Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:42,910	00:00:44,945	Bukankah itu asisten produser Entertainment Weekly?	Bukankah itu asisten produser Entertainment Weekly?
2	00:00:45,012	00:00:45,946	Shin Hye-ju?	Shin Hye-ju?
3	00:00:46,213	00:00:48,215	Kudengar mereka berkencan. Tampaknya itu benar.	Kudengar mereka berkencan. Tampaknya itu benar.
4	00:00:49,816	00:00:51,218	Kau juga tinggal di sini?	Kau juga tinggal di sini?
5	00:00:51,285	00:00:52,452	Tidak. Pacarku tinggal di sini.	Tidak. Pacarku tinggal di sini.
6	00:00:53,554	00:00:54,621	Aku baik-baik saja.	Aku baik-baik saja.
7	00:00:54,922	00:00:57,891	Jika sulit dilakukan, aku mudah menyerah.	Jika sulit dilakukan, aku mudah menyerah.
8	00:00:57,958	00:00:59,893	"Ayo fokus bekerja di kantor."	"Ayo fokus bekerja di kantor."
9	00:00:59,960	00:01:02,229	Siapa yang akan paham kalau ucapanmu begitu?	Siapa yang akan paham kalau ucapanmu begitu?
10	00:01:02,563	00:01:03,764	Memangnya kau lumba-lumba?	Memangnya kau lumba-lumba?
11	00:01:03,830	00:01:05,499	Jika tidak ada perasaan padanya,	Jika tidak ada perasaan padanya,
12	00:01:05,566	00:01:08,135	kau harus memberitahunya dengan jelas.	kau harus memberitahunya dengan jelas.
13	00:01:08,702	00:01:10,571	Aku mau kita putus.	Aku mau kita putus.
14	00:01:11,071	00:01:12,139	Maafkan aku.	Maafkan aku.
15	00:01:17,411	00:01:18,412	Baiklah.	Baiklah.
16	00:01:20,013	00:01:21,048	Pakai saja ini.	Pakai saja ini.
17	00:01:21,114	00:01:23,050	Aku pinjam dari resepsionis di lobi.	Aku pinjam dari resepsionis di lobi.
18	00:01:23,116	00:01:24,351	- Apa? - Jika tidak dikembalikan,	- Apa? - Jika tidak dikembalikan,
19	00:01:24,418	00:01:26,987	gajiku akan dipotong untuk menggantinya.	gajiku akan dipotong untuk menggantinya.
20	00:01:27,120	00:01:28,255	Tolong kembalikan.	Tolong kembalikan.
21	00:01:28,455	00:01:29,556	Lihat ini!	Lihat ini!
22	00:01:29,623	00:01:31,458	Jaraknya sangat sempit.	Jaraknya sangat sempit.
23	00:01:31,658	00:01:33,894	Biaya perbaikannya sekitar 830.000 won.	Biaya perbaikannya sekitar 830.000 won.
24	00:01:34,027	00:01:36,229	Karyawan baru di tim kalian itu.	Karyawan baru di tim kalian itu.
25	00:01:36,330	00:01:37,431	Habisi dia.	Habisi dia.
26	00:01:37,931	00:01:40,133	Bocah bernama Seung-chan itu tak waras.	Bocah bernama Seung-chan itu tak waras.
27	00:01:56,850	00:02:00,320	{\an8}Masalah kita hari ini berjudul, "Aku tidak mau berangkat kerja."	{\an8}Masalah kita hari ini berjudul, "Aku tidak mau berangkat kerja."
28	00:02:00,387	00:02:02,823	Mari kita cari tahu alasannya.	Mari kita cari tahu alasannya.
29	00:02:02,889	00:02:05,859	{\an8}Kita akan undang bintang tamu kita untuk berbincang bersama.	{\an8}Kita akan undang bintang tamu kita untuk berbincang bersama.
30	00:02:05,926	00:02:07,327	{\an8}Ayo naik ke atas panggung!	{\an8}Ayo naik ke atas panggung!
31	00:02:07,394	00:02:08,629	{\an8}Silakan!	{\an8}Silakan!
32	00:02:11,431	00:02:14,134	{\an8}BAEK SEUNG-CHAN	{\an8}BAEK SEUNG-CHAN
33	00:02:14,534	00:02:15,869	{\an8}Dia sangat tampan.	{\an8}Dia sangat tampan.
34	00:02:20,140	00:02:21,208	Tolong bantu dia.	Tolong bantu dia.
35	00:02:21,274	00:02:23,076	Dia sepertinya tidak terbiasa dengan perosotan.	Dia sepertinya tidak terbiasa dengan perosotan.
36	00:02:23,243	00:02:24,978	- Pegang tanganku. - Tunggu.	- Pegang tanganku. - Tunggu.
37	00:02:25,045	00:02:26,480	- Biar aku saja! - Kau tak apa-apa?	- Biar aku saja! - Kau tak apa-apa?
38	00:02:26,546	00:02:28,582	{\an8}- Tae-gyun, aku saja. - Kau terobsesi dengan pria.	{\an8}- Tae-gyun, aku saja. - Kau terobsesi dengan pria.
39	00:02:29,116	00:02:30,117	ASTAGA	ASTAGA
40	00:02:30,183	00:02:31,852	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
41	00:02:31,918	00:02:35,389	Sebelumnya juga ada beberapa bintang tamu	Sebelumnya juga ada beberapa bintang tamu
42	00:02:35,455	00:02:36,923	{\an8}yang tidak mau berangkat kerja.	{\an8}yang tidak mau berangkat kerja.
43	00:02:36,990	00:02:37,924	{\an8}- Ya. - Seringnya begitu.	{\an8}- Ya. - Seringnya begitu.
44	00:02:37,991	00:02:41,028	{\an8}Tapi yang berbeda kali ini, bintang tamu kita	{\an8}Tapi yang berbeda kali ini, bintang tamu kita
45	00:02:41,094	00:02:44,898	{\an8}seorang produser baru departemen hiburan di KBS.	{\an8}seorang produser baru departemen hiburan di KBS.
46	00:02:45,365	00:02:46,633	{\an8}Ya. Benar.	{\an8}Ya. Benar.
47	00:02:46,700	00:02:48,835	Kenapa kau tidak mau berangkat kerja?	Kenapa kau tidak mau berangkat kerja?
48	00:02:48,902	00:02:49,936	Cepat sekali tidak maunya.	Cepat sekali tidak maunya.
49	00:02:50,303	00:02:55,609	{\an8}Ada seseorang yang kusukai sejak masih kuliah sampai sekarang.	{\an8}Ada seseorang yang kusukai sejak masih kuliah sampai sekarang.
50	00:02:55,676	00:02:57,744	{\an8}Dia produser departemen hiburan.	{\an8}Dia produser departemen hiburan.
51	00:02:57,811	00:03:00,013	{\an8}PRODUSER DEPARTEMEN HIBURAN	{\an8}PRODUSER DEPARTEMEN HIBURAN
52	00:03:00,180	00:03:01,048	ASTAGA	ASTAGA
53	00:03:01,114	00:03:02,916	- Di KBS? - Ya.	- Di KBS? - Ya.
54	00:03:02,983	00:03:06,119	{\an8}Aku bekerja di stasiun TV karena mengikuti dia.	{\an8}Aku bekerja di stasiun TV karena mengikuti dia.
55	00:03:06,186	00:03:07,587	{\an8}Keren sekali.	{\an8}Keren sekali.
56	00:03:07,654	00:03:10,957	{\an8}- Kau lugu sekali. - Dia benar-benar lugu.	{\an8}- Kau lugu sekali. - Dia benar-benar lugu.
57	00:03:11,024	00:03:11,958	{\an8}Lalu apa masalahnya?	{\an8}Lalu apa masalahnya?
58	00:03:12,092	00:03:15,362	{\an8}Tapi setelah aku mulai bekerja di sini,	{\an8}Tapi setelah aku mulai bekerja di sini,
59	00:03:15,429	00:03:17,998	{\an8}aku baru tahu dia sudah punya pacar.	{\an8}aku baru tahu dia sudah punya pacar.
60	00:03:18,065	00:03:20,567	{\an8}- Astaga... - Pacarnya juga bekerja di sini.	{\an8}- Astaga... - Pacarnya juga bekerja di sini.
61	00:03:20,634	00:03:23,937	{\an8}Kau terlihat masih sangat muda.	{\an8}Kau terlihat masih sangat muda.
62	00:03:24,004	00:03:24,971	{\an8}Cari saja wanita lain.	{\an8}Cari saja wanita lain.
63	00:03:25,038	00:03:29,376	{\an8}Kenapa kau terus mengejar produser acara varietas?	{\an8}Kenapa kau terus mengejar produser acara varietas?
64	00:03:29,443	00:03:33,080	{\an8}Ada banyak produser di departemen lain.	{\an8}Ada banyak produser di departemen lain.
65	00:03:33,146	00:03:35,916	{\an8}- Produser acara varietas biasanya galak. - Benar.	{\an8}- Produser acara varietas biasanya galak. - Benar.
66	00:03:36,616	00:03:40,220	{\an8}Tapi masalah utamanya, pacarnya terlibat	{\an8}Tapi masalah utamanya, pacarnya terlibat
67	00:03:40,787	00:03:42,222	{\an8}hubungan yang mencurigakan...	{\an8}hubungan yang mencurigakan...
68	00:03:42,289	00:03:44,191	{\an8}- Apa? - ...dengan produser wanita lain.	{\an8}- Apa? - ...dengan produser wanita lain.
69	00:03:44,458	00:03:46,793	Apa maksudmu hubungan yang mencurigakan?	Apa maksudmu hubungan yang mencurigakan?
70	00:03:47,027	00:03:50,363	{\an8}Aku tidak sengaja melihat mereka	{\an8}Aku tidak sengaja melihat mereka
71	00:03:52,265	00:03:54,034	{\an8}pulang ke rumah yang sama.	{\an8}pulang ke rumah yang sama.
72	00:03:54,101	00:03:56,503	{\an8}Kau tidak seharusnya mengirim kisahmu ke sini.	{\an8}Kau tidak seharusnya mengirim kisahmu ke sini.
73	00:03:56,570	00:03:57,771	{\an8}TAK SESUAI DENGAN ACARA INI?	{\an8}TAK SESUAI DENGAN ACARA INI?
74	00:03:57,838	00:03:58,972	{\an8}Acara Witch Hunt lebih cocok.	{\an8}Acara Witch Hunt lebih cocok.
75	00:03:59,039	00:04:00,440	{\an8}Seharusnya kirim kisahmu ke sana.	{\an8}Seharusnya kirim kisahmu ke sana.
76	00:04:00,507	00:04:01,541	Masuk ke rumah yang sama?	Masuk ke rumah yang sama?
77	00:04:01,608	00:04:04,277	Jika aku memberitahunya,	Jika aku memberitahunya,
78	00:04:04,344	00:04:05,946	{\an8}aku takut dia akan terluka.	{\an8}aku takut dia akan terluka.
79	00:04:06,379	00:04:08,982	{\an8}Jika dibiarkan, aku sangat kesal dengan mereka.	{\an8}Jika dibiarkan, aku sangat kesal dengan mereka.
80	00:04:09,382	00:04:11,885	{\an8}Aku tak tahu harus berbuat apa.	{\an8}Aku tak tahu harus berbuat apa.
81	00:04:12,085	00:04:14,955	{\an8}Karena itu, aku tidak mau berangkat kerja.	{\an8}Karena itu, aku tidak mau berangkat kerja.
82	00:04:15,021	00:04:21,361	{\an8}Aku akan mengundang orang-orang yang terlibat di kisah ini.	{\an8}Aku akan mengundang orang-orang yang terlibat di kisah ini.
83	00:04:22,195	00:04:23,230	Apa?	Apa?
84	00:04:23,296	00:04:26,099	{\an8}Ini konsep acara kami. Setelah orang yang punya masalah muncul,	{\an8}Ini konsep acara kami. Setelah orang yang punya masalah muncul,
85	00:04:26,166	00:04:28,268	{\an8}orang-orang yang terlibat juga akan muncul	{\an8}orang-orang yang terlibat juga akan muncul
86	00:04:28,335	00:04:30,570	dan menceritakan kisah dari sisi mereka.	dan menceritakan kisah dari sisi mereka.
87	00:04:30,637	00:04:32,873	{\an8}Ada di mana? Tolong angkat tangan kalian.	{\an8}Ada di mana? Tolong angkat tangan kalian.
88	00:04:32,939	00:04:34,207	{\an8}Ada di mana?	{\an8}Ada di mana?
89	00:04:34,808	00:04:36,243	{\an8}Rupanya mereka di sana.	{\an8}Rupanya mereka di sana.
90	00:04:36,309	00:04:37,277	{\an8}RA JUN-MO, TAK YE-JIN	{\an8}RA JUN-MO, TAK YE-JIN
91	00:04:38,278	00:04:39,346	Selamat datang.	Selamat datang.
92	00:04:39,546	00:04:43,583	{\an8}Aku dengar kalian ingin mengatakan sesuatu	{\an8}Aku dengar kalian ingin mengatakan sesuatu
93	00:04:43,650	00:04:45,552	{\an8}kepada Baek Seung-chan.	{\an8}kepada Baek Seung-chan.
94	00:04:46,186	00:04:47,187	Ya.	Ya.
95	00:04:48,255	00:04:49,990	{\an8}Aku sudah bilang jangan bertingkah.	{\an8}Aku sudah bilang jangan bertingkah.
96	00:04:50,056	00:04:52,259	{\an8}Aku sudah bilang, habisi saja dia.	{\an8}Aku sudah bilang, habisi saja dia.
97	00:04:56,229	00:04:57,197	TERELIMINASI	TERELIMINASI
98	00:05:01,034	00:05:02,803	Masalah hari ini...	Masalah hari ini...
99	00:05:02,869	00:05:03,937	Seung-chan.	Seung-chan.
100	00:05:04,171	00:05:05,906	Besok saat berangkat kerja,	Besok saat berangkat kerja,
101	00:05:05,972	00:05:08,775	tolong bawakan ini dan berikan kepada BamBam.	tolong bawakan ini dan berikan kepada BamBam.
102	00:05:10,243	00:05:12,279	Sebentar lagi kakakku berulang tahun.	Sebentar lagi kakakku berulang tahun.
103	00:05:13,313	00:05:15,215	Kakakmu itu aku.	Kakakmu itu aku.
104	00:05:15,282	00:05:18,251	Bukan begitu, dia kuanggap kakakku.	Bukan begitu, dia kuanggap kakakku.
105	00:05:18,785	00:05:22,556	Dia akan tampil besok di KBS. Tolong berikan ini.	Dia akan tampil besok di KBS. Tolong berikan ini.
106	00:05:22,622	00:05:24,257	- Yu-bin. - Kenapa?	- Yu-bin. - Kenapa?
107	00:05:24,724	00:05:28,161	Aku tidak mau berangkat kerja.	Aku tidak mau berangkat kerja.
108	00:05:38,738	00:05:41,441	Jun-mo, apa kau sudah mengambil susu?	Jun-mo, apa kau sudah mengambil susu?
109	00:05:41,508	00:05:42,609	Belum.	Belum.
110	00:05:44,578	00:05:46,780	Ada apa? Kenapa susunya belum datang?	Ada apa? Kenapa susunya belum datang?
111	00:05:50,817	00:05:52,152	Apa ada yang mencurinya?	Apa ada yang mencurinya?
112	00:06:03,463	00:06:05,498	Mereka memesan dua botol susu...	Mereka memesan dua botol susu...
113	00:06:07,234	00:06:09,169	Kurasa bukan hanya cinta satu malam.	Kurasa bukan hanya cinta satu malam.
114	00:06:11,738	00:06:14,107	Aku...	Aku...
115	00:06:14,808	00:06:15,942	Ya?	Ya?
116	00:06:16,676	00:06:19,079	Karena agak kesal,	Karena agak kesal,
117	00:06:19,279	00:06:21,648	aku mengucapkan banyak omong kosong.	aku mengucapkan banyak omong kosong.
118	00:06:21,715	00:06:23,583	Setiap aku mengungkit Hye-ju...	Setiap aku mengungkit Hye-ju...
119	00:06:23,850	00:06:27,120	Ini semua masalah pribadiku.	Ini semua masalah pribadiku.
120	00:06:28,722	00:06:29,823	Tolong dipotong.	Tolong dipotong.
121	00:06:30,724	00:06:31,725	Kau angkatan berapa?	Kau angkatan berapa?
122	00:06:32,192	00:06:35,929	Aku angkatan 42.	Aku angkatan 42.
123	00:06:36,763	00:06:37,998	Aku angkatan 34.	Aku angkatan 34.
124	00:06:38,798	00:06:40,000	Aku seniormu.	Aku seniormu.
125	00:06:40,734	00:06:42,202	Kau pikir TV hanya lelucon?	Kau pikir TV hanya lelucon?
126	00:06:43,136	00:06:44,137	Tidak.	Tidak.
127	00:06:44,638	00:06:47,407	Kau tak berhak menyuruhku memotong yang mana.	Kau tak berhak menyuruhku memotong yang mana.
128	00:06:48,575	00:06:49,709	Maafkan aku.	Maafkan aku.
129	00:06:55,048	00:06:56,182	Kau mau berangkat kerja?	Kau mau berangkat kerja?
130	00:06:56,249	00:06:57,183	Ya.	Ya.
131	00:06:57,250	00:06:59,286	Apa kau tahu kegiatanmu hari ini?	Apa kau tahu kegiatanmu hari ini?
132	00:06:59,853	00:07:01,521	Itu...	Itu...
133	00:07:01,922	00:07:04,591	Kemarin para senior memberi tahu	Kemarin para senior memberi tahu
134	00:07:05,558	00:07:08,194	hari ini ada rapat untuk merencanakan musim selanjutnya.	hari ini ada rapat untuk merencanakan musim selanjutnya.
135	00:07:08,528	00:07:10,397	Menentukan konsep,	Menentukan konsep,
136	00:07:10,463	00:07:14,267	lalu yang terpenting menentukan para pemeran baru.	lalu yang terpenting menentukan para pemeran baru.
137	00:07:14,334	00:07:15,902	Penulis pemilih pemeran memberitahuku,	Penulis pemilih pemeran memberitahuku,
138	00:07:15,969	00:07:19,406	pada musim sebelumnya, acara kami kacau sekali.	pada musim sebelumnya, acara kami kacau sekali.
139	00:07:21,408	00:07:24,144	Lalu kami hanya punya waktu satu pekan untuk syuting.	Lalu kami hanya punya waktu satu pekan untuk syuting.
140	00:07:24,744	00:07:26,379	Kebanyakan akan menolak tawaran kami.	Kebanyakan akan menolak tawaran kami.
141	00:07:26,579	00:07:27,580	Lalu bagaimana?	Lalu bagaimana?
142	00:07:28,114	00:07:33,320	Saat seperti ini, tak boleh habiskan waktu mengejar selebritas terkenal.	Saat seperti ini, tak boleh habiskan waktu mengejar selebritas terkenal.
143	00:07:33,620	00:07:36,323	Harus membuat rencana cadangan.	Harus membuat rencana cadangan.
144	00:07:36,723	00:07:37,991	Rencana cadangan?	Rencana cadangan?
145	00:07:40,527	00:07:41,528	Ya.	Ya.
146	00:07:42,395	00:07:43,530	Kalau begitu,	Kalau begitu,
147	00:07:45,165	00:07:47,600	aku akan pergi mencari rencana cadangan.	aku akan pergi mencari rencana cadangan.
148	00:07:54,174	00:07:57,777	Kudengar ada pencuri susu belakangan ini. Tampaknya itu benar.	Kudengar ada pencuri susu belakangan ini. Tampaknya itu benar.
149	00:07:57,844	00:07:59,412	Kita harus membuat lubang di pintu untuk susu.	Kita harus membuat lubang di pintu untuk susu.
150	00:07:59,980	00:08:00,947	Tolong.	Tolong.
151	00:08:03,483	00:08:04,584	Terima kasih.	Terima kasih.
152	00:08:05,485	00:08:06,586	Apa kau tidak merasa	Apa kau tidak merasa
153	00:08:07,620	00:08:10,056	peran kita tertukar?	peran kita tertukar?
154	00:08:11,157	00:08:12,058	Apa?	Apa?
155	00:08:12,826	00:08:15,462	Biasanya wanita tidak bisa membuka ini.	Biasanya wanita tidak bisa membuka ini.
156	00:08:15,528	00:08:18,131	Tidak bisa menggunakan palu dan mengganti lampu.	Tidak bisa menggunakan palu dan mengganti lampu.
157	00:08:18,198	00:08:20,967	Mereka akan menghubungi pria untuk meminta bantuan.	Mereka akan menghubungi pria untuk meminta bantuan.
158	00:08:21,034	00:08:23,670	Lalu mengatakan, "Tolong aku."	Lalu mengatakan, "Tolong aku."
159	00:08:27,340	00:08:28,508	Apa Hye-ju seperti itu?	Apa Hye-ju seperti itu?
160	00:08:29,242	00:08:31,511	Kenapa kau membahas dia?	Kenapa kau membahas dia?
161	00:08:32,145	00:08:34,848	Jadi, begitu caranya menggodamu?	Jadi, begitu caranya menggodamu?
162	00:08:35,348	00:08:37,250	Apa kau diminta menyuapinya juga?	Apa kau diminta menyuapinya juga?
163	00:08:37,317	00:08:38,518	Bukan begitu.	Bukan begitu.
164	00:08:39,052	00:08:42,789	Memang benar. Dia primadona di KBS.	Memang benar. Dia primadona di KBS.
165	00:08:43,356	00:08:45,258	Saat baru mulai bekerja,	Saat baru mulai bekerja,
166	00:08:45,325	00:08:47,527	dia langsung memacari pembawa berita, Yun Ju-won.	dia langsung memacari pembawa berita, Yun Ju-won.
167	00:08:47,594	00:08:49,829	Setelah itu, dia memacari Kim dari departemen drama...	Setelah itu, dia memacari Kim dari departemen drama...
168	00:08:49,896	00:08:50,930	Hei.	Hei.
169	00:08:50,997	00:08:53,199	Kenapa kau terus menghinanya?	Kenapa kau terus menghinanya?
170	00:08:53,466	00:08:57,103	Dia masih muda dan belum menikah. Bukankah wajar berpacaran?	Dia masih muda dan belum menikah. Bukankah wajar berpacaran?
171	00:08:57,170	00:08:58,838	Kau yang aneh karena tidak laku.	Kau yang aneh karena tidak laku.
172	00:08:59,439	00:09:02,042	Tidak laku? Siapa?	Tidak laku? Siapa?
173	00:09:02,342	00:09:04,844	Aku tidak mau berpacaran karena sibuk.	Aku tidak mau berpacaran karena sibuk.
174	00:09:14,654	00:09:15,889	Jun-mo...	Jun-mo...
175	00:09:17,190	00:09:19,893	Hyeon-seong mencampakkanku!	Hyeon-seong mencampakkanku!
176	00:09:20,427	00:09:22,529	Aku harus bagaimana?	Aku harus bagaimana?
177	00:09:22,595	00:09:23,930	Aku tidak tahu lagi!	Aku tidak tahu lagi!
178	00:09:24,364	00:09:25,765	Astaga...	Astaga...
179	00:09:26,699	00:09:29,402	Di mana itu? Berisik sekali.	Di mana itu? Berisik sekali.
180	00:09:37,710	00:09:39,546	- Jun-mo! - Aku pikir suara setan.	- Jun-mo! - Aku pikir suara setan.
181	00:09:39,813	00:09:42,816	Sepertinya Min-cheol berengsek itu berselingkuh!	Sepertinya Min-cheol berengsek itu berselingkuh!
182	00:09:42,882	00:09:43,983	Min-cheol...	Min-cheol...
183	00:09:44,951	00:09:48,655	- Sudah kuduga dia akan selingkuh... - Aku harus bagaimana?	- Sudah kuduga dia akan selingkuh... - Aku harus bagaimana?
184	00:09:49,522	00:09:50,790	Jun-mo.	Jun-mo.
185	00:09:51,491	00:09:53,827	Apa aku begitu memuakkan?	Apa aku begitu memuakkan?
186	00:09:54,661	00:09:56,062	Kau tidak memuakkan!	Kau tidak memuakkan!
187	00:09:56,863	00:09:59,466	Jika benar, bagaimana bisa aku berteman denganmu selama 25 tahun.	Jika benar, bagaimana bisa aku berteman denganmu selama 25 tahun.
188	00:09:59,866	00:10:03,169	Tidak! Aku memuakkan!	Tidak! Aku memuakkan!
189	00:10:03,603	00:10:07,307	Itulah alasan aku tidak bisa berpacaran lebih dari tiga bulan!	Itulah alasan aku tidak bisa berpacaran lebih dari tiga bulan!
190	00:10:07,841	00:10:09,943	Aku sangat memuakkan!	Aku sangat memuakkan!
191	00:10:10,176	00:10:13,213	Itulah alasan aku tidak bisa berpacaran lebih dari tiga bulan!	Itulah alasan aku tidak bisa berpacaran lebih dari tiga bulan!
192	00:10:13,313	00:10:14,247	Lalu?	Lalu?
193	00:10:15,115	00:10:17,283	Aku bisa membuka tutup selai.	Aku bisa membuka tutup selai.
194	00:10:17,350	00:10:19,252	Aku bisa menggunakan palu dengan baik.	Aku bisa menggunakan palu dengan baik.
195	00:10:19,319	00:10:21,988	Aku juga bisa mengganti lampu sendiri.	Aku juga bisa mengganti lampu sendiri.
196	00:10:22,055	00:10:23,323	Apa aku tidak laku karena itu?	Apa aku tidak laku karena itu?
197	00:10:23,389	00:10:24,924	Bukan itu maksudku.	Bukan itu maksudku.
198	00:10:24,991	00:10:28,094	Karena kau terus menghinanya, padahal tidak kenal...	Karena kau terus menghinanya, padahal tidak kenal...
199	00:10:28,161	00:10:31,297	Bagus! Terus saja membela wanita itu,	Bagus! Terus saja membela wanita itu,
200	00:10:31,364	00:10:33,199	padahal kau tidak ada rasa padanya.	padahal kau tidak ada rasa padanya.
201	00:10:33,266	00:10:35,168	Kau bodoh karena tak bisa mengakhiri hubungan.	Kau bodoh karena tak bisa mengakhiri hubungan.
202	00:10:35,235	00:10:37,637	Hiduplah begitu selamanya!	Hiduplah begitu selamanya!
203	00:10:38,404	00:10:41,007	Jika terus begini,	Jika terus begini,
204	00:10:41,074	00:10:43,476	kau bisa berakhir menikahinya.	kau bisa berakhir menikahinya.
205	00:10:43,543	00:10:47,413	Hei. Kau tidak perlu urusi hidupku. Urus saja hidupmu sendiri.	Hei. Kau tidak perlu urusi hidupku. Urus saja hidupmu sendiri.
206	00:10:47,480	00:10:49,849	Kau bahkan tak becus mengurus tenggat sewa rumahmu	Kau bahkan tak becus mengurus tenggat sewa rumahmu
207	00:10:49,916	00:10:51,551	hingga menumpang di tempatku!	hingga menumpang di tempatku!
208	00:10:53,453	00:10:55,288	Jangan urusi hidup orang.	Jangan urusi hidup orang.
209	00:10:55,355	00:10:57,657	Pikirkan saja kertas dinding untuk rumah barumu.	Pikirkan saja kertas dinding untuk rumah barumu.
210	00:10:57,724	00:11:00,260	Atau pikirkan saja mau membuat teras atau tidak.	Atau pikirkan saja mau membuat teras atau tidak.
211	00:11:00,460	00:11:02,428	Jangan campuri kehidupan pribadiku.	Jangan campuri kehidupan pribadiku.
212	00:11:03,196	00:11:04,797	Apa katamu? Apa kita orang asing?	Apa katamu? Apa kita orang asing?
213	00:11:09,702	00:11:11,204	Kenapa tidak bisa minta ganti?	Kenapa tidak bisa minta ganti?
214	00:11:11,704	00:11:13,373	Ini semua berkaitan dengan pekerjaan.	Ini semua berkaitan dengan pekerjaan.
215	00:11:13,706	00:11:16,342	Kau tidak bisa meminta ganti untuk pembelian	Kau tidak bisa meminta ganti untuk pembelian
216	00:11:16,743	00:11:18,711	ke alamat rumahmu	ke alamat rumahmu
217	00:11:18,778	00:11:20,847	atau selama hari libur.	atau selama hari libur.
218	00:11:21,548	00:11:22,649	Apa?	Apa?
219	00:11:22,849	00:11:24,450	Kau tinggal di Mok-dong, Produser Kim?	Kau tinggal di Mok-dong, Produser Kim?
220	00:11:24,851	00:11:25,752	Bagaimana kau tahu?	Bagaimana kau tahu?
221	00:11:25,818	00:11:29,489	Semua tanda terima ini dari Mok-dong.	Semua tanda terima ini dari Mok-dong.
222	00:11:29,989	00:11:32,225	Kalau begitu, aku tak bisa bekerja di Mok-dong?	Kalau begitu, aku tak bisa bekerja di Mok-dong?
223	00:11:32,492	00:11:36,429	Produser bisa bekerja di mana saja. Bertemu para pemeran acara,	Produser bisa bekerja di mana saja. Bertemu para pemeran acara,
224	00:11:36,930	00:11:39,365	atau makan malam dengan para penulis.	atau makan malam dengan para penulis.
225	00:11:40,366	00:11:42,569	Ini perintah dari kepala departemen.	Ini perintah dari kepala departemen.
226	00:11:44,571	00:11:45,905	Bisakah kau ganti satu saja?	Bisakah kau ganti satu saja?
227	00:11:45,972	00:11:47,540	Satu yang senilai 58.000 won.	Satu yang senilai 58.000 won.
228	00:11:50,109	00:11:52,212	Berat sekali untukku jika semuanya tidak diganti.	Berat sekali untukku jika semuanya tidak diganti.
229	00:11:52,445	00:11:53,846	Ini yang paling mahal.	Ini yang paling mahal.
230	00:11:54,747	00:11:58,451	Dua yang lain sebesar 14.500 won dan 9.200 won.	Dua yang lain sebesar 14.500 won dan 9.200 won.
231	00:11:58,518	00:11:59,586	Itu aku yang tanggung.	Itu aku yang tanggung.
232	00:12:02,055	00:12:03,156	Baiklah.	Baiklah.
233	00:12:04,390	00:12:06,859	Kalau begini bagaimana? Ini 14.500 won.	Kalau begini bagaimana? Ini 14.500 won.
234	00:12:09,329	00:12:10,430	Letakkan di mejaku.	Letakkan di mejaku.
235	00:12:17,637	00:12:19,239	Di sini mereka menjual sosis darah.	Di sini mereka menjual sosis darah.
236	00:12:19,739	00:12:20,640	Apa?	Apa?
237	00:12:20,707	00:12:22,775	Mereka terkenal karena sosis darah, kue beras pedas,	Mereka terkenal karena sosis darah, kue beras pedas,
238	00:12:22,909	00:12:24,377	dan rebusannya.	dan rebusannya.
239	00:12:24,477	00:12:25,979	Biasanya orang memesan itu.	Biasanya orang memesan itu.
240	00:12:27,413	00:12:29,315	Kenapa kau membeli nasi gulung di sini?	Kenapa kau membeli nasi gulung di sini?
241	00:12:32,619	00:12:35,555	Produser Ra!	Produser Ra!
242	00:12:35,788	00:12:37,156	Kenapa kau di sini?	Kenapa kau di sini?
243	00:12:37,223	00:12:40,927	Apa kau marah karena aku bilang acaramu akan dihentikan?	Apa kau marah karena aku bilang acaramu akan dihentikan?
244	00:12:40,994	00:12:42,395	Aku tidak marah.	Aku tidak marah.
245	00:12:42,462	00:12:46,466	Baguslah. Kau hanya perlu mencari pemeran baru.	Baguslah. Kau hanya perlu mencari pemeran baru.
246	00:12:46,532	00:12:48,534	Jadi, siapa saja pemeran baru itu?	Jadi, siapa saja pemeran baru itu?
247	00:12:48,601	00:12:50,370	Hei! Masih belum diputuskan.	Hei! Masih belum diputuskan.
248	00:12:51,037	00:12:52,672	Shin Dong-yup dan You Hee-yeol, bukan?	Shin Dong-yup dan You Hee-yeol, bukan?
249	00:12:52,739	00:12:53,806	Kata siapa?	Kata siapa?
250	00:12:54,340	00:12:55,808	Benar rupanya. Aku tulis beritanya.	Benar rupanya. Aku tulis beritanya.
251	00:12:56,643	00:12:57,710	Silakan.	Silakan.
252	00:12:57,944	00:12:58,978	Bukan?	Bukan?
253	00:12:59,178	00:13:00,813	Jika kau yakin, silakan tulis saja.	Jika kau yakin, silakan tulis saja.
254	00:13:01,247	00:13:04,417	Kau pintar mengarang berita, bukan?	Kau pintar mengarang berita, bukan?
255	00:13:04,484	00:13:05,752	Rupanya mereka menolakmu.	Rupanya mereka menolakmu.
256	00:13:05,952	00:13:06,919	Kata siapa?	Kata siapa?
257	00:13:07,020	00:13:09,555	Kalau begitu, kau sudah mengajukan,	Kalau begitu, kau sudah mengajukan,
258	00:13:09,622	00:13:11,758	tapi Shin Dong-yup dan You Hee-yeol menolak tawaranmu.	tapi Shin Dong-yup dan You Hee-yeol menolak tawaranmu.
259	00:13:12,225	00:13:13,626	Boleh kutulis begitu?	Boleh kutulis begitu?
260	00:13:14,694	00:13:17,430	Kenapa kau sembarangan menarik kesimpulan?	Kenapa kau sembarangan menarik kesimpulan?
261	00:13:17,697	00:13:19,265	Apa masalahmu, Reporter Kang?	Apa masalahmu, Reporter Kang?
262	00:13:19,332	00:13:21,567	Aku juga harus bekerja!	Aku juga harus bekerja!
263	00:13:21,634	00:13:23,102	Beri tahu saja siapa pemerannya!	Beri tahu saja siapa pemerannya!
264	00:13:23,169	00:13:24,404	Tunggu. Belum ada kepastian.	Tunggu. Belum ada kepastian.
265	00:13:24,470	00:13:27,040	Pekan depan akan tayang, sampai kapan aku harus menunggu?	Pekan depan akan tayang, sampai kapan aku harus menunggu?
266	00:13:27,740	00:13:28,808	Hari ini.	Hari ini.
267	00:13:29,575	00:13:30,543	Sungguh?	Sungguh?
268	00:13:30,610	00:13:32,011	Kau akan menghubungiku hari ini?	Kau akan menghubungiku hari ini?
269	00:13:32,078	00:13:33,479	Eksklusif hanya kepadaku saja.	Eksklusif hanya kepadaku saja.
270	00:13:34,847	00:13:38,151	Jika tak memberitahuku, aku akan menulis Shin Dong-yup menolakmu.	Jika tak memberitahuku, aku akan menulis Shin Dong-yup menolakmu.
271	00:13:38,318	00:13:39,786	Ini sungguhan.	Ini sungguhan.
272	00:13:42,755	00:13:43,856	Coba jelaskan.	Coba jelaskan.
273	00:13:44,324	00:13:45,958	Kenapa semua menolak tawaran kita?	Kenapa semua menolak tawaran kita?
274	00:13:46,926	00:13:48,127	Itu...	Itu...
275	00:13:48,661	00:13:52,098	Sudah pasti ratingnya naik jika ada aku,	Sudah pasti ratingnya naik jika ada aku,
276	00:13:52,165	00:13:55,501	tapi bagiku dengan siapa aku bekerja itu yang terpenting.	tapi bagiku dengan siapa aku bekerja itu yang terpenting.
277	00:13:55,668	00:13:56,569	Yoon Jong-shin?	Yoon Jong-shin?
278	00:13:56,636	00:13:58,438	Dia menganggapku saingan.	Dia menganggapku saingan.
279	00:13:59,005	00:14:01,641	Itu konyol sekali.	Itu konyol sekali.
280	00:14:02,442	00:14:03,676	Bagaimana dengan Shin Dong-yup?	Bagaimana dengan Shin Dong-yup?
281	00:14:03,843	00:14:04,877	Aku ingin bergabung.	Aku ingin bergabung.
282	00:14:04,944	00:14:06,546	Sejujurnya aku ingin mencoba	Sejujurnya aku ingin mencoba
283	00:14:06,779	00:14:10,583	acara varietas di luar ruangan.	acara varietas di luar ruangan.
284	00:14:10,883	00:14:12,218	Tapi aku ingin ada Jun Hyun-moo.	Tapi aku ingin ada Jun Hyun-moo.
285	00:14:12,418	00:14:13,853	Dia harus kembali ke KBS.	Dia harus kembali ke KBS.
286	00:14:13,986	00:14:15,621	Acaraku sekarang ada tujuh.	Acaraku sekarang ada tujuh.
287	00:14:16,089	00:14:18,157	Aku tak akan sempat syuting Two Days and One Night.	Aku tak akan sempat syuting Two Days and One Night.
288	00:14:21,861	00:14:24,263	Berapa biaya yang akan kau berikan?	Berapa biaya yang akan kau berikan?
289	00:14:24,330	00:14:25,998	Kau tidak bisa memberikan sebanyak itu?	Kau tidak bisa memberikan sebanyak itu?
290	00:14:26,132	00:14:27,233	Kalau begitu, tak bisa.	Kalau begitu, tak bisa.
291	00:14:27,700	00:14:29,102	Lupakan saja semua ini.	Lupakan saja semua ini.
292	00:14:33,005	00:14:34,207	Dong-yup tidak bisa?	Dong-yup tidak bisa?
293	00:14:35,808	00:14:37,143	Kalau begitu, aku juga tidak bisa.	Kalau begitu, aku juga tidak bisa.
294	00:14:37,410	00:14:38,578	Hee-yeol tidak bisa?	Hee-yeol tidak bisa?
295	00:14:39,212	00:14:40,580	Sayang sekali.	Sayang sekali.
296	00:14:42,048	00:14:45,451	Kalau begitu, aku mau ada Jo Jung-chi dari agensiku.	Kalau begitu, aku mau ada Jo Jung-chi dari agensiku.
297	00:14:45,885	00:14:47,220	Dia sangat menyukaiku.	Dia sangat menyukaiku.
298	00:14:47,487	00:14:48,654	Dia bilang begitu?	Dia bilang begitu?
299	00:14:49,455	00:14:50,923	Itu tidak benar.	Itu tidak benar.
300	00:14:51,324	00:14:52,725	Katakan saja kalian menolakku.	Katakan saja kalian menolakku.
301	00:14:52,792	00:14:54,727	Kenapa kalian menolak Jung-chi?	Kenapa kalian menolak Jung-chi?
302	00:14:56,062	00:14:57,864	Dia cukup terkenal belakangan ini.	Dia cukup terkenal belakangan ini.
303	00:14:58,064	00:14:58,931	Aku tidak mau.	Aku tidak mau.
304	00:14:58,998	00:15:01,701	Jika satu bersedia, lainnya menolak.	Jika satu bersedia, lainnya menolak.
305	00:15:01,768	00:15:04,170	Jika ada dia, lainnya tidak mau.	Jika ada dia, lainnya tidak mau.
306	00:15:04,871	00:15:09,108	Itulah tugasmu membujuk orang agar mau.	Itulah tugasmu membujuk orang agar mau.
307	00:15:09,409	00:15:11,411	Jika mudah, untuk apa kau di sini?	Jika mudah, untuk apa kau di sini?
308	00:15:12,178	00:15:14,013	Ini seperti berpacaran.	Ini seperti berpacaran.
309	00:15:14,380	00:15:17,016	Kau tidak bisa terus memaksa mereka.	Kau tidak bisa terus memaksa mereka.
310	00:15:17,350	00:15:18,618	Harus ada tarik ulur.	Harus ada tarik ulur.
311	00:15:18,684	00:15:20,586	Kalau begitu, kau saja.	Kalau begitu, kau saja.
312	00:15:20,753	00:15:22,455	Kau pandai berpacaran.	Kau pandai berpacaran.
313	00:15:22,755	00:15:24,357	Baiklah. Aku yang lakukan.	Baiklah. Aku yang lakukan.
314	00:15:24,524	00:15:26,893	Aku tidak akan diam saja. Kita dalam keadaan darurat.	Aku tidak akan diam saja. Kita dalam keadaan darurat.
315	00:15:29,595	00:15:31,364	Kenapa kau menatapku seperti itu?	Kenapa kau menatapku seperti itu?
316	00:15:34,567	00:15:35,535	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
317	00:15:36,602	00:15:39,172	Benar. Coba kau katakan sesuatu.	Benar. Coba kau katakan sesuatu.
318	00:15:40,039	00:15:40,907	Ya?	Ya?
319	00:15:41,374	00:15:43,643	Katanya kau bermimpi untuk menjadi produser acara varietas?	Katanya kau bermimpi untuk menjadi produser acara varietas?
320	00:15:43,709	00:15:44,977	Kau pasti punya tujuan.	Kau pasti punya tujuan.
321	00:15:45,044	00:15:46,846	Sesuatu yang selalu ingin kau lakukan?	Sesuatu yang selalu ingin kau lakukan?
322	00:15:47,146	00:15:49,615	Atau ide-ide yang kau simpan sejak lama?	Atau ide-ide yang kau simpan sejak lama?
323	00:15:49,682	00:15:52,318	Astaga. Apa yang kau harapkan dari produser baru?	Astaga. Apa yang kau harapkan dari produser baru?
324	00:15:52,485	00:15:54,353	Kalau begitu, keluarkan idemu.	Kalau begitu, keluarkan idemu.
325	00:15:55,221	00:15:56,989	Apa ideku tadi sangat aneh?	Apa ideku tadi sangat aneh?
326	00:15:57,123	00:15:58,591	Serius pada sesuatu yang tak berguna.	Serius pada sesuatu yang tak berguna.
327	00:15:58,658	00:16:00,626	Berhenti membahas itu.	Berhenti membahas itu.
328	00:16:00,693	00:16:01,761	Belakangan ini,	Belakangan ini,
329	00:16:02,528	00:16:07,099	aku sedang mempelajari sejarah dari acara varietas negara kita.	aku sedang mempelajari sejarah dari acara varietas negara kita.
330	00:16:07,166	00:16:08,201	- Apa? - Jun-mo.	- Apa? - Jun-mo.
331	00:16:08,935	00:16:10,570	Dia seperti sejarawan Sima Qian.	Dia seperti sejarawan Sima Qian.
332	00:16:10,636	00:16:12,805	Dia tahu semua sejarah acara varietas.	Dia tahu semua sejarah acara varietas.
333	00:16:13,206	00:16:14,774	Dia bahkan bisa menulis buku.	Dia bahkan bisa menulis buku.
334	00:16:16,976	00:16:21,547	Rating acara ibarat pasar berurutan.	Rating acara ibarat pasar berurutan.
335	00:16:21,614	00:16:22,615	Pasar apa?	Pasar apa?
336	00:16:23,082	00:16:25,251	Ini seperti jangka waktu.	Ini seperti jangka waktu.
337	00:16:25,384	00:16:27,520	Jangka waktu sebuah format acara	Jangka waktu sebuah format acara
338	00:16:27,587	00:16:30,790	saat sudah tidak populer sampai kembali menjadi populer.	saat sudah tidak populer sampai kembali menjadi populer.
339	00:16:31,891	00:16:35,394	Dahulu setiap saluran mempunyai acara mengenai hewan peliharaan...	Dahulu setiap saluran mempunyai acara mengenai hewan peliharaan...
340	00:16:35,461	00:16:37,563	Apa yang ingin kau sampaikan?	Apa yang ingin kau sampaikan?
341	00:16:37,864	00:16:39,031	Membuat acara mengenai hewan?	Membuat acara mengenai hewan?
342	00:16:39,098	00:16:39,999	Bukan begitu.	Bukan begitu.
343	00:16:40,366	00:16:41,601	Menurut statistik,	Menurut statistik,
344	00:16:43,369	00:16:45,004	lebih baik kita membuat acara perjodohan.	lebih baik kita membuat acara perjodohan.
345	00:16:46,339	00:16:49,575	Menurutku terlalu membosankan.	Menurutku terlalu membosankan.
346	00:16:51,611	00:16:54,347	Bisa kalian lihat, tahun 1995,	Bisa kalian lihat, tahun 1995,
347	00:16:54,413	00:16:56,182	Love Studio sangat populer.	Love Studio sangat populer.
348	00:16:56,249	00:16:57,783	Tujuh tahun setelahnya, tahun 2002,	Tujuh tahun setelahnya, tahun 2002,
349	00:16:57,850	00:17:00,419	War of Roses sangat populer.	War of Roses sangat populer.
350	00:17:00,486	00:17:02,622	Tepat tujuh tahun setelahnya, tahun 2009,	Tepat tujuh tahun setelahnya, tahun 2009,
351	00:17:02,688	00:17:04,757	We Got Married sangat populer.	We Got Married sangat populer.
352	00:17:04,824	00:17:06,726	Aku merinding mendengarnya.	Aku merinding mendengarnya.
353	00:17:06,993	00:17:08,828	Kau seperti Nostradamus.	Kau seperti Nostradamus.
354	00:17:08,895	00:17:10,796	Omong kosong.	Omong kosong.
355	00:17:11,697	00:17:14,166	Jadi, menurutku,	Jadi, menurutku,
356	00:17:14,433	00:17:17,069	jika membuat acara perjodohan,	jika membuat acara perjodohan,
357	00:17:17,136	00:17:19,238	pada tahun depan, tahun 2016,	pada tahun depan, tahun 2016,
358	00:17:19,972	00:17:22,074	kurasa acaranya akan populer.	kurasa acaranya akan populer.
359	00:17:23,509	00:17:24,510	Jadi...	Jadi...
360	00:17:26,178	00:17:27,613	Apa kau lulusan SNU?	Apa kau lulusan SNU?
361	00:17:28,648	00:17:29,649	Ya.	Ya.
362	00:17:30,182	00:17:31,284	Baiklah.	Baiklah.
363	00:17:32,418	00:17:33,252	Apa?	Apa?
364	00:17:33,819	00:17:35,254	Aku mengerti.	Aku mengerti.
365	00:17:38,190	00:17:40,426	Aku ada rapat dengan kepala departemen.	Aku ada rapat dengan kepala departemen.
366	00:17:40,960	00:17:42,795	Tolong buatlah sesuatu.	Tolong buatlah sesuatu.
367	00:17:43,362	00:17:45,231	- Ya. - Baiklah.	- Ya. - Baiklah.
368	00:17:51,904	00:17:55,141	Seung-chan. Jangan kecil hati. Paham?	Seung-chan. Jangan kecil hati. Paham?
369	00:17:56,442	00:17:58,077	Kita harus mendaur ulang kaset.	Kita harus mendaur ulang kaset.
370	00:17:58,477	00:18:00,212	Ada di ruangan ujung koridor.	Ada di ruangan ujung koridor.
371	00:18:00,446	00:18:02,114	Hapus episode Haenam, lalu berikan kepadaku.	Hapus episode Haenam, lalu berikan kepadaku.
372	00:18:02,715	00:18:03,549	Baiklah.	Baiklah.
373	00:18:08,788	00:18:10,756	Astaga... Nona.	Astaga... Nona.
374	00:18:11,624	00:18:14,594	Cangkang telur tidak boleh disatukan dengan sampah makanan.	Cangkang telur tidak boleh disatukan dengan sampah makanan.
375	00:18:14,660	00:18:15,995	Apa? Kenapa?	Apa? Kenapa?
376	00:18:16,462	00:18:20,733	Sampah makan biasanya digunakan untuk pakan ternak.	Sampah makan biasanya digunakan untuk pakan ternak.
377	00:18:20,800	00:18:23,669	Jika tak bisa dimakan, tak boleh disatukan dengan sampah makanan.	Jika tak bisa dimakan, tak boleh disatukan dengan sampah makanan.
378	00:18:24,704	00:18:27,206	Karena aku sudah lama mengajar,	Karena aku sudah lama mengajar,
379	00:18:27,273	00:18:30,209	aku tak bisa membiarkannya begitu saja.	aku tak bisa membiarkannya begitu saja.
380	00:18:31,611	00:18:33,079	Baiklah.	Baiklah.
381	00:18:33,145	00:18:34,347	Kau buang begitu saja?	Kau buang begitu saja?
382	00:18:35,181	00:18:36,749	Selanjutnya akan kupisahkan.	Selanjutnya akan kupisahkan.
383	00:18:41,621	00:18:42,555	Baiklah.	Baiklah.
384	00:18:43,089	00:18:47,293	Seharusnya wanita tahu cara memisahkan sampah dengan benar.	Seharusnya wanita tahu cara memisahkan sampah dengan benar.
385	00:18:47,927	00:18:48,928	Apa?	Apa?
386	00:18:49,528	00:18:51,797	Maksudmu, pria tidak perlu tahu	Maksudmu, pria tidak perlu tahu
387	00:18:51,864	00:18:54,200	cara memisahkan sampah dengan benar?	cara memisahkan sampah dengan benar?
388	00:18:54,967	00:18:55,901	Apa?	Apa?
389	00:18:56,535	00:18:58,704	Katamu sudah lama mengajar?	Katamu sudah lama mengajar?
390	00:18:58,871	00:19:00,473	Aku bertanya karena penasaran.	Aku bertanya karena penasaran.
391	00:19:00,806	00:19:04,710	Nona, apa kau sedang menyindirku?	Nona, apa kau sedang menyindirku?
392	00:19:04,777	00:19:05,778	Sayang.	Sayang.
393	00:19:06,512	00:19:07,647	Kau mau ke bengkel?	Kau mau ke bengkel?
394	00:19:08,447	00:19:10,383	Astaga...	Astaga...
395	00:19:11,884	00:19:13,252	Bukan main!	Bukan main!
396	00:19:17,990	00:19:19,925	Memalukan sekali...	Memalukan sekali...
397	00:19:20,493	00:19:22,228	Kenapa kau berkelahi dengan tetangga?	Kenapa kau berkelahi dengan tetangga?
398	00:19:23,396	00:19:25,564	Aku tidak boleh memberitahunya?	Aku tidak boleh memberitahunya?
399	00:19:25,631	00:19:29,602	Aku harus dinominasikan di wilayah Yeouido.	Aku harus dinominasikan di wilayah Yeouido.
400	00:19:29,669	00:19:33,172	Kau tidak boleh berkelahi dengan para tetangga.	Kau tidak boleh berkelahi dengan para tetangga.
401	00:19:34,373	00:19:38,110	Sejak aku menjadi kepala wilayah, kau tidak pernah membantuku.	Sejak aku menjadi kepala wilayah, kau tidak pernah membantuku.
402	00:19:38,177	00:19:40,746	Astaga. Omong kosong.	Astaga. Omong kosong.
403	00:19:40,846	00:19:44,183	Kau hanya menjadi pengganti kepala wilayah selama dua bulan.	Kau hanya menjadi pengganti kepala wilayah selama dua bulan.
404	00:19:45,518	00:19:49,588	Karena kau mengabaikanku, anak-anak menganggapku remeh.	Karena kau mengabaikanku, anak-anak menganggapku remeh.
405	00:19:49,655	00:19:51,424	Astaga. Mengabaikanmu?	Astaga. Mengabaikanmu?
406	00:19:51,590	00:19:53,259	Kau sungguh berkata begitu?	Kau sungguh berkata begitu?
407	00:19:53,526	00:19:55,761	Karena sibuk membantu dan mengurusmu,	Karena sibuk membantu dan mengurusmu,
408	00:19:55,828	00:19:58,597	performaku tidak pernah bagus dan selalu melewatkan kesempatan	performaku tidak pernah bagus dan selalu melewatkan kesempatan
409	00:19:58,664	00:20:00,566	untuk menjadi kepala sekolah.	untuk menjadi kepala sekolah.
410	00:20:00,633	00:20:02,768	Aku bahkan berhenti mengajar!	Aku bahkan berhenti mengajar!
411	00:20:02,935	00:20:06,739	Kau berhenti karena tidak bisa mengikuti kurikulum yang terus berubah.	Kau berhenti karena tidak bisa mengikuti kurikulum yang terus berubah.
412	00:20:07,640	00:20:09,308	Itu tidak benar!	Itu tidak benar!
413	00:20:09,642	00:20:12,344	Aku jauh lebih pintar dibandingkan guru-guru muda itu!	Aku jauh lebih pintar dibandingkan guru-guru muda itu!
414	00:20:12,611	00:20:15,014	Aku bahkan berdoa menggunakan bahasa Ibrani.	Aku bahkan berdoa menggunakan bahasa Ibrani.
415	00:20:35,367	00:20:38,170	Kenapa macet sekali. Aku sangat sibuk.	Kenapa macet sekali. Aku sangat sibuk.
416	00:20:39,105	00:20:41,507	Lihat semua orang ini.	Lihat semua orang ini.
417	00:20:42,408	00:20:44,510	Semua pohon sakura di Yeouido	Semua pohon sakura di Yeouido
418	00:20:44,777	00:20:47,513	harus dimusnahkan semua.	harus dimusnahkan semua.
419	00:20:48,280	00:20:49,982	Jun-mo. Ayo kita lihat bunga sakura.	Jun-mo. Ayo kita lihat bunga sakura.
420	00:20:50,282	00:20:53,285	Besok akan hujan. Jika hujan, bunganya akan berguguran.	Besok akan hujan. Jika hujan, bunganya akan berguguran.
421	00:20:53,819	00:20:55,221	Tidak bisa. Aku harus menyunting.	Tidak bisa. Aku harus menyunting.
422	00:20:55,554	00:20:56,789	Kita pergi tahun depan saja.	Kita pergi tahun depan saja.
423	00:20:58,791	00:21:00,493	Tahun depan saja.	Tahun depan saja.
424	00:21:00,559	00:21:02,228	Bunganya mekar setiap tahun.	Bunganya mekar setiap tahun.
425	00:21:02,728	00:21:06,332	Bunga sakura tahun ini tak begitu cantik. Begitu yang disampaikan berita.	Bunga sakura tahun ini tak begitu cantik. Begitu yang disampaikan berita.
426	00:21:06,398	00:21:08,033	Ayolah!	Ayolah!
427	00:21:08,734	00:21:11,771	Bukankah kita sudah melihat bunga sakura tahun kemarin? Atau belum?	Bukankah kita sudah melihat bunga sakura tahun kemarin? Atau belum?
428	00:21:12,505	00:21:14,206	Rasanya kita sudah pergi melihatnya.	Rasanya kita sudah pergi melihatnya.
429	00:21:14,974	00:21:16,876	Ayo kita minum alkohol saja.	Ayo kita minum alkohol saja.
430	00:21:17,343	00:21:19,245	Aku akan menyanyikan "Cherry Blossom Ending" di karaoke.	Aku akan menyanyikan "Cherry Blossom Ending" di karaoke.
431	00:21:19,311	00:21:20,246	Tidak mau!	Tidak mau!
432	00:21:20,412	00:21:21,947	Tidak ada gunanya melihat bunga sakura.	Tidak ada gunanya melihat bunga sakura.
433	00:21:26,118	00:21:27,753	ADA, TIDAK ADA	ADA, TIDAK ADA
434	00:21:37,963	00:21:40,132	TWO DAYS AND ONE NIGHT PRODUSER UTAMA: RA JUN-MO	TWO DAYS AND ONE NIGHT PRODUSER UTAMA: RA JUN-MO
435	00:21:48,641	00:21:49,975	Sedang apa di sini?	Sedang apa di sini?
436	00:21:51,377	00:21:52,945	Aku...	Aku...
437	00:21:53,012	00:21:56,615	Kami harus mendaur ulang kaset.	Kami harus mendaur ulang kaset.
438	00:21:56,682	00:21:57,683	Lalu?	Lalu?
439	00:21:57,850	00:22:01,520	Aku diminta menghapus episode Haenam.	Aku diminta menghapus episode Haenam.
440	00:22:02,555	00:22:03,989	Aku akan segera menyelesaikannya.	Aku akan segera menyelesaikannya.
441	00:22:05,024	00:22:06,725	Hanya perlu menghapus episode Haenam?	Hanya perlu menghapus episode Haenam?
442	00:22:09,628	00:22:10,729	Mau kubantu?	Mau kubantu?
443	00:22:10,963	00:22:14,466	Tidak apa-apa. Ini pekerjaanku.	Tidak apa-apa. Ini pekerjaanku.
444	00:22:16,168	00:22:17,837	Kurasa kau butuh bantuan.	Kurasa kau butuh bantuan.
445	00:22:17,903	00:22:18,904	Tidak perlu.	Tidak perlu.
446	00:22:34,019	00:22:35,221	Ini penghapus kaset.	Ini penghapus kaset.
447	00:22:35,287	00:22:37,790	Fungsinya untuk menghapus isi kaset,	Fungsinya untuk menghapus isi kaset,
448	00:22:37,857	00:22:40,059	bukan tulisan di labelnya.	bukan tulisan di labelnya.
449	00:22:40,693	00:22:42,328	Bertanya saja, jika tidak tahu.	Bertanya saja, jika tidak tahu.
450	00:22:42,661	00:22:44,930	- Baik. - Sekalipun tahu, lebih baik bertanya.	- Baik. - Sekalipun tahu, lebih baik bertanya.
451	00:22:45,364	00:22:46,365	Baik.	Baik.
452	00:22:46,632	00:22:49,501	Kau menghapus tulisannya dengan baik. Rapi sekali.	Kau menghapus tulisannya dengan baik. Rapi sekali.
453	00:22:50,903	00:22:51,837	Produser Tak.	Produser Tak.
454	00:22:53,239	00:22:55,941	Tolong rahasiakan kejadian ini.	Tolong rahasiakan kejadian ini.
455	00:22:57,276	00:23:00,512	Terutama dari Produser Ra. Jangan beri tahu dia.	Terutama dari Produser Ra. Jangan beri tahu dia.
456	00:23:01,380	00:23:03,749	Aku tidak yakin. Ini sangat lucu.	Aku tidak yakin. Ini sangat lucu.
457	00:23:04,316	00:23:05,484	Aku mohon.	Aku mohon.
458	00:23:05,784	00:23:06,986	Baiklah kalau begitu.	Baiklah kalau begitu.
459	00:23:09,755	00:23:12,358	Mengenai biaya perbaikan mobilmu seharga 800.000 won itu...	Mengenai biaya perbaikan mobilmu seharga 800.000 won itu...
460	00:23:12,424	00:23:13,959	Tepatnya 830.000 won.	Tepatnya 830.000 won.
461	00:23:15,427	00:23:19,064	Baiklah. Aku mau mencicil pembayaran 830.000 won itu.	Baiklah. Aku mau mencicil pembayaran 830.000 won itu.
462	00:23:20,933	00:23:21,901	Mencicil?	Mencicil?
463	00:23:22,935	00:23:24,169	Bukan karena aku tak punya uang.	Bukan karena aku tak punya uang.
464	00:23:24,236	00:23:25,504	Aku punya.	Aku punya.
465	00:23:25,804	00:23:27,206	Tapi aku banyak berinvestasi.	Tapi aku banyak berinvestasi.
466	00:23:27,273	00:23:30,509	Aset cairku tidak begitu banyak, jadi...	Aset cairku tidak begitu banyak, jadi...
467	00:23:35,447	00:23:37,950	Hari ini kubayar 30.000 won.	Hari ini kubayar 30.000 won.
468	00:23:41,086	00:23:43,489	Cepat ambil. Jangan merasa bersalah. Ini.	Cepat ambil. Jangan merasa bersalah. Ini.
469	00:23:44,456	00:23:45,457	Terima kasih.	Terima kasih.
470	00:23:45,624	00:23:46,692	Kau berterima kasih?	Kau berterima kasih?
471	00:23:47,226	00:23:48,594	Belikan aku keripik.	Belikan aku keripik.
472	00:23:49,962	00:23:52,531	Baik. Apa yang kau inginkan?	Baik. Apa yang kau inginkan?
473	00:23:52,598	00:23:55,334	Itu yang ingin aku tahu. Apa yang akan kau beli.	Itu yang ingin aku tahu. Apa yang akan kau beli.
474	00:23:55,401	00:23:58,070	Itu cara untuk melihat ketelitianmu.	Itu cara untuk melihat ketelitianmu.
475	00:23:58,504	00:24:00,940	Kau pikir aku menyuruhmu, bukan?	Kau pikir aku menyuruhmu, bukan?
476	00:24:01,440	00:24:03,676	Ini sebenarnya bagian dari pelatihan.	Ini sebenarnya bagian dari pelatihan.
477	00:24:10,349	00:24:13,285	Kenapa kau terus mendaftarkan anak-anak?	Kenapa kau terus mendaftarkan anak-anak?
478	00:24:15,621	00:24:18,590	Dia bisa belajar sendiri, kenapa harus diberikan les?	Dia bisa belajar sendiri, kenapa harus diberikan les?
479	00:24:19,091	00:24:21,126	Ini konyol sekali.	Ini konyol sekali.
480	00:24:22,928	00:24:25,631	Baiklah. Mulai bulan depan saja.	Baiklah. Mulai bulan depan saja.
481	00:24:25,698	00:24:27,032	Bulan depan akan ada insentif.	Bulan depan akan ada insentif.
482	00:24:27,766	00:24:29,501	Kenapa kau sudah menggunakannya?	Kenapa kau sudah menggunakannya?
483	00:24:29,868	00:24:31,870	Itu bukan punyamu. Kenapa seenaknya...	Itu bukan punyamu. Kenapa seenaknya...
484	00:24:33,038	00:24:34,073	Aku harus pergi.	Aku harus pergi.
485	00:24:37,276	00:24:38,210	Ada apa?	Ada apa?
486	00:24:38,978	00:24:40,479	Lebih baik tidak punya anak.	Lebih baik tidak punya anak.
487	00:24:40,946	00:24:42,481	Biaya pendidikan mahal sekali.	Biaya pendidikan mahal sekali.
488	00:24:43,248	00:24:45,851	Aku tidak bisa membeli jas, sejak anakku masuk sekolah.	Aku tidak bisa membeli jas, sejak anakku masuk sekolah.
489	00:24:45,918	00:24:48,387	Itu sebabnya kau selalu mengirimku ke KCC.	Itu sebabnya kau selalu mengirimku ke KCC.
490	00:24:48,454	00:24:49,788	Karena kau tidak punya jas.	Karena kau tidak punya jas.
491	00:24:50,556	00:24:51,757	Ini bukan lelucon.	Ini bukan lelucon.
492	00:24:52,224	00:24:53,392	Ini kenyataannya.	Ini kenyataannya.
493	00:24:54,326	00:24:58,130	Bahasa Inggris, bahasa Mandarin, matematika, belum lagi olahraga.	Bahasa Inggris, bahasa Mandarin, matematika, belum lagi olahraga.
494	00:24:58,964	00:25:00,599	Jadikan dia siswa pelatihan idola saja.	Jadikan dia siswa pelatihan idola saja.
495	00:25:01,200	00:25:03,235	Agensi biasanya mengajarkan hal-hal seperti itu.	Agensi biasanya mengajarkan hal-hal seperti itu.
496	00:25:03,802	00:25:04,837	Haruskah kucoba?	Haruskah kucoba?
497	00:25:04,903	00:25:06,205	Lupakan saja.	Lupakan saja.
498	00:25:06,271	00:25:08,207	Ayo, kepala departemen ingin bertemu.	Ayo, kepala departemen ingin bertemu.
499	00:25:09,108	00:25:10,409	Kau sudah ada ide?	Kau sudah ada ide?
500	00:25:10,476	00:25:13,479	Aku bertanya kepada seluruh anggota tim,	Aku bertanya kepada seluruh anggota tim,
501	00:25:13,946	00:25:15,848	mereka memberi ide mengenai perjodohan.	mereka memberi ide mengenai perjodohan.
502	00:25:15,914	00:25:18,617	Astaga, kuno sekali.	Astaga, kuno sekali.
503	00:25:19,618	00:25:21,353	Apa ini War of Roses?	Apa ini War of Roses?
504	00:25:21,520	00:25:23,222	Apa kau sudah menentukan para pemeran baru?	Apa kau sudah menentukan para pemeran baru?
505	00:25:24,356	00:25:26,525	Kami harus tentukan konsepnya dahulu,	Kami harus tentukan konsepnya dahulu,
506	00:25:26,592	00:25:28,427	lalu merekrut pemeran yang sesuai.	lalu merekrut pemeran yang sesuai.
507	00:25:28,494	00:25:30,529	Kau sudah menentukan konsepnya?	Kau sudah menentukan konsepnya?
508	00:25:31,130	00:25:33,032	Karena kami harus berhati-hati...	Karena kami harus berhati-hati...
509	00:25:33,098	00:25:37,269	Kami memiliki banyak ide, tapi setelah diseleksi...	Kami memiliki banyak ide, tapi setelah diseleksi...
510	00:25:37,336	00:25:38,604	Apa saja idenya?	Apa saja idenya?
511	00:25:40,806	00:25:41,807	Pertama-tama,	Pertama-tama,
512	00:25:43,142	00:25:45,177	permainan serius pada sesuatu yang tak berguna...	permainan serius pada sesuatu yang tak berguna...
513	00:25:45,244	00:25:46,712	Apa yang sedang kau bicarakan?	Apa yang sedang kau bicarakan?
514	00:25:46,779	00:25:48,380	Bukan itu yang ingin aku lakukan.	Bukan itu yang ingin aku lakukan.
515	00:25:48,647	00:25:51,116	Aku hanya menyampaikan, ada pendapat seperti itu.	Aku hanya menyampaikan, ada pendapat seperti itu.
516	00:25:52,017	00:25:55,654	Para pemeran mengunjungi tempat-tempat dalam suatu bangunan,	Para pemeran mengunjungi tempat-tempat dalam suatu bangunan,
517	00:25:55,721	00:25:57,523	seperti mengunjungi perusahaan sambil...	seperti mengunjungi perusahaan sambil...
518	00:25:57,589	00:26:01,326	Apa kau sudah lupa Invisible Man?	Apa kau sudah lupa Invisible Man?
519	00:26:01,760	00:26:04,863	Aku sangat malu sampai tidak bisa melupakannya.	Aku sangat malu sampai tidak bisa melupakannya.
520	00:26:04,930	00:26:05,898	Hanya itu saja?	Hanya itu saja?
521	00:26:06,331	00:26:08,367	Apa yang akan kau lakukan?	Apa yang akan kau lakukan?
522	00:26:08,734	00:26:11,837	Ada ide mengenai perjodohan juga.	Ada ide mengenai perjodohan juga.
523	00:26:12,538	00:26:14,873	Perjodohan? Terdengar bagus juga.	Perjodohan? Terdengar bagus juga.
524	00:26:17,042	00:26:18,710	Lihat? Sudah kubilang, bukan?	Lihat? Sudah kubilang, bukan?
525	00:26:19,745	00:26:21,280	Kau seharusnya katakan itu sejak awal.	Kau seharusnya katakan itu sejak awal.
526	00:26:21,914	00:26:26,318	Acara War of Roses pernah sangat populer, bukan?	Acara War of Roses pernah sangat populer, bukan?
527	00:26:26,385	00:26:28,253	Aku yang menangani acara itu.	Aku yang menangani acara itu.
528	00:26:28,353	00:26:29,388	Sangat populer.	Sangat populer.
529	00:26:30,355	00:26:31,757	Soal merekrut idola, jangan cemas.	Soal merekrut idola, jangan cemas.
530	00:26:32,291	00:26:35,094	Sebagai kepala produser, aku akan membantumu.	Sebagai kepala produser, aku akan membantumu.
531	00:26:35,727	00:26:36,862	Kita mulai dari mana?	Kita mulai dari mana?
532	00:26:37,496	00:26:39,731	Cube Entertainment? YG? SM?	Cube Entertainment? YG? SM?
533	00:26:40,399	00:26:42,835	Kudengar idola masa kini bisa segalanya.	Kudengar idola masa kini bisa segalanya.
534	00:26:42,901	00:26:45,003	Bahasa Inggris, bahasa Mandarin, semuanya dipelajari.	Bahasa Inggris, bahasa Mandarin, semuanya dipelajari.
535	00:26:45,070	00:26:46,438	- Apa agensimu juga? - Tentu.	- Apa agensimu juga? - Tentu.
536	00:26:46,505	00:26:48,807	Kami punya sistem pelatihan yang baik.	Kami punya sistem pelatihan yang baik.
537	00:26:49,374	00:26:50,909	Bagaimana dengan dia?	Bagaimana dengan dia?
538	00:26:51,076	00:26:54,046	Wajahnya cukup menjual untuk pasar Asia.	Wajahnya cukup menjual untuk pasar Asia.
539	00:26:54,113	00:26:55,481	Atau mungkin Amerika Utara.	Atau mungkin Amerika Utara.
540	00:26:55,948	00:26:57,116	Dia terlihat seperti Mulan.	Dia terlihat seperti Mulan.
541	00:26:57,182	00:27:00,686	Pimpinanku akan membunuhku, jika membawa gadis seperti ini.	Pimpinanku akan membunuhku, jika membawa gadis seperti ini.
542	00:27:02,521	00:27:03,589	Itu putriku.	Itu putriku.
543	00:27:04,690	00:27:06,825	Dia tidak perlu sampai debut.	Dia tidak perlu sampai debut.
544	00:27:07,392	00:27:10,062	Karena dia punya potensi, aku hanya ingin dia dilatih.	Karena dia punya potensi, aku hanya ingin dia dilatih.
545	00:27:10,229	00:27:12,731	Ajari dia bahasa Inggris, bahasa Mandarin, juga olahraga...	Ajari dia bahasa Inggris, bahasa Mandarin, juga olahraga...
546	00:27:12,931	00:27:14,500	Atau mungkin cara belajar mandiri.	Atau mungkin cara belajar mandiri.
547	00:27:14,566	00:27:19,538	Aku rela melakukan apa pun untukmu, kecuali yang ini.	Aku rela melakukan apa pun untukmu, kecuali yang ini.
548	00:27:22,975	00:27:25,911	Aku mau Hani syuting Two Days dan One Night.	Aku mau Hani syuting Two Days dan One Night.
549	00:27:26,879	00:27:28,013	Hani dari EXID.	Hani dari EXID.
550	00:27:28,714	00:27:30,849	Kudengar Yedang mengajarkan bahasa Mandarin.	Kudengar Yedang mengajarkan bahasa Mandarin.
551	00:27:31,049	00:27:32,184	Bagaimana dengan YG?	Bagaimana dengan YG?
552	00:27:32,918	00:27:34,119	Hanya bahasa Mandarin?	Hanya bahasa Mandarin?
553	00:27:34,353	00:27:38,056	Kami juga mengajarkan bahasa Jepang, kaligrafi, dan upacara minum teh.	Kami juga mengajarkan bahasa Jepang, kaligrafi, dan upacara minum teh.
554	00:27:41,293	00:27:44,296	Awalnya aku berniat memperkenalkan seorang gadis ke SM,	Awalnya aku berniat memperkenalkan seorang gadis ke SM,
555	00:27:44,963	00:27:47,366	tapi hanya kutunjukkan kepadamu.	tapi hanya kutunjukkan kepadamu.
556	00:27:50,435	00:27:52,204	Bagaimana jika dia menjadi siswa pelatihan?	Bagaimana jika dia menjadi siswa pelatihan?
557	00:27:52,871	00:27:54,072	Tidak bisa.	Tidak bisa.
558	00:27:56,475	00:27:58,477	Itu putriku.	Itu putriku.
559	00:28:00,712	00:28:01,980	Atau hubungi Sandara Park.	Atau hubungi Sandara Park.
560	00:28:07,719	00:28:08,854	Kau menangis?	Kau menangis?
561	00:28:11,356	00:28:12,324	Hei.	Hei.
562	00:28:12,591	00:28:17,930	Aku benci melihat produser wanita menangis di tempat kerja.	Aku benci melihat produser wanita menangis di tempat kerja.
563	00:28:19,064	00:28:20,933	Apa menangis menyelesaikan masalah?	Apa menangis menyelesaikan masalah?
564	00:28:23,802	00:28:24,803	Produser Tak.	Produser Tak.
565	00:28:26,738	00:28:28,106	Jun-mo...	Jun-mo...
566	00:28:33,245	00:28:36,148	Jun-mo? Ada apa dengannya?	Jun-mo? Ada apa dengannya?
567	00:28:39,685	00:28:43,088	Begitu rupanya. Jadi, Jun-mo kemarin...	Begitu rupanya. Jadi, Jun-mo kemarin...
568	00:28:45,090	00:28:46,225	Dia meminta maaf...	Dia meminta maaf...
569	00:28:47,526	00:28:49,628	Dia mau mempertahankan hubungan kerja saja?	Dia mau mempertahankan hubungan kerja saja?
570	00:28:50,896	00:28:51,863	Dia putus denganmu?	Dia putus denganmu?
571	00:28:55,033	00:28:59,071	Astaga. Dia keterlaluan sekali.	Astaga. Dia keterlaluan sekali.
572	00:29:00,839	00:29:03,842	Tidak apa-apa. Ini bagus.	Tidak apa-apa. Ini bagus.
573	00:29:03,909	00:29:05,877	Kau terlalu baik untuknya.	Kau terlalu baik untuknya.
574	00:29:06,311	00:29:10,482	Kau masih muda, cantik pula.	Kau masih muda, cantik pula.
575	00:29:10,549	00:29:13,719	Kau tidak memerlukan Ra Jun-mo yang sudah tua dan kekanak-kanakan itu.	Kau tidak memerlukan Ra Jun-mo yang sudah tua dan kekanak-kanakan itu.
576	00:29:14,419	00:29:16,288	Kau akan bertemu pria yang lebih baik, Hye-ju.	Kau akan bertemu pria yang lebih baik, Hye-ju.
577	00:29:19,458	00:29:20,592	Kau bilang	Kau bilang
578	00:29:23,762	00:29:25,197	aku tak bisa menemukan pria baik	aku tak bisa menemukan pria baik
579	00:29:26,798	00:29:28,233	dan tetap melajang...	dan tetap melajang...
580	00:29:29,301	00:29:31,837	Kau takut tidak laku seperti aku?	Kau takut tidak laku seperti aku?
581	00:29:34,006	00:29:35,774	Tidak, Hye-ju.	Tidak, Hye-ju.
582	00:29:36,541	00:29:38,877	Walaupun aku tidak bisa, aku yakin kau bisa.	Walaupun aku tidak bisa, aku yakin kau bisa.
583	00:29:38,944	00:29:40,879	Kau bisa bekerja dan menemukan jodohmu.	Kau bisa bekerja dan menemukan jodohmu.
584	00:29:40,946	00:29:42,514	Kau pasti bisa melakukannya.	Kau pasti bisa melakukannya.
585	00:29:50,989	00:29:53,692	Apa kau sudah lega? Masih mau menangis?	Apa kau sudah lega? Masih mau menangis?
586	00:30:00,599	00:30:02,034	Aku sudah lebih baik sekarang.	Aku sudah lebih baik sekarang.
587	00:30:02,801	00:30:07,539	- Terima kasih. - Tidak masalah.	- Terima kasih. - Tidak masalah.
588	00:30:10,676	00:30:12,644	Nanti mengobrol lagi, ya?	Nanti mengobrol lagi, ya?
589	00:30:16,548	00:30:19,618	Apa aku sedang berada di Hollywood?	Apa aku sedang berada di Hollywood?
590	00:30:19,685	00:30:22,487	Pada siang hari, dia mencium wanita ini.	Pada siang hari, dia mencium wanita ini.
591	00:30:23,388	00:30:26,625	Pada malam hari, dia masuk ke rumah yang sama dengan wanita itu.	Pada malam hari, dia masuk ke rumah yang sama dengan wanita itu.
592	00:30:28,860	00:30:33,498	Tapi kedua wanita itu terlihat sangat akrab.	Tapi kedua wanita itu terlihat sangat akrab.
593	00:30:33,732	00:30:36,668	Aku tidak bisa menyesuaikan diri	Aku tidak bisa menyesuaikan diri
594	00:30:36,735	00:30:39,671	dengan lingkungan yang terlalu terbuka dan bebas seperti ini.	dengan lingkungan yang terlalu terbuka dan bebas seperti ini.
595	00:30:59,157	00:31:00,859	Astaga.	Astaga.
596	00:31:01,360	00:31:02,527	Tidak ada sosis?	Tidak ada sosis?
597	00:31:04,029	00:31:05,630	Kau menyuruhku beli keripik.	Kau menyuruhku beli keripik.
598	00:31:06,665	00:31:09,301	Jadi, hanya itu yang kau beli?	Jadi, hanya itu yang kau beli?
599	00:31:09,968	00:31:13,939	Para junior yang lain saja bisa mengerti maksudku.	Para junior yang lain saja bisa mengerti maksudku.
600	00:31:14,005	00:31:17,042	Mereka akan membeli sosis, dendeng, permen karet, dan berbagai macam.	Mereka akan membeli sosis, dendeng, permen karet, dan berbagai macam.
601	00:31:17,943	00:31:21,446	Bagaimana bisa kau tidak membeli sosis?	Bagaimana bisa kau tidak membeli sosis?
602	00:31:22,047	00:31:23,048	Benar, bukan?	Benar, bukan?
603	00:31:24,082	00:31:27,018	Hei. Kau parah sekali.	Hei. Kau parah sekali.
604	00:31:28,353	00:31:29,521	Tak bisa begini.	Tak bisa begini.
605	00:31:29,855	00:31:32,124	Aku tadi mau membayar 20.000 won lagi...	Aku tadi mau membayar 20.000 won lagi...
606	00:31:34,259	00:31:35,994	Kau terlalu nimai.	Kau terlalu nimai.
607	00:31:36,828	00:31:38,630	Produser tidak boleh nimai seperti ini.	Produser tidak boleh nimai seperti ini.
608	00:31:38,697	00:31:40,565	Kau harus sanmai juga.	Kau harus sanmai juga.
609	00:31:42,467	00:31:44,236	Ingatlah ini.	Ingatlah ini.
610	00:31:45,670	00:31:50,075	Nimai dan sanmai adalah bahasa Jepang.	Nimai dan sanmai adalah bahasa Jepang.
611	00:31:50,509	00:31:52,377	Produser lebih baik tak menggunakannya.	Produser lebih baik tak menggunakannya.
612	00:31:52,577	00:31:55,080	Jadi, apa artinya?	Jadi, apa artinya?
613	00:31:55,313	00:31:56,615	Pertama nimai,	Pertama nimai,
614	00:31:56,948	00:32:00,419	sesuatu yang normal, serius, dan tak lucu.	sesuatu yang normal, serius, dan tak lucu.
615	00:32:01,086	00:32:04,389	Lalu, sanmai kebalikannya.	Lalu, sanmai kebalikannya.
616	00:32:06,558	00:32:10,662	Seperti dalam film, saat pemeran pria dan wanita beradegan cinta,	Seperti dalam film, saat pemeran pria dan wanita beradegan cinta,
617	00:32:10,729	00:32:13,565	lalu lampunya mati, itu adalah nimai.	lalu lampunya mati, itu adalah nimai.
618	00:32:13,799	00:32:14,866	Tapi jika saat lampu mati	Tapi jika saat lampu mati
619	00:32:15,634	00:32:18,770	pakaian dalam mereka menyala di kegelapan, itu adalah sanmai.	pakaian dalam mereka menyala di kegelapan, itu adalah sanmai.
620	00:32:18,837	00:32:19,905	Ini agak sedikit cabul.	Ini agak sedikit cabul.
621	00:32:19,971	00:32:22,007	Lucu, tapi tidak baik.	Lucu, tapi tidak baik.
622	00:32:22,641	00:32:24,976	Aku juga termasuk sanmai.	Aku juga termasuk sanmai.
623	00:32:25,777	00:32:28,346	Berkasku penuh dengan sanmai.	Berkasku penuh dengan sanmai.
624	00:32:37,088	00:32:41,827	Bagaimana bisa kau berhasil secepat ini?	Bagaimana bisa kau berhasil secepat ini?
625	00:32:42,360	00:32:43,361	Entahlah.	Entahlah.
626	00:32:45,063	00:32:46,465	Mereka menerima permintaanku.	Mereka menerima permintaanku.
627	00:32:48,366	00:32:50,769	Terima kasih, Tae-ho.	Terima kasih, Tae-ho.
628	00:32:52,671	00:32:54,239	Kim Tae-ho sedang di kedai tumisan ayam.	Kim Tae-ho sedang di kedai tumisan ayam.
629	00:32:54,306	00:32:55,240	Semuanya berhati-hati.	Semuanya berhati-hati.
630	00:32:55,507	00:32:59,277	Dia terus mempromosikan anaknya kepada semua orang.	Dia terus mempromosikan anaknya kepada semua orang.
631	00:33:00,745	00:33:02,147	Halo, Reporter Kang.	Halo, Reporter Kang.
632	00:33:02,547	00:33:03,982	Ini aku, Ra Jun-mo.	Ini aku, Ra Jun-mo.
633	00:33:05,050	00:33:10,789	Aku sempat ragu ingin memberitahumu pagi ini...	Aku sempat ragu ingin memberitahumu pagi ini...
634	00:33:10,989	00:33:13,191	Kami berhasil merekrut Hani.	Kami berhasil merekrut Hani.
635	00:33:13,258	00:33:15,760	Benar. Hani dari EXID.	Benar. Hani dari EXID.
636	00:33:15,827	00:33:17,929	Naik, turun, naik, naik, turun	Naik, turun, naik, naik, turun
637	00:33:17,996	00:33:18,930	Benar.	Benar.
638	00:33:49,861	00:33:51,730	Ya. Ini Music Bank.	Ya. Ini Music Bank.
639	00:33:52,430	00:33:53,465	Siapa?	Siapa?
640	00:33:55,133	00:33:56,401	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
641	00:33:58,136	00:34:01,139	Permisi. Penulis Kim Da-jeong.	Permisi. Penulis Kim Da-jeong.
642	00:34:02,874	00:34:03,875	Ada apa?	Ada apa?
643	00:34:10,015	00:34:11,082	Halo?	Halo?
644	00:34:12,284	00:34:13,552	Dengan aku sendiri.	Dengan aku sendiri.
645	00:34:15,287	00:34:16,721	Baiklah.	Baiklah.
646	00:34:17,889	00:34:18,857	Kenapa?	Kenapa?
647	00:34:18,924	00:34:20,592	Ada paket.	Ada paket.
648	00:34:22,260	00:34:24,062	Da-jeong, ke sini sebentar. Duduk di sini.	Da-jeong, ke sini sebentar. Duduk di sini.
649	00:34:24,129	00:34:26,965	Tunggu sebentar. Aku mau ambil paket.	Tunggu sebentar. Aku mau ambil paket.
650	00:34:56,494	00:34:58,730	Hei. Lihatlah dirimu.	Hei. Lihatlah dirimu.
651	00:34:59,397	00:35:01,633	Kau yang paling muda di sini.	Kau yang paling muda di sini.
652	00:35:01,700	00:35:04,536	Kau yang akan dicari, jika kami butuh bantuan.	Kau yang akan dicari, jika kami butuh bantuan.
653	00:35:04,603	00:35:07,472	Tapi bagaimana bisa kau menggunakan penyuara telinga sepanjang hari?	Tapi bagaimana bisa kau menggunakan penyuara telinga sepanjang hari?
654	00:35:07,539	00:35:09,174	Kau mau mengabaikan semuanya?	Kau mau mengabaikan semuanya?
655	00:35:09,240	00:35:11,509	Karena suaramu kencang sekali.	Karena suaramu kencang sekali.
656	00:35:12,010	00:35:13,778	Aku masih bisa mendengarnya.	Aku masih bisa mendengarnya.
657	00:35:16,047	00:35:17,782	Jika sudah selesai bicara...	Jika sudah selesai bicara...
658	00:35:18,883	00:35:20,952	Aku belum selesai bicara.	Aku belum selesai bicara.
659	00:35:22,220	00:35:23,355	Dengarkan.	Dengarkan.
660	00:35:23,488	00:35:24,656	Ini perusahaan, bukan rumahmu.	Ini perusahaan, bukan rumahmu.
661	00:35:24,723	00:35:26,891	Kenapa kau menerima paket pribadi seenaknya seperti ini?	Kenapa kau menerima paket pribadi seenaknya seperti ini?
662	00:35:27,425	00:35:30,762	Bukan aku yang memesan ini. Seseorang mengirimnya untukku.	Bukan aku yang memesan ini. Seseorang mengirimnya untukku.
663	00:35:30,829	00:35:32,731	- Siapa? - Para penggemar Cindy.	- Siapa? - Para penggemar Cindy.
664	00:35:33,264	00:35:35,367	- Kenapa? - Mereka ingin Cindy menerimanya.	- Kenapa? - Mereka ingin Cindy menerimanya.
665	00:35:38,336	00:35:39,804	Kenapa dikirim kepadamu?	Kenapa dikirim kepadamu?
666	00:35:39,871	00:35:43,141	Produser utamanya aku. Kenapa dikirim kepadamu?	Produser utamanya aku. Kenapa dikirim kepadamu?
667	00:35:43,775	00:35:45,510	- Kau tidak tahu? - Apa?	- Kau tidak tahu? - Apa?
668	00:35:45,577	00:35:47,612	Saat kau berkelahi dengan Cindy di ruang tunggu,	Saat kau berkelahi dengan Cindy di ruang tunggu,
669	00:35:47,679	00:35:51,383	semua penggemar Cindy sudah tahu mengenai kejadian itu.	semua penggemar Cindy sudah tahu mengenai kejadian itu.
670	00:35:52,384	00:35:55,720	Semua penggemar Cindy tidak suka padamu.	Semua penggemar Cindy tidak suka padamu.
671	00:35:56,354	00:35:57,989	Mereka membenciku?	Mereka membenciku?
672	00:35:58,056	00:36:00,759	Justru semua orang yang membenci Cindy!	Justru semua orang yang membenci Cindy!
673	00:36:00,825	00:36:03,328	Dia membubarkan Pinky4!	Dia membubarkan Pinky4!
674	00:36:03,395	00:36:05,397	Namanya selalu paling dicari di internet!	Namanya selalu paling dicari di internet!
675	00:36:05,463	00:36:07,766	Semua orang sedang mencibirnya!	Semua orang sedang mencibirnya!
676	00:36:07,966	00:36:08,933	Ya.	Ya.
677	00:36:09,768	00:36:11,770	Hei, lihat ini.	Hei, lihat ini.
678	00:36:12,971	00:36:14,039	Lihat ini.	Lihat ini.
679	00:36:15,040	00:36:17,609	Komentar negatif ada di mana-mana.	Komentar negatif ada di mana-mana.
680	00:36:17,976	00:36:20,178	"Gadis bodoh tidak tahu balas budi.	"Gadis bodoh tidak tahu balas budi.
681	00:36:20,245	00:36:22,514	Wajahmu jelek sekali. Jangan SM."	Wajahmu jelek sekali. Jangan SM."
682	00:36:22,714	00:36:24,082	Apa itu "SM"?	Apa itu "SM"?
683	00:36:25,116	00:36:26,184	Sok manis.	Sok manis.
684	00:36:26,451	00:36:29,988	Begitu? Artinya sok manis?	Begitu? Artinya sok manis?
685	00:36:30,689	00:36:31,790	Ayo bacakan.	Ayo bacakan.
686	00:36:32,691	00:36:34,993	Apa setelah sok manis?	Apa setelah sok manis?
687	00:36:37,595	00:36:38,563	Jangan lewatkan satu pun.	Jangan lewatkan satu pun.
688	00:36:39,330	00:36:41,399	"Kau pikir bisa cari uang sendiri?	"Kau pikir bisa cari uang sendiri?
689	00:36:42,100	00:36:43,768	Seharusnya namamu bukan Cindy,	Seharusnya namamu bukan Cindy,
690	00:36:45,336	00:36:46,438	tapi Uang-dy."	tapi Uang-dy."
691	00:36:51,476	00:36:52,677	Lanjutkan.	Lanjutkan.
692	00:36:53,745	00:36:55,880	Sudah cukup. Ini melelahkan.	Sudah cukup. Ini melelahkan.
693	00:36:56,514	00:36:57,415	Kau lelah?	Kau lelah?
694	00:36:57,482	00:36:58,550	Tentu saja.	Tentu saja.
695	00:36:58,750	00:36:59,918	Kau tidak kesal?	Kau tidak kesal?
696	00:36:59,984	00:37:01,820	Tentu saja kesal.	Tentu saja kesal.
697	00:37:02,487	00:37:05,857	Tapi kenapa kau tidak melaporkan mereka?	Tapi kenapa kau tidak melaporkan mereka?
698	00:37:06,124	00:37:07,659	Ke unit investigasi kejahatan maya?	Ke unit investigasi kejahatan maya?
699	00:37:10,195	00:37:13,832	Cindy, aku juga sangat kesal dan tidak terima,	Cindy, aku juga sangat kesal dan tidak terima,
700	00:37:14,566	00:37:16,267	tapi ini tak bisa dilaporkan.	tapi ini tak bisa dilaporkan.
701	00:37:16,868	00:37:17,769	Kenapa tidak?	Kenapa tidak?
702	00:37:18,369	00:37:20,839	Ada yang jauh lebih buruk dari ini. Banyak sekali.	Ada yang jauh lebih buruk dari ini. Banyak sekali.
703	00:37:20,905	00:37:22,574	Jika kau masuk klub antipenggemar...	Jika kau masuk klub antipenggemar...
704	00:37:23,842	00:37:24,876	Bagaimana kau tahu?	Bagaimana kau tahu?
705	00:37:36,020	00:37:37,555	Apa kau anggota klub antipenggemarku?	Apa kau anggota klub antipenggemarku?
706	00:37:58,443	00:38:00,044	Ya ampun. Bagaimana ini?	Ya ampun. Bagaimana ini?
707	00:38:03,548	00:38:05,650	Ini tidak mau bergerak. Permisi...	Ini tidak mau bergerak. Permisi...
708	00:38:11,256	00:38:13,491	Saat masih muda, dengan memasang ekspresi kebingungan saja,	Saat masih muda, dengan memasang ekspresi kebingungan saja,
709	00:38:13,625	00:38:15,460	semua orang akan langsung membantu.	semua orang akan langsung membantu.
710	00:38:20,698	00:38:21,699	Sakit sekali.	Sakit sekali.
711	00:38:21,766	00:38:24,302	JUN-MO	JUN-MO
712	00:38:25,170	00:38:28,606	Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.	Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
713	00:38:28,907	00:38:31,709	Anda akan memasuki kotak suara.	Anda akan memasuki kotak suara.
714	00:38:40,618	00:38:41,853	Benar begitu.	Benar begitu.
715	00:38:41,920	00:38:43,288	Sedikit lagi.	Sedikit lagi.
716	00:38:44,055	00:38:45,690	Sudah cukup.	Sudah cukup.
717	00:38:46,991	00:38:48,426	Terima kasih, Baek Seung-chan.	Terima kasih, Baek Seung-chan.
718	00:38:48,993	00:38:51,229	Apa pergelangan tanganmu baik-baik saja?	Apa pergelangan tanganmu baik-baik saja?
719	00:38:52,096	00:38:53,932	Ini akan membaik dengan sendirinya.	Ini akan membaik dengan sendirinya.
720	00:38:54,465	00:38:57,468	Baek Seung-chan, karena aku sangat berterima kasih kepadamu,	Baek Seung-chan, karena aku sangat berterima kasih kepadamu,
721	00:38:57,535	00:38:59,270	aku akan membayarmu 30.000 won.	aku akan membayarmu 30.000 won.
722	00:38:59,337	00:39:00,305	Produser Tak.	Produser Tak.
723	00:39:01,439	00:39:03,374	Minimal harus membayar 50.000 won...	Minimal harus membayar 50.000 won...
724	00:39:04,642	00:39:09,414	Ini bukan mobil biasa, ukurannya cukup besar.	Ini bukan mobil biasa, ukurannya cukup besar.
725	00:39:09,914	00:39:11,182	Baiklah.	Baiklah.
726	00:39:11,349	00:39:12,550	Besok datang ke mejaku.	Besok datang ke mejaku.
727	00:39:12,617	00:39:14,118	Akan kubayar tunai.	Akan kubayar tunai.
728	00:39:14,185	00:39:15,119	Produser Tak.	Produser Tak.
729	00:39:17,188	00:39:18,289	Kenapa?	Kenapa?
730	00:39:19,123	00:39:20,725	Kau akan pulang?	Kau akan pulang?
731	00:39:21,359	00:39:22,694	Tentu aku pulang.	Tentu aku pulang.
732	00:39:22,961	00:39:25,096	Di mana rumahmu?	Di mana rumahmu?
733	00:39:25,163	00:39:28,499	Aku dahulu tinggal di Heukseok, tapi segera pindah ke Dongtan. Kenapa?	Aku dahulu tinggal di Heukseok, tapi segera pindah ke Dongtan. Kenapa?
734	00:39:30,935	00:39:31,936	Begitu.	Begitu.
735	00:39:32,136	00:39:33,504	Omong-omong...	Omong-omong...
736	00:39:37,976	00:39:41,846	Apa kau sudah punya pacar?	Apa kau sudah punya pacar?
737	00:39:44,082	00:39:46,084	Kenapa? Kau mau menjodohkanku?	Kenapa? Kau mau menjodohkanku?
738	00:39:47,118	00:39:48,987	Tidak. Bukan begitu.	Tidak. Bukan begitu.
739	00:39:49,053	00:39:50,622	Lantas kenapa bertanya begitu?	Lantas kenapa bertanya begitu?
740	00:39:51,289	00:39:55,193	Aku hanya penasaran apa kau sedang menyukai seseorang.	Aku hanya penasaran apa kau sedang menyukai seseorang.
741	00:39:58,396	00:39:59,764	Apa benar-benar tidak ada?	Apa benar-benar tidak ada?
742	00:40:23,054	00:40:26,524	Saat musim semi, banyak orang datang ke Yeouido untuk melihat bunga sakura,	Saat musim semi, banyak orang datang ke Yeouido untuk melihat bunga sakura,
743	00:40:26,925	00:40:29,861	tapi aku ingin meninggalkan Yeouido saat musim semi	tapi aku ingin meninggalkan Yeouido saat musim semi
744	00:40:29,928	00:40:30,929	karena kemacetannya.	karena kemacetannya.
745	00:40:31,663	00:40:33,364	Ini akan berbeda jika aku punya pacar.	Ini akan berbeda jika aku punya pacar.
746	00:40:33,731	00:40:35,466	Karena bisa jalan-jalan melihat bunga sakura.	Karena bisa jalan-jalan melihat bunga sakura.
747	00:40:41,139	00:40:42,206	Hei, Baek Seung-chan.	Hei, Baek Seung-chan.
748	00:40:42,407	00:40:44,309	Kenapa kau menanyakan ini?	Kenapa kau menanyakan ini?
749	00:40:46,144	00:40:49,347	Katamu aku harus bertanya saat tahu maupun tidak terlalu tahu.	Katamu aku harus bertanya saat tahu maupun tidak terlalu tahu.
750	00:40:49,514	00:40:52,750	Aku tidak menyuruhmu menanyakan hal tak berguna seperti ini.	Aku tidak menyuruhmu menanyakan hal tak berguna seperti ini.
751	00:40:56,287	00:40:57,188	Minggir!	Minggir!
752	00:41:02,860	00:41:04,195	SANDARA PARK, NO MIN-WOO	SANDARA PARK, NO MIN-WOO
753	00:41:04,262	00:41:05,296	Selesai.	Selesai.
754	00:41:05,797	00:41:06,764	Apa ini?	Apa ini?
755	00:41:06,831	00:41:09,901	Kita membuat acara perjodohan dengan para idola.	Kita membuat acara perjodohan dengan para idola.
756	00:41:10,134	00:41:13,204	Kalian tidak mengerti perkataanku?	Kalian tidak mengerti perkataanku?
757	00:41:13,771	00:41:15,907	Ini bukan acara perjodohan,	Ini bukan acara perjodohan,
758	00:41:15,974	00:41:18,643	hanya pemerannya saja yang berubah.	hanya pemerannya saja yang berubah.
759	00:41:18,710	00:41:21,112	Maksudmu membagi mereka menjadi tiga kelompok seperti pasangan,	Maksudmu membagi mereka menjadi tiga kelompok seperti pasangan,
760	00:41:21,179	00:41:24,048	dan melakukan perjalanan selama dua hari satu malam?	dan melakukan perjalanan selama dua hari satu malam?
761	00:41:24,749	00:41:26,050	Ini maksudmu?	Ini maksudmu?
762	00:41:28,453	00:41:31,222	Tak persis seperti itu. Tapi mirip...	Tak persis seperti itu. Tapi mirip...
763	00:41:32,323	00:41:34,158	Itu acara perjodohan.	Itu acara perjodohan.
764	00:41:34,225	00:41:36,661	Ini ide karyawan baru itu, bukan?	Ini ide karyawan baru itu, bukan?
765	00:41:37,328	00:41:39,063	Ini berbeda.	Ini berbeda.
766	00:41:39,130	00:41:40,331	Bagiku sama.	Bagiku sama.
767	00:41:40,898	00:41:42,100	Kau tadi menolak idenya...	Kau tadi menolak idenya...
768	00:41:42,934	00:41:44,802	Benarkah? Apa aku bilang begitu?	Benarkah? Apa aku bilang begitu?
769	00:41:46,437	00:41:47,805	Tadi aku bilang apa kepadamu?	Tadi aku bilang apa kepadamu?
770	00:41:52,210	00:41:53,678	Apa kau lulusan SNU?	Apa kau lulusan SNU?
771	00:41:54,679	00:41:56,681	Kau bilang, "Apa kau lulusan SNU?"	Kau bilang, "Apa kau lulusan SNU?"
772	00:41:56,748	00:41:59,417	Benar. Aku bertanya apa kau lulusan SNU.	Benar. Aku bertanya apa kau lulusan SNU.
773	00:41:59,717	00:42:01,252	Apa itu berarti aku tak suka?	Apa itu berarti aku tak suka?
774	00:42:01,619	00:42:04,455	Itu asumsi yang berbahaya.	Itu asumsi yang berbahaya.
775	00:42:04,689	00:42:06,924	Saat Baek Seung-chan pertama bergabung,	Saat Baek Seung-chan pertama bergabung,
776	00:42:06,991	00:42:10,561	dia selalu tidak mengerti perintah dan melakukan kesalahan,	dia selalu tidak mengerti perintah dan melakukan kesalahan,
777	00:42:10,628	00:42:12,397	tapi tiba-tiba muncul dengan ide bagus.	tapi tiba-tiba muncul dengan ide bagus.
778	00:42:12,663	00:42:14,999	Aku terkejut, itu sebabnya aku bertanya.	Aku terkejut, itu sebabnya aku bertanya.
779	00:42:16,134	00:42:18,803	"Apa kau lulusan SNU?"	"Apa kau lulusan SNU?"
780	00:42:19,937	00:42:21,706	Apa aku memarahinya setelah itu?	Apa aku memarahinya setelah itu?
781	00:42:22,006	00:42:23,374	Tidak, bukan?	Tidak, bukan?
782	00:42:23,541	00:42:26,544	"Begitu? Rupanya kau lulusan SNU.	"Begitu? Rupanya kau lulusan SNU.
783	00:42:26,611	00:42:29,914	Aku sudah mengiranya." Itu maksudku.	Aku sudah mengiranya." Itu maksudku.
784	00:42:45,196	00:42:46,197	Apa Hye-ju seperti itu?	Apa Hye-ju seperti itu?
785	00:42:47,065	00:42:49,367	Kenapa kau membahas dia?	Kenapa kau membahas dia?
786	00:42:49,534	00:42:51,702	Terus saja membela wanita itu,	Terus saja membela wanita itu,
787	00:42:51,769	00:42:53,671	padahal kau tidak ada rasa padanya.	padahal kau tidak ada rasa padanya.
788	00:42:53,738	00:42:55,573	Kau bodoh karena tak bisa mengakhiri hubungan.	Kau bodoh karena tak bisa mengakhiri hubungan.
789	00:42:55,640	00:42:58,476	Hiduplah begitu selamanya!	Hiduplah begitu selamanya!
790	00:43:04,715	00:43:07,051	Kau tidak perlu urusi hidupku. Urus saja hidupmu sendiri.	Kau tidak perlu urusi hidupku. Urus saja hidupmu sendiri.
791	00:43:07,418	00:43:09,987	Kau bahkan tak becus mengurus tenggat sewa rumahmu	Kau bahkan tak becus mengurus tenggat sewa rumahmu
792	00:43:10,054	00:43:11,722	hingga menumpang di tempatku!	hingga menumpang di tempatku!
793	00:43:22,066	00:43:25,136	Kenapa kau datang pagi sekali?	Kenapa kau datang pagi sekali?
794	00:43:25,369	00:43:27,138	Aku tidak pulang semalam.	Aku tidak pulang semalam.
795	00:43:27,271	00:43:28,272	Benarkah?	Benarkah?
796	00:43:32,577	00:43:33,678	Menunggu telepon siapa?	Menunggu telepon siapa?
797	00:43:35,113	00:43:36,514	Aku tidak menunggu.	Aku tidak menunggu.
798	00:43:38,216	00:43:39,250	Jun-mo di mana?	Jun-mo di mana?
799	00:43:39,851	00:43:42,320	Mana kutahu? Dia tidak bisa dihubungi.	Mana kutahu? Dia tidak bisa dihubungi.
800	00:43:42,453	00:43:44,122	Aku sudah tidak peduli padanya.	Aku sudah tidak peduli padanya.
801	00:43:44,188	00:43:46,057	Jadi, kau meneleponnya? Kau tahu ponselnya mati.	Jadi, kau meneleponnya? Kau tahu ponselnya mati.
802	00:43:47,091	00:43:48,893	Aku hanya menelepon.	Aku hanya menelepon.
803	00:43:48,960	00:43:53,097	Untuk menanyakan kapan akan pulang dan mau makan di rumah atau tidak.	Untuk menanyakan kapan akan pulang dan mau makan di rumah atau tidak.
804	00:43:53,464	00:43:54,665	Hanya menelepon sekali, bukan?	Hanya menelepon sekali, bukan?
805	00:43:59,470	00:44:02,540	Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.	Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
806	00:44:02,874	00:44:05,409	Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.	Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
807	00:44:05,743	00:44:08,346	Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.	Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
808	00:44:10,815	00:44:15,720	Aku hanya ingin memeriksa apakah ponselnya masih dimatikan...	Aku hanya ingin memeriksa apakah ponselnya masih dimatikan...
809	00:44:19,924	00:44:21,125	Ye-jin.	Ye-jin.
810	00:44:22,527	00:44:24,028	Coba duduklah sebentar.	Coba duduklah sebentar.
811	00:44:31,502	00:44:33,404	Dengarkan dahulu. Jangan kesal.	Dengarkan dahulu. Jangan kesal.
812	00:44:35,373	00:44:39,043	Kau membuat pria muak padamu.	Kau membuat pria muak padamu.
813	00:44:39,343	00:44:41,078	Apa katamu? Dasar...	Apa katamu? Dasar...
814	00:44:41,145	00:44:43,247	Kubilang dengarkan dahulu.	Kubilang dengarkan dahulu.
815	00:44:44,415	00:44:47,752	Saat pria melihat wanita, kualifikasi tidak terlalu penting.	Saat pria melihat wanita, kualifikasi tidak terlalu penting.
816	00:44:48,419	00:44:51,055	Uang dan penampilan bukan segalanya.	Uang dan penampilan bukan segalanya.
817	00:44:52,390	00:44:53,658	Lalu apa?	Lalu apa?
818	00:44:55,626	00:44:56,561	Jeda.	Jeda.
819	00:44:56,627	00:44:57,595	Jeda?	Jeda?
820	00:44:57,662	00:44:59,096	Benar! Jeda.	Benar! Jeda.
821	00:44:59,397	00:45:01,232	Harus ada sedikit jeda di antara kalian.	Harus ada sedikit jeda di antara kalian.
822	00:45:01,966	00:45:04,769	Kau sangat tidak sabar. Tidak ada jeda.	Kau sangat tidak sabar. Tidak ada jeda.
823	00:45:04,835	00:45:06,537	Sialan!	Sialan!
824	00:45:06,604	00:45:07,638	Tunggu.	Tunggu.
825	00:45:09,740	00:45:14,378	Jika ada pria yang dekat denganmu lalu dia mengirim pesan,	Jika ada pria yang dekat denganmu lalu dia mengirim pesan,
826	00:45:15,446	00:45:18,149	"Ye-jin, kau sedang apa?" Seperti itu.	"Ye-jin, kau sedang apa?" Seperti itu.
827	00:45:18,649	00:45:20,384	Lantas apa reaksimu?	Lantas apa reaksimu?
828	00:45:21,719	00:45:22,920	Ada pesan baru!	Ada pesan baru!
829	00:45:26,624	00:45:27,458	Aku sedang makan.	Aku sedang makan.
830	00:45:27,758	00:45:28,893	Ada pesan baru!	Ada pesan baru!
831	00:45:29,894	00:45:30,895	Aku sedang menonton TV.	Aku sedang menonton TV.
832	00:45:31,729	00:45:32,897	Aku sedang buang air...	Aku sedang buang air...
833	00:45:36,534	00:45:38,236	Aku sedang di toilet.	Aku sedang di toilet.
834	00:45:38,703	00:45:40,037	Kau selalu begitu.	Kau selalu begitu.
835	00:45:40,671	00:45:42,173	Kau langsung membalasnya.	Kau langsung membalasnya.
836	00:45:42,440	00:45:46,944	Kau tak memberi kesempatan para pria untuk penasaran padamu.	Kau tak memberi kesempatan para pria untuk penasaran padamu.
837	00:45:48,279	00:45:49,513	Tapi seandainya	Tapi seandainya
838	00:45:50,414	00:45:51,983	kau tidak menanggapinya,	kau tidak menanggapinya,
839	00:45:52,650	00:45:55,820	dia akan terus memikirkanmu pada jeda itu.	dia akan terus memikirkanmu pada jeda itu.
840	00:45:56,320	00:45:58,623	"Kenapa tidak ada jawaban?	"Kenapa tidak ada jawaban?
841	00:45:58,956	00:46:00,791	Apa dia sibuk? Apa dia tidur?	Apa dia sibuk? Apa dia tidur?
842	00:46:00,858	00:46:03,327	Apa dia sedang mandi? Apa dia sakit?"	Apa dia sedang mandi? Apa dia sakit?"
843	00:46:03,861	00:46:05,563	Lupakan saja.	Lupakan saja.
844	00:46:05,896	00:46:07,365	Kau menyuruhku tarik ulur?	Kau menyuruhku tarik ulur?
845	00:46:07,431	00:46:09,333	Menjadi licik dan sejenisnya.	Menjadi licik dan sejenisnya.
846	00:46:10,501	00:46:12,603	Jangan berpikir seperti itu.	Jangan berpikir seperti itu.
847	00:46:13,170	00:46:15,473	Maksudku, berikan waktu sedikit	Maksudku, berikan waktu sedikit
848	00:46:15,806	00:46:18,276	agar dia bisa memikirkanmu.	agar dia bisa memikirkanmu.
849	00:46:26,884	00:46:29,754	KLUB ANTIPENGGEMAR CINDY	KLUB ANTIPENGGEMAR CINDY
850	00:46:29,820	00:46:30,721	Apa ini?	Apa ini?
851	00:46:31,922	00:46:35,760	Klub antipenggemarku bertambah dua?	Klub antipenggemarku bertambah dua?
852	00:46:37,161	00:46:40,164	Kenapa mereka terus membuat klub baru?	Kenapa mereka terus membuat klub baru?
853	00:46:41,065	00:46:43,367	KENAPA CINDY MASIH ADA DI DUNIA INI?	KENAPA CINDY MASIH ADA DI DUNIA INI?
854	00:46:43,434	00:46:45,369	MEMIMPIKAN DUNIA TANPA CINDY TINGGALKAN KOMENTAR	MEMIMPIKAN DUNIA TANPA CINDY TINGGALKAN KOMENTAR
855	00:46:48,839	00:46:50,441	MENDAFTAR	MENDAFTAR
856	00:46:50,508	00:46:52,576	APA ALASANMU MEMBENCI CINDY?	APA ALASANMU MEMBENCI CINDY?
857	00:46:59,016	00:47:00,184	Karena dia	Karena dia
858	00:47:06,223	00:47:08,626	terlalu sempurna, aku membencinya.	terlalu sempurna, aku membencinya.
859	00:47:11,395	00:47:13,597	PENGGEMAR CINDY DILARANG MASUK APA KAU CINDY?	PENGGEMAR CINDY DILARANG MASUK APA KAU CINDY?
860	00:47:13,764	00:47:15,132	Berani sekali.	Berani sekali.
861	00:47:17,935	00:47:20,237	APA ALASANMU MEMBENCI CINDY?	APA ALASANMU MEMBENCI CINDY?
862	00:47:26,410	00:47:30,748	Dia penuh kebohongan dan sangat kasar.	Dia penuh kebohongan dan sangat kasar.
863	00:47:31,248	00:47:35,753	Aku punya foto jelek Cindy saat masih kecil.	Aku punya foto jelek Cindy saat masih kecil.
864	00:47:39,423	00:47:41,492	ANDA KINI ANGGOTA TERIMA KASIH TELAH BERGABUNG	ANDA KINI ANGGOTA TERIMA KASIH TELAH BERGABUNG
865	00:47:41,592	00:47:43,728	Aku sudah gila.	Aku sudah gila.
866	00:47:48,766	00:47:50,167	Ada pesan baru!	Ada pesan baru!
867	00:47:54,839	00:47:57,942	Aku Baek Seung-chan, asisten produser Two Days dan One Night	Aku Baek Seung-chan, asisten produser Two Days dan One Night
868	00:47:58,209	00:47:59,944	yang meminjamkanmu payung kemarin.	yang meminjamkanmu payung kemarin.
869	00:48:00,444	00:48:01,579	Masih ingat, bukan?	Masih ingat, bukan?
870	00:48:01,812	00:48:05,950	Tentu saja. Dia sengaja melakukannya untuk mendapatkan nomorku.	Tentu saja. Dia sengaja melakukannya untuk mendapatkan nomorku.
871	00:48:09,253	00:48:11,655	Kau masih belum mengembalikan payungnya.	Kau masih belum mengembalikan payungnya.
872	00:48:11,956	00:48:14,358	Aku terus mengingatkanmu karena aku takut kau lupa.	Aku terus mengingatkanmu karena aku takut kau lupa.
873	00:48:14,492	00:48:16,527	Tolong kembalikan secepat mungkin.	Tolong kembalikan secepat mungkin.
874	00:48:20,398	00:48:21,399	Sudah?	Sudah?
875	00:48:23,234	00:48:24,235	Itu saja?	Itu saja?
876	00:48:25,136	00:48:28,305	Tolong kembalikan ke resepsionis di lobi gedung baru KBS	Tolong kembalikan ke resepsionis di lobi gedung baru KBS
877	00:48:28,372	00:48:31,342	sebelum pukul 09.00 besok atas namaku.	sebelum pukul 09.00 besok atas namaku.
878	00:48:31,409	00:48:34,612	Dendanya terus bertambah setiap hari, dan akan dipotong dari gajiku.	Dendanya terus bertambah setiap hari, dan akan dipotong dari gajiku.
879	00:48:34,678	00:48:35,913	Tolong kembalikan secepatnya.	Tolong kembalikan secepatnya.
880	00:48:35,980	00:48:36,981	Tidak mungkin.	Tidak mungkin.
881	00:48:38,115	00:48:41,752	Sungguh hanya tentang payung saja?	Sungguh hanya tentang payung saja?
882	00:48:42,586	00:48:44,121	- Contohnya, teh hitam. - Kalau begitu,	- Contohnya, teh hitam. - Kalau begitu,
883	00:48:44,188	00:48:45,756	- Yang tradisional. - ...agensi serupa...	- Yang tradisional. - ...agensi serupa...
884	00:48:46,824	00:48:48,959	Semuanya! Kita dalam masalah.	Semuanya! Kita dalam masalah.
885	00:48:49,026	00:48:49,894	Ada apa?	Ada apa?
886	00:48:49,960	00:48:51,829	- Hani di peringkat utama pencarian. - Apa ini?	- Hani di peringkat utama pencarian. - Apa ini?
887	00:48:53,364	00:48:54,532	HANI MENGINAP DI KANTOR POLISI	HANI MENGINAP DI KANTOR POLISI
888	00:48:54,598	00:48:55,566	Astaga.	Astaga.
889	00:48:55,900	00:48:57,802	- Dia kena masalah. - Apa?	- Dia kena masalah. - Apa?
890	00:48:58,469	00:49:00,838	Pantas semuanya berjalan lancar.	Pantas semuanya berjalan lancar.
891	00:49:01,138	00:49:02,773	Apa yang sebenarnya terjadi?	Apa yang sebenarnya terjadi?
892	00:49:02,840	00:49:06,444	Setelah menang posisi pertama di M Countdown,	Setelah menang posisi pertama di M Countdown,
893	00:49:06,944	00:49:09,046	dia senang sekali dan pergi minum alkohol.	dia senang sekali dan pergi minum alkohol.
894	00:49:09,113	00:49:11,015	Tidak ada salahnya minum-minum. Lalu?	Tidak ada salahnya minum-minum. Lalu?
895	00:49:11,081	00:49:14,618	Para pria di meja sebelahnya mabuk dan mengganggu sekali.	Para pria di meja sebelahnya mabuk dan mengganggu sekali.
896	00:49:14,685	00:49:16,420	Mereka mengganggu Hani?	Mereka mengganggu Hani?
897	00:49:16,587	00:49:18,389	Tidak. Hani yang memulainya.	Tidak. Hani yang memulainya.
898	00:49:19,690	00:49:22,626	Saat minum alkohol, Hani tidak suka mendengar keributan.	Saat minum alkohol, Hani tidak suka mendengar keributan.
899	00:49:24,395	00:49:25,396	Lalu?	Lalu?
900	00:49:27,164	00:49:29,166	Dihajar habis-habisan.	Dihajar habis-habisan.
901	00:49:29,467	00:49:30,434	- Hani? - Hani?	- Hani? - Hani?
902	00:49:31,001	00:49:33,370	Bukan. Para pria itu.	Bukan. Para pria itu.
903	00:49:33,938	00:49:35,739	Saat kecil, Hani belajar taekwondo.	Saat kecil, Hani belajar taekwondo.
904	00:49:36,440	00:49:40,644	Hani melawan tiga pria, tapi dia tidak terluka sedikit pun!	Hani melawan tiga pria, tapi dia tidak terluka sedikit pun!
905	00:49:42,379	00:49:43,547	Tak perlu bangga.	Tak perlu bangga.
906	00:49:45,916	00:49:48,185	Setelah itu, orang-orang mulai berkumpul.	Setelah itu, orang-orang mulai berkumpul.
907	00:49:48,486	00:49:51,288	Dia langsung lari dan menyalakan mobil.	Dia langsung lari dan menyalakan mobil.
908	00:49:52,389	00:49:53,257	Tapi dia tertangkap.	Tapi dia tertangkap.
909	00:49:53,324	00:49:54,492	Oleh para pria itu?	Oleh para pria itu?
910	00:49:55,092	00:49:57,862	Bukan. Oleh polisi.	Bukan. Oleh polisi.
911	00:49:58,996	00:50:01,198	Polisi sedang memeriksa pengendara yang mabuk.	Polisi sedang memeriksa pengendara yang mabuk.
912	00:50:01,265	00:50:03,667	Hani baru bergerak 50 cm sebelum tertangkap.	Hani baru bergerak 50 cm sebelum tertangkap.
913	00:50:05,202	00:50:06,570	Bagaimana keadaannya sekarang?	Bagaimana keadaannya sekarang?
914	00:50:07,171	00:50:08,572	Untungnya bagus sekali.	Untungnya bagus sekali.
915	00:50:08,639	00:50:11,041	Begitu? Masalahnya sudah beres?	Begitu? Masalahnya sudah beres?
916	00:50:11,642	00:50:14,245	Tidak. Maksudku suasana di kantor polisi sangat bagus.	Tidak. Maksudku suasana di kantor polisi sangat bagus.
917	00:50:14,712	00:50:15,679	HARAP TENANG	HARAP TENANG
918	00:50:21,118	00:50:23,787	Kepala polisi bahkan meminta tanda tangan untuk putranya.	Kepala polisi bahkan meminta tanda tangan untuk putranya.
919	00:50:24,121	00:50:25,523	Suasananya sangat harmonis.	Suasananya sangat harmonis.
920	00:50:25,589	00:50:28,526	Kurasa dia bisa bebas dengan peringatan.	Kurasa dia bisa bebas dengan peringatan.
921	00:50:28,592	00:50:29,727	Bagus, bukan?	Bagus, bukan?
922	00:50:31,595	00:50:33,430	Apa kau sedang bercanda?	Apa kau sedang bercanda?
923	00:50:34,064	00:50:35,866	Bagaimana dia bisa syuting?	Bagaimana dia bisa syuting?
924	00:50:35,933	00:50:39,537	Aku sudah memberi tahu reporter bahwa Hani akan muncul di acaraku!	Aku sudah memberi tahu reporter bahwa Hani akan muncul di acaraku!
925	00:51:04,328	00:51:08,132	Sebelum mulai syuting, para pemeran ingin tahu	Sebelum mulai syuting, para pemeran ingin tahu
926	00:51:08,198	00:51:10,267	siapa yang akan menggantikan Hani.	siapa yang akan menggantikan Hani.
927	00:51:10,501	00:51:12,636	Semuanya berusaha keluar.	Semuanya berusaha keluar.
928	00:51:12,836	00:51:16,106	Bagaimana jika acara kita dibatalkan?	Bagaimana jika acara kita dibatalkan?
929	00:51:18,642	00:51:22,279	Apa kalian punya seseorang yang kira-kira sesuai?	Apa kalian punya seseorang yang kira-kira sesuai?
930	00:51:23,180	00:51:26,517	Apa kalian tidak punya kenalan yang bisa membantu?	Apa kalian tidak punya kenalan yang bisa membantu?
931	00:51:27,651	00:51:29,086	Sebenarnya...	Sebenarnya...
932	00:51:30,354	00:51:33,157	Ada seseorang yang terus menghubungiku.	Ada seseorang yang terus menghubungiku.
933	00:51:35,192	00:51:36,193	Siapa?	Siapa?
934	00:51:37,461	00:51:38,762	Hong Kyung-min.	Hong Kyung-min.
935	00:51:39,363	00:51:41,365	Dia mau menjadi pengganti Hani.	Dia mau menjadi pengganti Hani.
936	00:51:41,932	00:51:43,467	Dia itu pria.	Dia itu pria.
937	00:51:43,534	00:51:45,302	Kita butuh wanita!	Kita butuh wanita!
938	00:51:45,502	00:51:47,938	Dia sudah menikah. Kenapa ikut acara perjodohan? Apa sudah gila?	Dia sudah menikah. Kenapa ikut acara perjodohan? Apa sudah gila?
939	00:51:48,005	00:51:50,374	Katanya istrinya mengizinkan karena ingin dia bekerja.	Katanya istrinya mengizinkan karena ingin dia bekerja.
940	00:51:53,944	00:51:55,512	Begini...	Begini...
941	00:51:57,681	00:51:59,249	Bagaimana dengan Cindy?	Bagaimana dengan Cindy?
942	00:52:03,454	00:52:04,455	Cindy?	Cindy?
943	00:52:06,156	00:52:08,058	Cindy yang kita kenal?	Cindy yang kita kenal?
944	00:52:08,492	00:52:09,493	Ya.	Ya.
945	00:52:11,095	00:52:12,062	Apa kau tidak suka?	Apa kau tidak suka?
946	00:52:12,129	00:52:15,466	Kenapa begitu? Tentu saja aku suka.	Kenapa begitu? Tentu saja aku suka.
947	00:52:15,532	00:52:16,834	Bagaimana dengan kalian?	Bagaimana dengan kalian?
948	00:52:16,900	00:52:17,801	Cindy terbaik.	Cindy terbaik.
949	00:52:17,868	00:52:19,370	- Tentu setuju. - Bagus sekali.	- Tentu setuju. - Bagus sekali.
950	00:52:19,436	00:52:22,373	- Dia tipe idamanku. Aku suka. - Masalah kita akan terselesaikan.	- Dia tipe idamanku. Aku suka. - Masalah kita akan terselesaikan.
951	00:52:22,439	00:52:23,841	- Cindy hebat sekali. - Dia tipeku.	- Cindy hebat sekali. - Dia tipeku.
952	00:52:23,907	00:52:25,409	- Aku sangat suka dia. - Penonton pasti menggila.	- Aku sangat suka dia. - Penonton pasti menggila.
953	00:52:26,343	00:52:31,181	Benar juga. Kenapa kita tidak terpikirkan untuk memanggil Cindy?	Benar juga. Kenapa kita tidak terpikirkan untuk memanggil Cindy?
954	00:52:33,183	00:52:36,954	Coba kau hubungi Cindy, dan tanyakan.	Coba kau hubungi Cindy, dan tanyakan.
955	00:52:37,254	00:52:40,090	Minta dia menggantikan Hani di Two Days and One Night.	Minta dia menggantikan Hani di Two Days and One Night.
956	00:52:41,258	00:52:42,559	Aku boleh menghubunginya?	Aku boleh menghubunginya?
957	00:52:42,626	00:52:45,195	Tentu saja. Kau harus menghubunginya. Itu idemu.	Tentu saja. Kau harus menghubunginya. Itu idemu.
958	00:52:45,529	00:52:49,833	Jika berhasil, aku akan menuruti semua sesuai keinginanmu.	Jika berhasil, aku akan menuruti semua sesuai keinginanmu.
959	00:52:57,207	00:52:59,043	PEMINJAM PAYUNG	PEMINJAM PAYUNG
960	00:53:08,018	00:53:09,820	Ayo ke mejaku, kuberikan uangnya.	Ayo ke mejaku, kuberikan uangnya.
961	00:53:13,757	00:53:15,426	Produser Ra Jun-mo sedang apa?	Produser Ra Jun-mo sedang apa?
962	00:53:15,726	00:53:17,361	Sedang rapat dengan kepala departemen.	Sedang rapat dengan kepala departemen.
963	00:53:18,295	00:53:19,830	Kalian belum pulang?	Kalian belum pulang?
964	00:53:20,230	00:53:22,466	Ya. Kami kehilangan satu pemeran.	Ya. Kami kehilangan satu pemeran.
965	00:53:23,467	00:53:25,536	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
966	00:53:27,171	00:53:28,639	Kau pasti sangat lelah.	Kau pasti sangat lelah.
967	00:53:29,373	00:53:30,441	Aku baik-baik saja.	Aku baik-baik saja.
968	00:53:30,808	00:53:32,276	Kau tangguh sekali.	Kau tangguh sekali.
969	00:53:32,342	00:53:35,145	Ya. Karyawan baru sudah seharusnya bersemangat seperti ini.	Ya. Karyawan baru sudah seharusnya bersemangat seperti ini.
970	00:53:35,412	00:53:36,480	Aku suka.	Aku suka.
971	00:53:37,548	00:53:40,417	Ini, 50.000 won.	Ini, 50.000 won.
972	00:53:40,818	00:53:41,819	Ambil ini.	Ambil ini.
973	00:53:42,186	00:53:43,153	Terima kasih.	Terima kasih.
974	00:53:43,220	00:53:44,321	Kau berterima kasih lagi?	Kau berterima kasih lagi?
975	00:53:44,855	00:53:46,390	Kalau begitu, belikan aku panekuk isi.	Kalau begitu, belikan aku panekuk isi.
976	00:53:46,690	00:53:48,692	Aku sedikit lapar karena belum sarapan.	Aku sedikit lapar karena belum sarapan.
977	00:53:50,360	00:53:52,062	Ketika kau membeli panekuk isi,	Ketika kau membeli panekuk isi,
978	00:53:52,396	00:53:55,299	beli lima panekuk rasa teh hijau dan lima panekuk biasa.	beli lima panekuk rasa teh hijau dan lima panekuk biasa.
979	00:53:55,365	00:53:56,333	Mengerti?	Mengerti?
980	00:53:57,801	00:53:58,802	Ya.	Ya.
981	00:53:59,269	00:54:00,237	Pergilah.	Pergilah.
982	00:54:03,540	00:54:06,009	Ada kabar baik dan buruk. Mau dengarkan yang mana dahulu?	Ada kabar baik dan buruk. Mau dengarkan yang mana dahulu?
983	00:54:06,643	00:54:08,679	Apa benar ada kabar baik?	Apa benar ada kabar baik?
984	00:54:10,080	00:54:12,750	Pimpinan tidak terlalu suka dengan Hani.	Pimpinan tidak terlalu suka dengan Hani.
985	00:54:13,851	00:54:15,285	Baguslah.	Baguslah.
986	00:54:15,586	00:54:16,720	Berita buruknya?	Berita buruknya?
987	00:54:17,788	00:54:20,758	Karena sudah seperti ini, setidaknya kalian harus memanggil Suzy.	Karena sudah seperti ini, setidaknya kalian harus memanggil Suzy.
988	00:54:20,924	00:54:22,059	Atau setidaknya Cindy.	Atau setidaknya Cindy.
989	00:54:25,963	00:54:28,966	Selebritas sebesar itu tidak mungkin tampil di acara kita.	Selebritas sebesar itu tidak mungkin tampil di acara kita.
990	00:54:29,032	00:54:30,601	Terlebih sebagai pengganti.	Terlebih sebagai pengganti.
991	00:54:30,768	00:54:35,572	Aku tidak bisa mengatakan itu di hadapan Pimpinan, Jun-mo.	Aku tidak bisa mengatakan itu di hadapan Pimpinan, Jun-mo.
992	00:54:36,173	00:54:38,942	Aku tidak bisa. Itu tidak masuk akal.	Aku tidak bisa. Itu tidak masuk akal.
993	00:54:39,009	00:54:41,111	Cobalah terlebih dahulu.	Cobalah terlebih dahulu.
994	00:54:42,412	00:54:44,014	Kapan terjadi padaku?	Kapan terjadi padaku?
995	00:54:44,281	00:54:46,717	Aku ingin mengundang Kang Ho-dong untuk edisi tahun baru.	Aku ingin mengundang Kang Ho-dong untuk edisi tahun baru.
996	00:54:47,351	00:54:50,053	Aku pergi ke SBS saat musim dingin, suhunya negatif 12 derajat.	Aku pergi ke SBS saat musim dingin, suhunya negatif 12 derajat.
997	00:54:50,621	00:54:52,790	Saat itu Ho-dong sedang syuting Highly Ambitious.	Saat itu Ho-dong sedang syuting Highly Ambitious.
998	00:54:53,323	00:54:55,893	Aku sengaja menunggunya di luar, tidak masuk ke dalam.	Aku sengaja menunggunya di luar, tidak masuk ke dalam.
999	00:54:56,226	00:55:00,497	Hidungku memerah saat kedinginan. Aku berusaha untuk terlihat menyedihkan,	Hidungku memerah saat kedinginan. Aku berusaha untuk terlihat menyedihkan,
1000	00:55:00,564	00:55:02,866	supaya Ho-dong menjadi empati dan menerima tawaranku.	supaya Ho-dong menjadi empati dan menerima tawaranku.
1001	00:55:02,933	00:55:04,768	Waktu aku menjadi kepala produser,	Waktu aku menjadi kepala produser,
1002	00:55:04,835	00:55:07,604	saat Yoo Jae-suk syuting Happy Together.	saat Yoo Jae-suk syuting Happy Together.
1003	00:55:07,971	00:55:09,706	Kau ingat mereka pernah syuting	Kau ingat mereka pernah syuting
1004	00:55:09,773	00:55:11,608	dengan latar tempat pemandian umum di Singil?	dengan latar tempat pemandian umum di Singil?
1005	00:55:11,809	00:55:14,878	Karena tempatnya sangat sempit, tidak semua staf bisa masuk.	Karena tempatnya sangat sempit, tidak semua staf bisa masuk.
1006	00:55:15,312	00:55:18,348	Dari subuh sampai syuting selesai,	Dari subuh sampai syuting selesai,
1007	00:55:18,682	00:55:20,884	aku terus menunggu di depan tempat pemandian itu.	aku terus menunggu di depan tempat pemandian itu.
1008	00:55:22,119	00:55:25,389	Memanggil selebritas untuk acara itu memang tidak mudah.	Memanggil selebritas untuk acara itu memang tidak mudah.
1009	00:55:26,056	00:55:28,492	Bukankah kau pernah dekat dengan Park Jin-young?	Bukankah kau pernah dekat dengan Park Jin-young?
1010	00:55:28,559	00:55:35,265	Kau memperbaiki celana plastiknya yang robek dengan pita perekat.	Kau memperbaiki celana plastiknya yang robek dengan pita perekat.
1011	00:55:35,332	00:55:37,301	Saat itu, dia berterima kasih kepadamu.	Saat itu, dia berterima kasih kepadamu.
1012	00:55:37,367	00:55:39,169	Itu sudah lama sekali.	Itu sudah lama sekali.
1013	00:55:39,303	00:55:41,705	Cobalah terlebih dahulu.	Cobalah terlebih dahulu.
1014	00:55:42,773	00:55:45,709	Kau harus memohon dan memeluk kakinya.	Kau harus memohon dan memeluk kakinya.
1015	00:55:46,109	00:55:49,613	Astaga. Keberuntunganku...	Astaga. Keberuntunganku...
1016	00:55:50,480	00:55:52,616	Baiklah. Aku akan mencobanya.	Baiklah. Aku akan mencobanya.
1017	00:55:55,118	00:55:59,423	Bukankah waktu itu kau gagal merekrut Kang Ho-dong?	Bukankah waktu itu kau gagal merekrut Kang Ho-dong?
1018	00:55:59,489	00:56:00,657	Ya. Aku gagal.	Ya. Aku gagal.
1019	00:56:01,158	00:56:03,227	Kau berhasil mengundang Yoo Jae-suk?	Kau berhasil mengundang Yoo Jae-suk?
1020	00:56:03,560	00:56:04,828	Tentu saja, tidak berhasil.	Tentu saja, tidak berhasil.
1021	00:56:05,128	00:56:08,165	Dia menolak tawaranku dengan sangat sopan.	Dia menolak tawaranku dengan sangat sopan.
1022	00:56:08,365	00:56:11,969	Terkadang langsung menghampiri tidak selalu berhasil.	Terkadang langsung menghampiri tidak selalu berhasil.
1023	00:56:14,371	00:56:16,540	Putraku lulusan SNU,	Putraku lulusan SNU,
1024	00:56:17,140	00:56:18,909	dan kini dia bekerja di KBS.	dan kini dia bekerja di KBS.
1025	00:56:18,976	00:56:20,644	Sebagai produser untuk TV nasional Korea.	Sebagai produser untuk TV nasional Korea.
1026	00:56:21,845	00:56:24,781	Awalnya dia ingin menjadi jaksa, tapi sekarang dia menjadi produser.	Awalnya dia ingin menjadi jaksa, tapi sekarang dia menjadi produser.
1027	00:56:24,848	00:56:25,949	Ini bagus sekali.	Ini bagus sekali.
1028	00:56:26,216	00:56:27,951	Apa itu produser?	Apa itu produser?
1029	00:56:28,118	00:56:30,120	Orang yang mengendalikan sebuah acara TV,	Orang yang mengendalikan sebuah acara TV,
1030	00:56:30,187	00:56:34,024	memimpin semua staf dan pemeran, juga dihormati,	memimpin semua staf dan pemeran, juga dihormati,
1031	00:56:34,291	00:56:35,893	- serta membuat acara TV... - Sepuluh panekuk isi.	- serta membuat acara TV... - Sepuluh panekuk isi.
1032	00:56:35,959	00:56:37,928	Lima rasa teh hijau, lima yang biasa.	Lima rasa teh hijau, lima yang biasa.
1033	00:56:37,995	00:56:38,962	Seung-chan?	Seung-chan?
1034	00:56:39,229	00:56:40,230	Ya, Ayah?	Ya, Ayah?
1035	00:56:41,265	00:56:42,532	Kenapa kau di sini?	Kenapa kau di sini?
1036	00:56:42,699	00:56:43,901	Aku ingin membeli panekuk isi.	Aku ingin membeli panekuk isi.
1037	00:56:45,235	00:56:46,570	Begitu?	Begitu?
1038	00:56:46,937	00:56:50,841	Padahal kau bisa menyuruh seseorang untuk membelinya. Hebat sekali.	Padahal kau bisa menyuruh seseorang untuk membelinya. Hebat sekali.
1039	00:56:51,341	00:56:52,910	Tingkatanku paling bawah di sini.	Tingkatanku paling bawah di sini.
1040	00:56:59,149	00:57:00,350	PEMINJAM PAYUNG	PEMINJAM PAYUNG
1041	00:57:00,517	00:57:02,286	Ayah, aku pergi dahulu.	Ayah, aku pergi dahulu.
1042	00:57:03,620	00:57:04,688	Ya.	Ya.
1043	00:57:05,122	00:57:06,323	Itu putramu?	Itu putramu?
1044	00:57:06,924	00:57:09,893	Lulusan SNU yang nyaris menjadi jaksa dan akhirnya menjadi produser?	Lulusan SNU yang nyaris menjadi jaksa dan akhirnya menjadi produser?
1045	00:57:10,727	00:57:12,496	Ya.	Ya.
1046	00:57:17,034	00:57:20,671	Omong-omong, sebagai mantan ketua wilayah Yeongdeungpo,	Omong-omong, sebagai mantan ketua wilayah Yeongdeungpo,
1047	00:57:20,737	00:57:23,273	aku sedang mengamati kehidupan di sini.	aku sedang mengamati kehidupan di sini.
1048	00:57:23,473	00:57:25,709	Bagaimana Yeongdeungpo akhir-akhir ini?	Bagaimana Yeongdeungpo akhir-akhir ini?
1049	00:57:26,009	00:57:27,544	Aku tinggal di Seodaemun.	Aku tinggal di Seodaemun.
1050	00:57:28,078	00:57:30,280	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
1051	00:57:34,551	00:57:36,620	Halo? Aku Baek Seung-chan.	Halo? Aku Baek Seung-chan.
1052	00:57:37,120	00:57:39,022	Ini produser yang meminjamkan payung?	Ini produser yang meminjamkan payung?
1053	00:57:39,923	00:57:42,426	Kau menghubungiku agar aku mengembalikan payung itu?	Kau menghubungiku agar aku mengembalikan payung itu?
1054	00:57:43,226	00:57:45,429	Kau masih belum mengembalikannya?	Kau masih belum mengembalikannya?
1055	00:57:46,063	00:57:48,699	Seharusnya kau kembalikan sebelum pukul 09.00 hari ini.	Seharusnya kau kembalikan sebelum pukul 09.00 hari ini.
1056	00:57:49,466	00:57:52,736	Gajiku akan dipotong karena denda hari ini.	Gajiku akan dipotong karena denda hari ini.
1057	00:57:54,004	00:57:56,273	Aku akan membayarkan dendanya.	Aku akan membayarkan dendanya.
1058	00:57:56,540	00:57:58,108	Kau akan membayarkan dendanya?	Kau akan membayarkan dendanya?
1059	00:57:58,175	00:58:00,777	Ya! Aku akan kembalikan payung dan membayar dendanya.	Ya! Aku akan kembalikan payung dan membayar dendanya.
1060	00:58:00,944	00:58:02,446	Itu...	Itu...
1061	00:58:03,447	00:58:05,282	Bisa berikan sekarang?	Bisa berikan sekarang?
1062	00:58:05,682	00:58:06,650	Apa?	Apa?
1063	00:58:07,784	00:58:10,554	Tidak bisa. Aku sedang geladi.	Tidak bisa. Aku sedang geladi.
1064	00:58:11,488	00:58:12,889	Kau akan datang ke sini?	Kau akan datang ke sini?
1065	00:58:13,890	00:58:15,592	Ada apa dengannya?	Ada apa dengannya?
1066	00:58:16,059	00:58:18,528	Siapa? Biar aku yang mengurus.	Siapa? Biar aku yang mengurus.
1067	00:58:20,397	00:58:21,898	Aku ada di...	Aku ada di...
1068	00:58:21,965	00:58:24,134	Baiklah. Aku menuju ke sana.	Baiklah. Aku menuju ke sana.
1069	00:58:35,078	00:58:37,781	Kami sedikit terkejut karena kau menghubungi secara tiba-tiba.	Kami sedikit terkejut karena kau menghubungi secara tiba-tiba.
1070	00:58:37,848	00:58:39,182	Benar, bukan?	Benar, bukan?
1071	00:58:39,983	00:58:42,686	Tidak apa-apa? Apa pimpinanmu sangat sibuk?	Tidak apa-apa? Apa pimpinanmu sangat sibuk?
1072	00:58:42,753	00:58:44,788	Dia sedang berolahraga.	Dia sedang berolahraga.
1073	00:58:44,855	00:58:45,689	Begitu?	Begitu?
1074	00:58:45,756	00:58:48,191	Sambil menunggu, aku akan perlihatkan perusahaan kami.	Sambil menunggu, aku akan perlihatkan perusahaan kami.
1075	00:58:48,258	00:58:50,360	Aku pun ingin begitu, tapi waktuku sempit.	Aku pun ingin begitu, tapi waktuku sempit.
1076	00:58:50,427	00:58:53,030	Ada tur selama satu jam dan tur selama dua puluh menit.	Ada tur selama satu jam dan tur selama dua puluh menit.
1077	00:58:53,096	00:58:55,766	Aku akan memperlihatkan tur perusahaan singkat. Sebelah sini.	Aku akan memperlihatkan tur perusahaan singkat. Sebelah sini.
1078	00:58:58,068	00:59:03,040	Kau jauh-jauh ke Tanhyeon hanya untuk mengambil payung?	Kau jauh-jauh ke Tanhyeon hanya untuk mengambil payung?
1079	00:59:03,673	00:59:07,444	Sekalian mengambil payung,	Sekalian mengambil payung,
1080	00:59:07,744	00:59:09,279	ada yang ingin aku sampaikan juga.	ada yang ingin aku sampaikan juga.
1081	00:59:10,047	00:59:12,416	Silakan. Aku dengarkan.	Silakan. Aku dengarkan.
1082	00:59:13,216	00:59:16,753	Cindy, dia ini siapa?	Cindy, dia ini siapa?
1083	00:59:17,120	00:59:19,990	Produser Two Days and One Night yang katamu membelikanku sup kue ikan.	Produser Two Days and One Night yang katamu membelikanku sup kue ikan.
1084	00:59:21,625	00:59:22,626	Bukan dia.	Bukan dia.
1085	00:59:23,326	00:59:24,694	Itu Produser Ra.	Itu Produser Ra.
1086	00:59:24,761	00:59:27,130	Dia seniorku.	Dia seniorku.
1087	00:59:30,200	00:59:31,468	Apa itu?	Apa itu?
1088	00:59:31,935	00:59:33,403	Ini panekuk isi.	Ini panekuk isi.
1089	00:59:36,406	00:59:38,241	Berikan kepadaku. Akan kuterima.	Berikan kepadaku. Akan kuterima.
1090	00:59:38,642	00:59:39,776	Tidak boleh.	Tidak boleh.
1091	00:59:41,111	00:59:43,046	Aku diminta seseorang untuk membeli ini.	Aku diminta seseorang untuk membeli ini.
1092	00:59:43,413	00:59:45,749	Ini punya orang lain.	Ini punya orang lain.
1093	00:59:45,849	00:59:48,351	Apa? Tampaknya ada banyak sekali.	Apa? Tampaknya ada banyak sekali.
1094	00:59:49,352	00:59:51,888	Aku membelinya sesuai permintaan.	Aku membelinya sesuai permintaan.
1095	00:59:52,122	00:59:53,924	Lima rasa teh hijau, dan lima yang biasa.	Lima rasa teh hijau, dan lima yang biasa.
1096	00:59:58,795	01:00:00,764	Lain kali, kubelikan untukmu.	Lain kali, kubelikan untukmu.
1097	01:00:01,064	01:00:03,166	Lupakan saja. Aku hanya...	Lupakan saja. Aku hanya...
1098	01:00:03,233	01:00:04,134	Apa perlu kubelikan?	Apa perlu kubelikan?
1099	01:00:04,201	01:00:05,769	- Tidak perlu! - Baiklah.	- Tidak perlu! - Baiklah.
1100	01:00:07,504	01:00:08,772	Kau tunggu di luar saja.	Kau tunggu di luar saja.
1101	01:00:10,874	01:00:14,277	Pimpinan sudah selesai berolahraga.	Pimpinan sudah selesai berolahraga.
1102	01:00:14,511	01:00:16,146	Benarkah? Pas sekali.	Benarkah? Pas sekali.
1103	01:00:18,882	01:00:20,083	Aku akan menyambungkannya.	Aku akan menyambungkannya.
1104	01:00:20,450	01:00:21,551	Menyambungkannya?	Menyambungkannya?
1105	01:00:21,685	01:00:25,155	Besok dia ada konser di Tokyo, sekarang ada Jepang.	Besok dia ada konser di Tokyo, sekarang ada Jepang.
1106	01:00:25,388	01:00:29,626	Kami selalu melakukan panggilan video ketika sedang sibuk.	Kami selalu melakukan panggilan video ketika sedang sibuk.
1107	01:00:30,994	01:00:34,297	Sebelum memulai rapatnya, silakan lihat tayangan berikut.	Sebelum memulai rapatnya, silakan lihat tayangan berikut.
1108	01:00:34,364	01:00:36,299	Astaga. Langsung sambungkan saja.	Astaga. Langsung sambungkan saja.
1109	01:00:49,346	01:00:50,514	Kau pendek.	Kau pendek.
1110	01:00:50,580	01:00:52,082	Kau tidak berbakat di acara hiburan.	Kau tidak berbakat di acara hiburan.
1111	01:00:52,149	01:00:54,551	Aku tidak pandai berbahasa Korea.	Aku tidak pandai berbahasa Korea.
1112	01:00:54,618	01:00:56,586	Aku lebih tidak pandai berbahasa Korea.	Aku lebih tidak pandai berbahasa Korea.
1113	01:00:56,653	01:01:01,291	Tapi setelah kami bertemu dengan dia, semuanya menjadi mungkin.	Tapi setelah kami bertemu dengan dia, semuanya menjadi mungkin.
1114	01:01:09,866	01:01:13,870	Aku ingin kau menjadi pemeran baru di acara Two Days and One Night.	Aku ingin kau menjadi pemeran baru di acara Two Days and One Night.
1115	01:01:14,271	01:01:15,238	Kenapa?	Kenapa?
1116	01:01:16,006	01:01:18,208	Kenapa aku harus menjadi pemeran di acara itu?	Kenapa aku harus menjadi pemeran di acara itu?
1117	01:01:18,742	01:01:19,609	Apa?	Apa?
1118	01:01:19,676	01:01:22,045	Aku tahu kalian membutuhkanku.	Aku tahu kalian membutuhkanku.
1119	01:01:22,779	01:01:26,883	Tapi kenapa aku membutuhkan acara itu?	Tapi kenapa aku membutuhkan acara itu?
1120	01:01:28,218	01:01:29,853	Jika tidak saling menguntungkan,	Jika tidak saling menguntungkan,
1121	01:01:30,387	01:01:32,789	kau hanya memanfaatkan aku saja, 'kan?	kau hanya memanfaatkan aku saja, 'kan?
1122	01:01:33,156	01:01:35,959	Aku melakukan sedikit penyelidikan.	Aku melakukan sedikit penyelidikan.
1123	01:01:36,560	01:01:40,564	Banyak kasus selebritas papan atas	Banyak kasus selebritas papan atas
1124	01:01:40,630	01:01:43,900	yang mendapatkan banyak penggemar	yang mendapatkan banyak penggemar
1125	01:01:43,967	01:01:46,536	dan menjadi lebih sukses dibandingkan sebelumnya	dan menjadi lebih sukses dibandingkan sebelumnya
1126	01:01:46,603	01:01:49,206	setelah muncul di acara varietas.	setelah muncul di acara varietas.
1127	01:01:49,973	01:01:51,041	Silakan lanjutkan.	Silakan lanjutkan.
1128	01:01:51,808	01:01:54,077	Pada acara Super Sunday tahun 1995,	Pada acara Super Sunday tahun 1995,
1129	01:01:54,144	01:01:56,613	ada segmen "Pengalaman Menakutkan".	ada segmen "Pengalaman Menakutkan".
1130	01:01:57,147	01:01:59,883	Segmen itu menampilkan bintang film Jeon Do-yeon	Segmen itu menampilkan bintang film Jeon Do-yeon
1131	01:01:59,950	01:02:03,086	berteriak, jatuh, dan menangis	berteriak, jatuh, dan menangis
1132	01:02:03,153	01:02:06,056	karena melihat hantu.	karena melihat hantu.
1133	01:02:06,489	01:02:09,192	Dia terlihat sangat manis dan menggemaskan.	Dia terlihat sangat manis dan menggemaskan.
1134	01:02:09,593	01:02:13,129	Lalu, Lee Hyo-ri di acara Family Outing.	Lalu, Lee Hyo-ri di acara Family Outing.
1135	01:02:13,563	01:02:15,765	Sebelumnya citra seksinya sangat kuat.	Sebelumnya citra seksinya sangat kuat.
1136	01:02:15,832	01:02:18,602	Di acara itu, dia bekerja di ladang, tidak menggunakan riasan,	Di acara itu, dia bekerja di ladang, tidak menggunakan riasan,
1137	01:02:18,935	01:02:21,238	bahkan memasak.	bahkan memasak.
1138	01:02:21,304	01:02:22,906	Citranya berubah menjadi lebih lembut.	Citranya berubah menjadi lebih lembut.
1139	01:02:23,406	01:02:27,577	Semua orang menyukainya karena dia	Semua orang menyukainya karena dia
1140	01:02:27,644	01:02:30,747	terlihat ramah dan menawan.	terlihat ramah dan menawan.
1141	01:02:30,814	01:02:32,816	Hei. Kau sedang apa?	Hei. Kau sedang apa?
1142	01:02:37,621	01:02:39,589	Ada siapa di dalam?	Ada siapa di dalam?
1143	01:02:47,697	01:02:48,765	Kau siapa?	Kau siapa?
1144	01:02:50,600	01:02:53,136	Aku bertanya. Kau siapa?	Aku bertanya. Kau siapa?
1145	01:02:54,738	01:02:56,573	Produser yang mau merekrutku.	Produser yang mau merekrutku.
1146	01:02:56,806	01:02:58,041	Apa itu?	Apa itu?
1147	01:02:59,009	01:03:01,411	Ini panekuk isi, tapi aku tak bisa memberikannya.	Ini panekuk isi, tapi aku tak bisa memberikannya.
1148	01:03:06,049	01:03:09,886	Produser untuk acara apa?	Produser untuk acara apa?
1149	01:03:12,656	01:03:13,957	Produser Ra!	Produser Ra!
1150	01:03:14,024	01:03:16,092	- Jin-young! - Lama tak jumpa!	- Jin-young! - Lama tak jumpa!
1151	01:03:16,159	01:03:17,861	Sudah lama sekali tidak bertemu.	Sudah lama sekali tidak bertemu.
1152	01:03:18,028	01:03:19,229	Kau sudah menonton semuanya?	Kau sudah menonton semuanya?
1153	01:03:19,296	01:03:21,197	Ya. Kau hebat sekali.	Ya. Kau hebat sekali.
1154	01:03:21,398	01:03:22,465	Bagus, bukan?	Bagus, bukan?
1155	01:03:22,532	01:03:24,167	Ya, bagus sekali.	Ya, bagus sekali.
1156	01:03:24,234	01:03:25,235	Sudah lihat artis-artisku?	Sudah lihat artis-artisku?
1157	01:03:25,302	01:03:27,771	Bernard dan Ji-min dari Kpop Star.	Bernard dan Ji-min dari Kpop Star.
1158	01:03:27,837	01:03:28,938	Belum.	Belum.
1159	01:03:29,205	01:03:31,808	Kau boleh mengundang mereka.	Kau boleh mengundang mereka.
1160	01:03:31,875	01:03:32,709	Apa?	Apa?
1161	01:03:32,776	01:03:34,778	Aku hanya melakukannya untukmu.	Aku hanya melakukannya untukmu.
1162	01:03:34,844	01:03:37,981	Jika kau menginginkannya, aku izinkan mereka tampil di KBS.	Jika kau menginginkannya, aku izinkan mereka tampil di KBS.
1163	01:03:38,048	01:03:40,183	Ya. Terima kasih.	Ya. Terima kasih.
1164	01:03:40,417	01:03:42,752	Kau sudah lihat GOT7?	Kau sudah lihat GOT7?
1165	01:03:42,819	01:03:44,087	Aku akan menemui mereka.	Aku akan menemui mereka.
1166	01:03:44,154	01:03:47,590	Aku ingin meminta tolong kepadamu untuk mengundang artismu ke acaraku.	Aku ingin meminta tolong kepadamu untuk mengundang artismu ke acaraku.
1167	01:03:47,657	01:03:49,526	Benar juga. Siapa? Katakan saja.	Benar juga. Siapa? Katakan saja.
1168	01:03:49,592	01:03:52,262	Aku sedang merencanakan konsep baru untuk Two Days and One Night.	Aku sedang merencanakan konsep baru untuk Two Days and One Night.
1169	01:03:52,329	01:03:53,463	Apa Suzy...	Apa Suzy...
1170	01:03:55,532	01:03:56,399	Jin-young.	Jin-young.
1171	01:03:57,033	01:03:57,934	Jin-young?	Jin-young?
1172	01:03:58,001	01:04:00,603	Ini sering terjadi saat sinyalnya lemah.	Ini sering terjadi saat sinyalnya lemah.
1173	01:04:00,770	01:04:02,806	Apa aku harus mematikan dan menyalakannya lagi?	Apa aku harus mematikan dan menyalakannya lagi?
1174	01:04:02,872	01:04:04,174	Tunggu sebentar...	Tunggu sebentar...
1175	01:04:05,575	01:04:07,410	Aku tidak bisa mendengarmu. Apa?	Aku tidak bisa mendengarmu. Apa?
1176	01:04:09,079	01:04:12,916	Kami sedang merencanakan acara baru dan ingin memberikan kesan yang kuat.	Kami sedang merencanakan acara baru dan ingin memberikan kesan yang kuat.
1177	01:04:12,982	01:04:15,085	Aku suka sesuatu yang memberikan kesan kuat.	Aku suka sesuatu yang memberikan kesan kuat.
1178	01:04:15,151	01:04:18,288	Jadi, begini. Suzy belakangan ini sibuk, bukan?	Jadi, begini. Suzy belakangan ini sibuk, bukan?
1179	01:04:20,690	01:04:21,591	Jin-young...	Jin-young...
1180	01:04:21,658	01:04:23,626	Jin-young?	Jin-young?
1181	01:04:23,893	01:04:27,030	Apa aku bisa meneleponnya saja?	Apa aku bisa meneleponnya saja?
1182	01:04:27,263	01:04:29,532	Dia selalu mematikan ponselnya saat ada pertunjukan.	Dia selalu mematikan ponselnya saat ada pertunjukan.
1183	01:04:29,599	01:04:31,468	Ini sangat mendesak.	Ini sangat mendesak.
1184	01:04:36,306	01:04:38,141	- Halo? - Produser Ra?	- Halo? - Produser Ra?
1185	01:04:38,675	01:04:39,943	Sudah lama sekali.	Sudah lama sekali.
1186	01:04:40,009	01:04:41,611	Ini Byun dari Byun Entertainment.	Ini Byun dari Byun Entertainment.
1187	01:04:41,745	01:04:43,246	Adakah yang perlu dibicarakan?	Adakah yang perlu dibicarakan?
1188	01:04:43,313	01:04:44,214	Benar.	Benar.
1189	01:04:44,280	01:04:46,383	Kupikir juga tidak ada, tapi ada yang harus dibicarakan	Kupikir juga tidak ada, tapi ada yang harus dibicarakan
1190	01:04:46,449	01:04:49,853	Produser termuda timmu mendatangiku.	Produser termuda timmu mendatangiku.
1191	01:04:50,153	01:04:51,221	Apa?	Apa?
1192	01:04:52,422	01:04:53,590	Kau sedang di mana?	Kau sedang di mana?
1193	01:04:55,358	01:04:56,359	Baiklah.	Baiklah.
1194	01:04:58,795	01:05:02,031	TIba-tiba aku ada urusan mendadak.	TIba-tiba aku ada urusan mendadak.
1195	01:05:02,665	01:05:04,701	Jika koneksinya sudah membaik,	Jika koneksinya sudah membaik,
1196	01:05:04,968	01:05:08,271	tolong tanyakan, kami bisa merekrut Suzy atau tidak.	tolong tanyakan, kami bisa merekrut Suzy atau tidak.
1197	01:05:08,338	01:05:09,339	Baiklah.	Baiklah.
1198	01:05:17,046	01:05:18,581	- Sudah pergi? - Ya.	- Sudah pergi? - Ya.
1199	01:05:19,582	01:05:22,152	Dia pasti akan datang lagi. Hati-hati.	Dia pasti akan datang lagi. Hati-hati.
1200	01:05:25,188	01:05:28,491	Dasar bodoh. Kenapa dia ke sana?	Dasar bodoh. Kenapa dia ke sana?
1201	01:05:29,392	01:05:31,661	Kau mau Cindy tampil	Kau mau Cindy tampil
1202	01:05:32,195	01:05:33,863	di Two Days and One Night?	di Two Days and One Night?
1203	01:05:34,497	01:05:35,865	Ya, benar.	Ya, benar.
1204	01:05:39,436	01:05:40,970	Produser baru.	Produser baru.
1205	01:05:41,571	01:05:44,474	Dengarkan baik-baik. Kita akan berhitung.	Dengarkan baik-baik. Kita akan berhitung.
1206	01:05:45,508	01:05:50,847	Kau mau Cindy syuting acara ini dua kali sebulan pada akhir pekan.	Kau mau Cindy syuting acara ini dua kali sebulan pada akhir pekan.
1207	01:05:51,381	01:05:54,117	Tapi jika waktunya kami gunakan untuk konser di luar negeri,	Tapi jika waktunya kami gunakan untuk konser di luar negeri,
1208	01:05:54,184	01:05:56,419	setidaknya ada 10.000 penonton setiap konsernya.	setidaknya ada 10.000 penonton setiap konsernya.
1209	01:05:56,486	01:05:58,555	Keuntungannya adalah 170 juta won.	Keuntungannya adalah 170 juta won.
1210	01:05:58,621	01:06:00,523	Jika ada acara tambahan dan iklan,	Jika ada acara tambahan dan iklan,
1211	01:06:00,590	01:06:02,826	setidaknya kami akan kehilangan 300 juta won.	setidaknya kami akan kehilangan 300 juta won.
1212	01:06:03,359	01:06:04,861	Dalam satu musim,	Dalam satu musim,
1213	01:06:05,562	01:06:09,399	setidaknya kami akan kehilangan 3,6 miliar won.	setidaknya kami akan kehilangan 3,6 miliar won.
1214	01:06:13,636	01:06:14,838	Jumlah yang besar, bukan?	Jumlah yang besar, bukan?
1215	01:06:15,505	01:06:16,873	Kau tidak bisa menjawabnya, bukan?	Kau tidak bisa menjawabnya, bukan?
1216	01:06:17,207	01:06:20,076	Bagaimana bisa kau membawa masalah tanpa solusi?	Bagaimana bisa kau membawa masalah tanpa solusi?
1217	01:06:20,210	01:06:22,445	Aku yakin kau tidak mengetahuinya.	Aku yakin kau tidak mengetahuinya.
1218	01:06:24,714	01:06:26,916	Ya, aku tidak tahu.	Ya, aku tidak tahu.
1219	01:06:27,317	01:06:30,587	Aku baru beberapa hari menjadi produser.	Aku baru beberapa hari menjadi produser.
1220	01:06:30,787	01:06:32,622	Seniorku juga berkata	Seniorku juga berkata
1221	01:06:32,856	01:06:35,225	produser harus bisa sanmai juga.	produser harus bisa sanmai juga.
1222	01:06:35,425	01:06:37,193	Tapi aku terlalu nimai.	Tapi aku terlalu nimai.
1223	01:06:38,261	01:06:43,166	Kau mengerti arti nimai dan sanmai, bukan?	Kau mengerti arti nimai dan sanmai, bukan?
1224	01:06:43,566	01:06:45,101	Ya. Aku tahu.	Ya. Aku tahu.
1225	01:06:45,535	01:06:47,804	Jadi, bisakah kau meninggalkan tempat ini?	Jadi, bisakah kau meninggalkan tempat ini?
1226	01:06:47,871	01:06:50,039	Cindy harus mempersiapkan penampilannya.	Cindy harus mempersiapkan penampilannya.
1227	01:06:50,106	01:06:52,141	Tidak. Aku masih punya waktu.	Tidak. Aku masih punya waktu.
1228	01:06:54,777	01:06:55,845	Lalu?	Lalu?
1229	01:06:58,414	01:07:01,351	Walaupun aku masih harus banyak belajar,	Walaupun aku masih harus banyak belajar,
1230	01:07:02,118	01:07:05,922	produser harus agak sanmai,	produser harus agak sanmai,
1231	01:07:06,155	01:07:08,758	tapi tidak boleh terlalu sanmai.	tapi tidak boleh terlalu sanmai.
1232	01:07:08,925	01:07:14,464	Kau memang harus memikirkan uang dan perhitungannya,	Kau memang harus memikirkan uang dan perhitungannya,
1233	01:07:15,865	01:07:19,936	tapi jika terlalu memikirkannya, kau bisa kehilangan tujuanmu.	tapi jika terlalu memikirkannya, kau bisa kehilangan tujuanmu.
1234	01:07:20,336	01:07:21,404	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
1235	01:07:22,405	01:07:27,043	Maksudmu aku terlalu sanmai?	Maksudmu aku terlalu sanmai?
1236	01:07:28,411	01:07:31,614	Tidak. Bukan begitu.	Tidak. Bukan begitu.
1237	01:07:33,316	01:07:35,585	Saat menjawab suatu masalah,	Saat menjawab suatu masalah,
1238	01:07:36,019	01:07:38,655	tentu saja uang harus dipikirkan,	tentu saja uang harus dipikirkan,
1239	01:07:39,055	01:07:41,591	tapi jika hanya memikirkan uang,	tapi jika hanya memikirkan uang,
1240	01:07:41,891	01:07:44,327	kau akan terlihat seperti pengusaha yang materialistis.	kau akan terlihat seperti pengusaha yang materialistis.
1241	01:07:46,029	01:07:47,897	Itu sama saja!	Itu sama saja!
1242	01:07:48,531	01:07:49,766	Kau pikir kau siapa?	Kau pikir kau siapa?
1243	01:07:50,533	01:07:52,735	Beraninya kau datang dan berkata...	Beraninya kau datang dan berkata...
1244	01:07:53,336	01:07:54,737	Sanmai?	Sanmai?
1245	01:07:59,442	01:08:00,643	Hei, Baek Seung-chan.	Hei, Baek Seung-chan.
1246	01:08:01,044	01:08:02,078	Produser Ra.	Produser Ra.
1247	01:08:02,612	01:08:03,580	Ayo pergi.	Ayo pergi.
1248	01:08:06,783	01:08:07,917	Kubilang, ayo pergi!	Kubilang, ayo pergi!
1249	01:08:07,984	01:08:09,085	Produser Ra.	Produser Ra.
1250	01:08:11,120	01:08:13,990	Apa kau mengirimnya ke sini?	Apa kau mengirimnya ke sini?
1251	01:08:15,425	01:08:19,929	Apa ini? Ini bentuk balas dendammu?	Apa ini? Ini bentuk balas dendammu?
1252	01:08:22,699	01:08:27,437	Balas dendam apanya? Aku bahkan tak minat berurusan denganmu.	Balas dendam apanya? Aku bahkan tak minat berurusan denganmu.
1253	01:08:28,338	01:08:29,472	Aku sibuk.	Aku sibuk.
1254	01:08:29,973	01:08:32,709	Aku tak sempat mengurus sembarang orang.	Aku tak sempat mengurus sembarang orang.
1255	01:08:33,376	01:08:34,410	Ayo!	Ayo!
1256	01:08:35,244	01:08:37,947	Siapa yang mengizinkanmu bertemu orang aneh ini?	Siapa yang mengizinkanmu bertemu orang aneh ini?
1257	01:08:38,514	01:08:40,350	Jika sampai terulang, habis kau!	Jika sampai terulang, habis kau!
1258	01:08:50,059	01:08:51,894	- Cindy. - Manajer.	- Cindy. - Manajer.
1259	01:08:52,829	01:08:54,931	Dia yang memberikanku nasi gulung waktu itu?	Dia yang memberikanku nasi gulung waktu itu?
1260	01:08:54,998	01:08:55,999	Ya.	Ya.
1261	01:08:58,101	01:08:59,268	Nasi gulung?	Nasi gulung?
1262	01:08:59,369	01:09:01,170	Aku mau periksa panggung.	Aku mau periksa panggung.
1263	01:09:10,880	01:09:12,281	Kau mau makan malam apa?	Kau mau makan malam apa?
1264	01:09:13,816	01:09:15,218	Terserah kau saja.	Terserah kau saja.
1265	01:09:15,284	01:09:16,619	Kau sebut dirimu produser?	Kau sebut dirimu produser?
1266	01:09:17,320	01:09:19,889	Apa kau tidak punya pendapat? Kau mau makan apa?	Apa kau tidak punya pendapat? Kau mau makan apa?
1267	01:09:22,692	01:09:24,727	- Mi kedelai hitam. - Apa pun selain itu.	- Mi kedelai hitam. - Apa pun selain itu.
1268	01:09:25,028	01:09:26,763	Aku begadang, jadi, perutku kembung.	Aku begadang, jadi, perutku kembung.
1269	01:09:27,030	01:09:28,064	Jangan makanan berterigu.	Jangan makanan berterigu.
1270	01:09:28,297	01:09:29,132	Rebusan kimchi.	Rebusan kimchi.
1271	01:09:29,198	01:09:30,299	Apa kau buta?	Apa kau buta?
1272	01:09:31,167	01:09:32,935	Tak lihat aku memakai baju putih?	Tak lihat aku memakai baju putih?
1273	01:09:34,404	01:09:35,438	Hamburger?	Hamburger?
1274	01:09:35,505	01:09:37,140	Kubilang, perutku kembung.	Kubilang, perutku kembung.
1275	01:09:38,775	01:09:41,277	Aku ikuti seleramu saja.	Aku ikuti seleramu saja.
1276	01:09:56,592	01:09:57,727	Kau bisa minum alkohol?	Kau bisa minum alkohol?
1277	01:09:57,860	01:09:59,395	Aku tidak bisa.	Aku tidak bisa.
1278	01:10:11,140	01:10:14,077	- Aku juga sedang kesulitan. - Bantulah aku.	- Aku juga sedang kesulitan. - Bantulah aku.
1279	01:10:14,143	01:10:15,311	Di sini rupanya.	Di sini rupanya.
1280	01:10:15,712	01:10:17,513	Aku tak bisa menghubungimu seharian.	Aku tak bisa menghubungimu seharian.
1281	01:10:19,849	01:10:22,118	Kau pergi untuk merekrut Suzy? Bagaimana hasilnya?	Kau pergi untuk merekrut Suzy? Bagaimana hasilnya?
1282	01:10:22,185	01:10:23,486	Aku tidak tahu.	Aku tidak tahu.
1283	01:10:23,986	01:10:27,423	Jin-young muncul saat panggilan video, dan terus seperti ini...	Jin-young muncul saat panggilan video, dan terus seperti ini...
1284	01:10:33,830	01:10:34,931	Kau kenapa?	Kau kenapa?
1285	01:10:34,997	01:10:37,100	Dia begitu selama tiga menit. Aku tak bisa bicara.	Dia begitu selama tiga menit. Aku tak bisa bicara.
1286	01:10:37,900	01:10:39,035	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
1287	01:10:40,737	01:10:42,038	Intinya, aku gagal.	Intinya, aku gagal.
1288	01:10:43,573	01:10:45,742	Apa Two Days and One Night akan baik-baik saja?	Apa Two Days and One Night akan baik-baik saja?
1289	01:10:46,142	01:10:48,044	Apa bisa berjalan sesuai rencana?	Apa bisa berjalan sesuai rencana?
1290	01:10:48,244	01:10:51,414	Jadi kau ingin memindahkan Choi Jae-won dari Vitamin ke Two Days and One Night	Jadi kau ingin memindahkan Choi Jae-won dari Vitamin ke Two Days and One Night
1291	01:10:51,481	01:10:52,615	agar bisa ambil alih Vitamin?	agar bisa ambil alih Vitamin?
1292	01:10:52,682	01:10:53,683	Hei!	Hei!
1293	01:10:53,950	01:10:55,551	Jun-mo, bantulah aku.	Jun-mo, bantulah aku.
1294	01:10:56,285	01:10:59,021	Cobalah bujuk kepala departemen.	Cobalah bujuk kepala departemen.
1295	01:10:59,355	01:11:01,124	Tidak ada lagi yang bisa kulakukan.	Tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
1296	01:11:01,357	01:11:03,092	Enam bulan terakhir ini,	Enam bulan terakhir ini,
1297	01:11:03,159	01:11:05,161	aku mendaki dan bermain golf dengan dia.	aku mendaki dan bermain golf dengan dia.
1298	01:11:05,261	01:11:07,663	Aku juga mengajak anaknya berkemah dan membangun tendanya.	Aku juga mengajak anaknya berkemah dan membangun tendanya.
1299	01:11:07,964	01:11:10,733	Aku menjadi berotot. Lihat ini.	Aku menjadi berotot. Lihat ini.
1300	01:11:10,967	01:11:12,168	Luar biasa...	Luar biasa...
1301	01:11:13,069	01:11:15,204	Berotot karena menjilat?	Berotot karena menjilat?
1302	01:11:15,271	01:11:16,139	Kau ini.	Kau ini.
1303	01:11:17,406	01:11:19,642	Kepala departemen keterlaluan sekali.	Kepala departemen keterlaluan sekali.
1304	01:11:20,209	01:11:21,611	Setelah memperlakukanmu seperti itu,	Setelah memperlakukanmu seperti itu,
1305	01:11:21,677	01:11:23,212	seharusnya dia memberikanmu sesuatu.	seharusnya dia memberikanmu sesuatu.
1306	01:11:23,279	01:11:24,647	Atau setidaknya berikan peringatan.	Atau setidaknya berikan peringatan.
1307	01:11:26,182	01:11:27,150	Ayo minum.	Ayo minum.
1308	01:11:29,819	01:11:32,155	Kau sudah mengalami banyak masalah di pekan pertamamu.	Kau sudah mengalami banyak masalah di pekan pertamamu.
1309	01:11:37,326	01:11:38,528	Kau harus minum sampai habis.	Kau harus minum sampai habis.
1310	01:11:39,695	01:11:40,797	Jangan minum seperti itu.	Jangan minum seperti itu.
1311	01:12:15,898	01:12:17,066	Bersihkan bajumu.	Bersihkan bajumu.
1312	01:12:17,133	01:12:19,702	Sudah kubilang jangan rebusan kimchi karena bajuku berwarna putih.	Sudah kubilang jangan rebusan kimchi karena bajuku berwarna putih.
1313	01:12:19,769	01:12:20,603	Lihat ini.	Lihat ini.
1314	01:12:31,814	01:12:34,250	- Ayo gabung. - Duduk di sebelah sana.	- Ayo gabung. - Duduk di sebelah sana.
1315	01:12:45,127	01:12:48,764	Hei, istriku sudah mengizinkan.	Hei, istriku sudah mengizinkan.
1316	01:12:48,831	01:12:50,266	Masukkan aku ke dalam acaramu.	Masukkan aku ke dalam acaramu.
1317	01:12:50,833	01:12:52,668	Sudah kucoba, tapi tidak bisa.	Sudah kucoba, tapi tidak bisa.
1318	01:12:52,735	01:12:53,603	Sial.	Sial.
1319	01:12:53,669	01:12:54,704	Selanjutnya.	Selanjutnya.
1320	01:13:11,354	01:13:17,827	{\an8}3. MEMAHAMI PROSES PEREKRUTAN AWAL DARI SUATU HUBUNGAN	{\an8}3. MEMAHAMI PROSES PEREKRUTAN AWAL DARI SUATU HUBUNGAN
1321	01:13:22,665	01:13:25,401	Soju sudah habis.	Soju sudah habis.
1322	01:13:25,668	01:13:27,336	JUDUL: PRIA PAYUNG SEORANG PRIA MEMINJAMKANKU PAYUNG	JUDUL: PRIA PAYUNG SEORANG PRIA MEMINJAMKANKU PAYUNG
1323	01:13:27,403	01:13:30,172	KUKIRA DIA INGIN MENDEKATIKU	KUKIRA DIA INGIN MENDEKATIKU
1324	01:13:30,239	01:13:33,843	TAPI TERNYATA TAK ADA MAKSUD LAIN	TAPI TERNYATA TAK ADA MAKSUD LAIN
1325	01:13:37,413	01:13:39,415	Kau yang bayar.	Kau yang bayar.
1326	01:13:46,088	01:13:47,790	- Terima kasih. - Terima kasih.	- Terima kasih. - Terima kasih.
1327	01:14:08,344	01:14:10,680	MUNGKIN DIA MALU DIA MUNGKIN TIDAK TERTARIK PADAMU	MUNGKIN DIA MALU DIA MUNGKIN TIDAK TERTARIK PADAMU
1328	01:14:10,746	01:14:13,683	APA PAYUNGNYA MAHAL? BISA JADI DIA SENGAJA MELAKUKANNYA	APA PAYUNGNYA MAHAL? BISA JADI DIA SENGAJA MELAKUKANNYA
1329	01:14:32,001	01:14:34,170	Maaf soal kemarin, aku sudah sampai rumah.	Maaf soal kemarin, aku sudah sampai rumah.
1330	01:14:34,236	01:14:36,238	Jika kau melihat pesan ini, pulanglah.	Jika kau melihat pesan ini, pulanglah.
1331	01:14:37,306	01:14:39,275	Jeda? Lupakan soal jeda.	Jeda? Lupakan soal jeda.
1332	01:14:43,746	01:14:44,847	Kau sudah sampai?	Kau sudah sampai?
1333	01:14:45,214	01:14:47,016	Kenapa menekan bel?	Kenapa menekan bel?
1334	01:14:50,653	01:14:51,687	Astaga.	Astaga.
1335	01:14:53,723	01:14:55,358	Aku membelikanmu penekuk isi.	Aku membelikanmu penekuk isi.
1336	01:14:56,859	01:14:59,795	Lima rasa teh hijau, dan lima yang biasa.	Lima rasa teh hijau, dan lima yang biasa.
1337	01:15:00,563	01:15:01,864	Hei, kau...	Hei, kau...
1338	01:15:44,940	01:15:46,809	Aku bukan berselingkuh.	Aku bukan berselingkuh.
1339	01:15:47,276	01:15:50,813	{\an8}Ye-jin punya teman sejak SD bernama Ra Jun-mo.	{\an8}Ye-jin punya teman sejak SD bernama Ra Jun-mo.
1340	01:15:51,113	01:15:54,650	Ye-jin menyukai Jun-mo. Dia menyukainya.	Ye-jin menyukai Jun-mo. Dia menyukainya.
1341	01:15:54,717	01:15:58,087	{\an8}Dia bilang hanya teman, tapi aku bisa melihatnya.	{\an8}Dia bilang hanya teman, tapi aku bisa melihatnya.
1342	01:15:58,154	01:16:00,856	{\an8}Setiap akhir pekan, dia selalu bertemu Ra Jun-mo.	{\an8}Setiap akhir pekan, dia selalu bertemu Ra Jun-mo.
1343	01:16:00,923	01:16:02,491	Saat aku mengajaknya melihat sakura,	Saat aku mengajaknya melihat sakura,
1344	01:16:02,558	01:16:05,728	dia bilang sudah janji untuk pergi dengan Ra Jun-mo.	dia bilang sudah janji untuk pergi dengan Ra Jun-mo.
1345	01:16:05,795	01:16:08,531	Ra Jun-mo selalu datang menjemput ketika dia mabuk.	Ra Jun-mo selalu datang menjemput ketika dia mabuk.
1346	01:16:08,597	01:16:10,766	Ini seperti berpacaran dengan wanita yang sudah menikah.	Ini seperti berpacaran dengan wanita yang sudah menikah.
1347	01:16:10,833	01:16:14,236	Jelas Ye-jin menyukai Jun-mo.	Jelas Ye-jin menyukai Jun-mo.
1348	01:16:14,870	01:16:16,505	Hanya mereka yang tidak menyadarinya.	Hanya mereka yang tidak menyadarinya.
1349	01:16:16,572	01:16:18,574	{\an8}Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia	{\an8}Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia