Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:44,077	00:00:46,880	Di antara mereka, siapa yang lebih membutuhkan payung.	Di antara mereka, siapa yang lebih membutuhkan payung.
2	00:00:46,980	00:00:48,615	Kamera lebih rentan pada kelembapan.	Kamera lebih rentan pada kelembapan.
3	00:00:48,682	00:00:50,083	Itu keputusan spontan.	Itu keputusan spontan.
4	00:00:50,150	00:00:52,553	Bagaimana kalau dia melakukan permainan keberuntungan	Bagaimana kalau dia melakukan permainan keberuntungan
5	00:00:52,719	00:00:54,054	untuk makan malam?	untuk makan malam?
6	00:00:54,621	00:00:55,522	Gagal.	Gagal.
7	00:00:55,589	00:00:57,124	Kau melarang Cindy makan sejak kemarin?	Kau melarang Cindy makan sejak kemarin?
8	00:00:57,190	00:00:58,458	Dia gagal misi makan malam...	Dia gagal misi makan malam...
9	00:00:58,525	00:01:00,961	Kau mau membunuhnya?	Kau mau membunuhnya?
10	00:01:01,528	00:01:02,629	Kita berjumpa lagi, Cindy.	Kita berjumpa lagi, Cindy.
11	00:01:02,696	00:01:04,631	Aku tidak mengenalimu tanpa riasan.	Aku tidak mengenalimu tanpa riasan.
12	00:01:04,831	00:01:05,999	Dia meremehkan para produser.	Dia meremehkan para produser.
13	00:01:06,066	00:01:07,501	- Syuting pertamamu bagus. - Baik.	- Syuting pertamamu bagus. - Baik.
14	00:01:08,635	00:01:09,970	Tapi kau juga banyak minum.	Tapi kau juga banyak minum.
15	00:01:10,037	00:01:12,372	Asal tahu saja, aku kuat minum.	Asal tahu saja, aku kuat minum.
16	00:01:12,439	00:01:13,607	Jangan cemaskan aku.	Jangan cemaskan aku.
17	00:01:13,674	00:01:15,208	Jaga saja dirimu.	Jaga saja dirimu.
18	00:01:15,409	00:01:17,444	Saat mabuk, semua rahasianya keluar.	Saat mabuk, semua rahasianya keluar.
19	00:01:17,511	00:01:19,980	Apa kau menyebarkan rumor bahwa aku tinggal di rumah Jun-mo?	Apa kau menyebarkan rumor bahwa aku tinggal di rumah Jun-mo?
20	00:01:20,047	00:01:21,715	- Produser Tak, semua orang bisa tahu. - Kenapa kau...	- Produser Tak, semua orang bisa tahu. - Kenapa kau...
21	00:01:21,782	00:01:23,183	Dan lebih parahnya,	Dan lebih parahnya,
22	00:01:23,250	00:01:24,217	dia bertingkah sok manis.	dia bertingkah sok manis.
23	00:01:24,284	00:01:26,286	Ye-jin ingin mendatangi kedai kaki lima!	Ye-jin ingin mendatangi kedai kaki lima!
24	00:01:28,288	00:01:31,091	"Tak ada yang dekat dengannya."	"Tak ada yang dekat dengannya."
25	00:01:32,025	00:01:33,060	Kau akan dijodohkan?	Kau akan dijodohkan?
26	00:01:33,126	00:01:35,028	Lalu kenapa kau menciumku?	Lalu kenapa kau menciumku?
27	00:01:36,363	00:01:39,099	Aku akan memberimu misi khusus.	Aku akan memberimu misi khusus.
28	00:01:39,166	00:01:41,134	Cari tahu apa Jun-mo mendengar yang kau dengar.	Cari tahu apa Jun-mo mendengar yang kau dengar.
29	00:01:41,201	00:01:43,670	Itulah misi khususnya.	Itulah misi khususnya.
30	00:01:44,304	00:01:46,340	Jika dia tidak memberi tanggapan	Jika dia tidak memberi tanggapan
31	00:01:46,406	00:01:49,076	meskipun mengingat ucapanku kemarin,	meskipun mengingat ucapanku kemarin,
32	00:01:49,142	00:01:52,713	bukankah itu berarti Jun-mo menghapus kebenaran itu?	bukankah itu berarti Jun-mo menghapus kebenaran itu?
33	00:01:52,779	00:01:55,816	Kau dan wanita itu sangat mabuk.	Kau dan wanita itu sangat mabuk.
34	00:01:56,049	00:01:57,384	Bagaimana dengan pria yang lain?	Bagaimana dengan pria yang lain?
35	00:01:57,451	00:02:00,554	Kau bahkan memarahi pria itu.	Kau bahkan memarahi pria itu.
36	00:02:00,621	00:02:02,889	Produser Tak bilang dia menyukaimu!	Produser Tak bilang dia menyukaimu!
37	00:02:03,123	00:02:04,324	Kalian tak boleh pulang bersama.	Kalian tak boleh pulang bersama.
38	00:02:04,625	00:02:06,793	Kau sungguh tidak ingat?	Kau sungguh tidak ingat?
39	00:02:22,943	00:02:23,910	Hei.	Hei.
40	00:02:25,345	00:02:27,381	Kau tak seharusnya pergi tanpa ponselmu.	Kau tak seharusnya pergi tanpa ponselmu.
41	00:02:28,181	00:02:31,351	Aku mau memesan belut juga.	Aku mau memesan belut juga.
42	00:02:31,985	00:02:33,654	Mereka tak terima kartu kredit.	Mereka tak terima kartu kredit.
43	00:02:35,022	00:02:36,023	Apa?	Apa?
44	00:02:36,089	00:02:38,825	Kau bilang membayar 70.000 won menggunakan kartu.	Kau bilang membayar 70.000 won menggunakan kartu.
45	00:02:39,626	00:02:43,263	Tapi di sana tidak bisa menggunakan kartu.	Tapi di sana tidak bisa menggunakan kartu.
46	00:02:53,006	00:02:54,174	Apa kini kau ingat?	Apa kini kau ingat?
47	00:02:56,343	00:03:00,447	Perkataan Produser Tak malam itu yang coba kau lupakan?	Perkataan Produser Tak malam itu yang coba kau lupakan?
48	00:03:06,620	00:03:07,954	Apa kau ingat?	Apa kau ingat?
49	00:03:15,395	00:03:17,564	Tentu aku ingat. Kenapa tidak?	Tentu aku ingat. Kenapa tidak?
50	00:03:17,631	00:03:19,566	Insiden hari itu.	Insiden hari itu.
51	00:03:22,002	00:03:23,370	Insiden terjadi	Insiden terjadi
52	00:03:23,437	00:03:25,305	karena tiga perkara.	karena tiga perkara.
53	00:03:25,472	00:03:27,841	Ayo kita minum dan lupakan semuanya.	Ayo kita minum dan lupakan semuanya.
54	00:03:30,010	00:03:31,378	Aku tidak minum bir.	Aku tidak minum bir.
55	00:03:34,081	00:03:37,718	Pertama, Ye-jin marah hari itu.	Pertama, Ye-jin marah hari itu.
56	00:03:38,185	00:03:40,654	Kedua, dia minum tanpa makan.	Kedua, dia minum tanpa makan.
57	00:03:40,987	00:03:43,156	Ye-jin ingin minum lagi!	Ye-jin ingin minum lagi!
58	00:03:43,223	00:03:45,926	Ye-jin ingin mendatangi kedai kaki lima!	Ye-jin ingin mendatangi kedai kaki lima!
59	00:03:46,193	00:03:47,327	Cepatlah! Ayo!	Cepatlah! Ayo!
60	00:03:47,394	00:03:49,029	Dia sudah mabuk berat.	Dia sudah mabuk berat.
61	00:03:49,096	00:03:51,431	Seharusnya aku mengajaknya pulang saja.	Seharusnya aku mengajaknya pulang saja.
62	00:03:51,498	00:03:53,934	Ayo, Teman-teman! Bawa aku terbang! Ke sana!	Ayo, Teman-teman! Bawa aku terbang! Ke sana!
63	00:03:54,000	00:03:56,670	Ada genangan! Awas!	Ada genangan! Awas!
64	00:03:56,737	00:03:58,071	Astaga...	Astaga...
65	00:03:58,138	00:04:00,607	Ketiga, aku juga ingin minum miras.	Ketiga, aku juga ingin minum miras.
66	00:04:01,308	00:04:03,176	Efek samping dari insiden	Efek samping dari insiden
67	00:04:03,243	00:04:05,879	akibat tiga perkara itu tidaklah kecil.	akibat tiga perkara itu tidaklah kecil.
68	00:04:05,946	00:04:07,147	Sudah cukup minumnya.	Sudah cukup minumnya.
69	00:04:08,582	00:04:10,450	Hal yang sangat berat bagiku	Hal yang sangat berat bagiku
70	00:04:11,585	00:04:15,255	adalah aku biasanya bercerita kepadamu saat menyukai seseorang.	adalah aku biasanya bercerita kepadamu saat menyukai seseorang.
71	00:04:16,256	00:04:20,494	Tapi karena aku menyukaimu,	Tapi karena aku menyukaimu,
72	00:04:22,295	00:04:24,564	aku tidak bisa memberi tahu siapa pun.	aku tidak bisa memberi tahu siapa pun.
73	00:04:25,866	00:04:27,567	Itulah yang benar-benar...	Itulah yang benar-benar...
74	00:04:30,504	00:04:32,105	berat bagiku.	berat bagiku.
75	00:04:44,985	00:04:49,623	Karena Producer Tak menyukai Producer Ra,	Karena Producer Tak menyukai Producer Ra,
76	00:04:50,857	00:04:52,225	kalian tak boleh pulang bersama.	kalian tak boleh pulang bersama.
77	00:04:53,293	00:04:56,630	Kalian tak boleh pulang bersama.	Kalian tak boleh pulang bersama.
78	00:04:57,430	00:04:58,698	Tidak...	Tidak...
79	00:05:00,934	00:05:02,235	Jun-mo.	Jun-mo.
80	00:05:03,003	00:05:06,473	Kenapa kau berjalan zig-zag?	Kenapa kau berjalan zig-zag?
81	00:05:06,540	00:05:08,008	Nanti kau jatuh.	Nanti kau jatuh.
82	00:05:08,074	00:05:10,310	Berjalanlah dengan benar.	Berjalanlah dengan benar.
83	00:05:10,377	00:05:11,411	Hati-hati.	Hati-hati.
84	00:05:11,478	00:05:13,713	Kau yang berjalan dengan benar.	Kau yang berjalan dengan benar.
85	00:05:13,780	00:05:15,682	Pulang sana ke rumahmu.	Pulang sana ke rumahmu.
86	00:05:15,749	00:05:17,184	Kita di mana?	Kita di mana?
87	00:05:18,118	00:05:18,985	Tidak.	Tidak.
88	00:05:19,052	00:05:21,121	Aku merasa tidak tenang.	Aku merasa tidak tenang.
89	00:05:21,188	00:05:24,291	Aku akan pulang setelah mengantar kalian.	Aku akan pulang setelah mengantar kalian.
90	00:05:26,259	00:05:29,262	Astaga. Ada-ada saja.	Astaga. Ada-ada saja.
91	00:05:31,398	00:05:34,734	Ye-jin, kau banyak makan?	Ye-jin, kau banyak makan?
92	00:06:13,106	00:06:16,443	Besok pasti terasa sakit.	Besok pasti terasa sakit.
93	00:06:20,213	00:06:23,049	Setelah begadang karena tercengang,	Setelah begadang karena tercengang,
94	00:06:23,116	00:06:25,819	aku memilih melupakannya.	aku memilih melupakannya.
95	00:06:28,221	00:06:29,756	Jika aku pura-pura tidak ingat,	Jika aku pura-pura tidak ingat,
96	00:06:29,823	00:06:31,958	semuanya bisa kembali seperti semula.	semuanya bisa kembali seperti semula.
97	00:06:33,460	00:06:35,528	Namun, dia mengingatnya.	Namun, dia mengingatnya.
98	00:06:35,595	00:06:37,998	Siapa menyuruhmu menatapku begitu?	Siapa menyuruhmu menatapku begitu?
99	00:06:40,867	00:06:43,670	Tidak penting bagaimana aku menatapmu.	Tidak penting bagaimana aku menatapmu.
100	00:06:43,737	00:06:46,740	Menurutku, kau seorang pengecut.	Menurutku, kau seorang pengecut.
101	00:06:46,806	00:06:47,674	Pengecut apa?	Pengecut apa?
102	00:06:47,741	00:06:50,610	Fail asli harus disimpan meskipun sudah disunting.	Fail asli harus disimpan meskipun sudah disunting.
103	00:06:50,677	00:06:53,246	Kurasa kau masih punya fail aslinya.	Kurasa kau masih punya fail aslinya.
104	00:06:53,313	00:06:55,815	Ya, aku punya fail aslinya.	Ya, aku punya fail aslinya.
105	00:06:55,882	00:06:58,919	Namun, membuang fail asli	Namun, membuang fail asli
106	00:06:58,985	00:07:01,187	ataupun menyimpannya di suatu tempat,	ataupun menyimpannya di suatu tempat,
107	00:07:01,254	00:07:02,822	itu hak pemiliknya.	itu hak pemiliknya.
108	00:07:03,690	00:07:05,926	Terserah pemiliknya.	Terserah pemiliknya.
109	00:07:05,992	00:07:08,328	Kurasa cintamu	Kurasa cintamu
110	00:07:09,496	00:07:11,631	tak pernah bertepuk sebelah tangan.	tak pernah bertepuk sebelah tangan.
111	00:07:12,032	00:07:15,568	Kau tak pernah menyukai seseorang secara sepihak.	Kau tak pernah menyukai seseorang secara sepihak.
112	00:07:16,503	00:07:18,271	Kau tak pernah takut	Kau tak pernah takut
113	00:07:18,338	00:07:21,508	mengungkapkan isi hatimu kepada pujaan hatimu.	mengungkapkan isi hatimu kepada pujaan hatimu.
114	00:07:22,108	00:07:25,278	Rasa suka yang begitu besar hingga kau tak bisa merelakannya.	Rasa suka yang begitu besar hingga kau tak bisa merelakannya.
115	00:07:25,578	00:07:27,113	Kurasa kau tak pernah	Kurasa kau tak pernah
116	00:07:27,180	00:07:28,748	sekali pun mengalami itu.	sekali pun mengalami itu.
117	00:07:30,116	00:07:33,687	Jika kau tahu betapa beratnya itu,	Jika kau tahu betapa beratnya itu,
118	00:07:35,922	00:07:40,360	setelah tahu perasaan Produser Tak, kau takkan berlagak tak tahu,	setelah tahu perasaan Produser Tak, kau takkan berlagak tak tahu,
119	00:07:41,161	00:07:43,196	berlagak lupa karena mabuk,	berlagak lupa karena mabuk,
120	00:07:44,597	00:07:45,999	ataupun berbohong.	ataupun berbohong.
121	00:07:46,733	00:07:48,134	Jadi, itu sebabnya	Jadi, itu sebabnya
122	00:07:48,802	00:07:52,605	kau terus mengikutiku belakangan ini	kau terus mengikutiku belakangan ini
123	00:07:52,672	00:07:54,341	seperti anak anjing?	seperti anak anjing?
124	00:07:54,407	00:07:56,042	Karena kau mabuk sekali tadi malam.	Karena kau mabuk sekali tadi malam.
125	00:07:56,109	00:07:58,278	Apa kau sungguh lupa kejadian di kedai kaki lima?	Apa kau sungguh lupa kejadian di kedai kaki lima?
126	00:07:58,345	00:08:01,147	Kau tak ingat apa-apa saat mabuk?	Kau tak ingat apa-apa saat mabuk?
127	00:08:01,414	00:08:03,383	Berapa persen kau lupa?	Berapa persen kau lupa?
128	00:08:03,984	00:08:05,719	Aku lupa seratus persen! Pergilah.	Aku lupa seratus persen! Pergilah.
129	00:08:05,852	00:08:06,953	Benar begitu?	Benar begitu?
130	00:08:07,253	00:08:09,656	Kau mencari tahu aku ingat atau tidak?	Kau mencari tahu aku ingat atau tidak?
131	00:08:10,056	00:08:13,159	Kau berani menyelidiki seniormu?	Kau berani menyelidiki seniormu?
132	00:08:14,527	00:08:17,097	Kudengar kau lulusan sekolah hukum.	Kudengar kau lulusan sekolah hukum.
133	00:08:17,330	00:08:19,466	Jadilah jaksa, jangan produser.	Jadilah jaksa, jangan produser.
134	00:08:19,566	00:08:20,767	Gunakan keahlianmu.	Gunakan keahlianmu.
135	00:08:20,834	00:08:22,335	Kau ahli menginterogasi.	Kau ahli menginterogasi.
136	00:08:22,402	00:08:26,806	Tidak. Aku bukan jaksa, tapi saksi.	Tidak. Aku bukan jaksa, tapi saksi.
137	00:08:26,973	00:08:28,608	Sebagai saksi kejadian ini,	Sebagai saksi kejadian ini,
138	00:08:28,675	00:08:31,945	aku merasa berkewajiban menyampaikan fakta.	aku merasa berkewajiban menyampaikan fakta.
139	00:08:32,011	00:08:33,046	Kepada siapa?	Kepada siapa?
140	00:08:33,113	00:08:34,214	Tentu saja...	Tentu saja...
141	00:08:36,649	00:08:37,751	Produser Tak.	Produser Tak.
142	00:08:38,184	00:08:40,020	Kau mencemaskan Ye-jin?	Kau mencemaskan Ye-jin?
143	00:08:44,391	00:08:45,759	Bisakah jangan begitu?	Bisakah jangan begitu?
144	00:08:46,593	00:08:47,660	Apa?	Apa?
145	00:08:48,862	00:08:49,996	Karena...	Karena...
146	00:08:53,233	00:08:55,001	kita harus menyunting.	kita harus menyunting.
147	00:08:55,068	00:08:56,136	Lepaskan aku...	Lepaskan aku...
148	00:08:56,202	00:08:59,105	Kau mau bertanggung jawab jika tak selesai menyunting	Kau mau bertanggung jawab jika tak selesai menyunting
149	00:08:59,172	00:09:00,440	karena bersantai?	karena bersantai?
150	00:09:00,707	00:09:03,276	Kau akan tanggung jawab jika ada kesalahan?	Kau akan tanggung jawab jika ada kesalahan?
151	00:09:03,343	00:09:04,878	- Mau? - Produser Ra...	- Mau? - Produser Ra...
152	00:09:04,944	00:09:05,879	Aku akan...	Aku akan...
153	00:09:16,623	00:09:17,991	Aku akan ganti baterai.	Aku akan ganti baterai.
154	00:09:20,827	00:09:22,729	- Minum kopinya. - Apa yang kau lakukan?	- Minum kopinya. - Apa yang kau lakukan?
155	00:09:24,130	00:09:27,167	Kau tak memberiku makan seharian, kini membuatku tersesat.	Kau tak memberiku makan seharian, kini membuatku tersesat.
156	00:09:28,468	00:09:31,504	Kau tak memberiku makan seharian, kini membuatku tersesat.	Kau tak memberiku makan seharian, kini membuatku tersesat.
157	00:09:31,971	00:09:34,340	Cuaca mendungnya membuatku gelisah.	Cuaca mendungnya membuatku gelisah.
158	00:09:39,946	00:09:42,715	Kau! Ini kopi atau air gula?	Kau! Ini kopi atau air gula?
159	00:09:42,782	00:09:44,651	Kau menumpahkan gula cair?	Kau menumpahkan gula cair?
160	00:09:47,353	00:09:50,623	Kau menyuruhku menambahkan banyak gula cair.	Kau menyuruhku menambahkan banyak gula cair.
161	00:09:50,690	00:09:52,125	Kapan kusuruh begitu?	Kapan kusuruh begitu?
162	00:09:52,625	00:09:54,327	Aku tidak suka manis,	Aku tidak suka manis,
163	00:09:54,394	00:09:56,529	jadi, kubilang jangan pakai gula.	jadi, kubilang jangan pakai gula.
164	00:09:56,596	00:09:59,165	Ternyata kau bilang begitu?	Ternyata kau bilang begitu?
165	00:09:59,632	00:10:02,469	Aku kira kau menyuruhku membuatnya sangat manis.	Aku kira kau menyuruhku membuatnya sangat manis.
166	00:10:02,769	00:10:04,304	Kau keterlaluan.	Kau keterlaluan.
167	00:10:04,804	00:10:06,940	Sekarang kau berbohong?	Sekarang kau berbohong?
168	00:10:08,174	00:10:09,742	Mau minum milikku?	Mau minum milikku?
169	00:10:09,809	00:10:11,377	Sudahlah. Kau minum saja.	Sudahlah. Kau minum saja.
170	00:10:15,548	00:10:18,051	Hei. Ini bagaimana?	Hei. Ini bagaimana?
171	00:10:21,754	00:10:23,823	Itu biasa saja.	Itu biasa saja.
172	00:10:25,291	00:10:26,559	Ini tidak seru?	Ini tidak seru?
173	00:10:26,626	00:10:28,828	Ya, menurutku...	Ya, menurutku...
174	00:10:30,130	00:10:31,197	sudah terbaca.	sudah terbaca.
175	00:10:31,764	00:10:33,299	Kau menentangku?	Kau menentangku?
176	00:10:33,366	00:10:34,367	Tidak.	Tidak.
177	00:10:34,601	00:10:37,337	Aku mengatakannya karena merasa itu terbaca	Aku mengatakannya karena merasa itu terbaca
178	00:10:37,403	00:10:38,805	dan sudah lawas.	dan sudah lawas.
179	00:10:38,872	00:10:41,674	Mengenai gula tadi, aku mengira kau menyuruhku	Mengenai gula tadi, aku mengira kau menyuruhku
180	00:10:41,741	00:10:43,810	menuang yang banyak, itu saja.	menuang yang banyak, itu saja.
181	00:10:43,877	00:10:48,414	Astaga. Kau sungguh tak bisa berbohong.	Astaga. Kau sungguh tak bisa berbohong.
182	00:10:49,015	00:10:49,916	...dan hidup di dalamnya.	...dan hidup di dalamnya.
183	00:10:49,983	00:10:53,052	- Kau sangat mudah terbaca. - Tapi ini kebalikannya.	- Kau sangat mudah terbaca. - Tapi ini kebalikannya.
184	00:10:53,119	00:10:55,121	- Alih-alih di dalam... - Tidur di luar ruangan?	- Alih-alih di dalam... - Tidur di luar ruangan?
185	00:10:55,188	00:10:56,589	Benar!	Benar!
186	00:10:58,525	00:11:00,093	Bagaimana dengan adegan ini?	Bagaimana dengan adegan ini?
187	00:11:00,160	00:11:01,694	Ini seru, bukan?	Ini seru, bukan?
188	00:11:04,664	00:11:06,099	Berengsek.	Berengsek.
189	00:11:06,499	00:11:08,334	Ke mana dia pergi?	Ke mana dia pergi?
190	00:11:08,401	00:11:10,303	Kenapa sekarang dia melawanku?	Kenapa sekarang dia melawanku?
191	00:11:10,370	00:11:11,371	Dia sedang pubertas?	Dia sedang pubertas?
192	00:11:15,275	00:11:16,409	Makanlah.	Makanlah.
193	00:11:21,748	00:11:22,982	Tak diragukan lagi...	Tak diragukan lagi...
194	00:11:23,049	00:11:24,284	Lezat, bukan?	Lezat, bukan?
195	00:11:24,717	00:11:26,920	Jika kau punya pacar, ajaklah ke sini	Jika kau punya pacar, ajaklah ke sini
196	00:11:26,986	00:11:28,688	dan memasaklah untuknya.	dan memasaklah untuknya.
197	00:11:29,389	00:11:31,291	Aku dan Jun-mo akan menyingkir.	Aku dan Jun-mo akan menyingkir.
198	00:11:32,759	00:11:34,427	Kau mau aku merayu dengan makanan?	Kau mau aku merayu dengan makanan?
199	00:11:34,494	00:11:36,196	Apa salahnya?	Apa salahnya?
200	00:11:36,262	00:11:37,797	Kau bisa menikahinya.	Kau bisa menikahinya.
201	00:11:38,164	00:11:40,733	Kau saja yang menikah karena makanan.	Kau saja yang menikah karena makanan.
202	00:11:40,900	00:11:44,304	Menikahlah karena sup ikan lele pedas.	Menikahlah karena sup ikan lele pedas.
203	00:11:47,407	00:11:48,942	GORESAN PINTU	GORESAN PINTU
204	00:11:52,612	00:11:54,013	Halo, Baek Seung-chan.	Halo, Baek Seung-chan.
205	00:12:01,487	00:12:02,689	Duduklah.	Duduklah.
206	00:12:04,357	00:12:06,326	Kau tak sibuk? Kukira kau lembur.	Kau tak sibuk? Kukira kau lembur.
207	00:12:06,859	00:12:09,362	Aku ada keperluan di rumah.	Aku ada keperluan di rumah.
208	00:12:09,495	00:12:11,297	Aku juga perlu bicara denganmu.	Aku juga perlu bicara denganmu.
209	00:12:12,098	00:12:13,132	Apa itu?	Apa itu?
210	00:12:13,600	00:12:16,970	Ini mengenai insiden malam itu.	Ini mengenai insiden malam itu.
211	00:12:17,036	00:12:18,037	Ya.	Ya.
212	00:12:18,338	00:12:20,940	Kau tidak perlu khawatir lagi.	Kau tidak perlu khawatir lagi.
213	00:12:22,141	00:12:24,811	Katanya Produser Ra mabuk berat hari itu.	Katanya Produser Ra mabuk berat hari itu.
214	00:12:25,678	00:12:27,680	Sungguh? Bagaimana kau tahu?	Sungguh? Bagaimana kau tahu?
215	00:12:29,182	00:12:32,385	Aku mendatangi kedai kaki lima itu dan pemiliknya berkata	Aku mendatangi kedai kaki lima itu dan pemiliknya berkata
216	00:12:32,452	00:12:35,121	Produser Ra paling mabuk di antara kita.	Produser Ra paling mabuk di antara kita.
217	00:12:35,521	00:12:37,557	Dia kehilangan kesadaran.	Dia kehilangan kesadaran.
218	00:12:37,957	00:12:39,892	Ternyata begitu.	Ternyata begitu.
219	00:12:41,794	00:12:44,897	Jadi, Jun-mo mabuk berat seperti biasa.	Jadi, Jun-mo mabuk berat seperti biasa.
220	00:12:44,964	00:12:47,267	Tidak ada gunanya aku khawatir.	Tidak ada gunanya aku khawatir.
221	00:12:47,567	00:12:50,603	Ya, kau tidak perlu khawatir lagi.	Ya, kau tidak perlu khawatir lagi.
222	00:12:54,574	00:12:56,976	- Baek Seung-chan. - Ya?	- Baek Seung-chan. - Ya?
223	00:12:57,677	00:13:00,513	Aku agak malu padamu.	Aku agak malu padamu.
224	00:13:01,381	00:13:03,516	Jangan malu.	Jangan malu.
225	00:13:03,750	00:13:09,122	Menurutku, menyukai seseorang	Menurutku, menyukai seseorang
226	00:13:09,489	00:13:11,291	bukan hal yang memalukan.	bukan hal yang memalukan.
227	00:13:11,691	00:13:13,526	Ayolah.	Ayolah.
228	00:13:13,593	00:13:16,629	Aku tak menyukainya sedalam itu.	Aku tak menyukainya sedalam itu.
229	00:13:19,432	00:13:22,101	Omong-omong, sejak kapan kau tinggal di sini?	Omong-omong, sejak kapan kau tinggal di sini?
230	00:13:22,302	00:13:24,470	Sejak aku lahir.	Sejak aku lahir.
231	00:13:24,537	00:13:25,605	Sungguh?	Sungguh?
232	00:13:25,805	00:13:27,106	Aku juga.	Aku juga.
233	00:13:27,974	00:13:31,077	Rumahku di tempatku tinggal sekarang.	Rumahku di tempatku tinggal sekarang.
234	00:13:31,144	00:13:32,679	Rumah Produser Ra?	Rumah Produser Ra?
235	00:13:33,179	00:13:36,282	Sekarang miliknya, tapi dahulu rumahku.	Sekarang miliknya, tapi dahulu rumahku.
236	00:13:36,683	00:13:37,984	Bagaimana bisa?	Bagaimana bisa?
237	00:13:38,217	00:13:41,587	Ayahku pensiun dini dari bank saat krisis IMF.	Ayahku pensiun dini dari bank saat krisis IMF.
238	00:13:41,654	00:13:44,924	Dia bangkrut saat mencoba berbisnis.	Dia bangkrut saat mencoba berbisnis.
239	00:13:44,991	00:13:46,959	Keluargaku sangat sengsara.	Keluargaku sangat sengsara.
240	00:13:47,026	00:13:49,262	Kami pindah ke desa	Kami pindah ke desa
241	00:13:49,395	00:13:52,598	dan rumahku dijual dengan harga murah.	dan rumahku dijual dengan harga murah.
242	00:13:52,665	00:13:55,201	Ibunya Jun-mo yang membelinya.	Ibunya Jun-mo yang membelinya.
243	00:13:56,602	00:14:00,306	Karena itulah sekarang rumah itu milik Produser Ra?	Karena itulah sekarang rumah itu milik Produser Ra?
244	00:14:00,373	00:14:02,742	Aku menjadi anak malang yang menumpang	Aku menjadi anak malang yang menumpang
245	00:14:02,809	00:14:05,511	di rumah yang seharusnya milikku.	di rumah yang seharusnya milikku.
246	00:14:11,117	00:14:14,987	Taman bermain ini sudah ada sejak aku kecil.	Taman bermain ini sudah ada sejak aku kecil.
247	00:14:16,055	00:14:18,424	Dahulu aku juga sering bermain di sini.	Dahulu aku juga sering bermain di sini.
248	00:14:20,126	00:14:23,896	Dahulu aku sering ke sini dengan Jun-mo.	Dahulu aku sering ke sini dengan Jun-mo.
249	00:14:42,582	00:14:43,816	Ye-jin.	Ye-jin.
250	00:14:44,450	00:14:46,486	Kau akan terus kesal seperti ini?	Kau akan terus kesal seperti ini?
251	00:14:47,854	00:14:49,422	Jika menjadi aku, kau akan senang?	Jika menjadi aku, kau akan senang?
252	00:14:49,522	00:14:51,324	Rumahku menjadi milikmu!	Rumahku menjadi milikmu!
253	00:14:53,226	00:14:57,029	Ra Jun-mo, jangan pakai kamarku!	Ra Jun-mo, jangan pakai kamarku!
254	00:15:12,578	00:15:14,113	Hei, pergilah.	Hei, pergilah.
255	00:15:14,580	00:15:15,882	Pergi!	Pergi!
256	00:15:27,026	00:15:28,060	Hei.	Hei.
257	00:15:30,263	00:15:32,031	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
258	00:15:32,698	00:15:34,467	Berhenti menangis jika tak suka.	Berhenti menangis jika tak suka.
259	00:15:34,734	00:15:36,569	Nenekku bilang,	Nenekku bilang,
260	00:15:37,069	00:15:40,206	kau akan bersedih terus jika menangis.	kau akan bersedih terus jika menangis.
261	00:15:56,055	00:15:58,658	Aku menceritakan semuanya kepadamu.	Aku menceritakan semuanya kepadamu.
262	00:16:00,059	00:16:02,195	Seperti yang sudah kubilang.	Seperti yang sudah kubilang.
263	00:16:03,296	00:16:06,899	Jika kau merasa kesulitan saat menghadapi masalah,	Jika kau merasa kesulitan saat menghadapi masalah,
264	00:16:07,500	00:16:08,968	dan tidak punya teman bicara,	dan tidak punya teman bicara,
265	00:16:10,102	00:16:11,437	kau bisa bicara padaku.	kau bisa bicara padaku.
266	00:16:14,407	00:16:16,209	Kau sudah besar, Baek Seung-chan.	Kau sudah besar, Baek Seung-chan.
267	00:16:19,445	00:16:20,446	Hei.	Hei.
268	00:16:21,147	00:16:22,782	Kau tak masalah di sini?	Kau tak masalah di sini?
269	00:16:22,849	00:16:24,283	Teleponmu berdering.	Teleponmu berdering.
270	00:16:29,155	00:16:31,958	Baik. Aku segera kembali.	Baik. Aku segera kembali.
271	00:17:06,492	00:17:09,795	DAFTAR KONTAK GORESAN PINTU	DAFTAR KONTAK GORESAN PINTU
272	00:17:10,563	00:17:16,669	BAEK SEUNG-CHAN	BAEK SEUNG-CHAN
273	00:17:40,760	00:17:43,496	Hei. Aku benar-benar terkejut.	Hei. Aku benar-benar terkejut.
274	00:17:43,829	00:17:45,131	Apa yang dia lakukan?	Apa yang dia lakukan?
275	00:17:45,197	00:17:46,999	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
276	00:17:47,066	00:17:49,035	Dia bekerja di administrasi.	Dia bekerja di administrasi.
277	00:17:49,101	00:17:50,202	Itu maksudku.	Itu maksudku.
278	00:17:50,636	00:17:51,971	Dari mana uangnya?	Dari mana uangnya?
279	00:17:52,772	00:17:55,174	Apa dia mencuri tinta dan kertas...	Apa dia mencuri tinta dan kertas...
280	00:17:55,441	00:17:56,342	Benar.	Benar.
281	00:17:56,409	00:17:58,744	Dia bisa menabung dengan menjual kertas selama seratus tahun.	Dia bisa menabung dengan menjual kertas selama seratus tahun.
282	00:17:58,811	00:18:00,012	Minggir! Aku sibuk!	Minggir! Aku sibuk!
283	00:18:00,079	00:18:02,481	Aku harus memeriksa telopnya.	Aku harus memeriksa telopnya.
284	00:18:03,416	00:18:05,618	Kenapa kau tega kepadaku?	Kenapa kau tega kepadaku?
285	00:18:05,952	00:18:08,554	Apa kau tak ada pekerjaan? Astaga.	Apa kau tak ada pekerjaan? Astaga.
286	00:18:09,422	00:18:11,123	Bukankah dia terlihat punya banyak rahasia?	Bukankah dia terlihat punya banyak rahasia?
287	00:18:11,357	00:18:13,593	Dia suram dan tidak ramah.	Dia suram dan tidak ramah.
288	00:18:13,659	00:18:15,728	Apa dia menyimpan rahasia petinggi?	Apa dia menyimpan rahasia petinggi?
289	00:18:15,795	00:18:18,230	Lantas bagaimana dia bisa bertahan lama?	Lantas bagaimana dia bisa bertahan lama?
290	00:18:18,297	00:18:19,865	Aku kasihan padanya.	Aku kasihan padanya.
291	00:18:19,932	00:18:23,002	Dia tak bahagia jadi, terobsesi pada tinta dan kertas.	Dia tak bahagia jadi, terobsesi pada tinta dan kertas.
292	00:18:24,236	00:18:25,438	Kau suka Yang-mi?	Kau suka Yang-mi?
293	00:18:25,638	00:18:28,341	- Kau sudah gila? - Kalau begitu hentikan.	- Kau sudah gila? - Kalau begitu hentikan.
294	00:18:28,407	00:18:30,643	Belakangan kau membicarakan dia saja.	Belakangan kau membicarakan dia saja.
295	00:18:30,710	00:18:32,678	Ya ampun. Tidak.	Ya ampun. Tidak.
296	00:18:32,745	00:18:34,513	Maka hentikanlah.	Maka hentikanlah.
297	00:18:35,982	00:18:37,683	Benar juga. Bukankah Tae-ho sudah bilang?	Benar juga. Bukankah Tae-ho sudah bilang?
298	00:18:37,750	00:18:39,151	Bantulah acara spesialku.	Bantulah acara spesialku.
299	00:18:39,218	00:18:40,086	Belum.	Belum.
300	00:18:40,152	00:18:42,288	Astaga, aku sudah menyuruhnya.	Astaga, aku sudah menyuruhnya.
301	00:18:44,390	00:18:46,892	Aku memegang acara Bulan Keluarga.	Aku memegang acara Bulan Keluarga.
302	00:18:46,959	00:18:51,197	Para pejabat daerah, wakil menteri, pokoknya semua tokoh penting	Para pejabat daerah, wakil menteri, pokoknya semua tokoh penting
303	00:18:51,263	00:18:54,100	akan menjadi bintang tamu di acaraku.	akan menjadi bintang tamu di acaraku.
304	00:18:54,467	00:18:56,435	Aku sangat gembira, Ye-jin.	Aku sangat gembira, Ye-jin.
305	00:18:57,670	00:19:00,539	Kenapa aku harus terlibat?	Kenapa aku harus terlibat?
306	00:19:00,606	00:19:02,108	Harus ada produser panggung.	Harus ada produser panggung.
307	00:19:02,174	00:19:04,243	Apa maksudmu? Itu tugasmu.	Apa maksudmu? Itu tugasmu.
308	00:19:04,310	00:19:06,545	Aku harus mengurus para tamu VIP.	Aku harus mengurus para tamu VIP.
309	00:19:06,679	00:19:09,348	Bukan main. Hebat sekali kau.	Bukan main. Hebat sekali kau.
310	00:19:12,051	00:19:14,920	Jadi, apa? Siapa saja yang tampil?	Jadi, apa? Siapa saja yang tampil?
311	00:19:16,422	00:19:17,556	Ini.	Ini.
312	00:19:23,496	00:19:24,530	Cindy?	Cindy?
313	00:19:24,597	00:19:28,034	Jika langsung ke bandara usai pemotretan, penerbanganmu pukul 19.00.	Jika langsung ke bandara usai pemotretan, penerbanganmu pukul 19.00.
314	00:19:28,100	00:19:30,603	Kembali ke Seoul pukul 03.00 usai festival di Busan.	Kembali ke Seoul pukul 03.00 usai festival di Busan.
315	00:19:30,670	00:19:32,371	Tata rambut dan riasanmu pukul 06.00.	Tata rambut dan riasanmu pukul 06.00.
316	00:19:32,438	00:19:34,807	Syuting acara musik di Sangnam pukul 09.00.	Syuting acara musik di Sangnam pukul 09.00.
317	00:19:34,874	00:19:36,342	Langsung setelah itu, Big Show.	Langsung setelah itu, Big Show.
318	00:19:36,409	00:19:40,079	Geladi bersih di Yeouido pukul 13.00.	Geladi bersih di Yeouido pukul 13.00.
319	00:19:42,114	00:19:44,650	Sulit untuk makan siang.	Sulit untuk makan siang.
320	00:19:47,453	00:19:49,555	Sejak kapan aku makan teratur?	Sejak kapan aku makan teratur?
321	00:19:50,389	00:19:53,926	Pimpinan keterlaluan membuatmu tampil di 22 acara dalam sepekan.	Pimpinan keterlaluan membuatmu tampil di 22 acara dalam sepekan.
322	00:19:53,993	00:19:55,895	Kau hebat karena bisa menjalaninya.	Kau hebat karena bisa menjalaninya.
323	00:19:56,162	00:19:57,263	Apa itu Big Show?	Apa itu Big Show?
324	00:19:57,329	00:19:59,632	Ini acara KBS.	Ini acara KBS.
325	00:19:59,699	00:20:00,599	Benar juga.	Benar juga.
326	00:20:00,666	00:20:04,904	Produsernya Tak Ye-jin dari Music Bank.	Produsernya Tak Ye-jin dari Music Bank.
327	00:20:06,472	00:20:08,474	Tapi dia produser acara lain.	Tapi dia produser acara lain.
328	00:20:09,542	00:20:10,710	Acara spesial	Acara spesial
329	00:20:10,776	00:20:14,146	biasa memilih produser dan asisten dari tim lain.	biasa memilih produser dan asisten dari tim lain.
330	00:20:14,213	00:20:16,348	Kalau begitu...	Kalau begitu...
331	00:20:17,483	00:20:19,251	apa mereka akan memakai staf	apa mereka akan memakai staf
332	00:20:19,318	00:20:21,320	dari Two Days and One Night?	dari Two Days and One Night?
333	00:20:24,090	00:20:25,925	Aku kurang tahu.	Aku kurang tahu.
334	00:20:29,161	00:20:31,097	Tunggu. Ini karena	Tunggu. Ini karena
335	00:20:31,163	00:20:33,399	produser payung itu, bukan?	produser payung itu, bukan?
336	00:20:35,401	00:20:38,571	Kau khawatir dia menyusahkanmu lagi?	Kau khawatir dia menyusahkanmu lagi?
337	00:20:39,238	00:20:40,339	Baiklah.	Baiklah.
338	00:20:40,406	00:20:42,775	Aku akan meminta dengan tegas.	Aku akan meminta dengan tegas.
339	00:20:42,842	00:20:45,444	Kupastikan dia tak mendekatimu.	Kupastikan dia tak mendekatimu.
340	00:20:46,378	00:20:50,182	Kalau tidak salah namanya Baek Seung-chan.	Kalau tidak salah namanya Baek Seung-chan.
341	00:20:50,249	00:20:51,283	Manajer.	Manajer.
342	00:20:51,784	00:20:52,852	Kenapa?	Kenapa?
343	00:20:53,052	00:20:55,121	Jika aku bicara,	Jika aku bicara,
344	00:20:55,888	00:20:58,124	pahamilah apa adanya.	pahamilah apa adanya.
345	00:20:58,791	00:21:01,260	Jangan mencari makna tersiratnya.	Jangan mencari makna tersiratnya.
346	00:21:05,364	00:21:07,900	Kau pernah menyuruhku	Kau pernah menyuruhku
347	00:21:08,200	00:21:11,103	memikirkan makna tersirat ucapanmu.	memikirkan makna tersirat ucapanmu.
348	00:21:11,170	00:21:13,405	Itu karena kau selalu salah paham.	Itu karena kau selalu salah paham.
349	00:21:13,839	00:21:15,074	Jangan berpikir.	Jangan berpikir.
350	00:21:16,776	00:21:18,310	Baiklah.	Baiklah.
351	00:21:18,377	00:21:19,979	Aku takkan berpikir.	Aku takkan berpikir.
352	00:21:24,016	00:21:26,919	Ayo bertaruh 10.000 won untuk rating episode pertama.	Ayo bertaruh 10.000 won untuk rating episode pertama.
353	00:21:28,053	00:21:30,222	Ini tradisi kita.	Ini tradisi kita.
354	00:21:30,389	00:21:32,224	Sembari mendoakan kesuksesan.	Sembari mendoakan kesuksesan.
355	00:21:32,525	00:21:35,694	- Ini bukan masalah uang. - Untuk keseruan saja.	- Ini bukan masalah uang. - Untuk keseruan saja.
356	00:21:37,496	00:21:39,532	Pertama, Il-yong.	Pertama, Il-yong.
357	00:21:43,369	00:21:44,503	Sepuluh persen.	Sepuluh persen.
358	00:21:44,837	00:21:46,872	Baguslah jika dua angka.	Baguslah jika dua angka.
359	00:21:46,939	00:21:48,207	Apa kita bisa?	Apa kita bisa?
360	00:21:48,274	00:21:49,408	Firasatku bagus.	Firasatku bagus.
361	00:21:49,475	00:21:50,476	Benarkah?	Benarkah?
362	00:21:50,943	00:21:53,078	Kemudian, Hyeong-geun.	Kemudian, Hyeong-geun.
363	00:21:53,779	00:21:55,114	HYEONG-GEUN, 12	HYEONG-GEUN, 12
364	00:21:55,447	00:21:56,382	Dua belas?	Dua belas?
365	00:21:56,448	00:21:58,984	Bukankah kau berlebihan?	Bukankah kau berlebihan?
366	00:21:59,051	00:22:00,119	Untuk keseruan.	Untuk keseruan.
367	00:22:00,186	00:22:02,788	Tentu saja ini seru.	Tentu saja ini seru.
368	00:22:03,489	00:22:06,258	Berikutnya Kim Tae-ho, kepala produser.	Berikutnya Kim Tae-ho, kepala produser.
369	00:22:06,559	00:22:08,561	Kim Tae-ho...	Kim Tae-ho...
370	00:22:08,928	00:22:09,995	Tujuh persen?	Tujuh persen?
371	00:22:12,498	00:22:14,834	Kau sangat keterlaluan.	Kau sangat keterlaluan.
372	00:22:15,000	00:22:16,535	Kau hanya ingin uangnya.	Kau hanya ingin uangnya.
373	00:22:16,602	00:22:18,204	Kau penanggung jawab kami.	Kau penanggung jawab kami.
374	00:22:19,138	00:22:20,639	Justru sebaliknya.	Justru sebaliknya.
375	00:22:20,706	00:22:22,741	Tidak mungkin hanya tujuh persen.	Tidak mungkin hanya tujuh persen.
376	00:22:22,942	00:22:25,945	Aku tidak berniat mengambil uangnya.	Aku tidak berniat mengambil uangnya.
377	00:22:28,047	00:22:31,317	Karyawan termuda kita, Baek Seung-chan.	Karyawan termuda kita, Baek Seung-chan.
378	00:22:31,684	00:22:33,919	Karyawan termuda Baek Seung-chan...	Karyawan termuda Baek Seung-chan...
379	00:22:34,453	00:22:35,421	SEUNG-CHAN, 6,8	SEUNG-CHAN, 6,8
380	00:22:36,522	00:22:37,990	Astaga, 6,8?	Astaga, 6,8?
381	00:22:38,224	00:22:40,092	Bukan tujuh persen, tapi 6,8 persen?	Bukan tujuh persen, tapi 6,8 persen?
382	00:22:41,794	00:22:46,131	Episode terakhir musim lalu ratingnya 5,5 persen.	Episode terakhir musim lalu ratingnya 5,5 persen.
383	00:22:46,198	00:22:49,768	Secara statistik, rating episode pertama lebih tinggi dua persen	Secara statistik, rating episode pertama lebih tinggi dua persen
384	00:22:49,835	00:22:51,637	dibandingkan episode terakhir.	dibandingkan episode terakhir.
385	00:22:52,071	00:22:55,107	Namun, karena perubahan cuaca menjadi cerah,	Namun, karena perubahan cuaca menjadi cerah,
386	00:22:55,174	00:22:57,243	banyak orang pergi di akhir pekan.	banyak orang pergi di akhir pekan.
387	00:22:57,309	00:22:58,744	Aku mengurangi 0,7 persen...	Aku mengurangi 0,7 persen...
388	00:22:58,811	00:23:00,779	Kau jangan merusak suasana.	Kau jangan merusak suasana.
389	00:23:03,749	00:23:05,384	Baiklah, penulis naskah termuda kita.	Baiklah, penulis naskah termuda kita.
390	00:23:07,119	00:23:08,020	MIN-JEONG, 15	MIN-JEONG, 15
391	00:23:09,121	00:23:10,289	Lima belas persen?	Lima belas persen?
392	00:23:10,623	00:23:12,791	Bukankah kau berlebihan?	Bukankah kau berlebihan?
393	00:23:12,858	00:23:15,494	Menurutku, segitu cukup.	Menurutku, segitu cukup.
394	00:23:15,561	00:23:16,562	Lihat?	Lihat?
395	00:23:16,629	00:23:17,897	Itulah karyawan termuda!	Itulah karyawan termuda!
396	00:23:17,963	00:23:19,498	Ceria dan optimis.	Ceria dan optimis.
397	00:23:19,832	00:23:20,666	Aku juga...	Aku juga...
398	00:23:20,733	00:23:21,734	Lupakan!	Lupakan!
399	00:23:22,167	00:23:24,270	Kali ini, aku...	Kali ini, aku...
400	00:23:27,306	00:23:28,641	punya firasat baik.	punya firasat baik.
401	00:23:32,378	00:23:35,347	Jangan gegabah.	Jangan gegabah.
402	00:23:35,414	00:23:37,917	Kita tunggu dengan rendah hati.	Kita tunggu dengan rendah hati.
403	00:23:37,983	00:23:40,452	Tidak, Tae-ho. Kali ini firasatku bagus.	Tidak, Tae-ho. Kali ini firasatku bagus.
404	00:23:40,552	00:23:42,388	Aku sangat optimis.	Aku sangat optimis.
405	00:23:42,621	00:23:45,190	Jangan terlalu percaya diri.	Jangan terlalu percaya diri.
406	00:23:45,925	00:23:50,562	Produser Ra dijuluki Pele dari departemen hiburan.	Produser Ra dijuluki Pele dari departemen hiburan.
407	00:23:50,629	00:23:52,965	Jika dia punya firasat bagus,	Jika dia punya firasat bagus,
408	00:23:53,032	00:23:53,999	artinya gagal.	artinya gagal.
409	00:23:54,066	00:23:55,567	Jika dia punya firasat buruk,	Jika dia punya firasat buruk,
410	00:23:55,768	00:23:56,969	artinya berhasil.	artinya berhasil.
411	00:23:57,036	00:23:58,504	Ada kutukan semacam itu.	Ada kutukan semacam itu.
412	00:23:58,570	00:24:00,773	Pimpinan, dengarkan aku.	Pimpinan, dengarkan aku.
413	00:24:00,839	00:24:02,408	Jangan suruh dia berakting.	Jangan suruh dia berakting.
414	00:24:02,474	00:24:03,609	Acara varietas? Jangan.	Acara varietas? Jangan.
415	00:24:03,676	00:24:05,177	Bernyanyi saja.	Bernyanyi saja.
416	00:24:05,244	00:24:06,545	Fokuslah pada satu hal.	Fokuslah pada satu hal.
417	00:24:08,547	00:24:09,848	Dia terlihat mahir bernyanyi.	Dia terlihat mahir bernyanyi.
418	00:24:09,915	00:24:11,350	Kau pandai memilih orang.	Kau pandai memilih orang.
419	00:24:11,417	00:24:14,453	Di mana kau menemukan mereka?	Di mana kau menemukan mereka?
420	00:24:14,520	00:24:18,257	Semuanya bagus, kecuali dia.	Semuanya bagus, kecuali dia.
421	00:24:18,324	00:24:20,192	Dia terlihat pemalu	Dia terlihat pemalu
422	00:24:20,259	00:24:22,528	dan biasa-biasa saja.	dan biasa-biasa saja.
423	00:24:22,695	00:24:24,396	Dia tak punya ciri khas.	Dia tak punya ciri khas.
424	00:24:24,463	00:24:26,432	Kau hanya perlu menyingkirkannya.	Kau hanya perlu menyingkirkannya.
425	00:24:26,732	00:24:30,069	Buat trio saja.	Buat trio saja.
426	00:24:30,836	00:24:32,705	Menurutku, kalian akan sukses.	Menurutku, kalian akan sukses.
427	00:24:32,771	00:24:34,340	Lagu barunya sangat bagus.	Lagu barunya sangat bagus.
428	00:24:34,406	00:24:37,343	Kalian bisa menjadi bintang dunia.	Kalian bisa menjadi bintang dunia.
429	00:24:37,409	00:24:40,612	Tidak ada grup di dunia ini yang memadukan	Tidak ada grup di dunia ini yang memadukan
430	00:24:40,679	00:24:43,949	keeksentrikan dan teknik teriakan seperti kalian.	keeksentrikan dan teknik teriakan seperti kalian.
431	00:24:44,016	00:24:45,384	Coba kalian berteriak.	Coba kalian berteriak.
432	00:24:48,921	00:24:49,788	Beres.	Beres.
433	00:24:51,056	00:24:52,157	Selalu sebaliknya?	Selalu sebaliknya?
434	00:24:52,458	00:24:55,861	Ya, ini konsisten. Selalu sebaliknya.	Ya, ini konsisten. Selalu sebaliknya.
435	00:24:55,995	00:24:58,063	Saat memilih lagu utama,	Saat memilih lagu utama,
436	00:24:58,130	00:25:00,265	para manajer sengaja menemui dia.	para manajer sengaja menemui dia.
437	00:25:00,332	00:25:01,567	Lagu pilihannya dibuang,	Lagu pilihannya dibuang,
438	00:25:01,633	00:25:03,802	dan lagu yang ditolak menjadi lagu utama.	dan lagu yang ditolak menjadi lagu utama.
439	00:25:03,869	00:25:07,573	Sejak lama aku berpikir bahwa Produser Ra	Sejak lama aku berpikir bahwa Produser Ra
440	00:25:07,639	00:25:10,709	tidak memiliki insting yang kuat.	tidak memiliki insting yang kuat.
441	00:25:12,044	00:25:14,480	Jangan beri tahu dia aku mengatakan ini.	Jangan beri tahu dia aku mengatakan ini.
442	00:25:14,546	00:25:15,647	Tentu.	Tentu.
443	00:25:16,448	00:25:18,617	Seung-chan harus menonton bersama.	Seung-chan harus menonton bersama.
444	00:25:18,684	00:25:20,019	Dia di jalan pulang.	Dia di jalan pulang.
445	00:25:21,220	00:25:22,921	- Seung-chan? - Sudah pulang?	- Seung-chan? - Sudah pulang?
446	00:25:23,255	00:25:25,124	Aku Yeong-chan, Bu.	Aku Yeong-chan, Bu.
447	00:25:26,091	00:25:27,126	Itu Yeong-chan.	Itu Yeong-chan.
448	00:25:27,192	00:25:29,261	Ternyata kau yang datang.	Ternyata kau yang datang.
449	00:25:29,328	00:25:31,930	Kenapa? Kalian kecewa?	Kenapa? Kalian kecewa?
450	00:25:32,197	00:25:33,799	Sama sekali tidak.	Sama sekali tidak.
451	00:25:34,033	00:25:35,501	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
452	00:25:35,567	00:25:37,336	Aku senang putra sulungku datang.	Aku senang putra sulungku datang.
453	00:25:37,703	00:25:40,272	Kau sudah datang kemarin lusa. Kau datang lagi.	Kau sudah datang kemarin lusa. Kau datang lagi.
454	00:25:40,339	00:25:41,273	Ada apa?	Ada apa?
455	00:25:41,340	00:25:43,409	Aku bawa kimchi mentimun.	Aku bawa kimchi mentimun.
456	00:25:43,475	00:25:45,277	Istriku memintaku mengantarnya.	Istriku memintaku mengantarnya.
457	00:25:45,344	00:25:47,780	Meski tak menunjukkannya, dia sangat peduli.	Meski tak menunjukkannya, dia sangat peduli.
458	00:25:48,113	00:25:49,348	Apa itu Seung-chan?	Apa itu Seung-chan?
459	00:25:50,449	00:25:51,517	Ya, Bu.	Ya, Bu.
460	00:25:51,583	00:25:53,919	Ya ampun, sudah berhari-hari.	Ya ampun, sudah berhari-hari.
461	00:25:53,986	00:25:56,422	Sayang, coba lihat wajahnya.	Sayang, coba lihat wajahnya.
462	00:25:56,488	00:25:58,123	Anakku bekerja sangat keras.	Anakku bekerja sangat keras.
463	00:25:58,190	00:26:00,092	- Bawahanmu sulit diatur? - Astaga.	- Bawahanmu sulit diatur? - Astaga.
464	00:26:00,159	00:26:01,693	Akulah tak punya bawahan.	Akulah tak punya bawahan.
465	00:26:02,061	00:26:03,595	- Aku mandi dahulu. - Ya.	- Aku mandi dahulu. - Ya.
466	00:26:03,662	00:26:05,164	Ya ampun.	Ya ampun.
467	00:26:11,403	00:26:14,373	Mereka hanya berlari. Apa serunya?	Mereka hanya berlari. Apa serunya?
468	00:26:14,440	00:26:17,476	Aku harus menontonnya agar bisa berbaur.	Aku harus menontonnya agar bisa berbaur.
469	00:26:17,543	00:26:20,179	Two Days and One Night adalah acara ayah.	Two Days and One Night adalah acara ayah.
470	00:26:20,546	00:26:21,513	Jangan.	Jangan.
471	00:26:22,481	00:26:23,615	Hanya sekali.	Hanya sekali.
472	00:26:24,283	00:26:25,918	Biarkan ayah menontonnya.	Biarkan ayah menontonnya.
473	00:26:29,788	00:26:32,124	Tunggu. Jangan diganti.	Tunggu. Jangan diganti.
474	00:26:38,697	00:26:39,832	Lucunya.	Lucunya.
475	00:26:40,933	00:26:43,001	Jae-suk sangat lucu.	Jae-suk sangat lucu.
476	00:26:44,436	00:26:46,105	Tontonlah sampai iklan.	Tontonlah sampai iklan.
477	00:26:47,339	00:26:48,974	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
478	00:26:49,108	00:26:52,077	Putraku adalah produser utamanya.	Putraku adalah produser utamanya.
479	00:26:53,846	00:26:55,914	Dia tak mengerjakannya sendiri.	Dia tak mengerjakannya sendiri.
480	00:26:55,981	00:26:57,583	Dia punya beberapa bawahan.	Dia punya beberapa bawahan.
481	00:26:57,649	00:27:00,853	Ayah, akulah bawahan itu.	Ayah, akulah bawahan itu.
482	00:27:02,121	00:27:03,388	Sudah mulai.	Sudah mulai.
483	00:27:04,022	00:27:05,257	Ayo menonton!	Ayo menonton!
484	00:27:08,327	00:27:11,897	Tujuh, delapan, sembilan...	Tujuh, delapan, sembilan...
485	00:27:11,964	00:27:13,198	Sepuluh! Berhenti!	Sepuluh! Berhenti!
486	00:27:16,001	00:27:17,269	Aku menang!	Aku menang!
487	00:27:17,336	00:27:18,570	Benar!	Benar!
488	00:27:23,675	00:27:26,044	Mungkin karena kita tak mengenal mereka.	Mungkin karena kita tak mengenal mereka.
489	00:27:26,345	00:27:28,514	Ini tidak terlalu seru.	Ini tidak terlalu seru.
490	00:27:28,814	00:27:30,616	Perlahan akan membaik.	Perlahan akan membaik.
491	00:27:30,816	00:27:33,452	Seung-chan belum berpengalaman.	Seung-chan belum berpengalaman.
492	00:27:33,519	00:27:38,090	Lihatlah Noh Sa-yeon dan Lee Deok-hwa.	Lihatlah Noh Sa-yeon dan Lee Deok-hwa.
493	00:27:38,290	00:27:41,193	Aku yakin nanti dia akan terkenal seperti mereka.	Aku yakin nanti dia akan terkenal seperti mereka.
494	00:27:41,960	00:27:44,530	Aku menyukai Heo Cham dan Lee Taek-rim.	Aku menyukai Heo Cham dan Lee Taek-rim.
495	00:27:44,596	00:27:47,533	Kau akan pergi bersamanya ke tempat terpencil, alih-alih kemah utama.	Kau akan pergi bersamanya ke tempat terpencil, alih-alih kemah utama.
496	00:27:48,867	00:27:50,702	Dari mana suara tawa itu?	Dari mana suara tawa itu?
497	00:27:50,903	00:27:53,772	Ada suara tawa juga saat tidak seru?	Ada suara tawa juga saat tidak seru?
498	00:27:56,074	00:27:57,009	Itu lucu...	Itu lucu...
499	00:27:57,075	00:27:59,845	Seung-chan, bukankah itu kau?	Seung-chan, bukankah itu kau?
500	00:28:01,380	00:28:02,481	Luar biasa.	Luar biasa.
501	00:28:04,950	00:28:06,785	Benar, itu Seung-chan.	Benar, itu Seung-chan.
502	00:28:08,754	00:28:09,821	- Hei. - Ya?	- Hei. - Ya?
503	00:28:10,189	00:28:11,523	Adikmu seorang produser,	Adikmu seorang produser,
504	00:28:11,590	00:28:14,760	tapi dia mengikatkan tali sepatu seseorang.	tapi dia mengikatkan tali sepatu seseorang.
505	00:28:15,060	00:28:16,061	Astaga, Seung-chan.	Astaga, Seung-chan.
506	00:28:16,128	00:28:18,130	Pasti ada alasannya.	Pasti ada alasannya.
507	00:28:18,197	00:28:19,565	Kau disuruh mengikatnya?	Kau disuruh mengikatnya?
508	00:28:19,631	00:28:21,099	Tangannya lengkap!	Tangannya lengkap!
509	00:28:21,166	00:28:23,168	Kenapa dia menyuruh putraku mengikat tali sepatunya?	Kenapa dia menyuruh putraku mengikat tali sepatunya?
510	00:28:23,235	00:28:24,670	Ibu, bukan begitu...	Ibu, bukan begitu...
511	00:28:24,736	00:28:25,771	Apa Cindy cantik?	Apa Cindy cantik?
512	00:28:26,572	00:28:28,140	Lalu kenapa kalau cantik?	Lalu kenapa kalau cantik?
513	00:28:29,141	00:28:30,108	Dia terlihat lelah...	Dia terlihat lelah...
514	00:28:30,175	00:28:32,778	Apa kau pernah mengikat tali sepatuku?	Apa kau pernah mengikat tali sepatuku?
515	00:28:32,844	00:28:33,879	Ibu hanya memakai	Ibu hanya memakai
516	00:28:34,346	00:28:37,482	sepatu kesehatan tanpa tali.	sepatu kesehatan tanpa tali.
517	00:28:37,549	00:28:39,484	Benar, Ibu selalu memakai itu.	Benar, Ibu selalu memakai itu.
518	00:28:39,551	00:28:40,385	Astaga.	Astaga.
519	00:28:40,452	00:28:41,286	Kenapa?	Kenapa?
520	00:28:41,353	00:28:42,621	Dia yang waktu itu	Dia yang waktu itu
521	00:28:42,688	00:28:44,156	menari pakai dalaman saja.	menari pakai dalaman saja.
522	00:28:44,223	00:28:47,593	Ya ampun. Dia sangat kejam.	Ya ampun. Dia sangat kejam.
523	00:28:52,497	00:28:54,466	{\an8}ASISTEN PRODUSER PENOLONG MENGIKATKAN TALI SEPATUNYA	{\an8}ASISTEN PRODUSER PENOLONG MENGIKATKAN TALI SEPATUNYA
524	00:28:55,300	00:28:56,134	{\an8}ADEGAN MENYENTUH	{\an8}ADEGAN MENYENTUH
525	00:29:01,440	00:29:03,041	Apa ini seru? Lumayan?	Apa ini seru? Lumayan?
526	00:29:03,909	00:29:05,477	Telopnya bagus, bukan?	Telopnya bagus, bukan?
527	00:29:05,544	00:29:06,612	Ya.	Ya.
528	00:29:07,412	00:29:12,351	Omong-omong, Baek Seung-chan terlihat lumayan bagus di TV.	Omong-omong, Baek Seung-chan terlihat lumayan bagus di TV.
529	00:29:12,684	00:29:13,585	Dia lumayan.	Dia lumayan.
530	00:29:13,652	00:29:17,222	Bocah itu terlihat seperti pria dewasa.	Bocah itu terlihat seperti pria dewasa.
531	00:29:17,456	00:29:20,058	Itu karena aku menyuntingnya dengan baik.	Itu karena aku menyuntingnya dengan baik.
532	00:29:20,158	00:29:22,761	Pria dewasa apanya? Dia hanya bocah.	Pria dewasa apanya? Dia hanya bocah.
533	00:29:24,129	00:29:26,698	Kau yakin Goryeong di Gyeongsangnam-do?	Kau yakin Goryeong di Gyeongsangnam-do?
534	00:29:26,765	00:29:28,166	Bukan Gyeongsangbuk-do?	Bukan Gyeongsangbuk-do?
535	00:29:30,002	00:29:31,703	{\an8}TUJUAN PERTAMA, GORYEONG, GYEONGSANGNAM-DO	{\an8}TUJUAN PERTAMA, GORYEONG, GYEONGSANGNAM-DO
536	00:29:34,239	00:29:36,642	Seharusnya kau periksa berulang kali.	Seharusnya kau periksa berulang kali.
537	00:29:36,708	00:29:38,143	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
538	00:29:38,443	00:29:40,245	Telopnya salah!	Telopnya salah!
539	00:29:40,312	00:29:41,146	IBUNYA JUN-MO	IBUNYA JUN-MO
540	00:29:41,647	00:29:43,081	Siapa yang membuatnya?	Siapa yang membuatnya?
541	00:29:44,850	00:29:46,084	Astaga!	Astaga!
542	00:29:46,585	00:29:49,388	Halo, Bu. Tidak apa-apa, katakanlah.	Halo, Bu. Tidak apa-apa, katakanlah.
543	00:29:49,454	00:29:52,891	Kau sudah mencari yang kusuruh?	Kau sudah mencari yang kusuruh?
544	00:29:53,258	00:29:54,926	Pacar untuk Jun-mo.	Pacar untuk Jun-mo.
545	00:29:55,327	00:29:56,928	Begini, itu...	Begini, itu...
546	00:29:57,129	00:30:00,832	Di sekitarku tak ada wanita yang pantas kukenalkan padanya.	Di sekitarku tak ada wanita yang pantas kukenalkan padanya.
547	00:30:01,033	00:30:03,201	Kudengar dia berkencan buta	Kudengar dia berkencan buta
548	00:30:03,268	00:30:04,603	dengan seorang jaksa wanita.	dengan seorang jaksa wanita.
549	00:30:04,970	00:30:06,905	Dia tak datang ke kencan buta penting itu.	Dia tak datang ke kencan buta penting itu.
550	00:30:06,972	00:30:09,007	Astaga, tidak datang?	Astaga, tidak datang?
551	00:30:09,574	00:30:10,575	Kenapa?	Kenapa?
552	00:30:10,642	00:30:13,312	Dia begadang di ruang penyuntingan.	Dia begadang di ruang penyuntingan.
553	00:30:13,378	00:30:14,546	Ponselnya dimatikan.	Ponselnya dimatikan.
554	00:30:14,613	00:30:16,048	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
555	00:30:16,682	00:30:20,919	Jun-mo sulit dibangunkan jika sudah tertidur.	Jun-mo sulit dibangunkan jika sudah tertidur.
556	00:30:20,986	00:30:23,055	Dia sangat menyusahkan.	Dia sangat menyusahkan.
557	00:30:23,221	00:30:24,356	Jadi,	Jadi,
558	00:30:24,423	00:30:27,025	aku sudah mengatur janji untuk lusa.	aku sudah mengatur janji untuk lusa.
559	00:30:27,092	00:30:28,293	Susah payah.	Susah payah.
560	00:30:28,727	00:30:31,396	Namun, tiba-tiba dia menolaknya.	Namun, tiba-tiba dia menolaknya.
561	00:30:31,463	00:30:33,131	Waktu itu dia setuju.	Waktu itu dia setuju.
562	00:30:33,298	00:30:36,034	Kau coba bujuk Jun-mo.	Kau coba bujuk Jun-mo.
563	00:30:36,735	00:30:40,072	Sayang jika dia melewatkan kesempatan ini.	Sayang jika dia melewatkan kesempatan ini.
564	00:30:40,138	00:30:42,007	Tapi Bu,	Tapi Bu,
565	00:30:42,240	00:30:44,910	sekarang Jun-mo sudah dewasa.	sekarang Jun-mo sudah dewasa.
566	00:30:44,976	00:30:47,279	Apa dia akan mendengarkanku?	Apa dia akan mendengarkanku?
567	00:30:47,813	00:30:51,650	Biarkan dia memutuskan sendiri.	Biarkan dia memutuskan sendiri.
568	00:30:51,717	00:30:54,286	Kalau gagal, aku akan mendobrak apartemennya	Kalau gagal, aku akan mendobrak apartemennya
569	00:30:54,353	00:30:56,621	dan merayunya sambil tinggal di sana.	dan merayunya sambil tinggal di sana.
570	00:30:56,688	00:30:57,956	Biar aku yang bicara.	Biar aku yang bicara.
571	00:30:58,023	00:30:59,691	Tentu saja. Ya.	Tentu saja. Ya.
572	00:30:59,825	00:31:01,960	Jun-mo mendengarkan ucapanku.	Jun-mo mendengarkan ucapanku.
573	00:31:03,528	00:31:04,763	Acaranya sudah selesai?	Acaranya sudah selesai?
574	00:31:05,230	00:31:06,231	Ya.	Ya.
575	00:31:07,099	00:31:08,033	Apa reaksinya?	Apa reaksinya?
576	00:31:08,266	00:31:09,267	Buruk.	Buruk.
577	00:31:10,469	00:31:11,603	"Pelajari geografi."	"Pelajari geografi."
578	00:31:11,670	00:31:12,571	"Apa kau bodoh?"	"Apa kau bodoh?"
579	00:31:12,637	00:31:13,772	"Kau pikir TV itu lelucon?"	"Kau pikir TV itu lelucon?"
580	00:31:13,839	00:31:14,940	Hei.	Hei.
581	00:31:15,006	00:31:17,209	Di tim kalian ada banyak orang.	Di tim kalian ada banyak orang.
582	00:31:17,275	00:31:19,378	Tak ada satu pun yang lihat?	Tak ada satu pun yang lihat?
583	00:31:19,444	00:31:21,446	Saat pemilahan, pemutaran ulang,	Saat pemilahan, pemutaran ulang,
584	00:31:21,513	00:31:24,583	dan penyuntingan akhir. Kalian punya tiga kesempatan.	dan penyuntingan akhir. Kalian punya tiga kesempatan.
585	00:31:24,649	00:31:25,684	Itulah.	Itulah.
586	00:31:25,751	00:31:29,488	Kami semua menonton bersama, kenapa tak menyadarinya?	Kami semua menonton bersama, kenapa tak menyadarinya?
587	00:31:29,688	00:31:30,822	Kenapa begitu?	Kenapa begitu?
588	00:31:30,889	00:31:33,191	Kenapa aku tidak sadar?	Kenapa aku tidak sadar?
589	00:31:37,295	00:31:39,798	Katanya hantu stasiun televisi menutup mata	Katanya hantu stasiun televisi menutup mata
590	00:31:39,865	00:31:42,367	dan telingamu untuk membuat kesalahan siaran.	dan telingamu untuk membuat kesalahan siaran.
591	00:31:42,968	00:31:46,371	Kau takkan menyadarinya selama penyuntingan.	Kau takkan menyadarinya selama penyuntingan.
592	00:31:46,438	00:31:48,273	Ada cerita seperti itu.	Ada cerita seperti itu.
593	00:31:48,340	00:31:50,308	Entahlah.	Entahlah.
594	00:31:50,375	00:31:52,110	Aku lebih takut ke kantor besok	Aku lebih takut ke kantor besok
595	00:31:52,177	00:31:54,312	dibandingkan melihat hantu.	dibandingkan melihat hantu.
596	00:31:56,348	00:31:58,850	Mencari solusi setelah membuat kesalahan	Mencari solusi setelah membuat kesalahan
597	00:31:58,917	00:32:02,120	adalah yang terpenting.	adalah yang terpenting.
598	00:32:03,288	00:32:05,390	Jangan lupa periksa petunjuk kerja.	Jangan lupa periksa petunjuk kerja.
599	00:32:05,457	00:32:08,059	Bacalah dengan saksama dan selesaikan	Bacalah dengan saksama dan selesaikan
600	00:32:08,126	00:32:09,394	dengan baik.	dengan baik.
601	00:32:18,804	00:32:20,238	Mau minum bir?	Mau minum bir?
602	00:32:20,305	00:32:22,541	Bir. Bagaimana?	Bir. Bagaimana?
603	00:32:25,410	00:32:26,778	Bangunlah.	Bangunlah.
604	00:32:34,085	00:32:35,821	Ini menyenangkan.	Ini menyenangkan.
605	00:32:36,822	00:32:40,091	Katanya malam musim semi sangat berharga.	Katanya malam musim semi sangat berharga.
606	00:32:41,393	00:32:42,461	Lupakan saja.	Lupakan saja.
607	00:32:42,527	00:32:45,130	Nikmati saja malam musim semi ini, Jun-mo.	Nikmati saja malam musim semi ini, Jun-mo.
608	00:32:45,197	00:32:46,465	Itulah hidup.	Itulah hidup.
609	00:32:47,265	00:32:48,200	Ayo.	Ayo.
610	00:32:50,135	00:32:52,771	Benar, begitulah hidup.	Benar, begitulah hidup.
611	00:33:02,914	00:33:04,382	Hei.	Hei.
612	00:33:04,549	00:33:08,019	Mengenai jaksa yang kau ceritakan waktu itu.	Mengenai jaksa yang kau ceritakan waktu itu.
613	00:33:08,186	00:33:09,287	Kami bertemu.	Kami bertemu.
614	00:33:10,322	00:33:11,456	Sungguh?	Sungguh?
615	00:33:11,523	00:33:12,491	Tentu.	Tentu.
616	00:33:12,557	00:33:14,125	Aku sudah bilang kepadamu.	Aku sudah bilang kepadamu.
617	00:33:16,528	00:33:18,830	Begitu? Apa dia cantik?	Begitu? Apa dia cantik?
618	00:33:18,897	00:33:20,732	Ya, dia cantik.	Ya, dia cantik.
619	00:33:21,867	00:33:23,602	Begitu. Jadi, dia cantik.	Begitu. Jadi, dia cantik.
620	00:33:24,736	00:33:25,871	Sudah berkencan lagi?	Sudah berkencan lagi?
621	00:33:25,937	00:33:27,038	Tentu saja.	Tentu saja.
622	00:33:36,481	00:33:37,616	Kau kenapa?	Kau kenapa?
623	00:33:37,682	00:33:38,950	Coba katakan lagi.	Coba katakan lagi.
624	00:33:39,017	00:33:40,118	Katakan apa?	Katakan apa?
625	00:33:40,185	00:33:41,786	Ulangi ucapanmu tadi.	Ulangi ucapanmu tadi.
626	00:33:42,654	00:33:44,022	Kau berkencan buta?	Kau berkencan buta?
627	00:33:44,089	00:33:45,390	Benar.	Benar.
628	00:33:46,291	00:33:47,626	Kalian berkencan lagi?	Kalian berkencan lagi?
629	00:33:48,560	00:33:49,628	Ya.	Ya.
630	00:33:50,829	00:33:52,531	Kenapa kau tak menatapku?	Kenapa kau tak menatapku?
631	00:33:53,765	00:33:55,400	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
632	00:33:55,467	00:33:57,135	Singkirkan tanganmu.	Singkirkan tanganmu.
633	00:33:58,203	00:34:00,105	Kenapa kau berbohong?	Kenapa kau berbohong?
634	00:34:00,171	00:34:01,606	Tidak.	Tidak.
635	00:34:24,663	00:34:26,665	Ternyata kau mendengar ucapanku.	Ternyata kau mendengar ucapanku.
636	00:34:28,266	00:34:30,001	Ucapan apa?	Ucapan apa?
637	00:34:31,036	00:34:32,304	Kau mendengarnya.	Kau mendengarnya.
638	00:34:32,370	00:34:34,072	Ucapanku di kedai kaki lima.	Ucapanku di kedai kaki lima.
639	00:34:34,139	00:34:36,408	Makanya kau menjaga jarak denganku.	Makanya kau menjaga jarak denganku.
640	00:34:38,043	00:34:39,311	Tidak.	Tidak.
641	00:34:39,411	00:34:40,512	Hei.	Hei.
642	00:34:41,112	00:34:44,282	Kau takut aku mendekatimu saat kau tak punya pacar.	Kau takut aku mendekatimu saat kau tak punya pacar.
643	00:34:44,349	00:34:46,151	Kau bohong soal kencan buta	Kau bohong soal kencan buta
644	00:34:46,217	00:34:48,787	dan kencan kedua kalian. Begitu?	dan kencan kedua kalian. Begitu?
645	00:34:49,454	00:34:53,124	Kau benar-benar menjaga jarak.	Kau benar-benar menjaga jarak.
646	00:34:54,359	00:34:55,794	Tidak.	Tidak.
647	00:34:56,294	00:34:57,963	Kau tak tahu apa-apa,	Kau tak tahu apa-apa,
648	00:34:58,029	00:34:59,531	tapi menyimpulkan sendiri.	tapi menyimpulkan sendiri.
649	00:34:59,598	00:35:00,665	Lalu apa?	Lalu apa?
650	00:35:00,732	00:35:03,335	Itu hanya kesalahan, bukan begitu?	Itu hanya kesalahan, bukan begitu?
651	00:35:03,835	00:35:05,203	Kau bersungguh-sungguh?	Kau bersungguh-sungguh?
652	00:35:07,539	00:35:09,274	Jika aku menyinggung soal itu,	Jika aku menyinggung soal itu,
653	00:35:10,008	00:35:12,444	kita bisa menjadi canggung.	kita bisa menjadi canggung.
654	00:35:13,278	00:35:16,214	Lagi pula, kini kita nyaman seperti ini.	Lagi pula, kini kita nyaman seperti ini.
655	00:35:18,283	00:35:19,284	Benar.	Benar.
656	00:35:20,685	00:35:22,520	Mungkin akulah masalahnya.	Mungkin akulah masalahnya.
657	00:35:24,289	00:35:25,357	Aku yang berulah	Aku yang berulah
658	00:35:25,423	00:35:27,726	dan menyuruhmu bertanggung jawab.	dan menyuruhmu bertanggung jawab.
659	00:35:29,561	00:35:31,096	Maafkan aku.	Maafkan aku.
660	00:35:33,765	00:35:35,834	Biar aku yang mengurusnya.	Biar aku yang mengurusnya.
661	00:35:46,678	00:35:48,513	Benar katamu.	Benar katamu.
662	00:35:48,580	00:35:50,749	Itu insiden. Aku tak bersungguh-sungguh.	Itu insiden. Aku tak bersungguh-sungguh.
663	00:35:51,449	00:35:52,717	Kau kira aku gila?	Kau kira aku gila?
664	00:35:52,784	00:35:54,419	Kita sudah lama kenal.	Kita sudah lama kenal.
665	00:35:56,221	00:35:59,491	Namun, anehnya sekarang aku	Namun, anehnya sekarang aku
666	00:36:00,558	00:36:04,863	merasa malu dan lebih terluka dibandingkan ditolak pria lain.	merasa malu dan lebih terluka dibandingkan ditolak pria lain.
667	00:36:05,130	00:36:09,034	Kau yang membuatku merasa begini.	Kau yang membuatku merasa begini.
668	00:36:13,605	00:36:14,572	Hei.	Hei.
669	00:36:53,778	00:36:56,147	KREATIVITAS ADALAH TENTANG MENGHUBUNGKAN BANYAK IDE	KREATIVITAS ADALAH TENTANG MENGHUBUNGKAN BANYAK IDE
670	00:37:07,425	00:37:09,494	TWO DAYS AND ONE NIGHT SIARAN ULANG, 6,9 PERSEN, LET'S GO! DREAM TEAM, 5 PERSEN	TWO DAYS AND ONE NIGHT SIARAN ULANG, 6,9 PERSEN, LET'S GO! DREAM TEAM, 5 PERSEN
671	00:37:09,561	00:37:10,729	HAPPY TOGETHER, 5,1 PERSEN	HAPPY TOGETHER, 5,1 PERSEN
672	00:37:10,795	00:37:12,831	TWO DAYS AND ONE NIGHT, 6,8 PERSEN	TWO DAYS AND ONE NIGHT, 6,8 PERSEN
673	00:37:13,131	00:37:14,466	Baek Seung-chan.	Baek Seung-chan.
674	00:37:15,667	00:37:17,001	Kau beruntung.	Kau beruntung.
675	00:37:18,036	00:37:19,270	Bagaimana dia bisa tahu?	Bagaimana dia bisa tahu?
676	00:37:24,476	00:37:25,677	Ini uangmu.	Ini uangmu.
677	00:37:26,678	00:37:28,680	Bagaimana tebakanmu bisa tepat?	Bagaimana tebakanmu bisa tepat?
678	00:37:30,181	00:37:31,850	Gunakan dengan baik.	Gunakan dengan baik.
679	00:37:32,951	00:37:34,152	Kau hebat.	Kau hebat.
680	00:37:35,120	00:37:36,955	Selamat, Nostradamus.	Selamat, Nostradamus.
681	00:37:59,978	00:38:01,613	Kau hebat dalam menebak.	Kau hebat dalam menebak.
682	00:38:03,982	00:38:04,883	Maafkan aku.	Maafkan aku.
683	00:38:04,949	00:38:07,285	Untuk apa? Tebakanmu tepat.	Untuk apa? Tebakanmu tepat.
684	00:38:07,485	00:38:08,520	Bagus.	Bagus.
685	00:38:08,853	00:38:09,988	Kau senang?	Kau senang?
686	00:38:10,555	00:38:12,123	Hasilnya sesuai tebakanmu.	Hasilnya sesuai tebakanmu.
687	00:38:13,792	00:38:15,393	Tae-ho. Kau bayar juga.	Tae-ho. Kau bayar juga.
688	00:38:15,760	00:38:16,861	Baek Seung-chan	Baek Seung-chan
689	00:38:16,928	00:38:19,531	menebak tepat 6,8 persen.	menebak tepat 6,8 persen.
690	00:38:19,597	00:38:21,633	Tidak usah.	Tidak usah.
691	00:38:21,699	00:38:24,969	Aku hanya meleset 0,2 persen, sama saja.	Aku hanya meleset 0,2 persen, sama saja.
692	00:38:30,275	00:38:31,276	Ini.	Ini.
693	00:38:33,311	00:38:35,346	Kau dipanggil kepala departemen.	Kau dipanggil kepala departemen.
694	00:38:47,892	00:38:51,362	Apa kau Produser Baek Seung-chan?	Apa kau Produser Baek Seung-chan?
695	00:38:52,630	00:38:53,731	Benar.	Benar.
696	00:38:53,798	00:38:55,133	Aku dengar rumornya.	Aku dengar rumornya.
697	00:38:55,200	00:38:57,769	Kami sedang merencanakan acara baru.	Kami sedang merencanakan acara baru.
698	00:38:58,269	00:39:00,605	Menurutmu, berapa rating episode pertama kami?	Menurutmu, berapa rating episode pertama kami?
699	00:39:10,982	00:39:11,983	Ini.	Ini.
700	00:39:16,054	00:39:17,755	Aku menikmati siaran semalam.	Aku menikmati siaran semalam.
701	00:39:17,956	00:39:19,390	Kau tampan di televisi.	Kau tampan di televisi.
702	00:39:19,657	00:39:20,925	Terima kasih.	Terima kasih.
703	00:39:25,797	00:39:27,799	Timku tidak meminta kertas.	Timku tidak meminta kertas.
704	00:39:31,135	00:39:33,972	Ambil saja. Kau akan membutuhkannya.	Ambil saja. Kau akan membutuhkannya.
705	00:39:35,807	00:39:37,041	Terima kasih.	Terima kasih.
706	00:39:38,776	00:39:40,545	Menurutmu, bagaimana nasibku?	Menurutmu, bagaimana nasibku?
707	00:39:42,747	00:39:43,648	Apa?	Apa?
708	00:39:44,382	00:39:46,384	Kau tidak terpikir sesuatu?	Kau tidak terpikir sesuatu?
709	00:39:47,352	00:39:51,189	Mungkin kau melihat sesuatu.	Mungkin kau melihat sesuatu.
710	00:39:52,690	00:39:54,292	Misalnya, percintaanku.	Misalnya, percintaanku.
711	00:39:55,960	00:39:57,195	Kau pintar memprediksi.	Kau pintar memprediksi.
712	00:39:57,929	00:39:59,230	Mau kumarahi yang mana dahulu?	Mau kumarahi yang mana dahulu?
713	00:40:00,098	00:40:01,432	Apa saja pilihannya?	Apa saja pilihannya?
714	00:40:02,233	00:40:04,769	Kesalahan dan rating penonton.	Kesalahan dan rating penonton.
715	00:40:07,405	00:40:09,173	Terserah kau saja.	Terserah kau saja.
716	00:40:09,908	00:40:12,944	Kau bekerja di sini setelah lulus ujian.	Kau bekerja di sini setelah lulus ujian.
717	00:40:13,011	00:40:15,413	Kau tak bisa membedakan Gyeongsangbuk-do	Kau tak bisa membedakan Gyeongsangbuk-do
718	00:40:15,480	00:40:16,648	dan Gyeongsangnam-do?	dan Gyeongsangnam-do?
719	00:40:16,714	00:40:19,550	Bukankah Goryeong di Gyeongsangbuk-do terdengar aneh?	Bukankah Goryeong di Gyeongsangbuk-do terdengar aneh?
720	00:40:20,551	00:40:23,588	Goryeong di Gyeongsangnam-do. Itu terdengar wajar.	Goryeong di Gyeongsangnam-do. Itu terdengar wajar.
721	00:40:23,988	00:40:25,123	- Pak. - Ya?	- Pak. - Ya?
722	00:40:25,657	00:40:27,058	Goryeong di Gyeongsangbuk-do.	Goryeong di Gyeongsangbuk-do.
723	00:40:27,125	00:40:28,927	Itu salah karena Gyeongsangnam-do.	Itu salah karena Gyeongsangnam-do.
724	00:40:28,993	00:40:31,763	Ternyata memang membingungkan.	Ternyata memang membingungkan.
725	00:40:32,330	00:40:33,698	Itu wajar.	Itu wajar.
726	00:40:33,765	00:40:34,933	Benar.	Benar.
727	00:40:34,999	00:40:38,870	Karena itu, seharusnya kau lebih memperhatikan.	Karena itu, seharusnya kau lebih memperhatikan.
728	00:40:40,171	00:40:41,272	Maafkan aku.	Maafkan aku.
729	00:40:41,839	00:40:44,342	Aku sudah meminta maaf pada kantor distrik Goryeong.	Aku sudah meminta maaf pada kantor distrik Goryeong.
730	00:40:44,409	00:40:47,245	Aku berjanji akan meminta maaf melalui siaran pekan depan.	Aku berjanji akan meminta maaf melalui siaran pekan depan.
731	00:40:47,312	00:40:48,780	Dia memakluminya.	Dia memakluminya.
732	00:40:49,580	00:40:51,649	Bukan itu masalahnya.	Bukan itu masalahnya.
733	00:40:52,116	00:40:52,984	Apa?	Apa?
734	00:40:53,051	00:40:56,054	Kampung halaman pimpinan kita di Goryeong.	Kampung halaman pimpinan kita di Goryeong.
735	00:40:56,888	00:40:57,789	Astaga.	Astaga.
736	00:40:57,855	00:40:59,657	Kau harus menemukan sumbernya.	Kau harus menemukan sumbernya.
737	00:40:59,724	00:41:02,961	Kenapa kesalahan fatal ini bisa terjadi?	Kenapa kesalahan fatal ini bisa terjadi?
738	00:41:03,027	00:41:06,297	Dengan begitu, aku bisa melapor kepadanya.	Dengan begitu, aku bisa melapor kepadanya.
739	00:41:08,399	00:41:09,667	Kau tidak pulang?	Kau tidak pulang?
740	00:41:09,901	00:41:12,637	Aku harus menulis berita acara. Kalian pergi saja.	Aku harus menulis berita acara. Kalian pergi saja.
741	00:41:13,938	00:41:15,073	Kami pulang dahulu.	Kami pulang dahulu.
742	00:41:15,139	00:41:16,908	- Selamat tinggal. - Dah.	- Selamat tinggal. - Dah.
743	00:41:22,680	00:41:24,682	Meski sudah mengecek nama lokasi	Meski sudah mengecek nama lokasi
744	00:41:24,749	00:41:27,051	dan sebagainya berulang kali,	dan sebagainya berulang kali,
745	00:41:27,618	00:41:31,189	produser yang begadang itu	produser yang begadang itu
746	00:41:31,255	00:41:33,524	melewatkannya karena mengantuk.	melewatkannya karena mengantuk.
747	00:41:34,092	00:41:34,993	Ini kopi kalian.	Ini kopi kalian.
748	00:41:35,059	00:41:37,261	Penanggung jawab naskah	Penanggung jawab naskah
749	00:41:37,328	00:41:39,697	tidak mengecek karena minum kopi.	tidak mengecek karena minum kopi.
750	00:41:40,131	00:41:43,067	Lampu ruang penyuntingan yang rusak	Lampu ruang penyuntingan yang rusak
751	00:41:43,134	00:41:46,170	meski sudah enam bulan meminta diperbaiki,	meski sudah enam bulan meminta diperbaiki,
752	00:41:46,404	00:41:48,573	hari itu sangat bermasalah.	hari itu sangat bermasalah.
753	00:41:48,639	00:41:50,475	Semua orang melewatkannya.	Semua orang melewatkannya.
754	00:41:51,409	00:41:55,346	Pada akhirnya, kesalahan terjadi karena alasan	Pada akhirnya, kesalahan terjadi karena alasan
755	00:41:55,413	00:41:56,948	masing-masing orang.	masing-masing orang.
756	00:41:57,548	00:42:00,184	Aku sebagai produser acara ini	Aku sebagai produser acara ini
757	00:42:00,251	00:42:02,253	merasa sangat bertanggung jawab.	merasa sangat bertanggung jawab.
758	00:42:15,666	00:42:18,603	Solusi adalah hal penting ketika berbuat kesalahan.	Solusi adalah hal penting ketika berbuat kesalahan.
759	00:42:19,504	00:42:21,205	Solusi adalah hal penting.	Solusi adalah hal penting.
760	00:42:23,508	00:42:26,778	Namun, apa yang harus kulakukan?	Namun, apa yang harus kulakukan?
761	00:42:38,956	00:42:40,024	- Produser Tak! - Astaga!	- Produser Tak! - Astaga!
762	00:42:40,758	00:42:42,827	Apa aku mengejutkanmu?	Apa aku mengejutkanmu?
763	00:42:43,094	00:42:44,562	Tentu saja.	Tentu saja.
764	00:42:44,629	00:42:46,097	Bersuaralah saat datang.	Bersuaralah saat datang.
765	00:42:46,164	00:42:48,933	Maafkan aku. Aku senang melihatmu.	Maafkan aku. Aku senang melihatmu.
766	00:42:49,267	00:42:50,935	Kenapa senang?	Kenapa senang?
767	00:42:52,136	00:42:54,939	Apa kau senang karena mau menagih	Apa kau senang karena mau menagih
768	00:42:55,006	00:42:56,607	cicilanku hari ini?	cicilanku hari ini?
769	00:42:59,210	00:43:01,345	Ternyata kau anak yang perhitungan.	Ternyata kau anak yang perhitungan.
770	00:43:02,313	00:43:05,149	Hari ini aku tak bisa. Aku tak punya uang tunai.	Hari ini aku tak bisa. Aku tak punya uang tunai.
771	00:43:05,917	00:43:07,718	Aku akan membelikanmu makanan.	Aku akan membelikanmu makanan.
772	00:43:08,052	00:43:09,087	Kau?	Kau?
773	00:43:09,487	00:43:11,656	Ya, aku akan mentraktirmu hari ini.	Ya, aku akan mentraktirmu hari ini.
774	00:43:11,889	00:43:16,427	Aku ingin makan daging, tapi tak enak makan sendirian.	Aku ingin makan daging, tapi tak enak makan sendirian.
775	00:43:20,098	00:43:22,767	Kubilang, cukup daging perut babi. Kenapa kita makan daging sapi?	Kubilang, cukup daging perut babi. Kenapa kita makan daging sapi?
776	00:43:23,367	00:43:26,704	Aku tidak biasa ditraktir juniorku seperti ini.	Aku tidak biasa ditraktir juniorku seperti ini.
777	00:43:32,643	00:43:34,712	Ini lezat. Kau makan juga.	Ini lezat. Kau makan juga.
778	00:43:35,246	00:43:36,247	Baik.	Baik.
779	00:43:36,914	00:43:38,049	Omong-omong,	Omong-omong,
780	00:43:39,283	00:43:42,386	Jun-mo mengingat semua kejadian	Jun-mo mengingat semua kejadian
781	00:43:43,020	00:43:44,288	malam itu.	malam itu.
782	00:43:45,857	00:43:47,225	Kau juga sudah tahu?	Kau juga sudah tahu?
783	00:43:51,929	00:43:52,997	Maafkan aku.	Maafkan aku.
784	00:43:54,165	00:43:55,099	Lupakan.	Lupakan.
785	00:43:55,166	00:43:57,735	Kau tak bersalah, hanya terlibat saja.	Kau tak bersalah, hanya terlibat saja.
786	00:44:02,440	00:44:08,246	Apa yang begitu kau sukai dari Produser Ra?	Apa yang begitu kau sukai dari Produser Ra?
787	00:44:10,581	00:44:13,317	Benar. Aku tidak tahu.	Benar. Aku tidak tahu.
788	00:44:14,452	00:44:19,624	Aku tidak bisa menjelaskan alasanku menyukai seseorang.	Aku tidak bisa menjelaskan alasanku menyukai seseorang.
789	00:44:21,259	00:44:22,360	Kau bisa?	Kau bisa?
790	00:44:23,561	00:44:25,596	Apa yang kau sukai dari Hye-ju?	Apa yang kau sukai dari Hye-ju?
791	00:44:27,665	00:44:28,933	Karena...	Karena...
792	00:44:32,370	00:44:33,504	dia cantik.	dia cantik.
793	00:44:34,572	00:44:35,606	Selain itu?	Selain itu?
794	00:44:39,043	00:44:40,178	Karena dia cantik.	Karena dia cantik.
795	00:44:42,180	00:44:44,415	Pria menyukai wanita cantik.	Pria menyukai wanita cantik.
796	00:44:45,950	00:44:48,653	Bagi Jun-mo, aku hanya teman.	Bagi Jun-mo, aku hanya teman.
797	00:44:49,420	00:44:51,155	Teman minum miras.	Teman minum miras.
798	00:44:52,089	00:44:53,824	Dia merasa nyaman	Dia merasa nyaman
799	00:44:53,891	00:44:57,061	bercerita apa saja karena kami sudah lama kenal.	bercerita apa saja karena kami sudah lama kenal.
800	00:44:59,030	00:45:00,331	Hanya sampai di situ.	Hanya sampai di situ.
801	00:45:00,798	00:45:02,166	Kurasa aku tak cantik.	Kurasa aku tak cantik.
802	00:45:04,302	00:45:05,503	Kau cantik.	Kau cantik.
803	00:45:11,509	00:45:12,710	Produser Tak	Produser Tak
804	00:45:14,445	00:45:15,513	juga cantik.	juga cantik.
805	00:45:23,888	00:45:26,324	Kau sangat membaik, Baek Seung-chan.	Kau sangat membaik, Baek Seung-chan.
806	00:45:26,390	00:45:27,858	Benar, itu dia.	Benar, itu dia.
807	00:45:27,925	00:45:30,361	Kau harus bisa menjilat meski itu norak	Kau harus bisa menjilat meski itu norak
808	00:45:30,428	00:45:32,930	jika ingin berbaur di kehidupan sosial.	jika ingin berbaur di kehidupan sosial.
809	00:45:34,432	00:45:36,701	Baiklah. Ini hadiah untukmu.	Baiklah. Ini hadiah untukmu.
810	00:45:37,501	00:45:38,502	Buka mulutmu.	Buka mulutmu.
811	00:46:04,362	00:46:05,196	Hai.	Hai.
812	00:46:06,797	00:46:07,999	Kakak belum pulang?	Kakak belum pulang?
813	00:46:08,065	00:46:10,901	Dia pulang lebih dahulu. Entah pergi ke mana.	Dia pulang lebih dahulu. Entah pergi ke mana.
814	00:46:11,569	00:46:12,870	Kau hubungi dia.	Kau hubungi dia.
815	00:46:13,537	00:46:14,839	Dia pasti pulang.	Dia pasti pulang.
816	00:46:18,476	00:46:19,477	Jun-mo.	Jun-mo.
817	00:46:20,278	00:46:21,579	Kalian bertengkar?	Kalian bertengkar?
818	00:46:22,613	00:46:23,514	Kenapa?	Kenapa?
819	00:46:23,581	00:46:25,082	Dia tadi mengirim pesan.	Dia tadi mengirim pesan.
820	00:46:25,416	00:46:27,718	Dia memintaku mencari kos bulanan dua kamar.	Dia memintaku mencari kos bulanan dua kamar.
821	00:46:28,486	00:46:30,755	- Apa? - Ternyata kau tak tahu.	- Apa? - Ternyata kau tak tahu.
822	00:46:31,255	00:46:32,857	Aku sudah menduganya.	Aku sudah menduganya.
823	00:46:33,357	00:46:34,892	Wanita memang begini.	Wanita memang begini.
824	00:46:35,893	00:46:37,361	Jika ingin mencari tempat kos,	Jika ingin mencari tempat kos,
825	00:46:37,428	00:46:39,096	hubungi saja agen properti.	hubungi saja agen properti.
826	00:46:39,230	00:46:40,531	Kenapa menyuruhku?	Kenapa menyuruhku?
827	00:46:41,232	00:46:42,433	Apa alasannya?	Apa alasannya?
828	00:46:42,500	00:46:45,136	Kenapa kau seperti seorang amatiran?	Kenapa kau seperti seorang amatiran?
829	00:46:45,603	00:46:47,605	Dia ingin aku memberitahumu.	Dia ingin aku memberitahumu.
830	00:46:49,140	00:46:52,276	"Aku sangat marah dan ingin pergi dari sini.	"Aku sangat marah dan ingin pergi dari sini.
831	00:46:52,343	00:46:54,879	Cegah aku atau lakukan sesuka hatimu."	Cegah aku atau lakukan sesuka hatimu."
832	00:46:55,346	00:46:56,247	Seperti itu?	Seperti itu?
833	00:46:56,314	00:46:58,683	Wanita adalah makhluk yang hebat.	Wanita adalah makhluk yang hebat.
834	00:46:59,216	00:47:02,019	Mereka membuat kita melakukan hal kotor.	Mereka membuat kita melakukan hal kotor.
835	00:47:02,586	00:47:04,689	Aku rela karena dia kakakku.	Aku rela karena dia kakakku.
836	00:47:43,194	00:47:44,528	Hei, Tak Ye-jin.	Hei, Tak Ye-jin.
837	00:47:45,496	00:47:48,099	Kau mau pindah? Apa maksudmu?	Kau mau pindah? Apa maksudmu?
838	00:47:48,699	00:47:50,234	Apa perlu sampai begini?	Apa perlu sampai begini?
839	00:47:50,868	00:47:54,605	Sudah kukatakan, aku akan membereskan ulahku.	Sudah kukatakan, aku akan membereskan ulahku.
840	00:47:55,139	00:47:56,507	Apa ini membereskan?	Apa ini membereskan?
841	00:47:56,574	00:47:58,542	Ini demi kenyamananmu.	Ini demi kenyamananmu.
842	00:47:58,609	00:48:00,378	Aku lebih tak nyaman jika kau begini.	Aku lebih tak nyaman jika kau begini.
843	00:48:01,245	00:48:04,782	Kau pasti tidak nyaman karena aku tinggal di sini.	Kau pasti tidak nyaman karena aku tinggal di sini.
844	00:48:07,485	00:48:08,619	Itu benar.	Itu benar.
845	00:48:10,988	00:48:12,123	Kalau begitu...	Kalau begitu...
846	00:48:13,557	00:48:14,825	Terserah kau saja.	Terserah kau saja.
847	00:48:48,793	00:48:49,827	Jun-mo.	Jun-mo.
848	00:48:50,361	00:48:52,129	Kak Ye-jin pergi lagi.	Kak Ye-jin pergi lagi.
849	00:48:53,531	00:48:54,865	Kalian bertengkar hebat?	Kalian bertengkar hebat?
850	00:49:15,486	00:49:16,554	Hai.	Hai.
851	00:49:24,929	00:49:27,097	Aku akan mencarikanmu penutup.	Aku akan mencarikanmu penutup.
852	00:49:39,610	00:49:40,911	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
853	00:49:41,111	00:49:42,880	Kurasa kau harus ditutupi.	Kurasa kau harus ditutupi.
854	00:49:44,348	00:49:47,117	Wajahmu. Kau pasti akan malu.	Wajahmu. Kau pasti akan malu.
855	00:49:51,055	00:49:52,223	Sialan.	Sialan.
856	00:49:55,359	00:49:56,627	Pukul berapa sekarang?	Pukul berapa sekarang?
857	00:50:14,111	00:50:15,579	SPESIAL BULAN KELUARGA BIG SHOW	SPESIAL BULAN KELUARGA BIG SHOW
858	00:50:16,347	00:50:18,516	Geladi bersih musik segera dimulai.	Geladi bersih musik segera dimulai.
859	00:50:18,582	00:50:21,252	Periksa para penyanyi di ruang tunggu.	Periksa para penyanyi di ruang tunggu.
860	00:50:21,485	00:50:22,920	- Seung-chan. - Ya.	- Seung-chan. - Ya.
861	00:50:22,987	00:50:25,189	Kau bertanggung jawab pada kesiapan penyanyi.	Kau bertanggung jawab pada kesiapan penyanyi.
862	00:50:25,489	00:50:28,259	Sebelum mereka menyanyikan dua lagu, bawa mereka dari ruang tunggu	Sebelum mereka menyanyikan dua lagu, bawa mereka dari ruang tunggu
863	00:50:28,325	00:50:29,560	dan minta mereka bersiap.	dan minta mereka bersiap.
864	00:50:29,727	00:50:31,629	Beri tahu sebelum memanggil.	Beri tahu sebelum memanggil.
865	00:50:31,695	00:50:34,465	Berikan mikrofon, dan beri tahu alur keluarnya.	Berikan mikrofon, dan beri tahu alur keluarnya.
866	00:50:34,532	00:50:36,467	- Baik. - Chang-sik.	- Baik. - Chang-sik.
867	00:50:36,534	00:50:37,501	Ya.	Ya.
868	00:50:37,568	00:50:39,270	Kau urus paduan suara anak-anak.	Kau urus paduan suara anak-anak.
869	00:50:39,336	00:50:42,006	Jangan sampai mereka berkeliaran dan berisik.	Jangan sampai mereka berkeliaran dan berisik.
870	00:50:42,072	00:50:43,807	Perhatikan keamanannya.	Perhatikan keamanannya.
871	00:50:43,874	00:50:45,276	Jangan khawatir.	Jangan khawatir.
872	00:50:45,342	00:50:47,177	Aku lulusan kesejahteraan anak.	Aku lulusan kesejahteraan anak.
873	00:50:47,244	00:50:48,679	- Sungguh? - Ya.	- Sungguh? - Ya.
874	00:50:49,413	00:50:51,148	- Kau akan bekerja baik? - Tentu saja.	- Kau akan bekerja baik? - Tentu saja.
875	00:50:51,215	00:50:52,650	- Ye-jin. - Halo.	- Ye-jin. - Halo.
876	00:50:52,783	00:50:54,485	Aku sudah periksa alur VIP.	Aku sudah periksa alur VIP.
877	00:50:54,552	00:50:56,053	Dari tempat parkir ke ruang tunggu,	Dari tempat parkir ke ruang tunggu,
878	00:50:56,120	00:50:58,055	lalu ke kursi mereka. Sempurna.	lalu ke kursi mereka. Sempurna.
879	00:50:58,122	00:51:00,190	Itu urusanmu.	Itu urusanmu.
880	00:51:00,257	00:51:02,159	Jangan beri tahu aku.	Jangan beri tahu aku.
881	00:51:02,760	00:51:04,795	Ayo kita makan mi kedelai hitam dahulu.	Ayo kita makan mi kedelai hitam dahulu.
882	00:51:05,129	00:51:06,630	Tak sempat bila sudah mulai.	Tak sempat bila sudah mulai.
883	00:51:06,697	00:51:07,531	Tidak usah.	Tidak usah.
884	00:51:07,598	00:51:10,267	Nanti kami akan makan roti lapis.	Nanti kami akan makan roti lapis.
885	00:51:10,401	00:51:11,569	Baiklah.	Baiklah.
886	00:51:13,837	00:51:16,106	Periksalah kapan Cindy akan datang.	Periksalah kapan Cindy akan datang.
887	00:51:17,274	00:51:18,375	Baik,	Baik,
888	00:51:20,077	00:51:21,078	Produser Tak.	Produser Tak.
889	00:51:30,154	00:51:31,188	Cindy.	Cindy.
890	00:51:31,522	00:51:32,656	Seung-gi, lama tak jumpa.	Seung-gi, lama tak jumpa.
891	00:51:32,723	00:51:34,625	Apa kabarmu?	Apa kabarmu?
892	00:51:34,692	00:51:35,559	Sehat?	Sehat?
893	00:51:36,126	00:51:37,861	Ya, begitulah.	Ya, begitulah.
894	00:51:41,899	00:51:43,834	Kelihatannya berat. Kau bisa sendiri?	Kelihatannya berat. Kau bisa sendiri?
895	00:51:44,335	00:51:45,703	Ya, terima kasih.	Ya, terima kasih.
896	00:51:45,769	00:51:46,704	Ya.	Ya.
897	00:51:48,205	00:51:49,373	Hati-hati.	Hati-hati.
898	00:51:50,841	00:51:51,742	Dah.	Dah.
899	00:51:52,843	00:51:54,211	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
900	00:51:55,279	00:51:57,181	Dia terlihat kerepotan.	Dia terlihat kerepotan.
901	00:51:57,414	00:51:58,616	Tak bisa kuabaikan.	Tak bisa kuabaikan.
902	00:51:58,682	00:52:00,851	Berlagak tak tahu saja. Kau tak kenal.	Berlagak tak tahu saja. Kau tak kenal.
903	00:52:01,018	00:52:01,986	Tidak bisa.	Tidak bisa.
904	00:52:02,152	00:52:03,320	Citraku baik.	Citraku baik.
905	00:52:04,321	00:52:05,889	Hidupmu melelahkan.	Hidupmu melelahkan.
906	00:52:06,223	00:52:08,492	Hiduplah sepertiku. Menerima hujatan.	Hiduplah sepertiku. Menerima hujatan.
907	00:52:08,892	00:52:10,694	Aku juga iri padamu.	Aku juga iri padamu.
908	00:52:10,928	00:52:12,896	Kau bisa marah di mana pun.	Kau bisa marah di mana pun.
909	00:52:14,932	00:52:16,533	Karena citraku, aku tak ingat	Karena citraku, aku tak ingat
910	00:52:16,600	00:52:18,736	kapan terakhir kali aku marah di tempat umum.	kapan terakhir kali aku marah di tempat umum.
911	00:52:19,603	00:52:20,738	Hai, Seung-gi.	Hai, Seung-gi.
912	00:52:20,804	00:52:21,972	Halo.	Halo.
913	00:52:22,039	00:52:23,807	- Apa kabarmu? - Baik.	- Apa kabarmu? - Baik.
914	00:52:23,874	00:52:25,209	Bagus.	Bagus.
915	00:52:27,244	00:52:29,113	Kenapa kau memilih menjadi baik?	Kenapa kau memilih menjadi baik?
916	00:52:29,179	00:52:31,849	Aku polos saat debut. Aku terima saja.	Aku polos saat debut. Aku terima saja.
917	00:52:32,716	00:52:34,151	Tidakkah kau stres?	Tidakkah kau stres?
918	00:52:35,252	00:52:36,420	Tentu saja.	Tentu saja.
919	00:52:36,954	00:52:39,056	Namun, ada grup.	Namun, ada grup.
920	00:52:40,658	00:52:42,059	Hati-hati menyebutnya.	Hati-hati menyebutnya.
921	00:52:42,126	00:52:43,661	Namanya SBB.	Namanya SBB.
922	00:52:44,895	00:52:47,297	Grup para selebritas bercitra baik.	Grup para selebritas bercitra baik.
923	00:52:47,364	00:52:48,899	Ketuanya Yoo Jae-suk.	Ketuanya Yoo Jae-suk.
924	00:52:48,966	00:52:50,934	Aku dan... Kau tahu Sean dari Jinusean, bukan?	Aku dan... Kau tahu Sean dari Jinusean, bukan?
925	00:52:51,001	00:52:52,236	Dia dan beberapa anggota lain.	Dia dan beberapa anggota lain.
926	00:52:52,670	00:52:55,339	- Di sana, kami melepas stres bersama... - Dengan apa?	- Di sana, kami melepas stres bersama... - Dengan apa?
927	00:52:55,806	00:52:57,775	Menjadi sukarelawan anjing terlantar	Menjadi sukarelawan anjing terlantar
928	00:52:57,841	00:52:59,009	atau kompetisi donasi.	atau kompetisi donasi.
929	00:52:59,943	00:53:02,012	Sean mendonasikan semua	Sean mendonasikan semua
930	00:53:02,079	00:53:03,380	pendapatan iklannya.	pendapatan iklannya.
931	00:53:03,447	00:53:05,482	Aku akan bekerja keras.	Aku akan bekerja keras.
932	00:53:10,554	00:53:11,488	Hei.	Hei.
933	00:53:11,555	00:53:13,257	Kau tidak apa-apa?	Kau tidak apa-apa?
934	00:53:13,824	00:53:15,726	- Ya ampun. - Kau tidak apa?	- Ya ampun. - Kau tidak apa?
935	00:53:17,327	00:53:19,229	- Anakmu manis sekali. - Kau terluka?	- Anakmu manis sekali. - Kau terluka?
936	00:53:19,296	00:53:20,364	Terima kasih.	Terima kasih.
937	00:53:20,664	00:53:21,598	Mau berfoto bersama?	Mau berfoto bersama?
938	00:53:21,665	00:53:23,367	- Ya. - Baiklah.	- Ya. - Baiklah.
939	00:53:23,434	00:53:25,536	Dua, tiga.	Dua, tiga.
940	00:53:31,041	00:53:34,011	Bukankah riasanku agak tebal?	Bukankah riasanku agak tebal?
941	00:53:34,211	00:53:36,847	Aku terlihat terlalu tegas.	Aku terlihat terlalu tegas.
942	00:53:37,047	00:53:39,016	Itu karena konsep album kali ini.	Itu karena konsep album kali ini.
943	00:53:39,083	00:53:41,085	Itu konsep yang bagus bagus,	Itu konsep yang bagus bagus,
944	00:53:41,151	00:53:42,553	tapi semua penampilanku terlalu mirip.	tapi semua penampilanku terlalu mirip.
945	00:53:42,619	00:53:43,787	Buatlah...	Buatlah...
946	00:53:44,088	00:53:48,358	Sedikit manis, imut-imut, dan terlihat baik.	Sedikit manis, imut-imut, dan terlihat baik.
947	00:53:50,461	00:53:51,929	Baik, tunggu sebentar.	Baik, tunggu sebentar.
948	00:53:52,563	00:53:54,131	- Manajer. - Ya.	- Manajer. - Ya.
949	00:53:54,364	00:53:58,402	Bukankah biasanya produser menjelaskan	Bukankah biasanya produser menjelaskan
950	00:53:58,469	00:54:00,070	sebelum geladi bersih?	sebelum geladi bersih?
951	00:54:06,944	00:54:08,112	Cindy.	Cindy.
952	00:54:11,815	00:54:13,550	Kau terlihat sangat lelah,	Kau terlihat sangat lelah,
953	00:54:13,617	00:54:15,419	jadi, istirahat sampai giliranmu.	jadi, istirahat sampai giliranmu.
954	00:54:20,290	00:54:22,126	"Jangan ada yang datang."	"Jangan ada yang datang."
955	00:54:25,229	00:54:26,630	Aku katakan itu kepada mereka.	Aku katakan itu kepada mereka.
956	00:54:31,034	00:54:33,203	Tidak? Aku salah?	Tidak? Aku salah?
957	00:54:35,072	00:54:36,807	Manajermu	Manajermu
958	00:54:38,075	00:54:39,977	tak ingin asisten produser,	tak ingin asisten produser,
959	00:54:40,043	00:54:42,212	tapi orang yang selevel denganmu	tapi orang yang selevel denganmu
960	00:54:42,279	00:54:44,281	untuk menjelaskan langsung.	untuk menjelaskan langsung.
961	00:54:44,348	00:54:46,416	Jadi, aku datang ke sini	Jadi, aku datang ke sini
962	00:54:46,483	00:54:48,185	setelah mengatur panggung.	setelah mengatur panggung.
963	00:54:51,021	00:54:52,656	Kau tak perlu melakukannya.	Kau tak perlu melakukannya.
964	00:54:53,957	00:54:59,396	Aku hanya ingin memastikan alurnya sebelum naik panggung.	Aku hanya ingin memastikan alurnya sebelum naik panggung.
965	00:55:00,164	00:55:04,835	Kau boleh menyuruh produser termudamu.	Kau boleh menyuruh produser termudamu.
966	00:55:05,402	00:55:06,570	Benar, bukan?	Benar, bukan?
967	00:55:07,271	00:55:08,372	Seung-chan.	Seung-chan.
968	00:55:14,611	00:55:16,146	Ya, Produser Tak.	Ya, Produser Tak.
969	00:55:19,650	00:55:21,919	Seung-chan di luar. Jika sudah siap,	Seung-chan di luar. Jika sudah siap,
970	00:55:21,985	00:55:23,453	keluarlah.	keluarlah.
971	00:55:24,021	00:55:27,090	Dia akan menjelaskan alur dan sebagainya.	Dia akan menjelaskan alur dan sebagainya.
972	00:55:27,357	00:55:29,793	Dia akan membantu geladi bersihmu.	Dia akan membantu geladi bersihmu.
973	00:55:30,194	00:55:31,628	Baik, Produser Tak.	Baik, Produser Tak.
974	00:55:40,304	00:55:41,572	Tidak cocok.	Tidak cocok.
975	00:55:41,705	00:55:43,440	Aku dan dia sangat tak cocok.	Aku dan dia sangat tak cocok.
976	00:55:44,474	00:55:45,309	Astaga.	Astaga.
977	00:55:45,542	00:55:47,177	- Ye-jin! - Astaga!	- Ye-jin! - Astaga!
978	00:55:47,978	00:55:49,213	- Seung-gi! - Ye-jin!	- Seung-gi! - Ye-jin!
979	00:55:49,446	00:55:51,882	Apa kabar, Seung-gi?	Apa kabar, Seung-gi?
980	00:55:51,949	00:55:53,884	Aku senang bertemu denganmu. Apa kabarmu?	Aku senang bertemu denganmu. Apa kabarmu?
981	00:55:53,951	00:55:54,952	Baik.	Baik.
982	00:55:55,018	00:55:57,187	Kau makin cantik.	Kau makin cantik.
983	00:55:57,754	00:55:58,789	Ini mustahil.	Ini mustahil.
984	00:55:58,856	00:55:59,857	Kau makin muda.	Kau makin muda.
985	00:55:59,923	00:56:01,391	Jangan membual.	Jangan membual.
986	00:56:03,727	00:56:04,828	Siapa dia?	Siapa dia?
987	00:56:05,863	00:56:06,897	Maafkan aku.	Maafkan aku.
988	00:56:06,964	00:56:10,667	Biasanya aku hafal hampir semua staf di sini.	Biasanya aku hafal hampir semua staf di sini.
989	00:56:10,734	00:56:14,705	Dia produser baru kami, Baek Seung-chan.	Dia produser baru kami, Baek Seung-chan.
990	00:56:14,805	00:56:15,939	Pantas saja.	Pantas saja.
991	00:56:16,740	00:56:18,208	Senang bertemu kau.	Senang bertemu kau.
992	00:56:18,508	00:56:20,110	Aku mohon bantuanmu.	Aku mohon bantuanmu.
993	00:56:20,177	00:56:22,079	Aku sudah lama tak tampil.	Aku sudah lama tak tampil.
994	00:56:23,180	00:56:25,949	Apa kau juga bernyanyi, Seung-gi?	Apa kau juga bernyanyi, Seung-gi?
995	00:56:26,016	00:56:27,084	Apa?	Apa?
996	00:56:27,150	00:56:29,753	Aku hanya tahu kau seorang aktor.	Aku hanya tahu kau seorang aktor.
997	00:56:29,820	00:56:32,623	Di Famous Seven Princesses,	Di Famous Seven Princesses,
998	00:56:33,590	00:56:36,493	kau sangat terkenal sebagai Wang Se-ja.	kau sangat terkenal sebagai Wang Se-ja.
999	00:56:37,928	00:56:39,062	Hwang Tae-ja.	Hwang Tae-ja.
1000	00:56:39,129	00:56:40,864	Aku sebagai Hwang Tae-ja.	Aku sebagai Hwang Tae-ja.
1001	00:56:40,931	00:56:42,866	Bukan Wang Se-ja. Hwang Tae-ja.	Bukan Wang Se-ja. Hwang Tae-ja.
1002	00:56:43,200	00:56:45,469	Benar, "Hwang Tae-ja".	Benar, "Hwang Tae-ja".
1003	00:56:46,103	00:56:47,871	Ibuku sangat menyukainya.	Ibuku sangat menyukainya.
1004	00:56:47,938	00:56:48,772	Ya.	Ya.
1005	00:56:48,939	00:56:51,775	Apa yang kau bicarakan?	Apa yang kau bicarakan?
1006	00:56:51,942	00:56:56,480	Seung-gi memang banyak bermain drama, tapi dia debut	Seung-gi memang banyak bermain drama, tapi dia debut
1007	00:56:56,546	00:56:57,948	sebagai penyanyi.	sebagai penyanyi.
1008	00:56:58,015	00:57:00,083	Dia punya banyak lagu terkenal.	Dia punya banyak lagu terkenal.
1009	00:57:00,150	00:57:01,585	- Lagu kesukaanku. - Lagu itu, bukan?	- Lagu kesukaanku. - Lagu itu, bukan?
1010	00:57:01,852	00:57:03,220	"Because You're My Gal."	"Because You're My Gal."
1011	00:57:03,287	00:57:04,321	Harusnya "Girl."	Harusnya "Girl."
1012	00:57:04,554	00:57:05,522	Apa?	Apa?
1013	00:57:06,256	00:57:08,892	Judulnya bukan "Because You're My Gal,"	Judulnya bukan "Because You're My Gal,"
1014	00:57:08,959	00:57:10,193	tapi "Because You're My Girl."	tapi "Because You're My Girl."
1015	00:57:10,260	00:57:11,328	Sungguh?	Sungguh?
1016	00:57:11,728	00:57:13,196	Benar, itu dia.	Benar, itu dia.
1017	00:57:13,363	00:57:14,998	Ada lagi selain itu.	Ada lagi selain itu.
1018	00:57:15,065	00:57:17,734	Kau harus menyanyikannya di pernikahanku.	Kau harus menyanyikannya di pernikahanku.
1019	00:57:18,035	00:57:19,503	"Will You Marry Me."	"Will You Marry Me."
1020	00:57:19,636	00:57:20,771	"Marry Me."	"Marry Me."
1021	00:57:22,472	00:57:25,676	Judulnya hanya "Marry Me." Tidak pakai "Will You."	Judulnya hanya "Marry Me." Tidak pakai "Will You."
1022	00:57:25,876	00:57:27,844	Benar, itu dia.	Benar, itu dia.
1023	00:57:27,911	00:57:30,213	Itu tidak penting.	Itu tidak penting.
1024	00:57:30,280	00:57:32,015	Intinya, aku menyukai lagumu.	Intinya, aku menyukai lagumu.
1025	00:57:32,082	00:57:32,950	Benar, Ye-jin.	Benar, Ye-jin.
1026	00:57:33,583	00:57:35,152	Mau minum kopi?	Mau minum kopi?
1027	00:57:35,218	00:57:36,186	Mau?	Mau?
1028	00:57:36,253	00:57:37,421	Baik. Aku mau minum kopi.	Baik. Aku mau minum kopi.
1029	00:57:37,487	00:57:40,057	Kau siapkan lift panggung Cindy. Paham?	Kau siapkan lift panggung Cindy. Paham?
1030	00:57:41,625	00:57:43,427	- Sudah lama sekali. - Benar.	- Sudah lama sekali. - Benar.
1031	00:57:43,493	00:57:45,696	Sulit sekali bertemu denganmu.	Sulit sekali bertemu denganmu.
1032	00:57:45,762	00:57:49,399	Jika seperti ini, apakah aku bisa menikah?	Jika seperti ini, apakah aku bisa menikah?
1033	00:57:52,769	00:57:54,671	- Produser Baek. - Ya.	- Produser Baek. - Ya.
1034	00:57:56,073	00:57:57,708	Kenapa kau terkejut sekali?	Kenapa kau terkejut sekali?
1035	00:57:58,675	00:58:00,844	- Ayo. - Baik, silakan.	- Ayo. - Baik, silakan.
1036	00:58:04,748	00:58:08,151	Tadi Cindy tertawa, bukan?	Tadi Cindy tertawa, bukan?
1037	00:58:08,952	00:58:09,953	Ya.	Ya.
1038	00:58:10,487	00:58:13,957	Bukan senyum mengejek ataupun mendengus.	Bukan senyum mengejek ataupun mendengus.
1039	00:58:14,992	00:58:16,927	Dia tertawa bahagia, bukan?	Dia tertawa bahagia, bukan?
1040	00:58:17,627	00:58:18,562	Benar.	Benar.
1041	00:58:50,861	00:58:53,130	Cindy, maaf.	Cindy, maaf.
1042	00:58:53,330	00:58:54,231	Ya?	Ya?
1043	00:59:30,700	00:59:32,035	Sudah.	Sudah.
1044	00:59:32,436	00:59:33,603	Ya.	Ya.
1045	00:59:35,138	00:59:38,308	Kini saatnya geladi lift panggung.	Kini saatnya geladi lift panggung.
1046	00:59:38,375	00:59:41,178	Saat penampilan dimulai, kau akan diberi isyarat,	Saat penampilan dimulai, kau akan diberi isyarat,
1047	00:59:41,244	00:59:44,548	lalu lift akan naik dan kau muncul di panggung.	lalu lift akan naik dan kau muncul di panggung.
1048	00:59:45,715	00:59:46,683	Aku tahu.	Aku tahu.
1049	00:59:46,750	00:59:48,452	Baiklah kalau begitu.	Baiklah kalau begitu.
1050	00:59:53,924	00:59:54,858	Ayo.	Ayo.
1051	01:00:09,706	01:00:11,541	Tunggu seperti ini.	Tunggu seperti ini.
1052	01:00:14,010	01:00:17,848	Kini liftnya akan naik.	Kini liftnya akan naik.
1053	01:00:26,022	01:00:28,425	Memang bergoyang seperti ini, bukan?	Memang bergoyang seperti ini, bukan?
1054	01:00:29,159	01:00:30,393	Apa ini rusak?	Apa ini rusak?
1055	01:00:30,694	01:00:33,763	Lift panggungnya terlihat usang.	Lift panggungnya terlihat usang.
1056	01:00:34,431	01:00:35,665	Memang bergoyang.	Memang bergoyang.
1057	01:00:35,966	01:00:37,467	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
1058	01:00:38,401	01:00:40,303	Baguslah kalau begitu.	Baguslah kalau begitu.
1059	01:00:48,111	01:00:49,179	Kau tak apa-apa?	Kau tak apa-apa?
1060	01:00:49,379	01:00:50,447	Ya.	Ya.
1061	01:01:15,605	01:01:20,277	Ternyata naik seperti ini.	Ternyata naik seperti ini.
1062	01:01:20,744	01:01:23,547	Mestinya kau menjagaku.	Mestinya kau menjagaku.
1063	01:01:23,613	01:01:25,115	Kenapa kau takut?	Kenapa kau takut?
1064	01:01:25,949	01:01:27,717	Aku tak setakut itu.	Aku tak setakut itu.
1065	01:01:28,852	01:01:31,154	Jika tidak, lepaskan ini.	Jika tidak, lepaskan ini.
1066	01:01:31,621	01:01:32,722	Benar.	Benar.
1067	01:01:38,895	01:01:39,930	Ini...	Ini...
1068	01:01:40,363	01:01:41,364	Baik.	Baik.
1069	01:01:46,303	01:01:48,171	Porsi mi kedelai hitamnya banyak.	Porsi mi kedelai hitamnya banyak.
1070	01:01:48,838	01:01:49,839	Perutku begah.	Perutku begah.
1071	01:01:50,040	01:01:51,274	Aku juga.	Aku juga.
1072	01:01:51,541	01:01:52,809	Mau minum soda?	Mau minum soda?
1073	01:01:53,376	01:01:55,245	Kalian dari mana?	Kalian dari mana?
1074	01:01:55,312	01:01:56,580	Panggungnya ditinggal.	Panggungnya ditinggal.
1075	01:01:56,746	01:01:58,215	Kami rapat pelaksanaan.	Kami rapat pelaksanaan.
1076	01:01:58,481	01:01:59,749	Kalian belum makan?	Kalian belum makan?
1077	01:02:00,283	01:02:01,184	Ya.	Ya.
1078	01:02:01,518	01:02:02,519	Kau belum makan?	Kau belum makan?
1079	01:02:02,586	01:02:04,287	Ayo lekas makan dan kembali.	Ayo lekas makan dan kembali.
1080	01:02:04,354	01:02:06,823	Katanya menu utama kantin mi kedelai hitam.	Katanya menu utama kantin mi kedelai hitam.
1081	01:02:09,459	01:02:10,427	Ayo.	Ayo.
1082	01:02:10,493	01:02:11,761	Makanlah dengan Hong-sun.	Makanlah dengan Hong-sun.
1083	01:02:13,029	01:02:14,631	Panggung tak boleh kosong.	Panggung tak boleh kosong.
1084	01:02:14,698	01:02:16,533	Para pementas segera tiba.	Para pementas segera tiba.
1085	01:02:16,600	01:02:17,701	Aku akan ke sana,	Aku akan ke sana,
1086	01:02:17,767	01:02:19,603	jadi, makanlah dengan Hong-sun.	jadi, makanlah dengan Hong-sun.
1087	01:02:19,669	01:02:22,405	Benar, para VIP mungkin datang awal.	Benar, para VIP mungkin datang awal.
1088	01:02:22,806	01:02:26,243	Di saat seperti ini, Tae-ho sangat bertanggung jawab.	Di saat seperti ini, Tae-ho sangat bertanggung jawab.
1089	01:02:26,643	01:02:28,178	Tae-ho, aku...	Tae-ho, aku...
1090	01:02:28,245	01:02:29,579	Tidak. Aku tak apa-apa.	Tidak. Aku tak apa-apa.
1091	01:02:30,480	01:02:31,781	Temani makan saja.	Temani makan saja.
1092	01:02:32,015	01:02:34,384	Kenapa? Kau tidak mau makan denganku?	Kenapa? Kau tidak mau makan denganku?
1093	01:02:34,951	01:02:37,454	Bukan, itu tidak mungkin.	Bukan, itu tidak mungkin.
1094	01:02:37,621	01:02:39,456	Kebetulan aku ingin mi kedelai hitam.	Kebetulan aku ingin mi kedelai hitam.
1095	01:02:39,522	01:02:40,757	Ayo.	Ayo.
1096	01:02:41,958	01:02:43,059	Apa-apaan ini?	Apa-apaan ini?
1097	01:02:44,361	01:02:45,662	Pergilah.	Pergilah.
1098	01:02:49,833	01:02:51,234	- Urutannya berubah, bukan? - Ya.	- Urutannya berubah, bukan? - Ya.
1099	01:02:51,301	01:02:52,535	- Benar. - Baiklah.	- Benar. - Baiklah.
1100	01:02:57,107	01:02:59,142	- Masukkan sekarang. - Baik.	- Masukkan sekarang. - Baik.
1101	01:03:00,677	01:03:02,379	Masukkan panggungnya.	Masukkan panggungnya.
1102	01:03:09,219	01:03:12,222	Cindy, kita geladi bersih lagu pertama.	Cindy, kita geladi bersih lagu pertama.
1103	01:03:14,024	01:03:15,125	Di sana...	Di sana...
1104	01:03:17,527	01:03:19,529	Lihat dia.	Lihat dia.
1105	01:03:19,796	01:03:22,432	Dia malah melamun saat geladi bersih.	Dia malah melamun saat geladi bersih.
1106	01:03:23,133	01:03:24,668	Menyebalkan.	Menyebalkan.
1107	01:03:33,076	01:03:34,611	Kenapa dia tak menyingkir?	Kenapa dia tak menyingkir?
1108	01:03:36,179	01:03:37,480	Kenapa diam saja?	Kenapa diam saja?
1109	01:03:59,636	01:04:01,571	Hei! Gawat!	Hei! Gawat!
1110	01:04:02,172	01:04:03,873	Ada kecelakaan di panggung!	Ada kecelakaan di panggung!
1111	01:04:03,940	01:04:06,576	Produser Tak dibawa dengan ambulans!	Produser Tak dibawa dengan ambulans!
1112	01:04:06,643	01:04:09,112	Penyanyinya jatuh ke lubang.	Penyanyinya jatuh ke lubang.
1113	01:04:29,132	01:04:30,934	HONG-SUN MENGUNDANGMU KE GRUP	HONG-SUN MENGUNDANGMU KE GRUP
1114	01:04:31,034	01:04:33,370	Dia mulai lagi.	Dia mulai lagi.
1115	01:04:34,671	01:04:37,006	Mestinya aku memblokirnya.	Mestinya aku memblokirnya.
1116	01:04:38,575	01:04:39,642	- Hyeong-geun. - Ya.	- Hyeong-geun. - Ya.
1117	01:04:39,709	01:04:40,744	Sebelah sana.	Sebelah sana.
1118	01:04:40,810	01:04:42,579	Itu? Baiklah.	Itu? Baiklah.
1119	01:04:58,161	01:04:59,062	INSTALASI GAWAT DARURAT	INSTALASI GAWAT DARURAT
1120	01:05:05,769	01:05:08,805	Ada kecelakaan panggung di KBS.	Ada kecelakaan panggung di KBS.
1121	01:05:09,639	01:05:11,040	Sebentar.	Sebentar.
1122	01:05:11,107	01:05:12,542	Dia di sebelah sana.	Dia di sebelah sana.
1123	01:05:17,380	01:05:20,617	Tunggu... Cindy, kenapa kau di sini?	Tunggu... Cindy, kenapa kau di sini?
1124	01:05:22,819	01:05:26,022	Apa maksudmu? Tentu saja karena terluka.	Apa maksudmu? Tentu saja karena terluka.
1125	01:05:27,190	01:05:30,527	Lantas di mana Produser Tak?	Lantas di mana Produser Tak?
1126	01:05:33,997	01:05:34,998	Entahlah.	Entahlah.
1127	01:05:35,765	01:05:38,234	Ke mana dia setelah membuatku begini?	Ke mana dia setelah membuatku begini?
1128	01:05:53,483	01:05:55,151	- Ada apa? - Apa yang terjadi?	- Ada apa? - Apa yang terjadi?
1129	01:05:55,218	01:05:56,886	- Produser, kau tak apa? - Panggil ambulans!	- Produser, kau tak apa? - Panggil ambulans!
1130	01:05:56,953	01:05:59,055	- Haruskah dibawa ke rumah sakit? - Kau tidak apa?	- Haruskah dibawa ke rumah sakit? - Kau tidak apa?
1131	01:05:59,122	01:06:00,657	- Cindy, kau baik-baik saja? - Kau tak apa-apa?	- Cindy, kau baik-baik saja? - Kau tak apa-apa?
1132	01:06:00,824	01:06:01,758	Aduh.	Aduh.
1133	01:06:02,058	01:06:03,526	Ke mana dia?	Ke mana dia?
1134	01:06:03,593	01:06:04,994	Di mana Cindy?	Di mana Cindy?
1135	01:06:06,763	01:06:08,031	Menyebalkan.	Menyebalkan.
1136	01:06:13,903	01:06:16,706	Kenapa kau di sana?	Kenapa kau di sana?
1137	01:06:16,773	01:06:18,141	Astaga.	Astaga.
1138	01:06:20,243	01:06:22,745	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
1139	01:06:23,413	01:06:25,248	Di mana Produser Tak?	Di mana Produser Tak?
1140	01:06:25,415	01:06:27,817	Kenapa dia bisa jatuh ke sana?	Kenapa dia bisa jatuh ke sana?
1141	01:06:27,884	01:06:29,752	Aku sangat terkejut.	Aku sangat terkejut.
1142	01:06:30,453	01:06:32,555	Aku mengira kau terluka.	Aku mengira kau terluka.
1143	01:06:32,755	01:06:33,923	Syukurlah.	Syukurlah.
1144	01:06:34,324	01:06:37,126	Hei, aku juga terluka.	Hei, aku juga terluka.
1145	01:06:37,260	01:06:38,661	Jelas-jelas aku terluka,	Jelas-jelas aku terluka,
1146	01:06:38,728	01:06:40,563	tapi luka Cindy lebih parah,	tapi luka Cindy lebih parah,
1147	01:06:40,630	01:06:42,599	jadi, lukaku terlihat biasa saja.	jadi, lukaku terlihat biasa saja.
1148	01:06:42,966	01:06:44,434	Aku juga cedera.	Aku juga cedera.
1149	01:06:44,501	01:06:46,169	Aku juga pasien.	Aku juga pasien.
1150	01:06:46,536	01:06:47,704	- Ya. - Astaga...	- Ya. - Astaga...
1151	01:06:50,173	01:06:52,642	Kenapa kau sangat berkeringat?	Kenapa kau sangat berkeringat?
1152	01:06:53,443	01:06:55,378	Tak apa-apa.	Tak apa-apa.
1153	01:06:56,346	01:06:59,782	Aku dan Cindy tiba bersamaan,	Aku dan Cindy tiba bersamaan,
1154	01:06:59,849	01:07:02,819	tapi dia diperiksa lebih dahulu.	tapi dia diperiksa lebih dahulu.
1155	01:07:02,886	01:07:05,121	Lihat aku. Aku mengantre seperti ini.	Lihat aku. Aku mengantre seperti ini.
1156	01:07:05,188	01:07:07,857	Bukankah itu perlakuan spesial untuk selebritas?	Bukankah itu perlakuan spesial untuk selebritas?
1157	01:07:08,124	01:07:09,259	Baek Seung-chan.	Baek Seung-chan.
1158	01:07:14,831	01:07:16,533	- Hyeong-geun, biar kulihat. - Ya.	- Hyeong-geun, biar kulihat. - Ya.
1159	01:07:16,599	01:07:17,934	Lumayan. Terlihat cantik.	Lumayan. Terlihat cantik.
1160	01:07:18,001	01:07:19,168	- Bagus, bukan? - Ya.	- Bagus, bukan? - Ya.
1161	01:07:19,235	01:07:21,804	Astaga, ada apa lagi?	Astaga, ada apa lagi?
1162	01:07:22,005	01:07:22,839	DARI HONG-SUN	DARI HONG-SUN
1163	01:07:23,239	01:07:24,374	Teman-teman,	Teman-teman,
1164	01:07:24,440	01:07:26,943	terjadi kecelakaan besar saat geladi bersih.	terjadi kecelakaan besar saat geladi bersih.
1165	01:07:27,010	01:07:29,445	Tak Ye-jin dilarikan ke rumah sakit,	Tak Ye-jin dilarikan ke rumah sakit,
1166	01:07:29,512	01:07:32,215	jadi, aku harus menggantikannya.	jadi, aku harus menggantikannya.
1167	01:07:32,282	01:07:33,550	Tapi aku harus menyambut VIP.	Tapi aku harus menyambut VIP.
1168	01:07:33,783	01:07:35,485	Ada yang bisa menjadi produser?	Ada yang bisa menjadi produser?
1169	01:07:35,785	01:07:37,487	Hei, aku kembali ke Seoul.	Hei, aku kembali ke Seoul.
1170	01:07:37,787	01:07:39,422	Apa? Jun-mo!	Apa? Jun-mo!
1171	01:07:44,294	01:07:46,496	Jika Cindy terbentur panggungnya,	Jika Cindy terbentur panggungnya,
1172	01:07:46,563	01:07:48,298	cederanya takkan begitu parah.	cederanya takkan begitu parah.
1173	01:07:48,364	01:07:50,199	Ye-jin berlebihan dan mendorongnya.	Ye-jin berlebihan dan mendorongnya.
1174	01:07:50,266	01:07:52,735	Cindy terjatuh ke lubang dan cedera parah.	Cindy terjatuh ke lubang dan cedera parah.
1175	01:07:52,802	01:07:54,304	Ada apa dengan Ye-jin?	Ada apa dengan Ye-jin?
1176	01:07:54,370	01:07:55,405	Entahlah, Pak.	Entahlah, Pak.
1177	01:07:55,471	01:07:58,508	Ye-jin berusaha mencegah kecelakaan.	Ye-jin berusaha mencegah kecelakaan.
1178	01:07:58,575	01:08:00,310	Tangan Ye-jin juga cedera.	Tangan Ye-jin juga cedera.
1179	01:08:00,376	01:08:02,512	Kurang tepat bila memarahinya.	Kurang tepat bila memarahinya.
1180	01:08:03,212	01:08:05,648	Apakah Pimpinan Byun akan menuntut kita?	Apakah Pimpinan Byun akan menuntut kita?
1181	01:08:09,786	01:08:10,787	Di mana?	Di mana?
1182	01:08:10,987	01:08:13,756	Di mana produser wanita yang menjatuhkan Cindy?	Di mana produser wanita yang menjatuhkan Cindy?
1183	01:08:13,823	01:08:15,692	Dia sampai diopname?	Dia sampai diopname?
1184	01:08:16,159	01:08:17,860	Pemeriksaannya banyak.	Pemeriksaannya banyak.
1185	01:08:17,927	01:08:19,996	Kira-kira butuh empat hari.	Kira-kira butuh empat hari.
1186	01:08:23,366	01:08:24,500	Permisi.	Permisi.
1187	01:08:25,935	01:08:27,103	Kalian siapa?	Kalian siapa?
1188	01:08:28,104	01:08:29,505	Begini...	Begini...
1189	01:08:30,306	01:08:31,908	Kalian produser KBS?	Kalian produser KBS?
1190	01:08:31,975	01:08:32,875	Silakan.	Silakan.
1191	01:08:32,942	01:08:37,780	Kami anggota klub penggemar resmi Cindy.	Kami anggota klub penggemar resmi Cindy.
1192	01:08:38,047	01:08:40,316	Sebagai produser, kalian pasti tahu.	Sebagai produser, kalian pasti tahu.
1193	01:08:40,383	01:08:42,218	Kudengar seseorang mendorong Cindy.	Kudengar seseorang mendorong Cindy.
1194	01:08:43,152	01:08:46,155	Dia didorong saat geladi bersih. Benar, bukan?	Dia didorong saat geladi bersih. Benar, bukan?
1195	01:08:48,291	01:08:50,126	Aku tidak tahu apa-apa.	Aku tidak tahu apa-apa.
1196	01:08:50,193	01:08:51,628	Aku juga penggemar Cindy.	Aku juga penggemar Cindy.
1197	01:08:51,694	01:08:52,729	Kau tak tahu?	Kau tak tahu?
1198	01:08:54,063	01:08:55,098	Apakah kau	Apakah kau
1199	01:08:55,164	01:08:57,700	produser yang mengikat tali sepatu Cindy?	produser yang mengikat tali sepatu Cindy?
1200	01:08:57,767	01:08:58,968	Benar.	Benar.
1201	01:08:59,268	01:09:01,004	Dia juga tak tahu apa-apa.	Dia juga tak tahu apa-apa.
1202	01:09:01,070	01:09:02,972	- Ayo masuk. - Tolong berikan kadoku untuknya.	- Ayo masuk. - Tolong berikan kadoku untuknya.
1203	01:09:08,911	01:09:11,981	Cindy, bagaimana kondisimu? Sudah membaik?	Cindy, bagaimana kondisimu? Sudah membaik?
1204	01:09:14,784	01:09:15,885	Seperti yang kau lihat.	Seperti yang kau lihat.
1205	01:09:16,386	01:09:18,888	Aku sungguh minta maaf.	Aku sungguh minta maaf.
1206	01:09:18,955	01:09:21,591	Tidak apa-apa. Kau tidak sengaja.	Tidak apa-apa. Kau tidak sengaja.
1207	01:09:21,658	01:09:23,993	Kau memang pintar.	Kau memang pintar.
1208	01:09:24,227	01:09:25,862	Ternyata kau tahu.	Ternyata kau tahu.
1209	01:09:25,928	01:09:29,766	Saat itu aku hanya berpikir untuk menyelamatkanmu.	Saat itu aku hanya berpikir untuk menyelamatkanmu.
1210	01:09:29,832	01:09:31,601	Aku tak bisa mengontrol tenagaku.	Aku tak bisa mengontrol tenagaku.
1211	01:09:32,301	01:09:33,336	Maaf.	Maaf.
1212	01:09:35,304	01:09:37,373	Coba katakan sesuatu.	Coba katakan sesuatu.
1213	01:09:38,508	01:09:40,843	Aku tidak ada di sana.	Aku tidak ada di sana.
1214	01:09:43,746	01:09:47,884	Namun, aku merasa Produser Tak hanya ingin melindungimu	Namun, aku merasa Produser Tak hanya ingin melindungimu
1215	01:09:48,384	01:09:50,553	- dan bukan sengaja melakukan... - Sudah.	- dan bukan sengaja melakukan... - Sudah.
1216	01:09:50,953	01:09:52,689	Aku tidak menyalahkanmu.	Aku tidak menyalahkanmu.
1217	01:09:53,890	01:09:56,626	Berkatmu, aku akhirnya beristirahat.	Berkatmu, aku akhirnya beristirahat.
1218	01:09:58,094	01:10:00,363	Akhirnya aku tidur lebih dari tiga jam.	Akhirnya aku tidur lebih dari tiga jam.
1219	01:10:13,209	01:10:14,510	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
1220	01:10:14,577	01:10:16,212	Kau sedang apa saat itu?	Kau sedang apa saat itu?
1221	01:10:16,279	01:10:17,280	Maafkan aku.	Maafkan aku.
1222	01:10:17,613	01:10:19,315	Dia tak bisa berbuat apa-apa.	Dia tak bisa berbuat apa-apa.
1223	01:10:20,717	01:10:22,919	Aku cedera karena kesalahanku.	Aku cedera karena kesalahanku.
1224	01:10:24,487	01:10:26,789	Cindy baik sekali.	Cindy baik sekali.
1225	01:10:31,060	01:10:32,328	Kau tak apa-apa, bukan?	Kau tak apa-apa, bukan?
1226	01:10:34,330	01:10:38,067	Ibu terlambat karena mengatur jadwalmu.	Ibu terlambat karena mengatur jadwalmu.
1227	01:10:38,134	01:10:39,902	Itu bukan hal mudah.	Itu bukan hal mudah.
1228	01:10:40,103	01:10:42,939	Ada sepuluh syuting dan acara yang dibatalkan untuk hari ini dan besok.	Ada sepuluh syuting dan acara yang dibatalkan untuk hari ini dan besok.
1229	01:10:43,005	01:10:45,675	Jangan pikirkan kerugian. Kau sedang sakit.	Jangan pikirkan kerugian. Kau sedang sakit.
1230	01:10:45,742	01:10:48,544	Namun, lusa kau harus ke Jepang. Itu acara perusahaan	Namun, lusa kau harus ke Jepang. Itu acara perusahaan
1231	01:10:48,611	01:10:49,679	dan biaya pembatalannya besar.	dan biaya pembatalannya besar.
1232	01:10:49,746	01:10:51,247	Dia harus diopname empat hari.	Dia harus diopname empat hari.
1233	01:10:51,314	01:10:53,616	Banyak pemeriksaannya. Benar?	Banyak pemeriksaannya. Benar?
1234	01:10:53,750	01:10:55,952	Benar, minimal empat hari.	Benar, minimal empat hari.
1235	01:10:56,018	01:10:59,422	Pimpinan Byun, aku Tak Ye-jin.	Pimpinan Byun, aku Tak Ye-jin.
1236	01:10:59,889	01:11:03,326	Aku yang menyebabkan kecelakaan ini.	Aku yang menyebabkan kecelakaan ini.
1237	01:11:03,693	01:11:04,694	Namun...	Namun...
1238	01:11:04,761	01:11:05,895	Jangan ikut campur.	Jangan ikut campur.
1239	01:11:05,962	01:11:07,864	Tolong tutup mulutmu.	Tolong tutup mulutmu.
1240	01:11:08,097	01:11:10,133	Manajer Kim, kenapa diam saja?	Manajer Kim, kenapa diam saja?
1241	01:11:10,700	01:11:12,301	Produser, ayo kuantar.	Produser, ayo kuantar.
1242	01:11:12,368	01:11:14,570	Byun Entertainment adalah agensi besar.	Byun Entertainment adalah agensi besar.
1243	01:11:14,637	01:11:16,806	Apa akan bangkrut jika dia beristirahat sejenak?	Apa akan bangkrut jika dia beristirahat sejenak?
1244	01:11:17,039	01:11:18,541	Ada diagnosis dokter.	Ada diagnosis dokter.
1245	01:11:18,608	01:11:20,676	Mengabaikan kebebasan pasien,	Mengabaikan kebebasan pasien,
1246	01:11:20,743	01:11:24,747	menyebutnya merugikan bila tidak bekerja,	menyebutnya merugikan bila tidak bekerja,
1247	01:11:24,947	01:11:28,451	dan memaksanya itu dilarang.	dan memaksanya itu dilarang.
1248	01:11:28,651	01:11:31,487	Ini semacam ancaman.	Ini semacam ancaman.
1249	01:11:31,554	01:11:32,688	Benar, bukan? Dia tak bisa begitu.	Benar, bukan? Dia tak bisa begitu.
1250	01:11:32,755	01:11:34,490	Setahuku juga begitu.	Setahuku juga begitu.
1251	01:12:04,654	01:12:06,155	YE-JIN	YE-JIN
1252	01:12:07,023	01:12:08,624	Nomor yang Anda tuju...	Nomor yang Anda tuju...
1253	01:12:25,641	01:12:27,076	Seharusnya aku melayani VIP.	Seharusnya aku melayani VIP.
1254	01:12:28,644	01:12:30,680	Berikutnya, rekam wajah Pimpinan.	Berikutnya, rekam wajah Pimpinan.
1255	01:12:31,581	01:12:32,715	Zum.	Zum.
1256	01:12:34,217	01:12:36,352	Kenapa mereka bertengkar?	Kenapa mereka bertengkar?
1257	01:12:38,354	01:12:39,622	Aku suka rumah ini.	Aku suka rumah ini.
1258	01:12:41,424	01:12:43,226	Kerja bagus hari ini. Terima kasih.	Kerja bagus hari ini. Terima kasih.
1259	01:12:43,359	01:12:45,027	- Kerja bagus. - Terima kasih.	- Kerja bagus. - Terima kasih.
1260	01:12:47,330	01:12:51,601	6. KECELAKAAN SIARAN MENYESAL TAKKAN MENCEGAHNYA TERULANG	6. KECELAKAAN SIARAN MENYESAL TAKKAN MENCEGAHNYA TERULANG
1261	01:13:18,327	01:13:19,662	Hei, Tak Ye-jin!	Hei, Tak Ye-jin!
1262	01:13:26,002	01:13:26,903	Bagaimana Cindy?	Bagaimana Cindy?
1263	01:13:28,137	01:13:29,972	Aku menelepon Hong-sun.	Aku menelepon Hong-sun.
1264	01:13:30,072	01:13:31,674	Kudengar Cindy cedera.	Kudengar Cindy cedera.
1265	01:13:32,475	01:13:35,077	Kenapa kau melukai pemeran acaraku?	Kenapa kau melukai pemeran acaraku?
1266	01:13:37,179	01:13:40,316	Benar. Dia terluka karenaku.	Benar. Dia terluka karenaku.
1267	01:13:40,783	01:13:42,451	Dia di kamar 1206. Temui dia.	Dia di kamar 1206. Temui dia.
1268	01:13:43,085	01:13:45,221	Kau sangat ceroboh.	Kau sangat ceroboh.
1269	01:13:46,088	01:13:49,292	Aku sudah menduga kau akan berulah.	Aku sudah menduga kau akan berulah.
1270	01:13:49,358	01:13:50,459	Hentikan.	Hentikan.
1271	01:13:52,595	01:13:54,397	Seberapa parah lukamu?	Seberapa parah lukamu?
1272	01:13:54,463	01:13:55,531	Lepaskan.	Lepaskan.
1273	01:13:56,232	01:13:58,401	Aku ceroboh dan menimbulkan kecelakaan.	Aku ceroboh dan menimbulkan kecelakaan.
1274	01:13:58,467	01:14:00,202	Aku melukai pemeranmu.	Aku melukai pemeranmu.
1275	01:14:00,269	01:14:03,439	Aku merepotkan dan membuatmu tak nyaman.	Aku merepotkan dan membuatmu tak nyaman.
1276	01:14:05,041	01:14:06,375	Aku sungguh minta maaf.	Aku sungguh minta maaf.
1277	01:14:09,045	01:14:10,046	Hei...	Hei...
1278	01:15:01,230	01:15:02,298	Kau lagi?	Kau lagi?
1279	01:15:14,076	01:15:18,014	Kenapa kau hanya melihatku saat aku membuat kesalahan?	Kenapa kau hanya melihatku saat aku membuat kesalahan?
1280	01:15:28,457	01:15:29,458	Pergilah.	Pergilah.
1281	01:15:29,992	01:15:31,961	Biarkan aku sendiri hari ini.	Biarkan aku sendiri hari ini.
1282	01:15:32,395	01:15:33,896	Maafkan aku.	Maafkan aku.
1283	01:15:41,771	01:15:42,772	Produser Tak.	Produser Tak.
1284	01:15:49,745	01:15:51,347	Aku juga minta maaf.	Aku juga minta maaf.
1285	01:15:54,784	01:15:55,818	Untuk apa?	Untuk apa?
1286	01:16:01,991	01:16:02,992	Kurasa aku...	Kurasa aku...
1287	01:16:05,694	01:16:07,296	juga akan melakukan kesalahan.	juga akan melakukan kesalahan.
1288	01:16:57,880	01:16:59,248	- Ye-jin! - Astaga!	- Ye-jin! - Astaga!
1289	01:16:59,682	01:17:00,883	- Seung-gi! - Ye-jin!	- Seung-gi! - Ye-jin!
1290	01:17:01,283	01:17:03,219	Apa kabar, Seung-gi?	Apa kabar, Seung-gi?
1291	01:17:03,285	01:17:05,187	Aku senang bertemu denganmu. Apa kabarmu?	Aku senang bertemu denganmu. Apa kabarmu?
1292	01:17:05,254	01:17:06,322	Baik.	Baik.
1293	01:17:06,922	01:17:08,924	Kau makin cantik.	Kau makin cantik.
1294	01:17:09,158	01:17:10,459	Ini mustahil.	Ini mustahil.
1295	01:17:10,526	01:17:11,894	Kau makin muda.	Kau makin muda.
1296	01:17:11,961	01:17:13,562	Jangan membual.	Jangan membual.
1297	01:17:14,563	01:17:15,731	Sudah lama sekali.	Sudah lama sekali.
1298	01:17:23,038	01:17:24,540	PAK LEE SEUNG-GI	PAK LEE SEUNG-GI
1299	01:17:45,828	01:17:47,630	Kau produser baru yang tadi.	Kau produser baru yang tadi.
1300	01:17:47,696	01:17:49,231	Baek Seung-chan, bukan?	Baek Seung-chan, bukan?
1301	01:17:50,232	01:17:51,433	Ya, benar.	Ya, benar.
1302	01:17:52,368	01:17:53,936	Dahulu aku langsung ingat,	Dahulu aku langsung ingat,
1303	01:17:54,003	01:17:55,237	sekarang tidak.	sekarang tidak.
1304	01:17:55,871	01:17:57,006	- Sampai nanti. - Ya.	- Sampai nanti. - Ya.
1305	01:17:57,139	01:17:58,974	Penulis Mun! Tunggu.	Penulis Mun! Tunggu.
1306	01:17:59,208	01:18:01,510	Ya ampun. Biar kubawakan.	Ya ampun. Biar kubawakan.
1307	01:18:01,577	01:18:02,645	Apa kabar?	Apa kabar?
1308	01:18:04,480	01:18:06,282	- Kau di Entertainment Weekly? - Ya.	- Kau di Entertainment Weekly? - Ya.
1309	01:18:06,415	01:18:08,517	LEE SEUNG-GI	LEE SEUNG-GI
1310	01:18:08,584	01:18:09,618	Kau mau ke mana?	Kau mau ke mana?
1311	01:20:02,531	01:20:04,700	{\an8}Terjemahan subtitle oleh Siti Muthia Hasna	{\an8}Terjemahan subtitle oleh Siti Muthia Hasna