Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:01:00,527	00:01:02,029	Sibuk sekali...	Sibuk sekali...
2	00:01:12,172	00:01:13,440	Lipstik...	Lipstik...
3	00:01:24,451	00:01:25,319	Halo.	Halo.
4	00:01:25,385	00:01:26,787	Kau karyawan baru di KBS?	Kau karyawan baru di KBS?
5	00:01:26,853	00:01:27,721	Ya.	Ya.
6	00:01:28,021	00:01:28,922	Kenapa kau berlari?	Kenapa kau berlari?
7	00:01:28,989	00:01:30,557	Aku harus menghadiri acara inisiasi.	Aku harus menghadiri acara inisiasi.
8	00:01:30,624	00:01:31,692	Sepertinya aku terlambat.	Sepertinya aku terlambat.
9	00:01:32,125	00:01:34,261	Kau tahu di mana TS1?	Kau tahu di mana TS1?
10	00:01:34,328	00:01:35,262	Ikuti aku.	Ikuti aku.
11	00:01:42,936	00:01:43,804	Ya?	Ya?
12	00:01:44,738	00:01:47,240	Aku sangat sibuk hari ini, ada siaran langsung.	Aku sangat sibuk hari ini, ada siaran langsung.
13	00:01:47,541	00:01:48,408	Ya...	Ya...
14	00:01:50,444	00:01:51,278	Astaga.	Astaga.
15	00:01:51,678	00:01:52,813	Ada apa ini?	Ada apa ini?
16	00:01:53,413	00:01:54,948	Nanti kuhubungi kembali.	Nanti kuhubungi kembali.
17	00:01:55,515	00:01:57,517	Astaga. Bagaimana ini?	Astaga. Bagaimana ini?
18	00:01:59,586	00:02:01,855	Siapa yang parkir seperti ini?	Siapa yang parkir seperti ini?
19	00:02:01,922	00:02:03,957	Egois sekali. Ya ampun.	Egois sekali. Ya ampun.
20	00:02:06,293	00:02:07,861	Astaga. Gawat.	Astaga. Gawat.
21	00:02:13,600	00:02:15,002	Bagaimana ini...	Bagaimana ini...
22	00:02:31,451	00:02:33,253	Permisi, kau dari tim mana?	Permisi, kau dari tim mana?
23	00:02:34,087	00:02:35,188	Documentary Three Days.	Documentary Three Days.
24	00:02:35,255	00:02:37,824	Kami mengikuti karyawan baru hari ini.	Kami mengikuti karyawan baru hari ini.
25	00:02:37,891	00:02:39,459	Apa kau tadi merekamku juga?	Apa kau tadi merekamku juga?
26	00:02:39,993	00:02:40,994	Saat aku menggores mobil?	Saat aku menggores mobil?
27	00:02:41,728	00:02:42,629	Ya.	Ya.
28	00:02:50,537	00:02:55,709	Kami akan memulai acara inisiasi untuk karyawan baru KBS.	Kami akan memulai acara inisiasi untuk karyawan baru KBS.
29	00:02:55,976	00:02:57,878	{\an8}Sebagai pemimpin KBS...	{\an8}Sebagai pemimpin KBS...
30	00:02:58,178	00:02:59,146	- Aku berjanji. - Aku berjanji.	- Aku berjanji. - Aku berjanji.
31	00:02:59,479	00:03:00,614	- Aku berjanji. - Aku berjanji.	- Aku berjanji. - Aku berjanji.
32	00:03:01,014	00:03:02,582	Sebagai karyawan baru...	Sebagai karyawan baru...
33	00:03:02,649	00:03:05,585	ACARA INISIASI KARYAWAN BARU TAHUN 2015	ACARA INISIASI KARYAWAN BARU TAHUN 2015
34	00:03:13,760	00:03:14,761	Aku sangat gugup.	Aku sangat gugup.
35	00:03:14,828	00:03:17,164	Saat aku menerima pelatihan belum terasa nyata.	Saat aku menerima pelatihan belum terasa nyata.
36	00:03:17,230	00:03:21,301	Tapi setelah aku mendapat kedua benda ini,	Tapi setelah aku mendapat kedua benda ini,
37	00:03:21,868	00:03:23,070	terasa nyata.	terasa nyata.
38	00:03:27,674	00:03:31,078	Aku sangat terkejut karena gajiku saat masa pelatihan cukup besar.	Aku sangat terkejut karena gajiku saat masa pelatihan cukup besar.
39	00:03:31,378	00:03:33,113	- Berapa gajimu? - Apa boleh dikatakan?	- Berapa gajimu? - Apa boleh dikatakan?
40	00:03:33,180	00:03:35,515	Aku mendapatkan sekitar 1,89 juta won.	Aku mendapatkan sekitar 1,89 juta won.
41	00:03:36,049	00:03:38,852	Aku ambil semuanya dan memberikannya kepada ibuku.	Aku ambil semuanya dan memberikannya kepada ibuku.
42	00:03:41,288	00:03:42,622	Dia menangis setelah menerimanya.	Dia menangis setelah menerimanya.
43	00:03:44,024	00:03:46,426	Sebelumnya aku pengangguran selama empat tahun.	Sebelumnya aku pengangguran selama empat tahun.
44	00:04:05,746	00:04:07,547	Aku masuk departemen berita.	Aku masuk departemen berita.
45	00:04:15,722	00:04:16,556	Itu...	Itu...
46	00:04:16,857	00:04:19,025	Aku masuk departemen hiburan.	Aku masuk departemen hiburan.
47	00:04:19,526	00:04:21,661	Apa kau melamar ke departemen hiburan?	Apa kau melamar ke departemen hiburan?
48	00:04:21,728	00:04:22,562	Ya.	Ya.
49	00:04:23,096	00:04:24,097	Alasannya?	Alasannya?
50	00:04:28,668	00:04:29,636	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
51	00:04:29,870	00:04:32,439	Adakah alasan pribadi yang tidak bisa kau katakan?	Adakah alasan pribadi yang tidak bisa kau katakan?
52	00:04:33,006	00:04:33,840	Itu...	Itu...
53	00:04:34,307	00:04:36,643	Tidak. Bukan begitu...	Tidak. Bukan begitu...
54	00:04:37,244	00:04:40,313	Seseorang yang kusukai	Seseorang yang kusukai
55	00:04:40,847	00:04:42,749	bekerja di departemen hiburan.	bekerja di departemen hiburan.
56	00:04:43,049	00:04:44,050	Seseorang yang kau sukai?	Seseorang yang kau sukai?
57	00:04:45,218	00:04:46,052	Ya.	Ya.
58	00:04:47,187	00:04:48,989	Kami satu klub di universitas.	Kami satu klub di universitas.
59	00:04:50,757	00:04:51,591	Aku...	Aku...
60	00:04:52,492	00:04:54,060	Aku ingin berada di dekatnya.	Aku ingin berada di dekatnya.
61	00:04:54,394	00:04:55,929	Senyum.	Senyum.
62	00:05:00,267	00:05:01,201	Selamat.	Selamat.
63	00:05:02,002	00:05:03,203	Terima kasih.	Terima kasih.
64	00:05:06,706	00:05:08,909	Satu, dua.	Satu, dua.
65	00:05:09,676	00:05:12,212	Satu, dua.	Satu, dua.
66	00:05:17,951	00:05:21,254	Jika dia menjadi reporter, kau akan mengikuti ujian reporter?	Jika dia menjadi reporter, kau akan mengikuti ujian reporter?
67	00:05:21,688	00:05:23,824	Jika dia menjadi akuntan, kau akan ikuti ujian sertifikasi akuntan publik?	Jika dia menjadi akuntan, kau akan ikuti ujian sertifikasi akuntan publik?
68	00:05:38,505	00:05:40,307	Senang berjumpa dengan kalian.	Senang berjumpa dengan kalian.
69	00:05:41,775	00:05:43,777	Aku Kim Tae-ho dari departemen hiburan.	Aku Kim Tae-ho dari departemen hiburan.
70	00:05:46,012	00:05:47,013	Dari Infinite Challenge?	Dari Infinite Challenge?
71	00:05:47,881	00:05:48,882	MBC?	MBC?
72	00:05:49,216	00:05:50,250	Bukan KBS?	Bukan KBS?
73	00:05:51,084	00:05:52,052	Ini KBS.	Ini KBS.
74	00:05:52,118	00:05:54,221	Apa?	Apa?
75	00:05:54,321	00:05:55,288	Aku Kim Tae-ho.	Aku Kim Tae-ho.
76	00:05:56,289	00:05:57,123	Ya.	Ya.
77	00:05:59,259	00:06:01,494	Di MBC ada yang namanya sama denganku.	Di MBC ada yang namanya sama denganku.
78	00:06:03,697	00:06:06,166	Aku yang pertama. Aku adalah Kim Tae-ho yang asli.	Aku yang pertama. Aku adalah Kim Tae-ho yang asli.
79	00:06:07,000	00:06:08,168	Baiklah.	Baiklah.
80	00:06:09,369	00:06:11,504	Aku tahu dia produser yang baik.	Aku tahu dia produser yang baik.
81	00:06:11,972	00:06:13,273	Dia juga berbakat.	Dia juga berbakat.
82	00:06:14,274	00:06:15,742	Acara hari ini sangat padat.	Acara hari ini sangat padat.
83	00:06:16,977	00:06:20,513	Seharusnya kalian menghabiskan tiga sampai empat hari di lokasi syuting,	Seharusnya kalian menghabiskan tiga sampai empat hari di lokasi syuting,
84	00:06:20,580	00:06:22,249	tapi itu tidak efisien.	tapi itu tidak efisien.
85	00:06:22,649	00:06:27,888	Belakangan ini, menjadi kreatif dan ekonomis sedang populer.	Belakangan ini, menjadi kreatif dan ekonomis sedang populer.
86	00:06:28,421	00:06:30,891	PKL yang biasanya berlangsung selama lima hari,	PKL yang biasanya berlangsung selama lima hari,
87	00:06:30,957	00:06:34,027	akan dibuat menjadi sehari agar lebih kreatif dan ekonomis.	akan dibuat menjadi sehari agar lebih kreatif dan ekonomis.
88	00:06:34,761	00:06:36,329	- Kalian mengerti? - Ya.	- Kalian mengerti? - Ya.
89	00:06:37,297	00:06:40,233	Jika kalian merasa satu hari tidak cukup	Jika kalian merasa satu hari tidak cukup
90	00:06:40,300	00:06:44,938	untuk memahami struktur dan rincian dari acara varietas,	untuk memahami struktur dan rincian dari acara varietas,
91	00:06:45,138	00:06:48,108	kalian bisa membeli buku ini.	kalian bisa membeli buku ini.
92	00:06:49,009	00:06:52,746	Apa Itu Produser Acara Varietas?	Apa Itu Produser Acara Varietas?
93	00:06:54,247	00:06:57,384	Banyak buku tidak bermutu dengan judul yang sama,	Banyak buku tidak bermutu dengan judul yang sama,
94	00:06:57,450	00:06:58,351	jangan sampai salah.	jangan sampai salah.
95	00:06:58,418	00:07:01,421	APA ITU PRODUSER ACARA VARIETAS? OLEH KIM TAE-HO	APA ITU PRODUSER ACARA VARIETAS? OLEH KIM TAE-HO
96	00:07:01,821	00:07:06,159	Aku menulis buku karena saran dari orang-orang di sekitarku.	Aku menulis buku karena saran dari orang-orang di sekitarku.
97	00:07:06,226	00:07:08,228	Aku tidak bermaksud menjual bukuku.	Aku tidak bermaksud menjual bukuku.
98	00:07:08,295	00:07:10,363	Lagi pula, insentif yang kudapatkan sangat kecil.	Lagi pula, insentif yang kudapatkan sangat kecil.
99	00:07:10,697	00:07:11,598	Aku tidak bohong.	Aku tidak bohong.
100	00:07:11,831	00:07:15,368	Aku merekomendasikan buku ini	Aku merekomendasikan buku ini
101	00:07:15,435	00:07:17,570	agar pandangan mereka menjadi lebih luas.	agar pandangan mereka menjadi lebih luas.
102	00:07:19,572	00:07:21,241	Aku membelinya untuk persiapan ujian masuk	Aku membelinya untuk persiapan ujian masuk
103	00:07:21,942	00:07:24,077	{\an8}karena mengira buku ini ditulis oleh Kim Tae-ho,	{\an8}karena mengira buku ini ditulis oleh Kim Tae-ho,
104	00:07:24,144	00:07:25,512	{\an8}produser acara Infinite Challenge.	{\an8}produser acara Infinite Challenge.
105	00:07:25,578	00:07:27,047	Selain aku, banyak juga yang tertipu.	Selain aku, banyak juga yang tertipu.
106	00:07:27,514	00:07:29,716	Kudengar banyak yang mengembalikan buku ini.	Kudengar banyak yang mengembalikan buku ini.
107	00:07:30,517	00:07:34,287	{\an8}Aku sudah menulis namaku di buku, jadi, tidak bisa dikembalikan.	{\an8}Aku sudah menulis namaku di buku, jadi, tidak bisa dikembalikan.
108	00:07:36,690	00:07:39,859	APA ITU PRODUSER ACARA VARIETAS? OLEH KIM TAE-HO	APA ITU PRODUSER ACARA VARIETAS? OLEH KIM TAE-HO
109	00:07:40,327	00:07:43,196	Kalian pasti sudah akrab dengan beberapa nama.	Kalian pasti sudah akrab dengan beberapa nama.
110	00:07:43,296	00:07:44,931	Sebaiknya mulai dari mana?	Sebaiknya mulai dari mana?
111	00:07:45,765	00:07:46,599	Sebelah sini.	Sebelah sini.
112	00:07:46,666	00:07:47,901	Tim Happy Together.	Tim Happy Together.
113	00:07:49,836	00:07:51,938	Yoo Jae-suk, Late-night Cafeteria...	Yoo Jae-suk, Late-night Cafeteria...
114	00:07:52,005	00:07:52,872	Kalian pasti tahu.	Kalian pasti tahu.
115	00:07:55,542	00:07:56,810	Halo, Kwang-soo.	Halo, Kwang-soo.
116	00:07:57,510	00:07:59,012	Acaramu tayang kemarin, 'kan?	Acaramu tayang kemarin, 'kan?
117	00:08:00,313	00:08:03,750	Inilah daftar rating acara yang akan kalian lihat setiap pagi.	Inilah daftar rating acara yang akan kalian lihat setiap pagi.
118	00:08:03,817	00:08:05,752	Ini seperti rapor untuk kita.	Ini seperti rapor untuk kita.
119	00:08:06,219	00:08:07,487	Tae-ho, jangan...	Tae-ho, jangan...
120	00:08:09,155	00:08:10,256	HAPPY TOGETHER	HAPPY TOGETHER
121	00:08:10,357	00:08:11,658	Hanya tujuh persen?	Hanya tujuh persen?
122	00:08:18,398	00:08:19,833	Tujuh persen itu termasuk bagus.	Tujuh persen itu termasuk bagus.
123	00:08:19,899	00:08:22,435	Belakangan ini, tak mudah mendapatkan tujuh persen.	Belakangan ini, tak mudah mendapatkan tujuh persen.
124	00:08:22,502	00:08:24,471	Dengan adanya TV kabel...	Dengan adanya TV kabel...
125	00:08:24,537	00:08:25,505	Pergilah.	Pergilah.
126	00:08:27,507	00:08:29,242	Mari kita lanjutkan.	Mari kita lanjutkan.
127	00:08:31,311	00:08:32,212	Ini Immortal Songs 2.	Ini Immortal Songs 2.
128	00:08:33,847	00:08:35,815	Jae-yeong.	Jae-yeong.
129	00:08:39,886	00:08:41,621	Karena acara musik,	Karena acara musik,
130	00:08:41,955	00:08:44,557	produsernya terus mendengarkan musik sepanjang hari.	produsernya terus mendengarkan musik sepanjang hari.
131	00:08:45,959	00:08:47,494	Santai saja sedikit.	Santai saja sedikit.
132	00:08:47,827	00:08:49,095	Telingamu bisa rusak.	Telingamu bisa rusak.
133	00:08:59,639	00:09:01,141	Mari kita lanjutkan.	Mari kita lanjutkan.
134	00:09:03,176	00:09:05,178	Ini adalah PKL untuk karyawan baru.	Ini adalah PKL untuk karyawan baru.
135	00:09:05,412	00:09:07,113	Berbeda dengan saat pelatihan,	Berbeda dengan saat pelatihan,
136	00:09:07,480	00:09:10,984	kami mengamati dan mempelajari yang sebenarnya terjadi di departemen ini.	kami mengamati dan mempelajari yang sebenarnya terjadi di departemen ini.
137	00:09:11,217	00:09:13,853	Karena itu, harapanku sangat tinggi.	Karena itu, harapanku sangat tinggi.
138	00:09:14,220	00:09:15,989	Apa berbeda dengan harapanmu?	Apa berbeda dengan harapanmu?
139	00:09:18,725	00:09:23,096	Kepala produser berusaha keras mengajari kami banyak hal,	Kepala produser berusaha keras mengajari kami banyak hal,
140	00:09:23,163	00:09:25,231	tapi terkadang aku bingung.	tapi terkadang aku bingung.
141	00:09:26,266	00:09:30,236	Entah apa aku harus mencatat perkataannya atau tidak.	Entah apa aku harus mencatat perkataannya atau tidak.
142	00:09:36,142	00:09:38,111	Semuanya, perhatikan yang kulakukan.	Semuanya, perhatikan yang kulakukan.
143	00:09:40,580	00:09:42,916	Penulis Lee Mi-rim. Tiket Gag Concert masih ada?	Penulis Lee Mi-rim. Tiket Gag Concert masih ada?
144	00:09:42,982	00:09:43,950	Tidak ada.	Tidak ada.
145	00:09:44,017	00:09:45,185	Kalian lihat?	Kalian lihat?
146	00:09:45,251	00:09:46,719	Ini penting sekali.	Ini penting sekali.
147	00:09:46,786	00:09:48,621	Inilah tujuan departemen hiburan.	Inilah tujuan departemen hiburan.
148	00:09:49,255	00:09:50,356	Apa maksudnya?	Apa maksudnya?
149	00:09:50,657	00:09:53,493	Maksudnya, saat bertemu dengan orang, apa pun yang dibicarakan,	Maksudnya, saat bertemu dengan orang, apa pun yang dibicarakan,
150	00:09:53,793	00:09:56,029	pada akhirnya mereka akan meminta tiket Gag Concert.	pada akhirnya mereka akan meminta tiket Gag Concert.
151	00:09:56,796	00:10:01,000	Lebih baik dari awal kalian bilang tidak punya.	Lebih baik dari awal kalian bilang tidak punya.
152	00:10:01,201	00:10:02,035	Kenapa?	Kenapa?
153	00:10:04,904	00:10:06,339	Karena dia tak akan memberikannya.	Karena dia tak akan memberikannya.
154	00:10:07,574	00:10:09,742	Dia benar-benar pelit.	Dia benar-benar pelit.
155	00:10:10,977	00:10:13,546	{\an8}GAG CONCERT TIDAK PERNAH MEMBERIKAN TIKET	{\an8}GAG CONCERT TIDAK PERNAH MEMBERIKAN TIKET
156	00:10:18,618	00:10:20,353	Harga satu lembarnya 4.000 won.	Harga satu lembarnya 4.000 won.
157	00:10:21,254	00:10:24,791	Aku biasanya membeli 30 lembar sekaligus.	Aku biasanya membeli 30 lembar sekaligus.
158	00:10:25,058	00:10:28,394	Tak perlu ke Hongdae atau Garosu-gil. Makanan di sini enak.	Tak perlu ke Hongdae atau Garosu-gil. Makanan di sini enak.
159	00:10:29,462	00:10:32,999	Rasanya sangat tajam karena mereka menggunakan panci yang sama sejak lama.	Rasanya sangat tajam karena mereka menggunakan panci yang sama sejak lama.
160	00:10:33,700	00:10:36,970	Di sini kalian bisa berinteraksi dengan sesama rekan kerja.	Di sini kalian bisa berinteraksi dengan sesama rekan kerja.
161	00:10:37,237	00:10:41,608	Kalian juga bisa mendapatkan berbagai informasi mengenai penyiaran.	Kalian juga bisa mendapatkan berbagai informasi mengenai penyiaran.
162	00:10:42,509	00:10:43,743	Mereka akan bercerai, 'kan?	Mereka akan bercerai, 'kan?
163	00:10:43,943	00:10:46,346	Sejak menikah, aku sudah yakin mereka akan bercerai.	Sejak menikah, aku sudah yakin mereka akan bercerai.
164	00:10:46,946	00:10:49,182	Ada yang melihat mereka pergi ke Jepang.	Ada yang melihat mereka pergi ke Jepang.
165	00:10:49,449	00:10:50,950	Mereka pergi ke Osaka.	Mereka pergi ke Osaka.
166	00:10:51,017	00:10:53,786	Pimpinan Choi mengambil uang, lalu menghilang?	Pimpinan Choi mengambil uang, lalu menghilang?
167	00:10:55,555	00:10:57,323	Uang yang diambilnya pasti banyak sekali.	Uang yang diambilnya pasti banyak sekali.
168	00:10:59,325	00:11:00,293	Silakan.	Silakan.
169	00:11:01,060	00:11:03,663	Saat puncak musim panas,	Saat puncak musim panas,
170	00:11:04,697	00:11:06,132	mereka menyajikan sup ayam ginseng.	mereka menyajikan sup ayam ginseng.
171	00:11:06,199	00:11:09,536	Terkadang ada masakan Jepang atau Tionghoa,	Terkadang ada masakan Jepang atau Tionghoa,
172	00:11:09,602	00:11:12,972	seperti sushi dan babi asam manis.	seperti sushi dan babi asam manis.
173	00:11:13,907	00:11:16,776	Kalian bisa melihat menunya di KOBIS	Kalian bisa melihat menunya di KOBIS
174	00:11:17,210	00:11:18,478	supaya tidak ketinggalan.	supaya tidak ketinggalan.
175	00:11:19,746	00:11:21,314	Aku senior yang baik, 'kan?	Aku senior yang baik, 'kan?
176	00:11:21,381	00:11:22,882	Memberi semua informasi yang berguna.	Memberi semua informasi yang berguna.
177	00:11:24,484	00:11:25,451	Ya.	Ya.
178	00:11:31,224	00:11:32,091	Hei.	Hei.
179	00:11:33,726	00:11:34,761	Ada Girls' Generation.	Ada Girls' Generation.
180	00:11:40,466	00:11:43,736	Mereka pasti akan kegirangan saat melihatku di sini.	Mereka pasti akan kegirangan saat melihatku di sini.
181	00:11:44,470	00:11:46,139	Tapi kita tak boleh menarik perhatian,	Tapi kita tak boleh menarik perhatian,
182	00:11:46,206	00:11:48,041	lebih baik makan dengan tenang.	lebih baik makan dengan tenang.
183	00:11:48,708	00:11:49,676	Apa kalian dekat?	Apa kalian dekat?
184	00:11:49,742	00:11:50,910	Tentu saja.	Tentu saja.
185	00:11:51,878	00:11:54,180	Produser Kim Tae-ho dari Infinite Challenge?	Produser Kim Tae-ho dari Infinite Challenge?
186	00:11:55,481	00:11:57,817	Apa ada yang lainnya?	Apa ada yang lainnya?
187	00:11:58,451	00:11:59,519	Aku tidak tahu sama sekali.	Aku tidak tahu sama sekali.
188	00:12:03,556	00:12:05,792	Ini siaran langsung. Kau mau aku menjadi pengawas PKL juga?	Ini siaran langsung. Kau mau aku menjadi pengawas PKL juga?
189	00:12:06,659	00:12:09,229	Aku ada rapat dengan kepala departemen. Aku sangat sibuk.	Aku ada rapat dengan kepala departemen. Aku sangat sibuk.
190	00:12:09,295	00:12:11,497	Mengamati siaran langsung sangat bagus untuk pelatihan.	Mengamati siaran langsung sangat bagus untuk pelatihan.
191	00:12:11,564	00:12:12,966	Music Bank pilihan yang tepat.	Music Bank pilihan yang tepat.
192	00:12:13,032	00:12:15,001	Aku benar-benar sibuk hari ini.	Aku benar-benar sibuk hari ini.
193	00:12:15,368	00:12:17,270	Bahkan mengalami kecelakaan saat berangkat kerja.	Bahkan mengalami kecelakaan saat berangkat kerja.
194	00:12:17,337	00:12:18,171	Kecelakaan?	Kecelakaan?
195	00:12:18,638	00:12:20,240	Kecelakaan apa? Kau tidak terluka, 'kan?	Kecelakaan apa? Kau tidak terluka, 'kan?
196	00:12:20,907	00:12:22,275	Bukan kecelakaan seperti itu.	Bukan kecelakaan seperti itu.
197	00:12:22,875	00:12:23,710	Aku menggores mobil.	Aku menggores mobil.
198	00:12:24,010	00:12:25,478	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
199	00:12:26,279	00:12:27,547	Aku juga pernah mengalaminya.	Aku juga pernah mengalaminya.
200	00:12:27,880	00:12:29,082	Ibu-ibu selalu begitu.	Ibu-ibu selalu begitu.
201	00:12:29,148	00:12:31,117	Selalu membuka pintu tanpa melihat.	Selalu membuka pintu tanpa melihat.
202	00:12:32,285	00:12:34,020	Aku yang melakukannya. Aku yang menggores.	Aku yang melakukannya. Aku yang menggores.
203	00:12:34,787	00:12:37,056	- Apa? - Aku yang menggores mobil orang lain.	- Apa? - Aku yang menggores mobil orang lain.
204	00:12:37,123	00:12:39,392	Aku membuka pintu tanpa melihat.	Aku membuka pintu tanpa melihat.
205	00:12:39,459	00:12:40,660	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
206	00:12:41,761	00:12:46,032	Goresan mobilnya hanya sedikit.	Goresan mobilnya hanya sedikit.
207	00:12:46,099	00:12:47,533	Kira-kira berapa biayanya?	Kira-kira berapa biayanya?
208	00:12:48,268	00:12:49,135	Apa jenis mobilnya?	Apa jenis mobilnya?
209	00:12:49,202	00:12:50,236	Mobil impor.	Mobil impor.
210	00:12:50,570	00:12:52,071	Kau menggores mobilku?	Kau menggores mobilku?
211	00:12:52,138	00:12:53,106	Astaga.	Astaga.
212	00:12:53,473	00:12:54,907	Kau bercanda?	Kau bercanda?
213	00:12:54,974	00:12:57,543	Bukan mobil bekas punyamu, ini mobil impor yang sesungguhnya.	Bukan mobil bekas punyamu, ini mobil impor yang sesungguhnya.
214	00:12:57,610	00:12:58,478	Begitu?	Begitu?
215	00:12:59,879	00:13:01,614	Kau harus segera menghubungi pemiliknya.	Kau harus segera menghubungi pemiliknya.
216	00:13:01,814	00:13:04,684	Jika tidak, kau bisa dilaporkan sebagai pelaku tabrak lari.	Jika tidak, kau bisa dilaporkan sebagai pelaku tabrak lari.
217	00:13:06,119	00:13:10,423	Kenapa orang mengendarai mobil impor di negara yang kecil ini?	Kenapa orang mengendarai mobil impor di negara yang kecil ini?
218	00:13:10,490	00:13:12,025	Mobilnya juga sangat besar!	Mobilnya juga sangat besar!
219	00:13:12,091	00:13:13,159	Lihatlah Eropa.	Lihatlah Eropa.
220	00:13:13,426	00:13:16,663	Penghasilan mereka lebih besar, tapi mereka mengendarai mobil kecil.	Penghasilan mereka lebih besar, tapi mereka mengendarai mobil kecil.
221	00:13:16,729	00:13:18,731	Itu lebih masuk akal, bukan?	Itu lebih masuk akal, bukan?
222	00:13:18,798	00:13:21,067	Karena itu aku mengendarai mobil kecil.	Karena itu aku mengendarai mobil kecil.
223	00:13:21,301	00:13:23,202	Biaya tolnya juga lebih murah.	Biaya tolnya juga lebih murah.
224	00:13:23,670	00:13:25,605	Bensinnya juga lebih irit.	Bensinnya juga lebih irit.
225	00:13:27,640	00:13:29,242	Produser Music Bank sedang marah.	Produser Music Bank sedang marah.
226	00:13:29,542	00:13:30,977	Kemarahannya tingkat tiga.	Kemarahannya tingkat tiga.
227	00:13:31,044	00:13:33,346	Tunda dahulu jika ingin memperkenalkan artis baru.	Tunda dahulu jika ingin memperkenalkan artis baru.
228	00:13:33,413	00:13:35,448	Keadaannya tidak baik.	Keadaannya tidak baik.
229	00:13:35,782	00:13:37,216	Kenapa tiba-tiba tingkat tiga?	Kenapa tiba-tiba tingkat tiga?
230	00:13:37,717	00:13:40,520	Dia menggores mobil impor saat berangkat kerja.	Dia menggores mobil impor saat berangkat kerja.
231	00:13:40,987	00:13:43,823	Dia takut karena harus membayar biaya perbaikannya.	Dia takut karena harus membayar biaya perbaikannya.
232	00:13:44,924	00:13:46,259	Andai dia menggores mobilku.	Andai dia menggores mobilku.
233	00:13:46,826	00:13:48,928	Dengan begitu, aku bisa berteman dengannya.	Dengan begitu, aku bisa berteman dengannya.
234	00:13:49,462	00:13:51,731	Apa artinya kemarahan tingkat tiga?	Apa artinya kemarahan tingkat tiga?
235	00:13:51,798	00:13:52,632	Benar juga.	Benar juga.
236	00:13:53,466	00:13:55,068	Kau tidak tahu apa-apa karena masih baru.	Kau tidak tahu apa-apa karena masih baru.
237	00:13:55,134	00:13:58,204	Itu kode untuk menjelaskan seberapa buruk kondisinya.	Itu kode untuk menjelaskan seberapa buruk kondisinya.
238	00:13:58,471	00:14:00,973	Tingkat tiga itu belum terlalu parah.	Tingkat tiga itu belum terlalu parah.
239	00:14:01,274	00:14:03,910	Semuanya akan baik-baik saja, jika kita tidak mengganggunya.	Semuanya akan baik-baik saja, jika kita tidak mengganggunya.
240	00:14:04,344	00:14:05,378	Jika tingkat dua,	Jika tingkat dua,
241	00:14:05,678	00:14:07,914	dia akan menggigitmu walaupun kau tidak mengganggunya.	dia akan menggigitmu walaupun kau tidak mengganggunya.
242	00:14:09,015	00:14:10,016	Kalau tingkat satu?	Kalau tingkat satu?
243	00:14:10,283	00:14:11,584	Kau tak boleh berada di Yeouido.	Kau tak boleh berada di Yeouido.
244	00:14:11,651	00:14:12,985	Itu kode darurat.	Itu kode darurat.
245	00:14:13,319	00:14:14,220	Ya ampun.	Ya ampun.
246	00:14:16,089	00:14:18,424	Pemilik mobil 1538, maafkan aku.	Pemilik mobil 1538, maafkan aku.
247	00:14:18,491	00:14:22,095	Pagi ini, di tempat parkir, aku bermasalah dengan mobilmu...	Pagi ini, di tempat parkir, aku bermasalah dengan mobilmu...
248	00:14:22,161	00:14:25,598	Dia akan menjadi pengawas PKL kalian pada sore ini.	Dia akan menjadi pengawas PKL kalian pada sore ini.
249	00:14:25,665	00:14:27,333	Dia adalah pusat dari departemen hiburan.	Dia adalah pusat dari departemen hiburan.
250	00:14:27,767	00:14:28,701	Ratu lebah.	Ratu lebah.
251	00:14:29,168	00:14:30,103	Wanita tertua.	Wanita tertua.
252	00:14:31,337	00:14:32,372	Maksudku, dewi.	Maksudku, dewi.
253	00:14:33,606	00:14:34,607	Sang dewi.	Sang dewi.
254	00:14:35,074	00:14:36,042	Produser Tak Ye-jin.	Produser Tak Ye-jin.
255	00:14:37,343	00:14:38,711	Tolong hubungi aku.	Tolong hubungi aku.
256	00:14:48,321	00:14:49,522	Hei, Dasi Polkadot.	Hei, Dasi Polkadot.
257	00:14:53,259	00:14:56,662	Ponselmu harus selalu dalam mode getar saat berada di stasiun TV.	Ponselmu harus selalu dalam mode getar saat berada di stasiun TV.
258	00:14:57,730	00:15:00,566	Itu akan menjadi masalah jika berdering saat siaran langsung.	Itu akan menjadi masalah jika berdering saat siaran langsung.
259	00:15:00,633	00:15:01,467	Maafkan aku.	Maafkan aku.
260	00:15:01,534	00:15:04,504	Kau tidak seharusnya meminta maaf tanpa dipikir terlebih dahulu.	Kau tidak seharusnya meminta maaf tanpa dipikir terlebih dahulu.
261	00:15:05,304	00:15:06,639	Kita adalah produser.	Kita adalah produser.
262	00:15:07,039	00:15:09,642	Jangan gampang takut dan goyah.	Jangan gampang takut dan goyah.
263	00:15:17,617	00:15:20,486	Aku menjadi sensitif sebelum siaran langsung dimulai.	Aku menjadi sensitif sebelum siaran langsung dimulai.
264	00:15:21,053	00:15:23,256	Ditambah ada kecelakaan kecil pagi ini.	Ditambah ada kecelakaan kecil pagi ini.
265	00:15:24,023	00:15:25,825	Aku sudah menghubungi pemilik mobil.	Aku sudah menghubungi pemilik mobil.
266	00:15:26,592	00:15:28,194	Tapi masih belum dibaca.	Tapi masih belum dibaca.
267	00:15:28,528	00:15:29,862	Dia belum membaca pesanku.	Dia belum membaca pesanku.
268	00:15:32,498	00:15:34,367	Dia pasti akan menghubungiku.	Dia pasti akan menghubungiku.
269	00:15:35,334	00:15:36,869	Ini adalah kamera satu dan dua.	Ini adalah kamera satu dan dua.
270	00:15:36,936	00:15:38,104	Ini tiga dan empat.	Ini tiga dan empat.
271	00:15:38,171	00:15:39,372	Itu kamera lima.	Itu kamera lima.
272	00:15:39,439	00:15:42,708	Semuanya akan membentuk rangkaian adegan.	Semuanya akan membentuk rangkaian adegan.
273	00:15:42,775	00:15:44,844	Kalian harus memutuskannya dengan tepat.	Kalian harus memutuskannya dengan tepat.
274	00:15:45,445	00:15:48,381	Saat paling frustrasi adalah ketika kau menyuruh kamera dua siaga,	Saat paling frustrasi adalah ketika kau menyuruh kamera dua siaga,
275	00:15:48,448	00:15:49,882	dan kamera tiga yang ditampilkan.	dan kamera tiga yang ditampilkan.
276	00:15:50,283	00:15:52,185	Kalau begitu, kenapa bersiaga? Benar, 'kan?	Kalau begitu, kenapa bersiaga? Benar, 'kan?
277	00:15:52,752	00:15:56,489	Lalu kamera yang merekam siaran dari atas	Lalu kamera yang merekam siaran dari atas
278	00:15:56,556	00:15:58,224	disebut Jimmy Jib.	disebut Jimmy Jib.
279	00:15:58,291	00:15:59,158	Jimmy Jib.	Jimmy Jib.
280	00:15:59,892	00:16:01,894	Kamera lima yang ada di sana...	Kamera lima yang ada di sana...
281	00:16:03,029	00:16:03,896	Siapa itu?	Siapa itu?
282	00:16:04,630	00:16:05,565	Ada orang di sana.	Ada orang di sana.
283	00:16:06,265	00:16:08,701	Asisten produser selalu tidur di studio kosong	Asisten produser selalu tidur di studio kosong
284	00:16:08,768	00:16:09,836	saat mereka kurang tidur.	saat mereka kurang tidur.
285	00:16:10,236	00:16:11,370	Mereka tidak tidur.	Mereka tidak tidur.
286	00:16:11,804	00:16:14,207	Mari kita lihat.	Mari kita lihat.
287	00:16:17,109	00:16:19,145	Bukankah itu asisten produser Entertainment Weekly?	Bukankah itu asisten produser Entertainment Weekly?
288	00:16:19,212	00:16:20,046	Shin Hye-ju?	Shin Hye-ju?
289	00:16:21,147	00:16:22,081	Siapa di sampingnya?	Siapa di sampingnya?
290	00:16:24,317	00:16:25,251	Itu Ra Jun-mo.	Itu Ra Jun-mo.
291	00:16:25,985	00:16:28,821	Kenapa Jun-mo ada di sana?	Kenapa Jun-mo ada di sana?
292	00:16:28,888	00:16:30,289	Dia harus pergi ke KCC hari ini.	Dia harus pergi ke KCC hari ini.
293	00:16:30,656	00:16:32,859	Kudengar mereka berkencan. Tampaknya itu benar.	Kudengar mereka berkencan. Tampaknya itu benar.
294	00:16:33,159	00:16:35,761	Mungkin ada yang harus mereka bicarakan.	Mungkin ada yang harus mereka bicarakan.
295	00:16:35,828	00:16:39,432	Hanya karena pria dan wanita bersama tidak berarti mereka berpacaran.	Hanya karena pria dan wanita bersama tidak berarti mereka berpacaran.
296	00:16:41,367	00:16:43,536	Lihat? Mereka sedang berpacaran.	Lihat? Mereka sedang berpacaran.
297	00:16:45,771	00:16:47,507	Ra Jun-mo hebat sekali.	Ra Jun-mo hebat sekali.
298	00:16:48,307	00:16:49,609	Berapa selisih umur mereka?	Berapa selisih umur mereka?
299	00:16:53,246	00:16:55,448	Mana kutahu soal itu?	Mana kutahu soal itu?
300	00:16:55,982	00:16:56,816	Baiklah.	Baiklah.
301	00:16:57,149	00:16:59,085	Periksa lokasi dari atas.	Periksa lokasi dari atas.
302	00:16:59,151	00:17:01,787	Jangan sampai konfeti jatuh di tempat yang salah lagi.	Jangan sampai konfeti jatuh di tempat yang salah lagi.
303	00:17:24,510	00:17:25,478	Aku tak salah, 'kan?	Aku tak salah, 'kan?
304	00:17:27,046	00:17:28,247	Ya, Hye-ju.	Ya, Hye-ju.
305	00:17:30,216	00:17:31,517	Kenapa kau di sini?	Kenapa kau di sini?
306	00:17:32,184	00:17:33,419	Mau menonton Music Bank?	Mau menonton Music Bank?
307	00:17:34,053	00:17:34,954	Tidak.	Tidak.
308	00:17:35,021	00:17:39,258	Aku karyawan baru di departemen hiburan.	Aku karyawan baru di departemen hiburan.
309	00:17:39,492	00:17:40,393	Benarkah?	Benarkah?
310	00:17:40,459	00:17:42,194	Hebat sekali.	Hebat sekali.
311	00:17:42,628	00:17:45,665	Perkenalkan, dia Baek Seung-chan.	Perkenalkan, dia Baek Seung-chan.
312	00:17:46,165	00:17:47,400	Kami satu gereja.	Kami satu gereja.
313	00:17:47,466	00:17:49,602	Sebenarnya, kita satu universitas.	Sebenarnya, kita satu universitas.
314	00:17:51,037	00:17:52,905	Benar. Kita satu universitas.	Benar. Kita satu universitas.
315	00:17:52,972	00:17:55,007	Kau tinggal di Sillim-dong, dekat kampus, 'kan?	Kau tinggal di Sillim-dong, dekat kampus, 'kan?
316	00:17:55,074	00:17:57,476	Aku tinggal di Yeouido sejak lahir.	Aku tinggal di Yeouido sejak lahir.
317	00:17:59,679	00:18:02,615	Rupanya kau tinggal di Yeouido.	Rupanya kau tinggal di Yeouido.
318	00:18:02,682	00:18:04,650	Bagus sekali. Dekat dengan tempat kerja.	Bagus sekali. Dekat dengan tempat kerja.
319	00:18:12,725	00:18:14,560	Baiklah. Sampai jumpa lagi.	Baiklah. Sampai jumpa lagi.
320	00:18:15,528	00:18:16,362	Ya.	Ya.
321	00:18:18,264	00:18:20,833	Aku berpikir menggelar pernikahan saat musim gugur.	Aku berpikir menggelar pernikahan saat musim gugur.
322	00:18:36,549	00:18:38,584	Apa kau baik-baik saja?	Apa kau baik-baik saja?
323	00:18:40,086	00:18:41,520	Tinggalkan aku sendiri.	Tinggalkan aku sendiri.
324	00:18:47,760	00:18:49,228	Apa ini?	Apa ini?
325	00:18:49,562	00:18:50,696	Apa yang kau rekam?	Apa yang kau rekam?
326	00:18:51,831	00:18:53,532	Documentary Three Days?	Documentary Three Days?
327	00:18:55,067	00:18:57,770	Kau merekam sampai ke toilet? Kenapa bekerja begitu keras?	Kau merekam sampai ke toilet? Kenapa bekerja begitu keras?
328	00:19:25,364	00:19:26,232	Maafkan aku.	Maafkan aku.
329	00:19:34,907	00:19:35,841	Halo?	Halo?
330	00:19:39,912	00:19:43,849	Sudah kubilang, rapatnya pukul 16.00 saja.	Sudah kubilang, rapatnya pukul 16.00 saja.
331	00:19:44,650	00:19:47,086	Apa? Aku harus pergi ke KCC...	Apa? Aku harus pergi ke KCC...
332	00:19:48,621	00:19:51,857	Aku harus pergi ke KCC hari ini.	Aku harus pergi ke KCC hari ini.
333	00:19:53,459	00:19:54,393	Ya.	Ya.
334	00:19:55,828	00:19:57,229	Baiklah.	Baiklah.
335	00:20:15,648	00:20:19,885	KCC adalah Komisi Komunikasi Korea.	KCC adalah Komisi Komunikasi Korea.
336	00:20:20,286	00:20:23,656	Jika rating acara adalah rapor bagi produser,	Jika rating acara adalah rapor bagi produser,
337	00:20:24,090	00:20:25,825	KCC dianggap sebagai OSIS.	KCC dianggap sebagai OSIS.
338	00:20:27,660	00:20:30,629	Jika kau mendapatkan ini, artinya kau melakukan kesalahan.	Jika kau mendapatkan ini, artinya kau melakukan kesalahan.
339	00:20:31,697	00:20:33,499	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
340	00:20:33,566	00:20:35,701	Ini akan disiarkan di TV.	Ini akan disiarkan di TV.
341	00:20:36,469	00:20:38,704	Aku harus menjaga perkataanku. Biar kuulangi.	Aku harus menjaga perkataanku. Biar kuulangi.
342	00:20:39,004	00:20:40,639	Ini lembaga yang sangat penting.	Ini lembaga yang sangat penting.
343	00:20:40,706	00:20:43,442	Siaran TV dilihat oleh semua orang tanpa batas umur,	Siaran TV dilihat oleh semua orang tanpa batas umur,
344	00:20:43,509	00:20:46,178	sehingga KCC akan memastikan semua peraturan dipatuhi.	sehingga KCC akan memastikan semua peraturan dipatuhi.
345	00:20:46,445	00:20:49,081	Mereka juga membuat siaran TV menjadi budaya yang sehat.	Mereka juga membuat siaran TV menjadi budaya yang sehat.
346	00:20:49,148	00:20:52,518	Tapi kau tidak akan suka jika dipanggil oleh mereka.	Tapi kau tidak akan suka jika dipanggil oleh mereka.
347	00:20:52,885	00:20:55,855	Tidak ada yang suka diceramahi.	Tidak ada yang suka diceramahi.
348	00:20:56,188	00:20:58,290	Tidak. Seharusnya jangan bilang begitu.	Tidak. Seharusnya jangan bilang begitu.
349	00:20:59,191	00:21:02,762	Biasanya kami dipanggil karena bersikap kasar.	Biasanya kami dipanggil karena bersikap kasar.
350	00:21:03,596	00:21:06,665	Tapi sebenarnya kami tidak punya kuasa.	Tapi sebenarnya kami tidak punya kuasa.
351	00:21:07,166	00:21:08,134	Atau karena merokok.	Atau karena merokok.
352	00:21:08,734	00:21:11,804	Sulit sekali membuang semua adegan itu.	Sulit sekali membuang semua adegan itu.
353	00:21:12,271	00:21:15,341	Pandangan terhalangi jika merokok di balik pohon.	Pandangan terhalangi jika merokok di balik pohon.
354	00:21:15,808	00:21:18,110	Atau karena tidak menggunakan sabuk pengaman.	Atau karena tidak menggunakan sabuk pengaman.
355	00:21:18,310	00:21:19,545	Atau merekam di atas rel.	Atau merekam di atas rel.
356	00:21:20,012	00:21:22,047	Tidak menggunakan helm saat naik motor.	Tidak menggunakan helm saat naik motor.
357	00:21:22,581	00:21:25,718	Di film, semuanya boleh dilakukan.	Di film, semuanya boleh dilakukan.
358	00:21:25,785	00:21:26,819	Terlihat keren sekali.	Terlihat keren sekali.
359	00:21:27,219	00:21:28,888	Tapi jika ditampilkan di TV,	Tapi jika ditampilkan di TV,
360	00:21:30,055	00:21:31,490	kau akan langsung dipanggil.	kau akan langsung dipanggil.
361	00:21:32,558	00:21:33,826	Kali ini, kenapa kau dipanggil?	Kali ini, kenapa kau dipanggil?
362	00:21:34,193	00:21:35,194	Kali ini...	Kali ini...
363	00:21:37,730	00:21:39,932	Ada perkataan kotor yang keluar saat siaran.	Ada perkataan kotor yang keluar saat siaran.
364	00:21:40,099	00:21:41,433	Kata apa itu?	Kata apa itu?
365	00:21:44,737	00:21:46,705	"Upil."	"Upil."
366	00:21:46,772	00:21:50,910	Kata "upil" diucapkan sebanyak 15 kali?	Kata "upil" diucapkan sebanyak 15 kali?
367	00:21:52,044	00:21:55,147	Bahkan para pemeran bilang akan memakannya.	Bahkan para pemeran bilang akan memakannya.
368	00:21:58,517	00:22:04,824	Sebenarnya, itu bukan berarti mereka akan memakannya.	Sebenarnya, itu bukan berarti mereka akan memakannya.
369	00:22:05,257	00:22:08,260	Itu hanya ungkapan	Itu hanya ungkapan
370	00:22:08,327	00:22:12,765	untuk menggambarkan orang bodoh yang...	untuk menggambarkan orang bodoh yang...
371	00:22:13,966	00:22:17,002	Kenapa kalian tidak menggunakan ungkapan yang lebih baik?	Kenapa kalian tidak menggunakan ungkapan yang lebih baik?
372	00:22:17,069	00:22:21,440	Kata "sekresi" tak cocok untuk adegan itu.	Kata "sekresi" tak cocok untuk adegan itu.
373	00:22:21,507	00:22:26,478	Kata "upil" memiliki sensasi yang lebih cocok...	Kata "upil" memiliki sensasi yang lebih cocok...
374	00:22:28,447	00:22:29,548	Tapi aku menyesal.	Tapi aku menyesal.
375	00:22:30,616	00:22:32,418	Aku menyesali perbuatanku. Akan kuperbaiki.	Aku menyesali perbuatanku. Akan kuperbaiki.
376	00:22:32,818	00:22:35,754	Lebih parahnya, Two Days and One Night ditayangkan saat makan malam!	Lebih parahnya, Two Days and One Night ditayangkan saat makan malam!
377	00:22:35,921	00:22:38,357	Kebanyakan pemirsa akan menonton sambil makan malam.	Kebanyakan pemirsa akan menonton sambil makan malam.
378	00:22:38,657	00:22:40,159	Menurutmu bisa makan dengan nikmat?	Menurutmu bisa makan dengan nikmat?
379	00:22:40,726	00:22:42,895	Tidak. Maafkan aku.	Tidak. Maafkan aku.
380	00:22:42,962	00:22:45,898	Kau cepat mengakui kesalahanmu,	Kau cepat mengakui kesalahanmu,
381	00:22:46,165	00:22:47,633	tapi kau terus melakukannya lagi.	tapi kau terus melakukannya lagi.
382	00:22:49,068	00:22:51,170	Aku meragukan kesungguhanmu.	Aku meragukan kesungguhanmu.
383	00:22:55,875	00:22:57,576	Ini semua hanya karena "upil"...	Ini semua hanya karena "upil"...
384	00:22:58,444	00:22:59,812	Reporter Kang?	Reporter Kang?
385	00:23:00,779	00:23:03,082	Apa? Kau dipanggil lagi?	Apa? Kau dipanggil lagi?
386	00:23:03,582	00:23:07,887	Produser seharusnya di stasiun TV. Kenapa kau selalu di KCC?	Produser seharusnya di stasiun TV. Kenapa kau selalu di KCC?
387	00:23:07,953	00:23:09,188	Karena itu,	Karena itu,
388	00:23:09,655	00:23:12,157	tolong berhenti menulis berita yang mengkritik acara kami.	tolong berhenti menulis berita yang mengkritik acara kami.
389	00:23:12,625	00:23:13,792	Benar juga.	Benar juga.
390	00:23:13,859	00:23:16,295	Jika acaramu berhenti tayang, aku tidak bisa mengkritiknya lagi.	Jika acaramu berhenti tayang, aku tidak bisa mengkritiknya lagi.
391	00:23:16,362	00:23:17,596	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
392	00:23:17,663	00:23:18,998	Kudengar akan berhenti tayang?	Kudengar akan berhenti tayang?
393	00:23:19,265	00:23:20,099	Apa?	Apa?
394	00:23:20,366	00:23:21,200	Tidak?	Tidak?
395	00:23:22,167	00:23:24,336	Aku pengarah Two Days and One Night.	Aku pengarah Two Days and One Night.
396	00:23:24,403	00:23:25,571	Kenapa aku tak tahu?	Kenapa aku tak tahu?
397	00:23:25,638	00:23:27,506	Itu tidak masuk akal.	Itu tidak masuk akal.
398	00:23:27,840	00:23:31,977	Biasanya saat acara diberhentikan, staf produksi akan tahu paling akhir.	Biasanya saat acara diberhentikan, staf produksi akan tahu paling akhir.
399	00:23:32,044	00:23:33,045	Kau ini...	Kau ini...
400	00:23:33,812	00:23:35,681	Dari mana kau dengar omong kosong itu?	Dari mana kau dengar omong kosong itu?
401	00:23:39,151	00:23:40,753	Itu acaraku! Mustahil aku tak tahu.	Itu acaraku! Mustahil aku tak tahu.
402	00:23:40,819	00:23:42,121	Aku produsernya!	Aku produsernya!
403	00:23:43,722	00:23:46,025	Kenapa dia sensitif sekali?	Kenapa dia sensitif sekali?
404	00:23:51,497	00:23:52,631	Two Days and One Night,	Two Days and One Night,
405	00:23:52,998	00:23:54,133	musim pertama sukses besar	musim pertama sukses besar
406	00:23:54,900	00:23:58,704	saat Yeong-seok dan Myeong-hwan yang menjadi penanggung jawab.	saat Yeong-seok dan Myeong-hwan yang menjadi penanggung jawab.
407	00:23:58,771	00:24:00,339	Kang Ho-dong, Lee Seung-gi...	Kang Ho-dong, Lee Seung-gi...
408	00:24:01,006	00:24:04,143	Tapi saat musim kedua agak menurun.	Tapi saat musim kedua agak menurun.
409	00:24:05,177	00:24:09,148	Lalu musim ketiga, Yoo Ho-jin sangat bagus.	Lalu musim ketiga, Yoo Ho-jin sangat bagus.
410	00:24:09,214	00:24:11,050	Setelah itu, aku yang memegang acara ini.	Setelah itu, aku yang memegang acara ini.
411	00:24:11,116	00:24:12,851	Temanya selalu sama setiap musim.	Temanya selalu sama setiap musim.
412	00:24:12,918	00:24:15,421	Sekelompok pria bermain dengan keberuntungan mereka.	Sekelompok pria bermain dengan keberuntungan mereka.
413	00:24:15,888	00:24:18,657	Jadi, aku mengubahnya sedikit.	Jadi, aku mengubahnya sedikit.
414	00:24:19,291	00:24:21,794	Aku menjadikan para aktris sebagai pemerannya. Sangat baru.	Aku menjadikan para aktris sebagai pemerannya. Sangat baru.
415	00:24:22,094	00:24:25,264	- Two Days and One Night. - Two Days and One Night.	- Two Days and One Night. - Two Days and One Night.
416	00:24:27,633	00:24:28,767	Bisa lebih kompak?	Bisa lebih kompak?
417	00:24:28,834	00:24:29,768	Kau teriak "Two Days..."	Kau teriak "Two Days..."
418	00:24:29,835	00:24:31,904	Lalu bersama teriak "And One Night!"	Lalu bersama teriak "And One Night!"
419	00:24:31,971	00:24:32,938	Two Days...	Two Days...
420	00:24:33,138	00:24:35,007	- And One Night! - And One Night!	- And One Night! - And One Night!
421	00:24:35,074	00:24:36,208	Bagus!	Bagus!
422	00:24:37,476	00:24:40,512	Untuk tayangan spesial musim semi, kita akan pergi ke Geoje-do.	Untuk tayangan spesial musim semi, kita akan pergi ke Geoje-do.
423	00:24:40,713	00:24:42,114	Pergi ke mana? Geoje-do?	Pergi ke mana? Geoje-do?
424	00:24:42,514	00:24:43,682	Aku tidak bisa pergi.	Aku tidak bisa pergi.
425	00:24:43,949	00:24:45,951	Kita syuting saja di Gyeonggi-do.	Kita syuting saja di Gyeonggi-do.
426	00:24:46,018	00:24:47,720	Kenapa jauh sekali?	Kenapa jauh sekali?
427	00:24:47,820	00:24:49,121	Aku punya sakit mag.	Aku punya sakit mag.
428	00:24:49,188	00:24:51,190	Aku tidak bisa minum ekstrak belut pasir.	Aku tidak bisa minum ekstrak belut pasir.
429	00:24:51,256	00:24:54,560	Jika hanya ada toilet jongkok lagi, aku tidak mau melanjutkan syuting.	Jika hanya ada toilet jongkok lagi, aku tidak mau melanjutkan syuting.
430	00:24:54,626	00:24:56,128	Lalu tidur di luar?	Lalu tidur di luar?
431	00:24:56,195	00:24:58,630	Aku sudah tua, kau mau membunuhku? Aku tidak mau.	Aku sudah tua, kau mau membunuhku? Aku tidak mau.
432	00:24:58,697	00:24:59,698	Benar.	Benar.
433	00:24:59,765	00:25:01,767	Kita berkemah saja di dekat sini.	Kita berkemah saja di dekat sini.
434	00:25:01,834	00:25:04,069	Intinya adalah konten, bukan lokasinya.	Intinya adalah konten, bukan lokasinya.
435	00:25:04,136	00:25:06,405	Kau mau ke Geoje selarut ini?	Kau mau ke Geoje selarut ini?
436	00:25:06,472	00:25:08,540	Walaupun musim semi, kita kedinginan.	Walaupun musim semi, kita kedinginan.
437	00:25:08,607	00:25:12,077	Acara lain juga tak masalah hanya syuting di dekat sini.	Acara lain juga tak masalah hanya syuting di dekat sini.
438	00:25:12,745	00:25:13,712	Tapi ini...	Tapi ini...
439	00:25:15,247	00:25:16,515	konsepnya terlalu baru.	konsepnya terlalu baru.
440	00:25:16,915	00:25:20,819	Sekarang rating acaranya sangat rendah.	Sekarang rating acaranya sangat rendah.
441	00:25:20,886	00:25:23,389	Itu sebabnya banyak berita miring yang beredar.	Itu sebabnya banyak berita miring yang beredar.
442	00:25:24,189	00:25:27,559	Tapi aku percaya, krisis merupakan peluang.	Tapi aku percaya, krisis merupakan peluang.
443	00:25:27,626	00:25:29,461	Jadi, aku tidak terlalu khawatir.	Jadi, aku tidak terlalu khawatir.
444	00:25:36,101	00:25:37,836	TWO DAYS AND ONE NIGHT MUSIM KEEMPAT	TWO DAYS AND ONE NIGHT MUSIM KEEMPAT
445	00:25:37,903	00:25:40,606	Bisa duduk atau tidak? Mengganggu sekali.	Bisa duduk atau tidak? Mengganggu sekali.
446	00:25:43,876	00:25:44,810	Di mana Penulis Choi?	Di mana Penulis Choi?
447	00:25:45,077	00:25:46,445	Aku baru saja meneleponnya.	Aku baru saja meneleponnya.
448	00:25:46,512	00:25:48,147	Dia sedang melintasi Jembatan Mapo.	Dia sedang melintasi Jembatan Mapo.
449	00:25:49,281	00:25:50,382	Dia akan segera sampai.	Dia akan segera sampai.
450	00:25:52,818	00:25:54,386	Berantakan sekali.	Berantakan sekali.
451	00:25:54,620	00:25:56,522	Ada banyak berita miring yang beredar,	Ada banyak berita miring yang beredar,
452	00:25:56,588	00:25:58,123	tapi penulis utama tidak terlihat.	tapi penulis utama tidak terlihat.
453	00:25:58,190	00:25:59,091	Berita miring apa?	Berita miring apa?
454	00:26:01,994	00:26:03,595	Apa rencana untuk pekan depan?	Apa rencana untuk pekan depan?
455	00:26:04,763	00:26:05,998	Ayo kita pergi Pulau Jeju.	Ayo kita pergi Pulau Jeju.
456	00:26:06,832	00:26:09,234	Di mana lokasi syuting musim terakhir?	Di mana lokasi syuting musim terakhir?
457	00:26:10,102	00:26:10,969	Di Pulau Jeju.	Di Pulau Jeju.
458	00:26:11,036	00:26:12,738	Lokasi syuting terakhir Mamma Mia	Lokasi syuting terakhir Mamma Mia
459	00:26:12,805	00:26:13,839	yang sudah tak tayang?	yang sudah tak tayang?
460	00:26:14,673	00:26:16,175	- Pulau Jeju. - Benar.	- Pulau Jeju. - Benar.
461	00:26:16,241	00:26:19,044	Pulau Jeju selalu menjadi pilihan saat kebingungan menentukan lokasi.	Pulau Jeju selalu menjadi pilihan saat kebingungan menentukan lokasi.
462	00:26:19,111	00:26:21,647	Jika kalian berpikir kita harus pergi ke Pulau Jeju,	Jika kalian berpikir kita harus pergi ke Pulau Jeju,
463	00:26:21,713	00:26:25,084	artinya acara kita terancam bahaya.	artinya acara kita terancam bahaya.
464	00:26:25,317	00:26:28,420	Pekan lalu, Infinite Challenge edisi Pulau Jeju sukses sekali.	Pekan lalu, Infinite Challenge edisi Pulau Jeju sukses sekali.
465	00:26:28,487	00:26:31,056	Kau bodoh? Itu karena produser acaranya adalah Kim Tae-ho.	Kau bodoh? Itu karena produser acaranya adalah Kim Tae-ho.
466	00:26:35,828	00:26:37,062	Produser.	Produser.
467	00:26:37,129	00:26:40,632	Apa Miss A bisa menjadi bintang tamu pekan ini?	Apa Miss A bisa menjadi bintang tamu pekan ini?
468	00:26:40,699	00:26:43,135	Apa jadwal syuting Music Bank mereka bisa dipindah?	Apa jadwal syuting Music Bank mereka bisa dipindah?
469	00:26:46,238	00:26:47,272	Tidak bisa, ya?	Tidak bisa, ya?
470	00:26:48,340	00:26:49,241	Tentu saja bisa.	Tentu saja bisa.
471	00:26:50,442	00:26:51,877	Aku hanya perlu menghubungi mereka.	Aku hanya perlu menghubungi mereka.
472	00:26:52,177	00:26:53,245	Miss A...	Miss A...
473	00:26:54,012	00:26:57,683	Menangani acara besar seperti Music Bank, kalian akan dapat banyak permintaan.	Menangani acara besar seperti Music Bank, kalian akan dapat banyak permintaan.
474	00:26:57,749	00:27:00,586	Permintaan senior, kepala divisi, kepala departemen, dan lainnya.	Permintaan senior, kepala divisi, kepala departemen, dan lainnya.
475	00:27:00,652	00:27:03,689	Kalian harus menolaknya sejak awal.	Kalian harus menolaknya sejak awal.
476	00:27:03,755	00:27:06,925	Jika kalian menuruti permintaannya, tidak akan ada habisnya.	Jika kalian menuruti permintaannya, tidak akan ada habisnya.
477	00:27:07,192	00:27:09,461	Sekalipun pimpinan KBS, jika meminta sesuatu	Sekalipun pimpinan KBS, jika meminta sesuatu
478	00:27:09,528	00:27:11,396	kalian harus tahu cara menolaknya.	kalian harus tahu cara menolaknya.
479	00:27:11,864	00:27:15,367	Lagi pula, kita akan berada di perusahaan lebih lama darinya.	Lagi pula, kita akan berada di perusahaan lebih lama darinya.
480	00:27:15,868	00:27:19,238	Tentu saja, kalian akan berada di perusahaan lebih lama dariku.	Tentu saja, kalian akan berada di perusahaan lebih lama dariku.
481	00:27:19,638	00:27:20,539	Ya.	Ya.
482	00:27:25,477	00:27:27,212	JUN-MO	JUN-MO
483	00:27:28,647	00:27:29,548	Ada apa?	Ada apa?
484	00:27:29,615	00:27:30,682	Tolong dengar permintaanku.	Tolong dengar permintaanku.
485	00:27:30,749	00:27:31,617	Permintaan?	Permintaan?
486	00:27:34,453	00:27:35,487	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
487	00:27:36,188	00:27:37,890	JUN-MO	JUN-MO
488	00:27:38,123	00:27:41,693	Apa yang dibutuhkan Produser Ra Jun-mo?	Apa yang dibutuhkan Produser Ra Jun-mo?
489	00:27:41,960	00:27:45,364	Pekan depan, kami membutuhkan Miss A, tapi tak bisa karena Music Bank.	Pekan depan, kami membutuhkan Miss A, tapi tak bisa karena Music Bank.
490	00:27:45,430	00:27:47,466	Bisakah kau rekam penampilan mereka lebih awal?	Bisakah kau rekam penampilan mereka lebih awal?
491	00:27:47,900	00:27:49,968	Tak bisa. Ada banyak penampilan hari itu.	Tak bisa. Ada banyak penampilan hari itu.
492	00:27:50,169	00:27:51,003	Ayolah.	Ayolah.
493	00:27:51,069	00:27:53,305	Tolong aku, Produser Music Bank.	Tolong aku, Produser Music Bank.
494	00:27:53,372	00:27:55,207	Jika aku melakukannya untuk Miss A,	Jika aku melakukannya untuk Miss A,
495	00:27:55,274	00:27:57,876	aku juga harus melakukan yang sama untuk penyanyi lainnya.	aku juga harus melakukan yang sama untuk penyanyi lainnya.
496	00:27:57,943	00:28:00,412	Jangan bergantung pada acara lain untuk menyelesaikan masalah.	Jangan bergantung pada acara lain untuk menyelesaikan masalah.
497	00:28:00,479	00:28:02,281	Urus saja masalah masing-masing.	Urus saja masalah masing-masing.
498	00:28:07,486	00:28:08,654	Harap diingat.	Harap diingat.
499	00:28:08,854	00:28:11,723	Kau harus bertanggung jawab atas dirimu sendiri di sini.	Kau harus bertanggung jawab atas dirimu sendiri di sini.
500	00:28:11,790	00:28:15,194	Jika kau terus membantu orang lain,	Jika kau terus membantu orang lain,
501	00:28:15,260	00:28:17,763	kau bisa kehilangan pekerjaanmu.	kau bisa kehilangan pekerjaanmu.
502	00:28:18,063	00:28:19,364	Jagalah diri kalian.	Jagalah diri kalian.
503	00:28:19,565	00:28:20,399	Mengerti?	Mengerti?
504	00:28:20,465	00:28:21,333	- Ya, Bu. - Ya.	- Ya, Bu. - Ya.
505	00:28:22,501	00:28:25,504	Ayo kita pergi ke ruang kendali.	Ayo kita pergi ke ruang kendali.
506	00:28:30,676	00:28:31,710	Kita pergi nanti saja.	Kita pergi nanti saja.
507	00:28:33,145	00:28:34,446	Bergantung kepadanya?	Bergantung kepadanya?
508	00:28:35,714	00:28:38,016	Siapa yang bergantung kepada siapa?	Siapa yang bergantung kepada siapa?
509	00:28:38,083	00:28:39,785	Dia sepertinya tidak mengerti.	Dia sepertinya tidak mengerti.
510	00:28:39,851	00:28:41,286	Jadi, bisa atau tidak?	Jadi, bisa atau tidak?
511	00:28:41,687	00:28:43,822	Aku harus memutuskan untuk mencari materi atau tidak.	Aku harus memutuskan untuk mencari materi atau tidak.
512	00:28:43,889	00:28:45,591	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
513	00:28:45,791	00:28:48,327	Dia tidak bisa begini kepadaku.	Dia tidak bisa begini kepadaku.
514	00:28:49,027	00:28:50,195	Sial.	Sial.
515	00:28:50,896	00:28:51,730	Produser Ra.	Produser Ra.
516	00:28:52,965	00:28:54,266	Kepala departemen ingin bertemu.	Kepala departemen ingin bertemu.
517	00:28:57,903	00:29:00,372	Ada apa? Kau pasti tahu, 'kan?	Ada apa? Kau pasti tahu, 'kan?
518	00:29:00,606	00:29:01,673	Aku tidak tahu.	Aku tidak tahu.
519	00:29:02,674	00:29:06,311	Aku bertemu Reporter Kang di KCC,	Aku bertemu Reporter Kang di KCC,
520	00:29:06,378	00:29:07,746	dia mengatakan hal aneh.	dia mengatakan hal aneh.
521	00:29:07,813	00:29:10,549	Bagaimana dengan sidangmu di KCC?	Bagaimana dengan sidangmu di KCC?
522	00:29:11,049	00:29:12,150	Benar juga.	Benar juga.
523	00:29:12,417	00:29:16,355	Biasanya kepala produser yang menghadiri sidang di KCC.	Biasanya kepala produser yang menghadiri sidang di KCC.
524	00:29:16,421	00:29:18,023	Kenapa aku yang harus menghadirinya?	Kenapa aku yang harus menghadirinya?
525	00:29:18,357	00:29:20,525	Kau terlihat rapi saat menggunakan jas.	Kau terlihat rapi saat menggunakan jas.
526	00:29:21,293	00:29:23,061	Aku hanya punya jas untuk pemakaman.	Aku hanya punya jas untuk pemakaman.
527	00:29:23,929	00:29:25,430	Kau tidak tahu apa-apa?	Kau tidak tahu apa-apa?
528	00:29:25,497	00:29:27,232	Aku tidak tahu.	Aku tidak tahu.
529	00:29:28,567	00:29:31,603	Sudah berapa kali kau dipanggil ke KCC bulan ini?	Sudah berapa kali kau dipanggil ke KCC bulan ini?
530	00:29:32,471	00:29:33,538	Kau dapat apa kali ini?	Kau dapat apa kali ini?
531	00:29:33,605	00:29:34,439	Peringatan?	Peringatan?
532	00:29:35,307	00:29:38,143	Karena sering ke sana,	Karena sering ke sana,
533	00:29:38,410	00:29:40,646	aku menjadi dekat dengan beberapa orang.	aku menjadi dekat dengan beberapa orang.
534	00:29:41,079	00:29:45,250	Ada beberapa yang mengasihani aku.	Ada beberapa yang mengasihani aku.
535	00:29:46,018	00:29:48,287	Sepertinya kita tidak akan mendapatkan peringatan.	Sepertinya kita tidak akan mendapatkan peringatan.
536	00:29:48,620	00:29:50,088	Jangan terlalu senang.	Jangan terlalu senang.
537	00:29:51,390	00:29:52,691	Ini aneh sekali.	Ini aneh sekali.
538	00:29:52,758	00:29:54,860	Bagaimana bisa semua kelompok umur	Bagaimana bisa semua kelompok umur
539	00:29:55,327	00:29:58,130	tak ada yang menonton acaramu.	tak ada yang menonton acaramu.
540	00:30:00,299	00:30:02,668	Pak, jika kau lihat di sini,	Pak, jika kau lihat di sini,
541	00:30:03,435	00:30:05,704	ada bagian yang menunjukan peningkatan tajam.	ada bagian yang menunjukan peningkatan tajam.
542	00:30:06,405	00:30:08,006	Acara ini mulai menarik perhatian.	Acara ini mulai menarik perhatian.
543	00:30:08,073	00:30:09,941	Aku tidak tahu mengenai itu.	Aku tidak tahu mengenai itu.
544	00:30:10,242	00:30:11,810	Yang jelas ini sudah berakhir, Jun-mo.	Yang jelas ini sudah berakhir, Jun-mo.
545	00:30:12,311	00:30:13,145	Tae-ho.	Tae-ho.
546	00:30:13,612	00:30:17,082	Rating 5,7 persen itu sangat rendah untuk acara varietas di hari Minggu.	Rating 5,7 persen itu sangat rendah untuk acara varietas di hari Minggu.
547	00:30:18,216	00:30:21,386	Saat aku menangani acara Super Sunday bersama Im Baek-cheon,	Saat aku menangani acara Super Sunday bersama Im Baek-cheon,
548	00:30:21,620	00:30:24,923	rating acaranya mencapai 35 persen.	rating acaranya mencapai 35 persen.
549	00:30:25,390	00:30:27,259	Lagu temanya "Go West" yang dinyanyikan	Lagu temanya "Go West" yang dinyanyikan
550	00:30:27,326	00:30:28,360	The Pet Shop Boys.	The Pet Shop Boys.
551	00:30:28,427	00:30:29,895	Acara itu bagus sekali.	Acara itu bagus sekali.
552	00:30:29,961	00:30:31,229	Tentu saja.	Tentu saja.
553	00:30:31,296	00:30:33,799	Pak, saat ini ada banyak sekali saluran.	Pak, saat ini ada banyak sekali saluran.
554	00:30:33,865	00:30:37,002	Rating 5,7 persen sekarang itu sama seperti 15 persen saat itu.	Rating 5,7 persen sekarang itu sama seperti 15 persen saat itu.
555	00:30:37,069	00:30:41,406	Itu hanya alasan orang yang mendapat rating 5,7 persen.	Itu hanya alasan orang yang mendapat rating 5,7 persen.
556	00:30:42,441	00:30:44,509	Tidak ada jalan keluarnya lagi.	Tidak ada jalan keluarnya lagi.
557	00:30:44,976	00:30:45,811	Kita hentikan saja.	Kita hentikan saja.
558	00:30:46,311	00:30:47,145	Apa?	Apa?
559	00:30:47,913	00:30:48,814	Pak!	Pak!
560	00:30:48,880	00:30:50,749	Keputusan ini sudah bulat.	Keputusan ini sudah bulat.
561	00:30:51,383	00:30:52,351	Apa kau sudah tahu?	Apa kau sudah tahu?
562	00:30:52,417	00:30:53,285	Kau tidak tahu?	Kau tidak tahu?
563	00:30:54,319	00:30:56,021	Semua departemen hiburan sudah tahu.	Semua departemen hiburan sudah tahu.
564	00:30:56,088	00:30:58,390	Bahkan pedagang makanan di depan stasiun TV sudah tahu.	Bahkan pedagang makanan di depan stasiun TV sudah tahu.
565	00:30:58,457	00:30:59,524	Kenapa kau tidak tahu?	Kenapa kau tidak tahu?
566	00:30:59,591	00:31:00,659	Kau benar-benar...	Kau benar-benar...
567	00:31:02,327	00:31:03,228	Pak.	Pak.
568	00:31:03,795	00:31:05,897	Katamu, jadikan wanita lebih tua sebagai pemeran acara	Katamu, jadikan wanita lebih tua sebagai pemeran acara
569	00:31:05,964	00:31:08,266	adalah ide yang bagus.	adalah ide yang bagus.
570	00:31:08,333	00:31:10,902	Kau seharusnya bekerja lebih baik.	Kau seharusnya bekerja lebih baik.
571	00:31:11,236	00:31:12,404	KESALAHANKU, KEBERUNTUNGANMU	KESALAHANKU, KEBERUNTUNGANMU
572	00:31:12,671	00:31:15,741	Apa yang kau katakan saat memulai acara ini setahun lalu?	Apa yang kau katakan saat memulai acara ini setahun lalu?
573	00:31:15,974	00:31:18,076	Kau bilang bisa melebihi	Kau bilang bisa melebihi
574	00:31:18,143	00:31:20,011	apa yang dilakukan Na Yeong-seok.	apa yang dilakukan Na Yeong-seok.
575	00:31:20,579	00:31:23,615	Ini bahkan tidak sukses. Kau sudah gagal besar.	Ini bahkan tidak sukses. Kau sudah gagal besar.
576	00:31:24,216	00:31:26,918	Aku tidak menyangka ini akan terjadi.	Aku tidak menyangka ini akan terjadi.
577	00:31:27,753	00:31:29,254	Ini sudah berakhir,	Ini sudah berakhir,
578	00:31:29,321	00:31:31,656	tapi aku tetap bekerja siang dan malam	tapi aku tetap bekerja siang dan malam
579	00:31:31,723	00:31:34,192	seperti orang gila.	seperti orang gila.
580	00:31:36,228	00:31:37,229	Kau mau menghentikan ini?	Kau mau menghentikan ini?
581	00:31:37,295	00:31:38,897	Itu tidak akan terjadi.	Itu tidak akan terjadi.
582	00:31:38,964	00:31:40,966	Aku tidak bisa menghentikan ini.	Aku tidak bisa menghentikan ini.
583	00:31:45,137	00:31:46,438	Kau tak memberi tahu dia?	Kau tak memberi tahu dia?
584	00:31:46,505	00:31:47,706	Sudah kuberi tahu.	Sudah kuberi tahu.
585	00:31:48,039	00:31:49,908	Tapi dia tidak mengerti.	Tapi dia tidak mengerti.
586	00:31:50,675	00:31:52,444	Kita sudah coba memanggil banyak aktris,	Kita sudah coba memanggil banyak aktris,
587	00:31:52,511	00:31:55,647	tapi dengan rating seperti ini, dia seharusnya sudah sadar.	tapi dengan rating seperti ini, dia seharusnya sudah sadar.
588	00:31:56,047	00:31:57,115	Bukankah begitu?	Bukankah begitu?
589	00:31:57,649	00:32:00,685	Bagaimana jika dia melapor ke serikat pekerja?	Bagaimana jika dia melapor ke serikat pekerja?
590	00:32:00,752	00:32:02,687	Apa yang akan dia katakan kepada mereka?	Apa yang akan dia katakan kepada mereka?
591	00:32:02,988	00:32:05,524	Ini bukan acara politik yang mengangkat isu-isu penting.	Ini bukan acara politik yang mengangkat isu-isu penting.
592	00:32:06,158	00:32:08,126	Kita menghentikan ini karena ratingnya rendah.	Kita menghentikan ini karena ratingnya rendah.
593	00:32:08,427	00:32:11,329	Jika dipikirkan kembali, Na Yeong-seok sangat berbakat.	Jika dipikirkan kembali, Na Yeong-seok sangat berbakat.
594	00:32:11,396	00:32:13,498	Apa kita tidak bisa merekrutnya lagi?	Apa kita tidak bisa merekrutnya lagi?
595	00:32:20,672	00:32:24,609	TWO DAYS AND ONE NIGHT MUSIM KEEMPAT	TWO DAYS AND ONE NIGHT MUSIM KEEMPAT
596	00:32:30,315	00:32:31,483	Coba berikan idemu.	Coba berikan idemu.
597	00:32:31,550	00:32:32,517	- Apa... - Pulau Jeju...	- Apa... - Pulau Jeju...
598	00:32:32,584	00:32:34,252	Karena Pulau Jeju tidak boleh...	Karena Pulau Jeju tidak boleh...
599	00:32:34,319	00:32:35,487	- Kenapa? - Kita ke Pulau Jeju.	- Kenapa? - Kita ke Pulau Jeju.
600	00:32:35,554	00:32:37,489	- Pulau Jeju... - Bagaimana dengan Pulau Leo?	- Pulau Jeju... - Bagaimana dengan Pulau Leo?
601	00:32:38,190	00:32:39,057	Astaga.	Astaga.
602	00:32:40,926	00:32:45,063	SERIKAT PEKERJA KBS	SERIKAT PEKERJA KBS
603	00:32:48,200	00:32:50,602	Perasaanku saat ini	Perasaanku saat ini
604	00:32:51,036	00:32:54,272	seperti kepala keluarga yang memiliki banyak tanggungan,	seperti kepala keluarga yang memiliki banyak tanggungan,
605	00:32:54,806	00:32:56,374	dan tiba-tiba menjadi pengangguran.	dan tiba-tiba menjadi pengangguran.
606	00:32:57,476	00:32:59,144	"Bagaimana dengan hidup mereka?	"Bagaimana dengan hidup mereka?
607	00:32:59,211	00:33:00,479	Bagaimana mereka bisa makan?"	Bagaimana mereka bisa makan?"
608	00:33:00,645	00:33:02,948	Golongan darahku adalah A.	Golongan darahku adalah A.
609	00:33:03,215	00:33:05,383	Aku orang yang bertanggung jawab.	Aku orang yang bertanggung jawab.
610	00:33:05,951	00:33:07,219	Sekarang, bebanku berat sekali.	Sekarang, bebanku berat sekali.
611	00:33:20,999	00:33:21,867	Bagaimana denganku?	Bagaimana denganku?
612	00:33:25,103	00:33:26,338	Apa yang akan terjadi padaku?	Apa yang akan terjadi padaku?
613	00:33:27,906	00:33:29,908	Kalian pasti sudah membicarakannya.	Kalian pasti sudah membicarakannya.
614	00:33:30,542	00:33:31,610	Apa aku dipecat?	Apa aku dipecat?
615	00:33:32,077	00:33:34,713	Kau harus memberitahuku. Aku harus rencanakan langkahku selanjutnya.	Kau harus memberitahuku. Aku harus rencanakan langkahku selanjutnya.
616	00:33:35,380	00:33:37,415	Kau tidak akan dipecat.	Kau tidak akan dipecat.
617	00:33:41,887	00:33:46,925	Untuk saat ini, cari pemeran baru, lalu coba lagi dari awal.	Untuk saat ini, cari pemeran baru, lalu coba lagi dari awal.
618	00:33:49,394	00:33:50,228	Mulai kapan?	Mulai kapan?
619	00:33:50,295	00:33:52,898	Apa maksudmu? Tentu sekarang juga.	Apa maksudmu? Tentu sekarang juga.
620	00:33:53,465	00:33:55,166	- Apa? - Coba dengar.	- Apa? - Coba dengar.
621	00:33:55,600	00:33:57,469	Pekan depan, ada pertandingan sepak bola antara Korea dan Jepang.	Pekan depan, ada pertandingan sepak bola antara Korea dan Jepang.
622	00:33:57,536	00:33:59,104	Setelah itu, bisa tayangkan ulasannya.	Setelah itu, bisa tayangkan ulasannya.
623	00:33:59,337	00:34:00,906	Kau punya waktu dua pekan.	Kau punya waktu dua pekan.
624	00:34:00,972	00:34:02,307	Apa itu masuk akal?	Apa itu masuk akal?
625	00:34:02,607	00:34:05,544	Apa aku harus meminta bantuan tim acara lain?	Apa aku harus meminta bantuan tim acara lain?
626	00:34:06,144	00:34:07,646	Aku bisa panggil orang dari luar juga.	Aku bisa panggil orang dari luar juga.
627	00:34:07,913	00:34:09,080	Aku akan mencobanya.	Aku akan mencobanya.
628	00:34:09,147	00:34:09,981	Baiklah.	Baiklah.
629	00:34:10,348	00:34:13,952	Kau harus segera memberi tahu timmu mengenai hal ini.	Kau harus segera memberi tahu timmu mengenai hal ini.
630	00:34:14,953	00:34:17,923	Pak, besok kami akan mengadakan pesta	Pak, besok kami akan mengadakan pesta
631	00:34:17,989	00:34:21,059	untuk merayakan peringatan satu tahun acara ini dengan seluruh anggota tim.	untuk merayakan peringatan satu tahun acara ini dengan seluruh anggota tim.
632	00:34:21,126	00:34:22,827	Bagaimana bisa aku mengumumkan ini?	Bagaimana bisa aku mengumumkan ini?
633	00:34:22,894	00:34:23,728	Benarkah?	Benarkah?
634	00:34:24,062	00:34:25,597	Kalau begitu, mudah sekali.	Kalau begitu, mudah sekali.
635	00:34:25,664	00:34:26,498	Apanya?	Apanya?
636	00:34:26,565	00:34:28,099	Kau umumkan sebelum pesta,	Kau umumkan sebelum pesta,
637	00:34:28,166	00:34:30,068	dan buatlah menjadi pesta perpisahan.	dan buatlah menjadi pesta perpisahan.
638	00:34:30,135	00:34:31,937	Kita bisa menghemat biaya juga.	Kita bisa menghemat biaya juga.
639	00:34:32,404	00:34:35,373	Ini berjalan dengan sangat baik.	Ini berjalan dengan sangat baik.
640	00:34:35,607	00:34:38,176	Di mana kalian akan mengadakan pestanya?	Di mana kalian akan mengadakan pestanya?
641	00:34:39,311	00:34:40,445	Di Bibong.	Di Bibong.
642	00:34:41,346	00:34:45,817	Bukankah makan malam di sana cukup mahal?	Bukankah makan malam di sana cukup mahal?
643	00:34:48,086	00:34:49,988	Tidak ada tempat yang lebih baik.	Tidak ada tempat yang lebih baik.
644	00:34:50,989	00:34:54,159	Menu Mae dilengkapi dengan bubur kacang pinus.	Menu Mae dilengkapi dengan bubur kacang pinus.
645	00:34:54,659	00:34:55,961	Rasanya sangat enak.	Rasanya sangat enak.
646	00:34:56,027	00:34:57,429	Tentu saja enak.	Tentu saja enak.
647	00:34:58,496	00:35:00,799	Apa semuanya akan memesan menu Mae?	Apa semuanya akan memesan menu Mae?
648	00:35:01,066	00:35:03,335	Jumlah orangnya ada banyak sekali.	Jumlah orangnya ada banyak sekali.
649	00:35:03,802	00:35:05,236	Apa kita pesan menu Ran saja?	Apa kita pesan menu Ran saja?
650	00:35:06,004	00:35:07,739	Harganya hanya 30.000 won per dua orang.	Harganya hanya 30.000 won per dua orang.
651	00:35:07,806	00:35:10,041	Tapi menu Ran tidak ada bubur, 'kan?	Tapi menu Ran tidak ada bubur, 'kan?
652	00:35:10,108	00:35:11,576	Kita bisa memesannya secara terpisah.	Kita bisa memesannya secara terpisah.
653	00:35:11,643	00:35:12,844	Bubur kacang pinus juga bisa?	Bubur kacang pinus juga bisa?
654	00:35:13,244	00:35:14,279	Ya, bisa.	Ya, bisa.
655	00:35:15,647	00:35:19,618	Kalau begitu kita pesan menu Ran dan pesan bubur kacang pinus terpisah.	Kalau begitu kita pesan menu Ran dan pesan bubur kacang pinus terpisah.
656	00:35:20,118	00:35:21,052	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
657	00:35:21,786	00:35:23,989	Apa kami tak bisa syuting untuk terakhir kalinya?	Apa kami tak bisa syuting untuk terakhir kalinya?
658	00:35:24,055	00:35:26,057	Kenapa kau hanya memikirkan diri sendiri?	Kenapa kau hanya memikirkan diri sendiri?
659	00:35:26,324	00:35:27,626	Pikirkan perusahaan juga.	Pikirkan perusahaan juga.
660	00:35:28,960	00:35:30,228	Baiklah.	Baiklah.
661	00:35:31,229	00:35:34,332	Besok, saat pesta, kau akan umumkan ini	Besok, saat pesta, kau akan umumkan ini
662	00:35:34,633	00:35:36,901	kepada seluruh pemeran acara, 'kan?	kepada seluruh pemeran acara, 'kan?
663	00:35:37,502	00:35:40,271	Kau yang harus umumkan sebelum pesta.	Kau yang harus umumkan sebelum pesta.
664	00:35:40,538	00:35:42,774	Apa kau mau dilempari bubur?	Apa kau mau dilempari bubur?
665	00:35:49,981	00:35:50,849	TWO DAYS AND ONE NIGHT	TWO DAYS AND ONE NIGHT
666	00:35:51,683	00:35:54,719	Saat memulai suatu acara, rasanya seperti pesta ultah pertamamu.	Saat memulai suatu acara, rasanya seperti pesta ultah pertamamu.
667	00:35:55,220	00:35:58,423	Semua orang menghampiri dan memberikanmu selamat.	Semua orang menghampiri dan memberikanmu selamat.
668	00:35:59,190	00:36:00,925	Semuanya tertawa.	Semuanya tertawa.
669	00:36:01,292	00:36:04,229	Tapi ketika sebuah acara berakhir, rasanya seperti pemakaman.	Tapi ketika sebuah acara berakhir, rasanya seperti pemakaman.
670	00:36:04,963	00:36:07,399	Terutama saat acaranya tidak terkenal,	Terutama saat acaranya tidak terkenal,
671	00:36:08,667	00:36:10,535	tak ada yang berduka.	tak ada yang berduka.
672	00:36:11,036	00:36:12,370	Tidak ada yang berkunjung	Tidak ada yang berkunjung
673	00:36:12,871	00:36:14,172	dan tak ada uang belasungkawa.	dan tak ada uang belasungkawa.
674	00:36:16,441	00:36:17,409	Menyedihkan sekali.	Menyedihkan sekali.
675	00:36:20,745	00:36:22,547	Kurasa yang kukatakan cukup bagus.	Kurasa yang kukatakan cukup bagus.
676	00:36:22,614	00:36:25,316	Jangan disunting. Kurasa perumpamaannya cukup bagus.	Jangan disunting. Kurasa perumpamaannya cukup bagus.
677	00:36:30,989	00:36:33,158	Ada yang ingin kau sampaikan kepadaku?	Ada yang ingin kau sampaikan kepadaku?
678	00:36:33,224	00:36:36,695	Tidak. Ini bukan masalah besar.	Tidak. Ini bukan masalah besar.
679	00:36:36,761	00:36:39,397	Apa hari ini Cindy tampil di Music Bank?	Apa hari ini Cindy tampil di Music Bank?
680	00:36:39,864	00:36:41,366	Ya. Dia kandidat juara pertama.	Ya. Dia kandidat juara pertama.
681	00:36:41,433	00:36:44,936	Putri keduaku penggemarnya.	Putri keduaku penggemarnya.
682	00:36:45,503	00:36:50,075	Kebetulan sekarang dia di Taman Yeouido.	Kebetulan sekarang dia di Taman Yeouido.
683	00:36:50,141	00:36:52,043	Dia sedang bersepeda dengan teman-temannya.	Dia sedang bersepeda dengan teman-temannya.
684	00:36:54,112	00:36:55,013	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
685	00:37:03,855	00:37:05,090	Apa lampunya menyala?	Apa lampunya menyala?
686	00:37:05,824	00:37:08,226	Apa tidak terlalu gelap?	Apa tidak terlalu gelap?
687	00:37:08,493	00:37:09,360	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
688	00:37:09,661	00:37:12,464	Kenapa kau kemari?	Kenapa kau kemari?
689	00:37:12,530	00:37:15,366	Aku kemari untuk memeriksa, apakah Cindy memerlukan sesuatu.	Aku kemari untuk memeriksa, apakah Cindy memerlukan sesuatu.
690	00:37:16,167	00:37:17,168	Bagaimana dengan kursinya?	Bagaimana dengan kursinya?
691	00:37:17,235	00:37:19,237	Kursinya terlihat tidak nyaman.	Kursinya terlihat tidak nyaman.
692	00:37:19,304	00:37:22,107	Kursinya sudah ada sejak tahun 1997, saat aku pertama masuk.	Kursinya sudah ada sejak tahun 1997, saat aku pertama masuk.
693	00:37:22,173	00:37:23,241	Sudah saatnya diganti.	Sudah saatnya diganti.
694	00:37:24,342	00:37:25,977	Tidak perlu. Tidak apa-apa.	Tidak perlu. Tidak apa-apa.
695	00:37:28,279	00:37:30,181	Siaran langsung akan segera dimulai.	Siaran langsung akan segera dimulai.
696	00:37:31,716	00:37:32,550	Begitu?	Begitu?
697	00:37:33,585	00:37:34,719	Semangat.	Semangat.
698	00:37:39,591	00:37:41,593	Apa kau punya waktu luang?	Apa kau punya waktu luang?
699	00:37:41,659	00:37:44,562	Bisakah kau menyapa kepala departemen?	Bisakah kau menyapa kepala departemen?
700	00:37:46,030	00:37:48,666	Terima kasih atas tawarannya, tapi waktu kami tak banyak.	Terima kasih atas tawarannya, tapi waktu kami tak banyak.
701	00:37:50,635	00:37:51,736	Siaran akan segera dimulai.	Siaran akan segera dimulai.
702	00:37:51,803	00:37:52,804	Begitu?	Begitu?
703	00:37:53,471	00:37:54,973	Lima menit saja.	Lima menit saja.
704	00:37:55,406	00:37:57,275	Apa terlalu merepotkanmu?	Apa terlalu merepotkanmu?
705	00:37:58,009	00:38:00,578	Dia sudah berdandan,	Dia sudah berdandan,
706	00:38:01,446	00:38:02,781	sepatunya juga tak nyaman.	sepatunya juga tak nyaman.
707	00:38:02,847	00:38:03,782	Benar juga.	Benar juga.
708	00:38:03,848	00:38:06,251	Sulit baginya untuk pergi ke sana.	Sulit baginya untuk pergi ke sana.
709	00:38:06,484	00:38:07,519	Maafkan aku.	Maafkan aku.
710	00:38:07,585	00:38:08,553	Tidak masalah.	Tidak masalah.
711	00:38:09,020	00:38:09,921	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
712	00:38:24,502	00:38:25,737	Bagaimana dengan ini?	Bagaimana dengan ini?
713	00:38:26,638	00:38:28,173	Karena sulit pergi ke sana,	Karena sulit pergi ke sana,
714	00:38:28,606	00:38:30,441	apa bisa berfoto bersama di sini?	apa bisa berfoto bersama di sini?
715	00:38:30,942	00:38:31,776	Apa?	Apa?
716	00:38:34,078	00:38:34,946	Masuklah.	Masuklah.
717	00:38:35,814	00:38:38,616	Ini putri kepala departemen, Jang Ye-bin.	Ini putri kepala departemen, Jang Ye-bin.
718	00:38:38,683	00:38:40,685	Ye-bin, berdirilah di samping Cindy.	Ye-bin, berdirilah di samping Cindy.
719	00:38:40,752	00:38:43,221	- Ayo lebih dekat lagi. - Satu, dua, tiga.	- Ayo lebih dekat lagi. - Satu, dua, tiga.
720	00:38:45,456	00:38:46,925	Ayo tersenyumlah.	Ayo tersenyumlah.
721	00:38:48,126	00:38:49,494	Kau cantik sekali.	Kau cantik sekali.
722	00:38:50,328	00:38:51,996	Satu, dua, tiga.	Satu, dua, tiga.
723	00:38:54,532	00:38:57,268	Tolong potret kami. Ayolah.	Tolong potret kami. Ayolah.
724	00:39:00,071	00:39:01,239	- Sekali lagi. - Ya.	- Sekali lagi. - Ya.
725	00:39:03,708	00:39:05,577	Apa ini? Dia sombong sekali.	Apa ini? Dia sombong sekali.
726	00:39:05,643	00:39:07,478	Lihatlah raut wajahnya. Astaga.	Lihatlah raut wajahnya. Astaga.
727	00:39:07,545	00:39:09,447	Apa sulitnya berfoto bersama?	Apa sulitnya berfoto bersama?
728	00:39:09,514	00:39:10,481	Ada apa dengannya?	Ada apa dengannya?
729	00:39:10,782	00:39:13,051	Sama seperti rumor yang beredar, dia menjengkelkan sekali.	Sama seperti rumor yang beredar, dia menjengkelkan sekali.
730	00:39:13,117	00:39:15,086	Dia perlakukan penggemarnya seperti ini?	Dia perlakukan penggemarnya seperti ini?
731	00:39:15,153	00:39:16,888	- Ya ampun. - Mengecewakan.	- Ya ampun. - Mengecewakan.
732	00:39:16,955	00:39:19,057	Sekarang mau ke ruang tunggu siapa?	Sekarang mau ke ruang tunggu siapa?
733	00:39:19,390	00:39:20,425	Kalian mau melihat EXO?	Kalian mau melihat EXO?
734	00:39:20,859	00:39:22,460	- Ya! - Ya! Kami mau!	- Ya! - Ya! Kami mau!
735	00:39:22,527	00:39:23,361	Ayo.	Ayo.
736	00:39:24,729	00:39:27,765	Ini alasanku tidak mau melakukan geladi.	Ini alasanku tidak mau melakukan geladi.
737	00:39:29,300	00:39:30,835	Karena waktu tunggunya lebih lama,	Karena waktu tunggunya lebih lama,
738	00:39:31,536	00:39:32,837	hal-hal seperti tadi terjadi.	hal-hal seperti tadi terjadi.
739	00:39:34,806	00:39:36,641	Aku tidak mau melakukan geladi lagi.	Aku tidak mau melakukan geladi lagi.
740	00:39:38,443	00:39:42,747	Tapi produser utama acara ini sangat rewel.	Tapi produser utama acara ini sangat rewel.
741	00:39:46,017	00:39:47,485	Kau pikir	Kau pikir
742	00:39:49,587	00:39:50,722	aku tidak rewel?	aku tidak rewel?
743	00:39:51,222	00:39:52,123	Bukan begitu.	Bukan begitu.
744	00:39:52,624	00:39:54,659	Bagiku kau rewel sekali, tapi...	Bagiku kau rewel sekali, tapi...
745	00:39:58,329	00:40:00,131	Apa aku pernah menyulitkanmu?	Apa aku pernah menyulitkanmu?
746	00:40:00,198	00:40:01,132	Apa?	Apa?
747	00:40:03,902	00:40:06,137	- Bukan itu maksudku... - Kalau begitu,	- Bukan itu maksudku... - Kalau begitu,
748	00:40:06,804	00:40:08,539	katakan saja dengan jujur.	katakan saja dengan jujur.
749	00:40:09,040	00:40:12,677	Apa yang membuatmu berpikir aku rewel sekali?	Apa yang membuatmu berpikir aku rewel sekali?
750	00:40:13,011	00:40:14,946	- Bukan itu maksudku. - Lalu apa?	- Bukan itu maksudku. - Lalu apa?
751	00:40:15,780	00:40:16,648	Maafkan aku.	Maafkan aku.
752	00:40:20,919	00:40:21,853	Bukan begitu.	Bukan begitu.
753	00:40:22,987	00:40:25,089	Kenapa kau meminta maaf?	Kenapa kau meminta maaf?
754	00:40:26,090	00:40:27,558	Aku sungguh penasaran.	Aku sungguh penasaran.
755	00:40:28,526	00:40:29,494	Kenapa kau meminta maaf?	Kenapa kau meminta maaf?
756	00:40:35,533	00:40:36,801	Cindy.	Cindy.
757	00:40:39,037	00:40:41,372	Kau harus mengganti busanamu.	Kau harus mengganti busanamu.
758	00:40:41,439	00:40:43,007	Dilarang gunakan pakaian tembus pandang.	Dilarang gunakan pakaian tembus pandang.
759	00:40:50,381	00:40:53,084	Pemilik mobil, kau pasti sedang sibuk.	Pemilik mobil, kau pasti sedang sibuk.
760	00:40:53,151	00:40:55,320	Aku kirim pesan lagi karena tak ada balasan.	Aku kirim pesan lagi karena tak ada balasan.
761	00:40:55,386	00:40:58,056	Jika kau melihat pesan ini, tolong hubungi aku.	Jika kau melihat pesan ini, tolong hubungi aku.
762	00:40:58,122	00:40:59,624	Semoga harimu menyenangkan.	Semoga harimu menyenangkan.
763	00:41:06,698	00:41:08,099	Kenapa dia tidak membacanya?	Kenapa dia tidak membacanya?
764	00:41:09,200	00:41:10,768	Aku yakin nomornya sudah benar.	Aku yakin nomornya sudah benar.
765	00:41:11,269	00:41:12,236	Apa aku salah?	Apa aku salah?
766	00:41:14,572	00:41:15,606	PEMILIK MOBIL 1538	PEMILIK MOBIL 1538
767	00:41:22,180	00:41:23,314	Cepat matikan.	Cepat matikan.
768	00:41:24,282	00:41:25,316	Maafkan aku.	Maafkan aku.
769	00:41:29,120	00:41:30,755	Nomor yang Anda tuju sedang sibuk...	Nomor yang Anda tuju sedang sibuk...
770	00:41:31,689	00:41:32,924	Karyawan baru zaman sekarang...	Karyawan baru zaman sekarang...
771	00:41:33,224	00:41:36,260	Kau pikir bisa menggunakan ponselmu karena aku menggunakan punyaku?	Kau pikir bisa menggunakan ponselmu karena aku menggunakan punyaku?
772	00:41:46,337	00:41:49,173	Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan.	Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan.
773	00:41:49,240	00:41:50,308	Dia mematikan ponselnya?	Dia mematikan ponselnya?
774	00:41:50,641	00:41:52,377	Orang ini luar biasa sekali.	Orang ini luar biasa sekali.
775	00:41:52,977	00:41:57,515	Ye-jin, aku sudah menyuruh Cindy mengganti busananya.	Ye-jin, aku sudah menyuruh Cindy mengganti busananya.
776	00:41:57,582	00:41:59,417	Bagus. Busana tembus pandang tak boleh. Kenapa?	Bagus. Busana tembus pandang tak boleh. Kenapa?
777	00:42:00,051	00:42:01,152	Dia tak mau menggantinya.	Dia tak mau menggantinya.
778	00:42:03,054	00:42:03,888	Apa?	Apa?
779	00:42:05,890	00:42:06,724	Kenapa?	Kenapa?
780	00:42:06,791	00:42:08,092	Katanya konsep album barunya.	Katanya konsep album barunya.
781	00:42:08,159	00:42:09,327	Panggil manajernya.	Panggil manajernya.
782	00:42:09,594	00:42:11,729	Bukan manajer lapangan, tapi atasannya.	Bukan manajer lapangan, tapi atasannya.
783	00:42:12,096	00:42:12,930	Baiklah.	Baiklah.
784	00:42:13,598	00:42:15,133	Kenapa busananya tidak bisa diganti?	Kenapa busananya tidak bisa diganti?
785	00:42:15,800	00:42:17,335	Ini pekan pertama penampilan kembalinya.	Ini pekan pertama penampilan kembalinya.
786	00:42:17,402	00:42:18,569	Ini konsepnya.	Ini konsepnya.
787	00:42:19,337	00:42:20,204	Kali ini saja.	Kali ini saja.
788	00:42:20,271	00:42:22,807	Busananya terlalu terbuka untuk KBS.	Busananya terlalu terbuka untuk KBS.
789	00:42:23,508	00:42:25,810	Kenapa aku harus terus mengulangi perkataanku?	Kenapa aku harus terus mengulangi perkataanku?
790	00:42:25,877	00:42:26,711	Baiklah.	Baiklah.
791	00:42:26,944	00:42:28,679	Aku akan coba untuk membujuknya.	Aku akan coba untuk membujuknya.
792	00:42:29,347	00:42:30,214	Mohon tunggu sebentar.	Mohon tunggu sebentar.
793	00:42:34,652	00:42:37,522	Dibandingkan berbicara langsung dengan para selebritas,	Dibandingkan berbicara langsung dengan para selebritas,
794	00:42:37,588	00:42:39,724	lebih mudah dan jelas	lebih mudah dan jelas
795	00:42:39,791	00:42:43,094	jika kalian berbicara melalui manajernya.	jika kalian berbicara melalui manajernya.
796	00:42:43,861	00:42:46,431	Aku yakin mereka pasti terkejut melihatku langsung bertindak.	Aku yakin mereka pasti terkejut melihatku langsung bertindak.
797	00:42:46,497	00:42:49,267	Produser, kami akan tetap menggunakan busana itu.	Produser, kami akan tetap menggunakan busana itu.
798	00:42:49,333	00:42:50,201	Maafkan aku.	Maafkan aku.
799	00:42:54,806	00:42:55,873	- Tidak... - Halo?	- Tidak... - Halo?
800	00:42:57,708	00:42:59,477	Ya, Produser.	Ya, Produser.
801	00:43:05,383	00:43:06,384	Tidak bisa begini.	Tidak bisa begini.
802	00:43:07,118	00:43:08,820	Aku harus langsung menghampirinya.	Aku harus langsung menghampirinya.
803	00:43:09,620	00:43:12,056	Produser, kau akan berkelahi dengannya?	Produser, kau akan berkelahi dengannya?
804	00:43:13,324	00:43:15,259	Berkelahi? Dengan siapa?	Berkelahi? Dengan siapa?
805	00:43:15,860	00:43:17,028	Aku dan Cindy?	Aku dan Cindy?
806	00:43:18,529	00:43:20,631	Mana mungkin aku berkelahi dengannya?	Mana mungkin aku berkelahi dengannya?
807	00:43:20,698	00:43:22,066	Aku akan menegurnya.	Aku akan menegurnya.
808	00:43:30,208	00:43:31,042	Dia keren.	Dia keren.
809	00:43:41,119	00:43:42,520	- Manajer. - Ya?	- Manajer. - Ya?
810	00:43:44,088	00:43:45,423	Bisakah kau keluar sebentar?	Bisakah kau keluar sebentar?
811	00:43:47,024	00:43:51,062	Suara bernapasmu terlalu keras.	Suara bernapasmu terlalu keras.
812	00:43:53,631	00:43:54,465	Baiklah.	Baiklah.
813	00:43:55,333	00:43:57,268	Maafkan aku karena bernapas terlalu keras.	Maafkan aku karena bernapas terlalu keras.
814	00:44:03,541	00:44:05,109	Produser Tak.	Produser Tak.
815	00:44:14,652	00:44:15,653	Cindy.	Cindy.
816	00:44:16,220	00:44:18,022	Aku Produser Tak Ye-jin dari Music Bank.	Aku Produser Tak Ye-jin dari Music Bank.
817	00:44:19,056	00:44:22,059	Aku sudah memintamu mengganti busana.	Aku sudah memintamu mengganti busana.
818	00:44:22,927	00:44:24,095	Apa begitu sulit?	Apa begitu sulit?
819	00:44:25,897	00:44:27,932	Sepertinya kau tidak menerima pesanku.	Sepertinya kau tidak menerima pesanku.
820	00:44:28,499	00:44:30,701	Aku sudah bilang tak mau menggantinya.	Aku sudah bilang tak mau menggantinya.
821	00:44:31,035	00:44:33,437	Masalahnya bukan aku sudah menerima pesanmu atau belum,	Masalahnya bukan aku sudah menerima pesanmu atau belum,
822	00:44:33,771	00:44:35,139	tapi ini tidak diizinkan.	tapi ini tidak diizinkan.
823	00:44:35,506	00:44:37,275	Menurut peraturan KBS,	Menurut peraturan KBS,
824	00:44:37,942	00:44:39,710	dilarang menggunakan busana yang terbuka.	dilarang menggunakan busana yang terbuka.
825	00:44:39,777	00:44:41,245	Ini bukan busana yang terbuka.	Ini bukan busana yang terbuka.
826	00:44:41,779	00:44:42,914	Ini busana yang cantik.	Ini busana yang cantik.
827	00:44:46,717	00:44:47,585	Kau	Kau
828	00:44:48,286	00:44:50,121	yang menggunakan dasi polkadot.	yang menggunakan dasi polkadot.
829	00:44:54,225	00:44:55,226	Bukankah begitu?	Bukankah begitu?
830	00:44:56,227	00:44:57,461	Busana ini cantik, 'kan?	Busana ini cantik, 'kan?
831	00:44:57,929	00:45:01,065	Ya. Busananya cantik.	Ya. Busananya cantik.
832	00:45:04,969	00:45:07,772	Dengar, Produser Tak? Katanya cantik.	Dengar, Produser Tak? Katanya cantik.
833	00:45:09,307	00:45:10,908	Para pria menyukai ini.	Para pria menyukai ini.
834	00:45:11,842	00:45:17,081	Mungkin wanita lebih tua sepertimu tidak menyukainya.	Mungkin wanita lebih tua sepertimu tidak menyukainya.
835	00:45:20,985	00:45:24,555	Wanita lebih tua juga menonton Music Bank dengan putra mereka.	Wanita lebih tua juga menonton Music Bank dengan putra mereka.
836	00:45:25,623	00:45:27,258	Mereka menonton Music Bank bersama?	Mereka menonton Music Bank bersama?
837	00:45:31,362	00:45:35,833	Apa kau pernah menonton Music Bank dengan ibumu di rumah?	Apa kau pernah menonton Music Bank dengan ibumu di rumah?
838	00:45:36,667	00:45:39,904	Aku tidak...	Aku tidak...
839	00:45:44,008	00:45:45,076	Sepertinya pernah.	Sepertinya pernah.
840	00:45:49,847	00:45:54,785	Jika produser utama acara memintamu mengganti busana, tolong patuhilah.	Jika produser utama acara memintamu mengganti busana, tolong patuhilah.
841	00:45:54,852	00:45:57,722	Apa kau harus bersikeras seperti ini dan membuat masalah	Apa kau harus bersikeras seperti ini dan membuat masalah
842	00:45:58,189	00:45:59,423	untuk acara kami?	untuk acara kami?
843	00:46:04,962	00:46:05,963	Baiklah.	Baiklah.
844	00:46:07,598	00:46:08,666	Bagus.	Bagus.
845	00:46:09,100	00:46:09,934	Ya.	Ya.
846	00:46:10,334	00:46:11,502	Aku takkan tampil di acara ini.	Aku takkan tampil di acara ini.
847	00:46:14,639	00:46:15,506	Apa?	Apa?
848	00:46:17,375	00:46:21,145	Karena aku merugikan acara ini,	Karena aku merugikan acara ini,
849	00:46:22,513	00:46:23,748	aku akan pergi saja.	aku akan pergi saja.
850	00:46:25,049	00:46:27,351	Manajer, ayo kita pergi.	Manajer, ayo kita pergi.
851	00:46:28,185	00:46:29,987	Aku tidak memintamu pergi.	Aku tidak memintamu pergi.
852	00:46:30,054	00:46:31,155	Lalu apa maksudmu?	Lalu apa maksudmu?
853	00:46:35,726	00:46:37,061	Tidak bisa begini.	Tidak bisa begini.
854	00:46:38,829	00:46:39,897	Semuanya keluar.	Semuanya keluar.
855	00:46:41,532	00:46:43,301	- Produser... - Cepat keluar!	- Produser... - Cepat keluar!
856	00:46:44,435	00:46:45,269	Baiklah.	Baiklah.
857	00:46:54,378	00:46:55,212	Cindy.	Cindy.
858	00:46:56,314	00:46:58,182	Kau tidak tahu apa masalahnya?	Kau tidak tahu apa masalahnya?
859	00:47:03,554	00:47:04,488	Apa?	Apa?
860	00:47:06,991	00:47:08,192	Ini KBS.	Ini KBS.
861	00:47:10,394	00:47:12,530	Sistem penyiarannya penuh dengan masalah.	Sistem penyiarannya penuh dengan masalah.
862	00:47:12,596	00:47:17,068	Bagiku busana ini sangat cantik, tapi stasiun TV tidak mengizinkannya.	Bagiku busana ini sangat cantik, tapi stasiun TV tidak mengizinkannya.
863	00:47:17,401	00:47:19,470	Aku juga sangat kecewa.	Aku juga sangat kecewa.
864	00:47:22,807	00:47:26,844	Bagaimana kau bisa tahu? Aku bahkan belum tampil di atas panggung.	Bagaimana kau bisa tahu? Aku bahkan belum tampil di atas panggung.
865	00:47:28,279	00:47:30,281	Aku yakin sekali.	Aku yakin sekali.
866	00:47:30,348	00:47:32,783	Jika kau tampil dengan busana ini,	Jika kau tampil dengan busana ini,
867	00:47:33,284	00:47:34,952	aku akan dipanggil oleh KCC.	aku akan dipanggil oleh KCC.
868	00:47:35,019	00:47:36,620	Lalu apa?	Lalu apa?
869	00:47:36,687	00:47:41,359	Kau tidak perlu melakukan apa-apa.	Kau tidak perlu melakukan apa-apa.
870	00:47:41,425	00:47:42,760	Busanamu sudah bagus,	Busanamu sudah bagus,
871	00:47:42,827	00:47:45,796	tapi bisakah kau memakai jaket untuk menutupinya?	tapi bisakah kau memakai jaket untuk menutupinya?
872	00:47:46,063	00:47:47,998	Daripada memperlihatkan semuanya,	Daripada memperlihatkan semuanya,
873	00:47:48,065	00:47:51,102	busana yang sedikit terbuka akan terlihat lebih seksi.	busana yang sedikit terbuka akan terlihat lebih seksi.
874	00:47:53,037	00:47:56,574	Produser Tak, itu yang dimaksud busana tembus pandang.	Produser Tak, itu yang dimaksud busana tembus pandang.
875	00:47:56,640	00:47:57,842	Benar.	Benar.
876	00:47:58,042	00:47:59,377	Itu busana tembus pandang.	Itu busana tembus pandang.
877	00:47:59,443	00:48:03,114	Jika kau menutupinya sedikit,	Jika kau menutupinya sedikit,
878	00:48:03,180	00:48:06,250	pasti terlihat lebih seksi, bukan?	pasti terlihat lebih seksi, bukan?
879	00:48:12,590	00:48:13,958	Apakah ada jaket?	Apakah ada jaket?
880	00:48:14,191	00:48:15,393	Kau mau memakainya?	Kau mau memakainya?
881	00:48:15,459	00:48:17,128	Kau mau memakai jaket demi diriku?	Kau mau memakai jaket demi diriku?
882	00:48:17,628	00:48:20,498	Ini suatu kehormatan untukku.	Ini suatu kehormatan untukku.
883	00:48:21,465	00:48:24,368	Aku sekarang tahu alasan kau sangat terkenal.	Aku sekarang tahu alasan kau sangat terkenal.
884	00:48:24,702	00:48:26,103	Kau baik sekali.	Kau baik sekali.
885	00:48:27,171	00:48:28,072	Terima kasih.	Terima kasih.
886	00:48:32,877	00:48:33,978	Berikan dia jaket.	Berikan dia jaket.
887	00:48:34,044	00:48:35,346	Dia mau memakainya.	Dia mau memakainya.
888	00:48:36,280	00:48:37,581	Apa kau memarahinya?	Apa kau memarahinya?
889	00:48:38,516	00:48:41,919	Jangan menyebarkan rumor bahwa aku memarahi Cindy.	Jangan menyebarkan rumor bahwa aku memarahi Cindy.
890	00:48:41,986	00:48:44,755	Dia seharusnya tidak pantas dimarahi oleh produser.	Dia seharusnya tidak pantas dimarahi oleh produser.
891	00:48:46,757	00:48:47,892	Hei, Dasi Polkadot.	Hei, Dasi Polkadot.
892	00:48:50,027	00:48:50,861	Aku?	Aku?
893	00:48:50,928	00:48:52,296	Ya, kau.	Ya, kau.
894	00:48:52,596	00:48:53,831	Siapa namamu?	Siapa namamu?
895	00:48:56,300	00:48:57,401	Baek Seung-chan.	Baek Seung-chan.
896	00:48:58,469	00:48:59,904	Baiklah, Baek Seung-chan.	Baiklah, Baek Seung-chan.
897	00:49:00,805	00:49:02,206	Kau pasti sangat kecewa.	Kau pasti sangat kecewa.
898	00:49:02,673	00:49:04,809	Apa Cindy secantik itu memakai busana tembus pandang?	Apa Cindy secantik itu memakai busana tembus pandang?
899	00:49:05,075	00:49:07,044	Apa kau penggemar beratnya? Kau sudah gila.	Apa kau penggemar beratnya? Kau sudah gila.
900	00:49:07,111	00:49:09,647	- Maafkan aku. - Sudah kubilang jangan meminta maaf!	- Maafkan aku. - Sudah kubilang jangan meminta maaf!
901	00:49:10,014	00:49:12,716	Aku sedang bertempur di arena perang,	Aku sedang bertempur di arena perang,
902	00:49:12,783	00:49:15,386	dan kau hanya bersantai sambil makan biskuit?	dan kau hanya bersantai sambil makan biskuit?
903	00:49:15,886	00:49:18,022	Hebat sekali.	Hebat sekali.
904	00:49:18,289	00:49:19,957	Jangan diam saja!	Jangan diam saja!
905	00:49:31,235	00:49:32,102	Ayo.	Ayo.
906	00:49:37,141	00:49:38,509	Saat dia memarahiku,	Saat dia memarahiku,
907	00:49:39,176	00:49:40,578	dan aku meminta maaf...	dan aku meminta maaf...
908	00:49:41,245	00:49:42,746	Maafkan aku.	Maafkan aku.
909	00:49:42,813	00:49:44,648	Sudah kubilang jangan meminta maaf!	Sudah kubilang jangan meminta maaf!
910	00:49:44,715	00:49:46,584	Dia menyuruhku untuk tidak meminta maaf.	Dia menyuruhku untuk tidak meminta maaf.
911	00:49:46,650	00:49:49,220	Jika aku diam, dia akan bilang...	Jika aku diam, dia akan bilang...
912	00:49:49,753	00:49:51,555	Jangan diam saja!	Jangan diam saja!
913	00:49:55,626	00:49:57,094	Dia bertanya kenapa aku diam saja.	Dia bertanya kenapa aku diam saja.
914	00:49:58,395	00:50:01,632	Aku merasa harus minta maaf karena diam saja.	Aku merasa harus minta maaf karena diam saja.
915	00:50:03,734	00:50:06,770	Tapi aku tidak bisa mengatakannya.	Tapi aku tidak bisa mengatakannya.
916	00:50:11,575	00:50:12,676	Ini adalah lingkaran setan.	Ini adalah lingkaran setan.
917	00:50:19,750	00:50:20,584	Hei.	Hei.
918	00:50:20,651	00:50:23,554	Tim Two Days and One Night belum mengirim jadwal syuting terakhir?	Tim Two Days and One Night belum mengirim jadwal syuting terakhir?
919	00:50:23,621	00:50:26,290	Mereka sedang dalam keadaan darurat.	Mereka sedang dalam keadaan darurat.
920	00:50:26,357	00:50:29,393	Sepertinya tadi Jun-mo dipanggil ke ruangan kepala departemen.	Sepertinya tadi Jun-mo dipanggil ke ruangan kepala departemen.
921	00:50:29,460	00:50:31,495	Tadi sore dia dipanggil oleh KCC.	Tadi sore dia dipanggil oleh KCC.
922	00:50:32,696	00:50:34,431	- Aku pergi. - Ya. Serahkan saat selesai.	- Aku pergi. - Ya. Serahkan saat selesai.
923	00:50:36,767	00:50:38,402	Perhatian, karyawan baru.	Perhatian, karyawan baru.
924	00:50:38,869	00:50:40,571	Seperti yang sudah kalian lihat.	Seperti yang sudah kalian lihat.
925	00:50:40,638	00:50:45,342	Acara lain terkadang meminta bintang tamu dari Music Bank.	Acara lain terkadang meminta bintang tamu dari Music Bank.
926	00:50:45,409	00:50:50,114	Kita di sini seperti menara kendali untuk semua acara varietas.	Kita di sini seperti menara kendali untuk semua acara varietas.
927	00:50:51,048	00:50:54,485	Saat seperti ini, membantu tim lain	Saat seperti ini, membantu tim lain
928	00:50:54,552	00:50:57,688	akan menguntungkan juga untuk kita.	akan menguntungkan juga untuk kita.
929	00:50:58,289	00:51:01,225	Tapi jangan langsung membantu saat mereka memintanya.	Tapi jangan langsung membantu saat mereka memintanya.
930	00:51:01,292	00:51:02,960	Harus gunakan kesempatan dengan tepat.	Harus gunakan kesempatan dengan tepat.
931	00:51:03,227	00:51:04,061	Lihat ini.	Lihat ini.
932	00:51:04,128	00:51:05,329	JUN-MO	JUN-MO
933	00:51:07,865	00:51:08,732	Ada apa?	Ada apa?
934	00:51:09,133	00:51:10,601	Mengenai permintaanmu tadi.	Mengenai permintaanmu tadi.
935	00:51:10,668	00:51:14,004	Pekan depan aku akan rekam penampilan Miss A terlebih dahulu	Pekan depan aku akan rekam penampilan Miss A terlebih dahulu
936	00:51:14,071	00:51:15,205	Lupakan saja. Tak butuh.	Lupakan saja. Tak butuh.
937	00:51:17,641	00:51:19,577	Halo?	Halo?
938	00:51:21,378	00:51:24,782	Telepon di sini sering terputus sendiri karena gangguan.	Telepon di sini sering terputus sendiri karena gangguan.
939	00:51:28,085	00:51:30,621	Baiklah, bisa kita mulai?	Baiklah, bisa kita mulai?
940	00:51:32,523	00:51:33,357	AKU CINTA CINDY	AKU CINTA CINDY
941	00:51:33,457	00:51:34,291	CINDY	CINDY
942	00:51:34,358	00:51:35,259	AKU CINTA CINDY	AKU CINTA CINDY
943	00:51:38,462	00:51:39,563	Dia memakai jaketnya.	Dia memakai jaketnya.
944	00:51:40,664	00:51:43,300	Kita mulai dengan kamera empat.	Kita mulai dengan kamera empat.
945	00:51:43,367	00:51:46,036	- Rekam wajahnya. - Kandidat juara pertama hari ini.	- Rekam wajahnya. - Kandidat juara pertama hari ini.
946	00:51:46,103	00:51:48,172	- Musik, siaga. - Cindy berusia 23 tahun ini...	- Musik, siaga. - Cindy berusia 23 tahun ini...
947	00:51:48,238	00:51:49,840	- Siap. - ...dengan lagu "Twenty-three."	- Siap. - ...dengan lagu "Twenty-three."
948	00:51:49,907	00:51:50,741	Mulai.	Mulai.
949	00:51:55,045	00:51:55,980	Kamera satu.	Kamera satu.
950	00:51:56,880	00:51:58,782	Mikrofon, siaga. Siap.	Mikrofon, siaga. Siap.
951	00:52:01,819	00:52:02,886	Kamera dua.	Kamera dua.
952	00:52:10,027	00:52:11,061	Astaga.	Astaga.
953	00:52:14,098	00:52:14,932	Itu...	Itu...
954	00:52:15,499	00:52:16,533	Bukan aku.	Bukan aku.
955	00:52:17,401	00:52:18,369	Kamera empat.	Kamera empat.
956	00:52:20,638	00:52:21,538	Kamera satu.	Kamera satu.
957	00:52:22,906	00:52:23,774	Kamera dua.	Kamera dua.
958	00:52:24,808	00:52:26,043	Kamera empat.	Kamera empat.
959	00:52:30,214	00:52:31,148	Kamera satu.	Kamera satu.
960	00:52:45,262	00:52:46,597	Kamera lima.	Kamera lima.
961	00:52:49,033	00:52:50,034	Kamera dua.	Kamera dua.
962	00:53:04,081	00:53:05,115	Kamera satu.	Kamera satu.
963	00:53:33,777	00:53:34,978	Terima kasih.	Terima kasih.
964	00:53:35,045	00:53:36,246	- Terima kasih. - Terima kasih.	- Terima kasih. - Terima kasih.
965	00:53:36,313	00:53:38,215	Cepat panggil manajer Cindy.	Cepat panggil manajer Cindy.
966	00:53:38,982	00:53:40,818	Begitu selesai, mereka langsung pergi.	Begitu selesai, mereka langsung pergi.
967	00:53:40,884	00:53:42,019	- Sudah pergi? - Ya.	- Sudah pergi? - Ya.
968	00:53:49,326	00:53:51,895	Rupanya mereka kabur karena takut denganku.	Rupanya mereka kabur karena takut denganku.
969	00:53:51,962	00:53:53,964	Benar, bukan?	Benar, bukan?
970	00:53:57,167	00:53:58,902	Panggil pimpinan perusahaannya.	Panggil pimpinan perusahaannya.
971	00:53:59,470	00:54:00,370	Pimpinan Byun?	Pimpinan Byun?
972	00:54:03,140	00:54:04,575	Aku tidak yakin dia akan datang.	Aku tidak yakin dia akan datang.
973	00:54:04,641	00:54:07,044	- Dia harus datang. Kenapa tidak? - Ya.	- Dia harus datang. Kenapa tidak? - Ya.
974	00:54:13,150	00:54:13,984	Hei.	Hei.
975	00:54:15,319	00:54:17,054	Kau pasti senang sekali.	Kau pasti senang sekali.
976	00:54:17,354	00:54:19,423	Karena Cindy memakai busana yang cantik di TV.	Karena Cindy memakai busana yang cantik di TV.
977	00:54:19,723	00:54:21,792	Aku bisa mendengar suaramu.	Aku bisa mendengar suaramu.
978	00:54:21,859	00:54:23,127	Apa kau penonton di sini?	Apa kau penonton di sini?
979	00:54:26,463	00:54:27,898	Benar juga.	Benar juga.
980	00:54:29,433	00:54:31,535	Kau saja yang pergi ke KCC.	Kau saja yang pergi ke KCC.
981	00:54:31,602	00:54:33,504	Kau bilang busananya cantik, bukan?	Kau bilang busananya cantik, bukan?
982	00:54:33,570	00:54:35,506	Kau harus mengatakannya.	Kau harus mengatakannya.
983	00:54:35,572	00:54:37,875	Katakan bahwa busananya tidak terbuka, tapi cantik.	Katakan bahwa busananya tidak terbuka, tapi cantik.
984	00:54:42,880	00:54:44,014	BAEK SEUNG-CHAN	BAEK SEUNG-CHAN
985	00:55:06,537	00:55:07,805	Ini hari pertamamu bekerja.	Ini hari pertamamu bekerja.
986	00:55:09,039	00:55:10,340	Bagaimana?	Bagaimana?
987	00:55:11,875	00:55:13,210	Menurutmu bagaimana?	Menurutmu bagaimana?
988	00:55:25,322	00:55:26,957	Kau di mana, Jun-mo?	Kau di mana, Jun-mo?
989	00:55:27,825	00:55:29,993	Ada acara makan malam dengan timku.	Ada acara makan malam dengan timku.
990	00:55:32,029	00:55:33,564	Aku pulang larut hari ini.	Aku pulang larut hari ini.
991	00:55:34,965	00:55:36,400	Lebih larut dari itu.	Lebih larut dari itu.
992	00:55:37,935	00:55:39,336	Aku pasti akan kelelahan.	Aku pasti akan kelelahan.
993	00:55:44,208	00:55:45,442	Baiklah, sampai jumpa.	Baiklah, sampai jumpa.
994	00:55:46,610	00:55:47,511	Produser Ra.	Produser Ra.
995	00:55:47,978	00:55:49,446	- Halo. - Ya.	- Halo. - Ya.
996	00:55:51,381	00:55:52,516	- Hei. - Ya?	- Hei. - Ya?
997	00:55:52,983	00:55:54,484	Masih bekerja dengan Pimpinan Byun?	Masih bekerja dengan Pimpinan Byun?
998	00:55:55,319	00:55:56,753	Ya.	Ya.
999	00:55:57,287	00:55:58,388	Kau manajer siapa?	Kau manajer siapa?
1000	00:55:59,089	00:55:59,923	Cindy.	Cindy.
1001	00:56:00,123	00:56:01,525	- Begitu? - Ya.	- Begitu? - Ya.
1002	00:56:14,571	00:56:15,572	Itu makan malammu?	Itu makan malammu?
1003	00:56:16,540	00:56:18,442	Aku sudah makan tadi.	Aku sudah makan tadi.
1004	00:56:19,309	00:56:20,410	Ini punya Cindy.	Ini punya Cindy.
1005	00:56:20,777	00:56:22,913	Dia harus sampai di Suwon pukul 22.00. Waktunya mepet.	Dia harus sampai di Suwon pukul 22.00. Waktunya mepet.
1006	00:56:25,949	00:56:28,852	- Kembalikan makanan itu. - Apa?	- Kembalikan makanan itu. - Apa?
1007	00:56:35,125	00:56:36,693	Kenapa lama sekali?	Kenapa lama sekali?
1008	00:56:47,471	00:56:48,639	Dia pergi ke mana?	Dia pergi ke mana?
1009	00:56:50,607	00:56:51,508	Bibi.	Bibi.
1010	00:56:51,775	00:56:53,844	Pesan nasi gulung teri cabai, nasi gulung daging sapi,	Pesan nasi gulung teri cabai, nasi gulung daging sapi,
1011	00:56:53,911	00:56:54,878	dan sup kue ikan.	dan sup kue ikan.
1012	00:56:54,945	00:56:57,281	- Baiklah. - Produser Ra...	- Baiklah. - Produser Ra...
1013	00:56:59,016	00:57:03,320	Sampaikan kepada Pimpinan Byun.	Sampaikan kepada Pimpinan Byun.
1014	00:57:04,121	00:57:05,455	Jika mau artisnya bekerja,	Jika mau artisnya bekerja,
1015	00:57:05,789	00:57:07,557	dia harus memberi mereka makan.	dia harus memberi mereka makan.
1016	00:57:08,759	00:57:11,028	Jika dia ingin mempekerjakan mereka,	Jika dia ingin mempekerjakan mereka,
1017	00:57:11,295	00:57:13,630	seharusnya beri mereka makan yang benar!	seharusnya beri mereka makan yang benar!
1018	00:57:13,897	00:57:16,967	Mereka butuh energi untuk bernyanyi dan menari sepanjang hari.	Mereka butuh energi untuk bernyanyi dan menari sepanjang hari.
1019	00:57:18,068	00:57:19,736	Dasar Pimpinan Byun.	Dasar Pimpinan Byun.
1020	00:57:20,637	00:57:21,605	Menjengkelkan sekali.	Menjengkelkan sekali.
1021	00:57:22,606	00:57:23,874	Maafkan aku.	Maafkan aku.
1022	00:57:26,376	00:57:27,778	Semuanya 3.500 won...	Semuanya 3.500 won...
1023	00:57:33,283	00:57:34,251	Apa kau bercanda?	Apa kau bercanda?
1024	00:57:35,052	00:57:36,753	Kau tak tahu aku tidak makan karbohidrat?	Kau tak tahu aku tidak makan karbohidrat?
1025	00:57:37,454	00:57:40,424	Ditambah, kau mau aku minum sup ini?	Ditambah, kau mau aku minum sup ini?
1026	00:57:41,959	00:57:45,062	Kau mau membuat wajahku bengkak?	Kau mau membuat wajahku bengkak?
1027	00:57:45,429	00:57:46,530	Lantas harus bagaimana?	Lantas harus bagaimana?
1028	00:57:46,596	00:57:48,799	Produser Ra membelikannya untukmu.	Produser Ra membelikannya untukmu.
1029	00:57:50,867	00:57:51,802	Siapa katamu?	Siapa katamu?
1030	00:57:52,469	00:57:54,171	Dia produser Two Days and One Night.	Dia produser Two Days and One Night.
1031	00:57:55,839	00:57:56,840	Dia penggemarku?	Dia penggemarku?
1032	00:57:58,575	00:57:59,476	Kurasa bukan.	Kurasa bukan.
1033	00:58:02,279	00:58:03,113	Itu...	Itu...
1034	00:58:03,480	00:58:05,649	Dia sangat membenci pimpinan kita.	Dia sangat membenci pimpinan kita.
1035	00:58:07,718	00:58:08,552	Kenapa?	Kenapa?
1036	00:58:09,052	00:58:10,087	Aku juga tidak tahu.	Aku juga tidak tahu.
1037	00:58:10,153	00:58:12,522	Pimpinan kita punya banyak musuh.	Pimpinan kita punya banyak musuh.
1038	00:58:14,958	00:58:16,193	Apa penulis bisa seenaknya?	Apa penulis bisa seenaknya?
1039	00:58:16,259	00:58:17,828	Apa produser bisa seenaknya?	Apa produser bisa seenaknya?
1040	00:58:19,596	00:58:21,665	Cabut larangannya.	Cabut larangannya.
1041	00:58:22,599	00:58:24,568	Jika kau tak cabut larangan artisku,	Jika kau tak cabut larangan artisku,
1042	00:58:25,402	00:58:26,903	aku akan tidur di sini.	aku akan tidur di sini.
1043	00:58:31,475	00:58:32,342	Jika dia	Jika dia
1044	00:58:33,777	00:58:35,545	membenci pimpinan kita,	membenci pimpinan kita,
1045	00:58:37,014	00:58:38,115	kenapa dia memberiku ini?	kenapa dia memberiku ini?
1046	00:58:41,284	00:58:42,219	Aku juga tidak tahu.	Aku juga tidak tahu.
1047	00:58:45,489	00:58:46,523	Apa dia tidak waras?	Apa dia tidak waras?
1048	00:59:01,605	00:59:03,640	Kenapa tidak bisa dihubungi?	Kenapa tidak bisa dihubungi?
1049	00:59:03,707	00:59:04,541	Halo?	Halo?
1050	00:59:05,008	00:59:06,243	Akhirnya kau mengangkatnya.	Akhirnya kau mengangkatnya.
1051	00:59:06,676	00:59:11,548	Begini, Pak. Aku tak yakin kau sudah membaca pesanku.	Begini, Pak. Aku tak yakin kau sudah membaca pesanku.
1052	00:59:11,615	00:59:16,053	Tadi pagi saat berangkat kerja, aku tidak sengaja menggores mobilmu.	Tadi pagi saat berangkat kerja, aku tidak sengaja menggores mobilmu.
1053	00:59:16,520	00:59:19,089	Kau ada di mana sekarang?	Kau ada di mana sekarang?
1054	00:59:20,023	00:59:22,292	Aku sudah di tempat parkir.	Aku sudah di tempat parkir.
1055	00:59:23,226	00:59:24,728	Baiklah.	Baiklah.
1056	00:59:25,729	00:59:29,332	Apakah kau karyawan KBS?	Apakah kau karyawan KBS?
1057	00:59:30,434	00:59:31,301	Ya.	Ya.
1058	00:59:32,869	00:59:33,804	Ya ampun.	Ya ampun.
1059	00:59:34,204	00:59:36,640	Kalau begitu, kita satu keluarga.	Kalau begitu, kita satu keluarga.
1060	00:59:37,274	00:59:39,409	Di departemen mana kau bekerja?	Di departemen mana kau bekerja?
1061	00:59:41,278	00:59:42,345	Di departemen hiburan.	Di departemen hiburan.
1062	00:59:42,746	00:59:43,847	Di departemen hiburan?	Di departemen hiburan?
1063	00:59:45,015	00:59:45,849	Departemen hiburan...	Departemen hiburan...
1064	00:59:58,295	00:59:59,162	Jangan bilang...	Jangan bilang...
1065	01:00:04,601	01:00:06,103	Rupanya kau mengendarai mobil mahal.	Rupanya kau mengendarai mobil mahal.
1066	01:00:08,672	01:00:11,575	Ini mobil milik ayahku.	Ini mobil milik ayahku.
1067	01:00:12,976	01:00:13,977	Begitu?	Begitu?
1068	01:00:16,012	01:00:20,684	Kenapa kau tidak membalas pesanku?	Kenapa kau tidak membalas pesanku?
1069	01:00:22,385	01:00:25,422	Kau melarangku menggunakan ponsel.	Kau melarangku menggunakan ponsel.
1070	01:00:26,623	01:00:28,325	Benar juga.	Benar juga.
1071	01:00:28,391	01:00:29,359	Bagus sekali.	Bagus sekali.
1072	01:00:29,893	01:00:32,362	Aku belum sempat membacanya.	Aku belum sempat membacanya.
1073	01:00:32,429	01:00:33,263	Jangan!	Jangan!
1074	01:00:34,731	01:00:37,234	Lihat ini. Hanya sedikit tergores.	Lihat ini. Hanya sedikit tergores.
1075	01:00:37,300	01:00:38,235	Cepat.	Cepat.
1076	01:00:44,241	01:00:46,610	Kurasa tidak sedikit...	Kurasa tidak sedikit...
1077	01:00:48,545	01:00:50,714	Jangan memaafkanku karena aku seniormu.	Jangan memaafkanku karena aku seniormu.
1078	01:00:50,780	01:00:52,182	Aku bukan orang seperti itu. Paham?	Aku bukan orang seperti itu. Paham?
1079	01:00:57,554	01:00:58,555	Ya. Kalau begitu...	Ya. Kalau begitu...
1080	01:00:59,256	01:01:00,357	Baiklah.	Baiklah.
1081	01:01:02,526	01:01:03,560	Baiklah?	Baiklah?
1082	01:01:04,027	01:01:06,463	Karena ini mobil milik ayahku,	Karena ini mobil milik ayahku,
1083	01:01:06,530	01:01:09,266	aku tidak bisa memutuskannya sendiri.	aku tidak bisa memutuskannya sendiri.
1084	01:01:09,332	01:01:11,568	Aku akan menghubungimu	Aku akan menghubungimu
1085	01:01:11,868	01:01:14,604	setelah aku memberi tahu ayahku dan mengetahui biayanya.	setelah aku memberi tahu ayahku dan mengetahui biayanya.
1086	01:01:16,573	01:01:18,275	Baiklah.	Baiklah.
1087	01:01:19,075	01:01:20,343	Perkataanmu benar.	Perkataanmu benar.
1088	01:01:22,078	01:01:23,413	Ya.	Ya.
1089	01:01:23,880	01:01:24,748	Hati-hati di jalan.	Hati-hati di jalan.
1090	01:01:27,184	01:01:29,286	Tak perlu urusi aku. Kau pergi saja.	Tak perlu urusi aku. Kau pergi saja.
1091	01:01:31,188	01:01:32,489	Silakan. Kau terlebih dahulu.	Silakan. Kau terlebih dahulu.
1092	01:01:36,826	01:01:37,894	Bukan begitu.	Bukan begitu.
1093	01:01:38,662	01:01:42,566	Jaraknya sangat sempit, bagaimana aku bisa masuk ke mobilku?	Jaraknya sangat sempit, bagaimana aku bisa masuk ke mobilku?
1094	01:01:43,333	01:01:45,268	Lihat ini.	Lihat ini.
1095	01:01:46,169	01:01:49,472	Bagaimana bisa aku masuk ke mobilku?	Bagaimana bisa aku masuk ke mobilku?
1096	01:01:49,539	01:01:52,008	Tentu saja akan mengenai mobilmu.	Tentu saja akan mengenai mobilmu.
1097	01:01:52,075	01:01:52,909	Sial.	Sial.
1098	01:01:52,976	01:01:54,411	Aku keluarkan mobilku dahulu?	Aku keluarkan mobilku dahulu?
1099	01:01:54,477	01:01:56,880	Lupakan saja. Aku sudah masuk.	Lupakan saja. Aku sudah masuk.
1100	01:01:58,381	01:01:59,849	Lihat ini!	Lihat ini!
1101	01:01:59,916	01:02:01,685	Jaraknya sangat sempit.	Jaraknya sangat sempit.
1102	01:02:02,485	01:02:03,320	Ya ampun.	Ya ampun.
1103	01:02:05,322	01:02:06,389	Kau benar-benar...	Kau benar-benar...
1104	01:02:14,297	01:02:15,232	Di mana Penulis Choi?	Di mana Penulis Choi?
1105	01:02:15,565	01:02:18,134	Aku baru saja meneleponnya. Dia sedang melintasi Jembatan Mapo.	Aku baru saja meneleponnya. Dia sedang melintasi Jembatan Mapo.
1106	01:02:18,201	01:02:19,736	Apa dia tinggal di sana?	Apa dia tinggal di sana?
1107	01:02:20,003	01:02:21,371	Dia selalu di sana.	Dia selalu di sana.
1108	01:02:21,438	01:02:23,540	Seharusnya dia melewati jembatan lain.	Seharusnya dia melewati jembatan lain.
1109	01:02:26,509	01:02:28,311	Silakan makan.	Silakan makan.
1110	01:02:29,479	01:02:31,381	Kenapa kau membelikan kami daging sapi?	Kenapa kau membelikan kami daging sapi?
1111	01:02:33,617	01:02:34,517	Ini aneh.	Ini aneh.
1112	01:02:35,418	01:02:36,419	Apa kita dibubarkan?	Apa kita dibubarkan?
1113	01:02:37,687	01:02:38,788	Tidak.	Tidak.
1114	01:02:38,855	01:02:39,956	Bagaimana dengan Miss A?	Bagaimana dengan Miss A?
1115	01:02:40,023	01:02:41,057	Tak perlu melakukannya.	Tak perlu melakukannya.
1116	01:02:41,424	01:02:43,593	Apa? Aku sudah menemukan semua materinya	Apa? Aku sudah menemukan semua materinya
1117	01:02:44,127	01:02:46,062	Jangan membuatku bekerja dua kali.	Jangan membuatku bekerja dua kali.
1118	01:02:46,129	01:02:47,197	Melelahkan sekali.	Melelahkan sekali.
1119	01:02:47,264	01:02:48,298	Aku benar.	Aku benar.
1120	01:02:49,633	01:02:51,001	Tidak.	Tidak.
1121	01:02:59,576	01:03:00,910	Kita tidak bubar.	Kita tidak bubar.
1122	01:03:01,144	01:03:02,212	Hanya ganti pemeran saja.	Hanya ganti pemeran saja.
1123	01:03:06,249	01:03:09,219	Lagi pula, rating acara kita sangat rendah.	Lagi pula, rating acara kita sangat rendah.
1124	01:03:09,753	01:03:13,056	Pekan depan akan ada tayangan ulasan. Kita harus adakan rapat secepatnya.	Pekan depan akan ada tayangan ulasan. Kita harus adakan rapat secepatnya.
1125	01:03:13,123	01:03:13,957	Lakukan saja sendiri.	Lakukan saja sendiri.
1126	01:03:14,024	01:03:16,059	Apa maksudmu? Bukankah ini pekerjaanmu?	Apa maksudmu? Bukankah ini pekerjaanmu?
1127	01:03:16,126	01:03:18,395	Aku begini karena ini pekerjaan kita.	Aku begini karena ini pekerjaan kita.
1128	01:03:18,795	01:03:20,797	Apa benar kami tidak dipecat?	Apa benar kami tidak dipecat?
1129	01:03:21,498	01:03:22,799	Itu yang paling penting.	Itu yang paling penting.
1130	01:03:23,333	01:03:26,236	Aku tidak mau ikut rapat tanpa tahu kejelasannya.	Aku tidak mau ikut rapat tanpa tahu kejelasannya.
1131	01:03:26,303	01:03:27,604	Siapa bilang kalian dipecat?	Siapa bilang kalian dipecat?
1132	01:03:27,671	01:03:29,072	Bagaimana aku bisa percaya?	Bagaimana aku bisa percaya?
1133	01:03:29,406	01:03:31,508	Saat Sponge dihentikan,	Saat Sponge dihentikan,
1134	01:03:32,108	01:03:34,577	kau tidak memberi tahu para penulis sampai akhir.	kau tidak memberi tahu para penulis sampai akhir.
1135	01:03:35,145	01:03:39,516	Itu sebabnya aku membawa mereka ke acara 1 vs. 100.	Itu sebabnya aku membawa mereka ke acara 1 vs. 100.
1136	01:03:39,582	01:03:42,552	Saat itu, ada 12 orang penulis di acara tersebut.	Saat itu, ada 12 orang penulis di acara tersebut.
1137	01:03:42,919	01:03:45,722	Padahal kita tak butuh penulis sebanyak itu.	Padahal kita tak butuh penulis sebanyak itu.
1138	01:03:46,122	01:03:47,991	Aku yang membuat itu terjadi.	Aku yang membuat itu terjadi.
1139	01:03:48,558	01:03:50,660	Walaupun kita semua salah dan acara diberhentikan,	Walaupun kita semua salah dan acara diberhentikan,
1140	01:03:50,894	01:03:52,495	kami ini berbeda.	kami ini berbeda.
1141	01:03:52,562	01:03:56,132	Produser akan tetap dibayar walaupun tak ada acara apa pun.	Produser akan tetap dibayar walaupun tak ada acara apa pun.
1142	01:03:56,733	01:03:58,768	Itu perbedaan di antara kita.	Itu perbedaan di antara kita.
1143	01:04:03,139	01:04:04,341	Lalu bagaimana	Lalu bagaimana
1144	01:04:05,108	01:04:06,576	dengan komisi skenario kami?	dengan komisi skenario kami?
1145	01:04:07,210	01:04:09,312	Saat tayangan ulasan keluar, berapa persen komisi kami?	Saat tayangan ulasan keluar, berapa persen komisi kami?
1146	01:04:09,379	01:04:10,347	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
1147	01:04:10,914	01:04:12,515	Jika pekan depan adalah tayangan ulasan,	Jika pekan depan adalah tayangan ulasan,
1148	01:04:13,049	01:04:14,117	kami perlu sediakan materi?	kami perlu sediakan materi?
1149	01:04:14,317	01:04:16,453	- Itu bukan masalahnya. - Ini masalah.	- Itu bukan masalahnya. - Ini masalah.
1150	01:04:16,519	01:04:17,987	Kerjaanku bertambah banyak.	Kerjaanku bertambah banyak.
1151	01:04:18,054	01:04:19,889	Memangnya hanya kau yang bekerja?	Memangnya hanya kau yang bekerja?
1152	01:04:19,956	01:04:20,790	Produser Ra.	Produser Ra.
1153	01:04:20,857	01:04:23,827	Mohon maaf, aku ada kelas malam.	Mohon maaf, aku ada kelas malam.
1154	01:04:24,194	01:04:25,528	Jika sudah selesai,	Jika sudah selesai,
1155	01:04:26,262	01:04:27,530	aku pamit sekarang.	aku pamit sekarang.
1156	01:04:30,100	01:04:31,000	Lihat?	Lihat?
1157	01:04:31,201	01:04:32,335	Dia selalu pergi seperti itu.	Dia selalu pergi seperti itu.
1158	01:04:33,103	01:04:34,437	- Semuanya aku kerjakan. - Astaga.	- Semuanya aku kerjakan. - Astaga.
1159	01:04:35,171	01:04:37,240	Bagaimana dengan reservasi vila untuk pekan depan?	Bagaimana dengan reservasi vila untuk pekan depan?
1160	01:04:37,707	01:04:39,109	Kau harus membatalkannya.	Kau harus membatalkannya.
1161	01:04:40,009	01:04:43,146	Tak mudah mereservasi tempat itu.	Tak mudah mereservasi tempat itu.
1162	01:04:43,213	01:04:44,714	Aku harus berkata apa?	Aku harus berkata apa?
1163	01:04:44,781	01:04:46,483	Apa sulitnya membatalkannya?	Apa sulitnya membatalkannya?
1164	01:04:47,283	01:04:48,184	Hanya...	Hanya...
1165	01:04:49,052	01:04:50,687	Hei. Berhenti menangis.	Hei. Berhenti menangis.
1166	01:04:51,521	01:04:52,555	Halo?	Halo?
1167	01:04:52,622	01:04:55,058	Ini tim Two Days and One Night yang berencana syuting di vila.	Ini tim Two Days and One Night yang berencana syuting di vila.
1168	01:04:55,125	01:04:56,960	- Apa ada ruangan penyuntingan? - Kau ada waktu?	- Apa ada ruangan penyuntingan? - Kau ada waktu?
1169	01:04:57,026	01:05:00,730	- Apa ada ruang penyunting yang kosong? - Tolong satu soju!	- Apa ada ruang penyunting yang kosong? - Tolong satu soju!
1170	01:05:00,797	01:05:02,232	Ruang bawah tanah? Ada?	Ruang bawah tanah? Ada?
1171	01:05:03,166	01:05:05,935	Kami minta lebih banyak soju di sini!	Kami minta lebih banyak soju di sini!
1172	01:05:06,002	01:05:08,104	- Ada? - Aku akan tiba dalam 30 menit.	- Ada? - Aku akan tiba dalam 30 menit.
1173	01:05:09,038	01:05:10,740	Jangan berikan kepada orang lain.	Jangan berikan kepada orang lain.
1174	01:05:21,017	01:05:22,519	ADA APA DENGAN TIM PRODUKSI MUSIC BANK?	ADA APA DENGAN TIM PRODUKSI MUSIC BANK?
1175	01:05:22,585	01:05:24,220	BUSANA TEMBUS PANDANG CINDY YANG MENGEJUTKAN	BUSANA TEMBUS PANDANG CINDY YANG MENGEJUTKAN
1176	01:05:47,377	01:05:51,181	DENGAN CINDY, YANG SELALU MENJADI SUMBER KEKUATANKU	DENGAN CINDY, YANG SELALU MENJADI SUMBER KEKUATANKU
1177	01:05:53,416	01:05:55,251	KIM TAE-HO	KIM TAE-HO
1178	01:06:21,411	01:06:22,412	Halo, Produser.	Halo, Produser.
1179	01:06:22,479	01:06:25,081	Kudengar kau butuh penulis. Apa kau sudah mendapatkannya?	Kudengar kau butuh penulis. Apa kau sudah mendapatkannya?
1180	01:06:30,386	01:06:31,621	Jangan menangis.	Jangan menangis.
1181	01:06:43,266	01:06:47,070	MUSIC BANK KETERLALUAN, CINDY SEPERTI BUGIL	MUSIC BANK KETERLALUAN, CINDY SEPERTI BUGIL
1182	01:06:48,938	01:06:50,540	KOMENTAR INI TELAH DILAPORKAN	KOMENTAR INI TELAH DILAPORKAN
1183	01:07:01,351	01:07:03,219	APA ITU PRODUSER ACARA VARIETAS? OLEH KIM TAE-HO	APA ITU PRODUSER ACARA VARIETAS? OLEH KIM TAE-HO
1184	01:07:03,686	01:07:06,356	1. MEMAHAMI PRODUSER ACARA VARIETAS	1. MEMAHAMI PRODUSER ACARA VARIETAS
1185	01:07:06,422	01:07:10,560	MEMULAI BUKAN BERARTI SETENGAH JALAN, MEMULAI HANYA AWAL DARI SEMUANYA	MEMULAI BUKAN BERARTI SETENGAH JALAN, MEMULAI HANYA AWAL DARI SEMUANYA
1186	01:07:53,202	01:07:54,904	Jangan ganggu aku hari ini.	Jangan ganggu aku hari ini.
1187	01:07:57,173	01:07:58,541	Kau yang jangan ganggu.	Kau yang jangan ganggu.
1188	01:08:11,187	01:08:12,121	Mari berdoa.	Mari berdoa.
1189	01:08:12,188	01:08:14,691	Hanya karena ada lilin, kita harus berdoa?	Hanya karena ada lilin, kita harus berdoa?
1190	01:08:14,757	01:08:16,059	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
1191	01:08:16,392	01:08:19,429	Dia diterima di KBS, perusahaan siaran nasional terbaik...	Dia diterima di KBS, perusahaan siaran nasional terbaik...
1192	01:08:19,495	01:08:20,830	Perusahaan siaran publik, Ayah.	Perusahaan siaran publik, Ayah.
1193	01:08:21,497	01:08:23,566	Ini adalah berkah yang luar biasa.	Ini adalah berkah yang luar biasa.
1194	01:08:23,900	01:08:26,436	Kita semua harus mengucap syukur.	Kita semua harus mengucap syukur.
1195	01:08:26,502	01:08:27,503	Benar sekali.	Benar sekali.
1196	01:08:28,037	01:08:29,038	Selamat, Seung-chan.	Selamat, Seung-chan.
1197	01:08:30,006	01:08:32,775	Tapi kenapa tiba-tiba kau ingin menjadi produser?	Tapi kenapa tiba-tiba kau ingin menjadi produser?
1198	01:08:33,676	01:08:34,510	Aku tak tahu.	Aku tak tahu.
1199	01:08:35,111	01:08:36,946	Aku juga tidak yakin.	Aku juga tidak yakin.
1200	01:08:37,614	01:08:40,883	Apa kau akan menjadi produser di Music Bank?	Apa kau akan menjadi produser di Music Bank?
1201	01:08:41,050	01:08:42,752	Teman-temanku heboh sekali.	Teman-temanku heboh sekali.
1202	01:08:42,819	01:08:45,955	Apa aku bisa bertemu dengan GOT7?	Apa aku bisa bertemu dengan GOT7?
1203	01:08:46,222	01:08:48,124	Astaga, ayo cepat berdoa.	Astaga, ayo cepat berdoa.
1204	01:08:48,191	01:08:50,493	- Lilinnya akan meleleh semua. - Baiklah	- Lilinnya akan meleleh semua. - Baiklah
1205	01:08:52,195	01:08:53,896	Tuhan yang terkasih,	Tuhan yang terkasih,
1206	01:08:54,397	01:08:57,934	Seung-chan yang diterima di KBS, perusahaan siaran nasional terbaik...	Seung-chan yang diterima di KBS, perusahaan siaran nasional terbaik...
1207	01:08:58,001	01:08:59,702	Perusahaan siaran publik.	Perusahaan siaran publik.
1208	01:09:01,471	01:09:04,407	Intinya, dia diterima di KBS.	Intinya, dia diterima di KBS.
1209	01:09:04,641	01:09:06,843	Ini saat yang membahagiakan bagi kami, Bapa.	Ini saat yang membahagiakan bagi kami, Bapa.
1210	01:09:06,909	01:09:08,144	Aku berharap dia bisa bekerja	Aku berharap dia bisa bekerja
1211	01:09:08,811	01:09:11,547	sebagai pelayan-Mu di KBS.	sebagai pelayan-Mu di KBS.
1212	01:09:11,881	01:09:13,650	Aku juga berdoa untuk putra pertama kami, Yeong-chan,	Aku juga berdoa untuk putra pertama kami, Yeong-chan,
1213	01:09:15,385	01:09:18,087	yang akan mengikuti ujian jaksa tahun ini.	yang akan mengikuti ujian jaksa tahun ini.
1214	01:09:18,654	01:09:22,725	Dia sudah mengikuti ujian selama 12 tahun.	Dia sudah mengikuti ujian selama 12 tahun.
1215	01:09:23,059	01:09:24,727	Tolong sertai dia.	Tolong sertai dia.
1216	01:09:24,794	01:09:25,662	Bapa!	Bapa!
1217	01:09:25,928	01:09:29,065	Menantu pertamaku yang tak hadir karena adanya pertengkaran rumah tangga...	Menantu pertamaku yang tak hadir karena adanya pertengkaran rumah tangga...
1218	01:09:29,132	01:09:30,967	Dia tidak bisa datang karena bisul.	Dia tidak bisa datang karena bisul.
1219	01:09:31,367	01:09:33,169	Banyak sekali alasanmu.	Banyak sekali alasanmu.
1220	01:09:33,503	01:09:34,637	Kau tidak tahu apa-apa.	Kau tidak tahu apa-apa.
1221	01:09:34,704	01:09:36,339	Bisul matanya besar sekali.	Bisul matanya besar sekali.
1222	01:09:36,706	01:09:38,541	Semoga bisulnya segera disembuhkan.	Semoga bisulnya segera disembuhkan.
1223	01:09:39,876	01:09:42,045	- Lalu putri tertuaku... - Lewati saja aku.	- Lalu putri tertuaku... - Lewati saja aku.
1224	01:09:43,579	01:09:45,014	...dilewati sesuai permintaannya.	...dilewati sesuai permintaannya.
1225	01:09:45,381	01:09:46,382	Untuk menantu priaku,	Untuk menantu priaku,
1226	01:09:47,216	01:09:51,087	yang merupakan dokter di bidang urologi.	yang merupakan dokter di bidang urologi.
1227	01:09:51,788	01:09:54,057	Semoga bakatnya untuk menyehatkan para pria...	Semoga bakatnya untuk menyehatkan para pria...
1228	01:09:54,123	01:09:55,458	Ayah!	Ayah!
1229	01:09:55,525	01:09:56,392	Amin.	Amin.
1230	01:09:58,761	01:10:01,831	- Aku berdoa agar semua doa ini... - Kau selalu melupakanku.	- Aku berdoa agar semua doa ini... - Kau selalu melupakanku.
1231	01:10:02,165	01:10:03,633	Jika begini, kenapa aku dilahirkan?	Jika begini, kenapa aku dilahirkan?
1232	01:10:07,270	01:10:09,806	Dalam nama Tuhan Yesus, kami berdoa dan mengucap syukur.	Dalam nama Tuhan Yesus, kami berdoa dan mengucap syukur.
1233	01:10:09,872	01:10:11,574	- Amin. - Amin.	- Amin. - Amin.
1234	01:10:13,209	01:10:14,077	Ayo.	Ayo.
1235	01:10:17,747	01:10:18,781	Bagus.	Bagus.
1236	01:10:21,217	01:10:24,253	Ayah sangat senang hari ini.	Ayah sangat senang hari ini.
1237	01:10:24,587	01:10:25,888	Menantuku seorang dokter.	Menantuku seorang dokter.
1238	01:10:26,422	01:10:27,457	Putra tertuaku...	Putra tertuaku...
1239	01:10:30,626	01:10:33,463	akan menjadi jaksa penuntut umum jika lulus ujian.	akan menjadi jaksa penuntut umum jika lulus ujian.
1240	01:10:34,630	01:10:35,965	Sekarang Seung-chan sudah bekerja.	Sekarang Seung-chan sudah bekerja.
1241	01:10:37,233	01:10:39,535	Keluarga kita dipenuhi profesi yang berakhiran "or".	Keluarga kita dipenuhi profesi yang berakhiran "or".
1242	01:10:40,436	01:10:42,238	Kenapa Seung-chan juga?	Kenapa Seung-chan juga?
1243	01:10:44,941	01:10:47,343	Produsor.	Produsor.
1244	01:10:48,010	01:10:48,911	Benar, bukan?	Benar, bukan?
1245	01:10:49,679	01:10:50,880	Produsor!	Produsor!
1246	01:10:54,350	01:10:55,284	Produsor.	Produsor.
1247	01:11:18,641	01:11:19,976	{\an8}Aku yang meyakinkannya,	{\an8}Aku yang meyakinkannya,
1248	01:11:20,042	01:11:22,111	{\an8}bagaimana aku bisa menyuruhnya berhenti?	{\an8}bagaimana aku bisa menyuruhnya berhenti?
1249	01:11:22,178	01:11:23,980	{\an8}Siapa yang akan paham kalau ucapanmu begitu?	{\an8}Siapa yang akan paham kalau ucapanmu begitu?
1250	01:11:24,046	01:11:25,114	{\an8}Memangnya kau lumba-lumba?	{\an8}Memangnya kau lumba-lumba?
1251	01:11:25,181	01:11:26,816	{\an8}Berkomunikasi dengan gelombang ultrasonik?	{\an8}Berkomunikasi dengan gelombang ultrasonik?
1252	01:11:26,883	01:11:28,985	{\an8}Lalu siapa yang akan memberitahunya?	{\an8}Lalu siapa yang akan memberitahunya?
1253	01:11:29,051	01:11:30,353	{\an8}Memberitahuku apa?	{\an8}Memberitahuku apa?
1254	01:11:30,419	01:11:31,454	{\an8}Halo.	{\an8}Halo.
1255	01:11:31,521	01:11:32,955	{\an8}Hei! Tutup dengan badanmu.	{\an8}Hei! Tutup dengan badanmu.
1256	01:11:34,924	01:11:37,326	{\an8}Baiklah. Aku tidak akan melihatnya.	{\an8}Baiklah. Aku tidak akan melihatnya.
1257	01:11:37,660	01:11:39,695	{\an8}Aku? Aku tidak menakutkan.	{\an8}Aku? Aku tidak menakutkan.
1258	01:11:39,762	01:11:41,030	{\an8}Jangan khawatir.	{\an8}Jangan khawatir.
1259	01:11:41,097	01:11:43,666	{\an8}Tadi aku sudah bilang. Aku akan berusaha lebih keras.	{\an8}Tadi aku sudah bilang. Aku akan berusaha lebih keras.
1260	01:11:43,733	01:11:45,168	{\an8}Kudengar kau mengacau?	{\an8}Kudengar kau mengacau?
1261	01:11:45,234	01:11:48,037	{\an8}Kau tahu kau bisa dipecat jika melakukan kesalahan saat masa percobaan?	{\an8}Kau tahu kau bisa dipecat jika melakukan kesalahan saat masa percobaan?
1262	01:11:48,671	01:11:49,539	{\an8}Apa?	{\an8}Apa?
1263	01:11:49,605	01:11:50,740	{\an8}Kesempatanmu tersisa dua.	{\an8}Kesempatanmu tersisa dua.
1264	01:11:51,541	01:11:52,508	{\an8}Hati-hati.	{\an8}Hati-hati.
1265	01:11:55,211	01:11:56,245	{\an8}Pakai saja ini.	{\an8}Pakai saja ini.
1266	01:11:56,312	01:11:58,581	{\an8}Payung ini bukan milikku.	{\an8}Payung ini bukan milikku.
1267	01:11:58,948	01:12:01,250	{\an8}- Aku pinjam dari resepsionis di lobi. - Apa?	{\an8}- Aku pinjam dari resepsionis di lobi. - Apa?
1268	01:12:01,317	01:12:04,720	{\an8}Jika tidak dikembalikan, gajiku akan dipotong untuk menggantinya.	{\an8}Jika tidak dikembalikan, gajiku akan dipotong untuk menggantinya.
1269	01:12:04,787	01:12:07,023	{\an8}- Tolong kembalikan atas namaku. - Baiklah.	{\an8}- Tolong kembalikan atas namaku. - Baiklah.
1270	01:12:07,089	01:12:09,525	{\an8}Aku Produser Baek Seung-chan dari Two Days and One Night.	{\an8}Aku Produser Baek Seung-chan dari Two Days and One Night.
1271	01:12:10,426	01:12:12,428	{\an8}Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia	{\an8}Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia