Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:42,976	00:00:44,978	Mereka memesan dua botol susu...	Mereka memesan dua botol susu...
2	00:00:45,412	00:00:47,748	Kurasa bukan hanya cinta satu malam.	Kurasa bukan hanya cinta satu malam.
3	00:00:47,814	00:00:50,684	Pada musim sebelumnya, acara kami kacau sekali.	Pada musim sebelumnya, acara kami kacau sekali.
4	00:00:50,751	00:00:53,387	Kenapa kau sembarangan menarik kesimpulan?	Kenapa kau sembarangan menarik kesimpulan?
5	00:00:54,421	00:00:56,323	Coba jelaskan. Kenapa semua menolak tawaran kita?	Coba jelaskan. Kenapa semua menolak tawaran kita?
6	00:00:56,390	00:00:58,191	Kebanyakan akan menolak tawaran kami.	Kebanyakan akan menolak tawaran kami.
7	00:00:58,559	00:01:00,227	Ini seperti berpacaran.	Ini seperti berpacaran.
8	00:01:00,594	00:01:02,329	Harus ada tarik ulur.	Harus ada tarik ulur.
9	00:01:02,429	00:01:04,131	Kenapa kau menatapku seperti itu?	Kenapa kau menatapku seperti itu?
10	00:01:04,898	00:01:07,467	Sungguh hanya tentang payung saja?	Sungguh hanya tentang payung saja?
11	00:01:08,035	00:01:09,169	Hari ini kubayar 30.000 won.	Hari ini kubayar 30.000 won.
12	00:01:09,236	00:01:10,771	Cepat ambil. Jangan merasa bersalah.	Cepat ambil. Jangan merasa bersalah.
13	00:01:11,104	00:01:12,940	- Terima kasih. - Belikan aku keripik.	- Terima kasih. - Belikan aku keripik.
14	00:01:14,441	00:01:15,709	Kau menyuruhku beli keripik.	Kau menyuruhku beli keripik.
15	00:01:16,209	00:01:17,611	Astaga.	Astaga.
16	00:01:17,744	00:01:18,579	Ini.	Ini.
17	00:01:18,645	00:01:19,980	- Terima kasih. - Kau berterima kasih lagi?	- Terima kasih. - Kau berterima kasih lagi?
18	00:01:20,047	00:01:21,648	Kalau begitu, belikan aku panekuk isi.	Kalau begitu, belikan aku panekuk isi.
19	00:01:23,216	00:01:24,284	Apa itu?	Apa itu?
20	00:01:24,351	00:01:25,352	Ini panekuk isi.	Ini panekuk isi.
21	00:01:25,419	00:01:26,987	Berikan kepadaku. Akan kuterima.	Berikan kepadaku. Akan kuterima.
22	00:01:27,054	00:01:28,155	Tidak boleh.	Tidak boleh.
23	00:01:28,221	00:01:31,425	- Ini punya orang lain. - Apa? Tampaknya ada banyak sekali.	- Ini punya orang lain. - Apa? Tampaknya ada banyak sekali.
24	00:01:33,160	00:01:35,162	Beraninya kau datang dan berkata...	Beraninya kau datang dan berkata...
25	00:01:35,228	00:01:36,730	Sanmai?	Sanmai?
26	00:01:37,998	00:01:40,734	Siapa yang mengizinkanmu bertemu orang aneh ini?	Siapa yang mengizinkanmu bertemu orang aneh ini?
27	00:01:40,901	00:01:42,703	Jika sampai terulang, habis kau!	Jika sampai terulang, habis kau!
28	00:01:43,570	00:01:45,672	Kau sudah mengalami banyak masalah di pekan pertamamu.	Kau sudah mengalami banyak masalah di pekan pertamamu.
29	00:01:47,107	00:01:48,208	TERNYATA TAK ADA MAKSUD LAIN	TERNYATA TAK ADA MAKSUD LAIN
30	00:01:54,748	00:01:55,716	Astaga.	Astaga.
31	00:01:58,018	00:01:59,186	Aku membelikanmu penekuk isi.	Aku membelikanmu penekuk isi.
32	00:02:00,988	00:02:03,724	Lima rasa teh hijau, dan lima yang biasa.	Lima rasa teh hijau, dan lima yang biasa.
33	00:02:04,691	00:02:05,759	Hei, kau...	Hei, kau...
34	00:02:35,155	00:02:37,324	Seung-chan. Hei.	Seung-chan. Hei.
35	00:02:37,824	00:02:39,359	Baek Sung-chan! Seung-chan.	Baek Sung-chan! Seung-chan.
36	00:02:39,826	00:02:41,161	Ada apa denganmu?	Ada apa denganmu?
37	00:02:41,228	00:02:42,062	Hei!	Hei!
38	00:02:49,236	00:02:50,570	Apa? Kenapa?	Apa? Kenapa?
39	00:02:56,043	00:02:57,377	Ye-jin, rumahmu bukan di Heukseok.	Ye-jin, rumahmu bukan di Heukseok.
40	00:02:58,845	00:02:59,746	Apa?	Apa?
41	00:03:00,247	00:03:01,114	Apa ini...	Apa ini...
42	00:03:04,484	00:03:05,419	Dongtan?	Dongtan?
43	00:03:07,654	00:03:09,523	Hei, apa kau tadi...	Hei, apa kau tadi...
44	00:03:09,589	00:03:12,092	Apa kau tadi memanggilku "Ye-jin"?	Apa kau tadi memanggilku "Ye-jin"?
45	00:03:12,325	00:03:13,860	Benar. Kau, Ye-jin.	Benar. Kau, Ye-jin.
46	00:03:14,127	00:03:15,328	"Kau, Ye-jin"?	"Kau, Ye-jin"?
47	00:03:15,395	00:03:17,064	Kenapa membohongiku?	Kenapa membohongiku?
48	00:03:18,165	00:03:20,267	Dasar pembohong Heukseok.	Dasar pembohong Heukseok.
49	00:03:20,400	00:03:21,768	Apa kau gila?	Apa kau gila?
50	00:03:21,835	00:03:23,136	Lepaskan!	Lepaskan!
51	00:03:23,203	00:03:24,671	Kau sungguh ingin mati?	Kau sungguh ingin mati?
52	00:03:31,344	00:03:32,312	Sebentar.	Sebentar.
53	00:03:37,184	00:03:39,419	Kenapa dia tahu tempat tinggalku?	Kenapa dia tahu tempat tinggalku?
54	00:03:50,130	00:03:51,631	Ada apa lagi?	Ada apa lagi?
55	00:04:05,445	00:04:07,481	Apa kau ikan mas koki?	Apa kau ikan mas koki?
56	00:04:07,547	00:04:10,183	Kenapa bisa lupa kode aksesnya?	Kenapa bisa lupa kode aksesnya?
57	00:04:11,651	00:04:15,489	Makanya aku lebih suka 0000,	Makanya aku lebih suka 0000,
58	00:04:15,555	00:04:17,324	tapi kau menggantinya.	tapi kau menggantinya.
59	00:04:18,158	00:04:21,294	Bahkan diganti tanggal ulang tahunmu...	Bahkan diganti tanggal ulang tahunmu...
60	00:04:22,295	00:04:25,065	Kau berlagak seolah-olah ini rumahmu.	Kau berlagak seolah-olah ini rumahmu.
61	00:04:38,478	00:04:41,047	Bukankah dia Baek Seung-chan?	Bukankah dia Baek Seung-chan?
62	00:04:42,949	00:04:44,885	Tunggu. Di mana ini?	Tunggu. Di mana ini?
63	00:04:44,951	00:04:45,952	Rumahmu.	Rumahmu.
64	00:04:46,019	00:04:48,255	Aku tidak salah rumah, bukan?	Aku tidak salah rumah, bukan?
65	00:04:48,688	00:04:52,793	Kenapa dia bisa tidur di sini? Hei!	Kenapa dia bisa tidur di sini? Hei!
66	00:04:53,426	00:04:55,695	Hei, Bodoh. Bangunlah.	Hei, Bodoh. Bangunlah.
67	00:04:56,496	00:04:58,965	Biarkan saja. Dia mabuk berat.	Biarkan saja. Dia mabuk berat.
68	00:05:00,300	00:05:01,735	Apa? Hei!	Apa? Hei!
69	00:05:01,902	00:05:04,938	Kenapa kau tidur di sini?	Kenapa kau tidur di sini?
70	00:05:05,005	00:05:06,339	Pulanglah.	Pulanglah.
71	00:05:07,440	00:05:08,408	Tukang selingkuh.	Tukang selingkuh.
72	00:05:09,910	00:05:10,911	Apa?	Apa?
73	00:05:12,279	00:05:15,949	Kau mencampur soju dengan bir.	Kau mencampur soju dengan bir.
74	00:05:16,650	00:05:17,617	Kau mengoplos.	Kau mengoplos.
75	00:05:17,984	00:05:19,286	Apa itu selingkuh?	Apa itu selingkuh?
76	00:05:19,653	00:05:22,622	Bagaimana bisa seorang produser TV di stasiun penyiaran publik	Bagaimana bisa seorang produser TV di stasiun penyiaran publik
77	00:05:23,089	00:05:24,658	berselingkuh dan menurunkan layanannya?	berselingkuh dan menurunkan layanannya?
78	00:05:24,724	00:05:26,259	Kau bicara apa?	Kau bicara apa?
79	00:05:26,326	00:05:28,762	Kau tak boleh begitu kepada Ye-jin-ku!	Kau tak boleh begitu kepada Ye-jin-ku!
80	00:05:29,129	00:05:30,497	"Ye-jin-ku"?	"Ye-jin-ku"?
81	00:05:31,164	00:05:33,834	Kenapa kau menyebut Ye-jin seperti itu?	Kenapa kau menyebut Ye-jin seperti itu?
82	00:05:33,900	00:05:38,939	- Hanya aku yang boleh panggil begitu. - Meski Ye-jin sudah tua, kasar,	- Hanya aku yang boleh panggil begitu. - Meski Ye-jin sudah tua, kasar,
83	00:05:39,005	00:05:42,142	pemarah, dan tidak membayar utang...	pemarah, dan tidak membayar utang...
84	00:05:42,209	00:05:43,043	Hei!	Hei!
85	00:05:44,311	00:05:46,112	Apa salahku?	Apa salahku?
86	00:05:46,446	00:05:50,116	Apa kau meremehkan Ye-jin karena dia sudah tua,	Apa kau meremehkan Ye-jin karena dia sudah tua,
87	00:05:50,183	00:05:55,088	pemarah, dan gelandangan miskin?	pemarah, dan gelandangan miskin?
88	00:05:55,488	00:05:56,823	Kalian keterlaluan!	Kalian keterlaluan!
89	00:05:57,257	00:05:58,491	Apa-apaan kalian?	Apa-apaan kalian?
90	00:05:58,692	00:05:59,793	Sialan!	Sialan!
91	00:06:04,364	00:06:06,833	Kunyah yang lama. Makan panekuk isi bisa mengatasi pengar.	Kunyah yang lama. Makan panekuk isi bisa mengatasi pengar.
92	00:06:07,701	00:06:08,568	Baik.	Baik.
93	00:06:10,337	00:06:12,973	Kau tak membawa kertas untuk memegang panekuk.	Kau tak membawa kertas untuk memegang panekuk.
94	00:06:14,574	00:06:16,943	Itu menunjukkan kau tidak peka sebagai produser.	Itu menunjukkan kau tidak peka sebagai produser.
95	00:06:18,211	00:06:19,112	Maafkan aku.	Maafkan aku.
96	00:06:19,179	00:06:21,548	- Aku takkan lupa lain kali. - Kenapa kau sopan sekali?	- Aku takkan lupa lain kali. - Kenapa kau sopan sekali?
97	00:06:21,681	00:06:23,450	Bersikaplah seperti kemarin.	Bersikaplah seperti kemarin.
98	00:06:23,850	00:06:25,385	Katamu aku pembohong Heukseok.	Katamu aku pembohong Heukseok.
99	00:06:25,452	00:06:28,288	Kau mencubit pipiku, bahkan memanggilku "Ye-jin". Kau lupa?	Kau mencubit pipiku, bahkan memanggilku "Ye-jin". Kau lupa?
100	00:06:29,723	00:06:30,624	Sungguh?	Sungguh?
101	00:06:31,925	00:06:32,792	Aku?	Aku?
102	00:06:33,693	00:06:34,794	Itu tidak...	Itu tidak...
103	00:06:35,495	00:06:36,396	Maafkan aku.	Maafkan aku.
104	00:06:36,863	00:06:39,065	Bisa jangan tumpahkan siropnya?	Bisa jangan tumpahkan siropnya?
105	00:06:41,368	00:06:42,402	Kenapa kau di sini?	Kenapa kau di sini?
106	00:06:43,236	00:06:44,537	Dari mana tahu rumah kami?	Dari mana tahu rumah kami?
107	00:06:45,906	00:06:48,875	Aku tinggal di gedung seberang.	Aku tinggal di gedung seberang.
108	00:06:50,343	00:06:51,177	Lalu?	Lalu?
109	00:06:52,545	00:06:53,680	Lalu apa?	Lalu apa?
110	00:06:57,250	00:06:59,252	Aku tak sengaja melihat kalian	Aku tak sengaja melihat kalian
111	00:07:00,086	00:07:02,289	masuk ke rumah yang sama.	masuk ke rumah yang sama.
112	00:07:05,625	00:07:09,562	Awalnya, aku mengira itu hubungan satu malam,	Awalnya, aku mengira itu hubungan satu malam,
113	00:07:09,896	00:07:13,133	tapi kulihat ada dua botol susu.	tapi kulihat ada dua botol susu.
114	00:07:13,199	00:07:16,169	Saat tinggal sendiri pun aku minum dua botol susu.	Saat tinggal sendiri pun aku minum dua botol susu.
115	00:07:16,236	00:07:17,270	Aku menyukai susu.	Aku menyukai susu.
116	00:07:17,337	00:07:21,441	Sekarang pun kalian bersama...	Sekarang pun kalian bersama...
117	00:07:22,642	00:07:26,079	Kurasa kalian memang tinggal bersama.	Kurasa kalian memang tinggal bersama.
118	00:07:26,913	00:07:28,615	Dengar, Baek Seung-chan.	Dengar, Baek Seung-chan.
119	00:07:29,616	00:07:32,419	Aku tahu ini bisa membuatmu salah paham.	Aku tahu ini bisa membuatmu salah paham.
120	00:07:33,887	00:07:38,224	Aku mengerti kau menganggap pria dan wanita dewasa belum menikah	Aku mengerti kau menganggap pria dan wanita dewasa belum menikah
121	00:07:38,458	00:07:41,661	yang tinggal serumah sebagai kumpul kebo.	yang tinggal serumah sebagai kumpul kebo.
122	00:07:41,728	00:07:43,229	- Kau salah. - Ya, salah.	- Kau salah. - Ya, salah.
123	00:07:43,296	00:07:45,398	- Kami hanya tinggal bersama. - Benar.	- Kami hanya tinggal bersama. - Benar.
124	00:07:45,465	00:07:47,000	Hanya itu saja.	Hanya itu saja.
125	00:07:52,339	00:07:55,308	Bukankah itu kumpul...	Bukankah itu kumpul...
126	00:07:55,375	00:07:56,576	Bukan!	Bukan!
127	00:07:56,643	00:07:58,812	Sulit sekali membuat bocah ini mengerti.	Sulit sekali membuat bocah ini mengerti.
128	00:07:58,878	00:08:03,316	Ini hasil dari permasalahan sosial.	Ini hasil dari permasalahan sosial.
129	00:08:03,450	00:08:08,321	Apa kau menganggap kebijakan real estat tahunan negara kita berhasil?	Apa kau menganggap kebijakan real estat tahunan negara kita berhasil?
130	00:08:08,555	00:08:09,389	Apa?	Apa?
131	00:08:09,656	00:08:11,891	Aku menganggap itu gagal.	Aku menganggap itu gagal.
132	00:08:11,958	00:08:14,728	Ketika biaya sewa tahunan melonjak drastis,	Ketika biaya sewa tahunan melonjak drastis,
133	00:08:14,794	00:08:17,197	orang pasti pindah ke sekitar ibu kota.	orang pasti pindah ke sekitar ibu kota.
134	00:08:17,263	00:08:19,833	Namun, aku tidak seperti itu.	Namun, aku tidak seperti itu.
135	00:08:19,899	00:08:22,135	Aku mendapatkan apartemen di Dongtan.	Aku mendapatkan apartemen di Dongtan.
136	00:08:22,202	00:08:23,303	Ukuran 22 pyeong.	Ukuran 22 pyeong.
137	00:08:26,473	00:08:29,075	Intinya, aku harus pindah rumah,	Intinya, aku harus pindah rumah,
138	00:08:29,142	00:08:31,478	tapi tiba-tiba ada perubahan tanggal.	tapi tiba-tiba ada perubahan tanggal.
139	00:08:32,746	00:08:35,482	Bagaimana cara menjelaskannya?	Bagaimana cara menjelaskannya?
140	00:08:35,548	00:08:37,317	- Tunawisma. - Ya, tunawisma.	- Tunawisma. - Ya, tunawisma.
141	00:08:37,450	00:08:39,319	Aku tunawisma selama empat bulan.	Aku tunawisma selama empat bulan.
142	00:08:39,386	00:08:41,254	Situasinya menjadi seperti ini.	Situasinya menjadi seperti ini.
143	00:08:41,621	00:08:43,056	Kapan kejadiannya, Jun-mo?	Kapan kejadiannya, Jun-mo?
144	00:08:43,123	00:08:44,924	Kami sedang minum bersama.	Kami sedang minum bersama.
145	00:08:44,991	00:08:46,126	Kau juga tahu.	Kau juga tahu.
146	00:08:46,192	00:08:48,528	Kenapa berbelit-belit?	Kenapa berbelit-belit?
147	00:08:48,828	00:08:51,531	Aku menyuruhnya tinggal di sini	Aku menyuruhnya tinggal di sini
148	00:08:51,598	00:08:52,966	karena aku punya tiga kamar.	karena aku punya tiga kamar.
149	00:08:54,467	00:08:55,468	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
150	00:08:56,403	00:08:58,438	Karena itulah kalian kumpul...	Karena itulah kalian kumpul...
151	00:08:58,505	00:09:00,673	Astaga! Aku lelah menjelaskannya.	Astaga! Aku lelah menjelaskannya.
152	00:09:00,740	00:09:02,308	Ini bukan kumpul kebo.	Ini bukan kumpul kebo.
153	00:09:02,675	00:09:05,412	Kami berbagi alamat untuk sementara.	Kami berbagi alamat untuk sementara.
154	00:09:05,612	00:09:08,715	Satu rumah tangga untuk sementara.	Satu rumah tangga untuk sementara.
155	00:09:09,249	00:09:10,850	Adikku juga tinggal di sini.	Adikku juga tinggal di sini.
156	00:09:10,950	00:09:12,252	Mau lihat kamar adikku?	Mau lihat kamar adikku?
157	00:09:12,318	00:09:14,421	- Berdirilah. - Tidak. Aku mengerti.	- Berdirilah. - Tidak. Aku mengerti.
158	00:09:15,755	00:09:17,090	Baguslah.	Baguslah.
159	00:09:17,791	00:09:18,758	Ya.	Ya.
160	00:09:19,893	00:09:20,827	Sebentar.	Sebentar.
161	00:09:22,495	00:09:24,364	Kau sungguh sudah mengerti?	Kau sungguh sudah mengerti?
162	00:09:28,868	00:09:30,170	Kau belum mengerti!	Kau belum mengerti!
163	00:09:30,236	00:09:31,738	Kau masih salah paham.	Kau masih salah paham.
164	00:09:31,805	00:09:33,373	Kita harus bagaimana?	Kita harus bagaimana?
165	00:09:33,440	00:09:35,942	Tidak ada yang perlu disalahpahami.	Tidak ada yang perlu disalahpahami.
166	00:09:36,042	00:09:38,945	Aku dan Ye-jin berteman sejak SD.	Aku dan Ye-jin berteman sejak SD.
167	00:09:39,179	00:09:40,914	Dibuang ke pulau kosong pun	Dibuang ke pulau kosong pun
168	00:09:41,114	00:09:42,582	takkan terjadi apa-apa di antara kami.	takkan terjadi apa-apa di antara kami.
169	00:09:43,249	00:09:47,053	Hubungan kami bukan antara pria dan wanita.	Hubungan kami bukan antara pria dan wanita.
170	00:09:47,587	00:09:50,557	Namun, sesama manusia. Titik.	Namun, sesama manusia. Titik.
171	00:09:51,791	00:09:56,329	Jadi, kalian untuk sementara kumpul...	Jadi, kalian untuk sementara kumpul...
172	00:09:56,663	00:10:01,101	Maksudku, kalian berbagi alamat untuk sementara.	Maksudku, kalian berbagi alamat untuk sementara.
173	00:10:01,167	00:10:02,268	Benar.	Benar.
174	00:10:02,869	00:10:03,803	Kami apa?	Kami apa?
175	00:10:06,106	00:10:08,274	Benar-benar hanya teman.	Benar-benar hanya teman.
176	00:10:23,490	00:10:26,893	Aku merasa seperti artis yang tertangkap paparazi.	Aku merasa seperti artis yang tertangkap paparazi.
177	00:10:27,794	00:10:30,630	Dia tidak mungkin memotret kita, bukan?	Dia tidak mungkin memotret kita, bukan?
178	00:10:31,131	00:10:33,133	Sekalipun begitu, lantas untuk apa?	Sekalipun begitu, lantas untuk apa?
179	00:10:34,200	00:10:37,137	Dia bisa menyebarkan rumor di kantor	Dia bisa menyebarkan rumor di kantor
180	00:10:37,203	00:10:39,506	atau mengancam kita dengan itu.	atau mengancam kita dengan itu.
181	00:10:39,572	00:10:40,607	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
182	00:10:41,708	00:10:42,675	Tidak akan begitu, bukan?	Tidak akan begitu, bukan?
183	00:10:42,742	00:10:44,744	Tapi bocah itu agak bebal.	Tapi bocah itu agak bebal.
184	00:10:44,811	00:10:47,480	Dia bisa saja mengatakannya tanpa sadar.	Dia bisa saja mengatakannya tanpa sadar.
185	00:10:47,714	00:10:49,249	Bagaimana ini, Jun-mo?	Bagaimana ini, Jun-mo?
186	00:10:49,315	00:10:51,217	Aku harus bagaimana?	Aku harus bagaimana?
187	00:10:53,786	00:10:54,821	Hei, Seung-chan!	Hei, Seung-chan!
188	00:10:57,023	00:10:59,259	Kau keluar dari sana, bukan?	Kau keluar dari sana, bukan?
189	00:11:00,126	00:11:03,763	Bukankah kau begadang di kantor?	Bukankah kau begadang di kantor?
190	00:11:04,597	00:11:05,732	Kenapa kau dari sana?	Kenapa kau dari sana?
191	00:11:06,132	00:11:06,966	Itu...	Itu...
192	00:11:07,267	00:11:10,470	Seniorku tinggal di seberang.	Seniorku tinggal di seberang.
193	00:11:11,538	00:11:15,041	Aku lelah saat pulang, jadi, aku...	Aku lelah saat pulang, jadi, aku...
194	00:11:15,341	00:11:18,611	Kau menginap di rumah orang padahal rumahmu dekat?	Kau menginap di rumah orang padahal rumahmu dekat?
195	00:11:19,612	00:11:22,448	Apa seniormu seorang wanita?	Apa seniormu seorang wanita?
196	00:11:23,249	00:11:24,584	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
197	00:11:24,784	00:11:26,686	Seung-chan tidak seperti itu.	Seung-chan tidak seperti itu.
198	00:11:27,020	00:11:29,322	Zaman sekarang, itu bukan aib, Bu.	Zaman sekarang, itu bukan aib, Bu.
199	00:11:29,389	00:11:31,024	Kau keterlaluan.	Kau keterlaluan.
200	00:11:31,090	00:11:34,928	Seung-chan berdoa untuk jodohnya.	Seung-chan berdoa untuk jodohnya.
201	00:11:35,195	00:11:37,030	Mustahil dia tidur di rumah wanita.	Mustahil dia tidur di rumah wanita.
202	00:11:37,130	00:11:38,298	Dia tidak badung.	Dia tidak badung.
203	00:11:38,731	00:11:40,667	Baguslah kita bertemu.	Baguslah kita bertemu.
204	00:11:40,733	00:11:42,635	Ada yang ingin kusampaikan.	Ada yang ingin kusampaikan.
205	00:11:43,169	00:11:44,604	Aku cemas tak sempat bilang.	Aku cemas tak sempat bilang.
206	00:11:46,072	00:11:46,906	Ada apa?	Ada apa?
207	00:11:47,173	00:11:49,642	Klinik kakak iparmu sedang kesusahan.	Klinik kakak iparmu sedang kesusahan.
208	00:11:50,143	00:11:53,213	Klinik urologi baru buka di seberangnya.	Klinik urologi baru buka di seberangnya.
209	00:11:53,379	00:11:54,948	Di sana ada lift khusus pria	Di sana ada lift khusus pria
210	00:11:55,014	00:11:57,750	yang menghubungkan tempat parkir ke klinik.	yang menghubungkan tempat parkir ke klinik.
211	00:11:58,084	00:11:59,352	Di sana lebih bagus?	Di sana lebih bagus?
212	00:11:59,752	00:12:01,020	Pasti lebih nyaman.	Pasti lebih nyaman.
213	00:12:01,087	00:12:03,156	Mereka bisa ke dokter tanpa takut.	Mereka bisa ke dokter tanpa takut.
214	00:12:03,590	00:12:06,159	Para pria memang aneh.	Para pria memang aneh.
215	00:12:06,893	00:12:09,495	Apakah sakit kelenjar prostat itu memalukan?	Apakah sakit kelenjar prostat itu memalukan?
216	00:12:09,729	00:12:12,131	Malu sampai harus naik lift?	Malu sampai harus naik lift?
217	00:12:13,800	00:12:14,767	Kau begitu juga?	Kau begitu juga?
218	00:12:15,335	00:12:19,906	Kau juga malu dengan kelenjar prostatmu?	Kau juga malu dengan kelenjar prostatmu?
219	00:12:21,107	00:12:21,941	Kak Jae-hui...	Kak Jae-hui...
220	00:12:22,208	00:12:24,410	Aku harus ganti baju dan berangkat.	Aku harus ganti baju dan berangkat.
221	00:12:24,477	00:12:27,013	Tunggu. Maksudku...	Tunggu. Maksudku...
222	00:12:28,715	00:12:32,919	Ada acara kesehatan Vitamin di KBS.	Ada acara kesehatan Vitamin di KBS.
223	00:12:34,287	00:12:35,922	Undang suamiku ke sana.	Undang suamiku ke sana.
224	00:12:35,989	00:12:39,158	- Ya ampun, itu ide bagus. - Benar, Bu.	- Ya ampun, itu ide bagus. - Benar, Bu.
225	00:12:39,325	00:12:40,760	Pewara Lee Hwi-jae	Pewara Lee Hwi-jae
226	00:12:41,594	00:12:46,232	harus punya anak ketiga sekarang jika mau mengalahkan kembar tiga Song.	harus punya anak ketiga sekarang jika mau mengalahkan kembar tiga Song.
227	00:12:46,899	00:12:48,034	Benar.	Benar.
228	00:12:48,601	00:12:50,737	Suruh dia periksa ke suamiku.	Suruh dia periksa ke suamiku.
229	00:12:50,837	00:12:53,506	Benar, suruh dia. Ini gratis.	Benar, suruh dia. Ini gratis.
230	00:12:57,744	00:12:59,545	Ya? Hei.	Ya? Hei.
231	00:12:59,679	00:13:02,482	Kakak iparmu terancam menjadi pengangguran.	Kakak iparmu terancam menjadi pengangguran.
232	00:13:03,283	00:13:04,484	- Kakak. - Ya?	- Kakak. - Ya?
233	00:13:04,584	00:13:06,919	Mungkin aku yang menganggur lebih dahulu.	Mungkin aku yang menganggur lebih dahulu.
234	00:13:07,987	00:13:08,955	- Apa maksudmu? - Apa?	- Apa maksudmu? - Apa?
235	00:13:09,022	00:13:09,856	- Kenapa? - Apa...	- Kenapa? - Apa...
236	00:13:09,922	00:13:11,190	- Ada apa? - Kenapa?	- Ada apa? - Kenapa?
237	00:13:12,125	00:13:15,295	Jika membuat masalah tiga kali selama masa percobaan,	Jika membuat masalah tiga kali selama masa percobaan,
238	00:13:15,428	00:13:17,063	katanya bisa dipecat.	katanya bisa dipecat.
239	00:13:17,997	00:13:20,199	Sepertinya, aku dua kali bermasalah.	Sepertinya, aku dua kali bermasalah.
240	00:13:20,400	00:13:24,203	Karierku seperti di ujung tanduk.	Karierku seperti di ujung tanduk.
241	00:13:31,177	00:13:33,112	Belum ada kabar dari JYP?	Belum ada kabar dari JYP?
242	00:13:33,713	00:13:36,282	Belum. Mereka sudah janji, tapi tak menelepon.	Belum. Mereka sudah janji, tapi tak menelepon.
243	00:13:36,349	00:13:37,417	Lantas bagaimana?	Lantas bagaimana?
244	00:13:37,483	00:13:40,753	Pimpinan mengira pemerannya Suzy atau Cindy.	Pimpinan mengira pemerannya Suzy atau Cindy.
245	00:13:42,322	00:13:44,824	Aku dengar Infinite Challenge	Aku dengar Infinite Challenge
246	00:13:45,091	00:13:48,094	membutuhkan waktu beberapa pekan untuk mencari pemain baru.	membutuhkan waktu beberapa pekan untuk mencari pemain baru.
247	00:13:48,161	00:13:50,096	Namanya "Proyek Pemeran Keenam".	Namanya "Proyek Pemeran Keenam".
248	00:13:50,263	00:13:51,197	Lalu?	Lalu?
249	00:13:51,931	00:13:53,132	Bagaimana kalau kita tiru saja?	Bagaimana kalau kita tiru saja?
250	00:13:53,633	00:13:56,469	Kita butuh enam pemain, tapi kurang satu orang.	Kita butuh enam pemain, tapi kurang satu orang.
251	00:13:56,536	00:13:58,905	Kita buat kompetisi untuk posisi itu.	Kita buat kompetisi untuk posisi itu.
252	00:13:59,972	00:14:02,809	Kau tahu apa artinya kompetisi?	Kau tahu apa artinya kompetisi?
253	00:14:02,875	00:14:04,377	Acara ini terancam dihapus	Acara ini terancam dihapus
254	00:14:04,444	00:14:06,279	karena tak ada yang berminat.	karena tak ada yang berminat.
255	00:14:06,446	00:14:08,414	Siapa yang mau berkompetisi?	Siapa yang mau berkompetisi?
256	00:14:11,384	00:14:12,318	Benar juga.	Benar juga.
257	00:14:15,154	00:14:17,290	Haruskah aku menemui Jin-young	Haruskah aku menemui Jin-young
258	00:14:17,457	00:14:19,225	dan berlutut meminta Suzy?	dan berlutut meminta Suzy?
259	00:14:19,692	00:14:20,893	Kau belum memohon?	Kau belum memohon?
260	00:14:22,028	00:14:23,229	Apa saja kerjamu?	Apa saja kerjamu?
261	00:14:23,629	00:14:25,698	Seharusnya langsung memohon.	Seharusnya langsung memohon.
262	00:14:27,800	00:14:28,868	PARK JIN-YOUNG	PARK JIN-YOUNG
263	00:14:31,738	00:14:33,439	Ini Jin-young! JYP!	Ini Jin-young! JYP!
264	00:14:35,608	00:14:36,576	Halo, Jin-young.	Halo, Jin-young.
265	00:14:36,876	00:14:39,112	Kebetulan aku ingin bertemu denganmu.	Kebetulan aku ingin bertemu denganmu.
266	00:14:39,278	00:14:42,415	Aku dengar kau terus mengirim pesan, Jun-mo.	Aku dengar kau terus mengirim pesan, Jun-mo.
267	00:14:42,715	00:14:44,617	Karena kita berteman,	Karena kita berteman,
268	00:14:44,951	00:14:46,953	aku akan memberi bintang terbesar JYP.	aku akan memberi bintang terbesar JYP.
269	00:14:49,722	00:14:51,524	Baik, Jin-young!	Baik, Jin-young!
270	00:14:51,624	00:14:53,192	Terima kasih banyak!	Terima kasih banyak!
271	00:14:53,259	00:14:55,228	Aku tidak menyangkanya.	Aku tidak menyangkanya.
272	00:14:55,328	00:14:56,829	Suzy juga setuju?	Suzy juga setuju?
273	00:14:57,463	00:14:59,832	Aku akan memberi bintang terbesar JYP.	Aku akan memberi bintang terbesar JYP.
274	00:15:01,300	00:15:02,568	Benar, itu Suzy.	Benar, itu Suzy.
275	00:15:02,635	00:15:05,304	Bukan Suzy, tapi yang baru-baru ini mendapat peringkat satu.	Bukan Suzy, tapi yang baru-baru ini mendapat peringkat satu.
276	00:15:05,905	00:15:06,806	Aku.	Aku.
277	00:15:07,573	00:15:09,575	JYP! Aku sendiri.	JYP! Aku sendiri.
278	00:15:09,742	00:15:11,677	Aku kembali bersinar.	Aku kembali bersinar.
279	00:15:11,844	00:15:13,212	Aku sudah memikirkannya baik-baik.	Aku sudah memikirkannya baik-baik.
280	00:15:13,312	00:15:14,447	Sungguh?	Sungguh?
281	00:15:14,580	00:15:15,648	Ini pasti sukses.	Ini pasti sukses.
282	00:15:15,715	00:15:17,383	Aku sangat populer belakangan ini.	Aku sangat populer belakangan ini.
283	00:15:18,251	00:15:19,252	Sungguh gila.	Sungguh gila.
284	00:15:19,318	00:15:21,254	Tapi katakan pada idola lain...	Tapi katakan pada idola lain...
285	00:15:21,320	00:15:22,789	Itu ide bagus.	Itu ide bagus.
286	00:15:23,089	00:15:25,057	Aku mau ikut Two Days and One Night.	Aku mau ikut Two Days and One Night.
287	00:15:25,391	00:15:26,659	Apa tadi katamu?	Apa tadi katamu?
288	00:15:27,393	00:15:30,163	Aku akan ikut Two Days and One Night.	Aku akan ikut Two Days and One Night.
289	00:15:31,330	00:15:32,965	- Cindy, kau... - Ibu.	- Cindy, kau... - Ibu.
290	00:15:35,168	00:15:40,139	Aku memanggilmu seperti itu saat pertama ke sini di usia 13 tahun.	Aku memanggilmu seperti itu saat pertama ke sini di usia 13 tahun.
291	00:15:40,973	00:15:41,808	Ibu.	Ibu.
292	00:15:45,678	00:15:46,813	Ya, Cindy.	Ya, Cindy.
293	00:15:47,146	00:15:48,714	Aku sudah seperti ibumu.	Aku sudah seperti ibumu.
294	00:15:48,781	00:15:50,917	Ibu mana yang tak peduli dengan anaknya?	Ibu mana yang tak peduli dengan anaknya?
295	00:15:52,718	00:15:55,087	Aku susah payah membuatmu menjadi bintang top.	Aku susah payah membuatmu menjadi bintang top.
296	00:15:55,154	00:15:56,989	Kenapa kau memilih acara varietas?	Kenapa kau memilih acara varietas?
297	00:15:57,356	00:15:58,357	Apa T.O.P pernah ikut?	Apa T.O.P pernah ikut?
298	00:15:58,424	00:16:01,627	- Jun Ji-hyun juga? - Aku sudah memperhitungkannya.	- Jun Ji-hyun juga? - Aku sudah memperhitungkannya.
299	00:16:02,195	00:16:03,863	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
300	00:16:04,964	00:16:10,169	Banyak kasus selebritas papan atas...	Banyak kasus selebritas papan atas...
301	00:16:10,236	00:16:13,172	Yang mendapatkan banyak penggemar...	Yang mendapatkan banyak penggemar...
302	00:16:13,439	00:16:17,410	Dan menjadi lebih sukses dibandingkan sebelumnya	Dan menjadi lebih sukses dibandingkan sebelumnya
303	00:16:19,312	00:16:20,847	setelah muncul di acara varietas.	setelah muncul di acara varietas.
304	00:16:20,913	00:16:22,949	Ada segmen "Pengalaman Menakutkan".	Ada segmen "Pengalaman Menakutkan".
305	00:16:23,015	00:16:25,551	Segmen itu menampilkan bintang film Jeon Do-yeon	Segmen itu menampilkan bintang film Jeon Do-yeon
306	00:16:25,952	00:16:30,089	berteriak, jatuh, dan menangis	berteriak, jatuh, dan menangis
307	00:16:30,389	00:16:31,824	karena melihat hantu.	karena melihat hantu.
308	00:16:32,124	00:16:33,125	Dia terlihat...	Dia terlihat...
309	00:16:33,192	00:16:38,030	Sangat manis dan menggemaskan.	Sangat manis dan menggemaskan.
310	00:16:38,264	00:16:40,299	Kau tahu apa tentang acara tahun 1995?	Kau tahu apa tentang acara tahun 1995?
311	00:16:40,366	00:16:41,901	Kau lahir tahun 1993.	Kau lahir tahun 1993.
312	00:16:41,968	00:16:45,905	Lalu, Lee Hyo-ri di acara Family Outing.	Lalu, Lee Hyo-ri di acara Family Outing.
313	00:16:46,272	00:16:48,474	Sebelumnya citra seksinya sangat kuat.	Sebelumnya citra seksinya sangat kuat.
314	00:16:48,941	00:16:51,444	Di acara itu, dia bekerja di ladang, tidak menggunakan riasan,	Di acara itu, dia bekerja di ladang, tidak menggunakan riasan,
315	00:16:51,511	00:16:54,480	bahkan memasak. Citranya berubah menjadi lebih lembut.	bahkan memasak. Citranya berubah menjadi lebih lembut.
316	00:16:54,547	00:16:58,484	Semua orang menyukainya karena dia...	Semua orang menyukainya karena dia...
317	00:16:58,551	00:17:00,620	Terlihat ramah dan menawan.	Terlihat ramah dan menawan.
318	00:17:00,953	00:17:04,056	Dia memperluas wilayah kekuasaannya.	Dia memperluas wilayah kekuasaannya.
319	00:17:04,590	00:17:05,591	Baiklah.	Baiklah.
320	00:17:06,325	00:17:08,494	Jika kau bersikeras, akan kucari tahu.	Jika kau bersikeras, akan kucari tahu.
321	00:17:08,561	00:17:09,428	Namun,	Namun,
322	00:17:10,596	00:17:12,865	jangan Two Days and One Night. Jangan acara itu.	jangan Two Days and One Night. Jangan acara itu.
323	00:17:18,671	00:17:19,972	Selama sepuluh tahun,	Selama sepuluh tahun,
324	00:17:20,907	00:17:24,443	aku sudah menuruti semua perintahmu.	aku sudah menuruti semua perintahmu.
325	00:17:25,411	00:17:27,079	Benar. Karena itulah...	Benar. Karena itulah...
326	00:17:27,146	00:17:28,481	Karena itulah,	Karena itulah,
327	00:17:30,116	00:17:31,918	turuti keinginanku kali ini.	turuti keinginanku kali ini.
328	00:17:35,588	00:17:36,455	Ibu.	Ibu.
329	00:17:37,356	00:17:40,059	Cindy, di acara itu, kau akan tidur di luar,	Cindy, di acara itu, kau akan tidur di luar,
330	00:17:40,126	00:17:41,394	makan sembarangan,	makan sembarangan,
331	00:17:41,460	00:17:43,496	dan melakukan hal aneh. Kau tahu itu.	dan melakukan hal aneh. Kau tahu itu.
332	00:17:43,863	00:17:45,164	Orang pemilih sepertimu...	Orang pemilih sepertimu...
333	00:17:45,231	00:17:46,098	Manajer.	Manajer.
334	00:17:47,500	00:17:48,701	Apa kau pemain Satorare?	Apa kau pemain Satorare?
335	00:17:49,268	00:17:52,271	Jangan katakan semua yang ada di pikiranmu.	Jangan katakan semua yang ada di pikiranmu.
336	00:17:52,338	00:17:53,205	Maaf.	Maaf.
337	00:17:55,675	00:18:00,546	Menurutku, kau sedikit lebih lembut	Menurutku, kau sedikit lebih lembut
338	00:18:01,614	00:18:05,985	dan sensitif karena seorang seniman.	dan sensitif karena seorang seniman.
339	00:18:07,320	00:18:08,354	Meskipun begitu,	Meskipun begitu,
340	00:18:09,589	00:18:11,057	aku profesional.	aku profesional.
341	00:18:12,358	00:18:14,660	Kau pikir aku tak bisa menahan diri demi sebuah acara?	Kau pikir aku tak bisa menahan diri demi sebuah acara?
342	00:18:17,930	00:18:19,198	Lihat aku saat ini.	Lihat aku saat ini.
343	00:18:19,832	00:18:21,267	Aku sangat santai.	Aku sangat santai.
344	00:18:21,434	00:18:22,335	Apa?	Apa?
345	00:18:23,869	00:18:26,806	Di cerminku, ada bekas sidik jari,	Di cerminku, ada bekas sidik jari,
346	00:18:27,773	00:18:30,643	tapi aku tidak protes, kau lihat?	tapi aku tidak protes, kau lihat?
347	00:18:41,287	00:18:44,490	- Sungguh? - Ya, semuanya...	- Sungguh? - Ya, semuanya...
348	00:18:45,591	00:18:47,326	- Kau saja. Aku menyusul. - Ya.	- Kau saja. Aku menyusul. - Ya.
349	00:18:51,831	00:18:53,332	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
350	00:18:53,432	00:18:55,368	Tampaknya obrolan kalian seru.	Tampaknya obrolan kalian seru.
351	00:18:58,571	00:19:00,206	Baek Seung-chan, ikut aku.	Baek Seung-chan, ikut aku.
352	00:19:04,176	00:19:05,244	- Dah. - Duduk saja.	- Dah. - Duduk saja.
353	00:19:12,251	00:19:13,953	Kalian membicarakan apa?	Kalian membicarakan apa?
354	00:19:15,454	00:19:16,422	Apa?	Apa?
355	00:19:17,289	00:19:19,692	Hanya basa-basi.	Hanya basa-basi.
356	00:19:19,759	00:19:23,095	Soal aku dan Jun-mo tinggal serumah? Benar, bukan?	Soal aku dan Jun-mo tinggal serumah? Benar, bukan?
357	00:19:24,296	00:19:25,765	Bukan.	Bukan.
358	00:19:26,165	00:19:28,968	Lalu kenapa mereka terkejut saat aku datang?	Lalu kenapa mereka terkejut saat aku datang?
359	00:19:30,469	00:19:31,370	Karena...	Karena...
360	00:19:33,806	00:19:36,976	Kau menghampiri kami sambil melotot.	Kau menghampiri kami sambil melotot.
361	00:19:39,345	00:19:40,780	Kurasa tidak.	Kurasa tidak.
362	00:19:41,380	00:19:43,949	Bentuk mataku ini mata orang baik.	Bentuk mataku ini mata orang baik.
363	00:19:44,550	00:19:47,987	Aku juga tidak memelototi kalian.	Aku juga tidak memelototi kalian.
364	00:19:48,988	00:19:50,756	Bagaimana mungkin mereka takut padaku?	Bagaimana mungkin mereka takut padaku?
365	00:19:54,393	00:19:56,662	Jangan khawatir.	Jangan khawatir.
366	00:19:57,063	00:19:58,164	Aku...	Aku...
367	00:20:00,066	00:20:02,201	Aku takkan cerita tentang kalian yang sementara...	Aku takkan cerita tentang kalian yang sementara...
368	00:20:03,035	00:20:04,103	berbagi alamat.	berbagi alamat.
369	00:20:04,303	00:20:06,405	Sudah pasti. Tidak boleh.	Sudah pasti. Tidak boleh.
370	00:20:07,506	00:20:08,541	Waktunya makan siang.	Waktunya makan siang.
371	00:20:09,008	00:20:11,143	Baik. Aku permisi.	Baik. Aku permisi.
372	00:20:13,546	00:20:14,680	Makan dengan siapa?	Makan dengan siapa?
373	00:20:16,882	00:20:17,917	Rekan-rekanku.	Rekan-rekanku.
374	00:20:24,724	00:20:26,258	Sudah menonton film Oldboy?	Sudah menonton film Oldboy?
375	00:20:27,326	00:20:28,160	Sudah.	Sudah.
376	00:20:28,227	00:20:33,466	Apa kau tahu alasan Choi Min-sik dikurung dan hanya makan pangsit selama 15 tahun?	Apa kau tahu alasan Choi Min-sik dikurung dan hanya makan pangsit selama 15 tahun?
377	00:20:33,966	00:20:36,402	Itu karena dia tahu sebuah rahasia.	Itu karena dia tahu sebuah rahasia.
378	00:20:39,905	00:20:41,841	Makanlah, pangsit gorengnya enak.	Makanlah, pangsit gorengnya enak.
379	00:20:44,477	00:20:46,245	Seperti yang sudah kukatakan,	Seperti yang sudah kukatakan,
380	00:20:46,479	00:20:49,148	hanya kau yang tahu rahasiaku di Yeouido.	hanya kau yang tahu rahasiaku di Yeouido.
381	00:20:49,215	00:20:51,417	Jika tersebar rumor, itu pasti ulahmu.	Jika tersebar rumor, itu pasti ulahmu.
382	00:20:53,853	00:20:55,254	Sekalipun tak bermaksud,	Sekalipun tak bermaksud,
383	00:20:55,321	00:20:58,057	kau bisa saja mengatakannya tanpa sadar	kau bisa saja mengatakannya tanpa sadar
384	00:20:58,124	00:21:00,025	saat mengobrol seperti tadi.	saat mengobrol seperti tadi.
385	00:21:01,193	00:21:02,194	Aku akan hati-hati.	Aku akan hati-hati.
386	00:21:03,195	00:21:04,897	Tentu harus berhati-hati.	Tentu harus berhati-hati.
387	00:21:06,265	00:21:07,466	Kau punya media sosial?	Kau punya media sosial?
388	00:21:08,934	00:21:10,636	Biasanya anak-anak pendiam	Biasanya anak-anak pendiam
389	00:21:10,703	00:21:14,039	membuat pengakuan mengejutkan di media sosial.	membuat pengakuan mengejutkan di media sosial.
390	00:21:15,641	00:21:16,742	Aku tak punya itu.	Aku tak punya itu.
391	00:21:17,276	00:21:18,310	Bagus, jangan punya.	Bagus, jangan punya.
392	00:21:19,478	00:21:21,981	Akankah kau sering minum miras?	Akankah kau sering minum miras?
393	00:21:22,681	00:21:24,383	Aku tidak akan minum miras.	Aku tidak akan minum miras.
394	00:21:24,550	00:21:27,119	Ya. Sebaiknya kurangi miras.	Ya. Sebaiknya kurangi miras.
395	00:21:27,486	00:21:29,255	Kemarin sikapmu buruk karena mabuk.	Kemarin sikapmu buruk karena mabuk.
396	00:21:30,489	00:21:32,892	Jika kau menyebarkan rumor,	Jika kau menyebarkan rumor,
397	00:21:33,058	00:21:34,727	aku takkan lunasi sisa 700.000 won itu.	aku takkan lunasi sisa 700.000 won itu.
398	00:21:34,794	00:21:36,028	Itu 750.000 won.	Itu 750.000 won.
399	00:21:36,662	00:21:38,898	Kau harus mendiskon 50.000 won.	Kau harus mendiskon 50.000 won.
400	00:21:38,964	00:21:40,933	Kemarin kau tidur di rumahku.	Kemarin kau tidur di rumahku.
401	00:21:41,000	00:21:42,168	Kau juga sarapan.	Kau juga sarapan.
402	00:21:42,368	00:21:46,071	Seharusnya kau kurangi 60.000 won, tapi aku beri diskon.	Seharusnya kau kurangi 60.000 won, tapi aku beri diskon.
403	00:21:47,239	00:21:50,876	Baiklah. Aku lunasi cicilan hari ini.	Baiklah. Aku lunasi cicilan hari ini.
404	00:22:02,021	00:22:02,855	Jaga rahasiaku.	Jaga rahasiaku.
405	00:22:03,789	00:22:05,691	Baik. Terima kasih.	Baik. Terima kasih.
406	00:22:08,627	00:22:10,496	- Makan pangsitnya. - Baik.	- Makan pangsitnya. - Baik.
407	00:22:12,498	00:22:15,401	Aku seperti mendapat uang saku	Aku seperti mendapat uang saku
408	00:22:15,668	00:22:17,703	atau diberikan secara cuma-cuma.	atau diberikan secara cuma-cuma.
409	00:22:18,637	00:22:21,073	Aku merasa bersyukur saat dia memberi uang.	Aku merasa bersyukur saat dia memberi uang.
410	00:22:24,710	00:22:26,045	Padahal itu uangku.	Padahal itu uangku.
411	00:22:27,346	00:22:30,850	Lihat? Kau mendapat pencuci mulut saat makan bersama senior.	Lihat? Kau mendapat pencuci mulut saat makan bersama senior.
412	00:22:30,916	00:22:33,018	Aku bahkan melunasi cicilanku. Bukankah menyenangkan?	Aku bahkan melunasi cicilanku. Bukankah menyenangkan?
413	00:22:33,118	00:22:35,454	Ya, tadi menyenangkan.	Ya, tadi menyenangkan.
414	00:22:36,622	00:22:39,124	Tapi aku punya pertanyaan.	Tapi aku punya pertanyaan.
415	00:22:40,025	00:22:40,860	Apa?	Apa?
416	00:22:40,926	00:22:44,096	Apa Hye-ju sudah tahu	Apa Hye-ju sudah tahu
417	00:22:44,296	00:22:48,767	kau dan Produser Ra berbagi alamat tinggal?	kau dan Produser Ra berbagi alamat tinggal?
418	00:22:49,668	00:22:51,503	Kau dekat dengan Hye-ju?	Kau dekat dengan Hye-ju?
419	00:22:53,172	00:22:54,773	Kami satu klub saat kuliah.	Kami satu klub saat kuliah.
420	00:22:56,675	00:22:57,676	Kenapa memangnya?	Kenapa memangnya?
421	00:22:58,344	00:23:04,016	Bukankah Hye-ju sebaiknya mengetahuinya?	Bukankah Hye-ju sebaiknya mengetahuinya?
422	00:23:05,117	00:23:07,286	Karena dia pacar Ra Jun-mo.	Karena dia pacar Ra Jun-mo.
423	00:23:09,788	00:23:11,423	Kau baik sekali.	Kau baik sekali.
424	00:23:11,557	00:23:12,992	Tidak juga.	Tidak juga.
425	00:23:14,393	00:23:17,897	Jadi, itu sebabnya kau bilang Jun-mo berselingkuh.	Jadi, itu sebabnya kau bilang Jun-mo berselingkuh.
426	00:23:18,864	00:23:21,166	Kau tidak perlu khawatir.	Kau tidak perlu khawatir.
427	00:23:21,467	00:23:22,868	Mereka sudah putus.	Mereka sudah putus.
428	00:23:22,935	00:23:23,769	Sungguh?	Sungguh?
429	00:23:23,936	00:23:24,770	Ya.	Ya.
430	00:23:25,104	00:23:26,005	Kau belum tahu?	Kau belum tahu?
431	00:23:26,105	00:23:26,939	Belum.	Belum.
432	00:23:27,239	00:23:28,774	Aku tidak tahu, tapi...	Aku tidak tahu, tapi...
433	00:23:29,842	00:23:30,910	Syukurlah.	Syukurlah.
434	00:23:32,144	00:23:33,445	Benar, syukurlah.	Benar, syukurlah.
435	00:23:36,415	00:23:37,616	Kenapa kau bersyukur?	Kenapa kau bersyukur?
436	00:23:38,851	00:23:41,420	Aku hanya...	Aku hanya...
437	00:23:42,221	00:23:45,224	Kau dan Jun-mo hanya teman,	Kau dan Jun-mo hanya teman,
438	00:23:45,324	00:23:49,895	tapi aku cemas Hye-ju akan salah paham dan terluka.	tapi aku cemas Hye-ju akan salah paham dan terluka.
439	00:23:50,229	00:23:51,163	Hanya itu?	Hanya itu?
440	00:23:52,064	00:23:53,565	Ya, itu saja.	Ya, itu saja.
441	00:23:54,800	00:23:56,435	Kudengar Hye-ju mengajukan cuti.	Kudengar Hye-ju mengajukan cuti.
442	00:23:56,502	00:23:59,972	Apa? Kenapa dia cuti?	Apa? Kenapa dia cuti?
443	00:24:00,105	00:24:01,907	Bagiku akan keren	Bagiku akan keren
444	00:24:01,974	00:24:04,443	jika pernikahanku dipandu Yoo Jae-suk,	jika pernikahanku dipandu Yoo Jae-suk,
445	00:24:04,510	00:24:06,712	lalu dinyanyikan Lena Park dan Kim Beom-su.	lalu dinyanyikan Lena Park dan Kim Beom-su.
446	00:24:06,779	00:24:09,715	Itulah alasanku menjadi produser.	Itulah alasanku menjadi produser.
447	00:24:09,782	00:24:13,786	Namun, pria-pria di sekitarku semuanya produser.	Namun, pria-pria di sekitarku semuanya produser.
448	00:24:14,453	00:24:17,690	Aku memilih produser yang paling lumayan	Aku memilih produser yang paling lumayan
449	00:24:18,490	00:24:20,125	dan terjadilah masalah ini.	dan terjadilah masalah ini.
450	00:24:20,359	00:24:22,027	Dia muak dengan produser.	Dia muak dengan produser.
451	00:24:22,094	00:24:24,964	Dia tak akan berpacaran dengan produser lagi.	Dia tak akan berpacaran dengan produser lagi.
452	00:24:25,731	00:24:29,969	Dia mungkin terlihat lembut, tapi tekadnya kuat.	Dia mungkin terlihat lembut, tapi tekadnya kuat.
453	00:24:30,035	00:24:31,303	Dia juga tegas.	Dia juga tegas.
454	00:24:45,684	00:24:47,119	Dia menyukainya.	Dia menyukainya.
455	00:24:47,519	00:24:49,455	Baek Seung-chan menyukai Hye-ju.	Baek Seung-chan menyukai Hye-ju.
456	00:24:49,521	00:24:50,856	Itu sangat terlihat.	Itu sangat terlihat.
457	00:24:52,791	00:24:55,794	Apa tugas produser? Inilah opiniku.	Apa tugas produser? Inilah opiniku.
458	00:24:55,861	00:24:57,262	Jadi...	Jadi...
459	00:24:59,498	00:25:02,301	Dia berusaha keras agar tak terlihat.	Dia berusaha keras agar tak terlihat.
460	00:25:02,368	00:25:04,670	Namun, itu terlihat	Namun, itu terlihat
461	00:25:04,870	00:25:07,072	sekeras apa pun dia berusaha.	sekeras apa pun dia berusaha.
462	00:25:08,607	00:25:09,942	Lihat wajahnya?	Lihat wajahnya?
463	00:25:19,985	00:25:21,887	Selamat untukmu.	Selamat untukmu.
464	00:25:23,188	00:25:24,156	Untuk apa?	Untuk apa?
465	00:25:25,624	00:25:27,126	{\an8}KOMISI KOMUNIKASI KOREA	{\an8}KOMISI KOMUNIKASI KOREA
466	00:25:35,701	00:25:36,902	Apa itu, Ye-jin?	Apa itu, Ye-jin?
467	00:25:40,005	00:25:43,509	Kau diminta datang ke KCC?	Kau diminta datang ke KCC?
468	00:25:44,510	00:25:47,346	Apa karena Cindy melepas jaket...	Apa karena Cindy melepas jaket...
469	00:25:47,413	00:25:48,247	Da-jeong.	Da-jeong.
470	00:25:49,081	00:25:50,282	Pekan ini Cindy peringkat berapa?	Pekan ini Cindy peringkat berapa?
471	00:25:50,349	00:25:52,017	- Coba lihat daftar peringkat. - Ya.	- Coba lihat daftar peringkat. - Ya.
472	00:26:02,161	00:26:03,996	Bukan kau yang lihat, tapi aku.	Bukan kau yang lihat, tapi aku.
473	00:26:10,702	00:26:12,304	Dia harus tampil di acara pekan ini.	Dia harus tampil di acara pekan ini.
474	00:26:13,906	00:26:15,841	Suruh Manajer Kim datang sekarang.	Suruh Manajer Kim datang sekarang.
475	00:26:16,809	00:26:19,044	Jadi? Apa tanggapan Pimpinan Byun?	Jadi? Apa tanggapan Pimpinan Byun?
476	00:26:20,579	00:26:22,281	Dia tak bilang apa-apa.	Dia tak bilang apa-apa.
477	00:26:22,514	00:26:26,652	Tampaknya Byun Entertainment tidak mengerti situasinya.	Tampaknya Byun Entertainment tidak mengerti situasinya.
478	00:26:28,020	00:26:29,922	Sampaikan kepada Pimpinan Byun.	Sampaikan kepada Pimpinan Byun.
479	00:26:30,689	00:26:34,393	Untuk apa ada produser jika penyanyi meremehkan siaran	Untuk apa ada produser jika penyanyi meremehkan siaran
480	00:26:34,460	00:26:36,528	dan tampil sesuka hatinya?	dan tampil sesuka hatinya?
481	00:26:36,895	00:26:38,497	Ada apa denganmu?	Ada apa denganmu?
482	00:26:39,031	00:26:41,533	Pimpinan Byun sedang menghindariku!	Pimpinan Byun sedang menghindariku!
483	00:26:43,702	00:26:46,472	Artis agensinya membuat masalah besar,	Artis agensinya membuat masalah besar,
484	00:26:46,905	00:26:49,007	dia pasti kalah menghadapiku.	dia pasti kalah menghadapiku.
485	00:26:49,074	00:26:51,677	Karena itu, dia berlagak tidak tahu.	Karena itu, dia berlagak tidak tahu.
486	00:26:51,944	00:26:53,011	Bukan main.	Bukan main.
487	00:26:53,078	00:26:54,446	Apa dia setakut itu?	Apa dia setakut itu?
488	00:26:55,881	00:26:59,017	Pimpinan Byun tak tahu masalah ini.	Pimpinan Byun tak tahu masalah ini.
489	00:27:02,054	00:27:02,888	Apa?	Apa?
490	00:27:03,322	00:27:04,756	Dia sangat sibuk.	Dia sangat sibuk.
491	00:27:05,324	00:27:08,260	Dia menyerahkan urusan Music Bank kepadaku.	Dia menyerahkan urusan Music Bank kepadaku.
492	00:27:09,962	00:27:13,232	Untuk pekan ini, aku akan memeriksa kostumnya terlebih dahulu.	Untuk pekan ini, aku akan memeriksa kostumnya terlebih dahulu.
493	00:27:14,633	00:27:16,602	Kau masih tidak mengerti ucapanku?	Kau masih tidak mengerti ucapanku?
494	00:27:17,503	00:27:18,570	Tidak bisa.	Tidak bisa.
495	00:27:19,138	00:27:21,740	Cindy istirahat saja pekan ini.	Cindy istirahat saja pekan ini.
496	00:27:21,874	00:27:22,708	Apa?	Apa?
497	00:27:22,774	00:27:28,447	Sayangnya, KBS menyerahkan tanggung jawab para penampil di Music Bank kepadaku.	Sayangnya, KBS menyerahkan tanggung jawab para penampil di Music Bank kepadaku.
498	00:27:29,281	00:27:30,282	Lalu bagaimana?	Lalu bagaimana?
499	00:27:30,749	00:27:32,384	Ayolah, Produser Tak...	Ayolah, Produser Tak...
500	00:27:32,951	00:27:34,219	Kau boleh pergi.	Kau boleh pergi.
501	00:27:36,688	00:27:38,624	Keadaannya gawat.	Keadaannya gawat.
502	00:27:39,892	00:27:41,827	Ya? Sungguh?	Ya? Sungguh?
503	00:27:42,127	00:27:43,462	Dia pasti terkejut.	Dia pasti terkejut.
504	00:27:44,596	00:27:46,932	Tapi besok Cindy peringkat pertama.	Tapi besok Cindy peringkat pertama.
505	00:27:46,999	00:27:47,866	Lupakan.	Lupakan.
506	00:27:48,500	00:27:51,103	Dia peringkat pertama mutlak.	Dia peringkat pertama mutlak.
507	00:27:51,170	00:27:53,705	Apa kita takkan dihujat jika dia tak tampil?	Apa kita takkan dihujat jika dia tak tampil?
508	00:27:53,772	00:27:59,077	- Dia tampil di SBS dan MBC. - Jangan berisik, Da-jeong!	- Dia tampil di SBS dan MBC. - Jangan berisik, Da-jeong!
509	00:27:59,144	00:28:02,214	Penggemar Cindy sudah menyerangmu.	Penggemar Cindy sudah menyerangmu.
510	00:28:02,514	00:28:04,750	Jika Cindy tidak tampil, kau...	Jika Cindy tidak tampil, kau...
511	00:28:04,816	00:28:06,018	Tunggu saja.	Tunggu saja.
512	00:28:06,084	00:28:08,687	Mereka akan rapat darurat karena panik.	Mereka akan rapat darurat karena panik.
513	00:28:09,121	00:28:12,291	Jadi, kau akan menerimanya jika mereka meminta maaf?	Jadi, kau akan menerimanya jika mereka meminta maaf?
514	00:28:13,325	00:28:16,295	Kau pikir aku begini karena butuh permintaan maaf?	Kau pikir aku begini karena butuh permintaan maaf?
515	00:28:16,461	00:28:17,763	- Bukan? - Ayolah.	- Bukan? - Ayolah.
516	00:28:18,263	00:28:21,500	Kau tahu apa yang harus diingat produser?	Kau tahu apa yang harus diingat produser?
517	00:28:22,401	00:28:23,569	Kemampuan menyunting?	Kemampuan menyunting?
518	00:28:24,102	00:28:25,237	Koneksi?	Koneksi?
519	00:28:25,704	00:28:27,439	Rating penonton? Bukan.	Rating penonton? Bukan.
520	00:28:27,506	00:28:29,241	Semuanya tak penting.	Semuanya tak penting.
521	00:28:29,675	00:28:31,577	Jawabannya adalah balas dendam.	Jawabannya adalah balas dendam.
522	00:28:31,677	00:28:35,814	Kau harus selalu punya tekad membalaskan dendam.	Kau harus selalu punya tekad membalaskan dendam.
523	00:28:35,881	00:28:39,017	Produser menjadi berkuasa jika dia tak lupa	Produser menjadi berkuasa jika dia tak lupa
524	00:28:39,084	00:28:40,385	membalaskan dendam.	membalaskan dendam.
525	00:28:40,452	00:28:43,322	Dengan begitu, orang-orang akan memilihku.	Dengan begitu, orang-orang akan memilihku.
526	00:28:43,522	00:28:45,624	Entah baik atau buruk,	Entah baik atau buruk,
527	00:28:45,691	00:28:49,461	mereka ingin bekerja dengan produser yang bisa membalas dendam.	mereka ingin bekerja dengan produser yang bisa membalas dendam.
528	00:28:53,532	00:28:55,734	Situasinya tidak main-main.	Situasinya tidak main-main.
529	00:28:55,801	00:28:56,935	Sepertinya sangat serius.	Sepertinya sangat serius.
530	00:28:58,971	00:28:59,938	Kalian...	Kalian...
531	00:29:00,639	00:29:02,140	Abaikan. Berlagak bekerja.	Abaikan. Berlagak bekerja.
532	00:29:02,207	00:29:05,110	Ayo adakan rapat. Lakukan sealami mungkin.	Ayo adakan rapat. Lakukan sealami mungkin.
533	00:29:06,712	00:29:09,181	- Benar, mengenai ini... - Dia sudah selesai telepon.	- Benar, mengenai ini... - Dia sudah selesai telepon.
534	00:29:09,248	00:29:10,482	Jangan lihat ke sana.	Jangan lihat ke sana.
535	00:29:11,316	00:29:13,051	- Mengenai dekorasinya... - Dia datang.	- Mengenai dekorasinya... - Dia datang.
536	00:29:13,285	00:29:14,486	Bukankah agak aneh?	Bukankah agak aneh?
537	00:29:14,553	00:29:15,454	Sebaiknya...	Sebaiknya...
538	00:29:15,520	00:29:17,256	- Dia mau ke mana? - Ini.	- Dia mau ke mana? - Ini.
539	00:29:17,589	00:29:18,757	Dia langsung pergi.	Dia langsung pergi.
540	00:29:19,391	00:29:20,259	Apa?	Apa?
541	00:29:23,895	00:29:26,898	Dia pergi terburu-buru dengan gelisah, bukan?	Dia pergi terburu-buru dengan gelisah, bukan?
542	00:29:31,637	00:29:32,604	Halo, Pimpinan.	Halo, Pimpinan.
543	00:29:49,288	00:29:51,523	Ini teh kerajaan yang berharga	Ini teh kerajaan yang berharga
544	00:29:51,590	00:29:54,526	khusus untuk tamu terhormat sepertimu, selamat menikmati.	khusus untuk tamu terhormat sepertimu, selamat menikmati.
545	00:30:00,666	00:30:04,269	Lebih baik kau mengirim kontraknya sebelum aku berubah pikiran.	Lebih baik kau mengirim kontraknya sebelum aku berubah pikiran.
546	00:30:04,336	00:30:07,506	Cindy sungguh akan tampil di Two Days and One Night?	Cindy sungguh akan tampil di Two Days and One Night?
547	00:30:07,572	00:30:08,440	Kau tak mau?	Kau tak mau?
548	00:30:08,907	00:30:10,042	Haruskah aku pergi?	Haruskah aku pergi?
549	00:30:10,575	00:30:13,445	Astaga, seharusnya aku tak datang.	Astaga, seharusnya aku tak datang.
550	00:30:13,879	00:30:15,647	Reaksi macam apa itu	Reaksi macam apa itu
551	00:30:15,714	00:30:17,316	dari seorang produser?	dari seorang produser?
552	00:30:17,382	00:30:18,817	Kau mengecewakan Pimpinan Byun.	Kau mengecewakan Pimpinan Byun.
553	00:30:18,884	00:30:20,118	Bukan begitu maksudku.	Bukan begitu maksudku.
554	00:30:20,519	00:30:21,953	Aku hanya terkejut.	Aku hanya terkejut.
555	00:30:23,355	00:30:24,556	Kau tak berterima kasih?	Kau tak berterima kasih?
556	00:30:24,656	00:30:26,291	Tentu saja berterima kasih.	Tentu saja berterima kasih.
557	00:30:26,992	00:30:28,827	Aku sudah mendengarnya.	Aku sudah mendengarnya.
558	00:30:29,361	00:30:31,596	Kudengar karyawan baru kami menemui Cindy.	Kudengar karyawan baru kami menemui Cindy.
559	00:30:31,830	00:30:33,598	Aku memarahinya habis-habisan dan bilang,	Aku memarahinya habis-habisan dan bilang,
560	00:30:33,665	00:30:36,034	"Apa kau meremehkan Pimpinan Byun?	"Apa kau meremehkan Pimpinan Byun?
561	00:30:36,134	00:30:39,338	- Kau bercanda?" - Dia tak minta maaf? Sudah kusuruh.	- Kau bercanda?" - Dia tak minta maaf? Sudah kusuruh.
562	00:30:39,404	00:30:40,305	Lupakan.	Lupakan.
563	00:30:40,539	00:30:43,742	Tolong masukkan persyaratan kami ke dalam kontrak.	Tolong masukkan persyaratan kami ke dalam kontrak.
564	00:30:43,809	00:30:45,243	Seharusnya kau tulis saja.	Seharusnya kau tulis saja.
565	00:30:45,310	00:30:48,080	- Aku takkan membacanya lagi. - Syarat kami...	- Aku takkan membacanya lagi. - Syarat kami...
566	00:30:48,146	00:30:49,448	Apa kerjamu? Cepat tulis.	Apa kerjamu? Cepat tulis.
567	00:30:49,514	00:30:51,616	Baik, silakan sebutkan.	Baik, silakan sebutkan.
568	00:30:52,417	00:30:54,619	Dia tidak boleh menceburkan diri.	Dia tidak boleh menceburkan diri.
569	00:30:54,686	00:30:56,154	Dia tidak boleh menceburkan diri?	Dia tidak boleh menceburkan diri?
570	00:30:56,521	00:31:00,125	Aku membawa berita besar bahwa Cindy ikut acaramu,	Aku membawa berita besar bahwa Cindy ikut acaramu,
571	00:31:00,292	00:31:01,760	tapi kau hanya peduli itu?	tapi kau hanya peduli itu?
572	00:31:02,160	00:31:05,263	Lantas bagaimana kalau dia tidak mau menceburkan diri?	Lantas bagaimana kalau dia tidak mau menceburkan diri?
573	00:31:05,530	00:31:08,233	Itu ciri khas Two Days and One Night.	Itu ciri khas Two Days and One Night.
574	00:31:08,300	00:31:09,134	Benar.	Benar.
575	00:31:09,868	00:31:11,770	Dia tak berpengalaman,	Dia tak berpengalaman,
576	00:31:11,970	00:31:13,572	jadi, tak mengerti.	jadi, tak mengerti.
577	00:31:13,672	00:31:16,875	Aku akan negosiasikan bagian itu.	Aku akan negosiasikan bagian itu.
578	00:31:16,975	00:31:17,876	Selain itu...	Selain itu...
579	00:31:20,278	00:31:21,780	Dia tak boleh minum kaldu.	Dia tak boleh minum kaldu.
580	00:31:22,214	00:31:24,249	Kau harus menyetujui ini.	Kau harus menyetujui ini.
581	00:31:25,016	00:31:26,785	Dia itu selebritas wanita.	Dia itu selebritas wanita.
582	00:31:27,085	00:31:28,787	Wajahnya bisa bengkak.	Wajahnya bisa bengkak.
583	00:31:29,388	00:31:30,956	Apa-apaan? Biar kulihat.	Apa-apaan? Biar kulihat.
584	00:31:33,558	00:31:35,660	"Minta kepastian darinya sebelum memulai permainan"?	"Minta kepastian darinya sebelum memulai permainan"?
585	00:31:37,596	00:31:39,498	"Syuting hanya sampai tengah malam"?	"Syuting hanya sampai tengah malam"?
586	00:31:41,099	00:31:43,802	"Perlihatkan rekaman asli sebelum menyunting"?	"Perlihatkan rekaman asli sebelum menyunting"?
587	00:31:45,137	00:31:46,571	Kau bercanda?	Kau bercanda?
588	00:31:46,738	00:31:49,875	Aku sebaiknya pergi. Kalian tak mengerti.	Aku sebaiknya pergi. Kalian tak mengerti.
589	00:31:50,075	00:31:51,676	Silakan cari pemain lain.	Silakan cari pemain lain.
590	00:31:52,377	00:31:54,679	Pimpinan Byun, bukan itu maksudku.	Pimpinan Byun, bukan itu maksudku.
591	00:31:54,746	00:31:58,250	Benar, bukan itu maksud kami.	Benar, bukan itu maksud kami.
592	00:31:58,417	00:32:01,219	Lalu kenapa? Kenapa tidak bisa?	Lalu kenapa? Kenapa tidak bisa?
593	00:32:01,620	00:32:03,622	Bukan tidak bisa.	Bukan tidak bisa.
594	00:32:04,389	00:32:06,925	Produser sekarang keras kepala.	Produser sekarang keras kepala.
595	00:32:06,992	00:32:08,860	Kami ingin sepakat, tapi...	Kami ingin sepakat, tapi...
596	00:32:08,927	00:32:10,962	Dari mana mereka belajar sikap itu?	Dari mana mereka belajar sikap itu?
597	00:32:11,797	00:32:13,765	Mereka tak seharusnya begitu.	Mereka tak seharusnya begitu.
598	00:32:13,832	00:32:15,934	Benar, itu salah.	Benar, itu salah.
599	00:32:16,001	00:32:17,969	Lalu harus bagaimana?	Lalu harus bagaimana?
600	00:32:18,069	00:32:20,172	Pertama, soal menceburkan diri...	Pertama, soal menceburkan diri...
601	00:32:21,139	00:32:22,307	Ini wajib.	Ini wajib.
602	00:32:23,241	00:32:26,044	Ini ciri khas Two Days and One Night.	Ini ciri khas Two Days and One Night.
603	00:32:27,946	00:32:28,814	Lalu?	Lalu?
604	00:32:29,014	00:32:29,881	Kaldu.	Kaldu.
605	00:32:31,049	00:32:34,486	Hanya makanan berkuah dan rebusan yang bisa dimakan di alam terbuka	Hanya makanan berkuah dan rebusan yang bisa dimakan di alam terbuka
606	00:32:34,853	00:32:40,225	Terlihat bagus juga di TV saat mereka meniup makanan panas.	Terlihat bagus juga di TV saat mereka meniup makanan panas.
607	00:32:40,292	00:32:42,494	Ya, itu ada benarnya.	Ya, itu ada benarnya.
608	00:32:43,295	00:32:49,334	- Apa lagi? - Syutingnya akan sampai pukul 02.00.	- Apa lagi? - Syutingnya akan sampai pukul 02.00.
609	00:32:51,670	00:32:53,839	Sampai pukul 01.30...	Sampai pukul 01.30...
610	00:32:55,073	00:32:56,041	Ya?	Ya?
611	00:32:57,476	00:32:58,343	Lihat.	Lihat.
612	00:32:58,844	00:33:00,045	Sudah kubereskan.	Sudah kubereskan.
613	00:33:00,545	00:33:02,547	Kau sebaiknya berterima kasih, Jun-mo.	Kau sebaiknya berterima kasih, Jun-mo.
614	00:33:02,647	00:33:04,549	- Menceburkan diri? - Dia bersedia.	- Menceburkan diri? - Dia bersedia.
615	00:33:06,017	00:33:07,185	Sampai mata kaki.	Sampai mata kaki.
616	00:33:07,486	00:33:09,688	Kau bercanda?	Kau bercanda?
617	00:33:09,955	00:33:14,793	Pimpinan Byun mengizinkan hanya sampai mata kaki.	Pimpinan Byun mengizinkan hanya sampai mata kaki.
618	00:33:14,860	00:33:17,562	Aku bilang, "Apa kau bercanda?	Aku bilang, "Apa kau bercanda?
619	00:33:18,096	00:33:20,131	Dia harus mencebur sampai betis!"	Dia harus mencebur sampai betis!"
620	00:33:20,198	00:33:21,433	Tae-ho!	Tae-ho!
621	00:33:21,967	00:33:25,670	Aku akan mendesaknya untuk mencebur sampai paha.	Aku akan mendesaknya untuk mencebur sampai paha.
622	00:33:27,038	00:33:28,673	Lalu mengenai makanan...	Lalu mengenai makanan...
623	00:33:29,074	00:33:30,208	"Berkuah sedikit"?	"Berkuah sedikit"?
624	00:33:30,542	00:33:32,711	Dia tak boleh minum kaldu.	Dia tak boleh minum kaldu.
625	00:33:33,345	00:33:35,580	Jadi, berkuah sedikit saja.	Jadi, berkuah sedikit saja.
626	00:33:37,716	00:33:39,751	Dimasak saja kaldunya sampai habis.	Dimasak saja kaldunya sampai habis.
627	00:33:41,152	00:33:43,021	Syuting di depan mata. Terima saja.	Syuting di depan mata. Terima saja.
628	00:33:43,088	00:33:45,390	Apa kau akan batal syuting hanya karena makanan?	Apa kau akan batal syuting hanya karena makanan?
629	00:33:47,526	00:33:49,461	Ayo syuting dahulu.	Ayo syuting dahulu.
630	00:33:49,628	00:33:50,529	Jun-mo?	Jun-mo?
631	00:33:51,329	00:33:52,397	- Itu gila. - Benar.	- Itu gila. - Benar.
632	00:33:52,464	00:33:53,532	- Hei. - Sangat gila.	- Hei. - Sangat gila.
633	00:33:53,965	00:33:55,367	Duduklah di sini.	Duduklah di sini.
634	00:33:57,302	00:33:58,970	Kau bilang apa kepada Cindy?	Kau bilang apa kepada Cindy?
635	00:33:59,971	00:34:01,339	- Apa? - Baru saja	- Apa? - Baru saja
636	00:34:01,406	00:34:04,075	pimpinan agensi Cindy masuk ruangan kepala departemen.	pimpinan agensi Cindy masuk ruangan kepala departemen.
637	00:34:04,142	00:34:05,810	Dia mau ikut serta dalam acara kita.	Dia mau ikut serta dalam acara kita.
638	00:34:05,877	00:34:06,745	Sungguh?	Sungguh?
639	00:34:06,811	00:34:07,946	Aku tak mengerti.	Aku tak mengerti.
640	00:34:08,380	00:34:11,416	Kenapa Pimpinan Byun menyuruh Cindy mengikuti acara kita?	Kenapa Pimpinan Byun menyuruh Cindy mengikuti acara kita?
641	00:34:11,650	00:34:12,918	Aku takkan begitu.	Aku takkan begitu.
642	00:34:12,984	00:34:15,554	Lihat caramu bicara. Ini acara tim kita.	Lihat caramu bicara. Ini acara tim kita.
643	00:34:16,321	00:34:19,558	Itu hanya perumpamaan. Aku bukan pimpinan agensinya.	Itu hanya perumpamaan. Aku bukan pimpinan agensinya.
644	00:34:21,559	00:34:22,961	Bagaimana caramu membujuknya?	Bagaimana caramu membujuknya?
645	00:34:23,028	00:34:25,230	Apa kau punya teknik khusus tertentu?	Apa kau punya teknik khusus tertentu?
646	00:34:25,297	00:34:27,432	Tidak, aku hanya bilang	Tidak, aku hanya bilang
647	00:34:28,700	00:34:32,037	kita berharap dia tampil di Two Days and One Night.	kita berharap dia tampil di Two Days and One Night.
648	00:34:33,238	00:34:34,172	Pasti karena wajahmu.	Pasti karena wajahmu.
649	00:34:35,473	00:34:37,509	Benar. Dia terpikat dengan pesona Seung-chan.	Benar. Dia terpikat dengan pesona Seung-chan.
650	00:34:37,576	00:34:39,978	Astaga, Cindy tahu saja ada pria tampan.	Astaga, Cindy tahu saja ada pria tampan.
651	00:34:40,779	00:34:42,981	Benar. Coba bayangkan.	Benar. Coba bayangkan.
652	00:34:43,315	00:34:45,650	Jika dia yang diminta membujuk Cindy...	Jika dia yang diminta membujuk Cindy...
653	00:34:45,850	00:34:47,419	Pasti langsung ditolak.	Pasti langsung ditolak.
654	00:34:48,320	00:34:50,288	Jadi, ini semacam Notting Hill?	Jadi, ini semacam Notting Hill?
655	00:34:50,755	00:34:53,391	Bintang top jatuh cinta dengan pria tampan biasa?	Bintang top jatuh cinta dengan pria tampan biasa?
656	00:34:54,459	00:34:55,527	Tidak...	Tidak...
657	00:34:55,860	00:34:56,695	Pria tampan?	Pria tampan?
658	00:35:23,121	00:35:24,089	PEMINJAM PAYUNG	PEMINJAM PAYUNG
659	00:35:55,387	00:35:56,621	Kau mencariku, Produser?	Kau mencariku, Produser?
660	00:36:00,225	00:36:03,762	Aku setuju ikut acara ini hanya karena dirimu.	Aku setuju ikut acara ini hanya karena dirimu.
661	00:36:04,029	00:36:04,929	Kau pasti tahu.	Kau pasti tahu.
662	00:36:06,665	00:36:07,499	Apa?	Apa?
663	00:36:08,600	00:36:10,835	Kau membujukku tampil di Two Days and One Night.	Kau membujukku tampil di Two Days and One Night.
664	00:36:11,102	00:36:13,004	Ya, tentu saja.	Ya, tentu saja.
665	00:36:13,438	00:36:15,373	Aku bersyukur kau menerima...	Aku bersyukur kau menerima...
666	00:36:15,440	00:36:17,442	Makanya kau harus baik padaku.	Makanya kau harus baik padaku.
667	00:36:20,779	00:36:23,081	Baik, aku mengerti.	Baik, aku mengerti.
668	00:36:24,315	00:36:25,717	Bagaimana caranya?	Bagaimana caranya?
669	00:36:27,252	00:36:29,454	Aku akan berusaha.	Aku akan berusaha.
670	00:36:31,022	00:36:32,624	Itu tidak cukup.	Itu tidak cukup.
671	00:36:33,892	00:36:36,728	Aku setuju tampil karena dirimu,	Aku setuju tampil karena dirimu,
672	00:36:36,895	00:36:39,731	jadi, kau harus memprioritaskanku.	jadi, kau harus memprioritaskanku.
673	00:36:40,699	00:36:43,601	Kau harus selalu di sisiku. Mengerti?	Kau harus selalu di sisiku. Mengerti?
674	00:36:46,538	00:36:48,873	Aku akan mengandalkanmu di lokasi.	Aku akan mengandalkanmu di lokasi.
675	00:36:50,742	00:36:53,745	Terima kasih untuk sup kue ikan dan nasi gulung waktu itu.	Terima kasih untuk sup kue ikan dan nasi gulung waktu itu.
676	00:36:54,646	00:36:56,381	Itu bukan apa-apa.	Itu bukan apa-apa.
677	00:36:57,482	00:37:00,919	Aku setuju ikut acara ini hanya karena dirimu.	Aku setuju ikut acara ini hanya karena dirimu.
678	00:37:01,186	00:37:02,087	Kau pasti tahu.	Kau pasti tahu.
679	00:37:03,354	00:37:04,255	Karena aku?	Karena aku?
680	00:37:04,322	00:37:06,524	Seperti yang kau tahu, ini pengalaman pertamaku,	Seperti yang kau tahu, ini pengalaman pertamaku,
681	00:37:06,591	00:37:07,792	jadi, aku tak terlalu mengerti.	jadi, aku tak terlalu mengerti.
682	00:37:08,226	00:37:10,462	Karena itulah kau harus selalu di sisiku.	Karena itulah kau harus selalu di sisiku.
683	00:37:10,528	00:37:14,466	Jika kau tidak mengerti, tak perlu melakukan apa-apa.	Jika kau tidak mengerti, tak perlu melakukan apa-apa.
684	00:37:15,500	00:37:16,334	Apa?	Apa?
685	00:37:16,701	00:37:19,037	Ini acara varietas realitas.	Ini acara varietas realitas.
686	00:37:19,804	00:37:21,873	Sulit saat kau terbebani.	Sulit saat kau terbebani.
687	00:37:21,940	00:37:23,508	Mudah saat kau santai.	Mudah saat kau santai.
688	00:37:24,409	00:37:26,077	Jangan berusaha keras.	Jangan berusaha keras.
689	00:37:26,778	00:37:28,646	Jadilah dirimu apa adanya.	Jadilah dirimu apa adanya.
690	00:37:30,949	00:37:31,916	Apa adanya?	Apa adanya?
691	00:37:32,150	00:37:35,086	Seorang Cindy yang sebenarnya.	Seorang Cindy yang sebenarnya.
692	00:37:38,523	00:37:39,858	Aku yang sebenarnya?	Aku yang sebenarnya?
693	00:37:43,094	00:37:43,995	Baiklah.	Baiklah.
694	00:37:45,563	00:37:46,631	Selain itu, Produser...	Selain itu, Produser...
695	00:37:47,098	00:37:50,068	Aku akan mengandalkanmu di lokasi.	Aku akan mengandalkanmu di lokasi.
696	00:37:51,169	00:37:52,871	- Sampai jumpa. - Dah.	- Sampai jumpa. - Dah.
697	00:37:52,971	00:37:54,172	Dah.	Dah.
698	00:38:05,416	00:38:06,918	Belum ada kabar?	Belum ada kabar?
699	00:38:07,185	00:38:08,119	Kabar apa?	Kabar apa?
700	00:38:08,253	00:38:09,954	Kabar Manajer Kim dari agensi Cindy.	Kabar Manajer Kim dari agensi Cindy.
701	00:38:11,356	00:38:12,857	Kalian tidak merasakannya?	Kalian tidak merasakannya?
702	00:38:13,024	00:38:15,126	Mereka pasti sedang gelisah	Mereka pasti sedang gelisah
703	00:38:15,293	00:38:17,395	Mereka tak tahu harus berbuat apa.	Mereka tak tahu harus berbuat apa.
704	00:38:17,729	00:38:19,464	Biarkan mereka makin gelisah.	Biarkan mereka makin gelisah.
705	00:38:19,531	00:38:21,132	Bukankah kita yang gelisah?	Bukankah kita yang gelisah?
706	00:38:21,199	00:38:22,167	Tidak!	Tidak!
707	00:38:22,233	00:38:24,836	Kembali saja ke tempat dudukmu. Duduk di sana.	Kembali saja ke tempat dudukmu. Duduk di sana.
708	00:38:27,939	00:38:28,807	Halo?	Halo?
709	00:38:30,742	00:38:33,845	Rumahku sedang kosong. Titipkan pos satpam saja.	Rumahku sedang kosong. Titipkan pos satpam saja.
710	00:38:34,112	00:38:34,946	Baik.	Baik.
711	00:38:39,851	00:38:41,553	Pengiriman paket sangat cepat.	Pengiriman paket sangat cepat.
712	00:38:41,619	00:38:43,354	Baru kemarin aku pesan, hari ini sudah sampai.	Baru kemarin aku pesan, hari ini sudah sampai.
713	00:38:44,322	00:38:45,990	Kita bermasalah dengan Cindy.	Kita bermasalah dengan Cindy.
714	00:38:46,157	00:38:48,259	Dia mau tampil di acaramu, tapi tak mau di acaraku.	Dia mau tampil di acaramu, tapi tak mau di acaraku.
715	00:38:48,827	00:38:50,128	Cindy tak tampil di Music Bank?	Cindy tak tampil di Music Bank?
716	00:38:50,662	00:38:54,265	Aku dipanggil KCC karena dia melepas jaket padahal busananya tembus pandang.	Aku dipanggil KCC karena dia melepas jaket padahal busananya tembus pandang.
717	00:38:54,332	00:38:56,568	Aku marah dan melarangnya tampil.	Aku marah dan melarangnya tampil.
718	00:38:56,634	00:38:58,336	Kurasa dia takkan tampil walau peringkat pertama.	Kurasa dia takkan tampil walau peringkat pertama.
719	00:38:58,436	00:39:00,972	Zaman sudah berubah, Ye-jin.	Zaman sudah berubah, Ye-jin.
720	00:39:01,039	00:39:03,107	Kenapa tarik ulur dengan artis?	Kenapa tarik ulur dengan artis?
721	00:39:03,174	00:39:05,076	Tarik ulur saja dengan pria.	Tarik ulur saja dengan pria.
722	00:39:05,844	00:39:07,779	Hampir lupa. Paketku dititipkan. Tunggu aku.	Hampir lupa. Paketku dititipkan. Tunggu aku.
723	00:39:25,396	00:39:26,564	Mobilmu bagus.	Mobilmu bagus.
724	00:39:27,699	00:39:28,600	Punya ayahku.	Punya ayahku.
725	00:39:32,103	00:39:33,471	Halo, Bu. Ada apa?	Halo, Bu. Ada apa?
726	00:39:35,206	00:39:37,508	Kenapa? Tidak usah datang.	Kenapa? Tidak usah datang.
727	00:39:38,509	00:39:39,878	Aku masih punya kimchi.	Aku masih punya kimchi.
728	00:39:40,578	00:39:41,779	Aku saja yang mampir.	Aku saja yang mampir.
729	00:39:42,180	00:39:43,047	Baek Sung-chan.	Baek Sung-chan.
730	00:39:43,514	00:39:46,084	Kau pulang awal. Bagus.	Kau pulang awal. Bagus.
731	00:39:46,851	00:39:49,387	Kudengar Cindy ikut serta dalam acara kalian.	Kudengar Cindy ikut serta dalam acara kalian.
732	00:39:49,454	00:39:50,455	Kau yang merekrutnya?	Kau yang merekrutnya?
733	00:39:50,521	00:39:52,757	- Bukan membujuk, tapi... - Kencan buta?	- Bukan membujuk, tapi... - Kencan buta?
734	00:39:53,091	00:39:54,626	Tidak usah.	Tidak usah.
735	00:39:54,759	00:39:56,461	- Aku sedang sibuk. - Mungkin saja	- Aku sedang sibuk. - Mungkin saja
736	00:39:56,761	00:39:59,264	dia merasakan ketulusanku.	dia merasakan ketulusanku.
737	00:39:59,330	00:40:00,198	Seorang jaksa?	Seorang jaksa?
738	00:40:00,531	00:40:03,234	- Memangnya jaksa secantik apa? - Aku hanya meminta baik-baik...	- Memangnya jaksa secantik apa? - Aku hanya meminta baik-baik...
739	00:40:03,401	00:40:06,504	- Aku bisa Selasa depan usai pemotretan. - Contohnya Jeon Do-yeon, Lee Hyo-ri...	- Aku bisa Selasa depan usai pemotretan. - Contohnya Jeon Do-yeon, Lee Hyo-ri...
740	00:40:06,571	00:40:08,072	Aku mengerti. Diamlah.	Aku mengerti. Diamlah.
741	00:40:10,108	00:40:14,479	Aku kosong hari Selasa dari pukul 18.00 hingga pukul 21.00.	Aku kosong hari Selasa dari pukul 18.00 hingga pukul 21.00.
742	00:40:14,679	00:40:16,547	Setelah itu, aku harus menyunting...	Setelah itu, aku harus menyunting...
743	00:40:17,115	00:40:18,449	Ibu yakin dia cantik?	Ibu yakin dia cantik?
744	00:40:19,617	00:40:22,921	Ibu, selera kita sangat berbeda.	Ibu, selera kita sangat berbeda.
745	00:40:22,987	00:40:24,222	Apa bisa kupercaya?	Apa bisa kupercaya?
746	00:40:26,724	00:40:28,326	Pergelangan tanganmu sakit.	Pergelangan tanganmu sakit.
747	00:40:34,632	00:40:35,967	Sepertinya dia menyukainya.	Sepertinya dia menyukainya.
748	00:40:37,268	00:40:40,004	Produser Tak menyukai Produser Ra.	Produser Tak menyukai Produser Ra.
749	00:40:40,338	00:40:42,740	Meski mengaku hanya teman,	Meski mengaku hanya teman,
750	00:40:42,874	00:40:43,875	tapi aku melihatnya.	tapi aku melihatnya.
751	00:40:44,108	00:40:46,511	Dia berusaha keras agar tak terlihat.	Dia berusaha keras agar tak terlihat.
752	00:40:48,246	00:40:51,649	Aku sedikit memahami perasaannya.	Aku sedikit memahami perasaannya.
753	00:40:56,888	00:40:57,989	Tolong bawa masuk.	Tolong bawa masuk.
754	00:41:00,858	00:41:02,293	Taruh saja di sana.	Taruh saja di sana.
755	00:41:05,129	00:41:06,497	Terima kasih, Seung-chan.	Terima kasih, Seung-chan.
756	00:41:06,898	00:41:08,433	Sama-sama. Selamat istirahat.	Sama-sama. Selamat istirahat.
757	00:41:08,900	00:41:10,535	- Seung-chan. - Ya?	- Seung-chan. - Ya?
758	00:41:12,036	00:41:14,038	Kau menyukai Hye-ju, bukan?	Kau menyukai Hye-ju, bukan?
759	00:41:18,643	00:41:20,812	Langit seolah-olah runtuh	Langit seolah-olah runtuh
760	00:41:20,878	00:41:23,114	saat kau mendengarnya cuti.	saat kau mendengarnya cuti.
761	00:41:25,016	00:41:26,184	Sudah menyatakan cinta?	Sudah menyatakan cinta?
762	00:41:28,586	00:41:29,420	Belum.	Belum.
763	00:41:30,221	00:41:33,257	Kenapa? Apa pun hasilnya, kau harus mencoba dahulu.	Kenapa? Apa pun hasilnya, kau harus mencoba dahulu.
764	00:41:37,462	00:41:38,429	Diam.	Diam.
765	00:41:41,699	00:41:44,602	Apa? Kenapa kau datang lagi?	Apa? Kenapa kau datang lagi?
766	00:41:44,702	00:41:46,537	Aku membantunya membawa ini.	Aku membantunya membawa ini.
767	00:41:48,106	00:41:50,441	Kenapa menyuruhnya? Kau tak punya tangan?	Kenapa menyuruhnya? Kau tak punya tangan?
768	00:41:50,508	00:41:53,177	Tangannya sakit karena cedera.	Tangannya sakit karena cedera.
769	00:41:53,644	00:41:54,545	Begitu?	Begitu?
770	00:41:55,480	00:41:57,248	Kau sering terluka.	Kau sering terluka.
771	00:41:57,615	00:41:59,650	Kau bahkan selalu terjatuh.	Kau bahkan selalu terjatuh.
772	00:42:00,618	00:42:02,487	Kenapa tanganmu bisa cedera?	Kenapa tanganmu bisa cedera?
773	00:42:02,787	00:42:05,156	Jangan bertanya jika tidak penasaran.	Jangan bertanya jika tidak penasaran.
774	00:42:06,424	00:42:07,658	Terima kasih, Seung-chan.	Terima kasih, Seung-chan.
775	00:42:08,693	00:42:09,827	Aku permisi.	Aku permisi.
776	00:42:09,894	00:42:11,596	- Dah. - Sampai nanti.	- Dah. - Sampai nanti.
777	00:42:26,144	00:42:27,145	Kenapa?	Kenapa?
778	00:42:28,546	00:42:29,580	Cederamu parah?	Cederamu parah?
779	00:42:30,314	00:42:33,151	Sudahlah. Sejak kapan kau mencemaskanku?	Sudahlah. Sejak kapan kau mencemaskanku?
780	00:42:33,418	00:42:35,186	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
781	00:42:35,753	00:42:37,422	Aku selalu mencemaskanmu.	Aku selalu mencemaskanmu.
782	00:42:40,058	00:42:44,095	Kenapa kau terus mengajak Baek Seung-chan ke sini?	Kenapa kau terus mengajak Baek Seung-chan ke sini?
783	00:42:44,395	00:42:46,130	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
784	00:42:46,697	00:42:48,332	Kemarin, dia masuk karena mabuk.	Kemarin, dia masuk karena mabuk.
785	00:42:48,399	00:42:50,401	Hari ini, dia membawakan paketku.	Hari ini, dia membawakan paketku.
786	00:42:50,468	00:42:51,836	Itu maksudku.	Itu maksudku.
787	00:42:53,771	00:42:55,807	Baek Seung-chan juga pria.	Baek Seung-chan juga pria.
788	00:42:56,240	00:42:57,542	Kau tak kenal takut.	Kau tak kenal takut.
789	00:42:57,942	00:43:02,080	Jangan mengajak pria masuk saat tak ada orang.	Jangan mengajak pria masuk saat tak ada orang.
790	00:43:02,947	00:43:05,483	Konyol sekali. Bukankah kau juga pria?	Konyol sekali. Bukankah kau juga pria?
791	00:43:06,517	00:43:08,886	Aku bukan pria bagimu.	Aku bukan pria bagimu.
792	00:43:09,954	00:43:14,058	Aku mengerti. Jangan ajak aku bicara. Tidurlah.	Aku mengerti. Jangan ajak aku bicara. Tidurlah.
793	00:43:14,292	00:43:16,060	Kau tak bersiap untuk syuting besok?	Kau tak bersiap untuk syuting besok?
794	00:43:17,195	00:43:18,296	Tentu saja.	Tentu saja.
795	00:43:18,830	00:43:21,399	Aku harus tidur beberapa jam dan pergi dini hari.	Aku harus tidur beberapa jam dan pergi dini hari.
796	00:43:21,966	00:43:23,901	Ya, jadi, tidurlah.	Ya, jadi, tidurlah.
797	00:43:25,470	00:43:26,804	Ya, selamat tidur.	Ya, selamat tidur.
798	00:43:55,266	00:43:57,702	Jangan lupa sarapan, Dasar Kikuk.	Jangan lupa sarapan, Dasar Kikuk.
799	00:44:12,750	00:44:18,656	Lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh!	Lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh!
800	00:44:22,560	00:44:23,961	Apa terlalu banyak?	Apa terlalu banyak?
801	00:44:24,028	00:44:25,596	Ya, itu terlalu banyak.	Ya, itu terlalu banyak.
802	00:44:25,663	00:44:27,165	Dia terjatuh. Dia tidak bisa.	Dia terjatuh. Dia tidak bisa.
803	00:44:27,231	00:44:28,399	Lima putaran saja.	Lima putaran saja.
804	00:44:29,200	00:44:31,435	Istirahat semenit, lalu berputar lima...	Istirahat semenit, lalu berputar lima...
805	00:44:34,005	00:44:35,039	Astaga.	Astaga.
806	00:44:38,543	00:44:39,710	Mereka sedang apa?	Mereka sedang apa?
807	00:44:40,978	00:44:45,216	Permainan adalah kunci di Two Days and One Night.	Permainan adalah kunci di Two Days and One Night.
808	00:44:45,283	00:44:47,852	Kami melakukan simulasi kelayakan permainan.	Kami melakukan simulasi kelayakan permainan.
809	00:44:48,019	00:44:50,388	Jangan sampai ada kesalahan di lokasi.	Jangan sampai ada kesalahan di lokasi.
810	00:44:50,621	00:44:53,057	Kadang kami begadang untuk simulasi.	Kadang kami begadang untuk simulasi.
811	00:44:53,491	00:44:59,096	Ini tugas sulit yang membutuhkan percobaan ilmiah.	Ini tugas sulit yang membutuhkan percobaan ilmiah.
812	00:44:59,630	00:45:03,201	Permainannya tidak boleh terlalu mudah atau sulit.	Permainannya tidak boleh terlalu mudah atau sulit.
813	00:45:03,267	00:45:06,037	Menyesuaikannya dengan baik	Menyesuaikannya dengan baik
814	00:45:06,237	00:45:08,172	adalah bakat seorang produser.	adalah bakat seorang produser.
815	00:45:10,241	00:45:13,211	Kau seharusnya memukulnya. Ulangi.	Kau seharusnya memukulnya. Ulangi.
816	00:45:16,714	00:45:17,782	Waktu habis!	Waktu habis!
817	00:45:18,316	00:45:19,550	Sepuluh batang gagal.	Sepuluh batang gagal.
818	00:45:20,651	00:45:23,821	- Seharusnya berhasil. - Lihat? Sepuluh terlalu banyak.	- Seharusnya berhasil. - Lihat? Sepuluh terlalu banyak.
819	00:45:23,888	00:45:27,358	- Astaga. - Sulit untuk pemula.	- Astaga. - Sulit untuk pemula.
820	00:45:27,825	00:45:28,693	Cobalah, Hyeong-geun.	Cobalah, Hyeong-geun.
821	00:45:28,826	00:45:31,329	Aku tak mau, kau sudah lupa?	Aku tak mau, kau sudah lupa?
822	00:45:31,896	00:45:33,064	Lakukan.	Lakukan.
823	00:45:33,397	00:45:34,999	Dia harus melihat dan belajar.	Dia harus melihat dan belajar.
824	00:45:35,199	00:45:36,901	Begitulah caranya berhasil.	Begitulah caranya berhasil.
825	00:45:38,769	00:45:39,904	Berikan kepadaku.	Berikan kepadaku.
826	00:45:42,306	00:45:44,041	Astaga...	Astaga...
827	00:45:45,176	00:45:46,010	Lihat.	Lihat.
828	00:45:46,577	00:45:49,380	Selipkan antara bokongmu.	Selipkan antara bokongmu.
829	00:45:49,447	00:45:50,381	Aku mulai.	Aku mulai.
830	00:45:54,018	00:45:55,386	Dia ahli permainan ini.	Dia ahli permainan ini.
831	00:45:56,487	00:45:58,589	- Kau hebat. - Biasa saja.	- Kau hebat. - Biasa saja.
832	00:45:58,956	00:46:00,391	Bekerja keraslah.	Bekerja keraslah.
833	00:46:00,491	00:46:02,159	Suatu hari, kau akan bisa.	Suatu hari, kau akan bisa.
834	00:46:03,461	00:46:07,798	Syuting Two Days and One Night bagaikan pergi ke medan perang.	Syuting Two Days and One Night bagaikan pergi ke medan perang.
835	00:46:08,165	00:46:10,101	Baju dan perlengkapanmu harus tepat.	Baju dan perlengkapanmu harus tepat.
836	00:46:10,167	00:46:11,736	Kulihat banyak barang tak berguna.	Kulihat banyak barang tak berguna.
837	00:46:13,104	00:46:15,840	Aku membutuhkannya, jadi, kubawa.	Aku membutuhkannya, jadi, kubawa.
838	00:46:16,207	00:46:18,175	Keluarkan sikat dan pasta gigi.	Keluarkan sikat dan pasta gigi.
839	00:46:18,743	00:46:20,778	Kita bahkan tak sempat makan atau menggosok gigi.	Kita bahkan tak sempat makan atau menggosok gigi.
840	00:46:20,845	00:46:22,013	Sampo dan kondisioner?	Sampo dan kondisioner?
841	00:46:22,713	00:46:25,283	Apa kau sempat keramas jika menggosok gigi saja tak sempat?	Apa kau sempat keramas jika menggosok gigi saja tak sempat?
842	00:46:27,351	00:46:28,286	Laptop?	Laptop?
843	00:46:28,719	00:46:30,154	Mau mengerjakan PR?	Mau mengerjakan PR?
844	00:46:30,488	00:46:31,555	Kau tak butuh ini.	Kau tak butuh ini.
845	00:46:33,057	00:46:33,991	Penyuara telinga?	Penyuara telinga?
846	00:46:34,925	00:46:37,528	Aku suka mendengarkan lagu di perjalanan.	Aku suka mendengarkan lagu di perjalanan.
847	00:46:38,396	00:46:39,230	Tinggalkan.	Tinggalkan.
848	00:46:40,231	00:46:41,532	Kau harus tidur di mobil.	Kau harus tidur di mobil.
849	00:46:41,599	00:46:43,000	Hanya itu waktu tidurmu.	Hanya itu waktu tidurmu.
850	00:46:45,936	00:46:48,773	- Buku? - Aku terbiasa membaca sebelum tidur.	- Buku? - Aku terbiasa membaca sebelum tidur.
851	00:46:48,839	00:46:49,974	Kita takkan sempat tidur.	Kita takkan sempat tidur.
852	00:46:52,143	00:46:53,611	Banyak yang kau lupakan. Catatlah.	Banyak yang kau lupakan. Catatlah.
853	00:46:57,181	00:46:58,983	Cokelat, jeli kacang merah, dan permen.	Cokelat, jeli kacang merah, dan permen.
854	00:46:59,383	00:47:01,552	Gula darahmu menurun saat dini hari.	Gula darahmu menurun saat dini hari.
855	00:47:01,686	00:47:03,187	Para senior akan meminta permen.	Para senior akan meminta permen.
856	00:47:03,688	00:47:04,522	Mi instan.	Mi instan.
857	00:47:04,588	00:47:06,691	Tak ada yang memberimu makan, urus makananmu sendiri.	Tak ada yang memberimu makan, urus makananmu sendiri.
858	00:47:07,224	00:47:08,959	Untuk berjaga-jaga bawa saja	Untuk berjaga-jaga bawa saja
859	00:47:09,026	00:47:10,661	jegi, tongkat yut, buku sketsa,	jegi, tongkat yut, buku sketsa,
860	00:47:10,728	00:47:12,229	spidol, lem, bola bisbol,	spidol, lem, bola bisbol,
861	00:47:12,296	00:47:13,731	plastik, kertas alumunium,	plastik, kertas alumunium,
862	00:47:13,798	00:47:14,799	dan saus ikan.	dan saus ikan.
863	00:47:16,600	00:47:17,468	Topi bisbol juga.	Topi bisbol juga.
864	00:47:17,668	00:47:19,103	Rambutmu kusut di pagi hari.	Rambutmu kusut di pagi hari.
865	00:47:21,439	00:47:24,342	Jangan lupa kopi instan.	Jangan lupa kopi instan.
866	00:47:24,775	00:47:26,043	Jun-mo perlu itu.	Jun-mo perlu itu.
867	00:47:26,110	00:47:28,546	Jika tidak, dia tak bisa berpikir pada dini hari.	Jika tidak, dia tak bisa berpikir pada dini hari.
868	00:47:35,119	00:47:36,587	Vitamin itu wajib.	Vitamin itu wajib.
869	00:47:36,687	00:47:39,323	Dia harus diingatkan. Pastikan kau memberinya.	Dia harus diingatkan. Pastikan kau memberinya.
870	00:47:39,423	00:47:40,324	Baik.	Baik.
871	00:47:40,891	00:47:41,892	Apa lagi?	Apa lagi?
872	00:47:43,361	00:47:44,895	Kau bawa obat darurat?	Kau bawa obat darurat?
873	00:47:46,997	00:47:49,400	Produser Ra sangat beruntung.	Produser Ra sangat beruntung.
874	00:47:50,101	00:47:50,935	Kenapa?	Kenapa?
875	00:47:51,936	00:47:54,171	Karena punya teman wanita sebaik dirimu.	Karena punya teman wanita sebaik dirimu.
876	00:47:54,972	00:47:56,774	Maksudku, teman yang seorang wanita.	Maksudku, teman yang seorang wanita.
877	00:47:57,942	00:47:59,510	Kau makin pintar.	Kau makin pintar.
878	00:47:59,710	00:48:00,578	Apa?	Apa?
879	00:48:00,811	00:48:03,981	Kau membuatku senang agar aku melunasi utangku.	Kau membuatku senang agar aku melunasi utangku.
880	00:48:04,081	00:48:05,549	Aku hanya punya 20.000 won.	Aku hanya punya 20.000 won.
881	00:48:05,816	00:48:07,685	Aku tidak bermaksud begitu.	Aku tidak bermaksud begitu.
882	00:48:07,952	00:48:10,488	Aku bersungguh-sungguh karena iri.	Aku bersungguh-sungguh karena iri.
883	00:48:11,756	00:48:13,791	Baiklah. Kau bayar saja.	Baiklah. Kau bayar saja.
884	00:48:20,231	00:48:21,365	Tenang saja.	Tenang saja.
885	00:48:21,532	00:48:24,268	Kami sudah sepakat agar dia tampil cantik.	Kami sudah sepakat agar dia tampil cantik.
886	00:48:24,869	00:48:26,937	Bukan tampil cantik.	Bukan tampil cantik.
887	00:48:27,371	00:48:28,339	Apa adanya.	Apa adanya.
888	00:48:28,806	00:48:30,741	Begitu. Baiklah.	Begitu. Baiklah.
889	00:48:32,243	00:48:33,077	Aku mengerti.	Aku mengerti.
890	00:48:34,412	00:48:35,246	Baik.	Baik.
891	00:48:36,080	00:48:38,282	Aku akan merahasiakannya dari Cindy.	Aku akan merahasiakannya dari Cindy.
892	00:48:39,116	00:48:41,652	Tentu saja. Jangan khawatir.	Tentu saja. Jangan khawatir.
893	00:48:42,186	00:48:43,020	Baik.	Baik.
894	00:48:47,324	00:48:48,292	Apa katanya?	Apa katanya?
895	00:48:48,793	00:48:49,927	Datang pukul berapa?	Datang pukul berapa?
896	00:48:51,095	00:48:54,532	Masalahnya, ini benar-benar rahasia.	Masalahnya, ini benar-benar rahasia.
897	00:48:55,433	00:48:58,669	Tidak seru jika kau sudah tahu tentang kamera tersembunyi.	Tidak seru jika kau sudah tahu tentang kamera tersembunyi.
898	00:48:59,236	00:49:02,673	Ini acara varietas realitas, jadi, kau harus apa adanya.	Ini acara varietas realitas, jadi, kau harus apa adanya.
899	00:49:04,542	00:49:08,279	Dengar, itu bukan masalah.	Dengar, itu bukan masalah.
900	00:49:09,280	00:49:14,485	Penonton hanya melihat yang ingin dilihat dan menjadikannya seolah-olah nyata.	Penonton hanya melihat yang ingin dilihat dan menjadikannya seolah-olah nyata.
901	00:49:15,686	00:49:20,558	Aku hanya akan berakting sama seperti di drama.	Aku hanya akan berakting sama seperti di drama.
902	00:49:21,826	00:49:22,827	Namun,	Namun,
903	00:49:26,397	00:49:28,098	apa bisa begitu?	apa bisa begitu?
904	00:49:30,901	00:49:32,236	Menurutmu kenapa aku mau?	Menurutmu kenapa aku mau?
905	00:49:35,439	00:49:38,209	Aku dikenal dingin dan rewel selama ini.	Aku dikenal dingin dan rewel selama ini.
906	00:49:39,143	00:49:40,344	Aku mau mengubahnya.	Aku mau mengubahnya.
907	00:49:41,612	00:49:44,849	Seseorang yang ramah dan manusiawi.	Seseorang yang ramah dan manusiawi.
908	00:49:46,050	00:49:47,651	Aku bisa berakting begitu.	Aku bisa berakting begitu.
909	00:49:49,186	00:49:52,456	Ayo kita rapat mengenai karakterku.	Ayo kita rapat mengenai karakterku.
910	00:49:53,858	00:49:54,692	Rapat?	Rapat?
911	00:49:54,758	00:49:56,627	Aku pernah melihat	Aku pernah melihat
912	00:49:57,428	00:50:00,998	penonton memberi julukan lucu kepada para selebritas.	penonton memberi julukan lucu kepada para selebritas.
913	00:50:01,966	00:50:03,367	Pebasket Kim Byung-man.	Pebasket Kim Byung-man.
914	00:50:04,502	00:50:05,803	Kang Ho-dong yang kecil dan manis.	Kang Ho-dong yang kecil dan manis.
915	00:50:07,238	00:50:08,072	Bukankah lucu?	Bukankah lucu?
916	00:50:08,472	00:50:09,707	Benar juga.	Benar juga.
917	00:50:10,040	00:50:12,910	Lee Guk-joo si pinggang semut. Konyol sekali.	Lee Guk-joo si pinggang semut. Konyol sekali.
918	00:50:13,677	00:50:16,914	Aku juga ingin punya julukan seperti itu.	Aku juga ingin punya julukan seperti itu.
919	00:50:17,147	00:50:19,517	Begitu rupanya. Julukan?	Begitu rupanya. Julukan?
920	00:50:20,384	00:50:23,787	Misalnya Cindy si senyuman malaikat?	Misalnya Cindy si senyuman malaikat?
921	00:50:24,121	00:50:25,556	Bukan.	Bukan.
922	00:50:25,990	00:50:27,825	Itu kenyataan.	Itu kenyataan.
923	00:50:28,926	00:50:33,330	Aku memang tersenyum bak malaikat. Jika begitu, tidak akan seru.	Aku memang tersenyum bak malaikat. Jika begitu, tidak akan seru.
924	00:50:33,931	00:50:35,132	Harus sebaliknya.	Harus sebaliknya.
925	00:50:37,234	00:50:41,138	Aku tahu. Cindy si biksu wanita? Begitu?	Aku tahu. Cindy si biksu wanita? Begitu?
926	00:50:43,307	00:50:44,141	Apa itu?	Apa itu?
927	00:50:45,776	00:50:47,378	Biksu wanita tidak pemarah.	Biksu wanita tidak pemarah.
928	00:50:48,746	00:50:50,481	Kapan aku marah padamu?	Kapan aku marah padamu?
929	00:50:50,548	00:50:51,782	Dia mau merahasiakannya?	Dia mau merahasiakannya?
930	00:50:51,849	00:50:53,217	- Tentu saja. - Bagus.	- Tentu saja. - Bagus.
931	00:50:55,452	00:50:57,788	Kau yang menyemprot airnya.	Kau yang menyemprot airnya.
932	00:50:58,389	00:51:00,624	Aku?	Aku?
933	00:51:00,891	00:51:02,826	Itu tugas produser baru.	Itu tugas produser baru.
934	00:51:02,893	00:51:04,562	Produser Yoo Ho-jin juga pernah begini.	Produser Yoo Ho-jin juga pernah begini.
935	00:51:06,430	00:51:07,932	Kau semprotkan ke Cindy.	Kau semprotkan ke Cindy.
936	00:51:07,998	00:51:09,867	Saat dia terbangun karena kaget,	Saat dia terbangun karena kaget,
937	00:51:09,934	00:51:11,468	kau minta maaf,	kau minta maaf,
938	00:51:12,269	00:51:14,071	lalu berikan saus ikan ini.	lalu berikan saus ikan ini.
939	00:51:14,138	00:51:15,239	Ini sangat penting.	Ini sangat penting.
940	00:51:15,306	00:51:18,576	Ekspresinya saat meludahkannya harus lucu.	Ekspresinya saat meludahkannya harus lucu.
941	00:51:18,642	00:51:19,476	Benar.	Benar.
942	00:51:22,880	00:51:23,847	Jangan berisik.	Jangan berisik.
943	00:52:16,867	00:52:18,068	Kau sedang apa?	Kau sedang apa?
944	00:52:20,638	00:52:21,739	Apa ini?	Apa ini?
945	00:52:24,308	00:52:25,409	Maafkan aku.	Maafkan aku.
946	00:52:25,476	00:52:27,277	- Aku terkejut. - Maafkan kami.	- Aku terkejut. - Maafkan kami.
947	00:52:29,613	00:52:30,614	Minum ini.	Minum ini.
948	00:52:30,681	00:52:32,650	Maaf aku tak minum kopi dingin di pagi hari.	Maaf aku tak minum kopi dingin di pagi hari.
949	00:52:37,287	00:52:40,190	Manajernya benar-benar menjaga rahasia.	Manajernya benar-benar menjaga rahasia.
950	00:52:40,391	00:52:41,825	Dia sungguh tak tahu.	Dia sungguh tak tahu.
951	00:52:42,626	00:52:44,495	Ini pernah dicoba musim lalu.	Ini pernah dicoba musim lalu.
952	00:52:44,795	00:52:46,664	Namun, dia tak menduganya.	Namun, dia tak menduganya.
953	00:52:47,331	00:52:49,533	Rencana kami memang berhasil.	Rencana kami memang berhasil.
954	00:52:50,734	00:52:51,702	Anehnya,	Anehnya,
955	00:52:52,870	00:52:54,138	ini tidak lucu.	ini tidak lucu.
956	00:52:56,907	00:52:59,810	Kurasa Cindy harus memulai karier akting.	Kurasa Cindy harus memulai karier akting.
957	00:53:01,445	00:53:02,446	Harus.	Harus.
958	00:53:02,813	00:53:03,681	Kenapa?	Kenapa?
959	00:53:04,214	00:53:06,450	Apa Cindy berakting hari ini?	Apa Cindy berakting hari ini?
960	00:53:07,251	00:53:08,152	Tidak.	Tidak.
961	00:53:09,987	00:53:10,888	Ini bagaimana?	Ini bagaimana?
962	00:53:11,388	00:53:13,590	Aku seperti terlalu berusaha. Aku ingin tampak santai.	Aku seperti terlalu berusaha. Aku ingin tampak santai.
963	00:53:14,958	00:53:17,361	Aku tak mau, itu terlalu biasa.	Aku tak mau, itu terlalu biasa.
964	00:53:23,067	00:53:24,068	Lantas yang ini?	Lantas yang ini?
965	00:53:29,106	00:53:31,475	Semua menunggumu di bawah.	Semua menunggumu di bawah.
966	00:53:31,775	00:53:33,243	Aku disuruh menjemputmu.	Aku disuruh menjemputmu.
967	00:53:33,310	00:53:34,678	Baiklah.	Baiklah.
968	00:53:38,949	00:53:40,184	- Hei. - Apa?	- Hei. - Apa?
969	00:53:40,584	00:53:42,252	Bersihkan rumah selama aku pergi.	Bersihkan rumah selama aku pergi.
970	00:53:43,654	00:53:45,289	Panggil petugas kebersihan.	Panggil petugas kebersihan.
971	00:53:45,355	00:53:46,256	Baik.	Baik.
972	00:53:47,057	00:53:48,959	Bau apa ini?	Bau apa ini?
973	00:53:50,327	00:53:53,931	Itu bukan bau badanku.	Itu bukan bau badanku.
974	00:53:54,498	00:53:57,134	Di dalam tasku, ada saus ikan sebagai properti.	Di dalam tasku, ada saus ikan sebagai properti.
975	00:53:57,201	00:53:58,902	Wadahnya bocor.	Wadahnya bocor.
976	00:53:59,236	00:54:00,838	Baiklah, aku mengerti.	Baiklah, aku mengerti.
977	00:54:29,867	00:54:31,635	Semangat untuk musim baru! Ayo!	Semangat untuk musim baru! Ayo!
978	00:54:35,239	00:54:37,274	- Halo. - Salam kenal.	- Halo. - Salam kenal.
979	00:54:37,841	00:54:39,109	Bekerjalah dengan baik.	Bekerjalah dengan baik.
980	00:54:39,276	00:54:40,310	Mari kita mulai.	Mari kita mulai.
981	00:54:40,744	00:54:43,580	- Two Days and One Night! - And One Night!	- Two Days and One Night! - And One Night!
982	00:54:52,055	00:54:53,657	Aku belum pernah melihat Cindy.	Aku belum pernah melihat Cindy.
983	00:54:54,925	00:54:56,326	Kenapa dia ikut ini?	Kenapa dia ikut ini?
984	00:54:56,627	00:54:57,761	Aku tidak masalah.	Aku tidak masalah.
985	00:54:58,362	00:54:59,429	Aku artis baru.	Aku artis baru.
986	00:54:59,797	00:55:02,633	Aku akan ikut populer jika dekat dengan Cindy.	Aku akan ikut populer jika dekat dengan Cindy.
987	00:55:02,699	00:55:04,234	Hei, sadarlah!	Hei, sadarlah!
988	00:55:04,301	00:55:06,703	Kita bisa kalah populer jika salah langkah.	Kita bisa kalah populer jika salah langkah.
989	00:55:07,171	00:55:08,472	Lantas harus bagaimana?	Lantas harus bagaimana?
990	00:55:09,473	00:55:10,707	Jangan tanggapi dia.	Jangan tanggapi dia.
991	00:55:10,941	00:55:12,009	Tahan tawamu.	Tahan tawamu.
992	00:55:12,075	00:55:14,111	Kau tertawa saat aku bicara saja.	Kau tertawa saat aku bicara saja.
993	00:55:14,711	00:55:15,612	Ya, Kak.	Ya, Kak.
994	00:55:15,913	00:55:17,981	Kau juga akan menanggapiku, bukan?	Kau juga akan menanggapiku, bukan?
995	00:55:18,282	00:55:19,149	Tentu.	Tentu.
996	00:55:19,616	00:55:22,820	Jika kita bersatu, adegan Cindy bisa dipotong semua.	Jika kita bersatu, adegan Cindy bisa dipotong semua.
997	00:55:23,487	00:55:24,321	Ya, Kak.	Ya, Kak.
998	00:55:24,655	00:55:26,557	Jangan panggil aku "kak".	Jangan panggil aku "kak".
999	00:55:26,890	00:55:28,525	Aku merasa sangat tua.	Aku merasa sangat tua.
1000	00:55:29,159	00:55:30,127	Ya, Kak.	Ya, Kak.
1001	00:55:31,128	00:55:32,296	Sandara!	Sandara!
1002	00:55:33,030	00:55:34,231	- Halo, Sandara. - Halo.	- Halo, Sandara. - Halo.
1003	00:55:34,565	00:55:35,966	Senang bertemu denganmu, Sandara.	Senang bertemu denganmu, Sandara.
1004	00:55:36,400	00:55:37,234	Ya.	Ya.
1005	00:55:37,334	00:55:39,069	Tak perlu bicara formal.	Tak perlu bicara formal.
1006	00:55:39,136	00:55:40,737	Kau jauh lebih tua dariku.	Kau jauh lebih tua dariku.
1007	00:55:41,471	00:55:42,906	Santai saja, Sandara.	Santai saja, Sandara.
1008	00:55:53,250	00:55:55,285	Kak, kapan kita berangkat?	Kak, kapan kita berangkat?
1009	00:55:55,352	00:55:57,020	Jangan panggil aku "kak".	Jangan panggil aku "kak".
1010	00:55:57,287	00:55:59,556	Lantas apa? Kau lebih tua dariku.	Lantas apa? Kau lebih tua dariku.
1011	00:55:59,890	00:56:02,526	Panggil saja Dara.	Panggil saja Dara.
1012	00:56:03,961	00:56:04,928	Baiklah.	Baiklah.
1013	00:56:05,262	00:56:07,297	Kau mau bersekutu denganku?	Kau mau bersekutu denganku?
1014	00:56:08,031	00:56:10,300	Jika disuruh memilih pasangan, pilih saja aku.	Jika disuruh memilih pasangan, pilih saja aku.
1015	00:56:10,634	00:56:13,170	Lantas kau akan memilihku juga?	Lantas kau akan memilihku juga?
1016	00:56:13,503	00:56:14,338	Ya.	Ya.
1017	00:56:15,973	00:56:17,007	Sepakat.	Sepakat.
1018	00:56:20,210	00:56:23,247	Aku artis baru, jadi, belum terkenal.	Aku artis baru, jadi, belum terkenal.
1019	00:56:24,381	00:56:26,583	Maukah berpasangan denganku?	Maukah berpasangan denganku?
1020	00:56:27,117	00:56:29,686	Aku memang ikut karena ingin berkencan.	Aku memang ikut karena ingin berkencan.
1021	00:56:37,761	00:56:41,598	Kenapa kau menjadi penulis, bukan artis?	Kenapa kau menjadi penulis, bukan artis?
1022	00:56:42,666	00:56:45,035	Wajahmu sangat cantik.	Wajahmu sangat cantik.
1023	00:56:47,070	00:56:49,473	Banyak yang bilang begitu.	Banyak yang bilang begitu.
1024	00:56:49,973	00:56:53,076	Tolong perhatikan diriku, ya?	Tolong perhatikan diriku, ya?
1025	00:56:54,611	00:56:55,679	Itu...	Itu...
1026	00:56:57,114	00:56:58,015	Baiklah.	Baiklah.
1027	00:56:59,149	00:57:00,350	Hari ini,	Hari ini,
1028	00:57:01,752	00:57:03,754	pria atau wanita yang memilih?	pria atau wanita yang memilih?
1029	00:57:04,521	00:57:06,290	Hari ini, pria yang akan memilih.	Hari ini, pria yang akan memilih.
1030	00:57:07,024	00:57:09,993	Bagi yang tak dipilih	Bagi yang tak dipilih
1031	00:57:11,662	00:57:13,697	akan bersama produser baru itu.	akan bersama produser baru itu.
1032	00:57:14,097	00:57:14,932	Angkat tanganmu.	Angkat tanganmu.
1033	00:57:15,799	00:57:18,936	Kau akan pergi bersamanya ke tempat terpencil,	Kau akan pergi bersamanya ke tempat terpencil,
1034	00:57:19,536	00:57:21,305	alih-alih kemah utama.	alih-alih kemah utama.
1035	00:57:22,406	00:57:23,807	Tidur semalam di sana,	Tidur semalam di sana,
1036	00:57:24,341	00:57:28,445	lalu datang ke kemah utama keesokan paginya.	lalu datang ke kemah utama keesokan paginya.
1037	00:57:29,613	00:57:32,516	Para pria sudah memutuskan?	Para pria sudah memutuskan?
1038	00:57:33,650	00:57:38,588	Baiklah. Para wanita dipersilakan maju.	Baiklah. Para wanita dipersilakan maju.
1039	00:57:39,690	00:57:42,459	Jika sudah menentukan, silakan pilih.	Jika sudah menentukan, silakan pilih.
1040	00:57:46,029	00:57:47,998	Para wanita, bersiaplah.	Para wanita, bersiaplah.
1041	00:57:49,566	00:57:53,203	Silakan balik badan setelah hitungan tiga.	Silakan balik badan setelah hitungan tiga.
1042	00:57:53,537	00:57:56,740	Satu, dua, tiga.	Satu, dua, tiga.
1043	00:58:10,921	00:58:11,888	Ya ampun.	Ya ampun.
1044	00:58:13,557	00:58:14,858	Wajahku pasti memerah.	Wajahku pasti memerah.
1045	00:58:18,829	00:58:19,963	Aku tak dipilih.	Aku tak dipilih.
1046	00:58:23,200	00:58:24,368	Pimpinan.	Pimpinan.
1047	00:58:24,868	00:58:27,738	Aku melapor karena kau pasti akan tahu.	Aku melapor karena kau pasti akan tahu.
1048	00:58:28,538	00:58:30,107	Di lokasi syuting,	Di lokasi syuting,
1049	00:58:30,340	00:58:32,342	Cindy terbuang.	Cindy terbuang.
1050	00:58:33,643	00:58:34,511	Apa?	Apa?
1051	00:58:35,545	00:58:36,713	Dia jatuh dari mana?	Dia jatuh dari mana?
1052	00:58:36,780	00:58:38,048	Apa lukanya parah?	Apa lukanya parah?
1053	00:58:38,548	00:58:42,652	Dia bukan terjatuh, tapi terbuang.	Dia bukan terjatuh, tapi terbuang.
1054	00:58:42,719	00:58:44,354	Tak ada yang memilihnya.	Tak ada yang memilihnya.
1055	00:58:44,921	00:58:46,656	Kenapa bisa begitu?	Kenapa bisa begitu?
1056	00:58:46,723	00:58:49,659	Dia yang terbaik di sana, kenapa bisa terbuang?	Dia yang terbaik di sana, kenapa bisa terbuang?
1057	00:58:49,726	00:58:51,862	Kau tahu dia sangat benci itu.	Kau tahu dia sangat benci itu.
1058	00:58:52,062	00:58:55,098	Mereka melakukan pemungutan suara popularitas wanita.	Mereka melakukan pemungutan suara popularitas wanita.
1059	00:58:55,499	00:58:56,933	Cindy mendapat nol suara.	Cindy mendapat nol suara.
1060	00:59:00,537	00:59:01,772	Apa katamu?	Apa katamu?
1061	00:59:02,806	00:59:03,907	Kau tidak apa?	Kau tidak apa?
1062	00:59:05,609	00:59:06,676	Justru bagus.	Justru bagus.
1063	00:59:07,310	00:59:09,212	Aku kesulitan karena terbuang.	Aku kesulitan karena terbuang.
1064	00:59:09,713	00:59:11,948	Aku terkejut dan wajahku memerah.	Aku terkejut dan wajahku memerah.
1065	00:59:12,916	00:59:14,785	Itu sangat manusiawi dan imut.	Itu sangat manusiawi dan imut.
1066	00:59:16,753	00:59:18,989	Ini acara varietas. Harus lucu.	Ini acara varietas. Harus lucu.
1067	00:59:19,556	00:59:20,991	Baiklah kalau begitu.	Baiklah kalau begitu.
1068	00:59:21,058	00:59:23,427	Aku tak berniat bergabung dengan mereka.	Aku tak berniat bergabung dengan mereka.
1069	00:59:25,695	00:59:26,596	Lalu siapa?	Lalu siapa?
1070	00:59:28,532	00:59:29,666	Si payung. Dia.	Si payung. Dia.
1071	00:59:31,034	00:59:32,536	Haruskah kubuat dia berlari kemari?	Haruskah kubuat dia berlari kemari?
1072	00:59:34,071	00:59:34,905	Apa?	Apa?
1073	00:59:36,006	00:59:37,007	Apa yang...	Apa yang...
1074	00:59:52,789	00:59:54,925	Lihat? Dia sangat lugu.	Lihat? Dia sangat lugu.
1075	00:59:54,991	00:59:56,093	Dia polos sekali.	Dia polos sekali.
1076	00:59:57,194	01:00:00,097	Aku mungkin lebih cocok dengannya.	Aku mungkin lebih cocok dengannya.
1077	01:00:00,764	01:00:03,467	Lebih baik dibanding berpasangan dengan selebritas.	Lebih baik dibanding berpasangan dengan selebritas.
1078	01:00:05,001	01:00:08,004	Aku bintang top. Ini membantuku terlihat santai.	Aku bintang top. Ini membantuku terlihat santai.
1079	01:00:08,305	01:00:09,139	Begitu?	Begitu?
1080	01:00:10,040	01:00:14,344	Meskipun begitu, produser itu harus menyukaimu juga.	Meskipun begitu, produser itu harus menyukaimu juga.
1081	01:00:17,214	01:00:18,048	Manajer.	Manajer.
1082	01:00:18,648	01:00:23,186	Jika mau, aku bisa membuatnya jatuh cinta kepadaku dalam dua hari.	Jika mau, aku bisa membuatnya jatuh cinta kepadaku dalam dua hari.
1083	01:00:23,987	01:00:24,888	Kenapa?	Kenapa?
1084	01:00:27,090	01:00:29,559	Karena dia gampangan.	Karena dia gampangan.
1085	01:00:33,763	01:00:35,365	Kau membawa payungnya.	Kau membawa payungnya.
1086	01:00:46,343	01:00:50,313	Aku lebih senang bersama produser seperti ini.	Aku lebih senang bersama produser seperti ini.
1087	01:00:51,214	01:00:53,517	Begitu. Aku...	Begitu. Aku...
1088	01:00:55,619	01:00:57,554	Apa kau tahu laguku?	Apa kau tahu laguku?
1089	01:00:59,489	01:01:00,957	Maaf, aku tak tahu.	Maaf, aku tak tahu.
1090	01:01:03,627	01:01:06,329	Ya. Itu wajar.	Ya. Itu wajar.
1091	01:01:06,730	01:01:08,265	Kau jarang mendengarkan radio.	Kau jarang mendengarkan radio.
1092	01:01:09,866	01:01:11,935	Aku akan mencari dan mendengarkannya.	Aku akan mencari dan mendengarkannya.
1093	01:01:13,670	01:01:15,172	Kau menonton dramaku?	Kau menonton dramaku?
1094	01:01:15,238	01:01:16,573	Aku akan mencarinya.	Aku akan mencarinya.
1095	01:01:19,409	01:01:22,579	Astaga, ternyata kau juga jarang menonton TV.	Astaga, ternyata kau juga jarang menonton TV.
1096	01:01:28,685	01:01:29,953	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
1097	01:01:30,520	01:01:33,690	Aku banyak dipermalukan hari ini.	Aku banyak dipermalukan hari ini.
1098	01:01:35,725	01:01:37,327	Aku tidak kesal.	Aku tidak kesal.
1099	01:01:37,394	01:01:39,930	Aku hanya berpikir untuk tidak sombong	Aku hanya berpikir untuk tidak sombong
1100	01:01:39,996	01:01:42,799	dan bekerja lebih keras lagi.	dan bekerja lebih keras lagi.
1101	01:01:47,404	01:01:48,572	Apa masih lama?	Apa masih lama?
1102	01:01:49,873	01:01:51,241	Tim lain sedang apa?	Tim lain sedang apa?
1103	01:01:56,179	01:01:57,047	Cepatlah.	Cepatlah.
1104	01:01:57,113	01:01:58,548	- Ke depan. - Baik.	- Ke depan. - Baik.
1105	01:01:59,482	01:02:01,585	- Baiklah. - Bagaimana...	- Baiklah. - Bagaimana...
1106	01:02:02,252	01:02:04,454	- Han-na, bisakah... - Seharusnya...	- Han-na, bisakah... - Seharusnya...
1107	01:02:04,521	01:02:05,956	Itu lama.	Itu lama.
1108	01:02:06,022	01:02:07,057	Siapa itu?	Siapa itu?
1109	01:02:12,662	01:02:14,431	Astaga. Kenapa dia kemari?	Astaga. Kenapa dia kemari?
1110	01:02:15,332	01:02:17,200	Mungkin dia kemari karena kita melarangnya	Mungkin dia kemari karena kita melarangnya
1111	01:02:18,101	01:02:19,836	melihat rekaman asli.	melihat rekaman asli.
1112	01:02:19,936	01:02:22,706	Jangan biarkan dia kemari. Tidak akan kuladeni.	Jangan biarkan dia kemari. Tidak akan kuladeni.
1113	01:02:33,783	01:02:35,051	Pimpinan.	Pimpinan.
1114	01:02:36,920	01:02:38,288	Pimpinan.	Pimpinan.
1115	01:02:42,826	01:02:45,462	Dia tidak berniat menghampiri kita.	Dia tidak berniat menghampiri kita.
1116	01:02:50,500	01:02:51,835	Hei! Katakan!	Hei! Katakan!
1117	01:02:51,901	01:02:53,403	Kenapa kau tak memilih Cindy?	Kenapa kau tak memilih Cindy?
1118	01:02:54,738	01:02:55,605	Kau siapa?	Kau siapa?
1119	01:02:55,672	01:02:58,141	Kenapa malah bertanya? Jawab aku!	Kenapa malah bertanya? Jawab aku!
1120	01:02:58,208	01:02:59,709	Kenapa kau tak memilih Cindy?	Kenapa kau tak memilih Cindy?
1121	01:02:59,776	01:03:01,511	Apa yang kau tak suka darinya?	Apa yang kau tak suka darinya?
1122	01:03:01,578	01:03:02,512	Apa karena...	Apa karena...
1123	01:03:04,147	01:03:04,981	Mereka?	Mereka?
1124	01:03:05,882	01:03:07,284	Mereka biasa saja.	Mereka biasa saja.
1125	01:03:09,686	01:03:11,421	Kau bermain tarik ulur?	Kau bermain tarik ulur?
1126	01:03:12,856	01:03:14,491	Apa agensimu? Katakan.	Apa agensimu? Katakan.
1127	01:03:14,658	01:03:15,592	YG.	YG.
1128	01:03:15,659	01:03:17,861	YG? Yang Hyun-suk?	YG? Yang Hyun-suk?
1129	01:03:18,762	01:03:20,930	Apa dia menyuruhmu tak memilih Cindy?	Apa dia menyuruhmu tak memilih Cindy?
1130	01:03:22,999	01:03:25,568	Kenapa menghindar? Siapa yang kau pilih?	Kenapa menghindar? Siapa yang kau pilih?
1131	01:03:25,635	01:03:26,803	Sandara.	Sandara.
1132	01:03:27,137	01:03:28,271	Sandara?	Sandara?
1133	01:03:29,639	01:03:30,974	Apa agensimu?	Apa agensimu?
1134	01:03:32,475	01:03:33,743	YG.	YG.
1135	01:03:33,910	01:03:35,045	YG juga?	YG juga?
1136	01:03:36,313	01:03:39,215	Sepertinya Pak Yang sudah merencanakan ini.	Sepertinya Pak Yang sudah merencanakan ini.
1137	01:03:40,150	01:03:42,919	Apa dia menyuruhmu memilih dari agensi yang sama? Begitu katanya?	Apa dia menyuruhmu memilih dari agensi yang sama? Begitu katanya?
1138	01:03:44,387	01:03:45,922	Kau! Apa agensimu?	Kau! Apa agensimu?
1139	01:03:45,989	01:03:47,324	Mau kontrak dengan kami?	Mau kontrak dengan kami?
1140	01:03:48,358	01:03:49,225	Aku?	Aku?
1141	01:03:49,459	01:03:52,295	Kenapa kau datang ke lokasi syuting?	Kenapa kau datang ke lokasi syuting?
1142	01:03:52,662	01:03:57,233	Produser Ra, kau tidak boleh melampiaskannya kepadaku seperti ini.	Produser Ra, kau tidak boleh melampiaskannya kepadaku seperti ini.
1143	01:03:57,801	01:04:00,003	Kau sudah mempermalukan Cindy.	Kau sudah mempermalukan Cindy.
1144	01:04:00,070	01:04:01,604	Nol suara?	Nol suara?
1145	01:04:01,905	01:04:04,641	Inikah alasanmu merekrut Cindy?	Inikah alasanmu merekrut Cindy?
1146	01:04:05,642	01:04:09,279	Apa maksudmu? Aku bisa apa jika dia tak terpilih?	Apa maksudmu? Aku bisa apa jika dia tak terpilih?
1147	01:04:09,346	01:04:11,815	Apa maksudmu? Tentu harus pemungutan suara ulang.	Apa maksudmu? Tentu harus pemungutan suara ulang.
1148	01:04:13,016	01:04:16,886	Buang bagian tadi. Suruh mereka pilih Cindy dan ulangi syutingnya.	Buang bagian tadi. Suruh mereka pilih Cindy dan ulangi syutingnya.
1149	01:04:17,187	01:04:19,656	Aku sudah memarahi anak-anak itu.	Aku sudah memarahi anak-anak itu.
1150	01:04:19,723	01:04:21,358	Mereka takkan mengulanginya.	Mereka takkan mengulanginya.
1151	01:04:22,325	01:04:24,227	Benar-benar omong kosong...	Benar-benar omong kosong...
1152	01:04:24,294	01:04:26,262	Di mana Cindy sekarang?	Di mana Cindy sekarang?
1153	01:04:27,797	01:04:31,267	Apa kita terus mendaki gunung seperti ini?	Apa kita terus mendaki gunung seperti ini?
1154	01:04:32,235	01:04:34,704	Kita harus berjalan tiga kilometer lagi.	Kita harus berjalan tiga kilometer lagi.
1155	01:04:34,838	01:04:36,840	Kau akan mainkan permainan keberuntungan untuk makan malam.	Kau akan mainkan permainan keberuntungan untuk makan malam.
1156	01:04:37,841	01:04:43,380	Tidak seru jika kita terus berjalan tanpa mengobrol sama sekali.	Tidak seru jika kita terus berjalan tanpa mengobrol sama sekali.
1157	01:04:44,948	01:04:47,183	Ayo bermain suit, siapa yang kalah membawa barang.	Ayo bermain suit, siapa yang kalah membawa barang.
1158	01:04:47,650	01:04:49,452	- Apa? - Aku pilih gunting.	- Apa? - Aku pilih gunting.
1159	01:04:50,987	01:04:52,655	Tak main, kau kalah! Gunting, kertas, batu!	Tak main, kau kalah! Gunting, kertas, batu!
1160	01:05:09,572	01:05:11,074	Biarkan aku membawanya.	Biarkan aku membawanya.
1161	01:05:11,141	01:05:13,543	Tidak. Kau pemenangnya.	Tidak. Kau pemenangnya.
1162	01:05:15,812	01:05:19,416	Aku tidak mengira kau akan serius bermain suit	Aku tidak mengira kau akan serius bermain suit
1163	01:05:20,083	01:05:22,051	dengan seorang wanita.	dengan seorang wanita.
1164	01:05:22,385	01:05:23,253	Astaga!	Astaga!
1165	01:05:41,538	01:05:42,505	Tali sepatumu lepas.	Tali sepatumu lepas.
1166	01:06:04,794	01:06:08,798	Tidak kusangka Cindy tega kepada kita.	Tidak kusangka Cindy tega kepada kita.
1167	01:06:10,867	01:06:12,836	Haruskah kita syuting tanpa dia?	Haruskah kita syuting tanpa dia?
1168	01:06:13,269	01:06:14,604	Benar.	Benar.
1169	01:06:14,671	01:06:16,639	Produser Tak seharusnya tak keras kepala.	Produser Tak seharusnya tak keras kepala.
1170	01:06:24,547	01:06:25,515	Halo?	Halo?
1171	01:06:25,715	01:06:27,917	Ye-jin, aku ibunya Jun-mo.	Ye-jin, aku ibunya Jun-mo.
1172	01:06:27,984	01:06:29,219	Halo, Bu.	Halo, Bu.
1173	01:06:31,421	01:06:32,755	Ini jus jeruk bali.	Ini jus jeruk bali.
1174	01:06:33,156	01:06:34,791	Ya. Terima kasih.	Ya. Terima kasih.
1175	01:06:39,729	01:06:40,964	Ada apa?	Ada apa?
1176	01:06:42,966	01:06:46,803	Ye-jin, tolong jujurlah kepadaku.	Ye-jin, tolong jujurlah kepadaku.
1177	01:06:47,570	01:06:50,273	Jun-mo punya kekasih, bukan?	Jun-mo punya kekasih, bukan?
1178	01:06:51,574	01:06:52,509	Apa?	Apa?
1179	01:06:52,675	01:06:55,078	Penting punya pacar di usianya sekarang.	Penting punya pacar di usianya sekarang.
1180	01:06:55,144	01:06:56,579	Dia harus menikah.	Dia harus menikah.
1181	01:06:57,447	01:07:02,285	Namun, sepertinya pacarnya kurang baik untuk dikenalkan kepadaku.	Namun, sepertinya pacarnya kurang baik untuk dikenalkan kepadaku.
1182	01:07:03,119	01:07:04,387	Kenapa berpikir begitu?	Kenapa berpikir begitu?
1183	01:07:04,454	01:07:06,155	Sejak dua bulan lalu,	Sejak dua bulan lalu,
1184	01:07:06,222	01:07:08,892	dia melarangku datang ke Yeouido.	dia melarangku datang ke Yeouido.
1185	01:07:08,958	01:07:11,060	Dia bilang akan mampir ke Banpo jika butuh sesuatu.	Dia bilang akan mampir ke Banpo jika butuh sesuatu.
1186	01:07:13,296	01:07:14,697	Sudah terlalu lama,	Sudah terlalu lama,
1187	01:07:14,764	01:07:17,500	jadi, aku mampir ke rumahnya sebentar.	jadi, aku mampir ke rumahnya sebentar.
1188	01:07:18,368	01:07:21,337	Dia mengganti kode aksesnya.	Dia mengganti kode aksesnya.
1189	01:07:21,404	01:07:23,172	Biasanya kodenya selalu 0000.	Biasanya kodenya selalu 0000.
1190	01:07:24,340	01:07:25,441	Bukankah aneh?	Bukankah aneh?
1191	01:07:28,077	01:07:29,646	Kurasa dia menggantinya.	Kurasa dia menggantinya.
1192	01:07:29,712	01:07:32,248	Kode akses yang mudah itu berbahaya.	Kode akses yang mudah itu berbahaya.
1193	01:07:32,482	01:07:35,852	Sejujurnya, bukan itu masalahnya.	Sejujurnya, bukan itu masalahnya.
1194	01:07:36,452	01:07:40,990	Beberapa hari lalu, tagihan kartu Jun-mo dikirim ke Banpo.	Beberapa hari lalu, tagihan kartu Jun-mo dikirim ke Banpo.
1195	01:07:42,025	01:07:45,828	Kurasa belakangan dia bermain ke tempat aneh.	Kurasa belakangan dia bermain ke tempat aneh.
1196	01:07:46,162	01:07:51,401	Dari tagihannya, dia pergi sepuluh kali ke Seonbinjang.	Dari tagihannya, dia pergi sepuluh kali ke Seonbinjang.
1197	01:07:53,303	01:07:55,338	Aku malah cerita kepadamu.	Aku malah cerita kepadamu.
1198	01:07:57,507	01:08:01,177	Seonbinjang itu nama restoran Tionghoa dekat sini.	Seonbinjang itu nama restoran Tionghoa dekat sini.
1199	01:08:01,244	01:08:03,079	Jun-mo menyukai restoran itu.	Jun-mo menyukai restoran itu.
1200	01:08:04,781	01:08:05,682	Sungguh?	Sungguh?
1201	01:08:06,549	01:08:08,451	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
1202	01:08:09,786	01:08:11,120	Pantas saja.	Pantas saja.
1203	01:08:11,988	01:08:16,559	Omong-omong, bisakah kau carikan pacar untuk Jun-mo?	Omong-omong, bisakah kau carikan pacar untuk Jun-mo?
1204	01:08:16,826	01:08:18,027	Kau punya kenalan?	Kau punya kenalan?
1205	01:08:20,463	01:08:21,864	Entahlah.	Entahlah.
1206	01:08:22,532	01:08:27,170	Teman-temanku sudah menikah semua.	Teman-temanku sudah menikah semua.
1207	01:08:27,737	01:08:29,872	Jangan temanmu.	Jangan temanmu.
1208	01:08:30,540	01:08:32,875	Jun-mo tak suka yang seumuran kalian.	Jun-mo tak suka yang seumuran kalian.
1209	01:08:33,843	01:08:36,112	Mungkin juniormu yang berusia 20 tahunan?	Mungkin juniormu yang berusia 20 tahunan?
1210	01:08:39,716	01:08:40,650	Sudah kuduga.	Sudah kuduga.
1211	01:08:41,851	01:08:43,519	Ibunya Jun-mo masih sehebat dahulu.	Ibunya Jun-mo masih sehebat dahulu.
1212	01:08:44,287	01:08:47,857	Dia pandai membuat orang lain frustrasi. Sungguh profesional.	Dia pandai membuat orang lain frustrasi. Sungguh profesional.
1213	01:08:48,992	01:08:51,494	Bagaimana kalau dia tiba-tiba datang lagi?	Bagaimana kalau dia tiba-tiba datang lagi?
1214	01:08:51,894	01:08:53,129	Aku gelisah.	Aku gelisah.
1215	01:08:55,131	01:08:58,034	Ye-jin, aku calon dokter.	Ye-jin, aku calon dokter.
1216	01:08:58,234	01:08:59,836	Kau juga seorang spesialis.	Kau juga seorang spesialis.
1217	01:09:00,069	01:09:01,804	Kenapa kita sangat mengenaskan?	Kenapa kita sangat mengenaskan?
1218	01:09:02,905	01:09:06,909	Itu tidak sebanding dengan punya properti.	Itu tidak sebanding dengan punya properti.
1219	01:09:08,144	01:09:10,813	Seandainya Ibu tidak menjual rumah kita kepadanya,	Seandainya Ibu tidak menjual rumah kita kepadanya,
1220	01:09:10,913	01:09:12,949	kehidupan kita pasti jauh lebih baik, bukan?	kehidupan kita pasti jauh lebih baik, bukan?
1221	01:09:13,016	01:09:14,350	Aku sudah bilang.	Aku sudah bilang.
1222	01:09:14,851	01:09:16,953	Nikahi saja Jun-mo dan rebut rumah kita.	Nikahi saja Jun-mo dan rebut rumah kita.
1223	01:09:17,086	01:09:18,221	Berisik.	Berisik.
1224	01:09:19,288	01:09:20,256	Kau kenapa?	Kau kenapa?
1225	01:09:21,357	01:09:23,860	Kita balaskan dendam Ibu kepada ibunya Jun-mo.	Kita balaskan dendam Ibu kepada ibunya Jun-mo.
1226	01:09:24,627	01:09:27,630	Dia yakin kalian hanya berteman.	Dia yakin kalian hanya berteman.
1227	01:09:28,031	01:09:29,065	Khianati dia.	Khianati dia.
1228	01:09:29,132	01:09:30,733	Diam dan makan mi instanmu.	Diam dan makan mi instanmu.
1229	01:09:31,768	01:09:35,471	Kalian sudah berteman lebih dari 20 tahun.	Kalian sudah berteman lebih dari 20 tahun.
1230	01:09:35,538	01:09:36,572	Pasti sulit.	Pasti sulit.
1231	01:09:37,607	01:09:40,877	Aku tak tahu bagaimana wanita,	Aku tak tahu bagaimana wanita,
1232	01:09:41,744	01:09:46,282	tapi pria yang bersahabat lama dengan wanita...	tapi pria yang bersahabat lama dengan wanita...
1233	01:09:52,422	01:09:54,223	Apa maksudmu? Bersahabat kenapa?	Apa maksudmu? Bersahabat kenapa?
1234	01:09:55,358	01:09:58,094	Berarti dia menyukaimu, walau sedikit.	Berarti dia menyukaimu, walau sedikit.
1235	01:09:58,895	01:10:01,831	Pria tak berteman dengan wanita yang tak disukainya.	Pria tak berteman dengan wanita yang tak disukainya.
1236	01:10:05,968	01:10:07,870	Aku sudah merasakannya belakangan ini...	Aku sudah merasakannya belakangan ini...
1237	01:10:07,937	01:10:08,771	Apa?	Apa?
1238	01:10:09,672	01:10:12,375	Kenapa mengajariku? Kau anak ingusan tahu apa?	Kenapa mengajariku? Kau anak ingusan tahu apa?
1239	01:10:26,489	01:10:27,957	Sudah hampir siap.	Sudah hampir siap.
1240	01:10:28,925	01:10:31,027	Sudah aku cetak.	Sudah aku cetak.
1241	01:10:36,499	01:10:38,401	Jun-mo, haruskah kupanggil mereka?	Jun-mo, haruskah kupanggil mereka?
1242	01:11:22,178	01:11:23,379	Bukan sebelah sini?	Bukan sebelah sini?
1243	01:11:24,680	01:11:28,384	Posisinya seperti ini, kurasa lewat sini.	Posisinya seperti ini, kurasa lewat sini.
1244	01:11:32,155	01:11:33,456	Apa masih jauh?	Apa masih jauh?
1245	01:11:34,590	01:11:36,425	Kita akan segera sampai.	Kita akan segera sampai.
1246	01:11:37,460	01:11:38,327	Mungkin.	Mungkin.
1247	01:11:44,901	01:11:46,602	TWO DAYS AND ONE NIGHT	TWO DAYS AND ONE NIGHT
1248	01:11:46,969	01:11:50,940	4. MEMAHAMI ACARA VARIETAS SUNGGUHAN BERAKTING MUNGKIN TAK MEMBANTU	4. MEMAHAMI ACARA VARIETAS SUNGGUHAN BERAKTING MUNGKIN TAK MEMBANTU
1249	01:11:51,174	01:11:54,076	Sekarang sudah lewat pukul 21.00.	Sekarang sudah lewat pukul 21.00.
1250	01:11:54,710	01:11:56,546	Bukankah kita harus bergegas?	Bukankah kita harus bergegas?
1251	01:11:57,680	01:12:00,082	- Coba hubungi mereka. - Baik.	- Coba hubungi mereka. - Baik.
1252	01:12:09,759	01:12:11,928	Di sini tidak ada sinyal.	Di sini tidak ada sinyal.
1253	01:12:13,129	01:12:14,463	Aku akan ganti baterai.	Aku akan ganti baterai.
1254	01:12:17,800	01:12:19,135	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
1255	01:12:20,770	01:12:23,940	Kau tak memberiku makan seharian, kini membuatku tersesat.	Kau tak memberiku makan seharian, kini membuatku tersesat.
1256	01:12:24,473	01:12:27,343	Cuaca mendungnya membuatku gelisah.	Cuaca mendungnya membuatku gelisah.
1257	01:12:27,410	01:12:29,645	Biar kubawakan barangnya lagi.	Biar kubawakan barangnya lagi.
1258	01:12:29,946	01:12:30,780	Sejak tadi kuingin...	Sejak tadi kuingin...
1259	01:12:30,847	01:12:33,850	Aku kalah suit dan membawanya seharian. Itu sudah terekam.	Aku kalah suit dan membawanya seharian. Itu sudah terekam.
1260	01:12:33,916	01:12:35,985	Justru konyol jika kau yang membawanya.	Justru konyol jika kau yang membawanya.
1261	01:12:38,621	01:12:40,556	Mau bertanggung jawab jika aku sampai dihujat?	Mau bertanggung jawab jika aku sampai dihujat?
1262	01:12:49,999	01:12:51,667	Bagaimana ini?	Bagaimana ini?
1263	01:15:20,549	01:15:21,884	Kau mencariku, Produser?	Kau mencariku, Produser?
1264	01:15:58,354	01:16:01,090	- Kau selalu lupa saat mabuk. - Aku minum terlalu banyak semalam.	- Kau selalu lupa saat mabuk. - Aku minum terlalu banyak semalam.
1265	01:16:01,223	01:16:02,758	Kebiasaan minummu itu...	Kebiasaan minummu itu...
1266	01:16:02,825	01:16:04,160	Astaga! Kenapa kau di sini?	Astaga! Kenapa kau di sini?
1267	01:16:04,226	01:16:05,795	Tapi jika kau tak pulang ke rumah,	Tapi jika kau tak pulang ke rumah,
1268	01:16:05,861	01:16:09,765	kakakmu berduaan saja dengan seorang pria di sini.	kakakmu berduaan saja dengan seorang pria di sini.
1269	01:16:10,032	01:16:12,034	Kurasa itu agak...	Kurasa itu agak...
1270	01:16:12,435	01:16:14,670	"Tak ada yang mencintainya.	"Tak ada yang mencintainya.
1271	01:16:14,737	01:16:17,973	Tak ada yang dekat dengannya."	Tak ada yang dekat dengannya."
1272	01:16:18,474	01:16:21,210	Aku akan memberimu misi khusus.	Aku akan memberimu misi khusus.
1273	01:16:21,277	01:16:23,145	Cari tahu apa Jun-mo mendengar yang kau dengar.	Cari tahu apa Jun-mo mendengar yang kau dengar.
1274	01:16:23,212	01:16:25,381	Itulah misi khususnya.	Itulah misi khususnya.
1275	01:16:25,815	01:16:27,349	Kau sungguh tidak ingat?	Kau sungguh tidak ingat?
1276	01:16:30,352	01:16:32,755	{\an8}Terjemahan subtitle oleh Siti Muthia Hasna	{\an8}Terjemahan subtitle oleh Siti Muthia Hasna