This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:02:34,090 | 00:02:35,636 | You know, | You know, |
2 | 00:02:35,660 | 00:02:37,886 | - every stripper needs a great nickname. | - every stripper needs a great nickname. |
3 | 00:02:37,910 | 00:02:40,106 | I thought about calling myself Starlight, | I thought about calling myself Starlight, |
4 | 00:02:40,130 | 00:02:41,047 | - 'cause just like you, | - 'cause just like you, |
5 | 00:02:41,071 | 00:02:43,343 | - I came here with stars in my eyes. | - I came here with stars in my eyes. |
6 | 00:02:44,350 | 00:02:45,550 | Starlight? | Starlight? |
7 | 00:02:46,776 | 00:02:48,986 | And I thought about Miss Moonlight - | And I thought about Miss Moonlight - |
8 | 00:02:49,010 | 00:02:50,893 | - because I have such a great ass. | - because I have such a great ass. |
9 | 00:02:52,398 | 00:02:53,646 | And you know what? | And you know what? |
10 | 00:02:53,670 | 00:02:55,020 | I could still go with that. | I could still go with that. |
11 | 00:02:57,350 | 00:02:59,186 | So why Goldie then? | So why Goldie then? |
12 | 00:02:59,210 | 00:03:00,410 | My dog, | My dog, |
13 | 00:03:01,115 | 00:03:04,536 | he's the only family member I have that hasn't been in jail. | he's the only family member I have that hasn't been in jail. |
14 | 00:03:04,560 | 00:03:06,316 | Goldie was my good luck charm. | Goldie was my good luck charm. |
15 | 00:03:06,340 | 00:03:08,056 | Always kept out of trouble. | Always kept out of trouble. |
16 | 00:03:08,080 | 00:03:09,580 | Your whole family's in jail? | Your whole family's in jail? |
17 | 00:03:10,600 | 00:03:11,800 | Dad's a lifer. | Dad's a lifer. |
18 | 00:03:13,500 | 00:03:14,627 | And my mom just got busted - | And my mom just got busted - |
19 | 00:03:14,651 | 00:03:16,996 | - for selling pharmaceuticals to my thief sister - | - for selling pharmaceuticals to my thief sister - |
20 | 00:03:17,020 | 00:03:19,527 | - and now they're sharing a cell. | - and now they're sharing a cell. |
21 | 00:03:21,630 | 00:03:23,460 | Sorry to hear that. | Sorry to hear that. |
22 | 00:03:23,484 | 00:03:25,229 | I'm not, that's three less people - | I'm not, that's three less people - |
23 | 00:03:25,253 | 00:03:26,983 | - I don't shop for come Christmas. | - I don't shop for come Christmas. |
24 | 00:03:29,137 | 00:03:30,941 | How about you? | How about you? |
25 | 00:03:30,965 | 00:03:32,165 | Family out here? | Family out here? |
26 | 00:03:32,870 | 00:03:37,726 | Daddy died in a fire. | Daddy died in a fire. |
27 | 00:03:37,750 | 00:03:40,156 | Momma gets her kicks putting herself in harm's way, | Momma gets her kicks putting herself in harm's way, |
28 | 00:03:40,180 | 00:03:42,846 | - booze, drugs, whatever else. | - booze, drugs, whatever else. |
29 | 00:03:42,870 | 00:03:44,496 | Didn't feel like keeping her company in hell, | Didn't feel like keeping her company in hell, |
30 | 00:03:44,520 | 00:03:45,720 | - so I came out here. | - so I came out here. |
31 | 00:04:01,885 | 00:04:03,076 | Linda, we're trying to come up - | Linda, we're trying to come up - |
32 | 00:04:03,100 | 00:04:04,753 | - with a good nickname for Megan. | - with a good nickname for Megan. |
33 | 00:04:05,850 | 00:04:08,173 | Keep it short, keep it sweet, like me. | Keep it short, keep it sweet, like me. |
34 | 00:04:09,690 | 00:04:12,190 | I was thinking about calling myself the Lioness. | I was thinking about calling myself the Lioness. |
35 | 00:04:13,330 | 00:04:16,593 | Um, I was thinking more along the lines of Bambi. | Um, I was thinking more along the lines of Bambi. |
36 | 00:04:17,840 | 00:04:19,216 | Bambi, like the deer? | Bambi, like the deer? |
37 | 00:04:19,240 | 00:04:21,393 | Girl, you ain't no lioness. | Girl, you ain't no lioness. |
38 | 00:04:22,420 | 00:04:23,970 | I can be whatever I wanna be. | I can be whatever I wanna be. |
39 | 00:04:25,410 | 00:04:26,610 | Why Lioness? | Why Lioness? |
40 | 00:04:28,000 | 00:04:29,836 | Because they eat snakes and shit, | Because they eat snakes and shit, |
41 | 00:04:29,860 | 00:04:32,716 | - and they're sexy and powerful. | - and they're sexy and powerful. |
42 | 00:04:32,740 | 00:04:35,876 | Lighten up there, sunshine, you're a sweetheart, | Lighten up there, sunshine, you're a sweetheart, |
43 | 00:04:35,900 | 00:04:39,026 | - you can work that innocence like it's a magical power. | - you can work that innocence like it's a magical power. |
44 | 00:04:39,050 | 00:04:41,133 | You're not a lioness. | You're not a lioness. |
45 | 00:04:41,980 | 00:04:43,233 | How about Bunny? | How about Bunny? |
46 | 00:04:45,180 | 00:04:46,380 | Bunny? | Bunny? |
47 | 00:04:47,380 | 00:04:49,836 | How about Sweetling? | How about Sweetling? |
48 | 00:04:49,860 | 00:04:52,302 | That was my last boyfriend's pet name for me. | That was my last boyfriend's pet name for me. |
49 | 00:04:52,326 | 00:04:53,386 | Sweetling? | Sweetling? |
50 | 00:04:53,410 | 00:04:54,220 | Sounds like something | Sounds like something |
51 | 00:04:54,244 | 00:04:55,756 | I would eat with chicken and dumplings. | I would eat with chicken and dumplings. |
52 | 00:04:55,780 | 00:04:58,140 | Okay, let me think about it. | Okay, let me think about it. |
53 | 00:04:59,790 | 00:05:01,123 | Dallas Star. | Dallas Star. |
54 | 00:05:02,050 | 00:05:03,300 | You're from Texas, right? | You're from Texas, right? |
55 | 00:05:04,690 | 00:05:06,386 | No, I'm from Transylvania. | No, I'm from Transylvania. |
56 | 00:05:06,410 | 00:05:08,110 | Then how about Count Breastula? | Then how about Count Breastula? |
57 | 00:05:10,480 | 00:05:13,116 | I've come to the conclusion that I hate people, | I've come to the conclusion that I hate people, |
58 | 00:05:13,140 | 00:05:15,646 | - not just Goldie or anyone else specifically, | - not just Goldie or anyone else specifically, |
59 | 00:05:15,670 | 00:05:16,970 | - just anyone that isn't me. | - just anyone that isn't me. |
60 | 00:05:18,170 | 00:05:21,516 | These types of conversations are one of those reasons why. | These types of conversations are one of those reasons why. |
61 | 00:05:21,540 | 00:05:23,948 | You know what, I think I'm just going to go with Megan. | You know what, I think I'm just going to go with Megan. |
62 | 00:05:23,972 | 00:05:27,206 | Using your real name is bad luck in this business? | Using your real name is bad luck in this business? |
63 | 00:05:27,230 | 00:05:29,016 | I remember this girl's grandpa - | I remember this girl's grandpa - |
64 | 00:05:29,040 | 00:05:31,493 | - tracked her down and shot up the place. | - tracked her down and shot up the place. |
65 | 00:05:33,150 | 00:05:35,800 | Yeah, well there's no one out there looking for me. | Yeah, well there's no one out there looking for me. |
66 | 00:05:36,710 | 00:05:39,006 | Always better to use a fake name. | Always better to use a fake name. |
67 | 00:05:39,030 | 00:05:40,946 | I heard that there's this stripper, | I heard that there's this stripper, |
68 | 00:05:40,970 | 00:05:42,716 | - she goes from club to club, | - she goes from club to club, |
69 | 00:05:42,740 | 00:05:44,276 | - stays there a little bit, | - stays there a little bit, |
70 | 00:05:44,300 | 00:05:45,566 | - robs the place. | - robs the place. |
71 | 00:05:45,590 | 00:05:47,240 | No one knows who the hell she is. | No one knows who the hell she is. |
72 | 00:05:59,888 | 00:06:00,707 | Can you help me? | Can you help me? |
73 | 00:06:00,731 | 00:06:05,730 | Yeah, let's see, what's going on here? | Yeah, let's see, what's going on here? |
74 | 00:06:05,780 | 00:06:08,836 | I need you to help me with the maths. | I need you to help me with the maths. |
75 | 00:06:08,860 | 00:06:11,610 | Okay, all right, so let's look at this, | Okay, all right, so let's look at this, |
76 | 00:06:12,710 | 00:06:16,023 | - three, eight, so what's our answer? | - three, eight, so what's our answer? |
77 | 00:06:18,280 | 00:06:19,357 | Eight. | Eight. |
78 | 00:06:19,381 | 00:06:20,630 | Yeah, good job. | Yeah, good job. |
79 | 00:06:23,636 | 00:06:28,636 | Got 100%. | Got 100%. |
80 | 00:06:31,610 | 00:06:34,293 | Hey, how's life? | Hey, how's life? |
81 | 00:06:35,600 | 00:06:39,023 | Life is a bucket of shit with a barbed wire handle. | Life is a bucket of shit with a barbed wire handle. |
82 | 00:06:40,210 | 00:06:41,410 | Easy, | Easy, |
83 | 00:06:44,440 | 00:06:45,640 | - what's wrong? | - what's wrong? |
84 | 00:06:46,690 | 00:06:49,340 | Got a term insurance policy just in case, you know, | Got a term insurance policy just in case, you know, |
85 | 00:06:50,220 | 00:06:51,420 | - something happens to me - | - something happens to me - |
86 | 00:06:52,540 | 00:06:53,740 | - my kid's covered. | - my kid's covered. |
87 | 00:06:55,690 | 00:06:56,697 | Nice. | Nice. |
88 | 00:06:56,721 | 00:06:58,076 | He'll get a quarter of a million - | He'll get a quarter of a million - |
89 | 00:06:58,100 | 00:07:00,556 | - if I die within the next 10 years. | - if I die within the next 10 years. |
90 | 00:07:00,580 | 00:07:01,780 | Cool. | Cool. |
91 | 00:07:02,770 | 00:07:05,383 | I may be more of a help to him dead than alive. | I may be more of a help to him dead than alive. |
92 | 00:07:07,160 | 00:07:09,146 | Are you sure nothing else is wrong? | Are you sure nothing else is wrong? |
93 | 00:07:09,170 | 00:07:10,370 | I'm fine. | I'm fine. |
94 | 00:07:11,610 | 00:07:14,013 | Okay, no worries. | Okay, no worries. |
95 | 00:07:15,610 | 00:07:17,060 | I borrowed money from Anna. | I borrowed money from Anna. |
96 | 00:07:18,660 | 00:07:19,860 | You didn't? | You didn't? |
97 | 00:07:20,600 | 00:07:23,306 | I didn't have enough to pay for the attorneys, | I didn't have enough to pay for the attorneys, |
98 | 00:07:23,330 | 00:07:25,086 | - ended up losing my son anyway. | - ended up losing my son anyway. |
99 | 00:07:25,110 | 00:07:26,310 | How much? | How much? |
100 | 00:07:29,020 | 00:07:30,220 | Too much. | Too much. |
101 | 00:07:32,610 | 00:07:33,860 | You'll get it together. | You'll get it together. |
102 | 00:07:36,780 | 00:07:38,703 | Do we have any envelopes around here? | Do we have any envelopes around here? |
103 | 00:07:39,770 | 00:07:43,676 | Um, check upstairs, | Um, check upstairs, |
104 | 00:07:43,700 | 00:07:45,769 | I think I have some in my closet. | I think I have some in my closet. |
105 | 00:07:45,793 | 00:07:47,210 | Thanks. | Thanks. |
106 | 00:08:27,750 | 00:08:29,826 | Sometimes when you witness somebody doing wrong, | Sometimes when you witness somebody doing wrong, |
107 | 00:08:29,850 | 00:08:31,986 | - it's best not to take the high road. | - it's best not to take the high road. |
108 | 00:08:32,010 | 00:08:34,613 | When you're in the jungle you have to let a snake be a snake. | When you're in the jungle you have to let a snake be a snake. |
109 | 00:08:50,504 | 00:08:51,629 | Leave me alone. | Leave me alone. |
110 | 00:08:51,653 | 00:08:52,785 | What do you mean just leave you alone? | What do you mean just leave you alone? |
111 | 00:08:52,809 | 00:08:54,447 | I don't wanna talk to you. | I don't wanna talk to you. |
112 | 00:08:54,471 | 00:08:55,281 | What you talking about? | What you talking about? |
113 | 00:08:55,305 | 00:08:57,971 | I don't care anymore. | I don't care anymore. |
114 | 00:08:59,989 | 00:09:03,973 | I work, I work, I vacuum, I dry, I clean the windows. | I work, I work, I vacuum, I dry, I clean the windows. |
115 | 00:09:03,997 | 00:09:05,016 | You work on nothing, | You work on nothing, |
116 | 00:09:05,040 | 00:09:07,815 | - you work on your hair that's what you work on. | - you work on your hair that's what you work on. |
117 | 00:09:07,839 | 00:09:10,608 | I don't care about that. | I don't care about that. |
118 | 00:09:34,152 | 00:09:36,151 | I don't know. | I don't know. |
119 | 00:09:57,130 | 00:09:59,296 | - Megan? - Jesus, don't you knock? | - Megan? - Jesus, don't you knock? |
120 | 00:09:59,320 | 00:10:00,956 | Gino's downstairs waiting. | Gino's downstairs waiting. |
121 | 00:10:00,980 | 00:10:02,313 | I'll walk over to the club. | I'll walk over to the club. |
122 | 00:10:02,337 | 00:10:04,106 | Are you serious? | Are you serious? |
123 | 00:10:04,130 | 00:10:05,787 | Yeah, I've got an errand to run. | Yeah, I've got an errand to run. |
124 | 00:10:05,811 | 00:10:06,620 | Gino can take you. | Gino can take you. |
125 | 00:10:06,644 | 00:10:07,844 | I'll be fine. | I'll be fine. |
126 | 00:10:08,540 | 00:10:10,303 | You know what happens if you're late? | You know what happens if you're late? |
127 | 00:10:36,242 | 00:10:37,492 | Mr. Kavanagh? | Mr. Kavanagh? |
128 | 00:10:40,405 | 00:10:42,216 | I understand. | I understand. |
129 | 00:10:42,240 | 00:10:43,243 | Yeah, of course. | Yeah, of course. |
130 | 00:10:43,267 | 00:10:44,559 | It's not going to happen again. | It's not going to happen again. |
131 | 00:10:45,620 | 00:10:48,426 | You will have the money tonight I promise you. | You will have the money tonight I promise you. |
132 | 00:10:48,450 | 00:10:50,653 | Again I apologize. | Again I apologize. |
133 | 00:11:20,441 | 00:11:21,883 | Yeah, just dropped them off. | Yeah, just dropped them off. |
134 | 00:11:23,500 | 00:11:25,560 | Is everybody here? | Is everybody here? |
135 | 00:11:25,584 | 00:11:27,466 | Everyone except Megan. | Everyone except Megan. |
136 | 00:11:27,490 | 00:11:28,996 | Looks like someone has been stealing - | Looks like someone has been stealing - |
137 | 00:11:29,020 | 00:11:30,216 | - money from the till. | - money from the till. |
138 | 00:11:30,240 | 00:11:31,440 | No way. | No way. |
139 | 00:11:32,240 | 00:11:34,676 | Do you have any idea who it might be? | Do you have any idea who it might be? |
140 | 00:11:34,700 | 00:11:35,748 | Could be anyone. | Could be anyone. |
141 | 00:11:35,772 | 00:11:36,581 | Anyone? | Anyone? |
142 | 00:11:36,605 | 00:11:37,727 | I don't know. | I don't know. |
143 | 00:11:37,751 | 00:11:39,163 | Girls come, girls go. | Girls come, girls go. |
144 | 00:11:41,730 | 00:11:43,616 | If it were Goldie, would you tell me? | If it were Goldie, would you tell me? |
145 | 00:11:43,640 | 00:11:47,310 | Yeah, she wouldn't do that. | Yeah, she wouldn't do that. |
146 | 00:11:49,980 | 00:11:51,436 | I see. | I see. |
147 | 00:11:51,460 | 00:11:52,660 | You don't think... | You don't think... |
148 | 00:11:53,890 | 00:11:55,343 | I have someone else in mind. | I have someone else in mind. |
149 | 00:12:03,090 | 00:12:04,340 | Shit. | Shit. |
150 | 00:12:09,200 | 00:12:10,400 | You're late. | You're late. |
151 | 00:12:11,100 | 00:12:12,087 | I'm sorry. | I'm sorry. |
152 | 00:12:12,111 | 00:12:13,416 | That you are. | That you are. |
153 | 00:12:13,440 | 00:12:15,626 | This is Anna, our boss, | This is Anna, our boss, |
154 | 00:12:15,650 | 00:12:17,586 | - probably didn't notice the danger alligator woman - | - probably didn't notice the danger alligator woman - |
155 | 00:12:17,610 | 00:12:19,776 | - sign outside the club door. | - sign outside the club door. |
156 | 00:12:19,800 | 00:12:21,896 | I'm sorry, I just lost track of time. | I'm sorry, I just lost track of time. |
157 | 00:12:21,920 | 00:12:23,120 | Where were you? | Where were you? |
158 | 00:12:23,690 | 00:12:25,076 | Out running errands. | Out running errands. |
159 | 00:12:25,100 | 00:12:26,986 | Where? The swamps? | Where? The swamps? |
160 | 00:12:27,010 | 00:12:28,760 | You're tracking dirt onto my floor. | You're tracking dirt onto my floor. |
161 | 00:12:31,160 | 00:12:32,360 | Oops. | Oops. |
162 | 00:12:32,940 | 00:12:34,540 | You've been late a lot lately. | You've been late a lot lately. |
163 | 00:12:35,970 | 00:12:36,780 | Just today. | Just today. |
164 | 00:12:36,804 | 00:12:38,470 | And yesterday, and the day before. | And yesterday, and the day before. |
165 | 00:12:40,900 | 00:12:42,100 | Won't happen again. | Won't happen again. |
166 | 00:12:42,870 | 00:12:45,917 | You're just saying that to tickle my earlobes. | You're just saying that to tickle my earlobes. |
167 | 00:12:45,941 | 00:12:47,141 | I'm not. | I'm not. |
168 | 00:12:48,391 | 00:12:49,596 | Remember, Megan, | Remember, Megan, |
169 | 00:12:49,620 | 00:12:50,430 | - people who break the rules - | - people who break the rules - |
170 | 00:12:50,454 | 00:12:52,887 | - are the first to find out why there are rules. | - are the first to find out why there are rules. |
171 | 00:12:59,030 | 00:13:01,446 | There are nights that will change everything. | There are nights that will change everything. |
172 | 00:13:01,470 | 00:13:02,280 | Nights that tell you - | Nights that tell you - |
173 | 00:13:02,304 | 00:13:04,388 | - that the devil is going to get his money's worth. | - that the devil is going to get his money's worth. |
174 | 00:13:06,810 | 00:13:09,066 | I don't have to tell you that business is down. | I don't have to tell you that business is down. |
175 | 00:13:09,090 | 00:13:11,596 | But another 10% per day? | But another 10% per day? |
176 | 00:13:11,620 | 00:13:13,576 | Dance more, work harder. | Dance more, work harder. |
177 | 00:13:13,600 | 00:13:14,410 | It's not fair. | It's not fair. |
178 | 00:13:14,434 | 00:13:16,856 | Fair? I think you might need - | Fair? I think you might need - |
179 | 00:13:16,880 | 00:13:18,646 | - a little attitude adjustment. | - a little attitude adjustment. |
180 | 00:13:18,670 | 00:13:21,066 | No, I don't, I'm just tired of smelling your farts. | No, I don't, I'm just tired of smelling your farts. |
181 | 00:13:21,090 | 00:13:22,207 | Megan? | Megan? |
182 | 00:13:22,231 | 00:13:25,116 | Goldie, do you want to tell Megan how I lost my finger? | Goldie, do you want to tell Megan how I lost my finger? |
183 | 00:13:25,140 | 00:13:27,190 | She's new, she doesn't know any better. | She's new, she doesn't know any better. |
184 | 00:13:29,110 | 00:13:33,546 | When I was in Basra, the militia came into the village - | When I was in Basra, the militia came into the village - |
185 | 00:13:33,570 | 00:13:36,273 | - and made everybody sit in the dirt face first. | - and made everybody sit in the dirt face first. |
186 | 00:13:37,550 | 00:13:39,573 | They attacked us with clubs and knives. | They attacked us with clubs and knives. |
187 | 00:13:40,900 | 00:13:43,223 | They beat and cut my people to death. | They beat and cut my people to death. |
188 | 00:13:44,800 | 00:13:47,000 | They found my mother holding me in her arms. | They found my mother holding me in her arms. |
189 | 00:13:48,250 | 00:13:50,556 | They told her to bite off my finger. | They told her to bite off my finger. |
190 | 00:13:50,580 | 00:13:52,380 | If she didn't do it, they'd kill us. | If she didn't do it, they'd kill us. |
191 | 00:13:53,450 | 00:13:54,650 | Mom didn't hesitate. | Mom didn't hesitate. |
192 | 00:13:56,210 | 00:13:57,077 | So you see when it comes to - | So you see when it comes to - |
193 | 00:13:57,101 | 00:13:58,606 | - listening to a disgruntled dancer - | - listening to a disgruntled dancer - |
194 | 00:13:58,630 | 00:14:00,033 | - complain about what's fair, | - complain about what's fair, |
195 | 00:14:01,041 | 00:14:02,823 | - well, yeah. | - well, yeah. |
196 | 00:14:03,980 | 00:14:05,556 | I'm just saying. | I'm just saying. |
197 | 00:14:05,580 | 00:14:08,106 | You don't want life to be fair. | You don't want life to be fair. |
198 | 00:14:08,130 | 00:14:11,286 | I want bitches that want to get more than their fair share. | I want bitches that want to get more than their fair share. |
199 | 00:14:11,310 | 00:14:14,226 | So you either going to sit here and feel sorry for yourself - | So you either going to sit here and feel sorry for yourself - |
200 | 00:14:14,250 | 00:14:17,103 | - or you're going to get out there and shake that ass. | - or you're going to get out there and shake that ass. |
201 | 00:14:28,330 | 00:14:31,080 | Do that to someone who's actually gonna give you money. | Do that to someone who's actually gonna give you money. |
202 | 00:16:21,170 | 00:16:24,506 | I had high hopes of opening a chain of nail salons. | I had high hopes of opening a chain of nail salons. |
203 | 00:16:24,530 | 00:16:26,136 | I wanted to be able to go back home and tell everybody, | I wanted to be able to go back home and tell everybody, |
204 | 00:16:26,160 | 00:16:27,360 | - see, I told you so. | - see, I told you so. |
205 | 00:16:28,410 | 00:16:30,210 | Stripping wasn't a part of the plan, | Stripping wasn't a part of the plan, |
206 | 00:16:31,180 | 00:16:32,513 | - at least not at first. | - at least not at first. |
207 | 00:17:08,940 | 00:17:11,366 | Yes, I'm out sneaking in a cigarette like a damn 13 year old - | Yes, I'm out sneaking in a cigarette like a damn 13 year old - |
208 | 00:17:11,390 | 00:17:13,956 | - because the boss Lady doesn't allow it. | - because the boss Lady doesn't allow it. |
209 | 00:17:13,980 | 00:17:15,180 | Fuck her. | Fuck her. |
210 | 00:17:16,200 | 00:17:18,043 | Let's go see what these bitches are up to. | Let's go see what these bitches are up to. |
211 | 00:17:25,570 | 00:17:27,420 | Looks like two grand is missing. | Looks like two grand is missing. |
212 | 00:17:28,640 | 00:17:29,864 | Do you think someone stole it? | Do you think someone stole it? |
213 | 00:17:29,888 | 00:17:31,346 | I don't think, I know. | I don't think, I know. |
214 | 00:17:31,370 | 00:17:32,886 | It wasn't me. | It wasn't me. |
215 | 00:17:32,910 | 00:17:34,476 | Who was it then? | Who was it then? |
216 | 00:17:34,500 | 00:17:35,700 | I don't know. | I don't know. |
217 | 00:17:36,930 | 00:17:38,680 | Playing dumb with me isn't smart. | Playing dumb with me isn't smart. |
218 | 00:17:40,750 | 00:17:43,550 | Okay, but everyone who works here is really sketch so. | Okay, but everyone who works here is really sketch so. |
219 | 00:17:47,190 | 00:17:49,896 | You know when I look into your eyes in the right light, | You know when I look into your eyes in the right light, |
220 | 00:17:49,920 | 00:17:51,120 | - they seem black. | - they seem black. |
221 | 00:17:53,220 | 00:17:54,470 | I've never lied to you. | I've never lied to you. |
222 | 00:17:56,060 | 00:17:58,313 | All you strippers lie like an Oriental rug. | All you strippers lie like an Oriental rug. |
223 | 00:17:59,160 | 00:18:00,360 | I don't. | I don't. |
224 | 00:18:01,240 | 00:18:03,656 | You're a single mom stripping at night. | You're a single mom stripping at night. |
225 | 00:18:03,680 | 00:18:05,130 | Your little boy needs things. | Your little boy needs things. |
226 | 00:18:06,330 | 00:18:07,387 | I've never... | I've never... |
227 | 00:18:07,411 | 00:18:11,045 | Desperate girls do desperate things. | Desperate girls do desperate things. |
228 | 00:18:11,069 | 00:18:12,269 | I'm not desperate, | I'm not desperate, |
229 | 00:18:12,970 | 00:18:14,473 | - and I'm not a damn thief. | - and I'm not a damn thief. |
230 | 00:18:24,870 | 00:18:29,186 | You need extra money to send to your son, right? | You need extra money to send to your son, right? |
231 | 00:18:29,210 | 00:18:30,410 | Yeah. | Yeah. |
232 | 00:18:31,560 | 00:18:32,860 | Then what a coincidence, | Then what a coincidence, |
233 | 00:18:34,040 | 00:18:35,240 | - I have a job for you. | - I have a job for you. |
234 | 00:18:55,150 | 00:18:56,350 | Don't fuck it up. | Don't fuck it up. |
235 | 00:19:04,770 | 00:19:06,086 | Goldie! | Goldie! |
236 | 00:19:06,110 | 00:19:07,946 | What is it, I only have 20 minutes. | What is it, I only have 20 minutes. |
237 | 00:19:07,970 | 00:19:09,570 | Did you see and Linda talking? | Did you see and Linda talking? |
238 | 00:19:10,530 | 00:19:12,369 | Yeah, I see that every night since we all work here. | Yeah, I see that every night since we all work here. |
239 | 00:19:12,393 | 00:19:15,193 | No, but did you notice anything suspicious about them? | No, but did you notice anything suspicious about them? |
240 | 00:19:17,190 | 00:19:20,186 | Nope, they're their usual Girl Scout selves. | Nope, they're their usual Girl Scout selves. |
241 | 00:19:20,210 | 00:19:21,020 | Well I don't trust them. | Well I don't trust them. |
242 | 00:19:21,044 | 00:19:23,423 | They were talking about us, about me. | They were talking about us, about me. |
243 | 00:19:24,440 | 00:19:25,896 | What were they talking about? | What were they talking about? |
244 | 00:19:25,920 | 00:19:28,206 | - Money. - And? | - Money. - And? |
245 | 00:19:28,230 | 00:19:29,930 | They think one of us is a thief. | They think one of us is a thief. |
246 | 00:19:31,260 | 00:19:32,876 | What did they say? | What did they say? |
247 | 00:19:32,900 | 00:19:34,200 | I don't know, I didn't catch it all. | I don't know, I didn't catch it all. |
248 | 00:19:34,224 | 00:19:35,416 | My hearing's gone out - | My hearing's gone out - |
249 | 00:19:35,440 | 00:19:37,136 | - because being by that bass all damn night, | - because being by that bass all damn night, |
250 | 00:19:37,160 | 00:19:40,583 | - but it was something about someone stealing money. | - but it was something about someone stealing money. |
251 | 00:19:42,940 | 00:19:44,368 | Did you steal any money? | Did you steal any money? |
252 | 00:19:44,392 | 00:19:45,208 | No. | No. |
253 | 00:19:45,232 | 00:19:48,066 | Oh, then you have nothing to worry about. | Oh, then you have nothing to worry about. |
254 | 00:19:48,090 | 00:19:50,896 | And as your mentor, watch your mouth around Anna. | And as your mentor, watch your mouth around Anna. |
255 | 00:19:50,920 | 00:19:52,646 | She's like one of those Satanic goats. | She's like one of those Satanic goats. |
256 | 00:19:52,670 | 00:19:55,036 | She wears heels to hide her hoofs. | She wears heels to hide her hoofs. |
257 | 00:19:55,060 | 00:19:56,769 | Well I don't trust any of them. | Well I don't trust any of them. |
258 | 00:19:57,830 | 00:19:58,957 | Trust me, | Trust me, |
259 | 00:19:58,981 | 00:20:01,180 | - not everyone's out to get you, country girl. | - not everyone's out to get you, country girl. |
260 | 00:20:04,130 | 00:20:05,287 | As you can see, | As you can see, |
261 | 00:20:05,311 | 00:20:07,326 | - strippers are a mysterious and ancient peoples - | - strippers are a mysterious and ancient peoples - |
262 | 00:20:07,350 | 00:20:09,406 | - prone to lying and subterfuge. | - prone to lying and subterfuge. |
263 | 00:20:09,430 | 00:20:11,866 | Sensitive and poetic souls like me, | Sensitive and poetic souls like me, |
264 | 00:20:11,890 | 00:20:13,090 | - we don't belong here. | - we don't belong here. |
265 | 00:20:39,550 | 00:20:41,053 | I love your hairy chest. | I love your hairy chest. |
266 | 00:20:44,250 | 00:20:45,936 | Do you ever think about taking a razor - | Do you ever think about taking a razor - |
267 | 00:20:45,960 | 00:20:47,183 | - and making designs? | - and making designs? |
268 | 00:20:48,675 | 00:20:49,875 | No. | No. |
269 | 00:20:51,120 | 00:20:52,420 | Would you mind if I try? | Would you mind if I try? |
270 | 00:20:53,800 | 00:20:56,228 | What kind of design would you make? | What kind of design would you make? |
271 | 00:20:56,252 | 00:20:58,752 | I don't know, a dollar sign. | I don't know, a dollar sign. |
272 | 00:20:59,954 | 00:21:01,154 | Not a heart? | Not a heart? |
273 | 00:21:02,073 | 00:21:04,123 | Give me a razor and I'll give it a try. | Give me a razor and I'll give it a try. |
274 | 00:21:06,154 | 00:21:08,149 | You know what I'm thinking? | You know what I'm thinking? |
275 | 00:21:08,173 | 00:21:10,823 | I never know what's going on in that head of yours. | I never know what's going on in that head of yours. |
276 | 00:21:11,900 | 00:21:16,063 | - I'm thinking we should make this permanent. | - I'm thinking we should make this permanent. |
277 | 00:21:18,222 | 00:21:19,422 | Gino. | Gino. |
278 | 00:21:20,753 | 00:21:22,836 | You love me, don't you? | You love me, don't you? |
279 | 00:21:23,810 | 00:21:28,609 | Let's just say you're my favorite dish on the menu. | Let's just say you're my favorite dish on the menu. |
280 | 00:21:28,633 | 00:21:29,833 | So I'm better than the pie? | So I'm better than the pie? |
281 | 00:21:31,244 | 00:21:33,244 | Gosh, your hair is just, | Gosh, your hair is just, |
282 | 00:21:35,113 | 00:21:37,796 | - it's like something straight out of a shampoo ad. | - it's like something straight out of a shampoo ad. |
283 | 00:21:37,820 | 00:21:39,020 | Stop. | Stop. |
284 | 00:21:41,190 | 00:21:43,540 | I mean, I'm not saying we should get married. | I mean, I'm not saying we should get married. |
285 | 00:21:45,163 | 00:21:47,788 | We don't have to get married, just, you know, we'd be together - | We don't have to get married, just, you know, we'd be together - |
286 | 00:21:49,250 | 00:21:50,450 | - permanently. | - permanently. |
287 | 00:21:51,740 | 00:21:52,940 | I like my freedom. | I like my freedom. |
288 | 00:21:55,750 | 00:21:57,753 | Why can't we have our freedom together? | Why can't we have our freedom together? |
289 | 00:21:58,920 | 00:22:00,443 | Just doesn't work that way. | Just doesn't work that way. |
290 | 00:22:01,920 | 00:22:05,223 | - It can work any way if we want it to. | - It can work any way if we want it to. |
291 | 00:22:07,568 | 00:22:09,896 | We can get out of here, we can disappear. | We can get out of here, we can disappear. |
292 | 00:22:09,920 | 00:22:11,433 | I don't want to disappear. | I don't want to disappear. |
293 | 00:22:13,160 | 00:22:15,510 | It's like those sinkholes we get when it rains. | It's like those sinkholes we get when it rains. |
294 | 00:22:20,720 | 00:22:21,920 | I read that - | I read that - |
295 | 00:22:24,280 | 00:22:25,480 | - centuries ago, | - centuries ago, |
296 | 00:22:27,650 | 00:22:29,600 | - this whole area was covered by glaciers - | - this whole area was covered by glaciers - |
297 | 00:22:31,140 | 00:22:32,973 | - that left ice deep inside the earth. | - that left ice deep inside the earth. |
298 | 00:22:36,670 | 00:22:38,170 | And eventually that ice melted - | And eventually that ice melted - |
299 | 00:22:39,701 | 00:22:40,877 | - and ate away at the sandstone - | - and ate away at the sandstone - |
300 | 00:22:40,901 | 00:22:42,713 | - and created these deep caverns. | - and created these deep caverns. |
301 | 00:22:45,000 | 00:22:46,673 | So when it rains hard, | So when it rains hard, |
302 | 00:22:50,400 | 00:22:53,633 | - really, really hard, | - really, really hard, |
303 | 00:22:58,161 | 00:23:00,917 | - the ground will just collapse. | - the ground will just collapse. |
304 | 00:23:03,747 | 00:23:05,970 | And if you're standing in the wrong place - | And if you're standing in the wrong place - |
305 | 00:23:09,840 | 00:23:12,130 | - you'll fall so deep down - | - you'll fall so deep down - |
306 | 00:23:14,938 | 00:23:16,520 | - that no one will ever find you - | - that no one will ever find you - |
307 | 00:23:20,510 | 00:23:21,710 | - ever. | - ever. |
308 | 00:23:24,771 | 00:23:26,854 | What you trying to say? | What you trying to say? |
309 | 00:23:28,287 | 00:23:31,513 | I'm saying that if you don't have money, | I'm saying that if you don't have money, |
310 | 00:23:32,890 | 00:23:34,090 | - you die in a sinkhole. | - you die in a sinkhole. |
311 | 00:23:36,169 | 00:23:37,419 | I have money. | I have money. |
312 | 00:23:38,500 | 00:23:41,036 | I'm not gonna say how much. | I'm not gonna say how much. |
313 | 00:23:41,060 | 00:23:42,260 | I came into some cash. | I came into some cash. |
314 | 00:23:43,440 | 00:23:46,090 | How much money can you save by working at the club? | How much money can you save by working at the club? |
315 | 00:23:48,760 | 00:23:50,460 | Let's just say I came into some money. | Let's just say I came into some money. |
316 | 00:23:51,940 | 00:23:53,140 | Really? | Really? |
317 | 00:23:54,200 | 00:23:55,400 | Yeah. | Yeah. |
318 | 00:23:56,270 | 00:23:58,883 | So how much would it take, | So how much would it take, |
319 | 00:24:00,160 | 00:24:01,360 | - how much would it take - | - how much would it take - |
320 | 00:24:03,000 | 00:24:04,250 | - to give you your freedom? | - to give you your freedom? |
321 | 00:24:06,870 | 00:24:08,070 | Let me think about it. | Let me think about it. |
322 | 00:24:10,668 | 00:24:13,894 | Shh, Linda's in there talking to Anna. | Shh, Linda's in there talking to Anna. |
323 | 00:24:13,918 | 00:24:15,185 | So? | So? |
324 | 00:24:15,209 | 00:24:17,735 | - So, something's up, I told you so. | - So, something's up, I told you so. |
325 | 00:24:17,759 | 00:24:19,256 | She's probably just collecting her pay for the week, | She's probably just collecting her pay for the week, |
326 | 00:24:19,280 | 00:24:21,084 | - since she wasn't here last night. | - since she wasn't here last night. |
327 | 00:24:21,108 | 00:24:22,366 | No, I'm only catching snippets of it. | No, I'm only catching snippets of it. |
328 | 00:24:22,390 | 00:24:25,946 | But Anna's giving Linda extra just to run some money. | But Anna's giving Linda extra just to run some money. |
329 | 00:24:25,970 | 00:24:26,867 | What? | What? |
330 | 00:24:26,891 | 00:24:29,986 | Yes, something about the courier being held up? | Yes, something about the courier being held up? |
331 | 00:24:30,010 | 00:24:31,117 | I don't know, | I don't know, |
332 | 00:24:31,141 | 00:24:32,456 | Anna's giving Linda extra cash though - | Anna's giving Linda extra cash though - |
333 | 00:24:32,480 | 00:24:33,557 | - just to deliver some money bags. | - just to deliver some money bags. |
334 | 00:24:33,581 | 00:24:34,986 | That's not fair. | That's not fair. |
335 | 00:24:35,010 | 00:24:36,210 | She's got seniority. | She's got seniority. |
336 | 00:24:37,722 | 00:24:38,922 | Whatever. | Whatever. |
337 | 00:25:01,570 | 00:25:03,443 | Linda, you wanna give me a hand over here? | Linda, you wanna give me a hand over here? |
338 | 00:25:03,467 | 00:25:04,717 | Yeah, coming. | Yeah, coming. |
339 | 00:25:31,300 | 00:25:32,327 | Don't do that. | Don't do that. |
340 | 00:25:32,351 | 00:25:34,653 | Do what, what's that? | Do what, what's that? |
341 | 00:25:36,480 | 00:25:37,680 | Come on. | Come on. |
342 | 00:25:50,906 | 00:25:52,106 | Slow down. | Slow down. |
343 | 00:25:55,465 | 00:25:56,866 | That's the number one rule of the jungle, | That's the number one rule of the jungle, |
344 | 00:25:56,890 | 00:25:58,186 | - you have to know what these reptiles are going to do - | - you have to know what these reptiles are going to do - |
345 | 00:25:58,210 | 00:25:59,466 | - before they do it, | - before they do it, |
346 | 00:25:59,490 | 00:26:00,466 | - like sticking their neck out for you - | - like sticking their neck out for you - |
347 | 00:26:00,490 | 00:26:01,690 | - so you don't have to. | - so you don't have to. |
348 | 00:26:02,900 | 00:26:04,100 | Something wrong? | Something wrong? |
349 | 00:26:04,970 | 00:26:06,506 | It's gone. | It's gone. |
350 | 00:26:06,530 | 00:26:07,667 | What's gone? | What's gone? |
351 | 00:26:07,691 | 00:26:09,940 | I laid it right here not even a minute ago. | I laid it right here not even a minute ago. |
352 | 00:26:10,990 | 00:26:12,186 | You're not making any sense. | You're not making any sense. |
353 | 00:26:12,210 | 00:26:14,283 | Tonight's deposit, somebody took it. | Tonight's deposit, somebody took it. |
354 | 00:26:18,550 | 00:26:19,886 | I've gotta tell Anna. | I've gotta tell Anna. |
355 | 00:26:19,910 | 00:26:21,110 | Don't. | Don't. |
356 | 00:26:21,720 | 00:26:23,346 | Okay, well where is it? | Okay, well where is it? |
357 | 00:26:23,370 | 00:26:24,570 | I'll find it. | I'll find it. |
358 | 00:26:50,657 | 00:26:52,407 | What are you doing? | What are you doing? |
359 | 00:27:01,503 | 00:27:03,360 | What is going on? | What is going on? |
360 | 00:27:03,384 | 00:27:05,808 | I'll tell you back at the house. | I'll tell you back at the house. |
361 | 00:27:05,832 | 00:27:07,032 | Come on. | Come on. |
362 | 00:27:24,860 | 00:27:26,246 | You see this smile, | You see this smile, |
363 | 00:27:26,270 | 00:27:27,696 | - this is manager of the year smile, | - this is manager of the year smile, |
364 | 00:27:27,720 | 00:27:29,206 | - because you know when your boss gives you this smile - | - because you know when your boss gives you this smile - |
365 | 00:27:29,230 | 00:27:31,078 | - shit's about to hit the fan. | - shit's about to hit the fan. |
366 | 00:27:31,102 | 00:27:33,284 | No, I don't know. | No, I don't know. |
367 | 00:27:33,308 | 00:27:34,287 | You stole from me. | You stole from me. |
368 | 00:27:34,311 | 00:27:36,044 | - You told me to go deposit it. | - You told me to go deposit it. |
369 | 00:27:36,068 | 00:27:37,796 | Okay, where is it? | Okay, where is it? |
370 | 00:27:37,820 | 00:27:39,296 | I don't have it. | I don't have it. |
371 | 00:27:39,320 | 00:27:40,427 | Why are you doing this? | Why are you doing this? |
372 | 00:27:40,451 | 00:27:41,261 | Doing what? | Doing what? |
373 | 00:27:41,285 | 00:27:42,905 | Pissing me off. | Pissing me off. |
374 | 00:27:42,929 | 00:27:46,703 | Please don't. | Please don't. |
375 | 00:27:46,727 | 00:27:48,636 | You know, if I cut your eye out, | You know, if I cut your eye out, |
376 | 00:27:48,660 | 00:27:50,810 | - it's going to hurt you more than me, right. | - it's going to hurt you more than me, right. |
377 | 00:27:51,920 | 00:27:54,246 | - She took it from me. - Who? | - She took it from me. - Who? |
378 | 00:27:54,270 | 00:27:57,596 | Goldie, I laid it down for not even a moment - | Goldie, I laid it down for not even a moment - |
379 | 00:27:57,620 | 00:27:59,006 | - and she must've ran off with it. | - and she must've ran off with it. |
380 | 00:27:59,030 | 00:28:00,586 | Listen, you'd better start telling the truth - | Listen, you'd better start telling the truth - |
381 | 00:28:00,610 | 00:28:02,936 | - or I'm going to kill you with my bare fucking hands. | - or I'm going to kill you with my bare fucking hands. |
382 | 00:28:02,960 | 00:28:04,986 | I am telling you the truth, I swear. | I am telling you the truth, I swear. |
383 | 00:28:05,010 | 00:28:06,960 | That's why I'm out here looking for it. | That's why I'm out here looking for it. |
384 | 00:28:11,713 | 00:28:13,046 | I believe you. | I believe you. |
385 | 00:28:18,392 | 00:28:20,354 | Consider this a preview of what will happen to you - | Consider this a preview of what will happen to you - |
386 | 00:28:20,378 | 00:28:22,110 | - if you don't find the fucking money. | - if you don't find the fucking money. |
387 | 00:28:30,910 | 00:28:34,213 | She claims Goldie stole it, you know what to do. | She claims Goldie stole it, you know what to do. |
388 | 00:28:35,390 | 00:28:36,590 | Get your ass up. | Get your ass up. |
389 | 00:28:37,723 | 00:28:38,923 | Up! | Up! |
390 | 00:28:40,700 | 00:28:42,123 | Fix the problem. | Fix the problem. |
391 | 00:28:50,312 | 00:28:51,512 | Go! | Go! |
392 | 00:29:04,923 | 00:29:06,123 | Goldie! | Goldie! |
393 | 00:29:07,600 | 00:29:08,677 | Just keep running. | Just keep running. |
394 | 00:29:08,701 | 00:29:10,316 | Where are we going? | Where are we going? |
395 | 00:29:10,340 | 00:29:11,783 | To find buried treasure. | To find buried treasure. |
396 | 00:29:14,290 | 00:29:16,526 | The old me would have felt like a mark following a - | The old me would have felt like a mark following a - |
397 | 00:29:16,550 | 00:29:18,396 | - femme fatale in one of those old film noirs - | - femme fatale in one of those old film noirs - |
398 | 00:29:18,420 | 00:29:20,386 | - my grandfather used to watch. | - my grandfather used to watch. |
399 | 00:29:20,410 | 00:29:22,856 | I felt like that a lot of the times in my life - | I felt like that a lot of the times in my life - |
400 | 00:29:22,880 | 00:29:24,406 | - like watching my whole life play out - | - like watching my whole life play out - |
401 | 00:29:24,430 | 00:29:26,496 | - in expressionistic black and white, | - in expressionistic black and white, |
402 | 00:29:26,520 | 00:29:28,297 | - doomed to a bad ending. | - doomed to a bad ending. |
403 | 00:29:46,092 | 00:29:47,931 | Are you going to tell me why we're running? | Are you going to tell me why we're running? |
404 | 00:29:47,955 | 00:29:49,226 | And here did that come from? | And here did that come from? |
405 | 00:29:49,250 | 00:29:50,450 | Guess. | Guess. |
406 | 00:29:51,550 | 00:29:52,768 | You didn't? | You didn't? |
407 | 00:29:52,792 | 00:29:56,176 | I know I shouldn't have, but I couldn't help it. | I know I shouldn't have, but I couldn't help it. |
408 | 00:29:56,200 | 00:29:58,146 | I mean, how much could it be anyway? | I mean, how much could it be anyway? |
409 | 00:29:58,170 | 00:30:00,006 | She should make the same money we do. | She should make the same money we do. |
410 | 00:30:00,030 | 00:30:01,816 | Jesus, really, I swear every time I'm with you - | Jesus, really, I swear every time I'm with you - |
411 | 00:30:01,840 | 00:30:03,506 | - I feel like a criminal, now I really am one. | - I feel like a criminal, now I really am one. |
412 | 00:30:03,530 | 00:30:04,586 | Oh stop. | Oh stop. |
413 | 00:30:04,610 | 00:30:05,419 | You know what, I've gotta pee. | You know what, I've gotta pee. |
414 | 00:30:05,443 | 00:30:06,440 | We don't have that much far to go. | We don't have that much far to go. |
415 | 00:30:06,464 | 00:30:08,420 | Well I can't hold it anymore. | Well I can't hold it anymore. |
416 | 00:30:26,930 | 00:30:28,430 | Fuck off, bitch. | Fuck off, bitch. |
417 | 00:30:30,107 | 00:30:31,507 | You never answer my calls. | You never answer my calls. |
418 | 00:30:32,784 | 00:30:36,476 | You know, when you run off into the woods - | You know, when you run off into the woods - |
419 | 00:30:36,500 | 00:30:39,046 | - you're supposed to leave a trail of breadcrumbs. | - you're supposed to leave a trail of breadcrumbs. |
420 | 00:30:39,070 | 00:30:40,270 | Goldie? | Goldie? |
421 | 00:30:41,593 | 00:30:43,586 | I can't say this is a surprise. | I can't say this is a surprise. |
422 | 00:30:43,610 | 00:30:45,266 | I always knew you two were sketch. | I always knew you two were sketch. |
423 | 00:30:45,290 | 00:30:47,046 | Ease up, Linda. | Ease up, Linda. |
424 | 00:30:47,070 | 00:30:48,686 | There's enough money here for all of us. | There's enough money here for all of us. |
425 | 00:30:48,710 | 00:30:50,726 | Oh, spare me, you're such a fake. | Oh, spare me, you're such a fake. |
426 | 00:30:50,750 | 00:30:52,336 | I stole for all of us. | I stole for all of us. |
427 | 00:30:52,360 | 00:30:53,307 | Of course you did. | Of course you did. |
428 | 00:30:53,331 | 00:30:54,866 | Just give her the money, okay? | Just give her the money, okay? |
429 | 00:30:54,890 | 00:30:57,516 | I am not even going to count to three. | I am not even going to count to three. |
430 | 00:30:57,540 | 00:30:59,006 | Be cool, Linda. | Be cool, Linda. |
431 | 00:30:59,030 | 00:31:03,036 | You know, I had it real good around there - | You know, I had it real good around there - |
432 | 00:31:03,060 | 00:31:04,793 | - until you two came around. | - until you two came around. |
433 | 00:31:05,800 | 00:31:08,629 | Can't say it's been my pleasure. | Can't say it's been my pleasure. |
434 | 00:31:10,353 | 00:31:11,553 | Go. | Go. |
435 | 00:31:35,925 | 00:31:37,836 | You're really willing to turn your life upside down - | You're really willing to turn your life upside down - |
436 | 00:31:37,860 | 00:31:39,173 | - just for a few dollars? | - just for a few dollars? |
437 | 00:31:40,670 | 00:31:41,870 | Good point, | Good point, |
438 | 00:31:42,410 | 00:31:45,146 | - but I have this impulse control problem. | - but I have this impulse control problem. |
439 | 00:31:45,170 | 00:31:47,170 | Tonight an opportunity presented itself. | Tonight an opportunity presented itself. |
440 | 00:31:48,860 | 00:31:50,060 | I'm only human. | I'm only human. |
441 | 00:31:52,992 | 00:31:55,397 | You know, it looks like more than just a week's pay. | You know, it looks like more than just a week's pay. |
442 | 00:31:57,120 | 00:31:58,673 | Maybe it's all ones. | Maybe it's all ones. |
443 | 00:32:17,880 | 00:32:20,226 | Holy shit. | Holy shit. |
444 | 00:32:25,740 | 00:32:27,343 | There must be five grand here. | There must be five grand here. |
445 | 00:32:28,830 | 00:32:31,484 | - [Megan] What was Linda doing with that kind of money? | - [Megan] What was Linda doing with that kind of money? |
446 | 00:32:31,508 | 00:32:32,766 | The night receipts for the club, | The night receipts for the club, |
447 | 00:32:32,790 | 00:32:33,767 | - I don't know. | - I don't know. |
448 | 00:32:33,791 | 00:32:35,940 | There's no way we bring in that much. | There's no way we bring in that much. |
449 | 00:32:36,777 | 00:32:39,713 | $35.000, | $35.000, |
450 | 00:32:39,737 | 00:32:40,937 | 50 maybe. | 50 maybe. |
451 | 00:32:43,970 | 00:32:45,996 | I got a bad feeling about this. | I got a bad feeling about this. |
452 | 00:32:46,020 | 00:32:47,220 | Me too. | Me too. |
453 | 00:32:51,120 | 00:32:52,420 | Well return it. | Well return it. |
454 | 00:32:53,808 | 00:32:54,618 | Do you really think | Do you really think |
455 | 00:32:54,642 | 00:32:56,793 | Anna's just gonna forgive us for stealing? | Anna's just gonna forgive us for stealing? |
456 | 00:32:58,925 | 00:33:01,342 | No, not even on a good day. | No, not even on a good day. |
457 | 00:33:02,663 | 00:33:04,916 | There's no turning back. | There's no turning back. |
458 | 00:33:04,940 | 00:33:06,566 | Pack your bags, | Pack your bags, |
459 | 00:33:06,590 | 00:33:08,916 | - we'll catch a bus, and get the hell out of here. | - we'll catch a bus, and get the hell out of here. |
460 | 00:33:08,940 | 00:33:11,373 | Oh wait, I haven't done anything wrong. | Oh wait, I haven't done anything wrong. |
461 | 00:33:13,170 | 00:33:15,193 | If you're so certain, stay. | If you're so certain, stay. |
462 | 00:33:16,550 | 00:33:19,593 | You know, maybe Anna will even forgive you for stealing. | You know, maybe Anna will even forgive you for stealing. |
463 | 00:33:20,500 | 00:33:23,660 | Personally, I wouldn't take that chance. | Personally, I wouldn't take that chance. |
464 | 00:34:51,548 | 00:34:52,748 | Megan? | Megan? |
465 | 00:35:01,038 | 00:35:02,238 | Megan? | Megan? |
466 | 00:35:36,242 | 00:35:37,682 | Gino. | Gino. |
467 | 00:35:37,706 | 00:35:40,123 | What have you done, Goldie? | What have you done, Goldie? |
468 | 00:35:41,106 | 00:35:43,023 | I know, I screwed up. | I know, I screwed up. |
469 | 00:35:44,990 | 00:35:46,746 | You don't get it. | You don't get it. |
470 | 00:35:46,770 | 00:35:48,636 | These aren't the type of people that you mess with. | These aren't the type of people that you mess with. |
471 | 00:35:48,660 | 00:35:51,386 | Anna, she's all bark. | Anna, she's all bark. |
472 | 00:35:51,410 | 00:35:53,083 | It goes far deeper than Anna. | It goes far deeper than Anna. |
473 | 00:35:54,730 | 00:35:57,380 | Haven't you ever wondered about the nightly deposits? | Haven't you ever wondered about the nightly deposits? |
474 | 00:35:58,330 | 00:36:00,246 | They're not protecting what little bit of cash - | They're not protecting what little bit of cash - |
475 | 00:36:00,270 | 00:36:01,693 | - the club makes every night. | - the club makes every night. |
476 | 00:36:03,075 | 00:36:04,275 | Oh my God. | Oh my God. |
477 | 00:36:05,010 | 00:36:07,526 | Large amounts are brought in every morning - | Large amounts are brought in every morning - |
478 | 00:36:07,550 | 00:36:10,434 | - to go out with the nightly deposits. | - to go out with the nightly deposits. |
479 | 00:36:10,458 | 00:36:13,546 | You understand? | You understand? |
480 | 00:36:13,570 | 00:36:15,543 | What should I do? | What should I do? |
481 | 00:36:15,567 | 00:36:17,783 | Anna wants that money back. | Anna wants that money back. |
482 | 00:36:19,020 | 00:36:20,766 | Turn it in, she might let you live. | Turn it in, she might let you live. |
483 | 00:36:20,790 | 00:36:24,233 | But that's the least of your problems. | But that's the least of your problems. |
484 | 00:36:26,400 | 00:36:29,826 | The deposit is late, Kavanagh knows. | The deposit is late, Kavanagh knows. |
485 | 00:36:29,850 | 00:36:32,436 | We're packing, Megan and me. | We're packing, Megan and me. |
486 | 00:36:32,460 | 00:36:35,116 | If we have to run we might as well keep the money. | If we have to run we might as well keep the money. |
487 | 00:36:35,140 | 00:36:36,356 | We can run away together, | We can run away together, |
488 | 00:36:36,380 | 00:36:38,996 | - because I'm the one that's been stealing the money. | - because I'm the one that's been stealing the money. |
489 | 00:36:39,020 | 00:36:40,220 | You? | You? |
490 | 00:36:40,870 | 00:36:42,070 | I did it for us. | I did it for us. |
491 | 00:36:44,145 | 00:36:45,923 | You know, if we combine what I have, | You know, if we combine what I have, |
492 | 00:36:45,947 | 00:36:47,446 | - and what you just stole... | - and what you just stole... |
493 | 00:36:47,470 | 00:36:48,670 | How much? | How much? |
494 | 00:36:50,030 | 00:36:51,230 | Tip of the iceberg? | Tip of the iceberg? |
495 | 00:36:52,239 | 00:36:53,636 | Holy shit. | Holy shit. |
496 | 00:36:53,660 | 00:36:54,946 | So now let's go and... | So now let's go and... |
497 | 00:36:54,970 | 00:36:55,780 | Disappear? | Disappear? |
498 | 00:36:55,804 | 00:36:57,414 | If you don't come with me, I'm going to die. | If you don't come with me, I'm going to die. |
499 | 00:36:57,438 | 00:36:58,466 | Let me grab my bag. | Let me grab my bag. |
500 | 00:36:58,490 | 00:37:01,353 | No, wait. | No, wait. |
501 | 00:37:09,649 | 00:37:11,899 | Don't, they'll catch you. | Don't, they'll catch you. |
502 | 00:37:13,007 | 00:37:15,360 | We're gonna be so great together. | We're gonna be so great together. |
503 | 00:37:15,384 | 00:37:16,801 | We already are. | We already are. |
504 | 00:37:29,037 | 00:37:30,237 | Why? | Why? |
505 | 00:37:31,928 | 00:37:32,738 | I thought... | I thought... |
506 | 00:37:32,762 | 00:37:34,928 | He was going to help us. | He was going to help us. |
507 | 00:37:39,448 | 00:37:40,648 | Sorry. | Sorry. |
508 | 00:37:42,870 | 00:37:44,070 | Sorry? | Sorry? |
509 | 00:37:45,648 | 00:37:47,898 | That's all you have to say? | That's all you have to say? |
510 | 00:38:45,912 | 00:38:47,495 | Okay, okay, okay, | Okay, okay, okay, |
511 | 00:38:50,736 | 00:38:52,069 | - get it together. | - get it together. |
512 | 00:38:56,019 | 00:38:57,269 | Grab your bags. | Grab your bags. |
513 | 00:39:46,891 | 00:39:48,406 | Why did you have to go and kill him, Megan? | Why did you have to go and kill him, Megan? |
514 | 00:39:48,430 | 00:39:49,630 | Shit. | Shit. |
515 | 00:39:52,620 | 00:39:54,420 | I thought he was there to kill us. | I thought he was there to kill us. |
516 | 00:39:56,540 | 00:39:58,846 | Where the hell did you get the gun? | Where the hell did you get the gun? |
517 | 00:39:58,870 | 00:40:00,526 | You think you know your roommate better than that. | You think you know your roommate better than that. |
518 | 00:40:00,550 | 00:40:02,436 | I never said I didn't own a gun. | I never said I didn't own a gun. |
519 | 00:40:02,460 | 00:40:04,210 | Yeah, and you never said you did. | Yeah, and you never said you did. |
520 | 00:40:07,229 | 00:40:10,024 | Way to screw up my life? | Way to screw up my life? |
521 | 00:40:10,048 | 00:40:12,465 | Your life, what about mine? | Your life, what about mine? |
522 | 00:40:13,560 | 00:40:15,260 | This was all your fault, you know. | This was all your fault, you know. |
523 | 00:40:17,170 | 00:40:18,646 | So much for the nail salon. | So much for the nail salon. |
524 | 00:40:18,670 | 00:40:20,623 | Now everyone is out to kill us. | Now everyone is out to kill us. |
525 | 00:40:23,440 | 00:40:24,656 | Maybe we should split the money, you know, | Maybe we should split the money, you know, |
526 | 00:40:24,680 | 00:40:26,180 | - in case one of us gets caught. | - in case one of us gets caught. |
527 | 00:40:29,500 | 00:40:30,896 | It's safe where it is. | It's safe where it is. |
528 | 00:40:30,920 | 00:40:33,620 | If we're splitting it anyway, what's the difference? | If we're splitting it anyway, what's the difference? |
529 | 00:40:34,530 | 00:40:35,340 | If there's no difference, | If there's no difference, |
530 | 00:40:35,364 | 00:40:37,593 | - then there's no reason not to leave it alone. | - then there's no reason not to leave it alone. |
531 | 00:40:48,448 | 00:40:49,477 | What happened? | What happened? |
532 | 00:40:49,501 | 00:40:50,701 | Gino. | Gino. |
533 | 00:40:52,200 | 00:40:53,263 | I told you that working for me - | I told you that working for me - |
534 | 00:40:53,287 | 00:40:55,195 | - is either sink or swim. | - is either sink or swim. |
535 | 00:40:55,219 | 00:40:57,886 | You're sinking more than swimming. | You're sinking more than swimming. |
536 | 00:40:59,436 | 00:41:00,467 | I know where they're going. | I know where they're going. |
537 | 00:41:00,491 | 00:41:02,166 | Show me, Kavanagh's on his way, | Show me, Kavanagh's on his way, |
538 | 00:41:02,190 | 00:41:04,600 | - we can't let them leave with that money. | - we can't let them leave with that money. |
539 | 00:41:04,624 | 00:41:05,824 | Kavanagh? | Kavanagh? |
540 | 00:41:13,190 | 00:41:14,390 | Shit. | Shit. |
541 | 00:41:14,860 | 00:41:17,110 | Looks like money's more powerful than love. | Looks like money's more powerful than love. |
542 | 00:41:35,875 | 00:41:37,773 | They're gone. | They're gone. |
543 | 00:41:37,797 | 00:41:39,226 | Now what? | Now what? |
544 | 00:41:39,250 | 00:41:40,117 | They don't have a car, | They don't have a car, |
545 | 00:41:40,141 | 00:41:42,003 | - so there's only one way off the island. | - so there's only one way off the island. |
546 | 00:41:46,430 | 00:41:48,358 | Feels like somebody's watching us. | Feels like somebody's watching us. |
547 | 00:41:52,880 | 00:41:55,406 | I don't see anybody. | I don't see anybody. |
548 | 00:41:55,430 | 00:41:56,940 | I've spent my whole life being watched, | I've spent my whole life being watched, |
549 | 00:41:56,964 | 00:41:58,547 | - I know the feeling. | - I know the feeling. |
550 | 00:41:59,714 | 00:42:01,020 | Come here. | Come here. |
551 | 00:42:01,044 | 00:42:03,127 | What the hell? | What the hell? |
552 | 00:42:23,878 | 00:42:24,688 | I didn't realize - | I didn't realize - |
553 | 00:42:24,712 | 00:42:26,546 | - how far the bus station was from the condo? | - how far the bus station was from the condo? |
554 | 00:42:28,924 | 00:42:29,826 | We shouldn't be more than a couple miles - | We shouldn't be more than a couple miles - |
555 | 00:42:29,850 | 00:42:31,050 | - from the bus station. | - from the bus station. |
556 | 00:42:35,394 | 00:42:36,594 | Megan? | Megan? |
557 | 00:43:27,614 | 00:43:31,947 | I bet you didn't even realize how stupid this was. | I bet you didn't even realize how stupid this was. |
558 | 00:43:33,930 | 00:43:35,130 | Megan's out, | Megan's out, |
559 | 00:43:36,150 | 00:43:38,146 | - we can split it the both of us. | - we can split it the both of us. |
560 | 00:43:38,170 | 00:43:39,370 | Split it? | Split it? |
561 | 00:43:39,890 | 00:43:42,176 | Oh no, I'm not spending the rest of my life - | Oh no, I'm not spending the rest of my life - |
562 | 00:43:42,200 | 00:43:43,450 | - looking over my shoulder. | - looking over my shoulder. |
563 | 00:43:44,290 | 00:43:48,146 | Linda, we're all fish swimming in the same dirty water. | Linda, we're all fish swimming in the same dirty water. |
564 | 00:43:48,170 | 00:43:50,463 | We can get out, both of us, disappear. | We can get out, both of us, disappear. |
565 | 00:43:52,384 | 00:43:54,113 | No thanks. | No thanks. |
566 | 00:43:54,137 | 00:43:56,390 | And I'll be sure to let Anna know who to thank - | And I'll be sure to let Anna know who to thank - |
567 | 00:43:56,414 | 00:43:58,081 | - for all the trouble. | - for all the trouble. |
568 | 00:44:12,628 | 00:44:13,921 | Why? | Why? |
569 | 00:44:13,945 | 00:44:15,872 | I don't like loose ends. | I don't like loose ends. |
570 | 00:44:19,687 | 00:44:21,104 | And as for you... | And as for you... |
571 | 00:44:39,237 | 00:44:42,287 | Mr. Kavanagh, yes, the money's ready for pickup. | Mr. Kavanagh, yes, the money's ready for pickup. |
572 | 00:45:55,476 | 00:45:57,406 | A backstabber can never be trusted. | A backstabber can never be trusted. |
573 | 00:45:57,430 | 00:45:59,156 | We can work this out. | We can work this out. |
574 | 00:45:59,180 | 00:46:02,306 | You see this smile, this is my crazy Lady smile. | You see this smile, this is my crazy Lady smile. |
575 | 00:46:02,330 | 00:46:04,296 | And you know what crazy ladies do when they get pissed? | And you know what crazy ladies do when they get pissed? |
576 | 00:46:04,320 | 00:46:05,456 | They shit themselves. | They shit themselves. |
577 | 00:46:05,480 | 00:46:06,680 | They do that. | They do that. |
578 | 00:46:09,330 | 00:46:12,356 | You know, I always thought you were a little underage - | You know, I always thought you were a little underage - |
579 | 00:46:12,380 | 00:46:14,656 | - to be such an old witch. | - to be such an old witch. |
580 | 00:46:14,680 | 00:46:16,223 | Your poker face sucks. | Your poker face sucks. |
581 | 00:46:17,170 | 00:46:19,806 | Take the money, you'll never see me again. | Take the money, you'll never see me again. |
582 | 00:46:19,830 | 00:46:21,266 | But I won't be able to sleep a wink - | But I won't be able to sleep a wink - |
583 | 00:46:21,290 | 00:46:23,299 | - until I see you covered in blood. | - until I see you covered in blood. |
584 | 00:46:23,323 | 00:46:24,823 | You crazy bitch. | You crazy bitch. |
585 | 00:46:25,962 | 00:46:27,859 | My psychiatrist didn't diagnose me as crazy, | My psychiatrist didn't diagnose me as crazy, |
586 | 00:46:27,883 | 00:46:29,292 | - but I reckon he was wrong. | - but I reckon he was wrong. |
587 | 00:46:29,316 | 00:46:30,516 | No. | No. |
588 | 00:47:05,386 | 00:47:06,586 | Megan, | Megan, |
589 | 00:47:07,930 | 00:47:09,130 | - we can work this out. | - we can work this out. |
590 | 00:47:10,033 | 00:47:11,233 | Split the money, | Split the money, |
591 | 00:47:11,862 | 00:47:13,912 | - you have your down payment for the salon. | - you have your down payment for the salon. |
592 | 00:47:17,340 | 00:47:19,360 | I took you in when no one else would. | I took you in when no one else would. |
593 | 00:47:20,215 | 00:47:22,596 | I got you a job at the club. | I got you a job at the club. |
594 | 00:47:22,620 | 00:47:24,346 | I saw this animal show once - | I saw this animal show once - |
595 | 00:47:24,370 | 00:47:27,813 | - about this lioness who had enough of the pecking order. | - about this lioness who had enough of the pecking order. |
596 | 00:47:27,837 | 00:47:30,670 | Show a little appreciation here. | Show a little appreciation here. |
597 | 00:47:31,817 | 00:47:33,626 | She got tired of all the males eating first, | She got tired of all the males eating first, |
598 | 00:47:33,650 | 00:47:36,578 | - and leaving the females to fight for the scraps. | - and leaving the females to fight for the scraps. |
599 | 00:47:39,440 | 00:47:41,253 | So she takes the pride by surprise, | So she takes the pride by surprise, |
600 | 00:47:44,314 | 00:47:46,547 | - kills all the males and females one by one. | - kills all the males and females one by one. |
601 | 00:48:04,730 | 00:48:07,496 | I felt the jungle wind stroke my hair, | I felt the jungle wind stroke my hair, |
602 | 00:48:07,520 | 00:48:10,526 | - another strip club was opening up in a town over. | - another strip club was opening up in a town over. |
603 | 00:48:10,550 | 00:48:11,950 | I could smell the potential. | I could smell the potential. |
604 | 00:48:13,390 | 00:48:14,590 | Smell the money. | Smell the money. |
605 | 00:48:16,000 | 00:48:17,230 | Smell the fresh meat, | Smell the fresh meat, |
606 | 00:48:19,225 | 00:48:21,291 | - like a lioness. | - like a lioness. |