Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:01:05,353	00:01:10,353	PENERJEMAH: Hakim_Lubis @Padangsidimpuan Sumatera Utara	PENERJEMAH: Hakim_Lubis @Padangsidimpuan Sumatera Utara
2	00:01:15,682	00:01:16,850	Clare.	Clare.
3	00:01:24,557	00:01:26,182	Sayang.	Sayang.
4	00:01:30,100	00:01:31,182	Clare.	Clare.
5	00:01:36,057	00:01:37,807	Bangun, sayang.	Bangun, sayang.
6	00:01:50,850	00:01:54,765	Burung kecil, burung kecil	Burung kecil, burung kecil
7	00:01:54,850	00:01:58,682	Tidur tidur	Tidur tidur
8	00:01:58,765	00:02:02,640	Burung kecil, burung kecil	Burung kecil, burung kecil
9	00:02:02,725	00:02:04,140	Tidur tidur	Tidur tidur
10	00:02:07,057	00:02:10,765	Tidur tidur	Tidur tidur
11	00:02:10,848	00:02:13,600	Di dinding di luar, di dinding di luar	Di dinding di luar, di dinding di luar
12	00:02:14,975	00:02:18,850	Tidur tidur	Tidur tidur
13	00:02:18,932	00:02:22,890	Di dinding di luar, di dinding di luar	Di dinding di luar, di dinding di luar
14	00:02:43,600	00:02:45,975	Jangan gunakan terlalu banyak glasir. Anda akan membakar dagingnya.	Jangan gunakan terlalu banyak glasir. Anda akan membakar dagingnya.
15	00:02:52,890	00:02:54,807	Apakah Anda ingin meracuni tamu kami?	Apakah Anda ingin meracuni tamu kami?
16	00:03:03,725	00:03:05,640	Berdiri tegak, gadis!	Berdiri tegak, gadis!
17	00:03:10,057	00:03:11,807	Dan Anda, Anda yang gemuk Nona Molly	Dan Anda, Anda yang gemuk Nona Molly
18	00:03:11,890	00:03:14,057	sepatumu terlihat seperti dicelupkan ke dalam kotoran!	sepatumu terlihat seperti dicelupkan ke dalam kotoran!
19	00:03:14,140	00:03:15,557	Mata depan!	Mata depan!
20	00:03:15,640	00:03:17,725	Saya ingin melihat wajah saya di sana!	Saya ingin melihat wajah saya di sana!
21	00:03:19,725	00:03:21,682	Jika Anda vagina tidak kembali ke sini malam ini	Jika Anda vagina tidak kembali ke sini malam ini
22	00:03:21,765	00:03:23,682	terlihat seperti primadona bola sialan itu	terlihat seperti primadona bola sialan itu
23	00:03:23,765	00:03:25,975	Saya akan membuat Anda berharap Anda tidak pernah dilahirkan, mengerti?	Saya akan membuat Anda berharap Anda tidak pernah dilahirkan, mengerti?
24	00:03:26,057	00:03:27,350	Ya, sersan!	Ya, sersan!
25	00:03:27,432	00:03:30,225	Perusahaan, lengan pundak!	Perusahaan, lengan pundak!
26	00:03:30,307	00:03:31,725	Rontok!	Rontok!
27	00:03:36,015	00:03:39,140	Mereka akan menjadi seperti biarawati di gereja, letnan. Kamu memengang perkataanku.	Mereka akan menjadi seperti biarawati di gereja, letnan. Kamu memengang perkataanku.
28	00:03:39,225	00:03:41,515	Semir sepatu bot Anda dan sikat mantel Anda.	Semir sepatu bot Anda dan sikat mantel Anda.
29	00:03:41,600	00:03:43,765	Kamu terlihat seperti mempermalukan dirimu sendiri.	Kamu terlihat seperti mempermalukan dirimu sendiri.
30	00:03:43,850	00:03:45,100	Ya pak!	Ya pak!
31	00:03:47,932	00:03:49,515	Hampir sempurna.	Hampir sempurna.
32	00:03:57,932	00:04:00,557	Perusahaan, lengan pundak!	Perusahaan, lengan pundak!
33	00:04:02,725	00:04:04,765	Perusahaan, salut umum!	Perusahaan, salut umum!
34	00:04:04,850	00:04:06,515	Senjata hadir!	Senjata hadir!
35	00:04:11,475	00:04:13,515	Lengan pundak!	Lengan pundak!
36	00:04:17,933	00:04:21,974	Kami merasa terhormat untuk menyambut Kapten Goodwin ke pos kami.	Kami merasa terhormat untuk menyambut Kapten Goodwin ke pos kami.
37	00:04:22,058	00:04:25,141	Kami percaya kunjungan Anda di sini akan bermanfaat, kapten.	Kami percaya kunjungan Anda di sini akan bermanfaat, kapten.
38	00:04:25,225	00:04:26,433	Untuk memulai malam	Untuk memulai malam
39	00:04:26,515	00:04:28,807	Saya ingin mengunjungi burung bulbul kecil kami	Saya ingin mengunjungi burung bulbul kecil kami
40	00:04:28,890	00:04:31,850	untuk menyanyikan lagu cinta Inggris kuno yang bagus untuk kita semua, anak-anak kampung halaman.	untuk menyanyikan lagu cinta Inggris kuno yang bagus untuk kita semua, anak-anak kampung halaman.
41	00:04:53,640	00:04:59,100	♪ Saat aku berjalan pada suatu pagi di bulan Mei ♪	♪ Saat aku berjalan pada suatu pagi di bulan Mei ♪
42	00:04:59,183	00:05:01,516	♪ Aku bertemu pasangan muda ♪	♪ Aku bertemu pasangan muda ♪
43	00:05:01,600	00:05:05,475	♪ Jadi sayang melakukan nyasar ♪	♪ Jadi sayang melakukan nyasar ♪
44	00:05:05,558	00:05:10,600	♪ Dan satu adalah pelayan muda yang begitu manis dan begitu adil ♪	♪ Dan satu adalah pelayan muda yang begitu manis dan begitu adil ♪
45	00:05:10,683	00:05:16,100	♪ Dan yang lainnya adalah seorang prajurit dan seorang pemberani grenadier ♪	♪ Dan yang lainnya adalah seorang prajurit dan seorang pemberani grenadier ♪
46	00:05:16,183	00:05:18,850	♪ Dan mereka berciuman begitu manis dan menghibur ♪	♪ Dan mereka berciuman begitu manis dan menghibur ♪
47	00:05:18,933	00:05:21,391	♪ Ketika mereka saling menempel ♪	♪ Ketika mereka saling menempel ♪
48	00:05:21,475	00:05:24,183	♪ Mereka bergandengan tangan di sepanjang jalan ♪	♪ Mereka bergandengan tangan di sepanjang jalan ♪
49	00:05:24,265	00:05:27,682	♪ Seperti kakak dan adik ♪	♪ Seperti kakak dan adik ♪
50	00:05:27,765	00:05:30,390	♪ Mereka bergandengan tangan di sepanjang jalan ♪	♪ Mereka bergandengan tangan di sepanjang jalan ♪
51	00:05:30,475	00:05:33,265	♪ Sampai mereka datang ke aliran ♪	♪ Sampai mereka datang ke aliran ♪
52	00:05:33,350	00:05:35,850	♪ Dan mereka berdua duduk bersama, cinta ♪	♪ Dan mereka berdua duduk bersama, cinta ♪
53	00:05:35,933	00:05:39,516	♪ Untuk mendengar burung bulbul bernyanyi ♪♪	♪ Untuk mendengar burung bulbul bernyanyi ♪♪
54	00:05:55,640	00:05:56,975	Sialan!	Sialan!
55	00:05:57,058	00:05:59,975	- Dia menyukaimu, Wallace! - Tetap tenang!	- Dia menyukaimu, Wallace! - Tetap tenang!
56	00:06:07,140	00:06:08,390	Bolehkah saya pak?	Bolehkah saya pak?
57	00:06:13,308	00:06:14,558	Apa yang terjadi pada Yang Mulia?	Apa yang terjadi pada Yang Mulia?
58	00:06:14,640	00:06:17,140	Jago membawanya untuk melihat para penjaga.	Jago membawanya untuk melihat para penjaga.
59	00:06:17,225	00:06:19,058	Lalu dia pergi tidur.	Lalu dia pergi tidur.
60	00:06:19,140	00:06:21,265	- Tidak minum. - Tidak minum?	- Tidak minum. - Tidak minum?
61	00:06:22,890	00:06:25,100	Saya yakin dia suka di atas angin, yang itu.	Saya yakin dia suka di atas angin, yang itu.
62	00:06:25,183	00:06:26,808	Sodom berdarah.	Sodom berdarah.
63	00:06:36,475	00:06:38,225	Pergi dan temukan nib-nya, ya?	Pergi dan temukan nib-nya, ya?
64	00:06:38,308	00:06:40,183	Pastikan dia senang.	Pastikan dia senang.
65	00:06:40,265	00:06:42,182	Saya akan pergi ke Bedfordshire sendiri.	Saya akan pergi ke Bedfordshire sendiri.
66	00:06:43,683	00:06:45,766	Besok penuh ciuman hari penuh.	Besok penuh ciuman hari penuh.
67	00:06:58,140	00:06:59,475	Tutup pintu.	Tutup pintu.
68	00:07:09,265	00:07:10,475	Kemari.	Kemari.
69	00:07:12,350	00:07:14,100	Saya tidak bisa melakukan itu, tuan.	Saya tidak bisa melakukan itu, tuan.
70	00:07:14,183	00:07:16,433	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
71	00:07:27,725	00:07:29,140	Untuk nyanyianmu.	Untuk nyanyianmu.
72	00:07:30,390	00:07:32,015	Dan yang satu ini..	Dan yang satu ini..
73	00:07:33,933	00:07:36,141	... Saya tiba di Hobart khusus untuk Anda.	... Saya tiba di Hobart khusus untuk Anda.
74	00:07:40,183	00:07:42,266	Anda akan menghina saya jika Anda tidak menerimanya.	Anda akan menghina saya jika Anda tidak menerimanya.
75	00:07:51,933	00:07:53,558	Menyanyikan sebuah lagu.	Menyanyikan sebuah lagu.
76	00:07:54,683	00:07:56,266	Hanya untukku.	Hanya untukku.
77	00:07:58,390	00:07:59,640	♪ Saat aku pergi ... ... ♪♪	♪ Saat aku pergi ... ... ♪♪
78	00:07:59,725	00:08:01,640	Oh, bukan itu.	Oh, bukan itu.
79	00:08:04,933	00:08:06,558	Yang untukku.	Yang untukku.
80	00:08:09,640	00:08:14,390	♪ Aku berharap cintaku kupu-kupu ♪	♪ Aku berharap cintaku kupu-kupu ♪
81	00:08:14,475	00:08:19,558	♪ Aku akan menyalakan payudara cintaku ♪	♪ Aku akan menyalakan payudara cintaku ♪
82	00:08:19,640	00:08:24,640	♪ Atau jika aku cuckoo biru ♪	♪ Atau jika aku cuckoo biru ♪
83	00:08:24,725	00:08:29,140	♪ Aku akan menyanyikan cintaku untuk beristirahat ♪	♪ Aku akan menyanyikan cintaku untuk beristirahat ♪
84	00:08:30,558	00:08:35,224	♪ Atau jika aku adalah burung hitam ♪	♪ Atau jika aku adalah burung hitam ♪
85	00:08:35,307	00:08:39,432	♪ Aku akan bernyanyi sampai siang hari cerah ♪	♪ Aku akan bernyanyi sampai siang hari cerah ♪
86	00:08:40,641	00:08:43,933	♪ Aku akan duduk dan bernyanyi ♪	♪ Aku akan duduk dan bernyanyi ♪
87	00:08:44,016	00:08:46,850	♪ Untukmu, cintaku ♪	♪ Untukmu, cintaku ♪
88	00:08:46,932	00:08:51,015	♪ Karena aku mencintaimu sayang ♪♪	♪ Karena aku mencintaimu sayang ♪♪
89	00:08:53,975	00:08:55,891	Tuhan, kau cantik sekali.	Tuhan, kau cantik sekali.
90	00:08:58,475	00:09:00,932	Setiap pria di ruangan itu menginginkanmu malam ini.	Setiap pria di ruangan itu menginginkanmu malam ini.
91	00:09:03,350	00:09:05,600	Duduk di pangkuanku.	Duduk di pangkuanku.
92	00:09:05,682	00:09:07,432	Pak, surat rekomendasi saya	Pak, surat rekomendasi saya
93	00:09:07,516	00:09:10,141	Pak, sudah tiga bulan lalu sekarang.	Pak, sudah tiga bulan lalu sekarang.
94	00:09:14,932	00:09:16,265	Saya akan mengirimkannya ketika saya siap.	Saya akan mengirimkannya ketika saya siap.
95	00:09:16,350	00:09:18,475	Aku seharusnya berada dalam perawatan suamiku sekarang, tuan.	Aku seharusnya berada dalam perawatan suamiku sekarang, tuan.
96	00:09:18,557	00:09:19,600	Itu hukumnya.	Itu hukumnya.
97	00:09:19,682	00:09:21,975	"Itu hukumnya," seru si pencuri.	"Itu hukumnya," seru si pencuri.
98	00:09:23,807	00:09:26,640	Bukankah aku menyelamatkanmu dari neraka penjara?	Bukankah aku menyelamatkanmu dari neraka penjara?
99	00:09:29,016	00:09:32,766	Mereka memperingatkan saya bahwa Anda akan terlalu merepotkan. Aku mengajakmu, tetap.	Mereka memperingatkan saya bahwa Anda akan terlalu merepotkan. Aku mengajakmu, tetap.
100	00:09:32,850	00:09:34,516	Anda akan tetap berada di sana jika bukan karena saya.	Anda akan tetap berada di sana jika bukan karena saya.
101	00:09:34,600	00:09:36,932	Saya sangat berterima kasih untuk itu, tuan.	Saya sangat berterima kasih untuk itu, tuan.
102	00:09:37,016	00:09:39,100	Saya membiarkan Anda menikah dengan orang Irlandia.	Saya membiarkan Anda menikah dengan orang Irlandia.
103	00:09:39,182	00:09:41,515	Membuatmu pondokmu sendiri.	Membuatmu pondokmu sendiri.
104	00:09:41,600	00:09:43,307	Tidak cukup baik untuk Yang Mulia?	Tidak cukup baik untuk Yang Mulia?
105	00:09:43,391	00:09:45,350	Saya sangat berterima kasih kepada Anda, tuan.	Saya sangat berterima kasih kepada Anda, tuan.
106	00:09:47,641	00:09:49,558	Aku bahkan punya kudamu sendiri.	Aku bahkan punya kudamu sendiri.
107	00:09:51,016	00:09:53,100	Tidak ada terpidana lain di distrik ini yang memiliki kuda mereka sendiri.	Tidak ada terpidana lain di distrik ini yang memiliki kuda mereka sendiri.
108	00:09:53,182	00:09:56,057	Aidan bekerja untuk kuda itu selama tiga tahun, Pak.	Aidan bekerja untuk kuda itu selama tiga tahun, Pak.
109	00:09:56,141	00:09:58,600	Dia membayarnya sendiri.	Dia membayarnya sendiri.
110	00:09:58,682	00:09:59,725	Tidak tahu berterima kasih!	Tidak tahu berterima kasih!
111	00:10:05,725	00:10:09,350	Oh, ini dia. Ini adalah bagian di mana dia menangis.	Oh, ini dia. Ini adalah bagian di mana dia menangis.
112	00:10:11,432	00:10:14,307	Saya minta maaf Pak. Maafkan saya.	Saya minta maaf Pak. Maafkan saya.
113	00:10:14,391	00:10:16,975	Saya memutuskan kapan Anda pergi dan kapan Anda tinggal.	Saya memutuskan kapan Anda pergi dan kapan Anda tinggal.
114	00:10:19,932	00:10:21,307	Berhenti menangis.	Berhenti menangis.
115	00:10:24,350	00:10:27,725	Anda melakukan ini dengan sengaja, dengan kapten di sini.	Anda melakukan ini dengan sengaja, dengan kapten di sini.
116	00:10:27,807	00:10:30,640	- Tidak, tuan, saya tidak. - Ya, kamu.	- Tidak, tuan, saya tidak. - Ya, kamu.
117	00:10:30,725	00:10:33,891	Anda melakukannya dengan sengaja untuk mendapatkan saya.	Anda melakukannya dengan sengaja untuk mendapatkan saya.
118	00:10:33,975	00:10:36,225	Saya seharusnya tidak mengatakan apa-apa, Pak.	Saya seharusnya tidak mengatakan apa-apa, Pak.
119	00:10:36,307	00:10:37,890	Saya minta maaf. Aku akan meninggalkanmu.	Saya minta maaf. Aku akan meninggalkanmu.
120	00:10:37,975	00:10:39,807	Kemari!	Kemari!
121	00:10:39,891	00:10:41,725	Tolong jangan, Tuan!	Tolong jangan, Tuan!
122	00:10:41,807	00:10:43,182	Saya perlu mendapatkan bayi saya.	Saya perlu mendapatkan bayi saya.
123	00:10:43,266	00:10:45,725	Tolong jangan, tidak. Tidak!	Tolong jangan, tidak. Tidak!
124	00:10:51,766	00:10:53,058	Diam itu.	Diam itu.
125	00:11:56,932	00:11:58,265	Perbaiki lengan baju Anda.	Perbaiki lengan baju Anda.
126	00:12:00,516	00:12:01,808	Letnan.	Letnan.
127	00:12:02,975	00:12:04,975	Kapten. Pergilah, nona.	Kapten. Pergilah, nona.
128	00:12:09,100	00:12:11,807	Prajurit Anda telah menembakkan senjata mereka tanpa alasan.	Prajurit Anda telah menembakkan senjata mereka tanpa alasan.
129	00:12:11,891	00:12:14,350	Mereka melakukan itu, tuan, untuk mengusir orang kulit hitam.	Mereka melakukan itu, tuan, untuk mengusir orang kulit hitam.
130	00:12:14,432	00:12:15,765	Mereka mabuk busuk	Mereka mabuk busuk
131	00:12:15,850	00:12:17,932	dan menembaki langit malam, letnan.	dan menembaki langit malam, letnan.
132	00:12:28,141	00:12:29,308	Akhirnya.	Akhirnya.
133	00:12:29,391	00:12:30,600	Beberapa dari kita menjalani kehidupan yang tinggi	Beberapa dari kita menjalani kehidupan yang tinggi
134	00:12:30,682	00:12:32,932	sementara aku merawat bayi-bayi mereka yang menjerit!	sementara aku merawat bayi-bayi mereka yang menjerit!
135	00:12:35,182	00:12:38,100	Anda bisa melepas gaun itu. Anda seorang terpidana, bukan bangsawan.	Anda bisa melepas gaun itu. Anda seorang terpidana, bukan bangsawan.
136	00:12:38,182	00:12:40,057	Aku melepasnya sekarang, sial!	Aku melepasnya sekarang, sial!
137	00:12:40,141	00:12:41,850	Maafkan saya?	Maafkan saya?
138	00:12:41,932	00:12:44,182	Anda bisa mulai dengan boiler sebelum fajar.	Anda bisa mulai dengan boiler sebelum fajar.
139	00:12:50,432	00:12:52,182	Aidan.	Aidan.
140	00:12:52,266	00:12:53,350	Aidan!	Aidan!
141	00:12:54,850	00:12:56,391	Bisakah kita pergi, sayang?	Bisakah kita pergi, sayang?
142	00:13:05,307	00:13:07,515	Dan burung kecil itu sangat ketakutan.	Dan burung kecil itu sangat ketakutan.
143	00:13:08,850	00:13:11,725	Dia pikir dia akan mati di sana di hutan	Dia pikir dia akan mati di sana di hutan
144	00:13:11,807	00:13:13,265	sendirian.	sendirian.
145	00:13:15,225	00:13:18,141	Dia memanggil dengan suara bayi yang manis	Dia memanggil dengan suara bayi yang manis
146	00:13:18,225	00:13:20,182	untuk melihat apakah ibunya bisa mendengarnya.	untuk melihat apakah ibunya bisa mendengarnya.
147	00:13:23,266	00:13:25,600	Suaranya begitu murni	Suaranya begitu murni
148	00:13:25,682	00:13:28,265	itu dilakukan bermil-mil melalui pepohonan.	itu dilakukan bermil-mil melalui pepohonan.
149	00:13:30,475	00:13:33,600	Dan tiba-tiba entah dari mana ..	Dan tiba-tiba entah dari mana ..
150	00:13:35,182	00:13:36,890	... ibunya terbang ke bawah	... ibunya terbang ke bawah
151	00:13:36,975	00:13:39,057	dan mengambilnya di dadanya.	dan mengambilnya di dadanya.
152	00:13:41,516	00:13:43,891	Dan bayi burung kecil berkicau dengan gembira.	Dan bayi burung kecil berkicau dengan gembira.
153	00:13:46,350	00:13:50,141	Dia berpegangan erat-erat melalui pepohonan	Dia berpegangan erat-erat melalui pepohonan
154	00:13:50,225	00:13:53,141	sampai mereka tiba di tempat yang indah	sampai mereka tiba di tempat yang indah
155	00:13:53,225	00:13:56,807	di mana dia dan ibunya dan semua orang bisa hidup bahagia bersama.	di mana dia dan ibunya dan semua orang bisa hidup bahagia bersama.
156	00:13:59,766	00:14:02,308	Matahari bersinar terang	Matahari bersinar terang
157	00:14:02,391	00:14:04,308	dan udaranya bersih.	dan udaranya bersih.
158	00:14:06,641	00:14:08,266	Dia ada di rumah.	Dia ada di rumah.
159	00:14:10,141	00:14:11,766	Dia bebas.	Dia bebas.
160	00:14:21,807	00:14:24,140	Dan apa yang dia katakan?	Dan apa yang dia katakan?
161	00:14:24,225	00:14:27,391	- Dia akan mengirimnya ketika dia siap. - Demi Tuhan!	- Dia akan mengirimnya ketika dia siap. - Demi Tuhan!
162	00:14:27,475	00:14:28,766	Saya menuntut itu hal pertama di pagi hari.	Saya menuntut itu hal pertama di pagi hari.
163	00:14:28,850	00:14:31,725	Tidak, Anda tidak dapat memerintahkannya untuk melakukan apa pun. Itu tidak akan berhasil.	Tidak, Anda tidak dapat memerintahkannya untuk melakukan apa pun. Itu tidak akan berhasil.
164	00:14:31,807	00:14:34,057	Dia berhutang padamu, Clare.	Dia berhutang padamu, Clare.
165	00:14:34,141	00:14:36,266	Anda telah melayani waktu Anda dan kemudian beberapa.	Anda telah melayani waktu Anda dan kemudian beberapa.
166	00:14:38,850	00:14:41,057	- Tanda apa itu? - Apa?	- Tanda apa itu? - Apa?
167	00:14:42,225	00:14:44,350	- Ada satu lagi di lehermu. - Saya merasa.	- Ada satu lagi di lehermu. - Saya merasa.
168	00:14:46,975	00:14:48,641	Apakah dia menyakitimu?	Apakah dia menyakitimu?
169	00:14:52,225	00:14:54,100	Aku akan membunuhnya jika dia menyakitimu!	Aku akan membunuhnya jika dia menyakitimu!
170	00:14:54,182	00:14:55,682	Hentikan itu, bodoh!	Hentikan itu, bodoh!
171	00:14:55,975	00:14:58,391	Saya jatuh dan menabrak kepala saya di atas kompor.	Saya jatuh dan menabrak kepala saya di atas kompor.
172	00:15:01,516	00:15:02,933	Kami akan pergi malam ini.	Kami akan pergi malam ini.
173	00:15:03,016	00:15:03,850	Tidak.	Tidak.
174	00:15:03,932	00:15:05,932	Kita bisa pergi ke suatu tempat tidak ada yang akan menemukan kita.	Kita bisa pergi ke suatu tempat tidak ada yang akan menemukan kita.
175	00:15:06,016	00:15:07,891	Kami memiliki beberapa koin yang disimpan, kami akan menyelesaikannya.	Kami memiliki beberapa koin yang disimpan, kami akan menyelesaikannya.
176	00:15:07,975	00:15:09,182	Aidan ...	Aidan ...
177	00:15:09,266	00:15:10,475	jika saya tertangkap tanpa tiket	jika saya tertangkap tanpa tiket
178	00:15:10,557	00:15:12,350	Saya akan langsung dikirim kembali ke penjara itu	Saya akan langsung dikirim kembali ke penjara itu
179	00:15:12,432	00:15:13,765	Dan aku akan kehilangan kalian berdua.	Dan aku akan kehilangan kalian berdua.
180	00:15:14,307	00:15:15,725	Aku tidak bisa melakukan itu.	Aku tidak bisa melakukan itu.
181	00:15:16,307	00:15:17,557	Itu akan membunuhku.	Itu akan membunuhku.
182	00:15:20,641	00:15:22,683	Dia segera menuju ke utara ...	Dia segera menuju ke utara ...
183	00:15:23,641	00:15:26,808	kita harus mengikuti.	kita harus mengikuti.
184	00:15:27,391	00:15:28,475	Apakah kamu menginginkan itu?	Apakah kamu menginginkan itu?
185	00:15:31,016	00:15:34,600	Apakah Anda ingin dirantai padanya selamanya Clare?	Apakah Anda ingin dirantai padanya selamanya Clare?
186	00:15:35,932	00:15:40,515	Aku seharusnya menjagamu sekarang.	Aku seharusnya menjagamu sekarang.
187	00:15:43,725	00:15:46,182	Saya akan bertanya sendiri besok.	Saya akan bertanya sendiri besok.
188	00:15:46,266	00:15:47,391	Saya berjanji...	Saya berjanji...
189	00:15:47,475	00:15:49,182	Saya tidak akan kehilangan kesabaran.	Saya tidak akan kehilangan kesabaran.
190	00:15:50,682	00:15:53,975	Saya akan menjadi orang yang paling baik, paling sopan ...	Saya akan menjadi orang yang paling baik, paling sopan ...
191	00:15:55,350	00:15:56,600	siapa yang pernah hidup.	siapa yang pernah hidup.
192	00:15:58,850	00:15:59,807	Baik?	Baik?
193	00:16:03,557	00:16:05,182	Baiklah, saya Nona?	Baiklah, saya Nona?
194	00:16:14,807	00:16:17,475	Aku mencintaimu, Clare Carroll.	Aku mencintaimu, Clare Carroll.
195	00:16:18,182	00:16:20,182	Kamulah hidupku.	Kamulah hidupku.
196	00:17:54,600	00:17:56,765	Anda terbuat dari apa? Ayolah.	Anda terbuat dari apa? Ayolah.
197	00:17:56,850	00:17:59,933	- Saya tidak bisa, sersan. - Minum. Minum. Minum.	- Saya tidak bisa, sersan. - Minum. Minum. Minum.
198	00:18:00,015	00:18:02,975	Minum. Minum. Minum. Minum.	Minum. Minum. Minum. Minum.
199	00:18:03,058	00:18:05,058	Jangan sia-siakan, nak.	Jangan sia-siakan, nak.
200	00:18:12,475	00:18:15,808	Salam, letnan. Anda telah melakukannya dengan baik.	Salam, letnan. Anda telah melakukannya dengan baik.
201	00:18:15,890	00:18:18,515	Tidak lama sekarang, kami akan memanggilmu kapten.	Tidak lama sekarang, kami akan memanggilmu kapten.
202	00:18:18,600	00:18:20,433	Dasar omong kosong berdarah.	Dasar omong kosong berdarah.
203	00:18:20,515	00:18:22,850	Tidak akan membungkuk untuk orang-orang seperti dia ketika saya kapten.	Tidak akan membungkuk untuk orang-orang seperti dia ketika saya kapten.
204	00:18:26,225	00:18:28,725	Apa? Beri aku sepotong, tuan!	Apa? Beri aku sepotong, tuan!
205	00:18:29,975	00:18:31,933	Saya minta maaf Pak. Aku sangat ... aku minta maaf, aku minta maaf.	Saya minta maaf Pak. Aku sangat ... aku minta maaf, aku minta maaf.
206	00:18:32,015	00:18:33,932	Maaf, maaf. Saya sudah terlalu banyak.	Maaf, maaf. Saya sudah terlalu banyak.
207	00:18:35,600	00:18:36,808	Lima tentara Anda dicambuk	Lima tentara Anda dicambuk
208	00:18:36,890	00:18:38,640	dan di denting sudah, sersan.	dan di denting sudah, sersan.
209	00:18:38,725	00:18:40,683	Apakah Anda ingin sisanya ada di sana?	Apakah Anda ingin sisanya ada di sana?
210	00:18:43,225	00:18:45,183	Dapatkan tidur, Anda tosspots!	Dapatkan tidur, Anda tosspots!
211	00:18:47,390	00:18:49,682	Jangan tiriskan ampas. Dapatkan!	Jangan tiriskan ampas. Dapatkan!
212	00:19:09,725	00:19:11,850	- Apakah kamu sudah minum? - Saya hanya akan berbicara dengannya.	- Apakah kamu sudah minum? - Saya hanya akan berbicara dengannya.
213	00:19:11,933	00:19:13,225	Tidak!	Tidak!
214	00:19:21,390	00:19:23,515	Biarkan dia pergi.	Biarkan dia pergi.
215	00:19:23,600	00:19:26,600	- Mohon milikmu? - Aku bertanya padamu pagi ini.	- Mohon milikmu? - Aku bertanya padamu pagi ini.
216	00:19:26,683	00:19:29,016	Sekarang aku memberitahumu. Biarkan dia pergi.	Sekarang aku memberitahumu. Biarkan dia pergi.
217	00:19:29,100	00:19:31,183	Hei, hei, hei, hei. Jaga mulutmu.	Hei, hei, hei, hei. Jaga mulutmu.
218	00:19:31,265	00:19:32,850	Baiklah, biarkan dia bicara.	Baiklah, biarkan dia bicara.
219	00:19:34,600	00:19:36,850	Dia sudah bertanya selama tiga bulan.	Dia sudah bertanya selama tiga bulan.
220	00:19:36,933	00:19:39,350	Setiap minggu Anda mengatakan Anda akan mengirim surat itu	Setiap minggu Anda mengatakan Anda akan mengirim surat itu
221	00:19:39,433	00:19:41,683	dan setiap minggu tidak.	dan setiap minggu tidak.
222	00:19:41,765	00:19:43,682	Mengapa Anda tidak akan membiarkannya pergi?	Mengapa Anda tidak akan membiarkannya pergi?
223	00:19:43,765	00:19:45,057	Aidan, kumohon. Aidan.	Aidan, kumohon. Aidan.
224	00:19:45,140	00:19:47,640	Dia membayar iurannya dan aku juga.	Dia membayar iurannya dan aku juga.
225	00:19:48,890	00:19:50,350	Apakah itu benar?	Apakah itu benar?
226	00:19:52,765	00:19:54,390	Dia adalah istriku.	Dia adalah istriku.
227	00:19:55,390	00:19:56,975	Dan dia milik saya	Dan dia milik saya
228	00:19:57,058	00:19:58,766	jadi saya akan melakukan apa yang saya inginkan dengannya.	jadi saya akan melakukan apa yang saya inginkan dengannya.
229	00:20:01,975	00:20:04,725	Tolong, sayang. Pergi sekarang.	Tolong, sayang. Pergi sekarang.
230	00:20:09,475	00:20:10,390	Tidak!	Tidak!
231	00:20:31,850	00:20:33,808	Di kantormu, letnan.	Di kantormu, letnan.
232	00:20:40,558	00:20:43,266	Apa yang kau pikirkan, berkelahi dengan seorang perwira?	Apa yang kau pikirkan, berkelahi dengan seorang perwira?
233	00:20:43,350	00:20:45,265	Apakah kamu ingin menghancurkan kita?	Apakah kamu ingin menghancurkan kita?
234	00:20:46,850	00:20:49,558	Dia pengacau, tuan, dia dan istrinya.	Dia pengacau, tuan, dia dan istrinya.
235	00:20:49,640	00:20:51,765	Dan untuk apa dia bagimu?	Dan untuk apa dia bagimu?
236	00:20:51,850	00:20:53,140	Tidak ada, kapten.	Tidak ada, kapten.
237	00:20:54,140	00:20:56,057	Apakah Anda pikir saya idiot?	Apakah Anda pikir saya idiot?
238	00:20:57,140	00:20:58,890	Tidak.	Tidak.
239	00:20:58,975	00:21:01,015	Gubernur letnan menemukan kecerobohan moral	Gubernur letnan menemukan kecerobohan moral
240	00:21:01,100	00:21:02,600	membenci petugasnya.	membenci petugasnya.
241	00:21:02,683	00:21:04,141	Saya setuju.	Saya setuju.
242	00:21:04,225	00:21:06,350	Saya tidak mentolerir perselingkuhan.	Saya tidak mentolerir perselingkuhan.
243	00:21:09,183	00:21:11,100	Saya sudah menghabiskan cukup waktu di sini sekarang.	Saya sudah menghabiskan cukup waktu di sini sekarang.
244	00:21:11,183	00:21:14,308	Memperhatikan perilaku Anda dan perilaku prajurit Anda.	Memperhatikan perilaku Anda dan perilaku prajurit Anda.
245	00:21:14,390	00:21:16,975	Saya khawatir saya tidak bisa merekomendasikan Anda untuk menjadi kapten di utara.	Saya khawatir saya tidak bisa merekomendasikan Anda untuk menjadi kapten di utara.
246	00:21:19,725	00:21:21,765	Tetapi saya sendiri diberitahu oleh letnan kolonel	Tetapi saya sendiri diberitahu oleh letnan kolonel
247	00:21:21,850	00:21:23,433	bahwa dia akan mengajukan saya ke Mayor Bexley.	bahwa dia akan mengajukan saya ke Mayor Bexley.
248	00:21:23,515	00:21:25,640	Menunggu rekomendasi saya.	Menunggu rekomendasi saya.
249	00:21:25,725	00:21:27,640	Dan saya khawatir saya tidak bisa merekomendasikan Anda.	Dan saya khawatir saya tidak bisa merekomendasikan Anda.
250	00:21:27,725	00:21:30,600	Pak, saya mengambil posting ini	Pak, saya mengambil posting ini
251	00:21:30,683	00:21:33,141	dengan janji itu akan menjadi satu tahun.	dengan janji itu akan menjadi satu tahun.
252	00:21:33,225	00:21:35,975	Tiga tahun kemudian, saya masih di sini.	Tiga tahun kemudian, saya masih di sini.
253	00:21:36,058	00:21:38,141	Saya telah menyerahkan pasukan tentara yang paling menyedihkan	Saya telah menyerahkan pasukan tentara yang paling menyedihkan
254	00:21:38,225	00:21:39,850	yang pernah menodai Angkatan Darat Inggris	yang pernah menodai Angkatan Darat Inggris
255	00:21:39,933	00:21:42,141	dan saya masih memiliki hasil yang konsisten.	dan saya masih memiliki hasil yang konsisten.
256	00:21:42,225	00:21:43,475	Saya sudah membudayakan tanah	Saya sudah membudayakan tanah
257	00:21:43,558	00:21:45,475	menyingkirkan orang kulit hitam, membuatnya aman ...	menyingkirkan orang kulit hitam, membuatnya aman ...
258	00:21:45,558	00:21:47,183	Tidak ada yang berutang apa pun padamu, letnan!	Tidak ada yang berutang apa pun padamu, letnan!
259	00:21:47,265	00:21:49,850	Tidak ada petugas di koloni ini	Tidak ada petugas di koloni ini
260	00:21:49,933	00:21:52,266	siapa yang bekerja lebih dari saya, tidak ada yang tahu lebih baik.	siapa yang bekerja lebih dari saya, tidak ada yang tahu lebih baik.
261	00:21:52,350	00:21:53,808	Jika seorang petugas bahkan tidak bisa mengendalikan	Jika seorang petugas bahkan tidak bisa mengendalikan
262	00:21:53,890	00:21:55,515	detritus terpidana yang mengelilinginya	detritus terpidana yang mengelilinginya
263	00:21:55,600	00:21:58,390	bagaimana bisa dia memerintahkan pos yang lebih besar di utara?	bagaimana bisa dia memerintahkan pos yang lebih besar di utara?
264	00:22:02,390	00:22:04,182	Saya sudah perjalanan panjang kembali.	Saya sudah perjalanan panjang kembali.
265	00:22:04,265	00:22:06,850	Saya akan melakukan perjalanan ke utara ke Launceston, lihat Mayor Bexley meself	Saya akan melakukan perjalanan ke utara ke Launceston, lihat Mayor Bexley meself
266	00:22:06,933	00:22:08,433	dan melamar posisi secara langsung.	dan melamar posisi secara langsung.
267	00:22:08,515	00:22:10,225	Jika Anda bersikeras.	Jika Anda bersikeras.
268	00:22:10,308	00:22:13,600	Pos akan diisi dalam empat hingga lima hari, kataku.	Pos akan diisi dalam empat hingga lima hari, kataku.
269	00:22:13,683	00:22:15,058	Empat hingga lima hari?	Empat hingga lima hari?
270	00:22:15,140	00:22:18,350	Nah, tidak ada petugas lain yang tahu koloni itu lebih baik dari Anda.	Nah, tidak ada petugas lain yang tahu koloni itu lebih baik dari Anda.
271	00:22:18,433	00:22:21,016	Mengapa kamu tidak mengambil omelanmu dan naik?	Mengapa kamu tidak mengambil omelanmu dan naik?
272	00:22:21,100	00:22:23,850	Hampir mustahil untuk mendapatkan kuda seperti itu dari sini.	Hampir mustahil untuk mendapatkan kuda seperti itu dari sini.
273	00:22:23,933	00:22:25,850	Kemudian ambil beberapa pria dan berjalanlah.	Kemudian ambil beberapa pria dan berjalanlah.
274	00:22:31,265	00:22:32,557	Keparat!	Keparat!
275	00:22:33,890	00:22:35,140	Keparat!	Keparat!
276	00:22:41,765	00:22:44,307	Kami menuju utara ke Launceston hal pertama	Kami menuju utara ke Launceston hal pertama
277	00:22:44,390	00:22:46,057	melalui interior.	melalui interior.
278	00:22:46,140	00:22:47,475	Apa?	Apa?
279	00:22:47,558	00:22:49,225	Bukankah itu berbahaya?	Bukankah itu berbahaya?
280	00:22:49,308	00:22:53,225	Ya, sangat berbahaya, kau lobcock berkepala gemuk!	Ya, sangat berbahaya, kau lobcock berkepala gemuk!
281	00:22:53,308	00:22:55,641	Tapi kami belum siap, Pak.	Tapi kami belum siap, Pak.
282	00:22:55,725	00:22:57,475	Saya belum menyerahkan barang kepada kopral.	Saya belum menyerahkan barang kepada kopral.
283	00:22:57,558	00:23:00,725	Kami tidak memiliki persediaan, tidak ada pelacak hitam.	Kami tidak memiliki persediaan, tidak ada pelacak hitam.
284	00:23:00,808	00:23:03,391	Kalau begitu siapkan kami, Ruse.	Kalau begitu siapkan kami, Ruse.
285	00:23:03,475	00:23:05,390	Lakukan sesuatu yang bermanfaat sekali saja.	Lakukan sesuatu yang bermanfaat sekali saja.
286	00:23:06,350	00:23:08,640	Minumlah. Kami sedang berkunjung.	Minumlah. Kami sedang berkunjung.
287	00:23:15,100	00:23:16,975	Saya tidak memiliki perasaan yang baik tentang ini.	Saya tidak memiliki perasaan yang baik tentang ini.
288	00:23:17,515	00:23:19,100	Apa lagi?	Apa lagi?
289	00:23:19,433	00:23:20,558	Saya kehilangan tiket saya,	Saya kehilangan tiket saya,
290	00:23:20,640	00:23:22,225	kembali ke kandang,	kembali ke kandang,
291	00:23:22,308	00:23:24,308	dan kau ditinggal sendirian bersamanya?	dan kau ditinggal sendirian bersamanya?
292	00:23:25,308	00:23:26,933	Saya lebih suka kita menghadapi alam liar,	Saya lebih suka kita menghadapi alam liar,
293	00:23:27,390	00:23:28,640	ambil peluang kami.	ambil peluang kami.
294	00:23:29,600	00:23:31,225	Dingin baginya di luar sana.	Dingin baginya di luar sana.
295	00:23:32,975	00:23:35,475	Anda ingat cara mengemas ini?	Anda ingat cara mengemas ini?
296	00:23:37,725	00:23:38,725	Kemana kita akan pergi?	Kemana kita akan pergi?
297	00:23:40,933	00:23:43,100	Tidak masalah. Jauh dari sini.	Tidak masalah. Jauh dari sini.
298	00:23:43,433	00:23:45,141	Biarkan saya memberi dia makan dulu.	Biarkan saya memberi dia makan dulu.
299	00:23:45,225	00:23:46,640	Dia kelaparan.	Dia kelaparan.
300	00:23:48,265	00:23:49,140	Baiklah, cepat.	Baiklah, cepat.
301	00:23:56,308	00:23:58,141	Sst, sst.	Sst, sst.
302	00:24:13,725	00:24:15,808	Sst.	Sst.
303	00:24:15,890	00:24:17,182	Pergi ke suatu tempat?	Pergi ke suatu tempat?
304	00:24:18,640	00:24:20,475	Kami tidak ingin ada masalah.	Kami tidak ingin ada masalah.
305	00:24:20,558	00:24:23,558	Begitulah caranya, bukan?	Begitulah caranya, bukan?
306	00:24:23,640	00:24:26,225	Anda tidak menginginkan masalah, tetapi terkadang kesulitan menginginkan Anda.	Anda tidak menginginkan masalah, tetapi terkadang kesulitan menginginkan Anda.
307	00:24:27,265	00:24:29,350	- Kami sangat menyesal. - Bukan kamu!	- Kami sangat menyesal. - Bukan kamu!
308	00:24:31,890	00:24:32,975	Dia.	Dia.
309	00:24:35,975	00:24:37,350	Minta maaf.	Minta maaf.
310	00:24:44,808	00:24:46,058	Maafkan saya.	Maafkan saya.
311	00:24:50,265	00:24:51,475	Tidak!	Tidak!
312	00:25:01,433	00:25:02,975	Tidak!	Tidak!
313	00:25:03,058	00:25:04,766	Aidan, tidak!	Aidan, tidak!
314	00:25:10,765	00:25:13,807	Apa, kamu mau menembakku sekarang, dasar Irlandia?	Apa, kamu mau menembakku sekarang, dasar Irlandia?
315	00:25:13,890	00:25:15,807	Kau hanyalah kotoran di sepatuku.	Kau hanyalah kotoran di sepatuku.
316	00:25:15,890	00:25:18,765	Dia mabuk, tuan. Dia sangat menyesal atas apa yang dia lakukan. Kita berdua adalah.	Dia mabuk, tuan. Dia sangat menyesal atas apa yang dia lakukan. Kita berdua adalah.
317	00:25:26,183	00:25:28,100	Dia cantik, istrimu.	Dia cantik, istrimu.
318	00:25:29,350	00:25:30,975	Saya sangat menikmatinya.	Saya sangat menikmatinya.
319	00:25:34,475	00:25:37,100	Apakah dia tidak memberi tahu Anda?	Apakah dia tidak memberi tahu Anda?
320	00:25:37,183	00:25:40,058	Oh, kita sudah sangat gila sejak dia mendorong bocah itu keluar.	Oh, kita sudah sangat gila sejak dia mendorong bocah itu keluar.
321	00:25:50,975	00:25:52,850	Dia juga menyukainya.	Dia juga menyukainya.
322	00:25:52,933	00:25:55,600	Ada goresan di punggungku untuk membuktikannya.	Ada goresan di punggungku untuk membuktikannya.
323	00:25:55,683	00:25:57,641	Jangan dengarkan dia, sayang.	Jangan dengarkan dia, sayang.
324	00:25:59,725	00:26:02,683	Dia memohon padaku untuk itu.	Dia memohon padaku untuk itu.
325	00:26:02,765	00:26:04,100	Katanya aku yang terbaik yang pernah dimilikinya.	Katanya aku yang terbaik yang pernah dimilikinya.
326	00:26:04,183	00:26:06,141	Jauhkan tanganmu darinya!	Jauhkan tanganmu darinya!
327	00:26:08,350	00:26:10,308	Anda ingin melihat bagaimana dia menyukainya?	Anda ingin melihat bagaimana dia menyukainya?
328	00:26:11,390	00:26:13,557	Tidak. Aidan!	Tidak. Aidan!
329	00:26:14,683	00:26:16,516	Aku akan membunuhmu!	Aku akan membunuhmu!
330	00:26:16,600	00:26:17,765	Tidak!	Tidak!
331	00:26:23,058	00:26:24,350	Tidak!	Tidak!
332	00:26:25,475	00:26:27,140	Aku akan membunuhmu!	Aku akan membunuhmu!
333	00:26:27,225	00:26:28,600	- Aku akan membunuhmu! - Tidak!	- Aku akan membunuhmu! - Tidak!
334	00:26:28,683	00:26:30,933	- Tidak! - Tolong hentikan!	- Tidak! - Tolong hentikan!
335	00:26:31,015	00:26:32,557	- Tidak! - Tidak!	- Tidak! - Tidak!
336	00:26:32,640	00:26:34,975	- Silahkan! - Baiklah, maafkan aku!	- Silahkan! - Baiklah, maafkan aku!
337	00:26:35,058	00:26:38,433	Maafkan saya! Maaf, kumohon!	Maafkan saya! Maaf, kumohon!
338	00:26:39,558	00:26:41,350	- Tidak! - Tidak.	- Tidak! - Tidak.
339	00:26:43,515	00:26:45,140	Tidak!	Tidak!
340	00:26:45,225	00:26:46,683	Tidak!	Tidak!
341	00:26:47,890	00:26:48,850	Tidak!	Tidak!
342	00:26:49,725	00:26:51,350	Dasar ular!	Dasar ular!
343	00:26:53,350	00:26:54,433	Tidak!	Tidak!
344	00:26:56,225	00:26:57,183	Tidak!	Tidak!
345	00:26:58,433	00:26:59,850	Aku akan membunuhmu!!!	Aku akan membunuhmu!!!
346	00:27:00,183	00:27:01,641	Aku akan membunuhmu!!!	Aku akan membunuhmu!!!
347	00:27:30,640	00:27:31,890	Tolong aku!	Tolong aku!
348	00:28:08,683	00:28:10,600	Anda ingin mencobanya.	Anda ingin mencobanya.
349	00:28:12,100	00:28:13,433	Jadi cobalah.	Jadi cobalah.
350	00:28:16,890	00:28:18,182	Tidak!	Tidak!
351	00:28:18,265	00:28:20,765	Tidak! Sayangku!	Tidak! Sayangku!
352	00:28:20,850	00:28:23,350	Tidak! Tidak!	Tidak! Tidak!
353	00:28:23,433	00:28:25,016	Tidak!	Tidak!
354	00:28:26,015	00:28:27,515	Tidak!	Tidak!
355	00:28:34,975	00:28:36,058	Diamlah.	Diamlah.
356	00:28:36,140	00:28:38,890	- Tidak! - Sst, sst, sst.	- Tidak! - Sst, sst, sst.
357	00:28:38,975	00:28:40,265	Dia tidak akan diam. Hei.	Dia tidak akan diam. Hei.
358	00:28:40,350	00:28:41,933	- Sst, sst. - Sayangku!	- Sst, sst. - Sayangku!
359	00:28:42,015	00:28:44,850	- Diam, diam. - Diam, ya?	- Diam, diam. - Diam, ya?
360	00:28:44,933	00:28:47,850	- Tidak! - Sst. Hei, diam.	- Tidak! - Sst. Hei, diam.
361	00:28:47,933	00:28:49,725	Tidak!	Tidak!
362	00:28:49,808	00:28:51,725	Tolong, tolong, diam.	Tolong, tolong, diam.
363	00:28:51,808	00:28:55,225	- Tidak! Tidak! Sayangku! - Tolong diam. Diam!	- Tidak! Tidak! Sayangku! - Tolong diam. Diam!
364	00:28:56,808	00:28:58,725	Dia tidak akan diam. Tolong, tolong, diam!	Dia tidak akan diam. Tolong, tolong, diam!
365	00:28:58,808	00:29:01,433	- Diam atau aku akan! - Tidak!	- Diam atau aku akan! - Tidak!
366	00:29:02,600	00:29:04,765	Tidak! Tidak!	Tidak! Tidak!
367	00:29:06,390	00:29:08,182	- Apakah kamu akan diam? - Tolong diam!	- Apakah kamu akan diam? - Tolong diam!
368	00:29:08,265	00:29:10,350	Diam! Diam!	Diam! Diam!
369	00:29:11,640	00:29:13,932	- Lakukan sekarang! - Tidak!	- Lakukan sekarang! - Tidak!
370	00:29:24,640	00:29:26,975	Kau menghancurkannya, Jago, kau tolol.	Kau menghancurkannya, Jago, kau tolol.
371	00:29:37,850	00:29:39,808	Kami harus menyelesaikannya.	Kami harus menyelesaikannya.
372	00:29:41,225	00:29:42,850	Maksud kamu apa?	Maksud kamu apa?
373	00:29:43,890	00:29:46,182	Dia, itu.	Dia, itu.
374	00:29:52,390	00:29:55,515	Tidak, aku ... aku tidak bisa.	Tidak, aku ... aku tidak bisa.
375	00:29:55,600	00:29:57,725	Anda terbuat dari apa? Selesaikan itu.	Anda terbuat dari apa? Selesaikan itu.
376	00:30:01,350	00:30:02,725	Selesaikan itu!	Selesaikan itu!
377	00:30:51,475	00:30:53,015	Tidak!	Tidak!
378	00:31:08,975	00:31:10,933	Ada apa, sayang?	Ada apa, sayang?
379	00:31:11,933	00:31:15,558	Oh, tidak, tidak! Oh sayang.	Oh, tidak, tidak! Oh sayang.
380	00:31:15,640	00:31:17,225	Anda seharusnya berada di sini saat matahari terbit.	Anda seharusnya berada di sini saat matahari terbit.
381	00:31:17,308	00:31:18,558	Dimana dia?	Dimana dia?
382	00:31:20,140	00:31:21,307	Apa yang telah kamu lakukan pada bayi itu?	Apa yang telah kamu lakukan pada bayi itu?
383	00:31:21,390	00:31:23,475	Dimana letnannya?	Dimana letnannya?
384	00:31:24,640	00:31:25,557	Dimana dia?	Dimana dia?
385	00:31:25,640	00:31:27,182	Dia pergi saat fajar	Dia pergi saat fajar
386	00:31:27,265	00:31:28,807	dengan sersan dan panji muda.	dengan sersan dan panji muda.
387	00:31:28,890	00:31:30,765	Pergi kemana?	Pergi kemana?
388	00:31:30,850	00:31:33,808	- Saya tidak perlu memberi tahu ... - Untuk pergi ke mana?	- Saya tidak perlu memberi tahu ... - Untuk pergi ke mana?
389	00:31:35,225	00:31:36,933	Ke Launceston.	Ke Launceston.
390	00:31:37,015	00:31:39,140	Untuk mengambil pos baru itu, katanya.	Untuk mengambil pos baru itu, katanya.
391	00:31:39,225	00:31:41,015	Mereka pergi lewat darat.	Mereka pergi lewat darat.
392	00:31:45,308	00:31:47,183	Clare, tunggu!	Clare, tunggu!
393	00:31:48,558	00:31:49,475	Apakah suami Anda melakukan ini?	Apakah suami Anda melakukan ini?
394	00:31:49,558	00:31:50,600	Tidak, sial, sudah kubilang!	Tidak, sial, sudah kubilang!
395	00:31:50,683	00:31:53,266	Jaga mulutmu.	Jaga mulutmu.
396	00:31:53,350	00:31:56,890	Suamiku terbaring mati di gubuk	Suamiku terbaring mati di gubuk
397	00:31:56,975	00:31:59,100	dibunuh oleh petugas Anda.	dibunuh oleh petugas Anda.
398	00:31:59,183	00:32:01,391	Anda ingin saya mengambil kata seorang narapidana wanita	Anda ingin saya mengambil kata seorang narapidana wanita
399	00:32:01,475	00:32:04,100	lebih dari seorang perwira?	lebih dari seorang perwira?
400	00:32:04,183	00:32:06,600	Ini kata saya.	Ini kata saya.
401	00:32:06,683	00:32:08,308	Ini buktiku!	Ini buktiku!
402	00:32:10,100	00:32:13,140	Apakah Anda akan membantu saya atau tidak?	Apakah Anda akan membantu saya atau tidak?
403	00:32:13,225	00:32:15,640	Saya bisa menulis laporan, mengirimkannya ke Hobart.	Saya bisa menulis laporan, mengirimkannya ke Hobart.
404	00:32:15,725	00:32:17,015	Pergi ke neraka!	Pergi ke neraka!
405	00:32:23,933	00:32:26,683	Jangan masuk ke sana, Luddy. Anda tidak perlu melihat.	Jangan masuk ke sana, Luddy. Anda tidak perlu melihat.
406	00:32:29,683	00:32:32,433	Anda ikut dengan saya? Saya akan mengejar mereka.	Anda ikut dengan saya? Saya akan mengejar mereka.
407	00:32:32,515	00:32:34,640	Saya baru saja memberi saya tiket sendiri.	Saya baru saja memberi saya tiket sendiri.
408	00:32:34,725	00:32:36,640	Mereka akan mengembalikan saya ke tempat asal saya	Mereka akan mengembalikan saya ke tempat asal saya
409	00:32:36,725	00:32:38,100	jauh dari Luddy.	jauh dari Luddy.
410	00:32:39,308	00:32:40,600	Saya tidak bisa.	Saya tidak bisa.
411	00:32:40,683	00:32:43,141	Aidan akan mati untukmu.	Aidan akan mati untukmu.
412	00:32:43,225	00:32:44,765	Apakah Anda akan meninggalkannya di kuburan yang dingin dan gelap	Apakah Anda akan meninggalkannya di kuburan yang dingin dan gelap
413	00:32:44,850	00:32:46,808	sementara para pembunuhnya bebas melakukan sesuka mereka?	sementara para pembunuhnya bebas melakukan sesuka mereka?
414	00:32:46,890	00:32:48,432	- Dia juga temanku, Clare. - Clare ..	- Dia juga temanku, Clare. - Clare ..
415	00:32:48,515	00:32:51,225	- Dan kami mencintai si kecil. - Silahkan.	- Dan kami mencintai si kecil. - Silahkan.
416	00:32:51,308	00:32:54,266	Saya ingin Anda menguburkan mereka di bawah pohon itu.	Saya ingin Anda menguburkan mereka di bawah pohon itu.
417	00:32:54,350	00:32:55,475	Letakkan dia di pelukannya sehingga dia aman.	Letakkan dia di pelukannya sehingga dia aman.
418	00:32:55,558	00:32:56,558	Clare, apa yang kamu lakukan?	Clare, apa yang kamu lakukan?
419	00:32:56,640	00:32:58,725	Mengucapkan doa. Berkatilah mereka untukku.	Mengucapkan doa. Berkatilah mereka untukku.
420	00:32:58,808	00:33:00,725	- Clare, kamu tidak bisa hanya .. - Tolong, Clare.	- Clare, kamu tidak bisa hanya .. - Tolong, Clare.
421	00:33:03,350	00:33:04,808	Clare, tunggu!	Clare, tunggu!
422	00:33:04,890	00:33:07,475	- Jangan pergi, sayang. - Berhenti!	- Jangan pergi, sayang. - Berhenti!
423	00:33:07,558	00:33:09,641	Berhenti! Wah, wah. Wah	Berhenti! Wah, wah. Wah
424	00:33:09,725	00:33:11,308	Apa nama Kristus yang kamu lakukan?	Apa nama Kristus yang kamu lakukan?
425	00:33:11,390	00:33:12,640	Anda bahkan tidak tahu kemana Anda pergi!	Anda bahkan tidak tahu kemana Anda pergi!
426	00:33:12,725	00:33:14,600	- Saya akan mengikuti jalan. - Apa yang kau bicarakan?	- Saya akan mengikuti jalan. - Apa yang kau bicarakan?
427	00:33:14,683	00:33:16,516	Itu pembunuh di luar sana. Anda akan mati dalam sehari!	Itu pembunuh di luar sana. Anda akan mati dalam sehari!
428	00:33:16,600	00:33:17,808	Haruskah saya tinggal di rumah dan menjahit?	Haruskah saya tinggal di rumah dan menjahit?
429	00:33:17,890	00:33:19,475	Ini hutan belantara.	Ini hutan belantara.
430	00:33:21,600	00:33:24,475	Setidaknya ambil panduan, demi Tuhan.	Setidaknya ambil panduan, demi Tuhan.
431	00:33:24,558	00:33:25,850	Ada panduan yang saya kerjakan.	Ada panduan yang saya kerjakan.
432	00:33:25,933	00:33:27,183	Dia pintar dan tahu tanahnya.	Dia pintar dan tahu tanahnya.
433	00:33:27,265	00:33:28,225	Yang hitam, mereka tahu jalan ...	Yang hitam, mereka tahu jalan ...
434	00:33:28,308	00:33:30,433	Saya tidak bepergian dengan orang kulit hitam.	Saya tidak bepergian dengan orang kulit hitam.
435	00:33:30,515	00:33:32,682	Berakhir di pot makan malam seseorang.	Berakhir di pot makan malam seseorang.
436	00:33:32,765	00:33:33,682	Apa yang kamu coba lakukan padaku?	Apa yang kamu coba lakukan padaku?
437	00:33:33,765	00:33:35,432	Clare, kumohon.	Clare, kumohon.
438	00:33:35,515	00:33:37,850	Saya tidak bisa membiarkan Anda pergi ke sana sendiri.	Saya tidak bisa membiarkan Anda pergi ke sana sendiri.
439	00:33:37,933	00:33:39,850	Saya tidak bisa hidup dengan diri sendiri.	Saya tidak bisa hidup dengan diri sendiri.
440	00:33:44,350	00:33:45,308	Anak laki-laki!	Anak laki-laki!
441	00:33:48,183	00:33:49,683	Persetan!	Persetan!
442	00:33:49,765	00:33:50,765	Billy	Billy
443	00:33:52,183	00:33:53,141	Billy!	Billy!
444	00:33:54,350	00:33:55,640	Saya punya pekerjaan untuk Anda.	Saya punya pekerjaan untuk Anda.
445	00:33:55,725	00:33:58,140	Tentara mereka sudah datang ke sini.	Tentara mereka sudah datang ke sini.
446	00:33:58,225	00:33:59,933	Saya mengatakan kepada mereka untuk keluar.	Saya mengatakan kepada mereka untuk keluar.
447	00:34:00,015	00:34:02,350	Paman Charlie ikut dengan mereka sebagai gantinya.	Paman Charlie ikut dengan mereka sebagai gantinya.
448	00:34:02,433	00:34:04,891	Saya tidak membantu Anda bajingan kulit putih lagi.	Saya tidak membantu Anda bajingan kulit putih lagi.
449	00:34:04,975	00:34:08,015	- Kamu tidak pernah membayar. - Pekerjaan itu untukku.	- Kamu tidak pernah membayar. - Pekerjaan itu untukku.
450	00:34:08,100	00:34:10,098	Aku tidak bekerja tanpa wanita kulit putih berdarah.	Aku tidak bekerja tanpa wanita kulit putih berdarah.
451	00:34:10,183	00:34:11,599	Saya akan memberi Anda dua shilling.	Saya akan memberi Anda dua shilling.
452	00:34:11,683	00:34:13,433	Satu sekarang dan satu saat kau membawaku ke tentara	Satu sekarang dan satu saat kau membawaku ke tentara
453	00:34:13,516	00:34:14,641	yang datang pagi ini.	yang datang pagi ini.
454	00:34:14,723	00:34:16,640	Anda tidak punya dua shillin '.	Anda tidak punya dua shillin '.
455	00:34:23,516	00:34:25,474	Saya akan menguangkan perhiasan ini untuk sisanya.	Saya akan menguangkan perhiasan ini untuk sisanya.
456	00:34:26,808	00:34:29,058	Jika kau membunuhku sebelum pekerjaan selesai	Jika kau membunuhku sebelum pekerjaan selesai
457	00:34:29,141	00:34:31,391	Anda tidak akan menemukan orang yang akan mengambil ini untuk koin.	Anda tidak akan menemukan orang yang akan mengambil ini untuk koin.
458	00:34:31,473	00:34:33,890	Jadi, jangan berpikir tentang itu.	Jadi, jangan berpikir tentang itu.
459	00:34:33,973	00:34:35,348	Aku melihatmu ..	Aku melihatmu ..
460	00:34:36,641	00:34:39,099	... di rumah bos bajingan itu.	... di rumah bos bajingan itu.
461	00:34:39,183	00:34:41,933	- Di mana bayimu? - Saya tidak punya bayi.	- Di mana bayimu? - Saya tidak punya bayi.
462	00:34:42,016	00:34:44,766	- Apa yang terjadi pada wajahmu? - Apakah Anda menginginkan pekerjaan itu atau tidak?	- Apa yang terjadi pada wajahmu? - Apakah Anda menginginkan pekerjaan itu atau tidak?
463	00:34:47,016	00:34:49,349	Suami saya bepergian dengan orang-orang itu.	Suami saya bepergian dengan orang-orang itu.
464	00:34:49,433	00:34:52,683	Kau bawa aku ke suamiku, lalu bawa kami berdua ke Launceston.	Kau bawa aku ke suamiku, lalu bawa kami berdua ke Launceston.
465	00:34:52,766	00:34:54,599	Sendiri, tidak ada tentara.	Sendiri, tidak ada tentara.
466	00:34:54,683	00:34:56,933	Saya tidak ingin ada masalah.	Saya tidak ingin ada masalah.
467	00:34:57,016	00:34:59,308	- Demi Tuhan, nak. - Tunggu tunggu.	- Demi Tuhan, nak. - Tunggu tunggu.
468	00:35:00,558	00:35:02,850	Kamu beri aku satu shilling sekarang, kita pergi besok.	Kamu beri aku satu shilling sekarang, kita pergi besok.
469	00:35:02,933	00:35:05,850	Anda bawa saya sekarang atau saya akan menemukan seseorang yang mau.	Anda bawa saya sekarang atau saya akan menemukan seseorang yang mau.
470	00:35:05,933	00:35:08,100	Anda tidak membawa kuda itu dengan Anda. Terlalu lambat.	Anda tidak membawa kuda itu dengan Anda. Terlalu lambat.
471	00:35:08,183	00:35:10,433	- Dia ikut dengan kita. - Lalu aku akan mengambil anjing-anjing itu.	- Dia ikut dengan kita. - Lalu aku akan mengambil anjing-anjing itu.
472	00:35:10,516	00:35:11,516	Tidak ada anjing!	Tidak ada anjing!
473	00:35:20,808	00:35:22,308	Berkendara berbahaya berdarah dengan itu.	Berkendara berbahaya berdarah dengan itu.
474	00:35:22,391	00:35:24,350	- Matikan kepalamu. - Kamu harus bergerak.	- Matikan kepalamu. - Kamu harus bergerak.
475	00:35:25,891	00:35:27,183	Bergerak, nak!	Bergerak, nak!
476	00:35:30,850	00:35:32,933	Tunggu, ya? Tunggu!	Tunggu, ya? Tunggu!
477	00:35:41,016	00:35:44,516	Jalan yang salah, jika Anda mau. Tentara mereka pergi ke sini.	Jalan yang salah, jika Anda mau. Tentara mereka pergi ke sini.
478	00:36:11,516	00:36:14,975	- Ada apa dengan wajah itu, panji? - Maaf, letnan?	- Ada apa dengan wajah itu, panji? - Maaf, letnan?
479	00:36:15,058	00:36:17,516	Kau terlihat seperti gadis kecil yang ketakutan sepanjang hari.	Kau terlihat seperti gadis kecil yang ketakutan sepanjang hari.
480	00:36:17,600	00:36:19,516	- Jatuhkan. - Ya pak.	- Jatuhkan. - Ya pak.
481	00:36:22,016	00:36:23,933	Bergerak, ya cunts!	Bergerak, ya cunts!
482	00:36:29,433	00:36:32,350	Pilihan bagus, Ruse. Kerangka, kerdil dan cebol.	Pilihan bagus, Ruse. Kerangka, kerdil dan cebol.
483	00:36:32,433	00:36:34,600	- Sudah selesai dilakukan dengan baik. - Saya tidak punya pilihan, tuan.	- Sudah selesai dilakukan dengan baik. - Saya tidak punya pilihan, tuan.
484	00:36:34,683	00:36:36,850	Semua narapidana lainnya sedang menyelesaikan jembatan.	Semua narapidana lainnya sedang menyelesaikan jembatan.
485	00:36:36,933	00:36:39,516	- Kita akan lebih cepat tanpa mereka. - Semua hormat, tuan.	- Kita akan lebih cepat tanpa mereka. - Semua hormat, tuan.
486	00:36:39,600	00:36:42,766	Saya bisa menyemir sepatu bot Anda, membuat api, mengambil air Anda	Saya bisa menyemir sepatu bot Anda, membuat api, mengambil air Anda
487	00:36:42,850	00:36:45,350	dan berlari lebih cepat dan bekerja lebih keras dari mereka kentut tua.	dan berlari lebih cepat dan bekerja lebih keras dari mereka kentut tua.
488	00:36:49,600	00:36:52,016	Tampaknya cebol punya beberapa bola, letnan.	Tampaknya cebol punya beberapa bola, letnan.
489	00:37:23,141	00:37:25,683	Itu mereka! Apakah kamu melihat?	Itu mereka! Apakah kamu melihat?
490	00:37:25,766	00:37:27,600	- Itu hitam saya. - Apa maksudmu milikmu?	- Itu hitam saya. - Apa maksudmu milikmu?
491	00:37:27,683	00:37:29,641	Dia pemandu saya, bodoh!	Dia pemandu saya, bodoh!
492	00:37:29,725	00:37:31,433	Apakah Anda lembut di kepala?	Apakah Anda lembut di kepala?
493	00:37:31,516	00:37:32,975	Anda bepergian sendirian dengan itu?	Anda bepergian sendirian dengan itu?
494	00:37:33,058	00:37:34,808	Saya sudah kehilangan dia sekarang, terima kasih.	Saya sudah kehilangan dia sekarang, terima kasih.
495	00:37:34,891	00:37:37,100	Mereka biadab menyalakan api itu.	Mereka biadab menyalakan api itu.
496	00:37:37,183	00:37:38,558	Mereka membunuh domba-domba kita.	Mereka membunuh domba-domba kita.
497	00:37:38,641	00:37:40,058	Mereka akan membunuh istri dan anak muda juga	Mereka akan membunuh istri dan anak muda juga
498	00:37:40,141	00:37:42,308	jika kita tidak pulang lebih awal.	jika kita tidak pulang lebih awal.
499	00:37:42,391	00:37:44,475	Oh Apakah kamu marah, wanita?	Oh Apakah kamu marah, wanita?
500	00:37:44,558	00:37:46,350	Anda tidak bisa pergi sendiri ke sana!	Anda tidak bisa pergi sendiri ke sana!
501	00:37:46,433	00:37:48,350	Ada perang, Anda tahu.	Ada perang, Anda tahu.
502	00:37:49,975	00:37:52,183	Aye, well, pemakamanmu!	Aye, well, pemakamanmu!
503	00:38:21,808	00:38:23,808	Yesus Kristus Yang Mahakuasa!	Yesus Kristus Yang Mahakuasa!
504	00:38:23,891	00:38:25,725	Jangan menyelinap padaku seperti itu.	Jangan menyelinap padaku seperti itu.
505	00:38:25,808	00:38:28,350	Apa yang akan kau lakukan? Tembak saya atau gantung saya?	Apa yang akan kau lakukan? Tembak saya atau gantung saya?
506	00:38:29,516	00:38:31,308	Orang-orang kami membersihkan tanah itu	Orang-orang kami membersihkan tanah itu
507	00:38:31,391	00:38:34,350	jadi kita bisa berburu, mendapatkan makanan.	jadi kita bisa berburu, mendapatkan makanan.
508	00:38:34,433	00:38:35,641	Diamlah, nak.	Diamlah, nak.
509	00:38:35,725	00:38:38,308	Lalu kalian para iblis kulit putih datang menaruh domba di atasnya.	Lalu kalian para iblis kulit putih datang menaruh domba di atasnya.
510	00:38:38,391	00:38:40,308	Memberitahu kami untuk turun dari tanah kami.	Memberitahu kami untuk turun dari tanah kami.
511	00:38:41,725	00:38:43,975	Sekarang kami tidak punya makanan. Kamu bunuh kami.	Sekarang kami tidak punya makanan. Kamu bunuh kami.
512	00:38:44,058	00:38:45,641	Saya cukup mendengar.	Saya cukup mendengar.
513	00:38:47,016	00:38:48,391	Kurang ajar kau.	Kurang ajar kau.
514	00:38:48,725	00:38:51,058	Anda mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan.	Anda mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan.
515	00:38:55,141	00:38:58,100	Mana makanan? Saya seorang starvin '.	Mana makanan? Saya seorang starvin '.
516	00:39:02,058	00:39:03,975	Pasti jatuh.	Pasti jatuh.
517	00:39:08,433	00:39:10,850	- Apa yang sedang kamu lakukan? - Saya mendapatkan kita makanan.	- Apa yang sedang kamu lakukan? - Saya mendapatkan kita makanan.
518	00:39:11,850	00:39:14,516	Apa? Mencurinya?	Apa? Mencurinya?
519	00:39:14,600	00:39:17,183	- Nak! - Ya, saya mencurinya.	- Nak! - Ya, saya mencurinya.
520	00:39:17,266	00:39:19,683	Anda pergi ke dekat rumah itu dan saya akan meninggalkan Anda di sini.	Anda pergi ke dekat rumah itu dan saya akan meninggalkan Anda di sini.
521	00:39:19,766	00:39:21,558	Bagaimana kita makan?	Bagaimana kita makan?
522	00:39:25,225	00:39:27,141	Mungkin kita bisa makan kuda berdarah itu.	Mungkin kita bisa makan kuda berdarah itu.
523	00:39:35,058	00:39:37,183	Kenapa kamu hitam, nak?	Kenapa kamu hitam, nak?
524	00:39:37,266	00:39:38,516	Kamu sakit?	Kamu sakit?
525	00:39:43,391	00:39:45,225	Biarkan dia, sersan.	Biarkan dia, sersan.
526	00:39:45,308	00:39:47,433	Charlie anak yang baik. Bukan begitu, Charlie?	Charlie anak yang baik. Bukan begitu, Charlie?
527	00:39:49,808	00:39:51,725	Tiga hari lagi sampai kita ke utara.	Tiga hari lagi sampai kita ke utara.
528	00:39:54,641	00:39:56,933	Awas. Dia akan membuatmu tidur.	Awas. Dia akan membuatmu tidur.
529	00:39:58,141	00:40:00,225	Mereka makan anak-anak kecil sepertimu.	Mereka makan anak-anak kecil sepertimu.
530	00:40:04,266	00:40:05,225	Ah!	Ah!
531	00:40:10,141	00:40:12,391	Tinggalkan dia sendiri.	Tinggalkan dia sendiri.
532	00:40:12,475	00:40:14,475	Dia hanya laki-laki.	Dia hanya laki-laki.
533	00:40:14,558	00:40:17,308	Katanya, pelindung besar anak-anak.	Katanya, pelindung besar anak-anak.
534	00:40:18,475	00:40:19,766	Apa yang kamu katakan	Apa yang kamu katakan
535	00:40:19,850	00:40:22,683	Hanya membuat cahaya, Pak. Hanya membuat cahaya.	Hanya membuat cahaya, Pak. Hanya membuat cahaya.
536	00:40:25,850	00:40:27,433	Apa yang salah, panji?	Apa yang salah, panji?
537	00:40:30,683	00:40:32,641	Pikirkan saja apa yang terjadi, tuan.	Pikirkan saja apa yang terjadi, tuan.
538	00:40:33,558	00:40:35,016	Apa yang kita lakukan.	Apa yang kita lakukan.
539	00:40:35,100	00:40:36,516	Apa?	Apa?
540	00:40:36,600	00:40:39,183	Beberapa narapidana Irlandia mencoba membunuh seorang petugas.	Beberapa narapidana Irlandia mencoba membunuh seorang petugas.
541	00:40:41,725	00:40:43,850	Dia pergi untukku dengan senapannya.	Dia pergi untukku dengan senapannya.
542	00:40:43,933	00:40:46,600	Dunia akan berterima kasih kepada kita untuk itu.	Dunia akan berterima kasih kepada kita untuk itu.
543	00:40:46,683	00:40:49,558	Gadis itu tidak mati, tuan.	Gadis itu tidak mati, tuan.
544	00:40:49,641	00:40:52,766	- Saya yakin akan hal itu. - Jadi?	- Saya yakin akan hal itu. - Jadi?
545	00:40:52,850	00:40:56,183	Bahkan jika dia tidak melakukannya, siapa yang akan melakukan sesuatu tentang itu?	Bahkan jika dia tidak melakukannya, siapa yang akan melakukan sesuatu tentang itu?
546	00:40:56,266	00:40:58,558	Untuk semua orang yang tahu	Untuk semua orang yang tahu
547	00:40:58,641	00:41:01,058	suaminya membunuh bayi itu dengan marah.	suaminya membunuh bayi itu dengan marah.
548	00:41:01,141	00:41:03,725	Kemudian dia mengatur padanya, jadi dia menembaknya.	Kemudian dia mengatur padanya, jadi dia menembaknya.
549	00:41:05,183	00:41:07,100	Jangan khawatirkan dirimu, Nak.	Jangan khawatirkan dirimu, Nak.
550	00:41:08,016	00:41:11,100	Kita bisa bertahan untuk itu, tuan.	Kita bisa bertahan untuk itu, tuan.
551	00:41:11,183	00:41:14,475	Ini adalah terakhir kali Anda akan menyebutkannya, panji	Ini adalah terakhir kali Anda akan menyebutkannya, panji
552	00:41:14,558	00:41:16,266	kepada siapa pun.	kepada siapa pun.
553	00:41:16,350	00:41:19,350	Kamu tidak pernah disana. Anda tidak tahu apa yang terjadi.	Kamu tidak pernah disana. Anda tidak tahu apa yang terjadi.
554	00:41:19,433	00:41:21,600	Dan ketika aku melihat wajah bodohmu	Dan ketika aku melihat wajah bodohmu
555	00:41:21,683	00:41:23,308	sejak saat ini	sejak saat ini
556	00:41:23,391	00:41:25,975	Saya ingin melihat senyum permanen.	Saya ingin melihat senyum permanen.
557	00:41:27,808	00:41:29,016	Baik?	Baik?
558	00:41:31,141	00:41:33,433	Lihat sisi baiknya, tuan.	Lihat sisi baiknya, tuan.
559	00:41:33,516	00:41:35,558	Dua bulan di Tanah Van Diemen	Dua bulan di Tanah Van Diemen
560	00:41:35,641	00:41:37,725	dan Anda sudah menjadi pembunuh bayi.	dan Anda sudah menjadi pembunuh bayi.
561	00:41:44,600	00:41:45,600	Hei.	Hei.
562	00:41:46,725	00:41:47,683	Hei!	Hei!
563	00:41:48,433	00:41:49,558	Hei!	Hei!
564	00:41:51,683	00:41:54,766	Jika salah satu dari Anda melakukan sesuatu yang membahayakan pos ini untuk saya	Jika salah satu dari Anda melakukan sesuatu yang membahayakan pos ini untuk saya
565	00:41:54,850	00:41:57,766	Aku bersumpah akan meninggalkanmu di semak belukar untuk membusuk!	Aku bersumpah akan meninggalkanmu di semak belukar untuk membusuk!
566	00:42:59,600	00:43:01,016	Diam atau aku akan!	Diam atau aku akan!
567	00:44:20,475	00:44:21,891	Ayo, sayang.	Ayo, sayang.
568	00:44:22,766	00:44:24,058	Itu caranya.	Itu caranya.
569	00:44:46,308	00:44:48,391	Mereka pergi ke sana, lima dari mereka.	Mereka pergi ke sana, lima dari mereka.
570	00:44:48,475	00:44:50,933	- Lima? - Dan sedikit.	- Lima? - Dan sedikit.
571	00:44:51,016	00:44:52,183	Seorang anak kecil.	Seorang anak kecil.
572	00:44:52,266	00:44:54,266	Ditambah Paman Charlie, mereka tujuh.	Ditambah Paman Charlie, mereka tujuh.
573	00:44:55,766	00:44:58,350	Mereka cepat. Nyaris tidak berhenti.	Mereka cepat. Nyaris tidak berhenti.
574	00:44:58,433	00:45:00,600	Berapa lama sampai kita mencapai mereka?	Berapa lama sampai kita mencapai mereka?
575	00:45:00,683	00:45:02,350	Mungkin mengejar mereka besok. Saya tidak tahu	Mungkin mengejar mereka besok. Saya tidak tahu
576	00:45:02,433	00:45:04,391	Nah, tidak bisakah kita melangkah lebih cepat?	Nah, tidak bisakah kita melangkah lebih cepat?
577	00:45:07,100	00:45:09,433	Dengan cara yang lebih cepat, tangkap mereka hari ini.	Dengan cara yang lebih cepat, tangkap mereka hari ini.
578	00:45:09,516	00:45:12,308	Tetapi jauh lebih sulit. Lebih banyak semak, lebih ..	Tetapi jauh lebih sulit. Lebih banyak semak, lebih ..
579	00:45:38,308	00:45:39,391	Lepaskan mereka!	Lepaskan mereka!
580	00:45:39,475	00:45:40,808	Ah, lepaskan mereka!	Ah, lepaskan mereka!
581	00:45:40,891	00:45:43,225	Itu pipina. Mereka mencintai Anda, mereka.	Itu pipina. Mereka mencintai Anda, mereka.
582	00:45:43,308	00:45:45,058	- Jangan sentuh aku. - Tolong aku!	- Jangan sentuh aku. - Tolong aku!
583	00:45:45,141	00:45:47,808	Ah, mereka besar dan gemuk. Mereka penuh dengan diri mereka sendiri.	Ah, mereka besar dan gemuk. Mereka penuh dengan diri mereka sendiri.
584	00:46:08,766	00:46:09,891	Anak laki-laki?	Anak laki-laki?
585	00:46:11,600	00:46:12,891	Anak laki-laki?	Anak laki-laki?
586	00:46:24,683	00:46:27,100	Wah! Whoa, whoa, whoa.	Wah! Whoa, whoa, whoa.
587	00:46:28,808	00:46:31,433	- Kemana kamu pergi'? - Suamiku sedang bepergian.	- Kemana kamu pergi'? - Suamiku sedang bepergian.
588	00:46:31,516	00:46:33,516	Hanya ada prajurit di sini.	Hanya ada prajurit di sini.
589	00:46:33,600	00:46:34,808	Suamimu seorang prajurit, kan?	Suamimu seorang prajurit, kan?
590	00:46:36,933	00:46:39,350	Saya perlu menghubungi suami saya.	Saya perlu menghubungi suami saya.
591	00:46:39,433	00:46:41,641	Jadi katamu.	Jadi katamu.
592	00:46:41,725	00:46:43,516	Di mana surat-suratmu?	Di mana surat-suratmu?
593	00:46:43,600	00:46:45,933	Saya seorang wanita yang sudah menikah gratis.	Saya seorang wanita yang sudah menikah gratis.
594	00:46:46,016	00:46:48,641	Suami macam apa yang memungkinkan seorang wanita bepergian ke sini	Suami macam apa yang memungkinkan seorang wanita bepergian ke sini
595	00:46:48,725	00:46:50,225	sendiri?	sendiri?
596	00:46:55,183	00:46:58,600	Saya dan pasangan saya, kami sebagian dari sedikit kelinci Irlandia.	Saya dan pasangan saya, kami sebagian dari sedikit kelinci Irlandia.
597	00:46:58,683	00:47:02,600	Anda tinggal di sini sebentar, akan ada koin yang layak untuk Anda.	Anda tinggal di sini sebentar, akan ada koin yang layak untuk Anda.
598	00:47:02,683	00:47:06,141	Aku tidak akan menyentuhmu jika hidupku bergantung padanya.	Aku tidak akan menyentuhmu jika hidupku bergantung padanya.
599	00:47:06,225	00:47:08,766	Kalau begitu tunjukkan surat-suratmu, dasar Irlandia.	Kalau begitu tunjukkan surat-suratmu, dasar Irlandia.
600	00:47:13,058	00:47:15,183	Ketika suami saya mengetahui apa yang Anda katakan ..	Ketika suami saya mengetahui apa yang Anda katakan ..
601	00:47:15,266	00:47:16,558	Hei!	Hei!
602	00:47:18,766	00:47:19,975	Hei!	Hei!
603	00:47:23,266	00:47:24,475	Hei!	Hei!
604	00:47:32,933	00:47:34,350	Setiap kali sesuatu yang buruk terjadi	Setiap kali sesuatu yang buruk terjadi
605	00:47:34,433	00:47:36,350	Anda tidak dapat ditemukan di mana pun.	Anda tidak dapat ditemukan di mana pun.
606	00:47:37,933	00:47:40,016	Aku membayarmu untuk melindungiku!	Aku membayarmu untuk melindungiku!
607	00:47:40,100	00:47:41,850	Tidak, bukan kau.	Tidak, bukan kau.
608	00:47:41,933	00:47:43,850	Saya tunjukkan jalannya.	Saya tunjukkan jalannya.
609	00:47:43,933	00:47:45,933	Anda melindungi diri sendiri.	Anda melindungi diri sendiri.
610	00:47:46,016	00:47:48,516	Anda seorang pengecut berdarah.	Anda seorang pengecut berdarah.
611	00:47:48,600	00:47:50,350	Saya bukan pengecut.	Saya bukan pengecut.
612	00:47:50,433	00:47:53,808	Orang-orang yang melihat blackfella, mereka menembak blackfella.	Orang-orang yang melihat blackfella, mereka menembak blackfella.
613	00:47:53,891	00:47:56,350	Agak sulit bagi orang mati untuk menunjukkan jalan sialan itu.	Agak sulit bagi orang mati untuk menunjukkan jalan sialan itu.
614	00:48:08,891	00:48:12,350	Kau bawa mereka, cebol. Saya harus kencing.	Kau bawa mereka, cebol. Saya harus kencing.
615	00:48:34,891	00:48:35,891	Koa!	Koa!
616	00:48:40,683	00:48:42,100	Ayo Koa, ayolah.	Ayo Koa, ayolah.
617	00:48:43,100	00:48:44,266	Kejar, cepat.	Kejar, cepat.
618	00:48:53,558	00:48:55,641	Lihat dirimu.	Lihat dirimu.
619	00:48:58,183	00:48:59,350	Tolong, sayangku.	Tolong, sayangku.
620	00:48:59,850	00:49:01,808	Saya belum pernah melihat yang seperti Anda sebelumnya.	Saya belum pernah melihat yang seperti Anda sebelumnya.
621	00:49:03,058	00:49:04,850	Aku tidak akan terluka ya.	Aku tidak akan terluka ya.
622	00:49:05,225	00:49:06,266	Tidak!	Tidak!
623	00:49:06,933	00:49:07,891	Koa!	Koa!
624	00:49:07,975	00:49:08,933	Koa!	Koa!
625	00:49:10,141	00:49:11,558	Tidak! Tolong!	Tidak! Tolong!
626	00:49:11,975	00:49:12,850	Koa!	Koa!
627	00:49:14,600	00:49:16,016	Tidak! Tolong!	Tidak! Tolong!
628	00:49:20,725	00:49:22,100	Lihat apa yang kutemukan!	Lihat apa yang kutemukan!
629	00:49:22,183	00:49:24,433	Saya mengambil kencing dan dia ada di sana.	Saya mengambil kencing dan dia ada di sana.
630	00:49:24,516	00:49:26,516	Apa yang kamu lakukan membawa satu di sini?	Apa yang kamu lakukan membawa satu di sini?
631	00:49:26,600	00:49:28,016	Di mana ada satu, ada sepuluh, sersan.	Di mana ada satu, ada sepuluh, sersan.
632	00:49:28,100	00:49:30,350	Dia bersama sekelompok orang mati.	Dia bersama sekelompok orang mati.
633	00:49:30,433	00:49:32,975	Dia hanya menangis seperti ini. Aku bersumpah mereka semua sudah mati.	Dia hanya menangis seperti ini. Aku bersumpah mereka semua sudah mati.
634	00:49:33,058	00:49:35,141	Ini adalah satu-satunya yang hidup.	Ini adalah satu-satunya yang hidup.
635	00:49:35,225	00:49:37,183	Saya hanya ingin mencobanya, Pak. Hanya sekali.	Saya hanya ingin mencobanya, Pak. Hanya sekali.
636	00:49:37,266	00:49:38,975	- Tidak. - Anda sudah mengidam mereka sebelumnya.	- Tidak. - Anda sudah mengidam mereka sebelumnya.
637	00:49:39,058	00:49:41,141	- Kenapa saya tidak bisa? - Jangan menjijikkan.	- Kenapa saya tidak bisa? - Jangan menjijikkan.
638	00:49:44,183	00:49:45,391	Berkemas!	Berkemas!
639	00:49:49,391	00:49:50,475	Menyingkirkan dia.	Menyingkirkan dia.
640	00:49:52,100	00:49:54,641	Saya melakukan banyak hal untuk Anda, tuan.	Saya melakukan banyak hal untuk Anda, tuan.
641	00:49:54,725	00:49:56,641	Ini yang paling bisa kau lakukan untukku.	Ini yang paling bisa kau lakukan untukku.
642	00:49:58,391	00:50:00,141	Saya minta maaf Pak. Maafkan saya. Maafkan saya.	Saya minta maaf Pak. Maafkan saya. Maafkan saya.
643	00:50:00,225	00:50:01,266	Saya ... saya hanya ..	Saya ... saya hanya ..
644	00:50:02,600	00:50:05,100	Anda bisa mengalahkannya dulu, tuan. Saya tidak keberatan.	Anda bisa mengalahkannya dulu, tuan. Saya tidak keberatan.
645	00:50:06,391	00:50:08,558	Dia cantik. Lihat dia, tuan.	Dia cantik. Lihat dia, tuan.
646	00:50:10,058	00:50:11,350	Ini adalah satu-satunya yang hidup.	Ini adalah satu-satunya yang hidup.
647	00:50:11,433	00:50:13,016	Tolong biarkan aku pergi.	Tolong biarkan aku pergi.
648	00:50:13,100	00:50:14,766	Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
649	00:50:17,516	00:50:19,225	Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
650	00:50:19,308	00:50:20,808	Sayangku!	Sayangku!
651	00:50:20,891	00:50:21,725	Dia sendirian!	Dia sendirian!
652	00:50:21,808	00:50:23,641	Sst, sst, sst.	Sst, sst, sst.
653	00:50:23,725	00:50:24,641	Bayi laki-lakiku!	Bayi laki-lakiku!
654	00:50:24,725	00:50:26,350	Sst, sst, sst, sst.	Sst, sst, sst, sst.
655	00:50:33,558	00:50:36,016	Ikat dia ke gerobak.	Ikat dia ke gerobak.
656	00:50:36,100	00:50:39,016	Setiap masalah, itulah akhirnya.	Setiap masalah, itulah akhirnya.
657	00:50:42,683	00:50:43,766	Biarkan aku pergi!	Biarkan aku pergi!
658	00:50:44,266	00:50:45,100	Tidak!	Tidak!
659	00:50:46,350	00:50:48,391	Biarkan aku pergi, iblis!	Biarkan aku pergi, iblis!
660	00:50:48,891	00:50:50,058	Diam!	Diam!
661	00:51:01,600	00:51:04,350	- Mereka tutup. - Betapa dekat?	- Mereka tutup. - Betapa dekat?
662	00:51:04,433	00:51:07,808	Dapatkan mereka hari ini jika sungai tidak terlalu tinggi.	Dapatkan mereka hari ini jika sungai tidak terlalu tinggi.
663	00:51:09,475	00:51:10,975	Dengar sungai itu?	Dengar sungai itu?
664	00:51:14,100	00:51:16,100	- Tutup. - Bisakah kita bergegas?	- Tutup. - Bisakah kita bergegas?
665	00:51:17,808	00:51:19,183	Silahkan.	Silahkan.
666	00:51:30,933	00:51:32,350	Apa yang sedang kamu lakukan?	Apa yang sedang kamu lakukan?
667	00:51:32,433	00:51:35,600	Sungai terlalu tinggi. Dapatkan mereka satu hari lagi.	Sungai terlalu tinggi. Dapatkan mereka satu hari lagi.
668	00:51:35,683	00:51:38,266	- Anda bilang kami akan berhasil. - Saya bukan bos.	- Anda bilang kami akan berhasil. - Saya bukan bos.
669	00:51:38,350	00:51:41,058	- Sungai bos. - Yesus Mary!	- Sungai bos. - Yesus Mary!
670	00:51:41,141	00:51:42,766	Apa yang sedang kamu lakukan?	Apa yang sedang kamu lakukan?
671	00:51:45,183	00:51:47,058	Kami tidak akan menyeberang.	Kami tidak akan menyeberang.
672	00:51:47,141	00:51:48,891	- Kita akan menyeberang. - Tidak.	- Kita akan menyeberang. - Tidak.
673	00:51:48,975	00:51:51,016	Sungai terlalu tinggi, terlalu cepat.	Sungai terlalu tinggi, terlalu cepat.
674	00:51:51,100	00:51:52,475	Tidak!	Tidak!
675	00:51:52,558	00:51:54,100	Ayo, Becky.	Ayo, Becky.
676	00:51:54,183	00:51:55,725	Hah! Hah!	Hah! Hah!
677	00:51:58,683	00:52:01,350	Hah! Hah! Hah! Hah!	Hah! Hah! Hah! Hah!
678	00:52:07,183	00:52:08,850	Hah! Hah! Hah!	Hah! Hah! Hah!
679	00:53:31,933	00:53:32,933	Hei.	Hei.
680	00:53:34,975	00:53:36,475	Kita harus makan.	Kita harus makan.
681	00:54:06,975	00:54:07,975	Hei!	Hei!
682	00:54:08,058	00:54:09,850	Dasar setan hitam kecil!	Dasar setan hitam kecil!
683	00:54:16,058	00:54:17,516	Kembali kesini!	Kembali kesini!
684	00:54:19,600	00:54:20,933	Kemari!	Kemari!
685	00:54:29,933	00:54:32,016	Banyak makanan di sini yang bisa saya dapatkan.	Banyak makanan di sini yang bisa saya dapatkan.
686	00:54:33,516	00:54:35,100	Tapi saya butuh waktu.	Tapi saya butuh waktu.
687	00:54:35,183	00:54:37,641	Saya bisa membuat tombak untuk berburu.	Saya bisa membuat tombak untuk berburu.
688	00:54:37,725	00:54:39,600	Mengapa kamu tidak pergi dan melakukannya sekarang?	Mengapa kamu tidak pergi dan melakukannya sekarang?
689	00:54:39,683	00:54:41,808	Berhenti mengomel tentang hal itu.	Berhenti mengomel tentang hal itu.
690	00:54:41,891	00:54:44,600	Anda orang kulit putih berdarah.	Anda orang kulit putih berdarah.
691	00:54:44,683	00:54:46,808	Bawa saya dari keluarga saya.	Bawa saya dari keluarga saya.
692	00:54:46,891	00:54:49,100	Katakan, "Kamu akan seperti bocah putih sekarang.	Katakan, "Kamu akan seperti bocah putih sekarang.
693	00:54:49,183	00:54:51,683	"Kamu tidak berburu. Jangan melakukan upacara.	"Kamu tidak berburu. Jangan melakukan upacara.
694	00:54:51,766	00:54:54,266	Itu cara yang buruk. Kau melakukannya dengan cara putih. "	Itu cara yang buruk. Kau melakukannya dengan cara putih. "
695	00:54:55,683	00:54:57,766	Cara Whitefella adalah cara sial.	Cara Whitefella adalah cara sial.
696	00:54:57,850	00:55:00,016	- Sekarang saya tidak punya apa-apa. - Kasihan kamu.	- Sekarang saya tidak punya apa-apa. - Kasihan kamu.
697	00:55:00,100	00:55:03,100	Tidak, saya tidak miskin. Bajingan Inggris.	Tidak, saya tidak miskin. Bajingan Inggris.
698	00:55:03,183	00:55:05,766	Anda pikir hanya Anda yang bermasalah?	Anda pikir hanya Anda yang bermasalah?
699	00:55:05,850	00:55:08,641	Saya sudah menjaga diri sejak saya masih kecil.	Saya sudah menjaga diri sejak saya masih kecil.
700	00:55:08,725	00:55:10,475	Tidak pernah kenal saya ayah.	Tidak pernah kenal saya ayah.
701	00:55:10,558	00:55:13,100	Ibu saya bekerja sendiri ke kuburan awal.	Ibu saya bekerja sendiri ke kuburan awal.
702	00:55:13,183	00:55:16,308	Saya tinggal di jalanan, mencuri apa yang saya bisa untuk bertahan hidup.	Saya tinggal di jalanan, mencuri apa yang saya bisa untuk bertahan hidup.
703	00:55:16,391	00:55:19,266	Dan sekarang aku di sini di ujung dunia denganmu.	Dan sekarang aku di sini di ujung dunia denganmu.
704	00:55:21,350	00:55:23,475	Selamat datang di dunia, nak.	Selamat datang di dunia, nak.
705	00:55:23,558	00:55:25,350	Penuh kesengsaraan dari atas ke bawah.	Penuh kesengsaraan dari atas ke bawah.
706	00:55:25,433	00:55:27,433	Aku bukan pacarmu.	Aku bukan pacarmu.
707	00:55:27,516	00:55:29,516	Saya mangana, burung hitam.	Saya mangana, burung hitam.
708	00:55:30,600	00:55:32,516	Saya pria Letteremairrener.	Saya pria Letteremairrener.
709	00:55:32,600	00:55:35,350	Aku bukan "God Save The King" seperti yang dinyanyikan bajingan putih.	Aku bukan "God Save The King" seperti yang dinyanyikan bajingan putih.
710	00:55:35,433	00:55:36,308	Aku..	Aku..
711	00:55:36,391	00:55:38,600	Burung hitam	Burung hitam
712	00:55:40,266	00:55:42,016	Terbang tinggi di atas pegunungan	Terbang tinggi di atas pegunungan
713	00:55:42,100	00:55:43,141	Berhenti!	Berhenti!
714	00:55:44,225	00:55:47,100	Saya Mangana	Saya Mangana
715	00:55:47,183	00:55:48,016	Terbang tinggi di atas pegunungan	Terbang tinggi di atas pegunungan
716	00:55:48,100	00:55:49,266	Hentikan!	Hentikan!
717	00:55:50,891	00:55:52,308	Kedengarannya mengerikan sekali.	Kedengarannya mengerikan sekali.
718	00:55:57,975	00:56:01,391	Saudaraku, ayahku, pamanku ..	Saudaraku, ayahku, pamanku ..
719	00:56:02,600	00:56:04,600	... semuanya mati.	... semuanya mati.
720	00:56:04,683	00:56:07,683	Mereka whitefella menembak mereka semua di depan saya ketika saya masih kecil.	Mereka whitefella menembak mereka semua di depan saya ketika saya masih kecil.
721	00:56:09,766	00:56:12,683	Ibuku, bibiku ..	Ibuku, bibiku ..
722	00:56:12,766	00:56:15,183	... mereka semua lari.	... mereka semua lari.
723	00:56:15,266	00:56:17,933	Tidak pernah melihatnya lagi.	Tidak pernah melihatnya lagi.
724	00:56:18,016	00:56:21,475	Mereka whitefella membawaku jauh dari keluargaku.	Mereka whitefella membawaku jauh dari keluargaku.
725	00:56:21,558	00:56:23,808	Chain me, beat me.	Chain me, beat me.
726	00:56:24,975	00:56:27,558	Katakan, "Kamu seperti bocah kulit putih sekarang."	Katakan, "Kamu seperti bocah kulit putih sekarang."
727	00:56:27,641	00:56:30,266	Saya tidak pernah ingin menjadi seperti anak laki-laki kulit putih.	Saya tidak pernah ingin menjadi seperti anak laki-laki kulit putih.
728	00:56:30,350	00:56:32,475	Tidak sekarang, tidak selamanya.	Tidak sekarang, tidak selamanya.
729	00:56:38,308	00:56:41,558	Bos besar yang Anda ikuti, dia yang terburuk.	Bos besar yang Anda ikuti, dia yang terburuk.
730	00:56:41,641	00:56:42,933	Dia membuatku membawanya ke Blackfella	Dia membuatku membawanya ke Blackfella
731	00:56:43,016	00:56:44,975	lalu dia menembak burung hitam itu.	lalu dia menembak burung hitam itu.
732	00:56:47,266	00:56:49,475	Saya tidak bekerja tanpa whitefella berdarah lagi.	Saya tidak bekerja tanpa whitefella berdarah lagi.
733	00:56:50,725	00:56:52,391	Aku akan pergi ke utara.	Aku akan pergi ke utara.
734	00:56:52,475	00:56:55,641	Aku akan menemukan ibuku, bibiku.	Aku akan menemukan ibuku, bibiku.
735	00:56:55,725	00:56:59,183	Kembalilah ke negara saya	Kembalilah ke negara saya
736	00:56:59,266	00:57:01,433	jadi kamu tidak bisa menyakitiku lagi.	jadi kamu tidak bisa menyakitiku lagi.
737	00:57:01,516	00:57:03,016	Apa maksudmu aku	Apa maksudmu aku
738	00:57:03,100	00:57:06,183	Aku tidak menyakiti keluargamu. Saya tidak melakukan apa-apa.	Aku tidak menyakiti keluargamu. Saya tidak melakukan apa-apa.
739	00:57:06,266	00:57:07,475	Anda orang Inggris.	Anda orang Inggris.
740	00:57:07,558	00:57:10,058	Saya bukan orang Inggris. Saya orang Irlandia.	Saya bukan orang Inggris. Saya orang Irlandia.
741	00:57:10,141	00:57:12,558	- Dasar Inggris! - Saya Irlandia!	- Dasar Inggris! - Saya Irlandia!
742	00:57:13,183	00:57:14,433	Sialan semua bahasa Inggris ke neraka!	Sialan semua bahasa Inggris ke neraka!
743	00:57:14,516	00:57:16,058	Setiap putra mereka!	Setiap putra mereka!
744	00:57:16,141	00:57:17,266	Semoga cacar merusak mereka!	Semoga cacar merusak mereka!
745	00:57:17,350	00:57:18,391	Semoga wabah mengonsumsinya!	Semoga wabah mengonsumsinya!
746	00:57:18,475	00:57:19,975	Hidup Irlandia!	Hidup Irlandia!
747	00:57:22,558	00:57:25,933	- Kamu Irlandia? - Ya, saya Irlandia, Anda bodoh.	- Kamu Irlandia? - Ya, saya Irlandia, Anda bodoh.
748	00:57:26,016	00:57:27,933	Aku sangat benci bahasa Inggris.	Aku sangat benci bahasa Inggris.
749	00:57:29,058	00:57:30,183	Saya orang Irlandia.	Saya orang Irlandia.
750	00:57:33,850	00:57:35,516	Orang kulit putih berdarah.	Orang kulit putih berdarah.
751	00:57:41,933	00:57:44,433	Oh, saya berharap bisa melihat	Oh, saya berharap bisa melihat
752	00:57:44,516	00:57:47,975	Bahkan jika saya hidup hanya satu minggu setelahnya	Bahkan jika saya hidup hanya satu minggu setelahnya
753	00:57:48,058	00:57:52,266	Raja muda kita dan seribu prajurit	Raja muda kita dan seribu prajurit
754	00:57:52,350	00:57:56,225	Mengusir semua orang asing	Mengusir semua orang asing
755	00:57:56,308	00:57:59,558	Oh-ro Anda dipersilakan pulang	Oh-ro Anda dipersilakan pulang
756	00:57:59,641	00:58:02,725	Oh-ro Anda dipersilakan pulang	Oh-ro Anda dipersilakan pulang
757	00:58:02,808	00:58:06,100	Oh-ro Anda dipersilakan pulang	Oh-ro Anda dipersilakan pulang
758	00:58:07,141	00:58:11,016	Sekarang musim panas tiba	Sekarang musim panas tiba
759	00:58:11,100	00:58:12,558	Tidak!	Tidak!
760	00:58:13,100	00:58:14,725	Tidak! Tolong!	Tidak! Tolong!
761	00:58:24,183	00:58:25,475	Tolong!	Tolong!
762	00:58:42,891	00:58:45,308	- Bagaimana itu? - Semua milikmu.	- Bagaimana itu? - Semua milikmu.
763	00:59:09,808	00:59:11,141	Apakah Anda menyakitinya?	Apakah Anda menyakitinya?
764	00:59:15,141	00:59:18,350	- Siapa namamu, Nak? - Eddie, tuan.	- Siapa namamu, Nak? - Eddie, tuan.
765	00:59:19,725	00:59:21,683	Di mana orang tuamu, Eddie?	Di mana orang tuamu, Eddie?
766	00:59:22,975	00:59:25,058	Keduanya mati, tuan.	Keduanya mati, tuan.
767	00:59:25,141	00:59:27,058	Saya bisa menjaga diri sendiri.	Saya bisa menjaga diri sendiri.
768	00:59:28,475	00:59:30,433	Bisakah Anda membaca atau menulis, Eddie?	Bisakah Anda membaca atau menulis, Eddie?
769	00:59:31,725	00:59:33,433	Tidak pak.	Tidak pak.
770	00:59:33,516	00:59:35,475	Saya akan mengajari Anda cara menulis nama Anda.	Saya akan mengajari Anda cara menulis nama Anda.
771	00:59:42,891	00:59:44,308	Roh yang baik	Roh yang baik
772	00:59:44,391	00:59:46,891	tolong bantu.	tolong bantu.
773	00:59:57,808	00:59:58,891	Clare.	Clare.
774	01:00:18,016	01:00:19,391	Lihat dirimu.	Lihat dirimu.
775	01:00:20,891	01:00:22,683	Apa yang kamu lakukan di sini?	Apa yang kamu lakukan di sini?
776	01:00:24,058	01:00:26,141	Sepanjang jalan di sini.	Sepanjang jalan di sini.
777	01:00:27,725	01:00:30,141	Sialan.	Sialan.
778	01:00:30,225	01:00:31,808	Saya menemukan sesuatu di sini!	Saya menemukan sesuatu di sini!
779	01:00:31,891	01:00:33,641	- dimana kamu? - Di sini!	- dimana kamu? - Di sini!
780	01:00:33,725	01:00:35,475	- Kami melihat api! - Kita akan lewat.	- Kami melihat api! - Kita akan lewat.
781	01:00:35,558	01:00:36,891	Anda sialan ...	Anda sialan ...
782	01:00:37,933	01:00:40,516	Cooper? Cooper!	Cooper? Cooper!
783	01:00:40,600	01:00:42,558	- dimana kamu? Oi! Oi! - Cepat.	- dimana kamu? Oi! Oi! - Cepat.
784	01:00:59,725	01:01:02,266	Harus ada yang membuat kita kesal.	Harus ada yang membuat kita kesal.
785	01:01:02,350	01:01:04,558	Makanan. Ingat makanan?	Makanan. Ingat makanan?
786	01:01:07,141	01:01:10,391	Jika aku akan membunuhmu, aku pasti sudah melakukannya sekarang.	Jika aku akan membunuhmu, aku pasti sudah melakukannya sekarang.
787	01:01:10,475	01:01:13,016	Meninggalkanmu di sungai atau bersama mereka Iblis semalam.	Meninggalkanmu di sungai atau bersama mereka Iblis semalam.
788	01:01:32,308	01:01:33,516	Bisakah kamu memperbaikinya?	Bisakah kamu memperbaikinya?
789	01:01:35,475	01:01:37,183	Silahkan? Itu rusak.	Silahkan? Itu rusak.
790	01:01:43,475	01:01:45,516	Tidak patah.	Tidak patah.
791	01:01:45,600	01:01:47,558	Baru saja basah ketika Anda melemparkannya ke sungai.	Baru saja basah ketika Anda melemparkannya ke sungai.
792	01:01:50,933	01:01:52,141	Di mana Anda mendapatkan itu?	Di mana Anda mendapatkan itu?
793	01:01:52,225	01:01:55,183	Mencurinya dari pondok	Mencurinya dari pondok
794	01:01:55,266	01:01:56,725	di mana bajingan itu menembakku.	di mana bajingan itu menembakku.
795	01:01:56,808	01:01:58,808	- Apa? - Saya cerdas.	- Apa? - Saya cerdas.
796	01:01:58,891	01:02:01,516	Anda yang berkulit putih berjalan cepat, cepat, cepat	Anda yang berkulit putih berjalan cepat, cepat, cepat
797	01:02:01,600	01:02:03,308	dapatkan tempat	dapatkan tempat
798	01:02:03,391	01:02:07,266	Aku berjalan lambat, menyelesaikan semuanya.	Aku berjalan lambat, menyelesaikan semuanya.
799	01:02:07,350	01:02:09,475	Saya burung hitam.	Saya burung hitam.
800	01:02:09,558	01:02:11,808	Perbaiki saja. Kita harus segera pergi.	Perbaiki saja. Kita harus segera pergi.
801	01:02:23,475	01:02:24,766	Percepat.	Percepat.
802	01:02:29,850	01:02:30,808	Sini!	Sini!
803	01:02:31,391	01:02:32,391	Sini!	Sini!
804	01:02:32,808	01:02:33,933	Disini!	Disini!
805	01:02:34,225	01:02:35,100	Mooltee!	Mooltee!
806	01:02:35,183	01:02:36,850	Mooltee! Disini!	Mooltee! Disini!
807	01:02:37,475	01:02:38,725	Biarkan aku pergi.	Biarkan aku pergi.
808	01:02:38,808	01:02:39,725	Tolong!	Tolong!
809	01:02:41,516	01:02:42,600	Disini!	Disini!
810	01:02:46,350	01:02:47,600	Biarkan aku pergi.	Biarkan aku pergi.
811	01:02:51,600	01:02:52,433	Mooltee!	Mooltee!
812	01:02:54,183	01:02:55,016	Mooltee!	Mooltee!
813	01:02:55,600	01:02:56,433	Apakah Anda menemukan Koa?	Apakah Anda menemukan Koa?
814	01:02:56,516	01:02:57,350	Hentikan Lowanna!	Hentikan Lowanna!
815	01:02:57,433	01:02:58,516	Dia sendirian.	Dia sendirian.
816	01:02:58,600	01:02:59,766	Tenang, Lowanna.	Tenang, Lowanna.
817	01:02:59,850	01:03:00,808	Dimana Koa?	Dimana Koa?
818	01:03:00,891	01:03:02,058	Dimana Koa? Apakah dia aman?	Dimana Koa? Apakah dia aman?
819	01:03:02,141	01:03:03,225	Kami berhenti!	Kami berhenti!
820	01:03:03,475	01:03:04,725	Kami berhenti!	Kami berhenti!
821	01:03:05,141	01:03:06,266	Jangan tembak.	Jangan tembak.
822	01:03:08,350	01:03:09,183	Jangan tembak.	Jangan tembak.
823	01:03:11,183	01:03:12,016	Tidak!	Tidak!
824	01:03:12,725	01:03:13,891	Tidak!	Tidak!
825	01:03:14,808	01:03:15,641	Tidak!	Tidak!
826	01:03:15,933	01:03:17,891	- Lowanna. - Pergi, nak!	- Lowanna. - Pergi, nak!
827	01:03:17,975	01:03:18,891	Lowanna.	Lowanna.
828	01:03:24,891	01:03:26,183	Lowanna.	Lowanna.
829	01:03:28,100	01:03:29,391	Lowanna.	Lowanna.
830	01:03:37,891	01:03:40,058	- Semua mati, kan? - Di mana Jago?	- Semua mati, kan? - Di mana Jago?
831	01:03:40,141	01:03:41,891	Lupakan dia. Dia sudah selesai.	Lupakan dia. Dia sudah selesai.
832	01:04:20,600	01:04:23,016	Mereka melacak di sini, yang lebih tua.	Mereka melacak di sini, yang lebih tua.
833	01:04:24,350	01:04:26,016	- Tapi yang ini segar. - Apa? Saya tidak di bawah ...	- Tapi yang ini segar. - Apa? Saya tidak di bawah ...
834	01:04:26,100	01:04:27,100	Sst.	Sst.
835	01:04:28,766	01:04:30,891	Kembali ke sini.	Kembali ke sini.
836	01:04:30,975	01:04:32,683	Pergi ke sana.	Pergi ke sana.
837	01:04:32,766	01:04:36,016	Orang besar itu, prajurit itu.	Orang besar itu, prajurit itu.
838	01:04:36,100	01:04:37,850	Jalanlah seperti ini.	Jalanlah seperti ini.
839	01:04:37,933	01:04:39,683	Dia pergi ke sana.	Dia pergi ke sana.
840	01:04:39,766	01:04:42,350	- Kapan? - Sangat dekat.	- Kapan? - Sangat dekat.
841	01:04:42,433	01:04:44,266	Dia terluka. Ada darah.	Dia terluka. Ada darah.
842	01:05:26,058	01:05:27,225	Halo?	Halo?
843	01:05:28,850	01:05:30,225	Halo?	Halo?
844	01:05:58,975	01:06:00,141	Ah!	Ah!
845	01:06:01,600	01:06:03,266	Apa yang sedang kamu lakukan?	Apa yang sedang kamu lakukan?
846	01:06:03,350	01:06:04,683	Aku hanya ingin dia berhenti.	Aku hanya ingin dia berhenti.
847	01:06:04,766	01:06:08,225	Jika itu suami Anda, Anda perlu suami lain.	Jika itu suami Anda, Anda perlu suami lain.
848	01:06:08,308	01:06:11,225	- Bagaimana kita sampai padanya? - Saya tidak ingin ada masalah.	- Bagaimana kita sampai padanya? - Saya tidak ingin ada masalah.
849	01:06:13,308	01:06:14,850	Tolong bantu aku.	Tolong bantu aku.
850	01:06:17,433	01:06:18,850	Anda tahu bagaimana rasanya memiliki kutu putih	Anda tahu bagaimana rasanya memiliki kutu putih
851	01:06:18,933	01:06:21,100	ambil semua milikmu, bukan?	ambil semua milikmu, bukan?
852	01:06:23,225	01:06:25,600	Mereka mencuri sesuatu dariku	Mereka mencuri sesuatu dariku
853	01:06:25,683	01:06:27,558	dan saya harus mendapatkannya kembali.	dan saya harus mendapatkannya kembali.
854	01:06:31,516	01:06:34,641	- Anda punya rum, Nak. - Hanya itu yang bisa saya dapatkan, tuan.	- Anda punya rum, Nak. - Hanya itu yang bisa saya dapatkan, tuan.
855	01:06:34,725	01:06:36,141	Itu hal terbaik yang bisa Anda dapatkan.	Itu hal terbaik yang bisa Anda dapatkan.
856	01:06:36,225	01:06:37,933	Setidaknya kita bisa mabuk malam ini.	Setidaknya kita bisa mabuk malam ini.
857	01:06:39,058	01:06:40,183	Anda melakukan lebih baik daripada sersan.	Anda melakukan lebih baik daripada sersan.
858	01:06:40,266	01:06:41,891	Dia mengambil semua bugger.	Dia mengambil semua bugger.
859	01:06:43,100	01:06:45,266	Jangan menangis sekarang. Jadilah pria.	Jangan menangis sekarang. Jadilah pria.
860	01:06:45,350	01:06:48,141	Saya tidak menangis, Pak. Air mata untuk anak perempuan.	Saya tidak menangis, Pak. Air mata untuk anak perempuan.
861	01:06:51,933	01:06:53,850	Anda tahu cara bekerja pistol?	Anda tahu cara bekerja pistol?
862	01:06:55,100	01:06:56,808	Tidak pak.	Tidak pak.
863	01:06:56,891	01:06:58,683	Apakah Anda ingin belajar?	Apakah Anda ingin belajar?
864	01:06:58,766	01:07:00,683	Ya pak.	Ya pak.
865	01:07:00,766	01:07:02,433	Datang dan berjalan di depan.	Datang dan berjalan di depan.
866	01:07:03,725	01:07:05,683	Anda dapat memiliki beberapa rum juga, begitu kita berhenti.	Anda dapat memiliki beberapa rum juga, begitu kita berhenti.
867	01:07:08,516	01:07:09,683	Sersan.	Sersan.
868	01:07:10,641	01:07:12,516	Anda berjalan kembali.	Anda berjalan kembali.
869	01:07:12,600	01:07:14,850	- Tetap awasi di belakang. - Ya pak.	- Tetap awasi di belakang. - Ya pak.
870	01:07:14,933	01:07:17,433	Dengan begitu jika mereka menyerang lagi, Anda akan menjadi yang pertama pergi.	Dengan begitu jika mereka menyerang lagi, Anda akan menjadi yang pertama pergi.
871	01:07:19,600	01:07:22,600	Berapa lama sekarang, Nak? Sampai di sana besok?	Berapa lama sekarang, Nak? Sampai di sana besok?
872	01:07:22,683	01:07:24,933	Mungkin, bos. Mungkin lusa.	Mungkin, bos. Mungkin lusa.
873	01:07:25,016	01:07:27,600	Aku akan memberimu hadiah besar jika kamu sampai di sana besok, nak.	Aku akan memberimu hadiah besar jika kamu sampai di sana besok, nak.
874	01:07:39,141	01:07:41,225	Pergi tangkap Becky dan tunggu aku di sana.	Pergi tangkap Becky dan tunggu aku di sana.
875	01:07:41,308	01:07:42,475	Pergi!	Pergi!
876	01:08:04,141	01:08:05,725	Saya menyerah!	Saya menyerah!
877	01:08:05,808	01:08:07,141	Kamu menyerah?	Kamu menyerah?
878	01:08:13,558	01:08:15,016	Kamu menyerah?	Kamu menyerah?
879	01:08:19,723	01:08:22,598	Saya tidak bermaksud membunuh bayi itu.	Saya tidak bermaksud membunuh bayi itu.
880	01:08:22,682	01:08:24,932	Saya hanya ingin itu diam.	Saya hanya ingin itu diam.
881	01:08:25,016	01:08:26,308	Silahkan.	Silahkan.
882	01:08:26,391	01:08:27,641	Silahkan!	Silahkan!
883	01:08:32,557	01:08:34,015	Tolong, saya ..	Tolong, saya ..
884	01:08:34,098	01:08:36,473	Maaf, saya minta maaf. Saya tidak bersungguh-sungguh.	Maaf, saya minta maaf. Saya tidak bersungguh-sungguh.
885	01:08:41,723	01:08:43,891	Tidak!	Tidak!
886	01:09:31,723	01:09:33,307	Mati!	Mati!
887	01:09:57,141	01:09:58,100	Ibu..	Ibu..
888	01:11:12,516	01:11:14,058	Anak laki-laki	Anak laki-laki
889	01:11:14,141	01:11:15,183	Anak laki-laki	Anak laki-laki
890	01:11:16,266	01:11:17,850	Anak laki-laki	Anak laki-laki
891	01:11:17,932	01:11:19,682	Tolong, hanya ..	Tolong, hanya ..
892	01:11:19,766	01:11:21,058	Billy, kumohon.	Billy, kumohon.
893	01:11:23,725	01:11:25,057	Jangan pergi.	Jangan pergi.
894	01:11:30,475	01:11:32,600	Saya akan memberikan semua yang saya dapatkan.	Saya akan memberikan semua yang saya dapatkan.
895	01:11:32,682	01:11:34,100	Milik Becky.	Milik Becky.
896	01:11:34,182	01:11:35,600	Apakah Anda tahu berapa nilainya?	Apakah Anda tahu berapa nilainya?
897	01:11:35,682	01:11:36,850	Sepuluh pound penuh.	Sepuluh pound penuh.
898	01:11:36,932	01:11:38,432	Saya akan menjualnya untuk Anda di Launceston.	Saya akan menjualnya untuk Anda di Launceston.
899	01:11:38,516	01:11:40,558	Tidak menginginkannya.	Tidak menginginkannya.
900	01:11:40,641	01:11:42,433	Jika Anda kembali seperti itu, Anda tidak akan bertahan lima jam	Jika Anda kembali seperti itu, Anda tidak akan bertahan lima jam
901	01:11:42,516	01:11:44,808	sebelum kutu putih mencoba meledakkan kepalamu.	sebelum kutu putih mencoba meledakkan kepalamu.
902	01:11:48,016	01:11:49,433	Billy, kumohon.	Billy, kumohon.
903	01:11:54,225	01:11:56,266	Saya tidak bisa berada di sini sendirian.	Saya tidak bisa berada di sini sendirian.
904	01:11:59,850	01:12:02,557	Apa yang dia lakukan padamu untuk membuatmu melakukan itu padanya?	Apa yang dia lakukan padamu untuk membuatmu melakukan itu padanya?
905	01:12:09,682	01:12:11,600	Anda tidak mencari suami Anda, bukan?	Anda tidak mencari suami Anda, bukan?
906	01:12:15,932	01:12:17,932	Anda tidak punya bayi lagi.	Anda tidak punya bayi lagi.
907	01:12:53,557	01:12:54,932	Baik?	Baik?
908	01:12:56,475	01:12:57,600	Cara ini.	Cara ini.
909	01:12:59,266	01:13:00,433	Diatas sana?	Diatas sana?
910	01:13:01,557	01:13:03,265	Tidak disini?	Tidak disini?
911	01:13:03,350	01:13:05,266	Terlalu banyak blackfella seperti itu.	Terlalu banyak blackfella seperti itu.
912	01:13:06,100	01:13:08,725	Lebih banyak berkelahi, terbunuh.	Lebih banyak berkelahi, terbunuh.
913	01:13:08,807	01:13:10,015	Tidak baik.	Tidak baik.
914	01:13:11,766	01:13:13,558	Ini terlihat curam.	Ini terlihat curam.
915	01:13:13,641	01:13:17,058	Blackfella mengejar kamu sekarang karena kamu membunuh wanita itu.	Blackfella mengejar kamu sekarang karena kamu membunuh wanita itu.
916	01:13:18,475	01:13:20,932	Blackfella tidak naik gunung.	Blackfella tidak naik gunung.
917	01:13:21,016	01:13:23,391	Cara yang lebih aman. Cara cepat juga.	Cara yang lebih aman. Cara cepat juga.
918	01:14:03,266	01:14:06,016	Roh jahat di sini. Sangat buruk.	Roh jahat di sini. Sangat buruk.
919	01:14:15,432	01:14:17,557	- Cepat. - Oi.	- Cepat. - Oi.
920	01:14:17,641	01:14:18,850	Berhenti!	Berhenti!
921	01:14:20,600	01:14:21,807	Berhenti!	Berhenti!
922	01:14:28,016	01:14:29,225	Berhenti!	Berhenti!
923	01:14:30,266	01:14:31,600	Oi!	Oi!
924	01:14:31,682	01:14:33,682	Kembali ke sini, brengsek!	Kembali ke sini, brengsek!
925	01:14:41,141	01:14:43,766	Ketika saya menemukan Anda ..	Ketika saya menemukan Anda ..
926	01:14:43,850	01:14:46,600	... Aku tidak akan menghalangi untuk membuat suntikan di otakmu!	... Aku tidak akan menghalangi untuk membuat suntikan di otakmu!
927	01:14:46,682	01:14:48,682	Anda dan monyet hitam Anda!	Anda dan monyet hitam Anda!
928	01:14:50,557	01:14:52,057	Hewan sialan!	Hewan sialan!
929	01:15:01,682	01:15:03,600	Pertarungan besar di sini.	Pertarungan besar di sini.
930	01:15:09,307	01:15:12,265	Di sinilah orang besar mendapat tombak	Di sinilah orang besar mendapat tombak
931	01:15:12,350	01:15:14,100	sebelum kamu menyelesaikannya.	sebelum kamu menyelesaikannya.
932	01:15:21,266	01:15:23,350	Tentara mereka menembak seekor blackfella.	Tentara mereka menembak seekor blackfella.
933	01:15:23,432	01:15:25,350	Keluarganya membawanya pergi.	Keluarganya membawanya pergi.
934	01:15:34,766	01:15:36,100	Itu seorang wanita.	Itu seorang wanita.
935	01:15:37,891	01:15:41,683	Anda yakin ingin mengikutinya? Iblis mereka yang gila.	Anda yakin ingin mengikutinya? Iblis mereka yang gila.
936	01:15:41,766	01:15:43,975	Saya datang ke sini untuk melakukan sesuatu dan saya akan melakukannya.	Saya datang ke sini untuk melakukan sesuatu dan saya akan melakukannya.
937	01:15:46,266	01:15:47,433	Anda akan datang?	Anda akan datang?
938	01:15:54,932	01:15:56,015	Anak laki-laki?	Anak laki-laki?
939	01:15:58,307	01:16:00,765	Anda yakin ini cara terbaik?	Anda yakin ini cara terbaik?
940	01:16:00,850	01:16:02,225	Ya, cara terbaik.	Ya, cara terbaik.
941	01:16:02,307	01:16:05,057	Saya harus pergi ke Launceston besok.	Saya harus pergi ke Launceston besok.
942	01:16:05,141	01:16:06,600	Sangat penting.	Sangat penting.
943	01:16:06,682	01:16:08,682	Apakah kamu mengerti?	Apakah kamu mengerti?
944	01:16:08,766	01:16:10,850	- Jawab dia, nak! - Sst.	- Jawab dia, nak! - Sst.
945	01:16:13,182	01:16:14,725	Apakah kamu mengerti?	Apakah kamu mengerti?
946	01:16:14,807	01:16:16,890	Charlie akan membawamu ke sana besok	Charlie akan membawamu ke sana besok
947	01:16:16,975	01:16:19,307	untuk bertemu bos besar. Kamu akan bahagia	untuk bertemu bos besar. Kamu akan bahagia
948	01:16:21,100	01:16:23,057	- Baik. - Mulai gelap.	- Baik. - Mulai gelap.
949	01:16:23,141	01:16:25,433	Berhenti sekarang. Bangun pagi.	Berhenti sekarang. Bangun pagi.
950	01:16:31,975	01:16:33,350	Apa yang mereka lakukan?	Apa yang mereka lakukan?
951	01:16:33,432	01:16:35,182	- Apakah itu jalan pintas? - Tidak.	- Apakah itu jalan pintas? - Tidak.
952	01:16:36,432	01:16:39,475	Tidak ada yang naik seperti itu, bahkan Blackfella.	Tidak ada yang naik seperti itu, bahkan Blackfella.
953	01:16:41,557	01:16:44,932	Dia tidak akan bisa lewat sana. Terlalu curam.	Dia tidak akan bisa lewat sana. Terlalu curam.
954	01:16:45,016	01:16:48,016	Kami pergi jauh-jauh, masih sampai besok.	Kami pergi jauh-jauh, masih sampai besok.
955	01:16:49,682	01:16:52,350	Sudah mulai gelap. Kami berkemah di sekitar sini.	Sudah mulai gelap. Kami berkemah di sekitar sini.
956	01:16:52,432	01:16:54,807	Saya akan mendapatkan makanan. Anda tunggu di sini bersamanya.	Saya akan mendapatkan makanan. Anda tunggu di sini bersamanya.
957	01:17:05,182	01:17:06,350	Billy!	Billy!
958	01:17:09,891	01:17:11,808	Billy!	Billy!
959	01:17:11,891	01:17:13,058	Disini.	Disini.
960	01:17:14,682	01:17:17,475	Sini. Besok, walabi.	Sini. Besok, walabi.
961	01:17:17,557	01:17:19,890	Malam ini, loiti.	Malam ini, loiti.
962	01:17:24,641	01:17:25,891	Makan.	Makan.
963	01:17:37,016	01:17:39,058	Anda harus mencuci pakaian mereka.	Anda harus mencuci pakaian mereka.
964	01:17:39,141	01:17:40,891	- Keluarkan darahnya. - Aku baik-baik saja.	- Keluarkan darahnya. - Aku baik-baik saja.
965	01:17:45,557	01:17:47,225	Siapa namamu lagi?	Siapa namamu lagi?
966	01:17:48,975	01:17:50,141	Clare.	Clare.
967	01:17:51,391	01:17:52,558	Clare.	Clare.
968	01:17:53,807	01:17:55,225	Anda orang Irlandia?	Anda orang Irlandia?
969	01:17:57,682	01:17:58,725	Iya.	Iya.
970	01:18:00,057	01:18:01,390	Saya orang Irlandia.	Saya orang Irlandia.
971	01:18:03,100	01:18:04,850	Irlandia jauh sekali.	Irlandia jauh sekali.
972	01:18:06,516	01:18:08,183	Charlie, pamanmu?	Charlie, pamanmu?
973	01:18:10,516	01:18:11,975	Tidak seperti yang kamu katakan.	Tidak seperti yang kamu katakan.
974	01:18:13,432	01:18:15,390	Charlie dari keluarga yang berbeda.	Charlie dari keluarga yang berbeda.
975	01:18:16,600	01:18:18,350	Pria Plangermairreenner.	Pria Plangermairreenner.
976	01:18:20,100	01:18:22,682	Dia membantu saya melakukan upacara.	Dia membantu saya melakukan upacara.
977	01:18:22,766	01:18:25,766	Bantu aku menjalani hidup kami. Cara Blackfella.	Bantu aku menjalani hidup kami. Cara Blackfella.
978	01:18:27,432	01:18:29,350	Charlie keluargaku sekarang.	Charlie keluargaku sekarang.
979	01:18:33,432	01:18:35,432	Anda memiliki lebih banyak keluarga di sini?	Anda memiliki lebih banyak keluarga di sini?
980	01:18:46,557	01:18:49,100	Jika saya melihat mereka yang putih	Jika saya melihat mereka yang putih
981	01:18:49,182	01:18:51,140	orang-orang yang membunuh keluargaku ..	orang-orang yang membunuh keluargaku ..
982	01:18:52,516	01:18:54,475	... Saya akan melakukan apa yang Anda lakukan.	... Saya akan melakukan apa yang Anda lakukan.
983	01:19:30,266	01:19:32,600	Jangan khawatir, cintaku.	Jangan khawatir, cintaku.
984	01:19:32,682	01:19:34,350	Jangan khawatir tentang kita.	Jangan khawatir tentang kita.
985	01:19:36,016	01:19:38,350	Aku ingin datang memberitahumu kami baik-baik saja.	Aku ingin datang memberitahumu kami baik-baik saja.
986	01:19:39,682	01:19:41,015	Kita semua baik-baik saja.	Kita semua baik-baik saja.
987	01:19:43,391	01:19:44,600	Kita semua baik-baik saja.	Kita semua baik-baik saja.
988	01:19:46,225	01:19:47,557	Kita semua baik-baik saja.	Kita semua baik-baik saja.
989	01:19:49,016	01:19:50,641	Kita semua baik-baik saja.	Kita semua baik-baik saja.
990	01:19:51,766	01:19:53,433	Kita semua baik-baik saja.	Kita semua baik-baik saja.
991	01:19:54,516	01:19:56,183	Kita semua baik-baik saja.	Kita semua baik-baik saja.
992	01:19:57,225	01:19:58,682	Kita semua baik-baik saja.	Kita semua baik-baik saja.
993	01:20:00,016	01:20:01,433	Kita semua baik-baik saja.	Kita semua baik-baik saja.
994	01:20:02,682	01:20:04,182	Kita semua baik-baik saja.	Kita semua baik-baik saja.
995	01:20:06,266	01:20:07,558	Kita semua baik-baik saja.	Kita semua baik-baik saja.
996	01:20:09,807	01:20:11,182	Kita semua baik-baik saja!	Kita semua baik-baik saja!
997	01:20:13,891	01:20:16,308	Kita semua baik-baik saja!	Kita semua baik-baik saja!
998	01:20:16,391	01:20:18,391	Kita semua baik-baik saja!	Kita semua baik-baik saja!
999	01:20:18,475	01:20:20,807	Kita semua baik-baik saja!	Kita semua baik-baik saja!
1000	01:20:20,891	01:20:22,808	Clare. Clare.	Clare. Clare.
1001	01:20:35,682	01:20:37,640	Bibiku membuat pasta.	Bibiku membuat pasta.
1002	01:20:37,725	01:20:39,807	Buat susu mengering, rasa sakit hilang.	Buat susu mengering, rasa sakit hilang.
1003	01:20:39,891	01:20:40,975	Saya bisa melakukannya.	Saya bisa melakukannya.
1004	01:20:44,225	01:20:45,807	Kami tinggal, saya melakukan upacara merokok.	Kami tinggal, saya melakukan upacara merokok.
1005	01:20:45,891	01:20:48,100	Saya tidak ingin Anda menaruh fokus Anda pada saya.	Saya tidak ingin Anda menaruh fokus Anda pada saya.
1006	01:20:51,432	01:20:52,807	Kami akan pergi.	Kami akan pergi.
1007	01:21:09,516	01:21:10,433	Ha!	Ha!
1008	01:21:11,600	01:21:12,682	Mangana.	Mangana.
1009	01:21:13,975	01:21:16,641	Itu burung saya, burung hitam.	Itu burung saya, burung hitam.
1010	01:21:16,725	01:21:18,016	Itu aku.	Itu aku.
1011	01:21:19,932	01:21:23,350	Kamu lihat itu? Dia semangat yang kuat.	Kamu lihat itu? Dia semangat yang kuat.
1012	01:21:23,432	01:21:25,640	Dia akan membantu Anda, menunjukkan jalannya.	Dia akan membantu Anda, menunjukkan jalannya.
1013	01:21:28,725	01:21:29,975	Yah!	Yah!
1014	01:21:33,057	01:21:34,182	Yah!	Yah!
1015	01:21:35,475	01:21:36,682	Yah!	Yah!
1016	01:21:38,016	01:21:39,016	Yah!	Yah!
1017	01:21:41,475	01:21:42,725	Yah!	Yah!
1018	01:22:00,225	01:22:02,475	Negaraku di sana tidak jauh	Negaraku di sana tidak jauh
1019	01:22:02,557	01:22:06,807	Milaythina Kanamaluka	Milaythina Kanamaluka
1020	01:22:07,600	01:22:10,391	Dia adalah negaraku	Dia adalah negaraku
1021	01:22:10,475	01:22:12,850	Dia adalah ibuku	Dia adalah ibuku
1022	01:22:13,432	01:22:17,682	Mangana si burung hitam bernyanyi	Mangana si burung hitam bernyanyi
1023	01:22:18,391	01:22:21,683	Dia bernyanyi untuk saya dan rumah saya	Dia bernyanyi untuk saya dan rumah saya
1024	01:22:24,641	01:22:26,891	Anda akan aman sekarang.	Anda akan aman sekarang.
1025	01:22:26,975	01:22:28,891	Aku disini bersama mu.	Aku disini bersama mu.
1026	01:22:29,932	01:22:31,975	Semuanya akan baik-baik saja sekarang.	Semuanya akan baik-baik saja sekarang.
1027	01:22:32,307	01:22:34,182	Kamu bisa istirahat.	Kamu bisa istirahat.
1028	01:23:10,891	01:23:12,558	Ada yang bagus.	Ada yang bagus.
1029	01:23:18,932	01:23:20,640	Anak kecil yang baik.	Anak kecil yang baik.
1030	01:23:22,225	01:23:23,641	Bagus	Bagus
1031	01:23:26,600	01:23:28,350	Bagus.	Bagus.
1032	01:24:07,016	01:24:09,058	Berhenti.	Berhenti.
1033	01:24:09,141	01:24:11,266	Berhenti, nak!	Berhenti, nak!
1034	01:24:11,350	01:24:13,307	Demi Tuhan, hentikan!	Demi Tuhan, hentikan!
1035	01:24:16,225	01:24:19,266	Saya belum melihat jalan sepanjang hari ini.	Saya belum melihat jalan sepanjang hari ini.
1036	01:24:19,350	01:24:21,975	- Di mana kita? - Sekarang sudah sangat dekat, bos.	- Di mana kita? - Sekarang sudah sangat dekat, bos.
1037	01:24:22,057	01:24:23,475	Menaiki bukit ini.	Menaiki bukit ini.
1038	01:24:51,975	01:24:53,641	Kita disini.	Kita disini.
1039	01:24:53,725	01:24:56,057	- Apa? - Kamu tinggal.	- Apa? - Kamu tinggal.
1040	01:24:58,475	01:25:00,225	Tunggu, kemana kamu pergi?	Tunggu, kemana kamu pergi?
1041	01:25:00,307	01:25:03,725	Kamu ingin semua tanah? Ini tanahnya.	Kamu ingin semua tanah? Ini tanahnya.
1042	01:25:03,807	01:25:05,475	Sini.	Sini.
1043	01:25:05,557	01:25:07,475	Pemandangan indah.	Pemandangan indah.
1044	01:25:07,557	01:25:09,140	Anda akan menjadi raja di sini.	Anda akan menjadi raja di sini.
1045	01:25:09,225	01:25:11,266	Anda harus mengeluarkan saya dari gunung ini	Anda harus mengeluarkan saya dari gunung ini
1046	01:25:11,350	01:25:12,850	dan ke Launceston sekarang.	dan ke Launceston sekarang.
1047	01:25:12,932	01:25:15,432	Jauh dari kota di sini.	Jauh dari kota di sini.
1048	01:25:15,516	01:25:17,516	Saya akan kembali lagi nanti, lihat bagaimana kabarmu.	Saya akan kembali lagi nanti, lihat bagaimana kabarmu.
1049	01:25:17,600	01:25:20,432	- Benar, bos? - Dasar brengsek hitam!	- Benar, bos? - Dasar brengsek hitam!
1050	01:25:21,807	01:25:23,850	Baik! Baik.	Baik! Baik.
1051	01:25:25,516	01:25:27,391	Kamu sudah bercanda.	Kamu sudah bercanda.
1052	01:25:27,475	01:25:28,807	Anak laki-laki?	Anak laki-laki?
1053	01:25:28,891	01:25:30,225	Anak laki-laki!	Anak laki-laki!
1054	01:25:31,600	01:25:34,266	Saya akan memberikan apa pun yang Anda inginkan.	Saya akan memberikan apa pun yang Anda inginkan.
1055	01:25:34,350	01:25:35,600	Saya akan memberi Anda 20 pound.	Saya akan memberi Anda 20 pound.
1056	01:25:35,682	01:25:37,100	Anda tidak perlu bekerja lagi, Nak!	Anda tidak perlu bekerja lagi, Nak!
1057	01:25:37,182	01:25:39,515	Saya tidak menginginkan uang Anda.	Saya tidak menginginkan uang Anda.
1058	01:25:39,600	01:25:42,516	Dan jangan panggil aku nak, bangsat Inggris.	Dan jangan panggil aku nak, bangsat Inggris.
1059	01:25:50,057	01:25:52,475	Dia ... dia ... dia membuatmu senang.	Dia ... dia ... dia membuatmu senang.
1060	01:25:54,350	01:25:57,766	Dasar keparat bodoh!	Dasar keparat bodoh!
1061	01:26:00,557	01:26:03,307	Saya tidak tahu apakah Anda memperhatikan, Ruse	Saya tidak tahu apakah Anda memperhatikan, Ruse
1062	01:26:03,391	01:26:05,308	tapi kami berada di tengah-tengah dari mana-mana!	tapi kami berada di tengah-tengah dari mana-mana!
1063	01:26:05,391	01:26:07,600	Maafkan saya. Maafkan saya.	Maafkan saya. Maafkan saya.
1064	01:26:07,682	01:26:10,640	Hanya ada satu orang yang bisa mengeluarkan kami dari sini	Hanya ada satu orang yang bisa mengeluarkan kami dari sini
1065	01:26:10,725	01:26:12,891	dan itu adalah vagina hitam sialan itu!	dan itu adalah vagina hitam sialan itu!
1066	01:27:18,975	01:27:20,600	Dua hari.	Dua hari.
1067	01:27:20,682	01:27:22,057	Dua hari menjadi kapten	Dua hari menjadi kapten
1068	01:27:22,141	01:27:24,100	atau membusuk di sini di lubang neraka ini.	atau membusuk di sini di lubang neraka ini.
1069	01:27:29,057	01:27:31,140	Itulah situasinya, bukan, Ruse?	Itulah situasinya, bukan, Ruse?
1070	01:27:33,100	01:27:35,641	Anda bocah baru kami, sersan.	Anda bocah baru kami, sersan.
1071	01:27:35,725	01:27:39,225	Anda menyingkirkan yang terakhir kami sehingga Anda yang baru.	Anda menyingkirkan yang terakhir kami sehingga Anda yang baru.
1072	01:27:39,307	01:27:41,807	Anda punya satu hari untuk membawa kami ke Launceston, oke?	Anda punya satu hari untuk membawa kami ke Launceston, oke?
1073	01:27:53,307	01:27:55,515	Aku akan menjadikanmu sersan sekarang, Eddie.	Aku akan menjadikanmu sersan sekarang, Eddie.
1074	01:27:56,891	01:27:58,600	Pistol ini milikmu.	Pistol ini milikmu.
1075	01:28:00,516	01:28:02,600	Apakah Anda ingat cara menggunakannya?	Apakah Anda ingat cara menggunakannya?
1076	01:28:02,682	01:28:03,932	Ya pak.	Ya pak.
1077	01:28:06,850	01:28:08,266	Baik.	Baik.
1078	01:28:08,350	01:28:11,307	Dan jika anak ini menempatkan kaki keluar dari tempatnya ..	Dan jika anak ini menempatkan kaki keluar dari tempatnya ..
1079	01:28:12,850	01:28:14,807	... kamu bisa menembaknya.	... kamu bisa menembaknya.
1080	01:28:29,975	01:28:31,057	Tidak!	Tidak!
1081	01:28:33,016	01:28:34,183	Tidak!	Tidak!
1082	01:28:37,516	01:28:38,641	Charlie.	Charlie.
1083	01:28:40,016	01:28:41,433	Charlie.	Charlie.
1084	01:28:50,975	01:28:52,891	Apa yang mereka lakukan padamu?	Apa yang mereka lakukan padamu?
1085	01:29:02,391	01:29:03,975	Di mana kita, nak?	Di mana kita, nak?
1086	01:29:07,182	01:29:08,307	Hah?	Hah?
1087	01:29:10,016	01:29:11,391	Hampir sampai?	Hampir sampai?
1088	01:29:14,057	01:29:16,140	Saya harus mulai bekerja dalam sehari.	Saya harus mulai bekerja dalam sehari.
1089	01:29:30,307	01:29:31,557	Bangun.	Bangun.
1090	01:29:35,807	01:29:38,015	- Aku tidak .. - Kamu tidak apa?	- Aku tidak .. - Kamu tidak apa?
1091	01:29:40,932	01:29:42,850	Kamu tidak apa?	Kamu tidak apa?
1092	01:29:42,932	01:29:44,265	Silahkan.	Silahkan.
1093	01:29:46,141	01:29:47,600	Tidak tidak.	Tidak tidak.
1094	01:29:48,850	01:29:50,600	Apa yang harus kita lakukan, Eddie?	Apa yang harus kita lakukan, Eddie?
1095	01:29:50,682	01:29:52,932	Bunuh dia atau biarkan dia hidup?	Bunuh dia atau biarkan dia hidup?
1096	01:29:55,600	01:29:56,557	Silahkan.	Silahkan.
1097	01:29:56,641	01:29:58,100	Bunuh dia	Bunuh dia
1098	01:29:58,182	01:29:59,725	atau biarkan dia hidup?	atau biarkan dia hidup?
1099	01:30:02,725	01:30:03,975	Silahkan.	Silahkan.
1100	01:30:11,182	01:30:13,725	Bunuh dia? Ya Tidak?	Bunuh dia? Ya Tidak?
1101	01:30:13,807	01:30:15,725	- Tidak, jangan bunuh dia! - Ah!	- Tidak, jangan bunuh dia! - Ah!
1102	01:30:28,475	01:30:30,557	Anda berutang hidup kepada seorang anak.	Anda berutang hidup kepada seorang anak.
1103	01:30:32,016	01:30:34,016	Jangan pernah kamu lupakan itu.	Jangan pernah kamu lupakan itu.
1104	01:31:14,266	01:31:16,766	Saya akan membantu Anda mendapatkan pria.	Saya akan membantu Anda mendapatkan pria.
1105	01:31:16,850	01:31:18,600	Mereka dekat.	Mereka dekat.
1106	01:31:18,682	01:31:20,100	Temukan mereka dengan mudah.	Temukan mereka dengan mudah.
1107	01:31:39,891	01:31:41,308	Anda naik ke sana.	Anda naik ke sana.
1108	01:31:42,432	01:31:44,390	Ikuti di sekitar jalan gunung itu.	Ikuti di sekitar jalan gunung itu.
1109	01:31:45,641	01:31:46,891	Mereka akan berjalan langsung ke kita.	Mereka akan berjalan langsung ke kita.
1110	01:31:48,100	01:31:50,307	Kami tidak akan pernah membawa Becky di punggung itu.	Kami tidak akan pernah membawa Becky di punggung itu.
1111	01:31:50,391	01:31:51,641	Ya kita akan.	Ya kita akan.
1112	01:31:57,057	01:31:58,807	Kita harus meninggalkannya.	Kita harus meninggalkannya.
1113	01:31:58,891	01:32:00,350	Anda melihat apa yang mereka lakukan pada Charlie.	Anda melihat apa yang mereka lakukan pada Charlie.
1114	01:32:00,432	01:32:02,682	Anda akan membiarkan mereka pergi?	Anda akan membiarkan mereka pergi?
1115	01:32:02,766	01:32:04,266	Setelah apa yang mereka lakukan?	Setelah apa yang mereka lakukan?
1116	01:32:05,350	01:32:07,100	Tidak ada waktu untuk menjadi pengecut berdarah.	Tidak ada waktu untuk menjadi pengecut berdarah.
1117	01:32:07,182	01:32:08,765	Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan.	Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
1118	01:32:08,850	01:32:11,016	Saya akan menjadi orang pertama yang menembak di kepala mereka sendiri.	Saya akan menjadi orang pertama yang menembak di kepala mereka sendiri.
1119	01:32:23,432	01:32:24,932	Tunggu sampai mereka dekat.	Tunggu sampai mereka dekat.
1120	01:32:28,266	01:32:30,350	Tidak terlalu tinggi. Mereka akan melihatmu.	Tidak terlalu tinggi. Mereka akan melihatmu.
1121	01:32:34,307	01:32:36,475	Dia melihatmu!	Dia melihatmu!
1122	01:32:36,557	01:32:39,182	Anda harus menembak! Dia melihatmu!	Anda harus menembak! Dia melihatmu!
1123	01:32:39,266	01:32:40,558	Apa yang sedang kamu lakukan? Menembak!	Apa yang sedang kamu lakukan? Menembak!
1124	01:32:45,641	01:32:47,641	Kita harus ke sana sekarang!	Kita harus ke sana sekarang!
1125	01:32:54,016	01:32:55,058	Clare!	Clare!
1126	01:32:55,141	01:32:56,766	Berhenti! Clare!	Berhenti! Clare!
1127	01:32:58,766	01:32:59,850	Clare!	Clare!
1128	01:33:02,225	01:33:03,725	Saya ingin ini semua berhenti.	Saya ingin ini semua berhenti.
1129	01:33:03,807	01:33:06,015	Aku ingin pulang. Aku ingin pulang.	Aku ingin pulang. Aku ingin pulang.
1130	01:33:10,391	01:33:12,141	Aku akan mengeluarkanmu dari sini, aku janji.	Aku akan mengeluarkanmu dari sini, aku janji.
1131	01:33:12,225	01:33:15,307	- Tapi kita harus pergi sekarang. - Kita harus memanggil Becky.	- Tapi kita harus pergi sekarang. - Kita harus memanggil Becky.
1132	01:33:15,391	01:33:16,975	- Kita harus pergi. - Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja!	- Kita harus pergi. - Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja!
1133	01:33:17,057	01:33:20,100	- Dia kuda Aidan. - Sst, sst, sst.	- Dia kuda Aidan. - Sst, sst, sst.
1134	01:33:20,182	01:33:22,557	Silahkan. Dia kuda suamiku.	Silahkan. Dia kuda suamiku.
1135	01:33:22,641	01:33:24,641	Saya tidak punya hal lain darinya.	Saya tidak punya hal lain darinya.
1136	01:33:30,807	01:33:32,557	Anda harus menunggu di sini.	Anda harus menunggu di sini.
1137	01:33:32,641	01:33:34,058	Tidak, jangan tinggalkan aku di sini. Aku ikut denganmu.	Tidak, jangan tinggalkan aku di sini. Aku ikut denganmu.
1138	01:33:34,141	01:33:36,266	Saya tidak bercanda. Aku akan pergi sendiri.	Saya tidak bercanda. Aku akan pergi sendiri.
1139	01:33:36,350	01:33:37,475	Itu terlalu berbahaya.	Itu terlalu berbahaya.
1140	01:33:39,016	01:33:40,975	Aku berjanji akan datang menjemputmu.	Aku berjanji akan datang menjemputmu.
1141	01:33:43,141	01:33:45,266	Di sini, ambil senapan. Saya tidak menginginkannya.	Di sini, ambil senapan. Saya tidak menginginkannya.
1142	01:33:48,516	01:33:49,600	Ambil!	Ambil!
1143	01:33:51,141	01:33:53,058	Tolong, pastikan dia aman.	Tolong, pastikan dia aman.
1144	01:34:11,225	01:34:12,725	Tuhan di surga.	Tuhan di surga.
1145	01:34:15,016	01:34:16,350	Lihat siapa yang datang.	Lihat siapa yang datang.
1146	01:34:24,807	01:34:26,100	Dapatkan kudanya!	Dapatkan kudanya!
1147	01:34:27,891	01:34:29,975	Saya pikir kamu terlalu baik untuk kami, nak.	Saya pikir kamu terlalu baik untuk kami, nak.
1148	01:34:30,057	01:34:32,975	Jadi, apa yang kamu lakukan di sini, dasar shite?	Jadi, apa yang kamu lakukan di sini, dasar shite?
1149	01:34:34,725	01:34:36,682	Datang sejauh ini untuk menembakku?	Datang sejauh ini untuk menembakku?
1150	01:34:41,016	01:34:42,308	Hah, Nak?	Hah, Nak?
1151	01:34:47,516	01:34:48,850	Dimana dia?	Dimana dia?
1152	01:34:52,391	01:34:54,058	Saya melihatnya.	Saya melihatnya.
1153	01:34:54,141	01:34:55,558	Dimana dia?	Dimana dia?
1154	01:34:57,391	01:34:59,641	Dia tertembak. Melarikan diri.	Dia tertembak. Melarikan diri.
1155	01:35:01,100	01:35:02,891	Pelacur gila dilakukan untuk.	Pelacur gila dilakukan untuk.
1156	01:35:05,350	01:35:06,641	Baguslah.	Baguslah.
1157	01:35:14,682	01:35:17,265	Yah, dia akan mati di sini tanpamu, yang aku tahu.	Yah, dia akan mati di sini tanpamu, yang aku tahu.
1158	01:35:19,266	01:35:21,266	Dengar itu, kau pelacur Irlandia?	Dengar itu, kau pelacur Irlandia?
1159	01:35:23,100	01:35:24,682	Anda bisa menyelamatkan diri Anda dari perjalanan	Anda bisa menyelamatkan diri Anda dari perjalanan
1160	01:35:24,766	01:35:26,683	dan bunuh diri di rumah!	dan bunuh diri di rumah!
1161	01:35:31,850	01:35:34,391	Teman lamamu tidak berhasil.	Teman lamamu tidak berhasil.
1162	01:35:34,475	01:35:36,182	Tahukah kamu?	Tahukah kamu?
1163	01:35:36,266	01:35:38,308	Mengalami kecelakaan.	Mengalami kecelakaan.
1164	01:35:38,391	01:35:40,225	Dia tersandung dan jatuh dan bunuh diri.	Dia tersandung dan jatuh dan bunuh diri.
1165	01:35:42,016	01:35:43,308	Eddie.	Eddie.
1166	01:35:45,600	01:35:47,807	Yang ini akan membawa kita ke kota.	Yang ini akan membawa kita ke kota.
1167	01:35:47,891	01:35:49,725	Jangan mengalihkan pandanganmu darinya.	Jangan mengalihkan pandanganmu darinya.
1168	01:35:49,807	01:35:52,725	Jika dia mencoba lari, kamu menembak seperti yang saya tunjukkan.	Jika dia mencoba lari, kamu menembak seperti yang saya tunjukkan.
1169	01:35:52,807	01:35:55,515	- Bertujuan untuk jantung. - Ya pak.	- Bertujuan untuk jantung. - Ya pak.
1170	01:35:57,766	01:35:59,350	Itu pria yang baik.	Itu pria yang baik.
1171	01:36:01,350	01:36:02,641	Bergerak, anjing.	Bergerak, anjing.
1172	01:36:04,350	01:36:06,475	Langkah sialan, kau bajingan hitam!	Langkah sialan, kau bajingan hitam!
1173	01:36:07,807	01:36:09,057	Bangun!	Bangun!
1174	01:36:23,766	01:36:25,183	Yah!	Yah!
1175	01:36:27,850	01:36:29,182	Yah!	Yah!
1176	01:36:31,141	01:36:33,225	Yah!	Yah!
1177	01:36:33,307	01:36:35,265	Aku akan menembakmu sendiri, Nak.	Aku akan menembakmu sendiri, Nak.
1178	01:36:50,557	01:36:53,100	Tepat sekali! Irlandia seperti itu!	Tepat sekali! Irlandia seperti itu!
1179	01:36:53,182	01:36:54,932	Terus jalankan!	Terus jalankan!
1180	01:36:55,016	01:36:56,975	Terus jalankan!	Terus jalankan!
1181	01:37:16,807	01:37:17,975	Sayangku.	Sayangku.
1182	01:37:20,225	01:37:21,725	Bayi perempuan saya.	Bayi perempuan saya.
1183	01:37:36,432	01:37:38,390	Diam atau aku akan!	Diam atau aku akan!
1184	01:37:41,182	01:37:43,100	Diam sekarang!	Diam sekarang!
1185	01:39:37,475	01:39:40,225	Hadiah besar untukmu, nak, saat kau membawa kami ke kota.	Hadiah besar untukmu, nak, saat kau membawa kami ke kota.
1186	01:39:43,516	01:39:45,141	Lakukan pekerjaanmu, cebol.	Lakukan pekerjaanmu, cebol.
1187	01:40:06,725	01:40:07,891	Kita berhasil.	Kita berhasil.
1188	01:40:08,932	01:40:10,765	Kami berhasil!	Kami berhasil!
1189	01:40:12,307	01:40:15,140	Bagus, nak. Anda layak mendapat hadiah.	Bagus, nak. Anda layak mendapat hadiah.
1190	01:40:20,225	01:40:21,766	Bukan begitu, Eddie?	Bukan begitu, Eddie?
1191	01:40:29,766	01:40:30,891	Ayolah.	Ayolah.
1192	01:40:30,975	01:40:33,182	Beri dia hadiahnya dan Anda memenangkan kebebasan Anda.	Beri dia hadiahnya dan Anda memenangkan kebebasan Anda.
1193	01:40:37,891	01:40:39,975	Jadilah pria, nak!	Jadilah pria, nak!
1194	01:40:40,057	01:40:41,265	Beri dia hadiahnya!	Beri dia hadiahnya!
1195	01:40:46,100	01:40:47,100	Keparat!	Keparat!
1196	01:40:48,225	01:40:49,682	Apa yang kukatakan padamu?	Apa yang kukatakan padamu?
1197	01:40:51,600	01:40:54,182	- Yesus. - Saya minta maaf Pak.	- Yesus. - Saya minta maaf Pak.
1198	01:40:54,266	01:40:56,016	Saya akan menembak yang berikutnya, Pak, saya akan.	Saya akan menembak yang berikutnya, Pak, saya akan.
1199	01:40:56,100	01:40:57,807	Maafkan saya.	Maafkan saya.
1200	01:40:57,891	01:41:00,933	Saya pikir Anda punya sesuatu. Kamu tidak.	Saya pikir Anda punya sesuatu. Kamu tidak.
1201	01:41:01,016	01:41:03,225	Anda bukan siapa-siapa dan Anda akan selalu menjadi apa-apa	Anda bukan siapa-siapa dan Anda akan selalu menjadi apa-apa
1202	01:41:03,307	01:41:05,182	Anda tikus selokan kecil yang tidak berharga!	Anda tikus selokan kecil yang tidak berharga!
1203	01:41:05,266	01:41:08,016	Tidak, tuan.	Tidak, tuan.
1204	01:41:08,100	01:41:09,266	Silahkan.	Silahkan.
1205	01:41:09,350	01:41:10,975	Kamu tinggal.	Kamu tinggal.
1206	01:41:11,057	01:41:13,225	Begitu saya sampai di Launceston, saya akan memberi tahu pihak berwenang	Begitu saya sampai di Launceston, saya akan memberi tahu pihak berwenang
1207	01:41:13,307	01:41:15,100	ada narapidana berkeliaran.	ada narapidana berkeliaran.
1208	01:41:15,182	01:41:17,557	Itu akan membuat Anda lima tahun lagi.	Itu akan membuat Anda lima tahun lagi.
1209	01:41:17,641	01:41:20,975	Tidak. Tidak, tolong, tuan!	Tidak. Tidak, tolong, tuan!
1210	01:41:21,057	01:41:23,432	Saya bisa melakukan yang lebih baik, tuan.	Saya bisa melakukan yang lebih baik, tuan.
1211	01:41:23,516	01:41:25,475	Tolong, jangan tinggalkan aku di sini!	Tolong, jangan tinggalkan aku di sini!
1212	01:41:26,557	01:41:28,350	Saya akan menembak yang berikutnya, saya akan.	Saya akan menembak yang berikutnya, saya akan.
1213	01:41:29,557	01:41:31,100	Silahkan!	Silahkan!
1214	01:41:31,182	01:41:33,557	Saya akan menembak yang berikutnya, saya akan!	Saya akan menembak yang berikutnya, saya akan!
1215	01:41:33,641	01:41:34,558	Saya akan menembak ..	Saya akan menembak ..
1216	01:41:36,850	01:41:38,100	Allah!	Allah!
1217	01:41:41,266	01:41:43,600	Aku tidak tahan dengan kebisingan itu.	Aku tidak tahan dengan kebisingan itu.
1218	01:44:39,475	01:44:41,100	dimana saya?	dimana saya?
1219	01:44:41,182	01:44:42,932	Kemana kamu pergi?	Kemana kamu pergi?
1220	01:44:43,016	01:44:44,183	Tidak ada tempat	Tidak ada tempat
1221	01:44:46,182	01:44:47,850	Lewat sana, Launceston.	Lewat sana, Launceston.
1222	01:44:49,557	01:44:51,515	Dengan cara ini tidak banyak apa-apa.	Dengan cara ini tidak banyak apa-apa.
1223	01:44:52,682	01:44:54,640	Apakah ini jalan utama ke kota?	Apakah ini jalan utama ke kota?
1224	01:45:28,182	01:45:30,100	Tolong bisakah saya naik di punggung, Pak?	Tolong bisakah saya naik di punggung, Pak?
1225	01:45:32,682	01:45:34,265	Tolong bisakah saya mengendarai, Pak?	Tolong bisakah saya mengendarai, Pak?
1226	01:45:35,850	01:45:37,432	Pergi, kamu pelacur!	Pergi, kamu pelacur!
1227	01:45:55,600	01:45:57,141	Bangun di belakang	Bangun di belakang
1228	01:45:57,225	01:45:59,182	dan saya tidak ingin tahu Anda di sana.	dan saya tidak ingin tahu Anda di sana.
1229	01:46:03,557	01:46:04,600	Terima kasih.	Terima kasih.
1230	01:46:07,516	01:46:09,683	Giddy, pusing, pusing.	Giddy, pusing, pusing.
1231	01:46:10,432	01:46:11,640	Giddy, pusing.	Giddy, pusing.
1232	01:46:41,891	01:46:43,766	Berhenti! Berhenti!	Berhenti! Berhenti!
1233	01:48:12,932	01:48:14,890	Billy	Billy
1234	01:48:14,975	01:48:17,016	Angkat tangan dan berjalan di depan.	Angkat tangan dan berjalan di depan.
1235	01:48:17,100	01:48:18,266	Lakukan saja!	Lakukan saja!
1236	01:48:27,225	01:48:29,266	♪ Dan menguliti begitu banyak pemburu paus ♪	♪ Dan menguliti begitu banyak pemburu paus ♪
1237	01:48:29,350	01:48:32,725	♪ Kamu tidak akan pernah bersinar di Paradise Street lagi ♪	♪ Kamu tidak akan pernah bersinar di Paradise Street lagi ♪
1238	01:48:32,807	01:48:34,475	Oi, kemana kamu pergi dengan ini ..	Oi, kemana kamu pergi dengan ini ..
1239	01:48:34,557	01:48:35,850	Diam, ya?	Diam, ya?
1240	01:48:36,975	01:48:38,225	Kemana kamu pergi?	Kemana kamu pergi?
1241	01:48:38,307	01:48:40,515	Sampai ke pertanian kami sebuah cara.	Sampai ke pertanian kami sebuah cara.
1242	01:48:40,600	01:48:42,141	Yang ini mencuri persediaan kami.	Yang ini mencuri persediaan kami.
1243	01:48:42,225	01:48:45,516	Bajingan sialan. Kami menangkap yang ini dekat kota.	Bajingan sialan. Kami menangkap yang ini dekat kota.
1244	01:48:45,807	01:48:48,182	Dimana negaramu?	Dimana negaramu?
1245	01:48:48,266	01:48:49,766	Saya pria Letteremairrener.	Saya pria Letteremairrener.
1246	01:48:49,850	01:48:50,682	Kamu?	Kamu?
1247	01:48:50,766	01:48:51,600	Diam!	Diam!
1248	01:48:51,682	01:48:52,682	Kami adalah pria Panninher.	Kami adalah pria Panninher.
1249	01:48:52,766	01:48:54,516	Mengoceh-mengoceh, mengoceh-mengoceh!	Mengoceh-mengoceh, mengoceh-mengoceh!
1250	01:49:00,516	01:49:02,641	Letteremairrener hilang.	Letteremairrener hilang.
1251	01:49:03,016	01:49:05,350	Apa maksudmu pergi?	Apa maksudmu pergi?
1252	01:49:05,432	01:49:07,682	Semua orangmu sudah pergi.	Semua orangmu sudah pergi.
1253	01:49:07,766	01:49:08,891	Mereka sudah mati.	Mereka sudah mati.
1254	01:49:09,141	01:49:10,933	Orang kami juga. Mereka semua mati.	Orang kami juga. Mereka semua mati.
1255	01:49:11,100	01:49:13,141	Saya bilang tutup kotak tulang Anda!	Saya bilang tutup kotak tulang Anda!
1256	01:49:19,057	01:49:21,182	Kamu membunuh mereka semua!	Kamu membunuh mereka semua!
1257	01:49:21,266	01:49:22,475	Diam itu.	Diam itu.
1258	01:49:22,557	01:49:23,475	Tidak! Tidak!	Tidak! Tidak!
1259	01:49:23,557	01:49:25,265	Anda orang kulit putih membunuh semua yang Anda lihat!	Anda orang kulit putih membunuh semua yang Anda lihat!
1260	01:49:25,350	01:49:26,182	Diam!	Diam!
1261	01:49:26,266	01:49:27,266	Anda mengambil tanah kami!	Anda mengambil tanah kami!
1262	01:49:27,350	01:49:28,182	Berhenti!	Berhenti!
1263	01:49:28,266	01:49:29,475	Anda mengambil wanita kami!	Anda mengambil wanita kami!
1264	01:49:30,057	01:49:30,890	Berhenti!	Berhenti!
1265	01:49:30,975	01:49:31,807	Kamu adalah setan!	Kamu adalah setan!
1266	01:49:31,891	01:49:32,725	Kamu adalah setan!	Kamu adalah setan!
1267	01:49:38,682	01:49:41,057	Apakah Anda melihat mereka jatuh?	Apakah Anda melihat mereka jatuh?
1268	01:49:41,141	01:49:42,516	Kami bisa melakukan yang Anda juga, jika Anda mau.	Kami bisa melakukan yang Anda juga, jika Anda mau.
1269	01:49:42,600	01:49:45,850	Tidak! Saya ingin suami saya memperbaikinya.	Tidak! Saya ingin suami saya memperbaikinya.
1270	01:49:45,932	01:49:48,057	- Sesuaikan dirimu kalau begitu. - Saya ingin piala, Davey.	- Sesuaikan dirimu kalau begitu. - Saya ingin piala, Davey.
1271	01:49:48,141	01:49:50,058	- Anda menjanjikan saya trofi. - Diam, Thompson.	- Anda menjanjikan saya trofi. - Diam, Thompson.
1272	01:49:50,141	01:49:51,558	Saya ingin kepala. Beri aku kepala!	Saya ingin kepala. Beri aku kepala!
1273	01:49:51,641	01:49:53,558	Baiklah baiklah.	Baiklah baiklah.
1274	01:49:53,641	01:49:55,433	Kamu bajingan gila	Kamu bajingan gila
1275	01:49:57,557	01:49:59,600	Ayo, Davey.	Ayo, Davey.
1276	01:49:59,682	01:50:00,600	- Oh - Oh	- Oh - Oh
1277	01:50:02,141	01:50:03,266	Bergerak, anjing!	Bergerak, anjing!
1278	01:50:53,475	01:50:55,516	Oh, mantap, nak. Wah	Oh, mantap, nak. Wah
1279	01:50:57,850	01:51:00,641	Saya akan membunuh Anda jika Anda menyentuh hitam.	Saya akan membunuh Anda jika Anda menyentuh hitam.
1280	01:51:00,725	01:51:02,682	Aku tidak akan menyentuh yang hitam.	Aku tidak akan menyentuh yang hitam.
1281	01:51:03,600	01:51:05,600	Anda terlihat ketakutan.	Anda terlihat ketakutan.
1282	01:51:05,682	01:51:07,725	Anda harus datang untuk mencuci dan memberi makan.	Anda harus datang untuk mencuci dan memberi makan.
1283	01:51:07,807	01:51:10,390	- Oh, Tuhan, Harold. - Diam, wanita.	- Oh, Tuhan, Harold. - Diam, wanita.
1284	01:51:14,266	01:51:15,766	Lompat ke belakang.	Lompat ke belakang.
1285	01:51:23,600	01:51:24,682	Terima kasih.	Terima kasih.
1286	01:51:45,016	01:51:46,141	Kamu.	Kamu.
1287	01:51:47,432	01:51:49,475	Kemarilah. Makan bersama kita semua.	Kemarilah. Makan bersama kita semua.
1288	01:52:03,350	01:52:05,600	Saya berkata datang ke sini dan makan bersama kami semua.	Saya berkata datang ke sini dan makan bersama kami semua.
1289	01:53:13,516	01:53:15,183	Ini negaraku.	Ini negaraku.
1290	01:53:17,932	01:53:19,725	Ini rumah saya.	Ini rumah saya.
1291	01:54:44,766	01:54:46,850	Wah Tenang, Nak.	Wah Tenang, Nak.
1292	01:54:48,766	01:54:50,183	Inilah kita.	Inilah kita.
1293	01:54:53,307	01:54:55,265	Dapatkan apa yang Anda butuhkan di sini dan keluar.	Dapatkan apa yang Anda butuhkan di sini dan keluar.
1294	01:54:56,141	01:54:58,183	Dia akan baik-baik saja denganmu.	Dia akan baik-baik saja denganmu.
1295	01:54:58,266	01:54:59,433	Tapi tanpamu ..	Tapi tanpamu ..
1296	01:55:00,807	01:55:02,765	Tidak dengan keadaan sekarang.	Tidak dengan keadaan sekarang.
1297	01:55:03,807	01:55:05,350	Jangan beri diri Anda lebih banyak masalah	Jangan beri diri Anda lebih banyak masalah
1298	01:55:05,432	01:55:07,182	dari yang sudah Anda miliki.	dari yang sudah Anda miliki.
1299	01:55:07,266	01:55:08,350	Terima kasih.	Terima kasih.
1300	01:55:10,307	01:55:11,307	Baik.	Baik.
1301	01:55:20,766	01:55:22,516	Anda tidak pergi dari sini.	Anda tidak pergi dari sini.
1302	01:55:22,600	01:55:23,516	Jika ada yang mencoba menyakiti Anda	Jika ada yang mencoba menyakiti Anda
1303	01:55:23,600	01:55:25,725	Anda datang langsung ke toko.	Anda datang langsung ke toko.
1304	01:55:25,807	01:55:27,057	Ini untuk darurat.	Ini untuk darurat.
1305	01:55:51,266	01:55:54,683	Mengesankan bahwa Anda membuat rute itu tanpa penduduk asli.	Mengesankan bahwa Anda membuat rute itu tanpa penduduk asli.
1306	01:55:54,766	01:55:57,350	Saya telah menghabiskan bertahun-tahun membudayakan tanah ini, tuan.	Saya telah menghabiskan bertahun-tahun membudayakan tanah ini, tuan.
1307	01:55:57,432	01:55:59,265	Ada di dalam darah.	Ada di dalam darah.
1308	01:55:59,350	01:56:01,600	Baiklah, kami akan dengan senang hati mengajak Anda minum	Baiklah, kami akan dengan senang hati mengajak Anda minum
1309	01:56:01,682	01:56:03,100	ketika kamu siap.	ketika kamu siap.
1310	01:56:03,182	01:56:05,850	- Bawalah sersan. - Sangat senang, pak.	- Bawalah sersan. - Sangat senang, pak.
1311	01:56:20,016	01:56:21,933	Saya tidak membeli properti curian.	Saya tidak membeli properti curian.
1312	01:56:23,932	01:56:25,557	Mereka adalah hadiah.	Mereka adalah hadiah.
1313	01:56:25,641	01:56:27,683	Di mana surat-suratmu?	Di mana surat-suratmu?
1314	01:56:27,766	01:56:29,683	Apakah Anda akan mengambilnya atau tidak?	Apakah Anda akan mengambilnya atau tidak?
1315	01:56:30,725	01:56:31,932	Tidak.	Tidak.
1316	01:56:42,516	01:56:43,850	Billy	Billy
1317	01:56:43,932	01:56:45,932	Billy! Apa yang sedang kamu lakukan?	Billy! Apa yang sedang kamu lakukan?
1318	01:56:47,725	01:56:48,891	Becky.	Becky.
1319	01:56:56,100	01:56:57,225	Clare.	Clare.
1320	01:57:02,516	01:57:04,266	Yesus Kristus.	Yesus Kristus.
1321	01:57:06,682	01:57:08,640	Apakah kamu tidak pernah mati sialan?	Apakah kamu tidak pernah mati sialan?
1322	01:57:09,975	01:57:11,057	Lihatlah dirimu.	Lihatlah dirimu.
1323	01:57:12,225	01:57:13,807	Anda dan anak hitam Anda.	Anda dan anak hitam Anda.
1324	01:57:15,182	01:57:18,432	Ruse, pergi cari polisi.	Ruse, pergi cari polisi.
1325	01:57:18,516	01:57:21,183	Katakan padanya kita memiliki pelacur yang sukses di tengah-tengah kita.	Katakan padanya kita memiliki pelacur yang sukses di tengah-tengah kita.
1326	01:57:21,266	01:57:24,016	Katakan padanya dia mencuri kudaku dan mencoba membunuh seorang perwira.	Katakan padanya dia mencuri kudaku dan mencoba membunuh seorang perwira.
1327	01:57:24,100	01:57:25,266	Ya pak.	Ya pak.
1328	01:57:27,850	01:57:31,391	Jika aku melihatmu lagi, aku akan membunuhmu sendiri.	Jika aku melihatmu lagi, aku akan membunuhmu sendiri.
1329	01:58:02,641	01:58:04,558	Kembali ke tempat itu dan tetap di sana.	Kembali ke tempat itu dan tetap di sana.
1330	01:58:06,016	01:58:07,975	Saya sungguh-sungguh! Pergi!	Saya sungguh-sungguh! Pergi!
1331	01:58:49,141	01:58:50,891	Anda dapat memberitahu saya untuk tutup mulut.	Anda dapat memberitahu saya untuk tutup mulut.
1332	01:58:51,850	01:58:54,307	Anda dapat mengancam akan membunuh saya.	Anda dapat mengancam akan membunuh saya.
1333	01:58:54,391	01:58:56,350	Tapi itu tidak akan terjadi apa-apa.	Tapi itu tidak akan terjadi apa-apa.
1334	01:58:58,100	01:58:59,766	Gadis yang kau diperkosa ..	Gadis yang kau diperkosa ..
1335	01:59:01,016	01:59:03,016	... yang suami dan bayinya Anda bunuh ..	... yang suami dan bayinya Anda bunuh ..
1336	01:59:04,057	01:59:05,350	... gadis itu meninggal.	... gadis itu meninggal.
1337	01:59:06,975	01:59:08,975	Dan Anda tidak dapat membunuh apa yang sudah mati.	Dan Anda tidak dapat membunuh apa yang sudah mati.
1338	01:59:11,975	01:59:14,182	Wanita ini adalah pencuri bohong.	Wanita ini adalah pencuri bohong.
1339	01:59:14,266	01:59:15,891	Dia hanya kesal karena saya menangkapnya	Dia hanya kesal karena saya menangkapnya
1340	01:59:15,975	01:59:17,891	mencoba mencuri kudaku.	mencoba mencuri kudaku.
1341	01:59:19,932	01:59:22,475	Saya akan membuat Anda ditangkap, Anda pelacur mabuk.	Saya akan membuat Anda ditangkap, Anda pelacur mabuk.
1342	01:59:22,557	01:59:24,057	Aku bukan pelacurmu.	Aku bukan pelacurmu.
1343	01:59:25,600	01:59:28,100	Saya bukan burung bulbul Anda ..	Saya bukan burung bulbul Anda ..
1344	01:59:28,182	01:59:30,557	... burung kecilmu, merpatimu.	... burung kecilmu, merpatimu.
1345	01:59:32,432	01:59:33,765	Aku bukan apa-apa kamu.	Aku bukan apa-apa kamu.
1346	01:59:35,141	01:59:37,225	Saya milik saya dan tidak ada orang lain!	Saya milik saya dan tidak ada orang lain!
1347	01:59:39,807	01:59:42,100	Ketika semua wanita diperkosa	Ketika semua wanita diperkosa
1348	01:59:42,182	01:59:45,557	ketika semua pria dan bayi terbunuh	ketika semua pria dan bayi terbunuh
1349	01:59:45,641	01:59:47,600	apa yang akan kamu lakukan, letnan?	apa yang akan kamu lakukan, letnan?
1350	01:59:48,975	01:59:52,100	Keluar, perempuan gila. Anda tidak diizinkan di sini.	Keluar, perempuan gila. Anda tidak diizinkan di sini.
1351	01:59:55,391	01:59:57,183	Lihat dirimu.	Lihat dirimu.
1352	01:59:57,266	01:59:59,266	Semua berdandan dan berkilau.	Semua berdandan dan berkilau.
1353	02:00:00,432	02:00:01,975	Seperti mentega tidak akan meleleh.	Seperti mentega tidak akan meleleh.
1354	02:00:03,307	02:00:06,182	- Pria besar yang kuat. - Seseorang keluarkan dia!	- Pria besar yang kuat. - Seseorang keluarkan dia!
1355	02:00:07,725	02:00:09,557	Ada apa, bocah prajurit kecil?	Ada apa, bocah prajurit kecil?
1356	02:00:10,807	02:00:12,640	Bukankah ibumu menyayangimu?	Bukankah ibumu menyayangimu?
1357	02:00:24,266	02:00:30,641	♪ Aku berharap berada di atas bukit sana ♪	♪ Aku berharap berada di atas bukit sana ♪
1358	02:00:30,725	02:00:36,432	♪ Di sanalah aku duduk dan menangis mengisi hatiku ♪	♪ Di sanalah aku duduk dan menangis mengisi hatiku ♪
1359	02:00:36,516	02:00:42,391	♪ Dan setiap air mata akan berubah jadi gilingan ♪	♪ Dan setiap air mata akan berubah jadi gilingan ♪
1360	02:00:42,475	02:00:46,725	♪ Apakah pergi dte tu mo mhuirnin slan ♪	♪ Apakah pergi dte tu mo mhuirnin slan ♪
1361	02:00:48,266	02:00:54,016	♪ Aku akan menjual batuku, aku akan menjual gulunganku ♪	♪ Aku akan menjual batuku, aku akan menjual gulunganku ♪
1362	02:00:54,100	02:00:59,391	♪ Aku akan menjual satu-satunya roda pemintalanku ♪	♪ Aku akan menjual satu-satunya roda pemintalanku ♪
1363	02:00:59,475	02:01:04,475	♪ Untuk membeli cintaku pedang baja ♪	♪ Untuk membeli cintaku pedang baja ♪
1364	02:01:06,641	02:01:12,183	♪ Seandainya saja aku berharap sia-sia ♪	♪ Seandainya saja aku berharap sia-sia ♪
1365	02:01:12,266	02:01:17,100	♪ Aku berharap aku punya cintaku lagi ♪♪	♪ Aku berharap aku punya cintaku lagi ♪♪
1366	02:01:59,641	02:02:01,683	Clare, kita harus pergi.	Clare, kita harus pergi.
1367	02:02:08,641	02:02:10,725	Tolong, Clare, kita harus pergi sekarang.	Tolong, Clare, kita harus pergi sekarang.
1368	02:02:23,266	02:02:25,225	Apakah Anda punya yang seperti mereka?	Apakah Anda punya yang seperti mereka?
1369	02:02:27,057	02:02:28,640	Pria menyukai mereka.	Pria menyukai mereka.
1370	02:02:28,725	02:02:30,891	Orang kulit hitam menyukai mereka.	Orang kulit hitam menyukai mereka.
1371	02:02:30,975	02:02:32,891	Seperti bos pria brengsek itu?	Seperti bos pria brengsek itu?
1372	02:02:35,141	02:02:36,516	Kadang kita punya.	Kadang kita punya.
1373	02:02:37,600	02:02:38,725	Yang buruk.	Yang buruk.
1374	02:02:40,141	02:02:42,433	Penuh dengan roh jahat.	Penuh dengan roh jahat.
1375	02:02:42,516	02:02:44,558	Dan apa yang Anda lakukan dengan mereka?	Dan apa yang Anda lakukan dengan mereka?
1376	02:02:44,641	02:02:47,350	Orang tua kita akan berbicara dengan mereka ..	Orang tua kita akan berbicara dengan mereka ..
1377	02:02:47,432	02:02:49,390	... cobalah untuk membuat mereka melihat cara yang baik.	... cobalah untuk membuat mereka melihat cara yang baik.
1378	02:02:50,891	02:02:53,183	Minta bantuan nenek moyang kita.	Minta bantuan nenek moyang kita.
1379	02:02:53,266	02:02:55,016	Lakukan upacara.	Lakukan upacara.
1380	02:02:55,100	02:02:57,307	Dan jika mereka tidak mendengarkan?	Dan jika mereka tidak mendengarkan?
1381	02:02:57,391	02:02:59,975	Jika mereka terus bersikap buruk, bagaimana Anda menghadapinya?	Jika mereka terus bersikap buruk, bagaimana Anda menghadapinya?
1382	02:03:01,225	02:03:03,432	- Bagaimana Anda memperbaikinya? - Perbaiki mereka?	- Bagaimana Anda memperbaikinya? - Perbaiki mereka?
1383	02:03:04,600	02:03:06,891	Kami tidak memperbaikinya.	Kami tidak memperbaikinya.
1384	02:03:06,975	02:03:08,266	Kami bunuh mereka.	Kami bunuh mereka.
1385	02:03:51,641	02:03:53,766	Semuanya baik sekarang.	Semuanya baik sekarang.
1386	02:03:54,807	02:03:56,390	Tidur sekarang.	Tidur sekarang.
1387	02:03:58,182	02:04:00,600	Kau istirahat.	Kau istirahat.
1388	02:04:03,266	02:04:06,641	Mangana menjaga kita.	Mangana menjaga kita.
1389	02:04:10,266	02:04:13,850	Semangat baik bersama kita.	Semangat baik bersama kita.
1390	02:04:14,850	02:04:16,600	Kau istirahat.	Kau istirahat.
1391	02:04:16,682	02:04:18,932	Sst.	Sst.
1392	02:04:19,682	02:04:21,807	Sst.	Sst.
1393	02:04:23,475	02:04:25,475	Kau istirahat.	Kau istirahat.
1394	02:04:26,182	02:04:28,182	Sst.	Sst.
1395	02:04:31,391	02:04:34,725	Ini adalah roh saya, oker saya	Ini adalah roh saya, oker saya
1396	02:04:34,807	02:04:38,975	Warnai warna saya	Warnai warna saya
1397	02:04:40,557	02:04:43,557	Saya Mangana, burung hitam	Saya Mangana, burung hitam
1398	02:04:43,641	02:04:45,433	Sangat kuat sekarang	Sangat kuat sekarang
1399	02:04:46,891	02:04:48,600	Tidak ada yang lebih buruk sekarang	Tidak ada yang lebih buruk sekarang
1400	02:04:48,682	02:04:52,765	Ochre memberitahuku untuk menjadi kuat	Ochre memberitahuku untuk menjadi kuat
1401	02:04:57,432	02:04:58,475	Billy	Billy
1402	02:05:00,975	02:05:02,100	Billy!	Billy!
1403	02:05:16,391	02:05:17,391	Billy	Billy
1404	02:05:26,850	02:05:27,932	Billy!	Billy!
1405	02:05:46,307	02:05:49,432	Tolong! Tolong!	Tolong! Tolong!
1406	02:05:51,850	02:05:54,682	Sudah selesai sekarang, Billy. Ini sudah berakhir.	Sudah selesai sekarang, Billy. Ini sudah berakhir.
1407	02:05:54,766	02:05:56,558	Kita dapat pergi.	Kita dapat pergi.
1408	02:05:56,641	02:05:57,891	Billy, tidak!	Billy, tidak!
1409	02:05:57,975	02:06:00,141	Tidak!	Tidak!
1410	02:06:00,225	02:06:01,266	Billy	Billy
1411	02:06:02,432	02:06:04,015	Billy Billy	Billy Billy
1412	02:06:22,475	02:06:24,141	Tidak tidak tidak tidak.	Tidak tidak tidak tidak.
1413	02:06:52,307	02:06:54,557	Hei! Hei!	Hei! Hei!
1414	02:06:55,516	02:06:56,850	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
1415	02:06:58,975	02:07:02,641	Ketika kami sampai di sungai, cukup ikuti saja.	Ketika kami sampai di sungai, cukup ikuti saja.
1416	02:08:10,475	02:08:14,307	Aku masih di sini, kau bajingan putih!	Aku masih di sini, kau bajingan putih!
1417	02:08:15,641	02:08:17,808	Aku masih di sini!	Aku masih di sini!
1418	02:08:17,891	02:08:20,058	Dan aku tidak ke mana-mana!	Dan aku tidak ke mana-mana!
1419	02:08:21,891	02:08:25,433	Saya pria Letteremairrener	Saya pria Letteremairrener
1420	02:08:25,516	02:08:29,308	Kembali ke tanah air saya	Kembali ke tanah air saya
1421	02:08:29,600	02:08:36,600	Saya bersama ibu dan ayah saya	Saya bersama ibu dan ayah saya
1422	02:08:39,266	02:08:44,058	Kami kuat	Kami kuat
1423	02:08:46,350	02:08:48,725	Saya dirumah!	Saya dirumah!
1424	02:09:03,350	02:09:04,641	Yah!	Yah!
1425	02:09:05,766	02:09:06,933	Yah!	Yah!
1426	02:09:07,725	02:09:09,225	Yah!	Yah!
1427	02:10:03,641	02:10:05,141	Matahari	Matahari
1428	02:10:05,766	02:10:07,433	matahari	matahari
1429	02:10:09,016	02:10:11,141	hatiku.	hatiku.
1430	02:10:26,516	02:10:28,308	Musim panas akan datang	Musim panas akan datang
1431	02:10:28,391	02:10:31,891	dan rumput akan tumbuh	dan rumput akan tumbuh
1432	02:10:36,807	02:10:39,350	Daun hijau akan tumbuh	Daun hijau akan tumbuh
1433	02:10:39,432	02:10:43,807	di atas pohon	di atas pohon
1434	02:10:47,725	02:10:50,350	Cinta sejatiku akan datang	Cinta sejatiku akan datang
1435	02:10:50,432	02:10:54,557	pada waktu istirahat	pada waktu istirahat
1436	02:10:58,975	02:11:02,641	Dan dia akan membuat lagu	Dan dia akan membuat lagu
1437	02:11:02,725	02:11:07,225	karena cinta untukku	karena cinta untukku
1438	02:11:37,405	02:11:42,405	PENERJEMAH: Hakim_Lubis @Padangsidimpuan Sumatera Utara	PENERJEMAH: Hakim_Lubis @Padangsidimpuan Sumatera Utara