Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:42,609	00:00:44,411	Bersikaplah seperti kemarin.	Bersikaplah seperti kemarin.
2	00:00:44,478	00:00:46,413	Kau mencubit pipiku, bahkan memanggilku "Ye-jin".	Kau mencubit pipiku, bahkan memanggilku "Ye-jin".
3	00:00:46,480	00:00:48,815	- Kau tak boleh begitu kepada Ye-jin-ku! - Hei!	- Kau tak boleh begitu kepada Ye-jin-ku! - Hei!
4	00:00:48,882	00:00:49,750	Kau lupa?	Kau lupa?
5	00:00:49,816	00:00:51,118	- Sungguh? - Aku?	- Sungguh? - Aku?
6	00:00:51,318	00:00:54,655	Aku tak sengaja melihat kalian masuk ke rumah yang sama.	Aku tak sengaja melihat kalian masuk ke rumah yang sama.
7	00:00:54,721	00:00:56,056	Kulihat ada dua botol susu.	Kulihat ada dua botol susu.
8	00:00:56,123	00:00:57,558	Ini bukan kumpul kebo.	Ini bukan kumpul kebo.
9	00:00:57,624	00:00:59,126	Kami berbagi alamat untuk sementara.	Kami berbagi alamat untuk sementara.
10	00:00:59,192	00:01:00,794	Kau sungguh sudah mengerti?	Kau sungguh sudah mengerti?
11	00:01:01,094	00:01:02,696	Kalian membicarakan apa?	Kalian membicarakan apa?
12	00:01:02,763	00:01:03,764	Hanya...	Hanya...
13	00:01:04,331	00:01:07,267	- basa-basi. - Soal aku dan Jun-mo tinggal serumah?	- basa-basi. - Soal aku dan Jun-mo tinggal serumah?
14	00:01:07,334	00:01:08,168	Bukan.	Bukan.
15	00:01:08,235	00:01:09,336	Aku profesional.	Aku profesional.
16	00:01:09,403	00:01:11,538	Kau pikir aku tak bisa menahan diri demi sebuah acara?	Kau pikir aku tak bisa menahan diri demi sebuah acara?
17	00:01:11,605	00:01:12,973	Kau yang menyemprot airnya.	Kau yang menyemprot airnya.
18	00:01:13,040	00:01:14,107	Aku?	Aku?
19	00:01:14,174	00:01:15,709	Kau semprotkan ke Cindy,	Kau semprotkan ke Cindy,
20	00:01:15,909	00:01:17,544	lalu berikan saus ikan ini.	lalu berikan saus ikan ini.
21	00:01:18,645	00:01:20,213	Maafkan kami. Minum ini.	Maafkan kami. Minum ini.
22	00:01:20,280	00:01:22,082	Maaf aku tak minum kopi dingin di pagi hari.	Maaf aku tak minum kopi dingin di pagi hari.
23	00:01:22,215	00:01:23,517	Jika mau,	Jika mau,
24	00:01:23,584	00:01:26,687	aku bisa membuatnya jatuh cinta kepadaku dalam dua hari.	aku bisa membuatnya jatuh cinta kepadaku dalam dua hari.
25	00:01:27,154	00:01:28,855	Apa kau tahu laguku?	Apa kau tahu laguku?
26	00:01:28,922	00:01:30,190	Maaf, aku tak tahu.	Maaf, aku tak tahu.
27	00:01:30,257	00:01:31,558	Kau menonton dramaku?	Kau menonton dramaku?
28	00:01:31,625	00:01:32,793	Aku akan mencarinya.	Aku akan mencarinya.
29	00:01:33,427	00:01:35,128	Tak main, kau kalah! Gunting, kertas, batu!	Tak main, kau kalah! Gunting, kertas, batu!
30	00:01:35,329	00:01:39,766	Aku tidak mengira kau akan serius bermain suit dengan seorang wanita.	Aku tidak mengira kau akan serius bermain suit dengan seorang wanita.
31	00:01:40,133	00:01:40,968	Astaga!	Astaga!
32	00:01:44,771	00:01:45,772	Tali sepatumu lepas.	Tali sepatumu lepas.
33	00:01:56,950	00:01:58,852	Bagaimana ini?	Bagaimana ini?
34	00:02:16,603	00:02:19,339	TWO DAYS AND ONE NIGHT	TWO DAYS AND ONE NIGHT
35	00:03:29,409	00:03:32,112	Bagaimana kau memutuskan siapa yang mendapatkan payung?	Bagaimana kau memutuskan siapa yang mendapatkan payung?
36	00:03:34,281	00:03:35,148	Kelembapan?	Kelembapan?
37	00:03:35,549	00:03:38,919	Di antara mereka, siapa yang lebih membutuhkan payung.	Di antara mereka, siapa yang lebih membutuhkan payung.
38	00:03:39,553	00:03:41,555	Kamera lebih rentan pada kelembapan.	Kamera lebih rentan pada kelembapan.
39	00:03:41,621	00:03:43,690	Itu keputusan spontan.	Itu keputusan spontan.
40	00:03:44,524	00:03:46,193	Bukankah Cindy akan kesal?	Bukankah Cindy akan kesal?
41	00:03:57,404	00:03:58,405	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
42	00:04:05,445	00:04:07,748	Berat sekali. Pasti sulit bagimu.	Berat sekali. Pasti sulit bagimu.
43	00:04:11,418	00:04:12,252	Apa?	Apa?
44	00:04:14,554	00:04:15,522	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
45	00:04:17,824	00:04:19,526	Bukankah perlu adegan saat mendirikan tenda?	Bukankah perlu adegan saat mendirikan tenda?
46	00:04:19,793	00:04:21,394	Ya, benar juga.	Ya, benar juga.
47	00:04:22,429	00:04:24,097	Jika ada lebih baik, tapi...	Jika ada lebih baik, tapi...
48	00:04:24,664	00:04:25,832	Tepat sekali.	Tepat sekali.
49	00:04:26,600	00:04:30,137	Ganti adeganmu mendirikan tenda sendiri dengan adegan bersamaku tadi.	Ganti adeganmu mendirikan tenda sendiri dengan adegan bersamaku tadi.
50	00:04:30,203	00:04:31,238	Telopnya bisa bertuliskan,	Telopnya bisa bertuliskan,
51	00:04:32,606	00:04:36,243	"Tenda pertama yang didirikan Cindy. Sungguh manis."	"Tenda pertama yang didirikan Cindy. Sungguh manis."
52	00:04:36,309	00:04:37,511	Tulislah seperti itu.	Tulislah seperti itu.
53	00:04:38,545	00:04:39,412	Gunakan warna pink.	Gunakan warna pink.
54	00:04:39,913	00:04:41,314	Aku tidak bisa begitu.	Aku tidak bisa begitu.
55	00:04:41,381	00:04:42,382	Tak bisa memakai pink?	Tak bisa memakai pink?
56	00:04:43,483	00:04:45,185	Kulihat banyak telop berwarna-warni.	Kulihat banyak telop berwarna-warni.
57	00:04:45,252	00:04:47,621	Maksudku bukan warna pink.	Maksudku bukan warna pink.
58	00:04:48,221	00:04:50,891	Aku tidak bisa bohong begitu.	Aku tidak bisa bohong begitu.
59	00:04:51,391	00:04:53,493	- Apa ini acara dokumenter? - Apa?	- Apa ini acara dokumenter? - Apa?
60	00:04:53,760	00:04:55,195	Jika mau syuting acara dokumenter,	Jika mau syuting acara dokumenter,
61	00:04:55,262	00:04:58,532	pergi saja ke pegunungan, dan rekaman dengan rakun.	pergi saja ke pegunungan, dan rekaman dengan rakun.
62	00:04:59,399	00:05:01,802	Ini acara varietas. Harus terlihat menyenangkan.	Ini acara varietas. Harus terlihat menyenangkan.
63	00:05:02,269	00:05:03,103	Begini...	Begini...
64	00:05:04,504	00:05:06,740	Acara kami adalah acara varietas realitas.	Acara kami adalah acara varietas realitas.
65	00:05:07,507	00:05:08,608	Lebih tepatnya,	Lebih tepatnya,
66	00:05:09,376	00:05:12,612	acara varietas realitas di hutan belantara dan jalanan.	acara varietas realitas di hutan belantara dan jalanan.
67	00:05:17,651	00:05:18,518	Astaga.	Astaga.
68	00:05:19,119	00:05:20,720	Di tempat Cindy sedang hujan,	Di tempat Cindy sedang hujan,
69	00:05:21,288	00:05:23,123	tapi mereka sedang mendirikan tenda.	tapi mereka sedang mendirikan tenda.
70	00:05:23,890	00:05:25,659	Aku dengar dari juru kamera,	Aku dengar dari juru kamera,
71	00:05:26,193	00:05:29,796	Cindy kalah bermain suit dan terpaksa membawa semua barang	Cindy kalah bermain suit dan terpaksa membawa semua barang
72	00:05:29,863	00:05:31,298	sambil mendaki tanjakan curam itu.	sambil mendaki tanjakan curam itu.
73	00:05:33,466	00:05:34,501	Ada apa denganmu?	Ada apa denganmu?
74	00:05:34,668	00:05:36,102	Pasti terlihat menarik.	Pasti terlihat menarik.
75	00:05:36,169	00:05:37,971	Aku teringat masa lalu.	Aku teringat masa lalu.
76	00:05:40,674	00:05:43,243	Aku teringat saat syuting dengan para ibu itu.	Aku teringat saat syuting dengan para ibu itu.
77	00:05:44,444	00:05:46,379	Pasti mustahil bisa begini.	Pasti mustahil bisa begini.
78	00:05:47,914	00:05:49,616	Sudah pasti.	Sudah pasti.
79	00:05:50,350	00:05:53,286	Bayangkan kita meminta mereka tidur di luar saat hujan.	Bayangkan kita meminta mereka tidur di luar saat hujan.
80	00:05:53,787	00:05:55,689	"Apa kalian semua gila?"	"Apa kalian semua gila?"
81	00:05:55,989	00:05:58,358	"Lututku sakit, aku mau pulang."	"Lututku sakit, aku mau pulang."
82	00:05:58,425	00:06:00,160	"Manajer Kim, nyalakan mobil!"	"Manajer Kim, nyalakan mobil!"
83	00:06:00,627	00:06:05,332	Ini bisa terjadi karena Baek Seung-chan ceroboh dan polos.	Ini bisa terjadi karena Baek Seung-chan ceroboh dan polos.
84	00:06:05,565	00:06:07,033	Jika orang yang sudah berpengalaman,	Jika orang yang sudah berpengalaman,
85	00:06:07,567	00:06:09,569	dia tak akan berani dengan Cindy.	dia tak akan berani dengan Cindy.
86	00:06:11,004	00:06:12,272	Bagaimana kalau dia	Bagaimana kalau dia
87	00:06:13,640	00:06:18,345	melakukan permainan keberuntungan untuk makan malam?	melakukan permainan keberuntungan untuk makan malam?
88	00:06:19,779	00:06:22,449	Dia tak akan begitu. Mustahil.	Dia tak akan begitu. Mustahil.
89	00:06:26,920	00:06:27,754	Coba hubungi dia.	Coba hubungi dia.
90	00:06:28,021	00:06:28,855	PENULIS MIN-JEONG	PENULIS MIN-JEONG
91	00:06:28,922	00:06:31,758	Enam, tujuh, delapan...	Enam, tujuh, delapan...
92	00:06:32,659	00:06:34,661	sembilan, sepuluh.	sembilan, sepuluh.
93	00:06:46,907	00:06:47,741	Gagal.	Gagal.
94	00:06:49,676	00:06:50,577	Ini...	Ini...
95	00:06:51,578	00:06:53,480	Ini terlalu sulit.	Ini terlalu sulit.
96	00:06:53,546	00:06:54,781	Aku belum makan apa pun.	Aku belum makan apa pun.
97	00:06:54,848	00:06:58,718	Kesempatan terakhirmu untuk bisa makan malam,	Kesempatan terakhirmu untuk bisa makan malam,
98	00:06:59,619	00:07:01,187	yaitu mendapat dukungan dari temanmu.	yaitu mendapat dukungan dari temanmu.
99	00:07:01,655	00:07:02,489	Apa?	Apa?
100	00:07:03,356	00:07:04,524	Karena ini hari pertama syuting,	Karena ini hari pertama syuting,
101	00:07:04,591	00:07:06,326	hubungilah teman baikmu,	hubungilah teman baikmu,
102	00:07:06,393	00:07:11,898	jika dalam semenit temanmu mengatakan, "Semangat!" atau "Kau pasti bisa!",	jika dalam semenit temanmu mengatakan, "Semangat!" atau "Kau pasti bisa!",
103	00:07:11,965	00:07:14,334	berarti kau berhasil dan mendapat makan malam.	berarti kau berhasil dan mendapat makan malam.
104	00:07:16,403	00:07:18,505	Bisakah mengulang permainan putar saja?	Bisakah mengulang permainan putar saja?
105	00:07:21,908	00:07:23,810	MANAJER, PIMPINAN BYUN, PAYUNG	MANAJER, PIMPINAN BYUN, PAYUNG
106	00:07:25,312	00:07:28,315	PINKY4 YU-JU, PINKY4 CHRISTINE, PINKY4 HA-NEUL	PINKY4 YU-JU, PINKY4 CHRISTINE, PINKY4 HA-NEUL
107	00:07:30,116	00:07:33,420	Apa kau sudah memutuskan siapa yang akan dihubungi?	Apa kau sudah memutuskan siapa yang akan dihubungi?
108	00:07:39,793	00:07:41,361	PINKY4 YU-JU	PINKY4 YU-JU
109	00:07:42,896	00:07:44,597	Nomor yang Anda tuju...	Nomor yang Anda tuju...
110	00:07:46,132	00:07:47,200	Mungkin sedang sibuk.	Mungkin sedang sibuk.
111	00:07:47,901	00:07:50,003	PINKY4 CHRISTINE	PINKY4 CHRISTINE
112	00:07:53,440	00:07:55,342	- Halo? - Kenapa meneleponku?	- Halo? - Kenapa meneleponku?
113	00:07:55,408	00:07:56,376	Hei, Christine.	Hei, Christine.
114	00:07:56,876	00:07:59,646	Aku sedang syuting Two Days and One Night.	Aku sedang syuting Two Days and One Night.
115	00:07:59,713	00:08:00,914	Kau masuk TV.	Kau masuk TV.
116	00:08:01,715	00:08:02,949	- Lalu? - Apa?	- Lalu? - Apa?
117	00:08:04,117	00:08:05,018	Begini...	Begini...
118	00:08:06,553	00:08:10,190	Apa kau tak ingin mengatakan sesuatu padaku?	Apa kau tak ingin mengatakan sesuatu padaku?
119	00:08:10,256	00:08:12,892	Kau mau apa? Mau aku memberimu semangat?	Kau mau apa? Mau aku memberimu semangat?
120	00:08:13,526	00:08:14,995	Dasar tidak tahu malu!	Dasar tidak tahu malu!
121	00:08:15,061	00:08:16,196	Jangan hubungi aku lagi.	Jangan hubungi aku lagi.
122	00:08:23,970	00:08:24,971	Gagal.	Gagal.
123	00:08:34,881	00:08:36,983	Aku akan memasang dua kamera di sini.	Aku akan memasang dua kamera di sini.
124	00:08:42,055	00:08:44,591	Karena ini kali pertamamu tidur di luar,	Karena ini kali pertamamu tidur di luar,
125	00:08:45,358	00:08:46,726	kuharap kau bisa tidur nyenyak.	kuharap kau bisa tidur nyenyak.
126	00:08:53,099	00:08:54,100	Begini...	Begini...
127	00:08:56,536	00:09:00,473	Aku juga tidak bisa tidur di luar, jadi, aku membawa banyak barang.	Aku juga tidak bisa tidur di luar, jadi, aku membawa banyak barang.
128	00:09:01,541	00:09:03,410	Pengarah lapangan bilang barangku tak berguna,	Pengarah lapangan bilang barangku tak berguna,
129	00:09:03,476	00:09:04,878	tapi kubawa untuk berjaga-jaga.	tapi kubawa untuk berjaga-jaga.
130	00:09:07,614	00:09:11,017	Jika kau mendengarkan lagu, mungkin bisa membantumu tidur.	Jika kau mendengarkan lagu, mungkin bisa membantumu tidur.
131	00:09:18,291	00:09:19,793	Coba juga baca ini.	Coba juga baca ini.
132	00:09:19,859	00:09:21,895	Aku selalu membacanya sebelum tidur.	Aku selalu membacanya sebelum tidur.
133	00:09:25,165	00:09:27,100	Kau mau aku membaca buku di sini?	Kau mau aku membaca buku di sini?
134	00:09:28,902	00:09:30,570	Ini akan membuatmu tertidur.	Ini akan membuatmu tertidur.
135	00:09:36,242	00:09:39,045	Besok pagi, pakailah ini	Besok pagi, pakailah ini
136	00:09:39,412	00:09:41,681	jika rambutmu berantakan.	jika rambutmu berantakan.
137	00:09:42,582	00:09:43,483	Untuk keadaan darurat.	Untuk keadaan darurat.
138	00:09:48,655	00:09:49,489	Kalau begitu...	Kalau begitu...
139	00:09:50,323	00:09:51,157	selamat tidur.	selamat tidur.
140	00:09:52,325	00:09:53,460	Tolong potong yang tadi.	Tolong potong yang tadi.
141	00:09:57,831	00:09:58,665	Apa?	Apa?
142	00:09:58,998	00:10:00,266	Adegan tadi...	Adegan tadi...
143	00:10:01,768	00:10:03,803	Tolong potong adegan saat aku menelepon.	Tolong potong adegan saat aku menelepon.
144	00:10:06,739	00:10:09,843	Memotong adegan itu tidak sepele,	Memotong adegan itu tidak sepele,
145	00:10:11,244	00:10:14,180	jadi, aku tidak berhak memutuskannya.	jadi, aku tidak berhak memutuskannya.
146	00:10:15,115	00:10:16,816	Aku tak dikucilkan.	Aku tak dikucilkan.
147	00:10:18,051	00:10:20,420	Bukan berarti aku tak punya teman. Aku punya.	Bukan berarti aku tak punya teman. Aku punya.
148	00:10:25,225	00:10:26,659	Mereka hanya sibuk.	Mereka hanya sibuk.
149	00:10:29,462	00:10:32,765	Jika adegan tadi ditayangkan, penonton akan mengira aku dikucilkan.	Jika adegan tadi ditayangkan, penonton akan mengira aku dikucilkan.
150	00:10:32,832	00:10:36,936	Christine juga akan dihujat.	Christine juga akan dihujat.
151	00:10:38,838	00:10:40,140	Tolong potong bagian itu.	Tolong potong bagian itu.
152	00:11:05,999	00:11:08,268	Pimpinan, Cindy sudah tiba.	Pimpinan, Cindy sudah tiba.
153	00:11:08,601	00:11:09,736	Dia sudah sampai?	Dia sudah sampai?
154	00:11:12,071	00:11:12,972	Di mana dia?	Di mana dia?
155	00:11:13,039	00:11:16,643	Dia sedang ikut kuis singkat untuk sarapan dengan pasangannya.	Dia sedang ikut kuis singkat untuk sarapan dengan pasangannya.
156	00:11:16,943	00:11:19,479	Bukankah Cindy tidak punya pasangan? Dia dapat nol suara.	Bukankah Cindy tidak punya pasangan? Dia dapat nol suara.
157	00:11:19,546	00:11:21,681	Dia berpasangan dengan produser acara.	Dia berpasangan dengan produser acara.
158	00:11:21,748	00:11:23,449	Produser acara? Siapa?	Produser acara? Siapa?
159	00:11:26,519	00:11:27,854	Bocah panekuk isi itu?	Bocah panekuk isi itu?
160	00:11:28,087	00:11:31,090	Jenis ikan laut berikut hidup di pasir pantai.	Jenis ikan laut berikut hidup di pasir pantai.
161	00:11:31,157	00:11:32,025	BELUT PASIR	BELUT PASIR
162	00:11:32,091	00:11:34,928	Kelompok ikan yang berbeda dari ikan lance,	Kelompok ikan yang berbeda dari ikan lance,
163	00:11:35,528	00:11:37,564	tapi di Gangwon-do disebut ikan lance.	tapi di Gangwon-do disebut ikan lance.
164	00:11:38,865	00:11:42,068	Jika dilihat mirip dengan ikan lumpur,	Jika dilihat mirip dengan ikan lumpur,
165	00:11:42,368	00:11:44,070	tapi badannya lebih tebal.	tapi badannya lebih tebal.
166	00:11:44,737	00:11:48,208	Punggungnya berwarna biru dan perutnya berwarna perak.	Punggungnya berwarna biru dan perutnya berwarna perak.
167	00:11:49,876	00:11:52,745	Bisa berarti nasib baik atau buruk bagi seseorang.	Bisa berarti nasib baik atau buruk bagi seseorang.
168	00:11:53,346	00:11:55,014	Ini tentang peruntungan seseorang.	Ini tentang peruntungan seseorang.
169	00:11:58,017	00:11:59,852	Bahasa Inggris-nya adalah crapshoot.	Bahasa Inggris-nya adalah crapshoot.
170	00:12:00,286	00:12:01,788	- Apa? - Mana kutahu.	- Apa? - Mana kutahu.
171	00:12:06,125	00:12:07,393	Setelah Zaman Batu,	Setelah Zaman Batu,
172	00:12:07,460	00:12:12,131	manusia membangun tempat tinggal dan hidup di dalamnya.	manusia membangun tempat tinggal dan hidup di dalamnya.
173	00:12:12,198	00:12:14,334	Tapi ini kebalikannya.	Tapi ini kebalikannya.
174	00:12:14,400	00:12:16,336	- Alih-alih di dalam... - Tidur di luar ruangan?	- Alih-alih di dalam... - Tidur di luar ruangan?
175	00:12:18,304	00:12:19,205	Benar!	Benar!
176	00:12:19,706	00:12:20,907	Kita ganti kaset.	Kita ganti kaset.
177	00:12:22,175	00:12:24,277	Kenapa kau mengganti kasetnya?	Kenapa kau mengganti kasetnya?
178	00:12:24,544	00:12:25,912	Dia menjawab benar.	Dia menjawab benar.
179	00:12:25,979	00:12:28,748	Bahkan dengan penjelasan konyol, dia bisa menjawabnya.	Bahkan dengan penjelasan konyol, dia bisa menjawabnya.
180	00:12:28,815	00:12:30,149	Kenapa malah mengganti kaset?	Kenapa malah mengganti kaset?
181	00:12:30,216	00:12:32,285	Rekam lagi.	Rekam lagi.
182	00:12:32,352	00:12:34,988	Kau! Singkirkan dia dari lokasi syuting.	Kau! Singkirkan dia dari lokasi syuting.
183	00:12:35,755	00:12:37,290	Pimpinan Byun.	Pimpinan Byun.
184	00:12:37,357	00:12:39,392	Potong adegan saat dia tak mengerti bahasa Inggris!	Potong adegan saat dia tak mengerti bahasa Inggris!
185	00:12:39,459	00:12:41,928	Rekam lagi saat dia berhasil menjawab!	Rekam lagi saat dia berhasil menjawab!
186	00:12:41,995	00:12:43,563	Lepaskan aku!	Lepaskan aku!
187	00:12:45,431	00:12:46,399	Kau juga!	Kau juga!
188	00:12:47,333	00:12:49,569	Apa kau akan terus menjelaskan seperti itu?	Apa kau akan terus menjelaskan seperti itu?
189	00:12:49,969	00:12:51,938	Aku akan terus mengawasimu!	Aku akan terus mengawasimu!
190	00:12:56,576	00:13:01,347	Produser Ra. Ini tentang Cindy. Dia yang sedang kita bahas.	Produser Ra. Ini tentang Cindy. Dia yang sedang kita bahas.
191	00:13:01,681	00:13:05,385	Dia konten utama di perusahaanku dengan penjualan album tertinggi di Korea.	Dia konten utama di perusahaanku dengan penjualan album tertinggi di Korea.
192	00:13:05,652	00:13:09,222	Setiap pergerakkannya menyebabkan saham perusahaan kami naik dan turun.	Setiap pergerakkannya menyebabkan saham perusahaan kami naik dan turun.
193	00:13:09,289	00:13:13,226	Setelah Cindy masuk acara ini, apa kau tahu apa yang terjadi	Setelah Cindy masuk acara ini, apa kau tahu apa yang terjadi
194	00:13:13,793	00:13:15,461	dengan saham perusahaan kami?	dengan saham perusahaan kami?
195	00:13:16,396	00:13:19,299	Jatuh ke nilai paling rendah.	Jatuh ke nilai paling rendah.
196	00:13:19,799	00:13:21,834	Jatuh. Drastis!	Jatuh. Drastis!
197	00:13:21,901	00:13:23,136	- Permisi... - Tapi...	- Permisi... - Tapi...
198	00:13:23,403	00:13:25,571	apa kau mau saham kami makin anjlok usai penayangan acara ini?	apa kau mau saham kami makin anjlok usai penayangan acara ini?
199	00:13:26,205	00:13:29,575	Produser Ra, apa kau tahu berapa besar jika diuangkan?	Produser Ra, apa kau tahu berapa besar jika diuangkan?
200	00:13:29,942	00:13:31,010	Apa aku perlu tahu?	Apa aku perlu tahu?
201	00:13:31,077	00:13:32,011	Harus tahu!	Harus tahu!
202	00:13:32,078	00:13:34,447	Banyak orang yang bergantung pada ini.	Banyak orang yang bergantung pada ini.
203	00:13:35,148	00:13:38,985	Kau membiarkan Cindy bersama produser yang tidak tahu apa-apa.	Kau membiarkan Cindy bersama produser yang tidak tahu apa-apa.
204	00:13:39,052	00:13:40,386	Apa yang kau pikirkan?	Apa yang kau pikirkan?
205	00:13:40,453	00:13:42,722	Apa yang kau pikirkan, Pimpinan Byun?	Apa yang kau pikirkan, Pimpinan Byun?
206	00:13:43,256	00:13:46,092	Konten utama? Apa manusia dianggap konten?	Konten utama? Apa manusia dianggap konten?
207	00:13:46,693	00:13:50,496	Pantas kau memperlakukan artismu dengan begitu buruk.	Pantas kau memperlakukan artismu dengan begitu buruk.
208	00:13:51,397	00:13:52,265	Lantas...	Lantas...
209	00:13:53,032	00:13:54,734	kau juga mau membuat Cindy seperti itu?	kau juga mau membuat Cindy seperti itu?
210	00:13:55,368	00:13:56,703	Seperti artismu yang lama?	Seperti artismu yang lama?
211	00:13:58,071	00:13:59,739	Kenapa kau membahas itu?	Kenapa kau membahas itu?
212	00:14:00,940	00:14:02,909	Kuhabiskan seluruh hidupku membangun fondasi kokoh	Kuhabiskan seluruh hidupku membangun fondasi kokoh
213	00:14:02,975	00:14:05,812	agar artis-artisku bisa menjadi bintang.	agar artis-artisku bisa menjadi bintang.
214	00:14:05,878	00:14:06,946	Fondasi?	Fondasi?
215	00:14:08,348	00:14:10,116	Kau pikir semua orang bisa melakukannya?	Kau pikir semua orang bisa melakukannya?
216	00:14:11,517	00:14:14,220	Sampah tidak bisa dijadikan fondasi.	Sampah tidak bisa dijadikan fondasi.
217	00:14:14,721	00:14:16,756	Sampah hanyalah sampah.	Sampah hanyalah sampah.
218	00:14:16,823	00:14:18,424	Saham? Nilai terendah?	Saham? Nilai terendah?
219	00:14:18,925	00:14:22,228	Jika kau ingin membahas angka, pergi saja ke trek balap.	Jika kau ingin membahas angka, pergi saja ke trek balap.
220	00:14:26,566	00:14:31,804	Kau juga melakukannya demi rating penonton.	Kau juga melakukannya demi rating penonton.
221	00:14:31,871	00:14:32,705	Apa?	Apa?
222	00:14:35,575	00:14:38,010	Two Days and One Night memang bagus.	Two Days and One Night memang bagus.
223	00:14:39,011	00:14:39,912	Enak.	Enak.
224	00:14:45,017	00:14:47,387	Aku tahu kau sedang mencoba terdengar hebat,	Aku tahu kau sedang mencoba terdengar hebat,
225	00:14:47,453	00:14:48,955	tapi demi rating penontonmu,	tapi demi rating penontonmu,
226	00:14:49,021	00:14:53,126	kau biarkan gadis berbobot 45 kilogram lapar seharian, bahkan tidur di luar.	kau biarkan gadis berbobot 45 kilogram lapar seharian, bahkan tidur di luar.
227	00:14:53,192	00:14:56,763	Kau juga sengaja membuatnya kalah agar dia tak bisa sarapan.	Kau juga sengaja membuatnya kalah agar dia tak bisa sarapan.
228	00:14:57,897	00:15:04,203	Kalian puas karena mendapatkan rekaman yang menyenangkan dan mengagumkan.	Kalian puas karena mendapatkan rekaman yang menyenangkan dan mengagumkan.
229	00:15:04,270	00:15:07,540	Semuanya pasti demi rating penonton.	Semuanya pasti demi rating penonton.
230	00:15:12,779	00:15:15,982	Jadi, angka milikku rendahan,	Jadi, angka milikku rendahan,
231	00:15:17,016	00:15:20,420	tapi angka milikmu mengagumkan?	tapi angka milikmu mengagumkan?
232	00:15:32,398	00:15:34,100	- Baek Seung-chan. - Ya.	- Baek Seung-chan. - Ya.
233	00:15:34,467	00:15:37,103	Kau melarang Cindy makan sejak kemarin?	Kau melarang Cindy makan sejak kemarin?
234	00:15:38,971	00:15:40,673	Dia gagal misi makan malam...	Dia gagal misi makan malam...
235	00:15:42,208	00:15:46,679	Kalian tersesat dan kehujanan selama berjam-jam menuju pondok,	Kalian tersesat dan kehujanan selama berjam-jam menuju pondok,
236	00:15:46,746	00:15:48,714	tapi dia masih mau tidur di luar.	tapi dia masih mau tidur di luar.
237	00:15:48,981	00:15:51,684	Seharusnya kau tidak perlu melakukan misi makan malam!	Seharusnya kau tidak perlu melakukan misi makan malam!
238	00:15:52,351	00:15:55,121	Sampai kapan kau mau membuatnya kelaparan?	Sampai kapan kau mau membuatnya kelaparan?
239	00:15:55,621	00:15:57,290	Kau mau membunuhnya?	Kau mau membunuhnya?
240	00:15:58,291	00:16:00,026	Maafkan aku. Aku tidak tahu.	Maafkan aku. Aku tidak tahu.
241	00:16:00,393	00:16:01,661	Kau tahu apa?	Kau tahu apa?
242	00:16:02,161	00:16:03,663	Aku sedang memarahimu,	Aku sedang memarahimu,
243	00:16:04,030	00:16:05,865	tapi tidak bisa berkata apa-apa.	tapi tidak bisa berkata apa-apa.
244	00:16:06,265	00:16:09,435	Aku muak terus memarahimu seperti ini!	Aku muak terus memarahimu seperti ini!
245	00:16:13,739	00:16:16,476	Pimpinan Byun dan Jun-mo saling berargumen.	Pimpinan Byun dan Jun-mo saling berargumen.
246	00:16:16,542	00:16:19,412	Lalu Jun-mo kesal dan memarahi produser baru itu.	Lalu Jun-mo kesal dan memarahi produser baru itu.
247	00:16:19,812	00:16:21,080	Syuting menjadi berantakan.	Syuting menjadi berantakan.
248	00:16:21,247	00:16:24,217	Ini bukan pertanda baik untuk memulai musim baru.	Ini bukan pertanda baik untuk memulai musim baru.
249	00:16:24,283	00:16:26,953	Kepala departemen juga sangat khawatir.	Kepala departemen juga sangat khawatir.
250	00:16:27,019	00:16:28,788	Tim mereka bahkan belum sampai.	Tim mereka bahkan belum sampai.
251	00:16:28,855	00:16:31,457	Bagaimana kau bisa tahu semua ini?	Bagaimana kau bisa tahu semua ini?
252	00:16:31,524	00:16:33,326	Dari kepala departemen. Aku mengantarnya ke gereja.	Dari kepala departemen. Aku mengantarnya ke gereja.
253	00:16:33,593	00:16:34,560	Kepala departemen	Kepala departemen
254	00:16:34,627	00:16:38,931	sangat khawatir sampai dia harus kembali ke gereja untuk berdoa.	sangat khawatir sampai dia harus kembali ke gereja untuk berdoa.
255	00:16:39,332	00:16:40,500	Kau pergi ke gereja?	Kau pergi ke gereja?
256	00:16:41,234	00:16:42,301	Demi kepala departemen.	Demi kepala departemen.
257	00:16:42,368	00:16:47,139	Bukankah kau ikut ceramah Buddha dengan kepala departemen sebelumnya?	Bukankah kau ikut ceramah Buddha dengan kepala departemen sebelumnya?
258	00:16:47,206	00:16:48,207	Menginap di kuil juga?	Menginap di kuil juga?
259	00:16:48,274	00:16:49,976	Itu sudah lama sekali.	Itu sudah lama sekali.
260	00:16:50,042	00:16:52,378	Jika kepala departemen berubah, banyak perubahan juga.	Jika kepala departemen berubah, banyak perubahan juga.
261	00:16:52,879	00:16:54,580	Menyedihkan sekali.	Menyedihkan sekali.
262	00:16:55,448	00:16:57,550	Kenapa kau datang ke kantor di hari Minggu?	Kenapa kau datang ke kantor di hari Minggu?
263	00:16:57,617	00:17:00,453	Aku menunggu wakil kepala departemen selesai misa.	Aku menunggu wakil kepala departemen selesai misa.
264	00:17:00,520	00:17:01,821	Aku akan menjemputnya di gereja.	Aku akan menjemputnya di gereja.
265	00:17:01,888	00:17:02,788	Kau sendiri?	Kau sendiri?
266	00:17:04,290	00:17:06,859	Aku harus menulis tanggapan untuk KCC karena insiden Cindy.	Aku harus menulis tanggapan untuk KCC karena insiden Cindy.
267	00:17:07,326	00:17:09,362	Aku juga ada rapat dengan timku nanti.	Aku juga ada rapat dengan timku nanti.
268	00:17:11,631	00:17:12,732	Ya, Wakil Kepala?	Ya, Wakil Kepala?
269	00:17:13,199	00:17:14,467	Ini Stefano.	Ini Stefano.
270	00:17:14,534	00:17:16,102	Misa sudah selesai?	Misa sudah selesai?
271	00:17:16,168	00:17:18,070	Aku segera ke sana. Baik!	Aku segera ke sana. Baik!
272	00:17:18,404	00:17:21,941	- Aku pamit. - Ya. Hati-hati, Stefano.	- Aku pamit. - Ya. Hati-hati, Stefano.
273	00:17:22,542	00:17:23,609	Stefano...	Stefano...
274	00:17:26,212	00:17:28,714	Aku tahu Jun-mo berhati lembek.	Aku tahu Jun-mo berhati lembek.
275	00:17:28,781	00:17:31,450	Setelah sepuluh menit, dia pasti menyesalinya.	Setelah sepuluh menit, dia pasti menyesalinya.
276	00:17:37,623	00:17:38,457	Jun-mo.	Jun-mo.
277	00:17:39,492	00:17:44,063	Seung-chan juga tak makan dari kemarin karena Cindy.	Seung-chan juga tak makan dari kemarin karena Cindy.
278	00:17:44,297	00:17:47,867	Aku makan karena merasa lapar, tapi dia tidak mau makan.	Aku makan karena merasa lapar, tapi dia tidak mau makan.
279	00:17:47,934	00:17:50,937	Aku kasihan melihat kau memarahinya...	Aku kasihan melihat kau memarahinya...
280	00:17:51,804	00:17:52,939	Memangnya kenapa?	Memangnya kenapa?
281	00:17:53,005	00:17:54,407	Lupakan. Kau juga sama saja.	Lupakan. Kau juga sama saja.
282	00:17:54,473	00:17:56,676	Kau seharusnya menghubungiku.	Kau seharusnya menghubungiku.
283	00:18:58,337	00:19:01,307	Apa BIGBANG sudah diberi tahu panggungnya terbuat dari kaca?	Apa BIGBANG sudah diberi tahu panggungnya terbuat dari kaca?
284	00:19:01,374	00:19:04,143	Mereka harus mengubah koreografi, segera beri tahu mereka...	Mereka harus mengubah koreografi, segera beri tahu mereka...
285	00:19:04,210	00:19:05,211	Aku sudah beri tahu.	Aku sudah beri tahu.
286	00:19:06,379	00:19:08,080	Sudah? Kapan?	Sudah? Kapan?
287	00:19:09,181	00:19:10,182	Baru saja.	Baru saja.
288	00:19:12,818	00:19:15,354	Katanya tidak masalah. Mereka akan mengubah koreografi.	Katanya tidak masalah. Mereka akan mengubah koreografi.
289	00:19:15,888	00:19:16,789	Siapa?	Siapa?
290	00:19:17,356	00:19:19,892	Kau mengirim pesan ke manajer mereka?	Kau mengirim pesan ke manajer mereka?
291	00:19:19,959	00:19:21,427	Bukan. Ke Seungri.	Bukan. Ke Seungri.
292	00:19:22,561	00:19:25,264	Apa kau dekat dengan Seungri?	Apa kau dekat dengan Seungri?
293	00:19:27,199	00:19:29,068	Aku lebih dekat dengan G-Dragon.	Aku lebih dekat dengan G-Dragon.
294	00:19:30,970	00:19:32,705	Aku sudah di Music Bank selama lima tahun,	Aku sudah di Music Bank selama lima tahun,
295	00:19:33,005	00:19:35,307	tapi belum pernah bicara dengan mereka.	tapi belum pernah bicara dengan mereka.
296	00:19:35,975	00:19:38,144	Kau hebat sekali.	Kau hebat sekali.
297	00:19:39,145	00:19:40,079	Terima kasih.	Terima kasih.
298	00:19:40,680	00:19:42,214	Da-jeong.	Da-jeong.
299	00:19:42,281	00:19:45,985	Apa kau bekerja di sini untuk berteman dengan selebritas?	Apa kau bekerja di sini untuk berteman dengan selebritas?
300	00:19:46,252	00:19:49,055	Saat sedang rapat, setiap aku meminta idemu,	Saat sedang rapat, setiap aku meminta idemu,
301	00:19:49,121	00:19:51,891	kau selalu diam menatap ponselmu,	kau selalu diam menatap ponselmu,
302	00:19:51,957	00:19:54,260	lalu kau tiba-tiba berteman dengan semua selebritas.	lalu kau tiba-tiba berteman dengan semua selebritas.
303	00:19:54,527	00:19:56,162	Lalu kenapa pakaianmu?	Lalu kenapa pakaianmu?
304	00:19:56,228	00:19:57,329	Apa kau seorang idola?	Apa kau seorang idola?
305	00:19:58,164	00:19:59,632	Ayolah, Ye-jin.	Ayolah, Ye-jin.
306	00:20:00,132	00:20:02,802	Itu karena Da-jeong pandai bersosialisasi.	Itu karena Da-jeong pandai bersosialisasi.
307	00:20:02,868	00:20:05,337	Itu adalah kelebihan bagi penulis di stasiun TV.	Itu adalah kelebihan bagi penulis di stasiun TV.
308	00:20:05,404	00:20:06,372	Benar juga.	Benar juga.
309	00:20:06,439	00:20:09,842	Kelebihannya sangat luar biasa. Benar, bukan?	Kelebihannya sangat luar biasa. Benar, bukan?
310	00:20:23,656	00:20:24,724	Hei, Baek Seung-chan.	Hei, Baek Seung-chan.
311	00:20:25,257	00:20:26,092	Ya?	Ya?
312	00:20:26,292	00:20:27,226	Kau baru sampai?	Kau baru sampai?
313	00:20:27,593	00:20:28,427	Ya.	Ya.
314	00:20:30,996	00:20:31,931	Di mana Jun-mo?	Di mana Jun-mo?
315	00:20:32,231	00:20:33,733	Dia langsung pergi ke pesta kru.	Dia langsung pergi ke pesta kru.
316	00:20:33,799	00:20:36,268	Aku hanya menyimpan barang, lalu pergi lagi.	Aku hanya menyimpan barang, lalu pergi lagi.
317	00:20:40,206	00:20:41,040	Hei.	Hei.
318	00:20:41,574	00:20:43,309	Kau masih masa percobaan.	Kau masih masa percobaan.
319	00:20:43,375	00:20:45,578	Kau tidak boleh ikut.	Kau tidak boleh ikut.
320	00:20:45,778	00:20:47,513	Bukankah kubilang kurangi miras?	Bukankah kubilang kurangi miras?
321	00:20:47,580	00:20:48,948	Kau harus menjaga mulutmu.	Kau harus menjaga mulutmu.
322	00:20:51,317	00:20:52,184	Tapi...	Tapi...
323	00:20:53,486	00:20:55,654	ini untuk merayakan hari pertama kami syuting.	ini untuk merayakan hari pertama kami syuting.
324	00:20:55,988	00:20:57,690	Aku harus hadir.	Aku harus hadir.
325	00:21:00,059	00:21:01,761	Aku akan berusaha untuk tidak minum.	Aku akan berusaha untuk tidak minum.
326	00:21:05,131	00:21:06,599	Kau tidak meyakinkan.	Kau tidak meyakinkan.
327	00:21:09,468	00:21:10,970	Kalian berpesta di mana?	Kalian berpesta di mana?
328	00:21:14,373	00:21:17,009	Apa kau yakin mau ikut pesta?	Apa kau yakin mau ikut pesta?
329	00:21:17,076	00:21:19,478	Pimpinan sudah melarangmu pergi.	Pimpinan sudah melarangmu pergi.
330	00:21:19,545	00:21:21,413	Dia tadi bertengkar dengan produser utama.	Dia tadi bertengkar dengan produser utama.
331	00:21:21,680	00:21:23,949	Jika kau ikut, Pimpinan akan malu.	Jika kau ikut, Pimpinan akan malu.
332	00:21:24,517	00:21:26,352	Karena itulah aku harus ikut.	Karena itulah aku harus ikut.
333	00:21:26,685	00:21:28,154	- Apa? - Manajer.	- Apa? - Manajer.
334	00:21:29,889	00:21:31,757	Apa yang paling sering dikatakan produser?	Apa yang paling sering dikatakan produser?
335	00:21:32,691	00:21:34,326	"Cut." Itu kata mereka.	"Cut." Itu kata mereka.
336	00:21:34,393	00:21:38,531	- Benar. - Itu ada alasannya.	- Benar. - Itu ada alasannya.
337	00:21:39,398	00:21:41,000	Apa yang digunakan untuk memotong?	Apa yang digunakan untuk memotong?
338	00:21:41,066	00:21:42,101	Pisau, bukan?	Pisau, bukan?
339	00:21:42,268	00:21:48,140	Dengan kata lain, mereka memegang pisau, jadi, mereka yang memegang kendali.	Dengan kata lain, mereka memegang pisau, jadi, mereka yang memegang kendali.
340	00:21:49,074	00:21:50,276	Benarkah begitu?	Benarkah begitu?
341	00:21:50,576	00:21:53,212	Terutama produser yang akan menyunting.	Terutama produser yang akan menyunting.
342	00:21:53,612	00:21:56,916	Mereka bisa menggunakan pisau itu kapan saja.	Mereka bisa menggunakan pisau itu kapan saja.
343	00:21:57,683	00:21:58,551	Benar juga.	Benar juga.
344	00:21:59,819	00:22:04,623	Tapi tiba-tiba, Pimpinan bertengkar dengan produser utama.	Tapi tiba-tiba, Pimpinan bertengkar dengan produser utama.
345	00:22:05,724	00:22:08,027	Setidaknya aku harus datang untuk mencairkan suasana	Setidaknya aku harus datang untuk mencairkan suasana
346	00:22:08,093	00:22:09,929	agar adeganku dipilah yang bagus-bagus saja	agar adeganku dipilah yang bagus-bagus saja
347	00:22:10,362	00:22:13,032	dan memotong adegan yang kurang bagus.	dan memotong adegan yang kurang bagus.
348	00:22:13,933	00:22:15,000	Benar juga.	Benar juga.
349	00:22:15,467	00:22:16,435	Kita harus bergegas.	Kita harus bergegas.
350	00:22:17,503	00:22:21,073	Tidak usah terburu-buru.	Tidak usah terburu-buru.
351	00:22:21,874	00:22:22,975	Aku ini Cindy.	Aku ini Cindy.
352	00:22:24,310	00:22:27,379	Parkir saja di tempat yang tak terlihat dekat restoran,	Parkir saja di tempat yang tak terlihat dekat restoran,
353	00:22:28,547	00:22:31,417	lalu kita masuk setelah semuanya datang.	lalu kita masuk setelah semuanya datang.
354	00:22:32,718	00:22:33,552	Baiklah.	Baiklah.
355	00:22:34,687	00:22:35,888	- Makan yang banyak. - Ya.	- Makan yang banyak. - Ya.
356	00:22:40,092	00:22:41,560	- Aduh. - Astaga.	- Aduh. - Astaga.
357	00:22:42,094	00:22:43,429	Hati-hati.	Hati-hati.
358	00:22:47,700	00:22:48,534	Hei.	Hei.
359	00:22:49,068	00:22:50,102	Cindy tidak datang?	Cindy tidak datang?
360	00:22:50,736	00:22:52,404	Dia bintang utama malam ini.	Dia bintang utama malam ini.
361	00:22:53,639	00:22:56,408	- Tae-ho. - Pesan tiga porsi perut babi.	- Tae-ho. - Pesan tiga porsi perut babi.
362	00:22:56,475	00:22:59,712	Bukankah itu istri dan anakmu?	Bukankah itu istri dan anakmu?
363	00:23:04,250	00:23:05,084	Ya.	Ya.
364	00:23:07,052	00:23:10,356	Aku kebetulan berpapasan dengan mereka di sekitar sini.	Aku kebetulan berpapasan dengan mereka di sekitar sini.
365	00:23:11,223	00:23:13,626	Karena sudah waktunya makan, aku mengajak mereka makan di sini.	Karena sudah waktunya makan, aku mengajak mereka makan di sini.
366	00:23:13,692	00:23:14,627	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
367	00:23:15,261	00:23:16,228	Kebetulan?	Kebetulan?
368	00:23:16,629	00:23:17,529	Ya.	Ya.
369	00:23:20,132	00:23:21,433	Cindy datang atau tidak?	Cindy datang atau tidak?
370	00:23:21,634	00:23:23,569	Putriku penggemar Cindy.	Putriku penggemar Cindy.
371	00:23:23,869	00:23:24,803	Kapan dia datang?	Kapan dia datang?
372	00:23:34,146	00:23:35,447	Semuanya sudah di sini.	Semuanya sudah di sini.
373	00:23:36,148	00:23:37,783	Siapa?	Siapa?
374	00:23:41,253	00:23:42,121	Halo.	Halo.
375	00:23:43,989	00:23:45,190	Kita berjumpa lagi, Cindy.	Kita berjumpa lagi, Cindy.
376	00:23:46,926	00:23:48,060	Dan kau...	Dan kau...
377	00:23:48,594	00:23:49,428	Aku?	Aku?
378	00:23:49,862	00:23:51,897	Aku Produser Tak Ye-jin dari Music Bank.	Aku Produser Tak Ye-jin dari Music Bank.
379	00:23:51,964	00:23:52,998	Kau lupa?	Kau lupa?
380	00:23:53,065	00:23:54,600	Kau pasti mengingatku.	Kau pasti mengingatku.
381	00:23:55,234	00:23:56,135	Benar.	Benar.
382	00:23:56,535	00:23:58,637	Aku tidak mengenalimu tanpa riasan.	Aku tidak mengenalimu tanpa riasan.
383	00:23:58,704	00:23:59,605	Maafkan aku.	Maafkan aku.
384	00:24:04,543	00:24:06,712	Kami ada pesta kru di sini.	Kami ada pesta kru di sini.
385	00:24:07,079	00:24:08,180	Aku masuk dahulu.	Aku masuk dahulu.
386	00:24:11,850	00:24:13,986	Ya ampun. Menyebalkan sekali.	Ya ampun. Menyebalkan sekali.
387	00:24:14,987	00:24:16,555	Dia benar-benar...	Dia benar-benar...
388	00:24:19,458	00:24:21,327	Dia sangat menyebalkan.	Dia sangat menyebalkan.
389	00:24:24,630	00:24:26,465	Selamat datang.	Selamat datang.
390	00:24:34,740	00:24:35,908	Ada Produser Tak.	Ada Produser Tak.
391	00:24:37,242	00:24:38,644	Hei.	Hei.
392	00:24:38,978	00:24:41,413	Kenapa tim kalian kemari di hari Minggu?	Kenapa tim kalian kemari di hari Minggu?
393	00:24:41,714	00:24:43,315	Kami baru selesai rapat.	Kami baru selesai rapat.
394	00:24:45,584	00:24:49,822	Karena seorang penyanyi yang tampil pekan lalu, aku harus pergi ke KCC.	Karena seorang penyanyi yang tampil pekan lalu, aku harus pergi ke KCC.
395	00:24:50,155	00:24:52,791	Aku harus mempersiapkan itu dan beberapa hal lain.	Aku harus mempersiapkan itu dan beberapa hal lain.
396	00:24:53,258	00:24:54,226	Ayo duduk di sini.	Ayo duduk di sini.
397	00:24:54,293	00:24:55,461	Tidak usah.	Tidak usah.
398	00:24:56,095	00:24:57,796	Karena kami sedang dihukum,	Karena kami sedang dihukum,
399	00:24:57,863	00:25:01,500	justru aneh jika kami bergabung merayakannya dengan tim kalian.	justru aneh jika kami bergabung merayakannya dengan tim kalian.
400	00:25:03,068	00:25:04,069	Ayo ke sebelah sini.	Ayo ke sebelah sini.
401	00:25:13,078	00:25:14,146	Apa tidak ada orang?	Apa tidak ada orang?
402	00:25:28,594	00:25:30,529	Hei, Tim Music Bank.	Hei, Tim Music Bank.
403	00:25:32,965	00:25:34,700	Aku bilang di sini.	Aku bilang di sini.
404	00:25:45,577	00:25:46,845	Satu, dua, tiga.	Satu, dua, tiga.
405	00:25:48,147	00:25:50,482	Sekali lagi. Satu, dua, tiga.	Sekali lagi. Satu, dua, tiga.
406	00:25:51,483	00:25:53,152	- Sudah. - Terima kasih!	- Sudah. - Terima kasih!
407	00:25:53,218	00:25:54,186	Terima kasih.	Terima kasih.
408	00:25:54,253	00:25:55,454	- Selamat makan. - Terima kasih.	- Selamat makan. - Terima kasih.
409	00:25:55,521	00:25:56,422	Ayo pulang.	Ayo pulang.
410	00:25:57,022	00:25:57,890	Biar kulihat.	Biar kulihat.
411	00:25:59,258	00:26:01,527	Lihat itu. Apa kau lihat itu?	Lihat itu. Apa kau lihat itu?
412	00:26:01,593	00:26:05,898	Dia tersenyum karena Tae-ho adalah kepala produser.	Dia tersenyum karena Tae-ho adalah kepala produser.
413	00:26:05,964	00:26:09,101	Begitu dia pergi, wajahnya berubah. Kau lihat?	Begitu dia pergi, wajahnya berubah. Kau lihat?
414	00:26:09,668	00:26:11,003	Itulah dia yang sebenarnya.	Itulah dia yang sebenarnya.
415	00:26:11,236	00:26:13,138	Lihat dia.	Lihat dia.
416	00:26:14,106	00:26:15,541	Dia bermuka dua.	Dia bermuka dua.
417	00:26:15,607	00:26:17,476	Orang seperti dia tak seharusnya sukses.	Orang seperti dia tak seharusnya sukses.
418	00:26:17,543	00:26:19,278	Kau terlalu sensitif.	Kau terlalu sensitif.
419	00:26:19,344	00:26:23,882	Apa dia harus terus tersenyum hanya karena dia selebritas?	Apa dia harus terus tersenyum hanya karena dia selebritas?
420	00:26:25,584	00:26:26,752	Kau membela Cindy?	Kau membela Cindy?
421	00:26:26,819	00:26:29,488	Itu karena kau bersikap konyol.	Itu karena kau bersikap konyol.
422	00:26:29,688	00:26:32,791	Jika aku menghujat selebritas pria, apa kau juga akan membela mereka?	Jika aku menghujat selebritas pria, apa kau juga akan membela mereka?
423	00:26:33,492	00:26:35,427	Kau tak pernah menghujat selebritas pria.	Kau tak pernah menghujat selebritas pria.
424	00:26:35,694	00:26:37,096	Hanya menghujat selebritas wanita.	Hanya menghujat selebritas wanita.
425	00:26:38,030	00:26:38,997	Benar juga.	Benar juga.
426	00:26:42,501	00:26:44,503	Bagaimana saat kau sedang syuting?	Bagaimana saat kau sedang syuting?
427	00:26:44,570	00:26:47,806	Apa dia menyuruhmu merekam sesuai keinginannya?	Apa dia menyuruhmu merekam sesuai keinginannya?
428	00:26:49,308	00:26:50,442	Tidak seperti itu.	Tidak seperti itu.
429	00:26:51,176	00:26:53,879	Saat kau menyuruhnya, apa dia pernah menolaknya?	Saat kau menyuruhnya, apa dia pernah menolaknya?
430	00:26:53,946	00:26:56,448	Atau mengancam pulang, dan bertingkah seenaknya?	Atau mengancam pulang, dan bertingkah seenaknya?
431	00:26:56,515	00:26:57,649	Benar, bukan?	Benar, bukan?
432	00:26:59,485	00:27:00,419	Tidak seperti itu.	Tidak seperti itu.
433	00:27:03,355	00:27:06,058	Dia tidak marah denganmu sekali pun?	Dia tidak marah denganmu sekali pun?
434	00:27:06,125	00:27:07,860	Sekali pun tidak pernah?	Sekali pun tidak pernah?
435	00:27:07,926	00:27:09,161	Coba pikirkan baik-baik.	Coba pikirkan baik-baik.
436	00:27:11,463	00:27:12,764	- Dia pernah kesal. - Lihat?	- Dia pernah kesal. - Lihat?
437	00:27:13,198	00:27:15,634	Dia meremehkan para produser.	Dia meremehkan para produser.
438	00:27:15,701	00:27:16,835	Lihat dia.	Lihat dia.
439	00:27:16,902	00:27:18,504	Syuting pertamamu bagus.	Syuting pertamamu bagus.
440	00:27:19,271	00:27:20,772	- Terus pertahankan. - Baik.	- Terus pertahankan. - Baik.
441	00:27:22,341	00:27:24,276	- Tidak apa-apa. - Maafkan aku.	- Tidak apa-apa. - Maafkan aku.
442	00:27:24,343	00:27:25,677	Kau sudah cukup hebat.	Kau sudah cukup hebat.
443	00:27:26,211	00:27:27,546	Cindy, kau tidak perlu minum.	Cindy, kau tidak perlu minum.
444	00:27:29,481	00:27:32,084	- Ini bukan miras. - Baiklah.	- Ini bukan miras. - Baiklah.
445	00:27:33,085	00:27:35,554	Kalian boleh minum.	Kalian boleh minum.
446	00:27:37,022	00:27:37,923	Minum soda saja.	Minum soda saja.
447	00:27:40,926	00:27:43,729	- Kerja yang bagus. - Kerja yang bagus.	- Kerja yang bagus. - Kerja yang bagus.
448	00:27:45,564	00:27:48,167	Berbeda dengan Jun-mo yang sering ke sana,	Berbeda dengan Jun-mo yang sering ke sana,
449	00:27:48,233	00:27:50,969	ini kali pertama aku dipanggil KCC.	ini kali pertama aku dipanggil KCC.
450	00:27:52,171	00:27:53,939	Apa yang sebaiknya kupakai, Jun-mo?	Apa yang sebaiknya kupakai, Jun-mo?
451	00:27:54,139	00:27:56,408	Kau sangat ahli di bidang ini.	Kau sangat ahli di bidang ini.
452	00:27:57,276	00:27:59,411	Berpakaian saja yang rapi dan formal.	Berpakaian saja yang rapi dan formal.
453	00:28:00,946	00:28:05,450	Bagaimana jika aku memakai hanbok untuk menunjukkan aku intropeksi diri?	Bagaimana jika aku memakai hanbok untuk menunjukkan aku intropeksi diri?
454	00:28:05,517	00:28:06,852	Mungkin mereka	Mungkin mereka
455	00:28:06,919	00:28:11,590	lebih suka melihatku berbusana dengan gaya tradisional?	lebih suka melihatku berbusana dengan gaya tradisional?
456	00:28:11,657	00:28:14,092	Mereka akan mengira kau memberontak. Kau bisa dihukum.	Mereka akan mengira kau memberontak. Kau bisa dihukum.
457	00:28:14,326	00:28:15,160	Begitu?	Begitu?
458	00:28:16,929	00:28:20,065	Hanya memikirkannya membuatku takut.	Hanya memikirkannya membuatku takut.
459	00:28:20,299	00:28:22,034	Ini kali pertama aku dipanggil ke sana.	Ini kali pertama aku dipanggil ke sana.
460	00:28:22,634	00:28:24,937	Sepertinya aku yang membuatmu dipanggil KCC.	Sepertinya aku yang membuatmu dipanggil KCC.
461	00:28:25,003	00:28:26,438	Maafkan aku.	Maafkan aku.
462	00:28:27,172	00:28:32,077	Aku mengatakan itu bukan untuk menuntut permohonan maaf.	Aku mengatakan itu bukan untuk menuntut permohonan maaf.
463	00:28:32,477	00:28:35,581	Tapi aku masih tidak mengerti.	Tapi aku masih tidak mengerti.
464	00:28:35,647	00:28:37,416	Bukankah busanaku cantik waktu itu?	Bukankah busanaku cantik waktu itu?
465	00:28:38,550	00:28:40,252	Katamu busanaku terlihat cantik.	Katamu busanaku terlihat cantik.
466	00:28:40,953	00:28:41,787	Apa?	Apa?
467	00:28:43,855	00:28:44,690	Aku...	Aku...
468	00:28:45,657	00:28:47,092	Apa aku mengatakan itu?	Apa aku mengatakan itu?
469	00:28:48,994	00:28:51,296	Aku sudah menjelaskannya.	Aku sudah menjelaskannya.
470	00:28:51,363	00:28:53,765	Untuk penyiaran publik, busana itu terlalu terbuka.	Untuk penyiaran publik, busana itu terlalu terbuka.
471	00:28:53,832	00:28:58,337	Itu sebabnya busana dan koreografi kami selalu berbeda untuk KBS.	Itu sebabnya busana dan koreografi kami selalu berbeda untuk KBS.
472	00:28:58,403	00:29:00,005	Dibuat secara khusus?	Dibuat secara khusus?
473	00:29:00,072	00:29:01,974	Ya. Dibuat tak bergaya.	Ya. Dibuat tak bergaya.
474	00:29:02,307	00:29:05,777	Sepertinya Cindy tak memahami situasinya.	Sepertinya Cindy tak memahami situasinya.
475	00:29:05,844	00:29:09,281	Kami pikir kau melakukan itu untuk membalas dendam	Kami pikir kau melakukan itu untuk membalas dendam
476	00:29:09,348	00:29:11,250	karena Produser Tak menegurmu habis-habisan.	karena Produser Tak menegurmu habis-habisan.
477	00:29:14,353	00:29:15,187	Rupanya aku salah.	Rupanya aku salah.
478	00:29:16,088	00:29:18,323	Ditegur? Siapa?	Ditegur? Siapa?
479	00:29:18,390	00:29:21,927	Dia benar. Kalian bicara apa? Siapa yang menegur siapa?	Dia benar. Kalian bicara apa? Siapa yang menegur siapa?
480	00:29:23,228	00:29:28,867	Kau sendiri yang bilang kau menegur Cindy waktu itu.	Kau sendiri yang bilang kau menegur Cindy waktu itu.
481	00:29:31,003	00:29:31,903	Aku?	Aku?
482	00:29:32,571	00:29:33,405	Ditegur?	Ditegur?
483	00:29:33,472	00:29:36,275	Bukan ditegur. Kata itu tidak tepat.	Bukan ditegur. Kata itu tidak tepat.
484	00:29:36,908	00:29:38,543	Apakah waktu itu	Apakah waktu itu
485	00:29:38,877	00:29:39,811	kau menegurku?	kau menegurku?
486	00:29:43,282	00:29:47,753	Dia bilang dia menegurmu di ruang tunggu.	Dia bilang dia menegurmu di ruang tunggu.
487	00:29:47,819	00:29:49,588	Berhenti membahas masa lalu!	Berhenti membahas masa lalu!
488	00:29:52,024	00:29:53,191	- Cindy. - Ya?	- Cindy. - Ya?
489	00:29:53,258	00:29:58,163	Aku bukan orang yang suka menyimpan dendam.	Aku bukan orang yang suka menyimpan dendam.
490	00:29:58,430	00:30:02,167	Kupikir dipanggil ke KCC adalah pengalaman yang baik.	Kupikir dipanggil ke KCC adalah pengalaman yang baik.
491	00:30:03,001	00:30:05,404	Ayo kita minum dan lupakan semuanya.	Ayo kita minum dan lupakan semuanya.
492	00:30:07,439	00:30:08,840	Aku tidak minum bir.	Aku tidak minum bir.
493	00:30:15,080	00:30:15,914	Minum denganku saja.	Minum denganku saja.
494	00:30:22,287	00:30:24,189	Kau minum banyak sekali.	Kau minum banyak sekali.
495	00:30:25,190	00:30:27,793	Minum miras itu tentang kekuatan pikiran.	Minum miras itu tentang kekuatan pikiran.
496	00:30:27,859	00:30:29,961	Karena pikiranku cukup kuat,	Karena pikiranku cukup kuat,
497	00:30:30,262	00:30:32,864	aku tidak mudah mabuk.	aku tidak mudah mabuk.
498	00:30:32,931	00:30:35,500	Sekalipun sedikit mabuk,	Sekalipun sedikit mabuk,
499	00:30:35,567	00:30:37,502	aku tak punya kebiasaan buruk saat mabuk.	aku tak punya kebiasaan buruk saat mabuk.
500	00:30:37,569	00:30:38,437	Seolah-olah	Seolah-olah
501	00:30:38,503	00:30:40,939	aku memercayai diriku sendiri saat minum.	aku memercayai diriku sendiri saat minum.
502	00:30:49,147	00:30:50,782	Berhenti minum.	Berhenti minum.
503	00:30:50,849	00:30:53,385	Aku terus memperhatikanmu, kau terus minum.	Aku terus memperhatikanmu, kau terus minum.
504	00:30:53,618	00:30:55,253	Kau bisa membuat kesalahan.	Kau bisa membuat kesalahan.
505	00:30:55,320	00:30:56,154	Baiklah.	Baiklah.
506	00:30:56,788	00:30:59,991	Tapi kau juga banyak minum.	Tapi kau juga banyak minum.
507	00:31:00,959	00:31:03,462	Asal tahu saja, aku kuat minum.	Asal tahu saja, aku kuat minum.
508	00:31:03,528	00:31:06,665	Jangan cemaskan aku. Jaga saja dirimu.	Jangan cemaskan aku. Jaga saja dirimu.
509	00:31:08,133	00:31:09,701	- Baik. - Pergilah.	- Baik. - Pergilah.
510	00:31:32,190	00:31:34,292	Kenapa? Kau tidak percaya?	Kenapa? Kau tidak percaya?
511	00:31:34,593	00:31:36,962	Aku tidak mabuk.	Aku tidak mabuk.
512	00:31:37,596	00:31:41,233	Aku juga ingin merasakan perasaan yang dirasakan	Aku juga ingin merasakan perasaan yang dirasakan
513	00:31:41,299	00:31:43,635	saat orang mabuk.	saat orang mabuk.
514	00:31:44,169	00:31:47,272	Tapi bukankah ini toilet wanita?	Tapi bukankah ini toilet wanita?
515	00:31:47,672	00:31:49,908	Kenapa kau masuk ke sini?	Kenapa kau masuk ke sini?
516	00:31:49,975	00:31:50,842	Lihat?	Lihat?
517	00:31:51,309	00:31:53,211	Aku tidak mabuk sama sekali.	Aku tidak mabuk sama sekali.
518	00:31:53,278	00:31:55,147	Aku tahu persis apa yang terjadi.	Aku tahu persis apa yang terjadi.
519	00:31:55,380	00:31:57,649	Ye-jin bilang dia tidak mabuk, bukan?	Ye-jin bilang dia tidak mabuk, bukan?
520	00:31:57,716	00:32:00,018	Saat dia bilang tidak mabuk, artinya justru sebaliknya.	Saat dia bilang tidak mabuk, artinya justru sebaliknya.
521	00:32:00,085	00:32:02,554	Dia bilang tidak punya kebiasaan buruk saat mabuk.	Dia bilang tidak punya kebiasaan buruk saat mabuk.
522	00:32:03,522	00:32:06,858	Semua orang pasti memiliki kebiasaan buruk saat mabuk.	Semua orang pasti memiliki kebiasaan buruk saat mabuk.
523	00:32:06,925	00:32:09,594	Dia tidak seharusnya mengatakan itu.	Dia tidak seharusnya mengatakan itu.
524	00:32:10,495	00:32:12,564	Sini kau, Seung-chan.	Sini kau, Seung-chan.
525	00:32:12,998	00:32:15,901	Apa kau menyebarkan rumor bahwa aku tinggal di rumah Jun-mo?	Apa kau menyebarkan rumor bahwa aku tinggal di rumah Jun-mo?
526	00:32:15,967	00:32:18,503	Jawab aku!	Jawab aku!
527	00:32:18,570	00:32:20,705	- Produser Tak, semua orang bisa tahu. - Kenapa kau...	- Produser Tak, semua orang bisa tahu. - Kenapa kau...
528	00:32:20,906	00:32:21,873	Menyebalkan.	Menyebalkan.
529	00:32:22,240	00:32:25,510	Jun-mo! Ayo kita pulang.	Jun-mo! Ayo kita pulang.
530	00:32:25,577	00:32:26,611	- Ya. - Ayo pulang.	- Ya. - Ayo pulang.
531	00:32:26,678	00:32:28,580	Silakan pulang ke rumah masing-masing.	Silakan pulang ke rumah masing-masing.
532	00:32:28,647	00:32:31,450	Saat mabuk, semua rahasianya keluar.	Saat mabuk, semua rahasianya keluar.
533	00:32:31,516	00:32:34,953	Semuanya dia katakan, dan lebih parahnya,	Semuanya dia katakan, dan lebih parahnya,
534	00:32:35,020	00:32:36,154	dia bertingkah sok manis.	dia bertingkah sok manis.
535	00:32:36,221	00:32:38,790	Dia biasanya tidak pernah seperti itu.	Dia biasanya tidak pernah seperti itu.
536	00:32:38,857	00:32:40,759	Saat mabuk menjadi berlebihan.	Saat mabuk menjadi berlebihan.
537	00:32:40,826	00:32:43,128	Kenapa dia seperti itu? Entahlah.	Kenapa dia seperti itu? Entahlah.
538	00:32:43,195	00:32:44,362	Dia hanya sok manis.	Dia hanya sok manis.
539	00:32:44,696	00:32:46,798	Ye-jin ingin minum lagi!	Ye-jin ingin minum lagi!
540	00:32:46,865	00:32:49,401	Ye-jin ingin mendatangi kedai kaki lima!	Ye-jin ingin mendatangi kedai kaki lima!
541	00:32:49,468	00:32:50,602	Cepatlah!	Cepatlah!
542	00:32:50,669	00:32:52,771	Ayo!	Ayo!
543	00:32:53,572	00:32:54,840	Jangan terkejut.	Jangan terkejut.
544	00:32:55,106	00:32:58,310	Jika terus melihatnya, kau bisa mual.	Jika terus melihatnya, kau bisa mual.
545	00:32:58,376	00:32:59,277	Hati-hati.	Hati-hati.
546	00:33:00,111	00:33:01,112	Dia datang.	Dia datang.
547	00:33:01,780	00:33:03,215	Teman-teman!	Teman-teman!
548	00:33:04,416	00:33:08,553	Ye-jin ingin makan satai ayam!	Ye-jin ingin makan satai ayam!
549	00:33:08,620	00:33:11,623	Gopchang juga! Gurita hidup juga!	Gopchang juga! Gurita hidup juga!
550	00:33:11,690	00:33:13,058	Ayolah, Jun-mo!	Ayolah, Jun-mo!
551	00:33:13,124	00:33:14,459	Ayo pergi!	Ayo pergi!
552	00:33:14,526	00:33:15,627	Cepat berlari!	Cepat berlari!
553	00:33:16,094	00:33:17,829	Teman-teman!	Teman-teman!
554	00:33:17,896	00:33:20,432	Kalian akan terus seperti ini?	Kalian akan terus seperti ini?
555	00:33:20,499	00:33:21,566	Ayo cepat!	Ayo cepat!
556	00:33:25,270	00:33:28,740	Ayo, Teman-teman! Bawa aku terbang! Ke sana!	Ayo, Teman-teman! Bawa aku terbang! Ke sana!
557	00:33:28,807	00:33:31,476	Ada genangan! Awas!	Ada genangan! Awas!
558	00:33:48,693	00:33:50,161	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
559	00:33:50,795	00:33:51,630	Apa?	Apa?
560	00:33:52,397	00:33:53,865	Bukankah kau bilang	Bukankah kau bilang
561	00:33:53,932	00:33:57,102	akan membuat produser payung itu jatuh cinta dalam dua hari?	akan membuat produser payung itu jatuh cinta dalam dua hari?
562	00:33:59,437	00:34:00,305	Manajer.	Manajer.
563	00:34:01,673	00:34:05,377	Kubilang aku bisa membuatnya jatuh cinta, bukan akan membuatnya jatuh cinta.	Kubilang aku bisa membuatnya jatuh cinta, bukan akan membuatnya jatuh cinta.
564	00:34:06,411	00:34:08,980	Bukankah sama saja?	Bukankah sama saja?
565	00:34:09,047	00:34:11,082	Sama dari mana?	Sama dari mana?
566	00:34:11,816	00:34:15,086	Bisa membuat dan akan membuat itu berbeda.	Bisa membuat dan akan membuat itu berbeda.
567	00:34:15,720	00:34:16,688	Sangat berbeda.	Sangat berbeda.
568	00:34:17,322	00:34:21,126	Jadi, kau bisa membuatnya jatuh cinta,	Jadi, kau bisa membuatnya jatuh cinta,
569	00:34:21,626	00:34:24,529	tapi kau belum memutuskan untuk mencoba, jadi, dia belum jatuh cinta?	tapi kau belum memutuskan untuk mencoba, jadi, dia belum jatuh cinta?
570	00:34:25,931	00:34:26,765	Ya.	Ya.
571	00:34:28,400	00:34:29,334	Benar.	Benar.
572	00:34:29,634	00:34:32,871	Intinya, produser itu belum jatuh cinta kepadamu.	Intinya, produser itu belum jatuh cinta kepadamu.
573	00:34:34,439	00:34:37,676	Manajer, bisakah kau menyetir dengan tenang?	Manajer, bisakah kau menyetir dengan tenang?
574	00:34:38,777	00:34:40,445	Apa musiknya terlalu keras? Mau kumatikan?	Apa musiknya terlalu keras? Mau kumatikan?
575	00:34:40,879	00:34:42,147	Jangan!	Jangan!
576	00:34:42,447	00:34:44,449	Aku hanya ingin mendengarkan musik.	Aku hanya ingin mendengarkan musik.
577	00:34:58,463	00:35:00,265	Ini akhir dari dunia.	Ini akhir dari dunia.
578	00:35:01,032	00:35:01,933	Benar.	Benar.
579	00:35:03,201	00:35:07,339	Sangat disayangkan para wanita muncul di TV mengenakan busana minim.	Sangat disayangkan para wanita muncul di TV mengenakan busana minim.
580	00:35:10,141	00:35:11,076	- Sayang. - Ya?	- Sayang. - Ya?
581	00:35:11,576	00:35:15,113	Ini seperti Sodom dan Gomora.	Ini seperti Sodom dan Gomora.
582	00:35:15,180	00:35:16,047	Benar juga.	Benar juga.
583	00:35:16,715	00:35:17,949	Itu Cindy.	Itu Cindy.
584	00:35:18,850	00:35:20,752	Seung-chan syuting dengannya, Bu.	Seung-chan syuting dengannya, Bu.
585	00:35:20,819	00:35:22,754	- Begitu? - Apa?	- Begitu? - Apa?
586	00:35:26,424	00:35:27,959	Gawat sekali, Sayang.	Gawat sekali, Sayang.
587	00:35:28,360	00:35:33,832	Bagaimana jika gadis memalukan berbusana minim itu	Bagaimana jika gadis memalukan berbusana minim itu
588	00:35:33,898	00:35:36,701	sampai tergila-gila pada Seung-chan?	sampai tergila-gila pada Seung-chan?
589	00:35:36,768	00:35:39,037	Astaga. Itu tidak boleh terjadi.	Astaga. Itu tidak boleh terjadi.
590	00:35:40,772	00:35:43,742	Ada mungkin terpilih sebagai kandidat untuk Yeouido.	Ada mungkin terpilih sebagai kandidat untuk Yeouido.
591	00:35:43,808	00:35:46,544	Jangan sampai anakku terlibat skandal.	Jangan sampai anakku terlibat skandal.
592	00:35:47,479	00:35:49,514	Ini benar-benar gawat.	Ini benar-benar gawat.
593	00:35:50,515	00:35:52,183	- Memangnya Cindy sudah gila? - Apa?	- Memangnya Cindy sudah gila? - Apa?
594	00:35:52,517	00:35:54,152	Kenapa dia jatuh cinta pada Seung-chan?	Kenapa dia jatuh cinta pada Seung-chan?
595	00:35:54,219	00:35:58,523	Tentu saja, bahkan pesohor memalukan yang mengumbar aurat seperti dia	Tentu saja, bahkan pesohor memalukan yang mengumbar aurat seperti dia
596	00:35:58,823	00:36:02,861	pasti akan jatuh cinta kepada Seung-chan.	pasti akan jatuh cinta kepada Seung-chan.
597	00:36:04,529	00:36:07,932	Kita tidak bisa melarangnya bekerja di stasiun penyiaran.	Kita tidak bisa melarangnya bekerja di stasiun penyiaran.
598	00:36:08,566	00:36:11,403	Kita juga tidak bisa menyembunyikan wajahnya.	Kita juga tidak bisa menyembunyikan wajahnya.
599	00:36:11,936	00:36:12,937	Yang benar saja.	Yang benar saja.
600	00:36:16,107	00:36:17,842	Silakan gurita hidupnya.	Silakan gurita hidupnya.
601	00:36:19,044	00:36:20,445	Terima kasih.	Terima kasih.
602	00:36:23,515	00:36:24,949	Astaga, kuat sekali.	Astaga, kuat sekali.
603	00:36:25,016	00:36:26,918	Dia menempel erat di piring.	Dia menempel erat di piring.
604	00:36:28,720	00:36:32,157	Haruskah kau makan seperti itu?	Haruskah kau makan seperti itu?
605	00:36:32,223	00:36:34,359	Tidakkah kau lihat seberapa keras dia berjuang?	Tidakkah kau lihat seberapa keras dia berjuang?
606	00:36:35,193	00:36:37,228	Manusia sungguh kejam.	Manusia sungguh kejam.
607	00:36:38,663	00:36:40,665	Kau sendiri yang memesannya!	Kau sendiri yang memesannya!
608	00:36:41,399	00:36:43,802	Kau selalu saja begini.	Kau selalu saja begini.
609	00:36:43,868	00:36:46,237	Kau dengan enaknya menyantap sashimi,	Kau dengan enaknya menyantap sashimi,
610	00:36:46,304	00:36:48,873	tapi menangis saat melihat ikan peliharaanmu mati.	tapi menangis saat melihat ikan peliharaanmu mati.
611	00:36:49,174	00:36:50,442	Sudah cukup.	Sudah cukup.
612	00:36:50,775	00:36:52,544	Percuma bicara denganmu.	Percuma bicara denganmu.
613	00:36:52,877	00:36:55,346	- Bajingan kejam. - Kenapa aku kejam?	- Bajingan kejam. - Kenapa aku kejam?
614	00:36:55,413	00:36:56,948	Kau sangat kejam.	Kau sangat kejam.
615	00:36:57,015	00:36:57,882	Apa?	Apa?
616	00:36:59,084	00:37:00,351	Kau akan dijodohkan?	Kau akan dijodohkan?
617	00:37:01,586	00:37:02,620	Dengan jaksa?	Dengan jaksa?
618	00:37:03,021	00:37:04,689	- Dia cantik? - Cantik!	- Dia cantik? - Cantik!
619	00:37:05,023	00:37:06,725	Ibuku bilang dia cantik!	Ibuku bilang dia cantik!
620	00:37:06,791	00:37:08,860	Lalu kenapa kau menciumku?	Lalu kenapa kau menciumku?
621	00:37:12,330	00:37:15,900	Kau sudah mempermainkan perasaanku dan memainkannya sesuka hatimu,	Kau sudah mempermainkan perasaanku dan memainkannya sesuka hatimu,
622	00:37:15,967	00:37:18,436	lalu seenaknya berpacaran dan berkencan buta!	lalu seenaknya berpacaran dan berkencan buta!
623	00:37:19,971	00:37:22,340	Sekejam itulah dirimu! Paham?	Sekejam itulah dirimu! Paham?
624	00:37:22,407	00:37:24,509	Ayolah, kau bicara apa?	Ayolah, kau bicara apa?
625	00:37:25,844	00:37:27,579	Produser Tak, sudah cukup minumnya.	Produser Tak, sudah cukup minumnya.
626	00:37:32,517	00:37:35,553	Hal yang sangat berat bagiku	Hal yang sangat berat bagiku
627	00:37:36,755	00:37:40,024	adalah aku biasanya bercerita kepadamu saat menyukai seseorang.	adalah aku biasanya bercerita kepadamu saat menyukai seseorang.
628	00:37:41,326	00:37:43,361	Tapi karena aku menyukaimu,	Tapi karena aku menyukaimu,
629	00:37:44,996	00:37:47,232	aku tidak bisa memberi tahu siapa pun.	aku tidak bisa memberi tahu siapa pun.
630	00:37:56,908	00:37:57,909	Itulah...	Itulah...
631	00:37:59,177	00:38:00,979	Itulah yang benar-benar...	Itulah yang benar-benar...
632	00:38:01,479	00:38:02,947	berat bagiku.	berat bagiku.
633	00:38:25,003	00:38:28,106	Astaga, aku bermimpi aneh.	Astaga, aku bermimpi aneh.
634	00:38:30,575	00:38:32,110	Mimpinya benar-benar aneh.	Mimpinya benar-benar aneh.
635	00:39:01,406	00:39:02,574	Kau mau ke toilet?	Kau mau ke toilet?
636	00:39:05,109	00:39:07,378	Aku minum terlalu banyak semalam.	Aku minum terlalu banyak semalam.
637	00:39:13,518	00:39:14,953	Terima kasih, Jun-mo.	Terima kasih, Jun-mo.
638	00:39:16,354	00:39:17,889	Kebiasaan minummu itu...	Kebiasaan minummu itu...
639	00:39:18,089	00:39:20,658	Kau selalu lupa saat mabuk.	Kau selalu lupa saat mabuk.
640	00:39:22,260	00:39:23,995	Terima kasih, Jun-mo.	Terima kasih, Jun-mo.
641	00:39:27,365	00:39:28,233	Astaga!	Astaga!
642	00:39:28,900	00:39:31,302	Kenapa kau di sini?	Kenapa kau di sini?
643	00:39:32,170	00:39:33,705	Kenapa tidur di sini lagi?	Kenapa tidur di sini lagi?
644	00:39:35,173	00:39:38,676	Aku mengantar kalian semalam.	Aku mengantar kalian semalam.
645	00:39:38,943	00:39:41,813	Setelah mengantarkan kami, kau seharusnya pulang.	Setelah mengantarkan kami, kau seharusnya pulang.
646	00:39:41,880	00:39:43,181	Kenapa tidur di sini?	Kenapa tidur di sini?
647	00:39:43,248	00:39:46,217	Kau datang seenaknya seperti rumahmu sendiri.	Kau datang seenaknya seperti rumahmu sendiri.
648	00:39:48,253	00:39:49,354	Ada apa ini?	Ada apa ini?
649	00:39:49,854	00:39:52,023	Kenapa kau ada di sini?	Kenapa kau ada di sini?
650	00:39:52,624	00:39:55,894	Aku mengantar kalian semalam.	Aku mengantar kalian semalam.
651	00:39:57,161	00:40:00,064	Memangnya rumahku hotel?	Memangnya rumahku hotel?
652	00:40:00,498	00:40:01,900	Atau tempat istirahat untuk staf?	Atau tempat istirahat untuk staf?
653	00:40:02,734	00:40:08,072	Karena ingin hidup sendiri dengan tenang, aku sampai berusaha mati-matian	Karena ingin hidup sendiri dengan tenang, aku sampai berusaha mati-matian
654	00:40:08,139	00:40:10,909	membujuk orang tuaku demi mendapatkan rumah ini.	membujuk orang tuaku demi mendapatkan rumah ini.
655	00:40:11,376	00:40:14,145	Entah kenapa jumlah orangnya terus bertambah.	Entah kenapa jumlah orangnya terus bertambah.
656	00:40:17,882	00:40:18,716	Lihat?	Lihat?
657	00:40:19,284	00:40:20,551	Selalu bertambah.	Selalu bertambah.
658	00:40:23,988	00:40:28,026	Walaupun aku terlihat menyedihkan	Walaupun aku terlihat menyedihkan
659	00:40:28,092	00:40:29,827	karena tidak disambut saat pulang,	karena tidak disambut saat pulang,
660	00:40:31,129	00:40:33,331	aku sebenarnya calon dokter.	aku sebenarnya calon dokter.
661	00:40:34,732	00:40:37,669	Berisik. Diam saja dan makan.	Berisik. Diam saja dan makan.
662	00:40:38,503	00:40:40,838	Aku takut Seung-chan salah paham.	Aku takut Seung-chan salah paham.
663	00:40:41,739	00:40:42,707	Seung-chan.	Seung-chan.
664	00:40:43,942	00:40:46,678	Kudengar ini bukan kali pertama kau menginap di sini?	Kudengar ini bukan kali pertama kau menginap di sini?
665	00:40:48,846	00:40:50,014	Rumahku	Rumahku
666	00:40:51,282	00:40:52,383	kini menjadi rumah kos.	kini menjadi rumah kos.
667	00:41:00,792	00:41:06,130	Di sini memang dekat dengan kantormu, tapi kau tak mau tinggal di sini, bukan?	Di sini memang dekat dengan kantormu, tapi kau tak mau tinggal di sini, bukan?
668	00:41:06,197	00:41:08,566	Sudah cukup!	Sudah cukup!
669	00:41:09,701	00:41:11,869	Dia tinggal di gedung seberang.	Dia tinggal di gedung seberang.
670	00:41:12,704	00:41:15,039	Gedung seberang? Gedung 12?	Gedung seberang? Gedung 12?
671	00:41:16,641	00:41:18,042	Apartemen di sana sangat besar.	Apartemen di sana sangat besar.
672	00:41:18,643	00:41:20,511	Milikmu sendiri? Atau menyewa?	Milikmu sendiri? Atau menyewa?
673	00:41:21,079	00:41:22,280	Itu rumah orang tuaku.	Itu rumah orang tuaku.
674	00:41:22,513	00:41:25,817	Ternyata milik orang tuamu.	Ternyata milik orang tuamu.
675	00:41:28,419	00:41:31,422	Seung-chan, menurutmu Ye-jin bagaimana?	Seung-chan, menurutmu Ye-jin bagaimana?
676	00:41:31,923	00:41:33,725	Belakangan wanita lebih tua sedang populer.	Belakangan wanita lebih tua sedang populer.
677	00:41:33,791	00:41:34,792	Kau mau mati?	Kau mau mati?
678	00:41:37,128	00:41:38,696	Cepat cuci piring.	Cepat cuci piring.
679	00:41:38,763	00:41:41,199	Kau juga, cepat pulang, ganti baju, dan berangkat kerja.	Kau juga, cepat pulang, ganti baju, dan berangkat kerja.
680	00:41:42,934	00:41:43,768	Baik.	Baik.
681	00:41:47,572	00:41:48,940	Coba pikirkan dengan baik.	Coba pikirkan dengan baik.
682	00:41:49,907	00:41:52,944	Wanita seperti itu bisa menjadi pilihan terbaik.	Wanita seperti itu bisa menjadi pilihan terbaik.
683	00:41:58,016	00:42:02,453	Apa kau sering tidur di luar?	Apa kau sering tidur di luar?
684	00:42:02,987	00:42:03,821	Aku?	Aku?
685	00:42:04,956	00:42:06,991	Karena aku calon dokter,	Karena aku calon dokter,
686	00:42:07,325	00:42:08,526	banyak yang harus kupelajari.	banyak yang harus kupelajari.
687	00:42:09,827	00:42:13,765	Bukankah lebih baik tidur di rumah?	Bukankah lebih baik tidur di rumah?
688	00:42:16,167	00:42:17,301	Itu...	Itu...
689	00:42:19,070	00:42:22,774	Kau seharusnya tidak mengatakan itu, kau juga tidak tidur di rumahmu.	Kau seharusnya tidak mengatakan itu, kau juga tidak tidur di rumahmu.
690	00:42:22,840	00:42:23,975	Itu benar.	Itu benar.
691	00:42:24,942	00:42:27,578	Tapi jika kau tak pulang ke rumah,	Tapi jika kau tak pulang ke rumah,
692	00:42:28,046	00:42:32,717	kakakmu berduaan saja dengan seorang pria di sini.	kakakmu berduaan saja dengan seorang pria di sini.
693	00:42:33,885	00:42:35,920	Kurasa itu agak...	Kurasa itu agak...
694	00:42:38,356	00:42:40,324	Sebaiknya jangan sering tidur di luar.	Sebaiknya jangan sering tidur di luar.
695	00:42:55,706	00:42:56,774	Astaga!	Astaga!
696	00:42:57,175	00:42:58,709	- Kau! - Apa kau berbuat salah?	- Kau! - Apa kau berbuat salah?
697	00:42:58,776	00:42:59,777	Kenapa terkejut?	Kenapa terkejut?
698	00:43:00,912	00:43:01,879	Hong-sun.	Hong-sun.
699	00:43:03,815	00:43:06,384	Rasanya aku ingin mati saja.	Rasanya aku ingin mati saja.
700	00:43:07,118	00:43:08,753	Apa kau mabuk dan berkelahi lagi?	Apa kau mabuk dan berkelahi lagi?
701	00:43:11,389	00:43:12,790	Apa aku terlihat seperti itu?	Apa aku terlihat seperti itu?
702	00:43:13,958	00:43:15,426	Ya, sedikit.	Ya, sedikit.
703	00:43:18,863	00:43:22,733	Aku ingin memutar kembali waktu, dan menghapus yang sudah terjadi.	Aku ingin memutar kembali waktu, dan menghapus yang sudah terjadi.
704	00:43:23,067	00:43:24,035	Kurasa perkelahian besar.	Kurasa perkelahian besar.
705	00:43:24,535	00:43:25,970	Apa harus membayar uang damai?	Apa harus membayar uang damai?
706	00:43:26,037	00:43:27,638	Bukan seperti itu.	Bukan seperti itu.
707	00:43:28,573	00:43:31,175	Saat tim kalian meminta kertas,	Saat tim kalian meminta kertas,
708	00:43:31,242	00:43:33,211	apa bagian administrasi mempersulit?	apa bagian administrasi mempersulit?
709	00:43:34,178	00:43:35,079	Kertas?	Kertas?
710	00:43:35,780	00:43:37,582	Entahlah. Mereka memberikan begitu saja.	Entahlah. Mereka memberikan begitu saja.
711	00:43:40,284	00:43:41,686	Apa kertas masalahmu?	Apa kertas masalahmu?
712	00:43:42,120	00:43:43,588	Ya, kertas masalahku.	Ya, kertas masalahku.
713	00:43:43,888	00:43:45,590	Hanya timku saja yang tidak diberikan.	Hanya timku saja yang tidak diberikan.
714	00:43:46,624	00:43:49,627	Baguslah. Masalahmu hanya sebatas kertas.	Baguslah. Masalahmu hanya sebatas kertas.
715	00:43:54,332	00:43:55,233	Kertas...	Kertas...
716	00:43:56,934	00:44:00,671	Kudengar kau tidak memberikan tim kami kertas A4.	Kudengar kau tidak memberikan tim kami kertas A4.
717	00:44:17,321	00:44:18,156	Apa ini?	Apa ini?
718	00:44:18,222	00:44:23,794	Aku sudah bilang pada timmu agar gunakan kertas daur ulang untuk menghemat biaya,	Aku sudah bilang pada timmu agar gunakan kertas daur ulang untuk menghemat biaya,
719	00:44:24,162	00:44:25,596	tapi mereka membuangnya.	tapi mereka membuangnya.
720	00:44:25,830	00:44:27,899	Aku tak bisa memberi kertas ke tim yang seperti itu.	Aku tak bisa memberi kertas ke tim yang seperti itu.
721	00:44:28,666	00:44:29,600	Ya ampun.	Ya ampun.
722	00:44:30,268	00:44:31,836	Masalah kertas saja dibesar-besarkan.	Masalah kertas saja dibesar-besarkan.
723	00:44:32,837	00:44:35,239	Apa kertas KBS itu milikmu, Yang-mi?	Apa kertas KBS itu milikmu, Yang-mi?
724	00:44:37,275	00:44:38,743	- Tentu bukan. - Lalu?	- Tentu bukan. - Lalu?
725	00:44:39,310	00:44:42,847	Apa kertas KBS itu milikmu, Produser Kim?	Apa kertas KBS itu milikmu, Produser Kim?
726	00:44:44,115	00:44:44,982	Bukan.	Bukan.
727	00:44:45,816	00:44:46,684	Tepat sekali.	Tepat sekali.
728	00:44:50,154	00:44:52,557	Gunakanlah sisi belakang kertas ini.	Gunakanlah sisi belakang kertas ini.
729	00:44:52,623	00:44:53,724	Nanti kuberikan lagi.	Nanti kuberikan lagi.
730	00:44:54,058	00:44:54,892	Silakan.	Silakan.
731	00:45:09,273	00:45:10,174	Temui aku di atap.	Temui aku di atap.
732	00:45:18,249	00:45:20,718	Apa saja yang kau dengar semalam?	Apa saja yang kau dengar semalam?
733	00:45:24,488	00:45:25,356	Tidak ada.	Tidak ada.
734	00:45:26,490	00:45:27,391	Kau mendengarnya.	Kau mendengarnya.
735	00:45:28,025	00:45:31,229	Kau mendengar sesuatu yang kau anggap tidak ada.	Kau mendengar sesuatu yang kau anggap tidak ada.
736	00:45:34,232	00:45:35,266	Dengarkan aku.	Dengarkan aku.
737	00:45:35,967	00:45:40,037	Semua yang kau dengar dan lihat tadi malam itu tidak benar.	Semua yang kau dengar dan lihat tadi malam itu tidak benar.
738	00:45:41,138	00:45:43,708	- Baiklah. - Ini seperti kecelakaan.	- Baiklah. - Ini seperti kecelakaan.
739	00:45:44,642	00:45:45,710	Ya, kecelakaan.	Ya, kecelakaan.
740	00:45:45,776	00:45:48,312	Kebiasaan burukku saat mabuk adalah berbohong.	Kebiasaan burukku saat mabuk adalah berbohong.
741	00:45:48,512	00:45:50,014	Nama lainku pemabuk pembohong.	Nama lainku pemabuk pembohong.
742	00:45:51,782	00:45:54,885	Jadi, yang kau lihat tadi malam, itu semuanya kebohongan.	Jadi, yang kau lihat tadi malam, itu semuanya kebohongan.
743	00:45:55,987	00:45:56,821	Baik.	Baik.
744	00:45:58,723	00:45:59,557	Jadi,	Jadi,
745	00:46:00,725	00:46:01,926	kau mendengar sesuatu?	kau mendengar sesuatu?
746	00:46:02,260	00:46:03,094	Ya.	Ya.
747	00:46:04,128	00:46:07,431	Aku mendengar kebohonganmu.	Aku mendengar kebohonganmu.
748	00:46:08,766	00:46:09,600	Baiklah.	Baiklah.
749	00:46:10,334	00:46:12,737	Kebohongan apa yang kukatakan?	Kebohongan apa yang kukatakan?
750	00:46:13,437	00:46:17,808	Kau bilang Produser Ra itu bajingan kejam.	Kau bilang Produser Ra itu bajingan kejam.
751	00:46:17,875	00:46:20,611	"Kau akan dijodohkan? Dengan jaksa? Dia cantik?"	"Kau akan dijodohkan? Dengan jaksa? Dia cantik?"
752	00:46:21,746	00:46:23,080	Lalu kenapa kau menciumku?	Lalu kenapa kau menciumku?
753	00:46:23,147	00:46:24,415	"Lalu kenapa kau mencium..."	"Lalu kenapa kau mencium..."
754	00:46:24,715	00:46:25,983	Hentikan. Cukup.	Hentikan. Cukup.
755	00:46:26,651	00:46:29,620	Kenapa kau hafal semuanya? Semua hanya kebohongan.	Kenapa kau hafal semuanya? Semua hanya kebohongan.
756	00:46:30,688	00:46:31,522	Ya.	Ya.
757	00:46:34,191	00:46:37,295	Jadi, menurutmu,	Jadi, menurutmu,
758	00:46:38,462	00:46:40,865	apa Jun-mo juga mendengar kebohonganku?	apa Jun-mo juga mendengar kebohonganku?
759	00:46:42,233	00:46:43,167	Aku tidak tahu.	Aku tidak tahu.
760	00:46:43,801	00:46:47,838	Dia sadar saat itu, tapi aku tidak tahu dia mendengar atau tidak.	Dia sadar saat itu, tapi aku tidak tahu dia mendengar atau tidak.
761	00:46:53,978	00:46:56,180	Ini bukan untuk membayar utang.	Ini bukan untuk membayar utang.
762	00:46:56,247	00:46:57,281	Ini hadiah.	Ini hadiah.
763	00:46:59,450	00:47:00,284	Apa?	Apa?
764	00:47:00,351	00:47:04,088	Aku akan memberimu misi khusus.	Aku akan memberimu misi khusus.
765	00:47:04,622	00:47:07,191	- Misi apa? - Cari tahu apa Jun-mo mendengar	- Misi apa? - Cari tahu apa Jun-mo mendengar
766	00:47:07,258	00:47:09,760	yang kau dengar. Itulah misi khususnya.	yang kau dengar. Itulah misi khususnya.
767	00:47:09,827	00:47:10,728	Baik.	Baik.
768	00:47:10,795	00:47:16,200	Kau ingin aku mencari tahu apakah Produser Ra mengingat	Kau ingin aku mencari tahu apakah Produser Ra mengingat
769	00:47:16,267	00:47:21,072	semua kebohongan yang kau katakan saat kau mabuk kemarin.	semua kebohongan yang kau katakan saat kau mabuk kemarin.
770	00:47:22,340	00:47:25,076	Anggap saja investigasi kecelakaan.	Anggap saja investigasi kecelakaan.
771	00:47:25,976	00:47:29,046	Kurasa Produser Ra mabuk berat kemarin.	Kurasa Produser Ra mabuk berat kemarin.
772	00:47:29,113	00:47:30,047	Aku tahu.	Aku tahu.
773	00:47:30,881	00:47:33,351	Dia mudah lupa saat mabuk.	Dia mudah lupa saat mabuk.
774	00:47:35,753	00:47:38,489	Justru itulah yang kuharapkan sekarang.	Justru itulah yang kuharapkan sekarang.
775	00:47:38,723	00:47:42,460	Produser Ra yang tidak ingat apa-apa seperti biasanya,	Produser Ra yang tidak ingat apa-apa seperti biasanya,
776	00:47:42,526	00:47:44,895	itukah akhir bahagia yang kau harapkan?	itukah akhir bahagia yang kau harapkan?
777	00:47:44,962	00:47:49,033	Jika lihat kemungkinannya, aku yakin lebih dari 80 persen dia lupa.	Jika lihat kemungkinannya, aku yakin lebih dari 80 persen dia lupa.
778	00:47:49,100	00:47:50,167	Tapi masalahnya,	Tapi masalahnya,
779	00:47:51,068	00:47:53,104	kita minum di luar semalam.	kita minum di luar semalam.
780	00:47:53,170	00:47:54,338	Ya, kedai kaki lima.	Ya, kedai kaki lima.
781	00:47:54,405	00:47:58,976	Biasanya saat minum di luar, kita lebih cepat sadar karena angin malam.	Biasanya saat minum di luar, kita lebih cepat sadar karena angin malam.
782	00:48:00,644	00:48:03,681	Karena itulah aku tidak yakin.	Karena itulah aku tidak yakin.
783	00:48:05,483	00:48:08,419	Bisakah kau cari tahu untukku?	Bisakah kau cari tahu untukku?
784	00:48:24,869	00:48:27,071	Produser Ra. Ini untukmu.	Produser Ra. Ini untukmu.
785	00:48:27,505	00:48:28,339	Apa ini?	Apa ini?
786	00:48:28,406	00:48:29,907	Bubuk ginseng merah yang diseduh.	Bubuk ginseng merah yang diseduh.
787	00:48:29,974	00:48:31,542	Karena kau mabuk sekali tadi malam.	Karena kau mabuk sekali tadi malam.
788	00:48:31,809	00:48:33,844	Benar, aku mabuk sekali kemarin malam.	Benar, aku mabuk sekali kemarin malam.
789	00:48:33,911	00:48:35,146	Apa aku melakukan kesalahan?	Apa aku melakukan kesalahan?
790	00:48:35,579	00:48:36,680	Tidak ada.	Tidak ada.
791	00:48:37,148	00:48:38,149	Baguslah.	Baguslah.
792	00:48:38,849	00:48:41,385	Apa kau sungguh lupa kejadian di kedai kaki lima?	Apa kau sungguh lupa kejadian di kedai kaki lima?
793	00:48:41,452	00:48:42,787	Tidak ingat.	Tidak ingat.
794	00:48:44,355	00:48:45,189	Tunggu.	Tunggu.
795	00:48:45,956	00:48:48,959	Apa yang kita makan di kedai kaki lima sampai totalnya 70.000 won?	Apa yang kita makan di kedai kaki lima sampai totalnya 70.000 won?
796	00:48:49,026	00:48:49,860	Apa?	Apa?
797	00:48:49,927	00:48:52,129	Aku lihat ada transaksi di kartuku sebesar 70.000 won.	Aku lihat ada transaksi di kartuku sebesar 70.000 won.
798	00:48:55,099	00:48:58,269	Kita minum soju, makan gurita hidup, dan tulang babi lunak.	Kita minum soju, makan gurita hidup, dan tulang babi lunak.
799	00:48:59,069	00:49:00,004	Sudah kuduga.	Sudah kuduga.
800	00:49:00,971	00:49:03,574	Ye-jin memesan makanan yang dia inginkan.	Ye-jin memesan makanan yang dia inginkan.
801	00:49:04,475	00:49:05,976	Dia sangat suka gurita hidup.	Dia sangat suka gurita hidup.
802	00:49:13,484	00:49:14,385	Apa yang kau lihat?	Apa yang kau lihat?
803	00:49:16,120	00:49:17,054	Tidak ada.	Tidak ada.
804	00:49:31,168	00:49:33,370	Kurasa dia tidak ingat apa-apa.	Kurasa dia tidak ingat apa-apa.
805	00:49:34,805	00:49:36,974	Atas dasar apa kau mengatakan itu?	Atas dasar apa kau mengatakan itu?
806	00:49:37,041	00:49:39,176	Dia terlihat sangat lelah.	Dia terlihat sangat lelah.
807	00:49:39,243	00:49:42,613	Melihat matanya yang kemerahan, dia minum lebih banyak dari biasanya.	Melihat matanya yang kemerahan, dia minum lebih banyak dari biasanya.
808	00:49:43,080	00:49:44,548	Setelah aku perhatikan,	Setelah aku perhatikan,
809	00:49:44,615	00:49:46,617	dia lebih sering ke toilet dibandingkan biasanya.	dia lebih sering ke toilet dibandingkan biasanya.
810	00:49:46,684	00:49:48,619	Apa belakangan ini kau menonton Sherlock?	Apa belakangan ini kau menonton Sherlock?
811	00:49:50,754	00:49:51,655	Bagaimana kau tahu?	Bagaimana kau tahu?
812	00:49:51,956	00:49:53,624	Tak perlu menyimpulkan.	Tak perlu menyimpulkan.
813	00:49:53,691	00:49:57,828	Katakan saja yang kau lihat dan dengar.	Katakan saja yang kau lihat dan dengar.
814	00:49:58,329	00:50:02,399	Dia tidak ingat membayar di kedai kaki lima.	Dia tidak ingat membayar di kedai kaki lima.
815	00:50:02,466	00:50:03,667	Benarkah?	Benarkah?
816	00:50:03,734	00:50:05,469	Jun-mo yang membayarnya?	Jun-mo yang membayarnya?
817	00:50:05,536	00:50:07,571	Kupikir aku yang membayarnya.	Kupikir aku yang membayarnya.
818	00:50:07,771	00:50:10,207	Saat mabuk, aku punya kebiasaan	Saat mabuk, aku punya kebiasaan
819	00:50:10,274	00:50:12,743	ingin membayar semuanya.	ingin membayar semuanya.
820	00:50:12,810	00:50:17,181	Aku baru akan sadar saat aku membayar dalam jumlah yang besar.	Aku baru akan sadar saat aku membayar dalam jumlah yang besar.
821	00:50:17,915	00:50:19,650	- Baguslah. - Kau membayar.	- Baguslah. - Kau membayar.
822	00:50:20,217	00:50:22,419	- Untuk ronde pertama. - Ronde pertama?	- Untuk ronde pertama. - Ronde pertama?
823	00:50:23,020	00:50:23,921	Aku?	Aku?
824	00:50:23,988	00:50:28,192	Termasuk semua yang dimakan oleh timmu?	Termasuk semua yang dimakan oleh timmu?
825	00:50:28,259	00:50:30,227	Ya. Kau membayarnya dengan dua kartu.	Ya. Kau membayarnya dengan dua kartu.
826	00:50:30,294	00:50:32,162	Kau bersikeras membayarnya.	Kau bersikeras membayarnya.
827	00:50:32,796	00:50:34,632	Aku tidak akan minum miras lagi.	Aku tidak akan minum miras lagi.
828	00:50:37,501	00:50:41,505	Intinya, Produser Ra sepertinya tak ingat mengenai kejadian semalam.	Intinya, Produser Ra sepertinya tak ingat mengenai kejadian semalam.
829	00:50:41,572	00:50:42,873	Itu yang terpenting.	Itu yang terpenting.
830	00:50:44,275	00:50:45,142	Baiklah.	Baiklah.
831	00:50:46,210	00:50:49,713	Saat Jun-mo pulang, bagaimana cara dia berjalan?	Saat Jun-mo pulang, bagaimana cara dia berjalan?
832	00:50:49,780	00:50:52,816	Dia sempoyongan.	Dia sempoyongan.
833	00:50:52,883	00:50:54,151	Seperti apa?	Seperti apa?
834	00:50:54,485	00:50:58,422	Seperti ini.	Seperti ini.
835	00:51:02,159	00:51:03,727	Berarti dia tidak begitu mabuk.	Berarti dia tidak begitu mabuk.
836	00:51:03,794	00:51:07,631	Jika dia mabuk, cara jalannya seperti ini.	Jika dia mabuk, cara jalannya seperti ini.
837	00:51:08,165	00:51:11,835	Dia terus berjalan ke satu sisi sampai menabrak sesuatu.	Dia terus berjalan ke satu sisi sampai menabrak sesuatu.
838	00:51:11,902	00:51:13,070	Terus begini.	Terus begini.
839	00:51:13,137	00:51:14,738	Jika dia berjalan seperti ini...	Jika dia berjalan seperti ini...
840	00:51:15,172	00:51:18,642	Artinya dia tidak terlalu mabuk.	Artinya dia tidak terlalu mabuk.
841	00:51:19,410	00:51:20,945	Ini membingungkan.	Ini membingungkan.
842	00:51:21,011	00:51:22,012	Apa begitu?	Apa begitu?
843	00:51:23,781	00:51:25,516	Kau mulai kerja di ruang penyuntingan, bukan?	Kau mulai kerja di ruang penyuntingan, bukan?
844	00:51:25,583	00:51:26,417	Ya.	Ya.
845	00:51:26,483	00:51:29,353	Terus dekat Jun-mo dan awasi dia.	Terus dekat Jun-mo dan awasi dia.
846	00:51:29,420	00:51:31,589	Pasti ada petunjuk. Pergilah.	Pasti ada petunjuk. Pergilah.
847	00:51:51,842	00:51:54,278	Produser Tak.	Produser Tak.
848	00:51:54,812	00:51:55,646	Ya?	Ya?
849	00:51:59,149	00:52:03,487	Jika kau merasa kesulitan saat menghadapi masalah,	Jika kau merasa kesulitan saat menghadapi masalah,
850	00:52:04,088	00:52:06,824	dan tidak punya teman untuk diajak bicara,	dan tidak punya teman untuk diajak bicara,
851	00:52:07,925	00:52:09,193	kau bisa bicara padaku.	kau bisa bicara padaku.
852	00:52:11,362	00:52:12,196	Apa?	Apa?
853	00:52:12,262	00:52:14,732	Kau sudah tahu bagaimana sikapku saat tahu kalian serumah,	Kau sudah tahu bagaimana sikapku saat tahu kalian serumah,
854	00:52:15,232	00:52:17,234	itu membuktikan aku pandai menyimpan rahasia.	itu membuktikan aku pandai menyimpan rahasia.
855	00:52:17,701	00:52:19,703	Aku juga suka mendengarkan.	Aku juga suka mendengarkan.
856	00:52:20,270	00:52:21,105	Jadi,	Jadi,
857	00:52:22,072	00:52:23,440	kau bisa bicara padaku.	kau bisa bicara padaku.
858	00:52:24,041	00:52:25,309	Begitu? Terima kasih.	Begitu? Terima kasih.
859	00:52:25,943	00:52:27,611	Aku akan mencarimu jika itu terjadi.	Aku akan mencarimu jika itu terjadi.
860	00:52:34,818	00:52:36,553	Ini ruang penyuntingan.	Ini ruang penyuntingan.
861	00:52:36,987	00:52:39,390	Kau akan sering menghabiskan sebagian besar waktumu di sini.	Kau akan sering menghabiskan sebagian besar waktumu di sini.
862	00:52:39,456	00:52:40,624	Apa kau terpikir sesuatu?	Apa kau terpikir sesuatu?
863	00:52:41,025	00:52:41,892	Ruang belajar.	Ruang belajar.
864	00:52:43,160	00:52:46,130	Ruang belajar yang bagus memiliki jendela. Di sini tidak ada jendela.	Ruang belajar yang bagus memiliki jendela. Di sini tidak ada jendela.
865	00:52:46,196	00:52:48,198	Ini seperti sel penjara.	Ini seperti sel penjara.
866	00:52:48,265	00:52:49,533	Ukurannya juga sama.	Ukurannya juga sama.
867	00:52:49,600	00:52:52,202	Sekali kau masuk, sulit untuk keluar.	Sekali kau masuk, sulit untuk keluar.
868	00:52:53,103	00:52:56,006	Jenis ikan laut berikut hidup di pasir pantai.	Jenis ikan laut berikut hidup di pasir pantai.
869	00:52:56,774	00:52:59,810	Kelompok ikan yang berbeda dari ikan lance,	Kelompok ikan yang berbeda dari ikan lance,
870	00:53:00,177	00:53:01,945	tapi di Gangwon-do disebut ikan lance.	tapi di Gangwon-do disebut ikan lance.
871	00:53:02,012	00:53:02,846	Il-yong.	Il-yong.
872	00:53:02,913	00:53:04,515	MESKI REKAMANNYA JELEK, SUNTINGLAH DENGAN BAIK	MESKI REKAMANNYA JELEK, SUNTINGLAH DENGAN BAIK
873	00:53:06,483	00:53:07,317	Ada apa?	Ada apa?
874	00:53:07,751	00:53:09,787	Buanglah gambar pantai itu.	Buanglah gambar pantai itu.
875	00:53:09,853	00:53:10,854	Tidak bagus.	Tidak bagus.
876	00:53:10,921	00:53:13,424	Kau bahkan tidak bisa ke sana. Untuk apa dilihat?	Kau bahkan tidak bisa ke sana. Untuk apa dilihat?
877	00:53:13,490	00:53:14,825	Bukan aku yang menempelnya.	Bukan aku yang menempelnya.
878	00:53:16,727	00:53:18,629	Sebelumnya gambar bikini.	Sebelumnya gambar bikini.
879	00:53:18,696	00:53:19,830	Siapa yang menggantinya?	Siapa yang menggantinya?
880	00:53:20,464	00:53:21,432	Kau lihat itu?	Kau lihat itu?
881	00:53:21,865	00:53:25,135	"Meski rekamannya jelek, suntinglah dengan baik."	"Meski rekamannya jelek, suntinglah dengan baik."
882	00:53:25,803	00:53:28,272	Tapi tidak mudah menyuntingnya menjadi bagus.	Tapi tidak mudah menyuntingnya menjadi bagus.
883	00:53:28,539	00:53:31,508	Kau harus mengorbankan keringat, air mata, darah,	Kau harus mengorbankan keringat, air mata, darah,
884	00:53:31,809	00:53:34,044	serta mendedikasikan hidupmu untuk mewujudkannya.	serta mendedikasikan hidupmu untuk mewujudkannya.
885	00:53:36,447	00:53:38,716	Apa semuanya baik-baik saja bekerja seperti itu?	Apa semuanya baik-baik saja bekerja seperti itu?
886	00:53:38,782	00:53:40,017	Tentu saja tidak.	Tentu saja tidak.
887	00:53:40,551	00:53:43,187	Asisten sutradara kita, Hyeong-geun, punya penyakit mag dan aritmia.	Asisten sutradara kita, Hyeong-geun, punya penyakit mag dan aritmia.
888	00:53:43,353	00:53:45,089	Il-yong punya asma dan masalah punggung.	Il-yong punya asma dan masalah punggung.
889	00:53:45,923	00:53:47,391	Udara di sini sangat buruk	Udara di sini sangat buruk
890	00:53:47,458	00:53:50,094	karena ruang penyuntingan ini tidak berventilasi baik.	karena ruang penyuntingan ini tidak berventilasi baik.
891	00:53:50,327	00:53:52,596	Yoo Ho-jin, mantan produser Two Days and One Night,	Yoo Ho-jin, mantan produser Two Days and One Night,
892	00:53:52,763	00:53:54,364	alami osteoporosis dan pembengkakan testikel.	alami osteoporosis dan pembengkakan testikel.
893	00:53:54,431	00:53:57,534	Dokter sampai menyangka dia bekerja di tambang batu bara.	Dokter sampai menyangka dia bekerja di tambang batu bara.
894	00:53:57,601	00:53:59,803	Ini mungkin terjadi saat kau kurang sinar matahari.	Ini mungkin terjadi saat kau kurang sinar matahari.
895	00:53:59,870	00:54:04,241	Sejak itu, kami mulai membeli vitamin D.	Sejak itu, kami mulai membeli vitamin D.
896	00:54:04,308	00:54:05,209	Untuk hidup.	Untuk hidup.
897	00:54:05,709	00:54:06,744	Untuk bertahan hidup.	Untuk bertahan hidup.
898	00:54:08,412	00:54:09,580	Karena kami tidak mau mati.	Karena kami tidak mau mati.
899	00:54:10,013	00:54:11,749	Lumayan lama sejak aku mulai bekerja di KBS,	Lumayan lama sejak aku mulai bekerja di KBS,
900	00:54:11,815	00:54:14,184	akhirnya aku bisa bekerja sebagai produser sungguhan.	akhirnya aku bisa bekerja sebagai produser sungguhan.
901	00:54:14,818	00:54:16,253	Para senior memberiku nasihat,	Para senior memberiku nasihat,
902	00:54:16,720	00:54:19,957	"Proses penyuntingan tidak ada akhirnya, kau harus berhenti."	"Proses penyuntingan tidak ada akhirnya, kau harus berhenti."
903	00:54:20,991	00:54:25,229	Artinya tidak jawaban yang benar, dan tugas ini tidak ada ujungnya.	Artinya tidak jawaban yang benar, dan tugas ini tidak ada ujungnya.
904	00:54:25,996	00:54:27,464	Kata-kata itu sangat menyentuhku.	Kata-kata itu sangat menyentuhku.
905	00:54:29,967	00:54:31,769	Kalau begitu, bisa kita mulai?	Kalau begitu, bisa kita mulai?
906	00:54:36,740	00:54:37,941	Sudah kau nyalakan?	Sudah kau nyalakan?
907	00:54:38,242	00:54:39,710	Apa belum nyala?	Apa belum nyala?
908	00:54:39,777	00:54:42,212	Di mana tombol dayanya?	Di mana tombol dayanya?
909	00:54:46,750	00:54:47,718	Kau sedang apa?	Kau sedang apa?
910	00:54:50,020	00:54:51,622	Tidak, aku hanya...	Tidak, aku hanya...
911	00:55:00,097	00:55:04,868	Mulai sekarang, aku akan menyerahkan tugasku kepadamu.	Mulai sekarang, aku akan menyerahkan tugasku kepadamu.
912	00:55:04,935	00:55:06,570	Ini tugasmu?	Ini tugasmu?
913	00:55:07,171	00:55:10,140	Hal terpenting yang harus dilakukan karyawan baru saat menyunting	Hal terpenting yang harus dilakukan karyawan baru saat menyunting
914	00:55:10,207	00:55:11,108	adalah ini.	adalah ini.
915	00:55:11,508	00:55:13,310	- Ya. - Belikan makan untuk seniormu.	- Ya. - Belikan makan untuk seniormu.
916	00:55:13,911	00:55:15,078	Ini.	Ini.
917	00:55:15,512	00:55:16,680	Kartu kredit perusahaan.	Kartu kredit perusahaan.
918	00:55:18,348	00:55:21,718	Aku memegangnya selama 1,5 tahun. Sedih juga karena harus berpisah.	Aku memegangnya selama 1,5 tahun. Sedih juga karena harus berpisah.
919	00:55:22,019	00:55:23,120	Lakukanlah dengan baik.	Lakukanlah dengan baik.
920	00:55:23,787	00:55:25,622	Aku sudah mencatat pesanan semua orang.	Aku sudah mencatat pesanan semua orang.
921	00:55:25,856	00:55:26,723	Kau berterima kasih, bukan?	Kau berterima kasih, bukan?
922	00:55:27,991	00:55:28,826	Ya.	Ya.
923	00:55:32,529	00:55:34,398	Mi kacang hitam boga bahari untuk Produser Ra.	Mi kacang hitam boga bahari untuk Produser Ra.
924	00:55:34,464	00:55:36,033	Sup pangsit untuk Produser Ryu.	Sup pangsit untuk Produser Ryu.
925	00:55:36,099	00:55:38,202	Nasi telur gulung untuk Ji-yeon.	Nasi telur gulung untuk Ji-yeon.
926	00:55:38,936	00:55:40,137	Mereka selalu begini!	Mereka selalu begini!
927	00:55:40,537	00:55:41,872	Seharusnya pesan di satu tempat.	Seharusnya pesan di satu tempat.
928	00:55:42,940	00:55:43,907	Aku mau risotto.	Aku mau risotto.
929	00:55:46,076	00:55:48,812	Risotto krim jamur.	Risotto krim jamur.
930	00:55:51,348	00:55:52,182	Baiklah.	Baiklah.
931	00:55:52,616	00:55:54,418	Mi kacang hitam boga bahari untuk Produser Ra.	Mi kacang hitam boga bahari untuk Produser Ra.
932	00:55:54,618	00:55:55,919	Sup pangsit untuk Produser Ryu.	Sup pangsit untuk Produser Ryu.
933	00:55:55,986	00:55:57,521	Nasi telur gulung untuk Ji-yeon.	Nasi telur gulung untuk Ji-yeon.
934	00:55:57,588	00:55:59,790	Dan untukmu, risotto...	Dan untukmu, risotto...
935	00:55:59,857	00:56:00,724	Krim jamur.	Krim jamur.
936	00:56:01,358	00:56:02,826	- Krim jamur. - Krim jamur.	- Krim jamur. - Krim jamur.
937	00:56:04,561	00:56:05,395	Ada pesan baru!	Ada pesan baru!
938	00:56:05,462	00:56:07,030	Tiga gorengan babi, dua gorengan ikan.	Tiga gorengan babi, dua gorengan ikan.
939	00:56:07,097	00:56:08,065	Di sini.	Di sini.
940	00:56:08,131	00:56:09,433	- Terima kasih. - Ini uangnya.	- Terima kasih. - Ini uangnya.
941	00:56:09,499	00:56:10,334	- Terima kasih. - Terima kasih.	- Terima kasih. - Terima kasih.
942	00:56:10,400	00:56:11,235	Ada pesan baru!	Ada pesan baru!
943	00:56:12,236	00:56:14,037	Seniorku marah, jika minya mengembang.	Seniorku marah, jika minya mengembang.
944	00:56:14,104	00:56:16,340	Kami harus makan sebelum siaran langsung dimulai.	Kami harus makan sebelum siaran langsung dimulai.
945	00:56:16,406	00:56:17,708	Mereka terus mengirim pesan...	Mereka terus mengirim pesan...
946	00:56:17,774	00:56:19,176	Mi kacang hitam boga bahari!	Mi kacang hitam boga bahari!
947	00:56:19,243	00:56:20,077	Di sini.	Di sini.
948	00:56:21,111	00:56:22,346	- Selamat menikmati. - Ya.	- Selamat menikmati. - Ya.
949	00:56:27,551	00:56:29,753	Produser Ra, mi kacang hitam boga bahari pesananmu.	Produser Ra, mi kacang hitam boga bahari pesananmu.
950	00:56:35,459	00:56:36,526	Sup pangsit pesananmu.	Sup pangsit pesananmu.
951	00:56:37,194	00:56:39,963	- Kau pesan dari Teolbo? - Ya.	- Kau pesan dari Teolbo? - Ya.
952	00:56:40,230	00:56:43,300	Astaga. Kualitasnya sudah lama menurun.	Astaga. Kualitasnya sudah lama menurun.
953	00:56:43,767	00:56:46,136	Lihat, semua sudah mengembang dan pecah.	Lihat, semua sudah mengembang dan pecah.
954	00:56:46,203	00:56:48,338	Kau punya rekan di Happy Together, bukan?	Kau punya rekan di Happy Together, bukan?
955	00:56:48,839	00:56:54,912	- Ya. - Kudengar kerja dia sangat bagus.	- Ya. - Kudengar kerja dia sangat bagus.
956	00:56:54,978	00:56:58,048	Semua tim di departemen hiburan iri dengan tim itu.	Semua tim di departemen hiburan iri dengan tim itu.
957	00:56:58,115	00:57:00,017	Karena dapat pemula yang andal,	Karena dapat pemula yang andal,
958	00:57:00,083	00:57:03,220	mereka sangat bahagia setiap waktunya makan.	mereka sangat bahagia setiap waktunya makan.
959	00:57:03,287	00:57:06,957	Ada tiga kebutuhan utama manusia, makanan, pakaian, dan tempat tinggal.	Ada tiga kebutuhan utama manusia, makanan, pakaian, dan tempat tinggal.
960	00:57:07,691	00:57:09,192	Tapi saat masuk ke ruang penyuntingan,	Tapi saat masuk ke ruang penyuntingan,
961	00:57:09,259	00:57:11,595	kau harus merelakan pakaian dan tempat tinggal.	kau harus merelakan pakaian dan tempat tinggal.
962	00:57:12,062	00:57:13,263	Lalu apa yang tersisa?	Lalu apa yang tersisa?
963	00:57:14,364	00:57:15,966	- Makanan. - Benar.	- Makanan. - Benar.
964	00:57:16,033	00:57:18,268	Jika mereka harus merelakan makanan juga,	Jika mereka harus merelakan makanan juga,
965	00:57:18,735	00:57:20,404	dalam sekejap sikapnya akan berubah.	dalam sekejap sikapnya akan berubah.
966	00:57:20,470	00:57:22,105	Lalu dilampiaskan ke mana kemarahan itu?	Lalu dilampiaskan ke mana kemarahan itu?
967	00:57:23,006	00:57:26,009	Orang yang memesan makanan. Itu ditujukan kepada yang termuda.	Orang yang memesan makanan. Itu ditujukan kepada yang termuda.
968	00:57:27,477	00:57:29,746	Ya, kau ada benarnya.	Ya, kau ada benarnya.
969	00:57:30,347	00:57:32,349	Aku tadi dimarahi habis-habisan.	Aku tadi dimarahi habis-habisan.
970	00:57:32,683	00:57:36,286	Lebih baik kau menanyakan menu sebelum mereka lapar.	Lebih baik kau menanyakan menu sebelum mereka lapar.
971	00:57:36,353	00:57:38,956	Apa yang terjadi jika seseorang mulai merasa lapar?	Apa yang terjadi jika seseorang mulai merasa lapar?
972	00:57:39,456	00:57:40,424	Mereka akan marah.	Mereka akan marah.
973	00:57:40,657	00:57:42,025	Jadi, apa yang terpenting?	Jadi, apa yang terpenting?
974	00:57:42,092	00:57:44,695	Jangan menjadi orang pertama yang mengeluarkan saran.	Jangan menjadi orang pertama yang mengeluarkan saran.
975	00:57:45,062	00:57:46,463	Orang-orang akan berpikir,	Orang-orang akan berpikir,
976	00:57:46,530	00:57:48,765	"Apa dia bekerja hanya untuk makan yang diinginkannya?"	"Apa dia bekerja hanya untuk makan yang diinginkannya?"
977	00:57:48,832	00:57:50,033	Mereka akan bilang begitu.	Mereka akan bilang begitu.
978	00:57:50,434	00:57:51,468	Ada saran lain.	Ada saran lain.
979	00:57:51,535	00:57:53,704	Toserba dengan menu hingga 100 macam.	Toserba dengan menu hingga 100 macam.
980	00:57:53,770	00:57:57,541	Mereka punya nasi goreng kimchi, ikan mentah, bahkan rebusan ayam.	Mereka punya nasi goreng kimchi, ikan mentah, bahkan rebusan ayam.
981	00:57:57,607	00:57:58,909	Tapi jika kau pesan di sana,	Tapi jika kau pesan di sana,
982	00:57:58,976	00:58:00,544	rasanya pasti tidak enak.	rasanya pasti tidak enak.
983	00:58:00,844	00:58:02,679	Kau harus membeli makanan di tempat khusus.	Kau harus membeli makanan di tempat khusus.
984	00:58:03,547	00:58:04,614	Tempat khusus.	Tempat khusus.
985	00:58:04,948	00:58:08,752	Bagian paling menyebalkan saat seseorang mengatakan terserah.	Bagian paling menyebalkan saat seseorang mengatakan terserah.
986	00:58:09,186	00:58:12,589	Jika sampai terjadi, paling aman kau pergi beli menu bekal di sini.	Jika sampai terjadi, paling aman kau pergi beli menu bekal di sini.
987	00:58:12,656	00:58:13,490	Makanan sehat.	Makanan sehat.
988	00:58:13,557	00:58:17,527	Tapi terkadang, jika orang yang memesan berselera anak-anak, dia akan bilang,	Tapi terkadang, jika orang yang memesan berselera anak-anak, dia akan bilang,
989	00:58:17,995	00:58:19,296	"Memangnya aku biksu?"	"Memangnya aku biksu?"
990	00:58:19,363	00:58:21,665	Mereka akan mengamuk karena kuahnya hambar.	Mereka akan mengamuk karena kuahnya hambar.
991	00:58:22,899	00:58:24,968	Bagaimana mengetahui orang itu berselera anak-anak?	Bagaimana mengetahui orang itu berselera anak-anak?
992	00:58:25,902	00:58:28,238	Perhatikan saat sedang memesan kopi,	Perhatikan saat sedang memesan kopi,
993	00:58:28,305	00:58:30,407	mereka akan memesan menu yang namanya panjang.	mereka akan memesan menu yang namanya panjang.
994	00:58:30,774	00:58:32,309	Frappuccino karamel stroberi.	Frappuccino karamel stroberi.
995	00:58:32,376	00:58:35,712	Teh hijau krim kocok diblender dengan es.	Teh hijau krim kocok diblender dengan es.
996	00:58:35,779	00:58:37,914	Jika memesan semacam itu, pasti berselera anak-anak.	Jika memesan semacam itu, pasti berselera anak-anak.
997	00:58:38,515	00:58:42,419	Produser Ra tadi memesan mi kacang hitam boga bahari.	Produser Ra tadi memesan mi kacang hitam boga bahari.
998	00:58:44,521	00:58:45,489	Apa minya mengembang?	Apa minya mengembang?
999	00:58:46,323	00:58:48,191	- Mi kedelai hitam. - Apa pun selain itu.	- Mi kedelai hitam. - Apa pun selain itu.
1000	00:58:48,892	00:58:50,494	Aku begadang, jadi, perutku kembung.	Aku begadang, jadi, perutku kembung.
1001	00:58:50,761	00:58:51,728	Jangan makanan berterigu.	Jangan makanan berterigu.
1002	00:58:52,095	00:58:53,430	Dia pernah bilang,	Dia pernah bilang,
1003	00:58:53,730	00:58:56,066	dia tak mau makanan berterigu setelah mabuk berat.	dia tak mau makanan berterigu setelah mabuk berat.
1004	00:58:56,633	00:58:58,869	Tapi dia pesan mi kedelai hitam boga bahari?	Tapi dia pesan mi kedelai hitam boga bahari?
1005	00:58:58,935	00:59:00,537	Ya, mungkin kemarin,	Ya, mungkin kemarin,
1006	00:59:00,904	00:59:03,006	dia tak terlalu mabuk.	dia tak terlalu mabuk.
1007	00:59:04,641	00:59:08,178	Dia tidak terlalu suka makanan berbahan terigu.	Dia tidak terlalu suka makanan berbahan terigu.
1008	00:59:08,378	00:59:09,746	Tapi terkadang,	Tapi terkadang,
1009	00:59:09,813	00:59:13,016	setelah mabuk berat, dia ingin mi boga bahari pedas,	setelah mabuk berat, dia ingin mi boga bahari pedas,
1010	00:59:13,083	00:59:14,084	atau piza.	atau piza.
1011	00:59:15,852	00:59:16,953	Dia tidak bisa ditebak.	Dia tidak bisa ditebak.
1012	00:59:20,190	00:59:24,061	Dia bukan tipe orang yang berprinsip kuat.	Dia bukan tipe orang yang berprinsip kuat.
1013	00:59:27,731	00:59:28,565	Kalau begitu,	Kalau begitu,
1014	00:59:29,299	00:59:30,967	petunjuk ini tidak terlalu membantu.	petunjuk ini tidak terlalu membantu.
1015	00:59:33,503	00:59:34,504	Benar.	Benar.
1016	00:59:36,940	00:59:38,775	Kalian pasti begadang untuk menyunting.	Kalian pasti begadang untuk menyunting.
1017	00:59:39,443	00:59:41,545	Kudengar kami harus begadang selama beberapa hari,	Kudengar kami harus begadang selama beberapa hari,
1018	00:59:41,611	00:59:43,847	jadi, aku membawa pakaian ganti.	jadi, aku membawa pakaian ganti.
1019	00:59:44,281	00:59:45,148	Baiklah.	Baiklah.
1020	00:59:45,315	00:59:46,383	Semangat.	Semangat.
1021	00:59:54,758	00:59:56,026	Tapi, Produser Tak.	Tapi, Produser Tak.
1022	00:59:56,860	00:59:57,694	Ya?	Ya?
1023	00:59:59,563	01:00:02,432	Haruskah dia melupakan itu?	Haruskah dia melupakan itu?
1024	01:00:04,468	01:00:05,302	Apa?	Apa?
1025	01:00:06,136	01:00:08,939	Jika ucapanmu itu kebohongan,	Jika ucapanmu itu kebohongan,
1026	01:00:09,706	01:00:12,509	seharusnya tidak masalah jika Produser Ra mengingatnya juga.	seharusnya tidak masalah jika Produser Ra mengingatnya juga.
1027	01:00:13,176	01:00:15,512	Lalu, seandainya...	Lalu, seandainya...
1028	01:00:17,681	01:00:19,015	itu bukan kebohongan,	itu bukan kebohongan,
1029	01:00:20,750	01:00:24,821	bukankah lebih baik jika Produser Ra mengingatnya?	bukankah lebih baik jika Produser Ra mengingatnya?
1030	01:00:25,722	01:00:28,125	Kau akan mengerti setelah mulai menyunting.	Kau akan mengerti setelah mulai menyunting.
1031	01:00:28,558	01:00:32,462	Saat seseorang mengatakan sesuatu, tapi tidak ada tanggapan dari yang lain,	Saat seseorang mengatakan sesuatu, tapi tidak ada tanggapan dari yang lain,
1032	01:00:33,463	01:00:34,698	maka bagian dari orang itu	maka bagian dari orang itu
1033	01:00:36,666	01:00:37,968	harus dihilangkan.	harus dihilangkan.
1034	01:00:44,074	01:00:48,078	Apa pun yang terjadi, ucapanku kemarin itu kebohongan.	Apa pun yang terjadi, ucapanku kemarin itu kebohongan.
1035	01:00:48,678	01:00:51,481	Tapi seperti yang kau katakan,	Tapi seperti yang kau katakan,
1036	01:00:51,548	01:00:54,718	seandainya ucapanku itu	seandainya ucapanku itu
1037	01:00:56,486	01:00:59,122	kebetulan benar	kebetulan benar
1038	01:00:59,723	01:01:02,559	dan Jun-mo memang mendengarnya,	dan Jun-mo memang mendengarnya,
1039	01:01:02,893	01:01:06,363	hingga saat ini dia tidak menanggapinya.	hingga saat ini dia tidak menanggapinya.
1040	01:01:06,429	01:01:08,431	Dia memperlakukanku seperti biasa.	Dia memperlakukanku seperti biasa.
1041	01:01:09,266	01:01:13,170	Jika dia tidak memberi tanggapan	Jika dia tidak memberi tanggapan
1042	01:01:14,337	01:01:17,007	meskipun mengingat ucapanku kemarin,	meskipun mengingat ucapanku kemarin,
1043	01:01:19,576	01:01:21,311	bukankah itu berarti	bukankah itu berarti
1044	01:01:23,346	01:01:25,081	Jun-mo menghapus kebenaran itu?	Jun-mo menghapus kebenaran itu?
1045	01:01:27,651	01:01:28,919	- Karena itu... - Karena itu,	- Karena itu... - Karena itu,
1046	01:01:30,287	01:01:32,756	kau berharap dia tidak mengingatnya.	kau berharap dia tidak mengingatnya.
1047	01:01:34,624	01:01:35,959	Kau takut dia sudah menghapusnya.	Kau takut dia sudah menghapusnya.
1048	01:01:51,141	01:01:54,211	Besok janji di salon pukul 16.30, dan penerbanganmu pukul 19.00.	Besok janji di salon pukul 16.30, dan penerbanganmu pukul 19.00.
1049	01:01:54,644	01:01:56,012	Aku akan menjemputmu pukul 16.00.	Aku akan menjemputmu pukul 16.00.
1050	01:01:56,079	01:01:57,414	Tidurlah yang cukup.	Tidurlah yang cukup.
1051	01:01:58,048	01:02:00,016	Untuk apa tidur hanya dua jam.	Untuk apa tidur hanya dua jam.
1052	01:02:00,083	01:02:02,986	Kau harus tidur, kau bisa kelelahan.	Kau harus tidur, kau bisa kelelahan.
1053	01:02:03,053	01:02:05,222	Aku tidak bisa tidur sesuai keinginanku.	Aku tidak bisa tidur sesuai keinginanku.
1054	01:02:05,288	01:02:06,790	Aku juga ingin tidur.	Aku juga ingin tidur.
1055	01:02:06,856	01:02:08,658	Bagaimana dengan insomniamu?	Bagaimana dengan insomniamu?
1056	01:02:09,025	01:02:11,094	Obat tidurmu sudah habis?	Obat tidurmu sudah habis?
1057	01:02:11,161	01:02:12,929	Obat tidur membuatku lesu.	Obat tidur membuatku lesu.
1058	01:02:13,730	01:02:15,398	Sudahlah, biar kutangani sendiri. Dah.	Sudahlah, biar kutangani sendiri. Dah.
1059	01:02:50,934	01:02:52,802	Ini akan membuatmu tertidur.	Ini akan membuatmu tertidur.
1060	01:03:11,921	01:03:14,357	"Tak ada yang mencintainya.	"Tak ada yang mencintainya.
1061	01:03:16,893	01:03:20,130	Tak ada yang dekat dengannya.	Tak ada yang dekat dengannya.
1062	01:03:22,399	01:03:24,434	Dia orang yang baik,	Dia orang yang baik,
1063	01:03:25,268	01:03:27,704	tapi tidak pernah membuka hatinya."	tapi tidak pernah membuka hatinya."
1064	01:03:47,691	01:03:50,560	TAK ADA YANG MENCINTAINYA	TAK ADA YANG MENCINTAINYA
1065	01:03:51,795	01:03:54,297	TAK ADA YANG DEKAT DENGANNYA	TAK ADA YANG DEKAT DENGANNYA
1066	01:04:26,229	01:04:29,299	Ini pukul 04.00 atau 16.00?	Ini pukul 04.00 atau 16.00?
1067	01:04:30,500	01:04:31,501	Pukul 04.00.	Pukul 04.00.
1068	01:04:32,802	01:04:35,038	Kenapa waktu berlalu begitu cepat?	Kenapa waktu berlalu begitu cepat?
1069	01:04:35,105	01:04:38,341	Adegannya sangat datar. Lama-lama aku gila.	Adegannya sangat datar. Lama-lama aku gila.
1070	01:04:39,142	01:04:40,210	Hei, Baek Seung-chan.	Hei, Baek Seung-chan.
1071	01:04:40,710	01:04:41,544	Ya?	Ya?
1072	01:04:41,745	01:04:44,180	Coba berikan ide yang luar biasa.	Coba berikan ide yang luar biasa.
1073	01:04:44,247	01:04:47,350	Telop yang bagus untuk adegan datar ini.	Telop yang bagus untuk adegan datar ini.
1074	01:04:47,717	01:04:50,720	Sesuatu yang bisa membuat satu keluarga di Dangjin	Sesuatu yang bisa membuat satu keluarga di Dangjin
1075	01:04:50,787	01:04:54,023	tiba-tiba tertawa melihatnya saat sedang makan malam.	tiba-tiba tertawa melihatnya saat sedang makan malam.
1076	01:04:56,826	01:04:59,662	"Cindy ditinggalkan."	"Cindy ditinggalkan."
1077	01:05:00,230	01:05:01,664	Memangnya In-Depth 60 Minutes?	Memangnya In-Depth 60 Minutes?
1078	01:05:03,333	01:05:04,367	"Apa yang akan terjadi	"Apa yang akan terjadi
1079	01:05:06,336	01:05:07,771	pada Cindy?"	pada Cindy?"
1080	01:05:07,837	01:05:10,206	Memangnya Safety First?	Memangnya Safety First?
1081	01:05:10,273	01:05:12,609	Telop macam apa itu?	Telop macam apa itu?
1082	01:05:15,011	01:05:16,112	"Cindy...	"Cindy...
1083	01:05:17,881	01:05:20,183	terlihat kebingungan."	terlihat kebingungan."
1084	01:05:21,584	01:05:23,119	Kau yang membuatku kebingungan.	Kau yang membuatku kebingungan.
1085	01:05:24,254	01:05:26,256	Kau pikir penonton akan tertawa?	Kau pikir penonton akan tertawa?
1086	01:05:26,322	01:05:27,490	Kau seperti mata-mata	Kau seperti mata-mata
1087	01:05:28,491	01:05:30,727	yang dikirim dari tim Running Man untuk menjatuhkanku.	yang dikirim dari tim Running Man untuk menjatuhkanku.
1088	01:05:31,361	01:05:34,697	Kau diminta untuk menghancurkan acara kami, bukan?	Kau diminta untuk menghancurkan acara kami, bukan?
1089	01:05:35,532	01:05:38,034	Mana label namamu?	Mana label namamu?
1090	01:05:38,768	01:05:40,336	Yang benar saja.	Yang benar saja.
1091	01:05:43,406	01:05:44,407	Tali sepatumu lepas.	Tali sepatumu lepas.
1092	01:05:53,116	01:05:55,418	Produser Ra, kenapa terus memutar adegan ini?	Produser Ra, kenapa terus memutar adegan ini?
1093	01:05:56,186	01:05:57,020	Apa boleh	Apa boleh
1094	01:05:58,221	01:05:59,689	wajahmu muncul di TV?	wajahmu muncul di TV?
1095	01:06:00,557	01:06:01,391	Apa?	Apa?
1096	01:06:01,658	01:06:05,595	Apa kau sedang dikejar lintah darat?	Apa kau sedang dikejar lintah darat?
1097	01:06:07,096	01:06:08,097	Tidak.	Tidak.
1098	01:06:08,398	01:06:11,201	Apa kau pernah melakukan kegiatan aneh di situs web tertentu?	Apa kau pernah melakukan kegiatan aneh di situs web tertentu?
1099	01:06:11,267	01:06:13,336	Tidak. Aku jarang pakai internet.	Tidak. Aku jarang pakai internet.
1100	01:06:13,403	01:06:14,871	- Media sosial? - Tidak punya.	- Media sosial? - Tidak punya.
1101	01:06:16,139	01:06:17,173	Maka tak ada masalah.	Maka tak ada masalah.
1102	01:06:18,341	01:06:19,342	Kita pakai ini.	Kita pakai ini.
1103	01:06:19,409	01:06:20,910	Juga ekspresi Cindy yang ini.	Juga ekspresi Cindy yang ini.
1104	01:06:21,277	01:06:23,513	Tapi Produser Ra, aku...	Tapi Produser Ra, aku...
1105	01:06:23,847	01:06:24,814	Tidak mau?	Tidak mau?
1106	01:06:25,982	01:06:27,984	Aku ingin menghidupkan acara kita, tapi kau tak mau?	Aku ingin menghidupkan acara kita, tapi kau tak mau?
1107	01:06:28,451	01:06:29,953	Apa kau memang mata-mata?	Apa kau memang mata-mata?
1108	01:06:32,755	01:06:33,723	Ini bagus.	Ini bagus.
1109	01:06:34,657	01:06:35,525	Bagus.	Bagus.
1110	01:06:35,758	01:06:38,461	Produser acara ini harus merelakan semuanya.	Produser acara ini harus merelakan semuanya.
1111	01:06:38,928	01:06:41,731	Tampil di TV dengan wajah yang belum dibasuh?	Tampil di TV dengan wajah yang belum dibasuh?
1112	01:06:41,998	01:06:44,767	Tak perlu berusaha terlihat tampan di TV.	Tak perlu berusaha terlihat tampan di TV.
1113	01:06:44,834	01:06:47,270	Semua demi menyelamatkan acara ini.	Semua demi menyelamatkan acara ini.
1114	01:06:47,337	01:06:50,106	Baek Seung-chan sedikit terlihat bodoh,	Baek Seung-chan sedikit terlihat bodoh,
1115	01:06:50,173	01:06:52,542	tapi kepolosannya bisa menarik perhatian.	tapi kepolosannya bisa menarik perhatian.
1116	01:06:52,976	01:06:57,380	Tentu ada beberapa orang yang sengaja mendapatkan perhatian di TV.	Tentu ada beberapa orang yang sengaja mendapatkan perhatian di TV.
1117	01:06:57,447	01:07:00,517	Tapi para penonton selalu tahu.	Tapi para penonton selalu tahu.
1118	01:07:00,583	01:07:02,785	Mereka langsung membenci mereka.	Mereka langsung membenci mereka.
1119	01:07:08,358	01:07:09,192	Permisi.	Permisi.
1120	01:07:09,626	01:07:10,727	Yang-mi.	Yang-mi.
1121	01:07:11,361	01:07:14,964	Aku sempat tampil sebentar di Two Days and One Night.	Aku sempat tampil sebentar di Two Days and One Night.
1122	01:07:15,031	01:07:20,103	Sebagai kepala produser, aku menyampaikan pidato saat pembukaan.	Sebagai kepala produser, aku menyampaikan pidato saat pembukaan.
1123	01:07:20,370	01:07:21,971	Begitu? Benarkah?	Begitu? Benarkah?
1124	01:07:23,473	01:07:27,810	Aku direkam selama kurang lebih 20 menit, dan bagianku ditayangkan selama 10 menit.	Aku direkam selama kurang lebih 20 menit, dan bagianku ditayangkan selama 10 menit.
1125	01:07:28,211	01:07:29,212	Ya.	Ya.
1126	01:07:30,179	01:07:31,447	Jadi...	Jadi...
1127	01:07:34,651	01:07:36,286	Berapa banyak bayaranku?	Berapa banyak bayaranku?
1128	01:07:38,121	01:07:39,589	Bukankah kau kameo?	Bukankah kau kameo?
1129	01:07:39,656	01:07:41,124	Tidak ada bayaran untuk itu.	Tidak ada bayaran untuk itu.
1130	01:07:42,525	01:07:47,096	Aku tidak terlalu dekat dengan para kru acara itu.	Aku tidak terlalu dekat dengan para kru acara itu.
1131	01:07:47,397	01:07:50,099	Jun-mo hanya junior bagiku.	Jun-mo hanya junior bagiku.
1132	01:07:50,300	01:07:52,135	Kami bukan teman.	Kami bukan teman.
1133	01:07:52,502	01:07:53,536	Kalau begitu,	Kalau begitu,
1134	01:07:54,704	01:07:56,573	bayaran karyawan sebesar 20.000 won.	bayaran karyawan sebesar 20.000 won.
1135	01:07:56,973	01:07:58,107	Sama seperti pembawa berita.	Sama seperti pembawa berita.
1136	01:07:58,608	01:07:59,809	Bagaimana dengan orang biasa?	Bagaimana dengan orang biasa?
1137	01:07:59,876	01:08:00,944	Mereka dapat 60.000 won.	Mereka dapat 60.000 won.
1138	01:08:03,613	01:08:05,281	Aku bukan pembawa berita.	Aku bukan pembawa berita.
1139	01:08:05,582	01:08:08,284	Aku lebih mendekati ke orang biasa.	Aku lebih mendekati ke orang biasa.
1140	01:08:08,351	01:08:10,119	Tidak bisa. Kau karyawan KBS.	Tidak bisa. Kau karyawan KBS.
1141	01:08:12,622	01:08:13,590	Baiklah.	Baiklah.
1142	01:08:14,557	01:08:18,861	Bisa transfer ke rekening yang berbeda dengan rekening gajiku?	Bisa transfer ke rekening yang berbeda dengan rekening gajiku?
1143	01:08:19,128	01:08:21,798	Berikan aku fotokopi buku tabungan dan kartu identitas.	Berikan aku fotokopi buku tabungan dan kartu identitas.
1144	01:08:22,498	01:08:24,467	Terima kasih. Apa dipotong pajak?	Terima kasih. Apa dipotong pajak?
1145	01:08:25,435	01:08:27,537	Ya. Pajaknya 3,3 persen.	Ya. Pajaknya 3,3 persen.
1146	01:08:27,870	01:08:29,639	Jumlah yang akan ditransfer 19.400 won.	Jumlah yang akan ditransfer 19.400 won.
1147	01:08:33,042	01:08:35,745	Jadi, kau juga dipersulit oleh Yang-mi.	Jadi, kau juga dipersulit oleh Yang-mi.
1148	01:08:36,412	01:08:38,514	Tidak. Bukan begitu...	Tidak. Bukan begitu...
1149	01:08:38,581	01:08:39,782	Kau dipersulit!	Kau dipersulit!
1150	01:08:40,016	01:08:42,085	Setelah aku berbicara dengan staf lain,	Setelah aku berbicara dengan staf lain,
1151	01:08:42,151	01:08:44,721	banyak yang tak suka dengannya.	banyak yang tak suka dengannya.
1152	01:08:46,456	01:08:49,559	Kita harus melakukan sesuatu dan memberinya pelajaran.	Kita harus melakukan sesuatu dan memberinya pelajaran.
1153	01:08:50,259	01:08:51,961	Tidak perlu sampai begitu.	Tidak perlu sampai begitu.
1154	01:08:54,130	01:08:56,232	NAMA GRUP: PARA PEMBELA KERTAS	NAMA GRUP: PARA PEMBELA KERTAS
1155	01:08:56,299	01:08:57,800	DONG-HYEOK, HONG GYEONG-JUN HONG IN-GYU	DONG-HYEOK, HONG GYEONG-JUN HONG IN-GYU
1156	01:09:00,670	01:09:02,005	Kau mengundangku masuk grup?	Kau mengundangku masuk grup?
1157	01:09:02,705	01:09:03,539	Ya.	Ya.
1158	01:09:03,606	01:09:05,408	Kita harus menunjukkan kemarahan kita.	Kita harus menunjukkan kemarahan kita.
1159	01:09:07,210	01:09:10,546	INI KIM HONG-SUN KITA HARUS BERSATU MELAWAN KO YANG-MI	INI KIM HONG-SUN KITA HARUS BERSATU MELAWAN KO YANG-MI
1160	01:09:14,517	01:09:16,452	Aku mau sedikit lebih besar.	Aku mau sedikit lebih besar.
1161	01:09:16,519	01:09:17,654	Baiklah.	Baiklah.
1162	01:09:18,688	01:09:19,722	Ini Kim Hong-sun.	Ini Kim Hong-sun.
1163	01:09:19,989	01:09:23,359	Kita harus bersatu melawan Ko Yang-mi dari administrasi.	Kita harus bersatu melawan Ko Yang-mi dari administrasi.
1164	01:09:23,993	01:09:26,796	Memangnya dia pikir dia siapa menyuruh kita gunakan kertas daur ulang?	Memangnya dia pikir dia siapa menyuruh kita gunakan kertas daur ulang?
1165	01:09:27,463	01:09:28,731	Apa kertas itu miliknya?	Apa kertas itu miliknya?
1166	01:09:29,132	01:09:32,402	Dia menggunakan fasilitas perusahaan untuk memeras para penulis	Dia menggunakan fasilitas perusahaan untuk memeras para penulis
1167	01:09:32,468	01:09:34,837	agar mentraktirnya kopi dan makanan ringan.	agar mentraktirnya kopi dan makanan ringan.
1168	01:09:34,904	01:09:37,707	Bahkan ada laporan dia meminta produk organik juga.	Bahkan ada laporan dia meminta produk organik juga.
1169	01:09:37,774	01:09:39,876	Sebenarnya apa masalahnya?	Sebenarnya apa masalahnya?
1170	01:09:39,942	01:09:42,245	Stefano punya banyak sekali waktu luang.	Stefano punya banyak sekali waktu luang.
1171	01:09:43,246	01:09:44,147	KELUAR	KELUAR
1172	01:09:48,017	01:09:50,753	KENAPA KITA HARUS MENYUAP DIA DEMI MENDAPATKAN FASILITAS PERUSAHAAN?	KENAPA KITA HARUS MENYUAP DIA DEMI MENDAPATKAN FASILITAS PERUSAHAAN?
1173	01:09:50,820	01:09:54,190	TAK YE-JIN KELUAR DARI GRUP RA JUN-MO KELUAR DARI GRUP	TAK YE-JIN KELUAR DARI GRUP RA JUN-MO KELUAR DARI GRUP
1174	01:09:56,325	01:09:57,326	Tae-ho!	Tae-ho!
1175	01:09:59,862	01:10:01,030	Tersisa satu orang.	Tersisa satu orang.
1176	01:10:03,132	01:10:05,401	Rupanya masih ada seseorang yang sependapat denganku.	Rupanya masih ada seseorang yang sependapat denganku.
1177	01:10:05,468	01:10:06,636	Boleh tahu kau siapa?	Boleh tahu kau siapa?
1178	01:10:07,003	01:10:08,738	Ko Yang-mi dari bagian administrasi.	Ko Yang-mi dari bagian administrasi.
1179	01:10:12,842	01:10:14,844	PARA PEMBELA KERTAS KELUAR DARI GRUP	PARA PEMBELA KERTAS KELUAR DARI GRUP
1180	01:10:14,911	01:10:16,913	KELUAR DARI GRUP? YA	KELUAR DARI GRUP? YA
1181	01:10:17,747	01:10:19,482	Terima kasih atas informasinya kemarin.	Terima kasih atas informasinya kemarin.
1182	01:10:19,882	01:10:22,285	Aku mendapat pujian untuk makan siang hari ini.	Aku mendapat pujian untuk makan siang hari ini.
1183	01:10:24,020	01:10:25,455	Aku senang bisa membantu.	Aku senang bisa membantu.
1184	01:10:31,060	01:10:35,698	Tapi aku sudah khawatir untuk makan malam nanti.	Tapi aku sudah khawatir untuk makan malam nanti.
1185	01:10:37,633	01:10:39,902	Aku stres setiap waktu makan.	Aku stres setiap waktu makan.
1186	01:10:40,269	01:10:41,838	Andai hanya makan sekali sehari.	Andai hanya makan sekali sehari.
1187	01:10:42,205	01:10:44,373	Kau tidak perlu memikirkan makan malam.	Kau tidak perlu memikirkan makan malam.
1188	01:10:45,408	01:10:46,342	Kenapa?	Kenapa?
1189	01:10:50,613	01:10:52,849	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
1190	01:10:52,915	01:10:53,883	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
1191	01:10:53,950	01:10:55,351	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
1192	01:10:55,418	01:10:57,420	- Tolong jaga Cindy. - Tolong jaga Cindy.	- Tolong jaga Cindy. - Tolong jaga Cindy.
1193	01:10:57,987	01:10:59,122	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
1194	01:10:59,355	01:11:00,790	Tolong jaga Cindy.	Tolong jaga Cindy.
1195	01:11:01,791	01:11:03,760	Ini sedikit...	Ini sedikit...
1196	01:11:03,826	01:11:05,728	- Mereka berikan sebagian ke tim itu. - Cindy...	- Mereka berikan sebagian ke tim itu. - Cindy...
1197	01:11:06,262	01:11:07,130	Sangat enak.	Sangat enak.
1198	01:11:08,197	01:11:09,165	Apa ini?	Apa ini?
1199	01:11:09,232	01:11:12,869	Agensi Cindy membagikannya untuk seluruh departemen hiburan.	Agensi Cindy membagikannya untuk seluruh departemen hiburan.
1200	01:11:12,935	01:11:13,903	Luar biasa, bukan?	Luar biasa, bukan?
1201	01:11:13,970	01:11:16,706	Seseorang dari YG membawa sepuluh gelas es kopi,	Seseorang dari YG membawa sepuluh gelas es kopi,
1202	01:11:16,773	01:11:18,641	tapi berbalik pergi saat melihat semua ini.	tapi berbalik pergi saat melihat semua ini.
1203	01:11:18,975	01:11:20,676	Silakan makan pizanya.	Silakan makan pizanya.
1204	01:11:20,743	01:11:21,644	Tidak, terima kasih.	Tidak, terima kasih.
1205	01:11:27,717	01:11:30,186	Pimpinan Byun sangat murah hati.	Pimpinan Byun sangat murah hati.
1206	01:11:31,320	01:11:34,157	Perusahaan lain hanya bagikan kue beras	Perusahaan lain hanya bagikan kue beras
1207	01:11:34,457	01:11:36,459	saat penyanyi mereka menang di Music Bank.	saat penyanyi mereka menang di Music Bank.
1208	01:11:36,526	01:11:38,861	Dan hanya kue beras biasa.	Dan hanya kue beras biasa.
1209	01:11:38,928	01:11:40,630	Memberi pun dihujat?	Memberi pun dihujat?
1210	01:11:40,696	01:11:41,798	Tentu saja.	Tentu saja.
1211	01:11:41,864	01:11:46,269	Itu sebabnya kalian harus memperhatikan Cindy.	Itu sebabnya kalian harus memperhatikan Cindy.
1212	01:11:46,836	01:11:50,973	Dia tak mendapat suara dan ditinggalkan di hari pertama.	Dia tak mendapat suara dan ditinggalkan di hari pertama.
1213	01:11:51,908	01:11:55,578	Jika disunting dengan benar, dia bisa mengambil hati penonton.	Jika disunting dengan benar, dia bisa mengambil hati penonton.
1214	01:11:55,645	01:11:57,280	Jika salah sunting,	Jika salah sunting,
1215	01:11:57,346	01:11:59,549	dia bisa terlihat seperti pecundang.	dia bisa terlihat seperti pecundang.
1216	01:11:59,615	01:12:03,753	Jun-mo pasti akan melakukan yang terbaik.	Jun-mo pasti akan melakukan yang terbaik.
1217	01:12:05,454	01:12:08,090	Hubunganku dengannya tidak begitu baik.	Hubunganku dengannya tidak begitu baik.
1218	01:12:08,157	01:12:10,593	Ayolah. Itu hanya masa lalu.	Ayolah. Itu hanya masa lalu.
1219	01:12:11,194	01:12:13,563	Kalian tak bertengkar belakangan ini, bukan?	Kalian tak bertengkar belakangan ini, bukan?
1220	01:12:13,629	01:12:15,298	Jika tidak ada, pasti baik-baik saja.	Jika tidak ada, pasti baik-baik saja.
1221	01:12:15,798	01:12:17,366	Aku bertengkar dengannya	Aku bertengkar dengannya
1222	01:12:17,767	01:12:19,168	saat aku mengunjungi lokasi syuting.	saat aku mengunjungi lokasi syuting.
1223	01:12:19,235	01:12:21,871	- Astaga, seharusnya jangan begitu. - Jangan begitu.	- Astaga, seharusnya jangan begitu. - Jangan begitu.
1224	01:12:22,238	01:12:23,172	Bukan begitu...	Bukan begitu...
1225	01:12:24,874	01:12:28,978	Karena itulah kalian harus mencegahnya.	Karena itulah kalian harus mencegahnya.
1226	01:12:29,612	01:12:31,981	Itu terserah orang di ruang penyuntingan.	Itu terserah orang di ruang penyuntingan.
1227	01:12:32,048	01:12:34,116	Jika kami salah sedikit, mereka akan melawan	Jika kami salah sedikit, mereka akan melawan
1228	01:12:34,183	01:12:37,820	dan mengatakan bahwa kami menyalahgunakan wewenang.	dan mengatakan bahwa kami menyalahgunakan wewenang.
1229	01:12:38,754	01:12:41,724	Mereka mengancam akan berdemonstrasi atau ikut serikat pekerja.	Mereka mengancam akan berdemonstrasi atau ikut serikat pekerja.
1230	01:12:41,791	01:12:43,960	Dahulu tidak seperti ini.	Dahulu tidak seperti ini.
1231	01:12:44,460	01:12:46,062	Anak-anak zaman sekarang menakutkan.	Anak-anak zaman sekarang menakutkan.
1232	01:12:46,128	01:12:47,463	Sangat menakutkan.	Sangat menakutkan.
1233	01:12:59,642	01:13:02,879	Produser Ra, ternyata kau sedang menyunting.	Produser Ra, ternyata kau sedang menyunting.
1234	01:13:03,179	01:13:05,514	Apa aku mengganggumu?	Apa aku mengganggumu?
1235	01:13:05,581	01:13:08,451	Apa kemarin kita minum miras bersama?	Apa kemarin kita minum miras bersama?
1236	01:13:09,418	01:13:10,653	Tidak. Kenapa?	Tidak. Kenapa?
1237	01:13:10,720	01:13:13,589	Aku ingin tahu apa kita berbaikan saat aku mabuk.	Aku ingin tahu apa kita berbaikan saat aku mabuk.
1238	01:13:14,790	01:13:15,791	Ayolah.	Ayolah.
1239	01:13:15,992	01:13:18,427	Orang profesional seperti kita untuk apa berbaikan?	Orang profesional seperti kita untuk apa berbaikan?
1240	01:13:18,494	01:13:19,762	Seperti anak kecil saja.	Seperti anak kecil saja.
1241	01:13:19,996	01:13:22,431	Masalah pribadi dan pekerjaan harus dipisahkan.	Masalah pribadi dan pekerjaan harus dipisahkan.
1242	01:13:23,099	01:13:24,934	Bukan begitu, produser baru?	Bukan begitu, produser baru?
1243	01:13:27,670	01:13:31,307	Ada yang harus kubicarakan dengan Produser Ra.	Ada yang harus kubicarakan dengan Produser Ra.
1244	01:13:31,374	01:13:32,508	Bisakah kau keluar?	Bisakah kau keluar?
1245	01:13:33,409	01:13:34,310	Duduk.	Duduk.
1246	01:13:37,280	01:13:38,848	Katakan saja.	Katakan saja.
1247	01:13:39,115	01:13:41,083	Kenapa kau mengusir orang yang sedang bekerja?	Kenapa kau mengusir orang yang sedang bekerja?
1248	01:13:41,784	01:13:42,952	Baiklah.	Baiklah.
1249	01:13:43,019	01:13:46,188	Aku suka kau karena berbeda dari produser lain.	Aku suka kau karena berbeda dari produser lain.
1250	01:13:46,522	01:13:49,258	Produser yang mudah marah biasanya kerjanya bagus.	Produser yang mudah marah biasanya kerjanya bagus.
1251	01:13:54,330	01:13:57,600	Ambil ini sebelum ada yang melihat.	Ambil ini sebelum ada yang melihat.
1252	01:14:00,536	01:14:02,772	Apa kau mau memperburuk suasana?	Apa kau mau memperburuk suasana?
1253	01:14:03,572	01:14:05,675	Apa yang kau lakukan? Haruskah aku lapor polisi?	Apa yang kau lakukan? Haruskah aku lapor polisi?
1254	01:14:05,741	01:14:07,510	Coba lihat isinya.	Coba lihat isinya.
1255	01:14:09,445	01:14:11,147	Astaga.	Astaga.
1256	01:14:11,213	01:14:13,015	Tidak perlu dilihat aku sudah tahu.	Tidak perlu dilihat aku sudah tahu.
1257	01:14:17,420	01:14:18,788	TIKET LOTRE KE-651	TIKET LOTRE KE-651
1258	01:14:18,854	01:14:21,057	Mulai sekarang, kita harus terus berhubungan.	Mulai sekarang, kita harus terus berhubungan.
1259	01:14:21,123	01:14:23,192	Jika kau tak menjawab teleponku,	Jika kau tak menjawab teleponku,
1260	01:14:23,259	01:14:25,027	kuanggap kau menang lotre.	kuanggap kau menang lotre.
1261	01:14:25,428	01:14:26,896	Lalu semua orang akan tahu.	Lalu semua orang akan tahu.
1262	01:14:28,264	01:14:32,201	Aku sudah membesarkan Cindy sejak dia berumur 13 tahun.	Aku sudah membesarkan Cindy sejak dia berumur 13 tahun.
1263	01:14:32,268	01:14:34,603	Baru kali ini dia menginginkan sesuatu.	Baru kali ini dia menginginkan sesuatu.
1264	01:14:35,204	01:14:36,372	Jadi,	Jadi,
1265	01:14:40,509	01:14:41,711	tolong bantu aku.	tolong bantu aku.
1266	01:14:41,777	01:14:44,547	Di depan ada banyak makanan. Jangan lupa makan.	Di depan ada banyak makanan. Jangan lupa makan.
1267	01:14:47,516	01:14:50,119	Maaf, aku tidak akan makan itu.	Maaf, aku tidak akan makan itu.
1268	01:14:50,820	01:14:51,988	Hei, Baek Seung-chan.	Hei, Baek Seung-chan.
1269	01:14:52,621	01:14:55,925	Nanti belikan aku nasi gulung dan sup kerang.	Nanti belikan aku nasi gulung dan sup kerang.
1270	01:14:56,826	01:14:57,660	Ya.	Ya.
1271	01:15:06,702	01:15:08,471	Dasar menyebalkan.	Dasar menyebalkan.
1272	01:15:20,750	01:15:22,151	Hei!	Hei!
1273	01:15:22,218	01:15:23,953	Kau Jae-yeong dari tim Immortal Songs, bukan?	Kau Jae-yeong dari tim Immortal Songs, bukan?
1274	01:15:24,453	01:15:26,322	Saat menyunting di sebelah ruanganmu,	Saat menyunting di sebelah ruanganmu,
1275	01:15:26,655	01:15:28,591	aku menjadi hafal seluruh lirik lagunya.	aku menjadi hafal seluruh lirik lagunya.
1276	01:15:29,458	01:15:30,960	Astaga.	Astaga.
1277	01:15:45,608	01:15:46,842	- Seong-kwang. - Ya?	- Seong-kwang. - Ya?
1278	01:15:47,043	01:15:47,877	Apa ini?	Apa ini?
1279	01:15:47,943	01:15:49,211	Semuanya menjadi lembek.	Semuanya menjadi lembek.
1280	01:15:49,712	01:15:50,579	Tae-hun.	Tae-hun.
1281	01:15:51,781	01:15:52,615	Sae-jin.	Sae-jin.
1282	01:15:53,115	01:15:54,016	Maafkan aku.	Maafkan aku.
1283	01:15:55,217	01:15:56,152	Maafkan aku.	Maafkan aku.
1284	01:15:56,218	01:15:58,154	Ajari mereka dengan benar!	Ajari mereka dengan benar!
1285	01:16:00,156	01:16:02,224	Ayo makan. Kita butuh energi.	Ayo makan. Kita butuh energi.
1286	01:16:03,159	01:16:04,427	APA ITU PRODUSER ACARA VARIETAS?	APA ITU PRODUSER ACARA VARIETAS?
1287	01:16:06,028	01:16:09,031	5. MEMAHAMI PROSES PENYUNTINGAN SERTAKAN YANG PENTING SAJA	5. MEMAHAMI PROSES PENYUNTINGAN SERTAKAN YANG PENTING SAJA
1288	01:16:25,047	01:16:26,816	Mohon maaf, dilarang memotret.	Mohon maaf, dilarang memotret.
1289	01:16:27,049	01:16:27,983	Maafkan aku.	Maafkan aku.
1290	01:16:28,150	01:16:28,984	Permisi.	Permisi.
1291	01:16:29,118	01:16:30,219	Dilarang memotret.	Dilarang memotret.
1292	01:16:30,286	01:16:32,254	Kau. Tunggu sebentar.	Kau. Tunggu sebentar.
1293	01:16:33,089	01:16:35,124	Kalian dilarang memotret.	Kalian dilarang memotret.
1294	01:16:35,191	01:16:36,358	Dilarang memotret.	Dilarang memotret.
1295	01:17:13,195	01:17:14,396	Halo.	Halo.
1296	01:17:14,763	01:17:16,665	Kau datang lagi?	Kau datang lagi?
1297	01:17:16,732	01:17:18,434	Apa kau pulang dengan selamat tempo hari?	Apa kau pulang dengan selamat tempo hari?
1298	01:17:19,368	01:17:21,437	Aku tidak terlalu mabuk saat itu.	Aku tidak terlalu mabuk saat itu.
1299	01:17:21,670	01:17:24,106	Kau juga mabuk.	Kau juga mabuk.
1300	01:17:24,173	01:17:27,443	Kau dan wanita itu sangat mabuk.	Kau dan wanita itu sangat mabuk.
1301	01:17:27,877	01:17:29,578	Aku dan Produser Tak?	Aku dan Produser Tak?
1302	01:17:30,246	01:17:31,714	Bagaimana dengan pria yang lain?	Bagaimana dengan pria yang lain?
1303	01:17:31,780	01:17:32,648	Pria itu?	Pria itu?
1304	01:17:33,115	01:17:35,251	Dia yang terlihat paling sadar.	Dia yang terlihat paling sadar.
1305	01:17:35,584	01:17:37,753	Kalian berdua bahkan tidak bisa berjalan.	Kalian berdua bahkan tidak bisa berjalan.
1306	01:17:37,820	01:17:40,489	Dia kesulitan membawa kalian pulang.	Dia kesulitan membawa kalian pulang.
1307	01:17:56,472	01:17:58,307	Kau sungguh tidak ingat?	Kau sungguh tidak ingat?
1308	01:17:59,041	01:18:02,344	Kau bahkan memarahi pria itu.	Kau bahkan memarahi pria itu.
1309	01:18:03,512	01:18:04,713	Katamu...	Katamu...
1310	01:18:05,981	01:18:08,117	Kau tidak bisa membiarkan mereka pulang bersama.	Kau tidak bisa membiarkan mereka pulang bersama.
1311	01:18:12,254	01:18:14,256	- Bersulang. - Bersulang.	- Bersulang. - Bersulang.
1312	01:18:17,893	01:18:18,794	Hei.	Hei.
1313	01:18:18,861	01:18:20,696	Ayo kita pulang.	Ayo kita pulang.
1314	01:18:34,476	01:18:35,744	Hanya berdua?	Hanya berdua?
1315	01:18:42,885	01:18:43,819	Tidak boleh.	Tidak boleh.
1316	01:18:44,253	01:18:45,387	Aku tidak bisa membiarkannya.	Aku tidak bisa membiarkannya.
1317	01:18:46,188	01:18:47,623	Kenapa?	Kenapa?
1318	01:18:48,691	01:18:50,926	Produser Tak bilang dia menyukaimu!	Produser Tak bilang dia menyukaimu!
1319	01:18:56,865	01:18:57,900	Karena Producer Tak	Karena Producer Tak
1320	01:18:58,734	01:19:00,669	menyukai Producer Ra,	menyukai Producer Ra,
1321	01:19:02,304	01:19:03,439	kalian tak boleh pulang bersama.	kalian tak boleh pulang bersama.
1322	01:19:06,642	01:19:09,979	Aku tidak bisa membiarkan kalian hanya berdua.	Aku tidak bisa membiarkan kalian hanya berdua.
1323	01:19:12,081	01:19:13,549	Produser Tak	Produser Tak
1324	01:19:14,416	01:19:17,586	menyukai Produser Ra...	menyukai Produser Ra...
1325	01:19:38,207	01:19:39,041	Hei.	Hei.
1326	01:19:40,576	01:19:42,578	Kau tak seharusnya pergi tanpa ponselmu.	Kau tak seharusnya pergi tanpa ponselmu.
1327	01:19:43,445	01:19:46,548	Aku mau memesan belut juga.	Aku mau memesan belut juga.
1328	01:19:47,249	01:19:48,717	Mereka tak terima kartu kredit.	Mereka tak terima kartu kredit.
1329	01:19:50,252	01:19:51,086	Apa?	Apa?
1330	01:19:51,320	01:19:53,889	Kau bilang membayar 70.000 won menggunakan kartu.	Kau bilang membayar 70.000 won menggunakan kartu.
1331	01:19:54,923	01:19:56,258	Tapi di sana	Tapi di sana
1332	01:19:57,293	01:19:58,460	tidak bisa menggunakan kartu.	tidak bisa menggunakan kartu.
1333	01:20:08,137	01:20:09,471	Apa kini kau ingat?	Apa kini kau ingat?
1334	01:20:11,707	01:20:15,511	Perkataan Produser Tak malam itu yang coba kau lupakan?	Perkataan Produser Tak malam itu yang coba kau lupakan?
1335	01:20:21,750	01:20:22,818	Apa kau ingat?	Apa kau ingat?
1336	01:20:40,202	01:20:41,036	Penyuntingan?	Penyuntingan?
1337	01:20:41,837	01:20:42,938	Itu ketepatan waktu.	Itu ketepatan waktu.
1338	01:20:43,572	01:20:46,241	Sebuah acara adalah janji dengan para penonton.	Sebuah acara adalah janji dengan para penonton.
1339	01:20:46,308	01:20:47,609	Itu semacam pelayanan.	Itu semacam pelayanan.
1340	01:20:47,876	01:20:50,746	Tapi jika pelayanannya tak tepat waktu, jadi, sia-sia.	Tapi jika pelayanannya tak tepat waktu, jadi, sia-sia.
1341	01:20:50,813	01:20:51,647	Benar, bukan?	Benar, bukan?
1342	01:20:52,047	01:20:54,249	Tolong sunting lebih cepat.	Tolong sunting lebih cepat.
1343	01:20:54,783	01:20:58,187	Aku selalu memilih yang lucu.	Aku selalu memilih yang lucu.
1344	01:20:58,253	01:21:01,590	Jika gunung, aku memilih gunung yang terlihat lebih lucu.	Jika gunung, aku memilih gunung yang terlihat lebih lucu.
1345	01:21:01,657	01:21:05,294	Untuk awan juga, aku memilih awan yang lebih lucu.	Untuk awan juga, aku memilih awan yang lebih lucu.
1346	01:21:07,529	01:21:08,364	Penyuntingan?	Penyuntingan?
1347	01:21:08,731	01:21:09,598	Itu panah.	Itu panah.
1348	01:21:09,665	01:21:11,233	Harus menembus hati orang.	Harus menembus hati orang.
1349	01:21:11,300	01:21:13,869	Tentu saja, penonton juga penting.	Tentu saja, penonton juga penting.
1350	01:21:14,370	01:21:15,337	Tapi yang paling penting,	Tapi yang paling penting,
1351	01:21:15,404	01:21:17,606	orang-orang yang memberiku acara ini,	orang-orang yang memberiku acara ini,
1352	01:21:17,673	01:21:19,341	kepala dan wakil departemen.	kepala dan wakil departemen.
1353	01:21:19,408	01:21:21,477	Harus menembus hati mereka dahulu,	Harus menembus hati mereka dahulu,
1354	01:21:21,543	01:21:23,612	agar mereka memberikanku acara yang lebih bagus.	agar mereka memberikanku acara yang lebih bagus.
1355	01:21:24,113	01:21:24,947	Penyuntingan?	Penyuntingan?
1356	01:21:25,614	01:21:26,715	Itu riasan.	Itu riasan.
1357	01:21:26,782	01:21:30,018	Orang akan terlihat lebih cantik jika melakukannya dengan benar.	Orang akan terlihat lebih cantik jika melakukannya dengan benar.
1358	01:21:30,085	01:21:33,455	Tapi harus ada kepercayaan diri dan keyakinan.	Tapi harus ada kepercayaan diri dan keyakinan.
1359	01:21:33,522	01:21:35,524	"Dengan riasan ini aku menjadi lebih cantik."	"Dengan riasan ini aku menjadi lebih cantik."
1360	01:21:35,591	01:21:39,495	"Dengan hasil suntinganku, semua orang akan terkesan."	"Dengan hasil suntinganku, semua orang akan terkesan."
1361	01:21:39,561	01:21:41,263	Keyakinan dan kepercayaan diri.	Keyakinan dan kepercayaan diri.
1362	01:21:41,663	01:21:43,799	Pada akhirnya, yang paling kuat yang akan bertahan.	Pada akhirnya, yang paling kuat yang akan bertahan.
1363	01:21:44,600	01:21:45,834	Penyuntingan itu...	Penyuntingan itu...
1364	01:21:51,473	01:21:52,441	adalah melepaskan.	adalah melepaskan.
1365	01:21:53,609	01:21:56,345	Ketika ada sesuatu yang bagus dan yang lebih bagus,	Ketika ada sesuatu yang bagus dan yang lebih bagus,
1366	01:21:58,280	01:21:59,548	harus memilih yang lebih bagus	harus memilih yang lebih bagus
1367	01:22:00,649	01:22:02,384	dan melepaskan yang bagus.	dan melepaskan yang bagus.
1368	01:22:05,287	01:22:06,789	Karena kita tak bisa memiliki semuanya	Karena kita tak bisa memiliki semuanya
1369	01:22:09,625	01:22:10,826	Jika terlalu serakah,	Jika terlalu serakah,
1370	01:22:13,762	01:22:15,364	kau bisa kehilangan semuanya.	kau bisa kehilangan semuanya.
1371	01:22:39,922	01:22:43,659	{\an8}Karena Producer Tak menyukai Producer Ra, kalian tak boleh pulang bersama.	{\an8}Karena Producer Tak menyukai Producer Ra, kalian tak boleh pulang bersama.
1372	01:22:43,725	01:22:44,960	{\an8}Aku memilih melupakannya.	{\an8}Aku memilih melupakannya.
1373	01:22:45,027	01:22:48,130	{\an8}Jika aku pura-pura tidak ingat, semuanya bisa kembali seperti semula.	{\an8}Jika aku pura-pura tidak ingat, semuanya bisa kembali seperti semula.
1374	01:22:48,430	01:22:49,798	{\an8}Apa yang dia lakukan?	{\an8}Apa yang dia lakukan?
1375	01:22:49,865	01:22:52,267	{\an8}- Apa dia mencuri tinta dan kertas... - Minggir! Aku sibuk!	{\an8}- Apa dia mencuri tinta dan kertas... - Minggir! Aku sibuk!
1376	01:22:52,334	01:22:54,369	{\an8}Kenapa dia menyuruh putraku mengikat tali sepatunya?	{\an8}Kenapa dia menyuruh putraku mengikat tali sepatunya?
1377	01:22:54,436	01:22:56,939	{\an8}Baek Seung-chan terlihat lumayan bagus di TV.	{\an8}Baek Seung-chan terlihat lumayan bagus di TV.
1378	01:22:57,005	01:22:59,675	{\an8}Bocah itu terlihat seperti pria dewasa.	{\an8}Bocah itu terlihat seperti pria dewasa.
1379	01:22:59,741	01:23:00,609	{\an8}- Produser Tak! - Astaga!	{\an8}- Produser Tak! - Astaga!
1380	01:23:00,676	01:23:01,743	{\an8}Aku senang melihatmu.	{\an8}Aku senang melihatmu.
1381	01:23:02,311	01:23:04,813	{\an8}Apa mereka akan memakai staf dari Two Days and One Night?	{\an8}Apa mereka akan memakai staf dari Two Days and One Night?
1382	01:23:04,880	01:23:07,149	{\an8}Ini karena produser payung itu, bukan?	{\an8}Ini karena produser payung itu, bukan?
1383	01:23:07,216	01:23:09,918	{\an8}Kau pasti tidak nyaman karena aku tinggal di sini.	{\an8}Kau pasti tidak nyaman karena aku tinggal di sini.
1384	01:23:09,985	01:23:10,986	Terserah kau saja.	Terserah kau saja.
1385	01:23:11,053	01:23:12,354	Ada kecelakaan di panggung!	Ada kecelakaan di panggung!
1386	01:23:12,421	01:23:14,656	Produser Tak dibawa dengan ambulans!	Produser Tak dibawa dengan ambulans!
1387	01:23:15,224	01:23:17,559	{\an8}Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia	{\an8}Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia