This tool is beta test, If You got some problem please contact us
| # | Start | End | Original | Translated |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 00:01:01,687 | 00:01:07,693 | NÖTKNÄPPAREN | NÖTKNÄPPAREN |
| 2 | 00:01:15,867 | 00:01:17,995 | God afton, frun. Herrn. | God afton, frun. Herrn. |
| 3 | 00:01:18,161 | 00:01:22,833 | Doktor Freud! God afton. Hallå, mina damer. | Doktor Freud! God afton. Hallå, mina damer. |
| 4 | 00:01:23,000 | 00:01:25,794 | Hej, raring! Det var så länge sen. | Hej, raring! Det var så länge sen. |
| 5 | 00:01:28,213 | 00:01:30,215 | Oj, förlåt! | Oj, förlåt! |
| 6 | 00:02:30,942 | 00:02:35,697 | God.. jul... | God.. jul... |
| 7 | 00:02:35,864 | 00:02:40,118 | ...kära.. far. | ...kära.. far. |
| 8 | 00:02:42,454 | 00:02:45,290 | Max! Släck! | Max! Släck! |
| 9 | 00:02:46,833 | 00:02:51,630 | - Skvallra inte, snälla Mary! - Se på henne. | - Skvallra inte, snälla Mary! - Se på henne. |
| 10 | 00:02:54,841 | 00:02:57,427 | Du har bränt hennes klänning. | Du har bränt hennes klänning. |
| 11 | 00:03:00,013 | 00:03:02,641 | Och nu har jag tappat bort pennan. | Och nu har jag tappat bort pennan. |
| 12 | 00:03:18,156 | 00:03:22,744 | Jag är sen igen. Skynda på! Mary och Max väntar. | Jag är sen igen. Skynda på! Mary och Max väntar. |
| 13 | 00:03:39,010 | 00:03:42,222 | - Far! Titta på fens nya klänning. - Javisst. | - Far! Titta på fens nya klänning. - Javisst. |
| 14 | 00:03:42,389 | 00:03:45,308 | - Vi kan inte vänta längre. - Men onkel Albert, då? | - Vi kan inte vänta längre. - Men onkel Albert, då? |
| 15 | 00:03:45,475 | 00:03:47,936 | Mor och jag får inte bli sena. Kom, Mary. | Mor och jag får inte bli sena. Kom, Mary. |
| 16 | 00:03:48,103 | 00:03:53,608 | - Max...? - Jag sitter fast. Hjälp! | - Max...? - Jag sitter fast. Hjälp! |
| 17 | 00:03:53,775 | 00:03:56,361 | Max... Vad har jag sagt åt dig? | Max... Vad har jag sagt åt dig? |
| 18 | 00:03:56,528 | 00:04:01,116 | Kan du aldrig lyssna? Upp med dig. | Kan du aldrig lyssna? Upp med dig. |
| 19 | 00:04:01,283 | 00:04:04,911 | - Äntligen - en motorcykel! - Jag vet inte vad det är. | - Äntligen - en motorcykel! - Jag vet inte vad det är. |
| 20 | 00:04:05,078 | 00:04:09,416 | Då så. Jag är nästan klar. | Då så. Jag är nästan klar. |
| 21 | 00:04:09,583 | 00:04:11,585 | Er mor är på väg ner. | Er mor är på väg ner. |
| 22 | 00:04:20,135 | 00:04:24,264 | - Är onkel Albert här? - Vi måste iväg, Louise. | - Är onkel Albert här? - Vi måste iväg, Louise. |
| 23 | 00:04:24,431 | 00:04:27,142 | - Måste du åka, mor? - Vi har redan talat om det. | - Måste du åka, mor? - Vi har redan talat om det. |
| 24 | 00:04:27,309 | 00:04:32,439 | Men det är jul. Alla borde vara tillsammans, och... | Men det är jul. Alla borde vara tillsammans, och... |
| 25 | 00:04:32,606 | 00:04:35,859 | - Onkel Albert blir besviken. - Inte lika besviken som jag. | - Onkel Albert blir besviken. - Inte lika besviken som jag. |
| 26 | 00:04:36,026 | 00:04:39,905 | Jag berättade vilken ära det är att sjunga på slottsbalen. | Jag berättade vilken ära det är att sjunga på slottsbalen. |
| 27 | 00:04:40,071 | 00:04:45,160 | - Tänk på vilka jag sjunger för. - Lugna ner dig. | - Tänk på vilka jag sjunger för. - Lugna ner dig. |
| 28 | 00:04:45,327 | 00:04:48,789 | Jag måste gå till flickornas rum. | Jag måste gå till flickornas rum. |
| 29 | 00:04:57,464 | 00:04:59,883 | Det är en vacker stad, inte sant? | Det är en vacker stad, inte sant? |
| 30 | 00:05:00,050 | 00:05:04,304 | Känn er inte tvingade att svara. Det var en retorisk fråga. | Känn er inte tvingade att svara. Det var en retorisk fråga. |
| 31 | 00:05:04,471 | 00:05:09,434 | Men jag har en märklig känsla av att vara förföljd. | Men jag har en märklig känsla av att vara förföljd. |
| 32 | 00:05:09,601 | 00:05:11,603 | Jag måste se efter. | Jag måste se efter. |
| 33 | 00:05:13,980 | 00:05:18,693 | Vi är inte förföljda. Nu blev jag besviken. | Vi är inte förföljda. Nu blev jag besviken. |
| 34 | 00:05:20,821 | 00:05:27,244 | - Vi har väntat och väntat! - Förlåt, Max. God jul! | - Vi har väntat och väntat! - Förlåt, Max. God jul! |
| 35 | 00:05:28,370 | 00:05:34,793 | God jul! Går ni redan? Är julen över? Missade jag den? | God jul! Går ni redan? Är julen över? Missade jag den? |
| 36 | 00:05:34,960 | 00:05:38,880 | - Jag bad dig komma klockan fem. - Jag har ingen klocka. | - Jag bad dig komma klockan fem. - Jag har ingen klocka. |
| 37 | 00:05:39,047 | 00:05:42,217 | Allt blir så likriktat då. | Allt blir så likriktat då. |
| 38 | 00:05:43,510 | 00:05:49,850 | - Håll inte barnen uppe med sagor. - Sagor, ja. Ska dr Freud dit? | - Håll inte barnen uppe med sagor. - Sagor, ja. Ska dr Freud dit? |
| 39 | 00:05:50,016 | 00:05:52,018 | Det hoppas jag verkligen inte. | Det hoppas jag verkligen inte. |
| 40 | 00:06:15,792 | 00:06:21,840 | - Vad är det, hjärtat? - Du kunde ha fått dem att stanna. | - Vad är det, hjärtat? - Du kunde ha fått dem att stanna. |
| 41 | 00:06:22,007 | 00:06:24,009 | Men du var inte här. | Men du var inte här. |
| 42 | 00:06:25,886 | 00:06:30,932 | Jag hade inte lyckats bättre än du... | Jag hade inte lyckats bättre än du... |
| 43 | 00:06:31,099 | 00:06:33,351 | ...men jag är verkligen ledsen. | ...men jag är verkligen ledsen. |
| 44 | 00:06:35,103 | 00:06:37,856 | Hoppas du låter mig gottgöra det. | Hoppas du låter mig gottgöra det. |
| 45 | 00:06:51,161 | 00:06:56,124 | - Var vill du ha den, bossen? - Vid granen. Kalla mig inte bossen. | - Var vill du ha den, bossen? - Vid granen. Kalla mig inte bossen. |
| 46 | 00:07:00,587 | 00:07:03,298 | - Är den till oss? - Kanske. | - Är den till oss? - Kanske. |
| 47 | 00:07:03,465 | 00:07:07,093 | - Nu känner jag mig lättad. - Och prata inte med barnen. | - Nu känner jag mig lättad. - Och prata inte med barnen. |
| 48 | 00:07:08,803 | 00:07:10,805 | Javisst, bossen. | Javisst, bossen. |
| 49 | 00:07:13,350 | 00:07:17,020 | - God jul. - Blunda nu. | - God jul. - Blunda nu. |
| 50 | 00:07:19,147 | 00:07:21,149 | Och titta! | Och titta! |
| 51 | 00:07:22,817 | 00:07:24,945 | Vänta, vänta! | Vänta, vänta! |
| 52 | 00:07:28,198 | 00:07:32,452 | - Det är jättefint, onkel! - Javisst. | - Det är jättefint, onkel! - Javisst. |
| 53 | 00:07:32,619 | 00:07:38,875 | Varje docka har sin egen historia. Det där är Gielgud. | Varje docka har sin egen historia. Det där är Gielgud. |
| 54 | 00:07:39,042 | 00:07:45,465 | I ett fjärran kungarike rymde han från cirkusen till en prins hov. | I ett fjärran kungarike rymde han från cirkusen till en prins hov. |
| 55 | 00:07:45,632 | 00:07:48,593 | - Det där hittar du på. - Nej, han berättade det själv. | - Det där hittar du på. - Nej, han berättade det själv. |
| 56 | 00:07:48,760 | 00:07:53,598 | Och kalla honom aldrig för apa. Då blir han rasande. | Och kalla honom aldrig för apa. Då blir han rasande. |
| 57 | 00:07:53,765 | 00:07:56,393 | - För att han är en schimpans? - Precis. | - För att han är en schimpans? - Precis. |
| 58 | 00:07:56,559 | 00:07:59,854 | Seså, Max. Vrid upp det. | Seså, Max. Vrid upp det. |
| 59 | 00:08:17,747 | 00:08:23,920 | - Vem är tjockisen? - Sch. Du sårar honom. Det är Tinker. | - Vem är tjockisen? - Sch. Du sårar honom. Det är Tinker. |
| 60 | 00:08:24,087 | 00:08:27,340 | Han är känslig när det gäller vikten. | Han är känslig när det gäller vikten. |
| 61 | 00:08:27,507 | 00:08:30,635 | - Han behöver bara nån att leka med. - Det är hans uppgift. | - Han behöver bara nån att leka med. - Det är hans uppgift. |
| 62 | 00:08:30,802 | 00:08:34,222 | Sticks är en lovande ung trumslagare- | Sticks är en lovande ung trumslagare- |
| 63 | 00:08:34,389 | 00:08:38,143 | -men han spelar så högt att Tinker blir vansinnig. | -men han spelar så högt att Tinker blir vansinnig. |
| 64 | 00:08:38,309 | 00:08:40,311 | En sista hutt... | En sista hutt... |
| 65 | 00:08:43,940 | 00:08:46,526 | - Tack, onkel! - Varsågod. | - Tack, onkel! - Varsågod. |
| 66 | 00:08:46,693 | 00:08:49,988 | Då så, barn. Nu är det kvällsmat. | Då så, barn. Nu är det kvällsmat. |
| 67 | 00:08:51,197 | 00:08:54,325 | Ett ögonblick. Jag vill visa en sak till. | Ett ögonblick. Jag vill visa en sak till. |
| 68 | 00:08:54,492 | 00:08:59,247 | Det gäller er också, Herr Professor. | Det gäller er också, Herr Professor. |
| 69 | 00:08:59,414 | 00:09:05,545 | Mary och Max... Får jag presentera Nötknäpparen. | Mary och Max... Får jag presentera Nötknäpparen. |
| 70 | 00:09:07,630 | 00:09:10,592 | Jag kallar honom NK. | Jag kallar honom NK. |
| 71 | 00:09:16,056 | 00:09:20,477 | Men se upp! Han sägs vara den mest eftersökta dockan i stan. | Men se upp! Han sägs vara den mest eftersökta dockan i stan. |
| 72 | 00:09:20,643 | 00:09:26,691 | - Av vem? - Berättar jag det måste jag döda dig. | - Av vem? - Berättar jag det måste jag döda dig. |
| 73 | 00:09:27,859 | 00:09:31,988 | Seså. Omgruppering till köket. | Seså. Omgruppering till köket. |
| 74 | 00:09:32,155 | 00:09:37,285 | Vänster, höger, vänster, höger... | Vänster, höger, vänster, höger... |
| 75 | 00:09:37,452 | 00:09:43,208 | Inte förrän du har knutit ihop alla lösa ändar, kapten. | Inte förrän du har knutit ihop alla lösa ändar, kapten. |
| 76 | 00:10:46,896 | 00:10:50,775 | Herregud, vilken fruktkaka! Och jag menar inte Frau Eva. | Herregud, vilken fruktkaka! Och jag menar inte Frau Eva. |
| 77 | 00:10:50,942 | 00:10:54,737 | - Kommer du, Mary? - Jag vill ta med Nötknäpparen. | - Kommer du, Mary? - Jag vill ta med Nötknäpparen. |
| 78 | 00:10:57,198 | 00:11:01,870 | - Hur kunde du, Max?! - Mary... Får jag se? | - Hur kunde du, Max?! - Mary... Får jag se? |
| 79 | 00:11:02,036 | 00:11:05,582 | Han gjorde sönder honom. Titta. | Han gjorde sönder honom. Titta. |
| 80 | 00:11:05,748 | 00:11:09,419 | Ingen fara, hjärtat. Det är inte så illa. | Ingen fara, hjärtat. Det är inte så illa. |
| 81 | 00:11:09,586 | 00:11:13,882 | Här är den. Han gör jämt sönder allt. | Här är den. Han gör jämt sönder allt. |
| 82 | 00:11:14,048 | 00:11:18,887 | Jag är lyckligtvis alltid utrustad. | Jag är lyckligtvis alltid utrustad. |
| 83 | 00:11:32,066 | 00:11:38,323 | - Det är bara en leksak! - Nej, inte alls! Berätta, onkel. | - Det är bara en leksak! - Nej, inte alls! Berätta, onkel. |
| 84 | 00:11:38,489 | 00:11:42,911 | Kom ner, Max. Max? | Kom ner, Max. Max? |
| 85 | 00:11:45,705 | 00:11:48,124 | Mary har rätt, Max. | Mary har rätt, Max. |
| 86 | 00:11:48,291 | 00:11:53,504 | Det som är en leksak för dig kan vara en vän för nån annan. | Det som är en leksak för dig kan vara en vän för nån annan. |
| 87 | 00:11:53,671 | 00:11:57,592 | Det beror på ens fantasi. | Det beror på ens fantasi. |
| 88 | 00:11:57,759 | 00:12:02,388 | - Jag har faktiskt en teori kring det. - Det har du om allt. | - Jag har faktiskt en teori kring det. - Det har du om allt. |
| 89 | 00:12:02,555 | 00:12:05,850 | Ja. Den heter relativitetsteorin. | Ja. Den heter relativitetsteorin. |
| 90 | 00:12:06,017 | 00:12:09,062 | - Vill ni höra? - Det låter svårt. | - Vill ni höra? - Det låter svårt. |
| 91 | 00:12:09,229 | 00:12:15,026 | Inte alls. Det svåraste att förstå är inkomstskatt. | Inte alls. Det svåraste att förstå är inkomstskatt. |
| 92 | 00:12:15,193 | 00:12:18,905 | Det här är lätt som en strudel. | Det här är lätt som en strudel. |
| 93 | 00:12:20,740 | 00:12:24,244 | Om du är med nån lång helt enorm | Om du är med nån lång helt enorm |
| 94 | 00:12:24,410 | 00:12:29,082 | i högform, med passform ser du liten ut | i högform, med passform ser du liten ut |
| 95 | 00:12:29,249 | 00:12:33,711 | Det är ej absolut Möter du en fin glutt | Det är ej absolut Möter du en fin glutt |
| 96 | 00:12:33,878 | 00:12:37,548 | gulleplutt ser du större ut | gulleplutt ser du större ut |
| 97 | 00:12:37,715 | 00:12:40,093 | Upp är ner Ta är ge | Upp är ner Ta är ge |
| 98 | 00:12:40,260 | 00:12:43,304 | In är ut, visk är rop alltihop | In är ut, visk är rop alltihop |
| 99 | 00:12:43,471 | 00:12:49,894 | Allt är relativt Vem avgör då vad som här finns? | Allt är relativt Vem avgör då vad som här finns? |
| 100 | 00:12:50,061 | 00:12:54,357 | Vem ser i din lins? Jo, du! | Vem ser i din lins? Jo, du! |
| 101 | 00:12:57,235 | 00:13:00,738 | Allting är relativt Allting är relativt | Allting är relativt Allting är relativt |
| 102 | 00:13:00,905 | 00:13:02,907 | Ja! | Ja! |
| 103 | 00:13:04,826 | 00:13:08,746 | Allting är relativt Allting är relativt | Allting är relativt Allting är relativt |
| 104 | 00:13:08,913 | 00:13:13,209 | Bra! Varje synpunkt är som du ser den | Bra! Varje synpunkt är som du ser den |
| 105 | 00:13:13,376 | 00:13:15,628 | Att ens dröm uppfylls är lika verkligt som | Att ens dröm uppfylls är lika verkligt som |
| 106 | 00:13:15,795 | 00:13:17,380 | - Vem? - Du! | - Vem? - Du! |
| 107 | 00:13:17,547 | 00:13:20,008 | Ditt är datt de är det | Ditt är datt de är det |
| 108 | 00:13:20,174 | 00:13:25,263 | Verkligt är, målet är hur det känns, ingen det ju vet | Verkligt är, målet är hur det känns, ingen det ju vet |
| 109 | 00:13:25,430 | 00:13:29,642 | Fantasin kan gå bet Svart är vitt, dag är natt | Fantasin kan gå bet Svart är vitt, dag är natt |
| 110 | 00:13:29,809 | 00:13:33,146 | Kanske att lågt blir en höghet | Kanske att lågt blir en höghet |
| 111 | 00:13:33,313 | 00:13:37,191 | Se på allt positivt Öppna dig, får du se | Se på allt positivt Öppna dig, får du se |
| 112 | 00:13:37,358 | 00:13:40,945 | -Ett gott liv, allt är relativt -Förutom | -Ett gott liv, allt är relativt -Förutom |
| 113 | 00:13:41,112 | 00:13:44,824 | -Relativt, allt -Hur vi blir vi | -Relativt, allt -Hur vi blir vi |
| 114 | 00:13:44,991 | 00:13:48,619 | -Relativt, allt -Kärlek! | -Relativt, allt -Kärlek! |
| 115 | 00:14:02,884 | 00:14:06,137 | Kan du inte bo med oss och stoppa om mig på kvällen? | Kan du inte bo med oss och stoppa om mig på kvällen? |
| 116 | 00:14:06,304 | 00:14:08,348 | Jag är alltid hos dig, vännen. | Jag är alltid hos dig, vännen. |
| 117 | 00:14:08,514 | 00:14:14,520 | Om jag känns långt bort, tänk på mig så är jag nära. | Om jag känns långt bort, tänk på mig så är jag nära. |
| 118 | 00:14:14,687 | 00:14:19,317 | Blunda nu... och dröm. | Blunda nu... och dröm. |
| 119 | 00:14:19,484 | 00:14:22,403 | Kan du berätta sagan om Nötknäpparen? | Kan du berätta sagan om Nötknäpparen? |
| 120 | 00:14:26,199 | 00:14:28,201 | Onkel? | Onkel? |
| 121 | 00:14:33,831 | 00:14:36,793 | Onkel? | Onkel? |
| 122 | 00:14:55,478 | 00:14:59,565 | Jag ber om ursäkt för min bror. Pojkar är såna. | Jag ber om ursäkt för min bror. Pojkar är såna. |
| 123 | 00:15:04,028 | 00:15:07,115 | Inga problem. Jag är van. | Inga problem. Jag är van. |
| 124 | 00:15:10,618 | 00:15:14,664 | Försiktigt! Jag vill inte gå sönder igen. | Försiktigt! Jag vill inte gå sönder igen. |
| 125 | 00:15:16,374 | 00:15:19,836 | - Du kan prata... - Självklart kan jag det. | - Du kan prata... - Självklart kan jag det. |
| 126 | 00:15:20,002 | 00:15:22,547 | Jag visste att du inte bara var en träleksak. | Jag visste att du inte bara var en träleksak. |
| 127 | 00:15:22,713 | 00:15:26,300 | Om du verkligen vill se nåt häpnadsväckande- | Om du verkligen vill se nåt häpnadsväckande- |
| 128 | 00:15:26,467 | 00:15:31,556 | -kan du sätta upp mig högt, kanske ovanpå bokhyllan. | -kan du sätta upp mig högt, kanske ovanpå bokhyllan. |
| 129 | 00:15:33,015 | 00:15:35,143 | Mary? | Mary? |
| 130 | 00:15:37,520 | 00:15:39,522 | Nu så... | Nu så... |
| 131 | 00:15:43,401 | 00:15:48,573 | Upp! Högre upp, högre, högre! | Upp! Högre upp, högre, högre! |
| 132 | 00:15:49,657 | 00:15:52,326 | Lägg några kuddar där. | Lägg några kuddar där. |
| 133 | 00:15:54,162 | 00:15:56,497 | Kliv undan! Perfekt. | Kliv undan! Perfekt. |
| 134 | 00:16:00,001 | 00:16:03,880 | Fallande träd! | Fallande träd! |
| 135 | 00:16:08,092 | 00:16:12,597 | - Otroligt. Du gjorde det! - Vad menar du? | - Otroligt. Du gjorde det! - Vad menar du? |
| 136 | 00:16:12,763 | 00:16:16,601 | Jag har väntat på nån som kan tro som du. | Jag har väntat på nån som kan tro som du. |
| 137 | 00:16:16,767 | 00:16:21,063 | Du är speciell. Du kunde föreställa dig att jag levde. | Du är speciell. Du kunde föreställa dig att jag levde. |
| 138 | 00:16:21,230 | 00:16:25,109 | Att jag kan röra mig, tänka och handla. | Att jag kan röra mig, tänka och handla. |
| 139 | 00:16:25,276 | 00:16:30,156 | Jag måste handla. Nu behöver jag en handlingsplan. | Jag måste handla. Nu behöver jag en handlingsplan. |
| 140 | 00:16:31,365 | 00:16:34,952 | Du påminner mig om nån, men jag vet inte vem. | Du påminner mig om nån, men jag vet inte vem. |
| 141 | 00:16:35,119 | 00:16:39,290 | - Inte du också... - Nån som är känd och berömd. | - Inte du också... - Nån som är känd och berömd. |
| 142 | 00:16:39,457 | 00:16:42,877 | - Ja, Napoleon! Jag avskyr min hatt. - Ta av den. | - Ja, Napoleon! Jag avskyr min hatt. - Ta av den. |
| 143 | 00:16:43,044 | 00:16:45,588 | Den sitter fast i huvudet. | Den sitter fast i huvudet. |
| 144 | 00:16:45,755 | 00:16:48,925 | Jag har aldrig sett en Napoleonnötknäppare. | Jag har aldrig sett en Napoleonnötknäppare. |
| 145 | 00:16:49,091 | 00:16:53,679 | Kalla mig inte Nötknäpparen. Jag avskyr det. Kalla mig NK. | Kalla mig inte Nötknäpparen. Jag avskyr det. Kalla mig NK. |
| 146 | 00:16:53,846 | 00:16:57,767 | - MK? - Nej, NK. | - MK? - Nej, NK. |
| 147 | 00:16:57,934 | 00:17:02,313 | N... K. | N... K. |
| 148 | 00:17:02,480 | 00:17:04,774 | -Mary! -Fort! | -Mary! -Fort! |
| 149 | 00:17:06,025 | 00:17:10,196 | Allt väl? Vad har hänt? | Allt väl? Vad har hänt? |
| 150 | 00:17:10,363 | 00:17:14,951 | Jag sov djupt och drömde och pang... | Jag sov djupt och drömde och pang... |
| 151 | 00:17:15,117 | 00:17:19,372 | Mina kuddar... De exploderade. | Mina kuddar... De exploderade. |
| 152 | 00:17:19,539 | 00:17:24,919 | Exploderande kuddar...? Jag tyckte att jag hörde röster. | Exploderande kuddar...? Jag tyckte att jag hörde röster. |
| 153 | 00:17:25,086 | 00:17:29,090 | Självantändning, heter det. | Självantändning, heter det. |
| 154 | 00:17:29,257 | 00:17:34,178 | - Har det aldrig hänt dig? - JO, när jag var yngre. | - Har det aldrig hänt dig? - JO, när jag var yngre. |
| 155 | 00:17:34,345 | 00:17:39,100 | En pojke flyttade till min stad. Han var så stilig. | En pojke flyttade till min stad. Han var så stilig. |
| 156 | 00:17:39,267 | 00:17:42,603 | Jag trodde att han skulle fria till mig. | Jag trodde att han skulle fria till mig. |
| 157 | 00:17:42,770 | 00:17:46,232 | - Du kanske kan berätta i morgon. - Hur tänkte jag? | - Du kanske kan berätta i morgon. - Hur tänkte jag? |
| 158 | 00:17:46,399 | 00:17:49,860 | - Vi får städa i morgon. - God natt. Vi ses i morgon. | - Vi får städa i morgon. - God natt. Vi ses i morgon. |
| 159 | 00:17:50,027 | 00:17:55,741 | - God natt... - God natt! Åh... | - God natt... - God natt! Åh... |
| 160 | 00:17:59,203 | 00:18:03,082 | Hon skulle ha dött om hon såg mig. Det hade inte varit bra. | Hon skulle ha dött om hon såg mig. Det hade inte varit bra. |
| 161 | 00:18:03,249 | 00:18:08,588 | - Ändå hade hon en bra kväll. - Du ljuger bra. Jag är imponerad. | - Ändå hade hon en bra kväll. - Du ljuger bra. Jag är imponerad. |
| 162 | 00:18:08,754 | 00:18:14,218 | - Jag? Jag ljuger aldrig! - Inte? "Exploderande kuddar"? | - Jag? Jag ljuger aldrig! - Inte? "Exploderande kuddar"? |
| 163 | 00:18:14,385 | 00:18:20,182 | Jag snålade bara lite med sanningen. Det är en helt annan sak. | Jag snålade bara lite med sanningen. Det är en helt annan sak. |
| 164 | 00:18:20,349 | 00:18:25,438 | De exploderade ju! Jag berättade bara inte varför. | De exploderade ju! Jag berättade bara inte varför. |
| 165 | 00:18:25,605 | 00:18:29,358 | Ja! En plan. Jag måste prata med vännerna i dockhuset. | Ja! En plan. Jag måste prata med vännerna i dockhuset. |
| 166 | 00:18:29,525 | 00:18:33,529 | - Lever de? - Självklart. Alla dockor lever. | - Lever de? - Självklart. Alla dockor lever. |
| 167 | 00:18:33,696 | 00:18:36,324 | - Vad har du för plan? - Det angår inte dig. | - Vad har du för plan? - Det angår inte dig. |
| 168 | 00:18:36,490 | 00:18:39,577 | Flickor är inte bra på militära strategier. | Flickor är inte bra på militära strategier. |
| 169 | 00:18:40,578 | 00:18:44,206 | - Vart ska du? - Till dockhuset, sa jag ju. | - Vart ska du? - Till dockhuset, sa jag ju. |
| 170 | 00:18:44,373 | 00:18:46,917 | - Vänta, jag måste klä på mig. - Jag hinner inte. | - Vänta, jag måste klä på mig. - Jag hinner inte. |
| 171 | 00:18:47,084 | 00:18:53,007 | Män kan vara så otacksamma. Det är förskräckligt. | Män kan vara så otacksamma. Det är förskräckligt. |
| 172 | 00:18:53,174 | 00:18:56,385 | Jag tror inte att du är vän till onkel Albert. | Jag tror inte att du är vän till onkel Albert. |
| 173 | 00:18:56,552 | 00:19:00,139 | Okej, förlåt. Du har rätt. Klä på dig. | Okej, förlåt. Du har rätt. Klä på dig. |
| 174 | 00:19:06,228 | 00:19:09,523 | Vänta lite. Du såg väl inga råttor där nere? | Vänta lite. Du såg väl inga råttor där nere? |
| 175 | 00:19:09,690 | 00:19:14,820 | Råttor? I vårt hus? Far skulle aldrig tolerera det. | Råttor? I vårt hus? Far skulle aldrig tolerera det. |
| 176 | 00:19:16,656 | 00:19:20,076 | Om du visste vad de kan göra med en träbit. | Om du visste vad de kan göra med en träbit. |
| 177 | 00:19:25,039 | 00:19:30,044 | Det kanske ser lite annorlunda ut. Är du beredd? | Det kanske ser lite annorlunda ut. Är du beredd? |
| 178 | 00:19:30,211 | 00:19:32,880 | Javisst. | Javisst. |
| 179 | 00:19:55,444 | 00:19:59,281 | Jag har aldrig sett nåt som är så stort. | Jag har aldrig sett nåt som är så stort. |
| 180 | 00:19:59,448 | 00:20:05,871 | Var är innertaket? Och yttertaket? Är det på riktigt? | Var är innertaket? Och yttertaket? Är det på riktigt? |
| 181 | 00:20:06,038 | 00:20:10,459 | Om du tror på det så är det på riktigt. Kom! | Om du tror på det så är det på riktigt. Kom! |
| 182 | 00:20:11,544 | 00:20:15,172 | Har vi blivit mindre? Eller har rummet blivit större? | Har vi blivit mindre? Eller har rummet blivit större? |
| 183 | 00:20:15,339 | 00:20:19,593 | Ursäkta, men det är en naiv fråga. | Ursäkta, men det är en naiv fråga. |
| 184 | 00:20:19,760 | 00:20:23,681 | Har du redan glömt vad onkel Albert sa? | Har du redan glömt vad onkel Albert sa? |
| 185 | 00:20:23,848 | 00:20:28,227 | Allt är relativt! Kom, nu går vi. | Allt är relativt! Kom, nu går vi. |
| 186 | 00:20:28,394 | 00:20:32,523 | Alla leksaker som du hängde i julgranen lever nu. | Alla leksaker som du hängde i julgranen lever nu. |
| 187 | 00:20:32,690 | 00:20:38,529 | Tomtarna, soldaterna, till och med snöflingorna. | Tomtarna, soldaterna, till och med snöflingorna. |
| 188 | 00:21:13,814 | 00:21:16,233 | Tyst! Var tysta! | Tyst! Var tysta! |
| 189 | 00:21:17,276 | 00:21:20,154 | O, mitt huvud...! | O, mitt huvud...! |
| 190 | 00:21:21,739 | 00:21:23,908 | Jag ska äta lite choklad. | Jag ska äta lite choklad. |
| 191 | 00:21:26,827 | 00:21:29,038 | Var tysta! | Var tysta! |
| 192 | 00:21:31,207 | 00:21:34,376 | Tystnad! | Tystnad! |
| 193 | 00:21:34,543 | 00:21:40,007 | Man kan inte lämna dem en enda minut. Kom. | Man kan inte lämna dem en enda minut. Kom. |
| 194 | 00:21:46,806 | 00:21:52,770 | Vi drar tillsammans. Ett, två, tre... | Vi drar tillsammans. Ett, två, tre... |
| 195 | 00:21:54,396 | 00:21:56,607 | Spring! | Spring! |
| 196 | 00:22:04,740 | 00:22:07,326 | - Var tysta! - Du gör mig galen. | - Var tysta! - Du gör mig galen. |
| 197 | 00:22:07,493 | 00:22:11,080 | - Vad är det som pågår? - Husets framsida har försvunnit. | - Vad är det som pågår? - Husets framsida har försvunnit. |
| 198 | 00:22:11,247 | 00:22:17,086 | Kom ner, allesammans. Ni uppför er förfärligt! | Kom ner, allesammans. Ni uppför er förfärligt! |
| 199 | 00:22:17,294 | 00:22:20,089 | Vad trodde du när folk lever så här? | Vad trodde du när folk lever så här? |
| 200 | 00:22:20,256 | 00:22:23,008 | Här finns ingen avskildhet, klockan är två på natten- | Här finns ingen avskildhet, klockan är två på natten- |
| 201 | 00:22:23,175 | 00:22:25,803 | -och det skulle inte väsnas efter klockan elva. | -och det skulle inte väsnas efter klockan elva. |
| 202 | 00:22:25,970 | 00:22:28,597 | - Tysta! - Jag måste lämna ett klagomål. | - Tysta! - Jag måste lämna ett klagomål. |
| 203 | 00:22:28,764 | 00:22:32,142 | Huset har inte renoverats på 30 år. | Huset har inte renoverats på 30 år. |
| 204 | 00:22:32,309 | 00:22:36,564 | Det finns så mycket "poussiére", damm, att jag har blivit allergisk. | Det finns så mycket "poussiére", damm, att jag har blivit allergisk. |
| 205 | 00:22:36,730 | 00:22:40,651 | Tinker! Inte ett ord till! Gielgud... | Tinker! Inte ett ord till! Gielgud... |
| 206 | 00:22:40,818 | 00:22:43,654 | Ers höghet, jag har ingen ursäkt för mitt uppförande- | Ers höghet, jag har ingen ursäkt för mitt uppförande- |
| 207 | 00:22:43,821 | 00:22:47,157 | -men till mitt försvar vill jag anföra migrän. | -men till mitt försvar vill jag anföra migrän. |
| 208 | 00:22:47,324 | 00:22:51,078 | Då blir jag sån här. Och han trummar fortfarande! | Då blir jag sån här. Och han trummar fortfarande! |
| 209 | 00:22:53,497 | 00:22:58,252 | - Ni ser ut att ha en plan. - Ja. Det vi måste göra... | - Ni ser ut att ha en plan. - Ja. Det vi måste göra... |
| 210 | 00:22:58,419 | 00:23:01,171 | Jag ska aldrig tala igen, men en sak till. | Jag ska aldrig tala igen, men en sak till. |
| 211 | 00:23:01,338 | 00:23:05,217 | Onkel Albert har haft huset på sin dammiga vind i 30 år. | Onkel Albert har haft huset på sin dammiga vind i 30 år. |
| 212 | 00:23:05,384 | 00:23:08,679 | Plötsligt är det hans värdefullaste ägodel. | Plötsligt är det hans värdefullaste ägodel. |
| 213 | 00:23:08,846 | 00:23:11,265 | Jag har aldrig hört nåt så cyniskt. | Jag har aldrig hört nåt så cyniskt. |
| 214 | 00:23:11,432 | 00:23:14,602 | Hur understår du dig att kritisera onkel Albert? | Hur understår du dig att kritisera onkel Albert? |
| 215 | 00:23:17,271 | 00:23:21,400 | Jag uppskattar det. Onkel Albert kallar mig Sticks. | Jag uppskattar det. Onkel Albert kallar mig Sticks. |
| 216 | 00:23:21,567 | 00:23:25,446 | Ers höghet ska väl presentera sin charmerande vän för oss? | Ers höghet ska väl presentera sin charmerande vän för oss? |
| 217 | 00:23:25,613 | 00:23:30,034 | Jaha, ursäkta. Tillåt mig presentera vår nya ägare Mary. | Jaha, ursäkta. Tillåt mig presentera vår nya ägare Mary. |
| 218 | 00:23:30,200 | 00:23:35,789 | Mary är onkel Alberts brorsbarn. Det här är Gielgud, Tinker och Sticks. | Mary är onkel Alberts brorsbarn. Det här är Gielgud, Tinker och Sticks. |
| 219 | 00:23:35,956 | 00:23:39,668 | - De är mina närmaste vänner. - Nöjet är på min sida. | - De är mina närmaste vänner. - Nöjet är på min sida. |
| 220 | 00:23:39,835 | 00:23:42,463 | - Vilken ära. - Det här är planen. | - Vilken ära. - Det här är planen. |
| 221 | 00:23:42,630 | 00:23:46,800 | - Vi ska strida mot Råttkungen! - Ska han med så stannar jag. | - Vi ska strida mot Råttkungen! - Ska han med så stannar jag. |
| 222 | 00:23:46,967 | 00:23:52,389 | - Vi kommer inte att sakna dig. - Vänta! Ingen ska nånstans än. | - Vi kommer inte att sakna dig. - Vänta! Ingen ska nånstans än. |
| 223 | 00:23:52,556 | 00:23:56,352 | Sticks, klättra upp i granen och se om Snöfen är där. | Sticks, klättra upp i granen och se om Snöfen är där. |
| 224 | 00:23:56,518 | 00:24:00,022 | Nej. Jag går själv. | Nej. Jag går själv. |
| 225 | 00:24:02,566 | 00:24:06,779 | Vänta! Du får inte klättra upp i julgranen utan mig. | Vänta! Du får inte klättra upp i julgranen utan mig. |
| 226 | 00:24:06,946 | 00:24:10,783 | Det är roligare att stanna med oss. Jag kan lära dig att trumma. | Det är roligare att stanna med oss. Jag kan lära dig att trumma. |
| 227 | 00:24:10,950 | 00:24:14,620 | Lyssna inte på honom. Han är helt opålitlig. | Lyssna inte på honom. Han är helt opålitlig. |
| 228 | 00:24:25,506 | 00:24:29,927 | Ers höghet, det vore ett nöje att ge er skjuts. | Ers höghet, det vore ett nöje att ge er skjuts. |
| 229 | 00:24:33,222 | 00:24:36,934 | Hoppas ni tål höjder. Det gör inte jag. | Hoppas ni tål höjder. Det gör inte jag. |
| 230 | 00:24:48,362 | 00:24:50,614 | Varsågod. | Varsågod. |
| 231 | 00:24:56,370 | 00:24:58,664 | Har alla gått ombord? | Har alla gått ombord? |
| 232 | 00:25:24,106 | 00:25:29,903 | Ers höghet? Hälsa till er gudmor från mig. | Ers höghet? Hälsa till er gudmor från mig. |
| 233 | 00:25:30,070 | 00:25:32,656 | Ska bli! | Ska bli! |
| 234 | 00:25:37,202 | 00:25:43,459 | - Varför kallar de dig Ers höghet? - Det är bara nåt de gör. | - Varför kallar de dig Ers höghet? - Det är bara nåt de gör. |
| 235 | 00:25:58,557 | 00:26:04,271 | Kerubim och Serafim... Jag hängde upp dem själv. | Kerubim och Serafim... Jag hängde upp dem själv. |
| 236 | 00:26:17,159 | 00:26:20,996 | Hej, ers höghet. God jul! | Hej, ers höghet. God jul! |
| 237 | 00:26:22,039 | 00:26:24,249 | God jul! | God jul! |
| 238 | 00:26:25,959 | 00:26:31,840 | - Du är väldigt söt, Mary. - Tack. | - Du är väldigt söt, Mary. - Tack. |
| 239 | 00:26:48,565 | 00:26:50,859 | Mor... | Mor... |
| 240 | 00:26:51,026 | 00:26:55,072 | Jag har väntat på dig. Varför dröjde du? | Jag har väntat på dig. Varför dröjde du? |
| 241 | 00:26:55,239 | 00:26:59,368 | Jag måste ta hand om de andra. Allt är kaos där nere. | Jag måste ta hand om de andra. Allt är kaos där nere. |
| 242 | 00:26:59,535 | 00:27:02,704 | Vad trodde du? De har inte vridits upp på åratal. | Vad trodde du? De har inte vridits upp på åratal. |
| 243 | 00:27:05,374 | 00:27:11,088 | Jag vill tacka din vän Mary för min nya, fina klänning. | Jag vill tacka din vän Mary för min nya, fina klänning. |
| 244 | 00:27:17,010 | 00:27:21,723 | Den behöver nog vikas till här för att få bättre form. | Den behöver nog vikas till här för att få bättre form. |
| 245 | 00:27:21,890 | 00:27:23,892 | Får jag se. | Får jag se. |
| 246 | 00:27:34,319 | 00:27:39,032 | Det var bättre. Du ser precis ut som min mor. | Det var bättre. Du ser precis ut som min mor. |
| 247 | 00:27:39,199 | 00:27:42,870 | - Men det är jag inte. - Du är Snöfen. | - Men det är jag inte. - Du är Snöfen. |
| 248 | 00:27:43,036 | 00:27:48,292 | - Vem skulle jag annars vara? - Får jag prata med dig? | - Vem skulle jag annars vara? - Får jag prata med dig? |
| 249 | 00:27:52,963 | 00:27:55,674 | Var inte rädd. | Var inte rädd. |
| 250 | 00:27:55,841 | 00:27:59,052 | - Visst är de vackra? - Ja. | - Visst är de vackra? - Ja. |
| 251 | 00:27:59,219 | 00:28:04,850 | - Dansa med om du vill. - Men jag kan inte flyga. | - Dansa med om du vill. - Men jag kan inte flyga. |
| 252 | 00:28:05,017 | 00:28:08,437 | Hur vet du det om du aldrig har provat? | Hur vet du det om du aldrig har provat? |
| 253 | 00:28:08,604 | 00:28:12,524 | - Du kan. - Sätt igång. Gör det. | - Du kan. - Sätt igång. Gör det. |
| 254 | 00:28:15,777 | 00:28:18,447 | Kom, Mary. Följ med oss. | Kom, Mary. Följ med oss. |
| 255 | 00:28:24,286 | 00:28:26,330 | Dansa med oss. | Dansa med oss. |
| 256 | 00:28:47,351 | 00:28:53,398 | Jag kan flyga! Jag har alltid drömt om det. | Jag kan flyga! Jag har alltid drömt om det. |
| 257 | 00:29:21,677 | 00:29:23,679 | Det ska bli snö. | Det ska bli snö. |
| 258 | 00:29:37,859 | 00:29:40,612 | Åh... Mina damer! | Åh... Mina damer! |
| 259 | 00:29:54,334 | 00:29:58,964 | Det var underbart! Hej då. | Det var underbart! Hej då. |
| 260 | 00:29:59,131 | 00:30:01,842 | Tänk att jag flög! | Tänk att jag flög! |
| 261 | 00:30:02,009 | 00:30:05,429 | Du kan göra ännu mer fantastiska saker. | Du kan göra ännu mer fantastiska saker. |
| 262 | 00:30:06,513 | 00:30:08,932 | Som vad då? | Som vad då? |
| 263 | 00:30:09,099 | 00:30:14,771 | Det är nåt jag vill berätta... om NK. | Det är nåt jag vill berätta... om NK. |
| 264 | 00:30:14,938 | 00:30:17,691 | Han är inte som de andra. | Han är inte som de andra. |
| 265 | 00:30:17,858 | 00:30:22,195 | Den hemska Råttdrottningen förtrollade honom. | Den hemska Råttdrottningen förtrollade honom. |
| 266 | 00:30:22,362 | 00:30:26,992 | Hon är gräslig, jag vill knappt säga namnet. "Råttdrottningen." | Hon är gräslig, jag vill knappt säga namnet. "Råttdrottningen." |
| 267 | 00:30:27,159 | 00:30:33,165 | Men när du är här kan vi kanske besegra henne. | Men när du är här kan vi kanske besegra henne. |
| 268 | 00:30:33,332 | 00:30:37,210 | Hur är din attityd? | Hur är din attityd? |
| 269 | 00:30:37,377 | 00:30:41,089 | Är du kolugn, kverulantisk? | Är du kolugn, kverulantisk? |
| 270 | 00:30:41,256 | 00:30:44,468 | Ser du saken så att sånt som du gör | Ser du saken så att sånt som du gör |
| 271 | 00:30:44,634 | 00:30:49,598 | aldrig spelar roll när vår värld är så gigantisk? | aldrig spelar roll när vår värld är så gigantisk? |
| 272 | 00:30:49,765 | 00:30:53,518 | Hur ser du på dig själv? | Hur ser du på dig själv? |
| 273 | 00:30:53,685 | 00:30:57,064 | Tuff böna eller romantisk? | Tuff böna eller romantisk? |
| 274 | 00:30:57,230 | 00:31:01,109 | Ser du varje dag som nystart? Kämpar du för nånting fruktbart? | Ser du varje dag som nystart? Kämpar du för nånting fruktbart? |
| 275 | 00:31:01,276 | 00:31:06,406 | Gissa nu, ja, o ja! Du är speciell och unik | Gissa nu, ja, o ja! Du är speciell och unik |
| 276 | 00:31:06,573 | 00:31:09,409 | - Tror du att allt är möjligt? - Ja. | - Tror du att allt är möjligt? - Ja. |
| 277 | 00:31:09,576 | 00:31:11,870 | Ta då hans hand. | Ta då hans hand. |
| 278 | 00:31:14,164 | 00:31:17,084 | Se ej ner | Se ej ner |
| 279 | 00:31:17,250 | 00:31:20,754 | Var ej rädd att nå till skyn | Var ej rädd att nå till skyn |
| 280 | 00:31:20,921 | 00:31:24,966 | Försök inte fly Det skiner så klart | Försök inte fly Det skiner så klart |
| 281 | 00:31:25,133 | 00:31:30,972 | när drömmar tar fart med skönhet och styrka | när drömmar tar fart med skönhet och styrka |
| 282 | 00:31:43,276 | 00:31:45,278 | NK? | NK? |
| 283 | 00:32:00,502 | 00:32:02,796 | Är det verkligen sant? | Är det verkligen sant? |
| 284 | 00:32:05,465 | 00:32:11,805 | - Du är en pojke! - Inte bara en pojke, utan en prins. | - Du är en pojke! - Inte bara en pojke, utan en prins. |
| 285 | 00:32:11,972 | 00:32:13,974 | Du gjorde det. | Du gjorde det. |
| 286 | 00:32:16,393 | 00:32:20,522 | - Du trodde! - Du löste honom från förtrollningen. | - Du trodde! - Du löste honom från förtrollningen. |
| 287 | 00:32:20,689 | 00:32:27,112 | Jag kan åka till min stad och möta mitt folk. Jag har en plan. | Jag kan åka till min stad och möta mitt folk. Jag har en plan. |
| 288 | 00:32:27,279 | 00:32:32,075 | Jag ska åka till mitt kungarike. Kanske ska jag vänta. | Jag ska åka till mitt kungarike. Kanske ska jag vänta. |
| 289 | 00:32:32,242 | 00:32:38,331 | Du är otacksam. Du kunde åtminstone bjuda upp henne. | Du är otacksam. Du kunde åtminstone bjuda upp henne. |
| 290 | 00:32:41,918 | 00:32:45,046 | Kraften som förnyar | Kraften som förnyar |
| 291 | 00:32:45,213 | 00:32:48,758 | Känn hur magin spirar | Känn hur magin spirar |
| 292 | 00:32:48,925 | 00:32:52,220 | Unga, gamla firar | Unga, gamla firar |
| 293 | 00:32:52,387 | 00:32:55,932 | kärlekens sällsamma kraft | kärlekens sällsamma kraft |
| 294 | 00:32:57,100 | 00:33:00,562 | Det är prinsen. Honom känner jag igen var som helst. | Det är prinsen. Honom känner jag igen var som helst. |
| 295 | 00:33:00,729 | 00:33:04,566 | Han lever och dansar med blondinen. | Han lever och dansar med blondinen. |
| 296 | 00:33:04,733 | 00:33:09,488 | - Vi måste berätta för kungen. Vi drar. - Och musiken är hemsk. | - Vi måste berätta för kungen. Vi drar. - Och musiken är hemsk. |
| 297 | 00:33:26,463 | 00:33:30,258 | Det är långt till toppen. De går ända upp. | Det är långt till toppen. De går ända upp. |
| 298 | 00:34:06,503 | 00:34:08,838 | Det är så vackert. | Det är så vackert. |
| 299 | 00:34:11,341 | 00:34:13,510 | Ser du molnet där? | Ser du molnet där? |
| 300 | 00:34:13,677 | 00:34:18,473 | Det var min stad innan Råttkungen tog den ifrån mig. | Det var min stad innan Råttkungen tog den ifrån mig. |
| 301 | 00:34:18,640 | 00:34:21,601 | Hans mor förvandlade mig till en nötknäppare av trä. | Hans mor förvandlade mig till en nötknäppare av trä. |
| 302 | 00:34:21,768 | 00:34:26,940 | Sen skickade han in sin armé i staden. | Sen skickade han in sin armé i staden. |
| 303 | 00:34:27,107 | 00:34:32,571 | Han skrämde mitt folk. Det var en vacker vårdag. | Han skrämde mitt folk. Det var en vacker vårdag. |
| 304 | 00:34:35,282 | 00:34:38,868 | Förhoppningsvis kvicknar hon till i morgon. | Förhoppningsvis kvicknar hon till i morgon. |
| 305 | 00:34:39,035 | 00:34:41,037 | RÅTTFÖRDRAGET RATIFICERAT | RÅTTFÖRDRAGET RATIFICERAT |
| 306 | 00:36:03,703 | 00:36:08,166 | - Vad är det för svart moln? - Råttkungen är rädd för solen. | - Vad är det för svart moln? - Råttkungen är rädd för solen. |
| 307 | 00:36:08,333 | 00:36:11,294 | Han måste bränna allt i rökfabriken- | Han måste bränna allt i rökfabriken- |
| 308 | 00:36:11,461 | 00:36:17,300 | -också barnens leksaker, för att hålla igång molnet. | -också barnens leksaker, för att hålla igång molnet. |
| 309 | 00:36:58,049 | 00:37:01,177 | Ta in nästa fall. | Ta in nästa fall. |
| 310 | 00:37:06,307 | 00:37:09,978 | Rör på påkarna! Kom! | Rör på påkarna! Kom! |
| 311 | 00:37:10,145 | 00:37:12,605 | Hoppas det är nåt smaskigt. | Hoppas det är nåt smaskigt. |
| 312 | 00:37:12,772 | 00:37:16,443 | Vi grep dem när de skulle spränga slottet, ers majestät. | Vi grep dem när de skulle spränga slottet, ers majestät. |
| 313 | 00:37:16,609 | 00:37:19,529 | Sabotage i mitt kungarike?! | Sabotage i mitt kungarike?! |
| 314 | 00:37:21,114 | 00:37:24,993 | Skäms ni inte att försöka skada er kung? | Skäms ni inte att försöka skada er kung? |
| 315 | 00:37:25,160 | 00:37:28,997 | - Jag ser ingen kung här. - Vad sa du...? | - Jag ser ingen kung här. - Vad sa du...? |
| 316 | 00:37:29,164 | 00:37:33,460 | Du kan förvandla prinsen till trä och förslava oss- | Du kan förvandla prinsen till trä och förslava oss- |
| 317 | 00:37:33,626 | 00:37:39,966 | -men du blir aldrig nåt annat än en smutsig råtta för oss. | -men du blir aldrig nåt annat än en smutsig råtta för oss. |
| 318 | 00:37:40,133 | 00:37:45,764 | Så synd. Det är ju så onödigt. | Så synd. Det är ju så onödigt. |
| 319 | 00:37:45,930 | 00:37:50,310 | Jag som avskyr våld. | Jag som avskyr våld. |
| 320 | 00:37:52,729 | 00:37:56,316 | Ser du...? | Ser du...? |
| 321 | 00:37:56,483 | 00:38:00,737 | Ni är så träskalliga... ni människor. | Ni är så träskalliga... ni människor. |
| 322 | 00:38:04,991 | 00:38:08,620 | Din smutsiga råtta! Din smutsiga pestråtta! | Din smutsiga råtta! Din smutsiga pestråtta! |
| 323 | 00:38:08,787 | 00:38:10,789 | Kom igen! | Kom igen! |
| 324 | 00:38:21,299 | 00:38:23,426 | De fick sin chans | De fick sin chans |
| 325 | 00:38:23,593 | 00:38:30,016 | men mänskor skötte inte rodret | men mänskor skötte inte rodret |
| 326 | 00:38:30,183 | 00:38:32,936 | Världen styrdes uselt | Världen styrdes uselt |
| 327 | 00:38:33,102 | 00:38:37,857 | Se, så går det | Se, så går det |
| 328 | 00:38:38,024 | 00:38:41,194 | Alltför ljust och luftigt | Alltför ljust och luftigt |
| 329 | 00:38:41,361 | 00:38:46,241 | Alltför fritt, förnuftigt Frihet är ju ruttet | Alltför fritt, förnuftigt Frihet är ju ruttet |
| 330 | 00:38:46,407 | 00:38:49,244 | Nu är råttans rike här | Nu är råttans rike här |
| 331 | 00:38:52,622 | 00:38:58,336 | - Två, tre, fyra! - Välkomna, här är mörkrets tider. | - Två, tre, fyra! - Välkomna, här är mörkrets tider. |
| 332 | 00:38:58,503 | 00:39:02,924 | Mörkret gör att råttor inte lider | Mörkret gör att råttor inte lider |
| 333 | 00:39:03,091 | 00:39:07,762 | Dagar ska bojkottas Solen får ej blottas | Dagar ska bojkottas Solen får ej blottas |
| 334 | 00:39:07,929 | 00:39:12,267 | Disciplin framspottas Råtticism är melodin | Disciplin framspottas Råtticism är melodin |
| 335 | 00:39:12,433 | 00:39:16,563 | Mänskor, solsken, ljus får kalla handen | Mänskor, solsken, ljus får kalla handen |
| 336 | 00:39:16,729 | 00:39:21,150 | Råttor styr quod erat demonstrandum | Råttor styr quod erat demonstrandum |
| 337 | 00:39:21,317 | 00:39:25,864 | Storstilat och skuggigt Allt ska nu bli ruggigt | Storstilat och skuggigt Allt ska nu bli ruggigt |
| 338 | 00:39:26,030 | 00:39:31,119 | Och släck ljuset nu släck ljuset nu | Och släck ljuset nu släck ljuset nu |
| 339 | 00:39:31,286 | 00:39:33,371 | Släck ljuset nu! | Släck ljuset nu! |
| 340 | 00:39:40,128 | 00:39:45,717 | Genialt! Vilket mästerverk. | Genialt! Vilket mästerverk. |
| 341 | 00:39:55,977 | 00:39:58,771 | Kom, kom, kom... | Kom, kom, kom... |
| 342 | 00:40:06,821 | 00:40:10,366 | Du äger! Bravo, bossen. | Du äger! Bravo, bossen. |
| 343 | 00:40:11,659 | 00:40:14,621 | O, så snällt av er. | O, så snällt av er. |
| 344 | 00:40:14,787 | 00:40:17,790 | Du ska få höra en råttas hemlighet- | Du ska få höra en råttas hemlighet- |
| 345 | 00:40:17,957 | 00:40:20,835 | -min hala terrorist, min lilla vän. | -min hala terrorist, min lilla vän. |
| 346 | 00:40:21,044 | 00:40:27,467 | Snart finns det bara råttor kvar. Vi ska bygga ett rike som varar... | Snart finns det bara råttor kvar. Vi ska bygga ett rike som varar... |
| 347 | 00:40:29,218 | 00:40:32,096 | ...i tusen år! | ...i tusen år! |
| 348 | 00:40:50,114 | 00:40:54,202 | Förlåt, det var för långt. Vilka usla bromsar... | Förlåt, det var för långt. Vilka usla bromsar... |
| 349 | 00:40:54,369 | 00:40:57,872 | Mina trogna fladderråttor. Har det hänt nåt? | Mina trogna fladderråttor. Har det hänt nåt? |
| 350 | 00:40:58,039 | 00:41:02,168 | - Inget särskilt. - Inte direkt. | - Inget särskilt. - Inte direkt. |
| 351 | 00:41:02,335 | 00:41:05,213 | Har det hänt nåt? Jag har inte tid för spel. | Har det hänt nåt? Jag har inte tid för spel. |
| 352 | 00:41:05,380 | 00:41:10,635 | Er favoritprins lever ännu. | Er favoritprins lever ännu. |
| 353 | 00:41:10,802 | 00:41:12,804 | Jag visste det. | Jag visste det. |
| 354 | 00:41:17,767 | 00:41:21,729 | Jag blir så rädd. | Jag blir så rädd. |
| 355 | 00:41:21,896 | 00:41:26,192 | Jag kanske ska springa in i ett hål och gömma mig. | Jag kanske ska springa in i ett hål och gömma mig. |
| 356 | 00:41:32,448 | 00:41:34,492 | För dem till rökfabriken! | För dem till rökfabriken! |
| 357 | 00:41:34,659 | 00:41:37,829 | Jag visste det! Prinsen lever! | Jag visste det! Prinsen lever! |
| 358 | 00:41:37,996 | 00:41:40,748 | - Knip, flintis. Gå. - Han lever! | - Knip, flintis. Gå. - Han lever! |
| 359 | 00:41:46,462 | 00:41:49,507 | Hämta min peruk. Fort! | Hämta min peruk. Fort! |
| 360 | 00:41:51,634 | 00:41:54,721 | Alla kan ta sig igenom kriser. | Alla kan ta sig igenom kriser. |
| 361 | 00:41:59,058 | 00:42:02,103 | Det är vardagen som knäcker en. | Det är vardagen som knäcker en. |
| 362 | 00:42:02,270 | 00:42:05,857 | - Å, mor! Mor! - Är det bara du? | - Å, mor! Mor! - Är det bara du? |
| 363 | 00:42:06,024 | 00:42:10,903 | Mor! Du börjar tackla av, tanten. | Mor! Du börjar tackla av, tanten. |
| 364 | 00:42:11,070 | 00:42:16,743 | Din förtrollning av prinsen är bruten. Han lever. | Din förtrollning av prinsen är bruten. Han lever. |
| 365 | 00:42:16,909 | 00:42:21,330 | Om de andra människorna får höra det, krossas mina drömmar. | Om de andra människorna får höra det, krossas mina drömmar. |
| 366 | 00:42:21,497 | 00:42:26,252 | Jag ser hans dumma ansikte flina åt mig. Vad ska jag göra? | Jag ser hans dumma ansikte flina åt mig. Vad ska jag göra? |
| 367 | 00:42:29,797 | 00:42:34,093 | Vrid upp hörapparaten, för jösse namn! | Vrid upp hörapparaten, för jösse namn! |
| 368 | 00:42:34,260 | 00:42:37,930 | Vill du råttifiera världen eller inte? | Vill du råttifiera världen eller inte? |
| 369 | 00:42:40,475 | 00:42:42,769 | Kom till mamma. | Kom till mamma. |
| 370 | 00:42:53,738 | 00:42:55,823 | Närmare. | Närmare. |
| 371 | 00:43:05,541 | 00:43:09,170 | Var en råtta! Jag ska lägga en ny förtrollning på knatten. | Var en råtta! Jag ska lägga en ny förtrollning på knatten. |
| 372 | 00:43:09,337 | 00:43:13,424 | Sen kanske nån av dina idiotsoldater kan gripa honom. | Sen kanske nån av dina idiotsoldater kan gripa honom. |
| 373 | 00:43:13,591 | 00:43:19,931 | - Du bet mig! - Ut! | - Du bet mig! - Ut! |
| 374 | 00:43:20,098 | 00:43:23,267 | Se till att förtrollningen sitter kvar den här gången. | Se till att förtrollningen sitter kvar den här gången. |
| 375 | 00:43:27,230 | 00:43:31,067 | Jag måste stärka mig med lite råttjuice. | Jag måste stärka mig med lite råttjuice. |
| 376 | 00:43:33,569 | 00:43:39,992 | Det måste vara den snokande Snöfen, den torrisen. | Det måste vara den snokande Snöfen, den torrisen. |
| 377 | 00:43:44,163 | 00:43:46,666 | Välkomna till paradiset. | Välkomna till paradiset. |
| 378 | 00:44:02,390 | 00:44:07,186 | Kom! Ni ska vara där. | Kom! Ni ska vara där. |
| 379 | 00:44:47,226 | 00:44:51,105 | Du sa att Råttkungen var rädd för solsken. | Du sa att Råttkungen var rädd för solsken. |
| 380 | 00:44:51,272 | 00:44:54,192 | Varför stänger du inte bara ner rökfabriken? | Varför stänger du inte bara ner rökfabriken? |
| 381 | 00:44:54,358 | 00:45:00,781 | - Just det. Fantastiskt. - Vissa flickor kan militär strategi. | - Just det. Fantastiskt. - Vissa flickor kan militär strategi. |
| 382 | 00:45:05,119 | 00:45:08,581 | Vad gott. | Vad gott. |
| 383 | 00:45:16,714 | 00:45:19,258 | - Vad händer? - Förtrollningen är tillbaka. | - Vad händer? - Förtrollningen är tillbaka. |
| 384 | 00:45:19,425 | 00:45:21,719 | Hur visste de? | Hur visste de? |
| 385 | 00:45:54,001 | 00:45:57,004 | Jag kommer. Vänta. | Jag kommer. Vänta. |
| 386 | 00:46:00,466 | 00:46:02,510 | - Mary? - Vad är det? Sover du inte? | - Mary? - Vad är det? Sover du inte? |
| 387 | 00:46:02,677 | 00:46:04,303 | - Jag måste rädda honom. - Max? | - Jag måste rädda honom. - Max? |
| 388 | 00:46:04,470 | 00:46:08,307 | Nej, inte Max. NK! | Nej, inte Max. NK! |
| 389 | 00:46:10,643 | 00:46:13,854 | - Min gran! - Vad är det som pågår här? | - Min gran! - Vad är det som pågår här? |
| 390 | 00:46:14,021 | 00:46:19,902 | - Frau Eva! - Jag kommer. Försov jag mig? | - Frau Eva! - Jag kommer. Försov jag mig? |
| 391 | 00:46:20,069 | 00:46:24,991 | - Du är säker nu. - Kan du förklara det här? | - Du är säker nu. - Kan du förklara det här? |
| 392 | 00:46:25,157 | 00:46:29,495 | Jag såg de exploderande kuddarna, men det här... Mary? | Jag såg de exploderande kuddarna, men det här... Mary? |
| 393 | 00:46:29,662 | 00:46:31,247 | - Exploderande? - Kuddar? | - Exploderande? - Kuddar? |
| 394 | 00:46:31,414 | 00:46:36,002 | Det var tidigare. Lyssna, jag försökte berätta. | Det var tidigare. Lyssna, jag försökte berätta. |
| 395 | 00:46:36,168 | 00:46:38,421 | Råttkungen är rädd för prinsen. | Råttkungen är rädd för prinsen. |
| 396 | 00:46:38,587 | 00:46:42,550 | - Råttor?! - Granen tuggades upp av råtthundar. | - Råttor?! - Granen tuggades upp av råtthundar. |
| 397 | 00:46:42,717 | 00:46:45,678 | - Gör nåt! Jag svimmar snart. - Var inte löjlig. | - Gör nåt! Jag svimmar snart. - Var inte löjlig. |
| 398 | 00:46:45,845 | 00:46:48,681 | Det finns inga råttor i huset. Du är ansvarig här. | Det finns inga råttor i huset. Du är ansvarig här. |
| 399 | 00:46:48,848 | 00:46:53,060 | Men med den där konjaksblicken ser du förstås exploderande kuddar. | Men med den där konjaksblicken ser du förstås exploderande kuddar. |
| 400 | 00:46:53,227 | 00:46:56,522 | - Vad är det som händer? - Kom här! | - Vad är det som händer? - Kom här! |
| 401 | 00:46:56,689 | 00:46:59,358 | - Titta vad du har gjort! - Jag har inte gjort nåt. | - Titta vad du har gjort! - Jag har inte gjort nåt. |
| 402 | 00:46:59,525 | 00:47:03,404 | - Det var inte han, utan råttorna. - Jag ser en, tror jag. | - Det var inte han, utan råttorna. - Jag ser en, tror jag. |
| 403 | 00:47:03,571 | 00:47:07,658 | - Men snälla Louise! - Max lämnade aldrig barnkammaren. | - Men snälla Louise! - Max lämnade aldrig barnkammaren. |
| 404 | 00:47:07,825 | 00:47:11,579 | - Släpp mig! - Nu räcker det. Gå och lägg er! | - Släpp mig! - Nu räcker det. Gå och lägg er! |
| 405 | 00:47:11,746 | 00:47:13,748 | Barn... | Barn... |
| 406 | 00:47:15,249 | 00:47:21,505 | Kom ner därifrån, Louise. I morgon vill jag veta sanningen. | Kom ner därifrån, Louise. I morgon vill jag veta sanningen. |
| 407 | 00:47:21,672 | 00:47:25,259 | Skynda. Hopp i säng, barn. Skynda på. | Skynda. Hopp i säng, barn. Skynda på. |
| 408 | 00:47:36,228 | 00:47:40,691 | Julgranen var 50 meter hög och gick ända upp till stjärnorna...? | Julgranen var 50 meter hög och gick ända upp till stjärnorna...? |
| 409 | 00:47:40,858 | 00:47:45,029 | - Taket var ju borta. - Dekorationerna dansade, du flög. | - Taket var ju borta. - Dekorationerna dansade, du flög. |
| 410 | 00:47:45,196 | 00:47:47,531 | Sen föll granen ihop? | Sen föll granen ihop? |
| 411 | 00:47:50,034 | 00:47:54,246 | - Det måste ha varit underbart. - Inte ens Max tror henne. Eller? | - Det måste ha varit underbart. - Inte ens Max tror henne. Eller? |
| 412 | 00:47:54,413 | 00:47:57,792 | Jag tror inte ett ord. | Jag tror inte ett ord. |
| 413 | 00:47:57,958 | 00:48:03,172 | Vill du visa oss? Gör så att rummet växer inför våra ögon. | Vill du visa oss? Gör så att rummet växer inför våra ögon. |
| 414 | 00:48:03,339 | 00:48:05,966 | Det kan jag inte. Jag saknar den kraften. | Det kan jag inte. Jag saknar den kraften. |
| 415 | 00:48:06,133 | 00:48:09,136 | Du kanske kan förklara hur granen blev nedsågad. | Du kanske kan förklara hur granen blev nedsågad. |
| 416 | 00:48:09,303 | 00:48:13,974 | - De har ståltänder. - Att leka lite är en sak. | - De har ståltänder. - Att leka lite är en sak. |
| 417 | 00:48:14,141 | 00:48:17,061 | Men att ljuga helt öppet en annan. | Men att ljuga helt öppet en annan. |
| 418 | 00:48:21,315 | 00:48:24,860 | Ge mig dockan. | Ge mig dockan. |
| 419 | 00:48:28,114 | 00:48:34,537 | Du får honom inte. Och jag ljuger inte. Jag ljuger aldrig. | Du får honom inte. Och jag ljuger inte. Jag ljuger aldrig. |
| 420 | 00:48:39,834 | 00:48:45,381 | Joseph... Minns du vad dr Freud sa om barns psyken och drömmar? | Joseph... Minns du vad dr Freud sa om barns psyken och drömmar? |
| 421 | 00:48:45,548 | 00:48:49,885 | Kan man tänka sig en morgon utan att den kvacksalvaren nämns? | Kan man tänka sig en morgon utan att den kvacksalvaren nämns? |
| 422 | 00:48:59,353 | 00:49:01,355 | Vart ska du? | Vart ska du? |
| 423 | 00:49:04,024 | 00:49:06,819 | Ni ska inte få se mig gråta. | Ni ska inte få se mig gråta. |
| 424 | 00:49:13,993 | 00:49:19,331 | Ingen lyssnar. De försöker inte ens. | Ingen lyssnar. De försöker inte ens. |
| 425 | 00:49:20,916 | 00:49:22,918 | De säger jämt | De säger jämt |
| 426 | 00:49:23,085 | 00:49:28,591 | vad det än är att jag ljuger | vad det än är att jag ljuger |
| 427 | 00:49:28,757 | 00:49:32,303 | Men innerst inne | Men innerst inne |
| 428 | 00:49:32,470 | 00:49:36,223 | är jag min egen | är jag min egen |
| 429 | 00:49:36,390 | 00:49:40,269 | Ett undantag, sån är jag | Ett undantag, sån är jag |
| 430 | 00:49:40,436 | 00:49:43,731 | Jag trivs ju här | Jag trivs ju här |
| 431 | 00:49:43,898 | 00:49:47,860 | med hemligheter | med hemligheter |
| 432 | 00:49:48,027 | 00:49:51,697 | med mina känslor | med mina känslor |
| 433 | 00:49:51,864 | 00:49:55,784 | Drömmer ett slag Då vet jag | Drömmer ett slag Då vet jag |
| 434 | 00:49:55,951 | 00:49:59,580 | mitt värde | mitt värde |
| 435 | 00:49:59,747 | 00:50:03,459 | Här blir jag modig | Här blir jag modig |
| 436 | 00:50:03,626 | 00:50:07,421 | Ger aldrig upp här | Ger aldrig upp här |
| 437 | 00:50:07,588 | 00:50:09,673 | Trygg i min värld | Trygg i min värld |
| 438 | 00:50:09,840 | 00:50:15,262 | och den är mitt allt | och den är mitt allt |
| 439 | 00:50:21,727 | 00:50:23,729 | Adjö. | Adjö. |
| 440 | 00:50:30,361 | 00:50:36,700 | Jag känner att nåt är på tok hemma hos Mary. | Jag känner att nåt är på tok hemma hos Mary. |
| 441 | 00:50:36,867 | 00:50:39,036 | Jag får undersöka saken. | Jag får undersöka saken. |
| 442 | 00:50:41,580 | 00:50:43,582 | Herrn. | Herrn. |
| 443 | 00:50:51,632 | 00:50:55,928 | - Jag har inte gjort nåt! - Gudskelov att du är här. | - Jag har inte gjort nåt! - Gudskelov att du är här. |
| 444 | 00:50:56,095 | 00:50:59,473 | Jag vill tala med er. Hjälp mig. | Jag vill tala med er. Hjälp mig. |
| 445 | 00:50:59,640 | 00:51:03,227 | Jag tar bara hand om huset. Prata med honom. | Jag tar bara hand om huset. Prata med honom. |
| 446 | 00:51:03,394 | 00:51:05,771 | Tysta! | Tysta! |
| 447 | 00:51:07,481 | 00:51:10,859 | God jul, Joseph. Är allt bra? | God jul, Joseph. Är allt bra? |
| 448 | 00:51:11,026 | 00:51:15,197 | - Vi ska talas vid i mitt arbetsrum. - Givetvis. | - Vi ska talas vid i mitt arbetsrum. - Givetvis. |
| 449 | 00:51:17,324 | 00:51:19,410 | I enrum! | I enrum! |
| 450 | 00:51:29,503 | 00:51:32,631 | Det jag ska säga är inte lätt. | Det jag ska säga är inte lätt. |
| 451 | 00:51:34,300 | 00:51:37,636 | Om du diskuterar våra barn har jag rätt att vara med. | Om du diskuterar våra barn har jag rätt att vara med. |
| 452 | 00:51:37,803 | 00:51:43,309 | Mary har blivit besvärlig och det är framför allt ditt fel. | Mary har blivit besvärlig och det är framför allt ditt fel. |
| 453 | 00:51:43,475 | 00:51:47,479 | - Tycker du? - Du slår i henne en massa sagor. | - Tycker du? - Du slår i henne en massa sagor. |
| 454 | 00:51:47,646 | 00:51:50,316 | Dockor med själar... Hon lever i en fantasivärld. | Dockor med själar... Hon lever i en fantasivärld. |
| 455 | 00:51:50,482 | 00:51:53,485 | Hon har en underbar fantasi. | Hon har en underbar fantasi. |
| 456 | 00:51:53,652 | 00:51:58,741 | Mary är speciell, men hon måste förberedas för den verkliga världen. | Mary är speciell, men hon måste förberedas för den verkliga världen. |
| 457 | 00:51:58,907 | 00:52:04,413 | Verkligheten är en illusion, fast en mycket envis sådan. | Verkligheten är en illusion, fast en mycket envis sådan. |
| 458 | 00:52:04,580 | 00:52:07,416 | Men jag är ledsen att du känner så. | Men jag är ledsen att du känner så. |
| 459 | 00:52:08,751 | 00:52:13,255 | Den enda lösningen är att du slutar komma hit. | Den enda lösningen är att du slutar komma hit. |
| 460 | 00:52:13,422 | 00:52:16,967 | - Om det är vad du vill. - Ja, tyvärr. | - Om det är vad du vill. - Ja, tyvärr. |
| 461 | 00:52:17,134 | 00:52:21,388 | När du går kan du ta med dig dockhuset. | När du går kan du ta med dig dockhuset. |
| 462 | 00:52:23,182 | 00:52:25,434 | Jag förstår. | Jag förstår. |
| 463 | 00:52:27,227 | 00:52:32,524 | Säg mig en sak innan jag går: Vad har du i fickorna? | Säg mig en sak innan jag går: Vad har du i fickorna? |
| 464 | 00:52:32,691 | 00:52:37,071 | - I fickorna? - Ja. Vad har du i fickorna? | - I fickorna? - Ja. Vad har du i fickorna? |
| 465 | 00:52:37,237 | 00:52:41,950 | - Ingen aning. - Var det så länge sen du var barn? | - Ingen aning. - Var det så länge sen du var barn? |
| 466 | 00:52:42,117 | 00:52:44,203 | Minns du inte? | Minns du inte? |
| 467 | 00:52:44,370 | 00:52:49,958 | Det fanns en pojk vars ficka | Det fanns en pojk vars ficka |
| 468 | 00:52:50,125 | 00:52:53,128 | hade en särskild dyrgrip | hade en särskild dyrgrip |
| 469 | 00:52:53,295 | 00:52:57,091 | En kostbar sten värd mer än en diamant | En kostbar sten värd mer än en diamant |
| 470 | 00:52:57,257 | 00:53:01,261 | Höll han i stenen var han kung | Höll han i stenen var han kung |
| 471 | 00:53:01,428 | 00:53:06,100 | Men så en dag Så rysligt! | Men så en dag Så rysligt! |
| 472 | 00:53:06,266 | 00:53:09,019 | En olycka slog till | En olycka slog till |
| 473 | 00:53:09,186 | 00:53:12,690 | Stenen försvann tappad, lossnad eller stulen | Stenen försvann tappad, lossnad eller stulen |
| 474 | 00:53:12,856 | 00:53:15,484 | För pojken var nu allt förlorat | För pojken var nu allt förlorat |
| 475 | 00:53:15,651 | 00:53:21,073 | I sorgen försökte han allting, han | I sorgen försökte han allting, han |
| 476 | 00:53:21,240 | 00:53:27,663 | sökte överallt men utan tur | sökte överallt men utan tur |
| 477 | 00:53:27,830 | 00:53:33,627 | och han grät ut Hans dröm var slut | och han grät ut Hans dröm var slut |
| 478 | 00:53:33,794 | 00:53:38,132 | All magi den var nu borta | All magi den var nu borta |
| 479 | 00:53:38,298 | 00:53:43,137 | Men värre var glömskan var snar | Men värre var glömskan var snar |
| 480 | 00:53:43,303 | 00:53:48,142 | Och alltför fort hans liv blev helt belamrat | Och alltför fort hans liv blev helt belamrat |
| 481 | 00:53:48,308 | 00:53:52,855 | av vuxenleksaker av vuxensaker | av vuxenleksaker av vuxensaker |
| 482 | 00:53:53,021 | 00:53:57,317 | Han blev seriös och fin | Han blev seriös och fin |
| 483 | 00:53:57,484 | 00:54:00,571 | Och stenen? | Och stenen? |
| 484 | 00:54:00,738 | 00:54:06,785 | Den blev kvar på stranden | Den blev kvar på stranden |
| 485 | 00:54:06,952 | 00:54:13,375 | i hans fjärran barndom | i hans fjärran barndom |
| 486 | 00:54:16,670 | 00:54:19,214 | Det var Joseph. | Det var Joseph. |
| 487 | 00:54:19,381 | 00:54:23,510 | Och han var bara ett år äldre än Mary är nu. | Och han var bara ett år äldre än Mary är nu. |
| 488 | 00:54:23,677 | 00:54:29,808 | Du skulle ha sett mitt sjörövarskepp. Jag byggde det själv. | Du skulle ha sett mitt sjörövarskepp. Jag byggde det själv. |
| 489 | 00:54:29,975 | 00:54:34,188 | - Varför är du så ledsen? - Han saknar sin sten. | - Varför är du så ledsen? - Han saknar sin sten. |
| 490 | 00:54:35,606 | 00:54:38,609 | Skulle du inte vilja ha den igen? | Skulle du inte vilja ha den igen? |
| 491 | 00:54:43,030 | 00:54:46,283 | Här. Jag har sparat den åt dig. | Här. Jag har sparat den åt dig. |
| 492 | 00:55:18,440 | 00:55:22,861 | Tur att jag inte gick hemifrån utan mina lyckostenar. | Tur att jag inte gick hemifrån utan mina lyckostenar. |
| 493 | 00:55:39,920 | 00:55:44,258 | Jag tänker inte vänta här tills Råttkungen hittar mig. | Jag tänker inte vänta här tills Råttkungen hittar mig. |
| 494 | 00:55:44,424 | 00:55:47,678 | Han har spioner överallt. | Han har spioner överallt. |
| 495 | 00:55:47,845 | 00:55:50,806 | Vi kan söka upp Snöfen och häva förtrollningen. | Vi kan söka upp Snöfen och häva förtrollningen. |
| 496 | 00:55:50,973 | 00:55:53,767 | I 25 minuter till? Nej, tack. | I 25 minuter till? Nej, tack. |
| 497 | 00:55:53,934 | 00:55:56,562 | Den gamla råtthäxan tänker inte gå i pension. | Den gamla råtthäxan tänker inte gå i pension. |
| 498 | 00:55:56,728 | 00:55:59,898 | Hon blir allt starkare. Vi måste stoppa henne! | Hon blir allt starkare. Vi måste stoppa henne! |
| 499 | 00:56:00,065 | 00:56:04,278 | - Då följer jag med dig. - Vad pågår här? | - Då följer jag med dig. - Vad pågår här? |
| 500 | 00:56:04,444 | 00:56:08,782 | Max! Du är soldat. Vad har du för grad? | Max! Du är soldat. Vad har du för grad? |
| 501 | 00:56:08,949 | 00:56:12,578 | - Kapten. - Kapten Max! | - Kapten. - Kapten Max! |
| 502 | 00:56:12,744 | 00:56:16,748 | - Vill du kämpa med oss mot Råttriket? - Ja! | - Vill du kämpa med oss mot Råttriket? - Ja! |
| 503 | 00:56:16,915 | 00:56:20,752 | Bra. Vi behöver riktiga kämpar för att besegra Råttkungen. | Bra. Vi behöver riktiga kämpar för att besegra Råttkungen. |
| 504 | 00:56:20,919 | 00:56:24,339 | - Finns det en råttkung? - Du trodde inte på mig. | - Finns det en råttkung? - Du trodde inte på mig. |
| 505 | 00:56:24,506 | 00:56:30,304 | - Trodde du inte på din syster? - Nej. | - Trodde du inte på din syster? - Nej. |
| 506 | 00:56:30,470 | 00:56:35,726 | Finns det några vapen som inte har gått sönder? | Finns det några vapen som inte har gått sönder? |
| 507 | 00:56:40,230 | 00:56:42,482 | - Vad gör du? - Vad då? | - Vad gör du? - Vad då? |
| 508 | 00:56:44,276 | 00:56:47,112 | Kom igen... | Kom igen... |
| 509 | 00:56:47,279 | 00:56:50,449 | - Färdig. - Bra jobbat, kapten. | - Färdig. - Bra jobbat, kapten. |
| 510 | 00:56:50,616 | 00:56:52,618 | Gör er klara för resan. | Gör er klara för resan. |
| 511 | 00:56:52,784 | 00:56:54,703 | - Vart ska vi? - Till kungariket. | - Vart ska vi? - Till kungariket. |
| 512 | 00:56:54,870 | 00:56:57,539 | - Har ni motorcyklar i armén? - Han följer inte med. | - Har ni motorcyklar i armén? - Han följer inte med. |
| 513 | 00:56:57,706 | 00:57:00,626 | Du får följa med på ett villkor. | Du får följa med på ett villkor. |
| 514 | 00:57:00,792 | 00:57:04,922 | Att du lovar att inte ha sönder fler leksaker. Överens? | Att du lovar att inte ha sönder fler leksaker. Överens? |
| 515 | 00:57:05,088 | 00:57:07,174 | Javisst. Det är lätt. | Javisst. Det är lätt. |
| 516 | 00:57:07,341 | 00:57:11,803 | Bra. Klä på er. Jag går och väcker pojkarna. | Bra. Klä på er. Jag går och väcker pojkarna. |
| 517 | 00:57:13,972 | 00:57:19,019 | Hallå, sömntutor. Upp och hoppa! | Hallå, sömntutor. Upp och hoppa! |
| 518 | 00:57:30,197 | 00:57:32,199 | Vad är det? | Vad är det? |
| 519 | 00:58:13,991 | 00:58:17,619 | NK? Hallå, ni andra! | NK? Hallå, ni andra! |
| 520 | 00:58:19,538 | 00:58:21,665 | Kom, Max. | Kom, Max. |
| 521 | 00:58:27,963 | 00:58:30,882 | NK! Var är du? | NK! Var är du? |
| 522 | 00:58:44,563 | 00:58:49,276 | - Han kan inte gå utan mig. - Jag har hittat din penna, Mary. | - Han kan inte gå utan mig. - Jag har hittat din penna, Mary. |
| 523 | 00:58:49,443 | 00:58:55,115 | NK! Var är du? | NK! Var är du? |
| 524 | 00:58:55,282 | 00:58:57,409 | Här borta. | Här borta. |
| 525 | 00:59:01,163 | 00:59:03,290 | - Här. - Var då? | - Här. - Var då? |
| 526 | 00:59:03,457 | 00:59:07,044 | I skorstenen. Här. | I skorstenen. Här. |
| 527 | 00:59:08,962 | 00:59:15,385 | - Det är mörkt. Jag ser inget. - Ge mig din hand. | - Det är mörkt. Jag ser inget. - Ge mig din hand. |
| 528 | 00:59:33,820 | 00:59:35,822 | Här är alltså unge Max. | Här är alltså unge Max. |
| 529 | 00:59:35,989 | 00:59:40,827 | Det är den fine mannen som bröt av Nötknäpparens käke. | Det är den fine mannen som bröt av Nötknäpparens käke. |
| 530 | 00:59:40,994 | 00:59:44,081 | - Det är Råttkungen. - Han ser inte skrämmande ut. | - Det är Råttkungen. - Han ser inte skrämmande ut. |
| 531 | 00:59:44,247 | 00:59:47,334 | Jag? Jag är inte ett dugg skrämmande. | Jag? Jag är inte ett dugg skrämmande. |
| 532 | 00:59:47,501 | 00:59:53,006 | Jag ville bara be er leka med mina leksaker. | Jag ville bara be er leka med mina leksaker. |
| 533 | 00:59:53,173 | 00:59:59,429 | Spela nåt för ungarna, trumpojken. Nåt klämmigt. | Spela nåt för ungarna, trumpojken. Nåt klämmigt. |
| 534 | 00:59:59,596 | 01:00:02,015 | - Det var inte roligt. - Gå fram! | - Det var inte roligt. - Gå fram! |
| 535 | 01:00:03,141 | 01:00:06,436 | Känner du dig manad nu? | Känner du dig manad nu? |
| 536 | 01:00:09,689 | 01:00:12,400 | Kallar du det musik? | Kallar du det musik? |
| 537 | 01:00:12,567 | 01:00:16,363 | Du kanske har glömt att leksaker har en bristningsgräns. | Du kanske har glömt att leksaker har en bristningsgräns. |
| 538 | 01:00:16,530 | 01:00:19,032 | Och du har nått din. | Och du har nått din. |
| 539 | 01:00:21,493 | 01:00:23,954 | - Ta emot! - Nej, Max. Sätt tillbaka det. | - Ta emot! - Nej, Max. Sätt tillbaka det. |
| 540 | 01:00:24,121 | 01:00:26,748 | Kasta hit det. | Kasta hit det. |
| 541 | 01:00:31,419 | 01:00:37,509 | Huvudet kommer att snurra ett tag. | Huvudet kommer att snurra ett tag. |
| 542 | 01:00:38,885 | 01:00:44,266 | Lugn. Jag ska inte glömma dig, din träslyngel. | Lugn. Jag ska inte glömma dig, din träslyngel. |
| 543 | 01:00:44,432 | 01:00:49,604 | Nej, du kunde inte nöja dig med att knäcka nötter. | Nej, du kunde inte nöja dig med att knäcka nötter. |
| 544 | 01:00:49,771 | 01:00:52,899 | Så otacksamt! | Så otacksamt! |
| 545 | 01:00:54,317 | 01:00:59,739 | Öppna munnen, prinsen. Ja, ja! | Öppna munnen, prinsen. Ja, ja! |
| 546 | 01:01:01,366 | 01:01:05,579 | Låt honom vara! | Låt honom vara! |
| 547 | 01:01:05,745 | 01:01:09,708 | - Som en fin liten prins. - Jag är inte rädd för dig. | - Som en fin liten prins. - Jag är inte rädd för dig. |
| 548 | 01:01:11,960 | 01:01:16,464 | Jaså? Eller...? | Jaså? Eller...? |
| 549 | 01:01:26,558 | 01:01:29,561 | Wow! Kan du göra om det? | Wow! Kan du göra om det? |
| 550 | 01:01:34,441 | 01:01:37,819 | Max, min vän... | Max, min vän... |
| 551 | 01:01:37,986 | 01:01:43,491 | Din syster måste lära sig lite hyfs. | Din syster måste lära sig lite hyfs. |
| 552 | 01:01:45,619 | 01:01:51,666 | Har du undrat vad som händer med en docksjäl när den brinner? | Har du undrat vad som händer med en docksjäl när den brinner? |
| 553 | 01:01:52,792 | 01:01:58,423 | - Nej. - Då kan du börja undra nu. | - Nej. - Då kan du börja undra nu. |
| 554 | 01:01:59,925 | 01:02:03,094 | Släng dem i buren och ta dem till rökfabriken. | Släng dem i buren och ta dem till rökfabriken. |
| 555 | 01:02:03,261 | 01:02:07,891 | - Kom, skynda på. - Nej! Vänta! | - Kom, skynda på. - Nej! Vänta! |
| 556 | 01:02:09,392 | 01:02:13,104 | - Stopp! Släpp dem. - För annars...? | - Stopp! Släpp dem. - För annars...? |
| 557 | 01:02:13,271 | 01:02:16,399 | - Jag ringer min far. - Din far? | - Jag ringer min far. - Din far? |
| 558 | 01:02:16,566 | 01:02:20,820 | Du kunde inte ens övertyga honom om att vi finns. | Du kunde inte ens övertyga honom om att vi finns. |
| 559 | 01:02:25,992 | 01:02:29,746 | - Vart leder den? - Till Råttvärlden. | - Vart leder den? - Till Råttvärlden. |
| 560 | 01:02:29,913 | 01:02:32,832 | Vi har en särskild råtthoj som du kan få köra. | Vi har en särskild råtthoj som du kan få köra. |
| 561 | 01:02:32,999 | 01:02:36,211 | - En råtthoj? Med motor? - Kom tillbaka, Max. | - En råtthoj? Med motor? - Kom tillbaka, Max. |
| 562 | 01:02:36,378 | 01:02:40,882 | - Jag är strax tillbaka. - Kom, ta min hand. | - Jag är strax tillbaka. - Kom, ta min hand. |
| 563 | 01:02:41,049 | 01:02:47,138 | Tänk inte ens tanken, Max. Vänta. Förrädare! | Tänk inte ens tanken, Max. Vänta. Förrädare! |
| 564 | 01:02:59,943 | 01:03:02,028 | Sluta gråta som en jättebaby. | Sluta gråta som en jättebaby. |
| 565 | 01:03:02,195 | 01:03:07,284 | Titta på kulsprutan. Vilken fin metall. | Titta på kulsprutan. Vilken fin metall. |
| 566 | 01:03:09,494 | 01:03:14,874 | Fantastiskt! Det är helt otroligt. | Fantastiskt! Det är helt otroligt. |
| 567 | 01:03:15,041 | 01:03:21,339 | - Får jag köra? - Pojkar som gör sönder leksaker får. | - Får jag köra? - Pojkar som gör sönder leksaker får. |
| 568 | 01:03:28,430 | 01:03:33,268 | Njut av brasan. Jag ska se röken efter er på himlen. | Njut av brasan. Jag ska se röken efter er på himlen. |
| 569 | 01:03:34,644 | 01:03:37,272 | Ta repet och var beredda. | Ta repet och var beredda. |
| 570 | 01:03:42,319 | 01:03:46,531 | Titta! Råttkungen är på väg till slottet. | Titta! Råttkungen är på väg till slottet. |
| 571 | 01:03:58,168 | 01:04:01,546 | - Gielgud? - Ja, frun. | - Gielgud? - Ja, frun. |
| 572 | 01:04:03,631 | 01:04:07,969 | Han är borta. Alla är borta. | Han är borta. Alla är borta. |
| 573 | 01:04:08,136 | 01:04:12,015 | Jag försökte skydda honom, men de slog ner mig. | Jag försökte skydda honom, men de slog ner mig. |
| 574 | 01:04:15,018 | 01:04:19,689 | Ditt hus har väl en vind? | Ditt hus har väl en vind? |
| 575 | 01:04:23,068 | 01:04:28,323 | - Ja. - Och på vinden finns det en spegel? | - Ja. - Och på vinden finns det en spegel? |
| 576 | 01:04:28,490 | 01:04:33,328 | - Ja. - Då kanske vi hittar hans höghet. | - Ja. - Då kanske vi hittar hans höghet. |
| 577 | 01:04:37,040 | 01:04:41,628 | - Vad ska jag göra för att överleva? - Håll dig lugn. Vi klarar det här. | - Vad ska jag göra för att överleva? - Håll dig lugn. Vi klarar det här. |
| 578 | 01:04:41,795 | 01:04:44,923 | - Blockera baksidan. - Och jag? | - Blockera baksidan. - Och jag? |
| 579 | 01:04:45,090 | 01:04:47,884 | Ta repet. | Ta repet. |
| 580 | 01:04:58,978 | 01:05:02,857 | Hallå! Släpp mig! | Hallå! Släpp mig! |
| 581 | 01:05:06,653 | 01:05:10,323 | När jag ger tecken bromsar du. | När jag ger tecken bromsar du. |
| 582 | 01:05:11,491 | 01:05:14,911 | - Ställ dig på bromspedalen! - Ska bli. | - Ställ dig på bromspedalen! - Ska bli. |
| 583 | 01:05:17,831 | 01:05:20,125 | Nu sticker vi. | Nu sticker vi. |
| 584 | 01:05:24,879 | 01:05:27,924 | Stanna här. Jag går först. | Stanna här. Jag går först. |
| 585 | 01:05:34,764 | 01:05:39,352 | - Där. Det är bara en spegel. - Hjälp mig med den. | - Där. Det är bara en spegel. - Hjälp mig med den. |
| 586 | 01:05:40,353 | 01:05:43,565 | Akta tårna. Just det. | Akta tårna. Just det. |
| 587 | 01:05:46,067 | 01:05:50,613 | Nej, då. Det är ingen vanlig spegel. | Nej, då. Det är ingen vanlig spegel. |
| 588 | 01:05:50,780 | 01:05:55,201 | - Hur gjorde du? - Vad säger onkel Albert? | - Hur gjorde du? - Vad säger onkel Albert? |
| 589 | 01:05:55,368 | 01:05:59,372 | "Det som är utom räckhåll"- | "Det som är utom räckhåll"- |
| 590 | 01:05:59,539 | 01:06:04,085 | - "kanske faktiskt finns på nära håll." | - "kanske faktiskt finns på nära håll." |
| 591 | 01:06:04,252 | 01:06:06,254 | "Man behöver bara gå igenom." | "Man behöver bara gå igenom." |
| 592 | 01:06:06,421 | 01:06:11,301 | Jag har varit här förut, fröken. Låt mig leda vägen. | Jag har varit här förut, fröken. Låt mig leda vägen. |
| 593 | 01:06:17,724 | 01:06:21,144 | Jag har ätit för många muffins. | Jag har ätit för många muffins. |
| 594 | 01:06:35,283 | 01:06:37,285 | Följ efter. | Följ efter. |
| 595 | 01:06:41,789 | 01:06:43,791 | Såja. | Såja. |
| 596 | 01:06:47,170 | 01:06:52,634 | - Var är vi? - Vi trädde in i prinsens stad. | - Var är vi? - Vi trädde in i prinsens stad. |
| 597 | 01:06:55,053 | 01:06:57,055 | Håll er nära, fröken. | Håll er nära, fröken. |
| 598 | 01:07:00,934 | 01:07:04,562 | - Det ser bekant ut. - Ja, fröken. | - Det ser bekant ut. - Ja, fröken. |
| 599 | 01:07:12,737 | 01:07:18,618 | Stanna! Stopp! Vänta! | Stanna! Stopp! Vänta! |
| 600 | 01:07:18,785 | 01:07:20,787 | Kom tillbaka! | Kom tillbaka! |
| 601 | 01:07:29,879 | 01:07:33,591 | Vänta här nu. Vart gick de? | Vänta här nu. Vart gick de? |
| 602 | 01:07:35,009 | 01:07:37,011 | Leksaker... | Leksaker... |
| 603 | 01:07:45,311 | 01:07:47,438 | Bra träff. | Bra träff. |
| 604 | 01:07:53,903 | 01:07:57,448 | Förklädnaden är viktig. | Förklädnaden är viktig. |
| 605 | 01:08:06,791 | 01:08:09,711 | Det var en vacker stad förut. | Det var en vacker stad förut. |
| 606 | 01:08:09,877 | 01:08:13,923 | Solen skyms av rök från brinnande leksaker. | Solen skyms av rök från brinnande leksaker. |
| 607 | 01:08:14,090 | 01:08:17,635 | Du vet väl att råttorna bränner leksaker? | Du vet väl att råttorna bränner leksaker? |
| 608 | 01:08:19,345 | 01:08:24,350 | - Vad är det? - Råttkungen vill göra alla till råttor. | - Vad är det? - Råttkungen vill göra alla till råttor. |
| 609 | 01:08:29,272 | 01:08:31,649 | Ursäkta, vet du...? | Ursäkta, vet du...? |
| 610 | 01:08:41,909 | 01:08:44,120 | Den där sången... | Den där sången... |
| 611 | 01:08:48,249 | 01:08:51,502 | Onkel Albert? | Onkel Albert? |
| 612 | 01:08:51,669 | 01:08:55,423 | Kan du visa oss vägen till Råttkungens rökfabrik? | Kan du visa oss vägen till Råttkungens rökfabrik? |
| 613 | 01:08:55,590 | 01:08:58,635 | Följ efter leksakerna. | Följ efter leksakerna. |
| 614 | 01:09:16,694 | 01:09:18,863 | Håll dig intill mig. | Håll dig intill mig. |
| 615 | 01:09:26,412 | 01:09:28,414 | Kom här! | Kom här! |
| 616 | 01:09:34,962 | 01:09:37,298 | Den här vägen. Kom! | Den här vägen. Kom! |
| 617 | 01:09:44,639 | 01:09:47,266 | Jag ska se efter var vi är. | Jag ska se efter var vi är. |
| 618 | 01:09:57,777 | 01:10:03,408 | - Råtthundar! - Spring! | - Råtthundar! - Spring! |
| 619 | 01:10:03,574 | 01:10:06,703 | Stäng dörren. | Stäng dörren. |
| 620 | 01:10:07,912 | 01:10:09,914 | Skynda! | Skynda! |
| 621 | 01:10:12,959 | 01:10:17,130 | - Fortare! - Jag kan inte springa så fort. | - Fortare! - Jag kan inte springa så fort. |
| 622 | 01:10:17,296 | 01:10:22,260 | - Spring nu! Gå. - Vi lämnar dig inte. | - Spring nu! Gå. - Vi lämnar dig inte. |
| 623 | 01:10:22,427 | 01:10:24,762 | Det var en order! | Det var en order! |
| 624 | 01:10:34,355 | 01:10:37,150 | Kom an, vovven. Här är jag. | Kom an, vovven. Här är jag. |
| 625 | 01:10:44,907 | 01:10:46,951 | Åhej... | Åhej... |
| 626 | 01:10:50,872 | 01:10:53,666 | Herrejösses... | Herrejösses... |
| 627 | 01:10:55,752 | 01:10:58,337 | Jag avskyr den här hatten. | Jag avskyr den här hatten. |
| 628 | 01:11:00,840 | 01:11:03,926 | Ers majestät, här är listan över fångar. | Ers majestät, här är listan över fångar. |
| 629 | 01:11:04,093 | 01:11:07,513 | - Stopp! - Undan, ditt lilla kryp. | - Stopp! - Undan, ditt lilla kryp. |
| 630 | 01:11:07,680 | 01:11:09,599 | Undan med dig. | Undan med dig. |
| 631 | 01:11:23,362 | 01:11:29,535 | Äntligen kan vi börja. Se här, lille vän. | Äntligen kan vi börja. Se här, lille vän. |
| 632 | 01:11:29,702 | 01:11:33,706 | Alla pojkar och flickor skänker dem med glädje- | Alla pojkar och flickor skänker dem med glädje- |
| 633 | 01:11:33,873 | 01:11:35,875 | -till Råttvärlden. Vi kallar det... | -till Råttvärlden. Vi kallar det... |
| 634 | 01:11:36,042 | 01:11:39,295 | - Råtthjälpen. - Råtthjälpen, ja. | - Råtthjälpen. - Råtthjälpen, ja. |
| 635 | 01:11:39,462 | 01:11:44,300 | - De ser inte glada ut. - Jodå. De hjälper mig göra molnet. | - De ser inte glada ut. - Jodå. De hjälper mig göra molnet. |
| 636 | 01:11:48,137 | 01:11:51,766 | Ja, ers majestät. Kom, då! | Ja, ers majestät. Kom, då! |
| 637 | 01:12:02,860 | 01:12:07,031 | Det är en dag av glädje | Det är en dag av glädje |
| 638 | 01:12:07,198 | 01:12:12,078 | Vi är fulla av välbehag | Vi är fulla av välbehag |
| 639 | 01:12:12,245 | 01:12:16,082 | De som har kämpat emot oss | De som har kämpat emot oss |
| 640 | 01:12:16,249 | 01:12:21,504 | är idag råttifierade | är idag råttifierade |
| 641 | 01:12:21,671 | 01:12:25,383 | Sjung och känn i blodet | Sjung och känn i blodet |
| 642 | 01:12:25,550 | 01:12:30,221 | Vi har mörkret som ideal | Vi har mörkret som ideal |
| 643 | 01:12:30,388 | 01:12:34,725 | Godhet är inte på modet | Godhet är inte på modet |
| 644 | 01:12:34,892 | 01:12:40,106 | Var lojal Hör mitt tal | Var lojal Hör mitt tal |
| 645 | 01:12:40,273 | 01:12:44,569 | Råttor! Ni här nu får | Råttor! Ni här nu får |
| 646 | 01:12:44,735 | 01:12:49,323 | natt, och skumma vrår | natt, och skumma vrår |
| 647 | 01:12:49,490 | 01:12:53,578 | Visa oss gärna vad ni nu åtrår | Visa oss gärna vad ni nu åtrår |
| 648 | 01:12:53,744 | 01:12:57,790 | Natt, och skumma vrår | Natt, och skumma vrår |
| 649 | 01:12:57,957 | 01:13:02,253 | Så det är vårt manifest här | Så det är vårt manifest här |
| 650 | 01:13:02,420 | 01:13:06,799 | som kort sagt är som jag er lär: | som kort sagt är som jag er lär: |
| 651 | 01:13:06,966 | 01:13:11,387 | Alla är råttor här Följ ert kall när ni svär | Alla är råttor här Följ ert kall när ni svär |
| 652 | 01:13:11,554 | 01:13:13,681 | att undfly | att undfly |
| 653 | 01:13:13,848 | 01:13:16,893 | den minsta glimt av ljus | den minsta glimt av ljus |
| 654 | 01:13:17,059 | 01:13:19,478 | - Råttifiering! - Råttifiering. | - Råttifiering! - Råttifiering. |
| 655 | 01:13:19,645 | 01:13:23,524 | - Råttifiering! - Råttifiering. | - Råttifiering! - Råttifiering. |
| 656 | 01:13:23,691 | 01:13:25,985 | Råtta på! | Råtta på! |
| 657 | 01:13:37,496 | 01:13:39,498 | Släng den på högen. | Släng den på högen. |
| 658 | 01:14:02,521 | 01:14:06,067 | "Fantastico"! Vänta. | "Fantastico"! Vänta. |
| 659 | 01:14:06,233 | 01:14:08,694 | Jag ska kalla den "Mulna Lisa". | Jag ska kalla den "Mulna Lisa". |
| 660 | 01:14:13,532 | 01:14:17,453 | Max! Kom ner och lek. | Max! Kom ner och lek. |
| 661 | 01:14:19,664 | 01:14:21,666 | Ja, bra. | Ja, bra. |
| 662 | 01:14:22,917 | 01:14:28,756 | Här är han! Råttrejsets nyaste rekryt. | Här är han! Råttrejsets nyaste rekryt. |
| 663 | 01:14:28,923 | 01:14:33,970 | Ja! Slit itu så många leksaker du vill! | Ja! Slit itu så många leksaker du vill! |
| 664 | 01:14:34,136 | 01:14:37,223 | - Det vill jag inte. - Hursa? | - Det vill jag inte. - Hursa? |
| 665 | 01:14:41,686 | 01:14:44,438 | Vad är det jag får höra? | Vad är det jag får höra? |
| 666 | 01:14:46,148 | 01:14:50,152 | Vill du inte göra sönder leksaker längre? | Vill du inte göra sönder leksaker längre? |
| 667 | 01:14:50,319 | 01:14:53,447 | Ingen borde göra sönder andra barns leksaker. | Ingen borde göra sönder andra barns leksaker. |
| 668 | 01:14:53,614 | 01:14:59,245 | Borde ingen göra sönder andra barns leksaker...? | Borde ingen göra sönder andra barns leksaker...? |
| 669 | 01:14:59,412 | 01:15:03,916 | Du är ingen råttpojke! Du är en skruttpojke. | Du är ingen råttpojke! Du är en skruttpojke. |
| 670 | 01:15:04,083 | 01:15:08,045 | Jag vill åka hem. Jag vill till min syster. | Jag vill åka hem. Jag vill till min syster. |
| 671 | 01:15:10,006 | 01:15:15,052 | Fängsla honom. Ingen fara, hon ska strax göra dig sällskap. | Fängsla honom. Ingen fara, hon ska strax göra dig sällskap. |
| 672 | 01:15:15,219 | 01:15:20,433 | - Hjälp mig! Släpp mig. - Max! | - Hjälp mig! Släpp mig. - Max! |
| 673 | 01:15:25,688 | 01:15:30,192 | Nu är vi alla tillsammans | Nu är vi alla tillsammans |
| 674 | 01:15:30,359 | 01:15:35,740 | i vår natt, vi går fram som en | i vår natt, vi går fram som en |
| 675 | 01:15:35,906 | 01:15:40,494 | Vi slipper numer hämmas | Vi slipper numer hämmas |
| 676 | 01:15:40,661 | 01:15:44,248 | av ett ljus från en utbränd sol | av ett ljus från en utbränd sol |
| 677 | 01:15:44,415 | 01:15:46,876 | - Följ efter leksakerna, var det? - Ja. | - Följ efter leksakerna, var det? - Ja. |
| 678 | 01:15:48,085 | 01:15:50,880 | Fröken Mary... Nej! | Fröken Mary... Nej! |
| 679 | 01:16:29,502 | 01:16:32,296 | Det är verkligen varmt här. | Det är verkligen varmt här. |
| 680 | 01:16:36,300 | 01:16:40,096 | Sticks. Tinker. Var är NK? | Sticks. Tinker. Var är NK? |
| 681 | 01:16:40,262 | 01:16:44,975 | Han räddade oss, men en råtthund tog honom. | Han räddade oss, men en råtthund tog honom. |
| 682 | 01:16:45,142 | 01:16:48,354 | Han är nog död. Titta. | Han är nog död. Titta. |
| 683 | 01:16:52,066 | 01:16:54,235 | Han får inte vara död. | Han får inte vara död. |
| 684 | 01:16:58,531 | 01:17:01,534 | Vi måste stoppa honom. Kom. | Vi måste stoppa honom. Kom. |
| 685 | 01:17:07,414 | 01:17:11,293 | - De kommer att se dig! - Då får ni avleda dem. | - De kommer att se dig! - Då får ni avleda dem. |
| 686 | 01:17:11,460 | 01:17:14,004 | - Hur då? - Fort! | - Hur då? - Fort! |
| 687 | 01:17:51,542 | 01:17:54,128 | Släpp loss med oss och se vår show | Släpp loss med oss och se vår show |
| 688 | 01:17:54,295 | 01:17:57,673 | Alla får komma råttor, se hit | Alla får komma råttor, se hit |
| 689 | 01:17:57,840 | 01:18:00,801 | Spänn av, hör på mästarklanger | Spänn av, hör på mästarklanger |
| 690 | 01:18:00,968 | 01:18:03,554 | Ouvertyr, akt ett för talanger | Ouvertyr, akt ett för talanger |
| 691 | 01:18:03,721 | 01:18:07,099 | Med glitter, ljus, trikåer - allt en flott scen, det är ballt! | Med glitter, ljus, trikåer - allt en flott scen, det är ballt! |
| 692 | 01:18:07,266 | 01:18:10,269 | Släpp loss med oss och se vår show | Släpp loss med oss och se vår show |
| 693 | 01:18:10,436 | 01:18:13,355 | Alla får komma råttor, se hit | Alla får komma råttor, se hit |
| 694 | 01:18:14,940 | 01:18:17,234 | Titta inte ner. | Titta inte ner. |
| 695 | 01:18:18,986 | 01:18:22,156 | Gnomaad, titta där! | Gnomaad, titta där! |
| 696 | 01:18:24,283 | 01:18:27,328 | Fortsätt jobba! | Fortsätt jobba! |
| 697 | 01:18:59,777 | 01:19:03,572 | Snälla! NK, vi måste skynda oss! | Snälla! NK, vi måste skynda oss! |
| 698 | 01:19:31,892 | 01:19:33,894 | Snälla du! | Snälla du! |
| 699 | 01:19:36,063 | 01:19:42,486 | Du får inte dö. Vi har kommit ända till ditt rike. Lämna mig inte. | Du får inte dö. Vi har kommit ända till ditt rike. Lämna mig inte. |
| 700 | 01:19:42,653 | 01:19:45,239 | Du får inte lämna mig. | Du får inte lämna mig. |
| 701 | 01:19:48,284 | 01:19:53,330 | Jag kan inte väcka honom. Hjälp mig. Du måste. | Jag kan inte väcka honom. Hjälp mig. Du måste. |
| 702 | 01:19:53,497 | 01:19:57,209 | Den senaste gången var deras kraft starkare än min. | Den senaste gången var deras kraft starkare än min. |
| 703 | 01:19:59,003 | 01:20:05,426 | - Så den här gången... - Du måste göra det. | - Så den här gången... - Du måste göra det. |
| 704 | 01:20:05,592 | 01:20:10,014 | Hur då? Vad ska jag göra? | Hur då? Vad ska jag göra? |
| 705 | 01:20:12,057 | 01:20:14,518 | Jag vet inte. | Jag vet inte. |
| 706 | 01:20:16,562 | 01:20:21,483 | NK... Jag älskar dig. | NK... Jag älskar dig. |
| 707 | 01:20:22,901 | 01:20:26,071 | NK... | NK... |
| 708 | 01:20:48,635 | 01:20:54,308 | - Du lever. - Du klarade det! | - Du lever. - Du klarade det! |
| 709 | 01:20:55,642 | 01:20:59,938 | - Jag lever. Du räddade mig. - Ja. | - Jag lever. Du räddade mig. - Ja. |
| 710 | 01:21:04,401 | 01:21:06,820 | Du återupplivade mig. | Du återupplivade mig. |
| 711 | 01:21:09,948 | 01:21:13,744 | Ers höghet... Ni lever! | Ers höghet... Ni lever! |
| 712 | 01:21:16,663 | 01:21:18,791 | Han lever! | Han lever! |
| 713 | 01:21:27,341 | 01:21:30,344 | Sätt igång! | Sätt igång! |
| 714 | 01:21:40,187 | 01:21:42,356 | Kom, Charlie. Den här vägen! | Kom, Charlie. Den här vägen! |
| 715 | 01:21:58,414 | 01:22:03,585 | - Mor! - Nu ligger du illa till. | - Mor! - Nu ligger du illa till. |
| 716 | 01:22:03,752 | 01:22:08,382 | Kan du förklara hur ett barn kunde bryta din förtrollning? | Kan du förklara hur ett barn kunde bryta din förtrollning? |
| 717 | 01:22:08,549 | 01:22:11,343 | Skulle jag veta att ett barn kan älska en träbit? | Skulle jag veta att ett barn kan älska en träbit? |
| 718 | 01:22:11,510 | 01:22:16,014 | - Dags att göra det vi är bra på. - Vad är det? | - Dags att göra det vi är bra på. - Vad är det? |
| 719 | 01:22:16,181 | 01:22:19,393 | - Överge ett sjunkande skepp. - Vad?! | - Överge ett sjunkande skepp. - Vad?! |
| 720 | 01:22:19,560 | 01:22:23,021 | Klättra upp på din nya flygmaskin och fly. | Klättra upp på din nya flygmaskin och fly. |
| 721 | 01:22:23,188 | 01:22:27,401 | - Rymma, sjappa, dunsta. - Överge mitt kungarike? | - Rymma, sjappa, dunsta. - Överge mitt kungarike? |
| 722 | 01:22:27,568 | 01:22:30,737 | På grund av en snorunge och en liten flicka? | På grund av en snorunge och en liten flicka? |
| 723 | 01:22:30,904 | 01:22:36,034 | Det är vad vi råttor sysslar med. Vi flyr. | Det är vad vi råttor sysslar med. Vi flyr. |
| 724 | 01:22:36,201 | 01:22:41,039 | Och små förälskade flickor kan vara mycket farliga. | Och små förälskade flickor kan vara mycket farliga. |
| 725 | 01:22:43,041 | 01:22:45,377 | - Vad ska vi göra? - Kan vi gå genom kloakerna? | - Vad ska vi göra? - Kan vi gå genom kloakerna? |
| 726 | 01:22:45,544 | 01:22:47,171 | - Den här vägen. - Jag går. | - Den här vägen. - Jag går. |
| 727 | 01:22:47,337 | 01:22:49,506 | - Du går ingenstans. - Inte ni, fröken Mary. | - Du går ingenstans. - Inte ni, fröken Mary. |
| 728 | 01:22:49,673 | 01:22:53,427 | Barnabas, gå och se till kloakerna. Akta, det kan finnas råttor. | Barnabas, gå och se till kloakerna. Akta, det kan finnas råttor. |
| 729 | 01:22:53,594 | 01:22:56,722 | - Tänk om vi inte kan gå där? - Jag ska fixa det. | - Tänk om vi inte kan gå där? - Jag ska fixa det. |
| 730 | 01:23:16,408 | 01:23:21,580 | Vänta! Fort! Gå tillbaka. | Vänta! Fort! Gå tillbaka. |
| 731 | 01:23:21,747 | 01:23:27,920 | - Kom! Tillbaka. Kom! - Jag tar vägen med utsikt. | - Kom! Tillbaka. Kom! - Jag tar vägen med utsikt. |
| 732 | 01:24:18,220 | 01:24:23,308 | Kom! Upp här. Göm dig. | Kom! Upp här. Göm dig. |
| 733 | 01:24:23,475 | 01:24:27,312 | - Men du, då? - Jag har en plan! | - Men du, då? - Jag har en plan! |
| 734 | 01:24:27,479 | 01:24:29,481 | Vänta! | Vänta! |
| 735 | 01:25:27,122 | 01:25:29,374 | Jag är inte rädd för dig. | Jag är inte rädd för dig. |
| 736 | 01:25:49,811 | 01:25:55,567 | Hoppas du reserverar sista dansen för mig. | Hoppas du reserverar sista dansen för mig. |
| 737 | 01:26:01,823 | 01:26:04,868 | Det verkar som om din dyre prins har lämnat dig. | Det verkar som om din dyre prins har lämnat dig. |
| 738 | 01:26:05,035 | 01:26:08,413 | - Nej. - Inte? Var är han, då? | - Nej. - Inte? Var är han, då? |
| 739 | 01:26:08,580 | 01:26:13,293 | - Jag vet inte. - Du ljuger dåligt. | - Jag vet inte. - Du ljuger dåligt. |
| 740 | 01:26:13,460 | 01:26:16,046 | Tänker du berätta var prinsen är? | Tänker du berätta var prinsen är? |
| 741 | 01:26:16,213 | 01:26:21,843 | Eller ska jag bita av dig fingrarna? | Eller ska jag bita av dig fingrarna? |
| 742 | 01:26:22,010 | 01:26:24,680 | Ett efter ett? | Ett efter ett? |
| 743 | 01:26:26,181 | 01:26:28,934 | Vi börjar med lillfingret. | Vi börjar med lillfingret. |
| 744 | 01:26:29,101 | 01:26:35,107 | - Här är jag, råttfejset. - Grip honom. Skynda. | - Här är jag, råttfejset. - Grip honom. Skynda. |
| 745 | 01:26:49,663 | 01:26:51,665 | Högfrekvenslarm! | Högfrekvenslarm! |
| 746 | 01:26:54,918 | 01:26:56,628 | - Jag måste härifrån. - Mary! | - Jag måste härifrån. - Mary! |
| 747 | 01:26:56,795 | 01:26:59,715 | Nej. Sätt ner mig! | Nej. Sätt ner mig! |
| 748 | 01:26:59,881 | 01:27:01,925 | Stoppa honom! | Stoppa honom! |
| 749 | 01:27:04,302 | 01:27:06,430 | NK! | NK! |
| 750 | 01:27:08,557 | 01:27:10,559 | Släpp mig. | Släpp mig. |
| 751 | 01:27:13,395 | 01:27:16,690 | - Hoppa på. - Vi ses vid slottet! | - Hoppa på. - Vi ses vid slottet! |
| 752 | 01:27:16,857 | 01:27:19,860 | Håll i hårt, ers höghet. | Håll i hårt, ers höghet. |
| 753 | 01:27:20,026 | 01:27:22,028 | NK! | NK! |
| 754 | 01:27:34,875 | 01:27:38,587 | Är ni oskadd? Gick det bra? | Är ni oskadd? Gick det bra? |
| 755 | 01:27:39,880 | 01:27:42,466 | NK! | NK! |
| 756 | 01:27:56,855 | 01:28:00,025 | Ers höghet, jag ser dagsljuset! | Ers höghet, jag ser dagsljuset! |
| 757 | 01:28:03,945 | 01:28:07,407 | Hur kan en son överge sin handikappade mor? | Hur kan en son överge sin handikappade mor? |
| 758 | 01:28:07,574 | 01:28:10,035 | Jag kan nog flyga maskinen du nämnde. | Jag kan nog flyga maskinen du nämnde. |
| 759 | 01:28:10,202 | 01:28:14,706 | - Du? - Visst. Jag kan flyga allt. | - Du? - Visst. Jag kan flyga allt. |
| 760 | 01:28:14,873 | 01:28:17,083 | - Kan du? - Ja. | - Kan du? - Ja. |
| 761 | 01:28:17,250 | 01:28:22,672 | Jag kan flyga silverplan. Jag kan flyga alla maskiner som finns. | Jag kan flyga silverplan. Jag kan flyga alla maskiner som finns. |
| 762 | 01:28:36,186 | 01:28:38,188 | Prova nu. | Prova nu. |
| 763 | 01:28:44,110 | 01:28:50,450 | - Du sa att du kunde flyga det. - Ja, jag vet bara inte hur man lyfter. | - Du sa att du kunde flyga det. - Ja, jag vet bara inte hur man lyfter. |
| 764 | 01:28:56,498 | 01:28:59,334 | Vi måste ta oss upp på slottets tak. | Vi måste ta oss upp på slottets tak. |
| 765 | 01:29:00,627 | 01:29:04,214 | Skynda på med det där. Vi måste härifrån. | Skynda på med det där. Vi måste härifrån. |
| 766 | 01:29:05,590 | 01:29:10,262 | - Var är Max? - Vad har satungen gjort med min mor? | - Var är Max? - Vad har satungen gjort med min mor? |
| 767 | 01:29:13,139 | 01:29:17,686 | Mot slottet! Kom! | Mot slottet! Kom! |
| 768 | 01:29:30,657 | 01:29:35,453 | I såna här lägen brukar känsliga människor citera nån. | I såna här lägen brukar känsliga människor citera nån. |
| 769 | 01:29:36,705 | 01:29:41,376 | "Att vara eller inte vara, det är frågan." | "Att vara eller inte vara, det är frågan." |
| 770 | 01:29:41,543 | 01:29:45,547 | Du är inte ointelligent för att vara råtta. | Du är inte ointelligent för att vara råtta. |
| 771 | 01:29:53,179 | 01:29:58,351 | - Herregud! - In med dig. | - Herregud! - In med dig. |
| 772 | 01:29:58,518 | 01:30:03,315 | - Jag letade efter dig, kärring. - Vi värmde upp det åt dig. | - Jag letade efter dig, kärring. - Vi värmde upp det åt dig. |
| 773 | 01:30:03,481 | 01:30:08,320 | Inte för att du förtjänar det. Du lämnade mig i sticket. | Inte för att du förtjänar det. Du lämnade mig i sticket. |
| 774 | 01:30:08,486 | 01:30:13,199 | - Fortsätt. - Var är vi? | - Fortsätt. - Var är vi? |
| 775 | 01:30:13,366 | 01:30:18,747 | - Jag trodde att det var... - Slottet! Vi är på fel torn. | - Jag trodde att det var... - Slottet! Vi är på fel torn. |
| 776 | 01:30:18,914 | 01:30:23,126 | Kom igen nu. Gör det för mamma. Duktig pojke. | Kom igen nu. Gör det för mamma. Duktig pojke. |
| 777 | 01:30:34,429 | 01:30:38,391 | Ta med mig. Får jag följa med? | Ta med mig. Får jag följa med? |
| 778 | 01:30:42,812 | 01:30:45,065 | Vi måste få stopp på det. | Vi måste få stopp på det. |
| 779 | 01:30:51,237 | 01:30:55,325 | - Vad är det med dig? - Gnällspik... | - Vad är det med dig? - Gnällspik... |
| 780 | 01:30:58,578 | 01:31:04,834 | Stäng luckan. Säg tack och hej till din prins. | Stäng luckan. Säg tack och hej till din prins. |
| 781 | 01:31:05,001 | 01:31:08,755 | Pojken är min! | Pojken är min! |
| 782 | 01:31:17,597 | 01:31:20,392 | Ner! | Ner! |
| 783 | 01:31:24,437 | 01:31:27,357 | - Nej! - Segern är vår! | - Nej! - Segern är vår! |
| 784 | 01:31:32,612 | 01:31:34,614 | Jag kommer! | Jag kommer! |
| 785 | 01:31:40,286 | 01:31:44,374 | Håll i, ers höghet. Så där. | Håll i, ers höghet. Så där. |
| 786 | 01:31:52,132 | 01:31:57,637 | - Din smutsiga råtta! - Ta förarsätet. | - Din smutsiga råtta! - Ta förarsätet. |
| 787 | 01:31:57,804 | 01:32:00,015 | Gielgud, knuffa honom! | Gielgud, knuffa honom! |
| 788 | 01:32:02,183 | 01:32:04,227 | Nu blir det åka av. | Nu blir det åka av. |
| 789 | 01:32:07,272 | 01:32:10,483 | Ta honom, Gielgud! | Ta honom, Gielgud! |
| 790 | 01:32:13,194 | 01:32:16,781 | - Hjälp mig! - Jag ska kasta ut honom. | - Hjälp mig! - Jag ska kasta ut honom. |
| 791 | 01:32:16,948 | 01:32:18,950 | Gör det! | Gör det! |
| 792 | 01:32:23,329 | 01:32:26,583 | - Husen börjar se större ut. - Vänd om! | - Husen börjar se större ut. - Vänd om! |
| 793 | 01:32:33,506 | 01:32:35,550 | Se upp! | Se upp! |
| 794 | 01:32:54,444 | 01:32:57,697 | - Mina bananer! - Mor... | - Mina bananer! - Mor... |
| 795 | 01:33:00,033 | 01:33:03,328 | - Gick det bra? - Jadå. | - Gick det bra? - Jadå. |
| 796 | 01:33:04,829 | 01:33:07,457 | Men du ser hemsk ut. | Men du ser hemsk ut. |
| 797 | 01:33:07,624 | 01:33:12,003 | Jag har ingen spegel. Vad trodde du? | Jag har ingen spegel. Vad trodde du? |
| 798 | 01:33:14,130 | 01:33:18,510 | Skyll inte på mig för att den är sönder. Det var inte mitt fel. | Skyll inte på mig för att den är sönder. Det var inte mitt fel. |
| 799 | 01:33:21,554 | 01:33:24,474 | Du var fantastisk, Max. | Du var fantastisk, Max. |
| 800 | 01:33:24,641 | 01:33:28,853 | - Mor? - Titta! | - Mor? - Titta! |
| 801 | 01:33:33,399 | 01:33:36,194 | Hon förvandlas alltid först. | Hon förvandlas alltid först. |
| 802 | 01:33:51,376 | 01:33:53,628 | Skynda på! | Skynda på! |
| 803 | 01:33:57,757 | 01:34:00,051 | Ta honom! Där är han. | Ta honom! Där är han. |
| 804 | 01:34:00,218 | 01:34:02,929 | Där är de! Undan! | Där är de! Undan! |
| 805 | 01:34:08,309 | 01:34:12,814 | - Tjingeling! - De är borta! Råttorna är borta. | - Tjingeling! - De är borta! Råttorna är borta. |
| 806 | 01:34:15,150 | 01:34:21,197 | Det blev en lång resa hem men solen har... | Det blev en lång resa hem men solen har... |
| 807 | 01:34:21,364 | 01:34:27,203 | Det var den onda Råttkungen som försökte stänga av solljuset. | Det var den onda Råttkungen som försökte stänga av solljuset. |
| 808 | 01:34:28,496 | 01:34:34,043 | Vår värld är kvar Vi vann till slut | Vår värld är kvar Vi vann till slut |
| 809 | 01:34:34,210 | 01:34:37,755 | Livet börjar nu | Livet börjar nu |
| 810 | 01:34:37,922 | 01:34:41,467 | ett nytt liv med sol | ett nytt liv med sol |
| 811 | 01:34:41,634 | 01:34:46,014 | I ljuskaskader barrikader rivs, hör ekot | I ljuskaskader barrikader rivs, hör ekot |
| 812 | 01:34:46,181 | 01:34:50,935 | när det onda de har gjort förgörs för gott | när det onda de har gjort förgörs för gott |
| 813 | 01:34:51,102 | 01:34:54,689 | Vi vann! | Vi vann! |
| 814 | 01:34:54,856 | 01:34:59,235 | Det blev en lång resa hem | Det blev en lång resa hem |
| 815 | 01:34:59,402 | 01:35:03,656 | men solen har kommit fram | men solen har kommit fram |
| 816 | 01:35:03,823 | 01:35:08,453 | och råttor är som förr de flyr en båt i storm | och råttor är som förr de flyr en båt i storm |
| 817 | 01:35:08,620 | 01:35:10,371 | Sjunker i sin natt | Sjunker i sin natt |
| 818 | 01:35:10,538 | 01:35:15,752 | och vi kan få vår stad igen | och vi kan få vår stad igen |
| 819 | 01:35:15,919 | 01:35:21,549 | Var var du? Vi hittade dig inte. Vi letade efter dig. | Var var du? Vi hittade dig inte. Vi letade efter dig. |
| 820 | 01:35:21,716 | 01:35:25,803 | Gnomad! Hallå! | Gnomad! Hallå! |
| 821 | 01:35:26,930 | 01:35:30,767 | Tyvärr, Mary. Det är dags för dig att åka hem. | Tyvärr, Mary. Det är dags för dig att åka hem. |
| 822 | 01:35:30,934 | 01:35:33,144 | - Men det här är mitt hem. - Nej. | - Men det här är mitt hem. - Nej. |
| 823 | 01:35:33,311 | 01:35:38,816 | - Det är bara en dröm, hjärtat. - Då vill jag inte vakna. | - Det är bara en dröm, hjärtat. - Då vill jag inte vakna. |
| 824 | 01:35:38,983 | 01:35:44,155 | Får jag stanna? | Får jag stanna? |
| 825 | 01:35:44,322 | 01:35:48,576 | Tyvärr inte. Dina föräldrar skulle sakna dig. | Tyvärr inte. Dina föräldrar skulle sakna dig. |
| 826 | 01:35:48,743 | 01:35:54,123 | Max också. De väntar på dig. Adjö, Mary. | Max också. De väntar på dig. Adjö, Mary. |
| 827 | 01:35:56,751 | 01:36:01,965 | Du måste åka. Jag kommer aldrig att kunna tacka dig. | Du måste åka. Jag kommer aldrig att kunna tacka dig. |
| 828 | 01:36:02,131 | 01:36:07,053 | - Vi kommer att mötas igen. - Säkert? | - Vi kommer att mötas igen. - Säkert? |
| 829 | 01:36:07,220 | 01:36:12,267 | - Jag lovar. - Adjö, fröken Mary! | - Jag lovar. - Adjö, fröken Mary! |
| 830 | 01:36:12,433 | 01:36:16,813 | - Trevlig resa, min kära. - Vi kommer att sakna dig. | - Trevlig resa, min kära. - Vi kommer att sakna dig. |
| 831 | 01:36:16,980 | 01:36:18,982 | Hej då. | Hej då. |
| 832 | 01:36:22,902 | 01:36:26,572 | Mary, gullet... | Mary, gullet... |
| 833 | 01:36:26,739 | 01:36:30,618 | Vakna, hjärtat. Vakna! | Vakna, hjärtat. Vakna! |
| 834 | 01:36:39,627 | 01:36:42,255 | Drömde du, vännen? | Drömde du, vännen? |
| 835 | 01:36:43,756 | 01:36:47,969 | Det var så vackert. | Det var så vackert. |
| 836 | 01:36:48,136 | 01:36:51,389 | Du måste berätta allt för mig. | Du måste berätta allt för mig. |
| 837 | 01:36:56,978 | 01:37:00,148 | Mary... Du har besök. | Mary... Du har besök. |
| 838 | 01:37:00,315 | 01:37:04,610 | Klä på dig. Ta nåt fint. Jag ska hjälpa dig. | Klä på dig. Ta nåt fint. Jag ska hjälpa dig. |
| 839 | 01:37:04,777 | 01:37:06,779 | Mums. | Mums. |
| 840 | 01:37:08,906 | 01:37:12,160 | - Onkel Albert! - Mary! | - Onkel Albert! - Mary! |
| 841 | 01:37:13,578 | 01:37:17,540 | Jag fick ju inte träffa dig igår. Hur mår du? | Jag fick ju inte träffa dig igår. Hur mår du? |
| 842 | 01:37:17,707 | 01:37:19,625 | - Mycket bättre. - Bra. | - Mycket bättre. - Bra. |
| 843 | 01:37:19,792 | 01:37:23,796 | Hoppas du inte misstycker. Jag tog med mig nån. | Hoppas du inte misstycker. Jag tog med mig nån. |
| 844 | 01:37:23,963 | 01:37:29,010 | Han är lite blyg. Beredd? | Han är lite blyg. Beredd? |
| 845 | 01:37:38,186 | 01:37:44,567 | Det här är min nya granne Nicholas Kharles. | Det här är min nya granne Nicholas Kharles. |
| 846 | 01:37:54,160 | 01:37:56,829 | God morgon, god morgon! | God morgon, god morgon! |
| 847 | 01:37:56,996 | 01:38:00,583 | Igår kväll insåg jag plötsligt- | Igår kväll insåg jag plötsligt- |
| 848 | 01:38:00,750 | 01:38:06,589 | -att allt inte är relativt. Det beror på rörelsen hos betraktaren... | -att allt inte är relativt. Det beror på rörelsen hos betraktaren... |
| 849 | 01:38:10,426 | 01:38:13,596 | Jag kallas NK. | Jag kallas NK. |
| 850 | 01:38:39,247 | 01:38:45,586 | Titta vad jag har. Min fars magiska sten. | Titta vad jag har. Min fars magiska sten. |
| 851 | 01:39:16,000 | 01:39:24,000 | Subrip: TomTen | Subrip: TomTen |
| 852 | 01:39:25,000 | 01:39:29,004 | Översättning: Anna Crofts www.sdimedia.com | Översättning: Anna Crofts www.sdimedia.com |