Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,000	00:00:08,045	Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh Maulana Firmansyah IG @MaulanaZxZ Telegram Grub @KDramaFUP	Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh Maulana Firmansyah IG @MaulanaZxZ Telegram Grub @KDramaFUP
2	00:00:00,000	00:00:08,000	{\an8}IndoMovie21.fun	{\an8}IndoMovie21.fun
3	00:00:08,070	00:00:11,140	FESTIVAL SENI CHEONG A KE-25	FESTIVAL SENI CHEONG A KE-25
4	00:00:22,320	00:00:24,150	FESTIVAL SENI CHEONG A KE-25	FESTIVAL SENI CHEONG A KE-25
5	00:00:34,600	00:00:37,529	FESTIVAL SENI CHEONG A KE-25	FESTIVAL SENI CHEONG A KE-25
6	00:00:43,770	00:00:47,480	Puncak dari Festival Seni Cheong A ke-28 ,	Puncak dari Festival Seni Cheong A ke-28 ,
7	00:00:48,079	00:00:50,749	Penerima Gelar Utama, diberikan kepada penyanyi ...	Penerima Gelar Utama, diberikan kepada penyanyi ...
8	00:00:50,749	00:00:53,679	yang memiliki suara terilahi, adalah ...	yang memiliki suara terilahi, adalah ...
9	00:01:00,920	00:01:02,259	HADIAH UTAMA CHEONG A ART FESTIVAL KE-28 DALAM KATEGORI PENYANYI	HADIAH UTAMA CHEONG A ART FESTIVAL KE-28 DALAM KATEGORI PENYANYI
10	00:01:03,329	00:01:05,800	Kelas 12 SMA Seni Cheong A ...	Kelas 12 SMA Seni Cheong A ...
11	00:01:12,270	00:01:13,600	Di sana!	Di sana!
12	00:01:13,600	00:01:15,910	- Astaga! - Tidak!	- Astaga! - Tidak!
13	00:01:21,050	00:01:22,250	Siapa itu?	Siapa itu?
14	00:01:39,660	00:01:43,500	EMPAT BULAN YANG LALU DI NEW YORK	EMPAT BULAN YANG LALU DI NEW YORK
15	00:01:45,699	00:01:48,940	EPISODE 1	EPISODE 1
16	00:02:58,039	00:03:00,680	Hebat!	Hebat!
17	00:03:16,489	00:03:18,759	Terimakasih atas undangannya.	Terimakasih atas undangannya.
18	00:03:18,829	00:03:20,630	Terima kasih sudah datang.	Terima kasih sudah datang.
19	00:03:21,100	00:03:22,970	Orang Korea-Amerika di sini memilih Anda ...	Orang Korea-Amerika di sini memilih Anda ...
20	00:03:22,970	00:03:26,400	Sebagai orang yang paling ingin mereka temui, Direktur Cheon.	Sebagai orang yang paling ingin mereka temui, Direktur Cheon.
21	00:03:26,440	00:03:28,710	- Memang. - Tentu saja.	- Memang. - Tentu saja.
22	00:03:28,710	00:03:31,069	Kau tahu bahwa istriku adalah penggemar beratmu juga, bukan?	Kau tahu bahwa istriku adalah penggemar beratmu juga, bukan?
23	00:03:31,069	00:03:32,479	Aku merasa terhormat.	Aku merasa terhormat.
24	00:03:32,680	00:03:34,609	Anda menakjubkan, Bu.	Anda menakjubkan, Bu.
25	00:03:34,609	00:03:38,479	Kau tidak tahu seberapa keras organisasi kami bekerja untukmu.	Kau tidak tahu seberapa keras organisasi kami bekerja untukmu.
26	00:03:38,819	00:03:41,220	Kami menarik setiap senar yang kami bisa.	Kami menarik setiap senar yang kami bisa.
27	00:03:41,319	00:03:44,319	Mengapa Ketua Joo tidak ikut denganmu?	Mengapa Ketua Joo tidak ikut denganmu?
28	00:03:44,560	00:03:47,220	Dia ada sesuatu yang penting.	Dia ada sesuatu yang penting.
29	00:03:47,220	00:03:49,989	Dia sangat sedih karena tidak bisa ikut denganku.	Dia sangat sedih karena tidak bisa ikut denganku.
30	00:03:51,660	00:03:54,359	Kami memesan kamar terbaik di hotel ini ...	Kami memesan kamar terbaik di hotel ini ...
31	00:03:54,359	00:03:57,069	karena kami pikir anda ikut dengannya.	karena kami pikir anda ikut dengannya.
32	00:03:57,940	00:04:00,299	Aku dengar kalian akan segera bertunangan.	Aku dengar kalian akan segera bertunangan.
33	00:04:02,710	00:04:04,169	Selamat!	Selamat!
34	00:04:09,079	00:04:10,979	Ini dia orangnya.	Ini dia orangnya.
35	00:04:11,319	00:04:13,049	Aku kira dia sangat ingin tahu apa yang terjadi.	Aku kira dia sangat ingin tahu apa yang terjadi.
36	00:04:14,150	00:04:15,449	Mohon permisi sebentar.	Mohon permisi sebentar.
37	00:04:21,489	00:04:24,900	Aku seharusnya pergi kesana untuk melihat penampilan indahmu.	Aku seharusnya pergi kesana untuk melihat penampilan indahmu.
38	00:04:24,900	00:04:26,160	Sayang sekali.	Sayang sekali.
39	00:04:26,160	00:04:29,530	Aku tahu. Seharusnya kau mengambil cuti untukku.	Aku tahu. Seharusnya kau mengambil cuti untukku.
40	00:04:29,830	00:04:32,570	Aku luar biasa hari ini.	Aku luar biasa hari ini.
41	00:04:32,600	00:04:35,539	Ini untuk Pusat Seni Cheong A, yang sama pentingnya.	Ini untuk Pusat Seni Cheong A, yang sama pentingnya.
42	00:04:35,669	00:04:37,140	Aku tidak bisa mengabaikannya begitu saja.	Aku tidak bisa mengabaikannya begitu saja.
43	00:04:37,809	00:04:40,539	Tapi Kau tahu bahwa aku selalu memikirkanmu, bukan?	Tapi Kau tahu bahwa aku selalu memikirkanmu, bukan?
44	00:04:40,910	00:04:43,150	Bagaimana konstruksinya?	Bagaimana konstruksinya?
45	00:04:43,249	00:04:44,249	Kau lebih baik bersemangat.	Kau lebih baik bersemangat.
46	00:04:44,249	00:04:47,679	Aku akan membangun gedung opera yang sempurna, hanya untukmu.	Aku akan membangun gedung opera yang sempurna, hanya untukmu.
47	00:04:48,150	00:04:49,320	Apa yang kamu lakukan selanjutnya	Apa yang kamu lakukan selanjutnya
48	00:04:49,320	00:04:51,720	Aku sangat lelah sehingga aku mungkin akan pingsan.	Aku sangat lelah sehingga aku mungkin akan pingsan.
49	00:04:51,890	00:04:53,919	Aku terbang kembali pada penerbangan pertama kembali ke Korea.	Aku terbang kembali pada penerbangan pertama kembali ke Korea.
50	00:04:54,020	00:04:55,559	Baiklah. Sampai jumpa di rumah.	Baiklah. Sampai jumpa di rumah.
51	00:04:55,689	00:04:57,289	Kau pasti gugup dengan penampilanmu.	Kau pasti gugup dengan penampilanmu.
52	00:04:57,289	00:04:59,499	Minum sedikit bukanlah ide yang buruk untuk malam seperti ini.	Minum sedikit bukanlah ide yang buruk untuk malam seperti ini.
53	00:05:00,229	00:05:03,570	- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.	- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
54	00:05:29,359	00:05:30,559	Siapa?	Siapa?
55	00:05:33,100	00:05:34,359	Sudah lama tidak bertemu.	Sudah lama tidak bertemu.
56	00:05:34,869	00:05:36,400	Kamu...	Kamu...
57	00:05:41,510	00:05:43,109	Apa yang membawamu kemari?	Apa yang membawamu kemari?
58	00:05:43,210	00:05:44,910	Aku punya urusan yang harus diurus di New York.	Aku punya urusan yang harus diurus di New York.
59	00:05:46,010	00:05:49,280	Apakah kau tampil? Aku kira kau tinggal di sini.	Apakah kau tampil? Aku kira kau tinggal di sini.
60	00:05:49,749	00:05:50,749	Iya.	Iya.
61	00:05:55,320	00:05:56,619	Kamu terlihat baik.	Kamu terlihat baik.
62	00:05:57,789	00:05:59,960	Aneh sekali melihatmu di sini.	Aneh sekali melihatmu di sini.
63	00:06:00,789	00:06:03,530	- Sudah berapa lama? - Sekitar dua tahun.	- Sudah berapa lama? - Sekitar dua tahun.
64	00:06:04,090	00:06:06,229	Pergilah ke kamarmu. Kamu mabuk.	Pergilah ke kamarmu. Kamu mabuk.
65	00:06:17,869	00:06:19,479	Apa kamu masih jomblo.	Apa kamu masih jomblo.
66	00:06:38,400	00:06:40,129	Apa kau ingin aku mengantarmu ke kamarmu?	Apa kau ingin aku mengantarmu ke kamarmu?
67	00:08:31,840	00:08:33,210	Astaga.	Astaga.
68	00:09:41,379	00:09:42,609	Apa kamu melupakan sesuatu?	Apa kamu melupakan sesuatu?
69	00:10:05,670	00:10:06,700	Siapa kau?	Siapa kau?
70	00:10:07,269	00:10:08,739	Mengapa kau melakukan ini?	Mengapa kau melakukan ini?
71	00:10:10,170	00:10:12,609	Sepertinya kau salah meletakkan tangan pada wanita.	Sepertinya kau salah meletakkan tangan pada wanita.
72	00:10:12,609	00:10:13,739	Siapa yang mengirimmu?	Siapa yang mengirimmu?
73	00:10:13,739	00:10:16,080	Apakah itu Joo Dan Tae? Katakan.	Apakah itu Joo Dan Tae? Katakan.
74	00:10:16,450	00:10:17,580	Patahkan tangannya.	Patahkan tangannya.
75	00:10:28,529	00:10:30,359	Tidak ada lagi operasi untukmu, dok.	Tidak ada lagi operasi untukmu, dok.
76	00:10:31,489	00:10:32,899	Lempar dia ke dalam air.	Lempar dia ke dalam air.
77	00:10:34,930	00:10:36,229	Tidak, tidak.	Tidak, tidak.
78	00:10:36,229	00:10:37,729	Tidak!	Tidak!
79	00:10:43,440	00:10:44,540	Kerja bagus.	Kerja bagus.
80	00:10:45,409	00:10:47,080	Pastikan tidak ada masalah apapun nanti.	Pastikan tidak ada masalah apapun nanti.
81	00:10:52,180	00:10:53,450	Ha Yoon Chul.	Ha Yoon Chul.
82	00:10:56,350	00:10:57,690	Kenapa kau melakukan itu?	Kenapa kau melakukan itu?
83	00:11:24,850	00:11:25,920	Eun Byeol.	Eun Byeol.
84	00:11:26,350	00:11:27,879	Apakah kamu sudah pergi ke sekolah	Apakah kamu sudah pergi ke sekolah
85	00:11:28,389	00:11:29,920	Ini bahkan belum jam 7 pagi.	Ini bahkan belum jam 7 pagi.
86	00:11:29,920	00:11:32,290	Apakah Anda lupa? Ujian prakteknya besok.	Apakah Anda lupa? Ujian prakteknya besok.
87	00:11:32,290	00:11:34,220	Aku harus mampir ke studio sebelum sekolah.	Aku harus mampir ke studio sebelum sekolah.
88	00:11:35,759	00:11:38,529	Aku bergegas pulang untuk sarapan denganmu.	Aku bergegas pulang untuk sarapan denganmu.
89	00:11:39,200	00:11:40,830	Penampilan Ibu di New York ...	Penampilan Ibu di New York ...
90	00:11:40,830	00:11:42,170	Luar biasa, aku yakin.	Luar biasa, aku yakin.
91	00:11:42,170	00:11:43,499	Ceritakan nanti.	Ceritakan nanti.
92	00:12:03,450	00:12:04,550	Apakah kamu sudah kembali	Apakah kamu sudah kembali
93	00:12:05,019	00:12:06,090	Datanglah untuk sarapan.	Datanglah untuk sarapan.
94	00:12:06,090	00:12:07,090	Aku tunggu ya.	Aku tunggu ya.
95	00:12:09,430	00:12:10,790	KEPADA: CHEON SEO JIN	KEPADA: CHEON SEO JIN
96	00:12:34,820	00:12:36,220	MATI! MATI SAJA!	MATI! MATI SAJA!
97	00:12:50,600	00:12:51,899	Ini datang lagi.	Ini datang lagi.
98	00:12:55,909	00:12:57,769	Dia telah mengambilnya terlalu jauh.	Dia telah mengambilnya terlalu jauh.
99	00:12:57,840	00:12:59,639	Terlalu sakit untuk dibicarakan.	Terlalu sakit untuk dibicarakan.
100	00:13:00,909	00:13:02,710	Aku yakin itu Oh Yoon Hee.	Aku yakin itu Oh Yoon Hee.
101	00:13:02,909	00:13:04,080	Dia satu-satunya ...	Dia satu-satunya ...
102	00:13:04,879	00:13:06,119	siapa lagi yang akan melakukan ini.	siapa lagi yang akan melakukan ini.
103	00:13:08,420	00:13:10,519	Tenang. Mungkin bukan dia.	Tenang. Mungkin bukan dia.
104	00:13:10,850	00:13:12,320	Banyak orang yang iri padamu.	Banyak orang yang iri padamu.
105	00:13:12,320	00:13:13,889	Tahukah kamu sudah berapa kali ini terjadi?	Tahukah kamu sudah berapa kali ini terjadi?
106	00:13:14,359	00:13:17,060	Mereka tidak bisa mengambil risiko ini kecuali untuk balas dendam.	Mereka tidak bisa mengambil risiko ini kecuali untuk balas dendam.
107	00:13:18,090	00:13:19,960	Aku merasa seperti sedang diawasi juga.	Aku merasa seperti sedang diawasi juga.
108	00:13:21,100	00:13:22,430	Kau juga tahu.	Kau juga tahu.
109	00:13:22,800	00:13:24,300	Selama Yoon Hee masih hidup,	Selama Yoon Hee masih hidup,
110	00:13:24,930	00:13:26,970	kita tidak bisa sepenuhnya bebas.	kita tidak bisa sepenuhnya bebas.
111	00:13:27,840	00:13:30,070	Dia hilang lebih dari setahun yang lalu.	Dia hilang lebih dari setahun yang lalu.
112	00:13:30,070	00:13:31,670	Dia masih belum tertangkap.	Dia masih belum tertangkap.
113	00:13:31,670	00:13:32,810	Dia juga meninggal ...	Dia juga meninggal ...
114	00:13:32,810	00:13:34,180	saat berlari atau bersembunyi.	saat berlari atau bersembunyi.
115	00:13:34,180	00:13:35,979	- Itu satu atau yang lain. - Aku tidak akan percaya ...	- Itu satu atau yang lain. - Aku tidak akan percaya ...
116	00:13:36,149	00:13:37,649	sampai mereka menemukan tubuhnya.	sampai mereka menemukan tubuhnya.
117	00:13:39,080	00:13:41,619	Apakah kau terus mengawasi putrinya?	Apakah kau terus mengawasi putrinya?
118	00:13:41,749	00:13:43,590	Dia putri pembunuh dan buronan.	Dia putri pembunuh dan buronan.
119	00:13:43,950	00:13:46,460	Polisi mengawasinya 24 jam sehari,	Polisi mengawasinya 24 jam sehari,
120	00:13:46,460	00:13:48,359	dan aku menempatkan seseorang padanya juga.	dan aku menempatkan seseorang padanya juga.
121	00:13:48,359	00:13:49,489	Jangan khawatir.	Jangan khawatir.
122	00:13:50,389	00:13:53,060	Jika dia tidak bisa datang untuk melihat satu-satunya putrinya,	Jika dia tidak bisa datang untuk melihat satu-satunya putrinya,
123	00:13:53,460	00:13:54,800	dia pasti sudah mati.	dia pasti sudah mati.
124	00:13:56,800	00:13:58,899	- Tapi ... - Stres buruk untukmu.	- Tapi ... - Stres buruk untukmu.
125	00:14:00,700	00:14:03,310	Akhir-akhir ini kau terlalu gelisah.	Akhir-akhir ini kau terlalu gelisah.
126	00:14:05,879	00:14:07,080	Apa ini?	Apa ini?
127	00:14:07,409	00:14:09,609	Apakah kau memasak sendiri?	Apakah kau memasak sendiri?
128	00:14:09,909	00:14:11,279	Aku sangat merindukanmu.	Aku sangat merindukanmu.
129	00:14:11,879	00:14:13,720	Kamu terlihat sangat cantik hari ini.	Kamu terlihat sangat cantik hari ini.
130	00:14:14,379	00:14:15,389	Terima kasih.	Terima kasih.
131	00:14:17,190	00:14:18,290	Bagaimana pestanya?	Bagaimana pestanya?
132	00:14:19,060	00:14:20,220	Apa kamu mabuk?	Apa kamu mabuk?
133	00:14:21,190	00:14:23,560	Apa terjadi sesuatu?	Apa terjadi sesuatu?
134	00:14:26,029	00:14:27,359	Tidak, tidak.	Tidak, tidak.
135	00:14:28,330	00:14:30,129	Aku minum cukup banyak untuk mendapatkan kesenangan.	Aku minum cukup banyak untuk mendapatkan kesenangan.
136	00:14:40,509	00:14:42,909	Kebijakan real estat ...	Kebijakan real estat ...
137	00:14:43,080	00:14:46,379	yang membuat non-pemilik rumah putus asa ...	yang membuat non-pemilik rumah putus asa ...
138	00:14:46,680	00:14:49,389	harus dieliminasi!	harus dieliminasi!
139	00:14:49,389	00:14:51,920	- Ini harus dihilangkan! - Ini harus dihilangkan!	- Ini harus dihilangkan! - Ini harus dihilangkan!
140	00:14:51,920	00:14:55,159	Menteri yang memiliki banyak rumah harus bertobat ...	Menteri yang memiliki banyak rumah harus bertobat ...
141	00:14:55,159	00:14:59,300	mundurlah sebagai menteri, segera!	mundurlah sebagai menteri, segera!
142	00:14:59,300	00:15:02,100	- Mundur! - Mundur!	- Mundur! - Mundur!
143	00:15:02,369	00:15:06,040	Pada hari kelima aku mogok makan,	Pada hari kelima aku mogok makan,
144	00:15:06,340	00:15:08,070	satu warga negara ...	satu warga negara ...
145	00:15:08,869	00:15:12,710	membungkus syal ini yang dia rajut di sekitarku dan berkata ...	membungkus syal ini yang dia rajut di sekitarku dan berkata ...
146	00:15:12,710	00:15:16,710	impian seumur hidupnya adalah memiliki rumahnya sendiri.	impian seumur hidupnya adalah memiliki rumahnya sendiri.
147	00:15:16,710	00:15:18,149	ANGGOTA DEWAN LEE KYU JIN	ANGGOTA DEWAN LEE KYU JIN
148	00:15:18,149	00:15:21,119	Aku, Anggota Dewan Lee Kyu Jin ...	Aku, Anggota Dewan Lee Kyu Jin ...
149	00:15:21,119	00:15:22,190	KEBIJAKAN REAL ESTATE	KEBIJAKAN REAL ESTATE
150	00:15:22,190	00:15:27,060	Aku akan mewujudkan impianmu!	Aku akan mewujudkan impianmu!
151	00:15:28,359	00:15:30,629	ANGGOTA DEWAN LEE KYU JIN	ANGGOTA DEWAN LEE KYU JIN
152	00:15:30,629	00:15:35,869	Seperti embun pagi	Seperti embun pagi
153	00:15:35,869	00:15:37,029	Bersama!	Bersama!
154	00:15:37,930	00:15:43,810	Itu bertahan sepanjang malam	Itu bertahan sepanjang malam
155	00:15:44,670	00:15:51,779	Di daun	Di daun
156	00:15:52,149	00:15:58,090	Lebih indah dari mutiara	Lebih indah dari mutiara
157	00:15:58,820	00:16:00,590	Saya...	Saya...
158	00:16:03,529	00:16:05,560	- Anggota Dewan Lee! - Sayang!	- Anggota Dewan Lee! - Sayang!
159	00:16:05,560	00:16:07,859	- Anggota Dewan Lee! - Anggota Dewan Lee!	- Anggota Dewan Lee! - Anggota Dewan Lee!
160	00:16:08,200	00:16:09,800	- Anggota Dewan Lee! - Anggota Dewan Lee!	- Anggota Dewan Lee! - Anggota Dewan Lee!
161	00:16:10,430	00:16:12,100	- Anggota Dewan Lee! - Anggota Dewan Lee!	- Anggota Dewan Lee! - Anggota Dewan Lee!
162	00:16:12,100	00:16:14,340	- Anggota Dewan Lee! - Anggota Dewan Lee!	- Anggota Dewan Lee! - Anggota Dewan Lee!
163	00:16:17,310	00:16:18,470	- Anggota Dewan Lee! - Anggota Dewan Lee!	- Anggota Dewan Lee! - Anggota Dewan Lee!
164	00:16:18,470	00:16:20,509	Seperti embun pagi	Seperti embun pagi
165	00:16:20,509	00:16:22,710	- Anggota Dewan Lee! - Kau tidak bisa mati seperti ini!	- Anggota Dewan Lee! - Kau tidak bisa mati seperti ini!
166	00:16:22,710	00:16:25,350	- Anggota Dewan Lee! Mohon bernafas! - Bangun!	- Anggota Dewan Lee! Mohon bernafas! - Bangun!
167	00:16:25,350	00:16:28,580	Anggota Dewan Lee! Kau tidak bisa meninggal!	Anggota Dewan Lee! Kau tidak bisa meninggal!
168	00:16:29,119	00:16:31,249	Aku kelaparan.	Aku kelaparan.
169	00:16:31,249	00:16:34,159	Aku mulai gemetar jika aku melewatkan satu kali makan.	Aku mulai gemetar jika aku melewatkan satu kali makan.
170	00:16:34,159	00:16:36,529	Aku sudah menyiapkan semuanya.	Aku sudah menyiapkan semuanya.
171	00:16:36,529	00:16:39,600	Ibu mengirim sup ayam seafood, japchae, udang bakar ...	Ibu mengirim sup ayam seafood, japchae, udang bakar ...
172	00:16:39,600	00:16:41,460	Semua menu favoritmu. Makan.	Semua menu favoritmu. Makan.
173	00:16:41,460	00:16:44,369	Berapa lama aku harus melakukan mogok makan yang bodoh ini?	Berapa lama aku harus melakukan mogok makan yang bodoh ini?
174	00:16:44,369	00:16:45,800	Dingin sekali.	Dingin sekali.
175	00:16:45,800	00:16:47,869	Aku akan sakit.	Aku akan sakit.
176	00:16:47,869	00:16:50,040	Ini menyedihkan.	Ini menyedihkan.
177	00:16:50,040	00:16:52,440	Aktingmu luar biasa hari ini.	Aktingmu luar biasa hari ini.
178	00:16:52,440	00:16:55,950	Karena kau pingsan, kami dapat mengakhirinya secara alami.	Karena kau pingsan, kami dapat mengakhirinya secara alami.
179	00:16:55,950	00:16:58,920	Jika kita melonggarkan batasan dan membiarkan apartemen naik ...	Jika kita melonggarkan batasan dan membiarkan apartemen naik ...
180	00:16:58,920	00:17:00,820	dan membuat bank memberikan pinjaman dengan mudah,	dan membuat bank memberikan pinjaman dengan mudah,
181	00:17:00,820	00:17:02,320	itu akan menyelesaikan segalanya.	itu akan menyelesaikan segalanya.
182	00:17:02,749	00:17:04,290	- Hei. - Ya pak.	- Hei. - Ya pak.
183	00:17:04,290	00:17:06,690	Kau membuatku melakukan hal sampah ini dengan sengaja, bukan?	Kau membuatku melakukan hal sampah ini dengan sengaja, bukan?
184	00:17:06,690	00:17:08,489	Untuk membuatku menderita.	Untuk membuatku menderita.
185	00:17:08,489	00:17:10,389	Bukan itu. Itu untuk menebus kesalahanmu ...	Bukan itu. Itu untuk menebus kesalahanmu ...
186	00:17:10,389	00:17:12,030	selama inspeksi ...	selama inspeksi ...
187	00:17:12,030	00:17:14,530	Aku kira kau tidak pernah membuat kesalahan.	Aku kira kau tidak pernah membuat kesalahan.
188	00:17:14,530	00:17:16,270	Aku rasa tidak.	Aku rasa tidak.
189	00:17:16,270	00:17:18,600	Maka kau harus menjadi anggota dewan.	Maka kau harus menjadi anggota dewan.
190	00:17:18,899	00:17:21,639	- Hei kau. - Hentikan.	- Hei kau. - Hentikan.
191	00:17:21,639	00:17:24,310	Dia berusaha keras. Lihatlah dia.	Dia berusaha keras. Lihatlah dia.
192	00:17:24,310	00:17:28,139	Dia tidak menghormatiku karena ini semester pertamaku.	Dia tidak menghormatiku karena ini semester pertamaku.
193	00:17:29,050	00:17:32,419	Aku memiliki aset terbesar kelima di antara anggota dewan.	Aku memiliki aset terbesar kelima di antara anggota dewan.
194	00:17:32,419	00:17:33,820	Tahukah kamu ...	Tahukah kamu ...
195	00:17:33,820	00:17:36,119	seberapa sulit untuk menabung sebanyak itu sambil hidup dengan integritas?	seberapa sulit untuk menabung sebanyak itu sambil hidup dengan integritas?
196	00:17:36,119	00:17:38,250	Sayang. Cukup. Lihat ini.	Sayang. Cukup. Lihat ini.
197	00:17:38,419	00:17:39,619	Ada sebuah artikel.	Ada sebuah artikel.
198	00:17:40,060	00:17:43,629	Pimpinan Joo dan Cheon Seo Jin akan bertunangan.	Pimpinan Joo dan Cheon Seo Jin akan bertunangan.
199	00:17:44,260	00:17:47,500	Mereka menikah lagi setelah selingkuh dari pasangan satu sama lain.	Mereka menikah lagi setelah selingkuh dari pasangan satu sama lain.
200	00:17:47,500	00:17:50,500	Mengapa mereka mengumumkan pertunangan mereka sekarang ...	Mengapa mereka mengumumkan pertunangan mereka sekarang ...
201	00:17:50,500	00:17:51,929	seperti itu cinta abad ini?	seperti itu cinta abad ini?
202	00:17:51,929	00:17:55,869	Yayasan Cheong A dan J King Holdings bergabung.	Yayasan Cheong A dan J King Holdings bergabung.
203	00:17:56,070	00:17:59,209	Jadi harga saham mereka melonjak hari ini.	Jadi harga saham mereka melonjak hari ini.
204	00:18:02,810	00:18:07,419	Hei. Apakah aku atau aku tidak mengatakan mari kita beli saham itu?	Hei. Apakah aku atau aku tidak mengatakan mari kita beli saham itu?
205	00:18:07,679	00:18:09,419	Bagaimana mungkin seorang anggota dewan tidak mengetahui hal itu?	Bagaimana mungkin seorang anggota dewan tidak mengetahui hal itu?
206	00:18:09,820	00:18:11,219	Kamu. Kemari	Kamu. Kemari
207	00:18:12,020	00:18:13,389	Aku menyuruhmu memberitahuku.	Aku menyuruhmu memberitahuku.
208	00:18:13,389	00:18:14,419	Apakah kamu membelinya?	Apakah kamu membelinya?
209	00:18:14,419	00:18:16,260	Aku masuk semua.	Aku masuk semua.
210	00:18:16,260	00:18:18,530	Kamu sedikit aneh. Hei.	Kamu sedikit aneh. Hei.
211	00:18:18,929	00:18:22,330	Kau bukan siapa-siapa, dan aku memberimu pekerjaan.	Kau bukan siapa-siapa, dan aku memberimu pekerjaan.
212	00:18:22,330	00:18:24,469	Keluar. Enyah.	Keluar. Enyah.
213	00:18:24,469	00:18:26,139	Pulang ke rumah. Pergilah!	Pulang ke rumah. Pergilah!
214	00:18:26,139	00:18:28,070	- Pergilah! - Maafkan aku.	- Pergilah! - Maafkan aku.
215	00:18:29,609	00:18:31,369	Kenapa kamu...	Kenapa kamu...
216	00:18:32,409	00:18:35,909	SMA SENI CHEONG A	SMA SENI CHEONG A
217	00:18:44,790	00:18:46,389	Hai, Eun Byeol.	Hai, Eun Byeol.
218	00:18:46,590	00:18:48,619	Berikan tasmu. Pasti berat.	Berikan tasmu. Pasti berat.
219	00:18:48,619	00:18:50,490	Ayahku membawakanku cokelat ini.	Ayahku membawakanku cokelat ini.
220	00:18:50,490	00:18:51,689	Makanlah sambil belajar.	Makanlah sambil belajar.
221	00:18:53,800	00:18:56,270	Eun Byeol. Ini yang terbaru.	Eun Byeol. Ini yang terbaru.
222	00:18:56,600	00:18:58,939	Ibuku mendapatkannya untukmu dari department store.	Ibuku mendapatkannya untukmu dari department store.
223	00:18:59,369	00:19:01,100	Kamu terlihat sangat cantik hari ini.	Kamu terlihat sangat cantik hari ini.
224	00:19:01,100	00:19:03,169	Wajahmu lebih cerah dari masa depanku.	Wajahmu lebih cerah dari masa depanku.
225	00:19:03,169	00:19:06,040	Eun Byeol. Ayo nongkrong di hotel ayahku sepulang sekolah.	Eun Byeol. Ayo nongkrong di hotel ayahku sepulang sekolah.
226	00:19:06,040	00:19:07,679	Tidak, aku punya pelajaran hari ini.	Tidak, aku punya pelajaran hari ini.
227	00:19:07,679	00:19:10,179	Lalu mau pergi ke restoran denganku besok?	Lalu mau pergi ke restoran denganku besok?
228	00:19:11,179	00:19:12,649	Tidak aku sibuk.	Tidak aku sibuk.
229	00:19:13,179	00:19:15,119	SMA SENI CHEONG A	SMA SENI CHEONG A
230	00:19:16,850	00:19:18,320	RUANG ISTIRAHAT STAF	RUANG ISTIRAHAT STAF
231	00:19:31,199	00:19:32,969	Luar biasa.	Luar biasa.
232	00:19:32,969	00:19:34,869	"Ketua Joo Dan Tae dari J King Holdings ..."	"Ketua Joo Dan Tae dari J King Holdings ..."
233	00:19:34,869	00:19:37,439	"dan Direktur Cheon Seo Jin dari Yayasan Cheong A bertunangan?"	"dan Direktur Cheon Seo Jin dari Yayasan Cheong A bertunangan?"
234	00:19:37,540	00:19:40,080	Aku tidak melihat ini datang.	Aku tidak melihat ini datang.
235	00:19:40,439	00:19:42,280	Mereka datang.	Mereka datang.
236	00:19:42,280	00:19:44,409	Luar biasa. Ayahmu mengumumkan pertunangannya hari ini.	Luar biasa. Ayahmu mengumumkan pertunangannya hari ini.
237	00:19:44,510	00:19:45,919	Ini menjadi berita utama.	Ini menjadi berita utama.
238	00:19:47,020	00:19:50,320	Seok Kyung, bagaimana rasanya menjadi saudara perempuan dengan Eun Byeol?	Seok Kyung, bagaimana rasanya menjadi saudara perempuan dengan Eun Byeol?
239	00:19:50,419	00:19:51,689	Siapa yang akan menjadi kakak perempuan?	Siapa yang akan menjadi kakak perempuan?
240	00:19:51,689	00:19:54,459	Siapa bilang kita bersaudara? Itu menjijikkan.	Siapa bilang kita bersaudara? Itu menjijikkan.
241	00:19:54,560	00:19:56,290	Apa yang menjijikkan tentang itu?	Apa yang menjijikkan tentang itu?
242	00:20:02,669	00:20:04,730	Apakah kamu sangat membenci keluargaku?	Apakah kamu sangat membenci keluargaku?
243	00:20:05,000	00:20:06,969	Aku tidak bisa lebih bahagia menjadi saudara perempuan denganmu.	Aku tidak bisa lebih bahagia menjadi saudara perempuan denganmu.
244	00:20:09,209	00:20:11,139	Aku sangat menantikannya.	Aku sangat menantikannya.
245	00:20:14,580	00:20:16,550	Apakah dia sudah gila?	Apakah dia sudah gila?
246	00:20:17,010	00:20:18,449	Tenang.	Tenang.
247	00:20:26,889	00:20:28,760	- Apa? - Kau melangkahi garis.	- Apa? - Kau melangkahi garis.
248	00:20:28,760	00:20:30,090	Aku melangkahi garis.	Aku melangkahi garis.
249	00:20:36,929	00:20:40,369	KURSI PECUNDANG.	KURSI PECUNDANG.
250	00:20:40,869	00:20:44,109	BAE RO NA	BAE RO NA
251	00:20:45,240	00:20:47,010	Lihat, itu dia.	Lihat, itu dia.
252	00:20:47,280	00:20:49,550	Itu dia, bukan? Putri si pembunuh.	Itu dia, bukan? Putri si pembunuh.
253	00:20:49,550	00:20:52,219	- Sungguh menjijikkan. - Aku ketakutan.	- Sungguh menjijikkan. - Aku ketakutan.
254	00:20:56,320	00:20:57,649	Itu kamu, kan?	Itu kamu, kan?
255	00:20:57,919	00:21:01,790	Ini gila. Bagaimana kau bisa begitu tidak tahu malu?	Ini gila. Bagaimana kau bisa begitu tidak tahu malu?
256	00:21:02,359	00:21:03,889	Kau adalah putri seorang pembunuh.	Kau adalah putri seorang pembunuh.
257	00:21:04,530	00:21:05,899	Menyeramkan sekali.	Menyeramkan sekali.
258	00:21:06,129	00:21:09,300	Ibunya menikam seseorang sampai mati.	Ibunya menikam seseorang sampai mati.
259	00:21:09,300	00:21:11,570	Dia pasti punya gen psikopat juga.	Dia pasti punya gen psikopat juga.
260	00:21:11,570	00:21:13,840	Dia berpotensi menjadi psikopat.	Dia berpotensi menjadi psikopat.
261	00:21:14,340	00:21:15,810	Sebaiknya kita menjauh.	Sebaiknya kita menjauh.
262	00:21:21,609	00:21:23,250	Apakah kamu serius?	Apakah kamu serius?
263	00:21:25,480	00:21:27,679	Enyah. Pergi.	Enyah. Pergi.
264	00:21:27,679	00:21:29,290	Pergi!	Pergi!
265	00:21:31,649	00:21:33,689	- Astaga. - Lihat itu.	- Astaga. - Lihat itu.
266	00:21:40,959	00:21:42,330	Apa semua orang disini?	Apa semua orang disini?
267	00:21:44,600	00:21:46,000	Sepertinya begitu.	Sepertinya begitu.
268	00:21:46,639	00:21:49,240	Kalian akan menjadi senior tahun depan.	Kalian akan menjadi senior tahun depan.
269	00:21:49,240	00:21:52,540	Kursus persiapan UNS dimulai hari ini.	Kursus persiapan UNS dimulai hari ini.
270	00:21:52,609	00:21:55,750	Kembali ke sini setelah sekolah. Juga...	Kembali ke sini setelah sekolah. Juga...
271	00:21:59,879	00:22:02,290	Berikut adalah kompetisi yang bisa ditulis ...	Berikut adalah kompetisi yang bisa ditulis ...
272	00:22:02,290	00:22:03,889	dalam catatan siswamu dan surat lamaran nanti.	dalam catatan siswamu dan surat lamaran nanti.
273	00:22:03,889	00:22:07,320	Aku sudah menyiapkan rencana agar hadiahnya bisa ...	Aku sudah menyiapkan rencana agar hadiahnya bisa ...
274	00:22:07,320	00:22:10,359	didistribusikan secara adil di antara kalian.	didistribusikan secara adil di antara kalian.
275	00:22:10,359	00:22:11,389	JADWAL KOMPETISI SMA CHEONG A	JADWAL KOMPETISI SMA CHEONG A
276	00:22:12,699	00:22:16,199	Mereka diatur oleh sekolah di bawah perlindungan direktur.	Mereka diatur oleh sekolah di bawah perlindungan direktur.
277	00:22:16,199	00:22:18,869	Kalian hanya perlu melakukan apa yang aku katakan.	Kalian hanya perlu melakukan apa yang aku katakan.
278	00:22:19,139	00:22:22,270	Sekarang, pergilah ke kursi kalian. dan mulailah mengisinya	Sekarang, pergilah ke kursi kalian. dan mulailah mengisinya
279	00:22:26,879	00:22:28,909	APLIKASI KOMPETISI SEKOLAH SENI CHEONG A	APLIKASI KOMPETISI SEKOLAH SENI CHEONG A
280	00:22:33,949	00:22:35,219	Selanjutnya	Selanjutnya
281	00:22:35,219	00:22:37,590	Pimpinan Joo Dan Tae dari J King Holdings ...	Pimpinan Joo Dan Tae dari J King Holdings ...
282	00:22:37,590	00:22:39,619	telah mengumumkan pertunangannya ...	telah mengumumkan pertunangannya ...
283	00:22:39,619	00:22:41,919	dengan Direktur Cheon Seo Jin dari Yayasan Cheong A.	dengan Direktur Cheon Seo Jin dari Yayasan Cheong A.
284	00:22:41,919	00:22:44,159	Dikatakan bahwa mereka bertemu satu sama lain ...	Dikatakan bahwa mereka bertemu satu sama lain ...
285	00:22:44,159	00:22:45,530	dengan santai untuk sementara waktu ...	dengan santai untuk sementara waktu ...
286	00:22:45,530	00:22:48,629	tapi baru-baru ini memutuskan untuk menikah.	tapi baru-baru ini memutuskan untuk menikah.
287	00:22:48,760	00:22:50,169	Menurut seorang karyawan J King Holdings ,	Menurut seorang karyawan J King Holdings ,
288	00:22:50,169	00:22:52,439	setelah mantan istri Ketua Joo, Nn. Shim,	setelah mantan istri Ketua Joo, Nn. Shim,
289	00:22:52,439	00:22:55,669	dibunuh di Istana Hera tahun lalu,	dibunuh di Istana Hera tahun lalu,
290	00:22:55,669	00:22:57,969	- Direktur Cheon menghiburnya ... - Selamat siang.	- Direktur Cheon menghiburnya ... - Selamat siang.
291	00:22:57,969	00:22:59,409	"Selamat sore"?	"Selamat sore"?
292	00:22:59,409	00:23:01,540	- Perusahaan berharap publik ... - Hei.	- Perusahaan berharap publik ... - Hei.
293	00:23:01,540	00:23:03,850	- Akan mendukung awal baru mereka. - Siapa orang-orang itu?	- Akan mendukung awal baru mereka. - Siapa orang-orang itu?
294	00:23:03,850	00:23:06,020	Apakah Kau benar putri seorang pembunuh?	Apakah Kau benar putri seorang pembunuh?
295	00:23:07,119	00:23:10,119	Maksuaku, apakah kau putri wanita ini?	Maksuaku, apakah kau putri wanita ini?
296	00:23:14,790	00:23:17,459	Hei, keluar dari sini. Sekarang juga.	Hei, keluar dari sini. Sekarang juga.
297	00:23:17,659	00:23:19,300	Keluarlah dari sini.	Keluarlah dari sini.
298	00:23:19,859	00:23:20,959	Pergi.	Pergi.
299	00:23:21,530	00:23:23,270	Pergilah! Enyah.	Pergilah! Enyah.
300	00:23:23,270	00:23:25,199	Ro Na, bisakah kita bicara sebentar?	Ro Na, bisakah kita bicara sebentar?
301	00:23:25,199	00:23:27,169	Pernahkah Kau mendengar sesuatu dari ibumu? Kapan terakhir kali kau melihatnya?	Pernahkah Kau mendengar sesuatu dari ibumu? Kapan terakhir kali kau melihatnya?
302	00:23:27,169	00:23:29,369	- Tolong katakan sesuatu! - Rona!	- Tolong katakan sesuatu! - Rona!
303	00:23:29,369	00:23:31,869	- Dia tidak mengangkat teleponnya. - Katakan sesuatu!	- Dia tidak mengangkat teleponnya. - Katakan sesuatu!
304	00:23:31,869	00:23:33,879	- Rona! - Tunggu!	- Rona! - Tunggu!
305	00:23:38,179	00:23:40,520	Kau semua pernah mendengar tentang pertunangan kami, bukan?	Kau semua pernah mendengar tentang pertunangan kami, bukan?
306	00:23:41,020	00:23:44,090	Selamat, Tuan Joo. Selamat, Bu.	Selamat, Tuan Joo. Selamat, Bu.
307	00:23:44,090	00:23:45,149	Terima kasih.	Terima kasih.
308	00:23:46,260	00:23:47,659	Terima kasih, Eun Byeol.	Terima kasih, Eun Byeol.
309	00:23:47,659	00:23:50,359	Yang terpenting, aku harap kalian akan akur.	Yang terpenting, aku harap kalian akan akur.
310	00:23:50,689	00:23:52,859	Kenapa tidak?	Kenapa tidak?
311	00:23:53,260	00:23:55,530	Apakah kami akan tinggal di penthouse juga?	Apakah kami akan tinggal di penthouse juga?
312	00:23:55,530	00:23:57,199	Aku menyukai tempat ini.	Aku menyukai tempat ini.
313	00:23:58,230	00:24:00,439	Apakah kalian berdua tidak punya sesuatu untuk dikatakan?	Apakah kalian berdua tidak punya sesuatu untuk dikatakan?
314	00:24:01,399	00:24:02,770	Tidak, tidak ada.	Tidak, tidak ada.
315	00:24:05,070	00:24:06,340	Permisi.	Permisi.
316	00:24:06,340	00:24:08,540	Duduklah kembali. Kami belum selesai.	Duduklah kembali. Kami belum selesai.
317	00:24:08,540	00:24:09,850	Apa kamu tidak tahu?	Apa kamu tidak tahu?
318	00:24:10,149	00:24:13,280	Aku sakit perut jika makan dengan seseorang yang aku benci.	Aku sakit perut jika makan dengan seseorang yang aku benci.
319	00:24:14,580	00:24:15,889	Joo Seok Kyung!	Joo Seok Kyung!
320	00:24:17,449	00:24:20,790	Makanlah. Steak ternyata luar biasa.	Makanlah. Steak ternyata luar biasa.
321	00:24:36,639	00:24:37,810	Bangun.	Bangun.
322	00:24:39,409	00:24:41,040	Jangan terlalu kekanak-kanakan.	Jangan terlalu kekanak-kanakan.
323	00:24:41,639	00:24:44,179	Ini bukan hanya pernikahan tetapi juga kesepakatan bisnis.	Ini bukan hanya pernikahan tetapi juga kesepakatan bisnis.
324	00:24:44,449	00:24:47,679	Kamu membuatku kesal tidak akan ada gunanya bagi ayahmu.	Kamu membuatku kesal tidak akan ada gunanya bagi ayahmu.
325	00:24:50,719	00:24:52,459	Kamu sangat menyeramkan.	Kamu sangat menyeramkan.
326	00:24:53,219	00:24:55,219	Apa ayahku tahu jika kamu seperti ini?	Apa ayahku tahu jika kamu seperti ini?
327	00:24:55,219	00:24:57,560	Jangan menggangguku. Itu tidak sopan.	Jangan menggangguku. Itu tidak sopan.
328	00:24:58,159	00:25:00,260	Sekarang kamu telah menjadi keluargaku,	Sekarang kamu telah menjadi keluargaku,
329	00:25:00,429	00:25:02,530	Aku tidak akan tahan dengan perilaku tidak sopanmu lagi.	Aku tidak akan tahan dengan perilaku tidak sopanmu lagi.
330	00:25:04,129	00:25:05,699	Sangat buruk.	Sangat buruk.
331	00:25:05,840	00:25:09,209	Jika kau sedikit lebih pintar, Kau tidak akan berperilaku seperti ini.	Jika kau sedikit lebih pintar, Kau tidak akan berperilaku seperti ini.
332	00:25:10,070	00:25:13,109	Aku berharap ibumu mengajarimu lebih baik.	Aku berharap ibumu mengajarimu lebih baik.
333	00:25:14,879	00:25:16,850	Jangan bicara seperti itu tentang ibuku.	Jangan bicara seperti itu tentang ibuku.
334	00:25:16,850	00:25:19,580	Kaulah yang harus menjaga mulutmu.	Kaulah yang harus menjaga mulutmu.
335	00:25:20,280	00:25:22,750	Ini mungkin berbeda sebelumnya,	Ini mungkin berbeda sebelumnya,
336	00:25:23,020	00:25:26,889	tapi aku tidak akan pernah membiarkanmu merusak reputasiku.	tapi aku tidak akan pernah membiarkanmu merusak reputasiku.
337	00:25:31,129	00:25:33,399	Jaga dirimu, Seok Kyung.	Jaga dirimu, Seok Kyung.
338	00:25:51,609	00:25:52,820	Bagaimana kau menyukai lemon charlotte?	Bagaimana kau menyukai lemon charlotte?
339	00:25:52,820	00:25:55,179	Aku dengar itu favoritmu, jadi aku coba membuatnya.	Aku dengar itu favoritmu, jadi aku coba membuatnya.
340	00:25:55,649	00:25:57,550	Apakah kau membuatnya sendiri?	Apakah kau membuatnya sendiri?
341	00:25:59,889	00:26:01,859	Rasanya enak.	Rasanya enak.
342	00:26:02,659	00:26:04,830	Apakah ada hal buruk yang kau lakukan?	Apakah ada hal buruk yang kau lakukan?
343	00:26:05,090	00:26:07,500	Kau berasal dari keluarga bergengsi, menghasilkan banyak uang,	Kau berasal dari keluarga bergengsi, menghasilkan banyak uang,
344	00:26:07,500	00:26:11,100	dan tampan. Dan Kau juga seorang juru masak yang baik?	dan tampan. Dan Kau juga seorang juru masak yang baik?
345	00:26:11,770	00:26:14,869	Aku senang kau menyukainya.	Aku senang kau menyukainya.
346	00:26:17,040	00:26:18,369	Ngomong-ngomong...	Ngomong-ngomong...
347	00:26:29,820	00:26:33,760	Ketika ibuku tidak ada, kamu tidak perlu berusaha terlalu keras.	Ketika ibuku tidak ada, kamu tidak perlu berusaha terlalu keras.
348	00:26:34,020	00:26:35,060	Apa?	Apa?
349	00:26:35,060	00:26:37,929	Aku akan memberitahunya bahwa kamu baik padaku.	Aku akan memberitahunya bahwa kamu baik padaku.
350	00:26:37,990	00:26:39,830	Jadi santai sedikit.	Jadi santai sedikit.
351	00:26:40,000	00:26:42,830	Melihatmu berusaha keras untuk memenangkan hatiku,	Melihatmu berusaha keras untuk memenangkan hatiku,
352	00:26:42,830	00:26:44,629	Aku merasa kasihan padamu	Aku merasa kasihan padamu
353	00:26:57,149	00:26:59,280	Ada yang tidak beres.	Ada yang tidak beres.
354	00:26:59,619	00:27:01,449	Mungkin aku hanya terlalu sensitif.	Mungkin aku hanya terlalu sensitif.
355	00:27:11,230	00:27:12,699	KAU TIDAK LAYAK UNTUK BAHAGIA. KAU AKAN SIAL.	KAU TIDAK LAYAK UNTUK BAHAGIA. KAU AKAN SIAL.
356	00:27:12,699	00:27:14,230	KAU TIDAK AKAN PERNAH BAHAGIA. MATI SANA.	KAU TIDAK AKAN PERNAH BAHAGIA. MATI SANA.
357	00:27:14,300	00:27:15,330	KAU MEMILIKI SUARA IBLIS!	KAU MEMILIKI SUARA IBLIS!
358	00:27:20,100	00:27:21,399	MATI SANA, CHEON INI JIN!	MATI SANA, CHEON INI JIN!
359	00:27:21,469	00:27:23,340	MATI!	MATI!
360	00:27:31,649	00:27:33,050	MATI!	MATI!
361	00:27:35,550	00:27:38,050	Sekretaris Do sedang memeriksa rekaman kamera keamanan.	Sekretaris Do sedang memeriksa rekaman kamera keamanan.
362	00:27:38,189	00:27:40,990	Dia belum menemukan pengunjung yang mencurigakan,	Dia belum menemukan pengunjung yang mencurigakan,
363	00:27:40,990	00:27:42,419	tapi aku punya firasat buruk.	tapi aku punya firasat buruk.
364	00:27:42,590	00:27:44,990	Bagaimana ini bisa terjadi tepat setelah pertunangan kita diumumkan?	Bagaimana ini bisa terjadi tepat setelah pertunangan kita diumumkan?
365	00:27:46,500	00:27:49,300	Orang ini tepat di bawah hidungku.	Orang ini tepat di bawah hidungku.
366	00:27:49,800	00:27:52,740	Bagaimana jika itu Oh Yoon Hee? Bagaimana jika dia kembali?	Bagaimana jika itu Oh Yoon Hee? Bagaimana jika dia kembali?
367	00:27:52,740	00:27:55,570	Dia dalam pelarian. Dia tidak bisa mendekati kami dengan mudah.	Dia dalam pelarian. Dia tidak bisa mendekati kami dengan mudah.
368	00:27:55,570	00:27:57,369	Lalu siapa yang melakukan ini?	Lalu siapa yang melakukan ini?
369	00:27:57,369	00:27:59,270	Kami akan mencari tahu.	Kami akan mencari tahu.
370	00:27:59,270	00:28:01,679	Aku akan memperketat keamanan. Jangan terlalu khawatir.	Aku akan memperketat keamanan. Jangan terlalu khawatir.
371	00:28:01,679	00:28:04,010	Mengapa kau harus mengambil rumah Oh Yoon Hee?	Mengapa kau harus mengambil rumah Oh Yoon Hee?
372	00:28:04,010	00:28:05,949	Tidak bisakah kau berhenti untuk menyita rekening banknya?	Tidak bisakah kau berhenti untuk menyita rekening banknya?
373	00:28:05,949	00:28:08,020	Ketika dia tahu putrinya pindah dari satu tempat ke tempat lain,	Ketika dia tahu putrinya pindah dari satu tempat ke tempat lain,
374	00:28:08,020	00:28:09,490	bukankah dia akan bertekad untuk membalasmu?	bukankah dia akan bertekad untuk membalasmu?
375	00:28:09,490	00:28:11,219	Jika aku tidak menuduhnya melakukan penggelapan,	Jika aku tidak menuduhnya melakukan penggelapan,
376	00:28:11,219	00:28:12,350	Aku akan mendapat masalah besar.	Aku akan mendapat masalah besar.
377	00:28:12,350	00:28:14,790	Kau tahu bahwa aku tidak punya pilihan.	Kau tahu bahwa aku tidak punya pilihan.
378	00:28:14,859	00:28:16,230	Lalu,	Lalu,
379	00:28:17,459	00:28:19,659	kamu harus meninggalkan Bae Ro Na sendirian.	kamu harus meninggalkan Bae Ro Na sendirian.
380	00:28:20,760	00:28:23,629	Seorang ibu yang telah kehilangan segalanya tidak akan takut apapun.	Seorang ibu yang telah kehilangan segalanya tidak akan takut apapun.
381	00:28:27,040	00:28:28,340	Kamu...	Kamu...
382	00:28:32,040	00:28:33,439	membuat kesalahan.	membuat kesalahan.
383	00:28:41,719	00:28:43,149	Menurutmu...	Menurutmu...
384	00:28:43,149	00:28:45,649	Aku memintamu untuk merawatnya agar diperlakukan seperti ini?	Aku memintamu untuk merawatnya agar diperlakukan seperti ini?
385	00:28:45,719	00:28:47,659	Kau terus mengecewakanku.	Kau terus mengecewakanku.
386	00:28:47,659	00:28:50,330	Bagaimana aku bisa mempercayaimu lagi?	Bagaimana aku bisa mempercayaimu lagi?
387	00:28:50,330	00:28:52,730	Aku minta maaf Tuan. Aku sangat menyesal.	Aku minta maaf Tuan. Aku sangat menyesal.
388	00:28:52,800	00:28:55,300	Maafkan aku. Aku sangat menyesal.	Maafkan aku. Aku sangat menyesal.
389	00:28:55,300	00:28:58,300	Aku minta maaf Pak. Maafkan aku.	Aku minta maaf Pak. Maafkan aku.
390	00:28:58,300	00:28:59,939	Maafkan aku.	Maafkan aku.
391	00:29:06,740	00:29:09,379	DILARANG MEMBUANG SAMPAH SEMBARANGAN	DILARANG MEMBUANG SAMPAH SEMBARANGAN
392	00:29:24,459	00:29:25,859	Mengapa kamu di sini?	Mengapa kamu di sini?
393	00:29:25,859	00:29:27,699	Kau pergi menemui ibumu, bukan?	Kau pergi menemui ibumu, bukan?
394	00:29:28,129	00:29:29,330	Dimana kamu bertemu dengannya	Dimana kamu bertemu dengannya
395	00:29:29,730	00:29:31,070	Siapa yang memberimu ini?	Siapa yang memberimu ini?
396	00:29:31,369	00:29:32,669	Apakah itu ibumu?	Apakah itu ibumu?
397	00:29:32,669	00:29:34,439	Kau pergi menemui ibumu, bukan?	Kau pergi menemui ibumu, bukan?
398	00:29:34,439	00:29:35,699	Tidak!	Tidak!
399	00:29:36,439	00:29:37,510	Dimana dia?	Dimana dia?
400	00:29:37,510	00:29:39,109	Sebaiknya beri tahu aku sekarang!	Sebaiknya beri tahu aku sekarang!
401	00:29:39,109	00:29:40,840	Aku benar-benar tidak tahu.	Aku benar-benar tidak tahu.
402	00:29:41,310	00:29:42,850	Jika kau mencari tahu di mana dia,	Jika kau mencari tahu di mana dia,
403	00:29:42,850	00:29:44,179	beritahu aku juga.	beritahu aku juga.
404	00:29:44,609	00:29:45,980	Berhenti datang padaku!	Berhenti datang padaku!
405	00:29:45,980	00:29:47,719	Kapan kau akan berhenti?	Kapan kau akan berhenti?
406	00:29:48,350	00:29:51,350	Sampai ibumu, pembunuh itu muncul,	Sampai ibumu, pembunuh itu muncul,
407	00:29:51,590	00:29:54,919	Kau tidak akan pernah bisa lepas dari tangan Ketua.	Kau tidak akan pernah bisa lepas dari tangan Ketua.
408	00:29:54,919	00:29:58,490	Jika kau ketahuan menghubungi ibumu ...	Jika kau ketahuan menghubungi ibumu ...
409	00:29:58,929	00:30:01,100	atau bertemu dia,	atau bertemu dia,
410	00:30:01,100	00:30:04,770	Aku akan membunuh kamu.	Aku akan membunuh kamu.
411	00:30:04,770	00:30:05,899	Apakah kamu mengerti?	Apakah kamu mengerti?
412	00:30:14,510	00:30:16,179	Apa yang harus aku lakukan?	Apa yang harus aku lakukan?
413	00:30:16,649	00:30:18,709	Aku tidak punya tempat lain untuk pergi.	Aku tidak punya tempat lain untuk pergi.
414	00:30:19,949	00:30:21,679	Bahkan jika aku dipukuli sampai mati,	Bahkan jika aku dipukuli sampai mati,
415	00:30:21,679	00:30:24,990	Aku juga ingin melihat ibuku sebelum aku pergi!	Aku juga ingin melihat ibuku sebelum aku pergi!
416	00:30:32,290	00:30:33,800	Dasar bodoh!	Dasar bodoh!
417	00:30:34,260	00:30:36,129	Mengapa dia membiarkan dia mengambil sandwichnya?	Mengapa dia membiarkan dia mengambil sandwichnya?
418	00:30:36,429	00:30:37,800	Sangat bodoh!	Sangat bodoh!
419	00:30:41,340	00:30:42,340	Yoo Jenny.	Yoo Jenny.
420	00:30:46,439	00:30:48,480	Apa yang kamu lakukan di sini?	Apa yang kamu lakukan di sini?
421	00:30:49,109	00:30:50,649	Apakah kalian mengikutiku?	Apakah kalian mengikutiku?
422	00:30:50,850	00:30:52,480	Sudah kubilang ada yang aneh.	Sudah kubilang ada yang aneh.
423	00:30:53,050	00:30:55,619	Aku tahu ada sesuatu yang terjadi ketika dia datang terlambat setiap hari.	Aku tahu ada sesuatu yang terjadi ketika dia datang terlambat setiap hari.
424	00:30:55,980	00:30:58,619	Kau benar-benar membodohi kami.	Kau benar-benar membodohi kami.
425	00:30:58,619	00:30:59,619	Beritahu kami.	Beritahu kami.
426	00:30:59,859	00:31:02,119	Apakah kau sudah bergaul dengan Bae Ro Na selama ini?	Apakah kau sudah bergaul dengan Bae Ro Na selama ini?
427	00:31:02,659	00:31:03,659	Baik...	Baik...
428	00:31:04,590	00:31:06,300	Bukan itu.	Bukan itu.
429	00:31:07,530	00:31:10,230	Apakah kau juga membelikannya sandwich dan makanan?	Apakah kau juga membelikannya sandwich dan makanan?
430	00:31:10,570	00:31:12,129	Beritahu kami!	Beritahu kami!
431	00:31:12,969	00:31:15,100	Ya, aku berteman dengan Ro Na!	Ya, aku berteman dengan Ro Na!
432	00:31:15,100	00:31:16,969	Apa kalian tidak merasa kasihan padanya?	Apa kalian tidak merasa kasihan padanya?
433	00:31:17,010	00:31:18,909	Kedua orang tuanya telah pergi!	Kedua orang tuanya telah pergi!
434	00:31:18,909	00:31:22,179	Dia adalah putri dari pembunuh yang membunuh ibuku.	Dia adalah putri dari pembunuh yang membunuh ibuku.
435	00:31:22,409	00:31:24,209	Aku kehilangan ibuku karena dia.	Aku kehilangan ibuku karena dia.
436	00:31:24,209	00:31:27,250	Tapi itu bukan salah Ro Na.	Tapi itu bukan salah Ro Na.
437	00:31:27,250	00:31:30,419	Jadi maksudmu, kamu berada di pihak Ro Na.	Jadi maksudmu, kamu berada di pihak Ro Na.
438	00:31:31,449	00:31:33,619	Aku akan memberitahu Tuan Ma ...	Aku akan memberitahu Tuan Ma ...
439	00:31:33,619	00:31:36,629	bahwa kau tidak akan mengikuti kursus persiapan UNS lagi.	bahwa kau tidak akan mengikuti kursus persiapan UNS lagi.
440	00:31:39,359	00:31:40,459	Eun Byeol!	Eun Byeol!
441	00:32:31,449	00:32:34,419	MATI!	MATI!
442	00:32:35,850	00:32:37,790	MATI!	MATI!
443	00:32:45,790	00:32:47,629	Penyihir itu!	Penyihir itu!
444	00:32:48,760	00:32:50,830	Menjauhlah dari Ketua.	Menjauhlah dari Ketua.
445	00:32:51,469	00:32:53,740	Joo Dan Tae adalah laki-lakiku.	Joo Dan Tae adalah laki-lakiku.
446	00:32:54,240	00:32:56,639	Aku tidak akan membiarkan siapa pun membawanya.	Aku tidak akan membiarkan siapa pun membawanya.
447	00:32:58,340	00:33:00,939	Matilah! Matilah, Cheon Seo Jin!	Matilah! Matilah, Cheon Seo Jin!
448	00:33:01,810	00:33:02,909	MATI!	MATI!
449	00:33:03,449	00:33:06,419	Matilah, Cheon Seo Jin!	Matilah, Cheon Seo Jin!
450	00:33:07,350	00:33:08,879	Nn. Yang, Kau di sini!	Nn. Yang, Kau di sini!
451	00:33:09,219	00:33:13,354	Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh Maulana Firmansyah IG @MaulanaZxZ Telegram Grub @KDramaFUP	Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh Maulana Firmansyah IG @MaulanaZxZ Telegram Grub @KDramaFUP
452	00:33:13,990	00:33:15,560	Direktur Cheon,	Direktur Cheon,
453	00:33:16,459	00:33:18,429	apa yang membawamu kemari?	apa yang membawamu kemari?
454	00:33:21,100	00:33:22,359	Ya ampun.	Ya ampun.
455	00:33:23,899	00:33:26,639	Aku pikir sepatu kets putih tampak akrab.	Aku pikir sepatu kets putih tampak akrab.
456	00:33:27,270	00:33:29,270	Itu memang kamu.	Itu memang kamu.
457	00:33:29,840	00:33:33,209	Apakah Kau pikir kau bisa mengutukku dengan beberapa mainan?	Apakah Kau pikir kau bisa mengutukku dengan beberapa mainan?
458	00:33:35,040	00:33:37,580	Apa menurutmu Ketua bisa menjadi milikmu dengan itu?	Apa menurutmu Ketua bisa menjadi milikmu dengan itu?
459	00:33:39,449	00:33:41,179	Mohon maafkan aku, Direktur!	Mohon maafkan aku, Direktur!
460	00:33:41,250	00:33:43,949	Tolong jangan beri tahu Ketua bahwa aku melakukan ini.	Tolong jangan beri tahu Ketua bahwa aku melakukan ini.
461	00:33:44,149	00:33:46,689	Aku tidak bisa hidup tanpa Ketua.	Aku tidak bisa hidup tanpa Ketua.
462	00:33:46,689	00:33:49,219	Kami tidak punya waktu untuk diganggu oleh orang sepertimu.	Kami tidak punya waktu untuk diganggu oleh orang sepertimu.
463	00:33:49,459	00:33:51,530	Keluar saja dari rumah ini sekarang.	Keluar saja dari rumah ini sekarang.
464	00:33:52,090	00:33:53,959	Jika aku melihatmu lagi,	Jika aku melihatmu lagi,
465	00:33:54,830	00:33:56,429	Kau tidak akan bisa keluar rumah hidup-hidup.	Kau tidak akan bisa keluar rumah hidup-hidup.
466	00:33:57,570	00:33:59,740	Tidak, aku tidak bisa pergi.	Tidak, aku tidak bisa pergi.
467	00:34:00,369	00:34:02,439	Mohon maafkan aku, Direktur.	Mohon maafkan aku, Direktur.
468	00:34:02,899	00:34:07,340	Jika aku harus mati, aku harus mati di rumah ini.	Jika aku harus mati, aku harus mati di rumah ini.
469	00:34:07,639	00:34:10,709	Tak seorang pun kecuali Ketua yang bisa menyingkirkanku.	Tak seorang pun kecuali Ketua yang bisa menyingkirkanku.
470	00:34:13,119	00:34:15,850	Begitu aku menikah dengan Ketua, aku akan memiliki rumah.	Begitu aku menikah dengan Ketua, aku akan memiliki rumah.
471	00:34:15,850	00:34:18,949	Ini akan menjadi hakku untuk memecatmu dan menyingkirkanmu!	Ini akan menjadi hakku untuk memecatmu dan menyingkirkanmu!
472	00:34:28,100	00:34:30,770	Seharusnya aku yang tidak pergi.	Seharusnya aku yang tidak pergi.
473	00:34:35,739	00:34:37,040	Itu kamu,	Itu kamu,
474	00:34:39,069	00:34:40,779	Cheon Seo Jin.	Cheon Seo Jin.
475	00:34:41,639	00:34:42,710	Apa?	Apa?
476	00:34:43,210	00:34:44,210	Aku...	Aku...
477	00:34:46,009	00:34:47,319	telah tinggal dengan Ketua ...	telah tinggal dengan Ketua ...
478	00:34:48,650	00:34:51,089	selama 20 tahun.	selama 20 tahun.
479	00:34:51,619	00:34:52,619	Astaga.	Astaga.
480	00:34:52,719	00:34:54,860	Cara Ketua menatapku,	Cara Ketua menatapku,
481	00:34:56,089	00:34:57,190	nafasnya,	nafasnya,
482	00:34:59,159	00:35:00,929	dan setiap rambut di tubuhnya.	dan setiap rambut di tubuhnya.
483	00:35:02,730	00:35:04,299	Aku ingat semuanya.	Aku ingat semuanya.
484	00:35:05,630	00:35:09,100	Aku bisa mati ...	Aku bisa mati ...
485	00:35:09,440	00:35:11,239	untuk pria ini.	untuk pria ini.
486	00:35:11,569	00:35:13,540	Joo Dan Tae adalah milikku.	Joo Dan Tae adalah milikku.
487	00:35:13,980	00:35:16,040	Aku tidak akan membiarkan siapa pun mengambilnya!	Aku tidak akan membiarkan siapa pun mengambilnya!
488	00:35:19,710	00:35:21,549	Ya ampun.	Ya ampun.
489	00:35:22,449	00:35:23,549	Ketua!	Ketua!
490	00:35:24,250	00:35:26,860	Kau belum memperbaiki kebiasaan itu?	Kau belum memperbaiki kebiasaan itu?
491	00:35:27,319	00:35:30,290	Aku membiarkanmu menjadi seperti itu karena kamu telah melakukan begitu banyak,	Aku membiarkanmu menjadi seperti itu karena kamu telah melakukan begitu banyak,
492	00:35:30,659	00:35:34,029	tapi aku akan memastikan untuk memperbaiki kebiasaan gilamu hari ini.	tapi aku akan memastikan untuk memperbaiki kebiasaan gilamu hari ini.
493	00:35:34,900	00:35:38,670	Aku tidak punya alasan untuk hidup jika bukan karenamu.	Aku tidak punya alasan untuk hidup jika bukan karenamu.
494	00:35:41,839	00:35:42,940	"Kamu"?	"Kamu"?
495	00:35:43,069	00:35:44,069	Aku...	Aku...
496	00:35:47,139	00:35:48,210	mencintai...	mencintai...
497	00:35:50,150	00:35:52,750	mu sampai mati, Ketua.	mu sampai mati, Ketua.
498	00:35:53,920	00:35:54,980	Singkirkan dia.	Singkirkan dia.
499	00:35:57,049	00:35:59,750	Tidak, Ketua! Aku tidak bisa pergi.	Tidak, Ketua! Aku tidak bisa pergi.
500	00:35:59,889	00:36:02,719	Ketua! Jangan tinggalkan aku!	Ketua! Jangan tinggalkan aku!
501	00:36:02,860	00:36:04,259	Ketua!	Ketua!
502	00:36:05,190	00:36:06,759	- Ya ampun. - Kau tidak bisa menyingkirkanku.	- Ya ampun. - Kau tidak bisa menyingkirkanku.
503	00:36:06,759	00:36:10,770	Aku merasa sedikit sedih karena aku tidak dapat memiliki ...	Aku merasa sedikit sedih karena aku tidak dapat memiliki ...
504	00:36:10,770	00:36:12,130	Monkfish rebus pedas milik Nn. Yang.	Monkfish rebus pedas milik Nn. Yang.
505	00:36:15,069	00:36:16,299	MATI!	MATI!
506	00:36:16,299	00:36:17,810	Lalu siapa yang melakukan ini?	Lalu siapa yang melakukan ini?
507	00:36:17,810	00:36:19,369	Kami akan mencari tahu.	Kami akan mencari tahu.
508	00:36:19,369	00:36:20,380	Ada satu orang ...	Ada satu orang ...
509	00:36:21,310	00:36:22,810	yang terlintas dalam pikiran.	yang terlintas dalam pikiran.
510	00:36:23,409	00:36:24,710	Joo Dan Tae.	Joo Dan Tae.
511	00:36:26,880	00:36:28,850	Betapa pintar dirimu.	Betapa pintar dirimu.
512	00:36:30,319	00:36:34,060	Baik. Apakah Tim Humas mempublikasikan berita pertunangan?	Baik. Apakah Tim Humas mempublikasikan berita pertunangan?
513	00:36:34,219	00:36:36,420	Mengapa? Apakah ada yang salah?	Mengapa? Apakah ada yang salah?
514	00:36:36,420	00:36:37,960	Aku ingin mereka mengubah pernyataan itu ...	Aku ingin mereka mengubah pernyataan itu ...
515	00:36:37,960	00:36:40,929	bahwa aku akan menjadi CEO setelah kedua perusahaan bergabung.	bahwa aku akan menjadi CEO setelah kedua perusahaan bergabung.
516	00:36:40,929	00:36:43,699	- Maksudmu apa? - Saat Grup Cheong A dibuat,	- Maksudmu apa? - Saat Grup Cheong A dibuat,
517	00:36:44,429	00:36:47,369	Kau akan menjadi CEO, tentu saja.	Kau akan menjadi CEO, tentu saja.
518	00:36:47,699	00:36:48,969	Aku pikir aku akan sibuk ...	Aku pikir aku akan sibuk ...
519	00:36:48,969	00:36:52,509	menjadikan Cheong A Art Center sebagai teater opera kelas dunia.	menjadikan Cheong A Art Center sebagai teater opera kelas dunia.
520	00:36:52,639	00:36:55,380	Aku akan meminta mereka untuk memperbaikinya.	Aku akan meminta mereka untuk memperbaikinya.
521	00:36:57,850	00:36:59,110	Apa yang kamu lakukan malam ini?	Apa yang kamu lakukan malam ini?
522	00:37:00,279	00:37:01,279	Mengapa?	Mengapa?
523	00:37:01,779	00:37:04,089	Hanya penasaran.	Hanya penasaran.
524	00:37:16,369	00:37:18,070	Halo, Ketua.	Halo, Ketua.
525	00:37:23,279	00:37:25,779	Aku pikir dia pingsan karena mogok makan.	Aku pikir dia pingsan karena mogok makan.
526	00:37:27,579	00:37:29,380	Kenapa dia tidur di kantorku?	Kenapa dia tidur di kantorku?
527	00:37:29,779	00:37:33,090	Kau membuatku datang jauh-jauh dan muncul sekarang?	Kau membuatku datang jauh-jauh dan muncul sekarang?
528	00:37:33,889	00:37:38,059	Kau tidak dapat memanggil pegawai negeri sesukamu seperti ini.	Kau tidak dapat memanggil pegawai negeri sesukamu seperti ini.
529	00:37:38,860	00:37:40,029	Ayolah.	Ayolah.
530	00:37:40,290	00:37:41,690	Apakah kamu sudah lupa	Apakah kamu sudah lupa
531	00:37:42,630	00:37:44,730	Ingat siapa yang memberimu lencana itu?	Ingat siapa yang memberimu lencana itu?
532	00:37:44,730	00:37:47,199	Setengah dari suaramu berasal dariku.	Setengah dari suaramu berasal dariku.
533	00:37:47,199	00:37:48,500	Kau tahu betul.	Kau tahu betul.
534	00:37:48,500	00:37:50,840	Harga properti Istana Hera menjadi debu ...	Harga properti Istana Hera menjadi debu ...
535	00:37:50,840	00:37:52,840	terima kasih atas kematian istrimu,	terima kasih atas kematian istrimu,
536	00:37:53,040	00:37:56,840	dan akulah yang menarik harga kembali.	dan akulah yang menarik harga kembali.
537	00:37:57,110	00:37:59,179	Ingat itu?	Ingat itu?
538	00:37:59,309	00:38:01,250	Jika aku tidak menjadi anggota dewan,	Jika aku tidak menjadi anggota dewan,
539	00:38:01,610	00:38:04,550	Istana Hera tidak akan mendapatkan harga kembali ...	Istana Hera tidak akan mendapatkan harga kembali ...
540	00:38:04,550	00:38:06,590	menjadi 150.000 dolar per 3,3m².	menjadi 150.000 dolar per 3,3m².
541	00:38:07,290	00:38:10,159	Bukankah itu berkat pengumuman Seo Jin ...	Bukankah itu berkat pengumuman Seo Jin ...
542	00:38:10,159	00:38:12,860	membangun Pusat Medis Cheong A kedua di Samseong-dong?	membangun Pusat Medis Cheong A kedua di Samseong-dong?
543	00:38:13,190	00:38:15,230	Itu benar.	Itu benar.
544	00:38:15,460	00:38:18,730	Tapi bukankah menurutmu bisnismu berjalan terlalu baik?	Tapi bukankah menurutmu bisnismu berjalan terlalu baik?
545	00:38:19,159	00:38:21,929	Kau telah membuatnya begitu besar dari ketiadaan.	Kau telah membuatnya begitu besar dari ketiadaan.
546	00:38:22,500	00:38:25,670	Jujur saja di sini.	Jujur saja di sini.
547	00:38:26,509	00:38:28,210	Terima kasih untuk Shim Su Ryeon,	Terima kasih untuk Shim Su Ryeon,
548	00:38:28,639	00:38:30,639	kekayaanmu berlipat ganda.	kekayaanmu berlipat ganda.
549	00:38:32,409	00:38:36,079	Aku kira keberuntungan mengikuti ketika kau orang yang benar.	Aku kira keberuntungan mengikuti ketika kau orang yang benar.
550	00:38:39,150	00:38:41,989	Masa bodo. Langsung saja ke pengejaran.	Masa bodo. Langsung saja ke pengejaran.
551	00:38:42,489	00:38:44,420	Apa itu? Keluhan?	Apa itu? Keluhan?
552	00:38:45,520	00:38:47,889	Tidak bukan itu. Ini sangat penting.	Tidak bukan itu. Ini sangat penting.
553	00:39:11,279	00:39:15,290	BERTANGGUNG JAWAB ATAS KEJAHATAN BERSAMA, MEMBUAT MASYARAKAT AMAN	BERTANGGUNG JAWAB ATAS KEJAHATAN BERSAMA, MEMBUAT MASYARAKAT AMAN
554	00:39:17,790	00:39:20,659	KEPOLISIAN YANG BENAR	KEPOLISIAN YANG BENAR
555	00:39:45,320	00:39:47,250	Mengherankan!	Mengherankan!
556	00:39:47,489	00:39:50,820	Selamat atas pernikahanmu!	Selamat atas pernikahanmu!
557	00:39:51,059	00:39:52,920	Ada apa ini?	Ada apa ini?
558	00:40:02,469	00:40:03,840	Dan Tae.	Dan Tae.
559	00:40:04,000	00:40:06,840	- Ini dia. - Bagaimana menurutmu?	- Ini dia. - Bagaimana menurutmu?
560	00:40:13,949	00:40:18,579	Aku merasa seperti akhirnya menemukan belahan jiwaku.	Aku merasa seperti akhirnya menemukan belahan jiwaku.
561	00:40:20,020	00:40:21,290	Aku ingin...	Aku ingin...
562	00:40:22,590	00:40:27,460	untuk mendedikasikan sisa hidupku untukmu.	untuk mendedikasikan sisa hidupku untukmu.
563	00:40:30,130	00:40:31,300	Aku mencintaimu.	Aku mencintaimu.
564	00:40:32,259	00:40:35,270	Dia seperti pangeran!	Dia seperti pangeran!
565	00:40:36,639	00:40:39,469	Apakah kau meminta Anggota Dewan Lee hanya untuk melamar? Dia sibuk.	Apakah kau meminta Anggota Dewan Lee hanya untuk melamar? Dia sibuk.
566	00:40:39,500	00:40:41,309	Persis.	Persis.
567	00:40:41,309	00:40:44,579	Aku menempatkan melayani orang-orang di belakang dan datang ke sini.	Aku menempatkan melayani orang-orang di belakang dan datang ke sini.
568	00:40:44,579	00:40:48,079	Apa yang sedang kamu lakukan? Terima saja sudah.	Apa yang sedang kamu lakukan? Terima saja sudah.
569	00:40:48,079	00:40:51,880	Lututnya akan lelah!	Lututnya akan lelah!
570	00:40:53,489	00:40:54,889	Bangun.	Bangun.
571	00:40:56,050	00:40:58,119	Taruh padaku sendiri.	Taruh padaku sendiri.
572	00:40:58,889	00:41:01,259	Ini bukan proposal pertamamu.	Ini bukan proposal pertamamu.
573	00:41:01,259	00:41:03,829	Kau seorang yang berpengalaman. Bagaimana bisa kamu tidak tahu?	Kau seorang yang berpengalaman. Bagaimana bisa kamu tidak tahu?
574	00:41:08,500	00:41:09,570	Sini.	Sini.
575	00:41:14,239	00:41:15,710	Cantiknya.	Cantiknya.
576	00:41:16,679	00:41:18,040	Aku menyukainya.	Aku menyukainya.
577	00:41:19,480	00:41:20,779	Terima kasih.	Terima kasih.
578	00:41:26,750	00:41:28,020	Joo Dan Tae!	Joo Dan Tae!
579	00:41:28,690	00:41:31,119	Kau ditangkap karena pembunuhan Shim Su Ryeon.	Kau ditangkap karena pembunuhan Shim Su Ryeon.
580	00:41:31,259	00:41:32,559	Apa yang baru saja kau katakan?	Apa yang baru saja kau katakan?
581	00:41:35,960	00:41:37,460	Maksudmu apa?	Maksudmu apa?
582	00:41:38,029	00:41:39,659	Dia dicurigai melakukan pembunuhan?	Dia dicurigai melakukan pembunuhan?
583	00:41:40,130	00:41:43,099	Apa yang kamu lakukan? Mengapa aku membunuh istriku sendiri?	Apa yang kamu lakukan? Mengapa aku membunuh istriku sendiri?
584	00:41:43,099	00:41:44,800	Silakan ikut kami ke kantor.	Silakan ikut kami ke kantor.
585	00:41:44,800	00:41:47,909	Berangkat! Mengapa aku melakukan itu?	Berangkat! Mengapa aku melakukan itu?
586	00:41:47,909	00:41:50,139	Dan Tae!	Dan Tae!
587	00:41:50,139	00:41:51,610	Mengapa aku melakukan hal seperti itu?	Mengapa aku melakukan hal seperti itu?
588	00:41:51,610	00:41:53,849	Aku tidak akan pernah!	Aku tidak akan pernah!
589	00:41:53,849	00:41:56,349	Apa yang sedang terjadi?	Apa yang sedang terjadi?
590	00:41:56,480	00:41:59,250	Ini pasti akan menjadi hari yang tak terlupakan.	Ini pasti akan menjadi hari yang tak terlupakan.
591	00:42:01,389	00:42:02,389	TPS POLISI GANGNAM	TPS POLISI GANGNAM
592	00:42:04,960	00:42:06,960	Kami pengacara pembela Ketua Joo .	Kami pengacara pembela Ketua Joo .
593	00:42:06,960	00:42:09,429	Mengapa kau menangkapnya?	Mengapa kau menangkapnya?
594	00:42:09,730	00:42:11,429	Sudah ada laporan.	Sudah ada laporan.
595	00:42:11,429	00:42:12,759	Laporan apa?	Laporan apa?
596	00:42:12,900	00:42:16,639	Ketua Joo adalah orang di balik pembunuhan Shim Su Ryeon.	Ketua Joo adalah orang di balik pembunuhan Shim Su Ryeon.
597	00:42:17,000	00:42:20,869	Jadi, siapa yang membuat laporan yang tidak masuk akal itu?	Jadi, siapa yang membuat laporan yang tidak masuk akal itu?
598	00:42:21,210	00:42:22,969	Saksi pertama dan pembantu Ketua Joo,	Saksi pertama dan pembantu Ketua Joo,
599	00:42:22,969	00:42:26,449	Yang Mi Ok.	Yang Mi Ok.
600	00:42:28,349	00:42:29,679	Yang Mi Ok!	Yang Mi Ok!
601	00:42:29,920	00:42:33,750	Kau membawaku jauh-jauh ke sini hanya dengan laporannya?	Kau membawaku jauh-jauh ke sini hanya dengan laporannya?
602	00:42:33,849	00:42:37,489	Kau siap menghadapi konsekuensinya, bukan?	Kau siap menghadapi konsekuensinya, bukan?
603	00:42:37,489	00:42:40,630	Aku tidak tahan dengan investigasi yang tidak manusiawi ini .	Aku tidak tahan dengan investigasi yang tidak manusiawi ini .
604	00:42:40,730	00:42:42,960	Kau pasti akan menanggung akibatnya.	Kau pasti akan menanggung akibatnya.
605	00:42:42,960	00:42:44,929	Di mana Yang Mi Ok sekarang?	Di mana Yang Mi Ok sekarang?
606	00:42:45,099	00:42:47,300	Aku ingin meminta penyelidikan silang.	Aku ingin meminta penyelidikan silang.
607	00:42:48,230	00:42:49,730	Nn. Yang ...	Nn. Yang ...
608	00:42:50,969	00:42:52,400	telah meninggal.	telah meninggal.
609	00:42:54,369	00:42:55,809	Apa katamu?	Apa katamu?
610	00:42:57,009	00:42:58,279	Nn. Yang ...	Nn. Yang ...
611	00:42:58,540	00:43:01,380	ditemukan tewas di rumahnya satu jam yang lalu.	ditemukan tewas di rumahnya satu jam yang lalu.
612	00:43:01,509	00:43:03,150	Kami yakin dia meracuni dirinya sendiri sampai mati.	Kami yakin dia meracuni dirinya sendiri sampai mati.
613	00:43:04,779	00:43:07,449	Aku telah mencintai Ketua Joo Dan Tae sepanjang hidupku.	Aku telah mencintai Ketua Joo Dan Tae sepanjang hidupku.
614	00:43:08,190	00:43:11,420	Jika aku tidak bisa memilikinya, aku akan menghancurkannya.	Jika aku tidak bisa memilikinya, aku akan menghancurkannya.
615	00:43:12,190	00:43:14,159	Dengan begitu, tidak ada yang bisa memilikinya.	Dengan begitu, tidak ada yang bisa memilikinya.
616	00:43:14,960	00:43:17,800	Joo Dan Tae-lah yang membunuh Shim Su Ryeon.	Joo Dan Tae-lah yang membunuh Shim Su Ryeon.
617	00:43:18,960	00:43:20,969	Aku minta maaf kepada Oh Yoon Hee.	Aku minta maaf kepada Oh Yoon Hee.
618	00:43:30,739	00:43:32,809	Nn. Yang menunjuk ke arahmu ...	Nn. Yang menunjuk ke arahmu ...
619	00:43:33,579	00:43:35,509	sebagai pembunuhnya.	sebagai pembunuhnya.
620	00:43:35,509	00:43:36,550	Apa?	Apa?
621	00:43:37,579	00:43:40,650	Dia juga meminta maaf kepada Nona Oh Yoon Hee.	Dia juga meminta maaf kepada Nona Oh Yoon Hee.
622	00:43:41,920	00:43:45,119	Kedengarannya dia punya dendam padamu.	Kedengarannya dia punya dendam padamu.
623	00:43:45,790	00:43:47,559	Aku tidak percaya ini.	Aku tidak percaya ini.
624	00:43:47,829	00:43:51,159	Nn. Yang tidak punya nyali untuk menghancurkanku.	Nn. Yang tidak punya nyali untuk menghancurkanku.
625	00:43:55,300	00:43:57,869	- Itu dia. - Maaf?	- Itu dia. - Maaf?
626	00:43:58,000	00:43:59,969	Semua ini direncanakan oleh Oh Yoon Hee.	Semua ini direncanakan oleh Oh Yoon Hee.
627	00:44:00,610	00:44:03,909	Aku yakin Oh Yoon Hee membunuh Nn. Yang.	Aku yakin Oh Yoon Hee membunuh Nn. Yang.
628	00:44:04,279	00:44:05,980	Pastikan untuk mengajukan otopsi sesegera mungkin.	Pastikan untuk mengajukan otopsi sesegera mungkin.
629	00:44:05,980	00:44:07,710	Kami perlu memastikan bahwa itu bunuh diri.	Kami perlu memastikan bahwa itu bunuh diri.
630	00:44:08,949	00:44:12,619	Jika ada jejak orang yang pergi ke rumahnya ...	Jika ada jejak orang yang pergi ke rumahnya ...
631	00:44:12,820	00:44:14,520	dan jika catatan bunuh dirinya dipalsukan ...	dan jika catatan bunuh dirinya dipalsukan ...
632	00:44:14,520	00:44:15,750	Tahan!	Tahan!
633	00:44:24,400	00:44:25,800	Oh Yoon Hee?	Oh Yoon Hee?
634	00:44:31,739	00:44:33,099	Kenapa...	Kenapa...
635	00:44:36,170	00:44:38,110	Oh Yoon Hee di sini?	Oh Yoon Hee di sini?
636	00:44:41,980	00:44:43,820	DIVISI INVESTIGASI	DIVISI INVESTIGASI
637	00:44:43,880	00:44:45,150	Oh Yoon Hee!	Oh Yoon Hee!
638	00:45:02,500	00:45:05,940	Katakan padaku. Mengapa kamu di sini?	Katakan padaku. Mengapa kamu di sini?
639	00:45:07,509	00:45:09,009	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
640	00:45:09,139	00:45:11,040	Di mana kau bersembunyi?	Di mana kau bersembunyi?
641	00:45:11,040	00:45:13,179	Mengapa kau menarik semua omong kosong ini?	Mengapa kau menarik semua omong kosong ini?
642	00:45:14,349	00:45:15,809	Bu, tolong hentikan.	Bu, tolong hentikan.
643	00:45:16,380	00:45:19,579	Kau melakukan ini, bukan? Kau membunuh Nn. Yang!	Kau melakukan ini, bukan? Kau membunuh Nn. Yang!
644	00:45:19,579	00:45:21,820	Kau merencanakan semua omong kosong ini!	Kau merencanakan semua omong kosong ini!
645	00:45:21,820	00:45:24,360	- Beritahu aku sekarang! - Tolong hentikan.	- Beritahu aku sekarang! - Tolong hentikan.
646	00:45:25,090	00:45:27,329	Nn. Oh sudah menyerahkan diri.	Nn. Oh sudah menyerahkan diri.
647	00:45:28,190	00:45:29,360	Menyerahkan dirinya?	Menyerahkan dirinya?
648	00:45:29,659	00:45:30,900	Ayo pergi.	Ayo pergi.
649	00:45:52,179	00:45:55,849	Aku tidak membunuh Shim Su Ryeon.	Aku tidak membunuh Shim Su Ryeon.
650	00:45:57,219	00:45:58,860	Kau bisa bertanya kepadaku berulang kali,	Kau bisa bertanya kepadaku berulang kali,
651	00:46:00,090	00:46:03,500	tapi jawabanku tidak akan berubah.	tapi jawabanku tidak akan berubah.
652	00:46:05,800	00:46:09,770	Aku bisa mempertaruhkan nyawa putriku untuk itu.	Aku bisa mempertaruhkan nyawa putriku untuk itu.
653	00:46:11,199	00:46:12,869	Ya ampun!	Ya ampun!
654	00:46:12,940	00:46:16,469	Nn. Yang meninggalkan catatan bunuh diri dan kemudian dia bunuh diri?	Nn. Yang meninggalkan catatan bunuh diri dan kemudian dia bunuh diri?
655	00:46:17,110	00:46:20,079	Bagaimana Ketua Joo bisa menjadi pembunuhnya?	Bagaimana Ketua Joo bisa menjadi pembunuhnya?
656	00:46:20,079	00:46:23,050	Apakah itu berarti Oh Yoon Hee bukan pembunuhnya?	Apakah itu berarti Oh Yoon Hee bukan pembunuhnya?
657	00:46:23,309	00:46:26,949	Hanya satu catatan bunuh diri tidak bisa membuat seseorang menjadi pembunuh.	Hanya satu catatan bunuh diri tidak bisa membuat seseorang menjadi pembunuh.
658	00:46:28,650	00:46:30,190	Mengerikan.	Mengerikan.
659	00:46:30,190	00:46:32,420	Tidak mungkin Ketua Joo melakukan itu.	Tidak mungkin Ketua Joo melakukan itu.
660	00:46:32,420	00:46:34,159	Dia adalah istrinya!	Dia adalah istrinya!
661	00:46:35,829	00:46:38,099	Itu berarti Oh Yoon Hee salah dipenjara ...	Itu berarti Oh Yoon Hee salah dipenjara ...
662	00:46:38,099	00:46:40,230	dan menjadi buronan.	dan menjadi buronan.
663	00:46:40,230	00:46:43,599	Jadi maksudmu, Nona Yang dari penthouse ...	Jadi maksudmu, Nona Yang dari penthouse ...
664	00:46:43,599	00:46:46,400	menunjuk Ketua Joo sebagai pembunuhnya dan bunuh diri.	menunjuk Ketua Joo sebagai pembunuhnya dan bunuh diri.
665	00:46:46,400	00:46:47,770	Baik?	Baik?
666	00:46:47,770	00:46:49,809	Aku tidak pernah mengatakan ini sebelumnya,	Aku tidak pernah mengatakan ini sebelumnya,
667	00:46:49,809	00:46:52,840	tapi itu tidak masuk akal bahwa Oh Yoon Hee membunuh ...	tapi itu tidak masuk akal bahwa Oh Yoon Hee membunuh ...
668	00:46:53,179	00:46:54,809	Shim Su Ryeon.	Shim Su Ryeon.
669	00:46:55,579	00:46:57,219	Ketua Joo masuk akal.	Ketua Joo masuk akal.
670	00:46:57,679	00:47:00,090	Dia mengambil seluruh kekayaannya ...	Dia mengambil seluruh kekayaannya ...
671	00:47:00,520	00:47:02,290	ketika dia mati.	ketika dia mati.
672	00:47:07,860	00:47:09,130	Oh Yoon Hee telah meminta ...	Oh Yoon Hee telah meminta ...
673	00:47:09,130	00:47:11,529	bertemu dengan Nn. Yang, saksi pertama di tempat kejadian.	bertemu dengan Nn. Yang, saksi pertama di tempat kejadian.
674	00:47:11,529	00:47:13,329	Dan saat polisi pergi ke rumahnya,	Dan saat polisi pergi ke rumahnya,
675	00:47:13,329	00:47:15,800	Nn. Yang sudah meninggal.	Nn. Yang sudah meninggal.
676	00:47:16,469	00:47:18,270	Penyihir Oh Yoon Hee yang membunuhnya.	Penyihir Oh Yoon Hee yang membunuhnya.
677	00:47:18,270	00:47:20,309	Atau dia membayar seseorang.	Atau dia membayar seseorang.
678	00:47:20,309	00:47:22,610	Aku pun curiga, tapi semuanya terlihat buruk sekarang.	Aku pun curiga, tapi semuanya terlihat buruk sekarang.
679	00:47:23,480	00:47:26,880	Sejak Nn. Yang menamaimu sebagai pembunuh dan mati,	Sejak Nn. Yang menamaimu sebagai pembunuh dan mati,
680	00:47:26,880	00:47:28,750	mereka akan membuka kembali kasus ini.	mereka akan membuka kembali kasus ini.
681	00:47:29,380	00:47:32,050	Kau akan menjadi tersangka baru. Itu tidak bisa dihindari.	Kau akan menjadi tersangka baru. Itu tidak bisa dihindari.
682	00:47:32,050	00:47:36,520	Jika tersiar kabar bahwa orang-orangmu menyerang Yang,	Jika tersiar kabar bahwa orang-orangmu menyerang Yang,
683	00:47:37,020	00:47:39,790	Kau mungkin akan dituduh membunuhnya juga.	Kau mungkin akan dituduh membunuhnya juga.
684	00:47:39,790	00:47:41,190	Lalu apa?	Lalu apa?
685	00:47:41,190	00:47:43,029	Haruskah aku menerimanya?	Haruskah aku menerimanya?
686	00:47:45,929	00:47:47,529	Satu hal yang baik adalah,	Satu hal yang baik adalah,
687	00:47:47,529	00:47:50,900	mereka menemukan foto yang membuktikan Nn. Yang mengintaimu ...	mereka menemukan foto yang membuktikan Nn. Yang mengintaimu ...
688	00:47:51,340	00:47:54,509	dan Nyonya yang difitnah ditemukan di rumahnya.	dan Nyonya yang difitnah ditemukan di rumahnya.
689	00:47:54,969	00:47:56,070	Psiko itu.	Psiko itu.
690	00:47:56,340	00:47:58,480	Dia tidak pernah mengerti tempatnya.	Dia tidak pernah mengerti tempatnya.
691	00:47:58,480	00:47:59,880	Ini adalah...	Ini adalah...
692	00:48:00,579	00:48:02,050	sebuah kesempatan.	sebuah kesempatan.
693	00:48:03,679	00:48:04,779	Mari kita lakukan.	Mari kita lakukan.
694	00:48:07,619	00:48:10,860	Aku akan mengatakan itu ...	Aku akan mengatakan itu ...
695	00:48:16,460	00:48:18,630	Berita terbaru. Pembunuh sebenarnya ...	Berita terbaru. Pembunuh sebenarnya ...
696	00:48:18,630	00:48:20,469	pembunuhan Istana Hera terungkap.	pembunuhan Istana Hera terungkap.
697	00:48:20,469	00:48:23,940	Pembunuhnya, Yang, adalah pembantu yang bekerja untuk korban.	Pembunuhnya, Yang, adalah pembantu yang bekerja untuk korban.
698	00:48:23,940	00:48:27,809	Dia telah menguntit Ketua Joo, suami korban,	Dia telah menguntit Ketua Joo, suami korban,
699	00:48:27,809	00:48:31,710	dan memiliki dendam yang dalam padanya tentang gajinya.	dan memiliki dendam yang dalam padanya tentang gajinya.
700	00:48:32,040	00:48:35,210	Ini terungkap setelah Oh Yoon Hee, yang dalam pelarian ...	Ini terungkap setelah Oh Yoon Hee, yang dalam pelarian ...
701	00:48:35,210	00:48:37,619	selama setahun setelah dituduh melakukan pembunuhan,	selama setahun setelah dituduh melakukan pembunuhan,
702	00:48:37,619	00:48:40,119	- menyerahkan dirinya. - Tidak mungkin.	- menyerahkan dirinya. - Tidak mungkin.
703	00:48:40,119	00:48:42,550	- Nn. Yang membunuhnya? - Yang meninggalkan catatan bunuh diri ...	- Nn. Yang membunuhnya? - Yang meninggalkan catatan bunuh diri ...
704	00:48:42,550	00:48:44,290	meminta maaf kepada Oh Yoon Hee ...	meminta maaf kepada Oh Yoon Hee ...
705	00:48:44,290	00:48:46,259	dan meninggal di rumahnya.	dan meninggal di rumahnya.
706	00:48:46,259	00:48:47,829	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
707	00:48:47,829	00:48:49,730	Polisi menyatakan Yang ...	Polisi menyatakan Yang ...
708	00:48:49,730	00:48:51,099	Benarkah	Benarkah
709	00:48:51,099	00:48:53,259	Apakah Ms. Yang benar-benar membunuh ibu kita?	Apakah Ms. Yang benar-benar membunuh ibu kita?
710	00:48:53,259	00:48:54,699	- Polisi ... - Benarkah?	- Polisi ... - Benarkah?
711	00:48:54,699	00:48:57,239	akan membuka kembali kasus ini dan menyelidiki secara menyeluruh.	akan membuka kembali kasus ini dan menyelidiki secara menyeluruh.
712	00:48:57,239	00:48:59,739	Sejak pembunuh Yang ...	Sejak pembunuh Yang ...
713	00:49:00,440	00:49:02,570	KEPOLISIAN UNTUK MEMULAI KEMBALI PEMBUNUHAN HERA PALACE	KEPOLISIAN UNTUK MEMULAI KEMBALI PEMBUNUHAN HERA PALACE
714	00:49:11,880	00:49:13,320	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
715	00:49:13,320	00:49:14,989	Nn. Yang adalah pembunuhnya?	Nn. Yang adalah pembunuhnya?
716	00:49:14,989	00:49:17,460	Bagaimana kau bisa menjebaknya untuk itu?	Bagaimana kau bisa menjebaknya untuk itu?
717	00:49:17,460	00:49:19,460	Berhenti berbicara. Aku belum tidur sekejap pun.	Berhenti berbicara. Aku belum tidur sekejap pun.
718	00:49:19,460	00:49:21,090	Jelaskan dirimu!	Jelaskan dirimu!
719	00:49:22,559	00:49:24,230	Aku juga jadi gila.	Aku juga jadi gila.
720	00:49:24,230	00:49:26,559	Aku akan menjadi target.	Aku akan menjadi target.
721	00:49:26,559	00:49:28,630	Kami dapat menyelesaikannya dengan mudah ...	Kami dapat menyelesaikannya dengan mudah ...
722	00:49:28,630	00:49:30,369	berkat penyakit mentalnya.	berkat penyakit mentalnya.
723	00:49:30,670	00:49:32,239	Apakah Kau tahu berapa banyak uang yang aku habiskan ...	Apakah Kau tahu berapa banyak uang yang aku habiskan ...
724	00:49:32,239	00:49:34,909	pada lima pengacara memastikan Nn. Yang adalah pembunuhnya?	pada lima pengacara memastikan Nn. Yang adalah pembunuhnya?
725	00:49:34,909	00:49:36,110	Yoon Hee masih hidup.	Yoon Hee masih hidup.
726	00:49:36,110	00:49:37,110	Begitu?	Begitu?
727	00:49:37,179	00:49:40,480	Ini adalah satu-satunya cara untuk menyingkirkan Yoon Hee.	Ini adalah satu-satunya cara untuk menyingkirkan Yoon Hee.
728	00:49:40,849	00:49:43,279	Yoon Hee tidak bersalah lagi sekarang.	Yoon Hee tidak bersalah lagi sekarang.
729	00:49:43,679	00:49:45,250	Apa yang kamu mau dariku?	Apa yang kamu mau dariku?
730	00:49:45,449	00:49:46,750	Jika aku tidak menjebak Nn. Yang karena gila,	Jika aku tidak menjebak Nn. Yang karena gila,
731	00:49:46,750	00:49:48,250	Aku akan dinyatakan bersalah atas pembunuhan.	Aku akan dinyatakan bersalah atas pembunuhan.
732	00:49:48,250	00:49:50,389	Haruskah aku masuk penjara? Akankah itu membuatmu bahagia?	Haruskah aku masuk penjara? Akankah itu membuatmu bahagia?
733	00:49:50,389	00:49:51,960	Bukan itu yang aku maksud.	Bukan itu yang aku maksud.
734	00:49:53,630	00:49:54,630	Jika...	Jika...
735	00:49:56,190	00:49:58,599	Nn. Yang tidak bunuh diri ...	Nn. Yang tidak bunuh diri ...
736	00:49:58,599	00:50:01,429	Bahkan jika Oh Yoon Hee membunuhnya,	Bahkan jika Oh Yoon Hee membunuhnya,
737	00:50:01,429	00:50:03,800	itu hanya akan menyakitiku jika kita menggali lebih dalam.	itu hanya akan menyakitiku jika kita menggali lebih dalam.
738	00:50:04,400	00:50:06,099	Aku bersyukur melampaui kata-kata ...	Aku bersyukur melampaui kata-kata ...
739	00:50:06,099	00:50:08,739	bahwa Oh Yoon Hee tidak terobsesi untuk menemukan pembunuh Su Ryeon yang sebenarnya.	bahwa Oh Yoon Hee tidak terobsesi untuk menemukan pembunuh Su Ryeon yang sebenarnya.
740	00:50:11,380	00:50:14,550	Bahkan sentimen publik bergerak mendukung Yoon Hee.	Bahkan sentimen publik bergerak mendukung Yoon Hee.
741	00:50:15,579	00:50:17,820	Seseorang pasti membantunya.	Seseorang pasti membantunya.
742	00:50:20,020	00:50:21,090	Siapa?	Siapa?
743	00:50:22,320	00:50:25,119	Kecurigaan tentang pembunuhan Istana Hera ...	Kecurigaan tentang pembunuhan Istana Hera ...
744	00:50:25,119	00:50:26,790	jangan berakhir disini.	jangan berakhir disini.
745	00:50:27,429	00:50:30,659	Polisi tidak menemukan sidik jari Oh Yoon Hee ...	Polisi tidak menemukan sidik jari Oh Yoon Hee ...
746	00:50:30,659	00:50:33,599	pada foto keluarga palsu yang ditemukan di rumahnya.	pada foto keluarga palsu yang ditemukan di rumahnya.
747	00:50:33,599	00:50:35,469	Apakah ini nyata?	Apakah ini nyata?
748	00:50:35,869	00:50:37,639	Dia dijebak?	Dia dijebak?
749	00:50:37,639	00:50:38,940	Dia tidak bersalah?	Dia tidak bersalah?
750	00:50:39,170	00:50:40,909	Apa yang salah denganmu?	Apa yang salah denganmu?
751	00:50:40,909	00:50:42,239	Mengapa kau menonton TV di sini?	Mengapa kau menonton TV di sini?
752	00:50:42,239	00:50:44,279	- Apa masalahmu? - Kapan kamu datang?	- Apa masalahmu? - Kapan kamu datang?
753	00:50:44,279	00:50:46,279	Yang cemburu pada Shim.	Yang cemburu pada Shim.
754	00:50:46,279	00:50:50,349	Pemilik toko di area tersebut menyatakan bahwa dia berkeliling ...	Pemilik toko di area tersebut menyatakan bahwa dia berkeliling ...
755	00:50:50,349	00:50:52,179	bertingkah seperti halnya dia ...	bertingkah seperti halnya dia ...
756	00:50:52,179	00:50:53,989	pemilik penthouse.	pemilik penthouse.
757	00:50:54,619	00:50:55,690	Yang lebih mengejutkan adalah,	Yang lebih mengejutkan adalah,
758	00:50:55,889	00:50:59,290	orang terakhir yang dia ajak bicara di telepon adalah Yang.	orang terakhir yang dia ajak bicara di telepon adalah Yang.
759	00:51:00,119	00:51:04,230	Mengapa polisi mengabaikan bukti besar ini?	Mengapa polisi mengabaikan bukti besar ini?
760	00:51:04,230	00:51:05,230	TPS POLISI GANGNAM	TPS POLISI GANGNAM
761	00:51:05,230	00:51:08,369	Oh Yoon Hee, yang dicap sebagai pembunuh selama setahun,	Oh Yoon Hee, yang dicap sebagai pembunuh selama setahun,
762	00:51:08,770	00:51:10,940	telah meminta pengadilan ulang.	telah meminta pengadilan ulang.
763	00:51:11,670	00:51:14,340	Sejak pembunuh sebenarnya terungkap,	Sejak pembunuh sebenarnya terungkap,
764	00:51:14,540	00:51:17,980	dianggap bahwa dia akan dinyatakan tidak bersalah.	dianggap bahwa dia akan dinyatakan tidak bersalah.
765	00:51:18,980	00:51:21,980	Kepolisian dan departemen kehakiman tidak akan dapat ...	Kepolisian dan departemen kehakiman tidak akan dapat ...
766	00:51:21,980	00:51:23,920	untuk menghindari kritik ...	untuk menghindari kritik ...
767	00:51:23,920	00:51:26,880	karena tidak kompeten dalam penyelidikan dan keputusan mereka.	karena tidak kompeten dalam penyelidikan dan keputusan mereka.
768	00:52:03,119	00:52:05,119	Aku melihatmu setiap hari dalam mimpiku.	Aku melihatmu setiap hari dalam mimpiku.
769	00:52:08,529	00:52:10,090	Bayiku terlihat sama.	Bayiku terlihat sama.
770	00:52:14,230	00:52:15,400	Kamu juga.	Kamu juga.
771	00:52:29,009	00:52:30,009	Aku...	Aku...
772	00:52:30,949	00:52:33,320	tahu kamu tidak melakukannya.	tahu kamu tidak melakukannya.
773	00:52:35,320	00:52:36,590	Maafkan aku, Ro Na.	Maafkan aku, Ro Na.
774	00:52:36,949	00:52:39,889	Aku minta maaf.	Aku minta maaf.
775	00:52:40,759	00:52:42,889	Aku minta maaf.	Aku minta maaf.
776	00:52:44,000	00:52:45,860	Ibu ...	Ibu ...
777	00:52:47,929	00:52:49,329	Ibu ...	Ibu ...
778	00:52:50,469	00:52:52,369	Ibu ...	Ibu ...
779	00:52:55,040	00:52:56,239	Ibu ...	Ibu ...
780	00:53:44,290	00:53:45,389	Apakah kamu dirumah?	Apakah kamu dirumah?
781	00:53:46,159	00:53:48,090	Kami berbicara sebelumnya.	Kami berbicara sebelumnya.
782	00:53:48,590	00:53:50,460	Kau bilang Kau sedang mencari pekerja pertunjukan.	Kau bilang Kau sedang mencari pekerja pertunjukan.
783	00:54:06,639	00:54:08,210	Sebentar.	Sebentar.
784	00:54:12,920	00:54:14,119	Halo.	Halo.
785	00:54:18,360	00:54:20,290	Ini semua salah ibumu.	Ini semua salah ibumu.
786	00:54:20,360	00:54:22,790	Ketua marah karena ibumu lari!	Ketua marah karena ibumu lari!
787	00:54:22,790	00:54:25,300	Jika kamu mati, ibumu akan menunjukkan wajahnya.	Jika kamu mati, ibumu akan menunjukkan wajahnya.
788	00:54:25,300	00:54:28,429	Jika putrinya meninggal karena dia,	Jika putrinya meninggal karena dia,
789	00:54:28,429	00:54:30,099	dia pasti akan muncul.	dia pasti akan muncul.
790	00:54:30,570	00:54:32,469	Mati! Mati!	Mati! Mati!
791	00:54:32,469	00:54:33,469	Mati!	Mati!
792	00:54:48,619	00:54:50,790	Kau masih hidup, Oh Yoon Hee.	Kau masih hidup, Oh Yoon Hee.
793	00:54:50,790	00:54:53,059	Apakah tidak cukup bahwa Kau menjebakku?	Apakah tidak cukup bahwa Kau menjebakku?
794	00:54:53,320	00:54:56,489	Mengapa Kau mencoba membunuh putriku yang tidak bersalah juga? Mengapa?	Mengapa Kau mencoba membunuh putriku yang tidak bersalah juga? Mengapa?
795	00:54:57,199	00:54:59,800	Dengan begitu, Kau akan muncul.	Dengan begitu, Kau akan muncul.
796	00:55:00,529	00:55:03,670	Jika putrimu meninggal, karen kau,	Jika putrimu meninggal, karen kau,
797	00:55:05,540	00:55:09,869	Kau akan menunjukkan wajahmu bahkan jika itu dari dunia bawah.	Kau akan menunjukkan wajahmu bahkan jika itu dari dunia bawah.
798	00:55:09,969	00:55:12,779	Apakah Joo Dan Tae menyuruhmu membunuhku?	Apakah Joo Dan Tae menyuruhmu membunuhku?
799	00:55:16,909	00:55:18,020	Selamat tinggal,	Selamat tinggal,
800	00:55:19,920	00:55:20,989	Oh Yoon Hee.	Oh Yoon Hee.
801	00:55:34,329	00:55:36,699	- Logan. - Aku bilang jangan pergi kemana-mana sendirian.	- Logan. - Aku bilang jangan pergi kemana-mana sendirian.
802	00:55:37,699	00:55:39,369	Mengapa kau muncul tanpa izinku?	Mengapa kau muncul tanpa izinku?
803	00:55:39,369	00:55:41,340	Aku tidak punya pilihan. Ro Na dalam bahaya.	Aku tidak punya pilihan. Ro Na dalam bahaya.
804	00:55:41,340	00:55:42,909	Aku akan melindungi Ro Na.	Aku akan melindungi Ro Na.
805	00:55:43,540	00:55:46,639	Aku akan membunuh semua orang yang menyakiti anak-anak.	Aku akan membunuh semua orang yang menyakiti anak-anak.
806	00:55:54,420	00:55:55,420	Nn. Yang!	Nn. Yang!
807	00:55:55,619	00:55:56,989	Apa yang sedang kamu lakukan?	Apa yang sedang kamu lakukan?
808	00:55:57,559	00:55:58,559	Nn. Yang.	Nn. Yang.
809	00:56:01,690	00:56:02,690	Nn. Yang!	Nn. Yang!
810	00:56:04,300	00:56:05,529	Aku seharusnya ...	Aku seharusnya ...
811	00:56:06,730	00:56:10,699	membawanya bersamaku.	membawanya bersamaku.
812	00:56:17,509	00:56:21,809	Aku akan pergi dan menunggumu, Ketua.	Aku akan pergi dan menunggumu, Ketua.
813	00:56:26,219	00:56:27,250	Aku akan...	Aku akan...
814	00:56:38,759	00:56:40,259	Apakah dia sudah mati?	Apakah dia sudah mati?
815	00:56:41,630	00:56:43,400	Pergi ke kantor polisi dan serahkan dirimu sekarang.	Pergi ke kantor polisi dan serahkan dirimu sekarang.
816	00:56:43,869	00:56:46,770	Minta investigasi silang dengan Yang.	Minta investigasi silang dengan Yang.
817	00:56:47,340	00:56:48,869	Aku akan urus sisanya.	Aku akan urus sisanya.
818	00:56:54,750	00:56:57,449	AKU TELAH MENCINTAI KETUA JOO DAN TAE ...	AKU TELAH MENCINTAI KETUA JOO DAN TAE ...
819	00:56:57,449	00:56:59,550	SELURUH HIDUPKU. TAPI...	SELURUH HIDUPKU. TAPI...
820	00:57:00,989	00:57:05,520	SAKIT UNTUK MENCINTAI ORANG YANG TIDAK MENCINTAIKU KEMBALI.	SAKIT UNTUK MENCINTAI ORANG YANG TIDAK MENCINTAIKU KEMBALI.
821	00:57:09,329	00:57:11,300	JIKA SAYA TIDAK BISA MEMILIKINYA, AKU AKAN HANCURKAN DIA.	JIKA SAYA TIDAK BISA MEMILIKINYA, AKU AKAN HANCURKAN DIA.
822	00:57:18,369	00:57:20,199	MATI!	MATI!
823	00:57:20,239	00:57:21,670	AKU TELAH MENCINTAI KETUA JOO DAN TAE SEPANJANG HIDUPKU.	AKU TELAH MENCINTAI KETUA JOO DAN TAE SEPANJANG HIDUPKU.
824	00:57:21,670	00:57:23,070	JOO DAN TAE YANG MEMBUNUH SHIM SU RYEON.	JOO DAN TAE YANG MEMBUNUH SHIM SU RYEON.
825	00:57:23,070	00:57:24,380	AKU BERHARAP DIA AKAN DILAKSANAKAN DAN DIKIRIM KEPADAKU SEGERA.	AKU BERHARAP DIA AKAN DILAKSANAKAN DAN DIKIRIM KEPADAKU SEGERA.
826	00:57:30,509	00:57:31,849	Ibu ...	Ibu ...
827	00:57:34,989	00:57:36,349	Ibu ...	Ibu ...
828	00:58:09,619	00:58:10,690	Apakah itu benar?	Apakah itu benar?
829	00:58:11,320	00:58:14,329	Pastikan dia meninggalkan negara itu. Baik.	Pastikan dia meninggalkan negara itu. Baik.
830	00:58:17,190	00:58:19,559	Dia kabur ke luar negeri?	Dia kabur ke luar negeri?
831	00:58:19,860	00:58:21,170	Oh Yoon Hee?	Oh Yoon Hee?
832	00:58:23,670	00:58:25,340	Bagaimana jika dia kembali?	Bagaimana jika dia kembali?
833	00:58:25,340	00:58:27,670	Kau bisa melupakannya sekarang.	Kau bisa melupakannya sekarang.
834	00:58:27,670	00:58:30,809	Dia telah melalui banyak hal.	Dia telah melalui banyak hal.
835	00:58:30,809	00:58:32,239	Dia pasti ingin meninggalkan semuanya.	Dia pasti ingin meninggalkan semuanya.
836	00:58:33,710	00:58:37,150	Kita akhirnya bisa melanjutkan hidup kita.	Kita akhirnya bisa melanjutkan hidup kita.
837	00:58:40,279	00:58:42,520	Kami akan mengadakan upacara pertunangan sesuai rencana ...	Kami akan mengadakan upacara pertunangan sesuai rencana ...
838	00:58:42,520	00:58:44,360	dan mendirikan Grup Cheong A.	dan mendirikan Grup Cheong A.
839	00:58:45,920	00:58:49,690	Kau akan mengambil alih dunia musik sebagai primadona terbesar.	Kau akan mengambil alih dunia musik sebagai primadona terbesar.
840	00:58:50,290	00:58:53,130	Kami akan membangun keluarga bahagia yang membuat semua orang iri ...	Kami akan membangun keluarga bahagia yang membuat semua orang iri ...
841	00:58:53,230	00:58:56,000	dan saling mencintai selama sisa hidup kita, oke?	dan saling mencintai selama sisa hidup kita, oke?
842	00:59:08,050	00:59:09,210	Apa yang salah?	Apa yang salah?
843	00:59:11,719	00:59:15,349	Tidak ada. Pelajaran Eun Byeol akan segera berakhir.	Tidak ada. Pelajaran Eun Byeol akan segera berakhir.
844	00:59:15,449	00:59:16,650	Aku harus pergi.	Aku harus pergi.
845	00:59:16,650	00:59:18,489	Dia bukan anak kecil lagi.	Dia bukan anak kecil lagi.
846	00:59:18,559	00:59:20,489	Tidakkah kau pikir Kau terlalu protektif?	Tidakkah kau pikir Kau terlalu protektif?
847	00:59:20,489	00:59:23,460	Jika kau sedang cemburu, mohon jangan.	Jika kau sedang cemburu, mohon jangan.
848	00:59:23,790	00:59:26,900	Bagaimana kita membesarkan anak terlarang kita sendiri, oke?	Bagaimana kita membesarkan anak terlarang kita sendiri, oke?
849	00:59:54,690	00:59:56,460	Aku pasti sudah gila.	Aku pasti sudah gila.
850	00:59:56,860	00:59:58,559	Kamu sudah gila, Cheon Seo Jin.	Kamu sudah gila, Cheon Seo Jin.
851	00:59:59,759	01:00:01,099	Kumpulkan itu.	Kumpulkan itu.
852	01:00:04,000	01:00:05,440	Kumpulkan itu.	Kumpulkan itu.
853	01:00:48,449	01:00:52,150	3 BULAN KEMUDIAN	3 BULAN KEMUDIAN
854	01:01:17,170	01:01:19,110	- Astaga. - Ya ampun.	- Astaga. - Ya ampun.
855	01:01:20,040	01:01:23,849	Nona Cheon, kamu terlihat menakjubkan.	Nona Cheon, kamu terlihat menakjubkan.
856	01:01:24,179	01:01:26,219	Siapa yang mengira Kau akan menikah untuk kedua kalinya?	Siapa yang mengira Kau akan menikah untuk kedua kalinya?
857	01:01:26,219	01:01:29,050	Semua orang akan mengira kau berusia 20 tahun.	Semua orang akan mengira kau berusia 20 tahun.
858	01:01:29,219	01:01:31,559	Bagaimana bisa Ketua Joo begitu beruntung?	Bagaimana bisa Ketua Joo begitu beruntung?
859	01:01:31,559	01:01:33,520	Di usiamu, kamu bisa langsung menikah.	Di usiamu, kamu bisa langsung menikah.
860	01:01:33,520	01:01:35,690	Mengapa repot-repot bertunangan?	Mengapa repot-repot bertunangan?
861	01:01:35,690	01:01:37,730	Ini waktu yang penting untuk anak-anak kita.	Ini waktu yang penting untuk anak-anak kita.
862	01:01:37,730	01:01:40,500	Juga, dengan semua konser mendatang, aku tidak dapat menemukan waktu.	Juga, dengan semua konser mendatang, aku tidak dapat menemukan waktu.
863	01:01:40,500	01:01:42,270	Apakah kamu tidak mengerti?	Apakah kamu tidak mengerti?
864	01:01:42,270	01:01:45,070	Pernikahan juga merupakan kesepakatan bisnis. Ini harus ditangani dengan hati-hati.	Pernikahan juga merupakan kesepakatan bisnis. Ini harus ditangani dengan hati-hati.
865	01:01:45,070	01:01:48,009	Saat perusahaan mereka atur, pasti ada masalah saham.	Saat perusahaan mereka atur, pasti ada masalah saham.
866	01:01:48,040	01:01:50,009	Dan akan rumit menghitung tunjangan.	Dan akan rumit menghitung tunjangan.
867	01:01:50,009	01:01:52,009	Apakah Kau tahu berapa banyak uang ...	Apakah Kau tahu berapa banyak uang ...
868	01:01:52,009	01:01:54,809	Dr. Ha merobeknya saat mereka bercerai?	Dr. Ha merobeknya saat mereka bercerai?
869	01:01:54,809	01:01:57,179	Mengapa kau membicarakannya hari ini?	Mengapa kau membicarakannya hari ini?
870	01:01:57,179	01:01:59,849	Tidak ada orang lain di sini.	Tidak ada orang lain di sini.
871	01:01:59,849	01:02:04,190	Mari kita hadapi itu, Ketua Joo tidak pantas mendapatkan Nona Cheon.	Mari kita hadapi itu, Ketua Joo tidak pantas mendapatkan Nona Cheon.
872	01:02:04,389	01:02:06,820	Apakah ada orang di negara ini yang tidak mengenal Yayasan Cheong A?	Apakah ada orang di negara ini yang tidak mengenal Yayasan Cheong A?
873	01:02:06,820	01:02:10,460	Ketua Joo benar-benar beruntung kali ini.	Ketua Joo benar-benar beruntung kali ini.
874	01:02:12,400	01:02:15,770	Jadi kapan kau akan menikah?	Jadi kapan kau akan menikah?
875	01:02:16,770	01:02:19,199	Belum ada yang diputuskan.	Belum ada yang diputuskan.
876	01:02:19,199	01:02:22,040	Aku ingin menggunakan waktuku dan mengenalnya dengan baik.	Aku ingin menggunakan waktuku dan mengenalnya dengan baik.
877	01:02:23,409	01:02:25,210	Mungkin aku akhirnya tidak akan menikahinya.	Mungkin aku akhirnya tidak akan menikahinya.
878	01:02:47,000	01:02:49,400	Kamu terlihat cantik.	Kamu terlihat cantik.
879	01:02:53,000	01:02:55,409	- Selamat. - Kenapa kamu terlihat sangat lelah?	- Selamat. - Kenapa kamu terlihat sangat lelah?
880	01:03:22,000	01:03:24,599	- Selamat, Tn. Joo. - Terima kasih.	- Selamat, Tn. Joo. - Terima kasih.
881	01:03:35,779	01:03:37,750	Itu hal yang indah untuk ditonton.	Itu hal yang indah untuk ditonton.
882	01:04:16,420	01:04:17,920	Apa itu?	Apa itu?
883	01:05:39,199	01:05:42,469	Nah, bagaimana kabarmu semua?	Nah, bagaimana kabarmu semua?
884	01:05:43,909	01:05:45,440	Apakah Kau sedang melakukan sesuatu?	Apakah Kau sedang melakukan sesuatu?
885	01:05:51,380	01:05:54,989	Kenapa kamu terlihat sangat terkejut? Apakah aku tidak diizinkan di sini?	Kenapa kamu terlihat sangat terkejut? Apakah aku tidak diizinkan di sini?
886	01:05:59,590	01:06:02,529	Oh, aku ingin memperkenalkan istriku,	Oh, aku ingin memperkenalkan istriku,
887	01:06:03,389	01:06:04,730	Oh Yoon Hee.	Oh Yoon Hee.
888	01:06:18,809	01:06:20,239	Sudah lama tidak bertemu.	Sudah lama tidak bertemu.
889	01:06:21,449	01:06:23,150	Selamat atas pertunanganmu, Seo Jin.	Selamat atas pertunanganmu, Seo Jin.
890	01:06:32,220	01:06:42,220	Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh Maulana Firmansyah IG @MaulanaZxZ Telegram Grub @KDramaFUP	Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh Maulana Firmansyah IG @MaulanaZxZ Telegram Grub @KDramaFUP
891	01:06:55,579	01:06:57,920	THE PENTHOUSE 2	THE PENTHOUSE 2
892	01:06:58,119	01:07:00,380	Apakah Kau mengatakan Kau benar-benar menikah?	Apakah Kau mengatakan Kau benar-benar menikah?
893	01:07:00,380	01:07:02,020	Perhatikan bagaimana kau berbicara tentang wanitaku.	Perhatikan bagaimana kau berbicara tentang wanitaku.
894	01:07:02,020	01:07:03,619	Kamu bukan Ha Yoon Chul yang seperti dulu.	Kamu bukan Ha Yoon Chul yang seperti dulu.
895	01:07:03,619	01:07:05,889	Merupakan suatu kehormatan bisa diundang ke Hera Club.	Merupakan suatu kehormatan bisa diundang ke Hera Club.
896	01:07:05,889	01:07:07,360	Apakah Kau di sini untuk melihat Ro Na?	Apakah Kau di sini untuk melihat Ro Na?
897	01:07:07,360	01:07:09,389	Apakah kau lupa siapa yang meninggal di penthouse?	Apakah kau lupa siapa yang meninggal di penthouse?
898	01:07:09,389	01:07:12,199	Mari kita berdua berbahagia dengan keluarga kita masing-masing.	Mari kita berdua berbahagia dengan keluarga kita masing-masing.
899	01:07:12,199	01:07:14,400	Kau mungkin tidak akan pernah bernyanyi lagi.	Kau mungkin tidak akan pernah bernyanyi lagi.
900	01:07:14,400	01:07:16,599	Konser ini pasti sempurna ...	Konser ini pasti sempurna ...
901	01:07:16,599	01:07:18,099	tidak peduli apa.	tidak peduli apa.
902	01:07:18,099	01:07:19,969	Berapa lama kau akan berbicara tentang Ha Yoon Chul?	Berapa lama kau akan berbicara tentang Ha Yoon Chul?
903	01:07:19,969	01:07:21,099	Dia bukan priamu lagi.	Dia bukan priamu lagi.
904	01:07:21,099	01:07:23,409	Aku memperkirakan badai akan segera datang.	Aku memperkirakan badai akan segera datang.