Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:07,258	00:00:09,343	Dia menekel Harrison, lalu menjatuhkannya	Dia menekel Harrison, lalu menjatuhkannya
2	00:00:09,427	00:00:11,053	seolah-olah mau mengikatnya juga.	seolah-olah mau mengikatnya juga.
3	00:00:11,137	00:00:13,347	J.B. Logan ikut membantu.	J.B. Logan ikut membantu.
4	00:00:13,431	00:00:16,976	Tekel Anderson yang kesembilan. Sudah dua di belakang garis awal bola.	Tekel Anderson yang kesembilan. Sudah dua di belakang garis awal bola.
5	00:00:17,768	00:00:20,229	Beri Harrison empat yard ke 26.	Beri Harrison empat yard ke 26.
6	00:00:20,312	00:00:23,941	Stoney Walker masuk dan Rufus Middleton keluar.	Stoney Walker masuk dan Rufus Middleton keluar.
7	00:00:24,025	00:00:25,651	Kini Middleton bisa sedikit bernapas.	Kini Middleton bisa sedikit bernapas.
8	00:00:25,735	00:00:29,238	Dia sudah berlari beberapa kilometer di stadion hari ini!	Dia sudah berlari beberapa kilometer di stadion hari ini!
9	00:00:29,321	00:00:32,867	Rufus Middleton. Baik, kini kedua dan enam di 26.	Rufus Middleton. Baik, kini kedua dan enam di 26.
10	00:00:32,950	00:00:36,412	Stoney Walker beralih ke kanan, Larry Singer ke kiri.	Stoney Walker beralih ke kanan, Larry Singer ke kiri.
11	00:00:37,580	00:00:40,708	Berapa lama lagi kita harus menonton sampah ini?	Berapa lama lagi kita harus menonton sampah ini?
12	00:00:42,752	00:00:44,545	Dia punya ruang gerak untuk lari,	Dia punya ruang gerak untuk lari,
13	00:00:44,628	00:00:46,839	tetapi pemain asal Jacksonville, Florida,	tetapi pemain asal Jacksonville, Florida,
14	00:00:46,922	00:00:49,091	James Washington La Croix,	James Washington La Croix,
15	00:00:49,175	00:00:51,260	menekel dengan mantap dari bawah	menekel dengan mantap dari bawah
16	00:00:51,343	00:00:54,180	saat Harrison mau menerobos barisan pertahanan.	saat Harrison mau menerobos barisan pertahanan.
17	00:00:54,263	00:00:57,516	Pertandingan sore ini cukup menarik, para penonton.	Pertandingan sore ini cukup menarik, para penonton.
18	00:00:57,600	00:01:01,312	Hanya orang bodoh yang menonton dua pertandingan futbol	Hanya orang bodoh yang menonton dua pertandingan futbol
19	00:01:01,395	00:01:03,397	berturut-turut.	berturut-turut.
20	00:01:03,481	00:01:05,900	Victorio melindunginya. Singer di kiri.	Victorio melindunginya. Singer di kiri.
21	00:01:05,983	00:01:07,985	Sudah saatnya Robinson ke arah Singer.	Sudah saatnya Robinson ke arah Singer.
22	00:01:08,069	00:01:10,863	Harrison dan Mancusso berpencar di belakang Robinson.	Harrison dan Mancusso berpencar di belakang Robinson.
23	00:01:10,946	00:01:12,907	Robinson justru memberi ke Harrison,	Robinson justru memberi ke Harrison,
24	00:01:12,990	00:01:14,158	ke tengah lagi.	ke tengah lagi.
25	00:01:14,241	00:01:17,745	Sambil menghampiri garis 20 yard, dia mungkin bisa dapat down pertama.	Sambil menghampiri garis 20 yard, dia mungkin bisa dapat down pertama.
26	00:01:17,828	00:01:19,872	Mari lihat bola ditandai di mana.	Mari lihat bola ditandai di mana.
27	00:01:19,955	00:01:23,542	Billy Jacoby dan Sonny Anderson lagi, melakukan tekel.	Billy Jacoby dan Sonny Anderson lagi, melakukan tekel.
28	00:01:23,626	00:01:26,462	- Pasti… - Syukurlah.	- Pasti… - Syukurlah.
29	00:01:30,091	00:01:35,471	Aku merasa senang. Sangat rileks.	Aku merasa senang. Sangat rileks.
30	00:01:36,305	00:01:38,808	Pelayan sedang tak ada, Crewe.	Pelayan sedang tak ada, Crewe.
31	00:01:38,891	00:01:40,267	Telepon dimatikan.	Telepon dimatikan.
32	00:01:41,769	00:01:43,020	Kita hanya berdua saja.	Kita hanya berdua saja.
33	00:01:45,981	00:01:49,652	Mari kita bermesraan, Sayang. Ayo.	Mari kita bermesraan, Sayang. Ayo.
34	00:01:50,694	00:01:52,071	Ayo, Sayang.	Ayo, Sayang.
35	00:01:54,073	00:01:56,283	Bangunlah, Sayang. Ayo.	Bangunlah, Sayang. Ayo.
36	00:01:56,367	00:01:59,995	Kau tahu pasti menyenangkan.	Kau tahu pasti menyenangkan.
37	00:02:00,079	00:02:03,124	- Ayo, Crewe! - Minggir!	- Ayo, Crewe! - Minggir!
38	00:02:06,877	00:02:09,088	Dasar bajingan!	Dasar bajingan!
39	00:02:18,180	00:02:20,182	Pikirmu kau mau ke mana?	Pikirmu kau mau ke mana?
40	00:02:21,058	00:02:23,561	- Pergi. - Pergi…	- Pergi. - Pergi…
41	00:02:24,854	00:02:26,897	Kau pergi saat kusuruh pergi,	Kau pergi saat kusuruh pergi,
42	00:02:26,981	00:02:29,650	dasar bajingan Amerika.	dasar bajingan Amerika.
43	00:02:29,733	00:02:31,694	Menawan sekali.	Menawan sekali.
44	00:02:35,197	00:02:37,908	Jika kau keluar, jangan masuk lagi!	Jika kau keluar, jangan masuk lagi!
45	00:02:37,992	00:02:40,327	Tarifmu terlalu mahal jika kau tak berguna.	Tarifmu terlalu mahal jika kau tak berguna.
46	00:02:46,041	00:02:47,418	Pelacur!	Pelacur!
47	00:02:48,294	00:02:51,964	Itulah dirimu, seorang pelacur.	Itulah dirimu, seorang pelacur.
48	00:02:53,549	00:02:57,261	- Aku tak pernah anggap begitu. - Semua orang membelimu.	- Aku tak pernah anggap begitu. - Semua orang membelimu.
49	00:02:57,344	00:03:01,015	Universitas, tim profesional, para pejudimu.	Universitas, tim profesional, para pejudimu.
50	00:03:01,098	00:03:03,559	Pikirmu siapa yang membayar perbaikan gigimu,	Pikirmu siapa yang membayar perbaikan gigimu,
51	00:03:03,642	00:03:06,604	pakaian yang kau kenakan, dan perawatan pencokelatan kulitmu?	pakaian yang kau kenakan, dan perawatan pencokelatan kulitmu?
52	00:03:06,687	00:03:08,272	Aku!	Aku!
53	00:03:09,648	00:03:12,234	Memangnya aku tak berterima kasih kepadamu, Melissa?	Memangnya aku tak berterima kasih kepadamu, Melissa?
54	00:03:13,068	00:03:14,195	Dasar tak berguna!	Dasar tak berguna!
55	00:03:14,904	00:03:16,071	Di mana kuncimu?	Di mana kuncimu?
56	00:03:16,155	00:03:17,740	Jika kuambil kembali semua pemberianku,	Jika kuambil kembali semua pemberianku,
57	00:03:17,823	00:03:19,992	kau pasti jadi gelandangan. Jangan ambil kunciku.	kau pasti jadi gelandangan. Jangan ambil kunciku.
58	00:03:20,075	00:03:21,035	Diam.	Diam.
59	00:03:21,160	00:03:24,038	- Di mana kuncimu? - Jangan sentuh kunciku.	- Di mana kuncimu? - Jangan sentuh kunciku.
60	00:03:27,917	00:03:31,086	Kurasa sudah tak ada cinta lagi dalam hubungan kita.	Kurasa sudah tak ada cinta lagi dalam hubungan kita.
61	00:03:31,170	00:03:32,421	Berengsek!	Berengsek!
62	00:03:34,590	00:03:38,510	- Jangan bawa Maserati-ku! - Aku layak mendapatkannya.	- Jangan bawa Maserati-ku! - Aku layak mendapatkannya.
63	00:03:44,225	00:03:47,394	Sudah kubilang, jangan sentuh mobilku!	Sudah kubilang, jangan sentuh mobilku!
64	00:04:24,181	00:04:25,349	Sambungkan ke polisi.	Sambungkan ke polisi.
65	00:07:18,188	00:07:21,233	- Punya SIM? - Kau sedang melakukan pemungutan suara?	- Punya SIM? - Kau sedang melakukan pemungutan suara?
66	00:07:25,988	00:07:28,365	Lihat ini. Ada polisi mini.	Lihat ini. Ada polisi mini.
67	00:07:32,786	00:07:34,496	Bisa tunjukkan SIM-mu?	Bisa tunjukkan SIM-mu?
68	00:07:35,497	00:07:36,748	Apa?	Apa?
69	00:07:36,832	00:07:39,418	Bisa tunjukkan SIM-mu?	Bisa tunjukkan SIM-mu?
70	00:07:39,501	00:07:41,044	Coba kukeluarkan.	Coba kukeluarkan.
71	00:07:48,218	00:07:49,386	Memang jelas dia.	Memang jelas dia.
72	00:07:49,595	00:07:51,680	Kenapa kau buang mobilnya ke teluk?	Kenapa kau buang mobilnya ke teluk?
73	00:07:52,181	00:07:55,184	- Apa? - Kenapa buang mobilnya ke teluk?	- Apa? - Kenapa buang mobilnya ke teluk?
74	00:07:55,267	00:07:57,019	Tak ada tempat cuci mobil.	Tak ada tempat cuci mobil.
75	00:08:07,029	00:08:08,906	Ayo mundur dari bar.	Ayo mundur dari bar.
76	00:08:10,657	00:08:13,243	Pak, mundur dari bar!	Pak, mundur dari bar!
77	00:08:13,327	00:08:15,704	Jangan memaksa, Koboi.	Jangan memaksa, Koboi.
78	00:08:21,001	00:08:22,920	- Ayo berbalik. - Ayolah!	- Ayo berbalik. - Ayolah!
79	00:08:30,427	00:08:31,970	Tahan bajingan itu!	Tahan bajingan itu!
80	00:08:32,054	00:08:33,680	- Jangan bergerak. - Tahan dia!	- Jangan bergerak. - Tahan dia!
81	00:08:34,139	00:08:36,892	Tamatlah riwayatmu. Kau mencuri mobil,	Tamatlah riwayatmu. Kau mencuri mobil,
82	00:08:36,975	00:08:39,478	mengemudi sambil mabuk, mabuk-mabukan di depan umum,	mengemudi sambil mabuk, mabuk-mabukan di depan umum,
83	00:08:39,561	00:08:41,063	dan menolak ditahan.	dan menolak ditahan.
84	00:08:43,065	00:08:44,858	Mau ditambah lagi?	Mau ditambah lagi?
85	00:08:44,942	00:08:46,777	Ya. Aku akan membuatmu lebih tinggi!	Ya. Aku akan membuatmu lebih tinggi!
86	00:09:35,075	00:09:36,577	Baik, ayo masuk.	Baik, ayo masuk.
87	00:09:46,086	00:09:48,130	LAPAS CITRUS STATE	LAPAS CITRUS STATE
88	00:10:02,144	00:10:04,313	Selamat siang. Asal mana?	Selamat siang. Asal mana?
89	00:10:04,396	00:10:06,773	- Palm Beach County. - Terima kasih, Pak.	- Palm Beach County. - Terima kasih, Pak.
90	00:10:06,857	00:10:07,941	Pintu kedua.	Pintu kedua.
91	00:10:08,859	00:10:10,193	Lewat sini.	Lewat sini.
92	00:10:10,277	00:10:14,239	Kau diberi $10.000 untuk mencukur kumismu di televisi?	Kau diberi $10.000 untuk mencukur kumismu di televisi?
93	00:10:17,159	00:10:19,620	Mau beri aku senilai $5.000?	Mau beri aku senilai $5.000?
94	00:10:21,496	00:10:25,000	Mudah dicukur. Sudah senilai $2.500.	Mudah dicukur. Sudah senilai $2.500.
95	00:10:25,083	00:10:27,127	Sekarang $3.000.	Sekarang $3.000.
96	00:10:27,210	00:10:29,379	Lalu $4.000.	Lalu $4.000.
97	00:10:29,463	00:10:31,006	Ini baru $5.000!	Ini baru $5.000!
98	00:10:43,226	00:10:45,187	- Ada yang lain, Pak? - Sudah.	- Ada yang lain, Pak? - Sudah.
99	00:10:45,270	00:10:46,063	KAPTEN W. KNAUER	KAPTEN W. KNAUER
100	00:10:58,200	00:11:00,452	SAAT KEADAAN SULIT, YANG TANGGUH AKAN BERTAHAN	SAAT KEADAAN SULIT, YANG TANGGUH AKAN BERTAHAN
101	00:11:01,078	00:11:04,831	MIKROKOSMOS KEBOHONGAN, SEMANGAT TIM, PENGORBANAN, UPAYA MAKSIMAL	MIKROKOSMOS KEBOHONGAN, SEMANGAT TIM, PENGORBANAN, UPAYA MAKSIMAL
102	00:11:30,774	00:11:33,694	Menurut Sipir Hazen, kau semacam pesohor.	Menurut Sipir Hazen, kau semacam pesohor.
103	00:11:34,778	00:11:37,197	Namun, aku Kapten Knauer.	Namun, aku Kapten Knauer.
104	00:11:37,656	00:11:42,119	Kuperjelas saja kepadamu, aku yang mengelola penjara ini.	Kuperjelas saja kepadamu, aku yang mengelola penjara ini.
105	00:11:42,828	00:11:45,747	Dia hanya duduk di balik meja, terus menua. Aku yang bekerja keras.	Dia hanya duduk di balik meja, terus menua. Aku yang bekerja keras.
106	00:11:46,456	00:11:48,583	Aku juga mengelola tim futbol.	Aku juga mengelola tim futbol.
107	00:11:49,000	00:11:51,878	- Tim futbol apa? - Tim futbolku.	- Tim futbol apa? - Tim futbolku.
108	00:11:54,840	00:11:57,759	Hazen akan minta bantuanmu untuk melatih.	Hazen akan minta bantuanmu untuk melatih.
109	00:11:57,843	00:12:00,721	Kau harus menolak.	Kau harus menolak.
110	00:12:07,394	00:12:10,313	Ya. Kau tahu, Crewe?	Ya. Kau tahu, Crewe?
111	00:12:14,443	00:12:16,153	Aku tak menyukaimu.	Aku tak menyukaimu.
112	00:12:18,029	00:12:19,865	Kau paham?	Kau paham?
113	00:12:20,532	00:12:21,867	Ya.	Ya.
114	00:12:25,078	00:12:27,289	Perhatian, Blok Sel 3-A.	Perhatian, Blok Sel 3-A.
115	00:12:27,372	00:12:30,000	Harap menghadiri penugasan masing-masing sesuai jadwal,	Harap menghadiri penugasan masing-masing sesuai jadwal,
116	00:12:30,083	00:12:32,294	kecuali kelas pertukangan dan akuntansi.	kecuali kelas pertukangan dan akuntansi.
117	00:12:32,711	00:12:36,173	Semua yang ditugaskan di pertanian akan berkumpul pukul 13.00 di aula.	Semua yang ditugaskan di pertanian akan berkumpul pukul 13.00 di aula.
118	00:12:40,218	00:12:43,889	Pak Sipir, Kapten Knauer datang bersama Crewe.	Pak Sipir, Kapten Knauer datang bersama Crewe.
119	00:12:43,972	00:12:45,724	Suruh masuk.	Suruh masuk.
120	00:12:45,807	00:12:47,184	Terima kasih, Pak.	Terima kasih, Pak.
121	00:12:48,977	00:12:51,521	- Silakan masuk. - Terima kasih, Nn. Toot.	- Silakan masuk. - Terima kasih, Nn. Toot.
122	00:12:58,820	00:13:00,280	SIPIR R. HAZEN	SIPIR R. HAZEN
123	00:13:08,330	00:13:09,748	Paul Crewe.	Paul Crewe.
124	00:13:11,458	00:13:13,335	Crewe Si Penghancur.	Crewe Si Penghancur.
125	00:13:16,671	00:13:18,298	Aku senang kau di sini.	Aku senang kau di sini.
126	00:13:18,381	00:13:19,758	Terima kasih.	Terima kasih.
127	00:13:23,345	00:13:28,141	Generasi muda bisa belajar banyak dari permainan futbol penuh keterampilan.	Generasi muda bisa belajar banyak dari permainan futbol penuh keterampilan.
128	00:13:28,225	00:13:32,395	Pihak penyerang, pihak bertahan, semangat prestasi, kerja sama tim.	Pihak penyerang, pihak bertahan, semangat prestasi, kerja sama tim.
129	00:13:37,484	00:13:39,152	Bisa dibilang…	Bisa dibilang…
130	00:13:45,116	00:13:49,204	pertandingan futbol mencerminkan kemegahan negara kita.	pertandingan futbol mencerminkan kemegahan negara kita.
131	00:13:50,413	00:13:52,999	Permainan hebat. Dimainkan orang-orang hebat.	Permainan hebat. Dimainkan orang-orang hebat.
132	00:13:58,964	00:14:03,260	Kami sendiri punya tim futbol di sini.	Kami sendiri punya tim futbol di sini.
133	00:14:04,928	00:14:08,515	Peringkat pertama, semi-pro, liga tenggara,	Peringkat pertama, semi-pro, liga tenggara,
134	00:14:09,057	00:14:12,352	juara kedua, dan juara nasional selama lima tahun terakhir.	juara kedua, dan juara nasional selama lima tahun terakhir.
135	00:14:13,979	00:14:17,899	Tn. Crewe, apa pendapatmu soal futbol semi-pro?	Tn. Crewe, apa pendapatmu soal futbol semi-pro?
136	00:14:18,275	00:14:19,568	Semi-pro itu payah.	Semi-pro itu payah.
137	00:14:24,573	00:14:25,907	Ya…	Ya…
138	00:14:27,033	00:14:31,162	Mungkin kami butuh arahan dari liga besar.	Mungkin kami butuh arahan dari liga besar.
139	00:14:31,246	00:14:35,834	Kapten, bagaimana jika Tn. Crewe membantu	Kapten, bagaimana jika Tn. Crewe membantu
140	00:14:35,917	00:14:39,254	dan membagikan pengetahuannya yang sangat bernilai?	dan membagikan pengetahuannya yang sangat bernilai?
141	00:14:39,754	00:14:43,592	Ide yang sangat bagus, Pak Sipir. Kita butuh bantuan.	Ide yang sangat bagus, Pak Sipir. Kita butuh bantuan.
142	00:14:45,719	00:14:46,887	Bagaimana?	Bagaimana?
143	00:14:47,637	00:14:52,309	Sudah delapan tahun aku tak pegang bola. Kondisi fisikku tak begitu bagus.	Sudah delapan tahun aku tak pegang bola. Kondisi fisikku tak begitu bagus.
144	00:14:52,726	00:14:54,769	Aku tak memintamu bermain, Tn. Crewe.	Aku tak memintamu bermain, Tn. Crewe.
145	00:14:55,228	00:14:58,189	Kami butuh pelatih, orang baru.	Kami butuh pelatih, orang baru.
146	00:14:59,774	00:15:01,735	Mungkin strategi pertandingan baru?	Mungkin strategi pertandingan baru?
147	00:15:07,324	00:15:10,118	Kau pernah menjadi Pemain Paling Berharga futbol pro,	Kau pernah menjadi Pemain Paling Berharga futbol pro,
148	00:15:10,201	00:15:14,164	pasti punya sesuatu yang spesial, dan aku ingin memperolehnya.	pasti punya sesuatu yang spesial, dan aku ingin memperolehnya.
149	00:15:17,334	00:15:19,628	Aku tak tertarik dengan futbol lagi.	Aku tak tertarik dengan futbol lagi.
150	00:15:23,214	00:15:24,758	Tn. Crewe,	Tn. Crewe,
151	00:15:26,259	00:15:30,472	kuberi tahu saja, aku berusaha keras agar kau dikirim ke lapas ini.	kuberi tahu saja, aku berusaha keras agar kau dikirim ke lapas ini.
152	00:15:31,514	00:15:33,475	Kuhargai itu.	Kuhargai itu.
153	00:15:33,558	00:15:35,936	Dengar,	Dengar,
154	00:15:36,269	00:15:39,606	yang kuinginkan adalah gelar nasional.	yang kuinginkan adalah gelar nasional.
155	00:15:40,607	00:15:44,778	Jika kau membantu kami memperoleh itu,	Jika kau membantu kami memperoleh itu,
156	00:15:44,861	00:15:49,866	masa penahananmu di sini akan sangat menyenangkan.	masa penahananmu di sini akan sangat menyenangkan.
157	00:15:51,076	00:15:52,243	Bagaimana?	Bagaimana?
158	00:15:56,706	00:16:00,502	Aku hanya ingin menjalani masa hukumanku, lalu keluar.	Aku hanya ingin menjalani masa hukumanku, lalu keluar.
159	00:16:01,962	00:16:03,338	Baiklah.	Baiklah.
160	00:16:09,844	00:16:13,765	Baik, kuserahkan kau kepada Kapten Knauer.	Baik, kuserahkan kau kepada Kapten Knauer.
161	00:16:14,933	00:16:16,893	Reklamasi daratan.	Reklamasi daratan.
162	00:16:18,687	00:16:20,522	Bawa dia keluar.	Bawa dia keluar.
163	00:16:25,276	00:16:27,862	- Kapten? - Ya, Pak?	- Kapten? - Ya, Pak?
164	00:16:27,946	00:16:29,489	Aku mau bicara denganmu.	Aku mau bicara denganmu.
165	00:16:32,534	00:16:37,414	Selama lima tahun terakhir, kau menjanjikanku gelar itu.	Selama lima tahun terakhir, kau menjanjikanku gelar itu.
166	00:16:37,497	00:16:40,083	Tiap tahunnya, kau gagal.	Tiap tahunnya, kau gagal.
167	00:16:40,166	00:16:42,043	Kau tahu aku berusaha keras, Pak.	Kau tahu aku berusaha keras, Pak.
168	00:16:42,127	00:16:44,170	Saat aku minta jawaban, aku akan bilang.	Saat aku minta jawaban, aku akan bilang.
169	00:16:44,254	00:16:47,882	- Ya, Pak. - Kau minta uang bonus.	- Ya, Pak. - Kau minta uang bonus.
170	00:16:48,508	00:16:51,136	Mereka agak terobsesi dengan futbol, ya?	Mereka agak terobsesi dengan futbol, ya?
171	00:16:51,761	00:16:54,097	Tahun ini, kau minta seragam baru.	Tahun ini, kau minta seragam baru.
172	00:16:54,180	00:16:55,932	Kusetujui.	Kusetujui.
173	00:16:56,016	00:16:58,685	Semua yang kau minta, sudah kuberikan!	Semua yang kau minta, sudah kuberikan!
174	00:16:58,768	00:17:01,354	- Ya, kuhargai itu, Pak, tetapi… - Sekarang…	- Ya, kuhargai itu, Pak, tetapi… - Sekarang…
175	00:17:03,231	00:17:05,608	aku mau gelar itu.	aku mau gelar itu.
176	00:17:05,692	00:17:09,195	Berikan aku gelar itu, atau kau kupecat.	Berikan aku gelar itu, atau kau kupecat.
177	00:17:09,279	00:17:12,907	Kau dan semua anggota timmu yang terlalu mahal!	Kau dan semua anggota timmu yang terlalu mahal!
178	00:17:13,033	00:17:16,161	Dengan semua pemberianku, seharusnya kita sudah masuk Super Bowl!	Dengan semua pemberianku, seharusnya kita sudah masuk Super Bowl!
179	00:17:16,286	00:17:19,831	Kesabaranku sudah habis, dasar berengsek! Tak bisa bersantai lagi!	Kesabaranku sudah habis, dasar berengsek! Tak bisa bersantai lagi!
180	00:17:19,914	00:17:22,667	- Tahun ini, kau akan menang! - Rambutmu indah.	- Tahun ini, kau akan menang! - Rambutmu indah.
181	00:17:22,751	00:17:24,836	Ini peluang terakhirmu!	Ini peluang terakhirmu!
182	00:17:24,919	00:17:27,380	Penjara tak ada bedanya dengan komunitas lain.	Penjara tak ada bedanya dengan komunitas lain.
183	00:17:28,465	00:17:30,175	Pernah ada laba-laba di dalam rambutmu?	Pernah ada laba-laba di dalam rambutmu?
184	00:17:30,258	00:17:33,970	…otoritas di sini, maka aku tak melaksanakan tugasku.	…otoritas di sini, maka aku tak melaksanakan tugasku.
185	00:17:34,054	00:17:38,433	- Permintaanku tak keterlaluan, bukan? - Tidak, Pak.	- Permintaanku tak keterlaluan, bukan? - Tidak, Pak.
186	00:17:38,516	00:17:40,769	- Jadi, kau akan beri gelar itu? - Ya, Pak.	- Jadi, kau akan beri gelar itu? - Ya, Pak.
187	00:17:40,852	00:17:42,020	Bagus!	Bagus!
188	00:17:44,189	00:17:46,816	Aku juga mau Crewe.	Aku juga mau Crewe.
189	00:17:46,900	00:17:51,279	Buat bajingan itu antusias!	Buat bajingan itu antusias!
190	00:17:53,615	00:17:55,700	Kau pernah berhubungan intim sambil berdiri?	Kau pernah berhubungan intim sambil berdiri?
191	00:17:56,701	00:17:58,078	Ayo jalan!	Ayo jalan!
192	00:18:05,752	00:18:07,504	Aku mengelola penjara ini!	Aku mengelola penjara ini!
193	00:18:07,587	00:18:09,297	Jika kusuruh melupakan futbol, jangan ragu-ragu.	Jika kusuruh melupakan futbol, jangan ragu-ragu.
194	00:18:09,422	00:18:10,715	Kenapa kau marah?	Kenapa kau marah?
195	00:18:10,799	00:18:14,469	- Jalani hidupmu dengan serius. - Aku sudah mematuhi perintahmu!	- Jalani hidupmu dengan serius. - Aku sudah mematuhi perintahmu!
196	00:18:36,241	00:18:38,993	Bintang Besar, tidurmu nyenyak?	Bintang Besar, tidurmu nyenyak?
197	00:18:39,077	00:18:41,454	Kau melewatkan sarapan. Padahal sangat lezat.	Kau melewatkan sarapan. Padahal sangat lezat.
198	00:18:42,705	00:18:44,249	Ini harus diselesaikan. Ayo.	Ini harus diselesaikan. Ayo.
199	00:18:44,332	00:18:46,835	Ini hari kerja penting!	Ini hari kerja penting!
200	00:18:48,086	00:18:49,921	Apa maksudnya "kerja penting"?	Apa maksudnya "kerja penting"?
201	00:18:50,004	00:18:52,132	Gali dan masukkan, lalu gali dan keluarkan lagi.	Gali dan masukkan, lalu gali dan keluarkan lagi.
202	00:18:52,215	00:18:54,509	Ayo cepat. Tutupi lubangnya.	Ayo cepat. Tutupi lubangnya.
203	00:18:55,718	00:18:57,595	Ambil gerobak itu!	Ambil gerobak itu!
204	00:18:58,888	00:19:01,182	Ayo, satu barisan.	Ayo, satu barisan.
205	00:19:01,266	00:19:02,725	Gantungkan.	Gantungkan.
206	00:19:02,809	00:19:04,519	Sudah ditutupi?	Sudah ditutupi?
207	00:19:06,646	00:19:09,107	Baik, ayo turun.	Baik, ayo turun.
208	00:19:09,899	00:19:11,401	Ambil sekop.	Ambil sekop.
209	00:19:14,946	00:19:16,865	Bintang Besar.	Bintang Besar.
210	00:19:18,700	00:19:22,078	Aku punya ide. Granville, ayo.	Aku punya ide. Granville, ayo.
211	00:19:28,668	00:19:30,753	Pernah bekerja dengan orang kulit hitam?	Pernah bekerja dengan orang kulit hitam?
212	00:19:34,924	00:19:36,634	Ambilkan sekop lain!	Ambilkan sekop lain!
213	00:19:43,933	00:19:46,102	Baik, ayo mulai!	Baik, ayo mulai!
214	00:19:51,774	00:19:53,318	Mulai gali!	Mulai gali!
215	00:19:55,528	00:19:58,364	- Bisa duduk, Bos? - Hari ini tidak.	- Bisa duduk, Bos? - Hari ini tidak.
216	00:20:05,205	00:20:08,208	- Bisa diseka, Bos? - Hari ini tidak.	- Bisa diseka, Bos? - Hari ini tidak.
217	00:20:11,461	00:20:13,963	- Sudah bisa bawa satu, Bos? - Belum.	- Sudah bisa bawa satu, Bos? - Belum.
218	00:20:15,381	00:20:18,176	Kini kau tahu rasanya melakukan pekerjaan orang kulit hitam.	Kini kau tahu rasanya melakukan pekerjaan orang kulit hitam.
219	00:20:18,843	00:20:22,180	- Kau suka? - Lama-lama terbiasa.	- Kau suka? - Lama-lama terbiasa.
220	00:20:22,972	00:20:26,392	- Jangan mengobrol, Granny! - Ya, Bos.	- Jangan mengobrol, Granny! - Ya, Bos.
221	00:20:26,476	00:20:29,812	Nanti kau dan temanmu akan rasakan hukumannya.	Nanti kau dan temanmu akan rasakan hukumannya.
222	00:20:30,355	00:20:33,316	Ya, Bos. Maaf.	Ya, Bos. Maaf.
223	00:20:34,400	00:20:36,319	Memangnya dia pikir ini bukan hukuman?	Memangnya dia pikir ini bukan hukuman?
224	00:20:37,528	00:20:41,991	Lihatlah! Makanan datang!	Lihatlah! Makanan datang!
225	00:20:49,457	00:20:51,751	Si orang penting!	Si orang penting!
226	00:20:51,834	00:20:53,962	Lihat dirinya sekarang!	Lihat dirinya sekarang!
227	00:20:56,756	00:20:58,883	Kau suka apel?	Kau suka apel?
228	00:20:58,967	00:21:00,510	Si Bintang?	Si Bintang?
229	00:21:04,264	00:21:05,932	Ayo maju.	Ayo maju.
230	00:21:52,061	00:21:54,105	Para narapidana di sini tak ramah.	Para narapidana di sini tak ramah.
231	00:21:54,522	00:21:57,025	- Mungkin salahmu sendiri. - Begitu?	- Mungkin salahmu sendiri. - Begitu?
232	00:21:58,359	00:22:00,361	Kebanyakan dari mereka tak punya apa pun.	Kebanyakan dari mereka tak punya apa pun.
233	00:22:00,445	00:22:02,405	Sejak awal memang tak punya apa pun.	Sejak awal memang tak punya apa pun.
234	00:22:02,488	00:22:04,782	Sedangkan kau dahulu punya segalanya.	Sedangkan kau dahulu punya segalanya.
235	00:22:06,576	00:22:08,369	Lalu kau buat timmu kecewa,	Lalu kau buat timmu kecewa,
236	00:22:08,453	00:22:10,455	ketahuan menerima sogokan untuk sengaja kalah.	ketahuan menerima sogokan untuk sengaja kalah.
237	00:22:10,538	00:22:14,042	- Begitu? - Aku tak menuduhmu atau sebaliknya.	- Begitu? - Aku tak menuduhmu atau sebaliknya.
238	00:22:14,125	00:22:17,045	Intinya, kau bisa saja merampok bank, menjual narkoba,	Intinya, kau bisa saja merampok bank, menjual narkoba,
239	00:22:17,128	00:22:20,882	atau mencuri dana pensiun nenekmu. Kami tak akan peduli.	atau mencuri dana pensiun nenekmu. Kami tak akan peduli.
240	00:22:20,965	00:22:24,552	Namun, sengaja kalah dalam futbol sama saja seperti mengkhianati Amerika.	Namun, sengaja kalah dalam futbol sama saja seperti mengkhianati Amerika.
241	00:22:29,098	00:22:31,476	Orang di sini terobsesi dengan futbol, ya?	Orang di sini terobsesi dengan futbol, ya?
242	00:22:32,352	00:22:35,563	- Kau keberatan jika aku bertanya? - Ya.	- Kau keberatan jika aku bertanya? - Ya.
243	00:22:35,646	00:22:39,650	- Kenapa kau melakukannya? - Ceritanya panjang.	- Kenapa kau melakukannya? - Ceritanya panjang.
244	00:22:40,109	00:22:42,862	Aku punya waktu delapan tahun.	Aku punya waktu delapan tahun.
245	00:22:54,665	00:22:58,044	Astaga! Apa-apaan itu?	Astaga! Apa-apaan itu?
246	00:22:58,127	00:23:00,630	Anggota tim futbol Pak Sipir.	Anggota tim futbol Pak Sipir.
247	00:23:02,298	00:23:03,841	Beberapa dari mereka	Beberapa dari mereka
248	00:23:03,925	00:23:06,260	bukan petugas lapas biasa.	bukan petugas lapas biasa.
249	00:23:09,055	00:23:10,223	Crewe!	Crewe!
250	00:23:10,306	00:23:12,767	Granville! Kemari!	Granville! Kemari!
251	00:23:12,850	00:23:14,143	Sekarang apa lagi?	Sekarang apa lagi?
252	00:23:15,436	00:23:18,398	Artinya kita tak bisa habiskan makan siang yang lezat ini.	Artinya kita tak bisa habiskan makan siang yang lezat ini.
253	00:23:31,494	00:23:33,246	Dia cari apa?	Dia cari apa?
254	00:23:33,871	00:23:35,123	Ular.	Ular.
255	00:23:36,165	00:23:38,042	- Ular? - Ya.	- Ular? - Ya.
256	00:23:47,718	00:23:48,970	Istirahat!	Istirahat!
257	00:23:58,980	00:24:01,691	- Digulung, Bos? - Hari ini tidak.	- Digulung, Bos? - Hari ini tidak.
258	00:24:24,630	00:24:25,798	Hebat.	Hebat.
259	00:24:25,882	00:24:27,550	Dasar bajingan futbol!	Dasar bajingan futbol!
260	00:24:31,387	00:24:33,890	- Pil garam, Bos? - Ambilkan.	- Pil garam, Bos? - Ambilkan.
261	00:24:35,558	00:24:37,768	Sudah berapa lama kau di sini, Kakek?	Sudah berapa lama kau di sini, Kakek?
262	00:24:37,852	00:24:39,604	Sudah 34 tahun.	Sudah 34 tahun.
263	00:24:39,687	00:24:41,314	Sudah 34 tahun?	Sudah 34 tahun?
264	00:24:41,397	00:24:44,775	Ya, 6,5 tahun terakhir kuhabiskan di rawa ini.	Ya, 6,5 tahun terakhir kuhabiskan di rawa ini.
265	00:24:45,902	00:24:49,071	Aku terlalu tua untuk membantu reklamasi, sehingga dijadikan kepala barak.	Aku terlalu tua untuk membantu reklamasi, sehingga dijadikan kepala barak.
266	00:24:50,364	00:24:53,409	Seharusnya sebentar lagi ada peluang pembebasan bersyarat, bukan?	Seharusnya sebentar lagi ada peluang pembebasan bersyarat, bukan?
267	00:24:53,493	00:24:58,247	Masalahnya, 30 tahun lalu aku menyerang seorang petugas.	Masalahnya, 30 tahun lalu aku menyerang seorang petugas.
268	00:24:58,331	00:24:59,540	Hazen.	Hazen.
269	00:25:00,958	00:25:03,085	Sialnya, dia menjadi sipir.	Sialnya, dia menjadi sipir.
270	00:25:04,086	00:25:06,547	Aku dikirim kemari pada usia 64 agar mati di sini.	Aku dikirim kemari pada usia 64 agar mati di sini.
271	00:25:06,631	00:25:08,716	Namun, aku terus bertahan.	Namun, aku terus bertahan.
272	00:25:10,593	00:25:13,930	Lagi pula, seribu tahun ke depan kita semua akan berada di tempat sama,	Lagi pula, seribu tahun ke depan kita semua akan berada di tempat sama,
273	00:25:14,055	00:25:17,850	- jadi, tak masalah. - Ya, tak masalah.	- jadi, tak masalah. - Ya, tak masalah.
274	00:25:21,646	00:25:24,065	Baik, Para Bajingan, ayo kerja lagi!	Baik, Para Bajingan, ayo kerja lagi!
275	00:25:28,861	00:25:30,029	Hei!	Hei!
276	00:25:32,281	00:25:36,494	Ini bukan klub elite, Bintang Besar. Ayo cepat!	Ini bukan klub elite, Bintang Besar. Ayo cepat!
277	00:25:43,501	00:25:45,795	Jangan, Nak! Turun dari ranjang!	Jangan, Nak! Turun dari ranjang!
278	00:25:46,963	00:25:49,382	Demi Tuhan, ayo bangun!	Demi Tuhan, ayo bangun!
279	00:25:51,801	00:25:55,221	Ayo berdiri. Dengarkan aku.	Ayo berdiri. Dengarkan aku.
280	00:25:55,304	00:25:58,933	Tak ada yang boleh naik ke ranjang sampai lima menit sebelum lampu dimatikan.	Tak ada yang boleh naik ke ranjang sampai lima menit sebelum lampu dimatikan.
281	00:26:02,353	00:26:04,230	Kau akan dimasukkan ke oven.	Kau akan dimasukkan ke oven.
282	00:26:06,524	00:26:08,442	Itu bisa membunuhmu!	Itu bisa membunuhmu!
283	00:26:10,903	00:26:12,488	Kau sudah makan malam?	Kau sudah makan malam?
284	00:26:14,156	00:26:15,408	Belum.	Belum.
285	00:26:15,491	00:26:18,244	Nanti aku akan carikan makanan untukmu.	Nanti aku akan carikan makanan untukmu.
286	00:26:18,327	00:26:21,038	Kau harus makan. Jika tidak, bisa mati karena demam kelenjar.	Kau harus makan. Jika tidak, bisa mati karena demam kelenjar.
287	00:26:22,206	00:26:24,292	Mereka juga tak akan peduli!	Mereka juga tak akan peduli!
288	00:26:34,302	00:26:35,636	Awas!	Awas!
289	00:26:35,720	00:26:37,054	Perhatikan langkah, Kawan!	Perhatikan langkah, Kawan!
290	00:26:37,138	00:26:40,224	Kau mau ke mana? Ayolah!	Kau mau ke mana? Ayolah!
291	00:26:40,308	00:26:42,518	Begitulah si Bintang Besar.	Begitulah si Bintang Besar.
292	00:26:48,524	00:26:51,110	- Pak Petugas? - Ya?	- Pak Petugas? - Ya?
293	00:26:51,193	00:26:52,737	Aku mau bertemu Pak Sipir.	Aku mau bertemu Pak Sipir.
294	00:27:08,794	00:27:10,338	Oper garamnya.	Oper garamnya.
295	00:27:57,426	00:27:58,719	Nak.	Nak.
296	00:29:30,102	00:29:31,228	Ayo!	Ayo!
297	00:30:05,304	00:30:06,680	Dia di sini.	Dia di sini.
298	00:30:40,548	00:30:43,217	Hukumanmu 24 jam di kotak panas.	Hukumanmu 24 jam di kotak panas.
299	00:30:46,679	00:30:47,930	Aku mengundurkan diri.	Aku mengundurkan diri.
300	00:30:58,274	00:31:00,317	Bagaimana kau bisa begitu tangguh?	Bagaimana kau bisa begitu tangguh?
301	00:31:01,402	00:31:03,153	Entah. Sudah bawaan saja.	Entah. Sudah bawaan saja.
302	00:31:05,447	00:31:06,991	Kau akan terima akibatnya.	Kau akan terima akibatnya.
303	00:31:27,761	00:31:29,805	Ayo bangun!	Ayo bangun!
304	00:31:29,889	00:31:31,974	Ayo bangun.	Ayo bangun.
305	00:31:40,107	00:31:42,067	Ada layanan kamar.	Ada layanan kamar.
306	00:31:42,151	00:31:43,652	Kau bau busuk.	Kau bau busuk.
307	00:31:46,864	00:31:49,533	Ayo mandi. Lalu ganti pakaian bersih.	Ayo mandi. Lalu ganti pakaian bersih.
308	00:31:49,617	00:31:51,660	- Sipir ingin menemuimu. - Pak Sipir?	- Sipir ingin menemuimu. - Pak Sipir?
309	00:31:51,744	00:31:53,495	Ayo sana.	Ayo sana.
310	00:32:09,178	00:32:10,846	- Siap! - Bagaimana?	- Siap! - Bagaimana?
311	00:32:11,805	00:32:14,558	- Apa pendapatmu tentang timku? - Mereka sangar.	- Apa pendapatmu tentang timku? - Mereka sangar.
312	00:32:15,726	00:32:18,103	Kurang rapi, tetapi sangar.	Kurang rapi, tetapi sangar.
313	00:32:18,187	00:32:20,731	Tadinya aku mengandalkanmu.	Tadinya aku mengandalkanmu.
314	00:32:22,232	00:32:25,945	Kini waktunya tinggal sedikit.	Kini waktunya tinggal sedikit.
315	00:32:26,028	00:32:27,905	Ini merupakan masalah.	Ini merupakan masalah.
316	00:32:28,781	00:32:32,743	Mereka butuh sesuatu sebelum pertandingan pertama.	Mereka butuh sesuatu sebelum pertandingan pertama.
317	00:32:34,828	00:32:38,082	- Harus menang pertandingan pertama? - Benar.	- Harus menang pertandingan pertama? - Benar.
318	00:32:38,165	00:32:40,501	Cukup sederhana.	Cukup sederhana.
319	00:32:40,584	00:32:44,588	Ya. Atur saja pertandingan pemanasan.	Ya. Atur saja pertandingan pemanasan.
320	00:32:44,672	00:32:46,715	Apa?	Apa?
321	00:32:46,799	00:32:48,884	Seperti yang dilakukan liga pro.	Seperti yang dilakukan liga pro.
322	00:32:48,968	00:32:52,638	Cari tim semi-pro yang levelnya jelas lebih rendah.	Cari tim semi-pro yang levelnya jelas lebih rendah.
323	00:32:52,721	00:32:55,766	Ajak bertanding, kalahkan habis-habisan.	Ajak bertanding, kalahkan habis-habisan.
324	00:32:56,475	00:32:57,601	Kalau begitu…	Kalau begitu…
325	00:33:00,312	00:33:02,898	Kira-kira bagaimana prospek kami melawan tim pro?	Kira-kira bagaimana prospek kami melawan tim pro?
326	00:33:04,358	00:33:06,235	- Tim itu melawan tim pro? - Ya.	- Tim itu melawan tim pro? - Ya.
327	00:33:06,318	00:33:08,404	Pasti kewalahan.	Pasti kewalahan.
328	00:33:10,781	00:33:16,036	Bagaimana prospek kami melawan para narapidana?	Bagaimana prospek kami melawan para narapidana?
329	00:33:17,246	00:33:18,831	Kupikir mereka tak punya tim.	Kupikir mereka tak punya tim.
330	00:33:18,914	00:33:20,624	Memang tidak.	Memang tidak.
331	00:33:20,708	00:33:22,793	Namun, kau baru memberiku inspirasi.	Namun, kau baru memberiku inspirasi.
332	00:33:24,086	00:33:26,588	Sudah kuputuskan, Tn. Crewe,	Sudah kuputuskan, Tn. Crewe,
333	00:33:26,672	00:33:28,632	kau akan membentuk tim untukku.	kau akan membentuk tim untukku.
334	00:33:28,757	00:33:31,051	Untuk pertandingan pemanasan itu.	Untuk pertandingan pemanasan itu.
335	00:33:32,261	00:33:34,555	Kau akan menjadi quarterback.	Kau akan menjadi quarterback.
336	00:33:36,306	00:33:38,017	Aku tak bisa.	Aku tak bisa.
337	00:33:38,100	00:33:40,561	- Kenapa tidak? Mereka semi-pro. - Kami takkan sanggup…	- Kenapa tidak? Mereka semi-pro. - Kami takkan sanggup…
338	00:33:40,644	00:33:43,105	Kau sendiri berkata ini hanya untuk bahan tertawaan.	Kau sendiri berkata ini hanya untuk bahan tertawaan.
339	00:33:43,188	00:33:44,773	Makanya orang menyukaiku,	Makanya orang menyukaiku,
340	00:33:44,857	00:33:46,775	karena aku punya selera humor.	karena aku punya selera humor.
341	00:33:46,859	00:33:48,235	Tn. Crewe,	Tn. Crewe,
342	00:33:50,195	00:33:52,865	seperti kata Tn. Sam dahulu,	seperti kata Tn. Sam dahulu,
343	00:33:52,948	00:33:55,743	"Di lembaga ini,	"Di lembaga ini,
344	00:33:55,826	00:33:58,829	demi keharmonisan, kita harus memenuhi harapan orang."	demi keharmonisan, kita harus memenuhi harapan orang."
345	00:34:01,290	00:34:04,043	Tunggu!	Tunggu!
346	00:34:04,126	00:34:08,172	Aku hanya mau menjalani 18 bulan dengan damai,	Aku hanya mau menjalani 18 bulan dengan damai,
347	00:34:08,255	00:34:11,216	- lalu dibebaskan dari sini. - Ya.	- lalu dibebaskan dari sini. - Ya.
348	00:34:12,259	00:34:13,927	Delapan belas bulan.	Delapan belas bulan.
349	00:34:16,805	00:34:18,891	Namun, itu untuk pembebasan bersyarat.	Namun, itu untuk pembebasan bersyarat.
350	00:34:22,978	00:34:25,647	Itu sebelum kau menyerang Kapten Knauer.	Itu sebelum kau menyerang Kapten Knauer.
351	00:34:27,232	00:34:30,736	Masa penahananmu sebenarnya adalah dua sampai lima tahun.	Masa penahananmu sebenarnya adalah dua sampai lima tahun.
352	00:34:32,112	00:34:35,240	Kau bisa di sini bersama kami cukup lama, Tn. Crewe.	Kau bisa di sini bersama kami cukup lama, Tn. Crewe.
353	00:34:41,580	00:34:44,458	Jika aku setuju membentuk timnya,	Jika aku setuju membentuk timnya,
354	00:34:44,541	00:34:46,710	berapa lama waktuku untuk persiapan?	berapa lama waktuku untuk persiapan?
355	00:34:46,835	00:34:48,212	Empat pekan.	Empat pekan.
356	00:34:50,214	00:34:53,509	- Bisa pembebasan bersyarat lebih cepat? - Ya.	- Bisa pembebasan bersyarat lebih cepat? - Ya.
357	00:35:00,140	00:35:02,017	Baik, aku akan bermain.	Baik, aku akan bermain.
358	00:35:03,268	00:35:05,187	Apa? Aku tak dengar.	Apa? Aku tak dengar.
359	00:35:06,647	00:35:08,565	- Aku akan bermain. - "Pak."	- Aku akan bermain. - "Pak."
360	00:35:10,234	00:35:12,194	Aku akan bermain, Pak.	Aku akan bermain, Pak.
361	00:35:14,822	00:35:17,199	Ini akan menjadi sejarah.	Ini akan menjadi sejarah.
362	00:35:17,282	00:35:20,119	Aku memang mengenalmu, Tn. Crewe.	Aku memang mengenalmu, Tn. Crewe.
363	00:35:21,453	00:35:23,956	- Satu hal lagi. - Apa?	- Satu hal lagi. - Apa?
364	00:35:25,165	00:35:27,584	Pastikan Knauer tak mengusikku.	Pastikan Knauer tak mengusikku.
365	00:35:30,712	00:35:32,714	Beri kami pertandingan, Tn. Crewe.	Beri kami pertandingan, Tn. Crewe.
366	00:35:37,052	00:35:39,179	Pasti akan kuberikan.	Pasti akan kuberikan.
367	00:35:39,263	00:35:41,014	"Ayo serang dan diserang.	"Ayo serang dan diserang.
368	00:35:41,098	00:35:44,101	Siapa pun yang punya pengalaman atau hasrat.	Siapa pun yang punya pengalaman atau hasrat.
369	00:35:44,184	00:35:46,895	Tim futbol lapas. Ayo daftar."	Tim futbol lapas. Ayo daftar."
370	00:35:46,979	00:35:48,438	Apa pendapat kalian?	Apa pendapat kalian?
371	00:35:50,149	00:35:52,276	Aku bisa dihabisi. Lupakan saja.	Aku bisa dihabisi. Lupakan saja.
372	00:35:53,527	00:35:55,445	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
373	00:35:55,654	00:35:56,530	MANAJER	MANAJER
374	00:35:56,613	00:35:57,865	Ini pendapatku.	Ini pendapatku.
375	00:35:58,031	00:36:00,450	Mungkin kakiku akan patah.	Mungkin kakiku akan patah.
376	00:36:00,534	00:36:02,578	Akibatnya, aku dirawat delapan pekan di rumah sakit.	Akibatnya, aku dirawat delapan pekan di rumah sakit.
377	00:36:02,661	00:36:04,705	Bagiku, itu justru peluang bersantai.	Bagiku, itu justru peluang bersantai.
378	00:36:05,164	00:36:08,458	Apa nanti aku boleh menekel?	Apa nanti aku boleh menekel?
379	00:36:08,584	00:36:09,793	Tentu.	Tentu.
380	00:36:09,877	00:36:11,503	Artinya aku bisa menyibukkan diri	Artinya aku bisa menyibukkan diri
381	00:36:11,587	00:36:14,173	menatap langsung si Bos Berjalan, bukan?	menatap langsung si Bos Berjalan, bukan?
382	00:36:14,298	00:36:15,465	Benar sekali.	Benar sekali.
383	00:36:16,717	00:36:18,719	Aku memang punya dendam kepada Bos Berjalan.	Aku memang punya dendam kepada Bos Berjalan.
384	00:36:18,802	00:36:21,638	Ya, dia pun punya dendam kepadamu.	Ya, dia pun punya dendam kepadamu.
385	00:36:21,722	00:36:25,559	Tunggu. Kalian tak sadar ini adalah berita bagus?	Tunggu. Kalian tak sadar ini adalah berita bagus?
386	00:36:25,642	00:36:27,853	Kita bisa bebas menyerang para petugas!	Kita bisa bebas menyerang para petugas!
387	00:36:27,936	00:36:30,147	Bahkan punya peluang membunuh salah satunya!	Bahkan punya peluang membunuh salah satunya!
388	00:36:30,230	00:36:31,106	Secara sah!	Secara sah!
389	00:36:31,190	00:36:34,234	Omong kosong! Aku tak mau daftar.	Omong kosong! Aku tak mau daftar.
390	00:36:41,158	00:36:44,036	Si Bintang Besar mengkhianati timnya sendiri, bukan?	Si Bintang Besar mengkhianati timnya sendiri, bukan?
391	00:36:44,119	00:36:45,370	Benar sekali.	Benar sekali.
392	00:36:45,454	00:36:47,539	Sekali berkhianat, akan terus berkhianat!	Sekali berkhianat, akan terus berkhianat!
393	00:37:01,428	00:37:03,931	- Hai. - Hai.	- Hai. - Hai.
394	00:37:06,183	00:37:09,519	- Kau tahu strategimu salah? - Begitu?	- Kau tahu strategimu salah? - Begitu?
395	00:37:09,603	00:37:13,190	Ya. Kau takkan bisa membentuk tim dengan sekumpulan orang ini.	Ya. Kau takkan bisa membentuk tim dengan sekumpulan orang ini.
396	00:37:13,273	00:37:15,067	Kuhargai saranmu.	Kuhargai saranmu.
397	00:37:16,068	00:37:19,238	Aku bisa bantu. Namaku Nate Scarboro.	Aku bisa bantu. Namaku Nate Scarboro.
398	00:37:24,117	00:37:27,829	- Nate Scarboro dari Giants? - Ya.	- Nate Scarboro dari Giants? - Ya.
399	00:37:28,163	00:37:29,456	Silakan duduk.	Silakan duduk.
400	00:37:30,415	00:37:31,875	Terima kasih.	Terima kasih.
401	00:37:32,542	00:37:35,087	- Aku Paul Crewe. - Ya, aku tahu.	- Aku Paul Crewe. - Ya, aku tahu.
402	00:37:37,047	00:37:39,299	- Masuk tim pro di tahun terakhirmu? - Benar.	- Masuk tim pro di tahun terakhirmu? - Benar.
403	00:37:39,383	00:37:40,550	Kenapa kau mundur?	Kenapa kau mundur?
404	00:37:40,676	00:37:43,929	Keputusanku sederhana. Kata dokter, jika tak berhenti, tak bisa jalan lagi.	Keputusanku sederhana. Kata dokter, jika tak berhenti, tak bisa jalan lagi.
405	00:37:44,012	00:37:45,806	Lututku sudah tak kuat dioperasi lagi.	Lututku sudah tak kuat dioperasi lagi.
406	00:37:45,889	00:37:48,267	Aku lebih memilih bisa berjalan daripada hanya duduk.	Aku lebih memilih bisa berjalan daripada hanya duduk.
407	00:37:48,350	00:37:50,143	Mungkin pilihanku salah.	Mungkin pilihanku salah.
408	00:37:50,936	00:37:54,690	Sekitar 15 anggota timmu lumayan bagus. Namun, yang lainnya…	Sekitar 15 anggota timmu lumayan bagus. Namun, yang lainnya…
409	00:37:55,107	00:37:57,401	Berapa lama Hazen memberimu waktu untuk persiapan?	Berapa lama Hazen memberimu waktu untuk persiapan?
410	00:37:58,318	00:37:59,736	Sebulan.	Sebulan.
411	00:37:59,820	00:38:02,489	- Kau takkan bisa. - Aku tak diberi pilihan.	- Kau takkan bisa. - Aku tak diberi pilihan.
412	00:38:03,490	00:38:05,784	Kau bahkan tak punya pemain kulit hitam.	Kau bahkan tak punya pemain kulit hitam.
413	00:38:05,867	00:38:07,869	Ada minimal 15 orang kulit hitam di sini	Ada minimal 15 orang kulit hitam di sini
414	00:38:07,953	00:38:09,871	yang cukup berpengalaman untuk turut bermain.	yang cukup berpengalaman untuk turut bermain.
415	00:38:09,997	00:38:11,498	Mereka tak mendaftarkan diri.	Mereka tak mendaftarkan diri.
416	00:38:12,708	00:38:15,877	Aku bermain selama 11 tahun di liga, kuku pun tak pernah patah.	Aku bermain selama 11 tahun di liga, kuku pun tak pernah patah.
417	00:38:16,628	00:38:18,630	Aku takkan terluka dalam pertandingan ini.	Aku takkan terluka dalam pertandingan ini.
418	00:38:19,089	00:38:22,175	Akan kucari pemain-pemain bertubuh besar untuk mengelilingiku.	Akan kucari pemain-pemain bertubuh besar untuk mengelilingiku.
419	00:38:22,259	00:38:25,304	Aku kenal para petugas di sini. Kulihat mereka bermain selama 11 tahun.	Aku kenal para petugas di sini. Kulihat mereka bermain selama 11 tahun.
420	00:38:25,387	00:38:27,681	Kulihat cara mereka menang dan kalah.	Kulihat cara mereka menang dan kalah.
421	00:38:28,598	00:38:31,810	Aku lebih mengenal mereka daripada mereka mengenal diri sendiri.	Aku lebih mengenal mereka daripada mereka mengenal diri sendiri.
422	00:38:33,729	00:38:36,648	Selamat. Kau menjadi ketua pelatih.	Selamat. Kau menjadi ketua pelatih.
423	00:38:39,735	00:38:41,486	Prospeknya lumayan bagus.	Prospeknya lumayan bagus.
424	00:38:42,321	00:38:44,489	"Mencekik kedua istri dengan stoking."	"Mencekik kedua istri dengan stoking."
425	00:38:45,824	00:38:48,577	"Tiga pembunuhan, termasuk pemotongan anggota tubuh."	"Tiga pembunuhan, termasuk pemotongan anggota tubuh."
426	00:38:49,828	00:38:52,039	"Mencincang ibunya dengan pisau daging."	"Mencincang ibunya dengan pisau daging."
427	00:38:52,122	00:38:53,332	Memesona sekali.	Memesona sekali.
428	00:38:53,415	00:38:55,334	Periksa ulang berkas yang berbintang dua,	Periksa ulang berkas yang berbintang dua,
429	00:38:55,417	00:38:56,877	mereka yang paling kejam.	mereka yang paling kejam.
430	00:38:56,960	00:38:58,211	Ada yang berbintang tiga?	Ada yang berbintang tiga?
431	00:39:02,090	00:39:05,385	Pak Sipir, kurasa pertandingan ini adalah kesalahan besar.	Pak Sipir, kurasa pertandingan ini adalah kesalahan besar.
432	00:39:05,469	00:39:07,012	Kapten,	Kapten,
433	00:39:07,095	00:39:11,308	kau tak hanya punya peluang mengasah tim kita sampai sempurna,	kau tak hanya punya peluang mengasah tim kita sampai sempurna,
434	00:39:11,391	00:39:14,936	kau juga dapat peluang belajar banyak tentang kehidupan.	kau juga dapat peluang belajar banyak tentang kehidupan.
435	00:39:15,020	00:39:17,230	Pikirmu kenapa	Pikirmu kenapa
436	00:39:18,982	00:39:21,860	aku bisa berjalan di lapangan ini	aku bisa berjalan di lapangan ini
437	00:39:21,943	00:39:26,198	sambil dikelilingi kebencian, tetapi semuanya mematuhiku?	sambil dikelilingi kebencian, tetapi semuanya mematuhiku?
438	00:39:26,990	00:39:30,535	Karena ada 15 turet senjata yang melindungimu dari segala arah.	Karena ada 15 turet senjata yang melindungimu dari segala arah.
439	00:39:36,750	00:39:38,043	Ya, sebagian karena itu.	Ya, sebagian karena itu.
440	00:39:38,877	00:39:42,506	Mereka bisa mencegat kita sekarang juga, menyergap dan menggorok kita.	Mereka bisa mencegat kita sekarang juga, menyergap dan menggorok kita.
441	00:39:43,882	00:39:45,050	Namun, nyatanya tidak.	Namun, nyatanya tidak.
442	00:39:45,133	00:39:48,720	Jika kita bisa menempatkan orang tepat di tempat dan waktu tepat,	Jika kita bisa menempatkan orang tepat di tempat dan waktu tepat,
443	00:39:48,804	00:39:52,265	kita bisa memberi mereka kejutan pada tiap pertandingan.	kita bisa memberi mereka kejutan pada tiap pertandingan.
444	00:39:52,349	00:39:55,310	- Kita bisa! - Kalian sudah selesai?	- Kita bisa! - Kalian sudah selesai?
445	00:39:55,394	00:39:58,980	- Waktu hampir habis. - Baik, Kek. Tenanglah.	- Waktu hampir habis. - Baik, Kek. Tenanglah.
446	00:39:59,064	00:40:01,191	Cepatlah.	Cepatlah.
447	00:40:01,274	00:40:03,318	Bagaimana denganmu?	Bagaimana denganmu?
448	00:40:03,443	00:40:05,695	Aku bisa memberimu steroid, vitamin, obat stimulan.	Aku bisa memberimu steroid, vitamin, obat stimulan.
449	00:40:05,779	00:40:06,905	Apa pun maumu.	Apa pun maumu.
450	00:40:06,988	00:40:08,824	Sebutkan saja. Aku pemasok terbaik di sini.	Sebutkan saja. Aku pemasok terbaik di sini.
451	00:40:10,158	00:40:13,703	Seberapa banyak janjinya yang bisa dia penuhi?	Seberapa banyak janjinya yang bisa dia penuhi?
452	00:40:13,787	00:40:16,248	Dia bisa mencarikan layanan seks untukmu di sini.	Dia bisa mencarikan layanan seks untukmu di sini.
453	00:40:16,331	00:40:17,749	Bersama wanita.	Bersama wanita.
454	00:40:18,834	00:40:21,503	- Apa lagi maumu? - Begitu?	- Apa lagi maumu? - Begitu?
455	00:40:22,921	00:40:25,757	Apa kau bisa mencarikanku berkas medis tim Petugas Lapas?	Apa kau bisa mencarikanku berkas medis tim Petugas Lapas?
456	00:40:26,758	00:40:27,884	Untuk apa?	Untuk apa?
457	00:40:27,968	00:40:30,345	Aku ingin tahu siapa yang pernah mengalami patah tulang.	Aku ingin tahu siapa yang pernah mengalami patah tulang.
458	00:40:31,513	00:40:34,850	Sonny Tannen. Sekuat sapi jantan. Kau pasti suka.	Sonny Tannen. Sekuat sapi jantan. Kau pasti suka.
459	00:40:35,851	00:40:38,687	- Apa itu dia? - Ya.	- Apa itu dia? - Ya.
460	00:40:42,399	00:40:45,819	Halo, Sonny. Kau mau bermain futbol?	Halo, Sonny. Kau mau bermain futbol?
461	00:40:47,195	00:40:48,864	Futbol?	Futbol?
462	00:40:49,865	00:40:51,366	Ya. Kau mau?	Ya. Kau mau?
463	00:40:52,033	00:40:55,454	Jadi, bisa menyerang para petugas?	Jadi, bisa menyerang para petugas?
464	00:40:55,537	00:40:57,539	Kau pasti mau, bukan, Sonny?	Kau pasti mau, bukan, Sonny?
465	00:41:02,794	00:41:05,464	Datanglah ke lapangan untuk berlatih besok pagi pukul 09.00.	Datanglah ke lapangan untuk berlatih besok pagi pukul 09.00.
466	00:41:19,519	00:41:21,021	- Siapa namanya? - Indian.	- Siapa namanya? - Indian.
467	00:41:21,104	00:41:23,732	- Masuk akal juga. - Jangan bercanda soal ras.	- Masuk akal juga. - Jangan bercanda soal ras.
468	00:41:32,073	00:41:33,617	Indian, ini Paul Crewe.	Indian, ini Paul Crewe.
469	00:41:33,700	00:41:35,285	- Hai. - Hai.	- Hai. - Hai.
470	00:41:36,203	00:41:38,497	- Kudengar kau bermain futbol. - Sedikit.	- Kudengar kau bermain futbol. - Sedikit.
471	00:41:38,580	00:41:41,333	- Bagus. Di mana? - Oklahoma State.	- Bagus. Di mana? - Oklahoma State.
472	00:41:41,416	00:41:43,752	- Maksudmu universitasnya? - Bukan. Lapasnya.	- Maksudmu universitasnya? - Bukan. Lapasnya.
473	00:41:44,878	00:41:48,507	Baik. Pertama, kami akan memindahkanmu dari sini	Baik. Pertama, kami akan memindahkanmu dari sini
474	00:41:48,632	00:41:50,383	- ke lapangan futbol. - Caranya?	- ke lapangan futbol. - Caranya?
475	00:41:55,555	00:41:57,265	Kami akan usahakan.	Kami akan usahakan.
476	00:42:02,646	00:42:04,189	Apa berat?	Apa berat?
477	00:42:08,109	00:42:09,653	Sekitar 181 kg.	Sekitar 181 kg.
478	00:42:10,862	00:42:13,198	- Lumayan berat. - George Samson Granada.	- Lumayan berat. - George Samson Granada.
479	00:42:13,281	00:42:15,075	Juara Tn. Florida tahun 1964.	Juara Tn. Florida tahun 1964.
480	00:42:16,993	00:42:18,662	Paul Crewe.	Paul Crewe.
481	00:42:18,745	00:42:20,747	- Kau tahu Florida? - Ya.	- Kau tahu Florida? - Ya.
482	00:42:20,830	00:42:24,084	Polisi di sini tangguh. Kecil, tetapi tangguh.	Polisi di sini tangguh. Kecil, tetapi tangguh.
483	00:42:25,627	00:42:28,129	Kami merencanakan pertandingan futbol melawan para petugas.	Kami merencanakan pertandingan futbol melawan para petugas.
484	00:42:28,213	00:42:30,757	Kupikir mungkin kau dan beberapa temanmu	Kupikir mungkin kau dan beberapa temanmu
485	00:42:30,840	00:42:32,801	mau ikut bergabung.	mau ikut bergabung.
486	00:42:34,135	00:42:35,637	Melawan para petugas?	Melawan para petugas?
487	00:42:38,557	00:42:40,392	Tentu, aku mau.	Tentu, aku mau.
488	00:42:42,143	00:42:44,771	- Daftarkan dia. - Sudah.	- Daftarkan dia. - Sudah.
489	00:42:44,854	00:42:47,566	- Sampai jumpa. - Aku menantikannya.	- Sampai jumpa. - Aku menantikannya.
490	00:42:52,195	00:42:53,697	Samson?	Samson?
491	00:42:56,074	00:42:57,867	- Samson. - Jangan sampai potong rambut.	- Samson. - Jangan sampai potong rambut.
492	00:42:58,868	00:43:00,287	Bagaimana?	Bagaimana?
493	00:43:01,037	00:43:04,874	Sudah ada strategi untuk bertahan, mungkin dua atau tiga touchdown.	Sudah ada strategi untuk bertahan, mungkin dua atau tiga touchdown.
494	00:43:05,292	00:43:09,504	Namun, butuh strategi mengoper lebih baik dan pelari cepat di belakang untuk menang.	Namun, butuh strategi mengoper lebih baik dan pelari cepat di belakang untuk menang.
495	00:43:13,258	00:43:14,843	"Untuk menang"?	"Untuk menang"?
496	00:43:16,678	00:43:20,682	Aku hanya mau bertahan. Siapa bilang mau menang?	Aku hanya mau bertahan. Siapa bilang mau menang?
497	00:43:20,765	00:43:22,058	Aku juga mau bertahan.	Aku juga mau bertahan.
498	00:43:22,976	00:43:26,146	Ini bukan sekadar pertandingan futbol bagi Pak Sipir.	Ini bukan sekadar pertandingan futbol bagi Pak Sipir.
499	00:43:26,229	00:43:30,066	Dia memamerkanmu dan tim ini, artinya memamerkan populasi lapas ini.	Dia memamerkanmu dan tim ini, artinya memamerkan populasi lapas ini.
500	00:43:31,693	00:43:34,279	Nate, ini hanya pertandingan biasa.	Nate, ini hanya pertandingan biasa.
501	00:43:34,362	00:43:38,575	Aku hanya ingin selamat. Ini hanya pertandingan biasa.	Aku hanya ingin selamat. Ini hanya pertandingan biasa.
502	00:43:38,658	00:43:41,077	Bagi dia tidak.	Bagi dia tidak.
503	00:43:41,161	00:43:43,830	Ini filosofi ketakutan dan kekerasan.	Ini filosofi ketakutan dan kekerasan.
504	00:43:43,913	00:43:47,042	Dia memberi kita peluang untuk bebas selama beberapa jam,	Dia memberi kita peluang untuk bebas selama beberapa jam,
505	00:43:47,125	00:43:50,045	peluang berusaha merasa jantan lagi supaya dia bisa menghancurkan kita.	peluang berusaha merasa jantan lagi supaya dia bisa menghancurkan kita.
506	00:43:53,548	00:43:56,384	Nate, jika kau berpikir untuk menang,	Nate, jika kau berpikir untuk menang,
507	00:43:57,218	00:43:59,220	artinya kau sama gilanya seperti dia.	artinya kau sama gilanya seperti dia.
508	00:43:59,304	00:44:00,889	Mungkin begitu.	Mungkin begitu.
509	00:44:02,766	00:44:06,186	Namun, setelah menghabiskan 14 tahun di tempat ini,	Namun, setelah menghabiskan 14 tahun di tempat ini,
510	00:44:06,269	00:44:09,648	aku mulai mengerti bahwa hanya tinggal satu hal	aku mulai mengerti bahwa hanya tinggal satu hal
511	00:44:09,731	00:44:12,150	yang tak bisa mereka renggut dariku dengan penindasan.	yang tak bisa mereka renggut dariku dengan penindasan.
512	00:44:12,233	00:44:13,485	Yaitu nyaliku.	Yaitu nyaliku.
513	00:44:14,944	00:44:16,321	Pertahankan itu,	Pertahankan itu,
514	00:44:16,404	00:44:19,199	karena hanya itu yang nanti kau punya saat keluar dari sini.	karena hanya itu yang nanti kau punya saat keluar dari sini.
515	00:44:30,919	00:44:33,088	- Selamat tidur, Nate. - Selamat tidur.	- Selamat tidur, Nate. - Selamat tidur.
516	00:44:33,171	00:44:36,007	Toilet tak bisa dipakai selama dua jam	Toilet tak bisa dipakai selama dua jam
517	00:44:36,091	00:44:38,551	sampai proses reparasi selesai.	sampai proses reparasi selesai.
518	00:44:38,635	00:44:40,053	Maaf, Semua.	Maaf, Semua.
519	00:45:10,041	00:45:11,918	- Mason. - Ya.	- Mason. - Ya.
520	00:45:12,001	00:45:14,671	Ikuti aku. Kita akan habisi pecundang ini.	Ikuti aku. Kita akan habisi pecundang ini.
521	00:45:14,754	00:45:16,506	Ya. Jika bisa, pasti seru.	Ya. Jika bisa, pasti seru.
522	00:45:19,467	00:45:21,177	Mari kita lihat dia mau apa.	Mari kita lihat dia mau apa.
523	00:45:23,221	00:45:27,434	Bocah Cantik, kami tahu apa maumu. Kami tak bermain bola.	Bocah Cantik, kami tahu apa maumu. Kami tak bermain bola.
524	00:45:29,436	00:45:30,812	Pikirku bisa.	Pikirku bisa.
525	00:45:30,895	00:45:33,898	- Bisa, tetapi tak mau. - Benar.	- Bisa, tetapi tak mau. - Benar.
526	00:45:36,901	00:45:38,945	Kalian berdua direkrut tim pro, bukan?	Kalian berdua direkrut tim pro, bukan?
527	00:45:39,028	00:45:41,072	- Ya. - Tim pro.	- Ya. - Tim pro.
528	00:45:41,156	00:45:43,575	Namun, kau bisa lihat kami tak bermain	Namun, kau bisa lihat kami tak bermain
529	00:45:43,658	00:45:45,243	demi kesenangan orang kulit putih lagi.	demi kesenangan orang kulit putih lagi.
530	00:45:45,702	00:45:47,036	Aku mau ikut bermain.	Aku mau ikut bermain.
531	00:45:48,955	00:45:51,332	Namun, kau harus menjamin aku akan mulai.	Namun, kau harus menjamin aku akan mulai.
532	00:45:52,000	00:45:53,209	Baik.	Baik.
533	00:45:53,293	00:45:54,627	Baik.	Baik.
534	00:45:54,711	00:45:56,588	Kau ini kenapa?	Kau ini kenapa?
535	00:45:56,713	00:45:57,964	Jangan berurusan dengan mereka.	Jangan berurusan dengan mereka.
536	00:45:58,047	00:46:00,008	Aku mau main futbol.	Aku mau main futbol.
537	00:46:00,091	00:46:01,718	Jangan dengan orang kulit putih.	Jangan dengan orang kulit putih.
538	00:46:01,801	00:46:04,387	Kau pergi saja. Kita bicara lagi nanti.	Kau pergi saja. Kita bicara lagi nanti.
539	00:46:05,597	00:46:08,475	Ya, pergilah. Kami lebih senang kau pergi daripada datang.	Ya, pergilah. Kami lebih senang kau pergi daripada datang.
540	00:46:11,394	00:46:13,396	Kau ini kenapa?	Kau ini kenapa?
541	00:46:13,480	00:46:16,566	- Aku mau main futbol. - Bung…	- Aku mau main futbol. - Bung…
542	00:46:16,649	00:46:19,068	Jangan panggil begitu, aku bukan saudaramu.	Jangan panggil begitu, aku bukan saudaramu.
543	00:46:19,152	00:46:20,361	Kau tahu, Granville?	Kau tahu, Granville?
544	00:46:20,445	00:46:23,198	Kau memang bodoh.	Kau memang bodoh.
545	00:46:23,281	00:46:24,491	Sungguh bodoh.	Sungguh bodoh.
546	00:46:24,574	00:46:28,077	Lebih masuk akal aku menghajar para petugas	Lebih masuk akal aku menghajar para petugas
547	00:46:28,161	00:46:29,788	daripada menghajar kalian.	daripada menghajar kalian.
548	00:46:29,871	00:46:32,123	Yang benar saja!	Yang benar saja!
549	00:46:33,666	00:46:34,793	Di mana mereka?	Di mana mereka?
550	00:46:35,877	00:46:38,922	Waktunya masih lima menit lagi. Ada apa?	Waktunya masih lima menit lagi. Ada apa?
551	00:46:40,590	00:46:43,635	Kita dalam masalah besar, kau tahu? Mereka semua amatir.	Kita dalam masalah besar, kau tahu? Mereka semua amatir.
552	00:46:43,718	00:46:46,596	Entah apa pernah bermain di SMU, apalagi di universitas.	Entah apa pernah bermain di SMU, apalagi di universitas.
553	00:46:46,679	00:46:48,640	Sedangkan lawan kita tim semi-pro.	Sedangkan lawan kita tim semi-pro.
554	00:46:48,723	00:46:51,851	Belum lagi, sudah tujuh tahun aku tak memegang bola futbol.	Belum lagi, sudah tujuh tahun aku tak memegang bola futbol.
555	00:46:52,852	00:46:55,855	Kenapa kau khawatir? Sekali bisa, selalu bisa.	Kenapa kau khawatir? Sekali bisa, selalu bisa.
556	00:46:55,939	00:46:59,567	Coba lemparkan ke ban di sana. Seperti bercinta saja.	Coba lemparkan ke ban di sana. Seperti bercinta saja.
557	00:46:59,651	00:47:01,736	Sekali melakukannya, takkan pernah lupa caranya.	Sekali melakukannya, takkan pernah lupa caranya.
558	00:47:09,786	00:47:11,538	Kau lihat maksudku?	Kau lihat maksudku?
559	00:47:11,621	00:47:13,331	Baik, Semua,	Baik, Semua,
560	00:47:13,414	00:47:16,501	kita tak punya waktu untuk mempelajari pola rumit.	kita tak punya waktu untuk mempelajari pola rumit.
561	00:47:16,584	00:47:19,838	Jadi, kita berfokus di strategi dasar saja.	Jadi, kita berfokus di strategi dasar saja.
562	00:47:19,921	00:47:24,008	Namun, kita mungkin akan belajar sedikit strategi spesial,	Namun, kita mungkin akan belajar sedikit strategi spesial,
563	00:47:24,092	00:47:25,510	jika kalian paham maksudku.	jika kalian paham maksudku.
564	00:47:33,351	00:47:37,272	Tentu saja kita akan berusaha melakukan kekerasan sebanyak mungkin.	Tentu saja kita akan berusaha melakukan kekerasan sebanyak mungkin.
565	00:47:37,355	00:47:41,359	Asisten eksekutifku, Tn. Nate Scarboro,	Asisten eksekutifku, Tn. Nate Scarboro,
566	00:47:41,442	00:47:44,237	dengan sangat senang hati	dengan sangat senang hati
567	00:47:44,320	00:47:48,533	akan menunjukkan sebanyak apa kekerasan yang bisa kita lakukan.	akan menunjukkan sebanyak apa kekerasan yang bisa kita lakukan.
568	00:47:53,746	00:47:57,083	Satu hal yang harus kalian ingat,	Satu hal yang harus kalian ingat,
569	00:47:57,166	00:47:59,460	satu-satunya faktor paling penting,	satu-satunya faktor paling penting,
570	00:47:59,544	00:48:02,463	adalah kalian harus melindungi si quarterback, yaitu aku!	adalah kalian harus melindungi si quarterback, yaitu aku!
571	00:48:04,173	00:48:06,301	Tunggu. Aku tak bercanda.	Tunggu. Aku tak bercanda.
572	00:48:07,552	00:48:10,096	Jika terjadi sesuatu padaku,	Jika terjadi sesuatu padaku,
573	00:48:10,179	00:48:12,473	jika aku terluka,	jika aku terluka,
574	00:48:12,557	00:48:16,185	kita harus menerima fakta bahwa setelah dapat satu peluang,	kita harus menerima fakta bahwa setelah dapat satu peluang,
575	00:48:16,269	00:48:20,773	satu peluang langka untuk mempermalukan para petugas berengsek itu,	satu peluang langka untuk mempermalukan para petugas berengsek itu,
576	00:48:20,857	00:48:22,442	kita justru gagal.	kita justru gagal.
577	00:48:25,278	00:48:28,573	- Jelas? - Ya!	- Jelas? - Ya!
578	00:48:28,656	00:48:31,826	Baik. Kita akan melukai mereka, bukan?	Baik. Kita akan melukai mereka, bukan?
579	00:48:31,910	00:48:33,411	Benar!	Benar!
580	00:48:33,494	00:48:34,871	Baik.	Baik.
581	00:48:35,955	00:48:37,999	Kita akan hajar mereka, bukan?	Kita akan hajar mereka, bukan?
582	00:48:38,082	00:48:39,208	- Benar! - Apa?	- Benar! - Apa?
583	00:48:39,292	00:48:40,376	Benar!	Benar!
584	00:48:42,211	00:48:44,255	Benar! Bagus!	Benar! Bagus!
585	00:48:44,339	00:48:48,217	Pemain back dan end, ikut aku, yang lainnya tetap di sini.	Pemain back dan end, ikut aku, yang lainnya tetap di sini.
586	00:48:50,511	00:48:52,388	Pemain garis awal bola, ayo!	Pemain garis awal bola, ayo!
587	00:48:57,185	00:48:59,896	- Bagaimana penilaian ketangkasannya? - Paling tinggi nilai sepuluh.	- Bagaimana penilaian ketangkasannya? - Paling tinggi nilai sepuluh.
588	00:48:59,979	00:49:02,732	Baik, Semua, pastikan masuk lubang.	Baik, Semua, pastikan masuk lubang.
589	00:49:02,815	00:49:05,902	Jangan sampai menyentuh ban. Angkat lutut.	Jangan sampai menyentuh ban. Angkat lutut.
590	00:49:07,153	00:49:10,031	Ayo mulai! Cepat!	Ayo mulai! Cepat!
591	00:49:10,114	00:49:12,533	Nilainya dua. Ayo!	Nilainya dua. Ayo!
592	00:49:12,617	00:49:15,536	Bagus. Angkat lutut. Tujuh.	Bagus. Angkat lutut. Tujuh.
593	00:49:15,662	00:49:18,665	Ayo cepat! Angkat lutut.	Ayo cepat! Angkat lutut.
594	00:49:18,748	00:49:21,960	Baik, mari beralih ke samsak.	Baik, mari beralih ke samsak.
595	00:49:22,043	00:49:25,171	Ayo, Sonny. Ke arah sini.	Ayo, Sonny. Ke arah sini.
596	00:49:27,548	00:49:28,925	Ayo, Granny.	Ayo, Granny.
597	00:49:34,222	00:49:35,974	- Kuberi nilai berapa? - Enam.	- Kuberi nilai berapa? - Enam.
598	00:49:42,480	00:49:43,648	Tujuh.	Tujuh.
599	00:49:48,444	00:49:51,447	Yang itu sepuluh?	Yang itu sepuluh?
600	00:49:51,531	00:49:53,282	Ya.	Ya.
601	00:49:53,366	00:49:58,329	Baik, serang dengan kuat. Pada hitungan ketiga.	Baik, serang dengan kuat. Pada hitungan ketiga.
602	00:49:58,413	00:50:02,917	Siap satu! Siap dua! Siap tiga!	Siap satu! Siap dua! Siap tiga!
603	00:50:11,467	00:50:14,846	Baik! Kali ini, lindungi pemain yang mengoper!	Baik! Kali ini, lindungi pemain yang mengoper!
604	00:50:15,638	00:50:17,807	- Ayolah! - Serang dia.	- Ayolah! - Serang dia.
605	00:50:17,890	00:50:19,267	Ide bagus.	Ide bagus.
606	00:50:22,020	00:50:24,397	Akan kucabik kepalamu!	Akan kucabik kepalamu!
607	00:50:24,480	00:50:27,108	Siap satu! Siap dua! Siap tiga!	Siap satu! Siap dua! Siap tiga!
608	00:50:33,197	00:50:36,242	- Maaf, Kawan. - Tekel yang bagus, Granville.	- Maaf, Kawan. - Tekel yang bagus, Granville.
609	00:50:39,537	00:50:44,375	Pelatih, di mana para pemain spesialis yang kau janjikan kepadaku?	Pelatih, di mana para pemain spesialis yang kau janjikan kepadaku?
610	00:50:47,795	00:50:49,255	Astaga.	Astaga.
611	00:50:49,964	00:50:53,051	Itu dia, Connie Shokner.	Itu dia, Connie Shokner.
612	00:50:53,176	00:50:55,470	Narapidana paling kejam di sini.	Narapidana paling kejam di sini.
613	00:50:55,595	00:50:58,306	Para petugas pun takut kepadanya.	Para petugas pun takut kepadanya.
614	00:50:58,389	00:51:02,226	Dia membunuh lima orang sebelum kemari, dan dua orang di sini.	Dia membunuh lima orang sebelum kemari, dan dua orang di sini.
615	00:51:02,310	00:51:03,770	Dengan tangannya saja.	Dengan tangannya saja.
616	00:51:03,853	00:51:05,480	Karate memang tak baik.	Karate memang tak baik.
617	00:51:05,563	00:51:07,482	Dia melakukan itu sebelum belajar karate.	Dia melakukan itu sebelum belajar karate.
618	00:51:16,699	00:51:18,451	Dia sedang apa?	Dia sedang apa?
619	00:51:18,534	00:51:20,995	Tak ada yang pernah berani bertanya kepadanya.	Tak ada yang pernah berani bertanya kepadanya.
620	00:51:21,079	00:51:23,706	Paul?	Paul?
621	00:51:24,665	00:51:26,876	- Ada pengadu. - Halo, Unger.	- Ada pengadu. - Halo, Unger.
622	00:51:28,961	00:51:30,838	Paul.	Paul.
623	00:51:30,922	00:51:33,716	Ada hal sangat penting yang mau kutanyakan kepadamu.	Ada hal sangat penting yang mau kutanyakan kepadamu.
624	00:51:33,800	00:51:37,178	- Paul, aku ingin menjadi manajer. - Manajernya Caretaker.	- Paul, aku ingin menjadi manajer. - Manajernya Caretaker.
625	00:51:37,261	00:51:40,515	Aku lebih ahli daripada dia. Biar kubuktikan kepadamu.	Aku lebih ahli daripada dia. Biar kubuktikan kepadamu.
626	00:51:40,598	00:51:43,142	- Enyahlah, Unger. - Persetan kau!	- Enyahlah, Unger. - Persetan kau!
627	00:51:46,270	00:51:48,439	Paul, memangnya apa salahku?	Paul, memangnya apa salahku?
628	00:51:48,523	00:51:49,857	Kenapa kau tak menyukaiku?	Kenapa kau tak menyukaiku?
629	00:51:49,941	00:51:52,235	Aku menyukaimu. Kau hebat.	Aku menyukaimu. Kau hebat.
630	00:51:53,861	00:51:59,242	Jangan meremehkan persahabatan, Paul.	Jangan meremehkan persahabatan, Paul.
631	00:52:01,202	00:52:03,371	Aku sangat ingin orang-orang menyukaiku.	Aku sangat ingin orang-orang menyukaiku.
632	00:52:04,497	00:52:06,582	Namun, tak pernah ada yang menyukaiku.	Namun, tak pernah ada yang menyukaiku.
633	00:52:10,628	00:52:14,715	Aku sangat ingin menjadi temanmu, Paul.	Aku sangat ingin menjadi temanmu, Paul.
634	00:52:19,220	00:52:22,640	Itu adalah kehormatan dan hak istimewa bagiku, Unger.	Itu adalah kehormatan dan hak istimewa bagiku, Unger.
635	00:52:23,766	00:52:25,768	Aku permisi dahulu.	Aku permisi dahulu.
636	00:52:27,311	00:52:28,479	Paul?	Paul?
637	00:52:30,356	00:52:31,732	Kau yakin?	Kau yakin?
638	00:52:32,817	00:52:34,318	Aku tak bisa menjadi manajer?	Aku tak bisa menjadi manajer?
639	00:52:35,236	00:52:36,863	Manajernya Caretaker.	Manajernya Caretaker.
640	00:52:37,947	00:52:40,992	Andai saja kita bertemu lebih dahulu.	Andai saja kita bertemu lebih dahulu.
641	00:52:42,577	00:52:44,412	Untungnya dia menyukaimu.	Untungnya dia menyukaimu.
642	00:52:44,495	00:52:47,540	Dia pernah membakar rumah beserta lima orang yang tak disukainya.	Dia pernah membakar rumah beserta lima orang yang tak disukainya.
643	00:52:47,623	00:52:49,417	Namun, dia tunduk kepadaku.	Namun, dia tunduk kepadaku.
644	00:52:53,212	00:52:54,755	Ayo keluar.	Ayo keluar.
645	00:53:07,435	00:53:09,228	Halo, Tn. Shokner.	Halo, Tn. Shokner.
646	00:53:13,733	00:53:15,401	Kau tahu cara bermain futbol?	Kau tahu cara bermain futbol?
647	00:53:15,484	00:53:16,652	Ya.	Ya.
648	00:53:17,069	00:53:18,237	Bagus.	Bagus.
649	00:53:18,863	00:53:21,616	Mau bermain futbol dengan sesama narapidana?	Mau bermain futbol dengan sesama narapidana?
650	00:53:22,283	00:53:23,576	Tidak.	Tidak.
651	00:53:28,539	00:53:29,999	Lawannya para petugas.	Lawannya para petugas.
652	00:53:35,171	00:53:36,964	Ya, aku mau ikut bermain.	Ya, aku mau ikut bermain.
653	00:53:37,757	00:53:39,884	Dia mau ikut bermain.	Dia mau ikut bermain.
654	00:53:39,967	00:53:41,469	Terima kasih, Tn. Shokner.	Terima kasih, Tn. Shokner.
655	00:53:43,012	00:53:46,974	Ingat, jangan menyerang quarterback.	Ingat, jangan menyerang quarterback.
656	00:53:47,058	00:53:49,227	Biru 28!	Biru 28!
657	00:53:50,770	00:53:52,939	Siap. Lempar!	Siap. Lempar!
658	00:54:01,572	00:54:05,743	Sial! Dia mematahkan hidungku!	Sial! Dia mematahkan hidungku!
659	00:54:07,161	00:54:10,539	Dasar berengsek! Kau mematahkan hidungku.	Dasar berengsek! Kau mematahkan hidungku.
660	00:54:10,623	00:54:12,041	Tenanglah, Samson.	Tenanglah, Samson.
661	00:54:12,124	00:54:13,751	Biar kuperbaiki, ya?	Biar kuperbaiki, ya?
662	00:54:13,834	00:54:15,586	Aku tak mau bermain lagi.	Aku tak mau bermain lagi.
663	00:54:16,379	00:54:20,049	- Dia mematahkan hidungku. - Biar kuperbaiki, ya? Kemarilah.	- Dia mematahkan hidungku. - Biar kuperbaiki, ya? Kemarilah.
664	00:54:30,351	00:54:31,769	Kelihatannya bagaimana?	Kelihatannya bagaimana?
665	00:54:31,852	00:54:34,605	Tampak jauh lebih baik. Benar?	Tampak jauh lebih baik. Benar?
666	00:54:34,689	00:54:36,274	- Jauh lebih baik. - Ya.	- Jauh lebih baik. - Ya.
667	00:54:36,357	00:54:38,192	- Sungguh? - Ya.	- Sungguh? - Ya.
668	00:54:43,739	00:54:45,449	Dia sengaja melakukannya.	Dia sengaja melakukannya.
669	00:54:45,533	00:54:48,369	- Tidak. - Ya!	- Tidak. - Ya!
670	00:54:50,162	00:54:52,415	Baik. Ayo…	Baik. Ayo…
671	00:54:52,498	00:54:54,458	Minta maaf kepadanya.	Minta maaf kepadanya.
672	00:54:55,543	00:54:56,794	Tolonglah.	Tolonglah.
673	00:55:00,256	00:55:03,426	Baik. Aku minta maaf.	Baik. Aku minta maaf.
674	00:55:04,593	00:55:07,013	Baik, Semua, ayo berkumpul. Cepat.	Baik, Semua, ayo berkumpul. Cepat.
675	00:55:09,140	00:55:10,683	Dia meminta maaf.	Dia meminta maaf.
676	00:55:10,766	00:55:12,768	- Omong kosong! - Ayo kumpul.	- Omong kosong! - Ayo kumpul.
677	00:55:12,852	00:55:14,312	- Dia minta maaf. - Bodoh…	- Dia minta maaf. - Bodoh…
678	00:55:14,395	00:55:15,479	Ayo kumpul.	Ayo kumpul.
679	00:55:16,439	00:55:20,067	- Coba lagi. - Tiga, 45!	- Coba lagi. - Tiga, 45!
680	00:55:20,151	00:55:21,944	Siap!	Siap!
681	00:55:28,868	00:55:31,662	Baik. Bagaimana anggota tim yang lain?	Baik. Bagaimana anggota tim yang lain?
682	00:55:32,580	00:55:36,167	Selain Crewe, yang tampaknya berpotensi hanya Granville.	Selain Crewe, yang tampaknya berpotensi hanya Granville.
683	00:55:36,250	00:55:39,587	- Granville bisa menyusahkanmu. - Baik, Unger, sudah cukup.	- Granville bisa menyusahkanmu. - Baik, Unger, sudah cukup.
684	00:55:57,438	00:56:00,691	- Bagaimana? - Pasti mudah.	- Bagaimana? - Pasti mudah.
685	00:56:00,775	00:56:03,569	Benar, Pak. Kita pasti akan kalahkan mereka.	Benar, Pak. Kita pasti akan kalahkan mereka.
686	00:56:03,652	00:56:05,488	Anggap saja beres.	Anggap saja beres.
687	00:56:06,697	00:56:08,991	"Anggap saja beres." "Pasti akan kalahkan mereka."	"Anggap saja beres." "Pasti akan kalahkan mereka."
688	00:56:11,494	00:56:12,870	Lucu sekali.	Lucu sekali.
689	00:56:18,250	00:56:22,380	Kalian berkata begitu sebelum kalah melawan Anacott Steel tahun lalu, ingat?	Kalian berkata begitu sebelum kalah melawan Anacott Steel tahun lalu, ingat?
690	00:56:24,298	00:56:26,092	Lebih baik jangan ambil risiko,	Lebih baik jangan ambil risiko,
691	00:56:26,175	00:56:27,885	jangan sampai kita terluka.	jangan sampai kita terluka.
692	00:56:28,844	00:56:31,430	Coba tangani Granville.	Coba tangani Granville.
693	00:56:31,514	00:56:32,890	Ya, Pak.	Ya, Pak.
694	00:56:32,973	00:56:35,559	Granville, cepat kemari.	Granville, cepat kemari.
695	00:56:43,984	00:56:45,861	Ya, Pak Letnan.	Ya, Pak Letnan.
696	00:56:48,531	00:56:51,033	Kau ini sedang apa?	Kau ini sedang apa?
697	00:56:51,117	00:56:52,827	Pungut itu!	Pungut itu!
698	00:57:00,459	00:57:02,169	Ya, Pak.	Ya, Pak.
699	00:57:02,253	00:57:06,132	Apa masalahmu, Gendut?	Apa masalahmu, Gendut?
700	00:57:06,215	00:57:09,760	Kau tahu kenapa kaummu memanggil satu sama lain dengan sebutan "bung"?	Kau tahu kenapa kaummu memanggil satu sama lain dengan sebutan "bung"?
701	00:57:09,844	00:57:11,637	Tidak, Pak.	Tidak, Pak.
702	00:57:11,720	00:57:13,722	Separuh dari kalian tak tahu siapa ayah kalian,	Separuh dari kalian tak tahu siapa ayah kalian,
703	00:57:13,806	00:57:15,766	jadi, mungkin saja memang bersaudara.	jadi, mungkin saja memang bersaudara.
704	00:57:26,902	00:57:28,612	Ya, Pak Letnan.	Ya, Pak Letnan.
705	00:57:28,696	00:57:30,865	Menurutmu itu lucu, bukan?	Menurutmu itu lucu, bukan?
706	00:57:30,948	00:57:32,116	Ya, Pak.	Ya, Pak.
707	00:57:32,241	00:57:34,160	Kau ingin menghajarku, bukan?	Kau ingin menghajarku, bukan?
708	00:57:34,243	00:57:36,620	Aku? Tidak, Pak Letnan.	Aku? Tidak, Pak Letnan.
709	00:57:36,704	00:57:39,540	Saking bodohnya, kau tak sadar saat ada yang berkata	Saking bodohnya, kau tak sadar saat ada yang berkata
710	00:57:39,623	00:57:41,709	kau orang kulit hitam bodoh yang tak berpendidikan.	kau orang kulit hitam bodoh yang tak berpendidikan.
711	00:57:49,133	00:57:50,509	Ya, Pak Letnan.	Ya, Pak Letnan.
712	00:57:51,469	00:57:53,179	Aku sudah boleh pergi, Pak?	Aku sudah boleh pergi, Pak?
713	00:57:54,221	00:57:56,932	Ya! Enyah dari hadapanku!	Ya! Enyah dari hadapanku!
714	00:58:14,450	00:58:16,744	Biru 48!	Biru 48!
715	00:58:17,953	00:58:20,498	Biru 48!	Biru 48!
716	00:58:22,166	00:58:24,627	Siap! Lempar!	Siap! Lempar!
717	00:58:31,759	00:58:32,927	Sial.	Sial.
718	00:58:37,223	00:58:39,016	Bocah kulit putih!	Bocah kulit putih!
719	00:58:41,018	00:58:42,311	Apa-apaan ini?	Apa-apaan ini?
720	00:58:42,394	00:58:44,230	Geng kulit hitam datang.	Geng kulit hitam datang.
721	00:58:44,355	00:58:46,232	Mereka mau apa?	Mereka mau apa?
722	00:58:47,650	00:58:49,902	Kata Granny, kau butuh bantuan.	Kata Granny, kau butuh bantuan.
723	00:58:49,985	00:58:53,155	Katanya kau bisa menjamin kami tak akan diberikan tugas bekerja.	Katanya kau bisa menjamin kami tak akan diberikan tugas bekerja.
724	00:58:56,492	00:58:57,660	Ya.	Ya.
725	00:58:57,743	00:59:00,246	Bisa menjamin makanan spesial seperti punya Granny?	Bisa menjamin makanan spesial seperti punya Granny?
726	00:59:00,955	00:59:02,248	Ya.	Ya.
727	00:59:02,331	00:59:04,917	Bisa menghajar para petugas seperti kata Granny?	Bisa menghajar para petugas seperti kata Granny?
728	00:59:05,000	00:59:06,335	Ya, bisa hajar mereka.	Ya, bisa hajar mereka.
729	00:59:11,507	00:59:12,967	Apa lagi yang bisa kita tawarkan?	Apa lagi yang bisa kita tawarkan?
730	00:59:13,050	00:59:15,302	Kurasa mereka mau berunding dahulu.	Kurasa mereka mau berunding dahulu.
731	00:59:17,179	00:59:18,764	Apa-apaan ini?	Apa-apaan ini?
732	00:59:21,308	00:59:23,561	Tn. Crewe,	Tn. Crewe,
733	00:59:23,644	00:59:25,396	kita telah mencapai kesepakatan.	kita telah mencapai kesepakatan.
734	00:59:25,521	00:59:28,524	Ini keputusan Kumpulan Pemuda Chicago.	Ini keputusan Kumpulan Pemuda Chicago.
735	00:59:28,607	00:59:30,276	Habislah kita.	Habislah kita.
736	00:59:53,048	00:59:54,925	Kau meminta menemuiku?	Kau meminta menemuiku?
737	00:59:55,551	00:59:56,885	Ya, Pak.	Ya, Pak.
738	01:00:01,181	01:00:03,058	Khususnya Unger.	Khususnya Unger.
739	01:00:04,059	01:00:05,311	- Unger? - Ya.	- Unger? - Ya.
740	01:00:05,394	01:00:09,148	Unger punya jalur komunikasi langsung dengan Kapten Knauer.	Unger punya jalur komunikasi langsung dengan Kapten Knauer.
741	01:00:10,065	01:00:13,819	Mustahil bagiku untuk mengadakan sesi latihan rahasia jika ada Unger.	Mustahil bagiku untuk mengadakan sesi latihan rahasia jika ada Unger.
742	01:00:16,405	01:00:20,159	Kau memintaku mengatur ulang jadwal kegiatan di lapangan	Kau memintaku mengatur ulang jadwal kegiatan di lapangan
743	01:00:20,242	01:00:23,996	demi sesi latihan rahasia selama tiga jam, tanpa gangguan.	demi sesi latihan rahasia selama tiga jam, tanpa gangguan.
744	01:00:24,079	01:00:25,164	Ya, Pak.	Ya, Pak.
745	01:00:25,247	01:00:26,874	- Benar? - Ya.	- Benar? - Ya.
746	01:00:26,957	01:00:29,168	Kau akan bicara dengan Kapten Knauer?	Kau akan bicara dengan Kapten Knauer?
747	01:00:29,251	01:00:32,171	Aku akan bicara kepadanya soal kedua masalah itu.	Aku akan bicara kepadanya soal kedua masalah itu.
748	01:00:32,254	01:00:33,422	Terima kasih, Pak.	Terima kasih, Pak.
749	01:00:34,840	01:00:39,887	Tn. Crewe, sebenarnya apa rencanamu?	Tn. Crewe, sebenarnya apa rencanamu?
750	01:00:39,970	01:00:42,348	Aku hanya ingin memberimu tim futbol yang layak.	Aku hanya ingin memberimu tim futbol yang layak.
751	01:00:43,849	01:00:48,771	Sekaligus memberi rasa bangga dan martabat kepada timku.	Sekaligus memberi rasa bangga dan martabat kepada timku.
752	01:00:50,272	01:00:52,566	Tentunya hanya untuk sementara.	Tentunya hanya untuk sementara.
753	01:00:55,277	01:00:57,321	Aku tahu kau punya rencana lain	Aku tahu kau punya rencana lain
754	01:00:57,404	01:01:00,032	di dalam benakmu.	di dalam benakmu.
755	01:01:02,242	01:01:03,494	Kau mau pertandingan?	Kau mau pertandingan?
756	01:01:06,163	01:01:09,166	Timku sama sekali tak berpeluang menang dalam pertandingan itu.	Timku sama sekali tak berpeluang menang dalam pertandingan itu.
757	01:01:10,000	01:01:11,794	Kita sama-sama tahu itu.	Kita sama-sama tahu itu.
758	01:01:13,462	01:01:16,173	Aku hanya tak ingin mereka juga tahu. Paham?	Aku hanya tak ingin mereka juga tahu. Paham?
759	01:01:23,263	01:01:27,476	Astaga! Sudah lima tahun aku tak makan steik macam ini!	Astaga! Sudah lima tahun aku tak makan steik macam ini!
760	01:01:27,559	01:01:29,520	Sudah enam tahun aku belum mati juga.	Sudah enam tahun aku belum mati juga.
761	01:01:33,816	01:01:35,359	Apa kerjamu belakangan ini?	Apa kerjamu belakangan ini?
762	01:01:36,568	01:01:40,698	Hari ini adalah puncak dari karierku yang panjang dan beragam.	Hari ini adalah puncak dari karierku yang panjang dan beragam.
763	01:01:40,781	01:01:44,243	Ada tiga prestasi besar.	Ada tiga prestasi besar.
764	01:01:44,326	01:01:46,453	Pertama, aku dapat sekardus peralatan baru	Pertama, aku dapat sekardus peralatan baru
765	01:01:46,537	01:01:48,580	yang siap disembunyikan.	yang siap disembunyikan.
766	01:01:48,664	01:01:50,332	Dari persediaan Kapten Knauer, tentunya.	Dari persediaan Kapten Knauer, tentunya.
767	01:01:50,416	01:01:51,542	Tentunya.	Tentunya.
768	01:01:51,625	01:01:53,836	Lalu prestasi utamanya.	Lalu prestasi utamanya.
769	01:01:53,919	01:01:57,423	Apa kau mau Mean Machine menonton rekaman pertandingan	Apa kau mau Mean Machine menonton rekaman pertandingan
770	01:01:57,506	01:01:59,091	Petugas Lapas dari periode sebelumnya?	Petugas Lapas dari periode sebelumnya?
771	01:01:59,174	01:02:00,384	Kau bisa dapatkan itu?	Kau bisa dapatkan itu?
772	01:02:00,467	01:02:03,011	Dari koleksi pribadi Pak Sipir.	Dari koleksi pribadi Pak Sipir.
773	01:02:03,095	01:02:05,514	Caretaker, kau selalu bisa membuatku takjub.	Caretaker, kau selalu bisa membuatku takjub.
774	01:02:05,597	01:02:06,974	Selalu.	Selalu.
775	01:02:07,057	01:02:09,309	Namun, katamu ada tiga prestasi besar.	Namun, katamu ada tiga prestasi besar.
776	01:02:09,393	01:02:11,186	Itu baru dua.	Itu baru dua.
777	01:02:11,270	01:02:12,730	Yang terakhir ini kejutan.	Yang terakhir ini kejutan.
778	01:02:12,813	01:02:14,189	Kejutan?	Kejutan?
779	01:02:14,690	01:02:16,942	- Namun, ada satu syarat. - Apa?	- Namun, ada satu syarat. - Apa?
780	01:02:17,234	01:02:20,654	Kau harus memberi pelayanan pribadi.	Kau harus memberi pelayanan pribadi.
781	01:02:26,785	01:02:28,328	Pelayanan pribadi apa?	Pelayanan pribadi apa?
782	01:02:38,297	01:02:40,799	Pak Sipir menunggumu. Silakan masuk ke sana.	Pak Sipir menunggumu. Silakan masuk ke sana.
783	01:02:42,134	01:02:44,052	- Terima kasih, Kapten. - Terima kasih.	- Terima kasih, Kapten. - Terima kasih.
784	01:02:52,144	01:02:55,856	Aku senang kau tak ditugaskan di rawa lagi. Bisa membuat pria rusak.	Aku senang kau tak ditugaskan di rawa lagi. Bisa membuat pria rusak.
785	01:02:55,939	01:02:58,192	Tentu bisa.	Tentu bisa.
786	01:02:59,026	01:03:01,320	Waktu kita tak banyak.	Waktu kita tak banyak.
787	01:03:02,404	01:03:03,947	Hanya 15 menit.	Hanya 15 menit.
788	01:03:06,617	01:03:10,204	- Rekaman pertandingan. - Terima kasih. Ini bagus sekali.	- Rekaman pertandingan. - Terima kasih. Ini bagus sekali.
789	01:03:13,874	01:03:17,503	Seperti kataku, waktu kita hanya 15 menit.	Seperti kataku, waktu kita hanya 15 menit.
790	01:03:39,608	01:03:41,318	Tanganmu masih diborgol.	Tanganmu masih diborgol.
791	01:03:49,034	01:03:51,036	Kau sering melakukan ini?	Kau sering melakukan ini?
792	01:03:51,119	01:03:53,997	Kita sama-sama jauh dari Tallahassee, Sayang.	Kita sama-sama jauh dari Tallahassee, Sayang.
793	01:04:03,632	01:04:04,925	Shokner!	Shokner!
794	01:04:06,426	01:04:09,680	- Shokner! - Ya?	- Shokner! - Ya?
795	01:04:09,763	01:04:12,975	Jika kau serang dari ketinggian macam itu, dia akan mematahkan punggungmu.	Jika kau serang dari ketinggian macam itu, dia akan mematahkan punggungmu.
796	01:04:13,058	01:04:14,601	Jika punggungmu patah,	Jika punggungmu patah,
797	01:04:15,936	01:04:17,729	punggung si Bintang Besar pun akan patah.	punggung si Bintang Besar pun akan patah.
798	01:04:17,813	01:04:22,401	Jangan khawatir soal dia. Akan kuhabisi dia dengan serangan siku.	Jangan khawatir soal dia. Akan kuhabisi dia dengan serangan siku.
799	01:04:23,777	01:04:25,195	- Keeyai! - Keeyai!	- Keeyai! - Keeyai!
800	01:04:25,279	01:04:27,698	- Siap. Mulai. - Keeyai!	- Siap. Mulai. - Keeyai!
801	01:04:27,781	01:04:30,659	- Siap. Mulai. - Keeyai!	- Siap. Mulai. - Keeyai!
802	01:04:30,742	01:04:35,122	Ambil perbannya, lalu celupkan ke dalam semen gipsum.	Ambil perbannya, lalu celupkan ke dalam semen gipsum.
803	01:04:35,205	01:04:37,082	Balut pada gips,	Balut pada gips,
804	01:04:37,165	01:04:41,044	dalam 15 menit, akan mengeras seperti batu. Paham?	dalam 15 menit, akan mengeras seperti batu. Paham?
805	01:04:41,128	01:04:42,671	Paham!	Paham!
806	01:04:42,754	01:04:45,299	- Ini foto rontgen Bos Berjalan. - Ya!	- Ini foto rontgen Bos Berjalan. - Ya!
807	01:04:47,050	01:04:49,219	Tulang paha kanannya pernah patah.	Tulang paha kanannya pernah patah.
808	01:04:49,386	01:04:50,846	Mungkin kau bisa serang.	Mungkin kau bisa serang.
809	01:04:50,929	01:04:52,055	Kita akan patahkan lagi.	Kita akan patahkan lagi.
810	01:04:52,139	01:04:54,182	- Paham? Kita pasti bisa! - Paham!	- Paham? Kita pasti bisa! - Paham!
811	01:04:54,266	01:04:56,518	Baik. Kita pasti bisa.	Baik. Kita pasti bisa.
812	01:04:56,602	01:04:59,605	Dalam bahasa awam, ini adalah	Dalam bahasa awam, ini adalah
813	01:04:59,688	01:05:02,941	keling tangan.	keling tangan.
814	01:05:03,025	01:05:04,610	Cedera sementara.	Cedera sementara.
815	01:05:04,693	01:05:05,652	PELATIH	PELATIH
816	01:05:05,861	01:05:08,405	Zakar, perut, rusuk.	Zakar, perut, rusuk.
817	01:05:09,364	01:05:11,408	- Paham? - Paham!	- Paham? - Paham!
818	01:05:11,491	01:05:14,161	Bola dilempar, ambil posisi masing-masing,	Bola dilempar, ambil posisi masing-masing,
819	01:05:14,244	01:05:16,121	hampiri lawan, halangi dengan lengan kiri,	hampiri lawan, halangi dengan lengan kiri,
820	01:05:16,204	01:05:20,751	dan serang dagunya dengan tangan yang memakai keling. Kujamin,	dan serang dagunya dengan tangan yang memakai keling. Kujamin,
821	01:05:20,834	01:05:24,171	dia akan lumpuh selama beberapa saat.	dia akan lumpuh selama beberapa saat.
822	01:05:24,254	01:05:27,007	- Paham? Baik. - Paham!	- Paham? Baik. - Paham!
823	01:05:27,090	01:05:30,135	Baik, inilah strategi yang akan dipakai.	Baik, inilah strategi yang akan dipakai.
824	01:05:30,218	01:05:32,512	Kurasa para petugas tak tahu formasi ini.	Kurasa para petugas tak tahu formasi ini.
825	01:05:33,263	01:05:37,267	Namanya "hukuman yang kebetulan", setelah peluit ditiupkan.	Namanya "hukuman yang kebetulan", setelah peluit ditiupkan.
826	01:05:37,351	01:05:39,603	Ingat, siapa pun yang kalian tekel	Ingat, siapa pun yang kalian tekel
827	01:05:39,686	01:05:43,357	akan diberikan serangan tambahan dengan siku, lutut, atau kaki.	akan diberikan serangan tambahan dengan siku, lutut, atau kaki.
828	01:05:43,440	01:05:45,442	- Paham? - Paham!	- Paham? - Paham!
829	01:05:50,656	01:05:54,034	Tak diragukan lagi, aku adalah	Tak diragukan lagi, aku adalah
830	01:05:54,117	01:05:57,871	pembuat anggur toilet terbaik di lapas ini.	pembuat anggur toilet terbaik di lapas ini.
831	01:05:59,206	01:06:01,375	Yang ini kusebut Ole Caretaker.	Yang ini kusebut Ole Caretaker.
832	01:06:04,461	01:06:06,380	Kau selalu simpan di dalam situ?	Kau selalu simpan di dalam situ?
833	01:06:06,463	01:06:09,841	Tampaknya itu tempat persembunyian yang masuk akal.	Tampaknya itu tempat persembunyian yang masuk akal.
834	01:06:14,638	01:06:16,264	- Dengar… - Ini lumayan keras.	- Dengar… - Ini lumayan keras.
835	01:06:18,225	01:06:19,977	Kita berteman, bukan?	Kita berteman, bukan?
836	01:06:20,060	01:06:21,478	Kuberi kau layanan seks.	Kuberi kau layanan seks.
837	01:06:22,354	01:06:24,022	Kuberi kau rekaman pertandingan.	Kuberi kau rekaman pertandingan.
838	01:06:25,023	01:06:26,942	Kuberi kau semua pemain sangar itu.	Kuberi kau semua pemain sangar itu.
839	01:06:27,651	01:06:29,111	Kuberi kau minuman agar mabuk.	Kuberi kau minuman agar mabuk.
840	01:06:29,194	01:06:31,029	Benar.	Benar.
841	01:06:33,323	01:06:36,451	- Ada satu hal yang masih mengusikku. - Apa?	- Ada satu hal yang masih mengusikku. - Apa?
842	01:06:37,619	01:06:39,496	Kenapa kau berkhianat di pertandinganmu?	Kenapa kau berkhianat di pertandinganmu?
843	01:06:41,540	01:06:44,710	Sudah kujawab. Demi uang.	Sudah kujawab. Demi uang.
844	01:06:46,211	01:06:50,549	Ayolah, katakan alasan sesungguhnya.	Ayolah, katakan alasan sesungguhnya.
845	01:06:51,800	01:06:53,260	Kau sungguh ingin tahu?	Kau sungguh ingin tahu?
846	01:06:56,304	01:07:00,058	Aku tak pernah peduli soal futbol atau hal lainnya.	Aku tak pernah peduli soal futbol atau hal lainnya.
847	01:07:01,852	01:07:04,688	Yang kupedulikan hanya ayahku.	Yang kupedulikan hanya ayahku.
848	01:07:08,233	01:07:12,904	Dia buta. Tak pernah melihatku main futbol.	Dia buta. Tak pernah melihatku main futbol.
849	01:07:15,157	01:07:18,285	Aku sudah menjadi pemain profesional sejak usia 12.	Aku sudah menjadi pemain profesional sejak usia 12.
850	01:07:19,911	01:07:22,414	Bertaruh dalam permainan biliar.	Bertaruh dalam permainan biliar.
851	01:07:24,291	01:07:26,585	Pokoknya berusaha dapat uang agar bisa merawat ayahku.	Pokoknya berusaha dapat uang agar bisa merawat ayahku.
852	01:07:29,254	01:07:31,840	Pikirku saat masuk tim profesional,	Pikirku saat masuk tim profesional,
853	01:07:33,508	01:07:35,802	aku mau minta satu bayaran besar.	aku mau minta satu bayaran besar.
854	01:07:37,095	01:07:38,555	Satu bayaran yang besar.	Satu bayaran yang besar.
855	01:07:39,848	01:07:43,351	Cukup besar untuk menjamin kesejahteraannya.	Cukup besar untuk menjamin kesejahteraannya.
856	01:07:45,312	01:07:47,481	Agar bisa menafkahinya selama sisa hidupnya.	Agar bisa menafkahinya selama sisa hidupnya.
857	01:07:49,649	01:07:51,902	Namun, ayahku keburu meninggal.	Namun, ayahku keburu meninggal.
858	01:07:56,490	01:07:57,741	Kau percaya itu?	Kau percaya itu?
859	01:08:01,995	01:08:04,331	Baguslah, karena itu bohong.	Baguslah, karena itu bohong.
860	01:08:10,212	01:08:13,465	Pikirmu kenapa aku berkhianat?	Pikirmu kenapa aku berkhianat?
861	01:08:14,508	01:08:15,759	Demi uang.	Demi uang.
862	01:08:21,181	01:08:24,434	Satu menit lagi sebelum sel dikunci.	Satu menit lagi sebelum sel dikunci.
863	01:08:24,518	01:08:26,770	Kau tahu apa masalahku seumur hidupku?	Kau tahu apa masalahku seumur hidupku?
864	01:08:26,853	01:08:28,230	Tidak. Apa?	Tidak. Apa?
865	01:08:29,272	01:08:32,901	Hidupku selalu beres, tak pernah ada masalah.	Hidupku selalu beres, tak pernah ada masalah.
866	01:08:34,820	01:08:38,323	Masalahnya, aku tak bisa menghargainya.	Masalahnya, aku tak bisa menghargainya.
867	01:08:42,744	01:08:44,412	Aku harus pulang.	Aku harus pulang.
868	01:08:46,289	01:08:50,585	Kau mau merusak pesta ini? Baiklah.	Kau mau merusak pesta ini? Baiklah.
869	01:08:50,710	01:08:53,588	Ada quarterback pro yang bisa minum semalaman.	Ada quarterback pro yang bisa minum semalaman.
870	01:08:53,672	01:08:54,923	Aku tahu.	Aku tahu.
871	01:08:56,508	01:08:57,676	Selamat tidur.	Selamat tidur.
872	01:08:58,468	01:08:59,719	Selamat tidur, Paul.	Selamat tidur, Paul.
873	01:09:00,887	01:09:02,931	Kau tak mau bawa satu?	Kau tak mau bawa satu?
874	01:09:05,142	01:09:06,685	Ayo kunci.	Ayo kunci.
875	01:09:06,768	01:09:09,437	- Ayo kunci! - Kunci selnya, Semua.	- Ayo kunci! - Kunci selnya, Semua.
876	01:09:10,939	01:09:12,357	Ayo kunci.	Ayo kunci.
877	01:09:17,279	01:09:18,405	Ayo kunci!	Ayo kunci!
878	01:09:25,829	01:09:27,414	Ayo cepat.	Ayo cepat.
879	01:09:28,331	01:09:30,250	Kau mau ditidurkan?	Kau mau ditidurkan?
880	01:09:32,252	01:09:36,548	Aku tak bisa membantumu. Crewe melapor kepada Pak Sipir.	Aku tak bisa membantumu. Crewe melapor kepada Pak Sipir.
881	01:09:36,631	01:09:39,593	Kapten, jika kau mengembalikanku ke bagian populasi umum,	Kapten, jika kau mengembalikanku ke bagian populasi umum,
882	01:09:39,676	01:09:41,052	aku bisa dibunuh!	aku bisa dibunuh!
883	01:09:41,136	01:09:45,098	Begitulah nasib pengadu, tetapi ini akibat ulah Crewe.	Begitulah nasib pengadu, tetapi ini akibat ulah Crewe.
884	01:09:45,891	01:09:49,811	Dialah yang mengadukanmu. Secara khusus.	Dialah yang mengadukanmu. Secara khusus.
885	01:09:51,146	01:09:53,899	- Kau punya masalah. - Dengar, aku bisa membantumu!	- Kau punya masalah. - Dengar, aku bisa membantumu!
886	01:09:53,982	01:09:57,360	Berpencar ke kanan. Fullback, ke kanan.	Berpencar ke kanan. Fullback, ke kanan.
887	01:09:57,444	01:09:58,737	Pada hitungan pertama. Siap!	Pada hitungan pertama. Siap!
888	01:10:04,743	01:10:06,077	Di 28!	Di 28!
889	01:10:08,330	01:10:09,623	Mulai!	Mulai!
890	01:10:11,374	01:10:13,293	Bagus.	Bagus.
891	01:10:33,688	01:10:35,023	Siap!	Siap!
892	01:10:35,106	01:10:36,358	Mulai!	Mulai!
893	01:10:55,794	01:10:58,463	Ayo! Itu baru timku!	Ayo! Itu baru timku!
894	01:10:58,546	01:11:01,341	Semua narapidana harap kembali ke sel.	Semua narapidana harap kembali ke sel.
895	01:11:02,175	01:11:05,470	Toko 35 akan dimulai dalam sepuluh menit.	Toko 35 akan dimulai dalam sepuluh menit.
896	01:11:05,553	01:11:09,391	Sepuluh menit lagi, semua peserta di Toko 35	Sepuluh menit lagi, semua peserta di Toko 35
897	01:11:09,474	01:11:11,935	harap berkumpul di luar blok sel.	harap berkumpul di luar blok sel.
898	01:11:17,023	01:11:20,735	Blok sel 3-A dapat giliran makan malam pertama.	Blok sel 3-A dapat giliran makan malam pertama.
899	01:11:25,615	01:11:29,202	Rotasi makan malam akan dimulai dengan blok sel 30-A.	Rotasi makan malam akan dimulai dengan blok sel 30-A.
900	01:11:31,162	01:11:33,373	Sial. Informasi tim lawan masih kurang.	Sial. Informasi tim lawan masih kurang.
901	01:11:33,456	01:11:36,251	Mari kita lihat data rontgen mereka lagi.	Mari kita lihat data rontgen mereka lagi.
902	01:11:36,334	01:11:38,378	Berkas medisnya di ranjangku. Bisa ambilkan?	Berkas medisnya di ranjangku. Bisa ambilkan?
903	01:11:38,461	01:11:39,796	Baik.	Baik.
904	01:11:40,547	01:11:41,881	Siapa yang cocok menjadi flanker?	Siapa yang cocok menjadi flanker?
905	01:11:41,965	01:11:43,216	Miller.	Miller.
906	01:12:13,538	01:12:14,789	Ambil kuncinya!	Ambil kuncinya!
907	01:12:17,625	01:12:19,377	Bawakan kuncinya!	Bawakan kuncinya!
908	01:12:22,964	01:12:25,508	Ayo, buka pintunya!	Ayo, buka pintunya!
909	01:12:25,592	01:12:29,679	Tanah kembali ke tanah, abu kembali ke abu,	Tanah kembali ke tanah, abu kembali ke abu,
910	01:12:29,763	01:12:31,681	dan debu kembali ke debu,	dan debu kembali ke debu,
911	01:12:31,765	01:12:36,561	kita menyerahkan nyawa James "Caretaker" Farrell.	kita menyerahkan nyawa James "Caretaker" Farrell.
912	01:12:37,812	01:12:42,567	Damai sejahtera Allah, yang melampaui segala akal,	Damai sejahtera Allah, yang melampaui segala akal,
913	01:12:43,818	01:12:46,488	akan memelihara hati dan jiwa kalian	akan memelihara hati dan jiwa kalian
914	01:12:46,571	01:12:52,494	dan dimuliakanlah Allah dan Bapa kita selama-lamanya.	dan dimuliakanlah Allah dan Bapa kita selama-lamanya.
915	01:12:53,328	01:12:54,996	Amin.	Amin.
916	01:13:12,889	01:13:16,101	Selamat siang, Para Narapidana, Petugas Lapas…	Selamat siang, Para Narapidana, Petugas Lapas…
917	01:13:16,184	01:13:17,519	PERTANDINGAN FUTBOL	PERTANDINGAN FUTBOL
918	01:13:17,602	01:13:19,104	…para penonton yang terhormat.	…para penonton yang terhormat.
919	01:13:19,229	01:13:21,398	Aku, Matt "Killer" Farrell, menyiarkan	Aku, Matt "Killer" Farrell, menyiarkan
920	01:13:21,481	01:13:24,651	lewat Komunikasi Lapas Negara Bagian,	lewat Komunikasi Lapas Negara Bagian,
921	01:13:24,734	01:13:27,779	media penyiaran lapas negara bagian.	media penyiaran lapas negara bagian.
922	01:13:27,862	01:13:32,909	Ini adalah bagian program rehabilitasi Sipir Rudolph Hazen.	Ini adalah bagian program rehabilitasi Sipir Rudolph Hazen.
923	01:13:33,451	01:13:37,622	Dalam acara bersejarah ini,	Dalam acara bersejarah ini,
924	01:13:37,705	01:13:41,501	kita berkumpul di Stadion Memorial Edward J. Hazen yang megah,	kita berkumpul di Stadion Memorial Edward J. Hazen yang megah,
925	01:13:42,001	01:13:43,962	persembahan sipir kita, Rudolph Hazen.	persembahan sipir kita, Rudolph Hazen.
926	01:13:44,087	01:13:45,713	LAPAS NEGARA BAGIAN MEDIA PENYIARAN	LAPAS NEGARA BAGIAN MEDIA PENYIARAN
927	01:13:47,382	01:13:48,800	Berdiri untuk menyambut Pak Sipir!	Berdiri untuk menyambut Pak Sipir!
928	01:14:02,063	01:14:04,023	Asal kalian tahu saja,	Asal kalian tahu saja,
929	01:14:04,107	01:14:06,985	kami menempatkan petugas bersenjata di sepanjang tembok stadion	kami menempatkan petugas bersenjata di sepanjang tembok stadion
930	01:14:07,068	01:14:10,697	dan di sekeliling jalur umum penonton di ujung lapangan.	dan di sekeliling jalur umum penonton di ujung lapangan.
931	01:14:10,780	01:14:15,869	Jadi, jika kalian berencana berbaur dengan warga sipil	Jadi, jika kalian berencana berbaur dengan warga sipil
932	01:14:15,952	01:14:19,038	dan keluar bersama kerumunan penonton pada akhir pertandingan…	dan keluar bersama kerumunan penonton pada akhir pertandingan…
933	01:14:23,168	01:14:24,878	kalian akan ditembak.	kalian akan ditembak.
934	01:14:30,091	01:14:31,634	Nikmati pertandingannya.	Nikmati pertandingannya.
935	01:14:40,727	01:14:42,645	Sampai jumpa di lapangan, Bintang Besar.	Sampai jumpa di lapangan, Bintang Besar.
936	01:15:10,715	01:15:12,300	Baik, kini giliran kita.	Baik, kini giliran kita.
937	01:15:14,177	01:15:16,054	Ada kejutan dari Caretaker.	Ada kejutan dari Caretaker.
938	01:15:21,142	01:15:22,852	Ayo ambil!	Ayo ambil!
939	01:15:49,379	01:15:52,173	Kami berterima kasih kepada para narapidana blok sel C,	Kami berterima kasih kepada para narapidana blok sel C,
940	01:15:52,257	01:15:55,385	panggilannya Citrus State Cheerios.	panggilannya Citrus State Cheerios.
941	01:15:56,636	01:16:00,765	Kedua tim kini masuk ke lapangan. Pertama, unit pertahanan para petugas	Kedua tim kini masuk ke lapangan. Pertama, unit pertahanan para petugas
942	01:16:00,848	01:16:04,227	yang dipimpin Kapten Rassmeusen dan Kapten Igor Bogdanski.	yang dipimpin Kapten Rassmeusen dan Kapten Igor Bogdanski.
943	01:16:08,106	01:16:09,732	Yang memimpin unit penyerang,	Yang memimpin unit penyerang,
944	01:16:09,941	01:16:13,570	pelatih dan kapten para petugas, Wilhelm Knauer!	pelatih dan kapten para petugas, Wilhelm Knauer!
945	01:16:15,029	01:16:17,615	Mari beri tepuk tangan untuk Sipir Rudolph Hazen,	Mari beri tepuk tangan untuk Sipir Rudolph Hazen,
946	01:16:17,699	01:16:21,202	yang telah mensponsori pertandingan progresif pada hari ini.	yang telah mensponsori pertandingan progresif pada hari ini.
947	01:16:21,286	01:16:23,538	Ayo mulai pertandingannya.	Ayo mulai pertandingannya.
948	01:16:23,621	01:16:27,750	Penonton, inilah Mean Machine!	Penonton, inilah Mean Machine!
949	01:16:31,045	01:16:32,964	Mereka mencuri seragam baru kita!	Mereka mencuri seragam baru kita!
950	01:16:36,259	01:16:37,594	Benar.	Benar.
951	01:16:39,387	01:16:41,139	Salah satu pemain hebat sepanjang masa,	Salah satu pemain hebat sepanjang masa,
952	01:16:41,222	01:16:43,558	quarterback untuk Mean Machine…	quarterback untuk Mean Machine…
953	01:16:43,641	01:16:47,186	Paul Crewe, si Penghancur!	Paul Crewe, si Penghancur!
954	01:16:51,524	01:16:53,818	Keseimbangan Mean Machine	Keseimbangan Mean Machine
955	01:16:53,901	01:16:56,988	dikendalikan oleh pelatih mereka, Nate Scarboro!	dikendalikan oleh pelatih mereka, Nate Scarboro!
956	01:16:57,071	01:17:00,575	Harap berdiri dan bergabung dengan Mike Sykes	Harap berdiri dan bergabung dengan Mike Sykes
957	01:17:00,700	01:17:03,828	untuk menyanyikan lagu kebangsaan kita.	untuk menyanyikan lagu kebangsaan kita.
958	01:17:19,260	01:17:21,471	Untuk apa kau berkostum? Acara Halloween?	Untuk apa kau berkostum? Acara Halloween?
959	01:17:21,554	01:17:23,431	Kupikir jika progres kalian cukup bagus,	Kupikir jika progres kalian cukup bagus,
960	01:17:23,514	01:17:25,099	mungkin aku bisa turun ke lapangan	mungkin aku bisa turun ke lapangan
961	01:17:25,183	01:17:27,352	- dan ikut bermain. - Yang benar saja!	- dan ikut bermain. - Yang benar saja!
962	01:17:28,811	01:17:30,605	- Ayo pilih. - Kepala.	- Ayo pilih. - Kepala.
963	01:17:30,688	01:17:34,025	Pilihanmu kepala. Hasilnya kepala. Kau menang.	Pilihanmu kepala. Hasilnya kepala. Kau menang.
964	01:17:34,108	01:17:36,194	Bagaimana bisa kalian mencuri seragam kami?	Bagaimana bisa kalian mencuri seragam kami?
965	01:17:36,277	01:17:37,737	Bagus, bukan?	Bagus, bukan?
966	01:17:37,820	01:17:40,239	Ayo berjabat tangan. Bertandinglah dengan adil.	Ayo berjabat tangan. Bertandinglah dengan adil.
967	01:17:40,323	01:17:44,243	Tak peduli apa yang terjadi, terus serang mereka.	Tak peduli apa yang terjadi, terus serang mereka.
968	01:17:45,286	01:17:47,121	- Siapa kita? - Mean Machine.	- Siapa kita? - Mean Machine.
969	01:17:49,666	01:17:52,835	Mean Machine!	Mean Machine!
970	01:18:01,719	01:18:04,472	- Ayo ambil! - Bagus!	- Ayo ambil! - Bagus!
971	01:18:27,328	01:18:30,206	Satu, dua. Siap, mulai.	Satu, dua. Siap, mulai.
972	01:18:30,289	01:18:33,626	Ambil bolanya, lempar bolanya Jangan sampai direbut!	Ambil bolanya, lempar bolanya Jangan sampai direbut!
973	01:18:33,710	01:18:37,630	Ambil bolanya, lempar bolanya Jangan sampai direbut!	Ambil bolanya, lempar bolanya Jangan sampai direbut!
974	01:18:37,714	01:18:41,008	Ambil bolanya, lempar bolanya Jangan sampai direbut!	Ambil bolanya, lempar bolanya Jangan sampai direbut!
975	01:18:42,552	01:18:44,345	Tiga, 35.	Tiga, 35.
976	01:18:44,429	01:18:45,805	Mulai!	Mulai!
977	01:18:48,683	01:18:50,852	Tendangannya dihalangi oleh Granville.	Tendangannya dihalangi oleh Granville.
978	01:18:50,935	01:18:53,438	Konversi poin tak berhasil.	Konversi poin tak berhasil.
979	01:18:53,521	01:18:55,773	Skor Petugas Lapas enam poin.	Skor Petugas Lapas enam poin.
980	01:18:56,232	01:18:58,067	Mean Machine masih nol.	Mean Machine masih nol.
981	01:19:01,904	01:19:04,699	Fokus di pertahanan! Ayo!	Fokus di pertahanan! Ayo!
982	01:19:07,452	01:19:08,995	Dia berhasil dijatuhkan!	Dia berhasil dijatuhkan!
983	01:19:11,122	01:19:14,709	Mean Machine membentuk barisan di garis awal bola.	Mean Machine membentuk barisan di garis awal bola.
984	01:19:20,047	01:19:22,717	Baik, ini mereka. Ayo serang!	Baik, ini mereka. Ayo serang!
985	01:19:25,094	01:19:27,930	Siap. Mulai!	Siap. Mulai!
986	01:19:30,892	01:19:33,352	Crewe di zona akhir, dapat safety dua poin	Crewe di zona akhir, dapat safety dua poin
987	01:19:33,436	01:19:35,354	dan tekel keras oleh nomor 61.	dan tekel keras oleh nomor 61.
988	01:19:38,983	01:19:40,276	- Bogdanski. - Bogdanski.	- Bogdanski. - Bogdanski.
989	01:19:40,359	01:19:42,820	Siapa yang seharusnya menghalangi linebacker tengah?	Siapa yang seharusnya menghalangi linebacker tengah?
990	01:19:42,904	01:19:44,280	- Aku. - Benar!	- Aku. - Benar!
991	01:19:45,782	01:19:47,533	…yang ada di depannya.	…yang ada di depannya.
992	01:19:47,867	01:19:50,661	Ini dia tendangan bebas. Charlie si Mata Biru menendang bolanya.	Ini dia tendangan bebas. Charlie si Mata Biru menendang bolanya.
993	01:19:50,745	01:19:52,955	Diterima oleh…	Diterima oleh…
994	01:19:53,039	01:19:57,502	Beasley, nomor 40 di tim Petugas Lapas, lalu dia tumbang…	Beasley, nomor 40 di tim Petugas Lapas, lalu dia tumbang…
995	01:19:58,920	01:20:01,547	di titik 19 yard.	di titik 19 yard.
996	01:20:12,767	01:20:17,146	Ditekel oleh nomor 66, kehilangan lima yard.	Ditekel oleh nomor 66, kehilangan lima yard.
997	01:20:26,280	01:20:28,950	Mean Machine dapat bola, di 32.	Mean Machine dapat bola, di 32.
998	01:20:29,033	01:20:31,118	Crewe mengoper.	Crewe mengoper.
999	01:20:31,202	01:20:34,121	Crewe ditekel habis-habisan oleh Bogdanski.	Crewe ditekel habis-habisan oleh Bogdanski.
1000	01:20:40,628	01:20:44,549	Bogdanski akan dapat penalti karena menyerang Crewe setelah mengoper.	Bogdanski akan dapat penalti karena menyerang Crewe setelah mengoper.
1001	01:20:47,301	01:20:49,136	Penalti diberikan.	Penalti diberikan.
1002	01:20:57,395	01:20:58,521	Mulai!	Mulai!
1003	01:21:00,982	01:21:03,985	Paul berniat melempar, mencari ruang untuk mengoper.	Paul berniat melempar, mencari ruang untuk mengoper.
1004	01:21:12,994	01:21:15,288	Mean Machine mencetak skor!	Mean Machine mencetak skor!
1005	01:21:15,872	01:21:16,956	Sial!	Sial!
1006	01:21:17,623	01:21:19,792	Bagus!	Bagus!
1007	01:21:24,213	01:21:26,090	TAMU 6 PETUGAS LAPAS 8	TAMU 6 PETUGAS LAPAS 8
1008	01:21:28,342	01:21:30,678	Baik, tenanglah. Aksi yang bagus.	Baik, tenanglah. Aksi yang bagus.
1009	01:21:30,761	01:21:33,347	Kita akan pakai strategi pemalsuan.	Kita akan pakai strategi pemalsuan.
1010	01:21:33,431	01:21:36,183	Bergerak ke kiri saat center snap. Siap?	Bergerak ke kiri saat center snap. Siap?
1011	01:21:37,435	01:21:39,103	Mean Machine	Mean Machine
1012	01:21:39,186	01:21:42,231	kini berbaris di posisi setelah berusaha melakukan touchdown.	kini berbaris di posisi setelah berusaha melakukan touchdown.
1013	01:21:43,065	01:21:44,400	Siap!	Siap!
1014	01:21:47,778	01:21:49,447	Dia menyalip menuju zona akhir.	Dia menyalip menuju zona akhir.
1015	01:21:52,575	01:21:56,370	Kini skornya 8-7, Petugas Lapas masih unggul.	Kini skornya 8-7, Petugas Lapas masih unggul.
1016	01:21:57,997	01:21:59,498	Pertahanan!	Pertahanan!
1017	01:21:59,582	01:22:02,877	Jika mereka pura-pura melakukan Bos Berjalan, lindungi aku.	Jika mereka pura-pura melakukan Bos Berjalan, lindungi aku.
1018	01:22:02,960	01:22:04,921	Aku harus serang bajingan itu.	Aku harus serang bajingan itu.
1019	01:22:05,004	01:22:06,881	Kubur dia!	Kubur dia!
1020	01:22:09,216	01:22:11,677	Pertama dan sepuluh di 31 sendiri.	Pertama dan sepuluh di 31 sendiri.
1021	01:22:14,805	01:22:17,600	Kehilangan dua yard di garis 29 yard.	Kehilangan dua yard di garis 29 yard.
1022	01:22:20,353	01:22:21,812	Berikan keling tangannya.	Berikan keling tangannya.
1023	01:22:34,033	01:22:36,786	Cium ini.	Cium ini.
1024	01:22:37,828	01:22:39,747	- Berapa jariku? - Tiga.	- Berapa jariku? - Tiga.
1025	01:22:39,830	01:22:41,499	- Berapa jari? - Tiga.	- Berapa jari? - Tiga.
1026	01:22:41,582	01:22:42,750	Bagus.	Bagus.
1027	01:22:42,833	01:22:46,879	Jika si Levitt ke tengah lagi, akan kubuat bajingan itu tumbang.	Jika si Levitt ke tengah lagi, akan kubuat bajingan itu tumbang.
1028	01:22:46,963	01:22:48,381	Ini saatnya membalas dia, Samson.	Ini saatnya membalas dia, Samson.
1029	01:22:48,464	01:22:51,759	Ayo lakukan pemberontakan.	Ayo lakukan pemberontakan.
1030	01:22:51,842	01:22:53,010	Siap, bubar!	Siap, bubar!
1031	01:22:59,725	01:23:02,979	- Pemain receiver! - Siap. Mulai!	- Pemain receiver! - Siap. Mulai!
1032	01:23:09,276	01:23:12,029	Levitt ditumbangkan, dia tak bergerak.	Levitt ditumbangkan, dia tak bergerak.
1033	01:23:12,822	01:23:14,782	Kurasa aku mematahkan lehernya!	Kurasa aku mematahkan lehernya!
1034	01:23:14,865	01:23:16,242	Bagus!	Bagus!
1035	01:23:25,710	01:23:27,878	Kurasa lehernya patah.	Kurasa lehernya patah.
1036	01:23:27,962	01:23:29,964	Sudah kubilang aku mematahkan lehernya!	Sudah kubilang aku mematahkan lehernya!
1037	01:23:33,009	01:23:35,469	Kurasa lehernya patah.	Kurasa lehernya patah.
1038	01:23:35,553	01:23:39,306	Sonny, jika Knauer melakukan tendangan punt, hajar dia.	Sonny, jika Knauer melakukan tendangan punt, hajar dia.
1039	01:23:39,390	01:23:42,018	Tentu, akan kuhajar dia.	Tentu, akan kuhajar dia.
1040	01:23:42,101	01:23:43,561	Kita butuh bolanya!	Kita butuh bolanya!
1041	01:23:43,853	01:23:45,855	Kini posisinya safety,	Kini posisinya safety,
1042	01:23:45,938	01:23:49,275	seolah-olah takut bermain futbol.	seolah-olah takut bermain futbol.
1043	01:23:50,026	01:23:52,570	Bola kembali ke Knauer, dan dia…	Bola kembali ke Knauer, dan dia…
1044	01:23:59,410	01:24:01,787	- Jangan macam-macam! - Baik!	- Jangan macam-macam! - Baik!
1045	01:24:01,871	01:24:04,081	Kau lihat itu? Berengsek!	Kau lihat itu? Berengsek!
1046	01:24:04,790	01:24:06,625	Kau ini buta?	Kau ini buta?
1047	01:24:07,585	01:24:10,421	Sial! Nanti kau akan disidang!	Sial! Nanti kau akan disidang!
1048	01:24:11,797	01:24:14,717	TAMU 7 PETUGAS LAPAS 15	TAMU 7 PETUGAS LAPAS 15
1049	01:24:15,468	01:24:18,387	Third down dan masih jauh. Dia suka melempar ke area flat.	Third down dan masih jauh. Dia suka melempar ke area flat.
1050	01:24:23,267	01:24:25,352	Mundur dan mengoper ke flat.	Mundur dan mengoper ke flat.
1051	01:24:25,436	01:24:27,104	Operannya dicegat.	Operannya dicegat.
1052	01:24:38,699	01:24:41,619	Mean Machine memperoleh touchdown.	Mean Machine memperoleh touchdown.
1053	01:24:41,702	01:24:43,746	Bagus!	Bagus!
1054	01:24:56,801	01:24:58,552	Konversi dihalangi.	Konversi dihalangi.
1055	01:24:58,636	01:25:03,599	Babak kedua diakhiri dengan skor 15-13, Petugas Lapas lebih unggul.	Babak kedua diakhiri dengan skor 15-13, Petugas Lapas lebih unggul.
1056	01:25:04,600	01:25:07,144	Statistik setelah babak kedua akan segera ditampilkan.	Statistik setelah babak kedua akan segera ditampilkan.
1057	01:25:07,478	01:25:12,608	Namun, kini saatnya menyaksikan aktivitas jeda pertandingan.	Namun, kini saatnya menyaksikan aktivitas jeda pertandingan.
1058	01:25:13,109	01:25:16,612	- Ada saran, Pak? - Bicaralah dengan timmu.	- Ada saran, Pak? - Bicaralah dengan timmu.
1059	01:25:16,737	01:25:18,197	Ya, Pak!	Ya, Pak!
1060	01:25:33,712	01:25:38,509	Crewe! Kau bermain futbol macam apa?	Crewe! Kau bermain futbol macam apa?
1061	01:25:38,592	01:25:40,302	Sama seperti yang kau mainkan.	Sama seperti yang kau mainkan.
1062	01:25:40,386	01:25:42,096	Tadinya kami mau lunak saja kepada kalian.	Tadinya kami mau lunak saja kepada kalian.
1063	01:25:42,179	01:25:44,390	Namun, kini kalian akan dihabisi.	Namun, kini kalian akan dihabisi.
1064	01:25:44,473	01:25:46,934	Wilhelm, jangan terlalu kaku.	Wilhelm, jangan terlalu kaku.
1065	01:25:47,852	01:25:49,937	Kita berhasil membuat mereka takut!	Kita berhasil membuat mereka takut!
1066	01:25:52,189	01:25:53,607	Mereka lumayan hebat!	Mereka lumayan hebat!
1067	01:25:53,691	01:25:55,943	Ayo masuk!	Ayo masuk!
1068	01:26:04,034	01:26:05,870	Kalian menganggap diri kalian tim futbol?	Kalian menganggap diri kalian tim futbol?
1069	01:26:05,953	01:26:07,746	Kalian semua payah!	Kalian semua payah!
1070	01:26:09,248	01:26:11,959	Mereka semua mentertawakan kalian di sebelah. Coba dengarkan.	Mereka semua mentertawakan kalian di sebelah. Coba dengarkan.
1071	01:26:14,795	01:26:17,715	Bagaimana dengan Mawabe? Dia sok hebat!	Bagaimana dengan Mawabe? Dia sok hebat!
1072	01:26:17,798	01:26:19,967	Kita hanya tertinggal dua poin. Nanti bisa dikejar.	Kita hanya tertinggal dua poin. Nanti bisa dikejar.
1073	01:26:32,897	01:26:36,901	Pikirmu kau sedang apa?	Pikirmu kau sedang apa?
1074	01:26:36,984	01:26:39,486	Memberimu pertandingan futbol.	Memberimu pertandingan futbol.
1075	01:26:39,570	01:26:41,405	Aku tak menyuruhmu menang.	Aku tak menyuruhmu menang.
1076	01:26:41,488	01:26:43,574	Kau juga tak menyuruhku kalah.	Kau juga tak menyuruhku kalah.
1077	01:26:46,702	01:26:48,412	Biar kuperjelas kepadamu.	Biar kuperjelas kepadamu.
1078	01:26:49,538	01:26:51,415	Unger sudah ditahan.	Unger sudah ditahan.
1079	01:26:51,498	01:26:55,336	- Dia mengaku membunuh Caretaker. - Apa?	- Dia mengaku membunuh Caretaker. - Apa?
1080	01:26:55,419	01:26:57,504	Katanya kau tahu soal rencana pembunuhan itu.	Katanya kau tahu soal rencana pembunuhan itu.
1081	01:26:57,588	01:26:59,924	Kau tak laporkan kepada Kapten Knauer,	Kau tak laporkan kepada Kapten Knauer,
1082	01:27:00,007	01:27:03,928	artinya kau adalah kaki tangan dalam pembunuhan.	artinya kau adalah kaki tangan dalam pembunuhan.
1083	01:27:05,221	01:27:06,639	Bohong.	Bohong.
1084	01:27:06,722	01:27:10,809	Tn. Crewe, kau yang menyuruh Caretaker ke sel itu.	Tn. Crewe, kau yang menyuruh Caretaker ke sel itu.
1085	01:27:11,435	01:27:13,395	Kau adalah kaki tangan pembunuhan.	Kau adalah kaki tangan pembunuhan.
1086	01:27:14,480	01:27:18,275	Hukumannya bisa kurungan 20 tahun, atau lebih.	Hukumannya bisa kurungan 20 tahun, atau lebih.
1087	01:27:18,359	01:27:21,362	Omong kosong! Tak mungkin pengadilan akan percaya kepadamu.	Omong kosong! Tak mungkin pengadilan akan percaya kepadamu.
1088	01:27:21,445	01:27:23,280	Begitu?	Begitu?
1089	01:27:23,364	01:27:28,160	Tn. Crewe, kau bisa saja tetap dikurung sampai tua dan beruban.	Tn. Crewe, kau bisa saja tetap dikurung sampai tua dan beruban.
1090	01:27:28,244	01:27:30,120	Atau sampai mati, terserah yang mana dahulu.	Atau sampai mati, terserah yang mana dahulu.
1091	01:27:30,204	01:27:31,956	Aku bisa jamin itu.	Aku bisa jamin itu.
1092	01:27:33,082	01:27:34,833	Buat dirimu kalah dalam pertandingan ini.	Buat dirimu kalah dalam pertandingan ini.
1093	01:27:34,917	01:27:39,296	Aku juga mau selisih 21 poin.	Aku juga mau selisih 21 poin.
1094	01:27:41,757	01:27:43,550	Aku tak bisa melakukan itu!	Aku tak bisa melakukan itu!
1095	01:27:45,678	01:27:47,429	Tentu saja kau bisa.	Tentu saja kau bisa.
1096	01:27:49,640	01:27:51,308	Kau sudah pernah melakukannya.	Kau sudah pernah melakukannya.
1097	01:27:55,854	01:27:58,107	Jika kuberi selisih 21 poin,	Jika kuberi selisih 21 poin,
1098	01:28:00,317	01:28:01,777	kau akan hentikan pertandingan?	kau akan hentikan pertandingan?
1099	01:28:07,074	01:28:08,409	"Hentikan"?	"Hentikan"?
1100	01:28:10,160	01:28:13,539	Jika kemenanganmu sudah terjamin, suruh timmu mundur.	Jika kemenanganmu sudah terjamin, suruh timmu mundur.
1101	01:28:17,084	01:28:18,794	Aku tak mau timku terluka.	Aku tak mau timku terluka.
1102	01:28:25,175	01:28:26,468	Aku berjanji.	Aku berjanji.
1103	01:28:27,886	01:28:30,472	Setelah kami unggul 21 poin.	Setelah kami unggul 21 poin.
1104	01:28:34,143	01:28:36,437	Hanya ada satu hal yang kusesali.	Hanya ada satu hal yang kusesali.
1105	01:28:37,813	01:28:39,481	Apa, Tn. Crewe?	Apa, Tn. Crewe?
1106	01:28:39,606	01:28:41,817	Kau tak ikut bermain di lapangan.	Kau tak ikut bermain di lapangan.
1107	01:28:44,320	01:28:46,572	Aku sudah terlalu tua untuk bermain.	Aku sudah terlalu tua untuk bermain.
1108	01:28:47,865	01:28:48,824	Bukan.	Bukan.
1109	01:28:49,867	01:28:52,077	Kau memang tak punya nyali untuk bermain.	Kau memang tak punya nyali untuk bermain.
1110	01:28:59,001	01:29:02,296	Kalian semua bermain seperti banci!	Kalian semua bermain seperti banci!
1111	01:29:02,379	01:29:03,672	Sungguh payah.	Sungguh payah.
1112	01:29:05,174	01:29:07,718	Kalian tahu kalian kalah melawan siapa?	Kalian tahu kalian kalah melawan siapa?
1113	01:29:07,801	01:29:09,762	Kalian kalah melawan manusia sampah!	Kalian kalah melawan manusia sampah!
1114	01:29:10,888	01:29:13,682	Kalian tahu apa itu? Makhluk terendah di dunia ini!	Kalian tahu apa itu? Makhluk terendah di dunia ini!
1115	01:29:13,766	01:29:16,935	Mereka adalah penjahat, pemerkosa, dan pembunuh!	Mereka adalah penjahat, pemerkosa, dan pembunuh!
1116	01:29:17,019	01:29:19,563	Kalian seharusnya mewakili hukum dan peraturan!	Kalian seharusnya mewakili hukum dan peraturan!
1117	01:29:19,646	01:29:21,315	Seharusnya punya integritas dan harga diri.	Seharusnya punya integritas dan harga diri.
1118	01:29:21,398	01:29:22,816	Coba dengar ocehannya.	Coba dengar ocehannya.
1119	01:29:22,900	01:29:24,693	Pikirnya dia Rockne.	Pikirnya dia Rockne.
1120	01:29:24,777	01:29:26,445	Kalian mengecewakan negara.	Kalian mengecewakan negara.
1121	01:29:26,528	01:29:28,364	Ayo keluar dan perbaiki.	Ayo keluar dan perbaiki.
1122	01:29:28,447	01:29:32,451	Unit penyerang dan pertahanan, ayo bekerja sama. Mari keluar sekarang!	Unit penyerang dan pertahanan, ayo bekerja sama. Mari keluar sekarang!
1123	01:29:51,220	01:29:54,390	Aku baru dapat jaminan bahwa kau akan unggul 21 poin.	Aku baru dapat jaminan bahwa kau akan unggul 21 poin.
1124	01:29:54,640	01:29:55,432	Apa?	Apa?
1125	01:29:55,516	01:29:56,767	Karena performa kalian payah,	Karena performa kalian payah,
1126	01:29:56,850	01:29:58,936	aku terpaksa buat kesepakatan dengan Tn. Crewe.	aku terpaksa buat kesepakatan dengan Tn. Crewe.
1127	01:29:59,269	01:30:01,313	Kami bisa kalahkan mereka di paruh kedua.	Kami bisa kalahkan mereka di paruh kedua.
1128	01:30:01,522	01:30:04,858	Aku tak mau berdebat soal harapanmu di paruh kedua.	Aku tak mau berdebat soal harapanmu di paruh kedua.
1129	01:30:04,983	01:30:07,361	Ikuti perintahku, Tn. Crewe pun akan ikuti perintahku.	Ikuti perintahku, Tn. Crewe pun akan ikuti perintahku.
1130	01:30:08,112	01:30:08,987	Ya, Pak.	Ya, Pak.
1131	01:30:09,071	01:30:15,035	Saat kau dan timmu yang bodoh sudah unggul sebanyak 21 poin,	Saat kau dan timmu yang bodoh sudah unggul sebanyak 21 poin,
1132	01:30:15,327	01:30:20,290	aku mau kalian menghajar tim lawan sekuat dan separah mungkin.	aku mau kalian menghajar tim lawan sekuat dan separah mungkin.
1133	01:30:21,750	01:30:25,170	Pahamilah, sebelum pertandingan ini berakhir,	Pahamilah, sebelum pertandingan ini berakhir,
1134	01:30:25,254	01:30:27,965	aku ingin setiap narapidana di lapas ini tahu	aku ingin setiap narapidana di lapas ini tahu
1135	01:30:28,048	01:30:30,050	apa artinya kuasa	apa artinya kuasa
1136	01:30:31,427	01:30:33,470	dan siapa yang berkuasa di sini.	dan siapa yang berkuasa di sini.
1137	01:30:35,264	01:30:37,057	Mengerti?	Mengerti?
1138	01:30:38,225	01:30:39,601	Ya, Pak.	Ya, Pak.
1139	01:30:46,650	01:30:48,068	Skor saat ini 15-13.	Skor saat ini 15-13.
1140	01:30:48,152	01:30:50,446	Paruh kedua pertandingan futbol yang beda tipis ini	Paruh kedua pertandingan futbol yang beda tipis ini
1141	01:30:50,529	01:30:51,780	akan segera dimulai.	akan segera dimulai.
1142	01:30:57,453	01:31:00,747	Bola terlempar, diterima nomor 36.	Bola terlempar, diterima nomor 36.
1143	01:31:08,881	01:31:10,716	Siap. Mulai!	Siap. Mulai!
1144	01:31:11,925	01:31:13,260	Crewe mundur.	Crewe mundur.
1145	01:31:13,343	01:31:15,762	Dia terlindung dengan baik. Sedang mencari receiver.	Dia terlindung dengan baik. Sedang mencari receiver.
1146	01:31:15,888	01:31:17,014	Ayo lempar, aku lowong!	Ayo lempar, aku lowong!
1147	01:31:17,139	01:31:21,143	Crewe!	Crewe!
1148	01:31:23,520	01:31:24,688	Oper!	Oper!
1149	01:31:27,483	01:31:30,235	- Sial! - Crewe tumbang dan gagal.	- Sial! - Crewe tumbang dan gagal.
1150	01:31:30,360	01:31:33,322	Seharusnya kau lempar bolanya kepadaku.	Seharusnya kau lempar bolanya kepadaku.
1151	01:31:33,489	01:31:35,365	Aku lowong terus. Kau tak lihat?	Aku lowong terus. Kau tak lihat?
1152	01:31:35,449	01:31:36,825	Diam. Aku yang tentukan strategi.	Diam. Aku yang tentukan strategi.
1153	01:31:39,119	01:31:41,622	Siap. Mulai!	Siap. Mulai!
1154	01:31:54,301	01:31:56,595	Petugas Lapas mengembalikan bola ke garis 48 yard	Petugas Lapas mengembalikan bola ke garis 48 yard
1155	01:31:56,720	01:31:58,180	Mean Machine.	Mean Machine.
1156	01:31:59,264	01:32:01,141	Kemajuan yang bagus!	Kemajuan yang bagus!
1157	01:32:01,600	01:32:04,520	Baik, tak apa. Bukan masalah.	Baik, tak apa. Bukan masalah.
1158	01:32:08,273	01:32:11,777	Operan terakhir tadi tak seperti operan khas Paul Crewe.	Operan terakhir tadi tak seperti operan khas Paul Crewe.
1159	01:32:12,611	01:32:15,030	Ayolah. Nanti kita bisa perbaiki.	Ayolah. Nanti kita bisa perbaiki.
1160	01:32:22,621	01:32:23,956	Touchdown!	Touchdown!
1161	01:32:28,877	01:32:30,087	Tendangan bagus!	Tendangan bagus!
1162	01:32:31,505	01:32:33,840	Ayo kita serang. Dia pasti tak sanggup.	Ayo kita serang. Dia pasti tak sanggup.
1163	01:32:33,966	01:32:36,843	Ayo semangat	Ayo semangat
1164	01:32:36,969	01:32:38,303	Situasi mengoper.	Situasi mengoper.
1165	01:32:41,014	01:32:42,933	Dia berhasil mengoper, tetapi kurang jauh.	Dia berhasil mengoper, tetapi kurang jauh.
1166	01:32:43,016	01:32:45,227	Operannya pendek dan dicegat oleh nomor 21.	Operannya pendek dan dicegat oleh nomor 21.
1167	01:32:47,271	01:32:49,856	Pasti dapat.	Pasti dapat.
1168	01:32:49,940	01:32:52,651	Touchdown lagi oleh Petugas Lapas,	Touchdown lagi oleh Petugas Lapas,
1169	01:32:52,734	01:32:56,488	kini skornya 28-13, Petugas Lapas lebih unggul.	kini skornya 28-13, Petugas Lapas lebih unggul.
1170	01:32:58,574	01:33:00,867	- Apa-apaan tadi? - Aku sedang sial.	- Apa-apaan tadi? - Aku sedang sial.
1171	01:33:00,951	01:33:02,744	- "Sedang sial"? - Ya, sedang sial.	- "Sedang sial"? - Ya, sedang sial.
1172	01:33:02,828	01:33:04,705	Kau tak pernah begitu?	Kau tak pernah begitu?
1173	01:33:04,788	01:33:07,207	Jangan mengusikku!	Jangan mengusikku!
1174	01:33:07,291	01:33:10,877	- Apa nama timnya? - Mean Machine!	- Apa nama timnya? - Mean Machine!
1175	01:33:10,961	01:33:12,087	Siap.	Siap.
1176	01:33:13,213	01:33:15,173	Mulai!	Mulai!
1177	01:33:15,424	01:33:18,885	Bola dilempar, lalu jatuh! Terjadi fumble di garis awal bola.	Bola dilempar, lalu jatuh! Terjadi fumble di garis awal bola.
1178	01:33:19,011	01:33:20,053	Fumble!	Fumble!
1179	01:33:20,304	01:33:23,265	- Apa-apaan itu? Ayolah! - Bukankah kalian ini preman?	- Apa-apaan itu? Ayolah! - Bukankah kalian ini preman?
1180	01:33:23,390	01:33:27,019	Kenapa tak ganti seragam saja? Omong kosong!	Kenapa tak ganti seragam saja? Omong kosong!
1181	01:33:30,856	01:33:34,192	Paul Crewe keluar dari pertandingan.	Paul Crewe keluar dari pertandingan.
1182	01:33:34,276	01:33:38,822	Jalannya pincang. Dia keluar dari lapangan.	Jalannya pincang. Dia keluar dari lapangan.
1183	01:33:38,905	01:33:42,034	Si Kakek Steadman menghampirinya dan menopangnya ke bangku.	Si Kakek Steadman menghampirinya dan menopangnya ke bangku.
1184	01:33:42,242	01:33:45,621	Mungkin kita takkan melihat aksi Paul Crewe lagi hari ini.	Mungkin kita takkan melihat aksi Paul Crewe lagi hari ini.
1185	01:33:56,965	01:33:59,676	Mari lepas sepatu ini agar pergelanganmu bisa diperiksa.	Mari lepas sepatu ini agar pergelanganmu bisa diperiksa.
1186	01:34:00,802	01:34:02,638	Aku ingin menyikutnya.	Aku ingin menyikutnya.
1187	01:34:02,721	01:34:03,972	Aku mau hajar dia.	Aku mau hajar dia.
1188	01:34:04,765	01:34:07,059	Seharusnya aku di dalam sana.	Seharusnya aku di dalam sana.
1189	01:34:07,142	01:34:09,394	Rasanya tak ada yang patah.	Rasanya tak ada yang patah.
1190	01:34:09,519	01:34:12,147	Pergelanganmu terinjak atau terkilir?	Pergelanganmu terinjak atau terkilir?
1191	01:34:12,356	01:34:13,357	Terkilir.	Terkilir.
1192	01:34:13,649	01:34:15,692	Dasar anak emas. Bintang Besar.	Dasar anak emas. Bintang Besar.
1193	01:34:16,360	01:34:18,403	Kita bertengkar dengan Granny demi dia?	Kita bertengkar dengan Granny demi dia?
1194	01:34:20,280	01:34:22,491	Kau mengkhianati kami, Crewe?	Kau mengkhianati kami, Crewe?
1195	01:34:22,574	01:34:25,911	Siapa pun bisa lihat dia sengaja kalah.	Siapa pun bisa lihat dia sengaja kalah.
1196	01:34:25,994	01:34:28,330	Ambil bolanya, ayo!	Ambil bolanya, ayo!
1197	01:34:30,123	01:34:31,416	Ayo!	Ayo!
1198	01:34:31,541	01:34:33,794	…garis awal bola, kurang dari 2,5 cm untuk touchdown.	…garis awal bola, kurang dari 2,5 cm untuk touchdown.
1199	01:34:33,877	01:34:35,337	Sekitar 2,5 cm saja.	Sekitar 2,5 cm saja.
1200	01:34:35,504	01:34:39,091	Bolanya…	Bolanya…
1201	01:34:39,341	01:34:44,805	Touchdown bagi Petugas Lapas, kini skornya 35-13…	Touchdown bagi Petugas Lapas, kini skornya 35-13…
1202	01:34:44,888	01:34:48,767	Sisa waktu di babak ketiga tinggal lima menit dan 58 detik,	Sisa waktu di babak ketiga tinggal lima menit dan 58 detik,
1203	01:34:48,850	01:34:51,061	babak ini benar-benar dikuasai Petugas Lapas.	babak ini benar-benar dikuasai Petugas Lapas.
1204	01:34:51,353	01:34:55,607	Skornya 35-13, Petugas Lapas mengungguli Mean Machine.	Skornya 35-13, Petugas Lapas mengungguli Mean Machine.
1205	01:34:55,774	01:34:58,235	Bola ditaruh dan…	Bola ditaruh dan…
1206	01:34:59,528	01:35:01,029	Tak ada poin.	Tak ada poin.
1207	01:35:01,113	01:35:03,657	Sisa waktu lima menit dan 58 detik,	Sisa waktu lima menit dan 58 detik,
1208	01:35:03,740	01:35:06,618	skor Petugas Lapas tetap 35,	skor Petugas Lapas tetap 35,
1209	01:35:06,702	01:35:08,787	dan Mean Machine di 13.	dan Mean Machine di 13.
1210	01:35:10,539	01:35:12,207	Bunuh si Indian itu!	Bunuh si Indian itu!
1211	01:35:12,290	01:35:15,043	Habisi si kaki kurus itu!	Habisi si kaki kurus itu!
1212	01:35:17,337	01:35:19,840	Halangi terus! Pertahankan!	Halangi terus! Pertahankan!
1213	01:35:22,592	01:35:24,302	Ayo semangat.	Ayo semangat.
1214	01:35:24,803	01:35:28,473	Bola dipegang Petugas Lapas, ketiga dan dua di garis 37 yard sendiri.	Bola dipegang Petugas Lapas, ketiga dan dua di garis 37 yard sendiri.
1215	01:35:30,016	01:35:31,351	Mulai!	Mulai!
1216	01:35:31,476	01:35:34,354	Knauer mundur untuk mengoper. Mengarahkan bola.	Knauer mundur untuk mengoper. Mengarahkan bola.
1217	01:35:41,403	01:35:43,989	Perhatian. Astaga.	Perhatian. Astaga.
1218	01:35:44,072	01:35:46,283	Ada yang cedera lagi. Ayo.	Ada yang cedera lagi. Ayo.
1219	01:35:46,366	01:35:51,413	Pemain nomor 74, Shop Steward, terluka parah.	Pemain nomor 74, Shop Steward, terluka parah.
1220	01:35:51,496	01:35:53,165	Mulutnya berdarah hebat.	Mulutnya berdarah hebat.
1221	01:35:53,248	01:35:56,668	Bola kembali ke Knauer, dioper jauh lagi.	Bola kembali ke Knauer, dioper jauh lagi.
1222	01:35:56,793	01:35:57,878	Kali ini sembilan yard,	Kali ini sembilan yard,
1223	01:35:58,003	01:36:02,758	pemain Mean Machine cedera lagi. Kali ini Sonny Tannen.	pemain Mean Machine cedera lagi. Kali ini Sonny Tannen.
1224	01:36:03,550	01:36:06,470	Sonny Tannen, nomor 58, lumayan terluka.	Sonny Tannen, nomor 58, lumayan terluka.
1225	01:36:11,850	01:36:13,643	Dasar bajingan cengeng!	Dasar bajingan cengeng!
1226	01:36:16,855	01:36:18,982	Perhatian. Ada yang tumbang.	Perhatian. Ada yang tumbang.
1227	01:36:19,566	01:36:20,734	Ada yang tumbang.	Ada yang tumbang.
1228	01:36:25,113	01:36:26,823	Bintang Besar.	Bintang Besar.
1229	01:36:27,324	01:36:29,367	Kali ini kau buat kesepakatan apa?	Kali ini kau buat kesepakatan apa?
1230	01:36:30,285	01:36:31,787	Apa yang dijanjikan Hazen kepadamu?	Apa yang dijanjikan Hazen kepadamu?
1231	01:36:32,496	01:36:33,997	Timmu dibantai!	Timmu dibantai!
1232	01:36:35,373	01:36:37,042	Kau bahkan tak peduli!	Kau bahkan tak peduli!
1233	01:36:39,753	01:36:41,963	Bola dipegang Petugas Lapas di 28 mereka sendiri.	Bola dipegang Petugas Lapas di 28 mereka sendiri.
1234	01:36:44,216	01:36:46,218	Dia benar, Crewe.	Dia benar, Crewe.
1235	01:36:46,676	01:36:48,428	Kau berhasil menipuku.	Kau berhasil menipuku.
1236	01:36:48,970	01:36:51,097	Aku memercayaimu, lalu kau mengecewakanku begini.	Aku memercayaimu, lalu kau mengecewakanku begini.
1237	01:36:52,265	01:36:55,101	Aku tahu kau tak peduli soal apa pun,	Aku tahu kau tak peduli soal apa pun,
1238	01:36:55,227	01:36:57,604	tetapi tak kusangka kau mengkhianati kami.	tetapi tak kusangka kau mengkhianati kami.
1239	01:36:58,271	01:37:00,357	Granny, ayo kembali ke lapangan.	Granny, ayo kembali ke lapangan.
1240	01:37:07,656	01:37:10,408	Empat tiga di barisan dalam. Siap? Bubar.	Empat tiga di barisan dalam. Siap? Bubar.
1241	01:37:14,079	01:37:17,249	Bola di garis 38 yard Mean Machine. Kini ke Knauer.	Bola di garis 38 yard Mean Machine. Kini ke Knauer.
1242	01:37:17,332	01:37:18,834	Dia oper…	Dia oper…
1243	01:37:25,924	01:37:27,300	Granny Granville…	Granny Granville…
1244	01:37:33,807	01:37:34,933	Apa yang cedera?	Apa yang cedera?
1245	01:37:35,016	01:37:37,018	- Tulang selangka patah. - Kau yakin?	- Tulang selangka patah. - Kau yakin?
1246	01:37:37,102	01:37:38,395	Ya.	Ya.
1247	01:37:38,478	01:37:40,564	Para penjaga berusaha melerai perkelahian.	Para penjaga berusaha melerai perkelahian.
1248	01:37:42,148	01:37:43,233	Dasar homo!	Dasar homo!
1249	01:37:47,612	01:37:50,448	Granny Granville terluka. Dia memegang bahunya.	Granny Granville terluka. Dia memegang bahunya.
1250	01:37:50,532	01:37:54,828	Tampaknya cedera parah. Mungkin ada patah tulang.	Tampaknya cedera parah. Mungkin ada patah tulang.
1251	01:37:54,911	01:37:57,455	Entah bagaimana, dia masih bisa berdiri.	Entah bagaimana, dia masih bisa berdiri.
1252	01:37:58,999	01:38:00,542	Kini kau puas?	Kini kau puas?
1253	01:38:05,380	01:38:06,840	Astaga, Sonny!	Astaga, Sonny!
1254	01:38:06,923	01:38:10,510	Para penjaga kini akan menilai penaltinya.	Para penjaga kini akan menilai penaltinya.
1255	01:38:10,594	01:38:14,306	Penalti 15 yard karena tindakan tak sportif.	Penalti 15 yard karena tindakan tak sportif.
1256	01:38:16,892	01:38:19,019	- Kakek? - Ya?	- Kakek? - Ya?
1257	01:38:20,145	01:38:22,397	Dahulu kau memukul Hazen.	Dahulu kau memukul Hazen.
1258	01:38:23,148	01:38:26,192	Apa sepadan dengan tambahan 30 tahun di sini?	Apa sepadan dengan tambahan 30 tahun di sini?
1259	01:38:28,695	01:38:31,197	Ya. Bagiku sepadan.	Ya. Bagiku sepadan.
1260	01:38:34,367	01:38:36,328	Kembalikan sepatuku.	Kembalikan sepatuku.
1261	01:38:39,164	01:38:41,333	Mean Machine, di pertama dan sepuluh.	Mean Machine, di pertama dan sepuluh.
1262	01:38:43,793	01:38:45,170	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
1263	01:38:45,253	01:38:47,672	Paul Crewe, nomor 22,	Paul Crewe, nomor 22,
1264	01:38:47,756	01:38:51,176	kembali ke pertandingan demi Mean Machine.	kembali ke pertandingan demi Mean Machine.
1265	01:38:51,509	01:38:54,012	Kita ganti quarterback. Shok, ayo keluar lapangan.	Kita ganti quarterback. Shok, ayo keluar lapangan.
1266	01:38:54,095	01:38:57,724	Ayo minggir. Mari mulai.	Ayo minggir. Mari mulai.
1267	01:38:57,807	01:39:02,312	- Pertahananmu payah. - Persetan kau.	- Pertahananmu payah. - Persetan kau.
1268	01:39:02,395	01:39:04,814	Lihat siapa yang kembali! Si Cengeng!	Lihat siapa yang kembali! Si Cengeng!
1269	01:39:07,859	01:39:08,985	Siap.	Siap.
1270	01:39:10,070	01:39:11,863	Persetan denganmu.	Persetan denganmu.
1271	01:39:14,824	01:39:16,284	Sebenarnya dia mau apa?	Sebenarnya dia mau apa?
1272	01:39:16,952	01:39:18,036	Mulai!	Mulai!
1273	01:39:19,746	01:39:22,165	Kejar si Bintang itu!	Kejar si Bintang itu!
1274	01:39:23,458	01:39:25,543	Di belakang garis awal bola, kehilangan enam yard.	Di belakang garis awal bola, kehilangan enam yard.
1275	01:39:29,047	01:39:30,590	Beri dia pelajaran!	Beri dia pelajaran!
1276	01:39:31,967	01:39:34,970	Dia bukan apa-apa!	Dia bukan apa-apa!
1277	01:39:37,305	01:39:40,600	- Jadi, begitu cara kalian? - Mereka kembali merapat.	- Jadi, begitu cara kalian? - Mereka kembali merapat.
1278	01:39:40,684	01:39:42,978	Tembakan pistol menandakan akhir babak ketiga.	Tembakan pistol menandakan akhir babak ketiga.
1279	01:39:44,312	01:39:47,023	Babak ini selesai. Bertukar zona akhir.	Babak ini selesai. Bertukar zona akhir.
1280	01:39:47,607	01:39:48,733	Siap!	Siap!
1281	01:39:50,276	01:39:51,486	Mulai!	Mulai!
1282	01:39:51,569	01:39:55,198	Bola kembali ke Crewe. Akan mengoper di keempat, masih jauh.	Bola kembali ke Crewe. Akan mengoper di keempat, masih jauh.
1283	01:39:55,281	01:39:57,283	Dia berlari ke tengah.	Dia berlari ke tengah.
1284	01:39:57,367	01:39:58,868	Crewe berlari melewati tengah.	Crewe berlari melewati tengah.
1285	01:40:04,457	01:40:06,167	Bagus, Paul!	Bagus, Paul!
1286	01:40:09,504	01:40:10,880	Garis ditetapkan.	Garis ditetapkan.
1287	01:40:10,964	01:40:12,132	Mulai!	Mulai!
1288	01:40:21,850	01:40:23,601	Formasi shotgun di kiri!	Formasi shotgun di kiri!
1289	01:40:26,521	01:40:28,857	Siap! Mulai!	Siap! Mulai!
1290	01:40:28,940	01:40:31,776	Crewe mencari receiver, tetapi tak dapat.	Crewe mencari receiver, tetapi tak dapat.
1291	01:40:41,161	01:40:42,829	Dia mau ke mana?	Dia mau ke mana?
1292	01:40:42,912	01:40:46,291	Sudah lama tokoh yang satu ini tak turun ke lapangan.	Sudah lama tokoh yang satu ini tak turun ke lapangan.
1293	01:40:48,168	01:40:51,379	Kenapa kalian begitu terkejut?	Kenapa kalian begitu terkejut?
1294	01:40:51,463	01:40:54,132	Pikir kalian aku akan diam saja sementara kalian asyik bermain?	Pikir kalian aku akan diam saja sementara kalian asyik bermain?
1295	01:40:54,883	01:40:56,885	Strategi bootleg di satu. Siap? Bubar!	Strategi bootleg di satu. Siap? Bubar!
1296	01:40:59,054	01:41:00,805	Baik, ayolah.	Baik, ayolah.
1297	01:41:00,889	01:41:03,600	Sejauh ini masih bagus. Tetap pertahankan.	Sejauh ini masih bagus. Tetap pertahankan.
1298	01:41:04,684	01:41:05,852	Siap.	Siap.
1299	01:41:08,480	01:41:09,606	Mulai!	Mulai!
1300	01:41:09,981	01:41:12,484	Bola kembali kepada Crewe. Lawan membentuk formasi halangan.	Bola kembali kepada Crewe. Lawan membentuk formasi halangan.
1301	01:41:16,946	01:41:20,116	First down di garis 20 yard.	First down di garis 20 yard.
1302	01:41:23,828	01:41:26,122	Sudah percaya diri lagi?	Sudah percaya diri lagi?
1303	01:41:26,206	01:41:28,958	- Incar Scarboro. - Dasar bajingan keras kepala.	- Incar Scarboro. - Dasar bajingan keras kepala.
1304	01:41:29,042	01:41:31,044	Flanker di sebelah kiri dan kanan.	Flanker di sebelah kiri dan kanan.
1305	01:41:31,127	01:41:32,462	Siap, mulai!	Siap, mulai!
1306	01:41:49,729	01:41:54,150	Bogdanski menyerang Nate Scarboro secara tak adil.	Bogdanski menyerang Nate Scarboro secara tak adil.
1307	01:41:54,234	01:41:56,402	Tindakan yang sungguh tercela.	Tindakan yang sungguh tercela.
1308	01:42:05,662	01:42:09,207	Scarboro tumbang, tampaknya terluka parah.	Scarboro tumbang, tampaknya terluka parah.
1309	01:42:10,250	01:42:11,960	Bagaimana, Nate?	Bagaimana, Nate?
1310	01:42:12,043	01:42:13,419	Aku sangat suka.	Aku sangat suka.
1311	01:42:13,503	01:42:17,632	Setelah bertahun-tahun, akhirnya dapat touchdown pertama.	Setelah bertahun-tahun, akhirnya dapat touchdown pertama.
1312	01:42:17,715	01:42:21,010	Pasti lututnya. Kudengar bunyi retak dari seberang lapangan.	Pasti lututnya. Kudengar bunyi retak dari seberang lapangan.
1313	01:42:21,636	01:42:22,971	Mari bopong dia.	Mari bopong dia.
1314	01:42:23,054	01:42:25,140	Kau akan baik saja, Nate. Bertahanlah.	Kau akan baik saja, Nate. Bertahanlah.
1315	01:42:32,856	01:42:35,400	Paul, kau harus melakukan ini.	Paul, kau harus melakukan ini.
1316	01:42:37,277	01:42:38,862	Persetan dengan Hazen!	Persetan dengan Hazen!
1317	01:42:39,195	01:42:40,905	Jangan cemas. Dia akan terima ganjarannya.	Jangan cemas. Dia akan terima ganjarannya.
1318	01:42:42,866	01:42:44,868	Nate Scarboro memang hebat.	Nate Scarboro memang hebat.
1319	01:42:44,993	01:42:48,663	Salah satu anggota paling disayang dalam institusi ini.	Salah satu anggota paling disayang dalam institusi ini.
1320	01:43:00,717	01:43:03,428	Dapat tendangan poin tambahan.	Dapat tendangan poin tambahan.
1321	01:43:03,511	01:43:06,389	Perbedaan skor makin tipis, 35-20.	Perbedaan skor makin tipis, 35-20.
1322	01:43:07,682	01:43:10,810	Si Mata Biru ini bisa menendang bola sejauh 10 yard.	Si Mata Biru ini bisa menendang bola sejauh 10 yard.
1323	01:43:10,894	01:43:12,562	Apa kalian bisa merebutnya?	Apa kalian bisa merebutnya?
1324	01:43:12,645	01:43:14,522	Tentu saja!	Tentu saja!
1325	01:43:14,606	01:43:15,732	Mari lakukan.	Mari lakukan.
1326	01:43:21,696	01:43:25,158	Charlie si Mata Biru mendekati bola, tendangannya dekat dan rendah.	Charlie si Mata Biru mendekati bola, tendangannya dekat dan rendah.
1327	01:43:25,241	01:43:26,701	Disengaja!	Disengaja!
1328	01:43:33,041	01:43:36,669	Poupaw merebut bola untuk Mean Machine.	Poupaw merebut bola untuk Mean Machine.
1329	01:43:41,049	01:43:42,467	Diam!	Diam!
1330	01:43:42,550	01:43:44,636	Kalian merusak kemenangan kita.	Kalian merusak kemenangan kita.
1331	01:43:44,719	01:43:46,804	- Kita bisa coba touchdown? - Ya!	- Kita bisa coba touchdown? - Ya!
1332	01:43:52,602	01:43:53,895	Berpencar ke kanan.	Berpencar ke kanan.
1333	01:43:53,978	01:43:56,272	- Di kedua. Siap? - Bubar!	- Di kedua. Siap? - Bubar!
1334	01:44:04,280	01:44:05,406	Siap.	Siap.
1335	01:44:07,742	01:44:09,619	Mulai! Mulai!	Mulai! Mulai!
1336	01:44:09,702	01:44:13,206	Bola kembali ke Crewe, dioper ke nomor 30.	Bola kembali ke Crewe, dioper ke nomor 30.
1337	01:44:17,210	01:44:18,795	Cegat!	Cegat!
1338	01:44:20,838	01:44:24,300	Mencapai 23 yard. Crewe tumbang di garis 10 yard.	Mencapai 23 yard. Crewe tumbang di garis 10 yard.
1339	01:44:24,384	01:44:26,261	Performa yang indah.	Performa yang indah.
1340	01:44:26,886	01:44:30,098	Kali itu, Paul Crewe memakai salah satu tipu muslihatnya.	Kali itu, Paul Crewe memakai salah satu tipu muslihatnya.
1341	01:44:34,811	01:44:38,356	Crewe mengoper ke Indian, dan dioper ke…	Crewe mengoper ke Indian, dan dioper ke…
1342	01:44:38,439	01:44:39,983	Dia berusaha cetak skor.	Dia berusaha cetak skor.
1343	01:44:46,072	01:44:49,742	Charlie si Mata Biru mencapai tiang gawang, menjadikan skornya 35-27.	Charlie si Mata Biru mencapai tiang gawang, menjadikan skornya 35-27.
1344	01:44:49,826	01:44:51,035	Mudah.	Mudah.
1345	01:44:51,119	01:44:54,038	- Bagaimana status tim kita? - Baik.	- Bagaimana status tim kita? - Baik.
1346	01:44:54,122	01:44:56,708	Ayo kemari, Nate.	Ayo kemari, Nate.
1347	01:44:56,791	01:44:58,751	Aku sudah diberi tahu bahwa kau menuju kemari.	Aku sudah diberi tahu bahwa kau menuju kemari.
1348	01:45:03,131	01:45:06,718	Dia cerita soal touchdown-ku?	Dia cerita soal touchdown-ku?
1349	01:45:06,801	01:45:08,636	Penonton,	Penonton,
1350	01:45:08,720	01:45:11,889	tinggal sisa lima menit dan empat detik dalam babak keempat.	tinggal sisa lima menit dan empat detik dalam babak keempat.
1351	01:45:11,973	01:45:14,309	Selisihnya hanya delapan poin.	Selisihnya hanya delapan poin.
1352	01:45:18,229	01:45:19,772	Baik, ini dia.	Baik, ini dia.
1353	01:45:19,856	01:45:22,191	Mata Biru, bisa drop-kick dari sini?	Mata Biru, bisa drop-kick dari sini?
1354	01:45:22,275	01:45:24,527	- Bisa kucoba. - Drop-kick?	- Bisa kucoba. - Drop-kick?
1355	01:45:25,361	01:45:27,530	Statusnya keempat dan empat. Kita coba drop-kick.	Statusnya keempat dan empat. Kita coba drop-kick.
1356	01:45:27,613	01:45:30,867	Formasi shotgun, drop-kick di satu.	Formasi shotgun, drop-kick di satu.
1357	01:45:30,950	01:45:32,201	- Siap? - Bubar!	- Siap? - Bubar!
1358	01:45:41,210	01:45:43,212	Bola kembali ke Charlie si Mata Biru.	Bola kembali ke Charlie si Mata Biru.
1359	01:45:44,297	01:45:46,507	Dia melakukan drop-kick!	Dia melakukan drop-kick!
1360	01:45:49,218	01:45:50,928	Sudah 25 tahun aku tak melihat drop-kick.	Sudah 25 tahun aku tak melihat drop-kick.
1361	01:45:51,012	01:45:52,221	- Bagaimana, Wasit? - Aman.	- Bagaimana, Wasit? - Aman.
1362	01:45:52,305	01:45:53,681	- Apa itu? - Drop-kick.	- Apa itu? - Drop-kick.
1363	01:45:53,765	01:45:54,849	- Drop-kick? - Drop-kick.	- Drop-kick? - Drop-kick.
1364	01:45:54,932	01:45:56,017	Berapa nilainya?	Berapa nilainya?
1365	01:45:56,100	01:45:57,727	- Tiga poin. - Tiga poin?	- Tiga poin. - Tiga poin?
1366	01:45:57,810	01:46:01,105	- Tiga poin. - Untuk itu saja? Omong kosong!	- Tiga poin. - Untuk itu saja? Omong kosong!
1367	01:46:03,733	01:46:06,986	Skor saat ini adalah 35-30, Petugas Lapas masih unggul.	Skor saat ini adalah 35-30, Petugas Lapas masih unggul.
1368	01:46:07,111	01:46:10,448	Kini keempat dan 21 bagi Mean Machine di garis 39 yard mereka.	Kini keempat dan 21 bagi Mean Machine di garis 39 yard mereka.
1369	01:46:11,783	01:46:13,743	Crewe mencari orang.	Crewe mencari orang.
1370	01:46:13,826	01:46:15,620	Dia mengoper.	Dia mengoper.
1371	01:46:25,463	01:46:28,508	Bogdanski berhasil mencegat touchdown.	Bogdanski berhasil mencegat touchdown.
1372	01:46:28,591	01:46:32,261	Bogdanski benar-benar mengacaukan strategi tim Mean Machine.	Bogdanski benar-benar mengacaukan strategi tim Mean Machine.
1373	01:46:34,305	01:46:37,767	Baik, tenanglah. Dengarkan aku!	Baik, tenanglah. Dengarkan aku!
1374	01:46:38,684	01:46:41,771	Biarkan Bogdanski datang. Jangan ada yang menyentuhnya.	Biarkan Bogdanski datang. Jangan ada yang menyentuhnya.
1375	01:46:41,854	01:46:44,232	Paham? Aku mau mencoba sesuatu.	Paham? Aku mau mencoba sesuatu.
1376	01:46:44,315	01:46:47,693	Jika berhasil, semuanya menyerang dia, ya?	Jika berhasil, semuanya menyerang dia, ya?
1377	01:46:47,777	01:46:49,070	Ya!	Ya!
1378	01:46:49,153	01:46:51,906	Berpencar ke kanan, ball curl, di satu. Siap?	Berpencar ke kanan, ball curl, di satu. Siap?
1379	01:46:51,989	01:46:53,116	Bubar!	Bubar!
1380	01:46:53,199	01:46:54,367	Kiri!	Kiri!
1381	01:46:55,326	01:46:57,620	Biru 69.	Biru 69.
1382	01:46:58,663	01:47:00,790	Biru 69.	Biru 69.
1383	01:47:02,125	01:47:03,251	Siap.	Siap.
1384	01:47:04,377	01:47:05,503	Mulai!	Mulai!
1385	01:47:05,795	01:47:07,797	Bola akan dioper…	Bola akan dioper…
1386	01:47:08,589	01:47:11,592	Bolanya dilempar tepat ke selangkangan Bogdanski.	Bolanya dilempar tepat ke selangkangan Bogdanski.
1387	01:47:15,638	01:47:17,265	Jangan menindihnya!	Jangan menindihnya!
1388	01:47:21,352	01:47:24,147	Seperti benang kusut.	Seperti benang kusut.
1389	01:47:24,230	01:47:26,357	Penalti 15 yard untuk Mean Machine	Penalti 15 yard untuk Mean Machine
1390	01:47:26,441	01:47:28,609	akibat tindakan kasar berlebihan.	akibat tindakan kasar berlebihan.
1391	01:47:28,693	01:47:32,989	Lemparan tadi tampaknya disengaja.	Lemparan tadi tampaknya disengaja.
1392	01:47:33,072	01:47:35,283	Bogdanski sempoyongan, tetapi bisa berdiri.	Bogdanski sempoyongan, tetapi bisa berdiri.
1393	01:47:35,366	01:47:37,410	Dia bisa berdiri dan berjalan.	Dia bisa berdiri dan berjalan.
1394	01:47:37,493	01:47:40,037	Kita dapat 15. Merapat di bola.	Kita dapat 15. Merapat di bola.
1395	01:47:40,121	01:47:41,539	Ayo, kita merapat.	Ayo, kita merapat.
1396	01:47:42,665	01:47:43,875	Merapat!	Merapat!
1397	01:47:50,673	01:47:52,175	Tak bisa dipercaya.	Tak bisa dipercaya.
1398	01:48:00,975	01:48:03,144	Ayolah, Bog, kau mundur saja.	Ayolah, Bog, kau mundur saja.
1399	01:48:03,227	01:48:05,646	- Ayo! - Aku tahu apa yang kulakukan!	- Ayo! - Aku tahu apa yang kulakukan!
1400	01:48:05,730	01:48:08,316	Jika tepat sasaran sekali, pasti bisa lagi, bukan?	Jika tepat sasaran sekali, pasti bisa lagi, bukan?
1401	01:48:11,027	01:48:12,778	Baik. Sekali lagi.	Baik. Sekali lagi.
1402	01:48:12,862	01:48:14,697	- Di dua. Siap? - Bubar!	- Di dua. Siap? - Bubar!
1403	01:48:14,780	01:48:17,575	Kini ketiga dan 32 di Mean Machine.	Kini ketiga dan 32 di Mean Machine.
1404	01:48:24,707	01:48:25,833	Siap.	Siap.
1405	01:48:26,459	01:48:28,503	- Mulai! - Paul mundur.	- Mulai! - Paul mundur.
1406	01:48:28,586	01:48:29,962	Dia melempar.	Dia melempar.
1407	01:48:31,672	01:48:34,425	Crewe melemparkan bola kepada Bogdanski, tepat mengenai…	Crewe melemparkan bola kepada Bogdanski, tepat mengenai…
1408	01:48:34,509	01:48:36,093	bagian bawah.	bagian bawah.
1409	01:48:56,322	01:48:57,949	Dia tak bernapas.	Dia tak bernapas.
1410	01:48:58,032	01:48:59,825	Lakukan sesuatu. Coba beri napas buatan.	Lakukan sesuatu. Coba beri napas buatan.
1411	01:49:00,201	01:49:01,327	Kau mau lakukan?	Kau mau lakukan?
1412	01:49:02,870	01:49:04,372	Tidak.	Tidak.
1413	01:49:04,497	01:49:06,123	Ambulans. Tolong!	Ambulans. Tolong!
1414	01:49:06,457	01:49:07,875	AMBULANS LAPAS CITRUS STATE	AMBULANS LAPAS CITRUS STATE
1415	01:49:07,959	01:49:11,837	Bogdanski dibawa keluar lapangan dengan ambulans.	Bogdanski dibawa keluar lapangan dengan ambulans.
1416	01:49:11,921	01:49:13,881	Dasar…	Dasar…
1417	01:49:29,438	01:49:31,857	Siap. Mulai.	Siap. Mulai.
1418	01:49:31,941	01:49:33,109	Mulai!	Mulai!
1419	01:49:38,239	01:49:40,741	Dia mendorong!	Dia mendorong!
1420	01:49:45,538	01:49:48,958	Kau tak bisa lihat, dasar bajingan buta!	Kau tak bisa lihat, dasar bajingan buta!
1421	01:49:49,041	01:49:51,752	- Ada apa ini? Berengsek! - Bos Berjalan.	- Ada apa ini? Berengsek! - Bos Berjalan.
1422	01:49:52,712	01:49:55,798	- Ini handuk untuk air matamu. - Dasar bajingan gemuk!	- Ini handuk untuk air matamu. - Dasar bajingan gemuk!
1423	01:49:56,799	01:49:59,010	- Keluar dari lapangan! - Berengsek!	- Keluar dari lapangan! - Berengsek!
1424	01:50:00,553	01:50:01,637	First down.	First down.
1425	01:50:02,888	01:50:04,640	Minta jeda.	Minta jeda.
1426	01:50:04,724	01:50:06,225	Astaga!	Astaga!
1427	01:50:06,309	01:50:08,978	Ayo merapat.	Ayo merapat.
1428	01:50:09,061	01:50:11,731	Spooner, ada yang mau kau serang?	Spooner, ada yang mau kau serang?
1429	01:50:11,814	01:50:14,442	Baik. Pakai formasi tackle eligible.	Baik. Pakai formasi tackle eligible.
1430	01:50:15,276	01:50:17,236	Mawabe, jelaskan.	Mawabe, jelaskan.
1431	01:50:17,320	01:50:18,571	- Ya? - Apa rencanamu?	- Ya? - Apa rencanamu?
1432	01:50:18,654	01:50:19,864	Melangkah sekali dari garis.	Melangkah sekali dari garis.
1433	01:50:19,947	01:50:21,115	Biar aku.	Biar aku.
1434	01:50:21,198	01:50:22,825	- Baik, di satu. Siap? - Bubar!	- Baik, di satu. Siap? - Bubar!
1435	01:50:22,908	01:50:25,786	Bola di Mean Machine, pertama dan sepuluh di garis 31 yard Petugas Lapas.	Bola di Mean Machine, pertama dan sepuluh di garis 31 yard Petugas Lapas.
1436	01:50:25,870	01:50:29,165	Biru 28.	Biru 28.
1437	01:50:29,248	01:50:33,210	Ini momen menegangkan, sisa waktunya satu menit dan 57 detik.	Ini momen menegangkan, sisa waktunya satu menit dan 57 detik.
1438	01:50:33,294	01:50:34,420	Mulai!	Mulai!
1439	01:50:40,676	01:50:42,720	Spooner tumbang di garis satu yard.	Spooner tumbang di garis satu yard.
1440	01:50:42,928	01:50:45,056	Ayo protes strateginya!	Ayo protes strateginya!
1441	01:50:50,144	01:50:52,563	Itu ilegal, Bajingan!	Itu ilegal, Bajingan!
1442	01:50:52,647	01:50:54,357	Berikan bolanya kepada mereka!	Berikan bolanya kepada mereka!
1443	01:50:55,316	01:50:57,193	Crewe, minta jeda.	Crewe, minta jeda.
1444	01:50:57,276	01:50:59,403	Wasit, minta jeda.	Wasit, minta jeda.
1445	01:50:59,487	01:51:01,030	Minta jeda!	Minta jeda!
1446	01:51:01,113	01:51:04,408	Kini di pertama dan siap cetak skor di garis satu yard,	Kini di pertama dan siap cetak skor di garis satu yard,
1447	01:51:04,492	01:51:08,954	Crewe minta jeda dengan sisa waktu 40 detik.	Crewe minta jeda dengan sisa waktu 40 detik.
1448	01:51:09,038	01:51:11,540	Mean Machine!	Mean Machine!
1449	01:51:12,792	01:51:16,170	Mean Machine!	Mean Machine!
1450	01:51:19,548	01:51:21,217	Waktu kita sempit. Tenanglah.	Waktu kita sempit. Tenanglah.
1451	01:51:21,300	01:51:25,429	Berpencar ke kanan. Joe Jackson, berpencar ke kanan, maju lewat kiri.	Berpencar ke kanan. Joe Jackson, berpencar ke kanan, maju lewat kiri.
1452	01:51:25,513	01:51:26,722	- Di satu. Siap? - Bubar!	- Di satu. Siap? - Bubar!
1453	01:51:28,599	01:51:31,852	Biru 28.	Biru 28.
1454	01:51:31,936	01:51:33,521	Siap. Mulai!	Siap. Mulai!
1455	01:51:37,692	01:51:41,362	Melewati pembatas agar waktu dihentikan, sisa 25 detik lagi.	Melewati pembatas agar waktu dihentikan, sisa 25 detik lagi.
1456	01:51:41,445	01:51:44,198	Penonton, ini pertandingan futbol sejati.	Penonton, ini pertandingan futbol sejati.
1457	01:51:44,281	01:51:46,534	Tim futbol ini hebat. Mereka berjuang di lapangan,	Tim futbol ini hebat. Mereka berjuang di lapangan,
1458	01:51:46,617	01:51:49,453	membuat Petugas Lapas berusaha mati-matian.	membuat Petugas Lapas berusaha mati-matian.
1459	01:51:52,456	01:51:53,874	Tenang.	Tenang.
1460	01:51:53,958	01:51:57,795	Berpencar ke kanan, putar ke kanan, ada pilihan mengoper. Kau siaga, Mason.	Berpencar ke kanan, putar ke kanan, ada pilihan mengoper. Kau siaga, Mason.
1461	01:51:57,878	01:52:00,214	- Di dua. Siap? - Bubar!	- Di dua. Siap? - Bubar!
1462	01:52:00,297	01:52:03,259	- Kedua dan siap cetak skor. - Biru 28.	- Kedua dan siap cetak skor. - Biru 28.
1463	01:52:04,301	01:52:06,262	Biru 28. Siap.	Biru 28. Siap.
1464	01:52:07,513	01:52:08,597	Mulai!	Mulai!
1465	01:52:08,681	01:52:09,807	Mulai!	Mulai!
1466	01:52:09,890	01:52:12,101	Bola kembali ke Crewe. Dia mundur untuk mengoper.	Bola kembali ke Crewe. Dia mundur untuk mengoper.
1467	01:52:12,184	01:52:15,521	Dia melempar terlalu jauh ke Mason di zona akhir.	Dia melempar terlalu jauh ke Mason di zona akhir.
1468	01:52:15,604	01:52:18,816	Akibatnya waktu dihentikan lagi, sisa 16 detik.	Akibatnya waktu dihentikan lagi, sisa 16 detik.
1469	01:52:20,109	01:52:21,944	Maaf. Ini dia.	Maaf. Ini dia.
1470	01:52:22,027	01:52:24,613	Awalnya kanan, lalu ke kiri lagi.	Awalnya kanan, lalu ke kiri lagi.
1471	01:52:24,697	01:52:27,658	Jika kita tak berhasil, semuanya minta jeda lagi.	Jika kita tak berhasil, semuanya minta jeda lagi.
1472	01:52:27,742	01:52:29,493	Semua berteriak minta jeda. Di satu. Siap?	Semua berteriak minta jeda. Di satu. Siap?
1473	01:52:29,577	01:52:30,661	Bubar!	Bubar!
1474	01:52:35,708	01:52:39,336	Biru 29. Siap.	Biru 29. Siap.
1475	01:52:40,379	01:52:41,505	Mulai!	Mulai!
1476	01:52:46,761	01:52:47,845	Minta jeda!	Minta jeda!
1477	01:52:50,347	01:52:53,142	Crewe meminta jeda ketiga dan terakhir,	Crewe meminta jeda ketiga dan terakhir,
1478	01:52:53,559	01:52:55,853	sisa waktu tinggal tujuh detik.	sisa waktu tinggal tujuh detik.
1479	01:53:00,316	01:53:02,193	Dia mau ke mana?	Dia mau ke mana?
1480	01:53:03,527	01:53:05,488	Ayo, mari kita lihat.	Ayo, mari kita lihat.
1481	01:53:06,238	01:53:08,115	Crewe minta jeda terakhir,	Crewe minta jeda terakhir,
1482	01:53:08,199	01:53:10,618	dan dia menuju bangku Mean Machine.	dan dia menuju bangku Mean Machine.
1483	01:53:10,701	01:53:12,787	Dia menuju bangku Mean Machine,	Dia menuju bangku Mean Machine,
1484	01:53:12,870	01:53:16,123	diikuti semua unit penyerang Mean Machine.	diikuti semua unit penyerang Mean Machine.
1485	01:53:17,166	01:53:19,460	Sungguh tak lazim.	Sungguh tak lazim.
1486	01:53:19,543	01:53:23,339	Entah apa yang mereka lakukan di sana. Tampaknya sunyi senyap.	Entah apa yang mereka lakukan di sana. Tampaknya sunyi senyap.
1487	01:53:24,131	01:53:27,927	Lebih mirip perkumpulan doa, bukan diskusi strategi.	Lebih mirip perkumpulan doa, bukan diskusi strategi.
1488	01:53:28,010	01:53:30,763	Apa pun yang terjadi, apa pun hasilnya,	Apa pun yang terjadi, apa pun hasilnya,
1489	01:53:30,846	01:53:34,141	pertunjukan hari ini sungguh menarik.	pertunjukan hari ini sungguh menarik.
1490	01:53:34,225	01:53:36,769	Progres kita sudah sangat jauh, jangan tanggung-tanggung lagi.	Progres kita sudah sangat jauh, jangan tanggung-tanggung lagi.
1491	01:53:37,353	01:53:40,105	Demi Granny, demi Nate…	Demi Granny, demi Nate…
1492	01:53:43,108	01:53:44,652	Demi Caretaker.	Demi Caretaker.
1493	01:53:46,153	01:53:47,446	Mari kita menang!	Mari kita menang!
1494	01:53:53,536	01:53:56,831	Mean Machine!	Mean Machine!
1495	01:54:05,005	01:54:07,466	Biru 44.	Biru 44.
1496	01:54:07,550	01:54:09,009	Biru 44.	Biru 44.
1497	01:54:10,511	01:54:11,637	Siap.	Siap.
1498	01:54:12,221	01:54:15,140	Mean Machine!	Mean Machine!
1499	01:54:20,062	01:54:22,064	Cukup! Harap tenang!	Cukup! Harap tenang!
1500	01:54:25,025	01:54:26,151	Siap.	Siap.
1501	01:54:29,196	01:54:30,197	Mulai!	Mulai!
1502	01:55:56,700	01:55:57,993	Crewe mencetak skor!	Crewe mencetak skor!
1503	01:55:58,077	01:55:59,536	Dia mencetak skor!	Dia mencetak skor!
1504	01:56:01,956	01:56:05,501	Skor akhir 36-35, Mean Machine unggul!	Skor akhir 36-35, Mean Machine unggul!
1505	01:56:15,010	01:56:18,639	Penonton, ini adalah kebangkitan kembali…	Penonton, ini adalah kebangkitan kembali…
1506	01:56:25,020	01:56:27,314	Mean Machine!	Mean Machine!
1507	01:56:47,292	01:56:49,336	Granny, luar biasa!	Granny, luar biasa!
1508	01:56:49,420	01:56:50,963	Astaga!	Astaga!
1509	01:57:07,438	01:57:09,982	- Kalian tahu kalian tak begitu buruk? - Kau benar.	- Kalian tahu kalian tak begitu buruk? - Kau benar.
1510	01:57:15,279	01:57:16,905	Persetan kau.	Persetan kau.
1511	01:57:17,656	01:57:18,866	Hari ini tidak, Bos.	Hari ini tidak, Bos.
1512	01:57:28,250	01:57:29,793	Mencetak sejarah!	Mencetak sejarah!
1513	01:57:31,086	01:57:34,048	Kita mengalahkan mereka. Kita nomor satu!	Kita mengalahkan mereka. Kita nomor satu!
1514	01:57:44,558	01:57:47,186	Kini di mana teori kekuasaanmu?	Kini di mana teori kekuasaanmu?
1515	01:57:48,020	01:57:49,396	Dia mau kabur.	Dia mau kabur.
1516	01:57:50,522	01:57:52,941	- Omong kosong. - Penjaga!	- Omong kosong. - Penjaga!
1517	01:57:53,067	01:57:55,486	- Crewe! - Aku sedang bicara kepadamu!	- Crewe! - Aku sedang bicara kepadamu!
1518	01:57:57,988	01:57:59,448	Crewe!	Crewe!
1519	01:57:59,531	01:58:01,992	Dia mau berusaha kabur. Ayo tembak dia!	Dia mau berusaha kabur. Ayo tembak dia!
1520	01:58:02,076	01:58:03,285	Crewe!	Crewe!
1521	01:58:03,368	01:58:05,329	Kau akan biarkan dia kabur? Tembak!	Kau akan biarkan dia kabur? Tembak!
1522	01:58:05,412	01:58:07,122	- Crewe. - Tembak dia…	- Crewe. - Tembak dia…
1523	01:58:07,206	01:58:08,916	- Crewe! - Tembak dia!	- Crewe! - Tembak dia!
1524	01:58:10,167	01:58:12,086	- Crewe! - Bunuh dia!	- Crewe! - Bunuh dia!
1525	01:58:12,169	01:58:15,297	Bunuh bajingan itu! Tembak dia.	Bunuh bajingan itu! Tembak dia.
1526	01:58:36,652	01:58:38,028	Bola lambang kemenangan.	Bola lambang kemenangan.
1527	01:58:53,919	01:58:55,963	Masukkan ini ke kotak pialamu.	Masukkan ini ke kotak pialamu.
1528	01:59:02,511	01:59:04,513	Sudah kuduga kau pasti bisa!	Sudah kuduga kau pasti bisa!