Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,298	00:00:04,808	[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited By (Coffee_Prison)	[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited By (Coffee_Prison)
2	00:00:05,455	00:00:06,496	"Karakter, lokasi, insiden, organisasi"	"Karakter, lokasi, insiden, organisasi"
3	00:00:06,496	00:00:07,856	"Dan latar belakang dalam drama ini hanyalah fiksi"	"Dan latar belakang dalam drama ini hanyalah fiksi"
4	00:00:07,856	00:00:10,926	[ Festival Seni Cheong A ke-28 ]	[ Festival Seni Cheong A ke-28 ]
5	00:00:22,145	00:00:23,976	[ Festival Seni Cheong A ke-28 ]	[ Festival Seni Cheong A ke-28 ]
6	00:00:34,415	00:00:37,355	[ Festival Seni Cheong A ke-28 ]	[ Festival Seni Cheong A ke-28 ]
7	00:00:43,817	00:00:47,518	Sorotan utama Festival Seni Cheong A ke-28,	Sorotan utama Festival Seni Cheong A ke-28,
8	00:00:48,118	00:00:50,787	penerima Anugerah Utama, diberikan kepada penyanyi	penerima Anugerah Utama, diberikan kepada penyanyi
9	00:00:50,787	00:00:53,728	yang memiliki suara paling indah, yaitu...	yang memiliki suara paling indah, yaitu...
10	00:01:00,967	00:01:02,308	[ Anugerah Utama Festival Seni Cheong A ke-28, Kategori Nyanyian ]	[ Anugerah Utama Festival Seni Cheong A ke-28, Kategori Nyanyian ]
11	00:01:03,368	00:01:05,838	Kelas 12 SMA Seni Cheong A...	Kelas 12 SMA Seni Cheong A...
12	00:01:12,318	00:01:13,648	Di situ!	Di situ!
13	00:01:13,648	00:01:15,948	- Astaga! - Tidak!	- Astaga! - Tidak!
14	00:01:21,088	00:01:22,288	Siapa itu?	Siapa itu?
15	00:01:39,708	00:01:43,547	[ 4 bulan lalu di New York ]	[ 4 bulan lalu di New York ]
16	00:01:45,717	00:01:48,918	[ EPISODE 1 ]	[ EPISODE 1 ]
17	00:02:58,087	00:03:00,718	Luar biasa!	Luar biasa!
18	00:03:16,538	00:03:18,807	Terima kasih sudah mengundang.	Terima kasih sudah mengundang.
19	00:03:18,867	00:03:20,677	Terima kasih sudah datang.	Terima kasih sudah datang.
20	00:03:21,137	00:03:23,008	Orang-orang Korea-Amerika memilihmu	Orang-orang Korea-Amerika memilihmu
21	00:03:23,008	00:03:26,448	sebagai orang yang paling ingin mereka temui, Direktur Cheon.	sebagai orang yang paling ingin mereka temui, Direktur Cheon.
22	00:03:26,478	00:03:28,748	- Benar. - Tentu saja.	- Benar. - Tentu saja.
23	00:03:28,748	00:03:31,117	Kamu tahu istriku juga penggemar beratmu, bukan?	Kamu tahu istriku juga penggemar beratmu, bukan?
24	00:03:31,117	00:03:32,517	Aku merasa tersanjung.	Aku merasa tersanjung.
25	00:03:32,718	00:03:34,658	Kamu menakjubkan, Bu.	Kamu menakjubkan, Bu.
26	00:03:34,658	00:03:38,528	Kamu tidak tahu betapa keras organisasi kami bekerja untukmu.	Kamu tidak tahu betapa keras organisasi kami bekerja untukmu.
27	00:03:38,857	00:03:41,258	Kami berusaha sebaik mungkin.	Kami berusaha sebaik mungkin.
28	00:03:41,357	00:03:44,367	Kenapa Pimpinan Joo tidak ikut denganmu?	Kenapa Pimpinan Joo tidak ikut denganmu?
29	00:03:44,598	00:03:47,267	Dia ada urusan penting.	Dia ada urusan penting.
30	00:03:47,267	00:03:50,038	Dia sangat sedih karena tidak bisa ikut denganku.	Dia sangat sedih karena tidak bisa ikut denganku.
31	00:03:51,707	00:03:54,408	Kami memesan kamar suite terbaik di hotel ini	Kami memesan kamar suite terbaik di hotel ini
32	00:03:54,408	00:03:57,107	karena kami kira kamu akan datang bersamanya.	karena kami kira kamu akan datang bersamanya.
33	00:03:57,978	00:04:00,348	Kudengar kalian akan segera bertunangan.	Kudengar kalian akan segera bertunangan.
34	00:04:02,748	00:04:04,218	Selamat!	Selamat!
35	00:04:09,128	00:04:11,028	Ini dari dia.	Ini dari dia.
36	00:04:11,357	00:04:13,098	Kurasa dia sangat ingin tahu bagaimana keadaanku.	Kurasa dia sangat ingin tahu bagaimana keadaanku.
37	00:04:14,198	00:04:15,497	Permisi sebentar.	Permisi sebentar.
38	00:04:21,538	00:04:24,937	Seharusnya aku ada di sana untuk menonton penampilan indahmu.	Seharusnya aku ada di sana untuk menonton penampilan indahmu.
39	00:04:24,937	00:04:26,208	Sayang sekali.	Sayang sekali.
40	00:04:26,208	00:04:29,578	Ya. Seharusnya kamu libur demi aku.	Ya. Seharusnya kamu libur demi aku.
41	00:04:29,877	00:04:32,617	Aku tampil luar biasa hari ini.	Aku tampil luar biasa hari ini.
42	00:04:32,648	00:04:35,578	Ini untuk Pusat Kesenian Cheong A, yang sama pentingnya.	Ini untuk Pusat Kesenian Cheong A, yang sama pentingnya.
43	00:04:35,718	00:04:37,187	Aku tidak bisa mengabaikannya begitu saja.	Aku tidak bisa mengabaikannya begitu saja.
44	00:04:37,848	00:04:40,588	Tapi kamu tahu aku selalu memikirkanmu, bukan?	Tapi kamu tahu aku selalu memikirkanmu, bukan?
45	00:04:40,958	00:04:43,187	Bagaimana perkembangan konstruksinya?	Bagaimana perkembangan konstruksinya?
46	00:04:43,288	00:04:44,288	Sebaiknya kamu antusias.	Sebaiknya kamu antusias.
47	00:04:44,288	00:04:47,728	Aku akan membangun rumah opera yang sempurna untukmu.	Aku akan membangun rumah opera yang sempurna untukmu.
48	00:04:48,197	00:04:49,367	Apa kegiatanmu selanjutnya?	Apa kegiatanmu selanjutnya?
49	00:04:49,367	00:04:51,768	Aku sangat lelah sampai rasanya mau pingsan.	Aku sangat lelah sampai rasanya mau pingsan.
50	00:04:51,927	00:04:53,968	Aku akan pulang ke Korea naik penerbangan pertama.	Aku akan pulang ke Korea naik penerbangan pertama.
51	00:04:54,067	00:04:55,598	Baiklah. Sampai jumpa di rumah.	Baiklah. Sampai jumpa di rumah.
52	00:04:55,737	00:04:57,338	Kamu pasti gugup karena tampil di sana.	Kamu pasti gugup karena tampil di sana.
53	00:04:57,338	00:04:59,538	Tidak ada salahnya minum sedikit di malam seperti ini.	Tidak ada salahnya minum sedikit di malam seperti ini.
54	00:05:00,278	00:05:03,607	- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.	- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
55	00:05:29,408	00:05:30,607	Siapa kamu?	Siapa kamu?
56	00:05:33,138	00:05:34,408	Lama tidak berjumpa.	Lama tidak berjumpa.
57	00:05:34,908	00:05:36,447	Kamu...	Kamu...
58	00:05:41,547	00:05:43,148	Kenapa kamu kemari?	Kenapa kamu kemari?
59	00:05:43,247	00:05:44,947	Aku ada urusan di New York.	Aku ada urusan di New York.
60	00:05:46,057	00:05:49,328	Kamu tadi tampil? Kurasa kamu akan menginap di sini.	Kamu tadi tampil? Kurasa kamu akan menginap di sini.
61	00:05:49,788	00:05:50,788	Ya.	Ya.
62	00:05:55,357	00:05:56,668	Kamu tampak sehat.	Kamu tampak sehat.
63	00:05:57,828	00:05:59,997	Aneh sekali melihatmu di sini.	Aneh sekali melihatmu di sini.
64	00:06:00,838	00:06:03,567	- Sudah berapa lama? - Sekitar 2 tahun.	- Sudah berapa lama? - Sekitar 2 tahun.
65	00:06:04,138	00:06:06,278	Pergilah ke kamarmu. Kamu mabuk.	Pergilah ke kamarmu. Kamu mabuk.
66	00:06:17,918	00:06:19,518	Kamu masih sendirian?	Kamu masih sendirian?
67	00:06:38,437	00:06:40,177	Mau kuantar ke kamarmu?	Mau kuantar ke kamarmu?
68	00:08:31,888	00:08:33,258	Astaga.	Astaga.
69	00:09:41,418	00:09:42,658	Kamu melupakan sesuatu?	Kamu melupakan sesuatu?
70	00:10:05,707	00:10:06,748	Siapa kalian?	Siapa kalian?
71	00:10:07,317	00:10:08,778	Kenapa kalian melakukan ini?	Kenapa kalian melakukan ini?
72	00:10:10,217	00:10:12,658	Sepertinya kamu menyentuh wanita yang semestinya tidak kamu sentuh.	Sepertinya kamu menyentuh wanita yang semestinya tidak kamu sentuh.
73	00:10:12,658	00:10:13,788	Siapa yang mengirimmu?	Siapa yang mengirimmu?
74	00:10:13,788	00:10:16,128	Joo Dan-Tae? Brengsek.	Joo Dan-Tae? Brengsek.
75	00:10:16,488	00:10:17,628	Patahkan tangannya.	Patahkan tangannya.
76	00:10:28,567	00:10:30,408	Tidak ada operasi lagi untukmu, Dokter.	Tidak ada operasi lagi untukmu, Dokter.
77	00:10:31,538	00:10:32,937	Lemparkan dia ke air.	Lemparkan dia ke air.
78	00:10:34,977	00:10:36,278	Tidak.	Tidak.
79	00:10:36,278	00:10:37,778	Tidak!	Tidak!
80	00:10:43,488	00:10:44,587	Kerja bagus.	Kerja bagus.
81	00:10:45,447	00:10:47,118	Pastikan tidak ada masalah nantinya.	Pastikan tidak ada masalah nantinya.
82	00:10:52,227	00:10:53,498	Ha Yoon-Chul.	Ha Yoon-Chul.
83	00:10:56,398	00:10:57,727	Kenapa kamu melakukan itu?	Kenapa kamu melakukan itu?
84	00:11:24,888	00:11:25,957	Ha Eun-Byul.	Ha Eun-Byul.
85	00:11:26,398	00:11:27,927	Kamu sudah mau berangkat sekolah?	Kamu sudah mau berangkat sekolah?
86	00:11:28,427	00:11:29,967	Ini bahkan belum jam 07.00.	Ini bahkan belum jam 07.00.
87	00:11:29,967	00:11:32,327	Ibu lupa? Ujian praktiknya besok.	Ibu lupa? Ujian praktiknya besok.
88	00:11:32,327	00:11:34,268	Aku harus mampir ke studio sebelum bersekolah.	Aku harus mampir ke studio sebelum bersekolah.
89	00:11:35,797	00:11:38,567	Ibu bergegas pulang untuk menyarap denganmu.	Ibu bergegas pulang untuk menyarap denganmu.
90	00:11:39,238	00:11:40,878	Penampilan ibu di New York...	Penampilan ibu di New York...
91	00:11:40,878	00:11:42,207	Aku yakin itu luar biasa.	Aku yakin itu luar biasa.
92	00:11:42,207	00:11:43,547	Ceritakan kepadaku nanti.	Ceritakan kepadaku nanti.
93	00:12:03,498	00:12:04,597	Kamu sudah pulang?	Kamu sudah pulang?
94	00:12:05,067	00:12:06,138	Ayo menyarap.	Ayo menyarap.
95	00:12:06,138	00:12:07,138	Aku akan menunggu.	Aku akan menunggu.
96	00:12:09,467	00:12:10,837	[ Kepada: Cheon Seo-Jin ]	[ Kepada: Cheon Seo-Jin ]
97	00:12:34,858	00:12:36,268	[ Matilah! Matilah kau! ]	[ Matilah! Matilah kau! ]
98	00:12:50,577	00:12:51,878	Ini datang lagi.	Ini datang lagi.
99	00:12:55,878	00:12:57,748	Dia sudah keterlaluan.	Dia sudah keterlaluan.
100	00:12:57,817	00:12:59,618	Ini terlalu gila.	Ini terlalu gila.
101	00:13:00,888	00:13:02,687	Aku yakin itu Oh Yoon-Hee.	Aku yakin itu Oh Yoon-Hee.
102	00:13:02,888	00:13:04,057	Hanya dia	Hanya dia
103	00:13:04,858	00:13:06,087	yang mungkin melakukan ini.	yang mungkin melakukan ini.
104	00:13:08,398	00:13:10,498	Tenanglah. Mungkin bukan dia.	Tenanglah. Mungkin bukan dia.
105	00:13:10,827	00:13:12,297	Banyak orang iri kepadamu.	Banyak orang iri kepadamu.
106	00:13:12,297	00:13:13,868	Kamu tahu sudah berapa kali ini terjadi?	Kamu tahu sudah berapa kali ini terjadi?
107	00:13:14,337	00:13:17,038	Orang itu pasti berbuat senekat ini untuk membalas dendam.	Orang itu pasti berbuat senekat ini untuk membalas dendam.
108	00:13:18,067	00:13:19,937	Aku juga merasa sedang diawasi.	Aku juga merasa sedang diawasi.
109	00:13:21,077	00:13:22,408	Kamu juga tahu.	Kamu juga tahu.
110	00:13:22,778	00:13:24,278	Selama Yoon Hee masih hidup,	Selama Yoon Hee masih hidup,
111	00:13:24,908	00:13:26,947	kita tidak bisa sepenuhnya bebas.	kita tidak bisa sepenuhnya bebas.
112	00:13:27,817	00:13:30,047	Dia telah menghilang lebih dari setahun lalu.	Dia telah menghilang lebih dari setahun lalu.
113	00:13:30,047	00:13:31,648	Dia masih belum tertangkap.	Dia masih belum tertangkap.
114	00:13:31,648	00:13:32,788	Bisa saja dia mati	Bisa saja dia mati
115	00:13:32,788	00:13:34,158	selagi melarikan diri atau bersembunyi.	selagi melarikan diri atau bersembunyi.
116	00:13:34,158	00:13:35,957	- Hanya itu kemungkinannya. - Aku tidak akan percaya	- Hanya itu kemungkinannya. - Aku tidak akan percaya
117	00:13:36,118	00:13:37,628	sebelum jasadnya ditemukan.	sebelum jasadnya ditemukan.
118	00:13:39,057	00:13:41,597	Kamu mengawasi putrinya?	Kamu mengawasi putrinya?
119	00:13:41,727	00:13:43,567	Dia putri seorang pembunuh dan buronan.	Dia putri seorang pembunuh dan buronan.
120	00:13:43,927	00:13:46,437	Polisi mengawasinya 24 jam sehari.	Polisi mengawasinya 24 jam sehari.
121	00:13:46,437	00:13:48,337	Aku juga sudah menyuruh seseorang untuk mengawasinya.	Aku juga sudah menyuruh seseorang untuk mengawasinya.
122	00:13:48,337	00:13:49,467	Jangan khawatir.	Jangan khawatir.
123	00:13:50,368	00:13:53,038	Jika tidak bisa menemui putri tunggalnya,	Jika tidak bisa menemui putri tunggalnya,
124	00:13:53,437	00:13:54,778	dia pasti sudah mati.	dia pasti sudah mati.
125	00:13:56,778	00:13:58,878	- Tapi... - Stres itu buruk untukmu.	- Tapi... - Stres itu buruk untukmu.
126	00:14:00,677	00:14:03,288	Akhir-akhir ini kamu terlalu tegang.	Akhir-akhir ini kamu terlalu tegang.
127	00:14:05,847	00:14:07,057	Apa ini?	Apa ini?
128	00:14:07,388	00:14:09,587	Kamu memasak sendiri?	Kamu memasak sendiri?
129	00:14:09,888	00:14:11,258	Aku sangat merindukanmu.	Aku sangat merindukanmu.
130	00:14:11,858	00:14:13,697	Kamu terlihat sangat cantik hari ini.	Kamu terlihat sangat cantik hari ini.
131	00:14:14,358	00:14:15,358	Terima kasih.	Terima kasih.
132	00:14:17,168	00:14:18,268	Bagaimana pestanya?	Bagaimana pestanya?
133	00:14:19,028	00:14:20,197	Kamu mabuk?	Kamu mabuk?
134	00:14:21,168	00:14:23,538	Apa terjadi sesuatu?	Apa terjadi sesuatu?
135	00:14:26,008	00:14:27,337	Tidak ada.	Tidak ada.
136	00:14:28,307	00:14:30,108	Aku minum cukup untuk bersenang-senang.	Aku minum cukup untuk bersenang-senang.
137	00:14:40,488	00:14:42,888	Kebijakan real estat	Kebijakan real estat
138	00:14:43,057	00:14:46,358	yang membuat orang yang tidak memiliki rumah putus asa	yang membuat orang yang tidak memiliki rumah putus asa
139	00:14:46,658	00:14:49,358	harus dihapus!	harus dihapus!
140	00:14:49,358	00:14:51,898	- Itu harus dihapus! - Itu harus dihapus!	- Itu harus dihapus! - Itu harus dihapus!
141	00:14:51,898	00:14:55,138	Para menteri yang memiliki banyak rumah harus bertobat	Para menteri yang memiliki banyak rumah harus bertobat
142	00:14:55,138	00:14:59,268	dan segera mengundurkan diri!	dan segera mengundurkan diri!
143	00:14:59,268	00:15:02,077	- Undurkan diri! - Undurkan diri!	- Undurkan diri! - Undurkan diri!
144	00:15:02,337	00:15:06,008	Di hari kelima aksi mogok makan saya,	Di hari kelima aksi mogok makan saya,
145	00:15:06,317	00:15:08,047	seorang warga negara	seorang warga negara
146	00:15:08,847	00:15:12,687	memakaikan saya syal yang dia rajut sendiri dan berkata	memakaikan saya syal yang dia rajut sendiri dan berkata
147	00:15:12,687	00:15:16,687	impian seumur hidupnya adalah memiliki rumah sendiri.	impian seumur hidupnya adalah memiliki rumah sendiri.
148	00:15:16,687	00:15:18,128	[ Anggota Majelis Lee Kyu-Jin ]	[ Anggota Majelis Lee Kyu-Jin ]
149	00:15:18,128	00:15:21,097	Saya, Anggota Majelis Lee Kyu-Jin...	Saya, Anggota Majelis Lee Kyu-Jin...
150	00:15:21,097	00:15:22,158	[ Kebijakan real estat ]	[ Kebijakan real estat ]
151	00:15:22,158	00:15:27,038	Saya akan mewujudkan impian kalian!	Saya akan mewujudkan impian kalian!
152	00:15:28,337	00:15:30,608	[ Anggota Majelis Lee Kyu-Jin ]	[ Anggota Majelis Lee Kyu-Jin ]
153	00:15:30,608	00:15:35,837	[ Bagaikan embun pagi ]	[ Bagaikan embun pagi ]
154	00:15:35,837	00:15:37,008	Semuanya!	Semuanya!
155	00:15:37,908	00:15:43,788	[ Yang bertahan di malam yang panjang ]	[ Yang bertahan di malam yang panjang ]
156	00:15:44,648	00:15:51,758	[ Di dedaunan ]	[ Di dedaunan ]
157	00:15:52,128	00:15:58,067	[ Lebih indah daripada mutiara ]	[ Lebih indah daripada mutiara ]
158	00:15:58,797	00:16:00,567	"Aku..."	"Aku..."
159	00:16:03,508	00:16:05,538	- Anggota Majelis Lee! - Sayang!	- Anggota Majelis Lee! - Sayang!
160	00:16:05,538	00:16:07,837	- Anggota Majelis Lee! - Anggota Majelis Lee!	- Anggota Majelis Lee! - Anggota Majelis Lee!
161	00:16:08,177	00:16:09,778	- Anggota Majelis Lee! - Anggota Majelis Lee!	- Anggota Majelis Lee! - Anggota Majelis Lee!
162	00:16:10,408	00:16:12,077	- Anggota Majelis Lee! - Anggota Majelis Lee!	- Anggota Majelis Lee! - Anggota Majelis Lee!
163	00:16:12,077	00:16:14,317	- Anggota Majelis Lee! - Anggota Majelis Lee!	- Anggota Majelis Lee! - Anggota Majelis Lee!
164	00:16:17,288	00:16:18,447	- Anggota Majelis Lee! - Anggota Majelis Lee!	- Anggota Majelis Lee! - Anggota Majelis Lee!
165	00:16:18,447	00:16:20,488	[ Bagaikan embun pagi ]	[ Bagaikan embun pagi ]
166	00:16:20,488	00:16:22,687	- Anggota Majelis Lee! - Kamu tidak boleh mati seperti ini!	- Anggota Majelis Lee! - Kamu tidak boleh mati seperti ini!
167	00:16:22,687	00:16:25,327	- Anggota Majelis Lee! Bernapaslah! - Bangun!	- Anggota Majelis Lee! Bernapaslah! - Bangun!
168	00:16:25,327	00:16:28,557	Anggota Majelis Lee! Kamu tidak boleh meninggal!	Anggota Majelis Lee! Kamu tidak boleh meninggal!
169	00:16:29,097	00:16:31,227	Aku kelaparan.	Aku kelaparan.
170	00:16:31,227	00:16:34,138	Aku mulai gemetar jika tidak makan sekali pun.	Aku mulai gemetar jika tidak makan sekali pun.
171	00:16:34,138	00:16:36,508	Aku sudah mengaturnya.	Aku sudah mengaturnya.
172	00:16:36,508	00:16:39,567	Ibu mengirim sup ayam boga bahari, japchae, udang panggang...	Ibu mengirim sup ayam boga bahari, japchae, udang panggang...
173	00:16:39,567	00:16:41,437	Semua kesukaanmu. Makanlah.	Semua kesukaanmu. Makanlah.
174	00:16:41,437	00:16:44,347	Sampai kapan aku harus menjalani mogok makan bodoh ini?	Sampai kapan aku harus menjalani mogok makan bodoh ini?
175	00:16:44,347	00:16:45,778	Di luar dingin sekali.	Di luar dingin sekali.
176	00:16:45,778	00:16:47,847	Aku akan sakit.	Aku akan sakit.
177	00:16:47,847	00:16:50,018	Ini menyedihkan.	Ini menyedihkan.
178	00:16:50,018	00:16:52,418	Aktingmu luar biasa hari ini.	Aktingmu luar biasa hari ini.
179	00:16:52,418	00:16:55,918	Karena kamu pingsan, kita bisa menyudahinya secara wajar.	Karena kamu pingsan, kita bisa menyudahinya secara wajar.
180	00:16:55,918	00:16:58,888	Jika kita melonggarkan regulasi dan membiarkan apartemen dibangun,	Jika kita melonggarkan regulasi dan membiarkan apartemen dibangun,
181	00:16:58,888	00:17:00,797	serta membuat bank memberikan pinjaman dengan mudah,	serta membuat bank memberikan pinjaman dengan mudah,
182	00:17:00,797	00:17:02,297	semua masalah akan beres.	semua masalah akan beres.
183	00:17:02,727	00:17:04,267	- Hei. - Ya, Pak.	- Hei. - Ya, Pak.
184	00:17:04,267	00:17:06,668	Kamu sengaja menyuruhku melakukan aksi sampah ini, bukan?	Kamu sengaja menyuruhku melakukan aksi sampah ini, bukan?
185	00:17:06,668	00:17:08,467	Untuk membuatku menderita.	Untuk membuatku menderita.
186	00:17:08,467	00:17:10,368	Bukan begitu. Ini untuk menebus kesalahanmu	Bukan begitu. Ini untuk menebus kesalahanmu
187	00:17:10,368	00:17:12,007	selama pemeriksaan...	selama pemeriksaan...
188	00:17:12,007	00:17:14,507	Kurasa kamu tidak pernah membuat kesalahan.	Kurasa kamu tidak pernah membuat kesalahan.
189	00:17:14,507	00:17:16,237	Kurasa tidak.	Kurasa tidak.
190	00:17:16,237	00:17:18,578	Kalau begitu, kamu saja yang menjadi anggota majelis.	Kalau begitu, kamu saja yang menjadi anggota majelis.
191	00:17:18,878	00:17:21,618	- Hei, kamu. - Hentikan.	- Hei, kamu. - Hentikan.
192	00:17:21,618	00:17:24,287	Dia sudah berusaha keras. Lihat dia.	Dia sudah berusaha keras. Lihat dia.
193	00:17:24,287	00:17:28,118	Dia tidak menghormatiku karena ini periode pertamaku.	Dia tidak menghormatiku karena ini periode pertamaku.
194	00:17:29,017	00:17:32,388	Aku punya aset terbesar kelima di antara para anggota dewan.	Aku punya aset terbesar kelima di antara para anggota dewan.
195	00:17:32,388	00:17:33,798	Tahukah kamu betapa sulitnya	Tahukah kamu betapa sulitnya
196	00:17:33,798	00:17:36,098	menabung sebanyak itu sambil menjalani hidup bermoral?	menabung sebanyak itu sambil menjalani hidup bermoral?
197	00:17:36,098	00:17:38,227	Sayang. Sudahlah. Lihat ini.	Sayang. Sudahlah. Lihat ini.
198	00:17:38,398	00:17:39,598	Ada artikel.	Ada artikel.
199	00:17:40,037	00:17:43,608	Pimpinan Joo dan Cheon Seo-Jin akan bertunangan.	Pimpinan Joo dan Cheon Seo-Jin akan bertunangan.
200	00:17:44,237	00:17:47,477	Mereka menikah lagi setelah menjalin hubungan gelap.	Mereka menikah lagi setelah menjalin hubungan gelap.
201	00:17:47,477	00:17:50,477	Kenapa mereka mengumumkan pertunangan mereka sekarang	Kenapa mereka mengumumkan pertunangan mereka sekarang
202	00:17:50,477	00:17:51,908	seolah-olah itu kisah cinta abad ini?	seolah-olah itu kisah cinta abad ini?
203	00:17:51,908	00:17:55,848	Yayasan Cheong A dan J King Holdings akan bergabung.	Yayasan Cheong A dan J King Holdings akan bergabung.
204	00:17:56,048	00:17:59,187	Jadi, harga saham mereka naik hari ini.	Jadi, harga saham mereka naik hari ini.
205	00:18:02,787	00:18:07,398	Hei. Aku menyarankan untuk membeli saham itu atau tidak?	Hei. Aku menyarankan untuk membeli saham itu atau tidak?
206	00:18:07,658	00:18:09,398	Bisa-bisanya seorang anggota majelis tidak tahu!	Bisa-bisanya seorang anggota majelis tidak tahu!
207	00:18:09,798	00:18:11,197	Kamu. Kemarilah.	Kamu. Kemarilah.
208	00:18:11,997	00:18:13,368	Sudah kubilang, beri tahu aku.	Sudah kubilang, beri tahu aku.
209	00:18:13,368	00:18:14,398	Kamu membelinya?	Kamu membelinya?
210	00:18:14,398	00:18:16,237	Aku mempertaruhkan semuanya.	Aku mempertaruhkan semuanya.
211	00:18:16,237	00:18:18,507	Dasar makhluk gila. Hei.	Dasar makhluk gila. Hei.
212	00:18:18,908	00:18:22,308	Kamu bukan siapa-siapa, tapi aku tetap memberimu karier.	Kamu bukan siapa-siapa, tapi aku tetap memberimu karier.
213	00:18:22,308	00:18:24,447	Keluar. Enyahlah.	Keluar. Enyahlah.
214	00:18:24,447	00:18:26,108	Pulanglah. Pergi!	Pulanglah. Pergi!
215	00:18:26,108	00:18:28,048	- Enyahlah! - Maafkan aku.	- Enyahlah! - Maafkan aku.
216	00:18:29,578	00:18:31,348	Dasar...	Dasar...
217	00:18:32,388	00:18:35,888	[ SMA Seni Cheong A ]	[ SMA Seni Cheong A ]
218	00:18:44,767	00:18:46,368	Hai, Ha Eun-Byul.	Hai, Ha Eun-Byul.
219	00:18:46,568	00:18:48,598	Berikan tasmu. Itu pasti berat.	Berikan tasmu. Itu pasti berat.
220	00:18:48,598	00:18:50,467	Ayahku membawakanku cokelat ini.	Ayahku membawakanku cokelat ini.
221	00:18:50,467	00:18:51,668	Makanlah sambil belajar.	Makanlah sambil belajar.
222	00:18:53,777	00:18:56,237	Ha Eun-Byul. Ini edisi terbaru.	Ha Eun-Byul. Ini edisi terbaru.
223	00:18:56,578	00:18:58,908	Ibuku membelikannya untukmu dari pasaraya.	Ibuku membelikannya untukmu dari pasaraya.
224	00:18:59,348	00:19:01,078	Kamu terlihat sangat cantik hari ini.	Kamu terlihat sangat cantik hari ini.
225	00:19:01,078	00:19:03,148	Wajahmu lebih cerah daripada masa depanku.	Wajahmu lebih cerah daripada masa depanku.
226	00:19:03,148	00:19:06,017	Ha Eun-Byul. Mari berkumpul di hotel ayahku sepulang sekolah.	Ha Eun-Byul. Mari berkumpul di hotel ayahku sepulang sekolah.
227	00:19:06,017	00:19:07,658	Tidak. Aku ada kursus hari ini.	Tidak. Aku ada kursus hari ini.
228	00:19:07,658	00:19:10,158	Kalau begitu, mau ke restoran bersamaku besok?	Kalau begitu, mau ke restoran bersamaku besok?
229	00:19:11,158	00:19:12,628	Tidak, aku sibuk.	Tidak, aku sibuk.
230	00:19:13,158	00:19:15,098	[ SMA Seni Cheong A ]	[ SMA Seni Cheong A ]
231	00:19:16,828	00:19:18,298	[ Toilet Staf ]	[ Toilet Staf ]
232	00:19:31,177	00:19:32,947	Sulit dipercaya.	Sulit dipercaya.
233	00:19:32,947	00:19:34,848	"Pimpinan Joo Dan-Tae dari J King Holdings"	"Pimpinan Joo Dan-Tae dari J King Holdings"
234	00:19:34,848	00:19:37,418	"Dan Direktur Cheon Seo-Jin dari Yayasan Cheong A bertunangan?"	"Dan Direktur Cheon Seo-Jin dari Yayasan Cheong A bertunangan?"
235	00:19:37,517	00:19:40,058	Ini sungguh berita mengejutkan.	Ini sungguh berita mengejutkan.
236	00:19:40,418	00:19:42,257	Itu mereka.	Itu mereka.
237	00:19:42,257	00:19:44,388	Bukan main. Ayahmu mengumumkan pertunangannya hari ini.	Bukan main. Ayahmu mengumumkan pertunangannya hari ini.
238	00:19:44,487	00:19:45,888	Itu menjadi topik terhangat di internet.	Itu menjadi topik terhangat di internet.
239	00:19:46,997	00:19:50,298	Joo Seok-Kyung, bagaimana rasanya bersaudari dengan Ha Eun-Byul?	Joo Seok-Kyung, bagaimana rasanya bersaudari dengan Ha Eun-Byul?
240	00:19:50,398	00:19:51,668	Siapa yang akan menjadi kakaknya?	Siapa yang akan menjadi kakaknya?
241	00:19:51,668	00:19:54,437	Siapa bilang kami kakak beradik? Itu menjijikkan.	Siapa bilang kami kakak beradik? Itu menjijikkan.
242	00:19:54,537	00:19:56,267	Kenapa menjijikkan?	Kenapa menjijikkan?
243	00:20:02,638	00:20:04,707	Kamu begitu membenci keluargaku?	Kamu begitu membenci keluargaku?
244	00:20:04,977	00:20:06,947	Aku sangat bahagia menjadi kakak-beradik denganmu.	Aku sangat bahagia menjadi kakak-beradik denganmu.
245	00:20:09,177	00:20:11,118	Aku sangat menantikannya.	Aku sangat menantikannya.
246	00:20:14,558	00:20:16,517	Apa dia sudah gila?	Apa dia sudah gila?
247	00:20:16,987	00:20:18,427	Tenanglah.	Tenanglah.
248	00:20:26,868	00:20:28,737	- Apa? - Kamu melewati garis.	- Apa? - Kamu melewati garis.
249	00:20:28,737	00:20:30,068	Aku melewati garis.	Aku melewati garis.
250	00:20:36,908	00:20:40,348	[ Kursi pecundang ]	[ Kursi pecundang ]
251	00:20:40,848	00:20:44,088	[ Bae Ro-Na ]	[ Bae Ro-Na ]
252	00:20:45,217	00:20:46,987	Lihat, itu dia.	Lihat, itu dia.
253	00:20:47,257	00:20:49,517	Itu dia, bukan? Si putri pembunuh.	Itu dia, bukan? Si putri pembunuh.
254	00:20:49,517	00:20:52,187	- Menjijikkan sekali. - Aku merinding.	- Menjijikkan sekali. - Aku merinding.
255	00:20:56,298	00:20:57,628	Itu kamu, bukan?	Itu kamu, bukan?
256	00:20:57,898	00:21:01,767	Ini gila. Kenapa kamu tidak tahu malu?	Ini gila. Kenapa kamu tidak tahu malu?
257	00:21:02,338	00:21:03,868	Kamu putri seorang pembunuh.	Kamu putri seorang pembunuh.
258	00:21:04,507	00:21:05,868	Menakutkan sekali.	Menakutkan sekali.
259	00:21:06,108	00:21:09,277	Ibunya menikam seseorang sampai mati.	Ibunya menikam seseorang sampai mati.
260	00:21:09,277	00:21:11,548	Dia pasti punya gen psikopat juga.	Dia pasti punya gen psikopat juga.
261	00:21:11,548	00:21:13,818	Dia calon penjahat.	Dia calon penjahat.
262	00:21:14,318	00:21:15,777	Sebaiknya kita menjauh.	Sebaiknya kita menjauh.
263	00:21:21,588	00:21:23,217	Kamu serius?	Kamu serius?
264	00:21:25,457	00:21:27,658	Enyahlah. Pergilah.	Enyahlah. Pergilah.
265	00:21:27,658	00:21:29,257	Pergi!	Pergi!
266	00:21:31,628	00:21:33,668	- Astaga. - Lihat itu.	- Astaga. - Lihat itu.
267	00:21:40,937	00:21:42,308	Semuanya sudah datang?	Semuanya sudah datang?
268	00:21:44,578	00:21:45,977	Sepertinya begitu.	Sepertinya begitu.
269	00:21:46,608	00:21:49,217	Kalian akan menjadi senior tahun depan.	Kalian akan menjadi senior tahun depan.
270	00:21:49,217	00:21:52,517	Kursus persiapan masuk Universitas Nasional Seoul dimulai hari ini.	Kursus persiapan masuk Universitas Nasional Seoul dimulai hari ini.
271	00:21:52,588	00:21:55,717	Kembalilah sepulang sekolah. Selain itu...	Kembalilah sepulang sekolah. Selain itu...
272	00:21:59,858	00:22:02,257	Inilah kompetisi yang bisa kalian tulis	Inilah kompetisi yang bisa kalian tulis
273	00:22:02,257	00:22:03,868	dalam catatan kesiswaan dan surat lamaran kalian nanti.	dalam catatan kesiswaan dan surat lamaran kalian nanti.
274	00:22:03,868	00:22:07,298	Aku sudah menyiapkan rencana agar hadiahnya bisa	Aku sudah menyiapkan rencana agar hadiahnya bisa
275	00:22:07,298	00:22:10,338	didistribusikan kepada kalian secara adil.	didistribusikan kepada kalian secara adil.
276	00:22:10,338	00:22:11,368	[ Jadwal Kompetisi SMA Seni Cheong A ]	[ Jadwal Kompetisi SMA Seni Cheong A ]
277	00:22:12,668	00:22:16,177	Itu diatur oleh sekolah di bawah perlindungan direktur.	Itu diatur oleh sekolah di bawah perlindungan direktur.
278	00:22:16,177	00:22:18,848	Kalian harus menurutiku.	Kalian harus menurutiku.
279	00:22:19,108	00:22:22,247	Sekarang, duduk di kursi kalian dan mulailah mengisi formulir.	Sekarang, duduk di kursi kalian dan mulailah mengisi formulir.
280	00:22:26,858	00:22:28,888	[ Formulir Kompetisi SMA Seni Cheong A ]	[ Formulir Kompetisi SMA Seni Cheong A ]
281	00:22:33,927	00:22:35,197	Berita selanjutnya...	Berita selanjutnya...
282	00:22:35,197	00:22:37,568	Pimpinan Joo Dan-Tae dari J King Holdings	Pimpinan Joo Dan-Tae dari J King Holdings
283	00:22:37,568	00:22:39,598	telah mengumumkan pertunangannya	telah mengumumkan pertunangannya
284	00:22:39,598	00:22:41,898	dengan Direktur Cheon Seo-Jin dari Yayasan Cheong A.	dengan Direktur Cheon Seo-Jin dari Yayasan Cheong A.
285	00:22:41,898	00:22:44,138	Dikatakan bahwa mereka	Dikatakan bahwa mereka
286	00:22:44,138	00:22:45,507	sempat berpacaran,	sempat berpacaran,
287	00:22:45,507	00:22:48,608	tapi baru-baru ini memutuskan untuk menikah.	tapi baru-baru ini memutuskan untuk menikah.
288	00:22:48,737	00:22:50,148	Menurut seorang pegawai J King Holdings,	Menurut seorang pegawai J King Holdings,
289	00:22:50,148	00:22:52,408	setelah mantan istri Pimpinan Joo, Bu Shim,	setelah mantan istri Pimpinan Joo, Bu Shim,
290	00:22:52,408	00:22:55,648	dibunuh di Hera Palace tahun lalu,	dibunuh di Hera Palace tahun lalu,
291	00:22:55,648	00:22:57,947	- Direktur Cheon menenangkannya... - Selamat siang.	- Direktur Cheon menenangkannya... - Selamat siang.
292	00:22:57,947	00:22:59,388	"Selamat siang"?	"Selamat siang"?
293	00:22:59,388	00:23:01,517	- Perusahaan berharap masyarakat - Hei.	- Perusahaan berharap masyarakat - Hei.
294	00:23:01,517	00:23:03,828	- akan mendukung hubungan mereka. - Siapa orang-orang itu?	- akan mendukung hubungan mereka. - Siapa orang-orang itu?
295	00:23:03,828	00:23:05,987	Apa kamu benar-benar putri seorang pembunuh?	Apa kamu benar-benar putri seorang pembunuh?
296	00:23:07,098	00:23:10,098	Maksudku, apa kamu putri wanita ini?	Maksudku, apa kamu putri wanita ini?
297	00:23:14,767	00:23:17,437	Hei, keluar dari sini. Sekarang.	Hei, keluar dari sini. Sekarang.
298	00:23:17,638	00:23:19,267	Pergi dari sini.	Pergi dari sini.
299	00:23:19,838	00:23:20,937	Pergilah.	Pergilah.
300	00:23:21,507	00:23:23,237	Pergi! Enyahlah.	Pergi! Enyahlah.
301	00:23:23,237	00:23:25,177	Bae Ro-Na, bisa kita bicara sebentar?	Bae Ro-Na, bisa kita bicara sebentar?
302	00:23:25,177	00:23:27,148	Sudah mendengar kabar dari ibumu? Kapan kali terakhir kamu melihatnya?	Sudah mendengar kabar dari ibumu? Kapan kali terakhir kamu melihatnya?
303	00:23:27,148	00:23:29,348	- Tolong katakan sesuatu! - Bae Ro-Na!	- Tolong katakan sesuatu! - Bae Ro-Na!
304	00:23:29,348	00:23:31,848	- Dia tidak mengangkat teleponnya. - Katakan sesuatu!	- Dia tidak mengangkat teleponnya. - Katakan sesuatu!
305	00:23:31,848	00:23:33,858	- Bae Ro-Na! - Tunggu!	- Bae Ro-Na! - Tunggu!
306	00:23:38,158	00:23:40,497	Kalian sudah dengar soal pertunangan kami, bukan?	Kalian sudah dengar soal pertunangan kami, bukan?
307	00:23:40,997	00:23:44,068	Selamat, Pak Joo. Selamat, Ibu.	Selamat, Pak Joo. Selamat, Ibu.
308	00:23:44,068	00:23:45,128	Terima kasih.	Terima kasih.
309	00:23:46,227	00:23:47,638	Terima kasih, Ha Eun-Byul.	Terima kasih, Ha Eun-Byul.
310	00:23:47,638	00:23:50,338	Yang terpenting, kuharap kalian bisa akur.	Yang terpenting, kuharap kalian bisa akur.
311	00:23:50,668	00:23:52,838	Kenapa tidak?	Kenapa tidak?
312	00:23:53,237	00:23:55,507	Apa kami akan tinggal di griya tawang juga?	Apa kami akan tinggal di griya tawang juga?
313	00:23:55,507	00:23:57,177	Aku suka tempat ini.	Aku suka tempat ini.
314	00:23:58,207	00:24:00,418	Ada yang ingin kalian katakan?	Ada yang ingin kalian katakan?
315	00:24:01,378	00:24:02,747	Tidak.	Tidak.
316	00:24:05,048	00:24:06,318	Permisi.	Permisi.
317	00:24:06,318	00:24:08,517	Duduklah kembali. Kita belum selesai.	Duduklah kembali. Kita belum selesai.
318	00:24:08,517	00:24:09,818	Ayah tidak tahu?	Ayah tidak tahu?
319	00:24:10,118	00:24:13,257	Aku sakit perut jika makan bersama orang yang kubenci.	Aku sakit perut jika makan bersama orang yang kubenci.
320	00:24:14,558	00:24:15,858	Joo Seok-Kyung!	Joo Seok-Kyung!
321	00:24:17,427	00:24:20,767	Makanlah. Steiknya enak.	Makanlah. Steiknya enak.
322	00:24:36,618	00:24:37,787	Bangun.	Bangun.
323	00:24:39,388	00:24:41,017	Jangan kekanak-kanakan.	Jangan kekanak-kanakan.
324	00:24:41,618	00:24:44,158	Ini bukan hanya pernikahan, tapi juga kesepakatan bisnis.	Ini bukan hanya pernikahan, tapi juga kesepakatan bisnis.
325	00:24:44,427	00:24:47,658	Membuatku kesal tidak ada gunanya bagi ayahmu.	Membuatku kesal tidak ada gunanya bagi ayahmu.
326	00:24:50,697	00:24:52,427	Kamu sangat menyeramkan.	Kamu sangat menyeramkan.
327	00:24:53,197	00:24:55,197	Ayahku tahu kamu seperti ini?	Ayahku tahu kamu seperti ini?
328	00:24:55,197	00:24:57,537	Jangan menyelaku. Itu tidak sopan.	Jangan menyelaku. Itu tidak sopan.
329	00:24:58,138	00:25:00,237	Setelah menjadi keluargaku,	Setelah menjadi keluargaku,
330	00:25:00,408	00:25:02,507	aku tidak akan menerima perilakumu yang tidak sopan lagi.	aku tidak akan menerima perilakumu yang tidak sopan lagi.
331	00:25:04,108	00:25:05,677	Sayang sekali.	Sayang sekali.
332	00:25:05,808	00:25:09,177	Andai sedikit lebih pintar, kamu tidak akan bersikap seperti ini.	Andai sedikit lebih pintar, kamu tidak akan bersikap seperti ini.
333	00:25:10,048	00:25:13,088	Andai saja ibumu mengajarimu lebih baik.	Andai saja ibumu mengajarimu lebih baik.
334	00:25:14,858	00:25:16,818	Jangan bicara seperti itu tentang ibuku.	Jangan bicara seperti itu tentang ibuku.
335	00:25:16,818	00:25:19,558	Kamu yang seharusnya menjaga mulutmu.	Kamu yang seharusnya menjaga mulutmu.
336	00:25:20,257	00:25:22,727	Mungkin situasinya berbeda saat itu,	Mungkin situasinya berbeda saat itu,
337	00:25:22,997	00:25:26,868	tapi kini aku tidak akan pernah membiarkanmu merusak reputasiku.	tapi kini aku tidak akan pernah membiarkanmu merusak reputasiku.
338	00:25:31,108	00:25:33,368	Jaga sikapmu, Joo Seok-Kyung.	Jaga sikapmu, Joo Seok-Kyung.
339	00:25:51,588	00:25:52,787	Kamu suka kue lemon charlotte-nya?	Kamu suka kue lemon charlotte-nya?
340	00:25:52,787	00:25:55,158	Kudengar itu kesukaanmu. Jadi, aku mencoba membuatnya.	Kudengar itu kesukaanmu. Jadi, aku mencoba membuatnya.
341	00:25:55,628	00:25:57,527	Kamu membuatnya sendiri?	Kamu membuatnya sendiri?
342	00:25:59,868	00:26:01,838	Rasanya enak.	Rasanya enak.
343	00:26:02,638	00:26:04,808	Kamu serba bisa.	Kamu serba bisa.
344	00:26:05,068	00:26:07,477	Kamu dari keluarga terpandang, menghasilkan banyak uang,	Kamu dari keluarga terpandang, menghasilkan banyak uang,
345	00:26:07,477	00:26:11,078	dan tampan. Kamu juga pandai memasak?	dan tampan. Kamu juga pandai memasak?
346	00:26:11,747	00:26:14,848	Aku senang kamu menyukainya.	Aku senang kamu menyukainya.
347	00:26:17,017	00:26:18,348	Omong-omong...	Omong-omong...
348	00:26:29,798	00:26:33,737	Saat ibuku tidak ada, kamu tidak perlu berusaha keras.	Saat ibuku tidak ada, kamu tidak perlu berusaha keras.
349	00:26:33,997	00:26:35,037	Apa?	Apa?
350	00:26:35,037	00:26:37,908	Aku akan memberitahunya bahwa kamu baik kepadaku.	Aku akan memberitahunya bahwa kamu baik kepadaku.
351	00:26:37,967	00:26:39,808	Jadi, santai saja.	Jadi, santai saja.
352	00:26:39,967	00:26:42,808	Melihatmu berusaha keras bersikap baik kepadaku	Melihatmu berusaha keras bersikap baik kepadaku
353	00:26:42,808	00:26:44,608	membuatku kasihan kepadamu.	membuatku kasihan kepadamu.
354	00:26:57,128	00:26:59,257	Ada yang tidak beres.	Ada yang tidak beres.
355	00:26:59,588	00:27:01,427	Mungkin aku hanya terlalu sensitif.	Mungkin aku hanya terlalu sensitif.
356	00:27:11,207	00:27:12,668	"Kamu tidak pantas bahagia. Kamu akan menderita"	"Kamu tidak pantas bahagia. Kamu akan menderita"
357	00:27:12,668	00:27:14,207	"Kamu tidak akan pernah bahagia. Matilah"	"Kamu tidak akan pernah bahagia. Matilah"
358	00:27:14,277	00:27:15,308	"Suaramu seperti suara iblis!"	"Suaramu seperti suara iblis!"
359	00:27:20,078	00:27:21,378	"Matilah, Cheon Seo-Jin!"	"Matilah, Cheon Seo-Jin!"
360	00:27:21,447	00:27:23,318	"Matilah!"	"Matilah!"
361	00:27:31,628	00:27:33,027	"Matilah!"	"Matilah!"
362	00:27:35,527	00:27:38,027	Sekretaris Do sedang memeriksa rekaman CCTV.	Sekretaris Do sedang memeriksa rekaman CCTV.
363	00:27:38,168	00:27:40,967	Dia belum menemukan pengunjung yang mencurigakan,	Dia belum menemukan pengunjung yang mencurigakan,
364	00:27:40,967	00:27:42,398	tapi firasatku buruk.	tapi firasatku buruk.
365	00:27:42,568	00:27:44,967	Bagaimana ini bisa terjadi setelah pertunangan kita diumumkan?	Bagaimana ini bisa terjadi setelah pertunangan kita diumumkan?
366	00:27:46,467	00:27:49,277	Orang ini tepat di depan mataku.	Orang ini tepat di depan mataku.
367	00:27:49,777	00:27:52,707	Bagaimana jika itu Oh Yoon-Hee? Bagaimana jika dia kembali?	Bagaimana jika itu Oh Yoon-Hee? Bagaimana jika dia kembali?
368	00:27:52,707	00:27:55,548	Dia melarikan diri. Dia tidak bisa mendekati kita semudah itu.	Dia melarikan diri. Dia tidak bisa mendekati kita semudah itu.
369	00:27:55,548	00:27:57,348	Lalu siapa pelakunya?	Lalu siapa pelakunya?
370	00:27:57,348	00:27:59,247	Kita akan cari tahu.	Kita akan cari tahu.
371	00:27:59,247	00:28:01,658	Aku akan memperketat keamanan. Jangan khawatir.	Aku akan memperketat keamanan. Jangan khawatir.
372	00:28:01,658	00:28:03,987	Kenapa kamu harus mengambil rumah Oh Yoon-Hee?	Kenapa kamu harus mengambil rumah Oh Yoon-Hee?
373	00:28:03,987	00:28:05,927	Tidak bisakah kamu berhenti setelah membuat rekening banknya disita?	Tidak bisakah kamu berhenti setelah membuat rekening banknya disita?
374	00:28:05,927	00:28:07,997	Saat dia tahu putrinya berpindah-pindah tempat tinggal,	Saat dia tahu putrinya berpindah-pindah tempat tinggal,
375	00:28:07,997	00:28:09,457	bukankah dia akan bertekad untuk membalasmu?	bukankah dia akan bertekad untuk membalasmu?
376	00:28:09,457	00:28:11,197	Andai tidak menuduhnya atas penggelapan dana,	Andai tidak menuduhnya atas penggelapan dana,
377	00:28:11,197	00:28:12,328	aku pasti sudah mendapat masalah besar.	aku pasti sudah mendapat masalah besar.
378	00:28:12,328	00:28:14,767	Kamu tahu aku terpaksa.	Kamu tahu aku terpaksa.
379	00:28:14,838	00:28:16,197	Tetap saja,	Tetap saja,
380	00:28:17,437	00:28:19,638	seharusnya kamu tidak mengusik Bae Ro-Na.	seharusnya kamu tidak mengusik Bae Ro-Na.
381	00:28:20,737	00:28:23,608	Seorang ibu yang kehilangan segalanya tidak takut apa pun.	Seorang ibu yang kehilangan segalanya tidak takut apa pun.
382	00:28:27,007	00:28:28,318	Kamu	Kamu
383	00:28:32,017	00:28:33,418	membuat kesalahan.	membuat kesalahan.
384	00:28:41,697	00:28:43,128	Kamu pikir	Kamu pikir
385	00:28:43,128	00:28:45,628	aku memintamu mengurusnya untuk diperlakukan seperti ini?	aku memintamu mengurusnya untuk diperlakukan seperti ini?
386	00:28:45,697	00:28:47,638	Kamu terus mengecewakanku.	Kamu terus mengecewakanku.
387	00:28:47,638	00:28:50,298	Bagaimana aku bisa memercayaimu lagi?	Bagaimana aku bisa memercayaimu lagi?
388	00:28:50,298	00:28:52,707	Maaf, Pak. Aku sungguh minta maaf.	Maaf, Pak. Aku sungguh minta maaf.
389	00:28:52,767	00:28:55,277	Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.	Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
390	00:28:55,277	00:28:58,277	Maaf, Pak. Maafkan aku.	Maaf, Pak. Maafkan aku.
391	00:28:58,277	00:28:59,908	Maafkan aku.	Maafkan aku.
392	00:29:06,717	00:29:09,358	[ Dilarang membuang sampah sembarangan ]	[ Dilarang membuang sampah sembarangan ]
393	00:29:24,437	00:29:25,838	Kenapa kamu di sini?	Kenapa kamu di sini?
394	00:29:25,838	00:29:27,677	Kamu habis menemui ibumu, bukan?	Kamu habis menemui ibumu, bukan?
395	00:29:28,108	00:29:29,308	Di mana kamu bertemu dengannya?	Di mana kamu bertemu dengannya?
396	00:29:29,707	00:29:31,048	Siapa yang memberimu ini?	Siapa yang memberimu ini?
397	00:29:31,348	00:29:32,648	Ibumu?	Ibumu?
398	00:29:32,648	00:29:34,418	Kamu habis menemui ibumu, bukan?	Kamu habis menemui ibumu, bukan?
399	00:29:34,418	00:29:35,677	Tidak!	Tidak!
400	00:29:36,418	00:29:37,487	Di mana dia?	Di mana dia?
401	00:29:37,487	00:29:39,088	Beri tahu aku sekarang!	Beri tahu aku sekarang!
402	00:29:39,088	00:29:40,818	Aku sungguh tidak tahu.	Aku sungguh tidak tahu.
403	00:29:41,287	00:29:42,818	Jika kamu tahu di mana dia,	Jika kamu tahu di mana dia,
404	00:29:42,818	00:29:44,158	beri tahu aku juga.	beri tahu aku juga.
405	00:29:44,588	00:29:45,957	Berhentilah mendatangiku!	Berhentilah mendatangiku!
406	00:29:45,957	00:29:47,697	Kapan kamu akan berhenti?	Kapan kamu akan berhenti?
407	00:29:48,328	00:29:51,328	Sebelum ibumu yang pembunuh itu muncul,	Sebelum ibumu yang pembunuh itu muncul,
408	00:29:51,568	00:29:54,898	kamu tidak akan pernah bisa lepas dari tangan Pimpinan.	kamu tidak akan pernah bisa lepas dari tangan Pimpinan.
409	00:29:54,898	00:29:58,467	Jika kamu ketahuan menghubungi ibumu	Jika kamu ketahuan menghubungi ibumu
410	00:29:58,908	00:30:01,078	atau bertemu dengannya,	atau bertemu dengannya,
411	00:30:01,078	00:30:04,747	aku akan membunuhmu.	aku akan membunuhmu.
412	00:30:04,747	00:30:05,878	Kamu mengerti?	Kamu mengerti?
413	00:30:14,487	00:30:16,158	Apa yang harus kulakukan?	Apa yang harus kulakukan?
414	00:30:16,618	00:30:18,687	Aku tidak punya tempat tujuan lain.	Aku tidak punya tempat tujuan lain.
415	00:30:19,927	00:30:21,658	Meskipun dipukuli sampai mati,	Meskipun dipukuli sampai mati,
416	00:30:21,658	00:30:24,967	aku juga ingin bertemu ibuku sebelum mati juga!	aku juga ingin bertemu ibuku sebelum mati juga!
417	00:30:32,267	00:30:33,767	Dasar bodoh!	Dasar bodoh!
418	00:30:34,237	00:30:36,108	Kenapa dia membiarkan roti lapis itu diambil?	Kenapa dia membiarkan roti lapis itu diambil?
419	00:30:36,408	00:30:37,777	Bodoh sekali!	Bodoh sekali!
420	00:30:41,318	00:30:42,318	Yoo Je-Ni.	Yoo Je-Ni.
421	00:30:46,418	00:30:48,457	Sedang apa kalian di sini?	Sedang apa kalian di sini?
422	00:30:49,088	00:30:50,628	Kalian mengikutiku?	Kalian mengikutiku?
423	00:30:50,828	00:30:52,457	Sudah kubilang ada yang aneh.	Sudah kubilang ada yang aneh.
424	00:30:53,027	00:30:55,598	Sudah kuduga ada sesuatu yang membuatnya terlambat tiap hari.	Sudah kuduga ada sesuatu yang membuatnya terlambat tiap hari.
425	00:30:55,957	00:30:58,598	Kamu benar-benar menipu kami.	Kamu benar-benar menipu kami.
426	00:30:58,598	00:30:59,598	Beri tahu kami.	Beri tahu kami.
427	00:30:59,828	00:31:02,098	Apa kamu bergaul dengan Bae Ro-Na selama ini?	Apa kamu bergaul dengan Bae Ro-Na selama ini?
428	00:31:02,638	00:31:03,638	Begini...	Begini...
429	00:31:04,568	00:31:06,267	Bukan begitu.	Bukan begitu.
430	00:31:07,507	00:31:10,207	Kamu membelikannya roti lapis dan makanan juga?	Kamu membelikannya roti lapis dan makanan juga?
431	00:31:10,537	00:31:12,108	Katakan!	Katakan!
432	00:31:12,947	00:31:15,078	Ya, aku berteman dengan Bae Ro-Na!	Ya, aku berteman dengan Bae Ro-Na!
433	00:31:15,078	00:31:16,947	Kalian tidak mengasihaninya?	Kalian tidak mengasihaninya?
434	00:31:16,977	00:31:18,888	Kedua orang tuanya sudah tiada!	Kedua orang tuanya sudah tiada!
435	00:31:18,888	00:31:22,158	Dia putri pembunuh yang membunuh ibuku.	Dia putri pembunuh yang membunuh ibuku.
436	00:31:22,388	00:31:24,187	Aku kehilangan ibuku karena dia.	Aku kehilangan ibuku karena dia.
437	00:31:24,187	00:31:27,227	Tapi itu bukan salah Bae Ro-Na.	Tapi itu bukan salah Bae Ro-Na.
438	00:31:27,227	00:31:30,398	Jadi, maksudmu, kamu memihak Bae Ro-Na.	Jadi, maksudmu, kamu memihak Bae Ro-Na.
439	00:31:31,427	00:31:33,598	Aku akan memberi tahu Pak Ma	Aku akan memberi tahu Pak Ma
440	00:31:33,598	00:31:36,598	bahwa kamu tidak akan mengikuti kursus persiapan SNU lagi.	bahwa kamu tidak akan mengikuti kursus persiapan SNU lagi.
441	00:31:39,338	00:31:40,437	Ha Eun-Byul!	Ha Eun-Byul!
442	00:32:31,427	00:32:34,398	"Matilah!"	"Matilah!"
443	00:32:35,828	00:32:37,767	"Matilah!"	"Matilah!"
444	00:32:45,767	00:32:47,608	Wanita brengsek itu!	Wanita brengsek itu!
445	00:32:48,737	00:32:50,808	Menjauhlah dari Pimpinan.	Menjauhlah dari Pimpinan.
446	00:32:51,447	00:32:53,707	Joo Dan-Tae adalah pasanganku.	Joo Dan-Tae adalah pasanganku.
447	00:32:54,217	00:32:56,618	Aku tidak akan membiarkan siapa pun merebut dia.	Aku tidak akan membiarkan siapa pun merebut dia.
448	00:32:58,318	00:33:00,918	Matilah! Matilah, Cheon Seo-Jin!	Matilah! Matilah, Cheon Seo-Jin!
449	00:33:01,787	00:33:02,888	Matilah!	Matilah!
450	00:33:03,418	00:33:06,388	Matilah, Cheon Seo-Jin!	Matilah, Cheon Seo-Jin!
451	00:33:07,328	00:33:08,858	Nona Yang, kamu sudah datang!	Nona Yang, kamu sudah datang!
452	00:33:13,967	00:33:15,537	Direktur Cheon,	Direktur Cheon,
453	00:33:16,437	00:33:18,408	ada apa datang kemari?	ada apa datang kemari?
454	00:33:21,078	00:33:22,338	Astaga.	Astaga.
455	00:33:23,878	00:33:26,608	Kupikir sepatu putih itu tampak tidak asing.	Kupikir sepatu putih itu tampak tidak asing.
456	00:33:27,247	00:33:29,247	Ternyata itu memang kamu.	Ternyata itu memang kamu.
457	00:33:29,818	00:33:33,187	Kamu pikir kamu bisa mengutukku dengan mainan?	Kamu pikir kamu bisa mengutukku dengan mainan?
458	00:33:35,017	00:33:37,558	Kamu pikir Pimpinan bisa menjadi milikmu dengan itu?	Kamu pikir Pimpinan bisa menjadi milikmu dengan itu?
459	00:33:39,427	00:33:41,158	Maafkan aku, Direktur!	Maafkan aku, Direktur!
460	00:33:41,227	00:33:43,927	Tolong jangan beri tahu Pimpinan bahwa aku melakukan ini.	Tolong jangan beri tahu Pimpinan bahwa aku melakukan ini.
461	00:33:44,128	00:33:46,668	Aku tidak bisa hidup tanpa Pimpinan.	Aku tidak bisa hidup tanpa Pimpinan.
462	00:33:46,668	00:33:49,197	Kami tidak punya waktu untuk diganggu orang sepertimu.	Kami tidak punya waktu untuk diganggu orang sepertimu.
463	00:33:49,437	00:33:51,507	Keluar saja dari rumah ini sekarang.	Keluar saja dari rumah ini sekarang.
464	00:33:52,068	00:33:53,937	Jika aku bertemu denganmu lagi,	Jika aku bertemu denganmu lagi,
465	00:33:54,808	00:33:56,408	kamu tidak akan bisa keluar hidup-hidup.	kamu tidak akan bisa keluar hidup-hidup.
466	00:33:57,548	00:33:59,707	Tidak, aku tidak bisa pergi.	Tidak, aku tidak bisa pergi.
467	00:34:00,348	00:34:02,418	Maafkan aku, Direktur.	Maafkan aku, Direktur.
468	00:34:02,878	00:34:07,318	Jika harus mati, aku harus mati di rumah ini.	Jika harus mati, aku harus mati di rumah ini.
469	00:34:07,617	00:34:10,687	Hanya Pimpinan yang bisa menyingkirkanku.	Hanya Pimpinan yang bisa menyingkirkanku.
470	00:34:13,088	00:34:15,827	Setelah menikahi Pimpinan, aku akan memiliki rumah ini.	Setelah menikahi Pimpinan, aku akan memiliki rumah ini.
471	00:34:15,827	00:34:18,928	Aku berhak memecatmu dan menyingkirkanmu!	Aku berhak memecatmu dan menyingkirkanmu!
472	00:34:28,077	00:34:30,747	Seharusnya bukan aku yang pergi.	Seharusnya bukan aku yang pergi.
473	00:34:35,718	00:34:37,017	Tapi kamu,	Tapi kamu,
474	00:34:39,048	00:34:40,747	Cheon Seo-Jin.	Cheon Seo-Jin.
475	00:34:41,617	00:34:42,687	Apa?	Apa?
476	00:34:43,187	00:34:44,187	Aku	Aku
477	00:34:45,988	00:34:47,287	tinggal bersama Pimpinan	tinggal bersama Pimpinan
478	00:34:48,628	00:34:51,068	selama 20 tahun.	selama 20 tahun.
479	00:34:51,597	00:34:52,597	Astaga.	Astaga.
480	00:34:52,698	00:34:54,838	Cara Pimpinan memandangku,	Cara Pimpinan memandangku,
481	00:34:56,068	00:34:57,168	napasnya,	napasnya,
482	00:34:59,137	00:35:00,907	dan tiap rambut di tubuhnya...	dan tiap rambut di tubuhnya...
483	00:35:02,707	00:35:04,278	Aku mengingat semuanya.	Aku mengingat semuanya.
484	00:35:05,608	00:35:09,077	Aku rela mati	Aku rela mati
485	00:35:09,418	00:35:11,218	demi pria ini.	demi pria ini.
486	00:35:11,548	00:35:13,517	Joo Dan-Tae adalah milikku.	Joo Dan-Tae adalah milikku.
487	00:35:13,948	00:35:16,017	Tidak akan kubiarkan siapa pun merebutnya!	Tidak akan kubiarkan siapa pun merebutnya!
488	00:35:19,687	00:35:21,528	Astaga.	Astaga.
489	00:35:22,428	00:35:23,528	Pimpinan!	Pimpinan!
490	00:35:24,227	00:35:26,827	Kamu belum memperbaiki kebiasaan burukmu?	Kamu belum memperbaiki kebiasaan burukmu?
491	00:35:27,298	00:35:30,267	Aku membiarkanmu karena kamu sudah berbuat banyak,	Aku membiarkanmu karena kamu sudah berbuat banyak,
492	00:35:30,637	00:35:34,008	tapi aku akan memperbaiki kebiasaan gilamu hari ini.	tapi aku akan memperbaiki kebiasaan gilamu hari ini.
493	00:35:34,878	00:35:38,648	Aku tidak punya alasan untuk hidup jika bukan karenamu.	Aku tidak punya alasan untuk hidup jika bukan karenamu.
494	00:35:41,818	00:35:42,918	"Kamu"?	"Kamu"?
495	00:35:43,048	00:35:44,048	Aku	Aku
496	00:35:47,117	00:35:48,187	mencintaimu	mencintaimu
497	00:35:50,117	00:35:52,727	setengah mati, Pimpinan.	setengah mati, Pimpinan.
498	00:35:53,887	00:35:54,957	Singkirkan dia.	Singkirkan dia.
499	00:35:57,028	00:35:59,727	Tidak, Pimpinan! Aku tidak boleh pergi.	Tidak, Pimpinan! Aku tidak boleh pergi.
500	00:35:59,867	00:36:02,698	Pimpinan! Jangan campakkan aku!	Pimpinan! Jangan campakkan aku!
501	00:36:02,838	00:36:04,238	Pimpinan!	Pimpinan!
502	00:36:05,168	00:36:06,738	- Astaga. - Kamu tidak boleh menyingkirkanku.	- Astaga. - Kamu tidak boleh menyingkirkanku.
503	00:36:06,738	00:36:10,738	Aku merasa agak sedih karena tidak bisa menikmati	Aku merasa agak sedih karena tidak bisa menikmati
504	00:36:10,738	00:36:12,108	ikan monkfish rebus pedas Nona Yang.	ikan monkfish rebus pedas Nona Yang.
505	00:36:15,048	00:36:16,278	"Matilah!"	"Matilah!"
506	00:36:16,278	00:36:17,787	Lalu siapa yang melakukan ini?	Lalu siapa yang melakukan ini?
507	00:36:17,787	00:36:19,347	Kita akan mencari tahu.	Kita akan mencari tahu.
508	00:36:19,347	00:36:20,347	Ada satu orang	Ada satu orang
509	00:36:21,287	00:36:22,787	yang terlintas di benakku.	yang terlintas di benakku.
510	00:36:23,387	00:36:24,687	Joo Dan-Tae.	Joo Dan-Tae.
511	00:36:26,858	00:36:28,827	Kamu memang pria cerdas.	Kamu memang pria cerdas.
512	00:36:30,298	00:36:34,028	Omong-omong, Tim Humas sudah menerbitkan berita pertunangan?	Omong-omong, Tim Humas sudah menerbitkan berita pertunangan?
513	00:36:34,198	00:36:36,398	Kenapa? Apa ada masalah?	Kenapa? Apa ada masalah?
514	00:36:36,398	00:36:37,937	Aku ingin mereka mengutarakan pernyataan	Aku ingin mereka mengutarakan pernyataan
515	00:36:37,937	00:36:40,907	bahwa aku akan menjadi CEO begitu kedua perusahaan bergabung.	bahwa aku akan menjadi CEO begitu kedua perusahaan bergabung.
516	00:36:40,907	00:36:43,678	- Apa maksudmu? - Saat Grup Cheong A dibuat,	- Apa maksudmu? - Saat Grup Cheong A dibuat,
517	00:36:44,407	00:36:47,347	tentu saja kamu akan menjadi CEO.	tentu saja kamu akan menjadi CEO.
518	00:36:47,678	00:36:48,948	Kurasa aku akan sibuk	Kurasa aku akan sibuk
519	00:36:48,948	00:36:52,488	menjadikan Pusat Kesenian Cheong A sebagai teater opera kelas dunia.	menjadikan Pusat Kesenian Cheong A sebagai teater opera kelas dunia.
520	00:36:52,617	00:36:55,358	Aku akan meminta mereka untuk memperbaiki itu.	Aku akan meminta mereka untuk memperbaiki itu.
521	00:36:57,017	00:36:59,088	Apa rencanamu malam ini?	Apa rencanamu malam ini?
522	00:37:00,258	00:37:01,258	Kenapa?	Kenapa?
523	00:37:01,758	00:37:04,057	Penasaran saja.	Penasaran saja.
524	00:37:16,770	00:37:18,470	Halo, Pimpinan.	Halo, Pimpinan.
525	00:37:23,669	00:37:26,170	Kukira dia pingsan karena mogok makan.	Kukira dia pingsan karena mogok makan.
526	00:37:27,980	00:37:29,780	Kenapa dia tidur di kantorku?	Kenapa dia tidur di kantorku?
527	00:37:30,179	00:37:33,480	Kamu menyuruhku kemari, tapi baru datang sekarang?	Kamu menyuruhku kemari, tapi baru datang sekarang?
528	00:37:34,280	00:37:38,449	Kamu tidak bisa memanggil PNS sesukamu seperti ini.	Kamu tidak bisa memanggil PNS sesukamu seperti ini.
529	00:37:39,249	00:37:40,420	Yang benar saja.	Yang benar saja.
530	00:37:40,690	00:37:42,090	Kamu sudah lupa?	Kamu sudah lupa?
531	00:37:43,020	00:37:45,130	Ingat siapa yang memberimu lencana itu?	Ingat siapa yang memberimu lencana itu?
532	00:37:45,130	00:37:47,600	Separuh suaramu berasal dariku.	Separuh suaramu berasal dariku.
533	00:37:47,600	00:37:48,899	Kamu tahu.	Kamu tahu.
534	00:37:48,899	00:37:51,229	Harga properti Hera Palace anjlok	Harga properti Hera Palace anjlok
535	00:37:51,229	00:37:53,240	berkat kematian istrimu,	berkat kematian istrimu,
536	00:37:53,439	00:37:57,240	dan aku yang menaikkan harganya kembali.	dan aku yang menaikkan harganya kembali.
537	00:37:57,509	00:37:59,570	Ingat itu?	Ingat itu?
538	00:37:59,710	00:38:01,640	Andai aku tidak menjadi anggota majelis,	Andai aku tidak menjadi anggota majelis,
539	00:38:02,009	00:38:04,950	Hera Palace tidak akan mendapatkan harganya kembali	Hera Palace tidak akan mendapatkan harganya kembali
540	00:38:04,950	00:38:06,979	hingga 150.000 dolar per 3,3 meter persegi.	hingga 150.000 dolar per 3,3 meter persegi.
541	00:38:07,679	00:38:10,549	Bukankah itu berkat pengumuman Seo Jin	Bukankah itu berkat pengumuman Seo Jin
542	00:38:10,549	00:38:13,259	soal membangun Pusat Medis Cheong A di Samseong-dong?	soal membangun Pusat Medis Cheong A di Samseong-dong?
543	00:38:13,590	00:38:15,619	Memang benar.	Memang benar.
544	00:38:15,860	00:38:19,130	Tapi bukankah bisnismu sudah berjaya selama ini?	Tapi bukankah bisnismu sudah berjaya selama ini?
545	00:38:19,559	00:38:22,330	Sia-sia saja kamu sukses.	Sia-sia saja kamu sukses.
546	00:38:22,899	00:38:26,070	Jujur saja.	Jujur saja.
547	00:38:26,899	00:38:28,600	Berkat Shim Su-Ryeon,	Berkat Shim Su-Ryeon,
548	00:38:29,039	00:38:31,039	kekayaanmu digandakan.	kekayaanmu digandakan.
549	00:38:32,809	00:38:36,479	Kurasa keberuntungan datang saat kita menjadi orang yang adil.	Kurasa keberuntungan datang saat kita menjadi orang yang adil.
550	00:38:39,550	00:38:42,380	Terserah. Jangan berbasa-basi.	Terserah. Jangan berbasa-basi.
551	00:38:42,880	00:38:44,820	Ada apa? Keluhan?	Ada apa? Keluhan?
552	00:38:45,919	00:38:48,289	Tidak, bukan itu. Ini sangat penting.	Tidak, bukan itu. Ini sangat penting.
553	00:39:11,679	00:39:15,679	"Bersama membasmi kejahatan, meciptakan masyarakat aman"	"Bersama membasmi kejahatan, meciptakan masyarakat aman"
554	00:39:18,190	00:39:21,060	"Polisi yang adil"	"Polisi yang adil"
555	00:39:45,709	00:39:47,650	Kejutan!	Kejutan!
556	00:39:47,880	00:39:51,220	Selamat atas pernikahan kalian!	Selamat atas pernikahan kalian!
557	00:39:51,449	00:39:53,320	Apa-apaan ini?	Apa-apaan ini?
558	00:40:02,859	00:40:04,229	Joo Dan-Tae.	Joo Dan-Tae.
559	00:40:04,400	00:40:07,239	- Ayo. - Bagaimana menurutmu?	- Ayo. - Bagaimana menurutmu?
560	00:40:14,340	00:40:18,979	Aku merasa akhirnya menemukan belahan jiwaku.	Aku merasa akhirnya menemukan belahan jiwaku.
561	00:40:20,419	00:40:21,680	Aku ingin	Aku ingin
562	00:40:22,979	00:40:27,859	mendedikasikan sisa hidupku untukmu.	mendedikasikan sisa hidupku untukmu.
563	00:40:30,530	00:40:31,690	Aku mencintaimu.	Aku mencintaimu.
564	00:40:32,660	00:40:35,660	Dia seperti pangeran!	Dia seperti pangeran!
565	00:40:37,030	00:40:39,870	Kamu memanggil Anggota Majelis Lee untuk lamaran ini? Dia sibuk.	Kamu memanggil Anggota Majelis Lee untuk lamaran ini? Dia sibuk.
566	00:40:39,900	00:40:41,699	Benar sekali.	Benar sekali.
567	00:40:41,699	00:40:44,970	Aku menunda kewajibanku melayani masyarakat dan datang ke sini.	Aku menunda kewajibanku melayani masyarakat dan datang ke sini.
568	00:40:44,970	00:40:48,479	Tunggu apa lagi? Terimalah saja.	Tunggu apa lagi? Terimalah saja.
569	00:40:48,479	00:40:52,280	Lututnya sudah kelelahan!	Lututnya sudah kelelahan!
570	00:40:53,880	00:40:55,280	Berdirilah.	Berdirilah.
571	00:40:56,449	00:40:58,519	Pakaikan di jariku.	Pakaikan di jariku.
572	00:40:59,289	00:41:01,660	Ini bukan lamaran pertamamu.	Ini bukan lamaran pertamamu.
573	00:41:01,660	00:41:04,229	Kamu berpengalaman. Bisa-bisanya kamu tidak tahu.	Kamu berpengalaman. Bisa-bisanya kamu tidak tahu.
574	00:41:08,900	00:41:09,959	Ini.	Ini.
575	00:41:14,639	00:41:16,100	Ini indah.	Ini indah.
576	00:41:17,070	00:41:18,440	Aku menyukainya.	Aku menyukainya.
577	00:41:19,870	00:41:21,180	Terima kasih.	Terima kasih.
578	00:41:27,149	00:41:28,420	Joo Dan-Tae!	Joo Dan-Tae!
579	00:41:29,079	00:41:31,519	Kamu ditangkap atas pembunuhan Shim Su-Ryeon.	Kamu ditangkap atas pembunuhan Shim Su-Ryeon.
580	00:41:31,649	00:41:32,949	Apa katamu?	Apa katamu?
581	00:41:36,360	00:41:37,860	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
582	00:41:38,430	00:41:40,060	Dia dicurigai melakukan pembunuhan?	Dia dicurigai melakukan pembunuhan?
583	00:41:40,529	00:41:43,500	Apa-apaan ini? Mana mungkin aku membunuh istriku sendiri?	Apa-apaan ini? Mana mungkin aku membunuh istriku sendiri?
584	00:41:43,500	00:41:45,199	Silakan ikut kami ke kantor.	Silakan ikut kami ke kantor.
585	00:41:45,199	00:41:48,300	Lepaskan! Untuk apa aku melakukan itu?	Lepaskan! Untuk apa aku melakukan itu?
586	00:41:48,300	00:41:50,540	Joo Dan-Tae!	Joo Dan-Tae!
587	00:41:50,540	00:41:52,009	Untuk apa aku melakukan hal semacam itu?	Untuk apa aku melakukan hal semacam itu?
588	00:41:52,009	00:41:54,240	Tidak akan pernah!	Tidak akan pernah!
589	00:41:54,240	00:41:56,740	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
590	00:41:56,880	00:41:59,649	Ini pasti akan menjadi hari yang tidak terlupakan.	Ini pasti akan menjadi hari yang tidak terlupakan.
591	00:42:01,779	00:42:02,779	[ Kepolisian Gangnam ]	[ Kepolisian Gangnam ]
592	00:42:05,349	00:42:07,360	Kami pengacara pembela Pimpinan Joo.	Kami pengacara pembela Pimpinan Joo.
593	00:42:07,360	00:42:09,820	Kenapa kalian menangkapnya?	Kenapa kalian menangkapnya?
594	00:42:10,120	00:42:11,829	Ada laporan.	Ada laporan.
595	00:42:11,829	00:42:13,159	Laporan apa?	Laporan apa?
596	00:42:13,290	00:42:17,029	Bahwa Pimpinan Joo adalah dalang di balik pembunuhan Shim Su-Ryeon.	Bahwa Pimpinan Joo adalah dalang di balik pembunuhan Shim Su-Ryeon.
597	00:42:17,399	00:42:21,269	Jadi, siapa yang membuat laporan omong kosong itu?	Jadi, siapa yang membuat laporan omong kosong itu?
598	00:42:21,599	00:42:23,370	Saksi pertama sekaligus pelayan Pimpinan Joo,	Saksi pertama sekaligus pelayan Pimpinan Joo,
599	00:42:23,370	00:42:26,839	Yang Mi-Ok.	Yang Mi-Ok.
600	00:42:28,740	00:42:30,079	Yang Mi-Ok!	Yang Mi-Ok!
601	00:42:30,310	00:42:34,149	Kalian membawaku kemari hanya karena laporannya?	Kalian membawaku kemari hanya karena laporannya?
602	00:42:34,250	00:42:37,889	Kalian siap menghadapi akibatnya, bukan?	Kalian siap menghadapi akibatnya, bukan?
603	00:42:37,889	00:42:41,019	Aku tidak tahan dengan penyidikan tidak manusiawi ini.	Aku tidak tahan dengan penyidikan tidak manusiawi ini.
604	00:42:41,120	00:42:43,360	Kalian pasti akan menerima akibatnya.	Kalian pasti akan menerima akibatnya.
605	00:42:43,360	00:42:45,329	Di mana Yang Mi-Ok sekarang?	Di mana Yang Mi-Ok sekarang?
606	00:42:45,490	00:42:47,699	Aku ingin meminta penyidikan silang.	Aku ingin meminta penyidikan silang.
607	00:42:48,630	00:42:50,130	Nona Yang	Nona Yang
608	00:42:51,370	00:42:52,800	sudah mati.	sudah mati.
609	00:42:54,769	00:42:56,199	Apa katamu?	Apa katamu?
610	00:42:57,409	00:42:58,670	Nona Yang	Nona Yang
611	00:42:58,940	00:43:01,779	ditemukan tewas di rumahnya 1 jam lalu.	ditemukan tewas di rumahnya 1 jam lalu.
612	00:43:01,909	00:43:03,550	Kami yakin dia meracuni dirinya sampai mati.	Kami yakin dia meracuni dirinya sampai mati.
613	00:43:05,180	00:43:07,849	Aku mencintai Pimpinan Joo Dan-Tae sepanjang hidupku.	Aku mencintai Pimpinan Joo Dan-Tae sepanjang hidupku.
614	00:43:08,579	00:43:11,820	Jika aku tidak bisa memilikinya, aku akan menghancurkannya.	Jika aku tidak bisa memilikinya, aku akan menghancurkannya.
615	00:43:12,589	00:43:14,560	Dengan begitu, tidak ada yang bisa memilikinya.	Dengan begitu, tidak ada yang bisa memilikinya.
616	00:43:15,360	00:43:18,190	Joo Dan-Tae yang membunuh Shim Su-Ryeon.	Joo Dan-Tae yang membunuh Shim Su-Ryeon.
617	00:43:19,360	00:43:21,360	Aku merasa kasihan kepada Oh Yoon-Hee.	Aku merasa kasihan kepada Oh Yoon-Hee.
618	00:43:31,139	00:43:33,209	Nona Yang menunjukmu	Nona Yang menunjukmu
619	00:43:33,980	00:43:35,909	sebagai pembunuh.	sebagai pembunuh.
620	00:43:35,909	00:43:36,949	Apa?	Apa?
621	00:43:37,980	00:43:41,050	Dia juga meminta maaf kepada Nona Oh Yoon-Hee.	Dia juga meminta maaf kepada Nona Oh Yoon-Hee.
622	00:43:42,320	00:43:45,519	Sepertinya dia punya dendam terhadapmu.	Sepertinya dia punya dendam terhadapmu.
623	00:43:46,190	00:43:47,959	Aku tidak percaya ini.	Aku tidak percaya ini.
624	00:43:48,219	00:43:51,560	Nona Yang tidak punya keberanian untuk menghancurkanku.	Nona Yang tidak punya keberanian untuk menghancurkanku.
625	00:43:55,699	00:43:58,269	- Itu dia. - Apa?	- Itu dia. - Apa?
626	00:43:58,399	00:44:00,370	Semua ini direncanakan oleh Oh Yoon-Hee.	Semua ini direncanakan oleh Oh Yoon-Hee.
627	00:44:01,000	00:44:04,310	Aku yakin Oh Yoon-Hee membunuh Nona Yang.	Aku yakin Oh Yoon-Hee membunuh Nona Yang.
628	00:44:04,670	00:44:06,370	Pastikan untuk melakukan autopsi secepatnya.	Pastikan untuk melakukan autopsi secepatnya.
629	00:44:06,370	00:44:08,110	Kita harus memastikan bahwa itu bunuh diri.	Kita harus memastikan bahwa itu bunuh diri.
630	00:44:09,339	00:44:13,009	Jika ada jejak orang yang masuk ke rumahnya	Jika ada jejak orang yang masuk ke rumahnya
631	00:44:13,209	00:44:14,920	dan jika surat bunuh dirinya dipalsukan...	dan jika surat bunuh dirinya dipalsukan...
632	00:44:14,920	00:44:16,149	Tunggu!	Tunggu!
633	00:44:24,790	00:44:26,190	Oh Yoon-Hee?	Oh Yoon-Hee?
634	00:44:32,130	00:44:33,500	Kenapa...	Kenapa...
635	00:44:36,570	00:44:38,509	Oh Yoon-Hee di sini?	Oh Yoon-Hee di sini?
636	00:44:42,380	00:44:44,209	[ Divisi Investigasi ]	[ Divisi Investigasi ]
637	00:44:44,279	00:44:45,550	Oh Yoon-Hee!	Oh Yoon-Hee!
638	00:45:02,899	00:45:06,329	Katakan. Kenapa kamu di sini?	Katakan. Kenapa kamu di sini?
639	00:45:07,899	00:45:09,399	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
640	00:45:09,540	00:45:11,440	Di mana kamu bersembunyi?	Di mana kamu bersembunyi?
641	00:45:11,440	00:45:13,570	Kenapa kamu melakukan semua kegilaan ini?	Kenapa kamu melakukan semua kegilaan ini?
642	00:45:14,740	00:45:16,209	Bu, tolong hentikan.	Bu, tolong hentikan.
643	00:45:16,779	00:45:19,980	Kamu yang melakukan ini, bukan? Kamu membunuh Nona Yang!	Kamu yang melakukan ini, bukan? Kamu membunuh Nona Yang!
644	00:45:19,980	00:45:22,219	Kamu merencanakan semua omong kosong ini!	Kamu merencanakan semua omong kosong ini!
645	00:45:22,219	00:45:24,750	- Katakan sekarang! - Tolong hentikan.	- Katakan sekarang! - Tolong hentikan.
646	00:45:25,490	00:45:27,719	Nona Oh sudah menyerahkan diri.	Nona Oh sudah menyerahkan diri.
647	00:45:28,589	00:45:29,759	Menyerahkan diri?	Menyerahkan diri?
648	00:45:30,060	00:45:31,290	Ayo.	Ayo.
649	00:45:52,579	00:45:56,249	Aku tidak membunuh Shim Su-Ryeon.	Aku tidak membunuh Shim Su-Ryeon.
650	00:45:57,619	00:45:59,249	Kamu bisa memintaku datang berulang kali,	Kamu bisa memintaku datang berulang kali,
651	00:46:00,489	00:46:03,890	tapi jawabanku tidak akan berubah.	tapi jawabanku tidak akan berubah.
652	00:46:06,190	00:46:10,160	Aku bisa mempertaruhkan nyawa putriku untuk hal itu.	Aku bisa mempertaruhkan nyawa putriku untuk hal itu.
653	00:46:11,599	00:46:13,270	Astaga!	Astaga!
654	00:46:13,329	00:46:16,869	Nona Yang meninggalkan wasiat dan bunuh diri?	Nona Yang meninggalkan wasiat dan bunuh diri?
655	00:46:17,510	00:46:20,479	Bagaimana mungkin Pimpinan Joo pembunuhnya?	Bagaimana mungkin Pimpinan Joo pembunuhnya?
656	00:46:20,479	00:46:23,440	Itu artinya Oh Yoon-Hee bukan pembunuhnya?	Itu artinya Oh Yoon-Hee bukan pembunuhnya?
657	00:46:23,709	00:46:27,349	Pesan bunuh diri bukanlah bukti kuat bahwa dia pembunuhnya.	Pesan bunuh diri bukanlah bukti kuat bahwa dia pembunuhnya.
658	00:46:29,050	00:46:30,589	Itu mengerikan.	Itu mengerikan.
659	00:46:30,589	00:46:32,820	Tidak mungkin Pimpinan Joo melakukan itu.	Tidak mungkin Pimpinan Joo melakukan itu.
660	00:46:32,820	00:46:34,560	Dia istrinya!	Dia istrinya!
661	00:46:36,219	00:46:38,489	Itu artinya Oh Yoon-Hee telah difitnah	Itu artinya Oh Yoon-Hee telah difitnah
662	00:46:38,489	00:46:40,629	dan menjadi buronan.	dan menjadi buronan.
663	00:46:40,629	00:46:43,999	Jadi, maksudmu Nona Yang dari griya tawang	Jadi, maksudmu Nona Yang dari griya tawang
664	00:46:43,999	00:46:46,800	menuduh Pimpinan Joo sebagai pembunuh dan bunuh diri.	menuduh Pimpinan Joo sebagai pembunuh dan bunuh diri.
665	00:46:46,800	00:46:48,170	Benar, bukan?	Benar, bukan?
666	00:46:48,170	00:46:50,199	Aku tidak pernah mengatakan ini,	Aku tidak pernah mengatakan ini,
667	00:46:50,199	00:46:53,239	tapi tidak masuk akal jika Oh Yoon-Hee membunuh	tapi tidak masuk akal jika Oh Yoon-Hee membunuh
668	00:46:53,570	00:46:55,209	Shim Su-Ryeon.	Shim Su-Ryeon.
669	00:46:55,979	00:46:57,609	Kalau Pimpinan Joo, itu baru masuk akal.	Kalau Pimpinan Joo, itu baru masuk akal.
670	00:46:58,079	00:47:00,479	Dia mengambil seluruh hartanya	Dia mengambil seluruh hartanya
671	00:47:00,920	00:47:02,680	saat Shim Su-Ryeon meninggal.	saat Shim Su-Ryeon meninggal.
672	00:47:08,260	00:47:09,520	Oh Yoon-Hee diminta bertemu	Oh Yoon-Hee diminta bertemu
673	00:47:09,520	00:47:11,930	dengan Nona Yang, saksi pertama di TKP.	dengan Nona Yang, saksi pertama di TKP.
674	00:47:11,930	00:47:13,729	Dan saat polisi pergi ke rumahnya,	Dan saat polisi pergi ke rumahnya,
675	00:47:13,729	00:47:16,199	Nona Yang sudah meninggal.	Nona Yang sudah meninggal.
676	00:47:16,859	00:47:18,670	Oh Yoon-Hee, si penyihir itu, pasti membunuhnya.	Oh Yoon-Hee, si penyihir itu, pasti membunuhnya.
677	00:47:18,670	00:47:20,699	Atau dia membayar seseorang.	Atau dia membayar seseorang.
678	00:47:20,699	00:47:22,999	Aku mencurigai hal yang sama, tapi keadaan tampak buruk sekarang.	Aku mencurigai hal yang sama, tapi keadaan tampak buruk sekarang.
679	00:47:23,869	00:47:27,280	Karena Nona Yang menuduhmu sebagai pembunuh dan sudah mati,	Karena Nona Yang menuduhmu sebagai pembunuh dan sudah mati,
680	00:47:27,280	00:47:29,140	mereka akan membuka kembali kasus ini.	mereka akan membuka kembali kasus ini.
681	00:47:29,780	00:47:32,449	Kamu akan menjadi tersangka baru. Ini tidak bisa dihindari.	Kamu akan menjadi tersangka baru. Ini tidak bisa dihindari.
682	00:47:32,449	00:47:36,920	Jika tersebar kabar anak buahmu menyerang Nona Yang,	Jika tersebar kabar anak buahmu menyerang Nona Yang,
683	00:47:37,420	00:47:40,190	kamu mungkin juga akan dituduh membunuhnya.	kamu mungkin juga akan dituduh membunuhnya.
684	00:47:40,190	00:47:41,589	Lalu bagaimana?	Lalu bagaimana?
685	00:47:41,589	00:47:43,420	Aku harus pasrah saja?	Aku harus pasrah saja?
686	00:47:46,329	00:47:47,930	Ada satu kabar baik,	Ada satu kabar baik,
687	00:47:47,930	00:47:51,300	mereka menemukan foto yang membuktikan Nona Yang menguntitmu,	mereka menemukan foto yang membuktikan Nona Yang menguntitmu,
688	00:47:51,729	00:47:54,900	dan foto suntingan ditemukan di rumahnya.	dan foto suntingan ditemukan di rumahnya.
689	00:47:55,369	00:47:56,469	Dasar psikopat.	Dasar psikopat.
690	00:47:56,739	00:47:58,869	Dia tidak pernah tahu diri.	Dia tidak pernah tahu diri.
691	00:47:58,869	00:48:00,270	Ini	Ini
692	00:48:00,979	00:48:02,440	adalah kesempatan.	adalah kesempatan.
693	00:48:04,079	00:48:05,180	Mari kita lakukan.	Mari kita lakukan.
694	00:48:08,020	00:48:11,249	Aku akan bilang bahwa...	Aku akan bilang bahwa...
695	00:48:16,859	00:48:19,030	Berita terkini. Pembunuh sebenarnya	Berita terkini. Pembunuh sebenarnya
696	00:48:19,030	00:48:20,859	atas pembunuhan yang terjadi di Hera Palace terungkap.	atas pembunuhan yang terjadi di Hera Palace terungkap.
697	00:48:20,859	00:48:24,329	Pembunuhnya, Yang, adalah pelayan yang bekerja untuk korban.	Pembunuhnya, Yang, adalah pelayan yang bekerja untuk korban.
698	00:48:24,329	00:48:28,199	Dia mengintai Pimpinan Joo, suami korban,	Dia mengintai Pimpinan Joo, suami korban,
699	00:48:28,199	00:48:32,109	dan punya dendam besar terhadapnya terkait upahnya.	dan punya dendam besar terhadapnya terkait upahnya.
700	00:48:32,440	00:48:35,609	Ini terungkap setelah Oh Yoon-Hee, yang melarikan diri	Ini terungkap setelah Oh Yoon-Hee, yang melarikan diri
701	00:48:35,609	00:48:38,010	selama setahun setelah dituduh melakukan pembunuhan,	selama setahun setelah dituduh melakukan pembunuhan,
702	00:48:38,010	00:48:40,510	- menyerahkan diri. - Tidak mungkin.	- menyerahkan diri. - Tidak mungkin.
703	00:48:40,510	00:48:42,949	- Nona Yang membunuhnya? - Yang meninggalkan pesan bunuh diri	- Nona Yang membunuhnya? - Yang meninggalkan pesan bunuh diri
704	00:48:42,949	00:48:44,690	dan meminta maaf kepada Oh Yoon-Hee,	dan meminta maaf kepada Oh Yoon-Hee,
705	00:48:44,690	00:48:46,650	lalu tewas di rumahnya.	lalu tewas di rumahnya.
706	00:48:46,650	00:48:48,219	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
707	00:48:48,219	00:48:50,119	Polisi menyatakan bahwa Yang...	Polisi menyatakan bahwa Yang...
708	00:48:50,119	00:48:51,489	Benarkah itu?	Benarkah itu?
709	00:48:51,489	00:48:53,660	Apa Nona Yang sungguh membunuh ibu kami?	Apa Nona Yang sungguh membunuh ibu kami?
710	00:48:53,660	00:48:55,099	- Polisi - Benarkah?	- Polisi - Benarkah?
711	00:48:55,099	00:48:57,629	akan membuka kembali kasus ini dan melakukan penyidikan menyeluruh.	akan membuka kembali kasus ini dan melakukan penyidikan menyeluruh.
712	00:48:57,629	00:49:00,129	Karena pembunuh, Yang...	Karena pembunuh, Yang...
713	00:49:00,839	00:49:02,969	"Polisi Melakukan Penyidikan Ulang terkait Pembunuhan di Hera Palace"	"Polisi Melakukan Penyidikan Ulang terkait Pembunuhan di Hera Palace"
714	00:49:12,280	00:49:13,709	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
715	00:49:13,709	00:49:15,379	Nona Yang adalah pembunuhnya?	Nona Yang adalah pembunuhnya?
716	00:49:15,379	00:49:17,849	Bisa-bisanya kamu memfitnahnya.	Bisa-bisanya kamu memfitnahnya.
717	00:49:17,849	00:49:19,849	Berhenti bicara. Aku sama sekali belum tidur.	Berhenti bicara. Aku sama sekali belum tidur.
718	00:49:19,849	00:49:21,489	Jelaskan!	Jelaskan!
719	00:49:22,959	00:49:24,629	Aku juga hampir gila.	Aku juga hampir gila.
720	00:49:24,629	00:49:26,959	Aku hampir menjadi target.	Aku hampir menjadi target.
721	00:49:26,959	00:49:29,030	Kita bisa menyelesaikannya semudah ini	Kita bisa menyelesaikannya semudah ini
722	00:49:29,030	00:49:30,770	berkat penyakit mentalnya.	berkat penyakit mentalnya.
723	00:49:31,070	00:49:32,629	Kamu tahu berapa banyak uang yang kuhabiskan	Kamu tahu berapa banyak uang yang kuhabiskan
724	00:49:32,629	00:49:35,300	untuk lima pengacara demi memastikan Nona Yang adalah pembunuhnya?	untuk lima pengacara demi memastikan Nona Yang adalah pembunuhnya?
725	00:49:35,300	00:49:36,499	Oh Yoon-Hee masih hidup.	Oh Yoon-Hee masih hidup.
726	00:49:36,499	00:49:37,510	Lantas?	Lantas?
727	00:49:37,570	00:49:40,879	Ini satu-satunya cara untuk menyingkirkan Oh Yoon-Hee.	Ini satu-satunya cara untuk menyingkirkan Oh Yoon-Hee.
728	00:49:41,239	00:49:43,680	Oh Yoon-Hee tidak bersalah lagi.	Oh Yoon-Hee tidak bersalah lagi.
729	00:49:44,079	00:49:45,650	Apa yang kamu inginkan dariku?	Apa yang kamu inginkan dariku?
730	00:49:45,849	00:49:47,150	Andai tidak menjebak Nona Yang karena perilaku gilanya,	Andai tidak menjebak Nona Yang karena perilaku gilanya,
731	00:49:47,150	00:49:48,650	aku pasti sudah dinyatakan bersalah atas pembunuhan.	aku pasti sudah dinyatakan bersalah atas pembunuhan.
732	00:49:48,650	00:49:50,790	Haruskah aku dipenjara? Apa itu akan membuatmu bahagia?	Haruskah aku dipenjara? Apa itu akan membuatmu bahagia?
733	00:49:50,790	00:49:52,349	Bukan itu maksudku.	Bukan itu maksudku.
734	00:49:54,020	00:49:55,020	Jika	Jika
735	00:49:56,589	00:49:58,989	Nona Yang tidak bunuh diri...	Nona Yang tidak bunuh diri...
736	00:49:58,989	00:50:01,829	Meskipun Oh Yoon-Hee membunuhnya,	Meskipun Oh Yoon-Hee membunuhnya,
737	00:50:01,829	00:50:04,199	itu hanya akan merugikanku jika kita menyelidikinya.	itu hanya akan merugikanku jika kita menyelidikinya.
738	00:50:04,800	00:50:06,499	Aku sangat bersyukur	Aku sangat bersyukur
739	00:50:06,499	00:50:09,140	karena Oh Yoon-Hee tidak terobsesi untuk menemukan pembunuh Su Ryeon.	karena Oh Yoon-Hee tidak terobsesi untuk menemukan pembunuh Su Ryeon.
740	00:50:11,770	00:50:14,940	Bahkan sentimen publik pun mendukung Oh Yoon-Hee.	Bahkan sentimen publik pun mendukung Oh Yoon-Hee.
741	00:50:15,979	00:50:18,209	Seseorang pasti membantunya.	Seseorang pasti membantunya.
742	00:50:20,410	00:50:21,479	Tapi siapa?	Tapi siapa?
743	00:50:22,719	00:50:25,520	Kecurigaan soal pembunuhan di Hera Palace	Kecurigaan soal pembunuhan di Hera Palace
744	00:50:25,520	00:50:27,190	belum berakhir di sini.	belum berakhir di sini.
745	00:50:27,820	00:50:31,060	Polisi tidak menemukan sidik jari Oh Yoon-Hee	Polisi tidak menemukan sidik jari Oh Yoon-Hee
746	00:50:31,060	00:50:33,999	pada foto keluarga suntingan yang ditemukan di rumahnya.	pada foto keluarga suntingan yang ditemukan di rumahnya.
747	00:50:33,999	00:50:35,859	Apa ini sungguhan?	Apa ini sungguhan?
748	00:50:36,260	00:50:38,030	Dia dijebak?	Dia dijebak?
749	00:50:38,030	00:50:39,329	Dia tidak bersalah?	Dia tidak bersalah?
750	00:50:39,570	00:50:41,300	Ada apa denganmu?	Ada apa denganmu?
751	00:50:41,300	00:50:42,640	Kenapa kamu menonton televisi di sini?	Kenapa kamu menonton televisi di sini?
752	00:50:42,640	00:50:44,670	- Apa masalahmu? - Kapan kamu datang?	- Apa masalahmu? - Kapan kamu datang?
753	00:50:44,670	00:50:46,670	Yang iri pada Shim.	Yang iri pada Shim.
754	00:50:46,670	00:50:50,749	Pemilik toko di area itu menyatakan bahwa dia berkeliling	Pemilik toko di area itu menyatakan bahwa dia berkeliling
755	00:50:50,749	00:50:52,579	dan bersikap seolah-olah	dan bersikap seolah-olah
756	00:50:52,579	00:50:54,379	dia pemilik griya tawang.	dia pemilik griya tawang.
757	00:50:55,020	00:50:56,079	Yang lebih mengejutkan,	Yang lebih mengejutkan,
758	00:50:56,280	00:50:59,690	orang terakhir yang bicara dengannya di telepon adalah Yang.	orang terakhir yang bicara dengannya di telepon adalah Yang.
759	00:51:00,520	00:51:04,629	Kenapa polisi mengabaikan bukti besar ini?	Kenapa polisi mengabaikan bukti besar ini?
760	00:51:04,629	00:51:05,629	[ Kepolisian Gangnam ]	[ Kepolisian Gangnam ]
761	00:51:05,629	00:51:08,760	Oh Yoon-Hee, yang dicap sebagai pembunuh selama setahun,	Oh Yoon-Hee, yang dicap sebagai pembunuh selama setahun,
762	00:51:09,160	00:51:11,329	telah mengajukan sidang ulang.	telah mengajukan sidang ulang.
763	00:51:12,070	00:51:14,739	Karena pembunuh sesungguhnya telah terungkap,	Karena pembunuh sesungguhnya telah terungkap,
764	00:51:14,940	00:51:18,369	diperkirakan bahwa dia tidak akan dinyatakan bersalah.	diperkirakan bahwa dia tidak akan dinyatakan bersalah.
765	00:51:19,369	00:51:22,379	Kepolisian dan Departemen Kehakiman tidak akan bisa	Kepolisian dan Departemen Kehakiman tidak akan bisa
766	00:51:22,379	00:51:24,310	terhindar dari kritik dan kecaman	terhindar dari kritik dan kecaman
767	00:51:24,310	00:51:27,280	karena tidak kompeten dalam penyidikan dan keputusan mereka.	karena tidak kompeten dalam penyidikan dan keputusan mereka.
768	00:52:03,520	00:52:05,520	Ibu melihatmu tiap hari dalam mimpi ibu.	Ibu melihatmu tiap hari dalam mimpi ibu.
769	00:52:08,920	00:52:10,489	Putriku masih terlihat sama.	Putriku masih terlihat sama.
770	00:52:14,629	00:52:15,800	Ibu juga.	Ibu juga.
771	00:52:29,410	00:52:30,410	Aku	Aku
772	00:52:31,349	00:52:33,709	tahu Ibu tidak melakukannya.	tahu Ibu tidak melakukannya.
773	00:52:35,719	00:52:36,979	Maafkan ibu, Bae Ro-Na.	Maafkan ibu, Bae Ro-Na.
774	00:52:37,349	00:52:40,290	Maafkan ibu.	Maafkan ibu.
775	00:52:41,160	00:52:43,290	Maafkan ibu.	Maafkan ibu.
776	00:52:44,390	00:52:46,260	Ibu...	Ibu...
777	00:52:48,329	00:52:49,729	Ibu...	Ibu...
778	00:52:50,869	00:52:52,770	Ibu...	Ibu...
779	00:52:55,440	00:52:56,640	Ibu...	Ibu...
780	00:53:44,690	00:53:45,790	Ada orang di rumah?	Ada orang di rumah?
781	00:53:46,550	00:53:48,489	Kita sudah bicara tadi.	Kita sudah bicara tadi.
782	00:53:48,989	00:53:50,859	Kamu bilang sedang mencari pekerja temporer.	Kamu bilang sedang mencari pekerja temporer.
783	00:54:07,040	00:54:08,609	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
784	00:54:13,310	00:54:14,520	Halo.	Halo.
785	00:54:18,750	00:54:20,689	Ini semua salah ibumu.	Ini semua salah ibumu.
786	00:54:20,750	00:54:23,189	Pimpinan marah karena ibumu melarikan diri!	Pimpinan marah karena ibumu melarikan diri!
787	00:54:23,189	00:54:25,689	Jika kamu mati, ibumu akan menunjukkan dirinya.	Jika kamu mati, ibumu akan menunjukkan dirinya.
788	00:54:25,689	00:54:28,829	Jika putrinya mati karena dia,	Jika putrinya mati karena dia,
789	00:54:28,829	00:54:30,500	dia pasti akan datang.	dia pasti akan datang.
790	00:54:30,970	00:54:32,869	Matilah!	Matilah!
791	00:54:32,869	00:54:33,869	Matilah!	Matilah!
792	00:54:49,020	00:54:51,189	Kamu masih hidup, Oh Yoon-Hee.	Kamu masih hidup, Oh Yoon-Hee.
793	00:54:51,189	00:54:53,450	Bukankah sudah cukup kamu menjebakku?	Bukankah sudah cukup kamu menjebakku?
794	00:54:53,720	00:54:56,889	Kenapa kamu mencoba membunuh putriku yang tidak bersalah? Kenapa?	Kenapa kamu mencoba membunuh putriku yang tidak bersalah? Kenapa?
795	00:54:57,589	00:55:00,189	Dengan begitu, kamu akan muncul.	Dengan begitu, kamu akan muncul.
796	00:55:00,929	00:55:04,060	Jika putrimu mati karenamu,	Jika putrimu mati karenamu,
797	00:55:05,929	00:55:10,270	kamu akan menunjukkan wajahmu meskipun itu dari neraka.	kamu akan menunjukkan wajahmu meskipun itu dari neraka.
798	00:55:10,369	00:55:13,169	Apa Joo Dan-Tae menyuruhmu membunuhku?	Apa Joo Dan-Tae menyuruhmu membunuhku?
799	00:55:17,310	00:55:18,409	Selamat tinggal,	Selamat tinggal,
800	00:55:20,310	00:55:21,379	Oh Yoon-Hee.	Oh Yoon-Hee.
801	00:55:34,730	00:55:37,099	- Logan. - Kubilang jangan pergi sendirian.	- Logan. - Kubilang jangan pergi sendirian.
802	00:55:38,099	00:55:39,770	Kenapa kamu datang tanpa seizinku?	Kenapa kamu datang tanpa seizinku?
803	00:55:39,770	00:55:41,740	Aku tidak punya pilihan. Bae Ro-Na dalam bahaya.	Aku tidak punya pilihan. Bae Ro-Na dalam bahaya.
804	00:55:41,740	00:55:43,300	Aku akan melindungi Bae Ro-Na.	Aku akan melindungi Bae Ro-Na.
805	00:55:43,939	00:55:47,040	Aku akan membunuh semua orang yang menyakiti anak-anak.	Aku akan membunuh semua orang yang menyakiti anak-anak.
806	00:55:54,820	00:55:55,820	Nona Yang!	Nona Yang!
807	00:55:56,020	00:55:57,379	Apa yang kamu lakukan?	Apa yang kamu lakukan?
808	00:55:57,950	00:55:58,950	Nona Yang.	Nona Yang.
809	00:56:02,089	00:56:03,089	Nona Yang!	Nona Yang!
810	00:56:04,689	00:56:05,929	Seharusnya aku	Seharusnya aku
811	00:56:07,129	00:56:11,099	membawanya bersamaku.	membawanya bersamaku.
812	00:56:17,909	00:56:22,210	Aku akan menunggumu, Pimpinan.	Aku akan menunggumu, Pimpinan.
813	00:56:26,609	00:56:27,649	Aku akan...	Aku akan...
814	00:56:39,159	00:56:40,659	Dia mati?	Dia mati?
815	00:56:42,030	00:56:43,800	Pergilah ke kantor polisi dan serahkan dirimu sekarang.	Pergilah ke kantor polisi dan serahkan dirimu sekarang.
816	00:56:44,260	00:56:47,169	Minta penyidikan silang dengan Nona Yang.	Minta penyidikan silang dengan Nona Yang.
817	00:56:47,740	00:56:49,270	Aku akan mengurus sisanya.	Aku akan mengurus sisanya.
818	00:56:55,139	00:56:57,849	"Aku mencintai Pimpinan Joo Dan-Tae"	"Aku mencintai Pimpinan Joo Dan-Tae"
819	00:56:57,849	00:56:59,950	"Seumur hidupku. Tapi"	"Seumur hidupku. Tapi"
820	00:57:01,379	00:57:05,919	"Mencintai seseorang yang tidak mencintaiku itu menyakitkan"	"Mencintai seseorang yang tidak mencintaiku itu menyakitkan"
821	00:57:09,720	00:57:11,689	"Jika aku tidak bisa memilikinya, aku akan menghancurkannya"	"Jika aku tidak bisa memilikinya, aku akan menghancurkannya"
822	00:57:18,770	00:57:20,599	"Matilah!"	"Matilah!"
823	00:57:20,629	00:57:22,070	"Aku mencintai Pimpinan Joo Dan-Tae sepanjang hidupku"	"Aku mencintai Pimpinan Joo Dan-Tae sepanjang hidupku"
824	00:57:22,070	00:57:23,470	"Joo Dan-Tae yang membunuh Shim Su-Ryeon"	"Joo Dan-Tae yang membunuh Shim Su-Ryeon"
825	00:57:23,470	00:57:24,770	"Kuharap dia akan segera dieksekusi dan dikirim kepadaku"	"Kuharap dia akan segera dieksekusi dan dikirim kepadaku"
826	00:57:30,909	00:57:32,250	Ibu...	Ibu...
827	00:57:35,379	00:57:36,750	Ibu...	Ibu...
828	00:58:10,020	00:58:11,079	Benarkah?	Benarkah?
829	00:58:11,720	00:58:14,720	Pastikan dia meninggalkan Korea. Baiklah.	Pastikan dia meninggalkan Korea. Baiklah.
830	00:58:17,589	00:58:19,960	Dia kabur ke luar negeri?	Dia kabur ke luar negeri?
831	00:58:20,260	00:58:21,560	Oh Yoon-Hee?	Oh Yoon-Hee?
832	00:58:24,060	00:58:25,730	Bagaimana jika dia kembali?	Bagaimana jika dia kembali?
833	00:58:25,730	00:58:28,070	Kamu bisa melupakannya sekarang.	Kamu bisa melupakannya sekarang.
834	00:58:28,070	00:58:31,210	Dia sudah banyak menderita.	Dia sudah banyak menderita.
835	00:58:31,210	00:58:32,639	Dia pasti ingin meninggalkan semuanya.	Dia pasti ingin meninggalkan semuanya.
836	00:58:34,109	00:58:37,540	Akhirnya kita bisa melanjutkan hidup.	Akhirnya kita bisa melanjutkan hidup.
837	00:58:40,679	00:58:42,919	Kita akan mengadakan upacara pertunangan sesuai rencana	Kita akan mengadakan upacara pertunangan sesuai rencana
838	00:58:42,919	00:58:44,750	dan mendirikan Grup Cheong A.	dan mendirikan Grup Cheong A.
839	00:58:46,320	00:58:50,089	Kamu akan mengambil alih dunia musik sebagai primadona terbaik.	Kamu akan mengambil alih dunia musik sebagai primadona terbaik.
840	00:58:50,689	00:58:53,530	Kita akan membangun keluarga bahagia yang didambakan semua orang	Kita akan membangun keluarga bahagia yang didambakan semua orang
841	00:58:53,629	00:58:56,399	dan saling mencintai seumur hidup kita, ya?	dan saling mencintai seumur hidup kita, ya?
842	00:59:08,439	00:59:09,609	Ada apa?	Ada apa?
843	00:59:12,109	00:59:15,750	Bukan apa-apa. Sebentar lagi Ha Eun-Byeol pulang kursus.	Bukan apa-apa. Sebentar lagi Ha Eun-Byeol pulang kursus.
844	00:59:15,849	00:59:17,050	Aku harus pergi.	Aku harus pergi.
845	00:59:17,050	00:59:18,889	Dia bukan anak kecil lagi.	Dia bukan anak kecil lagi.
846	00:59:18,950	00:59:20,889	Tidakkah kamu agak terlalu protektif?	Tidakkah kamu agak terlalu protektif?
847	00:59:20,889	00:59:23,859	Jika kamu cemburu, tolong jangan.	Jika kamu cemburu, tolong jangan.
848	00:59:24,189	00:59:27,290	Tolong jangan mempermasalahkan cara kita membesarkan anak, ya?	Tolong jangan mempermasalahkan cara kita membesarkan anak, ya?
849	00:59:55,089	00:59:56,859	Aku pasti sudah gila.	Aku pasti sudah gila.
850	00:59:57,260	00:59:58,960	Kamu sudah gila, Cheon Seo-Jin.	Kamu sudah gila, Cheon Seo-Jin.
851	01:00:00,159	01:00:01,500	Sadarlah.	Sadarlah.
852	01:00:04,399	01:00:05,829	Sadarlah.	Sadarlah.
853	01:00:48,839	01:00:52,550	[ 3 bulan kemudian ]	[ 3 bulan kemudian ]
854	01:01:17,570	01:01:19,510	- Astaga. - Astaga.	- Astaga. - Astaga.
855	01:01:20,439	01:01:24,240	Nona Cheon, kamu cantik sekali.	Nona Cheon, kamu cantik sekali.
856	01:01:24,579	01:01:26,609	Siapa yang mengira kamu akan menikah untuk kali kedua?	Siapa yang mengira kamu akan menikah untuk kali kedua?
857	01:01:26,609	01:01:29,450	Semua orang akan mengira usiamu 20 tahun.	Semua orang akan mengira usiamu 20 tahun.
858	01:01:29,619	01:01:31,950	Kenapa Pimpinan Joo sangat beruntung?	Kenapa Pimpinan Joo sangat beruntung?
859	01:01:31,950	01:01:33,919	Di usiamu ini, kamu bisa langsung menikah.	Di usiamu ini, kamu bisa langsung menikah.
860	01:01:33,919	01:01:36,089	Kenapa repot-repot bertunangan?	Kenapa repot-repot bertunangan?
861	01:01:36,089	01:01:38,129	Ini waktu yang penting bagi anak-anak kami.	Ini waktu yang penting bagi anak-anak kami.
862	01:01:38,129	01:01:40,889	Selain itu, karena masih ada konser, aku belum sempat.	Selain itu, karena masih ada konser, aku belum sempat.
863	01:01:40,889	01:01:42,659	Kamu tidak mengerti?	Kamu tidak mengerti?
864	01:01:42,659	01:01:45,470	Pernikahan juga kesepakatan bisnis. Harus disikapi dengan hati-hati.	Pernikahan juga kesepakatan bisnis. Harus disikapi dengan hati-hati.
865	01:01:45,470	01:01:48,399	Saat perusahaan mereka bergabung, akan ada masalah saham.	Saat perusahaan mereka bergabung, akan ada masalah saham.
866	01:01:48,439	01:01:50,399	Dan akan sulit untuk menghitung tunjangan.	Dan akan sulit untuk menghitung tunjangan.
867	01:01:50,399	01:01:52,409	Kamu tahu berapa banyak uang	Kamu tahu berapa banyak uang
868	01:01:52,409	01:01:55,210	yang dokter Ha rampas darinya saat mereka bercerai?	yang dokter Ha rampas darinya saat mereka bercerai?
869	01:01:55,210	01:01:57,579	Kenapa kamu membahasnya hari ini?	Kenapa kamu membahasnya hari ini?
870	01:01:57,579	01:02:00,250	Lagi pula, tidak ada orang lain di sini.	Lagi pula, tidak ada orang lain di sini.
871	01:02:00,250	01:02:04,579	Akuilah, Pimpinan Joo tidak pantas mendapatkan Nona Cheon.	Akuilah, Pimpinan Joo tidak pantas mendapatkan Nona Cheon.
872	01:02:04,790	01:02:07,220	Apa ada orang di negara ini yang tidak tahu Yayasan Cheong A?	Apa ada orang di negara ini yang tidak tahu Yayasan Cheong A?
873	01:02:07,220	01:02:10,859	Pimpinan Joo benar-benar beruntung kali ini.	Pimpinan Joo benar-benar beruntung kali ini.
874	01:02:12,790	01:02:16,159	Jadi, kapan kamu akan menikah?	Jadi, kapan kamu akan menikah?
875	01:02:17,159	01:02:19,599	Belum ada yang diputuskan.	Belum ada yang diputuskan.
876	01:02:19,599	01:02:22,439	Aku ingin bersantai dan mengenalnya dengan baik.	Aku ingin bersantai dan mengenalnya dengan baik.
877	01:02:23,800	01:02:25,609	Mungkin akhirnya aku tidak akan menikahinya.	Mungkin akhirnya aku tidak akan menikahinya.
878	01:02:47,389	01:02:49,800	Kamu tampak cantik.	Kamu tampak cantik.
879	01:02:53,399	01:02:55,800	- Selamat. - Kenapa kamu tampak sangat lelah?	- Selamat. - Kenapa kamu tampak sangat lelah?
880	01:03:22,399	01:03:25,000	- Selamat, Pak Joo. - Terima kasih.	- Selamat, Pak Joo. - Terima kasih.
881	01:03:36,179	01:03:38,149	Sungguh pemandangan yang indah.	Sungguh pemandangan yang indah.
882	01:04:16,820	01:04:18,320	Apa itu?	Apa itu?
883	01:05:39,599	01:05:42,869	Bagaimana kabar kalian?	Bagaimana kabar kalian?
884	01:05:44,300	01:05:45,839	Ada acara apa ini?	Ada acara apa ini?
885	01:05:51,780	01:05:55,379	Kenapa kalian tampak terkejut? Apa aku tidak boleh datang?	Kenapa kalian tampak terkejut? Apa aku tidak boleh datang?
886	01:05:59,990	01:06:02,919	Aku ingin memperkenalkan istriku,	Aku ingin memperkenalkan istriku,
887	01:06:03,790	01:06:05,129	Oh Yoon-Hee.	Oh Yoon-Hee.
888	01:06:19,210	01:06:20,639	Sudah lama tidak bertemu.	Sudah lama tidak bertemu.
889	01:06:21,839	01:06:23,540	Selamat atas pertunangan kalian, Cheon Seo-Jin.	Selamat atas pertunangan kalian, Cheon Seo-Jin.
890	01:06:24,839	01:06:28,540	>> Bersambung Ep.2...	>> Bersambung Ep.2...
891	01:06:28,839	01:06:35,540	[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited By (Coffee_Prison)	[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited By (Coffee_Prison)
892	01:06:55,510	01:06:57,780	"The Penthouse 2"	"The Penthouse 2"
893	01:06:58,510	01:07:00,780	Maksudmu kamu benar-benar menikah?	Maksudmu kamu benar-benar menikah?
894	01:07:00,780	01:07:02,419	Jaga ucapanmu tentang kekasihku.	Jaga ucapanmu tentang kekasihku.
895	01:07:02,419	01:07:04,020	Kamu bukan Ha Yoon-Chul yang dahulu.	Kamu bukan Ha Yoon-Chul yang dahulu.
896	01:07:04,020	01:07:06,290	Suatu kehormatan diundang ke Klub Hera.	Suatu kehormatan diundang ke Klub Hera.
897	01:07:06,290	01:07:07,750	Kamu datang untuk menemui Bae Ro-Na?	Kamu datang untuk menemui Bae Ro-Na?
898	01:07:07,750	01:07:09,790	Kamu lupa siapa yang tewas di griya tawang?	Kamu lupa siapa yang tewas di griya tawang?
899	01:07:09,790	01:07:12,589	Mari kita berbahagia dengan keluarga masing-masing.	Mari kita berbahagia dengan keluarga masing-masing.
900	01:07:12,589	01:07:14,790	Kamu mungkin tidak akan pernah bernyanyi lagi.	Kamu mungkin tidak akan pernah bernyanyi lagi.
901	01:07:14,790	01:07:17,000	Konser ini harus sempurna	Konser ini harus sempurna
902	01:07:17,000	01:07:18,500	apa pun yang terjadi.	apa pun yang terjadi.
903	01:07:18,500	01:07:20,369	Sampai kapan kamu akan membicarakan Ha Yoon-Chul?	Sampai kapan kamu akan membicarakan Ha Yoon-Chul?
904	01:07:20,369	01:07:21,500	Dia bukan kekasihmu lagi.	Dia bukan kekasihmu lagi.
905	01:07:21,500	01:07:23,800	Aku memprediksi akan ada badai.	Aku memprediksi akan ada badai.