Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:05,016	00:00:06,416	THE CHARACTERS, LOCATIONS, INCIDENTS, ORGANIZATIONS,	THE CHARACTERS, LOCATIONS, INCIDENTS, ORGANIZATIONS,
2	00:00:06,416	00:00:07,554	AND BACKGROUND OF THIS DRAMA ARE FICTIONAL.	AND BACKGROUND OF THIS DRAMA ARE FICTIONAL.
3	00:00:08,103	00:00:11,172	THE 28TH CHEONG A ART FESTIVAL	THE 28TH CHEONG A ART FESTIVAL
4	00:00:22,353	00:00:24,193	THE 28TH CHEONG A ART FESTIVAL	THE 28TH CHEONG A ART FESTIVAL
5	00:00:34,633	00:00:37,572	THE 28TH CHEONG A ART FESTIVAL	THE 28TH CHEONG A ART FESTIVAL
6	00:00:43,813	00:00:47,512	The highlight of the 28th Cheong A Art Festival,	The highlight of the 28th Cheong A Art Festival,
7	00:00:48,112	00:00:50,783	the recipient of the Grand Prize, given to the singer...	the recipient of the Grand Prize, given to the singer...
8	00:00:50,783	00:00:53,713	who has the most-divine voice, is...	who has the most-divine voice, is...
9	00:01:00,963	00:01:02,292	THE 28TH CHEONG A ART FESTIVAL GRAND PRIZE IN SINGING CATEGORY	THE 28TH CHEONG A ART FESTIVAL GRAND PRIZE IN SINGING CATEGORY
10	00:01:03,362	00:01:05,832	Grade 12 of Cheong A Arts High School...	Grade 12 of Cheong A Arts High School...
11	00:01:12,302	00:01:13,632	Over there!	Over there!
12	00:01:13,632	00:01:15,942	- Oh, my! - No!	- Oh, my! - No!
13	00:01:21,082	00:01:22,283	Who's that?	Who's that?
14	00:01:39,692	00:01:43,533	FOUR MONTHS AGO IN NEW YORK	FOUR MONTHS AGO IN NEW YORK
15	00:01:45,733	00:01:48,972	EPISODE 1	EPISODE 1
16	00:02:58,073	00:03:00,712	Bravo!	Bravo!
17	00:03:16,522	00:03:18,793	Thank you for the invite.	Thank you for the invite.
18	00:03:18,862	00:03:20,663	Thank you for coming.	Thank you for coming.
19	00:03:21,133	00:03:23,003	The Korean-Americans here chose you...	The Korean-Americans here chose you...
20	00:03:23,003	00:03:26,432	as the person they'd like to meet the most, Director Cheon.	as the person they'd like to meet the most, Director Cheon.
21	00:03:26,473	00:03:28,742	- Indeed. - Of course.	- Indeed. - Of course.
22	00:03:28,742	00:03:31,112	You know that my wife is a huge fan of yours too, right?	You know that my wife is a huge fan of yours too, right?
23	00:03:31,112	00:03:32,513	I'm honored.	I'm honored.
24	00:03:32,712	00:03:34,643	You're stunning, ma'am.	You're stunning, ma'am.
25	00:03:34,643	00:03:38,513	You have no idea how hard our organization worked to have you.	You have no idea how hard our organization worked to have you.
26	00:03:38,853	00:03:41,253	We pulled every string we could.	We pulled every string we could.
27	00:03:41,353	00:03:44,353	Why didn't Chairman Joo come with you?	Why didn't Chairman Joo come with you?
28	00:03:44,592	00:03:47,253	He had something important.	He had something important.
29	00:03:47,253	00:03:50,022	He was very sad he couldn't come with me.	He was very sad he couldn't come with me.
30	00:03:51,693	00:03:54,402	We reserved the best suite in this hotel...	We reserved the best suite in this hotel...
31	00:03:54,402	00:03:57,103	because we thought you were coming with him.	because we thought you were coming with him.
32	00:03:57,973	00:04:00,332	I heard that you two are getting engaged soon.	I heard that you two are getting engaged soon.
33	00:04:02,742	00:04:04,212	Congratulations!	Congratulations!
34	00:04:09,112	00:04:11,013	It's him.	It's him.
35	00:04:11,353	00:04:13,082	I guess he's dying to know what's going on.	I guess he's dying to know what's going on.
36	00:04:14,182	00:04:15,483	Please excuse me for a moment.	Please excuse me for a moment.
37	00:04:21,522	00:04:24,933	I should've been there to watch your beautiful performance.	I should've been there to watch your beautiful performance.
38	00:04:24,933	00:04:26,193	It's too bad.	It's too bad.
39	00:04:26,193	00:04:29,563	I know. You should've taken the day off for me.	I know. You should've taken the day off for me.
40	00:04:29,863	00:04:32,602	I was amazing today.	I was amazing today.
41	00:04:32,633	00:04:35,573	It's for Cheong A Art Center, which is just as important.	It's for Cheong A Art Center, which is just as important.
42	00:04:35,703	00:04:37,172	I can't just overlook it.	I can't just overlook it.
43	00:04:37,842	00:04:40,573	But you know that I'm always thinking of you, right?	But you know that I'm always thinking of you, right?
44	00:04:40,943	00:04:43,183	How's the construction going?	How's the construction going?
45	00:04:43,282	00:04:44,282	You better be excited.	You better be excited.
46	00:04:44,282	00:04:47,722	I'm going to build a perfect opera house, just for you.	I'm going to build a perfect opera house, just for you.
47	00:04:48,183	00:04:49,352	What are you doing next?	What are you doing next?
48	00:04:49,352	00:04:51,753	I'm so tired that I might just pass out.	I'm so tired that I might just pass out.
49	00:04:51,922	00:04:53,953	I'm flying back on the first flight back to Korea.	I'm flying back on the first flight back to Korea.
50	00:04:54,063	00:04:55,592	All right. See you at home.	All right. See you at home.
51	00:04:55,722	00:04:57,323	You must've been nervous about your performance.	You must've been nervous about your performance.
52	00:04:57,323	00:04:59,532	Having a little drink isn't a bad idea for a night like this.	Having a little drink isn't a bad idea for a night like this.
53	00:05:00,263	00:05:03,602	- I love you. - I love you too.	- I love you. - I love you too.
54	00:05:29,393	00:05:30,592	Who are you?	Who are you?
55	00:05:33,133	00:05:34,402	It's been a while.	It's been a while.
56	00:05:34,902	00:05:36,433	You...	You...
57	00:05:41,542	00:05:43,143	What brings you here?	What brings you here?
58	00:05:43,243	00:05:44,943	I had business to take care of in New York.	I had business to take care of in New York.
59	00:05:46,042	00:05:49,313	Did you perform? I guess you're staying here.	Did you perform? I guess you're staying here.
60	00:05:49,782	00:05:50,782	Yes.	Yes.
61	00:05:55,352	00:05:56,652	You look good.	You look good.
62	00:05:57,823	00:05:59,993	It's so strange to see you here.	It's so strange to see you here.
63	00:06:00,823	00:06:03,563	- How long has it been? - About two years.	- How long has it been? - About two years.
64	00:06:04,133	00:06:06,263	Go to your suite. You're drunk.	Go to your suite. You're drunk.
65	00:06:17,912	00:06:19,513	Are you still alone?	Are you still alone?
66	00:06:38,433	00:06:40,162	Do you want me to walk you to your suite?	Do you want me to walk you to your suite?
67	00:08:31,873	00:08:33,243	Goodness.	Goodness.
68	00:09:41,412	00:09:42,643	Did you forget something?	Did you forget something?
69	00:10:05,702	00:10:06,733	Who are you?	Who are you?
70	00:10:07,302	00:10:08,772	Why are you doing this?	Why are you doing this?
71	00:10:10,202	00:10:12,643	Looks like you put your hands on the wrong woman.	Looks like you put your hands on the wrong woman.
72	00:10:12,643	00:10:13,772	Who sent you?	Who sent you?
73	00:10:13,772	00:10:16,113	Was it Joo Dan Tae? Jerk.	Was it Joo Dan Tae? Jerk.
74	00:10:16,483	00:10:17,613	Break his hands.	Break his hands.
75	00:10:28,562	00:10:30,393	No more surgery for you, doc.	No more surgery for you, doc.
76	00:10:31,532	00:10:32,932	Throw him in the water.	Throw him in the water.
77	00:10:34,963	00:10:36,263	No. No.	No. No.
78	00:10:36,263	00:10:37,772	No!	No!
79	00:10:43,473	00:10:44,572	Good work.	Good work.
80	00:10:45,442	00:10:47,113	Make sure there are no problems later.	Make sure there are no problems later.
81	00:10:52,213	00:10:53,483	Ha Yoon Chul.	Ha Yoon Chul.
82	00:10:56,383	00:10:57,723	Why did you do that?	Why did you do that?
83	00:11:24,883	00:11:25,952	Eun Byeol.	Eun Byeol.
84	00:11:26,383	00:11:27,922	Are you going to school already?	Are you going to school already?
85	00:11:28,422	00:11:29,952	It isn't even 7am yet.	It isn't even 7am yet.
86	00:11:29,952	00:11:32,322	Did you forget? The practical exam is tomorrow.	Did you forget? The practical exam is tomorrow.
87	00:11:32,322	00:11:34,253	I have to stop by the studio before school.	I have to stop by the studio before school.
88	00:11:35,792	00:11:38,562	I rushed home to have breakfast with you.	I rushed home to have breakfast with you.
89	00:11:39,233	00:11:40,863	My performance in New York...	My performance in New York...
90	00:11:40,863	00:11:42,202	Was amazing, I'm sure.	Was amazing, I'm sure.
91	00:11:42,202	00:11:43,532	Tell me about it later.	Tell me about it later.
92	00:12:03,483	00:12:04,593	Are you back yet?	Are you back yet?
93	00:12:05,052	00:12:06,123	Come for breakfast.	Come for breakfast.
94	00:12:06,123	00:12:07,123	I'll be waiting.	I'll be waiting.
95	00:12:09,463	00:12:10,822	TO: CHEON SEO JIN	TO: CHEON SEO JIN
96	00:12:34,853	00:12:36,253	DIE! JUST DIE!	DIE! JUST DIE!
97	00:12:50,633	00:12:51,932	This came again.	This came again.
98	00:12:55,942	00:12:57,802	She has taken it too far.	She has taken it too far.
99	00:12:57,873	00:12:59,672	It's too sick to even talk about.	It's too sick to even talk about.
100	00:13:00,942	00:13:02,743	I'm sure it's Oh Yoon Hee.	I'm sure it's Oh Yoon Hee.
101	00:13:02,942	00:13:04,113	She's the only one...	She's the only one...
102	00:13:04,912	00:13:06,152	who would do this.	who would do this.
103	00:13:08,452	00:13:10,552	Calm down. It may not be her.	Calm down. It may not be her.
104	00:13:10,883	00:13:12,353	A lot of people envy you.	A lot of people envy you.
105	00:13:12,353	00:13:13,922	Do you know how many times this happened already?	Do you know how many times this happened already?
106	00:13:14,393	00:13:17,093	They couldn't take this risk unless it was for revenge.	They couldn't take this risk unless it was for revenge.
107	00:13:18,133	00:13:19,993	I feel like I'm being watched too.	I feel like I'm being watched too.
108	00:13:21,133	00:13:22,463	You know too.	You know too.
109	00:13:22,833	00:13:24,333	As long as Yoon Hee is alive,	As long as Yoon Hee is alive,
110	00:13:24,973	00:13:27,003	we can't be completely free.	we can't be completely free.
111	00:13:27,873	00:13:30,103	She went missing over a year ago.	She went missing over a year ago.
112	00:13:30,103	00:13:31,713	She still hasn't been caught.	She still hasn't been caught.
113	00:13:31,713	00:13:32,843	She either died...	She either died...
114	00:13:32,843	00:13:34,213	while running or hiding.	while running or hiding.
115	00:13:34,213	00:13:36,013	- It's one or the other. - I won't believe it...	- It's one or the other. - I won't believe it...
116	00:13:36,182	00:13:37,682	until they find her body.	until they find her body.
117	00:13:39,113	00:13:41,652	Are you keeping a close eye on her daughter?	Are you keeping a close eye on her daughter?
118	00:13:41,782	00:13:43,623	She's a murderer and fugitive's daughter.	She's a murderer and fugitive's daughter.
119	00:13:43,983	00:13:46,493	The police are watching her 24 hours a day,	The police are watching her 24 hours a day,
120	00:13:46,493	00:13:48,393	and I put someone on her too.	and I put someone on her too.
121	00:13:48,393	00:13:49,522	Don't worry.	Don't worry.
122	00:13:50,422	00:13:53,093	If she can't come to see her one and only daughter,	If she can't come to see her one and only daughter,
123	00:13:53,493	00:13:54,833	she must be dead.	she must be dead.
124	00:13:56,833	00:13:58,932	- But... - Stress is bad for you.	- But... - Stress is bad for you.
125	00:14:00,733	00:14:03,343	You've been way too on edge lately.	You've been way too on edge lately.
126	00:14:05,912	00:14:07,113	What is this?	What is this?
127	00:14:07,442	00:14:09,643	Did you cook yourself?	Did you cook yourself?
128	00:14:09,942	00:14:11,312	I missed you a lot.	I missed you a lot.
129	00:14:11,912	00:14:13,753	You look especially beautiful today.	You look especially beautiful today.
130	00:14:14,412	00:14:15,422	Thanks.	Thanks.
131	00:14:17,223	00:14:18,322	How was the party?	How was the party?
132	00:14:19,093	00:14:20,253	Did you get drunk?	Did you get drunk?
133	00:14:21,223	00:14:23,593	Did anything happen?	Did anything happen?
134	00:14:26,062	00:14:27,393	No, nothing.	No, nothing.
135	00:14:28,363	00:14:30,162	I drank enough to get a happy buzz.	I drank enough to get a happy buzz.
136	00:14:40,542	00:14:42,942	The real estate policy...	The real estate policy...
137	00:14:43,113	00:14:46,412	that throws non-homeowners into despair...	that throws non-homeowners into despair...
138	00:14:46,713	00:14:49,422	must be eliminated!	must be eliminated!
139	00:14:49,422	00:14:51,952	- It must be eliminated! - It must be eliminated!	- It must be eliminated! - It must be eliminated!
140	00:14:51,952	00:14:55,192	Ministers who own multiple houses must repent...	Ministers who own multiple houses must repent...
141	00:14:55,192	00:14:59,333	step down as ministers immediately!	step down as ministers immediately!
142	00:14:59,333	00:15:02,133	- Step down! - Step down!	- Step down! - Step down!
143	00:15:02,402	00:15:06,072	On the fifth day of my hunger strike,	On the fifth day of my hunger strike,
144	00:15:06,373	00:15:08,103	one citizen...	one citizen...
145	00:15:08,902	00:15:12,743	wrapped this scarf that she knitted around me and said...	wrapped this scarf that she knitted around me and said...
146	00:15:12,743	00:15:16,743	her lifelong dream was to own her own house.	her lifelong dream was to own her own house.
147	00:15:16,743	00:15:18,182	ASSEMBLYMAN LEE KYU JIN	ASSEMBLYMAN LEE KYU JIN
148	00:15:18,182	00:15:21,152	I, Assemblyman Lee Kyu Jin...	I, Assemblyman Lee Kyu Jin...
149	00:15:21,152	00:15:22,223	REAL ESTATE POLICY	REAL ESTATE POLICY
150	00:15:22,223	00:15:27,093	I'll make your dream come true!	I'll make your dream come true!
151	00:15:28,393	00:15:30,662	ASSEMBLYMAN LEE KYU JIN	ASSEMBLYMAN LEE KYU JIN
152	00:15:30,662	00:15:35,902	Like the morning dew	Like the morning dew
153	00:15:35,902	00:15:37,062	All together!	All together!
154	00:15:37,963	00:15:43,843	That endured the long night	That endured the long night
155	00:15:44,713	00:15:51,812	On the leaves	On the leaves
156	00:15:52,182	00:15:58,123	More beautiful than pearls	More beautiful than pearls
157	00:15:58,853	00:16:00,623	I...	I...
158	00:16:03,562	00:16:05,593	- Assemblyman Lee! - Honey!	- Assemblyman Lee! - Honey!
159	00:16:05,593	00:16:07,893	- Assemblyman Lee! - Assemblyman Lee!	- Assemblyman Lee! - Assemblyman Lee!
160	00:16:08,233	00:16:09,833	- Assemblyman Lee! - Assemblyman Lee!	- Assemblyman Lee! - Assemblyman Lee!
161	00:16:10,463	00:16:12,133	- Assemblyman Lee! - Assemblyman Lee!	- Assemblyman Lee! - Assemblyman Lee!
162	00:16:12,133	00:16:14,373	- Assemblyman Lee! - Assemblyman Lee!	- Assemblyman Lee! - Assemblyman Lee!
163	00:16:17,343	00:16:18,513	- Assemblyman Lee! - Assemblyman Lee!	- Assemblyman Lee! - Assemblyman Lee!
164	00:16:18,513	00:16:20,542	Like the morning dew	Like the morning dew
165	00:16:20,542	00:16:22,743	- Assemblyman Lee! - You can't die like this!	- Assemblyman Lee! - You can't die like this!
166	00:16:22,743	00:16:25,383	- Assemblyman Lee! Please breathe! - Wake up!	- Assemblyman Lee! Please breathe! - Wake up!
167	00:16:25,383	00:16:28,623	Assemblyman Lee! You can't pass away!	Assemblyman Lee! You can't pass away!
168	00:16:29,152	00:16:31,282	I'm starving.	I'm starving.
169	00:16:31,282	00:16:34,192	I start shaking if I skip even one meal.	I start shaking if I skip even one meal.
170	00:16:34,192	00:16:36,562	I've set it all up already.	I've set it all up already.
171	00:16:36,562	00:16:39,633	Mother sent seafood chicken soup, japchae, grilled shrimp...	Mother sent seafood chicken soup, japchae, grilled shrimp...
172	00:16:39,633	00:16:41,503	All of your favorites. Eat.	All of your favorites. Eat.
173	00:16:41,503	00:16:44,402	How long must I keep up this stupid hunger strike?	How long must I keep up this stupid hunger strike?
174	00:16:44,402	00:16:45,833	It's freezing out.	It's freezing out.
175	00:16:45,833	00:16:47,902	I'm going to get sick.	I'm going to get sick.
176	00:16:47,902	00:16:50,072	This is pathetic.	This is pathetic.
177	00:16:50,072	00:16:52,473	Your acting was incredible today.	Your acting was incredible today.
178	00:16:52,473	00:16:55,983	Since you fainted, we can end it naturally.	Since you fainted, we can end it naturally.
179	00:16:55,983	00:16:58,952	If we loosen restrictions and let apartments go up...	If we loosen restrictions and let apartments go up...
180	00:16:58,952	00:17:00,853	and make banks give loans easily,	and make banks give loans easily,
181	00:17:00,853	00:17:02,353	it'll solve everything.	it'll solve everything.
182	00:17:02,782	00:17:04,322	- Hey. - Yes, sir.	- Hey. - Yes, sir.
183	00:17:04,322	00:17:06,722	You made me do this garbage on purpose, didn't you?	You made me do this garbage on purpose, didn't you?
184	00:17:06,722	00:17:08,523	To make me suffer.	To make me suffer.
185	00:17:08,523	00:17:10,422	That's not it. It was to make up for your mistake...	That's not it. It was to make up for your mistake...
186	00:17:10,422	00:17:12,063	during the inspection...	during the inspection...
187	00:17:12,063	00:17:14,563	I guess you never make mistakes.	I guess you never make mistakes.
188	00:17:14,563	00:17:16,303	I guess not.	I guess not.
189	00:17:16,303	00:17:18,633	Then you should be the assemblyman.	Then you should be the assemblyman.
190	00:17:18,932	00:17:21,672	- Hey, you. - Stop it.	- Hey, you. - Stop it.
191	00:17:21,672	00:17:24,343	He's trying hard. Look at him.	He's trying hard. Look at him.
192	00:17:24,343	00:17:28,182	He has no respect for me because it's my first term.	He has no respect for me because it's my first term.
193	00:17:29,083	00:17:32,452	I have the fifth-largest assets among assemblymen.	I have the fifth-largest assets among assemblymen.
194	00:17:32,452	00:17:33,853	Do you know...	Do you know...
195	00:17:33,853	00:17:36,152	how hard it is to save that much while living with integrity?	how hard it is to save that much while living with integrity?
196	00:17:36,152	00:17:38,293	Honey. That's enough. Look at this.	Honey. That's enough. Look at this.
197	00:17:38,452	00:17:39,652	There's an article.	There's an article.
198	00:17:40,093	00:17:43,662	Chairman Joo and Cheon Seo Jin are getting engaged.	Chairman Joo and Cheon Seo Jin are getting engaged.
199	00:17:44,293	00:17:47,533	They're getting remarried after cheating on each other's spouses.	They're getting remarried after cheating on each other's spouses.
200	00:17:47,533	00:17:50,533	Why are they announcing their engagement now...	Why are they announcing their engagement now...
201	00:17:50,533	00:17:51,972	like it's the love of the century?	like it's the love of the century?
202	00:17:51,972	00:17:55,902	Cheong A Foundation and J King Holdings are merging.	Cheong A Foundation and J King Holdings are merging.
203	00:17:56,103	00:17:59,242	So their stock prices shot up today.	So their stock prices shot up today.
204	00:18:02,843	00:18:07,452	Hey. Did I or did I not say let's buy that stock?	Hey. Did I or did I not say let's buy that stock?
205	00:18:07,712	00:18:09,452	How could an assemblyman not know that?	How could an assemblyman not know that?
206	00:18:09,853	00:18:11,252	You. Get over here.	You. Get over here.
207	00:18:12,053	00:18:13,422	I told you to tell me.	I told you to tell me.
208	00:18:13,422	00:18:14,452	Did you buy it?	Did you buy it?
209	00:18:14,452	00:18:16,293	I went all in.	I went all in.
210	00:18:16,293	00:18:18,563	You little freak. Hey.	You little freak. Hey.
211	00:18:18,962	00:18:22,363	You were a nobody, and I gave you a career.	You were a nobody, and I gave you a career.
212	00:18:22,363	00:18:24,502	Get out. Get lost.	Get out. Get lost.
213	00:18:24,502	00:18:26,172	Go home. Go!	Go home. Go!
214	00:18:26,172	00:18:28,103	- Get lost! - I'm sorry.	- Get lost! - I'm sorry.
215	00:18:29,643	00:18:31,402	Why you...	Why you...
216	00:18:32,442	00:18:35,942	CHEONG A ARTS HIGH SCHOOL	CHEONG A ARTS HIGH SCHOOL
217	00:18:44,823	00:18:46,422	Hi, Eun Byeol.	Hi, Eun Byeol.
218	00:18:46,623	00:18:48,662	Give me your bag. It must be heavy.	Give me your bag. It must be heavy.
219	00:18:48,662	00:18:50,523	My dad brought me this chocolate.	My dad brought me this chocolate.
220	00:18:50,523	00:18:51,732	Eat it while you study.	Eat it while you study.
221	00:18:53,833	00:18:56,303	Eun Byeol. This is the latest.	Eun Byeol. This is the latest.
222	00:18:56,633	00:18:58,972	My mom got it for you from the department store.	My mom got it for you from the department store.
223	00:18:59,402	00:19:01,133	You look extra pretty today.	You look extra pretty today.
224	00:19:01,133	00:19:03,202	Your face is brighter than my future.	Your face is brighter than my future.
225	00:19:03,202	00:19:06,073	Eun Byeol. Let's hang out at my dad's hotel after school.	Eun Byeol. Let's hang out at my dad's hotel after school.
226	00:19:06,073	00:19:07,712	No. I have a lesson today.	No. I have a lesson today.
227	00:19:07,712	00:19:10,212	Then want to go to a restaurant with me tomorrow?	Then want to go to a restaurant with me tomorrow?
228	00:19:11,212	00:19:12,682	No, I'm busy.	No, I'm busy.
229	00:19:13,212	00:19:15,152	CHEONG A ARTS HIGH SCHOOL	CHEONG A ARTS HIGH SCHOOL
230	00:19:16,883	00:19:18,353	STAFF RESTROOM	STAFF RESTROOM
231	00:19:31,232	00:19:33,002	Unbelievable.	Unbelievable.
232	00:19:33,002	00:19:34,902	"Chairman Joo Dan Tae of J King Holdings..."	"Chairman Joo Dan Tae of J King Holdings..."
233	00:19:34,902	00:19:37,472	"and Director Cheon Seo Jin of Cheong A Foundation are engaged?"	"and Director Cheon Seo Jin of Cheong A Foundation are engaged?"
234	00:19:37,573	00:19:40,113	I didn't see this coming.	I didn't see this coming.
235	00:19:40,472	00:19:42,313	Here they come.	Here they come.
236	00:19:42,313	00:19:44,442	Unbelievable. Your father announced his engagement today.	Unbelievable. Your father announced his engagement today.
237	00:19:44,543	00:19:45,952	It's become a top story.	It's become a top story.
238	00:19:47,053	00:19:50,353	Seok Kyung, how does it feel to become sisters with Eun Byeol?	Seok Kyung, how does it feel to become sisters with Eun Byeol?
239	00:19:50,452	00:19:51,722	Who will be the big sister?	Who will be the big sister?
240	00:19:51,722	00:19:54,492	Who says we're sisters? That's disgusting.	Who says we're sisters? That's disgusting.
241	00:19:54,593	00:19:56,323	What's disgusting about it?	What's disgusting about it?
242	00:20:02,702	00:20:04,762	Do you hate my family that much?	Do you hate my family that much?
243	00:20:05,033	00:20:07,002	I couldn't be happier to be sisters with you.	I couldn't be happier to be sisters with you.
244	00:20:09,242	00:20:11,172	I really look forward to it.	I really look forward to it.
245	00:20:14,613	00:20:16,583	Is she out of her mind?	Is she out of her mind?
246	00:20:17,043	00:20:18,482	Calm down.	Calm down.
247	00:20:26,922	00:20:28,793	- What? - You stepped over the line.	- What? - You stepped over the line.
248	00:20:28,793	00:20:30,123	I stepped over the line.	I stepped over the line.
249	00:20:36,962	00:20:40,402	LOSER'S SEAT	LOSER'S SEAT
250	00:20:40,902	00:20:44,143	BAE RO NA	BAE RO NA
251	00:20:45,273	00:20:47,043	Look, that's her.	Look, that's her.
252	00:20:47,313	00:20:49,583	It's her, right? The murderer's daughter.	It's her, right? The murderer's daughter.
253	00:20:49,583	00:20:52,252	- How disgusting. - I'm creeped out.	- How disgusting. - I'm creeped out.
254	00:20:56,353	00:20:57,682	That's you, right?	That's you, right?
255	00:20:57,952	00:21:01,823	This is crazy. How can you be so shameless?	This is crazy. How can you be so shameless?
256	00:21:02,393	00:21:03,922	You're a murderer's daughter.	You're a murderer's daughter.
257	00:21:04,563	00:21:05,932	So creepy.	So creepy.
258	00:21:06,162	00:21:09,333	Her mom stabbed a person to death.	Her mom stabbed a person to death.
259	00:21:09,333	00:21:11,603	She must have the psychopath gene too.	She must have the psychopath gene too.
260	00:21:11,603	00:21:13,873	She's a potential criminal.	She's a potential criminal.
261	00:21:14,373	00:21:15,843	We'd better stay away.	We'd better stay away.
262	00:21:21,643	00:21:23,283	Are you serious?	Are you serious?
263	00:21:25,512	00:21:27,712	Get lost. Go away.	Get lost. Go away.
264	00:21:27,712	00:21:29,323	Go away!	Go away!
265	00:21:31,682	00:21:33,722	- Oh, my. - Look at that.	- Oh, my. - Look at that.
266	00:21:40,992	00:21:42,363	Is everyone here?	Is everyone here?
267	00:21:44,633	00:21:46,033	It seems like it.	It seems like it.
268	00:21:46,672	00:21:49,273	You guys will be seniors next year.	You guys will be seniors next year.
269	00:21:49,273	00:21:52,573	The Seoul National University prep course starts today.	The Seoul National University prep course starts today.
270	00:21:52,643	00:21:55,783	Come back here after school. Also...	Come back here after school. Also...
271	00:21:59,912	00:22:02,323	Here are competitions that you can write about...	Here are competitions that you can write about...
272	00:22:02,323	00:22:03,922	in your student record and cover letter later.	in your student record and cover letter later.
273	00:22:03,922	00:22:07,353	I've prepared a plan so that the prizes can be...	I've prepared a plan so that the prizes can be...
274	00:22:07,353	00:22:10,393	fairly distributed among you.	fairly distributed among you.
275	00:22:10,393	00:22:11,422	CHEONG A ARTS HIGH SCHOOL'S COMPETITION SCHEDULE	CHEONG A ARTS HIGH SCHOOL'S COMPETITION SCHEDULE
276	00:22:12,732	00:22:16,232	They're organized by the school under the director's protection.	They're organized by the school under the director's protection.
277	00:22:16,232	00:22:18,902	You guys just have to do as I say.	You guys just have to do as I say.
278	00:22:19,172	00:22:22,303	Now, go to your seats and start filling out applications.	Now, go to your seats and start filling out applications.
279	00:22:26,912	00:22:28,942	CHEONG A ARTS HIGH SCHOOL COMPETITION APPLICATION	CHEONG A ARTS HIGH SCHOOL COMPETITION APPLICATION
280	00:22:33,982	00:22:35,252	Moving on.	Moving on.
281	00:22:35,252	00:22:37,623	Chairman Joo Dan Tae of J King Holdings...	Chairman Joo Dan Tae of J King Holdings...
282	00:22:37,623	00:22:39,652	has announced his engagement...	has announced his engagement...
283	00:22:39,652	00:22:41,962	to Director Cheon Seo Jin of Cheong A Foundation.	to Director Cheon Seo Jin of Cheong A Foundation.
284	00:22:41,962	00:22:44,192	It's been said that they were seeing each other...	It's been said that they were seeing each other...
285	00:22:44,192	00:22:45,563	casually for a while...	casually for a while...
286	00:22:45,563	00:22:48,662	but recently decided to get married.	but recently decided to get married.
287	00:22:48,803	00:22:50,202	According to a J King Holdings employee,	According to a J King Holdings employee,
288	00:22:50,202	00:22:52,472	after Chairman Joo's ex-wife, Ms. Shim,	after Chairman Joo's ex-wife, Ms. Shim,
289	00:22:52,472	00:22:55,702	was murdered at Hera Palace last year,	was murdered at Hera Palace last year,
290	00:22:55,702	00:22:58,002	- Director Cheon comforted him... - Good afternoon.	- Director Cheon comforted him... - Good afternoon.
291	00:22:58,002	00:22:59,442	"Good afternoon"?	"Good afternoon"?
292	00:22:59,442	00:23:01,573	- The company hopes the public... - Hey.	- The company hopes the public... - Hey.
293	00:23:01,573	00:23:03,883	- will support their new start. - Who are those people?	- will support their new start. - Who are those people?
294	00:23:03,883	00:23:06,053	Are you really a murderer's daughter?	Are you really a murderer's daughter?
295	00:23:07,152	00:23:10,152	I mean, are you this woman's daughter?	I mean, are you this woman's daughter?
296	00:23:14,823	00:23:17,492	Hey, get out of here. Right now.	Hey, get out of here. Right now.
297	00:23:17,692	00:23:19,333	Get out of here.	Get out of here.
298	00:23:19,893	00:23:20,992	Go away.	Go away.
299	00:23:21,563	00:23:23,303	Leave! Get lost.	Leave! Get lost.
300	00:23:23,303	00:23:25,232	Ro Na, can we talk for a minute?	Ro Na, can we talk for a minute?
301	00:23:25,232	00:23:27,202	Have you heard anything from your mom? When did you last see her?	Have you heard anything from your mom? When did you last see her?
302	00:23:27,202	00:23:29,402	- Please say something! - Ro Na!	- Please say something! - Ro Na!
303	00:23:29,402	00:23:31,912	- She didn't pick up her phone. - Say something!	- She didn't pick up her phone. - Say something!
304	00:23:31,912	00:23:33,912	- Ro Na! - Wait!	- Ro Na! - Wait!
305	00:23:38,212	00:23:40,553	You've all heard about our engagement, right?	You've all heard about our engagement, right?
306	00:23:41,053	00:23:44,123	Congratulations, Mr. Joo. Congratulations, Mom.	Congratulations, Mr. Joo. Congratulations, Mom.
307	00:23:44,123	00:23:45,192	Thanks.	Thanks.
308	00:23:46,293	00:23:47,692	Thanks, Eun Byeol.	Thanks, Eun Byeol.
309	00:23:47,692	00:23:50,393	Most of all, I hope you guys will get along.	Most of all, I hope you guys will get along.
310	00:23:50,722	00:23:52,893	Why wouldn't we?	Why wouldn't we?
311	00:23:53,293	00:23:55,563	Will we be living in the penthouse too?	Will we be living in the penthouse too?
312	00:23:55,563	00:23:57,232	I love this place.	I love this place.
313	00:23:58,262	00:24:00,472	Don't you two have anything to say?	Don't you two have anything to say?
314	00:24:01,432	00:24:02,803	No, I don't.	No, I don't.
315	00:24:05,103	00:24:06,373	Excuse me.	Excuse me.
316	00:24:06,373	00:24:08,583	Sit back down. We're not finished yet.	Sit back down. We're not finished yet.
317	00:24:08,583	00:24:09,883	Don't you know?	Don't you know?
318	00:24:10,182	00:24:13,313	I get an upset stomach if I eat with someone I hate.	I get an upset stomach if I eat with someone I hate.
319	00:24:14,613	00:24:15,922	Joo Seok Kyung!	Joo Seok Kyung!
320	00:24:17,482	00:24:20,823	Eat up. The steak turned out amazing.	Eat up. The steak turned out amazing.
321	00:24:36,672	00:24:37,843	Get up.	Get up.
322	00:24:39,442	00:24:41,073	Don't be so childish.	Don't be so childish.
323	00:24:41,672	00:24:44,212	This is not only a marriage but also a business deal.	This is not only a marriage but also a business deal.
324	00:24:44,482	00:24:47,712	You getting on my nerves will do no good to your dad.	You getting on my nerves will do no good to your dad.
325	00:24:50,752	00:24:52,492	You're so creepy.	You're so creepy.
326	00:24:53,252	00:24:55,262	Does my dad know you're like this?	Does my dad know you're like this?
327	00:24:55,262	00:24:57,593	Don't interrupt me. It's rude.	Don't interrupt me. It's rude.
328	00:24:58,192	00:25:00,293	Now that you've become my family,	Now that you've become my family,
329	00:25:00,462	00:25:02,563	I won't put up with your disrespectful behavior anymore.	I won't put up with your disrespectful behavior anymore.
330	00:25:04,162	00:25:05,732	Too bad.	Too bad.
331	00:25:05,873	00:25:09,242	If you were a little smarter, you wouldn't have behaved this way.	If you were a little smarter, you wouldn't have behaved this way.
332	00:25:10,103	00:25:13,143	I wish your mom had taught you better.	I wish your mom had taught you better.
333	00:25:14,912	00:25:16,883	Don't talk that way about my mom.	Don't talk that way about my mom.
334	00:25:16,883	00:25:19,613	You're the one who should watch your mouth.	You're the one who should watch your mouth.
335	00:25:20,313	00:25:22,783	It might have been different before,	It might have been different before,
336	00:25:23,053	00:25:26,922	but I will never let you ruin my reputation.	but I will never let you ruin my reputation.
337	00:25:31,162	00:25:33,432	Behave yourself, Seok Kyung.	Behave yourself, Seok Kyung.
338	00:25:51,643	00:25:52,853	How do you like the lemon charlotte?	How do you like the lemon charlotte?
339	00:25:52,853	00:25:55,212	I heard that it's your favorite, so I tried making it.	I heard that it's your favorite, so I tried making it.
340	00:25:55,682	00:25:57,583	Did you make it yourself?	Did you make it yourself?
341	00:25:59,922	00:26:01,893	It tastes lovely.	It tastes lovely.
342	00:26:02,692	00:26:04,863	Is there anything you're bad at?	Is there anything you're bad at?
343	00:26:05,123	00:26:07,533	You come from a prestigious family, make a ton of money,	You come from a prestigious family, make a ton of money,
344	00:26:07,533	00:26:11,133	and are good-looking. And you're a good cook too?	and are good-looking. And you're a good cook too?
345	00:26:11,803	00:26:14,902	I'm glad that you like it.	I'm glad that you like it.
346	00:26:17,073	00:26:18,402	By the way...	By the way...
347	00:26:29,853	00:26:33,793	When my mom isn't around, you don't have to try so hard.	When my mom isn't around, you don't have to try so hard.
348	00:26:34,053	00:26:35,093	What?	What?
349	00:26:35,093	00:26:37,962	I'll tell her that you're nice to me.	I'll tell her that you're nice to me.
350	00:26:38,023	00:26:39,863	So loosen up a bit.	So loosen up a bit.
351	00:26:40,033	00:26:42,863	Seeing you try so hard to win my heart,	Seeing you try so hard to win my heart,
352	00:26:42,863	00:26:44,662	I feel so sorry for you.	I feel so sorry for you.
353	00:26:57,182	00:26:59,313	Something doesn't feel right.	Something doesn't feel right.
354	00:26:59,652	00:27:01,482	Maybe I'm just being oversensitive.	Maybe I'm just being oversensitive.
355	00:27:11,262	00:27:12,732	YOU DON'T DESERVE TO BE HAPPY. YOU WILL BECOME MISERABLE.	YOU DON'T DESERVE TO BE HAPPY. YOU WILL BECOME MISERABLE.
356	00:27:12,732	00:27:14,262	YOU CAN NEVER BE HAPPY. DIE.	YOU CAN NEVER BE HAPPY. DIE.
357	00:27:14,333	00:27:15,363	YOU HAVE THE VOICE OF A DEMON!	YOU HAVE THE VOICE OF A DEMON!
358	00:27:20,133	00:27:21,432	DIE, CHEON SEO JIN!	DIE, CHEON SEO JIN!
359	00:27:21,502	00:27:23,373	DIE!	DIE!
360	00:27:31,682	00:27:33,083	DIE!	DIE!
361	00:27:35,583	00:27:38,083	Secretary Do is checking the security camera footage.	Secretary Do is checking the security camera footage.
362	00:27:38,222	00:27:41,023	He hasn't found any suspicious visitors yet,	He hasn't found any suspicious visitors yet,
363	00:27:41,023	00:27:42,462	but I have a bad feeling.	but I have a bad feeling.
364	00:27:42,623	00:27:45,023	How could this happen right after our engagement was announced?	How could this happen right after our engagement was announced?
365	00:27:46,533	00:27:49,333	This person is right under my nose.	This person is right under my nose.
366	00:27:49,833	00:27:52,773	What if it's Oh Yoon Hee? What if she's back?	What if it's Oh Yoon Hee? What if she's back?
367	00:27:52,773	00:27:55,603	She's on the run. She couldn't approach us so easily.	She's on the run. She couldn't approach us so easily.
368	00:27:55,603	00:27:57,402	Then who did this?	Then who did this?
369	00:27:57,402	00:27:59,313	We'll find out.	We'll find out.
370	00:27:59,313	00:28:01,712	I'll tighten up security. Don't worry too much.	I'll tighten up security. Don't worry too much.
371	00:28:01,712	00:28:04,043	Why did you have to take away Oh Yoon Hee's house?	Why did you have to take away Oh Yoon Hee's house?
372	00:28:04,043	00:28:05,982	Couldn't you stop at having her bank accounts seized?	Couldn't you stop at having her bank accounts seized?
373	00:28:05,982	00:28:08,053	When she finds out her daughter is moving from one place to another,	When she finds out her daughter is moving from one place to another,
374	00:28:08,053	00:28:09,523	wouldn't she become determined to get back at you?	wouldn't she become determined to get back at you?
375	00:28:09,523	00:28:11,252	If I hadn't accused her of embezzlement,	If I hadn't accused her of embezzlement,
376	00:28:11,252	00:28:12,393	I would have gotten in huge trouble.	I would have gotten in huge trouble.
377	00:28:12,393	00:28:14,823	You know that I had no choice.	You know that I had no choice.
378	00:28:14,893	00:28:16,262	Still,	Still,
379	00:28:17,492	00:28:19,692	you should have left Bae Ro Na alone.	you should have left Bae Ro Na alone.
380	00:28:20,793	00:28:23,662	A mom who has lost everything would fear nothing.	A mom who has lost everything would fear nothing.
381	00:28:27,073	00:28:28,373	You...	You...
382	00:28:32,073	00:28:33,472	made a mistake.	made a mistake.
383	00:28:41,752	00:28:43,182	Do you think...	Do you think...
384	00:28:43,182	00:28:45,692	I asked you to take care of her to be treated this way?	I asked you to take care of her to be treated this way?
385	00:28:45,752	00:28:47,692	You keep disappointing me.	You keep disappointing me.
386	00:28:47,692	00:28:50,363	How am I going to trust you again?	How am I going to trust you again?
387	00:28:50,363	00:28:52,762	I'm sorry, sir. I'm really sorry.	I'm sorry, sir. I'm really sorry.
388	00:28:52,833	00:28:55,333	I'm sorry. I'm really sorry.	I'm sorry. I'm really sorry.
389	00:28:55,333	00:28:58,333	I'm sorry, sir. I'm sorry.	I'm sorry, sir. I'm sorry.
390	00:28:58,333	00:28:59,972	I'm sorry.	I'm sorry.
391	00:29:06,773	00:29:09,412	NO LITTERING	NO LITTERING
392	00:29:24,492	00:29:25,893	Why are you here?	Why are you here?
393	00:29:25,893	00:29:27,732	You went to see your mom, didn't you?	You went to see your mom, didn't you?
394	00:29:28,162	00:29:29,363	Where did you meet her?	Where did you meet her?
395	00:29:29,762	00:29:31,103	Who gave you this?	Who gave you this?
396	00:29:31,402	00:29:32,702	Is it your mom?	Is it your mom?
397	00:29:32,702	00:29:34,472	You went to see your mom, didn't you?	You went to see your mom, didn't you?
398	00:29:34,472	00:29:35,742	No!	No!
399	00:29:36,472	00:29:37,543	Where is she?	Where is she?
400	00:29:37,543	00:29:39,143	You better tell me now!	You better tell me now!
401	00:29:39,143	00:29:40,873	I really have no idea.	I really have no idea.
402	00:29:41,343	00:29:42,883	If you find out where she is,	If you find out where she is,
403	00:29:42,883	00:29:44,212	let me know too.	let me know too.
404	00:29:44,643	00:29:46,012	Stop coming to me!	Stop coming to me!
405	00:29:46,012	00:29:47,752	When are you going to stop?	When are you going to stop?
406	00:29:48,383	00:29:51,383	Until your mom, that murderer appears,	Until your mom, that murderer appears,
407	00:29:51,623	00:29:54,952	you'll never be able to escape the hands of the Chairman.	you'll never be able to escape the hands of the Chairman.
408	00:29:54,952	00:29:58,523	If you're caught contacting your mom...	If you're caught contacting your mom...
409	00:29:58,962	00:30:01,133	or meeting her,	or meeting her,
410	00:30:01,133	00:30:04,803	I'm going to kill you.	I'm going to kill you.
411	00:30:04,803	00:30:05,932	Do you understand?	Do you understand?
412	00:30:14,543	00:30:16,212	What am I supposed to do?	What am I supposed to do?
413	00:30:16,682	00:30:18,742	I have nowhere else to go.	I have nowhere else to go.
414	00:30:19,982	00:30:21,712	Even if I get beaten to death,	Even if I get beaten to death,
415	00:30:21,712	00:30:25,023	I'd like to see my mom before I go too!	I'd like to see my mom before I go too!
416	00:30:32,333	00:30:33,833	That idiot!	That idiot!
417	00:30:34,293	00:30:36,162	Why did she let her take her sandwiches?	Why did she let her take her sandwiches?
418	00:30:36,462	00:30:37,833	So stupid!	So stupid!
419	00:30:41,373	00:30:42,373	Yoo Jenny.	Yoo Jenny.
420	00:30:46,472	00:30:48,512	What are you doing here?	What are you doing here?
421	00:30:49,143	00:30:50,682	Are you guys following me?	Are you guys following me?
422	00:30:50,883	00:30:52,512	I told you that something was odd.	I told you that something was odd.
423	00:30:53,083	00:30:55,652	I knew something was up when she came in late every day.	I knew something was up when she came in late every day.
424	00:30:56,023	00:30:58,652	You completely fooled us.	You completely fooled us.
425	00:30:58,652	00:30:59,652	Tell us.	Tell us.
426	00:30:59,893	00:31:02,152	Have you been hanging out with Bae Ro Na all this time?	Have you been hanging out with Bae Ro Na all this time?
427	00:31:02,692	00:31:03,692	Well...	Well...
428	00:31:04,623	00:31:06,333	That's not it.	That's not it.
429	00:31:07,563	00:31:10,262	Did you buy her sandwiches and food too?	Did you buy her sandwiches and food too?
430	00:31:10,603	00:31:12,162	Tell us!	Tell us!
431	00:31:13,002	00:31:15,133	Yes, I'm friends with Ro Na!	Yes, I'm friends with Ro Na!
432	00:31:15,133	00:31:17,002	Don't you guys feel bad for her?	Don't you guys feel bad for her?
433	00:31:17,043	00:31:18,942	Both of her parents are gone!	Both of her parents are gone!
434	00:31:18,942	00:31:22,212	She's the daughter of the murderer who killed my mom.	She's the daughter of the murderer who killed my mom.
435	00:31:22,442	00:31:24,242	I lost my mom because of her.	I lost my mom because of her.
436	00:31:24,242	00:31:27,283	But that's not Ro Na's fault.	But that's not Ro Na's fault.
437	00:31:27,283	00:31:30,452	So you're saying, you're on Ro Na's side.	So you're saying, you're on Ro Na's side.
438	00:31:31,482	00:31:33,652	I'll be telling Mr. Ma...	I'll be telling Mr. Ma...
439	00:31:33,652	00:31:36,662	that you won't be in the SNU prep course anymore.	that you won't be in the SNU prep course anymore.
440	00:31:39,393	00:31:40,492	Eun Byeol!	Eun Byeol!
441	00:32:31,482	00:32:34,452	DIE!	DIE!
442	00:32:35,883	00:32:37,823	DIE!	DIE!
443	00:32:45,833	00:32:47,662	That witch!	That witch!
444	00:32:48,793	00:32:50,863	Get away from Chairman.	Get away from Chairman.
445	00:32:51,502	00:32:53,773	Joo Dan Tae is my man.	Joo Dan Tae is my man.
446	00:32:54,273	00:32:56,672	I won't let anyone take him.	I won't let anyone take him.
447	00:32:58,373	00:33:00,972	Die! Die, Cheon Seo Jin!	Die! Die, Cheon Seo Jin!
448	00:33:01,843	00:33:02,942	Die!	Die!
449	00:33:03,482	00:33:06,452	Die, Cheon Seo Jin!	Die, Cheon Seo Jin!
450	00:33:07,383	00:33:08,912	Ms. Yang, you're here!	Ms. Yang, you're here!
451	00:33:14,023	00:33:15,593	Director Cheon,	Director Cheon,
452	00:33:16,492	00:33:18,462	what brings you here?	what brings you here?
453	00:33:21,133	00:33:22,393	My goodness.	My goodness.
454	00:33:23,932	00:33:26,672	I thought the white sneakers looked familiar.	I thought the white sneakers looked familiar.
455	00:33:27,303	00:33:29,303	It was you, indeed.	It was you, indeed.
456	00:33:29,873	00:33:33,242	Do you think you can curse me with some toys?	Do you think you can curse me with some toys?
457	00:33:35,073	00:33:37,613	Do you think Chairman can become yours with that?	Do you think Chairman can become yours with that?
458	00:33:39,482	00:33:41,212	Please forgive me, Director!	Please forgive me, Director!
459	00:33:41,283	00:33:43,982	Please don't tell Chairman that I did this.	Please don't tell Chairman that I did this.
460	00:33:44,182	00:33:46,722	I can't live without Chairman.	I can't live without Chairman.
461	00:33:46,722	00:33:49,262	We don't have time to be bothered by someone like you.	We don't have time to be bothered by someone like you.
462	00:33:49,492	00:33:51,563	Just get out of this house right now.	Just get out of this house right now.
463	00:33:52,123	00:33:53,992	If I see you again,	If I see you again,
464	00:33:54,863	00:33:56,462	you won't make it out of the house alive.	you won't make it out of the house alive.
465	00:33:57,603	00:33:59,773	No, I can't leave.	No, I can't leave.
466	00:34:00,402	00:34:02,472	Please forgive me, Director.	Please forgive me, Director.
467	00:34:02,942	00:34:07,373	If I have to die, I must die in this house.	If I have to die, I must die in this house.
468	00:34:07,672	00:34:10,742	Nobody except for Chairman can get rid of me.	Nobody except for Chairman can get rid of me.
469	00:34:13,153	00:34:15,882	Once I marry Chairman, I'll own the house.	Once I marry Chairman, I'll own the house.
470	00:34:15,882	00:34:18,983	It'll be in my right to fire you and get rid of you!	It'll be in my right to fire you and get rid of you!
471	00:34:28,132	00:34:30,802	I shouldn't be the one leaving.	I shouldn't be the one leaving.
472	00:34:35,773	00:34:37,072	It's you,	It's you,
473	00:34:39,103	00:34:40,813	Cheon Seo Jin.	Cheon Seo Jin.
474	00:34:41,673	00:34:42,742	What?	What?
475	00:34:43,242	00:34:44,242	I...	I...
476	00:34:46,052	00:34:47,353	have lived with Chairman...	have lived with Chairman...
477	00:34:48,682	00:34:51,123	for 20 years.	for 20 years.
478	00:34:51,653	00:34:52,653	Goodness.	Goodness.
479	00:34:52,753	00:34:54,893	The way Chairman looks at me,	The way Chairman looks at me,
480	00:34:56,123	00:34:57,222	his breath,	his breath,
481	00:34:59,193	00:35:00,963	and every hair on his body.	and every hair on his body.
482	00:35:02,762	00:35:04,333	I remember them all.	I remember them all.
483	00:35:05,662	00:35:09,132	I can die...	I can die...
484	00:35:09,472	00:35:11,273	for this man.	for this man.
485	00:35:11,603	00:35:13,572	Joo Dan Tae is mine.	Joo Dan Tae is mine.
486	00:35:14,012	00:35:16,083	I won't let anyone take him!	I won't let anyone take him!
487	00:35:19,753	00:35:21,583	My goodness.	My goodness.
488	00:35:22,483	00:35:23,583	Chairman!	Chairman!
489	00:35:24,282	00:35:26,893	You haven't fixed that habit of yours yet?	You haven't fixed that habit of yours yet?
490	00:35:27,353	00:35:30,322	I've just let you be since you've done so much,	I've just let you be since you've done so much,
491	00:35:30,693	00:35:34,063	but I'll make sure to fix that crazy habit of yours today.	but I'll make sure to fix that crazy habit of yours today.
492	00:35:34,932	00:35:38,702	I have no reason to live if it isn't for you.	I have no reason to live if it isn't for you.
493	00:35:41,873	00:35:42,972	"You"?	"You"?
494	00:35:43,103	00:35:44,103	I...	I...
495	00:35:47,173	00:35:48,242	love...	love...
496	00:35:50,182	00:35:52,782	you to death, Chairman.	you to death, Chairman.
497	00:35:53,952	00:35:55,012	Get her away.	Get her away.
498	00:35:57,083	00:35:59,793	No, Chairman! I can't leave.	No, Chairman! I can't leave.
499	00:35:59,923	00:36:02,762	Chairman! Don't desert me!	Chairman! Don't desert me!
500	00:36:02,893	00:36:04,293	Chairman!	Chairman!
501	00:36:05,222	00:36:06,793	- My goodness. - You can't get rid of me.	- My goodness. - You can't get rid of me.
502	00:36:06,793	00:36:10,802	I feel a little sad that I can't have...	I feel a little sad that I can't have...
503	00:36:10,802	00:36:12,162	Ms. Yang's spicy braised monkfish.	Ms. Yang's spicy braised monkfish.
504	00:36:15,103	00:36:16,342	DIE!	DIE!
505	00:36:16,342	00:36:17,842	Who did this, then?	Who did this, then?
506	00:36:17,842	00:36:19,412	We'll find out.	We'll find out.
507	00:36:19,412	00:36:20,412	There's one person...	There's one person...
508	00:36:21,342	00:36:22,842	that comes to mind.	that comes to mind.
509	00:36:23,443	00:36:24,742	Joo Dan Tae.	Joo Dan Tae.
510	00:36:26,912	00:36:28,882	What a smart man you are.	What a smart man you are.
511	00:36:30,353	00:36:34,092	Right. Did the PR Team publish the engagement news?	Right. Did the PR Team publish the engagement news?
512	00:36:34,253	00:36:36,463	Why? Is something wrong?	Why? Is something wrong?
513	00:36:36,463	00:36:37,992	I want them to reword the statement...	I want them to reword the statement...
514	00:36:37,992	00:36:40,963	that I'll become the CEO once the two companies merge.	that I'll become the CEO once the two companies merge.
515	00:36:40,963	00:36:43,733	- What do you mean? - When Cheong A Group is made,	- What do you mean? - When Cheong A Group is made,
516	00:36:44,463	00:36:47,403	you will be the CEO, of course.	you will be the CEO, of course.
517	00:36:47,733	00:36:49,003	I think I'll be busy...	I think I'll be busy...
518	00:36:49,003	00:36:52,543	making Cheong A Art Center a world-class opera theater.	making Cheong A Art Center a world-class opera theater.
519	00:36:52,673	00:36:55,412	I'll ask them to fix that.	I'll ask them to fix that.
520	00:36:57,083	00:36:59,143	What are you doing tonight?	What are you doing tonight?
521	00:37:00,313	00:37:01,313	Why?	Why?
522	00:37:01,813	00:37:04,123	Just curious.	Just curious.
523	00:37:16,380	00:37:18,080	Hello, Chairman.	Hello, Chairman.
524	00:37:23,290	00:37:25,790	I thought he passed out because of his hunger strike.	I thought he passed out because of his hunger strike.
525	00:37:27,591	00:37:29,400	Why is he sleeping at my office?	Why is he sleeping at my office?
526	00:37:29,801	00:37:33,101	You make me come all this way and appear now?	You make me come all this way and appear now?
527	00:37:33,900	00:37:38,071	You can't call a civil servant up as you please like this.	You can't call a civil servant up as you please like this.
528	00:37:38,870	00:37:40,040	Come on.	Come on.
529	00:37:40,311	00:37:41,711	Have you forgotten already?	Have you forgotten already?
530	00:37:42,641	00:37:44,741	Remember who got you that badge?	Remember who got you that badge?
531	00:37:44,741	00:37:47,211	Half of your votes were from me.	Half of your votes were from me.
532	00:37:47,211	00:37:48,510	You know well.	You know well.
533	00:37:48,510	00:37:50,851	The price of Hera Palace properties went to dust...	The price of Hera Palace properties went to dust...
534	00:37:50,851	00:37:52,851	thanks to your wife's death,	thanks to your wife's death,
535	00:37:53,050	00:37:56,860	and I was the one who pulled the prices back up.	and I was the one who pulled the prices back up.
536	00:37:57,120	00:37:59,190	Remember that?	Remember that?
537	00:37:59,330	00:38:01,260	If I didn't become an assemblyman,	If I didn't become an assemblyman,
538	00:38:01,631	00:38:04,561	Hera Palace wouldn't have gotten the prices back up...	Hera Palace wouldn't have gotten the prices back up...
539	00:38:04,561	00:38:06,601	to 150,000 dollars per 3.3m².	to 150,000 dollars per 3.3m².
540	00:38:07,301	00:38:10,170	Isn't that thanks to Seo Jin's announcement...	Isn't that thanks to Seo Jin's announcement...
541	00:38:10,170	00:38:12,870	of building the second Cheong A Medical Center in Samseong-dong?	of building the second Cheong A Medical Center in Samseong-dong?
542	00:38:13,211	00:38:15,241	That's true.	That's true.
543	00:38:15,480	00:38:18,750	But don't you think your business is doing too well?	But don't you think your business is doing too well?
544	00:38:19,181	00:38:21,950	You've made it so big out of nothing.	You've made it so big out of nothing.
545	00:38:22,521	00:38:25,691	Let's be honest here.	Let's be honest here.
546	00:38:26,521	00:38:28,221	Thanks to Shim Su Ryeon,	Thanks to Shim Su Ryeon,
547	00:38:28,650	00:38:30,661	your wealth multiplied.	your wealth multiplied.
548	00:38:32,431	00:38:36,101	I guess luck follows when you're a righteous man.	I guess luck follows when you're a righteous man.
549	00:38:39,170	00:38:42,000	Whatever. Just cut to the chase.	Whatever. Just cut to the chase.
550	00:38:42,500	00:38:44,441	What is it? A complaint?	What is it? A complaint?
551	00:38:45,540	00:38:47,911	No, not that. This is very important.	No, not that. This is very important.
552	00:39:11,301	00:39:15,301	FIGHTING CRIMES TOGETHER, MAKING A SAFE SOCIETY	FIGHTING CRIMES TOGETHER, MAKING A SAFE SOCIETY
553	00:39:17,801	00:39:20,671	RIGHTEOUS POLICE	RIGHTEOUS POLICE
554	00:39:45,331	00:39:47,271	Surprise!	Surprise!
555	00:39:47,500	00:39:50,840	Congratulations on your marriage!	Congratulations on your marriage!
556	00:39:51,070	00:39:52,940	What's all this?	What's all this?
557	00:40:02,481	00:40:03,850	Dan Tae.	Dan Tae.
558	00:40:04,021	00:40:06,850	- Here you go. - What do you think?	- Here you go. - What do you think?
559	00:40:13,961	00:40:18,600	I feel like I've finally found my soulmate.	I feel like I've finally found my soulmate.
560	00:40:20,030	00:40:21,301	I'd like...	I'd like...
561	00:40:22,600	00:40:27,470	to dedicate the rest of my life to you.	to dedicate the rest of my life to you.
562	00:40:30,141	00:40:31,310	I love you.	I love you.
563	00:40:32,280	00:40:35,280	He's like a prince!	He's like a prince!
564	00:40:36,650	00:40:39,491	Did you get Assemblyman Lee just to propose? He's busy.	Did you get Assemblyman Lee just to propose? He's busy.
565	00:40:39,521	00:40:41,320	Exactly.	Exactly.
566	00:40:41,320	00:40:44,590	I put serving the people behind and came right here.	I put serving the people behind and came right here.
567	00:40:44,590	00:40:48,090	What are you doing? Accept it already.	What are you doing? Accept it already.
568	00:40:48,090	00:40:51,900	His knees are going to wear out!	His knees are going to wear out!
569	00:40:53,500	00:40:54,900	Get up.	Get up.
570	00:40:56,070	00:40:58,141	Put it on me yourself.	Put it on me yourself.
571	00:40:58,910	00:41:01,271	This isn't your first proposal.	This isn't your first proposal.
572	00:41:01,271	00:41:03,840	You're an experienced one. How can you not know?	You're an experienced one. How can you not know?
573	00:41:08,511	00:41:09,581	Here.	Here.
574	00:41:14,250	00:41:15,720	It's beautiful.	It's beautiful.
575	00:41:16,690	00:41:18,060	I love it.	I love it.
576	00:41:19,491	00:41:20,791	Thank you.	Thank you.
577	00:41:26,770	00:41:28,031	Joo Dan Tae!	Joo Dan Tae!
578	00:41:28,700	00:41:31,140	You're being arrested for Shim Su Ryeon's murder.	You're being arrested for Shim Su Ryeon's murder.
579	00:41:31,270	00:41:32,570	What did you just say?	What did you just say?
580	00:41:35,981	00:41:37,481	What do you mean?	What do you mean?
581	00:41:38,041	00:41:39,681	He's suspected of murder?	He's suspected of murder?
582	00:41:40,151	00:41:43,120	What do you think you're doing? Why would I kill my own wife?	What do you think you're doing? Why would I kill my own wife?
583	00:41:43,120	00:41:44,820	Please come with us to the office.	Please come with us to the office.
584	00:41:44,820	00:41:47,921	Let go! Why would I do that?	Let go! Why would I do that?
585	00:41:47,921	00:41:50,161	Dan Tae!	Dan Tae!
586	00:41:50,161	00:41:51,620	Why would I do such a thing?	Why would I do such a thing?
587	00:41:51,620	00:41:53,861	I would never!	I would never!
588	00:41:53,861	00:41:56,361	What's going on?	What's going on?
589	00:41:56,500	00:41:59,270	This will surely be an unforgettable day.	This will surely be an unforgettable day.
590	00:42:01,401	00:42:02,401	GANGNAM POLICE STATION	GANGNAM POLICE STATION
591	00:42:04,971	00:42:06,971	We're Chairman Joo's defense counsel.	We're Chairman Joo's defense counsel.
592	00:42:06,971	00:42:09,440	Why did you arrest him?	Why did you arrest him?
593	00:42:09,741	00:42:11,440	There has been a report.	There has been a report.
594	00:42:11,440	00:42:12,781	What report?	What report?
595	00:42:12,911	00:42:16,651	That Chairman Joo was the one behind Shim Su Ryeon's murder.	That Chairman Joo was the one behind Shim Su Ryeon's murder.
596	00:42:17,020	00:42:20,890	So, who made that nonsense report?	So, who made that nonsense report?
597	00:42:21,221	00:42:22,991	The first witness and Chairman Joo's maid,	The first witness and Chairman Joo's maid,
598	00:42:22,991	00:42:26,460	Yang Mi Ok.	Yang Mi Ok.
599	00:42:28,361	00:42:29,700	Yang Mi Ok!	Yang Mi Ok!
600	00:42:29,931	00:42:33,770	You brought me all the way here just with her report?	You brought me all the way here just with her report?
601	00:42:33,870	00:42:37,500	You're ready to face the consequences, right?	You're ready to face the consequences, right?
602	00:42:37,500	00:42:40,640	I can't stand this inhumane investigation.	I can't stand this inhumane investigation.
603	00:42:40,741	00:42:42,981	You'll be sure to suffer the consequences.	You'll be sure to suffer the consequences.
604	00:42:42,981	00:42:44,940	Where's Yang Mi Ok right now?	Where's Yang Mi Ok right now?
605	00:42:45,111	00:42:47,310	I'd like to request a cross-investigation.	I'd like to request a cross-investigation.
606	00:42:48,250	00:42:49,750	Ms. Yang...	Ms. Yang...
607	00:42:50,981	00:42:52,421	has died.	has died.
608	00:42:54,390	00:42:55,820	What did you say?	What did you say?
609	00:42:57,020	00:42:58,291	Ms. Yang...	Ms. Yang...
610	00:42:58,560	00:43:01,390	was found dead at her home an hour ago.	was found dead at her home an hour ago.
611	00:43:01,531	00:43:03,161	We believe she poisoned herself to death.	We believe she poisoned herself to death.
612	00:43:04,801	00:43:07,471	I have loved Chairman Joo Dan Tae all my life.	I have loved Chairman Joo Dan Tae all my life.
613	00:43:08,200	00:43:11,440	If I can't have him, I will destroy him.	If I can't have him, I will destroy him.
614	00:43:12,200	00:43:14,171	That way, nobody can have him.	That way, nobody can have him.
615	00:43:14,971	00:43:17,810	It is Joo Dan Tae who killed Shim Su Ryeon.	It is Joo Dan Tae who killed Shim Su Ryeon.
616	00:43:18,981	00:43:20,981	I'm sorry to Oh Yoon Hee.	I'm sorry to Oh Yoon Hee.
617	00:43:30,760	00:43:32,830	Ms. Yang pointed to you...	Ms. Yang pointed to you...
618	00:43:33,591	00:43:35,531	as the murderer.	as the murderer.
619	00:43:35,531	00:43:36,560	What?	What?
620	00:43:37,601	00:43:40,671	She also made an apology to Ms. Oh Yoon Hee.	She also made an apology to Ms. Oh Yoon Hee.
621	00:43:41,931	00:43:45,140	It sounds like she had a grudge against you.	It sounds like she had a grudge against you.
622	00:43:45,810	00:43:47,570	I don't believe this.	I don't believe this.
623	00:43:47,841	00:43:51,181	Ms. Yang doesn't have the guts to break me.	Ms. Yang doesn't have the guts to break me.
624	00:43:55,310	00:43:57,880	- It's her. - Sorry?	- It's her. - Sorry?
625	00:43:58,020	00:43:59,991	All of this was plotted by Oh Yoon Hee.	All of this was plotted by Oh Yoon Hee.
626	00:44:00,620	00:44:03,921	I bet Oh Yoon Hee killed Ms. Yang.	I bet Oh Yoon Hee killed Ms. Yang.
627	00:44:04,291	00:44:05,991	Make sure to apply for an autopsy as soon as possible.	Make sure to apply for an autopsy as soon as possible.
628	00:44:05,991	00:44:07,731	We need to confirm that it's a suicide.	We need to confirm that it's a suicide.
629	00:44:08,960	00:44:12,630	If there are traces of people having gone into her home...	If there are traces of people having gone into her home...
630	00:44:12,830	00:44:14,531	and if her suicide note was forged...	and if her suicide note was forged...
631	00:44:14,531	00:44:15,770	Hold on!	Hold on!
632	00:44:24,411	00:44:25,810	Oh Yoon Hee?	Oh Yoon Hee?
633	00:44:31,750	00:44:33,120	Why is...	Why is...
634	00:44:36,190	00:44:38,120	Oh Yoon Hee here?	Oh Yoon Hee here?
635	00:44:41,991	00:44:43,830	INVESTIGATION DIVISION	INVESTIGATION DIVISION
636	00:44:43,901	00:44:45,161	Oh Yoon Hee!	Oh Yoon Hee!
637	00:45:02,520	00:45:05,950	Tell me. Why are you here?	Tell me. Why are you here?
638	00:45:07,520	00:45:09,020	What happened?	What happened?
639	00:45:09,161	00:45:11,060	Where have you been hiding?	Where have you been hiding?
640	00:45:11,060	00:45:13,190	Why are you pulling all of this nonsense for?	Why are you pulling all of this nonsense for?
641	00:45:14,361	00:45:15,830	Ma'am, please stop.	Ma'am, please stop.
642	00:45:16,401	00:45:19,601	You did this, didn't you? You killed Ms. Yang!	You did this, didn't you? You killed Ms. Yang!
643	00:45:19,601	00:45:21,830	You plotted all of this nonsense!	You plotted all of this nonsense!
644	00:45:21,830	00:45:24,370	- Tell me right now! - Please stop.	- Tell me right now! - Please stop.
645	00:45:25,101	00:45:27,341	Ms. Oh has already turned herself in.	Ms. Oh has already turned herself in.
646	00:45:28,210	00:45:29,380	Turned herself in?	Turned herself in?
647	00:45:29,681	00:45:30,911	Let's go.	Let's go.
648	00:45:52,200	00:45:55,871	I didn't kill Shim Su Ryeon.	I didn't kill Shim Su Ryeon.
649	00:45:57,240	00:45:58,871	You can ask me over and over again,	You can ask me over and over again,
650	00:46:00,110	00:46:03,511	but my answer won't change.	but my answer won't change.
651	00:46:05,810	00:46:09,781	I can bet my daughter's life on it.	I can bet my daughter's life on it.
652	00:46:11,220	00:46:12,891	My goodness!	My goodness!
653	00:46:12,950	00:46:16,490	Ms. Yang left a suicide note and killed herself?	Ms. Yang left a suicide note and killed herself?
654	00:46:17,121	00:46:20,090	How can Chairman Joo be the murderer?	How can Chairman Joo be the murderer?
655	00:46:20,090	00:46:23,060	Does that mean Oh Yoon Hee isn't the murderer?	Does that mean Oh Yoon Hee isn't the murderer?
656	00:46:23,330	00:46:26,970	Just one suicide note can't make someone a murderer.	Just one suicide note can't make someone a murderer.
657	00:46:28,671	00:46:30,200	That's horrifying.	That's horrifying.
658	00:46:30,200	00:46:32,440	There's no way Chairman Joo would've done that.	There's no way Chairman Joo would've done that.
659	00:46:32,440	00:46:34,171	She was his wife!	She was his wife!
660	00:46:35,840	00:46:38,110	That means Oh Yoon Hee was wrongfully imprisoned...	That means Oh Yoon Hee was wrongfully imprisoned...
661	00:46:38,110	00:46:40,251	and became a fugitive.	and became a fugitive.
662	00:46:40,251	00:46:43,621	So you are saying, Ms. Yang from the penthouse...	So you are saying, Ms. Yang from the penthouse...
663	00:46:43,621	00:46:46,421	named Chairman Joo as the murderer and killed herself.	named Chairman Joo as the murderer and killed herself.
664	00:46:46,421	00:46:47,791	Right?	Right?
665	00:46:47,791	00:46:49,820	I never said this before,	I never said this before,
666	00:46:49,820	00:46:52,860	but it never made sense that Oh Yoon Hee killed...	but it never made sense that Oh Yoon Hee killed...
667	00:46:53,190	00:46:54,830	Shim Su Ryeon.	Shim Su Ryeon.
668	00:46:55,590	00:46:57,230	Chairman Joo makes sense.	Chairman Joo makes sense.
669	00:46:57,700	00:47:00,100	He took her entire fortune...	He took her entire fortune...
670	00:47:00,531	00:47:02,301	when she died.	when she died.
671	00:47:07,871	00:47:09,141	Oh Yoon Hee had requested...	Oh Yoon Hee had requested...
672	00:47:09,141	00:47:11,541	a meeting with Ms. Yang, the first witness at the scene.	a meeting with Ms. Yang, the first witness at the scene.
673	00:47:11,541	00:47:13,350	And when the police went to her home,	And when the police went to her home,
674	00:47:13,350	00:47:15,810	Ms. Yang was dead already.	Ms. Yang was dead already.
675	00:47:16,480	00:47:18,281	That witch Oh Yoon Hee killed her.	That witch Oh Yoon Hee killed her.
676	00:47:18,281	00:47:20,320	Or she paid someone.	Or she paid someone.
677	00:47:20,320	00:47:22,621	I suspect the same, but things look bad right now.	I suspect the same, but things look bad right now.
678	00:47:23,490	00:47:26,891	Since Ms. Yang named you as the murderer and died,	Since Ms. Yang named you as the murderer and died,
679	00:47:26,891	00:47:28,761	they'll reopen the case.	they'll reopen the case.
680	00:47:29,401	00:47:32,060	You will be the new suspect. It's unavoidable.	You will be the new suspect. It's unavoidable.
681	00:47:32,060	00:47:36,541	If word gets out that your people assaulted Ms. Yang,	If word gets out that your people assaulted Ms. Yang,
682	00:47:37,041	00:47:39,810	you may be accused of murdering her as well.	you may be accused of murdering her as well.
683	00:47:39,810	00:47:41,210	Then what?	Then what?
684	00:47:41,210	00:47:43,041	Should I just take it?	Should I just take it?
685	00:47:45,950	00:47:47,551	One good thing is,	One good thing is,
686	00:47:47,551	00:47:50,921	they found photos that prove Ms. Yang stalked you...	they found photos that prove Ms. Yang stalked you...
687	00:47:51,350	00:47:54,521	and defamed Madam were found in her home.	and defamed Madam were found in her home.
688	00:47:54,990	00:47:56,090	That psycho.	That psycho.
689	00:47:56,360	00:47:58,490	She never understood her place.	She never understood her place.
690	00:47:58,490	00:47:59,891	This is...	This is...
691	00:48:00,590	00:48:02,060	an opportunity.	an opportunity.
692	00:48:03,700	00:48:04,801	Let's do this.	Let's do this.
693	00:48:07,631	00:48:10,871	I'll say that...	I'll say that...
694	00:48:16,480	00:48:18,641	Breaking news. The real murderer...	Breaking news. The real murderer...
695	00:48:18,641	00:48:20,480	of the Hera Palace murder was revealed.	of the Hera Palace murder was revealed.
696	00:48:20,480	00:48:23,950	The murderer, Yang, was the maid who worked for the victim.	The murderer, Yang, was the maid who worked for the victim.
697	00:48:23,950	00:48:27,820	She had been stalking Chairman Joo, the victim's husband,	She had been stalking Chairman Joo, the victim's husband,
698	00:48:27,820	00:48:31,720	and had a deep grudge against her regarding her pay.	and had a deep grudge against her regarding her pay.
699	00:48:32,060	00:48:35,230	This was revealed after Oh Yoon Hee, who had been on the run...	This was revealed after Oh Yoon Hee, who had been on the run...
700	00:48:35,230	00:48:37,631	for a year after being accused of the murder,	for a year after being accused of the murder,
701	00:48:37,631	00:48:40,131	- turned herself in. - No way.	- turned herself in. - No way.
702	00:48:40,131	00:48:42,570	- Ms. Yang killed her? - Yang left a suicide note...	- Ms. Yang killed her? - Yang left a suicide note...
703	00:48:42,570	00:48:44,301	apologizing to Oh Yoon Hee...	apologizing to Oh Yoon Hee...
704	00:48:44,301	00:48:46,271	and died in her home.	and died in her home.
705	00:48:46,271	00:48:47,840	What happened?	What happened?
706	00:48:47,840	00:48:49,740	The police state Yang...	The police state Yang...
707	00:48:49,740	00:48:51,110	Is it true?	Is it true?
708	00:48:51,110	00:48:53,281	Did Ms. Yang really kill our mom?	Did Ms. Yang really kill our mom?
709	00:48:53,281	00:48:54,710	- The police... - Did she?	- The police... - Did she?
710	00:48:54,710	00:48:57,251	will reopen the case and investigate thoroughly.	will reopen the case and investigate thoroughly.
711	00:48:57,251	00:48:59,751	Since the murderer Yang...	Since the murderer Yang...
712	00:49:00,450	00:49:02,590	POLICE TO REINVESTIGATE HERA PALACE MURDER	POLICE TO REINVESTIGATE HERA PALACE MURDER
713	00:49:11,901	00:49:13,330	What happened?	What happened?
714	00:49:13,330	00:49:15,001	Ms. Yang is the killer?	Ms. Yang is the killer?
715	00:49:15,001	00:49:17,470	How could you frame her for it?	How could you frame her for it?
716	00:49:17,470	00:49:19,470	Stop talking. I haven't slept a wink.	Stop talking. I haven't slept a wink.
717	00:49:19,470	00:49:21,110	Explain yourself!	Explain yourself!
718	00:49:22,570	00:49:24,240	I'm going crazy too.	I'm going crazy too.
719	00:49:24,240	00:49:26,580	I was about to become the target.	I was about to become the target.
720	00:49:26,580	00:49:28,651	We were able to resolve it this easily...	We were able to resolve it this easily...
721	00:49:28,651	00:49:30,381	thanks to her mental illness.	thanks to her mental illness.
722	00:49:30,681	00:49:32,251	Do you know how much money I spent...	Do you know how much money I spent...
723	00:49:32,251	00:49:34,921	on five lawyers making sure Ms. Yang was the murderer?	on five lawyers making sure Ms. Yang was the murderer?
724	00:49:34,921	00:49:36,121	Yoon Hee is alive.	Yoon Hee is alive.
725	00:49:36,121	00:49:37,121	So?	So?
726	00:49:37,190	00:49:40,490	This was the only way to get rid of Yoon Hee.	This was the only way to get rid of Yoon Hee.
727	00:49:40,860	00:49:43,301	Yoon Hee is innocent again now.	Yoon Hee is innocent again now.
728	00:49:43,700	00:49:45,261	What do you want from me?	What do you want from me?
729	00:49:45,460	00:49:46,771	If I didn't frame Ms. Yang for being crazy,	If I didn't frame Ms. Yang for being crazy,
730	00:49:46,771	00:49:48,271	I would've been found guilty of murder.	I would've been found guilty of murder.
731	00:49:48,271	00:49:50,401	Must I go to jail? Will that make you happy?	Must I go to jail? Will that make you happy?
732	00:49:50,401	00:49:51,970	That's not what I mean.	That's not what I mean.
733	00:49:53,641	00:49:54,641	If...	If...
734	00:49:56,210	00:49:58,610	Ms. Yang didn't kill herself...	Ms. Yang didn't kill herself...
735	00:49:58,610	00:50:01,450	Even if Oh Yoon Hee killed her,	Even if Oh Yoon Hee killed her,
736	00:50:01,450	00:50:03,820	it'll only hurt me if we dig into it.	it'll only hurt me if we dig into it.
737	00:50:04,421	00:50:06,121	I'm grateful beyond words...	I'm grateful beyond words...
738	00:50:06,121	00:50:08,751	that Oh Yoon Hee isn't obsessed with finding Su Ryeon's real killer.	that Oh Yoon Hee isn't obsessed with finding Su Ryeon's real killer.
739	00:50:11,391	00:50:14,560	Even the public sentiment is moving in Yoon Hee's favor.	Even the public sentiment is moving in Yoon Hee's favor.
740	00:50:15,590	00:50:17,830	Someone must be helping her.	Someone must be helping her.
741	00:50:20,031	00:50:21,100	Who?	Who?
742	00:50:22,330	00:50:25,141	The suspicions about the Hera Palace murder...	The suspicions about the Hera Palace murder...
743	00:50:25,141	00:50:26,810	do not end here.	do not end here.
744	00:50:27,440	00:50:30,681	The police did not find Oh Yoon Hee's fingerprint...	The police did not find Oh Yoon Hee's fingerprint...
745	00:50:30,681	00:50:33,610	on the forged family picture found in her home.	on the forged family picture found in her home.
746	00:50:33,610	00:50:35,480	Is this for real?	Is this for real?
747	00:50:35,881	00:50:37,651	She was framed?	She was framed?
748	00:50:37,651	00:50:38,950	She's innocent?	She's innocent?
749	00:50:39,181	00:50:40,921	What's wrong with you?	What's wrong with you?
750	00:50:40,921	00:50:42,251	Why are you watching TV here?	Why are you watching TV here?
751	00:50:42,251	00:50:44,291	- What's your problem? - When did you come?	- What's your problem? - When did you come?
752	00:50:44,291	00:50:46,291	Yang was jealous of Shim.	Yang was jealous of Shim.
753	00:50:46,291	00:50:50,360	Storeowners in the area stated that she went around...	Storeowners in the area stated that she went around...
754	00:50:50,360	00:50:52,200	acting like she was...	acting like she was...
755	00:50:52,200	00:50:54,001	the owner of the penthouse.	the owner of the penthouse.
756	00:50:54,631	00:50:55,700	What's more shocking is,	What's more shocking is,
757	00:50:55,901	00:50:59,301	the last person she spoke to on the phone was Yang.	the last person she spoke to on the phone was Yang.
758	00:51:00,141	00:51:04,240	Why did the police ignore this big piece of evidence?	Why did the police ignore this big piece of evidence?
759	00:51:04,240	00:51:05,240	GANGNAM POLICE STATION	GANGNAM POLICE STATION
760	00:51:05,240	00:51:08,381	Oh Yoon Hee, who was branded a murderer for a year,	Oh Yoon Hee, who was branded a murderer for a year,
761	00:51:08,781	00:51:10,950	has requested a retrial.	has requested a retrial.
762	00:51:11,681	00:51:14,350	Since the real murderer has been revealed,	Since the real murderer has been revealed,
763	00:51:14,551	00:51:17,990	it is presumed that she will be found not-guilty.	it is presumed that she will be found not-guilty.
764	00:51:18,990	00:51:21,990	The police and justice department will be unable...	The police and justice department will be unable...
765	00:51:21,990	00:51:23,931	to avoid being criticized...	to avoid being criticized...
766	00:51:23,931	00:51:26,901	for being incompetent both in their investigation and decision.	for being incompetent both in their investigation and decision.
767	00:52:03,141	00:52:05,141	I saw you every day in my dreams.	I saw you every day in my dreams.
768	00:52:08,541	00:52:10,110	My baby looks the same.	My baby looks the same.
769	00:52:14,251	00:52:15,411	You too.	You too.
770	00:52:29,031	00:52:30,031	I...	I...
771	00:52:30,960	00:52:33,330	knew you didn't do it.	knew you didn't do it.
772	00:52:35,330	00:52:36,600	I'm sorry, Ro Na.	I'm sorry, Ro Na.
773	00:52:36,970	00:52:39,911	I'm so sorry.	I'm so sorry.
774	00:52:40,771	00:52:42,911	I'm so sorry.	I'm so sorry.
775	00:52:44,011	00:52:45,881	Mom...	Mom...
776	00:52:47,950	00:52:49,350	Mom...	Mom...
777	00:52:50,480	00:52:52,381	Mom...	Mom...
778	00:52:55,051	00:52:56,261	Mom...	Mom...
779	00:53:44,301	00:53:45,401	Are you home?	Are you home?
780	00:53:46,171	00:53:48,110	We spoke earlier.	We spoke earlier.
781	00:53:48,610	00:53:50,480	You said you were looking for a gig worker.	You said you were looking for a gig worker.
782	00:54:06,661	00:54:08,230	Just a minute.	Just a minute.
783	00:54:12,931	00:54:14,131	Hello.	Hello.
784	00:54:18,371	00:54:20,311	This is all your mom's fault.	This is all your mom's fault.
785	00:54:20,371	00:54:22,811	The chairman is angry because your mom fled!	The chairman is angry because your mom fled!
786	00:54:22,811	00:54:25,311	If you die, your mom will show her face.	If you die, your mom will show her face.
787	00:54:25,311	00:54:28,450	If her daughter dies because of her,	If her daughter dies because of her,
788	00:54:28,450	00:54:30,121	she'll show up for sure.	she'll show up for sure.
789	00:54:30,581	00:54:32,480	Die! Die!	Die! Die!
790	00:54:32,480	00:54:33,490	Die!	Die!
791	00:54:48,631	00:54:50,800	You were alive, Oh Yoon Hee.	You were alive, Oh Yoon Hee.
792	00:54:50,800	00:54:53,071	Wasn't it enough that you framed me?	Wasn't it enough that you framed me?
793	00:54:53,341	00:54:56,510	Why are you trying to kill my innocent daughter too? Why?	Why are you trying to kill my innocent daughter too? Why?
794	00:54:57,210	00:54:59,811	That way, you'll show up.	That way, you'll show up.
795	00:55:00,550	00:55:03,681	If your daughter dies because of you,	If your daughter dies because of you,
796	00:55:05,550	00:55:09,891	you'd show your face even if it were from the underworld.	you'd show your face even if it were from the underworld.
797	00:55:09,990	00:55:12,790	Did Joo Dan Tae tell you to kill me?	Did Joo Dan Tae tell you to kill me?
798	00:55:16,931	00:55:18,030	Goodbye,	Goodbye,
799	00:55:19,931	00:55:21,000	Oh Yoon Hee.	Oh Yoon Hee.
800	00:55:34,351	00:55:36,720	- Logan. - I said not to go anywhere alone.	- Logan. - I said not to go anywhere alone.
801	00:55:37,720	00:55:39,381	Why did you show up without my permission?	Why did you show up without my permission?
802	00:55:39,381	00:55:41,351	I had no choice. Ro Na was in danger.	I had no choice. Ro Na was in danger.
803	00:55:41,351	00:55:42,921	I'll protect Ro Na.	I'll protect Ro Na.
804	00:55:43,561	00:55:46,661	I'll kill everyone who hurt children.	I'll kill everyone who hurt children.
805	00:55:54,431	00:55:55,431	Ms. Yang!	Ms. Yang!
806	00:55:55,631	00:55:57,000	What are you doing?	What are you doing?
807	00:55:57,571	00:55:58,571	Ms. Yang.	Ms. Yang.
808	00:56:01,710	00:56:02,710	Ms. Yang!	Ms. Yang!
809	00:56:04,311	00:56:05,540	I should've...	I should've...
810	00:56:06,750	00:56:10,720	taken her with me.	taken her with me.
811	00:56:17,520	00:56:21,831	I'll go ahead and wait for you, Chairman.	I'll go ahead and wait for you, Chairman.
812	00:56:26,230	00:56:27,270	I'll...	I'll...
813	00:56:38,780	00:56:40,280	Is she dead?	Is she dead?
814	00:56:41,651	00:56:43,421	Go to the police station and turn yourself in right now.	Go to the police station and turn yourself in right now.
815	00:56:43,881	00:56:46,790	Ask for a cross-investigation with Ms. Yang.	Ask for a cross-investigation with Ms. Yang.
816	00:56:47,351	00:56:48,891	I'll take care of the rest.	I'll take care of the rest.
817	00:56:54,760	00:56:57,460	I HAVE LOVED CHAIRMAN JOO DAN TAE...	I HAVE LOVED CHAIRMAN JOO DAN TAE...
818	00:56:57,460	00:56:59,561	ALL MY LIFE. BUT...	ALL MY LIFE. BUT...
819	00:57:01,000	00:57:05,540	IT IS PAINFUL TO LOVE SOMEONE WHO DOES NOT LOVE ME BACK.	IT IS PAINFUL TO LOVE SOMEONE WHO DOES NOT LOVE ME BACK.
820	00:57:09,341	00:57:11,311	IF I CAN'T HAVE HIM, I WILL DESTROY HIM.	IF I CAN'T HAVE HIM, I WILL DESTROY HIM.
821	00:57:18,381	00:57:20,220	DIE!	DIE!
822	00:57:20,250	00:57:21,690	I HAVE LOVED CHAIRMAN JOO DAN TAE ALL MY LIFE.	I HAVE LOVED CHAIRMAN JOO DAN TAE ALL MY LIFE.
823	00:57:21,690	00:57:23,091	IT IS JOO DAN TAE WHO KILLED SHIM SU RYEON.	IT IS JOO DAN TAE WHO KILLED SHIM SU RYEON.
824	00:57:23,091	00:57:24,391	I HOPE HE WILL BE EXECUTED AND SENT TO ME SOON.	I HOPE HE WILL BE EXECUTED AND SENT TO ME SOON.
825	00:57:30,530	00:57:31,861	Mom...	Mom...
826	00:57:35,000	00:57:36,371	Mom...	Mom...
827	00:58:09,631	00:58:10,700	Is that right?	Is that right?
828	00:58:11,341	00:58:14,341	Make sure that she leaves the country. Okay.	Make sure that she leaves the country. Okay.
829	00:58:17,210	00:58:19,581	She's fleeing abroad?	She's fleeing abroad?
830	00:58:19,881	00:58:21,181	Oh Yoon Hee?	Oh Yoon Hee?
831	00:58:23,681	00:58:25,351	What if she comes back?	What if she comes back?
832	00:58:25,351	00:58:27,690	You can forget about her now.	You can forget about her now.
833	00:58:27,690	00:58:30,821	She's been through so much.	She's been through so much.
834	00:58:30,821	00:58:32,260	She must want to leave everything behind.	She must want to leave everything behind.
835	00:58:33,730	00:58:37,161	We can finally get on with our lives.	We can finally get on with our lives.
836	00:58:40,300	00:58:42,530	We'll have an engagement ceremony as planned...	We'll have an engagement ceremony as planned...
837	00:58:42,530	00:58:44,371	and establish Cheong A Group.	and establish Cheong A Group.
838	00:58:45,940	00:58:49,710	You'll take over the musical world as the greatest prima donna.	You'll take over the musical world as the greatest prima donna.
839	00:58:50,311	00:58:53,141	We'll build a happy family that everyone envies...	We'll build a happy family that everyone envies...
840	00:58:53,240	00:58:56,010	and love each other for the rest of our lives, okay?	and love each other for the rest of our lives, okay?
841	00:59:08,061	00:59:09,230	What's wrong?	What's wrong?
842	00:59:11,730	00:59:15,371	Nothing. Eun Byeol's lesson will be over soon.	Nothing. Eun Byeol's lesson will be over soon.
843	00:59:15,470	00:59:16,671	I should get going.	I should get going.
844	00:59:16,671	00:59:18,500	She's not a kid anymore.	She's not a kid anymore.
845	00:59:18,571	00:59:20,510	Don't you think you're a little overprotective?	Don't you think you're a little overprotective?
846	00:59:20,510	00:59:23,480	If you're being jealous, please don't.	If you're being jealous, please don't.
847	00:59:23,811	00:59:26,911	How we raise our own children is off-limits, okay?	How we raise our own children is off-limits, okay?
848	00:59:54,710	00:59:56,470	I must be out of my mind.	I must be out of my mind.
849	00:59:56,881	00:59:58,581	You're out of your mind, Cheon Seo Jin.	You're out of your mind, Cheon Seo Jin.
850	00:59:59,780	01:00:01,111	Get it together.	Get it together.
851	01:00:04,020	01:00:05,450	Get it together.	Get it together.
852	01:00:48,460	01:00:52,161	3 MONTHS LATER	3 MONTHS LATER
853	01:01:17,190	01:01:19,121	- Oh, my. - My goodness.	- Oh, my. - My goodness.
854	01:01:20,061	01:01:23,861	Ms. Cheon, you look stunning.	Ms. Cheon, you look stunning.
855	01:01:24,200	01:01:26,230	Who'd think you're getting married for the second time?	Who'd think you're getting married for the second time?
856	01:01:26,230	01:01:29,071	Everyone would think you're 20.	Everyone would think you're 20.
857	01:01:29,230	01:01:31,571	How can Chairman Joo be so lucky?	How can Chairman Joo be so lucky?
858	01:01:31,571	01:01:33,540	At your age, you could have gotten married right away.	At your age, you could have gotten married right away.
859	01:01:33,540	01:01:35,710	Why bother to get engaged?	Why bother to get engaged?
860	01:01:35,710	01:01:37,740	It's an important time for our children.	It's an important time for our children.
861	01:01:37,740	01:01:40,510	Also, with all my upcoming concerts, I couldn't find the time.	Also, with all my upcoming concerts, I couldn't find the time.
862	01:01:40,510	01:01:42,280	Don't you get it?	Don't you get it?
863	01:01:42,280	01:01:45,081	Marriage is a business deal too. It has to be handled carefully.	Marriage is a business deal too. It has to be handled carefully.
864	01:01:45,081	01:01:48,020	When their companies are merged, there will be stock problems.	When their companies are merged, there will be stock problems.
865	01:01:48,050	01:01:50,020	And it'll be complicated to calculate alimony.	And it'll be complicated to calculate alimony.
866	01:01:50,020	01:01:52,020	Do you know how much money...	Do you know how much money...
867	01:01:52,020	01:01:54,831	Dr. Ha ripped off her when they got divorced?	Dr. Ha ripped off her when they got divorced?
868	01:01:54,831	01:01:57,200	Why would you bring that up today?	Why would you bring that up today?
869	01:01:57,200	01:01:59,861	There's no one else here anyway.	There's no one else here anyway.
870	01:01:59,861	01:02:04,200	Let's face it, Chairman Joo doesn't deserve Ms. Cheon.	Let's face it, Chairman Joo doesn't deserve Ms. Cheon.
871	01:02:04,401	01:02:06,841	Is there anyone in this country who doesn't know Cheong A Foundation?	Is there anyone in this country who doesn't know Cheong A Foundation?
872	01:02:06,841	01:02:10,480	Chairman Joo totally lucked out this time.	Chairman Joo totally lucked out this time.
873	01:02:12,411	01:02:15,780	So when are you getting married?	So when are you getting married?
874	01:02:16,780	01:02:19,220	Nothing's been decided yet.	Nothing's been decided yet.
875	01:02:19,220	01:02:22,050	I want to take my time and get to know him well.	I want to take my time and get to know him well.
876	01:02:23,421	01:02:25,220	Maybe I'll end up not marrying him after all.	Maybe I'll end up not marrying him after all.
877	01:02:47,010	01:02:49,411	You look beautiful.	You look beautiful.
878	01:02:53,020	01:02:55,421	- Congratulations. - Why do you look so tired?	- Congratulations. - Why do you look so tired?
879	01:03:22,010	01:03:24,621	- Congratulations, Mr. Joo. - Thanks.	- Congratulations, Mr. Joo. - Thanks.
880	01:03:35,790	01:03:37,760	It's a beautiful thing to watch.	It's a beautiful thing to watch.
881	01:04:16,431	01:04:17,940	What's that?	What's that?
882	01:05:39,220	01:05:42,490	Well, how have you all been?	Well, how have you all been?
883	01:05:43,921	01:05:45,460	Are you in the middle of something?	Are you in the middle of something?
884	01:05:51,401	01:05:55,000	Why do you look so surprised? Am I not allowed here?	Why do you look so surprised? Am I not allowed here?
885	01:05:59,601	01:06:02,540	Oh, I'd like to introduce my wife,	Oh, I'd like to introduce my wife,
886	01:06:03,411	01:06:04,740	Oh Yoon Hee.	Oh Yoon Hee.
887	01:06:18,821	01:06:20,260	It's been a while.	It's been a while.
888	01:06:21,460	01:06:23,161	Congratulations on your engagement, Seo Jin.	Congratulations on your engagement, Seo Jin.
889	01:06:55,591	01:06:57,931	THE PENTHOUSE 2	THE PENTHOUSE 2
890	01:06:58,131	01:07:00,401	Are you saying you really got married?	Are you saying you really got married?
891	01:07:00,401	01:07:02,030	Watch how you speak about my woman.	Watch how you speak about my woman.
892	01:07:02,030	01:07:03,631	You're not the same Ha Yoon Chul of old.	You're not the same Ha Yoon Chul of old.
893	01:07:03,631	01:07:05,901	It's an honor to be invited to Hera Club.	It's an honor to be invited to Hera Club.
894	01:07:05,901	01:07:07,371	Are you here to see Ro Na?	Are you here to see Ro Na?
895	01:07:07,371	01:07:09,411	Did you forget who died in the penthouse?	Did you forget who died in the penthouse?
896	01:07:09,411	01:07:12,210	Let's both be happy with our respective families.	Let's both be happy with our respective families.
897	01:07:12,210	01:07:14,411	You may never sing again.	You may never sing again.
898	01:07:14,411	01:07:16,611	This concert must be perfect...	This concert must be perfect...
899	01:07:16,611	01:07:18,121	no matter what.	no matter what.
900	01:07:18,121	01:07:19,980	How long will you talk about Ha Yoon Chul?	How long will you talk about Ha Yoon Chul?
901	01:07:19,980	01:07:21,121	He isn't your man anymore.	He isn't your man anymore.
902	01:07:21,121	01:07:23,421	I predict a storm coming.	I predict a storm coming.