Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:02,130	00:01:05,130	* تلفن * Kalicloob.ir مترجم : Rihanna_fx	* تلفن * Kalicloob.ir مترجم : Rihanna_fx
2	00:01:05,130	00:01:06,400	هی	هی
3	00:01:11,600	00:01:14,080	آقای کارگر زحمت کش اتحادیه	آقای کارگر زحمت کش اتحادیه
4	00:01:14,600	00:01:18,570	چقدر دیگه میخوای دووم بیاری؟ بیایید تمومش کنیم	چقدر دیگه میخوای دووم بیاری؟ بیایید تمومش کنیم
5	00:01:21,210	00:01:23,660	کدوم گوری رو نگاه میکنی؟	کدوم گوری رو نگاه میکنی؟
6	00:01:26,280	00:01:30,490	امروز ساعت 8:50 دقیقه ی صبح تشعشعات خورشیدی رخ داده است.	امروز ساعت 8:50 دقیقه ی صبح تشعشعات خورشیدی رخ داده است.
7	00:01:30,790	00:01:35,560	این تشعشعات در کارکرد وسایل ارتباطی که با امواج ماهواره ای کار میکنند اختلالاتی ایجاد میکند	این تشعشعات در کارکرد وسایل ارتباطی که با امواج ماهواره ای کار میکنند اختلالاتی ایجاد میکند
8	00:01:36,090	00:01:41,130	به همین خاطر تلفن های همراه و دستگاه های جی پی اس ممکنه به خوبی عمل نکنند	به همین خاطر تلفن های همراه و دستگاه های جی پی اس ممکنه به خوبی عمل نکنند
9	00:01:41,460	00:01:43,400	این روند ممکن است تا فردا ادامه پیدا کند	این روند ممکن است تا فردا ادامه پیدا کند
10	00:01:43,400	00:01:46,170	و روی تمامی ارتباطات ماهواره ای تاثیر میگذارد	و روی تمامی ارتباطات ماهواره ای تاثیر میگذارد
11	00:01:51,310	00:01:53,250	لطفا راه رو برای آمبولانس باز کنید	لطفا راه رو برای آمبولانس باز کنید
12	00:01:53,440	00:01:54,420	کپی	کپی
13	00:01:54,610	00:01:56,380	ما با نگهبان ها در جاده هستیم	ما با نگهبان ها در جاده هستیم
14	00:01:56,380	00:01:57,480	کپی	کپی
15	00:02:06,620	00:02:08,360	برو حیاط پشتی	برو حیاط پشتی
16	00:02:33,820	00:02:37,290
17	00:02:41,460	00:02:44,840
18	00:02:48,800	00:02:52,440
19	00:03:02,840	00:03:04,650	بازم از اینا	بازم از اینا
20	00:03:06,550	00:03:08,190	برای توئه	برای توئه
21	00:03:11,190	00:03:13,630	این زبونت تو رو به کشتن میده	این زبونت تو رو به کشتن میده
22	00:03:15,520	00:03:17,400	یعنی کیه که این قدر عاشقمونه؟	یعنی کیه که این قدر عاشقمونه؟
23	00:03:18,330	00:03:20,770	احتمالا یه آدم مست و بیکار	احتمالا یه آدم مست و بیکار
24	00:03:22,230	00:03:25,180	از کی تا حالا این تهدیدهای مرگ اینقدر عادی شده؟	از کی تا حالا این تهدیدهای مرگ اینقدر عادی شده؟
25	00:03:25,500	00:03:27,210	تو اصن نگران نیستی؟	تو اصن نگران نیستی؟
26	00:03:27,740	00:03:31,480	به خاطر همین تغییر شغل دادم رفتم یه شرکت داروسازی	به خاطر همین تغییر شغل دادم رفتم یه شرکت داروسازی
27	00:03:34,210	00:03:37,190	حالا مگه اونجا کشته مردت شدن؟	حالا مگه اونجا کشته مردت شدن؟
28	00:03:37,980	00:03:40,690	بعدا اونا رو بنداز دور	بعدا اونا رو بنداز دور
29	00:03:42,320	00:03:44,800	حالا مجبوری واسه اونا کار کنی؟	حالا مجبوری واسه اونا کار کنی؟
30	00:03:45,520	00:03:48,330	باز شروع نکن بیا تمومش کنیم	باز شروع نکن بیا تمومش کنیم
31	00:03:48,920	00:03:50,530	تو عوض شدی	تو عوض شدی
32	00:03:50,790	00:03:55,000	من عوض نشدم این پیراهنم عوض شده	من عوض نشدم این پیراهنم عوض شده
33	00:03:55,230	00:03:57,470	نگاش کن ، اینو هم بنداز بره	نگاش کن ، اینو هم بنداز بره
34	00:03:58,500	00:04:00,000
35	00:04:01,800	00:04:07,250	خانم شیک و باکلاسن اونوقت من حرصشو میزنم	خانم شیک و باکلاسن اونوقت من حرصشو میزنم
36	00:04:07,580	00:04:09,420	مسئله این نیست که	مسئله این نیست که
37	00:04:09,510	00:04:14,220	بچه مون میخواد خارج از کشور درس بخونه پول که از درخت سبز نمیشه	بچه مون میخواد خارج از کشور درس بخونه پول که از درخت سبز نمیشه
38	00:04:15,520	00:04:16,790	دوباره نه	دوباره نه
39	00:04:17,720	00:04:21,720	اینو دیگه نبند چرا همیشه اینو میبندی؟	اینو دیگه نبند چرا همیشه اینو میبندی؟
40	00:04:26,630	00:04:28,700	این وقت روز واسه دعوا خیلی زود نیست؟	این وقت روز واسه دعوا خیلی زود نیست؟
41	00:04:29,300	00:04:30,710	وسایلاتو جمع کردی؟	وسایلاتو جمع کردی؟
42	00:04:31,300	00:04:32,030	تقریبا	تقریبا
43	00:04:32,030	00:04:34,540	وقتی یه چیزی یادت رفت زنگ زدی خونه میفهمی	وقتی یه چیزی یادت رفت زنگ زدی خونه میفهمی
44	00:04:35,770	00:04:38,380	چرا واسه مدرسه آماده نشدی؟	چرا واسه مدرسه آماده نشدی؟
45	00:04:38,570	00:04:41,280	من دارم میرم کیونگ جو واسه مسابقه	من دارم میرم کیونگ جو واسه مسابقه
46	00:04:41,740	00:04:42,980	...آهان	...آهان
47	00:04:43,510	00:04:45,420	!یکم ما رو تحویل بگیری بد نیستا	!یکم ما رو تحویل بگیری بد نیستا
48	00:04:47,420	00:04:50,850	یه چیز خوب بخور ، مسابقه ات هم عالی بده	یه چیز خوب بخور ، مسابقه ات هم عالی بده
49	00:04:50,850	00:04:52,560	!بزن بترکون	!بزن بترکون
50	00:04:54,460	00:04:56,940	کیونگ ریم ! بیا اینجا ببینم	کیونگ ریم ! بیا اینجا ببینم
51	00:04:57,360	00:04:58,740	چیه؟	چیه؟
52	00:04:59,530	00:05:02,670	شلوار راحتیتو برداشتی؟ - !آه الان میارم -	شلوار راحتیتو برداشتی؟ - !آه الان میارم -
53	00:05:12,970	00:05:15,080	دیگه واقعا شکوندیش	دیگه واقعا شکوندیش
54	00:05:16,580	00:05:18,680	گفته بودم تعمیرش کن	گفته بودم تعمیرش کن
55	00:05:21,080	00:05:23,030	اگه خیلی وسیله داری ، بیام دنبالت؟	اگه خیلی وسیله داری ، بیام دنبالت؟
56	00:05:23,690	00:05:24,990	چرا که نه	چرا که نه
57	00:05:25,890	00:05:28,700	پس ساعت 6 اونجام جواب تلفنو بده	پس ساعت 6 اونجام جواب تلفنو بده
58	00:05:28,760	00:05:30,360	!چشم خانم	!چشم خانم
59	00:05:31,560	00:05:35,670	میدونید این چیه؟	میدونید این چیه؟
60	00:05:36,030	00:05:40,410	چندین بار هر وقت درگیر یه موقعیتی میشدم اتفاق افتاد	چندین بار هر وقت درگیر یه موقعیتی میشدم اتفاق افتاد
61	00:05:40,940	00:05:44,440	...دیگه داشتن کمتر میشدن	...دیگه داشتن کمتر میشدن
62	00:05:44,710	00:05:47,810	نمیدونید کی اینا رو فرستاده؟	نمیدونید کی اینا رو فرستاده؟
63	00:05:55,480	00:05:56,460	الو؟	الو؟
64	00:05:56,780	00:05:59,530	نمیتونم کلیدا رو پیدا کنم کجا گذاشتیشون؟	نمیتونم کلیدا رو پیدا کنم کجا گذاشتیشون؟
65	00:05:59,950	00:06:01,730	همونجاها رو بگرد پیدا میکنی	همونجاها رو بگرد پیدا میکنی
66	00:06:01,890	00:06:03,660	اصلا گذاشتی سرجاشون؟	اصلا گذاشتی سرجاشون؟
67	00:06:03,730	00:06:05,500	مامان ، زود باش بریم دیگه	مامان ، زود باش بریم دیگه
68	00:06:05,730	00:06:07,760	مگه بهت نگفته بودم تو اتاق مطالعه سیگار نکش	مگه بهت نگفته بودم تو اتاق مطالعه سیگار نکش
69	00:06:07,830	00:06:10,500	چرا هیچوقت حرف گوش نمیدی تو - بعدا صحبت میکنیم -	چرا هیچوقت حرف گوش نمیدی تو - بعدا صحبت میکنیم -
70	00:06:10,870	00:06:11,900	دارن میان - اینجاست -	دارن میان - اینجاست -
71	00:06:11,970	00:06:13,570	نظرتون راجع به رای هیئت مصفه چیه؟	نظرتون راجع به رای هیئت مصفه چیه؟
72	00:06:13,740	00:06:15,580	بعضیا میگن که این استفاده ی حیوانی بوده	بعضیا میگن که این استفاده ی حیوانی بوده
73	00:06:15,670	00:06:18,650	مطبوعات خارجی هم نظرشون جلب شده لطفا نظرتونو بگید	مطبوعات خارجی هم نظرشون جلب شده لطفا نظرتونو بگید
74	00:06:19,110	00:06:20,850	در طول محاکمه واضح نبود؟	در طول محاکمه واضح نبود؟
75	00:06:21,580	00:06:23,020	هیچ مدرکی نیست که اینطور باشه	هیچ مدرکی نیست که اینطور باشه
76	00:06:23,140	00:06:25,520	و تمام آزمایشات بطور قانونی صورت گرفته	و تمام آزمایشات بطور قانونی صورت گرفته
77	00:06:25,580	00:06:29,080	شما به منتقدا چه پاسخی دادید؟ - واسه امروز بسه -	شما به منتقدا چه پاسخی دادید؟ - واسه امروز بسه -
78	00:06:32,050	00:06:36,020	این عمارت تی وایه ، اون داره به یکی از اعضای اتحادیه حمله میکنه	این عمارت تی وایه ، اون داره به یکی از اعضای اتحادیه حمله میکنه
79	00:06:37,390	00:06:38,840	بفرمایید قهوه	بفرمایید قهوه
80	00:06:41,160	00:06:42,730	بدون شیر لطفا	بدون شیر لطفا
81	00:06:43,800	00:06:45,510	بخاطر همین شهادت نداد	بخاطر همین شهادت نداد
82	00:06:45,570	00:06:47,810	چارلز نزدیک بود بخاطر این پدرش درآد	چارلز نزدیک بود بخاطر این پدرش درآد
83	00:06:48,000	00:06:49,410	یه چایی هم واسه من بیار	یه چایی هم واسه من بیار
84	00:06:49,570	00:06:50,710	اصلش کجاست؟	اصلش کجاست؟
85	00:06:51,140	00:06:53,550	من واقعا دلم میخواد بدمش بهت	من واقعا دلم میخواد بدمش بهت
86	00:06:53,710	00:06:56,450	ولی اول باید از این تو بیام بیرون	ولی اول باید از این تو بیام بیرون
87	00:06:57,410	00:06:58,020
88	00:06:58,080	00:07:02,150	حیا نداری ، اصلی ها رو برام میفرستی	حیا نداری ، اصلی ها رو برام میفرستی
89	00:07:02,680	00:07:04,460	آزاد که شدم میفرستم	آزاد که شدم میفرستم
90	00:07:04,790	00:07:05,630	باشه	باشه
91	00:07:05,720	00:07:06,820	هی	هی
92	00:07:07,420	00:07:09,560	فکر میکردم اومدی بیرون واسه چی میخواهیش؟	فکر میکردم اومدی بیرون واسه چی میخواهیش؟
93	00:07:09,620	00:07:10,830	یه هدیه برای جانشینم	یه هدیه برای جانشینم
94	00:07:11,030	00:07:13,440	یه مرده؟ ازدواج کرده؟	یه مرده؟ ازدواج کرده؟
95	00:07:13,490	00:07:15,500	منم میخوام ازدواج کنم	منم میخوام ازدواج کنم
96	00:07:15,660	00:07:17,140	ببین ، یه چیزی داره ها	ببین ، یه چیزی داره ها
97	00:07:17,800	00:07:18,970	دستت درد نکنه	دستت درد نکنه
98	00:07:20,970	00:07:22,950
99	00:07:23,940	00:07:25,710	من از مردای جوون خوشم میاد	من از مردای جوون خوشم میاد
100	00:07:25,940	00:07:28,080	وکیل دونگ هو کو	وکیل دونگ هو کو
101	00:07:34,080	00:07:35,620	این چیه؟	این چیه؟
102	00:07:36,050	00:07:38,190	یه هدیه برای هی جین	یه هدیه برای هی جین
103	00:07:38,650	00:07:42,190
104	00:07:42,860	00:07:44,840	اینقدر که نا مفهومه فایده ای نداره	اینقدر که نا مفهومه فایده ای نداره
105	00:07:44,930	00:07:47,030	ویدئوشو خونه دارم	ویدئوشو خونه دارم
106	00:07:48,160	00:07:51,040	چقدر مهربونی تو کاش یکم هم به ما از این خوبی ها میکردی	چقدر مهربونی تو کاش یکم هم به ما از این خوبی ها میکردی
107	00:07:51,100	00:07:53,080	هی ، اینو ببر بیرون	هی ، اینو ببر بیرون
108	00:07:54,070	00:07:55,480	آینو؟ - آره -	آینو؟ - آره -
109	00:07:55,640	00:07:56,770	باشه	باشه
110	00:08:06,750	00:08:11,590	!بهترین آرزوها	!بهترین آرزوها
111	00:08:22,030	00:08:24,200	بی پیش چطوره؟ - هفتاد روی صد و پونزده -	بی پیش چطوره؟ - هفتاد روی صد و پونزده -
112	00:08:24,600	00:08:27,640	وضعیتشو هر ساعت چک کن بهم اطلاع بده	وضعیتشو هر ساعت چک کن بهم اطلاع بده
113	00:08:27,700	00:08:29,580	من با شوهرم قرار دارم باید برم	من با شوهرم قرار دارم باید برم
114	00:08:29,670	00:08:30,550	باشه	باشه
115	00:08:35,940	00:08:39,290	شوهر : جلسه ی ضروری دارم ، برو خونه ، ببخشید	شوهر : جلسه ی ضروری دارم ، برو خونه ، ببخشید
116	00:08:50,290	00:08:51,740	!به سلامتی	!به سلامتی
117	00:08:52,890	00:08:54,530	صبر کن صبر کن	صبر کن صبر کن
118	00:08:54,600	00:08:55,900	گوش کنید بچه ها	گوش کنید بچه ها
119	00:08:56,560	00:08:57,910	خورشید هنوز غروب نکرده	خورشید هنوز غروب نکرده
120	00:08:58,300	00:09:00,940	همینقدر که سخت میخورید همونقدر هم سخت کار کنید	همینقدر که سخت میخورید همونقدر هم سخت کار کنید
121	00:09:01,670	00:09:04,080	این که جلسه نیست سخنرانیت خیلی طولانی بود	این که جلسه نیست سخنرانیت خیلی طولانی بود
122	00:09:04,140	00:09:06,050	دهنتو ببند ، ارشدت داره حرف میزنه	دهنتو ببند ، ارشدت داره حرف میزنه
123	00:09:10,110	00:09:10,990	توجه	توجه
124	00:09:12,010	00:09:13,620
125	00:09:13,920	00:09:15,590	رئیس قانون	رئیس قانون
126	00:09:16,080	00:09:18,290	هیچوقت همکارتو فراموش نکن	هیچوقت همکارتو فراموش نکن
127	00:09:23,290	00:09:24,570	رئیس	رئیس
128	00:09:24,990	00:09:26,060	رئیس	رئیس
129	00:09:26,630	00:09:27,300	رئیس	رئیس
130	00:09:27,360	00:09:29,570	کافیه ، کافیه - من معرکه نیستم؟ -	کافیه ، کافیه - من معرکه نیستم؟ -
131	00:09:29,800	00:09:30,900	متشکرم	متشکرم
132	00:09:31,600	00:09:34,100	من برات یه کادو دارم	من برات یه کادو دارم
133	00:09:34,170	00:09:35,200	جدی؟	جدی؟
134	00:09:39,240	00:09:40,690
135	00:09:42,210	00:09:43,280
136	00:09:44,210	00:09:45,620
137	00:09:45,880	00:09:48,090	واقعا که - بسه دیگه -	واقعا که - بسه دیگه -
138	00:09:49,050	00:09:53,260	اینو نیمه شب تولدت در حالی که یه چاقو تو دهنته باز کن	اینو نیمه شب تولدت در حالی که یه چاقو تو دهنته باز کن
139	00:09:53,320	00:09:56,700	اگه نکنی ، قرداد باطله	اگه نکنی ، قرداد باطله
140	00:09:57,090	00:09:58,130	خیلی خوب	خیلی خوب
141	00:09:59,360	00:10:01,030
142	00:10:01,330	00:10:03,370	بیایید بنوشیم	بیایید بنوشیم
143	00:10:04,070	00:10:06,880
144	00:10:09,640	00:10:12,680	همسرتونه ، تو دردسر نیفتین؟	همسرتونه ، تو دردسر نیفتین؟
145	00:10:13,140	00:10:16,750	من 14 سال پیش تو این دردسر افتادم	من 14 سال پیش تو این دردسر افتادم
146	00:10:16,840	00:10:18,720	یالا ، بیاید بنوشیم	یالا ، بیاید بنوشیم
147	00:10:19,710	00:10:26,000	مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد	مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
148	00:10:28,420	00:10:30,900
149	00:10:47,880	00:10:50,880	کاپل شات ! کاپل شات	کاپل شات ! کاپل شات
150	00:11:20,040	00:11:21,420
151	00:11:22,340	00:11:25,760	رئیس ! من !من	رئیس ! من !من
152	00:11:41,800	00:11:44,800	آیا از دیروز مشکلات تلفنی داشته اید؟	آیا از دیروز مشکلات تلفنی داشته اید؟
153	00:11:44,900	00:11:47,180	اشعه ی خورشیدی بر میلیون ها تلفن همراه اثر گذاشته است	اشعه ی خورشیدی بر میلیون ها تلفن همراه اثر گذاشته است
154	00:11:47,270	00:11:49,940
155	00:11:51,340	00:11:54,440	اختلالات ارتباطی بعد از ساعت 1 کمتر میشود	اختلالات ارتباطی بعد از ساعت 1 کمتر میشود
156	00:11:54,840	00:11:57,910
157	00:11:57,910	00:11:59,950	چه خبره	چه خبره
158	00:12:00,310	00:12:01,380
159	00:12:01,380	00:12:02,880	بیدار شدید؟	بیدار شدید؟
160	00:12:03,120	00:12:06,160	بخاطر ترافیک نمیتونم وارد اون خیابون بشم	بخاطر ترافیک نمیتونم وارد اون خیابون بشم
161	00:12:06,250	00:12:10,930	در حال حاضر باران شدیدی در حال بارش است به یک ترانه گوش میدیم	در حال حاضر باران شدیدی در حال بارش است به یک ترانه گوش میدیم
162	00:12:13,830	00:12:15,070	همسر	همسر
163	00:12:55,470	00:12:57,070	لعنتی	لعنتی
164	00:12:57,440	00:12:59,280	...هنوز یه سال هم نشده	...هنوز یه سال هم نشده
165	00:13:00,110	00:13:01,920	چیکار کرده؟	چیکار کرده؟
166	00:13:12,850	00:13:14,230	یون سو؟	یون سو؟
167	00:13:19,290	00:13:20,360
168	00:13:26,600	00:13:28,200	کجاست؟	کجاست؟
169	00:13:40,580	00:13:42,080	یون سو	یون سو
170	00:13:42,480	00:13:44,050	یون سو	یون سو
171	00:13:45,150	00:13:48,290	پس حدود ساعت 3:30 برگشتید خونه	پس حدود ساعت 3:30 برگشتید خونه
172	00:13:49,220	00:13:52,530	قبلا این ماشینو دیدید؟	قبلا این ماشینو دیدید؟
173	00:13:58,530	00:14:02,280	نه ، چطور؟	نه ، چطور؟
174	00:14:02,470	00:14:08,110	دوربین های امنیتی ضبطش کردن ولی پلاکش دیده نمیشه	دوربین های امنیتی ضبطش کردن ولی پلاکش دیده نمیشه
175	00:14:14,450	00:14:18,560	من یه دوربین دارم ، ممکنه هنوز اونجا باشه	من یه دوربین دارم ، ممکنه هنوز اونجا باشه
176	00:14:19,090	00:14:21,620	دوربین شما هم دزدیده شده	دوربین شما هم دزدیده شده
177	00:14:22,290	00:14:24,530	ممکنه مجرم برش داشته باشه	ممکنه مجرم برش داشته باشه
178	00:14:26,330	00:14:27,470	...بابا	...بابا
179	00:14:37,470	00:14:40,420	...بابا	...بابا
180	00:14:44,040	00:14:45,420	...بابا	...بابا
181	00:14:50,150	00:14:52,130	پرونده ی قتل سئوچو	پرونده ی قتل سئوچو
182	00:14:56,360	00:14:58,030	May 16, 8:30 AM, مشاجره ی کیونگ ریم	May 16, 8:30 AM, مشاجره ی کیونگ ریم
183	00:14:58,090	00:15:00,000	ساعت 9 به بیمارستان منتقل شد	ساعت 9 به بیمارستان منتقل شد
184	00:15:03,260	00:15:05,540	هیچ وقفه ای در این پرونده نبوده	هیچ وقفه ای در این پرونده نبوده
185	00:15:09,940	00:15:11,210	ساعت شش بعد از ظهر به خانه برگشت	ساعت شش بعد از ظهر به خانه برگشت
186	00:15:15,040	00:15:19,180	بین ساعت 6:40 تا 7 توسط یک دزد کشته شد	بین ساعت 6:40 تا 7 توسط یک دزد کشته شد
187	00:15:27,690	00:15:31,690	یک سال بعد	یک سال بعد
188	00:15:38,130	00:15:39,440	مشکلی نیست بذار بیاد داخل	مشکلی نیست بذار بیاد داخل
189	00:15:39,730	00:15:41,340	بعد از ظهر بخیر - خودشه؟ -	بعد از ظهر بخیر - خودشه؟ -
190	00:15:41,570	00:15:44,570	نه ، اون سال پیش جزیره ی ججو بوده	نه ، اون سال پیش جزیره ی ججو بوده
191	00:15:45,240	00:15:47,240	من که چند بار بهتون گفتم	من که چند بار بهتون گفتم
192	00:15:47,310	00:15:51,090	ما داریم به بهترین شکل رو پرونده ی شما کار میکنیم	ما داریم به بهترین شکل رو پرونده ی شما کار میکنیم
193	00:15:51,280	00:15:53,020	ببین ، ببین	ببین ، ببین
194	00:15:53,350	00:15:54,220	چه افتضاحی	چه افتضاحی
195	00:15:54,280	00:15:56,450	باز چی شده؟ - بیا ببین -	باز چی شده؟ - بیا ببین -
196	00:15:56,620	00:15:58,100	نگاه کن	نگاه کن
197	00:15:59,050	00:16:00,430	عجب احمقیه	عجب احمقیه
198	00:16:00,520	00:16:04,160	او جلوی جمعیت خود را به آتش کشید	او جلوی جمعیت خود را به آتش کشید
199	00:16:04,360	00:16:05,670	او را به یک بیمارستان منتقل کردند	او را به یک بیمارستان منتقل کردند
200	00:16:05,730	00:16:07,710	چه اوضاعیه	چه اوضاعیه
201	00:16:15,200	00:16:17,200	!کارناوال مشکی ، تو بودی	!کارناوال مشکی ، تو بودی
202	00:16:17,300	00:16:20,180	یعنی تو کل کره فقط من کارناوال مشکی دارم؟	یعنی تو کل کره فقط من کارناوال مشکی دارم؟
203	00:16:20,440	00:16:23,150	من امروز هیچی نخوردم بذار در آرامش غذامو بخورم	من امروز هیچی نخوردم بذار در آرامش غذامو بخورم
204	00:16:28,420	00:16:29,450	کجاش خنده داره؟	کجاش خنده داره؟
205	00:16:32,120	00:16:34,600	هی ! هی	هی ! هی
206	00:16:34,660	00:16:37,260	ببخشید ، متاسفم	ببخشید ، متاسفم
207	00:16:39,230	00:16:40,230	حالت خوبه؟	حالت خوبه؟
208	00:16:41,400	00:16:44,000	مسابقه ی ویولن نوازی مدارس راهنمایی	مسابقه ی ویولن نوازی مدارس راهنمایی
209	00:16:53,570	00:16:55,450	چی شد یه دفعه خبر از ما گرفتی؟	چی شد یه دفعه خبر از ما گرفتی؟
210	00:16:55,740	00:16:58,450	رئیس ازم خواست بیارمت	رئیس ازم خواست بیارمت
211	00:16:59,080	00:17:02,030	واو ، چه باوفا	واو ، چه باوفا
212	00:17:02,780	00:17:05,760	اونا بعد از مرگ زنم منو به امون خدا ول کردن	اونا بعد از مرگ زنم منو به امون خدا ول کردن
213	00:17:11,190	00:17:15,230	اگه به قولم وفا کرده بودم ، اون الان زنده بود	اگه به قولم وفا کرده بودم ، اون الان زنده بود
214	00:17:15,300	00:17:18,210	حالا دیگه مهم ترین مسئله بچه ته	حالا دیگه مهم ترین مسئله بچه ته
215	00:17:18,600	00:17:22,710	اون دیگه داره به سن بلوغ میرسه باید با هم ادامه بدید	اون دیگه داره به سن بلوغ میرسه باید با هم ادامه بدید
216	00:17:23,840	00:17:26,110	تو بدهیتو پس دادی؟	تو بدهیتو پس دادی؟
217	00:17:26,640	00:17:30,090	ازم پول قرض کرده بودی تا یه چیزی بخری من امروز پولمو ازت میخوام	ازم پول قرض کرده بودی تا یه چیزی بخری من امروز پولمو ازت میخوام
218	00:17:30,140	00:17:33,180	چرا یه دفعه پای پولو وسط میکشی؟ کارت جالب نیستا؟	چرا یه دفعه پای پولو وسط میکشی؟ کارت جالب نیستا؟
219	00:17:34,550	00:17:36,790	پس چرا تو پای بچه ی منو وسط میکشی اونم جالب نیستا	پس چرا تو پای بچه ی منو وسط میکشی اونم جالب نیستا
220	00:17:37,850	00:17:39,260	عوضی	عوضی
221	00:17:44,290	00:17:47,070	سپرتو نگاه کن ، نمیخوای عوضش کنی؟	سپرتو نگاه کن ، نمیخوای عوضش کنی؟
222	00:17:47,130	00:17:48,830	نه وقتشو دارم ، نه پولشو	نه وقتشو دارم ، نه پولشو
223	00:17:49,230	00:17:49,800	اینو بگیر	اینو بگیر
224	00:17:50,200	00:17:51,230	چیه؟	چیه؟
225	00:17:51,870	00:17:54,510	سوشیه ، بده دخترت	سوشیه ، بده دخترت
226	00:17:54,570	00:17:56,240	بعد از ظهر بخیر آقایون	بعد از ظهر بخیر آقایون
227	00:17:56,300	00:18:00,480	اینکه آدم خودشو آتیش بزنه خیلی استراتژی سیاسی زشتیه	اینکه آدم خودشو آتیش بزنه خیلی استراتژی سیاسی زشتیه
228	00:18:00,540	00:18:03,580	یه جشن عمومی جدید به پارک سه مون رای بدید	یه جشن عمومی جدید به پارک سه مون رای بدید
229	00:18:05,250	00:18:07,520	پارک سه مون پارک سه مون	پارک سه مون پارک سه مون
230	00:18:07,580	00:18:11,650	باشه ، خیلی خوب - متشکرم -	باشه ، خیلی خوب - متشکرم -
231	00:18:14,520	00:18:15,500	صبر کن	صبر کن
232	00:18:16,160	00:18:19,830	اون ساعت 10 منتظرته ، پس لطفا بیا	اون ساعت 10 منتظرته ، پس لطفا بیا
233	00:18:20,590	00:18:22,130	راجع بهش فکر میکنم	راجع بهش فکر میکنم
234	00:18:22,400	00:18:23,500	باشه	باشه
235	00:18:26,500	00:18:28,240	ساعت 10 فردا	ساعت 10 فردا
236	00:18:29,300	00:18:32,220	کمتر هم فکر کن	کمتر هم فکر کن
237	00:18:50,220	00:19:25,220	Kalicloob.ir مترجم : Rihanna_fx	Kalicloob.ir مترجم : Rihanna_fx
238	00:19:47,210	00:19:48,820	نگاش کن	نگاش کن
239	00:20:24,990	00:20:27,550	بابا ، من دیرم شده زود باش	بابا ، من دیرم شده زود باش
240	00:20:27,550	00:20:28,790	باشه	باشه
241	00:20:35,900	00:20:37,970	اتفاق خوبی افتاده؟	اتفاق خوبی افتاده؟
242	00:20:38,970	00:20:39,840	چرا؟	چرا؟
243	00:20:39,900	00:20:42,710	یه دفعه اصلاح کردی و کتو شلوار مرتب پوشیدی	یه دفعه اصلاح کردی و کتو شلوار مرتب پوشیدی
244	00:20:43,900	00:20:46,710	من فقط واسه اتفاقای خوب کتو شلوار میپوشم مگه؟	من فقط واسه اتفاقای خوب کتو شلوار میپوشم مگه؟
245	00:20:49,310	00:20:50,690	اون چیه رو لبات؟	اون چیه رو لبات؟
246	00:20:51,810	00:20:52,980	آرایش کردی؟	آرایش کردی؟
247	00:20:53,280	00:20:54,780	!فقط برق لبه	!فقط برق لبه
248	00:20:54,980	00:20:56,980	بابا ، من مدرسه ی راهمایی میرم	بابا ، من مدرسه ی راهمایی میرم
249	00:20:57,350	00:21:00,820	خوب؟ - تو هیچی نمیدونی -	خوب؟ - تو هیچی نمیدونی -
250	00:21:10,400	00:21:12,500	امروز برمیگردم سرکار	امروز برمیگردم سرکار
251	00:21:12,630	00:21:13,610	واقعا؟	واقعا؟
252	00:21:14,030	00:21:16,010	پس بخاطر همین با گیوسو قرار داشتی	پس بخاطر همین با گیوسو قرار داشتی
253	00:21:16,470	00:21:19,850	میخوای امشب بیرون شام بخوریم؟	میخوای امشب بیرون شام بخوریم؟
254	00:21:20,410	00:21:22,050	چه یهویی	چه یهویی
255	00:21:28,720	00:21:32,460	بابا ، میشه به جاش یه سگ برام بخری؟	بابا ، میشه به جاش یه سگ برام بخری؟
256	00:21:32,690	00:21:34,760	عمرا - تو رو خدا -	عمرا - تو رو خدا -
257	00:21:34,820	00:21:37,530	قبلا هم بهت گفته بودم ، امکان نداره	قبلا هم بهت گفته بودم ، امکان نداره
258	00:21:38,030	00:21:39,440	آخه یه سگ مگه دشمن خونیته؟	آخه یه سگ مگه دشمن خونیته؟
259	00:21:40,060	00:21:42,370	مواظب حرف زدنت باش - من میرم -	مواظب حرف زدنت باش - من میرم -
260	00:21:56,940	00:21:58,550	این چیه؟	این چیه؟
261	00:22:01,750	00:22:02,920	الو؟	الو؟
262	00:22:04,120	00:22:07,100	نمیتونم کلیدا رو پیدا کنم کجا گذاشتیشون؟	نمیتونم کلیدا رو پیدا کنم کجا گذاشتیشون؟
263	00:22:07,650	00:22:10,530	نمیتونی هر بار بذاری سر جاش؟	نمیتونی هر بار بذاری سر جاش؟
264	00:22:12,630	00:22:13,900	شما؟	شما؟
265	00:22:14,530	00:22:16,670	الانشم اعصابم خرده ها	الانشم اعصابم خرده ها
266	00:22:16,760	00:22:20,400	چرا دوباره اون کراواتو بستی؟ بهت نگفته بودم دیگه اونو نبند؟	چرا دوباره اون کراواتو بستی؟ بهت نگفته بودم دیگه اونو نبند؟
267	00:22:20,570	00:22:23,550	چرا هر روز همونو استفاده میکنی آخه؟	چرا هر روز همونو استفاده میکنی آخه؟
268	00:22:23,600	00:22:26,380	مردم پشت سر من حرف میزنن ، نه تو	مردم پشت سر من حرف میزنن ، نه تو
269	00:22:27,810	00:22:29,010	این شماره رو از کی گرفتید؟	این شماره رو از کی گرفتید؟
270	00:22:29,080	00:22:33,390	مسخره بازی در نیار یکم فکر کن ببین کلیدا رو کجا گذاشتی	مسخره بازی در نیار یکم فکر کن ببین کلیدا رو کجا گذاشتی
271	00:22:33,650	00:22:36,360	همیشه همینطوره ، هر روز صبح	همیشه همینطوره ، هر روز صبح
272	00:22:36,450	00:22:40,520	کاملا متقاعد کننده است ولی کافی نیست	کاملا متقاعد کننده است ولی کافی نیست
273	00:22:43,790	00:22:46,670	قانون جنایی ، بند 308 خلاف تهمت زدن	قانون جنایی ، بند 308 خلاف تهمت زدن
274	00:22:46,860	00:22:50,670	تهمت زدن به یک انسان ، مرده یا زنده	تهمت زدن به یک انسان ، مرده یا زنده
275	00:22:50,800	00:22:53,140	دو سال زندان مجازات داره	دو سال زندان مجازات داره
276	00:22:53,470	00:22:56,850	یا بیشتر از 5000$ دلار جریمه داره	یا بیشتر از 5000$ دلار جریمه داره
277	00:22:56,900	00:22:58,750	تو چی داری میگی؟	تو چی داری میگی؟
278	00:22:58,810	00:23:01,980	بدار خلاصه بگم ، تو قبر خودتو کندی	بدار خلاصه بگم ، تو قبر خودتو کندی
279	00:23:02,940	00:23:05,620	من بیخیالت نمیشم	من بیخیالت نمیشم
280	00:23:05,750	00:23:10,390	دیگه واسه معذرت خواهی خیلی دیره تو کارت تمومه	دیگه واسه معذرت خواهی خیلی دیره تو کارت تمومه
281	00:23:11,020	00:23:13,730	تو کی هستی؟ بدش به من	تو کی هستی؟ بدش به من
282	00:23:14,890	00:23:16,490	چیکار میکنید آقا؟	چیکار میکنید آقا؟
283	00:23:16,490	00:23:20,870	نوشیدنی سرد خوبه الو؟ الو؟	نوشیدنی سرد خوبه الو؟ الو؟
284	00:23:21,730	00:23:24,000	پشت خطی ایون آه؟	پشت خطی ایون آه؟
285	00:23:24,460	00:23:27,000	عزیزم؟ الو؟	عزیزم؟ الو؟
286	00:23:27,170	00:23:29,110	عزیزم صدامو میشنوی؟	عزیزم صدامو میشنوی؟
287	00:23:29,440	00:23:31,750	دیشب کلیدا رو کجا گذاشتی؟	دیشب کلیدا رو کجا گذاشتی؟
288	00:23:32,040	00:23:34,810	کیونگ ریم دیرش شده من باید برم	کیونگ ریم دیرش شده من باید برم
289	00:23:35,080	00:23:37,060	و بهت گفته بودم توی کتابخونه سیگار نکش	و بهت گفته بودم توی کتابخونه سیگار نکش
290	00:23:37,140	00:23:39,150	چرا حرف گوش نمیدی؟	چرا حرف گوش نمیدی؟
291	00:23:39,650	00:23:43,590	حداقل خالیشون کن ، اینجا پر آشغال شده	حداقل خالیشون کن ، اینجا پر آشغال شده
292	00:23:45,150	00:23:47,600	باباست؟ گوشیو بده	باباست؟ گوشیو بده
293	00:23:48,790	00:23:52,970	بابا ، حالا که من دارم میرم با مامان برید بیرون	بابا ، حالا که من دارم میرم با مامان برید بیرون
294	00:23:53,030	00:23:54,130	...کیونگ ریم	...کیونگ ریم
295	00:23:54,190	00:23:59,470	هر چی بیشتر مشروب بخوری مامان هم بیشتر غر میزنه	هر چی بیشتر مشروب بخوری مامان هم بیشتر غر میزنه
296	00:23:59,630	00:24:01,600	من نمیخوام بخاطر اشتباهات تو عذاب بکشم	من نمیخوام بخاطر اشتباهات تو عذاب بکشم
297	00:24:01,600	00:24:03,950	دیرت شده ! قطع کن دیگه	دیرت شده ! قطع کن دیگه
298	00:24:04,070	00:24:06,570	میبینی؟ غر زدناش تمومی نداره	میبینی؟ غر زدناش تمومی نداره
299	00:24:07,010	00:24:09,890	موفق باشی بابا ، من قطع میکنم	موفق باشی بابا ، من قطع میکنم
300	00:24:20,990	00:24:22,190	بذار من ببرم	بذار من ببرم
301	00:24:31,630	00:24:35,100	الان واقعا حس عجیبی دارم	الان واقعا حس عجیبی دارم
302	00:24:35,170	00:24:37,740	یه مهمونی خوشامد گویی همه چیزو درست میکنه	یه مهمونی خوشامد گویی همه چیزو درست میکنه
303	00:24:37,800	00:24:39,880	امشب چطوره؟	امشب چطوره؟
304	00:24:40,910	00:24:42,980	بذار فعلا آروم پیش بریم	بذار فعلا آروم پیش بریم
305	00:24:44,110	00:24:48,490	من بعد از ملاقاتم تو دروازه ی دهان میام پیشتون	من بعد از ملاقاتم تو دروازه ی دهان میام پیشتون
306	00:24:48,550	00:24:50,260	وقتی میای تو در بزن	وقتی میای تو در بزن
307	00:24:50,820	00:24:52,890	قبل از اینکه اون بیاد مهمونی رو شروع میکنیم	قبل از اینکه اون بیاد مهمونی رو شروع میکنیم
308	00:24:52,950	00:24:54,060	برو بیرون	برو بیرون
309	00:24:54,750	00:24:55,730	باشه	باشه
310	00:24:58,060	00:25:00,060	ساعت 7	ساعت 7
311	00:25:11,640	00:25:15,280	یک اشعه ی خورشیدی قوی امروز ساعت هشت و پنجاه دقیقه ی صبح رخ داد	یک اشعه ی خورشیدی قوی امروز ساعت هشت و پنجاه دقیقه ی صبح رخ داد
312	00:25:15,640	00:25:18,750	یک سال از اشعه ی خورشیدی قبلی میگذره\i}	یک سال از اشعه ی خورشیدی قبلی میگذره\i}
313	00:25:18,850	00:25:22,730	اندازه ی این اشعه ی خورشیدی مشابه به سال پیشه	اندازه ی این اشعه ی خورشیدی مشابه به سال پیشه
314	00:25:22,820	00:25:25,560	ممکنه در تماس های تلفن های همراه مشکلاتی به وجود بیاد	ممکنه در تماس های تلفن های همراه مشکلاتی به وجود بیاد
315	00:25:25,650	00:25:29,760	و اتصلات ممکنه اختلالاتی داشته باشه	و اتصلات ممکنه اختلالاتی داشته باشه
316	00:25:33,760	00:25:35,970	بی پیش چطوره؟ - هفتاد روی صد و پونزده -	بی پیش چطوره؟ - هفتاد روی صد و پونزده -
317	00:25:36,300	00:25:39,680	وضعیتشو هر ساعت چک کن بهم اطلاع بده	وضعیتشو هر ساعت چک کن بهم اطلاع بده
318	00:25:39,830	00:25:41,780	من با شوهرم قرار دارم زودتر میرم	من با شوهرم قرار دارم زودتر میرم
319	00:25:41,900	00:25:42,940	باشه	باشه
320	00:26:08,360	00:26:11,170	تو کی هستی؟ چرا اینکارو میکنی؟	تو کی هستی؟ چرا اینکارو میکنی؟
321	00:26:11,260	00:26:14,800	زنی که 14 سال باهات زندگی کرده	زنی که 14 سال باهات زندگی کرده
322	00:26:19,210	00:26:21,650	تعجب کردی بعد از گرفتن اس ام است بهت زنگ زدم؟	تعجب کردی بعد از گرفتن اس ام است بهت زنگ زدم؟
323	00:26:21,710	00:26:22,950	کدوم اس ام اس؟	کدوم اس ام اس؟
324	00:26:23,240	00:26:26,620	اس ام اس قرار ملاقاتت دیگه	اس ام اس قرار ملاقاتت دیگه
325	00:26:26,710	00:26:28,620	قرار ملاقاته یا مجلس مشروب خوری؟	قرار ملاقاته یا مجلس مشروب خوری؟
326	00:26:30,950	00:26:32,620	میدونستم	میدونستم
327	00:26:32,950	00:26:34,900	من زود میرم خونه	من زود میرم خونه
328	00:26:35,890	00:26:39,100	کیونگ ریمو که آماده کردم خسته شدم میرم خونه استراحت میکنم	کیونگ ریمو که آماده کردم خسته شدم میرم خونه استراحت میکنم
329	00:26:39,330	00:26:41,070	...کیونگ ریم	...کیونگ ریم
330	00:26:45,030	00:26:46,770	تو واقعا یون سویی؟	تو واقعا یون سویی؟
331	00:26:47,000	00:26:48,950	مگه تقلبیش هم هست؟	مگه تقلبیش هم هست؟
332	00:26:49,070	00:26:52,210	چیه ، احساس گناه میکنی که قولتو شکستی؟	چیه ، احساس گناه میکنی که قولتو شکستی؟
333	00:26:52,640	00:26:55,880	صبر کن ، امروز چه روزیه؟	صبر کن ، امروز چه روزیه؟
334	00:26:56,280	00:26:59,050	معلومه ، 16 می - 2015؟ -	معلومه ، 16 می - 2015؟ -
335	00:26:59,910	00:27:02,950	توهم زدی؟ 2014 دیگه	توهم زدی؟ 2014 دیگه
336	00:27:03,320	00:27:04,850	2014...	2014...
337	00:27:05,350	00:27:06,700	ساعت چنده؟	ساعت چنده؟
338	00:27:08,120	00:27:09,730	4:10	4:10
339	00:27:12,930	00:27:16,030	یون سو ، امشب خونه نرو	یون سو ، امشب خونه نرو
340	00:27:16,200	00:27:17,200	چی؟	چی؟
341	00:27:17,430	00:27:18,840	تو ایستگا مابونگ قراره آتیش سوزی بشه	تو ایستگا مابونگ قراره آتیش سوزی بشه
342	00:27:18,900	00:27:24,040	تو با یه ماشین مشکی تصادف میکنی خونه نرو	تو با یه ماشین مشکی تصادف میکنی خونه نرو
343	00:27:24,100	00:27:25,950	دکتر ، کانگ خون ریزی شدید داره	دکتر ، کانگ خون ریزی شدید داره
344	00:27:26,210	00:27:27,040	!صبر کن	!صبر کن
345	00:27:27,040	00:27:29,780	یه مورد اورژانسیه ، بعدا بهت زنگ میزنم	یه مورد اورژانسیه ، بعدا بهت زنگ میزنم
346	00:27:32,780	00:27:39,060	شماره ای که گرفته اید در شبکه موجود نیست	شماره ای که گرفته اید در شبکه موجود نیست
347	00:27:54,030	00:27:56,070	بله عزیزم - مامان -	بله عزیزم - مامان -
348	00:27:56,170	00:27:58,980	کفش هامو برام برداشته بودی؟	کفش هامو برام برداشته بودی؟
349	00:27:59,040	00:28:00,070	نذاشتی تو کیفم؟	نذاشتی تو کیفم؟
350	00:28:01,310	00:28:05,150	مگه نگفتم برام بذارش - مگه من نوکرتم؟ -	مگه نگفتم برام بذارش - مگه من نوکرتم؟ -
351	00:28:05,250	00:28:06,090	...تا کی من برات	...تا کی من برات
352	00:28:06,150	00:28:08,290	اصلا ولش کن ، همیشه غر میزنی	اصلا ولش کن ، همیشه غر میزنی
353	00:28:08,420	00:28:10,160	خودم یه کاریش میکنم ، خدافظ	خودم یه کاریش میکنم ، خدافظ
354	00:28:11,180	00:28:12,290	واقعا که	واقعا که
355	00:28:16,120	00:28:18,900	چیکار میکنی؟ - چیکار کردم؟ -	چیکار میکنی؟ - چیکار کردم؟ -
356	00:28:18,990	00:28:21,360	شما باید با دقت رانندگی کنید - مگه تقصیر من بود؟ -	شما باید با دقت رانندگی کنید - مگه تقصیر من بود؟ -
357	00:28:21,360	00:28:25,260	باید خسارتشو بدید - تو بودی که ترمز کردی -	باید خسارتشو بدید - تو بودی که ترمز کردی -
358	00:28:25,270	00:28:26,870	من داشتم رانندگی میکردم شما زدی بهم	من داشتم رانندگی میکردم شما زدی بهم
359	00:28:26,930	00:28:29,280	تو یه دفعه وایسادی	تو یه دفعه وایسادی
360	00:28:39,750	00:28:42,020	ایستگاه مابونگ	ایستگاه مابونگ
361	00:28:57,260	00:28:58,770	هی	هی
362	00:28:58,930	00:29:00,040	!مواظب باش	!مواظب باش
363	00:29:03,900	00:29:06,040	هی کجا داری میری؟	هی کجا داری میری؟
364	00:29:06,240	00:29:07,380	خونه	خونه
365	00:29:07,440	00:29:11,220	پس قرار شام کمپانی چی میشه؟ نمیخواد غریبی کنی بیا	پس قرار شام کمپانی چی میشه؟ نمیخواد غریبی کنی بیا
366	00:29:17,150	00:29:21,390	لعنتی	لعنتی
367	00:29:22,190	00:29:24,070	چی شده؟	چی شده؟
368	00:29:25,560	00:29:27,230	جای ضربه عوض شده	جای ضربه عوض شده
369	00:29:27,430	00:29:29,100	چی؟	چی؟
370	00:29:29,860	00:29:33,070	فرو رفتگی سپر رو یادته؟ حالا عقب ماشینه	فرو رفتگی سپر رو یادته؟ حالا عقب ماشینه
371	00:29:33,400	00:29:34,500	چی جاش عوض شده؟	چی جاش عوض شده؟
372	00:29:34,900	00:29:37,470	دیروز دیدیش دیگه فرورفتگی سپر جلو رو	دیروز دیدیش دیگه فرورفتگی سپر جلو رو
373	00:29:38,200	00:29:39,550	همین عقبش ضربه خورده بود دیگه	همین عقبش ضربه خورده بود دیگه
374	00:29:42,010	00:29:43,350	داری سر به سرم میذاری؟	داری سر به سرم میذاری؟
375	00:29:43,880	00:29:45,910	من الان شبیه کسی ام که بخواد شوخی کنه؟	من الان شبیه کسی ام که بخواد شوخی کنه؟
376	00:29:46,380	00:29:48,950	دیگه دارم نگرانت میشما	دیگه دارم نگرانت میشما
377	00:29:50,450	00:29:53,920	هر اتفاقی که برای اون میافته تاثیرشو در زمان حال میشه دید	هر اتفاقی که برای اون میافته تاثیرشو در زمان حال میشه دید
378	00:29:55,020	00:29:56,470	ساعت چنده؟	ساعت چنده؟
379	00:29:58,220	00:30:00,530	پنج و بیست و پنج ، چطور؟	پنج و بیست و پنج ، چطور؟
380	00:30:03,360	00:30:06,370	کجا داری میری؟ - بعدا برات توضیح میدم -	کجا داری میری؟ - بعدا برات توضیح میدم -
381	00:30:06,830	00:30:08,810	چه خبر شده؟	چه خبر شده؟
382	00:31:00,520	00:31:03,400	بین ساعت 6:40 دقیقه تا 7 توسط یک دزد کشته شد	بین ساعت 6:40 دقیقه تا 7 توسط یک دزد کشته شد
383	00:31:12,600	00:31:15,240	شماره ای که گرفته اید در شبکه موجود نیست	شماره ای که گرفته اید در شبکه موجود نیست
384	00:31:17,170	00:31:19,950	شماره ای که گرفته اید در شبکه موجود نیست	شماره ای که گرفته اید در شبکه موجود نیست
385	00:31:30,380	00:31:32,230	یون سو - تو از کجا میدونستی؟ -	یون سو - تو از کجا میدونستی؟ -
386	00:31:32,290	00:31:34,320	کجایی؟ خونه؟	کجایی؟ خونه؟
387	00:31:34,490	00:31:36,090	آره ، تازه رسیدم	آره ، تازه رسیدم
388	00:31:36,190	00:31:39,170	تو نباید الان خونه باشی !از خونه برو بیرون	تو نباید الان خونه باشی !از خونه برو بیرون
389	00:31:39,360	00:31:42,270	از کجا میدونستی تصادف میشه؟	از کجا میدونستی تصادف میشه؟
390	00:31:42,430	00:31:44,200	اول خودتو برسون به یه جای امن	اول خودتو برسون به یه جای امن
391	00:31:44,530	00:31:46,370	اون حرومزاده به زودی میاد اونجا	اون حرومزاده به زودی میاد اونجا
392	00:31:46,530	00:31:47,340	چی؟	چی؟
393	00:31:47,500	00:31:51,240	داره دزد میاد الان میاد تو	داره دزد میاد الان میاد تو
394	00:31:51,670	00:31:53,340	تو مستی؟	تو مستی؟
395	00:31:55,040	00:31:56,450	به تو آسیب میرسونه	به تو آسیب میرسونه
396	00:31:56,580	00:32:00,220	اصلا خنده دار نیست ، تمومش کن	اصلا خنده دار نیست ، تمومش کن
397	00:32:00,450	00:32:03,150	عزیزم ، خوب گوش کن	عزیزم ، خوب گوش کن
398	00:32:04,680	00:32:08,190	من تو سال 2015 ام ، تو باید حرفمو باور کنی	من تو سال 2015 ام ، تو باید حرفمو باور کنی
399	00:32:08,350	00:32:09,420	چی؟	چی؟
400	00:32:10,020	00:32:13,440	باورنکردنیه ، میدونم ولی فقط به حرفام گوش کن	باورنکردنیه ، میدونم ولی فقط به حرفام گوش کن
401	00:32:13,530	00:32:15,010	ما میتونیم همه چیزو عوض کنیم	ما میتونیم همه چیزو عوض کنیم
402	00:32:16,000	00:32:20,380	بعد از تماس تلفنیمون جای ضربه ی ماشین عوض شده بود	بعد از تماس تلفنیمون جای ضربه ی ماشین عوض شده بود
403	00:32:21,200	00:32:22,340	...این یعنی اینکه	...این یعنی اینکه
404	00:32:22,400	00:32:25,580	اگه تو خونه نباشی ، هیچ اتفاقی نمیفته	اگه تو خونه نباشی ، هیچ اتفاقی نمیفته
405	00:32:25,670	00:32:29,310	همه چیز برمیگرده به حالت عادی	همه چیز برمیگرده به حالت عادی
406	00:32:30,010	00:32:32,510	راجع به چی حرف میزنی؟ تو حالت خوبه؟	راجع به چی حرف میزنی؟ تو حالت خوبه؟
407	00:32:32,610	00:32:35,530	تو باید از اونجا بری !زود باش از خونه برو بیرون	تو باید از اونجا بری !زود باش از خونه برو بیرون
408	00:32:37,980	00:32:40,260	جواب نده ! خودشه	جواب نده ! خودشه
409	00:33:01,040	00:33:04,180	آقای لی سانگ ته؟ آقای لی سانگ ته؟	آقای لی سانگ ته؟ آقای لی سانگ ته؟
410	00:33:04,310	00:33:05,550	پیکه	پیکه
411	00:33:05,750	00:33:09,090	همون کاری که گفتمو بکن اون الان میاد	همون کاری که گفتمو بکن اون الان میاد
412	00:33:09,350	00:33:10,560	تو چته؟	تو چته؟
413	00:33:10,620	00:33:14,060	عزیزم ، وقت زیادی نداریم	عزیزم ، وقت زیادی نداریم
414	00:33:16,690	00:33:18,170	جواب نده	جواب نده
415	00:33:18,220	00:33:20,570	آخه کدوم دزدی زنگ درو میزنه؟	آخه کدوم دزدی زنگ درو میزنه؟
416	00:34:04,840	00:34:06,110	یون سو	یون سو
417	00:34:06,270	00:34:09,650	صبر کن ، برم بیرونو چک کنم	صبر کن ، برم بیرونو چک کنم
418	00:34:33,830	00:34:35,810	!باید تو حیاط باشه	!باید تو حیاط باشه
419	00:34:36,640	00:34:37,840	عزیزم	عزیزم
420	00:34:39,240	00:34:40,480	در آشپزخونه	در آشپزخونه
421	00:35:34,590	00:35:35,730	آقای لی سانگ ته	آقای لی سانگ ته
422	00:35:35,800	00:35:38,370	کمکم کنید ، خواهش میکنم کمکم کن	کمکم کنید ، خواهش میکنم کمکم کن
423	00:35:39,600	00:35:42,210	دزد ! دزد اومده	دزد ! دزد اومده
424	00:35:56,320	00:35:58,450	بلاخره میاد یا نه	بلاخره میاد یا نه
425	00:35:58,620	00:36:00,330	چی میاد؟ - !بارون دیگه -	چی میاد؟ - !بارون دیگه -
426	00:36:01,520	00:36:04,660	اینقدر سر کار غذا نخورید	اینقدر سر کار غذا نخورید
427	00:36:04,720	00:36:06,260	الان جمعش میکنیم	الان جمعش میکنیم
428	00:36:08,430	00:36:10,430	دزد ! دزد	دزد ! دزد
429	00:36:16,400	00:36:18,440	یکی وارد خونه ام شده	یکی وارد خونه ام شده
430	00:36:27,750	00:36:30,690	اینقدر سر کار غذا نخورید	اینقدر سر کار غذا نخورید
431	00:36:31,280	00:36:32,520	ببخشید	ببخشید
432	00:36:33,620	00:36:34,720	میتونم کمکتون کنم؟	میتونم کمکتون کنم؟
433	00:36:35,220	00:36:37,720	خوب ، من مطمئن نیستم	خوب ، من مطمئن نیستم
434	00:36:38,260	00:36:39,570	رئیس؟ - بله؟ -	رئیس؟ - بله؟ -
435	00:36:39,960	00:36:43,600	یه پرونده ی جنایی سرقت از خونه که سال پیش اتفاق افتاده باشه اینجا بود؟	یه پرونده ی جنایی سرقت از خونه که سال پیش اتفاق افتاده باشه اینجا بود؟
436	00:36:44,500	00:36:46,310	توی این محله هرگز همچین اتفاقی نیفتاده	توی این محله هرگز همچین اتفاقی نیفتاده
437	00:36:46,370	00:36:47,310	که اینطور	که اینطور
438	00:36:47,400	00:36:49,470	شما از کجا شنیدید؟	شما از کجا شنیدید؟
439	00:37:03,920	00:37:06,230	هیچ چیز غیر معمولی دیده نمیشه	هیچ چیز غیر معمولی دیده نمیشه
440	00:37:06,290	00:37:08,320	اگه چیزی گم شده بود لطفا باهامون تماس بگیرید	اگه چیزی گم شده بود لطفا باهامون تماس بگیرید
441	00:37:09,460	00:37:10,530	متشکرم - خواهش میکنم -	متشکرم - خواهش میکنم -
442	00:37:19,330	00:37:20,540	یون سو	یون سو
443	00:37:21,470	00:37:24,710	تموم شد ، تو در امانی	تموم شد ، تو در امانی
444	00:37:24,940	00:37:29,250	کی میای خونه؟ من واقعا ترسیدم	کی میای خونه؟ من واقعا ترسیدم
445	00:37:30,040	00:37:32,580	بهت که گفتم ، من تو 2015 ام	بهت که گفتم ، من تو 2015 ام
446	00:37:32,650	00:37:34,280	این یعنی اینکه	این یعنی اینکه
447	00:37:34,450	00:37:36,290	تو الان میدونی که مجرم کیه؟	تو الان میدونی که مجرم کیه؟
448	00:37:36,350	00:37:38,520	هیچ مدرکی از خودش باقی نگذاشته بود	هیچ مدرکی از خودش باقی نگذاشته بود
449	00:37:38,680	00:37:41,530	فقط یه عکس از یه ماشین مشکی	فقط یه عکس از یه ماشین مشکی
450	00:37:43,520	00:37:45,630	یون سو ! دوربین	یون سو ! دوربین
451	00:37:45,930	00:37:47,930	دوربینو چک کن	دوربینو چک کن
452	00:37:55,640	00:37:56,670	می بینیش؟	می بینیش؟
453	00:37:57,000	00:37:58,410	صبر کن	صبر کن
454	00:38:04,380	00:38:06,910	کارناواله ، مگه نه؟	کارناواله ، مگه نه؟
455	00:38:07,350	00:38:09,020	آره ، یه کارناوال مشکی	آره ، یه کارناوال مشکی
456	00:38:09,650	00:38:11,460	6782232.	6782232.
457	00:38:12,080	00:38:13,830	6782232...	6782232...
458	00:38:13,990	00:38:15,970	!خودشه	!خودشه
459	00:38:17,460	00:38:19,800	من فعلا قطع میکنم تا برم دنبال پلاک	من فعلا قطع میکنم تا برم دنبال پلاک
460	00:38:20,690	00:38:22,070	میتونیم دستگیرش کنیم	میتونیم دستگیرش کنیم
461	00:38:22,330	00:38:23,860	یکم بعد بهم زنگ بزن ، نگران نباش	یکم بعد بهم زنگ بزن ، نگران نباش
462	00:38:25,860	00:38:40,860	Kalicloob.ir مترجم : Rihanna_fx	Kalicloob.ir مترجم : Rihanna_fx
463	00:38:42,010	00:38:43,390	شما گزارش دزدی داده بودید؟	شما گزارش دزدی داده بودید؟
464	00:38:43,820	00:38:46,320	زنم دیدش - قربان -	زنم دیدش - قربان -
465	00:38:46,520	00:38:49,470	این کار یه مراحلی داره نمیتونید همینطوی بیایید گزارش بدید	این کار یه مراحلی داره نمیتونید همینطوی بیایید گزارش بدید
466	00:38:49,820	00:38:52,460	این ماشین دزد واقعیه	این ماشین دزد واقعیه
467	00:38:52,530	00:38:54,900	هیچ پرونده ای اینجا پیدا نشده همینطور هیچ گزارشی هم نیست	هیچ پرونده ای اینجا پیدا نشده همینطور هیچ گزارشی هم نیست
468	00:38:55,430	00:38:57,970	آقا ! لطفا بیایید	آقا ! لطفا بیایید
469	00:39:00,730	00:39:01,710	اونجا بشینید	اونجا بشینید
470	00:39:05,570	00:39:08,350	من دوربینو چک میکنم	من دوربینو چک میکنم
471	00:39:08,840	00:39:10,120	بریم داخل؟	بریم داخل؟
472	00:39:15,450	00:39:18,430	یه کاری برای من میکنی دنبال صاحب این ماشین بگرد	یه کاری برای من میکنی دنبال صاحب این ماشین بگرد
473	00:39:18,580	00:39:19,820	6782232.	6782232.
474	00:39:19,890	00:39:21,660	صدات نمیاد	صدات نمیاد
475	00:39:21,950	00:39:23,370	واسه چی هست؟	واسه چی هست؟
476	00:39:25,160	00:39:26,730	یه ثانیه صبر کن	یه ثانیه صبر کن
477	00:39:28,490	00:39:30,910	آروم حرف بزن آروم	آروم حرف بزن آروم
478	00:39:32,830	00:39:33,970	چی گفتی؟	چی گفتی؟
479	00:39:35,800	00:39:39,810	6782232 آها چی هست؟	6782232 آها چی هست؟
480	00:39:40,070	00:39:41,480	پلاک یه کارناواله	پلاک یه کارناواله
481	00:39:43,680	00:39:49,490	من میدونم تو خیلی بهت سخت گذشته ولی بیا تمومش کنیم	من میدونم تو خیلی بهت سخت گذشته ولی بیا تمومش کنیم
482	00:39:49,850	00:39:50,920	چیو تموم کنیم؟	چیو تموم کنیم؟
483	00:39:50,920	00:39:53,800	زنت خیلی وقت پیش مرده دیگه باید ولش کنی	زنت خیلی وقت پیش مرده دیگه باید ولش کنی
484	00:39:54,120	00:39:56,100	منظورت چیه؟ من باهاش صحبت کردم	منظورت چیه؟ من باهاش صحبت کردم
485	00:39:56,190	00:39:58,930	واو ، دوستم دیگه کلا خل و چل شد	واو ، دوستم دیگه کلا خل و چل شد
486	00:39:59,590	00:40:03,470	احمق ، اون یک سال پیش مرد	احمق ، اون یک سال پیش مرد
487	00:40:03,760	00:40:04,760	چی؟	چی؟
488	00:40:15,710	00:40:18,620	ساعت 7 صبح جنازه پیدا شد	ساعت 7 صبح جنازه پیدا شد
489	00:40:31,160	00:40:35,040	اون... مرده	اون... مرده
490	00:40:42,470	00:40:45,680	پس ، همسرتون از آینده باهاتون تماس گرفته	پس ، همسرتون از آینده باهاتون تماس گرفته
491	00:40:46,040	00:40:48,710	و راجع به دزد بهتون هشدار داده؟	و راجع به دزد بهتون هشدار داده؟
492	00:40:49,810	00:40:51,580	و دزده هم واقعا اومد؟	و دزده هم واقعا اومد؟
493	00:40:54,150	00:40:55,180	بله	بله
494	00:40:55,180	00:40:56,920	واو	واو
495	00:40:59,550	00:41:01,230	میتونید الان بهش زنگ بزنید؟	میتونید الان بهش زنگ بزنید؟
496	00:41:07,530	00:41:08,530	عزیزم	عزیزم
497	00:41:08,860	00:41:11,500	از خونه برو بیرون هنوز تموم نشده	از خونه برو بیرون هنوز تموم نشده
498	00:41:12,160	00:41:13,670	ممکنه فقط یه سرقت ساده نباشه	ممکنه فقط یه سرقت ساده نباشه
499	00:41:13,730	00:41:15,680	مجرم ممکنه هنوز دنبالت باشه	مجرم ممکنه هنوز دنبالت باشه
500	00:41:15,840	00:41:18,870	عزیزم ، یه کارآگاه الان پیش منه	عزیزم ، یه کارآگاه الان پیش منه
501	00:41:19,270	00:41:20,840	میتونی باهاش صحبت کنی	میتونی باهاش صحبت کنی
502	00:41:26,150	00:41:28,250	الو ، شما شوهرشون هستید؟	الو ، شما شوهرشون هستید؟
503	00:41:28,610	00:41:30,090	کارآگاه	کارآگاه
504	00:41:30,280	00:41:33,230	همسرم نمیتونه الان خونه بمونه اونجا کشته میشه	همسرم نمیتونه الان خونه بمونه اونجا کشته میشه
505	00:41:33,590	00:41:33,830	چی؟	چی؟
506	00:41:33,890	00:41:36,090	6782232. کارناوال مشکی	6782232. کارناوال مشکی
507	00:41:36,260	00:41:38,260	اون میخواد همسرمو بکشه	اون میخواد همسرمو بکشه
508	00:41:38,660	00:41:39,730	کی هست؟	کی هست؟
509	00:41:39,790	00:41:42,570	نمیدونم ، دارم دنبالش میگردم	نمیدونم ، دارم دنبالش میگردم
510	00:41:42,800	00:41:46,540	من دنبالش میگردم ، شما الان کجایید؟	من دنبالش میگردم ، شما الان کجایید؟
511	00:41:46,900	00:41:50,610	کارآگاه ، قضیه یکم پیچیده است	کارآگاه ، قضیه یکم پیچیده است
512	00:41:50,800	00:41:52,150	اما من الان تو سال 2015 ام؟	اما من الان تو سال 2015 ام؟
513	00:41:52,240	00:41:53,810	آه اینطوره؟	آه اینطوره؟
514	00:41:54,010	00:41:56,780	پس آقای دونگ هو کو در سال 2015 هستن	پس آقای دونگ هو کو در سال 2015 هستن
515	00:41:57,280	00:42:02,190	و راننده ی این پلاک قصد داره همسرتونو بکشه	و راننده ی این پلاک قصد داره همسرتونو بکشه
516	00:42:03,250	00:42:03,920	درست میگم؟	درست میگم؟
517	00:42:03,980	00:42:07,060	بله ، ممکنه عاقلانه بنظر نیاد ولی وضعیت همینه	بله ، ممکنه عاقلانه بنظر نیاد ولی وضعیت همینه
518	00:42:07,850	00:42:12,770	خواهش میکنم ، در هر صورت مواظبش باشید	خواهش میکنم ، در هر صورت مواظبش باشید
519	00:42:13,890	00:42:16,310	الو؟ کارآگاه؟	الو؟ کارآگاه؟
520	00:42:16,860	00:42:18,070	قطع کرد	قطع کرد
521	00:42:20,600	00:42:23,980	من واقعا باید شماره ی برنده ی لوتو رو بپرسم	من واقعا باید شماره ی برنده ی لوتو رو بپرسم
522	00:42:25,070	00:42:26,010	بریم داخل؟	بریم داخل؟
523	00:42:26,340	00:42:27,580	..صبر کنید	..صبر کنید
524	00:42:29,740	00:42:31,920	از کجا اسمشو میدونستید؟	از کجا اسمشو میدونستید؟
525	00:42:32,110	00:42:34,060	فکر کنم خودتون گفتید	فکر کنم خودتون گفتید
526	00:42:35,010	00:42:36,120	بریم تو؟	بریم تو؟
527	00:42:47,190	00:42:50,200	مشترک موردن نظر در دسترس نمی باشد	مشترک موردن نظر در دسترس نمی باشد
528	00:42:50,360	00:42:52,210	آقا ، شما بهتره برید خونه	آقا ، شما بهتره برید خونه
529	00:43:02,270	00:43:04,080	حتما خیلی وحشت زده شدید	حتما خیلی وحشت زده شدید
530	00:43:05,680	00:43:08,350	بیایید اینجا لطفا ، برام دقیق تعریف کنید	بیایید اینجا لطفا ، برام دقیق تعریف کنید
531	00:43:10,650	00:43:16,070	معمولا کارآگاه تو تیم های دو نفره کار نمیکنن؟	معمولا کارآگاه تو تیم های دو نفره کار نمیکنن؟
532	00:43:17,060	00:43:18,830	زیاد تلویزیون میبینیدا؟	زیاد تلویزیون میبینیدا؟
533	00:43:19,220	00:43:21,030	فقط وقتایی که نیروی اضافی باشه	فقط وقتایی که نیروی اضافی باشه
534	00:43:32,710	00:43:34,310	صورتشو دیدید؟	صورتشو دیدید؟
535	00:43:35,710	00:43:36,740	نه	نه
536	00:43:40,950	00:43:43,930	من یه چیزی تو ماشینم جا گذاشتم	من یه چیزی تو ماشینم جا گذاشتم
537	00:43:50,360	00:43:53,300	خوب؟ میخواهید همراهتون بیام؟	خوب؟ میخواهید همراهتون بیام؟
538	00:45:13,910	00:45:15,940	میکشتمون ، عوضی های آشغال	میکشتمون ، عوضی های آشغال
539	00:45:16,080	00:45:17,990	آقا ، صورتتون خونیه	آقا ، صورتتون خونیه
540	00:45:18,040	00:45:19,850	گفتم رئیس صدام کن عوضی	گفتم رئیس صدام کن عوضی
541	00:45:20,050	00:45:20,510	رئیس	رئیس
542	00:45:20,510	00:45:22,220	یه نفرو برام پیدا کن	یه نفرو برام پیدا کن
543	00:45:23,180	00:45:25,820	کی آقا؟ یعنی رئیس	کی آقا؟ یعنی رئیس
544	00:45:28,520	00:45:30,500	هزینه اشو پرداخت نکرده	هزینه اشو پرداخت نکرده
545	00:45:53,880	00:45:56,120	دیگه دارید میرید رو اعصابم میشه بشینید	دیگه دارید میرید رو اعصابم میشه بشینید
546	00:45:58,280	00:46:03,100	این آخرین باره که کمکت میکنما	این آخرین باره که کمکت میکنما
547	00:46:03,560	00:46:07,800	یادداشت کن	یادداشت کن
548	00:46:08,830	00:46:13,300	شرق سئول ، ناحیه ی گودوک 11-9	شرق سئول ، ناحیه ی گودوک 11-9
549	00:46:13,970	00:46:16,170	ثبت شده به نام دو جه هیون	ثبت شده به نام دو جه هیون
550	00:46:20,110	00:46:21,520	دو جه هیون	دو جه هیون
551	00:46:34,290	00:46:35,320	هی دو سو جانگ	هی دو سو جانگ
552	00:46:36,120	00:46:38,890	تو چرا اینقدر لاغر شدی؟ مامان بهت غذا نمیده؟	تو چرا اینقدر لاغر شدی؟ مامان بهت غذا نمیده؟
553	00:46:38,890	00:46:40,370	من خیلی ورزش میکنم	من خیلی ورزش میکنم
554	00:46:40,990	00:46:42,370	ورزش؟ چه ورزشی؟	ورزش؟ چه ورزشی؟
555	00:46:43,100	00:46:44,070	تکواندو	تکواندو
556	00:46:44,560	00:46:46,510	آخه دخترو چه به ورزش های رزمی؟	آخه دخترو چه به ورزش های رزمی؟
557	00:46:47,000	00:46:49,210	من میخوام مثل تو یه پلیس بشم	من میخوام مثل تو یه پلیس بشم
558	00:46:57,380	00:46:58,580	نمیخوام	نمیخوام
559	00:47:00,880	00:47:02,020	هی	هی
560	00:47:03,580	00:47:07,550	مشتاق دیدار ، کجا بودی	مشتاق دیدار ، کجا بودی
561	00:47:07,920	00:47:10,090	دارم با بچه ام غذا میخورم ، برو	دارم با بچه ام غذا میخورم ، برو
562	00:47:10,560	00:47:12,900	تو سو جانگی؟	تو سو جانگی؟
563	00:47:13,060	00:47:15,400	ببین چه دختر خوشگلیه	ببین چه دختر خوشگلیه
564	00:47:16,090	00:47:19,300	صبر کن ، بدون جایزه نمیتونم برم	صبر کن ، بدون جایزه نمیتونم برم
565	00:47:19,570	00:47:20,480	بیا	بیا
566	00:47:24,340	00:47:25,940	خوب درس بخون ، باشه؟	خوب درس بخون ، باشه؟
567	00:47:26,000	00:47:28,140	خیلی ممنون - خوبه ، خوبه -	خیلی ممنون - خوبه ، خوبه -
568	00:47:28,540	00:47:30,520	فقط گفتم چقدر خوشگله	فقط گفتم چقدر خوشگله
569	00:47:33,980	00:47:36,290	بنظر خوشمزه میاد	بنظر خوشمزه میاد
570	00:47:36,650	00:47:41,100	راجع به این یارو که خودشو آتیش زده شنیدی؟	راجع به این یارو که خودشو آتیش زده شنیدی؟
571	00:47:41,450	00:47:45,090	حتما اوقاتشون بخاطر از دست دادن جشن انتخابات تلخ شده	حتما اوقاتشون بخاطر از دست دادن جشن انتخابات تلخ شده
572	00:47:45,220	00:47:47,500	...میشه یه تکونی به قفسشون	...میشه یه تکونی به قفسشون
573	00:47:49,090	00:47:50,100	برو بیرون	برو بیرون
574	00:47:51,660	00:47:54,300	آخه جلوی بچه ات	آخه جلوی بچه ات
575	00:47:57,570	00:48:01,180	فقط داشتم دنبالت میگشتم	فقط داشتم دنبالت میگشتم
576	00:48:02,470	00:48:04,350	تو اینجا پولدار نمیشی	تو اینجا پولدار نمیشی
577	00:48:07,380	00:48:10,160	سو جانگ ، به زودی میبینی	سو جانگ ، به زودی میبینی
578	00:48:59,730	00:49:01,010	هی	هی
579	00:49:09,510	00:49:12,050	تحت تعقیب بخاطر قتل کو دونگ هو	تحت تعقیب بخاطر قتل کو دونگ هو
580	00:49:20,090	00:49:21,260	آقا؟	آقا؟
581	00:49:23,720	00:49:25,630	میشه کارت شناسایتتون رو چک کنم؟	میشه کارت شناسایتتون رو چک کنم؟
582	00:49:51,080	00:49:52,390	دیوونه شدی؟	دیوونه شدی؟
583	00:49:55,390	00:49:56,370	آقا؟	آقا؟
584	00:49:57,320	00:49:58,460	حالتون خوبه؟	حالتون خوبه؟
585	00:50:00,290	00:50:02,200	میشه کارت شناساییتون رو ببینم؟	میشه کارت شناساییتون رو ببینم؟
586	00:50:46,610	00:50:48,590	این چیه؟ - آینه بغل تاکسی -	این چیه؟ - آینه بغل تاکسی -
587	00:50:48,740	00:50:50,810	ولش کن ، تو مسئول کنترل جمعیتی	ولش کن ، تو مسئول کنترل جمعیتی
588	00:50:51,510	00:50:52,820	آقای کو دونگ هو کجان؟ لطفا جواب بدید	آقای کو دونگ هو کجان؟ لطفا جواب بدید
589	00:50:53,110	00:50:55,390	این یه مورد در حال پیشرفته نمیتونم راجع بهش چیزی بگم	این یه مورد در حال پیشرفته نمیتونم راجع بهش چیزی بگم
590	00:50:55,580	00:50:56,390	رئیس	رئیس
591	00:50:56,450	00:50:57,790	دوربین های امنیتی چیزی نشون میدن؟ - داریم بازبینیشون میکنیم -	دوربین های امنیتی چیزی نشون میدن؟ - داریم بازبینیشون میکنیم -
592	00:50:58,120	00:51:01,100	چرا اینجا نیروهای امنیتی و نگهبان نداره مثل سوپر مارکت میمونه	چرا اینجا نیروهای امنیتی و نگهبان نداره مثل سوپر مارکت میمونه
593	00:51:02,590	00:51:05,660	ماشین هم که داغونه	ماشین هم که داغونه
594	00:51:05,860	00:51:07,560	عجب احمقایی	عجب احمقایی
595	00:51:07,630	00:51:09,130	تعمیرش کن - بله -	تعمیرش کن - بله -
596	00:51:09,460	00:51:10,840	تازه کارای ابله	تازه کارای ابله
597	00:51:12,360	00:51:14,280	این چیه؟ - کو از این استفاده کرده -	این چیه؟ - کو از این استفاده کرده -
598	00:51:14,470	00:51:17,140	اون مرد داره از خط عبور میکنه جمعیتو کنترل کن	اون مرد داره از خط عبور میکنه جمعیتو کنترل کن
599	00:51:17,700	00:51:21,650	کو دونگ هو این ، کو دونگ هو اون همش به گند کشیده شده	کو دونگ هو این ، کو دونگ هو اون همش به گند کشیده شده
600	00:51:23,140	00:51:24,480	رئیس؟ - چیه؟ -	رئیس؟ - چیه؟ -
601	00:51:24,640	00:51:25,620	ایشون شاهد هستن	ایشون شاهد هستن
602	00:51:25,680	00:51:28,180	میتونستم پدرشو در بیارم	میتونستم پدرشو در بیارم
603	00:51:29,250	00:51:31,690	از همون اول که دیدمش فهمیدم خودشه	از همون اول که دیدمش فهمیدم خودشه
604	00:51:31,780	00:51:36,430	رفتیم سمتش تا بگیریمش ولی یه دفعه در رفت	رفتیم سمتش تا بگیریمش ولی یه دفعه در رفت
605	00:51:36,590	00:51:37,730
606	00:51:37,790	00:51:40,290	این داستانته؟	این داستانته؟
607	00:51:40,460	00:51:41,670	سلام قربان	سلام قربان
608	00:51:42,890	00:51:43,840	شما؟	شما؟
609	00:51:44,160	00:51:46,640	پلیس جنایی ، رئیس سون سوک هو	پلیس جنایی ، رئیس سون سوک هو
610	00:51:50,840	00:51:52,280	روز سختی بود امروز	روز سختی بود امروز
611	00:51:52,900	00:51:56,180	چرا یه مجرم تحت تعقیب به این راحتی وارد اداره ی پلیس شده؟	چرا یه مجرم تحت تعقیب به این راحتی وارد اداره ی پلیس شده؟
612	00:51:56,540	00:51:58,080	..خوب... اون	..خوب... اون
613	00:51:58,480	00:52:00,250	میخواست گوشیشو شارژ کنه	میخواست گوشیشو شارژ کنه
614	00:52:00,410	00:52:01,760	مگه نه؟ - آره -	مگه نه؟ - آره -
615	00:52:01,810	00:52:04,520	اون واقعا برای شارژر اومد اینجا	اون واقعا برای شارژر اومد اینجا
616	00:52:05,820	00:52:08,390	دارید سر به سرم میذارید؟	دارید سر به سرم میذارید؟
617	00:52:08,820	00:52:11,800	یه آدم مظنون به قتل خودش با پای خودش میاد اینجا و ازتون شارژر میخواد؟	یه آدم مظنون به قتل خودش با پای خودش میاد اینجا و ازتون شارژر میخواد؟
618	00:52:13,360	00:52:15,240	حتما دیوانه بوده	حتما دیوانه بوده
619	00:52:15,290	00:52:17,240	رئیس ، یه چیزی فهمیدیم	رئیس ، یه چیزی فهمیدیم
620	00:52:17,430	00:52:20,270	اون یه تفنگ بادی غیر قانونی توی ماشینش داره	اون یه تفنگ بادی غیر قانونی توی ماشینش داره
621	00:52:21,570	00:52:22,540	متاسفم	متاسفم
622	00:52:45,920	00:52:48,930	شرق سئول ، ناحیه ی گودوک 11-9 دو جه هیون	شرق سئول ، ناحیه ی گودوک 11-9 دو جه هیون
623	00:52:51,300	00:52:52,270	چقدر	چقدر
624	00:52:52,460	00:52:53,910	بذار ببینیم	بذار ببینیم
625	00:52:55,470	00:52:58,410	اتوموبیل حامل تفنگ بادی غیر قانونی است	اتوموبیل حامل تفنگ بادی غیر قانونی است
626	00:52:58,640	00:53:01,810	و کو دونگ هو مسلح و خطرناکه	و کو دونگ هو مسلح و خطرناکه
627	00:53:33,840	00:53:35,840	تقدیر نامه ، پلیس شجاع گنگنام	تقدیر نامه ، پلیس شجاع گنگنام
628	00:55:18,680	00:55:20,520	این یه صحنه ی جرمه	این یه صحنه ی جرمه
629	00:55:24,680	00:55:27,060	اقا ، شما نمیتونید برید داخل	اقا ، شما نمیتونید برید داخل
630	00:55:27,120	00:55:28,600	اینجا خونه امه عوضی	اینجا خونه امه عوضی
631	00:55:29,090	00:55:31,830	گفتم نمیتونید برید داخل آقا	گفتم نمیتونید برید داخل آقا
632	00:55:34,090	00:55:37,970	آقای دو جه هون ؟ من از پلیس جنایی هستم	آقای دو جه هون ؟ من از پلیس جنایی هستم
633	00:55:38,130	00:55:39,400	چه اتفاقی افتاده؟	چه اتفاقی افتاده؟
634	00:55:39,460	00:55:42,410	ما گزارش دزدی دریافت کردیم	ما گزارش دزدی دریافت کردیم
635	00:55:42,530	00:55:44,910	حالا دیگه گزارش دزدی رو به پلیس جنایی میدن؟	حالا دیگه گزارش دزدی رو به پلیس جنایی میدن؟
636	00:55:45,070	00:55:49,520	نه در حالت عادی ، ولی شما مردی به نام کو دونگ هو رو میشناسید؟	نه در حالت عادی ، ولی شما مردی به نام کو دونگ هو رو میشناسید؟
637	00:55:51,610	00:55:51,920	چی؟	چی؟
638	00:55:52,080	00:55:57,080	اون همسرشو کشته ، تحت تعقیب پلیسه	اون همسرشو کشته ، تحت تعقیب پلیسه
639	00:55:57,450	00:56:00,450	اون اینجا بوده؟	اون اینجا بوده؟
640	00:56:00,650	00:56:03,900	بله ، به گفته ی یه شاهد ما داریم از همه جا نمونه ی اثر انگشت برمیداریم	بله ، به گفته ی یه شاهد ما داریم از همه جا نمونه ی اثر انگشت برمیداریم
641	00:56:04,060	00:56:06,630	اگه چیزی سر جاش نیست لطفا به ما خبر بدید	اگه چیزی سر جاش نیست لطفا به ما خبر بدید
642	00:56:06,960	00:56:08,900	ممنون از همکاریتون	ممنون از همکاریتون
643	00:56:19,870	00:56:21,610	میبینی؟	میبینی؟
644	00:56:21,810	00:56:25,450	میدونستم میای این اطراف	میدونستم میای این اطراف
645	00:56:26,710	00:56:27,750	رئیست کجاست؟	رئیست کجاست؟
646	00:56:28,610	00:56:31,820	گفتم که ، اون درگیر موضوع مرد سوخته ست	گفتم که ، اون درگیر موضوع مرد سوخته ست
647	00:56:33,020	00:56:36,160	یه لیسته ، فقط یکم بترسونشون	یه لیسته ، فقط یکم بترسونشون
648	00:56:36,620	00:56:38,030	هی ، گنگستر	هی ، گنگستر
649	00:56:38,890	00:56:40,930	کو دونگ هو خونه ی من بوده	کو دونگ هو خونه ی من بوده
650	00:56:44,900	00:56:46,810	خوب؟ چیکار کنیم؟	خوب؟ چیکار کنیم؟
651	00:56:47,030	00:56:49,170	بگیریمش - خوب بعدش چی؟ -	بگیریمش - خوب بعدش چی؟ -
652	00:56:49,630	00:56:51,550	اون دوربینو پس بگیر	اون دوربینو پس بگیر
653	00:56:52,870	00:56:56,180	باید اینکارو بکنم؟ چرا؟	باید اینکارو بکنم؟ چرا؟
654	00:57:00,910	00:57:01,910	گوش کن	گوش کن
655	00:57:03,820	00:57:06,890	انتخابات نزدیکه ، دیگه کسی رو ندارم	انتخابات نزدیکه ، دیگه کسی رو ندارم
656	00:57:10,560	00:57:13,700	مواظب حرف زدنت باش رئیست اینو بهت دستور داده؟	مواظب حرف زدنت باش رئیست اینو بهت دستور داده؟
657	00:57:14,660	00:57:16,830	چیو دستور داده؟	چیو دستور داده؟
658	00:57:18,000	00:57:20,880	اگه این کارو نمیخوای بهم زنگ بزن تا یکی دیگه رو استخدام کنم	اگه این کارو نمیخوای بهم زنگ بزن تا یکی دیگه رو استخدام کنم
659	00:57:21,070	00:57:23,710	وایسا - چی ، چیه؟ -	وایسا - چی ، چیه؟ -
660	00:57:27,610	00:57:29,880	منو رئیس صدا کن عوضی	منو رئیس صدا کن عوضی
661	00:57:33,780	00:57:36,730
662	00:57:39,950	00:57:40,590	سلام	سلام
663	00:57:41,620	00:57:44,570	ممنون که اومدید - من کیم گیوسو هستم -	ممنون که اومدید - من کیم گیوسو هستم -
664	00:57:44,620	00:57:45,600	بعد از ظهر بخیر	بعد از ظهر بخیر
665	00:57:45,790	00:57:49,200	من یک ساله باهاش صحبت نکردم نمیدونم چطور بهش دسترسی پیدا کنم	من یک ساله باهاش صحبت نکردم نمیدونم چطور بهش دسترسی پیدا کنم
666	00:57:49,630	00:57:51,540	هیچ سر نخی از این که ممکنه کجا باشه ندارید؟	هیچ سر نخی از این که ممکنه کجا باشه ندارید؟
667	00:57:51,700	00:57:54,870	اگه میدونستم راضیش میکردم خودش بیاد جلو	اگه میدونستم راضیش میکردم خودش بیاد جلو
668	00:57:55,000	00:57:56,600	بعد میشد ازش دفاع کرد	بعد میشد ازش دفاع کرد
669	00:57:56,700	00:57:58,240	نه به طور رسمی	نه به طور رسمی
670	00:57:59,940	00:58:02,680	ولی از روی دوستی بگید - ...خوب -	ولی از روی دوستی بگید - ...خوب -
671	00:58:03,840	00:58:09,450	رئیس ، خوب اون آدمی نیست که کسی رو بکشه	رئیس ، خوب اون آدمی نیست که کسی رو بکشه
672	00:58:09,710	00:58:12,460	هنوز مدرک قابل قبولی هم پیدا نشده	هنوز مدرک قابل قبولی هم پیدا نشده
673	00:58:13,950	00:58:17,730	پس نظر شما اینه که ممکنه اون قاتل نباشه	پس نظر شما اینه که ممکنه اون قاتل نباشه
674	00:58:18,960	00:58:20,700	چیزی که من فکر میکنم مهم نیست	چیزی که من فکر میکنم مهم نیست
675	00:58:23,060	00:58:24,870	خانم کیم هی جین کجا هستن؟	خانم کیم هی جین کجا هستن؟
676	00:58:25,830	00:58:28,970	اون واسه ماموریت رفته دهان بهش زنگ بزنم؟	اون واسه ماموریت رفته دهان بهش زنگ بزنم؟
677	00:58:29,030	00:58:31,040	نه ، خودمون تماس میگیریم	نه ، خودمون تماس میگیریم
678	00:58:31,100	00:58:31,910	باشه	باشه
679	00:58:31,970	00:58:33,920	دیگه بریم - بله -	دیگه بریم - بله -
680	00:58:34,110	00:58:35,780	اوه صبر کنید	اوه صبر کنید
681	00:58:35,910	00:58:38,720	کی از دخترش مراقبت میکنه؟	کی از دخترش مراقبت میکنه؟
682	00:58:38,910	00:58:40,910	اون پیش ماست - که اینطور -	اون پیش ماست - که اینطور -
683	00:58:41,110	00:58:44,650	اگه اتفاقی افتاد میشه با من تماس بگیرید؟	اگه اتفاقی افتاد میشه با من تماس بگیرید؟
684	00:58:44,820	00:58:46,230	من پدرخونده اش هستم	من پدرخونده اش هستم
685	00:58:46,280	00:58:48,820	حتما ، متشکرم - متشکرم -	حتما ، متشکرم - متشکرم -
686	00:58:49,820	00:58:59,820	Kalicloob.ir مترجم : Rihanna_fx	Kalicloob.ir مترجم : Rihanna_fx
687	00:59:00,970	00:59:01,970	الو؟	الو؟
688	00:59:02,330	00:59:04,680	کیونگ ریم ، بابا ام	کیونگ ریم ، بابا ام
689	00:59:05,800	00:59:06,780	غذا خوردی؟	غذا خوردی؟
690	00:59:07,770	00:59:11,120	با هم قرار شام داشتیم ...ولی واسم ماموریت پیش اومده	با هم قرار شام داشتیم ...ولی واسم ماموریت پیش اومده
691	00:59:11,180	00:59:14,950	بعد از یک سال بهم زنگ زدی درباره ی شام ازم میپرسی؟	بعد از یک سال بهم زنگ زدی درباره ی شام ازم میپرسی؟
692	00:59:15,010	00:59:15,920	چی؟	چی؟
693	00:59:16,950	00:59:18,890	واقعا تو مامانو کشتی؟	واقعا تو مامانو کشتی؟
694	00:59:19,020	00:59:20,330	...عزیزم	...عزیزم
695	00:59:21,090	00:59:24,090	من این کارو نکردم به من اعتماد نداری؟	من این کارو نکردم به من اعتماد نداری؟
696	00:59:24,160	00:59:25,130	چرا؟	چرا؟
697	00:59:25,560	00:59:28,090	چرا اینکارو کردی؟ - حرف اونا رو باور نکن -	چرا اینکارو کردی؟ - حرف اونا رو باور نکن -
698	00:59:28,660	00:59:30,940	آدمای عوضی برام پاپوش درست کردن	آدمای عوضی برام پاپوش درست کردن
699	00:59:31,030	00:59:33,130	پس چرا بی خبر فرار کردی؟	پس چرا بی خبر فرار کردی؟
700	00:59:33,700	00:59:36,110	چرا قایم شدی؟	چرا قایم شدی؟
701	00:59:36,970	00:59:38,350	گریه نکن ، عزیزم	گریه نکن ، عزیزم
702	00:59:39,570	00:59:41,740	من همه چیزو برمیگردونم به روز اولش	من همه چیزو برمیگردونم به روز اولش
703	00:59:43,370	00:59:45,980	...وقتی قاتل مامانو پیدا کردم - خیلی راحت -	...وقتی قاتل مامانو پیدا کردم - خیلی راحت -
704	00:59:46,110	00:59:50,820	هر چی تو میگی من باید باور کنم؟	هر چی تو میگی من باید باور کنم؟
705	00:59:51,320	00:59:54,990	..اینطور نیست ، من با مامان حرف زدم	..اینطور نیست ، من با مامان حرف زدم
706	00:59:55,050	00:59:56,160	فراموشش کن	فراموشش کن
707	00:59:57,190	01:00:01,660	تو فقط حرف میزنی دیگه به من زنگ نزن	تو فقط حرف میزنی دیگه به من زنگ نزن
708	01:00:02,160	01:00:04,110	کیونگ ریم؟ عزیزم	کیونگ ریم؟ عزیزم
709	01:00:36,290	01:00:39,280	شنبه May 16	شنبه May 16
710	01:00:55,080	01:00:56,420	یه جیزی که راجع به کو هست	یه جیزی که راجع به کو هست
711	01:00:56,780	01:00:58,760	هیچکس درباره اش بد حرف نمیزنه	هیچکس درباره اش بد حرف نمیزنه
712	01:00:59,220	01:01:01,630	آخه چرا مردی مثل اون همسرشو بکشه؟	آخه چرا مردی مثل اون همسرشو بکشه؟
713	01:01:02,350	01:01:05,730	در حال حاضر کو دونگ هو نزدیک دروازه ی دهانه	در حال حاضر کو دونگ هو نزدیک دروازه ی دهانه
714	01:01:05,820	01:01:07,430	دور بزن دروازه ی دهان	دور بزن دروازه ی دهان
715	01:01:08,260	01:01:11,000	ما تو مسیر خانم کیم هستیم	ما تو مسیر خانم کیم هستیم
716	01:01:11,830	01:01:12,970	پس گاز بده احمق	پس گاز بده احمق
717	01:01:13,930	01:01:15,070	بله قربان	بله قربان
718	01:01:19,400	01:01:25,360	در حال حاضر کو دونگ هو نزدیک دروازه ی دهانه	در حال حاضر کو دونگ هو نزدیک دروازه ی دهانه
719	01:01:25,840	01:01:27,910	درخواست تایید چشمی	درخواست تایید چشمی
720	01:03:40,040	01:03:42,290	خانم کیم نزدیک خروجی پنج ایستگاه ناپدید شد	خانم کیم نزدیک خروجی پنج ایستگاه ناپدید شد
721	01:03:42,450	01:03:45,390	اطراف نام ده مون رو بازرسی کنید	اطراف نام ده مون رو بازرسی کنید
722	01:03:42,450	01:03:45,390
723	01:03:45,620	01:03:47,290	بریم چونگ یه	بریم چونگ یه
724	01:03:47,350	01:03:48,590	بله قربان	بله قربان
725	01:03:49,620	01:03:52,290	کو نزدیک ناحیه 2 جونگروئه	کو نزدیک ناحیه 2 جونگروئه
726	01:03:52,360	01:03:54,600	آخرین بار با کت و شلوار خاکستری وموهای ژولیده دیده شده	آخرین بار با کت و شلوار خاکستری وموهای ژولیده دیده شده
727	01:03:54,830	01:03:56,130	واحد بی ، نزدیک یولجیرو	واحد بی ، نزدیک یولجیرو
728	01:03:56,190	01:03:58,940	گردآوری واحدهای در دسترس در تقاطع موکیو	گردآوری واحدهای در دسترس در تقاطع موکیو
729	01:03:59,000	01:04:00,480	بیشتر پخش بشید برید به اولجیرو	بیشتر پخش بشید برید به اولجیرو
730	01:04:00,530	01:04:01,510	کپیش کن	کپیش کن
731	01:04:01,570	01:04:03,100	واحد دی ، رو به روی بانک کره	واحد دی ، رو به روی بانک کره
732	01:04:03,200	01:04:04,580	در حال جا به جایی به نم ده مون	در حال جا به جایی به نم ده مون
733	01:04:11,980	01:04:13,920	ترافیک سنگین بخاطر رژه ی فانوس ها	ترافیک سنگین بخاطر رژه ی فانوس ها
734	01:04:13,980	01:04:15,620	کل شمال شهر بسته ست	کل شمال شهر بسته ست
735	01:04:16,250	01:04:18,160	چه شلوغی ای	چه شلوغی ای
736	01:04:21,290	01:04:22,390	کجا میری؟	کجا میری؟
737	01:04:23,650	01:04:25,630	یه جا ماشینو پارک کن و خودتو برسون به من	یه جا ماشینو پارک کن و خودتو برسون به من
738	01:04:25,860	01:04:26,600	چی؟	چی؟
739	01:04:27,360	01:04:28,200	رئیس	رئیس
740	01:04:31,660	01:04:33,510
741	01:04:33,660	01:04:35,340	بخاطر جمعیت نمیشه حرکت کرد	بخاطر جمعیت نمیشه حرکت کرد
742	01:04:36,000	01:04:37,450	خودتونو اطراف معبد پخش کنید	خودتونو اطراف معبد پخش کنید
743	01:04:48,310	01:04:49,620	چیکار میکنی؟	چیکار میکنی؟
744	01:04:50,050	01:04:51,220	فقط جلو رو نگاه کن	فقط جلو رو نگاه کن
745	01:05:04,460	01:05:05,670	اینو از کجا آوردی؟	اینو از کجا آوردی؟
746	01:05:06,060	01:05:08,540	دو حه هیون - اون دیگه کیه؟ -	دو حه هیون - اون دیگه کیه؟ -
747	01:05:08,900	01:05:10,380	قاتل یون سو	قاتل یون سو
748	01:05:10,600	01:05:13,640	چی داری میگی؟ من اینو چند ماه پیش گم کردم	چی داری میگی؟ من اینو چند ماه پیش گم کردم
749	01:05:14,310	01:05:15,680	احمق بازی در نیار	احمق بازی در نیار
750	01:05:16,110	01:05:19,380	تو گفته بودی شب تولدم بازش کنم ولی قبلش گمش کرده بودم	تو گفته بودی شب تولدم بازش کنم ولی قبلش گمش کرده بودم
751	01:05:19,440	01:05:20,710	تو نفروختیش؟	تو نفروختیش؟
752	01:05:20,710	01:05:22,590	چرا باید اینکارو بکنم؟	چرا باید اینکارو بکنم؟
753	01:05:22,650	01:05:24,680	ما که مدرکی نداشتیم بخاطر همین کاری نکردیم	ما که مدرکی نداشتیم بخاطر همین کاری نکردیم
754	01:05:25,120	01:05:26,150	منظورت چیه؟	منظورت چیه؟
755	01:05:26,650	01:05:28,630	عمارت تی وای ، بازرسی قانونی اتحادیه	عمارت تی وای ، بازرسی قانونی اتحادیه
756	01:05:29,720	01:05:30,560	یادت نمیاد؟	یادت نمیاد؟
757	01:05:30,660	01:05:34,000	این پارک سه مونه اون به جریان مردی که خودشو آتیش زد ربط داره	این پارک سه مونه اون به جریان مردی که خودشو آتیش زد ربط داره
758	01:05:34,390	01:05:35,600	..پارک سه مون	..پارک سه مون
759	01:05:37,230	01:05:38,400	...پارک سه مون	...پارک سه مون
760	01:05:41,930	01:05:44,070	آره ، خودشه	آره ، خودشه
761	01:05:44,270	01:05:46,110	تو فایل ویدئویی رو داری؟	تو فایل ویدئویی رو داری؟
762	01:05:46,340	01:05:49,220	ما میتونیم با ویدئو دوباره محاکمه اش کنیم	ما میتونیم با ویدئو دوباره محاکمه اش کنیم
763	01:05:50,340	01:05:53,620	این عمارت تی وایه ، اون به یکی از اعضای اتحادیه حمله کرد	این عمارت تی وایه ، اون به یکی از اعضای اتحادیه حمله کرد
764	01:05:53,680	01:05:55,520	ویدئو رو بفرست به خونه ام	ویدئو رو بفرست به خونه ام
765	01:05:56,410	01:05:57,390	...خونه ام	...خونه ام
766	01:05:59,180	01:06:00,720	...بخاطر همین اون	...بخاطر همین اون
767	01:06:01,690	01:06:03,060	!هی ، کو	!هی ، کو
768	01:06:03,420	01:06:04,560	کو دونگ هو	کو دونگ هو
769	01:06:05,460	01:06:06,730	کل واحدو بفرست چانگ یه	کل واحدو بفرست چانگ یه
770	01:06:08,460	01:06:09,130	کو دونگ هو	کو دونگ هو
771	01:06:09,190	01:06:10,300	اون تو مراسمه	اون تو مراسمه
772	01:06:10,390	01:06:11,400	بجنب	بجنب
773	01:06:13,500	01:06:15,200	اون رفت - !بیا اینجا -	اون رفت - !بیا اینجا -
774	01:06:15,270	01:06:16,370
775	01:06:16,530	01:06:17,950	کو ، ای حرومزاده	کو ، ای حرومزاده
776	01:06:18,300	01:06:20,250	راهو باز کنید - !اونجاست -	راهو باز کنید - !اونجاست -
777	01:06:21,240	01:06:22,620	کی تو چانگ یه ست؟	کی تو چانگ یه ست؟
778	01:06:27,780	01:06:29,450	کو دونگ هو	کو دونگ هو
779	01:06:29,510	01:06:31,050	بگیریدش	بگیریدش
780	01:06:37,490	01:06:39,260	داره فرار میکنه	داره فرار میکنه
781	01:06:44,630	01:06:46,400	دوچرخه رو بگیرید	دوچرخه رو بگیرید
782	01:06:47,730	01:06:51,610	مظنون سوار بر دوچرخه داره به سمت چانگ یه حرکت میکنه	مظنون سوار بر دوچرخه داره به سمت چانگ یه حرکت میکنه
783	01:06:51,740	01:06:54,720	بازرسی رو آماده کنید	بازرسی رو آماده کنید
784	01:06:55,440	01:06:58,780	همه ی واحدها به چانگ یه	همه ی واحدها به چانگ یه
785	01:06:59,380	01:07:00,620	!اون دوچرخه رو متوقف کنید	!اون دوچرخه رو متوقف کنید
786	01:07:01,310	01:07:02,450	!بگیریدش	!بگیریدش
787	01:07:03,710	01:07:05,420	همونجا وایسا	همونجا وایسا
788	01:07:05,720	01:07:06,790	وایسا	وایسا
789	01:07:08,420	01:07:09,690	!کو دونگ هو	!کو دونگ هو
790	01:07:11,360	01:07:15,300	کافیه دیگه	کافیه دیگه
791	01:07:17,160	01:07:18,770	!دوچرخه رو بگیرید	!دوچرخه رو بگیرید
792	01:07:33,440	01:07:34,480	هی	هی
793	01:07:38,380	01:07:39,120	از سر راه برید کنار	از سر راه برید کنار
794	01:07:41,250	01:07:42,730	وایسا	وایسا
795	01:07:55,070	01:07:56,480	!همونجا وایسا	!همونجا وایسا
796	01:07:57,540	01:08:00,240	!جلوشو بگیرید	!جلوشو بگیرید
797	01:08:00,870	01:08:02,540	وایسا ! وایسا	وایسا ! وایسا
798	01:08:03,340	01:08:06,250	ای حروم زاده	ای حروم زاده
799	01:08:13,480	01:08:14,860	!دنبالش برید	!دنبالش برید
800	01:08:15,820	01:08:17,700	!اون پیاده ست	!اون پیاده ست
801	01:08:18,260	01:08:20,830	روی پل - !راهشو ببندید -	روی پل - !راهشو ببندید -
802	01:08:21,460	01:08:22,870	!کو دونگ هو	!کو دونگ هو
803	01:08:23,530	01:08:24,670	خیابونو ببندید	خیابونو ببندید
804	01:08:25,430	01:08:25,900	وایسا	وایسا
805	01:08:25,900	01:08:26,770	برید دنبالش	برید دنبالش
806	01:08:41,610	01:08:43,090	!تکون نخور	!تکون نخور
807	01:09:20,750	01:09:24,290	چرا وایسادی	چرا وایسادی
808	01:09:24,790	01:09:26,930	اون طرف هم بگردید	اون طرف هم بگردید
809	01:09:33,760	01:09:34,770	رئیس	رئیس
810	01:09:39,170	01:09:40,310	چیه؟	چیه؟
811	01:09:57,890	01:09:59,630	هی ، بیا اینجا	هی ، بیا اینجا
812	01:10:00,360	01:10:02,800	چیزی میبینی؟ خیلی تاریکه	چیزی میبینی؟ خیلی تاریکه
813	01:10:03,360	01:10:04,670	خشونت کشنده مجازه	خشونت کشنده مجازه
814	01:10:04,730	01:10:07,660	مظنون مسلح به تفنگه	مظنون مسلح به تفنگه
815	01:10:07,670	01:10:10,270	تکرار میکنم ، خشونت کشنده مجازه	تکرار میکنم ، خشونت کشنده مجازه
816	01:10:16,370	01:10:17,410	عزیزم؟	عزیزم؟
817	01:10:17,410	01:10:18,910	حالت خوبه؟	حالت خوبه؟
818	01:10:19,740	01:10:21,280	نگران بودم	نگران بودم
819	01:10:21,750	01:10:25,750	کارآگاه ... خودشه	کارآگاه ... خودشه
820	01:10:25,850	01:10:29,190	میدونم ، تو کجایی؟	میدونم ، تو کجایی؟
821	01:10:29,450	01:10:32,590	تو بیمارستان ، چیکار باید بکنم؟	تو بیمارستان ، چیکار باید بکنم؟
822	01:10:33,520	01:10:36,440	خوب به حرفام گوش کن یون سو	خوب به حرفام گوش کن یون سو
823	01:10:37,030	01:10:39,010	پیک برای من چیزی آورده بود دم در؟	پیک برای من چیزی آورده بود دم در؟
824	01:10:40,000	01:10:41,840	نه هیچی - خوب فکر کن -	نه هیچی - خوب فکر کن -
825	01:10:41,970	01:10:43,410	واقعا مهمه	واقعا مهمه
826	01:10:47,940	01:10:49,420	عزیزم؟	عزیزم؟
827	01:10:50,010	01:10:51,540	چی بود؟	چی بود؟
828	01:10:51,780	01:10:53,850	کو دونگ هو؟ - حالت خوبه؟ -	کو دونگ هو؟ - حالت خوبه؟ -
829	01:10:54,450	01:10:55,450	خودشی ، نه؟	خودشی ، نه؟
830	01:10:56,050	01:10:57,860	عزیزم ، جواب بده - چطور خونه مو پیدا کردی؟ -	عزیزم ، جواب بده - چطور خونه مو پیدا کردی؟ -
831	01:10:58,020	01:10:59,390	چه اتفاقی افتاده؟	چه اتفاقی افتاده؟
832	01:10:59,450	01:11:00,330	کار خودت بود	کار خودت بود
833	01:11:00,420	01:11:02,620	عزیزم؟ الو؟	عزیزم؟ الو؟
834	01:11:04,860	01:11:07,030	...وقتی داشتیم تو چانگ یه دنبالش میگشتیم	...وقتی داشتیم تو چانگ یه دنبالش میگشتیم
835	01:11:07,390	01:11:08,700	باورم نمیشه	باورم نمیشه
836	01:11:08,830	01:11:09,860	متاسفم	متاسفم
837	01:11:10,460	01:11:11,800	مگه اومدید پیک نیک؟	مگه اومدید پیک نیک؟
838	01:11:13,460	01:11:14,500	!برید پیداش کنید	!برید پیداش کنید
839	01:11:18,040	01:11:19,710	خواهش میکنم ، چی شد؟	خواهش میکنم ، چی شد؟
840	01:11:20,270	01:11:23,720	عزیزم ، تورو خدا جواب بده حالت خوبه؟	عزیزم ، تورو خدا جواب بده حالت خوبه؟
841	01:11:24,740	01:11:26,810	صدامو میشنوی؟ چی شده؟	صدامو میشنوی؟ چی شده؟
842	01:11:26,810	01:11:27,850	خانم کو؟	خانم کو؟
843	01:11:33,550	01:11:34,890	واقعا خودتی؟	واقعا خودتی؟
844	01:11:37,390	01:11:40,700	با عقل جور در نمیاد ولی خودتی	با عقل جور در نمیاد ولی خودتی
845	01:11:41,530	01:11:46,370	تو کی هستی؟ چرا اینکارو میکنی؟	تو کی هستی؟ چرا اینکارو میکنی؟
846	01:11:46,530	01:11:48,810	آره ، واقعا خودشی	آره ، واقعا خودشی
847	01:11:48,930	01:11:54,380	مشتاق دیدار ، چیکار کنیم	مشتاق دیدار ، چیکار کنیم
848	01:12:15,730	01:12:17,930	بسه دیگه حروم زاده	بسه دیگه حروم زاده
849	01:12:19,430	01:12:20,640	چرا کشتیش؟	چرا کشتیش؟
850	01:12:20,930	01:12:24,470	میتونی بهم شلیک کنی؟	میتونی بهم شلیک کنی؟
851	01:12:34,650	01:12:36,750	هر کسی نمیتونه آدم بکشه	هر کسی نمیتونه آدم بکشه
852	01:12:47,560	01:12:51,900	باید اول بالا میزدیش	باید اول بالا میزدیش
853	01:12:58,640	01:13:01,810	اون نباید اونجا میبود	اون نباید اونجا میبود
854	01:13:06,140	01:13:07,620	اون کاغذ کجاست؟	اون کاغذ کجاست؟
855	01:13:14,720	01:13:16,600	کجاست؟	کجاست؟
856	01:13:24,630	01:13:25,730	تکون نخور	تکون نخور
857	01:13:27,870	01:13:30,780	پسر ، ولش کن	پسر ، ولش کن
858	01:13:32,800	01:13:34,080	تو کی هستی؟	تو کی هستی؟
859	01:13:35,110	01:13:36,580	هی	هی
860	01:13:36,770	01:13:38,810	ولش کن عوضی	ولش کن عوضی
861	01:13:46,050	01:13:48,000	چرا پاتو گذاشتی تو لونه ی زنبور؟	چرا پاتو گذاشتی تو لونه ی زنبور؟
862	01:13:48,220	01:13:49,660	هی	هی
863	01:14:10,870	01:14:14,150	کوچه پشتی اولجیرو ، قد 178 سانت ژاکت خاکستری با کلاه	کوچه پشتی اولجیرو ، قد 178 سانت ژاکت خاکستری با کلاه
864	01:14:14,210	01:14:15,880	همین نزدیکیاست ، اطرافو بگردید	همین نزدیکیاست ، اطرافو بگردید
865	01:14:32,930	01:14:34,140	هی ! وایسا	هی ! وایسا
866	01:14:35,770	01:14:38,040	کو ، کجا داری میری؟	کو ، کجا داری میری؟
867	01:14:39,070	01:14:40,450	...من	...من
868	01:14:41,810	01:14:43,790	من زنمو نکشتم	من زنمو نکشتم
869	01:14:45,780	01:14:48,880	تو دیدیش ، اون یه پلیس با نام دو جه هیونه	تو دیدیش ، اون یه پلیس با نام دو جه هیونه
870	01:14:48,950	01:14:51,550	خیلی خوب ، هر دوتونو دستگر میکنم	خیلی خوب ، هر دوتونو دستگر میکنم
871	01:15:01,890	01:15:02,870	بیا	بیا
872	01:15:04,860	01:15:09,710	اون توسط پارک سه مون استخدام شده تا مدرک اتهاماشو پس بگیره	اون توسط پارک سه مون استخدام شده تا مدرک اتهاماشو پس بگیره
873	01:15:10,930	01:15:12,000	و زنمو بخاطر همین کشت	و زنمو بخاطر همین کشت
874	01:15:12,100	01:15:14,710	خیلی خوب ، تفنگتو بذار زمین	خیلی خوب ، تفنگتو بذار زمین
875	01:15:18,040	01:15:21,750	حرفمو باور نمیکنی	حرفمو باور نمیکنی
876	01:15:21,850	01:15:25,020	کار من اینه که دستگیرت کنم نه اینکه باورت کنم	کار من اینه که دستگیرت کنم نه اینکه باورت کنم
877	01:15:26,050	01:15:27,120	بهت هشدار دادم	بهت هشدار دادم
878	01:15:27,250	01:15:28,860	بذارش زمین ، قبل از اینکه پشیمون بشی	بذارش زمین ، قبل از اینکه پشیمون بشی
879	01:15:29,120	01:15:31,220	من اینکارو میکنم ، پشیمون هم نمیشم	من اینکارو میکنم ، پشیمون هم نمیشم
880	01:15:39,300	01:15:41,500	شلیک اول فقط یه هشدار بود	شلیک اول فقط یه هشدار بود
881	01:15:42,030	01:15:45,170	اما دومی نیست ، فهمیدی؟	اما دومی نیست ، فهمیدی؟
882	01:15:45,740	01:15:47,510	رئیس ، کجایید	رئیس ، کجایید
883	01:15:50,170	01:15:51,710	!نه - چیه -	!نه - چیه -
884	01:15:51,780	01:15:53,880	به بابام شلیک نکن - از سر راه برو کنار -	به بابام شلیک نکن - از سر راه برو کنار -
885	01:15:54,010	01:15:57,930	آقا خواهش میکنم ، ببخشید	آقا خواهش میکنم ، ببخشید
886	01:15:58,050	01:16:02,120	بابای من اونکارو نکرده کار یکی دیگه ست	بابای من اونکارو نکرده کار یکی دیگه ست
887	01:16:02,320	01:16:06,530	خواهش مینم اینکارو نکنید بذارید بره	خواهش مینم اینکارو نکنید بذارید بره
888	01:16:12,960	01:16:16,170	بجنبید بیایید اینجا	بجنبید بیایید اینجا
889	01:16:23,070	01:16:25,990	جا نمیشه	جا نمیشه
890	01:16:26,940	01:16:31,050	دستاتو بیار پایین صفحه رو نگاه کن	دستاتو بیار پایین صفحه رو نگاه کن
891	01:16:35,020	01:16:36,730	کیه؟	کیه؟
892	01:16:39,160	01:16:40,570	خدای من	خدای من
893	01:16:43,930	01:16:45,670	پارک سه مون	پارک سه مون
894	01:16:48,270	01:16:49,680	شما واقعا نمیشناسیدش؟	شما واقعا نمیشناسیدش؟
895	01:16:51,300	01:16:53,800	چطور میتونم کسی رو که تا حالا ندیدمش بشناسم؟	چطور میتونم کسی رو که تا حالا ندیدمش بشناسم؟
896	01:16:53,870	01:16:56,010	کو دونگ هو اسم شما رو آورد	کو دونگ هو اسم شما رو آورد
897	01:16:56,070	01:16:56,880	خوب؟	خوب؟
898	01:16:59,380	01:17:00,320	آقای پارک	آقای پارک
899	01:17:00,910	01:17:02,020	این چطور؟	این چطور؟
900	01:17:02,250	01:17:05,690	یکم بلوریه ، فکر نکنم بتونید ببینید	یکم بلوریه ، فکر نکنم بتونید ببینید
901	01:17:05,920	01:17:07,330	با دقت نگاه کنید	با دقت نگاه کنید
902	01:17:07,780	01:17:10,590	...من چشمم زیاد خوب نمیبینه	...من چشمم زیاد خوب نمیبینه
903	01:17:11,890	01:17:12,890	این چی هست؟	این چی هست؟
904	01:17:12,990	01:17:13,900
905	01:17:14,790	01:17:18,330	کو درباره ی اینکه اصلیا رو داره بهمون دروغ گفت	کو درباره ی اینکه اصلیا رو داره بهمون دروغ گفت
906	01:17:18,400	01:17:20,880	کاندیدای شورایی مثل شما هرگز همچین کاری نمیکنه	کاندیدای شورایی مثل شما هرگز همچین کاری نمیکنه
907	01:17:22,330	01:17:25,940	بیایید تمومش کنیم دیگه من فردا خیلی سرم شلوغه	بیایید تمومش کنیم دیگه من فردا خیلی سرم شلوغه
908	01:17:26,300	01:17:28,300	البته ، بعدا باتون تماس میگیریم	البته ، بعدا باتون تماس میگیریم
909	01:17:28,310	01:17:31,250	یک بار کافی بود دیگه	یک بار کافی بود دیگه
910	01:18:04,440	01:18:05,850	عجب روانی لعنتی ای	عجب روانی لعنتی ای
911	01:18:17,250	01:18:18,390	مشتاق دیدار	مشتاق دیدار
912	01:18:18,820	01:18:23,030	من مشتاق نبودم همه جا پوسترای انتخاباتتو میبینم	من مشتاق نبودم همه جا پوسترای انتخاباتتو میبینم
913	01:18:24,460	01:18:27,200	جه هیون ، این آخرین باره	جه هیون ، این آخرین باره
914	01:18:28,930	01:18:32,310	بیا قبل از پلیسا کو رو بگیریم	بیا قبل از پلیسا کو رو بگیریم
915	01:18:34,000	01:18:37,210	نه ، اونا صورتمو دیدن	نه ، اونا صورتمو دیدن
916	01:18:52,520	01:18:53,970	این چیه؟	این چیه؟
917	01:18:54,890	01:18:57,900	سوجانگ الان 10 سالشه ، نه؟	سوجانگ الان 10 سالشه ، نه؟
918	01:18:58,530	01:19:00,940	هنوزم میخواد پلیس بشه؟	هنوزم میخواد پلیس بشه؟
919	01:19:01,970	01:19:03,240	دیگه یه کلمه هم نگو	دیگه یه کلمه هم نگو
920	01:19:03,430	01:19:08,180	اون میدونه که باباش پول میگیره تا آدم بکشه؟	اون میدونه که باباش پول میگیره تا آدم بکشه؟
921	01:19:10,010	01:19:12,990	چی گفتی ، تو لعنتی؟	چی گفتی ، تو لعنتی؟
922	01:19:13,040	01:19:14,820	این روانیه؟	این روانیه؟
923	01:19:14,880	01:19:15,980	ولش کن	ولش کن
924	01:19:16,050	01:19:18,220	تو چه مرگته	تو چه مرگته
925	01:19:21,250	01:19:25,220	جه هیون ، به سوجانگ بگو خوب درساشو بخونه	جه هیون ، به سوجانگ بگو خوب درساشو بخونه
926	01:19:26,220	01:19:28,970	باید مطمئن شی خوب بزرگ میشه	باید مطمئن شی خوب بزرگ میشه
927	01:19:30,970	01:19:50,970	Kalicloob.ir مترجم : Rihanna_fx	Kalicloob.ir مترجم : Rihanna_fx
928	01:19:56,190	01:19:58,860	دست بهش نزن هنوز کارش تموم نشده	دست بهش نزن هنوز کارش تموم نشده
929	01:20:02,530	01:20:04,340	قهوه ، سیاه	قهوه ، سیاه
930	01:20:04,960	01:20:06,570	متشکرم	متشکرم
931	01:20:07,300	01:20:08,300	قابلی نداشت	قابلی نداشت
932	01:20:18,410	01:20:21,950	یه نگاه به قیافه ات بنداز شکل زامبی ها شدی	یه نگاه به قیافه ات بنداز شکل زامبی ها شدی
933	01:20:26,820	01:20:28,890	خانم - بله؟ -	خانم - بله؟ -
934	01:20:31,350	01:20:36,600	وقتی کیونگ ریم گریه میکرد با خودم فکر کردم آیا پدر خوبی ام	وقتی کیونگ ریم گریه میکرد با خودم فکر کردم آیا پدر خوبی ام
935	01:20:37,260	01:20:40,470	احمق ، تو خیلی براش زحمت کشیدی	احمق ، تو خیلی براش زحمت کشیدی
936	01:20:41,200	01:20:43,370	من؟ - آره -	من؟ - آره -
937	01:20:43,600	01:20:45,010	یکم فکر کن	یکم فکر کن
938	01:20:45,600	01:20:51,280	از یه خانواده ی فقیر بودی ولی جایزه ی بهترین وکیل رو گرفتی	از یه خانواده ی فقیر بودی ولی جایزه ی بهترین وکیل رو گرفتی
939	01:20:51,640	01:20:57,110
940	01:20:58,220	01:20:59,920	من اون جایزه رو با زور گرفتم	من اون جایزه رو با زور گرفتم
941	01:21:00,320	01:21:01,920	واقعا؟	واقعا؟
942	01:21:04,620	01:21:06,970	!عجب نامردی هستیا	!عجب نامردی هستیا
943	01:21:09,030	01:21:11,470	همه ی آدما مثل همن	همه ی آدما مثل همن
944	01:21:12,660	01:21:17,940	یه چیزی درباره ی تلفنت پلیسا حتما توقیفش کردن	یه چیزی درباره ی تلفنت پلیسا حتما توقیفش کردن
945	01:21:18,130	01:21:20,270	تعمیرش فایده ای نداره	تعمیرش فایده ای نداره
946	01:21:20,670	01:21:24,450	از این گوشیا چی ، ارزون بهت میدم	از این گوشیا چی ، ارزون بهت میدم
947	01:21:24,510	01:21:26,610	تعمیرش کن ، هرطور که شده	تعمیرش کن ، هرطور که شده
948	01:21:27,110	01:21:28,560	ای بابا	ای بابا
949	01:21:30,110	01:21:33,960	فرقی نمیکنه من چیکارش کنم این کار نمیکنه	فرقی نمیکنه من چیکارش کنم این کار نمیکنه
950	01:21:36,420	01:21:37,630	...داره کار میکنه	...داره کار میکنه
951	01:21:38,290	01:21:39,130	یون سو؟	یون سو؟
952	01:21:39,190	01:21:41,430	حالت خوبه؟ اون پلیسه بود؟	حالت خوبه؟ اون پلیسه بود؟
953	01:21:42,130	01:21:43,300	آره ، خودش بود	آره ، خودش بود
954	01:21:43,590	01:21:46,130	اون حتی به من اتهام قتل تو رو زده	اون حتی به من اتهام قتل تو رو زده
955	01:21:46,530	01:21:49,530	چی؟ حالا میخوای چیکار کنی؟	چی؟ حالا میخوای چیکار کنی؟
956	01:21:51,170	01:21:55,980	عزیزم ، یه برگه ی عجیب بعد ازظهر آوردن در خونه	عزیزم ، یه برگه ی عجیب بعد ازظهر آوردن در خونه
957	01:21:56,070	01:21:57,480	نقاشی یه ماهی روش بود	نقاشی یه ماهی روش بود
958	01:21:57,540	01:21:59,020	...ماهی	...ماهی
959	01:22:02,380	01:22:03,980	بخاطر همون برگه بود	بخاطر همون برگه بود
960	01:22:04,050	01:22:05,550	پس من میرم دنبالش میگردم	پس من میرم دنبالش میگردم
961	01:22:06,480	01:22:10,160	نه ، چیزی عوض نشده هنوزم خطرناکه	نه ، چیزی عوض نشده هنوزم خطرناکه
962	01:22:10,250	01:22:12,260	چاره ی دیگه ای نیست	چاره ی دیگه ای نیست
963	01:22:13,490	01:22:16,630	من بیرون خونه صبر میکنم تا تو بیای	من بیرون خونه صبر میکنم تا تو بیای
964	01:22:18,060	01:22:21,530	چاقو... من چاقوی اون پلیسو دارم	چاقو... من چاقوی اون پلیسو دارم
965	01:22:23,130	01:22:24,130	چاقو؟	چاقو؟
966	01:22:26,040	01:22:29,020	حداقل این میتونه ثابت کنه تو بیگناهی	حداقل این میتونه ثابت کنه تو بیگناهی
967	01:22:29,370	01:22:31,910	من اینو تو این اتاق قایم میکنم تو بیا و برش دار	من اینو تو این اتاق قایم میکنم تو بیا و برش دار
968	01:22:32,040	01:22:33,540	کجا قایمش میکنی؟	کجا قایمش میکنی؟
969	01:22:35,410	01:22:37,920	یه جایی که هیچکس تا یک سال نتونه پیداش کنه	یه جایی که هیچکس تا یک سال نتونه پیداش کنه
970	01:22:42,720	01:22:45,720	من تو یه جلسه هستم	من تو یه جلسه هستم
971	01:22:45,960	01:22:47,530	بله ، یه لحظه لطفا	بله ، یه لحظه لطفا
972	01:22:48,630	01:22:50,370	...شهرت گروه داره افت میکنه	...شهرت گروه داره افت میکنه
973	01:22:54,760	01:22:58,510	تو کدوم گوری بودی؟	تو کدوم گوری بودی؟
974	01:22:58,640	01:23:00,170	من کمک نیاز دارم	من کمک نیاز دارم
975	01:23:00,700	01:23:05,650	همه چی به زودی معلوم میشه فعلا از کیونگ ریم خوب مواظبت کن	همه چی به زودی معلوم میشه فعلا از کیونگ ریم خوب مواظبت کن
976	01:23:05,710	01:23:07,710	البته من حواسم بهش هست	البته من حواسم بهش هست
977	01:23:08,080	01:23:10,120	صبر کن ، چی معلوم میشه؟	صبر کن ، چی معلوم میشه؟
978	01:23:10,250	01:23:14,590	باید قاتلشو پیدا کنم مدرکش تو بیمارستانه	باید قاتلشو پیدا کنم مدرکش تو بیمارستانه
979	01:23:15,090	01:23:17,220	وقتی مدرکو بگیرم همه چیز تمومه	وقتی مدرکو بگیرم همه چیز تمومه
980	01:23:18,560	01:23:21,130	مدرک؟ چه مدرکی؟	مدرک؟ چه مدرکی؟
981	01:23:21,290	01:23:23,400	همون بیمارستانی که توش کار میکرد؟	همون بیمارستانی که توش کار میکرد؟
982	01:23:23,460	01:23:24,770	تو نگران این قضیه نباش	تو نگران این قضیه نباش
983	01:23:25,230	01:23:28,470	فقط مواظب کیونگ ریم باش	فقط مواظب کیونگ ریم باش
984	01:23:38,310	01:23:41,980	یون سو ، من دارم میرم داخل	یون سو ، من دارم میرم داخل
985	01:23:54,020	01:23:56,660
986	01:23:57,760	01:24:00,440	حالا چطوری پیداش کنیم؟	حالا چطوری پیداش کنیم؟
987	01:24:20,750	01:24:22,200	من اینجام	من اینجام
988	01:24:23,250	01:24:25,560	اتاق 415 ، درسته؟	اتاق 415 ، درسته؟
989	01:24:26,460	01:24:27,830	آره	آره
990	01:24:36,170	01:24:37,470	وون هیوک که	وون هیوک که
991	01:24:39,340	01:24:41,340	اون همیشه با تو کار میکرد؟	اون همیشه با تو کار میکرد؟
992	01:24:41,570	01:24:42,850	آره ، چطور؟	آره ، چطور؟
993	01:24:43,840	01:24:46,620	این همون عوضی ای نیست که تو دانشگاه دور و برت میپلکید؟	این همون عوضی ای نیست که تو دانشگاه دور و برت میپلکید؟
994	01:24:48,180	01:24:49,180	...حروم زاده	...حروم زاده
995	01:24:49,410	01:24:50,760	!الان که وقت این حرفا نیست	!الان که وقت این حرفا نیست
996	01:24:51,080	01:24:53,320	حواست به کارت باشه	حواست به کارت باشه
997	01:25:18,710	01:25:19,850	پیداش کردی؟	پیداش کردی؟
998	01:25:20,710	01:25:23,620	آره ، پیداش کردم	آره ، پیداش کردم
999	01:25:23,810	01:25:25,880	یعنی الان همه چی تموم شد؟	یعنی الان همه چی تموم شد؟
1000	01:25:26,850	01:25:30,260	آره ، همه چیز رو به راه میشه	آره ، همه چیز رو به راه میشه
1001	01:25:30,590	01:25:32,690	من باعث شدم تو خیلی سختی بکشی	من باعث شدم تو خیلی سختی بکشی
1002	01:25:35,330	01:25:38,270	تو هم امروز روز سختی داشتی	تو هم امروز روز سختی داشتی
1003	01:25:39,600	01:25:42,240	تو عالی بودی ، آقای کو	تو عالی بودی ، آقای کو
1004	01:25:49,770	01:25:53,780	عزیزم ، اونجا هم بارون میاد؟	عزیزم ، اونجا هم بارون میاد؟
1005	01:25:56,610	01:25:59,750	اون روزی که ازم خواستگاری کردی هم بارون اومد	اون روزی که ازم خواستگاری کردی هم بارون اومد
1006	01:26:01,420	01:26:02,790	یادت میاد؟	یادت میاد؟
1007	01:26:05,590	01:26:07,120	یادت نمیاد؟	یادت نمیاد؟
1008	01:26:07,360	01:26:08,860	البته که یادمه	البته که یادمه
1009	01:26:10,290	01:26:15,940	تلکابین از کار افتاده بود و تو از ترس گریه میکردی	تلکابین از کار افتاده بود و تو از ترس گریه میکردی
1010	01:26:16,630	01:26:21,640	خیلی احساس امنیت کردم وقتی دستمو گرفتی	خیلی احساس امنیت کردم وقتی دستمو گرفتی
1011	01:26:22,840	01:26:25,720	یادته بهم چی گفتی؟	یادته بهم چی گفتی؟
1012	01:26:25,910	01:26:26,820	البته	البته
1013	01:26:27,680	01:26:29,660	بگو	بگو
1014	01:26:30,710	01:26:32,750	..من ... مراقبت	..من ... مراقبت
1015	01:26:35,320	01:26:36,160	چی؟	چی؟
1016	01:26:36,490	01:26:42,400	من تا آخر عمرم ازت مراقبت میکنم فقط بهم اعتماد کن	من تا آخر عمرم ازت مراقبت میکنم فقط بهم اعتماد کن
1017	01:26:42,530	01:26:45,840	عزیزم؟ عزیزم؟	عزیزم؟ عزیزم؟
1018	01:27:04,880	01:27:08,830	من بهت اعتماد دارم ، دوستت دارم	من بهت اعتماد دارم ، دوستت دارم
1019	01:28:32,670	01:28:34,410	گفتم که نمیتونی شلیک کنی	گفتم که نمیتونی شلیک کنی
1020	01:28:40,480	01:28:42,850	میخوای ببینی؟	میخوای ببینی؟
1021	01:28:43,110	01:28:47,720	بیخیال ، تو مادرزادی با استعداد بودی	بیخیال ، تو مادرزادی با استعداد بودی
1022	01:29:22,820	01:29:23,960	هی	هی
1023	01:29:24,790	01:29:28,430	بی خیال ، تو نمیتونی همچین استعدادی داشته باشی	بی خیال ، تو نمیتونی همچین استعدادی داشته باشی
1024	01:29:28,620	01:29:30,100	حروم زاده	حروم زاده
1025	01:29:41,940	01:29:46,680	اینو یادته؟ کارت تمومه	اینو یادته؟ کارت تمومه
1026	01:29:52,120	01:29:56,150	اوه راستی ، من یه راه پله اون پشت دیده بودم	اوه راستی ، من یه راه پله اون پشت دیده بودم
1027	01:30:06,960	01:30:08,570	هی ، دو جه هیون	هی ، دو جه هیون
1028	01:30:16,440	01:30:19,650	لعنتی ، اون چاقو قضیه اش چیه؟	لعنتی ، اون چاقو قضیه اش چیه؟
1029	01:30:22,950	01:30:25,050	لعنتی	لعنتی
1030	01:30:26,880	01:30:29,920	رئیس ، داره فرار میکنه	رئیس ، داره فرار میکنه
1031	01:30:31,790	01:30:34,130	بله ، من همه چیزو درست میکنم	بله ، من همه چیزو درست میکنم
1032	01:30:34,620	01:30:35,970	باشه	باشه
1033	01:30:43,900	01:30:47,010	کیونگ ریم هنوز نخوابیدی؟ - خوابم نمیبره -	کیونگ ریم هنوز نخوابیدی؟ - خوابم نمیبره -
1034	01:30:47,140	01:30:50,210	تو هم که هنوز نخوابیدی حتما دوباره بابا دیر کرده	تو هم که هنوز نخوابیدی حتما دوباره بابا دیر کرده
1035	01:30:50,610	01:30:52,450	اون خیلی بده	اون خیلی بده
1036	01:30:52,710	01:30:58,220	نه ، اون خیلی نگران من و توئه	نه ، اون خیلی نگران من و توئه
1037	01:30:58,710	01:31:00,220	داری طرف اونو میگیری؟	داری طرف اونو میگیری؟
1038	01:31:00,780	01:31:01,890	عزیزم	عزیزم
1039	01:31:04,150	01:31:07,000	من متاسفم که غر میزنم	من متاسفم که غر میزنم
1040	01:31:07,090	01:31:09,230	نه ، من باید معذرت خواهی کنم	نه ، من باید معذرت خواهی کنم
1041	01:31:09,990	01:31:12,230	میدونم نباید اینطوری باشم	میدونم نباید اینطوری باشم
1042	01:31:12,600	01:31:14,770	ولی نمیتونم خودمو کنترل کنم	ولی نمیتونم خودمو کنترل کنم
1043	01:31:15,770	01:31:20,210	دخترم بزرگ شده	دخترم بزرگ شده
1044	01:31:22,970	01:31:28,050	نمیدونستم اینقدر بزرگ شدی دلم برات تنگ شده	نمیدونستم اینقدر بزرگ شدی دلم برات تنگ شده
1045	01:31:28,880	01:31:32,990	دیگه دارم میترسما !من مامان خودمو میخوام	دیگه دارم میترسما !من مامان خودمو میخوام
1046	01:31:33,650	01:31:37,830	برو بخواب ، خودم فردا بابا رو دعوا میکنم	برو بخواب ، خودم فردا بابا رو دعوا میکنم
1047	01:31:37,990	01:31:40,190	شب بخیر ، فردا میبینمت	شب بخیر ، فردا میبینمت
1048	01:31:40,690	01:31:46,270	باشه ، فردا میبینمت شب بخیر	باشه ، فردا میبینمت شب بخیر
1049	01:31:54,640	01:31:56,840	چرا تکون نمیخوره	چرا تکون نمیخوره
1050	01:32:02,880	01:32:04,650	صبر کن 67	صبر کن 67
1051	01:32:07,850	01:32:10,890	رئیس ، 3367 داره میره سمت سئوچو	رئیس ، 3367 داره میره سمت سئوچو
1052	01:32:14,520	01:32:15,500	رئیس	رئیس
1053	01:32:16,730	01:32:18,830	این چاقو تو صحنه ی جرم پیدا شده	این چاقو تو صحنه ی جرم پیدا شده
1054	01:32:20,000	01:32:23,670	دو رستورانشو از پارک سه مون داره	دو رستورانشو از پارک سه مون داره
1055	01:34:13,910	01:34:16,410	الو؟ عزیزم؟	الو؟ عزیزم؟
1056	01:34:16,780	01:34:19,020	چطوری تصادفی کردی؟	چطوری تصادفی کردی؟
1057	01:34:19,220	01:34:23,190	اگه نمیتونی رانندگی کنی با مترو برو	اگه نمیتونی رانندگی کنی با مترو برو
1058	01:34:23,820	01:34:26,890	عزیزم ، اون کارآگاه جلوی خونه ست	عزیزم ، اون کارآگاه جلوی خونه ست
1059	01:34:27,090	01:34:29,800	چرا باید یه کارآگاه جلوی خونه ی ما باشه الان؟	چرا باید یه کارآگاه جلوی خونه ی ما باشه الان؟
1060	01:34:31,890	01:34:33,430	چی داری میگی؟	چی داری میگی؟
1061	01:34:33,700	01:34:35,940	ولش کن ، ولش کن	ولش کن ، ولش کن
1062	01:34:36,170	01:34:38,270	من تو تاکسی ام ، نزدیک خونه ام	من تو تاکسی ام ، نزدیک خونه ام
1063	01:34:38,400	01:34:39,680	بعدا حرف میزنیم	بعدا حرف میزنیم
1064	01:34:39,970	01:34:43,440	تو... تو 2014 ای؟	تو... تو 2014 ای؟
1065	01:34:44,070	01:34:48,110	خواب بودی؟ معلومه که تو 2014 ام	خواب بودی؟ معلومه که تو 2014 ام
1066	01:34:50,110	01:34:52,890	کجایی؟ من میام پیشت	کجایی؟ من میام پیشت
1067	01:34:52,950	01:34:57,690	میای استقبالم؟ بهت نمیاد	میای استقبالم؟ بهت نمیاد
1068	01:34:57,950	01:35:01,420	من اینجا منتظرتم نزدیک خیابون اصلی ام	من اینجا منتظرتم نزدیک خیابون اصلی ام
1069	01:35:01,860	01:35:02,840	یه ثانیه صبر کن	یه ثانیه صبر کن
1070	01:35:02,960	01:35:04,460	نه ، نه من پیاده میشم	نه ، نه من پیاده میشم
1071	01:35:06,360	01:35:09,370	من تو خیابون اصلی ام ، تو کجایی؟	من تو خیابون اصلی ام ، تو کجایی؟
1072	01:35:10,200	01:35:11,940	یه عالمه ماشین اینحا هست	یه عالمه ماشین اینحا هست
1073	01:35:14,040	01:35:15,910	تو کدومشی؟	تو کدومشی؟
1074	01:35:17,240	01:35:20,280	ببینم ، تو امروز چته؟	ببینم ، تو امروز چته؟
1075	01:35:29,520	01:35:31,690	چقدر میشه؟ - 19 -	چقدر میشه؟ - 19 -
1076	01:35:31,750	01:35:33,360	اینقدر؟	اینقدر؟
1077	01:35:33,490	01:35:35,730	کجایی؟	کجایی؟
1078	01:35:36,160	01:35:41,110	هولم نکن ، دارم حساب میکنم	هولم نکن ، دارم حساب میکنم
1079	01:35:54,340	01:35:56,950	من پیاده شدم ، تو کجایی؟	من پیاده شدم ، تو کجایی؟
1080	01:36:00,020	01:36:03,260	عزیزم ؟ کجایی؟	عزیزم ؟ کجایی؟
1081	01:36:04,120	01:36:06,230	یون سو کجایی؟	یون سو کجایی؟
1082	01:36:36,820	01:36:38,460	خیلی ممنون	خیلی ممنون
1083	01:36:39,090	01:36:40,360	میخوای پیشت بمونم؟	میخوای پیشت بمونم؟
1084	01:36:40,520	01:36:43,160	نه لازم نیست ، من دیگه بزرگ شدم	نه لازم نیست ، من دیگه بزرگ شدم
1085	01:36:45,090	01:36:46,570	بازم ممنون	بازم ممنون
1086	01:37:37,510	01:37:40,430	الو؟ - بابا ، یه آقا اینجاست -	الو؟ - بابا ، یه آقا اینجاست -
1087	01:37:40,650	01:37:43,130	الو؟ کیونگ ریم؟	الو؟ کیونگ ریم؟
1088	01:37:44,090	01:37:45,620	هی ، منم	هی ، منم
1089	01:37:47,090	01:37:48,300	از همون پله ها که گفتی استفاده کردم	از همون پله ها که گفتی استفاده کردم
1090	01:37:48,390	01:37:49,530	ای حروم زاده	ای حروم زاده
1091	01:37:50,090	01:37:51,440	جرات نداری بهش دست بزنی	جرات نداری بهش دست بزنی
1092	01:37:51,490	01:37:53,560	میخواستم تو رو هم بگیرم	میخواستم تو رو هم بگیرم
1093	01:37:54,200	01:37:55,830	عوضی	عوضی
1094	01:37:56,200	01:37:59,080	بهش دست نزن ، کجایی؟	بهش دست نزن ، کجایی؟
1095	01:37:59,270	01:38:02,270	خونه ی تو ، چاقو رو بیار	خونه ی تو ، چاقو رو بیار
1096	01:38:14,420	01:38:16,990	چیزی نیست ، زود تموم میشه	چیزی نیست ، زود تموم میشه
1097	01:38:18,150	01:38:19,330	بابات داره میاد	بابات داره میاد
1098	01:38:19,520	01:38:23,900	چطور میخوای درستش کنی؟ خودت حلش میکنی؟	چطور میخوای درستش کنی؟ خودت حلش میکنی؟
1099	01:38:25,060	01:38:28,630	تو گفتی فقط فایل اصلی رو میخوای	تو گفتی فقط فایل اصلی رو میخوای
1100	01:38:30,030	01:38:32,100	...رم نمیشه دارم بخاطر پول اینکارو میکنم	...رم نمیشه دارم بخاطر پول اینکارو میکنم
1101	01:38:32,600	01:38:36,570	چطوری میخوای دهن همه رو ببندی؟ پای خیلیا وسطه	چطوری میخوای دهن همه رو ببندی؟ پای خیلیا وسطه
1102	01:38:38,370	01:38:39,650	لعنتی	لعنتی
1103	01:38:40,610	01:38:42,490	فقط باید یه نفر دیگه رو هم خفه کنم	فقط باید یه نفر دیگه رو هم خفه کنم
1104	01:39:38,970	01:39:39,740	هی	هی
1105	01:39:41,240	01:39:44,710	بچه ها خوب بلدن ادمو دیوونه کنن	بچه ها خوب بلدن ادمو دیوونه کنن
1106	01:39:50,380	01:39:54,350	بذار بره ، این موضوع بین من و توئه	بذار بره ، این موضوع بین من و توئه
1107	01:39:54,650	01:39:56,100	چاقو رو بده من	چاقو رو بده من
1108	01:40:12,770	01:40:14,210	ویدئو کجاست؟	ویدئو کجاست؟
1109	01:40:16,040	01:40:18,280	ویدئوی اصلی پارک سه مون؟	ویدئوی اصلی پارک سه مون؟
1110	01:40:22,340	01:40:26,220	طبقه ی دوم ، توی کتابخونه	طبقه ی دوم ، توی کتابخونه
1111	01:40:29,590	01:40:33,230	شوهرم پیدات میکنه	شوهرم پیدات میکنه
1112	01:40:44,430	01:40:46,240	شوهرت قاتله	شوهرت قاتله
1113	01:41:26,380	01:41:29,410	پای حرفت بمون ، بذار بره	پای حرفت بمون ، بذار بره
1114	01:41:44,760	01:41:46,070	عزیزم	عزیزم
1115	01:41:50,430	01:41:51,740	حالت خوبه؟	حالت خوبه؟
1116	01:42:04,610	01:42:06,520	متاسفم که حرفتو باور نکردم	متاسفم که حرفتو باور نکردم
1117	01:42:06,680	01:42:10,530	...فکر کردم تو - اشکالی نداره عزیزم -	...فکر کردم تو - اشکالی نداره عزیزم -
1118	01:42:36,310	01:42:38,260	بذار بره	بذار بره
1119	01:42:51,530	01:42:52,630	عزیزم	عزیزم
1120	01:42:54,760	01:42:55,740	کیونگ ریم - !بابا -	کیونگ ریم - !بابا -
1121	01:44:10,670	01:44:11,710	عزیزم	عزیزم
1122	01:44:12,510	01:44:13,990	از اینحا برو بیرون	از اینحا برو بیرون
1123	01:44:25,850	01:44:26,960	برو	برو
1124	01:44:48,910	01:44:52,760	وایسا ، خواهش میکنم تمومش کن	وایسا ، خواهش میکنم تمومش کن
1125	01:45:55,610	01:45:56,880	نکن	نکن
1126	01:45:57,550	01:45:59,030	اینکارو نکن	اینکارو نکن
1127	01:46:01,350	01:46:02,830	اون صورتمو دیده	اون صورتمو دیده
1128	01:48:01,000	01:48:03,000	یون سو ! یون سو	یون سو ! یون سو
1129	01:48:03,640	01:48:04,620	یون سو	یون سو
1130	01:48:07,910	01:48:08,910	یون سو	یون سو
1131	01:48:30,230	01:48:31,940	خدافظ - میبینمت -	خدافظ - میبینمت -
1132	01:48:38,840	01:48:40,950	خدافظ - میبینمت -	خدافظ - میبینمت -
1133	01:50:07,330	01:50:10,610	باز اینجا خوابیدی	باز اینجا خوابیدی
1134	01:50:11,000	01:50:12,600	تو باید تو تختت بخوابی	تو باید تو تختت بخوابی
1135	01:50:12,870	01:50:14,180	کیونگ ریم	کیونگ ریم
1136	01:50:15,240	01:50:16,210	حالت خوبه؟	حالت خوبه؟
1137	01:50:16,910	01:50:18,580	دهنت بو میده	دهنت بو میده
1138	01:50:18,840	01:50:20,150	متاسفم	متاسفم
1139	01:50:21,380	01:50:23,120	حداقل خودت میدونی	حداقل خودت میدونی
1140	01:50:24,310	01:50:25,990	مگه نه سرنگ؟	مگه نه سرنگ؟
1141	01:50:30,650	01:50:35,190	برو دست و صورتتو بشور خوب الگویی براش هستی	برو دست و صورتتو بشور خوب الگویی براش هستی
1142	01:50:39,890	01:50:40,630	عزیزم	عزیزم
1143	01:50:40,860	01:50:42,640	چته تو؟	چته تو؟
1144	01:50:45,070	01:50:48,280	برو دست و صورتتو بشور ، بوی بد میدی	برو دست و صورتتو بشور ، بوی بد میدی
1145	01:50:48,440	01:50:51,010	چقدر مشروب خوردی؟	چقدر مشروب خوردی؟
1146	01:50:52,340	01:50:53,980	تو نباید واسه مدرسه آماده شی؟	تو نباید واسه مدرسه آماده شی؟
1147	01:50:54,180	01:50:56,750	خیلی زوده ، بذار یکم باهاش بازی کنم	خیلی زوده ، بذار یکم باهاش بازی کنم
1148	01:50:56,880	01:50:59,950	تو برای گرفتن سگ یه قولایی داده بودیا	تو برای گرفتن سگ یه قولایی داده بودیا
1149	01:50:59,950	01:51:03,230	فقط ده دقیقه دیگه ، بعدش میرم آماده میشم	فقط ده دقیقه دیگه ، بعدش میرم آماده میشم
1150	01:51:04,230	01:51:07,230	هنوز ادامه دارد	هنوز ادامه دارد
1151	01:51:16,230	01:51:59,230	Kalicloob.ir مترجم : Rihanna_fx	Kalicloob.ir مترجم : Rihanna_fx
1152	01:51:07,230	01:51:09,230
1153	01:51:09,230	01:51:11,230
1154	01:51:11,230	01:51:13,230
1155	01:51:13,230	01:51:15,230
1156	01:51:15,230	01:51:17,230
1157	01:51:17,230	01:51:19,230