This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
0 | 00:00:00,100 | 00:00:00,900 | The Princess Switch.Switched Again (2020) 24 fps OCR runtime 01:37:26 | The Princess Switch.Switched Again (2020) 24 fps OCR runtime 01:37:26 |
1 | 00:00:18,333 | 00:00:20,333 | (NETFLIX ���ʹ�) | (NETFLIX ���ʹ�) |
2 | 00:00:23,041 | 00:00:24,291 | (�Ԥ��) | (�Ԥ��) |
3 | 00:00:27,333 | 00:00:28,500 | (�൫�� ��յ�����յ��) | (�൫�� ��յ�����յ��) |
4 | 00:00:31,791 | 00:00:33,541 | �س��ҨШөѹ�� | �س��ҨШөѹ�� |
5 | 00:00:33,625 | 00:00:36,458 | �ѹ�൫�� ��ҧͺ����ҡ�Ԥ�� | �ѹ�൫�� ��ҧͺ����ҡ�Ԥ�� |
6 | 00:00:36,541 | 00:00:39,833 | ���Թ��������� �������ͺ��� | ���Թ��������� �������ͺ��� |
7 | 00:00:39,916 | 00:00:44,333 | �����Ѻ��ǡѺ�������� �Ѫ������൹���� | �����Ѻ��ǡѺ�������� �Ѫ������൹���� |
8 | 00:00:44,416 | 00:00:46,291 | ���˹�������ѹ��� | ���˹�������ѹ��� |
9 | 00:00:46,375 | 00:00:49,291 | �س�礧�Ш��� �ѹ�觧ҹ�Ѻ��Ҫ���������� | �س�礧�Ш��� �ѹ�觧ҹ�Ѻ��Ҫ���������� |
10 | 00:00:49,375 | 00:00:53,500 | ���Ǥس���Ҩ�Ш��� ����������� �������ѡ��Թ ���ʹԷ�ͧ�ѹ | ���Ǥس���Ҩ�Ш��� ����������� �������ѡ��Թ ���ʹԷ�ͧ�ѹ |
11 | 00:00:53,583 | 00:00:56,000 | ��������ѡ����ش��� �������� | ��������ѡ����ش��� �������� |
12 | 00:00:56,083 | 00:00:57,125 | (�൹����) | (�൹����) |
13 | 00:00:57,208 | 00:01:00,125 | ����觷��س������ �����ѧ�ҡ�ء���ҧ����Դ��� | ����觷��س������ �����ѧ�ҡ�ء���ҧ����Դ��� |
14 | 00:01:00,208 | 00:01:02,208 | ��ѵ��������൹�����ʴ����ä� | ��ѵ��������൹�����ʴ����ä� |
15 | 00:01:02,291 | 00:01:04,625 | �����������絡��ͧ��ʹ����ѧ�� | �����������絡��ͧ��ʹ����ѧ�� |
16 | 00:01:04,708 | 00:01:08,166 | ���������ͧ�����ѡ�ѧ���ҧ�˭���ǧ | ���������ͧ�����ѡ�ѧ���ҧ�˭���ǧ |
17 | 00:01:09,875 | 00:01:12,833 | �ѹ��ҹ��觹� �����ͩѹ��� | �ѹ��ҹ��觹� �����ͩѹ��� |
18 | 00:01:12,916 | 00:01:15,458 | ��è��դ����آ��ʹ�������շҧ���� | ��è��դ����آ��ʹ�������շҧ���� |
19 | 00:01:16,208 | 00:01:18,208 | ��������Ѻ���˭ԧ | ��������Ѻ���˭ԧ |
20 | 00:01:27,750 | 00:01:32,000 | ���Ҿʵ��������Ҿ����ɤ�Ѻ ����ͪ�ǧ���ҷ��ء���ͤ�� | ���Ҿʵ��������Ҿ����ɤ�Ѻ ����ͪ�ǧ���ҷ��ء���ͤ�� |
21 | 00:01:32,083 | 00:01:38,166 | ��û�С�ȼš����ͺ����ҹҪҵԻ�Шӻ� ����������¤��駷�� 59 �ͺ�ش���� | ��û�С�ȼš����ͺ����ҹҪҵԻ�Шӻ� ����������¤��駷�� 59 �ͺ�ش���� |
22 | 00:01:40,125 | 00:01:45,333 | ��з����һ�С�ȼ�骹� ������˹�Ҥ�С���������ʹյ���� | ��з����һ�С�ȼ�骹� ������˹�Ҥ�С���������ʹյ���� |
23 | 00:01:45,416 | 00:01:50,250 | �൫�� �� ���� �Թ����� ���˭ԧ����������� | �൫�� �� ���� �Թ����� ���˭ԧ����������� |
24 | 00:01:51,208 | 00:01:52,166 | �ͺ�س��� | �ͺ�س��� |
25 | 00:01:57,708 | 00:01:58,583 | �ͺ�س��� | �ͺ�س��� |
26 | 00:01:59,375 | 00:02:00,958 | ����Թ���ҡ | ����Թ���ҡ |
27 | 00:02:01,041 | 00:02:05,291 | ���ѡͺ�������ʹ�ҡ�����š ������ʹء㹪�ǧ���ʵ���ʹ�� | ���ѡͺ�������ʹ�ҡ�����š ������ʹء㹪�ǧ���ʵ���ʹ�� |
28 | 00:02:08,708 | 00:02:10,500 | ���ʵ���ʤ������ͧ�ͧ������ | ���ʵ���ʤ������ͧ�ͧ������ |
29 | 00:02:11,083 | 00:02:16,875 | �������觢ѹ㹻չ��������������ö �ԧ��Żз���ʹ������ ������ҧ��ä������ | �������觢ѹ㹻չ��������������ö �ԧ��Żз���ʹ������ ������ҧ��ä������ |
30 | 00:02:17,666 | 00:02:19,750 | �ѧ��� ������������������ | �ѧ��� ������������������ |
31 | 00:02:19,833 | 00:02:24,166 | ��骹����Ȣͧ��Ҥ�� �����ѹ���觴�������� 2 �ա� | ��骹����Ȣͧ��Ҥ�� �����ѹ���觴�������� 2 �ա� |
32 | 00:02:24,708 | 00:02:28,333 | �չ�� ������顷�����ɡѺ�ѹ�ҡ� | �չ�� ������顷�����ɡѺ�ѹ�ҡ� |
33 | 00:02:29,666 | 00:02:33,125 | �����á���ѹ�ٺ�Ѻ���� ��Ҫ���������� ��ç���������� | �����á���ѹ�ٺ�Ѻ���� ��Ҫ���������� ��ç���������� |
34 | 00:02:35,958 | 00:02:40,166 | �ء���� �����§��� �ä�ѹ�� �ҡ��ǹԤ ������� | �ء���� �����§��� �ä�ѹ�� �ҡ��ǹԤ ������� |
35 | 00:02:40,250 | 00:02:42,291 | �Ѻ��������ⷪ���͡ | �Ѻ��������ⷪ���͡ |
36 | 00:02:48,791 | 00:02:50,166 | �Թ�մ��¤�� | �Թ�մ��¤�� |
37 | 00:02:52,791 | 00:02:53,875 | �Թ�մ��¤�� | �Թ�մ��¤�� |
38 | 00:02:57,416 | 00:03:01,291 | (����Ҫ����ҷ��������) | (����Ҫ����ҷ��������) |
39 | 00:03:10,791 | 00:03:12,583 | �ѹ���س���ʹ����ҡ��¹� ����ѡ | �ѹ���س���ʹ����ҡ��¹� ����ѡ |
40 | 00:03:13,333 | 00:03:15,291 | �ѹ���ͺ�Ժ����ͧ | �ѹ���ͺ�Ժ����ͧ |
41 | 00:03:15,375 | 00:03:17,791 | �����ɷ�������ٵ�ʹ�Ը� | �����ɷ�������ٵ�ʹ�Ը� |
42 | 00:03:17,875 | 00:03:20,041 | ����ջѭ���ա���� | ����ջѭ���ա���� |
43 | 00:03:20,125 | 00:03:21,916 | ������� | ������� |
44 | 00:03:22,916 | 00:03:24,541 | ��������è�ԧ���� | ��������è�ԧ���� |
45 | 00:03:25,833 | 00:03:28,625 | �����Ѻ���С�ѵ�����ҡ��鹹�� | �����Ѻ���С�ѵ�����ҡ��鹹�� |
46 | 00:03:28,708 | 00:03:31,666 | ��ǹ�س����ç��þ���Ҫ���� �Ѻ��ҹ��� ����... | ��ǹ�س����ç��þ���Ҫ���� �Ѻ��ҹ��� ����... |
47 | 00:03:32,458 | 00:03:34,250 | ��ҡ����������������ѹ | ��ҡ����������������ѹ |
48 | 00:03:34,833 | 00:03:36,583 | �ҹ�����ҷ��ѹ�Ӥѭ�� | �ҹ�����ҷ��ѹ�Ӥѭ�� |
49 | 00:03:37,166 | 00:03:40,000 | ����ͧ��ҡ��Ӥѭ �������ҡ���¤�������ѹ��� | ����ͧ��ҡ��Ӥѭ �������ҡ���¤�������ѹ��� |
50 | 00:03:41,541 | 00:03:45,000 | ���Ǵդ����Ҩ����Ѻ�൹������ش�ѻ���� | ���Ǵդ����Ҩ����Ѻ�൹������ش�ѻ���� |
51 | 00:03:45,500 | 00:03:47,041 | ��Ҩ�������������¡ѹ������� | ��Ҩ�������������¡ѹ������� |
52 | 00:03:47,125 | 00:03:50,458 | ���ʵ������൹�����ѧ�ٹ��ʹ��ҡ | ���ʵ������൹�����ѧ�ٹ��ʹ��ҡ |
53 | 00:03:53,291 | 00:03:54,125 | ����� | ����� |
54 | 00:03:56,000 | 00:03:57,875 | - ��ѹ����ǧ�������� - �������� | - ��ѹ����ǧ�������� - �������� |
55 | 00:03:58,375 | 00:03:59,791 | �س��繹�����ѧ | �س��繹�����ѧ |
56 | 00:04:00,291 | 00:04:02,166 | "�Ѫ�ʾ������ͧ����ѧ���������" | "�Ѫ�ʾ������ͧ����ѧ���������" |
57 | 00:04:02,750 | 00:04:04,125 | ����ա | ����ա |
58 | 00:04:05,375 | 00:04:07,541 | ������������¤Դ���繾���ҪԹ� | ������������¤Դ���繾���ҪԹ� |
59 | 00:04:08,375 | 00:04:10,125 | �����������������ҡ�ѧ���˹ | �����������������ҡ�ѧ���˹ |
60 | 00:04:11,333 | 00:04:13,708 | �Ը�ʶһ�Ҩж��·ʹ�͡�����ѹ���ʵ���� | �Ը�ʶһ�Ҩж��·ʹ�͡�����ѹ���ʵ���� |
61 | 00:04:13,791 | 00:04:15,916 | �͵�ͧ�պ�Թ�Ѻ�����ѧ������� | �͵�ͧ�պ�Թ�Ѻ�����ѧ������� |
62 | 00:04:17,708 | 00:04:20,166 | ���§��������ҡ����ѹ���� | ���§��������ҡ����ѹ���� |
63 | 00:04:20,250 | 00:04:21,166 | ��ѵ������鹾�Ъ��� | ��ѵ������鹾�Ъ��� |
64 | 00:04:21,250 | 00:04:23,000 | - ��Ҫ�����������к���ѧ�� - �� | - ��Ҫ�����������к���ѧ�� - �� |
65 | 00:04:23,875 | 00:04:26,458 | �֧�����ͺ �͡��ͧ��ʹ����ѧ�� | �֧�����ͺ �͡��ͧ��ʹ����ѧ�� |
66 | 00:04:27,625 | 00:04:30,291 | ��ӡѺ������ ��Ҥ������ͧ�������絡ѹ�ա������� | ��ӡѺ������ ��Ҥ������ͧ�������絡ѹ�ա������� |
67 | 00:04:30,916 | 00:04:33,208 | ���Щѹ������Ѻ���ҡѧ��� | ���Щѹ������Ѻ���ҡѧ��� |
68 | 00:04:34,458 | 00:04:35,375 | ��ҡ�... | ��ҡ�... |
69 | 00:04:36,583 | 00:04:40,125 | �����ҧ������ͤ��¡ѧ�����س��� | �����ҧ������ͤ��¡ѧ�����س��� |
70 | 00:04:40,208 | 00:04:42,000 | �͡�ҡ��¡ѹ����ͧ�Ŵ���������� | �͡�ҡ��¡ѹ����ͧ�Ŵ���������� |
71 | 00:04:42,083 | 00:04:44,333 | �͡�ç� �� �ѹ����ͷ������ͧ��Թ����� | �͡�ç� �� �ѹ����ͷ������ͧ��Թ����� |
72 | 00:04:44,416 | 00:04:48,083 | ���ԡ�ѹ�����Ӻҡ��ҡ����Ѻ��駤�� | ���ԡ�ѹ�����Ӻҡ��ҡ����Ѻ��駤�� |
73 | 00:04:48,166 | 00:04:50,916 | - ��Ҩش信��� - �͡��ѧ������仪Ԥ�� | - ��Ҩش信��� - �͡��ѧ������仪Ԥ�� |
74 | 00:04:51,000 | 00:04:53,458 | - ����Դ�ǹ��ѡ�Ǵ���� - ����ͺ�������鹡ѹ���� | - ����Դ�ǹ��ѡ�Ǵ���� - ����ͺ�������鹡ѹ���� |
75 | 00:04:53,541 | 00:04:54,875 | ����Դ�ŧ�ѧ�ѡ˹��� | ����Դ�ŧ�ѧ�ѡ˹��� |
76 | 00:04:54,958 | 00:04:56,583 | �س�����������Թ��ҫ�����ǹ���� | �س�����������Թ��ҫ�����ǹ���� |
77 | 00:04:56,666 | 00:04:58,000 | - �൫�� - ���� | - �൫�� - ���� |
78 | 00:04:58,083 | 00:05:01,666 | 2 ������¡�ҧ�ѹ���� ������¡�ҧ�ѹ��Ш� | 2 ������¡�ҧ�ѹ���� ������¡�ҧ�ѹ��Ш� |
79 | 00:05:01,750 | 00:05:03,375 | �ѹ��� �ѹ��... | �ѹ��� �ѹ��... |
80 | 00:05:04,208 | 00:05:06,541 | �������·ѡ���ҩѹ�ء�ѹ | �������·ѡ���ҩѹ�ء�ѹ |
81 | 00:05:06,625 | 00:05:09,208 | �ͺ͡��Ҿ��������ҡ��������������� | �ͺ͡��Ҿ��������ҡ��������������� |
82 | 00:05:10,208 | 00:05:12,125 | �һ���ʸ���ԭ�����Ը�ʶһ�� | �һ���ʸ���ԭ�����Ը�ʶһ�� |
83 | 00:05:13,041 | 00:05:16,291 | - �Ѵਹ����������ҡ���� - ���������������͡��ҵ�ͧ������� | - �Ѵਹ����������ҡ���� - ���������������͡��ҵ�ͧ������� |
84 | 00:05:17,250 | 00:05:18,708 | �������Ҽ���ͧ������� | �������Ҽ���ͧ������� |
85 | 00:05:19,958 | 00:05:21,541 | �ѹ�դ����Դ��� | �ѹ�դ����Դ��� |
86 | 00:05:22,291 | 00:05:26,458 | �������仪Ԥ�⡡ѹ�ѡ�� | �������仪Ԥ�⡡ѹ�ѡ�� |
87 | 00:05:26,541 | 00:05:27,916 | �����ҧ�ҧ��൹������ | �����ҧ�ҧ��൹������ |
88 | 00:05:28,000 | 00:05:31,791 | ����ѡ ����ҡ�������ǹ����� ��������ԧ� | ����ѡ ����ҡ�������ǹ����� ��������ԧ� |
89 | 00:05:31,875 | 00:05:34,750 | ���Ҥس仪Ԥ�⡤�����������ռ���... | ���Ҥس仪Ԥ�⡤�����������ռ���... |
90 | 00:05:38,125 | 00:05:41,375 | ��� �ѹ���纡����� �����͡�Թ������á���觹����� | ��� �ѹ���纡����� �����͡�Թ������á���觹����� |
91 | 00:05:42,541 | 00:05:45,375 | (�Ԥ��) | (�Ԥ��) |
92 | 00:05:57,208 | 00:06:01,083 | - �ͺ�س�ҡ ����������ʵ���� - �ͺ�س��� ����������ʵ���� | - �ͺ�س�ҡ ����������ʵ���� - �ͺ�س��� ����������ʵ���� |
93 | 00:06:01,166 | 00:06:03,083 | �ͤء�����ʵ���� 1 ��� | �ͤء�����ʵ���� 1 ��� |
94 | 00:06:04,250 | 00:06:05,083 | �൫�� | �൫�� |
95 | 00:06:06,250 | 00:06:07,083 | � | � |
96 | 00:06:07,166 | 00:06:09,416 | - �Դ�֧�ѧ - �ѹ��Դ�֧�� | - �Դ�֧�ѧ - �ѹ��Դ�֧�� |
97 | 00:06:11,625 | 00:06:13,708 | �൫�� ���ҷ����÷���� | �൫�� ���ҷ����÷���� |
98 | 00:06:13,791 | 00:06:16,750 | �ѹ��ҹ���ǹ�� �����Ҩ��������������ǹ��áԨ | �ѹ��ҹ���ǹ�� �����Ҩ��������������ǹ��áԨ |
99 | 00:06:16,833 | 00:06:20,000 | - ������ �ѹ�ͺ��ҹ����� - �ͺ� ����������˹��� | - ������ �ѹ�ͺ��ҹ����� - �ͺ� ����������˹��� |
100 | 00:06:20,083 | 00:06:22,458 | �Ҩ���ͩѹ���������Ѻ�൹���� | �Ҩ���ͩѹ���������Ѻ�൹���� |
101 | 00:06:23,041 | 00:06:24,916 | �ʹٴ��ҡ�� | �ʹٴ��ҡ�� |
102 | 00:06:25,000 | 00:06:26,583 | �ͺ� ��¡��... | �ͺ� ��¡��... |
103 | 00:06:28,083 | 00:06:29,333 | ʺ�´� | ʺ�´� |
104 | 00:06:29,416 | 00:06:30,541 | �� ��ʺ�´� | �� ��ʺ�´� |
105 | 00:06:30,625 | 00:06:34,708 | ���������വ �������ԡ�Ѻ�����س���������� | ���������വ �������ԡ�Ѻ�����س���������� |
106 | 00:06:35,375 | 00:06:37,750 | �ѹ�ո�áԨ��ͧ�ӹ� ��������� | �ѹ�ո�áԨ��ͧ�ӹ� ��������� |
107 | 00:06:37,833 | 00:06:40,208 | �����ҹ�� ि ���Ե���������ҹ��ʹ���ҹ� | �����ҹ�� ि ���Ե���������ҹ��ʹ���ҹ� |
108 | 00:06:40,791 | 00:06:44,166 | �ѹ��� �����¨��Ѻ��� ������§�ա��ǵ���ʵ���� | �ѹ��� �����¨��Ѻ��� ������§�ա��ǵ���ʵ���� |
109 | 00:06:44,833 | 00:06:45,875 | ����ա������� | ����ա������� |
110 | 00:06:45,958 | 00:06:47,916 | �� ��ǹ������դ���������Թ | �� ��ǹ������դ���������Թ |
111 | 00:06:49,125 | 00:06:50,125 | ��ҵ�ͧ��¡ѹ | ��ҵ�ͧ��¡ѹ |
112 | 00:06:54,791 | 00:06:57,708 | �١�����зҧ��鹡��� | �١�����зҧ��鹡��� |
113 | 00:07:01,541 | 00:07:03,375 | ����� ����ͧ���� | ����� ����ͧ���� |
114 | 00:07:03,458 | 00:07:07,083 | �������ҧࡧ����� �������വ ���ѧ��������ա | �������ҧࡧ����� �������വ ���ѧ��������ա |
115 | 00:07:08,375 | 00:07:09,208 | ����� | ����� |
116 | 00:07:11,208 | 00:07:15,000 | 2 �ա� ������ѵ��ԭ�������¹���Ե�ѹ | 2 �ա� ������ѵ��ԭ�������¹���Ե�ѹ |
117 | 00:07:15,083 | 00:07:16,958 | �֧���ҷ��ѹ�еͺ᷹���� | �֧���ҷ��ѹ�еͺ᷹���� |
118 | 00:07:23,625 | 00:07:26,958 | �൫ �ѹ�Ѻ����������ԡ�ѹ 6 ������ | �൫ �ѹ�Ѻ����������ԡ�ѹ 6 ������ |
119 | 00:07:27,041 | 00:07:30,625 | �� ����Ҩ������ͧ�����ش ������·�㹪��Ե | �� ����Ҩ������ͧ�����ش ������·�㹪��Ե |
120 | 00:07:30,708 | 00:07:33,083 | ����������ҡ��������ǡѹ���ǹ�� | ����������ҡ��������ǡѹ���ǹ�� |
121 | 00:07:33,625 | 00:07:36,958 | �ա���ҧ �ҷ�������� �ѹ�������ѹ | �ա���ҧ �ҷ�������� �ѹ�������ѹ |
122 | 00:07:37,541 | 00:07:38,625 | - ��ԧ���� - �� | - ��ԧ���� - �� |
123 | 00:07:39,125 | 00:07:40,916 | ���й�´�������������������� | ���й�´�������������������� |
124 | 00:07:41,583 | 00:07:43,083 | �ѹ�ͺ����ʸ����� | �ѹ�ͺ����ʸ����� |
125 | 00:07:45,416 | 00:07:47,250 | ����ͧ�ѵ��ԭ���... | ����ͧ�ѵ��ԭ���... |
126 | 00:07:49,125 | 00:07:51,458 | �ѹ������֧�����ɳ����� | �ѹ������֧�����ɳ����� |
127 | 00:07:52,041 | 00:07:53,083 | �Կ | �Կ |
128 | 00:07:53,166 | 00:07:56,541 | ��Թ 仾Ը�ʶһ��㹰ҹ�����ͧ�� | ��Թ 仾Ը�ʶһ��㹰ҹ�����ͧ�� |
129 | 00:07:58,916 | 00:07:59,750 | �������� | �������� |
130 | 00:08:00,666 | 00:08:03,291 | �����ʹ����ѧ��������ͧ�˭�� | �����ʹ����ѧ��������ͧ�˭�� |
131 | 00:08:03,375 | 00:08:06,416 | �������絵�ͧ��á��ѧ㨨ҡ��ҷء�� | �������絵�ͧ��á��ѧ㨨ҡ��ҷء�� |
132 | 00:08:07,000 | 00:08:07,916 | ����ͧ��� ��� | ����ͧ��� ��� |
133 | 00:08:08,833 | 00:08:10,166 | �ҡ������˹� | �ҡ������˹� |
134 | 00:08:15,708 | 00:08:16,541 | ���� | ���� |
135 | 00:08:17,291 | 00:08:18,833 | ��� ���¡�������§��Ǵ��� | ��� ���¡�������§��Ǵ��� |
136 | 00:08:20,375 | 00:08:24,708 | ����� ��¹�Ҩ�仵Ѵ�� �Ѻ���͡ҧࡧ��� ��� | ����� ��¹�Ҩ�仵Ѵ�� �Ѻ���͡ҧࡧ��� ��� |
137 | 00:08:24,791 | 00:08:26,125 | ��ǹ�����յç�˹ | ��ǹ�����յç�˹ |
138 | 00:08:33,583 | 00:08:37,875 | (����Ҫ�ѧ�൹����) | (����Ҫ�ѧ�൹����) |
139 | 00:08:56,166 | 00:08:57,208 | �ͺ�س��� �ç�� | �ͺ�س��� �ç�� |
140 | 00:09:02,541 | 00:09:03,541 | �൫�� | �൫�� |
141 | 00:09:07,583 | 00:09:09,375 | ��㨨ѧ������� | ��㨨ѧ������� |
142 | 00:09:09,458 | 00:09:10,541 | �ѹ���� | �ѹ���� |
143 | 00:09:11,083 | 00:09:13,416 | �֡��Ҥس����觨������������� | �֡��Ҥس����觨������������� |
144 | 00:09:13,500 | 00:09:16,458 | - ������Ź�� - �������շҧ��Ҵ�Ը�ʶһ������͡ | - ������Ź�� - �������շҧ��Ҵ�Ը�ʶһ������͡ |
145 | 00:09:16,541 | 00:09:18,291 | ������ѹ���ŷ�ҹ�Ẻ�������ྤ� | ������ѹ���ŷ�ҹ�Ẻ�������ྤ� |
146 | 00:09:18,875 | 00:09:21,416 | �س��´������� �س�ٴ��ҡ | �س��´������� �س�ٴ��ҡ |
147 | 00:09:22,208 | 00:09:25,583 | �ͺ��з��ྤ� ��Һҷ��ç����Դ���ྤ� | �ͺ��з��ྤ� ��Һҷ��ç����Դ���ྤ� |
148 | 00:09:25,666 | 00:09:27,375 | �൫���Դ�����������˭ԧ��� | �൫���Դ�����������˭ԧ��� |
149 | 00:09:28,208 | 00:09:30,583 | ����֡������������ҹ�ҡ | ����֡������������ҹ�ҡ |
150 | 00:09:30,666 | 00:09:34,375 | ��������� �����������������ʹ��� | ��������� �����������������ʹ��� |
151 | 00:09:39,041 | 00:09:40,750 | - �������� - �������� | - �������� - �������� |
152 | 00:09:42,000 | 00:09:43,166 | ������ | ������ |
153 | 00:09:44,958 | 00:09:46,666 | ������͡ѹ���駡� �͡�ⵢ������ | ������͡ѹ���駡� �͡�ⵢ������ |
154 | 00:09:47,375 | 00:09:48,708 | ����� | ����� |
155 | 00:09:49,916 | 00:09:52,708 | �س�����ͺ�Ѻ���ԭ ��������������Ҥس������� | �س�����ͺ�Ѻ���ԭ ��������������Ҥس������� |
156 | 00:09:52,791 | 00:09:54,416 | ��ѧ��Ҩ�������÷�������... | ��ѧ��Ҩ�������÷�������... |
157 | 00:09:55,583 | 00:09:56,500 | 㹰ҹ���� | 㹰ҹ���� |
158 | 00:09:58,125 | 00:10:00,416 | ����� 㹰ҹ���� | ����� 㹰ҹ���� |
159 | 00:10:00,916 | 00:10:02,250 | ��仴��ѧ������� | ��仴��ѧ������� |
160 | 00:10:02,333 | 00:10:03,791 | �ҧ����� | �ҧ����� |
161 | 00:10:05,333 | 00:10:06,166 | ���ʴը�� | ���ʴը�� |
162 | 00:10:22,875 | 00:10:24,708 | �������� ����������ҷء���ҧ��� | �������� ����������ҷء���ҧ��� |
163 | 00:10:24,791 | 00:10:26,375 | �ѹ�ѧ���Թ�Ѻ��ҹ������ | �ѹ�ѧ���Թ�Ѻ��ҹ������ |
164 | 00:10:27,125 | 00:10:28,833 | ���էҹ����ѹ���ʵ������������� | ���էҹ����ѹ���ʵ������������� |
165 | 00:10:29,333 | 00:10:33,250 | ���� ��ѹ������Ҿ�ѡ�ҹ�����鵡���ѧ | ���� ��ѹ������Ҿ�ѡ�ҹ�����鵡���ѧ |
166 | 00:10:34,041 | 00:10:36,833 | �͡�ç� �ѹ�Դ��¡��ԡ�ҹ��ͧ��� | �͡�ç� �ѹ�Դ��¡��ԡ�ҹ��ͧ��� |
167 | 00:10:37,416 | 00:10:40,500 | - ������ �ҹ��� �ء���ҧ - ������� | - ������ �ҹ��� �ء���ҧ - ������� |
168 | 00:10:40,583 | 00:10:41,791 | �ѹ���������й�� | �ѹ���������й�� |
169 | 00:10:42,333 | 00:10:44,750 | ����駻�����ѧ�������¡�ѵ���������ä� | ����駻�����ѧ�������¡�ѵ���������ä� |
170 | 00:10:44,833 | 00:10:47,458 | - ���ǡ��ͧ����ҪԹ�ͧ��������� - �� | - ���ǡ��ͧ����ҪԹ�ͧ��������� - �� |
171 | 00:10:47,541 | 00:10:49,916 | ��ЪҪ��ͧ�س�繼�黡��ͧ������� �Ŵ���������� | ��ЪҪ��ͧ�س�繼�黡��ͧ������� �Ŵ���������� |
172 | 00:10:50,500 | 00:10:52,041 | �س������ЪҪ��դ�����ѧ | �س������ЪҪ��դ�����ѧ |
173 | 00:10:52,541 | 00:10:55,541 | �ѭ�Ҥ�ͩѹ��������� �����ѹʺ��㨡Ѻ�������� | �ѭ�Ҥ�ͩѹ��������� �����ѹʺ��㨡Ѻ�������� |
174 | 00:10:55,625 | 00:10:57,041 | �������� | �������� |
175 | 00:10:57,125 | 00:10:59,708 | �ѧ����������� ���������Ѻ�����س�ѡ | �ѧ����������� ���������Ѻ�����س�ѡ |
176 | 00:11:00,375 | 00:11:01,500 | ���Ҩ�Ш�ԧ | ���Ҩ�Ш�ԧ |
177 | 00:11:02,583 | 00:11:06,166 | ��Ҷ���ѹ �ѧ����ͧ��� ����ҡ�ȩ�ͧ�ѹ���ʵ���������� | ��Ҷ���ѹ �ѧ����ͧ��� ����ҡ�ȩ�ͧ�ѹ���ʵ���������� |
178 | 00:11:07,083 | 00:11:08,708 | ��������¤�����ѧ��¨����� | ��������¤�����ѧ��¨����� |
179 | 00:11:09,291 | 00:11:10,541 | �ҵ��觡ѹ��� | �ҵ��觡ѹ��� |
180 | 00:11:24,291 | 00:11:25,750 | - ����ҡ - ��� | - ����ҡ - ��� |
181 | 00:11:43,958 | 00:11:46,125 | �Թ���ѧ�� �ͧ˹ѡ������! | �Թ���ѧ�� �ͧ˹ѡ������! |
182 | 00:11:47,291 | 00:11:48,250 | - ��ǹ� - ��� | - ��ǹ� - ��� |
183 | 00:11:48,333 | 00:11:49,291 | �� | �� |
184 | 00:12:13,291 | 00:12:14,791 | - �ٵ�������� - � | - �ٵ�������� - � |
185 | 00:12:32,458 | 00:12:34,500 | ������ش� ��� | ������ش� ��� |
186 | 00:12:35,083 | 00:12:36,458 | �Ҵ������ҧ���� | �Ҵ������ҧ���� |
187 | 00:12:37,500 | 00:12:38,916 | - �������� - ��͡��ŵ�� | - �������� - ��͡��ŵ�� |
188 | 00:12:39,458 | 00:12:41,708 | ����ǨѴ��� ���͵�ͧ�դ����� | ����ǨѴ��� ���͵�ͧ�դ����� |
189 | 00:12:41,791 | 00:12:44,416 | ˹٨���蹷�������Ѻ������������൫�� | ˹٨���蹷�������Ѻ������������൫�� |
190 | 00:12:45,000 | 00:12:45,833 | ����� ��� 2 �� | ����� ��� 2 �� |
191 | 00:12:47,041 | 00:12:50,166 | �� ���ʵ���ʤ�������������ҢҴ�������� | �� ���ʵ���ʤ�������������ҢҴ�������� |
192 | 00:12:50,250 | 00:12:52,916 | - �� - ���������Ҩ������ | - �� - ���������Ҩ������ |
193 | 00:12:55,166 | 00:12:57,000 | �ͧ���ѡ˹��¡���� | �ͧ���ѡ˹��¡���� |
194 | 00:12:59,666 | 00:13:01,500 | ���Ǥ��������˹��� | ���Ǥ��������˹��� |
195 | 00:13:02,666 | 00:13:03,500 | �ҧ����� | �ҧ����� |
196 | 00:13:10,333 | 00:13:11,416 | - �����Դ�� - �ͺ�س��� | - �����Դ�� - �ͺ�س��� |
197 | 00:13:11,500 | 00:13:12,333 | ����� | ����� |
198 | 00:13:22,666 | 00:13:26,666 | ��� ��ҵ�ͧ���ӵ�� ����� �� �ҹ���� | ��� ��ҵ�ͧ���ӵ�� ����� �� �ҹ���� |
199 | 00:13:26,750 | 00:13:27,833 | ���� | ���� |
200 | 00:13:30,541 | 00:13:33,041 | �س����������㹹���ҡ��Թ� | �س����������㹹���ҡ��Թ� |
201 | 00:13:33,833 | 00:13:34,875 | ��ͧ���� | ��ͧ���� |
202 | 00:13:37,000 | 00:13:38,708 | 仴ٵ����繡ѹ��� | 仴ٵ����繡ѹ��� |
203 | 00:13:42,041 | 00:13:43,750 | ��¨�ԧ ��ҧ���� | ��¨�ԧ ��ҧ���� |
204 | 00:13:43,833 | 00:13:45,416 | ��� �ӹ�� | ��� �ӹ�� |
205 | 00:13:47,708 | 00:13:49,375 | �ѹ������ҡ�ѡ��͡ | �ѹ������ҡ�ѡ��͡ |
206 | 00:13:50,208 | 00:13:52,083 | - ��ӵ��������ѧ�� - ����Ժ�ͧ | - ��ӵ��������ѧ�� - ����Ժ�ͧ |
207 | 00:13:52,166 | 00:13:54,166 | - ������ä�� - ����Ժ�ͧ���¡��� | - ������ä�� - ����Ժ�ͧ���¡��� |
208 | 00:13:54,833 | 00:13:56,083 | �ѹ�͡����... | �ѹ�͡����... |
209 | 00:13:59,041 | 00:14:00,625 | - ���š�� - �����͡ | - ���š�� - �����͡ |
210 | 00:14:00,708 | 00:14:03,083 | ��ҡ�š����� ���Ѵ��� | ��ҡ�š����� ���Ѵ��� |
211 | 00:14:04,125 | 00:14:05,625 | - ���� - ��� | - ���� - ��� |
212 | 00:14:15,208 | 00:14:18,375 | - �Դ���â�鹡ѹ���� - �ѹ��� | - �Դ���â�鹡ѹ���� - �ѹ��� |
213 | 00:14:18,458 | 00:14:20,708 | �֡��Ҥس���Ҿ��觹����� | �֡��Ҥس���Ҿ��觹����� |
214 | 00:14:21,500 | 00:14:23,208 | ��ѧ��ҡ������������Ѵ�ѧ��й� | ��ѧ��ҡ������������Ѵ�ѧ��й� |
215 | 00:14:23,791 | 00:14:26,541 | - �������ѡ�Դ - ������ͧ��ͧ�ǹ�����ҡ | - �������ѡ�Դ - ������ͧ��ͧ�ǹ�����ҡ |
216 | 00:14:26,625 | 00:14:28,916 | ���������Դ�����Ҥ��������ҹ�ѹ������� | ���������Դ�����Ҥ��������ҹ�ѹ������� |
217 | 00:14:29,000 | 00:14:30,000 | ����� | ����� |
218 | 00:14:32,000 | 00:14:32,833 | ��Թ �Ԫ������Ѻ | ��Թ �Ԫ������Ѻ |
219 | 00:14:33,458 | 00:14:36,500 | ���ɷ� ����ѹ��� ��ʫ�� ���˹����Ҿ�ѡ�ҹ�ͧ�ѹ | ���ɷ� ����ѹ��� ��ʫ�� ���˹����Ҿ�ѡ�ҹ�ͧ�ѹ |
220 | 00:14:37,000 | 00:14:39,083 | - ����ҡ�Ѻ��ͤس ��... - ������ä�Ѻ | - ����ҡ�Ѻ��ͤس ��... - ������ä�Ѻ |
221 | 00:14:39,958 | 00:14:41,375 | - �ͺ�س - ���� | - �ͺ�س - ���� |
222 | 00:14:42,208 | 00:14:43,041 | �����ͧ | �����ͧ |
223 | 00:14:43,541 | 00:14:45,208 | - ��㨹� - ��Ѻ | - ��㨹� - ��Ѻ |
224 | 00:14:47,625 | 00:14:48,541 | ������ | ������ |
225 | 00:14:49,708 | 00:14:52,041 | ����ͧ�������ѹ���ʵ�����տ | ����ͧ�������ѹ���ʵ�����տ |
226 | 00:14:52,125 | 00:14:54,375 | �ѹ���դ������µ�ͷء���ҡ ��ҷ�ҹ�ʴ������ҹ | �ѹ���դ������µ�ͷء���ҡ ��ҷ�ҹ�ʴ������ҹ |
227 | 00:14:55,458 | 00:14:56,541 | ������� | ������� |
228 | 00:14:57,333 | 00:14:58,333 | ���� �ѹ��� | ���� �ѹ��� |
229 | 00:14:58,875 | 00:15:00,875 | ��������ͧ��������ù� | ��������ͧ��������ù� |
230 | 00:15:00,958 | 00:15:02,583 | ����ͧ�����Ф�� ���������Ѻ�ͧ | ����ͧ�����Ф�� ���������Ѻ�ͧ |
231 | 00:15:03,625 | 00:15:06,208 | �����Ѻᢡ�ѡ������ѧ�ҹ ���... | �����Ѻᢡ�ѡ������ѧ�ҹ ���... |
232 | 00:15:06,291 | 00:15:09,458 | ��ҹ�ç������ШѺ��͡�� | ��ҹ�ç������ШѺ��͡�� |
233 | 00:15:09,958 | 00:15:11,916 | ��ѹ�Ѵ�ͧ�ѹ �Ѻ�Ѱ����ա�ä�ѧ���ѧ | ��ѹ�Ѵ�ͧ�ѹ �Ѻ�Ѱ����ա�ä�ѧ���ѧ |
234 | 00:15:12,000 | 00:15:14,750 | �Ҩ��Ҿ��觹�� 10 �����Ҿ����Ф�� | �Ҩ��Ҿ��觹�� 10 �����Ҿ����Ф�� |
235 | 00:15:15,916 | 00:15:17,416 | �������������һ�Ъ������ | �������������һ�Ъ������ |
236 | 00:15:17,500 | 00:15:18,333 | ⷹ�� | ⷹ�� |
237 | 00:15:18,833 | 00:15:21,166 | �س��һ�Ъ������Ѱ��� �Ѻ�Ҫ�ͧ����ء������� | �س��һ�Ъ������Ѱ��� �Ѻ�Ҫ�ͧ����ء������� |
238 | 00:15:21,833 | 00:15:22,666 | ���ء���駾����Ф�� | ���ء���駾����Ф�� |
239 | 00:15:23,416 | 00:15:25,541 | ����������Դ��� ��ҹ�Ҩ��ͧ��äӪ���� | ����������Դ��� ��ҹ�Ҩ��ͧ��äӪ���� |
240 | 00:15:27,250 | 00:15:28,375 | ���������Ҩ������ | ���������Ҩ������ |
241 | 00:15:28,458 | 00:15:29,291 | ������ | ������ |
242 | 00:15:29,958 | 00:15:31,833 | ��ѹ��ͧ���¹�����µ���ͧ��� | ��ѹ��ͧ���¹�����µ���ͧ��� |
243 | 00:15:32,416 | 00:15:34,541 | �ѹ�֡ͺ���ҵ�ʹ 6 ���� | �ѹ�֡ͺ���ҵ�ʹ 6 ���� |
244 | 00:15:34,625 | 00:15:37,791 | ������������ҡ����ҹ�ç��Һ ��ҡ��������Ф�ª��·ء���ҧ | ������������ҡ����ҹ�ç��Һ ��ҡ��������Ф�ª��·ء���ҧ |
245 | 00:15:38,791 | 00:15:40,041 | �ء����ͷ���ҹ��ͧ��� | �ء����ͷ���ҹ��ͧ��� |
246 | 00:15:41,125 | 00:15:42,125 | �س�չ����ҡ | �س�չ����ҡ |
247 | 00:15:51,791 | 00:15:55,208 | �ѹ����Ңͧ�����Ҽԧ��� | �ѹ����Ңͧ�����Ҽԧ��� |
248 | 00:15:56,416 | 00:15:57,291 | �蹾�� | �蹾�� |
249 | 00:15:58,208 | 00:15:59,625 | ���������������� | ���������������� |
250 | 00:16:01,333 | 00:16:03,208 | ���ҧ������¢ͧ�ѹ���º͡��� | ���ҧ������¢ͧ�ѹ���º͡��� |
251 | 00:16:03,708 | 00:16:06,541 | ��ªͺ�ҡ �ҡ� ������� | ��ªͺ�ҡ �ҡ� ������� |
252 | 00:16:07,083 | 00:16:08,166 | - ��������� - ��� | - ��������� - ��� |
253 | 00:16:08,250 | 00:16:09,250 | �ͺ����ش | �ͺ����ش |
254 | 00:16:10,208 | 00:16:12,083 | �����Ѻ�ء���ҧ | �����Ѻ�ء���ҧ |
255 | 00:16:13,250 | 00:16:16,125 | ����¶ѡ����;�����ѹ���¹� | ����¶ѡ����;�����ѹ���¹� |
256 | 00:16:18,208 | 00:16:20,333 | ������ ����ʹ㨩ѹ��� �ѹ���... | ������ ����ʹ㨩ѹ��� �ѹ���... |
257 | 00:16:52,250 | 00:16:53,166 | ������� | ������� |
258 | 00:16:55,041 | 00:16:55,875 | � | � |
259 | 00:16:57,291 | 00:16:58,916 | ����������մ��˹����� | ����������մ��˹����� |
260 | 00:17:00,333 | 00:17:02,625 | �ѹ�֡���������������մ�� | �ѹ�֡���������������մ�� |
261 | 00:17:02,708 | 00:17:04,916 | �������͡ ���͡�ʾ���ɹ�� | �������͡ ���͡�ʾ���ɹ�� |
262 | 00:17:06,375 | 00:17:10,250 | �ͨ��������;������¶ѡ��� 仧ҹ��Ť������ | �ͨ��������;������¶ѡ��� 仧ҹ��Ť������ |
263 | 00:17:12,541 | 00:17:13,875 | �ѹ�������� | �ѹ�������� |
264 | 00:17:14,791 | 00:17:16,958 | �͡����´ա�����Ҩ�ԧ� ���ҷ��� | �͡����´ա�����Ҩ�ԧ� ���ҷ��� |
265 | 00:17:20,375 | 00:17:22,458 | �������áѺ�ѹ��� | �������áѺ�ѹ��� |
266 | 00:17:23,458 | 00:17:24,958 | �ѹ���ѡ�ѹ����ҹҹ | �ѹ���ѡ�ѹ����ҹҹ |
267 | 00:17:26,125 | 00:17:27,500 | ������¹���¡ѹ�� | ������¹���¡ѹ�� |
268 | 00:17:27,583 | 00:17:29,416 | �����ҷӧҹ��������� | �����ҷӧҹ��������� |
269 | 00:17:29,500 | 00:17:31,833 | ���Ѻ���ѵ����ͧ�����ʹ 3 ���ҹ�� | ���Ѻ���ѵ����ͧ�����ʹ 3 ���ҹ�� |
270 | 00:17:31,916 | 00:17:34,041 | ����ҷӧҹ���˹������٨��ͺ�ͺ�� | ����ҷӧҹ���˹������٨��ͺ�ͺ�� |
271 | 00:17:34,125 | 00:17:35,000 | ����������� | ����������� |
272 | 00:17:35,791 | 00:17:37,916 | ������͡ �ѹ��... | ������͡ �ѹ��... |
273 | 00:17:38,000 | 00:17:41,833 | ����� 2 �����ͧ����� �ʹ٤���ҧ.. | ����� 2 �����ͧ����� �ʹ٤���ҧ.. |
274 | 00:17:41,916 | 00:17:42,750 | ʹԷʹ� | ʹԷʹ� |
275 | 00:17:44,041 | 00:17:46,166 | ⷹ����©ѹ�������ҡ | ⷹ����©ѹ�������ҡ |
276 | 00:17:46,250 | 00:17:48,083 | �� 2 �� ���ѹ���� | �� 2 �� ���ѹ���� |
277 | 00:17:49,583 | 00:17:51,750 | ���仴Թ�����áԨ�ѹ���¤��� | ���仴Թ�����áԨ�ѹ���¤��� |
278 | 00:17:51,833 | 00:17:52,666 | ���� | ���� |
279 | 00:17:53,208 | 00:17:54,291 | ���ҹ���ѡ�ҡ | ���ҹ���ѡ�ҡ |
280 | 00:17:55,416 | 00:17:56,500 | ���ǡ������ҡ���� | ���ǡ������ҡ���� |
281 | 00:17:58,125 | 00:18:01,416 | ��ǧ�����Թ�������ҡ�� | ��ǧ�����Թ�������ҡ�� |
282 | 00:18:02,583 | 00:18:04,208 | ����� | ����� |
283 | 00:18:05,416 | 00:18:07,958 | �������� ���仡ѹ����ʹ | �������� ���仡ѹ����ʹ |
284 | 00:18:08,541 | 00:18:11,375 | �ѹ������Ե �������Դ��� �������Ẻ�����¡������ | �ѹ������Ե �������Դ��� �������Ẻ�����¡������ |
285 | 00:18:12,458 | 00:18:14,458 | �ͧ����͡�ʤ��駷�� 2 ����� | �ͧ����͡�ʤ��駷�� 2 ����� |
286 | 00:18:17,333 | 00:18:18,625 | ������� | ������� |
287 | 00:18:18,708 | 00:18:20,375 | ��Ҥ����������� | ��Ҥ����������� |
288 | 00:18:20,458 | 00:18:23,000 | - �ҹ��Ũ������� 2 ������� - ��� ��� | - �ҹ��Ũ������� 2 ������� - ��� ��� |
289 | 00:18:25,041 | 00:18:26,333 | �൫�� | �൫�� |
290 | 00:18:27,416 | 00:18:30,041 | - ��Թ��ٴ������� - ����ͧ���� | - ��Թ��ٴ������� - ����ͧ���� |
291 | 00:18:30,708 | 00:18:35,125 | ����ͧ��������֡��ͩѹ��� | ����ͧ��������֡��ͩѹ��� |
292 | 00:18:37,958 | 00:18:39,208 | 件�����ͧ�� | 件�����ͧ�� |
293 | 00:18:45,166 | 00:18:49,291 | (����Ҫ�ѧ�൹����) | (����Ҫ�ѧ�൹����) |
294 | 00:19:02,000 | 00:19:05,250 | �����º͡�س��� ��Ҥس�Դ���������ѡ��� | �����º͡�س��� ��Ҥس�Դ���������ѡ��� |
295 | 00:19:06,791 | 00:19:09,791 | �س� �ء���駷������ѡ��� | �س� �ء���駷������ѡ��� |
296 | 00:19:12,791 | 00:19:15,708 | �����ҡ�Ѵ�ѧ��Ш��� �� ��... | �����ҡ�Ѵ�ѧ��Ш��� �� ��... |
297 | 00:19:16,916 | 00:19:17,750 | ���� | ���� |
298 | 00:19:18,375 | 00:19:21,625 | - ��ʹ������СѺ�ҹ����§�ش� - ��� ���Ǵپ��˹��� | - ��ʹ������СѺ�ҹ����§�ش� - ��� ���Ǵپ��˹��� |
299 | 00:19:23,208 | 00:19:25,333 | - ���� - ������¹�� | - ���� - ������¹�� |
300 | 00:19:34,333 | 00:19:39,458 | �Ŵ���������� ��Ҥ��� �ʴ� | �Ŵ���������� ��Ҥ��� �ʴ� |
301 | 00:20:02,458 | 00:20:04,541 | - ��Һҷ - ��Һҷ | - ��Һҷ - ��Һҷ |
302 | 00:20:04,625 | 00:20:05,666 | �֧���Ңͧ�س���� | �֧���Ңͧ�س���� |
303 | 00:20:06,416 | 00:20:09,458 | - �������������� - ���������� | - �������������� - ���������� |
304 | 00:20:09,541 | 00:20:11,125 | � ��Թ | � ��Թ |
305 | 00:20:17,375 | 00:20:21,250 | ���������ͷ����ҷ�ҹ��;���ҪԹ� ������������ش㹻���ѵ���ʵ���൹���� | ���������ͷ����ҷ�ҹ��;���ҪԹ� ������������ش㹻���ѵ���ʵ���൹���� |
306 | 00:20:24,250 | 00:20:28,000 | �ѹ���Թ����Ҿ���ҪԹ�ͧ���á �ٴԸ�������ҭ �����������Ź��觷��� | �ѹ���Թ����Ҿ���ҪԹ�ͧ���á �ٴԸ�������ҭ �����������Ź��觷��� |
307 | 00:20:28,083 | 00:20:31,041 | �� ���йҧ�ٴԸ�ç��������� | �� ���йҧ�ٴԸ�ç��������� |
308 | 00:20:32,583 | 00:20:34,166 | ��ҵ�ͧ�������˹������� | ��ҵ�ͧ�������˹������� |
309 | 00:20:37,541 | 00:20:39,625 | ���� �͵�ǹ� | ���� �͵�ǹ� |
310 | 00:20:52,458 | 00:20:53,291 | �������� | �������� |
311 | 00:20:55,666 | 00:20:58,500 | �ѹ����ҡ���س�Ѵ�Թ��������ҹ��� | �ѹ����ҡ���س�Ѵ�Թ��������ҹ��� |
312 | 00:20:58,583 | 00:20:59,458 | ������ | ������ |
313 | 00:21:01,041 | 00:21:02,958 | �͡�ç� �� �ѹ... | �͡�ç� �� �ѹ... |
314 | 00:21:04,583 | 00:21:06,458 | �����������Ҩ��ѧ������ѹ�� | �����������Ҩ��ѧ������ѹ�� |
315 | 00:21:07,000 | 00:21:10,250 | �� �ͤس�繾���ҪԹ� ����ͧ�ѹ��Ѻ�� | �� �ͤس�繾���ҪԹ� ����ͧ�ѹ��Ѻ�� |
316 | 00:21:10,833 | 00:21:12,083 | �礧�Ш�ԧ | �礧�Ш�ԧ |
317 | 00:21:14,375 | 00:21:18,375 | ����͡�����·ӵ�������ͧ�Դ�ҡ | ����͡�����·ӵ�������ͧ�Դ�ҡ |
318 | 00:21:18,458 | 00:21:21,750 | ��鹼����ʹ������ҡ�Ѻ价ӵ��� | ��鹼����ʹ������ҡ�Ѻ价ӵ��� |
319 | 00:21:22,458 | 00:21:23,291 | �ѧ���� | �ѧ���� |
320 | 00:21:23,375 | 00:21:26,458 | ��Ҿ��觹��س������ ���仢Ѻö��蹡��� | ��Ҿ��觹��س������ ���仢Ѻö��蹡��� |
321 | 00:21:27,208 | 00:21:28,333 | 㹰ҹ�������� | 㹰ҹ�������� |
322 | 00:21:28,416 | 00:21:30,291 | �� 㹰ҹ���� | �� 㹰ҹ���� |
323 | 00:21:31,416 | 00:21:33,125 | �ѧ��������·����ҡ | �ѧ��������·����ҡ |
324 | 00:21:41,250 | 00:21:44,958 | �������âѴ��ҧ�� 2 �� ����ͧ�ѹẺ����� | �������âѴ��ҧ�� 2 �� ����ͧ�ѹẺ����� |
325 | 00:21:45,041 | 00:21:48,833 | ��� �����������ѹ��´���� | ��� �����������ѹ��´���� |
326 | 00:21:56,541 | 00:21:57,541 | ���ɹ� | ���ɹ� |
327 | 00:21:58,791 | 00:21:59,958 | ��С�����ѹ�� | ��С�����ѹ�� |
328 | 00:22:00,458 | 00:22:02,500 | - ��... - �ӫ� ��ҧ��� | - ��... - �ӫ� ��ҧ��� |
329 | 00:22:06,916 | 00:22:08,375 | ��硡�� �� | ��硡�� �� |
330 | 00:22:14,750 | 00:22:15,750 | �������� | �������� |
331 | 00:22:20,541 | 00:22:23,375 | - ��ͧ��Ẻ����ԧ���� - ������ٻ ���������ѡ�ҹ | - ��ͧ��Ẻ����ԧ���� - ������ٻ ���������ѡ�ҹ |
332 | 00:22:23,458 | 00:22:24,500 | ����˹��«� | ����˹��«� |
333 | 00:22:28,250 | 00:22:30,000 | �ҧ 2 ��� ź��¹� | �ҧ 2 ��� ź��¹� |
334 | 00:22:30,708 | 00:22:34,958 | ������ͧ�Դ�ҡ �ѹ�Դ����� �����Ѻ�ѹ ���ѹ����ͧ���� | ������ͧ�Դ�ҡ �ѹ�Դ����� �����Ѻ�ѹ ���ѹ����ͧ���� |
335 | 00:22:35,041 | 00:22:39,333 | ����� �ѹ����ҡ��������� | ����� �ѹ����ҡ��������� |
336 | 00:22:39,416 | 00:22:43,166 | ������ԸըѴ���������� �ѹ������ҡ | ������ԸըѴ���������� �ѹ������ҡ |
337 | 00:22:43,250 | 00:22:46,416 | �����ҡ�ҹ�����ԨҤ�繾���Ҫ���� | �����ҡ�ҹ�����ԨҤ�繾���Ҫ���� |
338 | 00:22:46,916 | 00:22:49,416 | �պ�ҹ�硡Ӿ��ҷ����ѧ�Ӻҡ ૹ������� | �պ�ҹ�硡Ӿ��ҷ����ѧ�Ӻҡ ૹ������� |
339 | 00:22:49,500 | 00:22:50,708 | ��Ҩ��Ѻ��ԨҤ�ͧ��� | ��Ҩ��Ѻ��ԨҤ�ͧ��� |
340 | 00:22:50,791 | 00:22:54,500 | �˧�������� ���������ëҹ���ѡ | �˧�������� ���������ëҹ���ѡ |
341 | 00:22:56,125 | 00:22:58,041 | �ͨ���������ҹ���˹ | �ͨ���������ҹ���˹ |
342 | 00:22:58,541 | 00:23:00,041 | ���֧�ѹ�Ӥѭ�ͧ����� | ���֧�ѹ�Ӥѭ�ͧ����� |
343 | 00:23:00,125 | 00:23:02,416 | ������ҡ�Т����仩�ͧ��������һ�� | ������ҡ�Т����仩�ͧ��������һ�� |
344 | 00:23:02,500 | 00:23:06,875 | ��ѹ���������� ��Ҩ������ҡѺ�ҵԤ��ô���ҹ����ش | ��ѹ���������� ��Ҩ������ҡѺ�ҵԤ��ô���ҹ����ش |
345 | 00:23:07,708 | 00:23:08,666 | �ѹ⪤�ըѧ | �ѹ⪤�ըѧ |
346 | 00:23:09,625 | 00:23:11,708 | ���ʴ� ���˹����ѡ��� | ���ʴ� ���˹����ѡ��� |
347 | 00:23:12,375 | 00:23:13,208 | ������ | ������ |
348 | 00:23:15,083 | 00:23:16,250 | �����Թ ����ѹ | �����Թ ����ѹ |
349 | 00:23:16,333 | 00:23:20,958 | �������� �١�� ���˭ԧ�൫�� �Ѻ��Ҫ��������������������� | �������� �١�� ���˭ԧ�൫�� �Ѻ��Ҫ��������������������� |
350 | 00:23:21,041 | 00:23:23,958 | �ء�� ���ҵԩѹ ����� ���á | �ء�� ���ҵԩѹ ����� ���á |
351 | 00:23:24,583 | 00:23:27,916 | ���á ��С�ŷ�ҹ������������ ���á���� | ���á ��С�ŷ�ҹ������������ ���á���� |
352 | 00:23:28,000 | 00:23:31,333 | - ���������ǵ�� - ��蹾�ͧ͢����� �ا�ͧ�ѹ�ͧ | - ���������ǵ�� - ��蹾�ͧ͢����� �ا�ͧ�ѹ�ͧ |
353 | 00:23:31,416 | 00:23:33,125 | ������� | ������� |
354 | 00:23:34,166 | 00:23:37,083 | �ͤ�ͤ������Ѻ��ǡѺ�ҵԩѹ | �ͤ�ͤ������Ѻ��ǡѺ�ҵԩѹ |
355 | 00:23:38,041 | 00:23:38,916 | �ѹ�ͧ | �ѹ�ͧ |
356 | 00:23:39,500 | 00:23:42,416 | �ǡ������ὴ�ѹ��ԧ� ��§ | �ǡ������ὴ�ѹ��ԧ� ��§ |
357 | 00:23:43,541 | 00:23:44,541 | �������ͧ��� | �������ͧ��� |
358 | 00:23:46,208 | 00:23:50,625 | �ǡ������Ѻ��ǡѹ��ѧ�觧ҹ �Ѻ��Һҷ�ش�͵��� | �ǡ������Ѻ��ǡѹ��ѧ�觧ҹ �Ѻ��Һҷ�ش�͵��� |
359 | 00:23:51,208 | 00:23:52,500 | ����� ����� | ����� ����� |
360 | 00:23:53,708 | 00:23:55,583 | ��ع ��������˹��� | ��ع ��������˹��� |
361 | 00:23:59,291 | 00:24:00,166 | �á��� �Թ���! | �á��� �Թ���! |
362 | 00:24:00,750 | 00:24:02,458 | �� �ٴ��ҡ | �� �ٴ��ҡ |
363 | 00:24:03,375 | 00:24:06,000 | ���¹���Ҽ����´�� �ҡ�Ш�ԧ | ���¹���Ҽ����´�� �ҡ�Ш�ԧ |
364 | 00:24:08,750 | 00:24:09,625 | ������ҡԹ | ������ҡԹ |
365 | 00:24:14,416 | 00:24:16,625 | ���͡�����Ҥ�ͺ�������ǡѹ | ���͡�����Ҥ�ͺ�������ǡѹ |
366 | 00:24:17,333 | 00:24:18,208 | �ѧ䧡���� | �ѧ䧡���� |
367 | 00:24:18,958 | 00:24:20,791 | �����繭ҵԢͧ�س��ԧ���� | �����繭ҵԢͧ�س��ԧ���� |
368 | 00:24:21,583 | 00:24:23,625 | ������ѡ������ҵ�ʹ | ������ѡ������ҵ�ʹ |
369 | 00:24:24,208 | 00:24:26,666 | �����ô��ͧ����ا�ѹ���� | �����ô��ͧ����ا�ѹ���� |
370 | 00:24:26,750 | 00:24:28,416 | ��������������������� | ��������������������� |
371 | 00:24:28,500 | 00:24:29,708 | ����������� | ����������� |
372 | 00:24:29,791 | 00:24:32,375 | ���͡��ѧ�դ���ʹ����á����ҧ�ѧ��Ѵ | ���͡��ѧ�դ���ʹ����á����ҧ�ѧ��Ѵ |
373 | 00:24:33,041 | 00:24:36,708 | �����á���Ѻ�Թ������ӧҹ ��ѹ���������������è��¤�Ҩ�ҧ | �����á���Ѻ�Թ������ӧҹ ��ѹ���������������è��¤�Ҩ�ҧ |
374 | 00:24:36,791 | 00:24:39,375 | ��Һҷ �ͻ�зҹ���·��ú�ǹ | ��Һҷ �ͻ�зҹ���·��ú�ǹ |
375 | 00:24:39,458 | 00:24:41,458 | ��ҹ��¡� ����ҷ�ҹ�����Ф�� | ��ҹ��¡� ����ҷ�ҹ�����Ф�� |
376 | 00:24:41,541 | 00:24:42,375 | ���� | ���� |
377 | 00:24:43,541 | 00:24:45,708 | ���觹����ҩѹ�ջ�Ъ���Ѻ��ä�ѧ | ���觹����ҩѹ�ջ�Ъ���Ѻ��ä�ѧ |
378 | 00:24:45,791 | 00:24:46,958 | �͡ѹ���� 2 ����� | �͡ѹ���� 2 ����� |
379 | 00:24:47,833 | 00:24:48,666 | ����¤�Ѻ | ����¤�Ѻ |
380 | 00:24:53,291 | 00:24:54,125 | ���� | ���� |
381 | 00:24:58,833 | 00:25:00,833 | - �ҹʹء��� - �� | - �ҹʹء��� - �� |
382 | 00:25:01,708 | 00:25:02,708 | ��ش��� | ��ش��� |
383 | 00:25:06,791 | 00:25:08,000 | ����ѡ�ѧ | ����ѡ�ѧ |
384 | 00:25:12,000 | 00:25:15,541 | (����ʹ����á) | (����ʹ����á) |
385 | 00:25:21,041 | 00:25:22,333 | ���������� | ���������� |
386 | 00:25:22,416 | 00:25:24,500 | ����������Թ��º��¹�� | ����������Թ��º��¹�� |
387 | 00:25:29,666 | 00:25:30,500 | �����... | �����... |
388 | 00:25:33,333 | 00:25:34,208 | ��ҧ��� ����� | ��ҧ��� ����� |
389 | 00:25:37,000 | 00:25:40,708 | Ժ���ҫ���Ңͧ�ǡ��� �Ш��¤�������Ĵ���㹤һ���ѧ� | Ժ���ҫ���Ңͧ�ǡ��� �Ш��¤�������Ĵ���㹤һ���ѧ� |
390 | 00:25:40,791 | 00:25:43,791 | - ����� 2 ��� - ������������ | - ����� 2 ��� - ������������ |
391 | 00:25:43,875 | 00:25:46,000 | ��д�� 2 ��鹤�Ѻ | ��д�� 2 ��鹤�Ѻ |
392 | 00:25:46,875 | 00:25:48,750 | �ѹ�˹����������Թ���Ǥ�� | �ѹ�˹����������Թ���Ǥ�� |
393 | 00:25:48,833 | 00:25:52,208 | ������˹���¹ѡ�� �Թ��� �������ô�� ���ҹ���� | ������˹���¹ѡ�� �Թ��� �������ô�� ���ҹ���� |
394 | 00:25:52,291 | 00:25:55,000 | �ѹ���繷��˹�ҵ�����ѹ��ͧ�ͧ�������� | �ѹ���繷��˹�ҵ�����ѹ��ͧ�ͧ�������� |
395 | 00:25:55,083 | 00:25:56,166 | �˹��Ҽ���˹�ҵ� | �˹��Ҽ���˹�ҵ� |
396 | 00:25:56,250 | 00:25:58,416 | ��¶֧�������ͧ� | ��¶֧�������ͧ� |
397 | 00:25:58,500 | 00:26:02,291 | ������ҹ������繾���ҪԹ� ᷹�ҵ���� �ͧ��ҹ�� | ������ҹ������繾���ҪԹ� ᷹�ҵ���� �ͧ��ҹ�� |
398 | 00:26:02,375 | 00:26:03,625 | ��Ҩ���ʺ��价�駪��Ե | ��Ҩ���ʺ��价�駪��Ե |
399 | 00:26:03,708 | 00:26:05,208 | ��ش�ٴ | ��ش�ٴ |
400 | 00:26:06,083 | 00:26:06,916 | �͡� | �͡� |
401 | 00:26:22,875 | 00:26:25,208 | (�Ը�ʶһ�Ҿ���ҪԹ���������) | (�Ը�ʶһ�Ҿ���ҪԹ���������) |
402 | 00:26:37,583 | 00:26:38,958 | ��Ъ����ä�ѧ��䧺�ҧ | ��Ъ����ä�ѧ��䧺�ҧ |
403 | 00:26:39,666 | 00:26:41,833 | �������ҹ�� | �������ҹ�� |
404 | 00:26:41,916 | 00:26:45,208 | �ѹ��������š�з�������շ����Ҵ��š�ä�� | �ѹ��������š�з�������շ����Ҵ��š�ä�� |
405 | 00:26:46,375 | 00:26:48,166 | ��������ö��������繩ѹ��� | ��������ö��������繩ѹ��� |
406 | 00:26:48,250 | 00:26:49,291 | ����ǡ��� | ����ǡ��� |
407 | 00:26:50,000 | 00:26:51,125 | �س������ѧ� | �س������ѧ� |
408 | 00:26:51,708 | 00:26:52,833 | ���м����ѡ�س | ���м����ѡ�س |
409 | 00:26:55,500 | 00:26:56,333 | �������� | �������� |
410 | 00:26:57,750 | 00:26:59,625 | ��令Դ� �� ����... | ��令Դ� �� ����... |
411 | 00:27:00,541 | 00:27:01,375 | �������ͧ | �������ͧ |
412 | 00:27:02,083 | 00:27:03,625 | ������������ҫз��� | ������������ҫз��� |
413 | 00:27:03,708 | 00:27:05,750 | �ء���ҧ���º������� | �ء���ҧ���º������� |
414 | 00:27:05,833 | 00:27:08,541 | �������������ҡú�ǹ�ա�ͺ | �������������ҡú�ǹ�ա�ͺ |
415 | 00:27:09,375 | 00:27:13,000 | ��������ͧ��ǹ����ҹ��ͧ�ç�Ѵ��ô�ǹ | ��������ͧ��ǹ����ҹ��ͧ�ç�Ѵ��ô�ǹ |
416 | 00:27:13,875 | 00:27:15,125 | �ա���������ҨС�Ѻ�� | �ա���������ҨС�Ѻ�� |
417 | 00:27:16,958 | 00:27:18,416 | ��������ԧ� �����Ф�� | ��������ԧ� �����Ф�� |
418 | 00:27:21,125 | 00:27:22,416 | ���ɨ�ԧ� �� | ���ɨ�ԧ� �� |
419 | 00:27:22,500 | 00:27:25,166 | ��ҹ�� ��˹�ҷ��س��� | ��ҹ�� ��˹�ҷ��س��� |
420 | 00:27:44,750 | 00:27:46,583 | �˹���������ͧ��ǹ� | �˹���������ͧ��ǹ� |
421 | 00:27:47,375 | 00:27:49,666 | �վ����Ф�� ����������ҧ����ҹ�ç�Դ | �վ����Ф�� ����������ҧ����ҹ�ç�Դ |
422 | 00:27:51,333 | 00:27:53,458 | �������������Ҷ�����ӵ��� �����������������ա | �������������Ҷ�����ӵ��� �����������������ա |
423 | 00:27:56,500 | 00:27:58,291 | ����ѹ����ͧ���áѹ | ����ѹ����ͧ���áѹ |
424 | 00:27:58,916 | 00:28:00,916 | �������� �����ˡ | �������� �����ˡ |
425 | 00:28:01,791 | 00:28:05,166 | ��Һ͡��Ҽ��Ѻ��س��§����˹�ҷ�� | ��Һ͡��Ҽ��Ѻ��س��§����˹�ҷ�� |
426 | 00:28:06,791 | 00:28:10,000 | �س���������繾���ҪԹ�����൹���� | �س���������繾���ҪԹ�����൹���� |
427 | 00:28:11,958 | 00:28:13,625 | �س�繾���ҪԹ��㨼����� | �س�繾���ҪԹ��㨼����� |
428 | 00:28:15,291 | 00:28:16,125 | ⷹ�� | ⷹ�� |
429 | 00:28:16,875 | 00:28:17,708 | �������Ѻ�س | �������Ѻ�س |
430 | 00:28:19,541 | 00:28:21,125 | ������Ҩ�������ʵ���� | ������Ҩ�������ʵ���� |
431 | 00:28:21,208 | 00:28:23,583 | �����ҡ���س�Ѻ��������� | �����ҡ���س�Ѻ��������� |
432 | 00:28:29,375 | 00:28:30,375 | ����ҡ��� | ����ҡ��� |
433 | 00:28:33,333 | 00:28:37,000 | ���������ѹ�ҹҹ�ҡ �س�Ѻ�� | ���������ѹ�ҹҹ�ҡ �س�Ѻ�� |
434 | 00:28:38,666 | 00:28:42,000 | ���ǧ��� ���������ѧ��� �������ҡ���ҹ�� | ���ǧ��� ���������ѧ��� �������ҡ���ҹ�� |
435 | 00:28:45,583 | 00:28:46,416 | �ѹ... | �ѹ... |
436 | 00:28:48,583 | 00:28:50,750 | �ѹ������ФԴ�ѧ䧨�ԧ� | �ѹ������ФԴ�ѧ䧨�ԧ� |
437 | 00:28:52,541 | 00:28:54,666 | �ѹ�Ѻʹ�Ѻ����ͧ�ء���ҧ | �ѹ�Ѻʹ�Ѻ����ͧ�ء���ҧ |
438 | 00:28:57,166 | 00:28:58,000 | ����... | ����... |
439 | 00:28:58,541 | 00:29:01,583 | �ء���ҧ��� ����֧����س������� | �ء���ҧ��� ����֧����س������� |
440 | 00:29:02,416 | 00:29:03,333 | �������� | �������� |
441 | 00:29:05,291 | 00:29:06,125 | �Ҩ�� | �Ҩ�� |
442 | 00:29:07,375 | 00:29:08,208 | �������� | �������� |
443 | 00:29:10,000 | 00:29:11,125 | ���������͡ | ���������͡ |
444 | 00:29:11,833 | 00:29:14,333 | ���Թ�س�ٴẺ����������㨨�ԧ� | ���Թ�س�ٴẺ����������㨨�ԧ� |
445 | 00:29:14,916 | 00:29:18,791 | ��Ҩ��繤���ѡ����ʹ����� �س�Ѻ�� | ��Ҩ��繤���ѡ����ʹ����� �س�Ѻ�� |
446 | 00:29:20,250 | 00:29:21,083 | ��� ��͡ | ��� ��͡ |
447 | 00:29:23,958 | 00:29:26,083 | �ѭ�ҡѺ���� | �ѭ�ҡѺ���� |
448 | 00:29:26,791 | 00:29:28,208 | ������ҧ���¤س���ͧ�Դ�� | ������ҧ���¤س���ͧ�Դ�� |
449 | 00:29:31,541 | 00:29:32,375 | ������ | ������ |
450 | 00:29:34,500 | 00:29:36,416 | �ѹ��õ�ͧ�ͺ�ѧ� | �ѹ��õ�ͧ�ͺ�ѧ� |
451 | 00:29:37,041 | 00:29:39,125 | �˹����͡Ѻ�ѹ�������餺�ѹ | �˹����͡Ѻ�ѹ�������餺�ѹ |
452 | 00:29:39,666 | 00:29:40,541 | �����ҹ�� | �����ҹ�� |
453 | 00:29:41,333 | 00:29:43,625 | ��ⷹ����©ѹ�����ҡ | ��ⷹ����©ѹ�����ҡ |
454 | 00:29:44,291 | 00:29:46,375 | �����Դ�����������Ҿ������ҡ�˹��� | �����Դ�����������Ҿ������ҡ�˹��� |
455 | 00:29:47,791 | 00:29:50,875 | ⷹ��ͺ���Թ���ͧ�Ѻ����ͧ�������� | ⷹ��ͺ���Թ���ͧ�Ѻ����ͧ�������� |
456 | 00:29:50,958 | 00:29:52,750 | ����ҡ����ѡ�ѹ���������Է����� | ����ҡ����ѡ�ѹ���������Է����� |
457 | 00:29:54,333 | 00:29:55,625 | �����Ҩ�ٴ�١ | �����Ҩ�ٴ�١ |
458 | 00:29:56,708 | 00:29:58,458 | ����Ҩ����������ѹ���� | ����Ҩ����������ѹ���� |
459 | 00:29:58,541 | 00:30:01,166 | �͡Ѻ��Թ��ҧ�ҡ�����������ѹ | �͡Ѻ��Թ��ҧ�ҡ�����������ѹ |
460 | 00:30:01,250 | 00:30:04,000 | ʹյ�ѹ�����Թ仹�� �൫�� | ʹյ�ѹ�����Թ仹�� �൫�� |
461 | 00:30:04,958 | 00:30:08,375 | �ѹ�Ѻ��Թ����¤�¡ѹ��� ��������ҧ��������üԴ��Ҵ� | �ѹ�Ѻ��Թ����¤�¡ѹ��� ��������ҧ��������üԴ��Ҵ� |
462 | 00:30:08,458 | 00:30:12,250 | �ء���駷������� ����������͡��������騺 | �ء���駷������� ����������͡��������騺 |
463 | 00:30:13,125 | 00:30:14,625 | �ѹ�����������Ҩ����ѹ��¡ѹ����� | �ѹ�����������Ҩ����ѹ��¡ѹ����� |
464 | 00:30:15,208 | 00:30:16,750 | ���Ҩ��ͧ�������ҡ���ҹ�� | ���Ҩ��ͧ�������ҡ���ҹ�� |
465 | 00:30:18,125 | 00:30:20,666 | �����ѡ��ͧ�������ҡ��Ҵ����ԧ���� | �����ѡ��ͧ�������ҡ��Ҵ����ԧ���� |
466 | 00:30:21,250 | 00:30:24,041 | �ѧ�� �ѹ���ըҡ������� | �ѧ�� �ѹ���ըҡ������� |
467 | 00:30:24,541 | 00:30:26,791 | �͡Ѻ��Թ�Դ�Ҥ��ѹ | �͡Ѻ��Թ�Դ�Ҥ��ѹ |
468 | 00:30:27,750 | 00:30:29,250 | �ѹ��������Ẻ��� | �ѹ��������Ẻ��� |
469 | 00:30:30,125 | 00:30:32,583 | ��еҢͧ��� �Ҩ����������ç�ӷ���դ����آ | ��еҢͧ��� �Ҩ����������ç�ӷ���դ����آ |
470 | 00:30:42,458 | 00:30:44,291 | �����ͤ������� ��ҡ�ͼ����� | �����ͤ������� ��ҡ�ͼ����� |
471 | 00:30:45,666 | 00:30:46,666 | ���Ѻ | ���Ѻ |
472 | 00:30:46,750 | 00:30:47,583 | �ͺ�س����ҹ� | �ͺ�س����ҹ� |
473 | 00:30:50,291 | 00:30:52,583 | - ������ - �ѹ�ٴ�ҡ�ҡ��¹� | - ������ - �ѹ�ٴ�ҡ�ҡ��¹� |
474 | 00:30:53,791 | 00:30:54,791 | �������ҧ��� | �������ҧ��� |
475 | 00:30:56,291 | 00:30:59,000 | ����������Ҥس���繼ŴաѺ�Ŵ���������� | ����������Ҥس���繼ŴաѺ�Ŵ���������� |
476 | 00:31:00,041 | 00:31:01,166 | Ժ��˹�������� | Ժ��˹�������� |
477 | 00:31:02,083 | 00:31:06,083 | �������ҷ�ҹ�¤��Ѻ�س��ǧ�֧ ���... | �������ҷ�ҹ�¤��Ѻ�س��ǧ�֧ ���... |
478 | 00:31:06,958 | 00:31:10,125 | �����͡��Ҥ�������ѹ�����ѹ�դ��������ҡ� | �����͡��Ҥ�������ѹ�����ѹ�դ��������ҡ� |
479 | 00:31:10,791 | 00:31:11,791 | ��... | ��... |
480 | 00:31:13,583 | 00:31:14,833 | ������ | ������ |
481 | 00:31:15,458 | 00:31:17,541 | �س�Ҩ�Щش��駷�ҹ��������� | �س�Ҩ�Щش��駷�ҹ��������� |
482 | 00:31:20,500 | 00:31:23,000 | ���������֡Ẻ��� �ͤ��͡�� | ���������֡Ẻ��� �ͤ��͡�� |
483 | 00:31:23,083 | 00:31:23,916 | �� | �� |
484 | 00:31:26,041 | 00:31:28,500 | �Ŵ���������絡��ѧ�Ѻʹ�ҡ | �Ŵ���������絡��ѧ�Ѻʹ�ҡ |
485 | 00:31:29,541 | 00:31:32,250 | ��������ҷ�ҹ�����ҡ�����¨Ե㨤س ��... | ��������ҷ�ҹ�����ҡ�����¨Ե㨤س ��... |
486 | 00:31:33,625 | 00:31:35,958 | �س�¤Դ��ԧ�ѧ������ ���èдշ���ش����Ѻ��ҹ | �س�¤Դ��ԧ�ѧ������ ���èдշ���ش����Ѻ��ҹ |
487 | 00:31:38,125 | 00:31:41,000 | ���ҹ� �س��������շ���ش����Ѻ�� | ���ҹ� �س��������շ���ش����Ѻ�� |
488 | 00:31:42,125 | 00:31:46,083 | �ѧ�� �������Ҥس����ҹ�ҡ �س�Ԫ����� ��... | �ѧ�� �������Ҥس����ҹ�ҡ �س�Ԫ����� ��... |
489 | 00:31:46,166 | 00:31:49,125 | �֧���ҷ��ҹ�Ѱ�鹺�ҷ�ҹ | �֧���ҷ��ҹ�Ѱ�鹺�ҷ�ҹ |
490 | 00:31:49,208 | 00:31:52,583 | �س��㨨�ԧ� ������� �س��ͤ�����ҹ��þ�觾� | �س��㨨�ԧ� ������� �س��ͤ�����ҹ��þ�觾� |
491 | 00:31:53,875 | 00:31:56,041 | �س�繹ѡͺ����ҡ�Ԥ�� | �س�繹ѡͺ����ҡ�Ԥ�� |
492 | 00:31:56,875 | 00:31:58,416 | ��������Ҥس���ҡ | ��������Ҥس���ҡ |
493 | 00:31:59,416 | 00:32:03,958 | ��س�繾������բͧ����ҪԹ����ԧ� ���� | ��س�繾������բͧ����ҪԹ����ԧ� ���� |
494 | 00:32:10,583 | 00:32:11,416 | ������� | ������� |
495 | 00:32:13,500 | 00:32:14,333 | ���䧨�� ˹ٹ��� | ���䧨�� ˹ٹ��� |
496 | 00:32:14,416 | 00:32:15,958 | ��ҵ�ͧ��¡ѹ | ��ҵ�ͧ��¡ѹ |
497 | 00:32:16,041 | 00:32:17,208 | ����ǹ�� | ����ǹ�� |
498 | 00:32:20,583 | 00:32:21,708 | ����ͧ���� | ����ͧ���� |
499 | 00:32:21,791 | 00:32:26,291 | ��áԨ "�Ҿ�͡�Ѻ令�աѺ��������" ���ѧ������������� | ��áԨ "�Ҿ�͡�Ѻ令�աѺ��������" ���ѧ������������� |
500 | 00:32:26,375 | 00:32:27,708 | �� �ѹ������ | �� �ѹ������ |
501 | 00:32:27,791 | 00:32:30,000 | ��˹�������� | ��˹�������� |
502 | 00:32:32,250 | 00:32:34,041 | ��ҡ�����ҷ����ù� | ��ҡ�����ҷ����ù� |
503 | 00:32:34,125 | 00:32:35,500 | ��Ѻ��ǡѹ�ա���� | ��Ѻ��ǡѹ�ա���� |
504 | 00:32:36,125 | 00:32:39,250 | �ͺ͡��Ң����Ҥ�¡Ѻ��Թ�ա˹��� | �ͺ͡��Ң����Ҥ�¡Ѻ��Թ�ա˹��� |
505 | 00:32:39,333 | 00:32:41,625 | �ͷ������ �����ͧҹ����Թ� | �ͷ������ �����ͧҹ����Թ� |
506 | 00:32:42,125 | 00:32:44,375 | �ѧ��� ����൫��������᷹ | �ѧ��� ����൫��������᷹ |
507 | 00:32:44,458 | 00:32:47,291 | �س�Ѻ��ͨ����ժ�ǧ���Ҵ�� ���¡ѹ | �س�Ѻ��ͨ����ժ�ǧ���Ҵ�� ���¡ѹ |
508 | 00:32:47,375 | 00:32:49,208 | �ѹ����§�ҡ�� | �ѹ����§�ҡ�� |
509 | 00:32:49,291 | 00:32:52,333 | ���Ƿ�����ǡ�����§ ���繤��Դ�ͧ���� | ���Ƿ�����ǡ�����§ ���繤��Դ�ͧ���� |
510 | 00:32:52,875 | 00:32:56,458 | �� ���������˭ԧ���� �ѹ����ѧ���繾���ҪԹ� | �� ���������˭ԧ���� �ѹ����ѧ���繾���ҪԹ� |
511 | 00:32:57,250 | 00:32:59,958 | ��Ҩ���ش�ء���ҧ��� ������Ѻ���Ե�ѹ����� | ��Ҩ���ش�ء���ҧ��� ������Ѻ���Ե�ѹ����� |
512 | 00:33:00,041 | 00:33:01,000 | ����������� | ����������� |
513 | 00:33:01,916 | 00:33:04,375 | - ��������ͧ�Ѻⷹ��... - �������� | - ��������ͧ�Ѻⷹ��... - �������� |
514 | 00:33:06,125 | 00:33:08,708 | ��������㨨�ԧ� ��Ҩ��Ѻ��Թ���� | ��������㨨�ԧ� ��Ҩ��Ѻ��Թ���� |
515 | 00:33:08,791 | 00:33:11,041 | �������ҡ��ԧ�ѧ�Ѻ�ѹ��� | �������ҡ��ԧ�ѧ�Ѻ�ѹ��� |
516 | 00:33:11,125 | 00:33:13,541 | ��Ҩ����ٴ����ͧ����ա | ��Ҩ����ٴ����ͧ����ա |
517 | 00:33:14,458 | 00:33:16,375 | �ͤԴ��ԧ� ���������Ҩз��� | �ͤԴ��ԧ� ���������Ҩз��� |
518 | 00:33:16,875 | 00:33:17,833 | �ա�ͺ��� | �ա�ͺ��� |
519 | 00:33:18,791 | 00:33:21,833 | ��Сó�¡Ԩ���觹�� ��������쵤��ʵ����ྤ� | ��Сó�¡Ԩ���觹�� ��������쵤��ʵ����ྤ� |
520 | 00:33:21,916 | 00:33:24,500 | ˹�ҷ���ҹ�����зѺ��з���� ⺡����ѵ������ЪҪ� | ˹�ҷ���ҹ�����зѺ��з���� ⺡����ѵ������ЪҪ� |
521 | 00:33:24,583 | 00:33:27,166 | �� �ͨ��ҹ �س��´�������о���... | �� �ͨ��ҹ �س��´�������о���... |
522 | 00:33:27,250 | 00:33:31,000 | ���¶֧�ѹ ��Ѻᢡ���ǡ�Ѻ�ѧ | ���¶֧�ѹ ��Ѻᢡ���ǡ�Ѻ�ѧ |
523 | 00:33:31,083 | 00:33:34,250 | Ẻ��� �͡Ѻ��Թ ��������������¡ѹ�ͧ����ͧ������� | Ẻ��� �͡Ѻ��Թ ��������������¡ѹ�ͧ����ͧ������� |
524 | 00:33:34,750 | 00:33:36,416 | ������Ҥ�����Ѻ��ǡ�Ѻ | ������Ҥ�����Ѻ��ǡ�Ѻ |
525 | 00:33:38,625 | 00:33:40,375 | �ѹ���Ҩ����� | �ѹ���Ҩ����� |
526 | 00:33:41,375 | 00:33:42,541 | ������ͨз������ | ������ͨз������ |
527 | 00:33:44,333 | 00:33:46,416 | �ͤ�¡Ѻ��Թ���ѧ | �ͤ�¡Ѻ��Թ���ѧ |
528 | 00:33:48,333 | 00:33:50,500 | �ͤ�¡Ѻ�����������ѧ | �ͤ�¡Ѻ�����������ѧ |
529 | 00:33:50,583 | 00:33:53,125 | ������� �;������ҹ�¾���� | ������� �;������ҹ�¾���� |
530 | 00:33:54,625 | 00:33:55,458 | �ѹ�������� | �ѹ�������� |
531 | 00:33:56,583 | 00:33:58,625 | ���������Ҩ����СѺ�ѹ����ҡ���� | ���������Ҩ����СѺ�ѹ����ҡ���� |
532 | 00:33:59,958 | 00:34:00,958 | ���繤��չ� | ���繤��չ� |
533 | 00:34:01,041 | 00:34:03,333 | - �� �����繤��ա��� - ���� | - �� �����繤��ա��� - ���� |
534 | 00:34:07,750 | 00:34:09,541 | ��͡�����������ѧ | ��͡�����������ѧ |
535 | 00:34:09,625 | 00:34:12,833 | ��觤������¡���觴� | ��觤������¡���觴� |
536 | 00:34:12,916 | 00:34:15,000 | ����ǩѹ�������Ѵ���� | ����ǩѹ�������Ѵ���� |
537 | 00:34:15,833 | 00:34:17,416 | ���������������ҹ������ | ���������������ҹ������ |
538 | 00:34:17,500 | 00:34:19,791 | ��ह� �ѹ�к͡�ҷѹ�շ�診�ҹ | ��ह� �ѹ�к͡�ҷѹ�շ�診�ҹ |
539 | 00:34:23,500 | 00:34:24,833 | ��͵�ͧ�ӹФ� | ��͵�ͧ�ӹФ� |
540 | 00:34:31,208 | 00:34:32,166 | ����������絵�ŧ | ����������絵�ŧ |
541 | 00:34:33,458 | 00:34:34,333 | - ��͡絡ŧ - ��� | - ��͡絡ŧ - ��� |
542 | 00:34:44,125 | 00:34:46,625 | �س������ ����ѡ ������ҫз������ | �س������ ����ѡ ������ҫз������ |
543 | 00:34:47,500 | 00:34:49,500 | �س�����ѡ�ѹ �ѹ��觵�ʹ | �س�����ѡ�ѹ �ѹ��觵�ʹ |
544 | 00:34:49,583 | 00:34:52,791 | - �� ����ͧ������з�����ҡ��� - ����·���ѧ����� | - �� ����ͧ������з�����ҡ��� - ����·���ѧ����� |
545 | 00:34:52,875 | 00:34:57,125 | �ѹ���ѧ�С�Ѻ令��� �ͺ������ʵ���� | �ѹ���ѧ�С�Ѻ令��� �ͺ������ʵ���� |
546 | 00:34:57,208 | 00:35:00,000 | ����ѧ��������Ҩ������� | ����ѧ��������Ҩ������� |
547 | 00:35:00,083 | 00:35:01,583 | �����ô��¡ѹ�� | �����ô��¡ѹ�� |
548 | 00:35:01,666 | 00:35:04,416 | ���� �ѹ�ѭ�Ҡ �ѹ�շ��ҹ�������� ��ह� | ���� �ѹ�ѭ�Ҡ �ѹ�շ��ҹ�������� ��ह� |
549 | 00:35:05,625 | 00:35:06,666 | �س����¹�ش���� | �س����¹�ش���� |
550 | 00:35:09,250 | 00:35:10,458 | �ش��ҹ�������� | �ش��ҹ�������� |
551 | 00:35:11,333 | 00:35:13,791 | �ѹ��仺�ԨҤ����ҹ�硡Ӿ��� | �ѹ��仺�ԨҤ����ҹ�硡Ӿ��� |
552 | 00:35:13,875 | 00:35:16,041 | �ѹ��������ç��ա��� �һ���ҹ�ҹ�ء���ҧ | �ѹ��������ç��ա��� �һ���ҹ�ҹ�ء���ҧ |
553 | 00:35:16,625 | 00:35:18,708 | ��Ҿѹ��� �����س����ͤ��ʵ���ʻա�������� | ��Ҿѹ��� �����س����ͤ��ʵ���ʻա�������� |
554 | 00:35:19,208 | 00:35:24,375 | ���� �ѹ�ͺ�ҡ ���仫��ͫ���Һ�ԨҤ����ҹ�硡Ӿ��� | ���� �ѹ�ͺ�ҡ ���仫��ͫ���Һ�ԨҤ����ҹ�硡Ӿ��� |
555 | 00:35:24,958 | 00:35:27,875 | �ѹ�ѡ�س�� ��� | �ѹ�ѡ�س�� ��� |
556 | 00:35:31,958 | 00:35:35,208 | (����ʹ����á) | (����ʹ����á) |
557 | 00:35:47,625 | 00:35:50,291 | ��� ��ҹ���������ù�� | ��� ��ҹ���������ù�� |
558 | 00:35:50,375 | 00:35:52,250 | ��ͧԺ�¨�ԧ���� | ��ͧԺ�¨�ԧ���� |
559 | 00:35:52,833 | 00:35:55,458 | - ���褹�����Ҽ� - ��ʧ��������ҷ��� | - ���褹�����Ҽ� - ��ʧ��������ҷ��� |
560 | 00:35:55,583 | 00:35:56,416 | ��� | ��� |
561 | 00:35:56,500 | 00:35:57,583 | �ҧ���Ҩ���ʧ��¹� | �ҧ���Ҩ���ʧ��¹� |
562 | 00:35:57,666 | 00:35:59,625 | - �����ʧ�����͡ - �ѹ��Ҥ�ù� | - �����ʧ�����͡ - �ѹ��Ҥ�ù� |
563 | 00:35:59,708 | 00:36:01,708 | - �ѹ�������� - �ѹ��Ҥ�ù� ��� | - �ѹ�������� - �ѹ��Ҥ�ù� ��� |
564 | 00:36:01,791 | 00:36:03,375 | - �ѹ�������� - �ѹ��Ҥ�� | - �ѹ�������� - �ѹ��Ҥ�� |
565 | 00:36:03,458 | 00:36:07,250 | - �ѹ���ʧ�����͡ - �غ�ҡ��駤�� ���ǿѧ�� | - �ѹ���ʧ�����͡ - �غ�ҡ��駤�� ���ǿѧ�� |
566 | 00:36:07,333 | 00:36:10,083 | ��ҷ�ҹ�����è���� �������¤�Ѻ ���˭ԧ�Կ� | ��ҷ�ҹ�����è���� �������¤�Ѻ ���˭ԧ�Կ� |
567 | 00:36:12,875 | 00:36:14,250 | �ѹ�Դ�͡���� | �ѹ�Դ�͡���� |
568 | 00:36:14,333 | 00:36:15,458 | �Դ�����͡�� | �Դ�����͡�� |
569 | 00:36:15,541 | 00:36:17,416 | �Թ���˭�ͧ���� | �Թ���˭�ͧ���� |
570 | 00:36:17,500 | 00:36:19,250 | �������¤�� | �������¤�� |
571 | 00:36:19,333 | 00:36:22,916 | �����������ͺ͡��� ��ҩѹ���������� ��Ҩ�ʺ��价�駪ҵ� | �����������ͺ͡��� ��ҩѹ���������� ��Ҩ�ʺ��价�駪ҵ� |
572 | 00:36:24,500 | 00:36:27,000 | ���Ѻ ���ҹ������������� | ���Ѻ ���ҹ������������� |
573 | 00:36:27,083 | 00:36:29,458 | �� �ѹ������������� ������䵹� | �� �ѹ������������� ������䵹� |
574 | 00:36:30,041 | 00:36:33,375 | �����絵�� ���͡����ҡ�������� ��Ѻ���������� | �����絵�� ���͡����ҡ�������� ��Ѻ���������� |
575 | 00:36:34,250 | 00:36:35,250 | �����ѹ�з������ | �����ѹ�з������ |
576 | 00:36:35,333 | 00:36:37,375 | �ѹ����������Ф� | �ѹ����������Ф� |
577 | 00:36:42,458 | 00:36:44,875 | ���ѹ���������ҹ�� ��ҹ� | ���ѹ���������ҹ�� ��ҹ� |
578 | 00:36:46,291 | 00:36:50,375 | �ѹ����ͧ������ǹҹ��͡ �����ҹ���Ѻ���خ����ҪԹ� | �ѹ����ͧ������ǹҹ��͡ �����ҹ���Ѻ���خ����ҪԹ� |
579 | 00:36:50,458 | 00:36:54,791 | ���ǡ�����ѵԡ����� ��Һѭ�չ͡�к����������������� | ���ǡ�����ѵԡ����� ��Һѭ�չ͡�к����������������� |
580 | 00:36:54,875 | 00:36:57,000 | �����������繴������Ǥ�Ѻ | �����������繴������Ǥ�Ѻ |
581 | 00:36:57,083 | 00:37:01,416 | ���ǡ����Ժ�Թ����Ҵ�����Ҵ仵�ʹ���Ե | ���ǡ����Ժ�Թ����Ҵ�����Ҵ仵�ʹ���Ե |
582 | 00:37:01,500 | 00:37:04,458 | 㹻���ȷ������չ�º���觼�����¢���ᴹ | 㹻���ȷ������չ�º���觼�����¢���ᴹ |
583 | 00:37:04,541 | 00:37:06,333 | ��� ����ѡ | ��� ����ѡ |
584 | 00:37:06,833 | 00:37:10,375 | ��ҹ�繾�Эҵ����Դ �������ѡ����ѵ��Ҫǧ��������� | ��ҹ�繾�Эҵ����Դ �������ѡ����ѵ��Ҫǧ��������� |
585 | 00:37:11,250 | 00:37:14,625 | �Թ�դ�� ��ҹ�Ժ����Ѻ�������� | �Թ�դ�� ��ҹ�Ժ����Ѻ�������� |
586 | 00:37:14,708 | 00:37:16,708 | ��������¹������Ѱ� | ��������¹������Ѱ� |
587 | 00:37:16,791 | 00:37:21,541 | �����ҡ�Ӽ� �Ѵ��� �觤����� | �����ҡ�Ӽ� �Ѵ��� �觤����� |
588 | 00:37:21,625 | 00:37:23,541 | �����������Ƿ�������ҹ���˹���� | �����������Ƿ�������ҹ���˹���� |
589 | 00:37:23,625 | 00:37:24,458 | ���䧹� | ���䧹� |
590 | 00:37:24,541 | 00:37:28,125 | ����������ѧࡵ�����⾡�˭�仹Դ | ����������ѧࡵ�����⾡�˭�仹Դ |
591 | 00:37:28,208 | 00:37:30,416 | - ������䧹� - ��� ����繴�������� | - ������䧹� - ��� ����繴�������� |
592 | 00:37:30,500 | 00:37:31,333 | ����ǹ� | ����ǹ� |
593 | 00:37:31,958 | 00:37:34,541 | ����ջѭ���˭����� | ����ջѭ���˭����� |
594 | 00:37:35,541 | 00:37:36,958 | �ٴ�ҫ� | �ٴ�ҫ� |
595 | 00:37:37,458 | 00:37:39,666 | ��� �ҵԷ�ҹ��������ŧ���Ἱ����� | ��� �ҵԷ�ҹ��������ŧ���Ἱ����� |
596 | 00:37:39,750 | 00:37:43,333 | ��������˵ؼ� ����͵�ͧ�ѡ�ҵ�ǹҧ仫�����˹�ѡ��� | ��������˵ؼ� ����͵�ͧ�ѡ�ҵ�ǹҧ仫�����˹�ѡ��� |
597 | 00:37:43,416 | 00:37:44,666 | ���͡�ù�� | ���͡�ù�� |
598 | 00:37:44,750 | 00:37:47,083 | �ѹ��ͧ�������ͨ��������˹ | �ѹ��ͧ�������ͨ��������˹ |
599 | 00:37:47,166 | 00:37:49,125 | ��Шз����ú�ҧ㹪�ǧ�����ѹ��ҧ˹�ҹ�� | ��Шз����ú�ҧ㹪�ǧ�����ѹ��ҧ˹�ҹ�� |
600 | 00:37:50,041 | 00:37:52,791 | ����Ҩ���ҡ�ѡ��͡ | ����Ҩ���ҡ�ѡ��͡ |
601 | 00:38:05,333 | 00:38:10,166 | ��硡�� ��硡�� �� ���ҵ����ͧ | ��硡�� ��硡�� �� ���ҵ����ͧ |
602 | 00:38:14,000 | 00:38:18,166 | - ���� �����繤س - ����ͧ��ǧ��� ��Һҷ�ԡ�� | - ���� �����繤س - ����ͧ��ǧ��� ��Һҷ�ԡ�� |
603 | 00:38:18,250 | 00:38:20,833 | �ҡ�͡��硡���������ҩѹ�բͧ������硡Ӿ��� | �ҡ�͡��硡���������ҩѹ�բͧ������硡Ӿ��� |
604 | 00:38:21,416 | 00:38:24,000 | ��ҧ���㨧�� | ��ҧ���㨧�� |
605 | 00:38:27,000 | 00:38:28,958 | �ѹ��ҡ�ͺ������ͧ | �ѹ��ҡ�ͺ������ͧ |
606 | 00:38:29,041 | 00:38:31,708 | ���ç����Ŵ���������絨�仹���� | ���ç����Ŵ���������絨�仹���� |
607 | 00:38:32,208 | 00:38:33,458 | ���觹��ҹ��觹�� | ���觹��ҹ��觹�� |
608 | 00:38:34,625 | 00:38:36,541 | ��������ùѡ���� | ��������ùѡ���� |
609 | 00:38:36,625 | 00:38:37,625 | �����쵤��ʵ���� | �����쵤��ʵ���� |
610 | 00:38:37,708 | 00:38:39,791 | ��л���ҹ���§�硢ͧ�൹���� | ��л���ҹ���§�硢ͧ�൹���� |
611 | 00:38:40,666 | 00:38:43,500 | ���ǡ����Ѻᢡ��ѧ������ �س����͵��鹡��� | ���ǡ����Ѻᢡ��ѧ������ �س����͵��鹡��� |
612 | 00:38:44,500 | 00:38:46,333 | �ѹ�ͺ�Ѻᢡ�ҡ | �ѹ�ͺ�Ѻᢡ�ҡ |
613 | 00:38:47,333 | 00:38:49,166 | �������˭ԧ����Ңͧ�س��� | �������˭ԧ����Ңͧ�س��� |
614 | 00:38:49,875 | 00:38:51,791 | ��ԧ� �������������������� | ��ԧ� �������������������� |
615 | 00:38:52,666 | 00:38:55,458 | ���դ��ٴẺ���Ѻ�س��Ш� | ���դ��ٴẺ���Ѻ�س��Ш� |
616 | 00:38:55,541 | 00:38:58,916 | ���ѹ����������ҡ �������Ҥس ˹��������硡�� �٢ͧ�ѹ��Ҵ��� | ���ѹ����������ҡ �������Ҥس ˹��������硡�� �٢ͧ�ѹ��Ҵ��� |
617 | 00:38:59,541 | 00:39:00,916 | ���ѧ���������� | ���ѧ���������� |
618 | 00:39:01,000 | 00:39:03,791 | ����ͧ��ԧ�����ҷ��ǡ�ҧ����Ѻ��ǡѹ | ����ͧ��ԧ�����ҷ��ǡ�ҧ����Ѻ��ǡѹ |
619 | 00:39:03,875 | 00:39:04,791 | ��ԧ����Ѻ | ��ԧ����Ѻ |
620 | 00:39:05,416 | 00:39:09,541 | �ǡ�����͡ѹ���ҹ�觧��������� ���� | �ǡ�����͡ѹ���ҹ�觧��������� ���� |
621 | 00:39:09,625 | 00:39:13,333 | ��ͺ������ ���зӡ��ˡ | ��ͺ������ ���зӡ��ˡ |
622 | 00:39:13,833 | 00:39:16,250 | �ǡ�ͺѧ��ԭ�͡ѹ ���������ͧ��� | �ǡ�ͺѧ��ԭ�͡ѹ ���������ͧ��� |
623 | 00:39:17,166 | 00:39:20,041 | ��ͧ������� �ӡ��� | ��ͧ������� �ӡ��� |
624 | 00:39:22,416 | 00:39:25,500 | �ç���Ҩ��繤�����ҹ�ҹ �ͧ��ѭ�硡Ӿ��� | �ç���Ҩ��繤�����ҹ�ҹ �ͧ��ѭ�硡Ӿ��� |
625 | 00:39:27,666 | 00:39:31,750 | �����Ҥ���ͧ�ҡѹ��ҹ�� | �����Ҥ���ͧ�ҡѹ��ҹ�� |
626 | 00:39:34,791 | 00:39:39,000 | ��ҹ���á ��㨨�ԧ� ����龺 | ��ҹ���á ��㨨�ԧ� ����龺 |
627 | 00:39:39,708 | 00:39:41,250 | �ѹ�բͧ�����س | �ѹ�բͧ�����س |
628 | 00:39:42,916 | 00:39:44,375 | - ������... - ��Ѻ | - ������... - ��Ѻ |
629 | 00:39:45,666 | 00:39:47,708 | �س���硴������硫� | �س���硴������硫� |
630 | 00:39:49,375 | 00:39:50,208 | ��... | ��... |
631 | 00:39:50,291 | 00:39:53,916 | ���ѹ����ҹ� �ӵͺ���١��� "�硫�" | ���ѹ����ҹ� �ӵͺ���١��� "�硫�" |
632 | 00:39:54,000 | 00:39:54,833 | �硫�... | �硫�... |
633 | 00:39:58,875 | 00:40:01,250 | ����������������� | ����������������� |
634 | 00:40:02,958 | 00:40:04,583 | �ͧ�硡Ӿ��ҹ�� | �ͧ�硡Ӿ��ҹ�� |
635 | 00:40:06,291 | 00:40:07,666 | �ͺ�س��� | �ͺ�س��� |
636 | 00:40:12,291 | 00:40:16,083 | �ѹ������� �ѹ����Ը� �ѹ���ʶҹ��� | �ѹ������� �ѹ����Ը� �ѹ���ʶҹ��� |
637 | 00:40:16,166 | 00:40:18,375 | �����쵨Ѵ���觹�� ��ҵ�ͧ�պ���� | �����쵨Ѵ���觹�� ��ҵ�ͧ�պ���� |
638 | 00:40:18,458 | 00:40:19,750 | �����ö�������� | �����ö�������� |
639 | 00:40:35,500 | 00:40:38,041 | �������� ��ҹ���ʹ������ԧ�� | �������� ��ҹ���ʹ������ԧ�� |
640 | 00:40:38,125 | 00:40:39,083 | �ѹ���ʵ�����տ���� | �ѹ���ʵ�����տ���� |
641 | 00:40:39,666 | 00:40:41,583 | ��ԧ���¹� ��ҵ�ͧ令����쵡ѹ | ��ԧ���¹� ��ҵ�ͧ令����쵡ѹ |
642 | 00:40:42,083 | 00:40:45,833 | ����ͧ��� �൫��͡��һǴ��� ������ | ����ͧ��� �൫��͡��һǴ��� ������ |
643 | 00:40:47,333 | 00:40:50,541 | - 10 �ҷա��ѧʺ�´� - �ѹ�Ǵ�зѹ�ѹ�ҡ | - 10 �ҷա��ѧʺ�´� - �ѹ�Ǵ�зѹ�ѹ�ҡ |
644 | 00:40:51,125 | 00:40:52,333 | �ѹ仴��ҡ��˹��´ա��� | �ѹ仴��ҡ��˹��´ա��� |
645 | 00:40:52,416 | 00:40:55,291 | �ͺ͡˹���Ҩй��ͤ�� | �ͺ͡˹���Ҩй��ͤ�� |
646 | 00:40:55,791 | 00:40:57,625 | �������任�ء����¨дա��� | �������任�ء����¨дա��� |
647 | 00:40:58,958 | 00:40:59,791 | ���ԧ | ���ԧ |
648 | 00:41:02,333 | 00:41:03,166 | ����͡ѹ��� | ����͡ѹ��� |
649 | 00:41:18,666 | 00:41:19,708 | �������� | �������� |
650 | 00:41:19,791 | 00:41:21,000 | ������� | ������� |
651 | 00:41:22,625 | 00:41:24,375 | ������ҡ | ������ҡ |
652 | 00:41:28,250 | 00:41:30,375 | - ���� - �ѹ�����ҡ | - ���� - �ѹ�����ҡ |
653 | 00:41:43,708 | 00:41:44,750 | �������� | �������� |
654 | 00:41:45,333 | 00:41:46,916 | �� ������ | �� ������ |
655 | 00:42:02,625 | 00:42:04,041 | �ѡ��� | �ѡ��� |
656 | 00:42:17,208 | 00:42:19,875 | ����� ����������´ ��ǹ | ����� ����������´ ��ǹ |
657 | 00:42:20,458 | 00:42:22,708 | ����� �ʹ��������֡�š� | ����� �ʹ��������֡�š� |
658 | 00:42:24,375 | 00:42:26,291 | ��ЪҪ��ѡ�� | ��ЪҪ��ѡ�� |
659 | 00:42:26,375 | 00:42:30,500 | ��ЪҪ��ѡ��������ͧ����ҪԹ� �;ǡ����繷�ҹ�����ҹ | ��ЪҪ��ѡ��������ͧ����ҪԹ� �;ǡ����繷�ҹ�����ҹ |
660 | 00:42:30,583 | 00:42:32,125 | - ��ҹ��⺡��� - �ѹ��⺡��ͷ��� | - ��ҹ��⺡��� - �ѹ��⺡��ͷ��� |
661 | 00:42:32,208 | 00:42:33,750 | - �礹���⺡��͡ѹ - ��� | - �礹���⺡��͡ѹ - ��� |
662 | 00:42:33,833 | 00:42:36,625 | �ѹ��ҡѺ�ҧ �ҧ�����⺡��͵�ʹ���� | �ѹ��ҡѺ�ҧ �ҧ�����⺡��͵�ʹ���� |
663 | 00:42:41,416 | 00:42:44,833 | �ҧ���ǵç�ҡ ���ǡ�Ѻ���Ẻ��� �ѹ����������� | �ҧ���ǵç�ҡ ���ǡ�Ѻ���Ẻ��� �ѹ����������� |
664 | 00:42:49,000 | 00:42:50,458 | ���ǡ��ҧ�� | ���ǡ��ҧ�� |
665 | 00:42:50,541 | 00:42:54,833 | �Թ ��з�� �Թ ��з�� �Թ ��з�� ���ǡ��ʷ�� ����� | �Թ ��з�� �Թ ��з�� �Թ ��з�� ���ǡ��ʷ�� ����� |
666 | 00:42:59,583 | 00:43:01,875 | ������� Ẻ����ա˹��� | ������� Ẻ����ա˹��� |
667 | 00:43:04,333 | 00:43:05,708 | - ��� - �����ù�� | - ��� - �����ù�� |
668 | 00:43:05,791 | 00:43:07,916 | - ���� - �ѹ���������� ������˹��� | - ���� - �ѹ���������� ������˹��� |
669 | 00:43:11,041 | 00:43:12,416 | ��ҹ�������ҧ���� | ��ҹ�������ҧ���� |
670 | 00:43:12,500 | 00:43:15,875 | - ��ҷҧ���� �ҧ�Ѻ���Ẻ��� - ����� ����ͧ�Ը�... | - ��ҷҧ���� �ҧ�Ѻ���Ẻ��� - ����� ����ͧ�Ը�... |
671 | 00:43:25,208 | 00:43:26,125 | �Դ���䧤� | �Դ���䧤� |
672 | 00:43:27,291 | 00:43:28,750 | �������Ҥ��駡�ྤ� | �������Ҥ��駡�ྤ� |
673 | 00:43:28,833 | 00:43:30,916 | ������Ҩз��ѧ䧵�� | ������Ҩз��ѧ䧵�� |
674 | 00:43:31,000 | 00:43:32,750 | ������ѹ�о�价��ҧ��ҾԸ� | ������ѹ�о�价��ҧ��ҾԸ� |
675 | 00:43:32,833 | 00:43:35,541 | ���Ǥس��١�ҨТѺö����Ҥس�Ԫ����� | ���Ǥس��١�ҨТѺö����Ҥس�Ԫ����� |
676 | 00:43:37,041 | 00:43:37,916 | �����¹�ྤ� | �����¹�ྤ� |
677 | 00:43:38,708 | 00:43:40,041 | �ѹ����͢�ҧ��ҧ | �ѹ����͢�ҧ��ҧ |
678 | 00:43:48,666 | 00:43:49,750 | �;������� | �;������� |
679 | 00:43:49,833 | 00:43:50,916 | �� | �� |
680 | 00:44:06,541 | 00:44:07,541 | �Դ������������ | �Դ������������ |
681 | 00:44:09,250 | 00:44:12,666 | �������� ��㨷������ | �������� ��㨷������ |
682 | 00:44:13,708 | 00:44:14,916 | ����˹�����Ҥ� | ����˹�����Ҥ� |
683 | 00:44:15,625 | 00:44:18,625 | �൫��������ʺ�� �������Ҩ���Թ��� | �൫��������ʺ�� �������Ҩ���Թ��� |
684 | 00:44:18,708 | 00:44:20,083 | ��� ��� | ��� ��� |
685 | 00:44:20,666 | 00:44:23,458 | �Թ����ѹ�Ф��� �ҡ������������ | �Թ����ѹ�Ф��� �ҡ������������ |
686 | 00:44:23,541 | 00:44:28,250 | �س�������ҡ���������ҡ�� �����ҡ������¹... | �س�������ҡ���������ҡ�� �����ҡ������¹... |
687 | 00:44:30,708 | 00:44:32,333 | �ѹ���ú�ǹ�ա��� | �ѹ���ú�ǹ�ա��� |
688 | 00:44:35,458 | 00:44:37,750 | ��ԧ� �س���ú�ǹ����� | ��ԧ� �س���ú�ǹ����� |
689 | 00:44:37,833 | 00:44:41,250 | ��ԧ� ��⪤�մ��«�ӷ��ѧ��ԭ�ͤس | ��ԧ� ��⪤�մ��«�ӷ��ѧ��ԭ�ͤس |
690 | 00:44:41,333 | 00:44:42,166 | ���ͤ� | ���ͤ� |
691 | 00:44:43,958 | 00:44:46,041 | ��������ͧ�����ҡ�Ф�¡Ѻ�س | ��������ͧ�����ҡ�Ф�¡Ѻ�س |
692 | 00:44:46,125 | 00:44:49,583 | ����ͧ������ѧ��� �س�����繤����Ѻ�ش�ʹ | ����ͧ������ѧ��� �س�����繤����Ѻ�ش�ʹ |
693 | 00:44:50,458 | 00:44:52,375 | �Դ��ҵ�������Ш�ԧ� ���ͤ� | �Դ��ҵ�������Ш�ԧ� ���ͤ� |
694 | 00:44:54,208 | 00:44:56,666 | ����ͧ��ä��й�����ͧ�൫�� | ����ͧ��ä��й�����ͧ�൫�� |
695 | 00:45:01,083 | 00:45:02,458 | ���й�Ẻ�˹�� | ���й�Ẻ�˹�� |
696 | 00:45:05,333 | 00:45:07,000 | �͡�ç� ��¹� | �͡�ç� ��¹� |
697 | 00:45:08,333 | 00:45:12,875 | ����� �����ҧ����ѹ�š� 㹪�ǧ�������ҹ�� | ����� �����ҧ����ѹ�š� 㹪�ǧ�������ҹ�� |
698 | 00:45:14,125 | 00:45:18,083 | �����������õ�ͧ�� �շ���˹��ͧ仵�ʹ���� | �����������õ�ͧ�� �շ���˹��ͧ仵�ʹ���� |
699 | 00:45:19,500 | 00:45:21,916 | �س�ͧ�礧�ҹ����ҡ� | �س�ͧ�礧�ҹ����ҡ� |
700 | 00:45:22,000 | 00:45:23,208 | ��Ѻ �礧�� | ��Ѻ �礧�� |
701 | 00:45:24,916 | 00:45:30,125 | ����͡�����ҧҹ��ǹ�˭������ �����ͦ�����ҵ����������ҧ | ����͡�����ҧҹ��ǹ�˭������ �����ͦ�����ҵ����������ҧ |
702 | 00:45:30,958 | 00:45:34,250 | ���ѧ�Ũ�ԧ� ��Ҽ�������ͼԴ��ѧ�������� | ���ѧ�Ũ�ԧ� ��Ҽ�������ͼԴ��ѧ�������� |
703 | 00:45:35,250 | 00:45:38,291 | �ѧ����Һҧ�ժ��Ե��� �Ҩ��������ҧ�������ѧ��� | �ѧ����Һҧ�ժ��Ե��� �Ҩ��������ҧ�������ѧ��� |
704 | 00:45:40,416 | 00:45:41,291 | ���... | ���... |
705 | 00:45:42,125 | 00:45:43,250 | ���... | ���... |
706 | 00:45:43,333 | 00:45:44,416 | ����շҧ��ԧ��͡��� | ����շҧ��ԧ��͡��� |
707 | 00:45:47,125 | 00:45:48,666 | �ͺ͡���äس������ | �ͺ͡���äس������ |
708 | 00:45:48,750 | 00:45:51,791 | ���÷���Ҩ�����س�Դ��� ��������ѧ������ͧ��� | ���÷���Ҩ�����س�Դ��� ��������ѧ������ͧ��� |
709 | 00:45:52,291 | 00:45:53,375 | �����¤�� | �����¤�� |
710 | 00:45:53,958 | 00:45:56,500 | ��������Ѻ�� �����آ�ͧ���Ӥѭ����ش | ��������Ѻ�� �����آ�ͧ���Ӥѭ����ش |
711 | 00:45:57,875 | 00:45:59,500 | �൫���ͷء���ҧ�ͧ�� | �൫���ͷء���ҧ�ͧ�� |
712 | 00:46:04,375 | 00:46:06,500 | ö���������ྤ� ��Һҷ | ö���������ྤ� ��Һҷ |
713 | 00:46:06,583 | 00:46:08,708 | ��� ���ѡ����Ф� | ��� ���ѡ����Ф� |
714 | 00:46:13,291 | 00:46:16,166 | �ء���ҧ�����º���� �������� | �ء���ҧ�����º���� �������� |
715 | 00:46:17,458 | 00:46:18,416 | �ѹ�Ѻ�ͧ | �ѹ�Ѻ�ͧ |
716 | 00:46:31,833 | 00:46:32,958 | �س����˹��� | �س����˹��� |
717 | 00:46:34,375 | 00:46:36,291 | ��Ҩ�仴��ҡ���൫���� | ��Ҩ�仴��ҡ���൫���� |
718 | 00:46:36,958 | 00:46:38,000 | ������¤�� | ������¤�� |
719 | 00:46:38,083 | 00:46:39,000 | ������� | ������� |
720 | 00:46:39,083 | 00:46:43,583 | �����ͺ͡��Ҩо�˹� ��ҫ��ͧ͢��ѭ���ʵ���� | �����ͺ͡��Ҩо�˹� ��ҫ��ͧ͢��ѭ���ʵ���� |
721 | 00:46:43,666 | 00:46:45,708 | ����������ҧ���令����� | ����������ҧ���令����� |
722 | 00:46:45,791 | 00:46:47,708 | ������������ | ������������ |
723 | 00:46:47,791 | 00:46:51,250 | - �͡���º͡��Ҥس�о��᷹ - �������ҡ令��������� | - �͡���º͡��Ҥس�о��᷹ - �������ҡ令��������� |
724 | 00:46:51,333 | 00:46:54,166 | ����� ˹���ҡ���������ͨ�ԧ� | ����� ˹���ҡ���������ͨ�ԧ� |
725 | 00:46:54,250 | 00:46:56,916 | ����ҵ�ͧ�պ仡��ͧ��� ����� | ����ҵ�ͧ�պ仡��ͧ��� ����� |
726 | 00:47:00,125 | 00:47:02,500 | �� ����͡��Ңͧ�ѹ���� | �� ����͡��Ңͧ�ѹ���� |
727 | 00:47:03,250 | 00:47:04,083 | 仡ѹ��¤�� | 仡ѹ��¤�� |
728 | 00:47:11,166 | 00:47:13,666 | (�൹������������) | (�൹������������) |
729 | 00:47:13,750 | 00:47:14,875 | ����ҡѹ�ա���ǹ� | ����ҡѹ�ա���ǹ� |
730 | 00:47:14,958 | 00:47:16,916 | ��ҹ����ྤ� ��Һҷ | ��ҹ����ྤ� ��Һҷ |
731 | 00:47:17,000 | 00:47:18,416 | ���� �����֡� | ���� �����֡� |
732 | 00:47:42,458 | 00:47:44,916 | (�����ҹ�Ƿ�����ͧ�ҹ��� 仢����š�˹��) | (�����ҹ�Ƿ�����ͧ�ҹ��� 仢����š�˹��) |
733 | 00:47:49,541 | 00:47:50,458 | �� | �� |
734 | 00:47:56,541 | 00:47:57,375 | �ͺ�س��� | �ͺ�س��� |
735 | 00:48:02,625 | 00:48:07,166 | �͵��Ѻ��������ҹ�Ƿ�����ͧ�ҹ��� ��з����������� | �͵��Ѻ��������ҹ�Ƿ�����ͧ�ҹ��� ��з����������� |
736 | 00:48:08,208 | 00:48:09,208 | �س�����ѧ� | �س�����ѧ� |
737 | 00:48:09,291 | 00:48:10,541 | �س��´��������� | �س��´��������� |
738 | 00:48:11,708 | 00:48:12,583 | ���˭ԧ��������ҡ | ���˭ԧ��������ҡ |
739 | 00:48:12,666 | 00:48:13,916 | ����� | ����� |
740 | 00:48:15,708 | 00:48:16,541 | ��Թ | ��Թ |
741 | 00:48:17,750 | 00:48:20,208 | �ѹ���ɨ�ԧ� ���¡��ԡ�Ѵ������ҹ | �ѹ���ɨ�ԧ� ���¡��ԡ�Ѵ������ҹ |
742 | 00:48:20,291 | 00:48:22,291 | ��������͡ѹ���� �������з���Ӥѭ | ��������͡ѹ���� �������з���Ӥѭ |
743 | 00:48:23,750 | 00:48:24,583 | ���� | ���� |
744 | 00:48:26,625 | 00:48:29,000 | �س��ҡ�����á� | �س��ҡ�����á� |
745 | 00:48:29,708 | 00:48:33,416 | ���һ�ͻ���칡Թ ��蹡Ѻ��ҧ�ù����� 仢����š�˹�� | ���һ�ͻ���칡Թ ��蹡Ѻ��ҧ�ù����� 仢����š�˹�� |
746 | 00:48:44,625 | 00:48:45,750 | �ѹ�ͺ�ѹ���� | �ѹ�ͺ�ѹ���� |
747 | 00:48:47,375 | 00:48:49,041 | �����͡��� | �����͡��� |
748 | 00:48:54,041 | 00:48:55,333 | �����ä� | �����ä� |
749 | 00:48:57,833 | 00:48:59,791 | �����˵ؼŷ�������ҡ���ѹ ��¡Ѻ�൫�������� | �����˵ؼŷ�������ҡ���ѹ ��¡Ѻ�൫�������� |
750 | 00:49:00,458 | 00:49:01,791 | ����� | ����� |
751 | 00:49:03,750 | 00:49:05,083 | ˹������ҡ�ٴ���ù� ��... | ˹������ҡ�ٴ���ù� ��... |
752 | 00:49:05,666 | 00:49:09,041 | �س�ӵ�������������Ԥͻ������� | �س�ӵ�������������Ԥͻ������� |
753 | 00:49:09,125 | 00:49:10,041 | ���ù� | ���ù� |
754 | 00:49:10,125 | 00:49:11,416 | �������Ԥͻ���� | �������Ԥͻ���� |
755 | 00:49:11,500 | 00:49:14,666 | �����ͺ��µ��ǹ� �ͺ� ����... | �����ͺ��µ��ǹ� �ͺ� ����... |
756 | 00:49:15,250 | 00:49:17,000 | ��������������ա��������� | ��������������ա��������� |
757 | 00:49:17,791 | 00:49:19,750 | �Դ��ҩѹ��µ����ԧ���� | �Դ��ҩѹ��µ����ԧ���� |
758 | 00:49:21,666 | 00:49:22,500 | ����� | ����� |
759 | 00:49:24,500 | 00:49:29,291 | �ҧ����Ҥ�áԹ���ͤ�Ӣ�ҧ�͡�ѹ ���ǡ��Ңͧ��ѭ�������ʹ��� | �ҧ����Ҥ�áԹ���ͤ�Ӣ�ҧ�͡�ѹ ���ǡ��Ңͧ��ѭ�������ʹ��� |
760 | 00:49:29,375 | 00:49:31,166 | ˹���������������� | ˹���������������� |
761 | 00:49:31,250 | 00:49:32,166 | ������ | ������ |
762 | 00:49:57,375 | 00:49:58,750 | (ö������Ū�) | (ö������Ū�) |
763 | 00:50:00,125 | 00:50:00,958 | ���������� | ���������� |
764 | 00:50:03,458 | 00:50:05,458 | �ҧ��ҾԸ�����㹵�͡������� | �ҧ��ҾԸ�����㹵�͡������� |
765 | 00:50:05,541 | 00:50:07,583 | �� 5 �ҷռ�ҹ û�. ������Ҩоҷ�ҹ���� | �� 5 �ҷռ�ҹ û�. ������Ҩоҷ�ҹ���� |
766 | 00:50:07,666 | 00:50:10,500 | �ѹ��� �ѹ�ҧἹ�ͧ | �ѹ��� �ѹ�ҧἹ�ͧ |
767 | 00:50:10,583 | 00:50:13,041 | �ͷ���訹���ҩѹ�����Ѻ�Ф� | �ͷ���訹���ҩѹ�����Ѻ�Ф� |
768 | 00:50:15,000 | 00:50:16,208 | ��� | ��� |
769 | 00:50:55,875 | 00:50:56,833 | �س�Դ���� | �س�Դ���� |
770 | 00:50:59,041 | 00:51:00,166 | ���ͺ��������ͧ�� | ���ͺ��������ͧ�� |
771 | 00:51:00,916 | 00:51:02,666 | ������������ҹҹ���� | ������������ҹҹ���� |
772 | 00:51:03,541 | 00:51:04,416 | �š�չ� | �š�չ� |
773 | 00:51:04,500 | 00:51:06,541 | �����ҡ�͡������ջѭ�����ǡѹ��� | �����ҡ�͡������ջѭ�����ǡѹ��� |
774 | 00:51:08,791 | 00:51:10,541 | ��ҡѹ��Ҥ����ѡ��зء���ҧ | ��ҡѹ��Ҥ����ѡ��зء���ҧ |
775 | 00:51:11,375 | 00:51:13,250 | ���ѹ���������¢�Ҵ��� �������� | ���ѹ���������¢�Ҵ��� �������� |
776 | 00:51:14,041 | 00:51:14,875 | ������ | ������ |
777 | 00:51:16,125 | 00:51:16,958 | ������ | ������ |
778 | 00:51:24,458 | 00:51:25,291 | ������ԧ���... | ������ԧ���... |
779 | 00:51:27,625 | 00:51:29,541 | �š���������÷�����ҡ��������ҡ仡��Ҥس | �š���������÷�����ҡ��������ҡ仡��Ҥس |
780 | 00:51:31,375 | 00:51:33,958 | 6 �����س�����ٴẺ��� | 6 �����س�����ٴẺ��� |
781 | 00:51:36,125 | 00:51:38,208 | ���֡�����Ҩ�������Ե������ | ���֡�����Ҩ�������Ե������ |
782 | 00:51:40,041 | 00:51:43,416 | �س �� �Ѻ�������� ����ѹ����� ʺ��� | �س �� �Ѻ�������� ����ѹ����� ʺ��� |
783 | 00:51:44,125 | 00:51:45,166 | �����õ��� | �����õ��� |
784 | 00:51:46,708 | 00:51:50,291 | ����� ���ѧ������ ���ҵԤس�Ѵ�Թ���������ҡ�繡�ѵ���� | ����� ���ѧ������ ���ҵԤس�Ѵ�Թ���������ҡ�繡�ѵ���� |
785 | 00:51:51,583 | 00:51:55,125 | �ѹ����������ͧ�Ҫǧ���������觷��س��ͧ��� | �ѹ����������ͧ�Ҫǧ���������觷��س��ͧ��� |
786 | 00:51:56,291 | 00:51:57,583 | ���ѹ��͵�ǩѹ���� | ���ѹ��͵�ǩѹ���� |
787 | 00:51:58,625 | 00:52:00,041 | �ѹ����ѹ����� | �ѹ����ѹ����� |
788 | 00:52:02,166 | 00:52:05,458 | �������ԧ �ѹ�������ҡ����ѹ��͡ | �������ԧ �ѹ�������ҡ����ѹ��͡ |
789 | 00:52:07,750 | 00:52:10,000 | �ѹ���ҡ����˹�ҷ������Ѻ�ѹ����� | �ѹ���ҡ����˹�ҷ������Ѻ�ѹ����� |
790 | 00:52:11,041 | 00:52:12,541 | �ѹ�ѡ����ȹ�� | �ѹ�ѡ����ȹ�� |
791 | 00:52:13,375 | 00:52:14,208 | �ѹ�ѡ��ЪҪ� | �ѹ�ѡ��ЪҪ� |
792 | 00:52:15,833 | 00:52:18,500 | �ѹ�Դ�����ͷ���觹�� | �ѹ�Դ�����ͷ���觹�� |
793 | 00:52:19,708 | 00:52:20,791 | �ѹ��͵�ǩѹ���� | �ѹ��͵�ǩѹ���� |
794 | 00:52:24,208 | 00:52:25,041 | ����� | ����� |
795 | 00:52:25,833 | 00:52:28,416 | - �����������ҡ���س����ѹ - ��ԧ���� | - �����������ҡ���س����ѹ - ��ԧ���� |
796 | 00:52:28,500 | 00:52:29,333 | �� | �� |
797 | 00:52:30,250 | 00:52:31,875 | �س���繾���ҪԹշ���ʹ������ | �س���繾���ҪԹշ���ʹ������ |
798 | 00:52:34,583 | 00:52:35,416 | ����繤��... | ����繤��... |
799 | 00:52:38,416 | 00:52:39,750 | ���������ҡ�ش��駤س��� | ���������ҡ�ش��駤س��� |
800 | 00:52:40,458 | 00:52:42,458 | �س�Щش��駩ѹ���ѧ� | �س�Щش��駩ѹ���ѧ� |
801 | 00:52:45,083 | 00:52:46,916 | �س��ͧ�դ����Ѵ�����Ѻ�س | �س��ͧ�դ����Ѵ�����Ѻ�س |
802 | 00:52:47,958 | 00:52:49,333 | ��������ҹ | ��������ҹ |
803 | 00:52:51,583 | 00:52:52,708 | �ѹ��ͤ�ͤ���� | �ѹ��ͤ�ͤ���� |
804 | 00:52:53,791 | 00:52:54,625 | ������� | ������� |
805 | 00:52:56,458 | 00:52:57,333 | �س�ͧ���������� | �س�ͧ���������� |
806 | 00:52:58,583 | 00:53:00,541 | ����ͧ�ǡ�������Ӥѭ��� | ����ͧ�ǡ�������Ӥѭ��� |
807 | 00:53:01,583 | 00:53:03,458 | �س��ͤ����ѹ�ѡ | �س��ͤ����ѹ�ѡ |
808 | 00:53:04,166 | 00:53:05,041 | �����ⷹ�� | �����ⷹ�� |
809 | 00:53:05,916 | 00:53:09,625 | �س����ͧ�繷�ҹ�ҹ�� ��Ҫ�� ���͡�ѵ���� | �س����ͧ�繷�ҹ�ҹ�� ��Ҫ�� ���͡�ѵ���� |
810 | 00:53:11,458 | 00:53:12,625 | �س���ͧ��... | �س���ͧ��... |
811 | 00:53:14,000 | 00:53:14,833 | �س | �س |
812 | 00:53:19,041 | 00:53:20,291 | �س������� | �س������� |
813 | 00:53:21,083 | 00:53:24,541 | �ѹ������ҡ����س�͡��� ��ҡ��������������ѹ | �ѹ������ҡ����س�͡��� ��ҡ��������������ѹ |
814 | 00:53:25,458 | 00:53:27,291 | ����ٴ���Фس�ٴ�� | ����ٴ���Фس�ٴ�� |
815 | 00:53:35,125 | 00:53:35,958 | �ѧ�� | �ѧ�� |
816 | 00:53:37,625 | 00:53:40,208 | �ҧ�ա�õ��㨵���ͧ���... | �ҧ�ա�õ��㨵���ͧ���... |
817 | 00:53:41,416 | 00:53:43,375 | ����͡����� 2 ���ա���� | ����͡����� 2 ���ա���� |
818 | 00:53:43,458 | 00:53:46,083 | �ѹ�ͺ��õ��㨵���ͧ | �ѹ�ͺ��õ��㨵���ͧ |
819 | 00:54:26,750 | 00:54:28,750 | ���Ҿʵ��������Ҿ����ɤ�Ѻ | ���Ҿʵ��������Ҿ����ɤ�Ѻ |
820 | 00:54:28,833 | 00:54:34,166 | ���ʹѺʹع���ͧ���ػ�����ͧ��� �Ŵ���������� ��Ҥ��� | ���ʹѺʹع���ͧ���ػ�����ͧ��� �Ŵ���������� ��Ҥ��� |
821 | 00:54:40,000 | 00:54:42,583 | �س��´������� �ѹ���ѧ���������ʹ���¤�� | �س��´������� �ѹ���ѧ���������ʹ���¤�� |
822 | 00:54:42,666 | 00:54:44,291 | ���餧�������йФ� | ���餧�������йФ� |
823 | 00:54:44,375 | 00:54:47,000 | ��¹���ѧ��¨���������ʵ� ��������´�Ѻ�� | ��¹���ѧ��¨���������ʵ� ��������´�Ѻ�� |
824 | 00:54:47,083 | 00:54:49,458 | �ͧ�Ѫ���������� �Ѻ��Ҫ������������� | �ͧ�Ѫ���������� �Ѻ��Ҫ������������� |
825 | 00:54:50,791 | 00:54:53,416 | �����¨�ԧ� �����Ф�� ��Һҷ | �����¨�ԧ� �����Ф�� ��Һҷ |
826 | 00:54:53,500 | 00:54:55,833 | - ��ҷ����������� - ��� �ѹ���غѵ��˵� | - ��ҷ����������� - ��� �ѹ���غѵ��˵� |
827 | 00:54:55,916 | 00:54:58,375 | ������ä�� ��ˡ�Դ˹����ͧ | ������ä�� ��ˡ�Դ˹����ͧ |
828 | 00:54:59,041 | 00:55:02,250 | ������ѹ���պ�ҷ�ҹ���ͧ��� ���͡����ྤ� | ������ѹ���պ�ҷ�ҹ���ͧ��� ���͡����ྤ� |
829 | 00:55:02,333 | 00:55:04,750 | ��դ�� ������ҹ� | ��դ�� ������ҹ� |
830 | 00:55:04,833 | 00:55:07,416 | - ��ྤ� �������ͧ���áѹ - �����ҹ� | - ��ྤ� �������ͧ���áѹ - �����ҹ� |
831 | 00:55:12,041 | 00:55:15,208 | - �ҧ���ྤ� ��Һҷ - �ͺ�س��� �Թ��� �س��ҧ������ | - �ҧ���ྤ� ��Һҷ - �ͺ�س��� �Թ��� �س��ҧ������ |
832 | 00:55:15,291 | 00:55:16,875 | ���¤���͡ྤ� | ���¤���͡ྤ� |
833 | 00:55:19,833 | 00:55:22,416 | �ѹ����Ϳ������� ��������� | �ѹ����Ϳ������� ��������� |
834 | 00:55:29,291 | 00:55:31,125 | �������� | �������� |
835 | 00:55:31,208 | 00:55:33,041 | �֧�ҩѹ��Ѻ��Ǻ�ҧ | �֧�ҩѹ��Ѻ��Ǻ�ҧ |
836 | 00:55:40,333 | 00:55:43,791 | - ������� - ������Ƿ���ش���������� | - ������� - ������Ƿ���ش���������� |
837 | 00:55:44,583 | 00:55:46,291 | ������� ����� | ������� ����� |
838 | 00:55:48,125 | 00:55:50,708 | - ���� ������� ����� �� - �����ù�� | - ���� ������� ����� �� - �����ù�� |
839 | 00:55:50,791 | 00:55:52,125 | �оҩѹ��˹ | �оҩѹ��˹ |
840 | 00:56:12,250 | 00:56:16,000 | �������� ��Ҥ��� ���ͨ�ԧ� ���� | �������� ��Ҥ��� ���ͨ�ԧ� ���� |
841 | 00:56:16,083 | 00:56:17,541 | ���ë��ա��� | ���ë��ա��� |
842 | 00:56:18,125 | 00:56:20,041 | ���Ѻö�ͧ�ѹ�����˹ | ���Ѻö�ͧ�ѹ�����˹ |
843 | 00:56:20,125 | 00:56:22,125 | �өѹ��������� | �өѹ��������� |
844 | 00:56:22,958 | 00:56:25,291 | �� ���� �ͤ��... | �� ���� �ͤ��... |
845 | 00:56:25,375 | 00:56:27,208 | ᪹�� ������ | ᪹�� ������ |
846 | 00:56:27,291 | 00:56:29,500 | ������᪹�� ������ ������������ | ������᪹�� ������ ������������ |
847 | 00:56:30,375 | 00:56:32,666 | ������¹�͡����촴��¡ѹ | ������¹�͡����촴��¡ѹ |
848 | 00:56:32,750 | 00:56:34,916 | �͡����� ��� ����͡����촵�����ǹ���ͧ | �͡����� ��� ����͡����촵�����ǹ���ͧ |
849 | 00:56:35,666 | 00:56:37,625 | �͡������չ���Թ��ҧ�ҡ | �͡������չ���Թ��ҧ�ҡ |
850 | 00:56:38,208 | 00:56:40,083 | �ѹ�Һʹ�� ���Ѻö! | �ѹ�Һʹ�� ���Ѻö! |
851 | 00:56:40,666 | 00:56:43,083 | �����¹�����Ե��աѺ�ѹ | �����¹�����Ե��աѺ�ѹ |
852 | 00:56:45,208 | 00:56:48,833 | ������Ѻ�ҹ�� ʵ���ö��� | ������Ѻ�ҹ�� ʵ���ö��� |
853 | 00:56:49,416 | 00:56:51,041 | �ҩѹ��Ѻ�ѧ | �ҩѹ��Ѻ�ѧ |
854 | 00:56:57,375 | 00:56:58,541 | ��������˹ | ��������˹ |
855 | 00:56:58,625 | 00:57:00,333 | - ����� - ���µ�� | - ����� - ���µ�� |
856 | 00:57:00,416 | 00:57:01,375 | ��������˹�ѹ | ��������˹�ѹ |
857 | 00:57:01,458 | 00:57:03,083 | �Թ��� �Ҫ��¡ѹ˹������� | �Թ��� �Ҫ��¡ѹ˹������� |
858 | 00:57:12,500 | 00:57:13,750 | ����� �ҹ����� | ����� �ҹ����� |
859 | 00:57:17,250 | 00:57:19,708 | ��ͧ�������յྤ� ��Һҷ��ǧ | ��ͧ�������յྤ� ��Һҷ��ǧ |
860 | 00:57:20,333 | 00:57:22,833 | �ѹ�͡��� �ǡ�س�Ѻ����ҼԴ������ | �ѹ�͡��� �ǡ�س�Ѻ����ҼԴ������ |
861 | 00:57:24,041 | 00:57:26,625 | - ��餹�е���ҩѹ - ������� | - ��餹�е���ҩѹ - ������� |
862 | 00:57:26,708 | 00:57:30,250 | ���ըе���ҩѹ �ǡ�س�еԴ�ء | ���ըе���ҩѹ �ǡ�س�еԴ�ء |
863 | 00:57:30,333 | 00:57:31,500 | "��Һҷ��ǧ" ���� | "��Һҷ��ǧ" ���� |
864 | 00:57:31,583 | 00:57:33,708 | �غ�ҡ �á��� | �غ�ҡ �á��� |
865 | 00:57:33,791 | 00:57:35,750 | �ѹ���¹� ��Һҷ��ǧ | �ѹ���¹� ��Һҷ��ǧ |
866 | 00:57:46,125 | 00:57:48,125 | ������ | ������ |
867 | 00:58:04,625 | 00:58:06,166 | ��������� | ��������� |
868 | 00:58:11,875 | 00:58:13,416 | �൫�� �ѹ��Ѻ������ | �൫�� �ѹ��Ѻ������ |
869 | 00:58:14,458 | 00:58:15,583 | �ù�� | �ù�� |
870 | 00:58:15,666 | 00:58:17,125 | �ѹ�ͧ �������� | �ѹ�ͧ �������� |
871 | 00:58:34,041 | 00:58:36,666 | �ѹ�ͪ�ǧ���ҷ���һ�зѺ㨷���ش㹪��Ե | �ѹ�ͪ�ǧ���ҷ���һ�зѺ㨷���ش㹪��Ե |
872 | 00:58:38,083 | 00:58:39,291 | ��¨�ԧ... | ��¨�ԧ... |
873 | 00:58:39,375 | 00:58:42,333 | ��Թ�繼���·���ʹ�շ���ش��š | ��Թ�繼���·���ʹ�շ���ش��š |
874 | 00:58:43,875 | 00:58:45,541 | �;ٴ�١�ء���ҧ | �;ٴ�١�ء���ҧ |
875 | 00:58:46,041 | 00:58:48,375 | ������ͧ�����������ѹ�ѡ�ѡ | ������ͧ�����������ѹ�ѡ�ѡ |
876 | 00:58:49,833 | 00:58:51,958 | �ѹ�դ����آ����ش㹪��Ե��� | �ѹ�դ����آ����ش㹪��Ե��� |
877 | 00:58:53,375 | 00:58:56,375 | ��зء���ҧ���������� ����ѡ | ��зء���ҧ���������� ����ѡ |
878 | 00:58:56,958 | 00:58:58,958 | �͡Ѻ�������� | �͡Ѻ�������� |
879 | 00:58:59,041 | 00:59:03,333 | �൫�� �ѹ��㨨�ԧ� ����͡�������ѹ��Ѻ��� | �൫�� �ѹ��㨨�ԧ� ����͡�������ѹ��Ѻ��� |
880 | 00:59:06,083 | 00:59:06,916 | �ѹ... | �ѹ... |
881 | 00:59:07,000 | 00:59:11,875 | �ѹ��ͧ������������Ѻ��Ǵ������� | �ѹ��ͧ������������Ѻ��Ǵ������� |
882 | 00:59:13,041 | 00:59:15,625 | �͡�ç� �ѹ�����ҡ ����ͺ 2 �е���������� | �͡�ç� �ѹ�����ҡ ����ͺ 2 �е���������� |
883 | 00:59:16,583 | 00:59:18,541 | ���������Ҩз���� | ���������Ҩз���� |
884 | 00:59:20,291 | 00:59:21,125 | ���������� | ���������� |
885 | 00:59:22,041 | 00:59:24,416 | ��ѧ��Ҥ����쵤��ʵ��������������Թ仹� | ��ѧ��Ҥ����쵤��ʵ��������������Թ仹� |
886 | 00:59:24,500 | 00:59:26,291 | �ѹ�ͺ�����쵴�� | �ѹ�ͺ�����쵴�� |
887 | 00:59:26,375 | 00:59:29,333 | �ѹ�͵�ǡ��� ��ͧ����¹�ش仴Թ���� | �ѹ�͵�ǡ��� ��ͧ����¹�ش仴Թ���� |
888 | 00:59:29,833 | 00:59:31,375 | �ѹ�����ҡ�����Թ�ҹ | �ѹ�����ҡ�����Թ�ҹ |
889 | 00:59:32,333 | 00:59:34,375 | ������ ����§�ʹբ��������� | ������ ����§�ʹբ��������� |
890 | 00:59:38,333 | 00:59:39,291 | �Թ����Ѻ��Թ���� | �Թ����Ѻ��Թ���� |
891 | 00:59:40,375 | 00:59:42,833 | �����ѧ������ͧ��������������� | �����ѧ������ͧ��������������� |
892 | 00:59:44,291 | 00:59:46,625 | �ѹ��������áѺ�������촴��� | �ѹ��������áѺ�������촴��� |
893 | 00:59:47,333 | 00:59:48,958 | ����������� | ����������� |
894 | 00:59:50,250 | 00:59:51,083 | ���Ҿٴ������� | ���Ҿٴ������� |
895 | 00:59:51,166 | 00:59:52,000 | �൫�� | �൫�� |
896 | 00:59:53,125 | 00:59:55,708 | �͡������ҩѹ�ѡ�Ե��Ҿ�ͧ������˹ | �͡������ҩѹ�ѡ�Ե��Ҿ�ͧ������˹ |
897 | 00:59:56,291 | 01:00:00,166 | ������Ҿ������Ҩй͡������������� | ������Ҿ������Ҩй͡������������� |
898 | 01:00:01,333 | 01:00:02,708 | �ѹ�����仴ա��� | �ѹ�����仴ա��� |
899 | 01:00:03,958 | 01:00:05,958 | �൫�� �������� | �൫�� �������� |
900 | 01:00:06,041 | 01:00:09,541 | �ѹ��������¨�ԧ� ����;ٴ����ͧ���� | �ѹ��������¨�ԧ� ����;ٴ����ͧ���� |
901 | 01:00:09,625 | 01:00:13,000 | ����ѹ���š�� �֧������Ѻ��ǡ�Ѻ���� | ����ѹ���š�� �֧������Ѻ��ǡ�Ѻ���� |
902 | 01:00:13,083 | 01:00:16,416 | �ѹ������պ仴ա��� | �ѹ������պ仴ա��� |
903 | 01:00:16,500 | 01:00:21,291 | - ��������������� - ���ͨ����ѹ���¡ͧ��ѡ�����ҡ���͡� | - ��������������� - ���ͨ����ѹ���¡ͧ��ѡ�����ҡ���͡� |
904 | 01:00:26,000 | 01:00:27,583 | ��������͡ | ��������͡ |
905 | 01:00:47,291 | 01:00:49,000 | ��ҫ���ش� ���� | ��ҫ���ش� ���� |
906 | 01:00:49,083 | 01:00:51,375 | ��ҹ�������ҵ������ԧ� | ��ҹ�������ҵ������ԧ� |
907 | 01:00:51,458 | 01:00:53,500 | ��ҨѺ��硡��Դ�� | ��ҨѺ��硡��Դ�� |
908 | 01:00:53,583 | 01:00:57,041 | ������տ����信Ѻ����ء�ѹ�ѧ��ô��� | ������տ����信Ѻ����ء�ѹ�ѧ��ô��� |
909 | 01:00:57,125 | 01:00:58,625 | ���ǡ��դҺҹ�Һ�´��� | ���ǡ��դҺҹ�Һ�´��� |
910 | 01:00:58,708 | 01:01:01,791 | ����㹤ء����ͧ�դҺҹ�Һ����͡��� | ����㹤ء����ͧ�դҺҹ�Һ����͡��� |
911 | 01:01:01,875 | 01:01:04,708 | �ǡ����ش�ٴ ���ǵ��㨿ѧ������� | �ǡ����ش�ٴ ���ǵ��㨿ѧ������� |
912 | 01:01:04,791 | 01:01:07,875 | ��Ѻ ���˭ԧ�Կ� ������˵ؼŵ�ͧ�������͡ | ��Ѻ ���˭ԧ�Կ� ������˵ؼŵ�ͧ�������͡ |
913 | 01:01:08,916 | 01:01:10,166 | �����ԧ �á��� | �����ԧ �á��� |
914 | 01:01:10,250 | 01:01:11,666 | ���Щѹ����չ� | ���Щѹ����չ� |
915 | 01:01:11,750 | 01:01:13,750 | �ѹ����˵ؼ��˭��ҡ� ���� | �ѹ����˵ؼ��˭��ҡ� ���� |
916 | 01:01:13,833 | 01:01:17,000 | ��ҭҵԷ�ҹ����ç��� ����㹪����Թ����ä� | ��ҭҵԷ�ҹ����ç��� ����㹪����Թ����ä� |
917 | 01:01:17,083 | 01:01:19,625 | ��¤�˹�������ҡ��������� | ��¤�˹�������ҡ��������� |
918 | 01:01:20,833 | 01:01:23,166 | �ҧ�͡���Ǩ�ԧ� ��ҹ�¨Ѻ���Դ | �ҧ�͡���Ǩ�ԧ� ��ҹ�¨Ѻ���Դ |
919 | 01:01:23,750 | 01:01:24,583 | �ѹ���� | �ѹ���� |
920 | 01:01:25,291 | 01:01:27,666 | - �ѹ�繤��Դ���� - ��ѹ���Դ | - �ѹ�繤��Դ���� - ��ѹ���Դ |
921 | 01:01:27,750 | 01:01:29,166 | - �ѹ�����Դ - �Դ���� | - �ѹ�����Դ - �Դ���� |
922 | 01:01:29,250 | 01:01:30,625 | - ���Դ�ѡ˹��� - �Դ���� | - ���Դ�ѡ˹��� - �Դ���� |
923 | 01:01:30,708 | 01:01:33,625 | - ������ �ѹ����� - ���º͡���... | - ������ �ѹ����� - ���º͡���... |
924 | 01:01:34,666 | 01:01:36,375 | ��ҵ�ͧ�ҧἹ | ��ҵ�ͧ�ҧἹ |
925 | 01:01:36,458 | 01:01:37,291 | ����� | ����� |
926 | 01:01:39,375 | 01:01:41,916 | ��ҹ�͡��ҧҹ������������� ������� | ��ҹ�͡��ҧҹ������������� ������� |
927 | 01:01:42,000 | 01:01:42,833 | ����� | ����� |
928 | 01:01:42,916 | 01:01:45,375 | ��鹷�ҹ�����ͧ��������ǡ������ | ��鹷�ҹ�����ͧ��������ǡ������ |
929 | 01:01:45,458 | 01:01:49,166 | �������͡ ���觹���վԸ�ʶһ�� | �������͡ ���觹���վԸ�ʶһ�� |
930 | 01:01:49,250 | 01:01:51,041 | �������Ҥ����� | �������Ҥ����� |
931 | 01:01:51,125 | 01:01:53,458 | ���ǩѹ���������ѧ� | ���ǩѹ���������ѧ� |
932 | 01:01:53,541 | 01:01:56,375 | ���áѹ ��ҹ���ѧ���繾���ҪԹչФ� | ���áѹ ��ҹ���ѧ���繾���ҪԹչФ� |
933 | 01:01:56,458 | 01:01:57,833 | ��ҹ��駡��ͧ | ��ҹ��駡��ͧ |
934 | 01:01:58,375 | 01:02:00,791 | �����Թ� | �����Թ� |
935 | 01:02:08,375 | 01:02:10,875 | ��ѹ��ͧ¡��ԡ�Թ����� | ��ѹ��ͧ¡��ԡ�Թ����� |
936 | 01:02:21,416 | 01:02:22,250 | ����ѡ | ����ѡ |
937 | 01:02:23,125 | 01:02:25,791 | - ��㨨�ԧ� ���س��»Ǵ��� - �ѹ�����èк͡ | - ��㨨�ԧ� ���س��»Ǵ��� - �ѹ�����èк͡ |
938 | 01:02:25,875 | 01:02:26,708 | �ͼ��͡�� | �ͼ��͡�� |
939 | 01:02:28,625 | 01:02:31,458 | ����ͧ���� ��Ҥ�µ���س�ҡ�Թ� | ����ͧ���� ��Ҥ�µ���س�ҡ�Թ� |
940 | 01:02:32,125 | 01:02:36,416 | �������Ԥͻ����Թǹ���� ��ʹ���� | �������Ԥͻ����Թǹ���� ��ʹ���� |
941 | 01:02:37,916 | 01:02:41,041 | ��������§�س����¹���� | ��������§�س����¹���� |
942 | 01:02:41,125 | 01:02:43,708 | �ѹ�����ٴ�Դ����§ �ѹ�������� | �ѹ�����ٴ�Դ����§ �ѹ�������� |
943 | 01:02:45,083 | 01:02:45,916 | ����������Ź�� | ����������Ź�� |
944 | 01:02:46,583 | 01:02:48,916 | ��������������ͩѹ��� | ��������������ͩѹ��� |
945 | 01:02:50,791 | 01:02:51,875 | - �س�ٴ��ԧ - �� | - �س�ٴ��ԧ - �� |
946 | 01:02:52,416 | 01:02:54,208 | ���Ե�������¨�ԧ�ѧ��ҹ�� | ���Ե�������¨�ԧ�ѧ��ҹ�� |
947 | 01:02:55,833 | 01:02:58,458 | - ���൫���ѭ����Ҩ�������ѹ... - �ѹ�Դ�ͧ | - ���൫���ѭ����Ҩ�������ѹ... - �ѹ�Դ�ͧ |
948 | 01:02:58,541 | 01:03:01,666 | �ѹ��ͧ�����������Ѻ��Թ �൫����������Ъ��� | �ѹ��ͧ�����������Ѻ��Թ �൫����������Ъ��� |
949 | 01:03:03,125 | 01:03:04,333 | ������������ | ������������ |
950 | 01:03:05,041 | 01:03:07,208 | ��������������� ���Ǥس�Һ͡������ | ��������������� ���Ǥس�Һ͡������ |
951 | 01:03:07,291 | 01:03:09,083 | �ջѭ�ҹԴ˹��¹�� | �ջѭ�ҹԴ˹��¹�� |
952 | 01:03:09,625 | 01:03:12,625 | ��ԧ� ��ѭ���˭���¤�� | ��ԧ� ��ѭ���˭���¤�� |
953 | 01:03:13,250 | 01:03:15,083 | ��ҹ�� �ӷ����Ҥ�¡ѹ����� | ��ҹ�� �ӷ����Ҥ�¡ѹ����� |
954 | 01:03:16,166 | 01:03:18,500 | 25 ��... ����� ��˹���դ����آ | 25 ��... ����� ��˹���դ����آ |
955 | 01:03:18,583 | 01:03:20,208 | �س��´������� ʺ�´չФ�Ѻ | �س��´������� ʺ�´չФ�Ѻ |
956 | 01:03:21,125 | 01:03:22,000 | ���ྤ� | ���ྤ� |
957 | 01:03:23,041 | 01:03:25,291 | ���ʺ�����ҧ����شྤ� | ���ʺ�����ҧ����شྤ� |
958 | 01:03:25,375 | 01:03:27,083 | �Դ����ͧ�����ç����ش������� | �Դ����ͧ�����ç����ش������� |
959 | 01:03:27,583 | 01:03:30,791 | ��ѧ�ҡ�Ѻ�����ҧ�ѡ���� 25 �� �Ŵ���������絡�... | ��ѧ�ҡ�Ѻ�����ҧ�ѡ���� 25 �� �Ŵ���������絡�... |
960 | 01:03:32,125 | 01:03:33,583 | ��ҹ�ç���ѹ�͡ྤ� | ��ҹ�ç���ѹ�͡ྤ� |
961 | 01:03:34,375 | 01:03:36,333 | ��ҹ�Ѻ����������ͧ��éѹ���� | ��ҹ�Ѻ����������ͧ��éѹ���� |
962 | 01:03:36,416 | 01:03:38,708 | ���ǡ������Ը�ʶһ���繤��� | ���ǡ������Ը�ʶһ���繤��� |
963 | 01:03:38,791 | 01:03:41,000 | ��������Ѻ�硡Ӿ�����ѹ���ʵ���� | ��������Ѻ�硡Ӿ�����ѹ���ʵ���� |
964 | 01:03:41,083 | 01:03:43,666 | �ѹ������ѹ���س�͡��͡ �س��´������� | �ѹ������ѹ���س�͡��͡ �س��´������� |
965 | 01:03:44,166 | 01:03:46,791 | ���ǩѹ�����������Ը�ʶһ������Ҵ��� | ���ǩѹ�����������Ը�ʶһ������Ҵ��� |
966 | 01:03:49,625 | 01:03:50,458 | �Ŵ���������� | �Ŵ���������� |
967 | 01:03:55,625 | 01:03:58,500 | - ����... �������� - ��� | - ����... �������� - ��� |
968 | 01:03:59,875 | 01:04:01,791 | - �ѧ�����Ѻ��ǡ�Ѻ����ྤ� - �ѧ | - �ѧ�����Ѻ��ǡ�Ѻ����ྤ� - �ѧ |
969 | 01:04:01,875 | 01:04:05,583 | �ѹ�Ѻ�ͧ�������Ҽ��˭ԧ��ҧ�����ͧ�ѹ ��������˭ԧ�൫�� | �ѹ�Ѻ�ͧ�������Ҽ��˭ԧ��ҧ�����ͧ�ѹ ��������˭ԧ�൫�� |
970 | 01:04:05,666 | 01:04:08,250 | ���������ͨ�����ʵ������ | ���������ͨ�����ʵ������ |
971 | 01:04:09,750 | 01:04:11,291 | ���ͷӤ������㨡��� ���... | ���ͷӤ������㨡��� ���... |
972 | 01:04:12,333 | 01:04:14,208 | ��Ҥس 2 �� �ѧ�����Ѻ��Ǥ | ��Ҥس 2 �� �ѧ�����Ѻ��Ǥ |
973 | 01:04:15,458 | 01:04:16,541 | ������Ŵ���������� | ������Ŵ���������� |
974 | 01:04:17,458 | 01:04:20,708 | ���Ƕ���Ŵ���������絢�ҧ��������൫�� | ���Ƕ���Ŵ���������絢�ҧ��������൫�� |
975 | 01:04:22,250 | 01:04:23,791 | ���Ǻ������ ����Ҽ������˹ | ���Ǻ������ ����Ҽ������˹ |
976 | 01:04:25,250 | 01:04:26,958 | �Ѵ����ѹ�� | �Ѵ����ѹ�� |
977 | 01:04:30,458 | 01:04:31,291 | ��... | ��... |
978 | 01:04:32,041 | 01:04:34,125 | - �ù�� - ��Թ��Ѻ | - �ù�� - ��Թ��Ѻ |
979 | 01:04:43,541 | 01:04:44,375 | ������� | ������� |
980 | 01:04:47,875 | 01:04:49,625 | �������Ҽ��ҡ���˹� ��... | �������Ҽ��ҡ���˹� ��... |
981 | 01:04:50,583 | 01:04:52,333 | ������������ ���... | ������������ ���... |
982 | 01:04:52,416 | 01:04:56,458 | ��� ��Թ ������� ���������ͧ��ͧ��¡ѹ | ��� ��Թ ������� ���������ͧ��ͧ��¡ѹ |
983 | 01:04:57,208 | 01:04:58,250 | ��Ѻ �� | ��Ѻ �� |
984 | 01:04:59,291 | 01:05:00,125 | �ء���ҧ������ | �ء���ҧ������ |
985 | 01:05:00,708 | 01:05:02,291 | �ç��Ҩ������ | �ç��Ҩ������ |
986 | 01:05:05,541 | 01:05:08,791 | ��ǧ���ҷ�����������¡ѹ�ѹ��� �ѹ����ɨ�ԧ� | ��ǧ���ҷ�����������¡ѹ�ѹ��� �ѹ����ɨ�ԧ� |
987 | 01:05:08,875 | 01:05:10,291 | ��Ѻ ����Դ���ҧ��� | ��Ѻ ����Դ���ҧ��� |
988 | 01:05:11,000 | 01:05:12,333 | ���ѹ�ѧ����� | ���ѹ�ѧ����� |
989 | 01:05:15,166 | 01:05:17,708 | �֡� ���� ��ҷ�駤������ | �֡� ���� ��ҷ�駤������ |
990 | 01:05:18,458 | 01:05:23,083 | �س��ͧ�������� �����١����ʹ�ѡ�ͧ�س���ͧ������ | �س��ͧ�������� �����١����ʹ�ѡ�ͧ�س���ͧ������ |
991 | 01:05:23,958 | 01:05:26,875 | ���������ͺ �ѹ���ͧ�����û���� | ���������ͺ �ѹ���ͧ�����û���� |
992 | 01:05:28,333 | 01:05:31,625 | �ѹ���������������س�Ѻ�١���������� | �ѹ���������������س�Ѻ�١���������� |
993 | 01:05:32,666 | 01:05:33,500 | ����ԧ��� | ����ԧ��� |
994 | 01:05:33,583 | 01:05:35,666 | ���ҷ��������ҡ仡��ҹ����� | ���ҷ��������ҡ仡��ҹ����� |
995 | 01:05:37,041 | 01:05:39,750 | - ��س�͡���... - �س��ͧ������ѹ�͡仫� | - ��س�͡���... - �س��ͧ������ѹ�͡仫� |
996 | 01:05:40,666 | 01:05:43,041 | ���鹩ѹ������� ���ѹ�Դ | ���鹩ѹ������� ���ѹ�Դ |
997 | 01:05:45,666 | 01:05:46,916 | �������� �����������س | �������� �����������س |
998 | 01:05:49,208 | 01:05:50,041 | ����ͧ | ����ͧ |
999 | 01:05:50,666 | 01:05:53,416 | �ѹ�дշ���ش�����ҷ�駤���Ҩ��ѹ�е��� | �ѹ�дշ���ش�����ҷ�駤���Ҩ��ѹ�е��� |
1000 | 01:05:57,125 | 01:05:59,125 | �س�Ѻ�������µ�ͧ��Ѻ��ҹ | �س�Ѻ�������µ�ͧ��Ѻ��ҹ |
1001 | 01:06:01,000 | 01:06:01,958 | �س�ԴẺ��鹨�ԧ���� | �س�ԴẺ��鹨�ԧ���� |
1002 | 01:06:04,708 | 01:06:05,541 | ���ж�Ҩ�ԧ | ���ж�Ҩ�ԧ |
1003 | 01:06:07,041 | 01:06:07,958 | ��������Ѻ��... | ��������Ѻ��... |
1004 | 01:06:10,000 | 01:06:10,833 | �ա��� | �ա��� |
1005 | 01:06:11,916 | 01:06:13,375 | �ҡ� ��Թ | �ҡ� ��Թ |
1006 | 01:06:36,000 | 01:06:36,833 | ��� | ��� |
1007 | 01:06:44,833 | 01:06:45,833 | ��� | ��� |
1008 | 01:06:47,000 | 01:06:49,083 | ��� �������Թ��� | ��� �������Թ��� |
1009 | 01:06:51,125 | 01:06:52,041 | ��� | ��� |
1010 | 01:07:15,291 | 01:07:18,000 | ˹��ѧ��������������Դ���â�� | ˹��ѧ��������������Դ���â�� |
1011 | 01:07:20,750 | 01:07:22,833 | ������¹� ���������� | ������¹� ���������� |
1012 | 01:07:25,375 | 01:07:27,791 | �����㨹�������������駾����� | �����㨹�������������駾����� |
1013 | 01:07:27,875 | 01:07:28,708 | �Կ | �Կ |
1014 | 01:07:30,375 | 01:07:32,708 | ����������١��������������˹ | ����������١��������������˹ |
1015 | 01:07:33,583 | 01:07:35,166 | ��֧���ҵ�ͧ������ҧ���� | ��֧���ҵ�ͧ������ҧ���� |
1016 | 01:07:36,541 | 01:07:37,500 | ������ҷ�駤�� | ������ҷ�駤�� |
1017 | 01:07:38,083 | 01:07:39,208 | - ����... - �Կ��� | - ����... - �Կ��� |
1018 | 01:07:40,791 | 01:07:41,625 | ��Ѻ�ѹ��� | ��Ѻ�ѹ��� |
1019 | 01:07:43,041 | 01:07:44,041 | ������ | ������ |
1020 | 01:07:46,375 | 01:07:47,208 | ���ö��� | ���ö��� |
1021 | 01:07:57,333 | 01:07:58,166 | �ʹ���Թ��Ѻ | �ʹ���Թ��Ѻ |
1022 | 01:08:00,125 | 01:08:01,041 | ����¤�Ѻ | ����¤�Ѻ |
1023 | 01:08:08,833 | 01:08:10,708 | ��ѧ������ �Դ���â�� | ��ѧ������ �Դ���â�� |
1024 | 01:08:10,791 | 01:08:13,375 | ����¡�ѹ�����ҷյ��ǧ�Ѻᢡ | ����¡�ѹ�����ҷյ��ǧ�Ѻᢡ |
1025 | 01:08:13,875 | 01:08:16,708 | ���Ǽ��˭ԧ����鹡������٫չ��Ѻ�ѧ | ���Ǽ��˭ԧ����鹡������٫չ��Ѻ�ѧ |
1026 | 01:08:16,791 | 01:08:17,666 | ������ͤس���� | ������ͤس���� |
1027 | 01:08:17,750 | 01:08:21,000 | ������ѹ����������������� ��µ��仴���ö�ա�ѹ | ������ѹ����������������� ��µ��仴���ö�ա�ѹ |
1028 | 01:08:21,083 | 01:08:24,166 | ��鹡��ͧ������ͧ�Դ��� ��ǧ��ѧ��������С��س��Ѻ�Ҷ֧ | ��鹡��ͧ������ͧ�Դ��� ��ǧ��ѧ��������С��س��Ѻ�Ҷ֧ |
1029 | 01:08:27,416 | 01:08:29,833 | - ����� - ���� �س������ԧ� ���� | - ����� - ���� �س������ԧ� ���� |
1030 | 01:08:30,333 | 01:08:31,833 | �����ѹ �ҷ��� | �����ѹ �ҷ��� |
1031 | 01:08:32,833 | 01:08:35,958 | ����·���Ѻ���ЭҵԿ���� �á��� | ����·���Ѻ���ЭҵԿ���� �á��� |
1032 | 01:08:36,041 | 01:08:38,708 | - �ҷ������ˡ�����ʢͧ��ҹ - ��ʢͧ�൫�� | - �ҷ������ˡ�����ʢͧ��ҹ - ��ʢͧ�൫�� |
1033 | 01:08:38,791 | 01:08:43,000 | �� �����Ţ�� �ͧ����ҡ���൫�����ͧ��� | �� �����Ţ�� �ͧ����ҡ���൫�����ͧ��� |
1034 | 01:08:43,083 | 01:08:44,833 | - ���� - �س�Դ�������� �ç�� | - ���� - �س�Դ�������� �ç�� |
1035 | 01:08:45,541 | 01:08:48,083 | ���������Դ��������͡��¾����Ф�� | ���������Դ��������͡��¾����Ф�� |
1036 | 01:08:48,833 | 01:08:49,916 | �ѹ��ҩѹ������� | �ѹ��ҩѹ������� |
1037 | 01:08:51,125 | 01:08:53,041 | �ǡ�����Ѻ������ͧ��� | �ǡ�����Ѻ������ͧ��� |
1038 | 01:08:53,666 | 01:08:55,750 | �ǡ��鹨Ѻ�൫������й֡����繩ѹ | �ǡ��鹨Ѻ�൫������й֡����繩ѹ |
1039 | 01:08:56,875 | 01:09:00,125 | - ��鹼��˭ԧ��ҧ�����ͭҵԤس - �ͨзӡ�����š | - ��鹼��˭ԧ��ҧ�����ͭҵԤس - �ͨзӡ�����š |
1040 | 01:09:00,208 | 01:09:04,375 | ������������Ẻ��� ˹�ҵҡ����¡ѹ�ҡ | ������������Ẻ��� ˹�ҵҡ����¡ѹ�ҡ |
1041 | 01:09:04,458 | 01:09:06,708 | ����١��ͧ����ҨѺ�൫��� | ����١��ͧ����ҨѺ�൫��� |
1042 | 01:09:07,666 | 01:09:08,500 | �ǡ��鹨���˹�ѹ | �ǡ��鹨���˹�ѹ |
1043 | 01:09:09,125 | 01:09:11,541 | �ѹ������繤���ʹ���Ңͧ����� | �ѹ������繤���ʹ���Ңͧ����� |
1044 | 01:09:11,625 | 01:09:13,500 | ������ҧ�ҡ��������֧�������ྤ� | ������ҧ�ҡ��������֧�������ྤ� |
1045 | 01:09:13,583 | 01:09:16,125 | ����� �����������ʵ���ö | ����� �����������ʵ���ö |
1046 | 01:09:16,208 | 01:09:17,333 | �ѹ�Ѵ��ÿ�����ͧ | �ѹ�Ѵ��ÿ�����ͧ |
1047 | 01:09:17,416 | 01:09:20,750 | ��������༪ԭ˹�Ҩдա��� �����ҧ������ѧ�Ѻ����൫����� | ��������༪ԭ˹�Ҩдա��� �����ҧ������ѧ�Ѻ����൫����� |
1048 | 01:09:20,833 | 01:09:23,083 | ��� �����Ҩ�仡Ѻ�س���� | ��� �����Ҩ�仡Ѻ�س���� |
1049 | 01:09:23,833 | 01:09:27,291 | �駢��ʧ�������ҹ����ʫ�� �͡����������ҹʶһ���͡� | �駢��ʧ�������ҹ����ʫ�� �͡����������ҹʶһ���͡� |
1050 | 01:09:27,375 | 01:09:28,666 | ྤ� ��Һҷ | ྤ� ��Һҷ |
1051 | 01:09:29,333 | 01:09:30,166 | �ԧ� | �ԧ� |
1052 | 01:09:34,000 | 01:09:36,333 | ��������������ҵ�ͧ��觴�ǹ���ùѡ | ��������������ҵ�ͧ��觴�ǹ���ùѡ |
1053 | 01:09:36,416 | 01:09:38,500 | ��鹩ѹ�зǹ����ա�ͺ�� | ��鹩ѹ�зǹ����ա�ͺ�� |
1054 | 01:09:39,541 | 01:09:43,916 | �ѹ���㨨�����Ѻ�硡Ӿ��ҹ��ʧ��� ���ૹ����������ѹ���ʵ���� | �ѹ���㨨�����Ѻ�硡Ӿ��ҹ��ʧ��� ���ૹ����������ѹ���ʵ���� |
1055 | 01:09:44,000 | 01:09:45,666 | ��� ������ૹ���������������ͤ�Ѻ | ��� ������ૹ���������������ͤ�Ѻ |
1056 | 01:09:46,958 | 01:09:48,083 | �ѹ�繤���觡�� | �ѹ�繤���觡�� |
1057 | 01:09:48,166 | 01:09:52,166 | �س�繼���Ѻ��������ѵ�� ���ͧ�ӵ�����ѹ��� | �س�繼���Ѻ��������ѵ�� ���ͧ�ӵ�����ѹ��� |
1058 | 01:09:56,666 | 01:09:57,500 | ���з�... | ���з�... |
1059 | 01:09:58,541 | 01:10:00,166 | ��Ҥس����Ŵ���������絵�Ǩ�ԧ | ��Ҥس����Ŵ���������絵�Ǩ�ԧ |
1060 | 01:10:01,666 | 01:10:03,958 | ��س����� �������� | ��س����� �������� |
1061 | 01:10:04,791 | 01:10:06,916 | ���Ҵ��ѧ���ʧ��©ѹ | ���Ҵ��ѧ���ʧ��©ѹ |
1062 | 01:10:07,000 | 01:10:08,208 | �س��ͭҵԢͧ�������� | �س��ͭҵԢͧ�������� |
1063 | 01:10:09,416 | 01:10:11,666 | - �ѹ����觨Ѻ�س����ҡ�� - ����Ҥس������͡ | - �ѹ����觨Ѻ�س����ҡ�� - ����Ҥس������͡ |
1064 | 01:10:11,750 | 01:10:13,958 | - ���м����٨���� - �ѹ�����¡ͧ��ѡ�� | - ���м����٨���� - �ѹ�����¡ͧ��ѡ�� |
1065 | 01:10:14,041 | 01:10:16,041 | �����ͤس���� ��������� | �����ͤس���� ��������� |
1066 | 01:10:16,875 | 01:10:18,500 | ����ѡ���� �����ǡ��� | ����ѡ���� �����ǡ��� |
1067 | 01:10:19,625 | 01:10:21,500 | �س��û��Դ�����¹���ҹ��� | �س��û��Դ�����¹���ҹ��� |
1068 | 01:10:26,625 | 01:10:27,791 | �������� | �������� |
1069 | 01:10:29,041 | 01:10:30,458 | �������������¢ͧ�س����Թ | �������������¢ͧ�س����Թ |
1070 | 01:10:31,291 | 01:10:35,083 | �س������袹Ҵ�ФԴ��� �س���ѡ�ҩҡ˹�ҹ����ҹ | �س������袹Ҵ�ФԴ��� �س���ѡ�ҩҡ˹�ҹ����ҹ |
1071 | 01:10:36,625 | 01:10:40,208 | �س�������������ǹ�Ἱ���� ��� | �س�������������ǹ�Ἱ���� ��� |
1072 | 01:10:41,125 | 01:10:44,625 | ���ͨ����������繵�ǻ��� �繤����� | ���ͨ����������繵�ǻ��� �繤����� |
1073 | 01:10:45,208 | 01:10:47,875 | �س����ͧ����Թ��͡ �س������������� | �س����ͧ����Թ��͡ �س������������� |
1074 | 01:10:47,958 | 01:10:51,458 | ����¤�ⵢͧ�� ���ô���ǹ�˭�ͧ��С��� | ����¤�ⵢͧ�� ���ô���ǹ�˭�ͧ��С��� |
1075 | 01:10:51,958 | 01:10:55,791 | �������������ʹ����٧�Ѻ��������ҡ� | �������������ʹ����٧�Ѻ��������ҡ� |
1076 | 01:10:58,916 | 01:11:00,166 | ��������������� | ��������������� |
1077 | 01:11:00,250 | 01:11:02,625 | �ͤس����觷���ͧ������� | �ͤس����觷���ͧ������� |
1078 | 01:11:02,708 | 01:11:06,541 | �س����������ҧ�����ͧ��� ������������������繵�ͧ���������� | �س����������ҧ�����ͧ��� ������������������繵�ͧ���������� |
1079 | 01:11:08,166 | 01:11:10,708 | ���з����ҹʶһ����Ѵ���� | ���з����ҹʶһ����Ѵ���� |
1080 | 01:11:11,500 | 01:11:14,958 | ������ѧ�ҡ��� �س��ͧ��Ҿ� ���˹�¡�����硫������ | ������ѧ�ҡ��� �س��ͧ��Ҿ� ���˹�¡�����硫������ |
1081 | 01:11:15,458 | 01:11:19,041 | ���Ǻ�ԨҤ�Թ��� ���Ѻͧ��á�á��Ż��� | ���Ǻ�ԨҤ�Թ��� ���Ѻͧ��á�á��Ż��� |
1082 | 01:11:19,125 | 01:11:21,291 | ��觤س�繻�иҹ�����á���Թ | ��觤س�繻�иҹ�����á���Թ |
1083 | 01:11:22,333 | 01:11:24,458 | �ͤس��¹���繤�Ҩ�ҧ����������� | �ͤس��¹���繤�Ҩ�ҧ����������� |
1084 | 01:11:25,166 | 01:11:27,500 | �����ҷҧ���س˹�����ҧ�Ѻ� | �����ҷҧ���س˹�����ҧ�Ѻ� |
1085 | 01:11:28,791 | 01:11:30,541 | �س������Թ��������价����á��ԭ | �س������Թ��������价����á��ԭ |
1086 | 01:11:36,541 | 01:11:38,541 | ��件֧���� �ء�����ѧ��ǹ� | ��件֧���� �ء�����ѧ��ǹ� |
1087 | 01:11:38,625 | 01:11:41,000 | ����շҧ�����������Ҩ������÷���蹺�ҧ | ����շҧ�����������Ҩ������÷���蹺�ҧ |
1088 | 01:11:41,083 | 01:11:44,541 | �չз����Ѵ����������ظ���¡Ҩ | �չз����Ѵ����������ظ���¡Ҩ |
1089 | 01:11:44,625 | 01:11:46,875 | - �ç�� ��ͨѺ�ǧ����� - �����Ф�� | - �ç�� ��ͨѺ�ǧ����� - �����Ф�� |
1090 | 01:11:56,416 | 01:11:59,000 | �Թ��������������� | �Թ��������������� |
1091 | 01:12:01,666 | 01:12:02,500 | ��� | ��� |
1092 | 01:12:05,208 | 01:12:07,125 | ��Һҷ��ǧ | ��Һҷ��ǧ |
1093 | 01:12:08,166 | 01:12:09,916 | ������ | ������ |
1094 | 01:12:13,083 | 01:12:16,125 | ��蹫����������� | ��蹫����������� |
1095 | 01:12:18,958 | 01:12:20,416 | ��ԧ���� | ��ԧ���� |
1096 | 01:12:39,708 | 01:12:40,875 | �ҹ��� | �ҹ��� |
1097 | 01:12:44,791 | 01:12:46,000 | ������� | ������� |
1098 | 01:12:57,166 | 01:12:58,125 | ����������� | ����������� |
1099 | 01:12:58,750 | 01:13:01,250 | �Թ��� �Ѻ����� | �Թ��� �Ѻ����� |
1100 | 01:13:01,333 | 01:13:03,166 | �Դ����˹�� | �Դ����˹�� |
1101 | 01:13:09,791 | 01:13:11,458 | ���´���� �á��� | ���´���� �á��� |
1102 | 01:13:12,416 | 01:13:16,333 | �á��� ���©ѹ�͡�� �á��� | �á��� ���©ѹ�͡�� �á��� |
1103 | 01:13:17,875 | 01:13:18,708 | ��¨�ԧ | ��¨�ԧ |
1104 | 01:13:18,791 | 01:13:20,125 | - ��Һҷ - �� �������� | - ��Һҷ - �� �������� |
1105 | 01:13:20,208 | 01:13:22,125 | �൫�� ���Թ����� | �൫�� ���Թ����� |
1106 | 01:13:23,750 | 01:13:24,791 | - �൫�� - �����Ҫ��� | - �൫�� - �����Ҫ��� |
1107 | 01:13:24,875 | 01:13:25,708 | �ҹ��� | �ҹ��� |
1108 | 01:13:29,125 | 01:13:30,666 | ����ҧ���� ����� | ����ҧ���� ����� |
1109 | 01:13:31,500 | 01:13:35,208 | - ���¡���Ǩ��� �ç�� ������� - �������Ф�� �� | - ���¡���Ǩ��� �ç�� ������� - �������Ф�� �� |
1110 | 01:13:36,083 | 01:13:37,000 | ����鹨ҡ�ͫ� | ����鹨ҡ�ͫ� |
1111 | 01:13:50,083 | 01:13:53,083 | �ѹ���ɨ�ԧ� �ѹ��Ҩк͡�س�ء���ҧ | �ѹ���ɨ�ԧ� �ѹ��Ҩк͡�س�ء���ҧ |
1112 | 01:13:53,166 | 01:13:55,250 | ��س��ʹ��� ���鹡������ | ��س��ʹ��� ���鹡������ |
1113 | 01:13:55,333 | 01:13:59,458 | �ѹ�ѭ����ҩѹ���������س����֡ ��ҩѹ��觨�������������س�ա | �ѹ�ѭ����ҩѹ���������س����֡ ��ҩѹ��觨�������������س�ա |
1114 | 01:13:59,541 | 01:14:02,708 | �����ѭ����Ҩ�����µ�������Ԥͻ�����ա | �����ѭ����Ҩ�����µ�������Ԥͻ�����ա |
1115 | 01:14:02,791 | 01:14:03,875 | ����� ���ù� | ����� ���ù� |
1116 | 01:14:03,958 | 01:14:05,083 | - ��ҧ�ѹ��� - ��� | - ��ҧ�ѹ��� - ��� |
1117 | 01:14:08,125 | 01:14:09,333 | ��������... | ��������... |
1118 | 01:14:11,916 | 01:14:14,000 | �����¨�ԧ� ���Ѵ�ѧ���ྤ� ��Һҷ | �����¨�ԧ� ���Ѵ�ѧ���ྤ� ��Һҷ |
1119 | 01:14:14,083 | 01:14:16,166 | �����ҡ��ѧ���˹�������� | �����ҡ��ѧ���˹�������� |
1120 | 01:14:16,250 | 01:14:17,416 | �� ����� | �� ����� |
1121 | 01:14:26,708 | 01:14:28,583 | ����ѹ�Դ�����ҡ� | ����ѹ�Դ�����ҡ� |
1122 | 01:14:29,208 | 01:14:32,500 | �Ը�ʶһ���ա�˹����觹����ѹ���ʵ���� | �Ը�ʶһ���ա�˹����觹����ѹ���ʵ���� |
1123 | 01:14:32,583 | 01:14:35,333 | ��ѹ���ૹ���������ѹ���ʵ���� | ��ѹ���ૹ���������ѹ���ʵ���� |
1124 | 01:14:36,250 | 01:14:37,875 | �ѹ�ѭ�ҡѺ�硡Ӿ������ | �ѹ�ѭ�ҡѺ�硡Ӿ������ |
1125 | 01:14:37,958 | 01:14:40,000 | �˹����硡Ӿ�������ૹ�������� | �˹����硡Ӿ�������ૹ�������� |
1126 | 01:14:41,333 | 01:14:44,166 | ���Ŵ������ҹ�硡Ӿ��ҹ�� | ���Ŵ������ҹ�硡Ӿ��ҹ�� |
1127 | 01:14:44,250 | 01:14:46,000 | �Ҩ���繤Ӣͷ���š | �Ҩ���繤Ӣͷ���š |
1128 | 01:14:46,083 | 01:14:48,708 | ���ҹ��Ѻ ����ա����¾���� ���͡�������ʹ�ѡ� | ���ҹ��Ѻ ����ա����¾���� ���͡�������ʹ�ѡ� |
1129 | 01:14:48,791 | 01:14:52,791 | ��������������Ѫ���ҷ ���͡�ѹʶһ�ҹФ�Ѻ | ��������������Ѫ���ҷ ���͡�ѹʶһ�ҹФ�Ѻ |
1130 | 01:14:52,875 | 01:14:53,875 | ����顮���¤�Ѻ | ����顮���¤�Ѻ |
1131 | 01:14:53,958 | 01:14:57,458 | �����ѹ���кتѴਹ��� ��ͧ�յ��᷹�Ѱ��ž���� | �����ѹ���кتѴਹ��� ��ͧ�յ��᷹�Ѱ��ž���� |
1132 | 01:14:57,541 | 01:14:59,833 | �������ҹʶһ�һ���آͧ������ | �������ҹʶһ�һ���آͧ������ |
1133 | 01:14:59,916 | 01:15:01,708 | ����¡Ѻ��ҹ��¡� ����ͪ�������� | ����¡Ѻ��ҹ��¡� ����ͪ�������� |
1134 | 01:15:02,708 | 01:15:04,041 | ���Ƿ�ҹ�������� | ���Ƿ�ҹ�������� |
1135 | 01:15:08,458 | 01:15:09,416 | �������� | �������� |
1136 | 01:15:10,416 | 01:15:12,250 | ��Ң������������� | ��Ң������������� |
1137 | 01:15:20,500 | 01:15:22,583 | (ʹ���Թ 15 ��������) | (ʹ���Թ 15 ��������) |
1138 | 01:15:24,625 | 01:15:26,833 | ����ǹ� ʹ���Թ��ͧ������ ����͡����������� | ����ǹ� ʹ���Թ��ͧ������ ����͡����������� |
1139 | 01:15:26,916 | 01:15:31,416 | ���Ѻ ���оҹ�١��ӷ��� ����� 6 ���� | ���Ѻ ���оҹ�١��ӷ��� ����� 6 ���� |
1140 | 01:15:31,500 | 01:15:32,750 | ��ӷ���˹ѡ�ҡ | ��ӷ���˹ѡ�ҡ |
1141 | 01:15:32,833 | 01:15:34,833 | ��ӷ������Զع�¹���� | ��ӷ������Զع�¹���� |
1142 | 01:15:34,916 | 01:15:37,416 | ����˹�����ѹ�Ҵ���ҡ��Ѻ | ����˹�����ѹ�Ҵ���ҡ��Ѻ |
1143 | 01:15:37,500 | 01:15:41,833 | - ����赡����ͧ�Թ��� - �����ҡ��鵡��͡��Ѻ | - ����赡����ͧ�Թ��� - �����ҡ��鵡��͡��Ѻ |
1144 | 01:15:42,958 | 01:15:45,208 | ��Һҷ�ç�Թ����������ö | ��Һҷ�ç�Թ����������ö |
1145 | 01:15:45,291 | 01:15:48,791 | ����Ǥ��Һҹ�ѡ����Է��� �����ѡ�ҡ����� ��Т���������� | ����Ǥ��Һҹ�ѡ����Է��� �����ѡ�ҡ����� ��Т���������� |
1146 | 01:15:48,875 | 01:15:51,125 | ��觻����Ի���൹����������� | ��觻����Ի���൹����������� |
1147 | 01:15:51,208 | 01:15:52,500 | ��� �ѹ����� | ��� �ѹ����� |
1148 | 01:15:54,250 | 01:15:55,375 | �Թ����������ö | �Թ����������ö |
1149 | 01:15:56,125 | 01:15:57,791 | ��ҧ�� ����ǵ���������� | ��ҧ�� ����ǵ���������� |
1150 | 01:15:58,541 | 01:16:01,250 | �ѹ �������� ����չ ���� ��Ҥ��� | �ѹ �������� ����չ ���� ��Ҥ��� |
1151 | 01:16:02,083 | 01:16:06,166 | - �ѹ �������� ������ ��ù... - �������� ����չ ���� | - �ѹ �������� ������ ��ù... - �������� ����չ ���� |
1152 | 01:16:06,875 | 01:16:09,208 | �ѹ �������� ����չ ����... | �ѹ �������� ����չ ����... |
1153 | 01:16:10,166 | 01:16:11,958 | - ���... - ��Ҥ��� �� | - ���... - ��Ҥ��� �� |
1154 | 01:16:13,708 | 01:16:16,500 | �ѹ �������� ����չ ���� ��Ҥ��� | �ѹ �������� ����չ ���� ��Ҥ��� |
1155 | 01:16:16,583 | 01:16:19,791 | �ѹ����������ش�Ը�����ǹ�� | �ѹ����������ش�Ը�����ǹ�� |
1156 | 01:16:21,958 | 01:16:25,000 | ������� �ҡѹ 3 ���ͧ����� | ������� �ҡѹ 3 ���ͧ����� |
1157 | 01:16:25,083 | 01:16:26,666 | ����� ��ҹ�Ҹؤس | ����� ��ҹ�Ҹؤس |
1158 | 01:16:26,750 | 01:16:29,666 | �������� ��Ҥ����դ����� ���ͩѹ | �������� ��Ҥ����դ����� ���ͩѹ |
1159 | 01:16:30,166 | 01:16:33,000 | ���˭ԧ����ҹ���ѧ��ʶһ���繾���ҪԹ� ��͵�ǻ��� | ���˭ԧ����ҹ���ѧ��ʶһ���繾���ҪԹ� ��͵�ǻ��� |
1160 | 01:16:34,166 | 01:16:35,666 | �ѹ��� �͡��� | �ѹ��� �͡��� |
1161 | 01:16:37,208 | 01:16:39,875 | ͧ��ѡ�� �Ѻ���˭ԧ��������ҡ�� | ͧ��ѡ�� �Ѻ���˭ԧ��������ҡ�� |
1162 | 01:16:39,958 | 01:16:41,000 | �ѹ��� ���ѹ�ͧ | �ѹ��� ���ѹ�ͧ |
1163 | 01:16:42,500 | 01:16:43,666 | �������ǹ� | �������ǹ� |
1164 | 01:16:43,750 | 01:16:45,041 | ��ҹ���... | ��ҹ���... |
1165 | 01:16:45,125 | 01:16:49,041 | �ѹ������˭ԧ�൫�� �����µ �� ���� �Թ���������������� | �ѹ������˭ԧ�൫�� �����µ �� ���� �Թ���������������� |
1166 | 01:16:49,625 | 01:16:52,250 | ����ҨѺ��ǩѹ� ���ФԴ��ҩѹ���������� | ����ҨѺ��ǩѹ� ���ФԴ��ҩѹ���������� |
1167 | 01:16:52,333 | 01:16:55,208 | ��ѹ������������� ���Щѹ�Ѻ����������Ѻ��ǡѹ | ��ѹ������������� ���Щѹ�Ѻ����������Ѻ��ǡѹ |
1168 | 01:16:55,291 | 01:16:56,958 | �����ҡ��� | �����ҡ��� |
1169 | 01:16:57,666 | 01:16:59,541 | �����㨤�������֡��ҹ ��ҹ�Ҹؤس | �����㨤�������֡��ҹ ��ҹ�Ҹؤس |
1170 | 01:17:00,208 | 01:17:02,000 | ����������˭ԧ����ҹ���ѧ��ʶһ�� | ����������˭ԧ����ҹ���ѧ��ʶһ�� |
1171 | 01:17:02,083 | 01:17:04,375 | ��ԧ� ��;�ЭҵԢͧ�Ŵ���������� | ��ԧ� ��;�ЭҵԢͧ�Ŵ���������� |
1172 | 01:17:05,500 | 01:17:06,500 | ��ԧ�������� | ��ԧ�������� |
1173 | 01:17:08,375 | 01:17:09,958 | ����� �ѹ������ | ����� �ѹ������ |
1174 | 01:17:10,541 | 01:17:14,166 | - �á���Ѻ�Թ���١���Ǩ�Ѻ���� - �ǡ�������Ҿ�ء���ҧ | - �á���Ѻ�Թ���١���Ǩ�Ѻ���� - �ǡ�������Ҿ�ء���ҧ |
1175 | 01:17:16,250 | 01:17:17,916 | ���� ���ѹ�ͧ | ���� ���ѹ�ͧ |
1176 | 01:17:18,000 | 01:17:22,458 | ��ѹ�������ҡ����¹� ��Һ���ѹ��ͺѧ�Ѻ��ҧ�ҡ | ��ѹ�������ҡ����¹� ��Һ���ѹ��ͺѧ�Ѻ��ҧ�ҡ |
1177 | 01:17:24,833 | 01:17:26,916 | �������� ���ˡ | �������� ���ˡ |
1178 | 01:17:27,416 | 01:17:29,666 | �س������ШѺ�ѹ��Ҥء | �س������ШѺ�ѹ��Ҥء |
1179 | 01:17:31,041 | 01:17:34,208 | - �ѧ�� ����س�ѧ��... - �ѹ�ѧ�ҹҹ������ | - �ѧ�� ����س�ѧ��... - �ѹ�ѧ�ҹҹ������ |
1180 | 01:17:35,000 | 01:17:38,875 | �ѹ��ͺ�����ͤس ��ҩѹ��������л���ͧ����ȴ��µ���ͧ | �ѹ��ͺ�����ͤس ��ҩѹ��������л���ͧ����ȴ��µ���ͧ |
1181 | 01:17:39,625 | 01:17:43,500 | �������ԧ �������觷��ѹ������ӷ���ش���� | �������ԧ �������觷��ѹ������ӷ���ش���� |
1182 | 01:17:44,208 | 01:17:45,791 | �ѹ�ѡ�൹���� | �ѹ�ѡ�൹���� |
1183 | 01:17:45,875 | 01:17:49,125 | �ѹ�ѡ��ЪҪ���Щѹ���֡�� �ء���ҧ����������ǡѺ�ǡ�� | �ѹ�ѡ��ЪҪ���Щѹ���֡�� �ء���ҧ����������ǡѺ�ǡ�� |
1184 | 01:17:49,208 | 01:17:52,208 | ��ʹ 6 ���ҹ�� ���ͨ��� �Ѻ���ЪҪ����ҧ�ش��������ö | ��ʹ 6 ���ҹ�� ���ͨ��� �Ѻ���ЪҪ����ҧ�ش��������ö |
1185 | 01:17:53,333 | 01:17:54,916 | ��ҹ�������Ը��͡����� | ��ҹ�������Ը��͡����� |
1186 | 01:17:56,333 | 01:17:57,291 | �ٹ��� | �ٹ��� |
1187 | 01:17:57,375 | 01:18:01,166 | �Ѻ�ҫ� ��仢ѧ�ء��Թ | �Ѻ�ҫ� ��仢ѧ�ء��Թ |
1188 | 01:18:07,458 | 01:18:08,833 | ��������֡���Թ� | ��������֡���Թ� |
1189 | 01:18:09,583 | 01:18:10,958 | ��������͡��͡ | ��������͡��͡ |
1190 | 01:18:14,916 | 01:18:16,833 | �����èж���Դ˹��¹� | �����èж���Դ˹��¹� |
1191 | 01:18:17,416 | 01:18:21,833 | ����ѡ������� �����ͩѹ ������ѡ�ҵ���� �ѹ�դ����Դ��� | ����ѡ������� �����ͩѹ ������ѡ�ҵ���� �ѹ�դ����Դ��� |
1192 | 01:18:22,791 | 01:18:23,791 | - ���� - �� | - ���� - �� |
1193 | 01:18:23,875 | 01:18:27,708 | ����硡�� �� �����ʵ���ʹ� ���ǩѹ���繭ҵԢͧ�� | ����硡�� �� �����ʵ���ʹ� ���ǩѹ���繭ҵԢͧ�� |
1194 | 01:18:27,791 | 01:18:30,375 | ������������ �͡�͡���� | ������������ �͡�͡���� |
1195 | 01:18:30,458 | 01:18:32,166 | �ѹ�������� | �ѹ�������� |
1196 | 01:18:34,083 | 01:18:35,708 | �ѹ�ҡ����Ѻ�ѹ���� | �ѹ�ҡ����Ѻ�ѹ���� |
1197 | 01:18:36,458 | 01:18:38,791 | ����ͧ��ҡѺ�����������´�ѹ | ����ͧ��ҡѺ�����������´�ѹ |
1198 | 01:18:38,875 | 01:18:41,250 | ��������������´�� | ��������������´�� |
1199 | 01:18:43,625 | 01:18:46,458 | ������ԧ��ͩѹ��ҡ�����ҵ�ʹ | ������ԧ��ͩѹ��ҡ�����ҵ�ʹ |
1200 | 01:18:47,375 | 01:18:49,000 | ���駹��ѹ������˹��� | ���駹��ѹ������˹��� |
1201 | 01:18:50,333 | 01:18:52,458 | ��ѹ������ѹ��º���������§���� | ��ѹ������ѹ��º���������§���� |
1202 | 01:18:54,208 | 01:18:58,916 | ���Դ�������繾���ҪԹ� �������ͨ����������ǵ��� | ���Դ�������繾���ҪԹ� �������ͨ����������ǵ��� |
1203 | 01:18:59,958 | 01:19:01,958 | �ѹ��ͧ������ �� | �ѹ��ͧ������ �� |
1204 | 01:19:02,041 | 01:19:04,833 | �ѹ�ӹ��������ҡ �ѹ���� | �ѹ�ӹ��������ҡ �ѹ���� |
1205 | 01:19:05,708 | 01:19:08,375 | �ͤ�ͤ�ͺ���Ǩ�ԧ� �����Ƿ��ѹ�� | �ͤ�ͤ�ͺ���Ǩ�ԧ� �����Ƿ��ѹ�� |
1206 | 01:19:09,833 | 01:19:11,458 | �����Ƿ�����ѹ��ԧ� | �����Ƿ�����ѹ��ԧ� |
1207 | 01:19:11,541 | 01:19:14,041 | ���ʧ��ùФ�Ѻ | ���ʧ��ùФ�Ѻ |
1208 | 01:19:15,041 | 01:19:16,583 | - ����� - ���� | - ����� - ���� |
1209 | 01:19:18,083 | 01:19:21,416 | �ѹ���������Ծҡ��Ŵ������� | �ѹ���������Ծҡ��Ŵ������� |
1210 | 01:19:21,500 | 01:19:22,541 | ��������� | ��������� |
1211 | 01:19:23,333 | 01:19:27,083 | ������ɺ��筻���ª�����ռ����� �ա���µ�����»� | ������ɺ��筻���ª�����ռ����� �ա���µ�����»� |
1212 | 01:19:27,166 | 01:19:28,750 | �����ҡ�Ѵ�ѧ��йо����Ф�� | �����ҡ�Ѵ�ѧ��йо����Ф�� |
1213 | 01:19:28,833 | 01:19:31,583 | ����ҨзӾԸ�ʶһ�ҵ����� | ����ҨзӾԸ�ʶһ�ҵ����� |
1214 | 01:19:31,666 | 01:19:35,166 | �Ը�ʶһ�ҨШѴ�ѹ���ʵ���ʵ����� | �Ը�ʶһ�ҨШѴ�ѹ���ʵ���ʵ����� |
1215 | 01:19:35,875 | 01:19:39,625 | ����� �ѹ�͵�ǡ��� �ѹ��ͧ������Թ | ����� �ѹ�͵�ǡ��� �ѹ��ͧ������Թ |
1216 | 01:19:39,708 | 01:19:41,375 | ��ҹѴ�Թ����ѹ��������ª�������� | ��ҹѴ�Թ����ѹ��������ª�������� |
1217 | 01:19:41,875 | 01:19:43,250 | ����ͧ��Թ... | ����ͧ��Թ... |
1218 | 01:19:43,333 | 01:19:44,666 | ��Թ�������� | ��Թ�������� |
1219 | 01:19:44,750 | 01:19:46,916 | �ҡ��ѧ�ШѺ�ѹ�� �ѹ��µ�ͧ���ҡ�Ѻ��ҹ | �ҡ��ѧ�ШѺ�ѹ�� �ѹ��µ�ͧ���ҡ�Ѻ��ҹ |
1220 | 01:19:47,625 | 01:19:50,291 | - ������� ��¨�ԧ - ��� | - ������� ��¨�ԧ - ��� |
1221 | 01:19:53,000 | 01:19:54,083 | ���� ������Ѻ��� | ���� ������Ѻ��� |
1222 | 01:19:54,166 | 01:19:57,916 | �ѹ�Դ����Ҥ����ѧ�ʹ���Թ �Ѻ��������� | �ѹ�Դ����Ҥ����ѧ�ʹ���Թ �Ѻ��������� |
1223 | 01:19:58,000 | 01:19:59,291 | �١�ҹ������ | �١�ҹ������ |
1224 | 01:19:59,375 | 01:20:00,916 | �Ҿٴ�����͡����� | �Ҿٴ�����͡����� |
1225 | 01:20:01,583 | 01:20:02,958 | ���¶֧�������������� | ���¶֧�������������� |
1226 | 01:20:03,041 | 01:20:04,583 | �ѹ��͡����� | �ѹ��͡����� |
1227 | 01:20:05,625 | 01:20:06,583 | �ç�� ʵ���ö | �ç�� ʵ���ö |
1228 | 01:20:06,666 | 01:20:07,958 | �ѹ�վ����Ф�� | �ѹ�վ����Ф�� |
1229 | 01:20:27,541 | 01:20:28,750 | ����ͧ���Ѻ | ����ͧ���Ѻ |
1230 | 01:20:28,833 | 01:20:29,958 | ������ä�Ѻ | ������ä�Ѻ |
1231 | 01:20:31,125 | 01:20:34,083 | �ء���ҧ�����º���� ���Ѻ�ͧ | �ء���ҧ�����º���� ���Ѻ�ͧ |
1232 | 01:20:34,833 | 01:20:36,583 | ��Ѻ �ͺ�س��Ѻ | ��Ѻ �ͺ�س��Ѻ |
1233 | 01:20:53,458 | 01:20:57,000 | ������� ��� ������� | ������� ��� ������� |
1234 | 01:20:57,083 | 01:21:01,875 | ���¡�������ͧ�����ش���� ����Ѻ�����������ǺԹ 201 仪Ԥ�� | ���¡�������ͧ�����ش���� ����Ѻ�����������ǺԹ 201 仪Ԥ�� |
1235 | 01:21:01,958 | 01:21:03,833 | �������ǺԹ��� ������� ���ɤ�Ѻ� | �������ǺԹ��� ������� ���ɤ�Ѻ� |
1236 | 01:21:09,916 | 01:21:11,000 | ���� �� | ���� �� |
1237 | 01:21:14,500 | 01:21:16,125 | ����� ����� | ����� ����� |
1238 | 01:21:25,916 | 01:21:27,333 | ��������Ҩ��ҷѹ�� | ��������Ҩ��ҷѹ�� |
1239 | 01:21:30,000 | 01:21:30,833 | ��Թ | ��Թ |
1240 | 01:21:33,375 | 01:21:34,208 | ��Թ | ��Թ |
1241 | 01:21:35,041 | 01:21:36,125 | �ҹ�� | �ҹ�� |
1242 | 01:21:37,375 | 01:21:38,333 | ��Թ | ��Թ |
1243 | 01:21:39,791 | 01:21:43,583 | ��Թ �������� �ѹԺ�·ء���ҧ�� | ��Թ �������� �ѹԺ�·ء���ҧ�� |
1244 | 01:21:44,958 | 01:21:47,750 | �س˹�������൫�� �����§������������ | �س˹�������൫�� �����§������������ |
1245 | 01:21:47,833 | 01:21:49,541 | ���Щѹ������������ | ���Щѹ������������ |
1246 | 01:21:50,125 | 01:21:51,375 | ����������Ѻ��ǡ�Ѻ | ����������Ѻ��ǡ�Ѻ |
1247 | 01:21:53,625 | 01:21:54,916 | ���觵��Ẻ��鹷��� | ���觵��Ẻ��鹷��� |
1248 | 01:21:55,000 | 01:21:57,291 | ������ѡ�ҵ�ǩѹ� ����������᷹�������� | ������ѡ�ҵ�ǩѹ� ����������᷹�������� |
1249 | 01:21:57,791 | 01:21:58,625 | ����Թ� | ����Թ� |
1250 | 01:21:58,708 | 01:22:00,166 | ����������� | ����������� |
1251 | 01:22:01,125 | 01:22:03,958 | ������������������������ ���繿���� | ������������������������ ���繿���� |
1252 | 01:22:04,458 | 01:22:05,333 | ��ԧ���ͤ�Ѻ | ��ԧ���ͤ�Ѻ |
1253 | 01:22:06,250 | 01:22:08,125 | ��ԧ����ش | ��ԧ����ش |
1254 | 01:22:10,083 | 01:22:12,458 | �ѹ�Դ�Ҿ���Ե�������դس����͡ | �ѹ�Դ�Ҿ���Ե�������դس����͡ |
1255 | 01:22:13,041 | 01:22:14,833 | ����Դ�Ҿ���Ե�������դس����͡ | ����Դ�Ҿ���Ե�������դس����͡ |
1256 | 01:22:16,041 | 01:22:18,041 | ��ҧ��... | ��ҧ��... |
1257 | 01:22:19,500 | 01:22:20,583 | �觧ҹ�ѹ�� | �觧ҹ�ѹ�� |
1258 | 01:22:21,500 | 01:22:23,666 | ����ҨТͤس�����˹�����ա� | ����ҨТͤس�����˹�����ա� |
1259 | 01:22:24,291 | 01:22:25,125 | ����ǹ� | ����ǹ� |
1260 | 01:22:27,875 | 01:22:29,750 | �ê��µͺ��ŧ����� | �ê��µͺ��ŧ����� |
1261 | 01:22:31,166 | 01:22:32,000 | - ��ŧ - ��ŧ | - ��ŧ - ��ŧ |
1262 | 01:22:47,291 | 01:22:50,541 | �ҷ�����繷ҧ��õ��������� | �ҷ�����繷ҧ��õ��������� |
1263 | 01:22:53,625 | 01:22:55,125 | ���ѡ�س��ç������� | ���ѡ�س��ç������� |
1264 | 01:22:57,000 | 01:22:57,833 | ������ҹ� | ������ҹ� |
1265 | 01:23:01,125 | 01:23:02,041 | ���ɹФ� | ���ɹФ� |
1266 | 01:23:02,750 | 01:23:05,666 | �������繡��ú�ǹ�Թ� �����ҡ���觧ҹ�ѹ | �������繡��ú�ǹ�Թ� �����ҡ���觧ҹ�ѹ |
1267 | 01:23:05,750 | 01:23:08,125 | ���ù� ����� �������� | ���ù� ����� �������� |
1268 | 01:23:09,541 | 01:23:10,375 | ��ҹ���... | ��ҹ���... |
1269 | 01:23:10,458 | 01:23:12,625 | �������� ��Ҥ��� ��ҷ�����ҪԹդ�� | �������� ��Ҥ��� ��ҷ�����ҪԹդ�� |
1270 | 01:23:13,416 | 01:23:14,916 | �����Թ ������鹩ѹ | �����Թ ������鹩ѹ |
1271 | 01:23:15,000 | 01:23:17,916 | ����ǺԹ�����͡� 5 �ҷ� | ����ǺԹ�����͡� 5 �ҷ� |
1272 | 01:23:18,000 | 01:23:20,916 | �ǡ�Ҫ�������ǺԹ ���;���Ҫ�Ը��ʡ����������� | �ǡ�Ҫ�������ǺԹ ���;���Ҫ�Ը��ʡ����������� |
1273 | 01:23:21,458 | 01:23:23,125 | �����Ẻ���� ������ | �����Ẻ���� ������ |
1274 | 01:23:23,666 | 01:23:26,375 | - �ѹ�������ҡ�н㨷�ҹ - ����������� | - �ѹ�������ҡ�н㨷�ҹ - ����������� |
1275 | 01:23:26,458 | 01:23:28,291 | ����ش� ������ | ����ش� ������ |
1276 | 01:23:29,250 | 01:23:30,375 | �����Ѻ | �����Ѻ |
1277 | 01:23:35,083 | 01:23:35,916 | ������ | ������ |
1278 | 01:23:37,041 | 01:23:40,125 | ����繷���ѡ�ء��ҹ ���������ѹ�ѹ��� �����... | ����繷���ѡ�ء��ҹ ���������ѹ�ѹ��� �����... |
1279 | 01:23:40,208 | 01:23:44,000 | ������� ����ǺԹ 507 �Թ�ç��� �շ���� | ������� ����ǺԹ 507 �Թ�ç��� �շ���� |
1280 | 01:23:44,083 | 01:23:46,583 | ������������ͧ���Ƿ��ࡵ 58 | ������������ͧ���Ƿ��ࡵ 58 |
1281 | 01:23:46,666 | 01:23:47,791 | �������ǺԹ�������� | �������ǺԹ�������� |
1282 | 01:23:47,875 | 01:23:49,708 | ��С����¡��� | ��С����¡��� |
1283 | 01:23:51,083 | 01:23:52,666 | ��������Һҹ����� | ��������Һҹ����� |
1284 | 01:23:55,083 | 01:23:56,375 | �������ҡ����ʴ�� | �������ҡ����ʴ�� |
1285 | 01:24:00,375 | 01:24:03,875 | ���ѭ�Ҩ��Թ��ҧ�س��ʹ� | ���ѭ�Ҩ��Թ��ҧ�س��ʹ� |
1286 | 01:24:05,375 | 01:24:08,291 | ���ѡ���ʹѺʹع�س㹷ء���ҧ���س�� | ���ѡ���ʹѺʹع�س㹷ء���ҧ���س�� |
1287 | 01:24:09,833 | 01:24:12,875 | ����ѡ�ѹ�Ҩ����س����͡��ŵ�� | ����ѡ�ѹ�Ҩ����س����͡��ŵ�� |
1288 | 01:24:18,250 | 01:24:19,333 | ���ѡ�س �������� | ���ѡ�س �������� |
1289 | 01:24:20,583 | 01:24:23,083 | �ѡ��ʹ�� ��Ш��ѡ��ʹ� | �ѡ��ʹ�� ��Ш��ѡ��ʹ� |
1290 | 01:24:24,250 | 01:24:25,083 | �ѹ���ѡ�س | �ѹ���ѡ�س |
1291 | 01:24:31,750 | 01:24:36,041 | ��Թ����ѡ �ѹ��ҡ�ѭ����Ҩ��ͺ�š������س | ��Թ����ѡ �ѹ��ҡ�ѭ����Ҩ��ͺ�š������س |
1292 | 01:24:36,958 | 01:24:38,583 | ���š�����ͧ�ѹ �ͺ���������� | ���š�����ͧ�ѹ �ͺ���������� |
1293 | 01:24:39,750 | 01:24:41,625 | ��觷��ѹ�ѭ�Ҩ������ | ��觷��ѹ�ѭ�Ҩ������ |
1294 | 01:24:41,708 | 01:24:42,750 | ����š�ͧ�ѹ | ����š�ͧ�ѹ |
1295 | 01:24:43,625 | 01:24:45,875 | �����ѹ����ҧ���Ҷ������դس | �����ѹ����ҧ���Ҷ������դس |
1296 | 01:24:53,958 | 01:24:55,583 | �����������ǹ�Թ� | �����������ǹ�Թ� |
1297 | 01:24:56,833 | 01:24:58,625 | �����������Ĵ���������� | �����������Ĵ���������� |
1298 | 01:25:08,416 | 01:25:09,750 | ����ҡ��� | ����ҡ��� |
1299 | 01:25:09,833 | 01:25:13,541 | ��Թ �س���Ѻ�������� ������ҵ��������������� | ��Թ �س���Ѻ�������� ������ҵ��������������� |
1300 | 01:25:16,333 | 01:25:17,166 | �Ѻ��Ѻ | �Ѻ��Ѻ |
1301 | 01:25:19,375 | 01:25:23,666 | �������� ��ҹ���Ѻ��Թ �����յ��������������� | �������� ��ҹ���Ѻ��Թ �����յ��������������� |
1302 | 01:25:23,750 | 01:25:25,750 | �Ѻ����� | �Ѻ����� |
1303 | 01:25:28,041 | 01:25:31,291 | ��觷������ҹ��Ҿ��ѹ ������������줹������¡ | ��觷������ҹ��Ҿ��ѹ ������������줹������¡ |
1304 | 01:25:31,375 | 01:25:35,250 | ���¡�������ͧ�����ش���� ����Ѻ������� ����ǺԹ 507 | ���¡�������ͧ�����ش���� ����Ѻ������� ����ǺԹ 507 |
1305 | 01:25:35,333 | 01:25:37,208 | �Թ�ç��� �շ���� | �Թ�ç��� �շ���� |
1306 | 01:25:37,291 | 01:25:41,375 | �������÷���յ��Ƿء�� �����价��ࡵ 58 �·ѹ�� | �������÷���յ��Ƿء�� �����价��ࡵ 58 �·ѹ�� |
1307 | 01:25:41,875 | 01:25:45,375 | ���������ͻ�С������駤�� ����������ҡѹ ���������͵�ǡ� | ���������ͻ�С������駤�� ����������ҡѹ ���������͵�ǡ� |
1308 | 01:25:47,750 | 01:25:49,208 | �ԭ�ٺ�������� | �ԭ�ٺ�������� |
1309 | 01:25:49,833 | 01:25:50,666 | �ҹ����� | �ҹ����� |
1310 | 01:26:04,916 | 01:26:07,625 | - ����ѧ��ԭ�繾���ҪԹ� - ����� | - ����ѧ��ԭ�繾���ҪԹ� - ����� |
1311 | 01:26:22,083 | 01:26:26,416 | (�������觪ҵ��൹����) | (�������觪ҵ��൹����) |
1312 | 01:26:32,916 | 01:26:36,083 | - ����¹�͡��Ҷ֧�������� - ������������Ǥ�� | - ����¹�͡��Ҷ֧�������� - ������������Ǥ�� |
1313 | 01:26:36,166 | 01:26:38,083 | - ���к͡��� - �������� | - ���к͡��� - �������� |
1314 | 01:26:39,541 | 01:26:43,250 | �ѹ������ 2 ���á�������觧ҹ�ѹ �ѹ�͡�к��� | �ѹ������ 2 ���á�������觧ҹ�ѹ �ѹ�͡�к��� |
1315 | 01:26:43,916 | 01:26:46,250 | ���͡����� �س�����繵�ͧ���� | ���͡����� �س�����繵�ͧ���� |
1316 | 01:26:47,208 | 01:26:49,916 | �ѹ�繤�Ժ���ҡ���ҤӢ��ɹ�� | �ѹ�繤�Ժ���ҡ���ҤӢ��ɹ�� |
1317 | 01:26:50,875 | 01:26:53,958 | �ѹ��ҡ�����˭ԧ����������ԧ� �� | �ѹ��ҡ�����˭ԧ����������ԧ� �� |
1318 | 01:26:54,041 | 01:26:56,666 | ��зӷء���ҧ���١��ͧ ��... | ��зӷء���ҧ���١��ͧ ��... |
1319 | 01:26:57,708 | 01:26:59,166 | �ѹ���������Ӥѭ� | �ѹ���������Ӥѭ� |
1320 | 01:27:00,166 | 01:27:01,375 | �������� | �������� |
1321 | 01:27:02,208 | 01:27:03,166 | �س�Ѻ�ѹ� | �س�Ѻ�ѹ� |
1322 | 01:27:04,333 | 01:27:08,208 | ����ѡ�ѹ����Ҩ���� ��Ҫ���������˭ԧ��ǹ��¢ͧ����ͧ | ����ѡ�ѹ����Ҩ���� ��Ҫ���������˭ԧ��ǹ��¢ͧ����ͧ |
1323 | 01:27:13,041 | 01:27:14,375 | ����ҡ���ҡ� | ����ҡ���ҡ� |
1324 | 01:27:25,250 | 01:27:26,791 | ��ҵ�ͧ������Ը����Ǿ����Ф�� | ��ҵ�ͧ������Ը����Ǿ����Ф�� |
1325 | 01:27:27,875 | 01:27:28,750 | ����������ǹ� | ����������ǹ� |
1326 | 01:28:50,541 | 01:28:54,208 | ��Һҷ�ç�Թ����������ö ����Ǥ��Һҹ�ѡ����Է��� | ��Һҷ�ç�Թ����������ö ����Ǥ��Һҹ�ѡ����Է��� |
1327 | 01:28:54,291 | 01:28:58,291 | �����ѡ�ҡ�������Т���������� ��觻����Ի���൹���� | �����ѡ�ҡ�������Т���������� ��觻����Ի���൹���� |
1328 | 01:28:58,375 | 01:29:01,666 | ��л���ͧ����Ȩҡ�ѵ�� ������������¹͡������� | ��л���ͧ����Ȩҡ�ѵ�� ������������¹͡������� |
1329 | 01:29:02,166 | 01:29:03,583 | �ѹ�Թ����������ö | �ѹ�Թ����������ö |
1330 | 01:29:04,375 | 01:29:05,875 | ��ҧ�� ����ǵ���������� | ��ҧ�� ����ǵ���������� |
1331 | 01:29:07,291 | 01:29:10,875 | �ѹ �������� ����չ ���� ��Ҥ��� | �ѹ �������� ����չ ���� ��Ҥ��� |
1332 | 01:29:10,958 | 01:29:14,333 | �ѹ �������� ����չ ���� ��Ҥ��� | �ѹ �������� ����չ ���� ��Ҥ��� |
1333 | 01:29:14,416 | 01:29:20,208 | �л���ͧ���¤�����ǧ�� �ͺ�����صԸ���������������ЪҪ� | �л���ͧ���¤�����ǧ�� �ͺ�����صԸ���������������ЪҪ� |
1334 | 01:29:20,291 | 01:29:26,541 | �л���ͧ���¤�����ǧ�� �ͺ�����صԸ���������������ЪҪ� | �л���ͧ���¤�����ǧ�� �ͺ�����صԸ���������������ЪҪ� |
1335 | 01:29:36,875 | 01:29:39,000 | �ҡ������ѭ��� | �ҡ������ѭ��� |
1336 | 01:29:39,083 | 01:29:44,333 | �ѹ�з�˹�ҷ����� �ͧ�������м��ӻ�ЪҪ����ѹ�ѡ | �ѹ�з�˹�ҷ����� �ͧ�������м��ӻ�ЪҪ����ѹ�ѡ |
1337 | 01:29:56,833 | 01:29:59,291 | ��������������������� | ��������������������� |
1338 | 01:29:59,375 | 01:30:06,250 | ����������ʶһ���������� ����չ ���� ��Ҥ����繾���ҪԹ�����൹���� | ����������ʶһ���������� ����չ ���� ��Ҥ����繾���ҪԹ�����൹���� |
1339 | 01:30:11,041 | 01:30:12,416 | �ç�����ԭ | �ç�����ԭ |
1340 | 01:30:12,500 | 01:30:14,541 | �ç�����ԭ | �ç�����ԭ |
1341 | 01:30:30,541 | 01:30:31,625 | ��Һҷ | ��Һҷ |
1342 | 01:35:53,250 | 01:35:58,250 | [THAI] | [THAI] |
1342 | 01:35:53,250 | 01:35:58,250 | [THAI] | [THAI] |