Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:19,319	00:00:24,319	Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver	Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver
2	00:00:26,870	00:00:29,773	[♪♪♪]	[♪♪♪]
3	00:00:36,579	00:00:38,481	[WATER DRIPPING]	[WATER DRIPPING]
4	00:01:12,849	00:01:14,451	[FUSE SIZZLING]	[FUSE SIZZLING]
5	00:01:16,051	00:01:17,119	[EXPLOSIVE BOOMS]	[EXPLOSIVE BOOMS]
6	00:02:34,631	00:02:37,332	PRIEST: Forgive this man, found guilty here	PRIEST: Forgive this man, found guilty here
7	00:02:37,467	00:02:39,002	of collaboration with the enemy.	of collaboration with the enemy.
8	00:02:40,570	00:02:42,839	May God have mercy on your soul.	May God have mercy on your soul.
9	00:02:44,106	00:02:45,207	Amen.	Amen.
10	00:02:52,815	00:02:54,684	OFFICER: Attention!	OFFICER: Attention!
11	00:02:54,817	00:02:57,319	- Make ready! - [RIFLES COCKING]	- Make ready! - [RIFLES COCKING]
12	00:02:57,453	00:02:58,521	Aim!	Aim!
13	00:03:00,723	00:03:02,525	- Fire! - [GUNSHOTS]	- Fire! - [GUNSHOTS]
14	00:03:14,871	00:03:16,773	[PEOPLE CHATTERING]	[PEOPLE CHATTERING]
15	00:03:29,084	00:03:32,055	- Has it arrived? Is it here? - Last night.	- Has it arrived? Is it here? - Last night.
16	00:03:32,187	00:03:34,122	Jerome, good work on those etchings.	Jerome, good work on those etchings.
17	00:03:34,256	00:03:36,325	I aim to please. There's a gift on your desk.	I aim to please. There's a gift on your desk.
18	00:03:36,459	00:03:38,761	- Cherries for the family. - I'll try not to eat them	- Cherries for the family. - I'll try not to eat them
19	00:03:38,895	00:03:40,797	before I get home this time. Thank you.	before I get home this time. Thank you.
20	00:03:40,930	00:03:42,599	[TYPEWRITER CLACKING]	[TYPEWRITER CLACKING]
21	00:03:47,169	00:03:50,740	A Dutch Jew with a Canadian uniform.	A Dutch Jew with a Canadian uniform.
22	00:03:50,873	00:03:53,076	Captain. Captain Piller.	Captain. Captain Piller.
23	00:03:53,208	00:03:54,911	Who let this one in?	Who let this one in?
24	00:03:58,581	00:04:01,517	Dekker, this is Minna. Minna, this is Dekker.	Dekker, this is Minna. Minna, this is Dekker.
25	00:04:01,651	00:04:03,620	- Hello, Minna. Nice to meet you. - Hello.	- Hello, Minna. Nice to meet you. - Hello.
26	00:04:03,753	00:04:06,154	We, um... We used to be in the Resistance together.	We, um... We used to be in the Resistance together.
27	00:04:06,288	00:04:08,591	Yeah, but he couldn't resist anything without me.	Yeah, but he couldn't resist anything without me.
28	00:04:08,725	00:04:09,826	- [SCOFFS] - [CHUCKLES]	- [SCOFFS] - [CHUCKLES]
29	00:04:12,028	00:04:14,831	- Working with the Allies now. - Yes.	- Working with the Allies now. - Yes.
30	00:04:14,964	00:04:16,833	Everything in here was stolen,	Everything in here was stolen,
31	00:04:16,966	00:04:19,435	and they put me in charge of finding out who took it	and they put me in charge of finding out who took it
32	00:04:19,569	00:04:22,237	and who sold it to the Nazis.	and who sold it to the Nazis.
33	00:04:22,371	00:04:25,508	But I want to avoid interference from the Ministry of Justice	But I want to avoid interference from the Ministry of Justice
34	00:04:25,642	00:04:27,610	'cause they seem to have their own agenda,	'cause they seem to have their own agenda,
35	00:04:27,744	00:04:29,512	and that's why I need you.	and that's why I need you.
36	00:04:29,646	00:04:31,246	I need someone I can trust.	I need someone I can trust.
37	00:04:31,381	00:04:33,783	DEKKER: Well, anything for an old friend.	DEKKER: Well, anything for an old friend.
38	00:04:33,916	00:04:35,451	But do I have to wear a uniform?	But do I have to wear a uniform?
39	00:04:35,585	00:04:37,854	Oh, yeah, it's one of the perks.	Oh, yeah, it's one of the perks.
40	00:04:37,987	00:04:42,458	This was just found in Goring's hidden collection.	This was just found in Goring's hidden collection.
41	00:04:42,592	00:04:46,062	Christ and the Adulteress. It's a Vermeer.	Christ and the Adulteress. It's a Vermeer.
42	00:04:46,194	00:04:50,633	- DEKKER: Vermeer! - And, um, we found a letter.	- DEKKER: Vermeer! - And, um, we found a letter.
43	00:04:50,767	00:04:52,502	- Oh. - Folded in the crate.	- Oh. - Folded in the crate.
44	00:04:55,571	00:04:58,273	I attended a show there once,	I attended a show there once,
45	00:04:58,408	00:05:00,342	had champagne and smoked salmon,	had champagne and smoked salmon,
46	00:05:00,476	00:05:02,378	and saw some terrible paintings.	and saw some terrible paintings.
47	00:05:02,512	00:05:05,481	And what Germans did you meet there?	And what Germans did you meet there?
48	00:05:05,615	00:05:08,084	I shook a hand or two.	I shook a hand or two.
49	00:05:08,216	00:05:11,054	Those pigs were everywhere. You couldn't avoid them.	Those pigs were everywhere. You couldn't avoid them.
50	00:05:12,689	00:05:14,256	I never had that problem.	I never had that problem.
51	00:05:14,390	00:05:16,025	No, me neither.	No, me neither.
52	00:05:17,493	00:05:19,696	I'm a personal friend of Prince Bernhard	I'm a personal friend of Prince Bernhard
53	00:05:19,829	00:05:21,898	and the commander of the Ministry of Justice.	and the commander of the Ministry of Justice.
54	00:05:22,031	00:05:23,331	That's very good for you,	That's very good for you,
55	00:05:23,466	00:05:25,333	but I don't work for the Dutch government	but I don't work for the Dutch government
56	00:05:25,468	00:05:27,704	who ran off when things got hot. Dekker...	who ran off when things got hot. Dekker...
57	00:05:27,837	00:05:29,739	Will you please go sit down?	Will you please go sit down?
58	00:05:34,444	00:05:37,345	I was commissioned by the Allied Command.	I was commissioned by the Allied Command.
59	00:05:37,480	00:05:39,015	Who will soon relinquish power	Who will soon relinquish power
60	00:05:39,148	00:05:40,683	to the rightful Dutch government.	to the rightful Dutch government.
61	00:05:40,817	00:05:42,185	But not today.	But not today.
62	00:05:42,317	00:05:44,053	And the more time I waste on you,	And the more time I waste on you,
63	00:05:44,187	00:05:47,623	the Nazi sympathizers you drank champagne with will slip away.	the Nazi sympathizers you drank champagne with will slip away.
64	00:05:47,757	00:05:50,827	Gentlemen, I'm afraid I must ask you to...	Gentlemen, I'm afraid I must ask you to...
65	00:05:50,960	00:05:55,765	In this letter, the owner of the Goudstikker Gallery	In this letter, the owner of the Goudstikker Gallery
66	00:05:55,898	00:05:59,102	references you in verifying the background	references you in verifying the background
67	00:05:59,234	00:06:01,871	- of a Vermeer painting... - I don't collect art.	- of a Vermeer painting... - I don't collect art.
68	00:06:02,004	00:06:05,608	...before Reichsmarschall Hermann Goring agreed to buy it.	...before Reichsmarschall Hermann Goring agreed to buy it.
69	00:06:05,742	00:06:07,543	[PISTOL COCKS]	[PISTOL COCKS]
70	00:06:11,414	00:06:14,282	Christ and the Adulteress was just recovered	Christ and the Adulteress was just recovered
71	00:06:14,417	00:06:17,820	from a railway car in an Austrian salt mine.	from a railway car in an Austrian salt mine.
72	00:06:17,954	00:06:20,123	Thing about Goring...	Thing about Goring...
73	00:06:20,255	00:06:22,892	he kept meticulous records of all his acquisitions.	he kept meticulous records of all his acquisitions.
74	00:06:23,025	00:06:24,794	So now...	So now...
75	00:06:24,927	00:06:27,463	tell me about this letter.	tell me about this letter.
76	00:06:30,867	00:06:32,401	It was a favor.	It was a favor.
77	00:06:33,903	00:06:36,773	I had a respectable name.	I had a respectable name.
78	00:06:36,906	00:06:38,741	I simply wrote that I'd vouch	I simply wrote that I'd vouch
79	00:06:38,875	00:06:41,511	for the painting's provenance to finalize the sale.	for the painting's provenance to finalize the sale.
80	00:06:41,644	00:06:44,580	Because the painting had been stolen from Jews?	Because the painting had been stolen from Jews?
81	00:06:46,314	00:06:47,650	Who was the favor for?	Who was the favor for?
82	00:06:49,418	00:06:52,021	Who brought you the painting?	Who brought you the painting?
83	00:06:52,155	00:06:53,723	Han Van Meegeren.	Han Van Meegeren.
84	00:06:55,725	00:06:58,261	[♪♪♪]	[♪♪♪]
85	00:07:03,800	00:07:05,735	[POUNDING ON DOOR]	[POUNDING ON DOOR]
86	00:07:27,256	00:07:28,191	Han Van Meegeren?	Han Van Meegeren?
87	00:07:30,059	00:07:32,360	- Indeed. - I'm Captain Joseph Piller	- Indeed. - I'm Captain Joseph Piller
88	00:07:32,495	00:07:34,197	of the Allied Provisional Government.	of the Allied Provisional Government.
89	00:07:34,329	00:07:37,533	- Oh. Please, come in, gentlemen. - Thank you.	- Oh. Please, come in, gentlemen. - Thank you.
90	00:07:46,776	00:07:49,078	Were you expecting us?	Were you expecting us?
91	00:07:49,212	00:07:52,081	In these times, one expects anything.	In these times, one expects anything.
92	00:07:52,215	00:07:53,649	Ah, do you play?	Ah, do you play?
93	00:07:53,783	00:07:55,551	No, not anymore.	No, not anymore.
94	00:07:59,188	00:08:01,324	- May I offer you a drink? - DEKKER: Yes.	- May I offer you a drink? - DEKKER: Yes.
95	00:08:01,457	00:08:02,859	No, thanks.	No, thanks.
96	00:08:05,528	00:08:06,729	No?	No?
97	00:08:13,035	00:08:15,104	PILLER: Do you live here all by yourself?	PILLER: Do you live here all by yourself?
98	00:08:15,238	00:08:18,074	For the time being. I am recently divorced.	For the time being. I am recently divorced.
99	00:08:18,207	00:08:20,343	This is my wife's house now.	This is my wife's house now.
100	00:08:20,476	00:08:22,211	She is in France,	She is in France,
101	00:08:22,345	00:08:24,580	and the housekeeper went back to Utrecht.	and the housekeeper went back to Utrecht.
102	00:08:24,714	00:08:27,617	The war has been good to you, huh?	The war has been good to you, huh?
103	00:08:27,750	00:08:30,453	I was lucky enough to sell a series of Flemish primitives	I was lucky enough to sell a series of Flemish primitives
104	00:08:30,586	00:08:32,188	before hostilities broke out.	before hostilities broke out.
105	00:08:32,321	00:08:34,457	So you're an art dealer?	So you're an art dealer?
106	00:08:34,590	00:08:37,526	I am a painter and an art lover.	I am a painter and an art lover.
107	00:08:37,660	00:08:40,396	But, of course, I take my opportunities where I can.	But, of course, I take my opportunities where I can.
108	00:08:40,529	00:08:42,865	And during the war, what did you do?	And during the war, what did you do?
109	00:08:42,999	00:08:45,034	Tried to survive, like everybody else.	Tried to survive, like everybody else.
110	00:08:45,167	00:08:47,336	Running out of champagne must have been devastating.	Running out of champagne must have been devastating.
111	00:08:47,470	00:08:49,171	Oh, not as bad as running out of caviar.	Oh, not as bad as running out of caviar.
112	00:08:49,305	00:08:50,606	- [SCOFFS] - Shall we sit?	- [SCOFFS] - Shall we sit?
113	00:08:50,740	00:08:52,942	No, no, we're taking a walk.	No, no, we're taking a walk.
114	00:08:53,075	00:08:55,678	Ah. Do I need a jacket?	Ah. Do I need a jacket?
115	00:09:02,518	00:09:05,121	You haven't asked why I'm here.	You haven't asked why I'm here.
116	00:09:05,254	00:09:07,857	Well, I find that in life, as in art,	Well, I find that in life, as in art,
117	00:09:07,990	00:09:11,294	it's always best not to spoil the surprise.	it's always best not to spoil the surprise.
118	00:09:11,460	00:09:13,296	Or maybe it's no surprise at all.	Or maybe it's no surprise at all.
119	00:09:17,366	00:09:18,501	Shall we?	Shall we?
120	00:09:23,072	00:09:25,608	[♪♪♪]	[♪♪♪]
121	00:09:42,124	00:09:43,826	[PEOPLE CLAMORING]	[PEOPLE CLAMORING]
122	00:10:23,332	00:10:25,701	PILLER: Do you like Johannes Vermeer?	PILLER: Do you like Johannes Vermeer?
123	00:10:25,835	00:10:28,472	VAN MEEGEREN: Of course. The equal of Rembrandt,	VAN MEEGEREN: Of course. The equal of Rembrandt,
124	00:10:28,604	00:10:30,206	superior to Hals,	superior to Hals,
125	00:10:30,339	00:10:32,675	and only a hair behind Michelangelo and da Vinci.	and only a hair behind Michelangelo and da Vinci.
126	00:10:32,808	00:10:36,212	PILLER: And this one, Christ and the Adulteress.	PILLER: And this one, Christ and the Adulteress.
127	00:10:36,345	00:10:37,747	How does that rate?	How does that rate?
128	00:10:39,949	00:10:42,018	Undoubtedly a masterpiece.	Undoubtedly a masterpiece.
129	00:10:42,151	00:10:45,321	It has his hallmark command of light and color	It has his hallmark command of light and color
130	00:10:45,455	00:10:50,526	and yet with a gravitas absent from his more celebrated work.	and yet with a gravitas absent from his more celebrated work.
131	00:10:50,659	00:10:52,995	You take interest in art as well as music?	You take interest in art as well as music?
132	00:10:53,129	00:10:56,032	Oh, no, no, no.	Oh, no, no, no.
133	00:10:56,165	00:10:58,034	What interests me is that it was sold	What interests me is that it was sold
134	00:10:58,167	00:10:59,802	to Reichsmarschall Hermann Goring	to Reichsmarschall Hermann Goring
135	00:10:59,935	00:11:02,371	for more than 1.5 million guilders,	for more than 1.5 million guilders,
136	00:11:02,506	00:11:07,810	which is the largest sum ever paid for a work of art.	which is the largest sum ever paid for a work of art.
137	00:11:07,943	00:11:10,480	Which proves that pigs can sometimes have taste.	Which proves that pigs can sometimes have taste.
138	00:11:10,613	00:11:12,548	- Mm. - Or perhaps too much money.	- Mm. - Or perhaps too much money.
139	00:11:12,681	00:11:14,016	[CHUCKLES]	[CHUCKLES]
140	00:11:14,150	00:11:15,419	I've traced the sale	I've traced the sale
141	00:11:15,551	00:11:17,553	back to the Goudstikker Gallery,	back to the Goudstikker Gallery,
142	00:11:17,686	00:11:21,023	through a network of your associates, to you.	through a network of your associates, to you.
143	00:11:21,157	00:11:22,426	Mm-hm.	Mm-hm.
144	00:11:25,395	00:11:27,431	I need to know where this Vermeer came from.	I need to know where this Vermeer came from.
145	00:11:27,563	00:11:31,468	Was it from a looted collection? Jews trying to flee Europe?	Was it from a looted collection? Jews trying to flee Europe?
146	00:11:34,203	00:11:37,873	Mr. Van Meegeren, as you know,	Mr. Van Meegeren, as you know,
147	00:11:38,007	00:11:42,078	collaboration with the enemy is a capital offense.	collaboration with the enemy is a capital offense.
148	00:11:42,211	00:11:44,747	They're shooting people in the streets daily.	They're shooting people in the streets daily.
149	00:11:45,948	00:11:48,584	We all must die sometime. Hmm?	We all must die sometime. Hmm?
150	00:11:48,717	00:11:52,621	Although Vermeer, Hals, Bosch, they... They live forever.	Although Vermeer, Hals, Bosch, they... They live forever.
151	00:11:52,755	00:11:54,690	They speak to us across the centuries.	They speak to us across the centuries.
152	00:11:54,824	00:11:57,461	But you're not among those names, are you...	But you're not among those names, are you...
153	00:11:57,593	00:12:00,696	Mr. Van Meegeren?	Mr. Van Meegeren?
154	00:12:00,830	00:12:03,567	So you must have made your fortune some other way.	So you must have made your fortune some other way.
155	00:12:03,699	00:12:05,402	And what, may I ask,	And what, may I ask,
156	00:12:05,535	00:12:08,204	will be your great legacy, Captain Piller?	will be your great legacy, Captain Piller?
157	00:12:08,337	00:12:10,407	Putting you and your friends in jail.	Putting you and your friends in jail.
158	00:12:10,540	00:12:12,442	Or in a noose.	Or in a noose.
159	00:12:12,576	00:12:15,445	This is your chance at redemption	This is your chance at redemption
160	00:12:15,579	00:12:19,281	and perhaps, more importantly, survival.	and perhaps, more importantly, survival.
161	00:12:20,883	00:12:23,152	And yet I am sensing that perhaps it is you	And yet I am sensing that perhaps it is you
162	00:12:23,285	00:12:25,455	who needs redemption, no?	who needs redemption, no?
163	00:12:35,064	00:12:35,965	[CHUCKLES SOFTLY]	[CHUCKLES SOFTLY]
164	00:12:37,900	00:12:39,301	[CHUCKLES SOFTLY]	[CHUCKLES SOFTLY]
165	00:12:40,403	00:12:42,171	Put him in solitary.	Put him in solitary.
166	00:12:42,304	00:12:44,773	Single rations. No visitors.	Single rations. No visitors.
167	00:12:46,510	00:12:49,044	[♪♪♪]	[♪♪♪]
168	00:13:13,269	00:13:15,171	[BLOWS]	[BLOWS]
169	00:13:22,978	00:13:26,081	- Finn, want to help me? - Sure, Papa.	- Finn, want to help me? - Sure, Papa.
170	00:13:30,520	00:13:32,321	- Take these. - Okay.	- Take these. - Okay.
171	00:13:33,657	00:13:35,858	And they go into these.	And they go into these.
172	00:13:48,137	00:13:50,072	VAN MEEGEREN: Only I can paint the picture	VAN MEEGEREN: Only I can paint the picture
173	00:13:50,206	00:13:52,509	that you so desperately want to see.	that you so desperately want to see.
174	00:13:54,644	00:13:59,348	And what is it that I so desperately want to see?	And what is it that I so desperately want to see?
175	00:13:59,482	00:14:02,519	You want justice against the wicked, yes?	You want justice against the wicked, yes?
176	00:14:02,652	00:14:05,921	So you're going to need me.	So you're going to need me.
177	00:14:06,055	00:14:07,524	But I ask a favor.	But I ask a favor.
178	00:14:07,657	00:14:09,758	I need my paints. I need my brushes.	I need my paints. I need my brushes.
179	00:14:09,892	00:14:12,761	- Please, send me home... - I'll have them brought here.	- Please, send me home... - I'll have them brought here.
180	00:14:12,895	00:14:15,831	There is no life here, no inspiration.	There is no life here, no inspiration.
181	00:14:17,701	00:14:20,002	Do you want inspiration?	Do you want inspiration?
182	00:14:20,135	00:14:24,940	What do you need inspiration for if I break your hands?	What do you need inspiration for if I break your hands?
183	00:14:25,074	00:14:26,275	Hm?	Hm?
184	00:14:36,586	00:14:38,787	[HUMMING TUNE]	[HUMMING TUNE]
185	00:14:44,594	00:14:45,828	Piller?	Piller?
186	00:14:47,229	00:14:48,764	I'm Detective De Klerks.	I'm Detective De Klerks.
187	00:14:50,132	00:14:52,067	Ministry of Justice. Long time.	Ministry of Justice. Long time.
188	00:14:52,201	00:14:54,571	I've heard you snagged a big fish,	I've heard you snagged a big fish,
189	00:14:54,704	00:14:56,305	a Van Meegeren. Is that right?	a Van Meegeren. Is that right?
190	00:14:56,439	00:14:59,442	- Who told you? - Ah, jungle drum, you know.	- Who told you? - Ah, jungle drum, you know.
191	00:14:59,576	00:15:01,444	We need to question him.	We need to question him.
192	00:15:03,680	00:15:05,247	[LAUGHS]	[LAUGHS]
193	00:15:05,382	00:15:08,752	We're on the same team here. We need to share information.	We're on the same team here. We need to share information.
194	00:15:08,884	00:15:10,654	Are we on the same team?	Are we on the same team?
195	00:15:10,786	00:15:14,089	Last time I handed over a lead, he somehow slipped away.	Last time I handed over a lead, he somehow slipped away.
196	00:15:14,223	00:15:15,492	The old boys' network.	The old boys' network.
197	00:15:15,625	00:15:17,594	Perhaps they should rename your outfit	Perhaps they should rename your outfit
198	00:15:17,727	00:15:20,162	the Ministry of Convenient Justice.	the Ministry of Convenient Justice.
199	00:15:20,296	00:15:22,298	- Hmm? - [LAUGHS]	- Hmm? - [LAUGHS]
200	00:15:22,432	00:15:24,800	You and me, we're just foot soldiers.	You and me, we're just foot soldiers.
201	00:15:24,933	00:15:27,437	We don't have to worry about the big picture.	We don't have to worry about the big picture.
202	00:15:27,570	00:15:31,441	I see. Well, keep your attention on your feet, then.	I see. Well, keep your attention on your feet, then.
203	00:15:31,574	00:15:34,644	Excuse me. What were you before the war?	Excuse me. What were you before the war?
204	00:15:34,778	00:15:36,178	A tailor, right?	A tailor, right?
205	00:15:36,312	00:15:38,448	I've been a police investigator for 15 years,	I've been a police investigator for 15 years,
206	00:15:38,581	00:15:40,784	and this could be bigger than some paintings.	and this could be bigger than some paintings.
207	00:15:40,916	00:15:44,153	This Van Meegeren may have helped fund the Abwehr spy ring,	This Van Meegeren may have helped fund the Abwehr spy ring,
208	00:15:44,286	00:15:46,822	- laundering money for the Nazis. - Even more reason	- laundering money for the Nazis. - Even more reason
209	00:15:46,955	00:15:48,957	your department should stay away from this.	your department should stay away from this.
210	00:15:49,091	00:15:51,394	Look, all this bluster and confidence, Piller,	Look, all this bluster and confidence, Piller,
211	00:15:51,528	00:15:54,330	it's a pretty good mask, but you're in over your head here.	it's a pretty good mask, but you're in over your head here.
212	00:15:54,464	00:15:57,534	- [SCOFFS] - Yeah. And you know it.	- [SCOFFS] - Yeah. And you know it.
213	00:15:57,667	00:15:59,968	I don't need your permission to see Van Meegeren.	I don't need your permission to see Van Meegeren.
214	00:16:00,102	00:16:01,705	- Oh. - I was just being courteous.	- Oh. - I was just being courteous.
215	00:16:01,837	00:16:04,340	This is a joint jurisdiction facility,	This is a joint jurisdiction facility,
216	00:16:04,474	00:16:10,012	and I have a signed order here from the Dutch government	and I have a signed order here from the Dutch government
217	00:16:10,145	00:16:12,515	granting me your fish.	granting me your fish.
218	00:16:12,649	00:16:13,783	[CHUCKLES]	[CHUCKLES]
219	00:16:13,916	00:16:15,984	So, in fact, we'll take it from here.	So, in fact, we'll take it from here.
220	00:16:18,488	00:16:21,023	[♪♪♪]	[♪♪♪]
221	00:16:33,369	00:16:35,070	DE KLERKS: Ministry of Justice.	DE KLERKS: Ministry of Justice.
222	00:16:41,578	00:16:42,779	Boys.	Boys.
223	00:17:01,664	00:17:04,166	Dekker? Dekker!	Dekker? Dekker!
224	00:17:04,299	00:17:05,535	Get him out.	Get him out.
225	00:17:10,707	00:17:13,175	- Time for exercise. Come on. - What?	- Time for exercise. Come on. - What?
226	00:17:13,308	00:17:15,378	- Come on. - Come on.	- Come on. - Come on.
227	00:17:15,512	00:17:17,045	Get him out of there.	Get him out of there.
228	00:17:38,601	00:17:39,636	This way.	This way.
229	00:17:42,137	00:17:43,338	DE KLERKS: Hey!	DE KLERKS: Hey!
230	00:17:48,912	00:17:49,846	Piller!	Piller!
231	00:17:52,582	00:17:55,452	[ALL PANTING]	[ALL PANTING]
232	00:17:55,585	00:17:59,254	Not that I didn't enjoy it, but what the hell did we just do?	Not that I didn't enjoy it, but what the hell did we just do?
233	00:17:59,389	00:18:03,125	De Klerks wants him, but no one takes my fish.	De Klerks wants him, but no one takes my fish.
234	00:18:04,226	00:18:07,262	Your fish? How flattering.	Your fish? How flattering.
235	00:18:18,741	00:18:21,478	Oh. Very beautiful, Joe.	Oh. Very beautiful, Joe.
236	00:18:29,786	00:18:31,987	Ah, yes.	Ah, yes.
237	00:18:32,120	00:18:34,891	Well, splendid. I can definitely paint in here.	Well, splendid. I can definitely paint in here.
238	00:18:35,023	00:18:36,826	Well, as long as you're happy...	Well, as long as you're happy...
239	00:18:38,528	00:18:41,163	I'll make a list of my supplies. My assistant, Cootje,	I'll make a list of my supplies. My assistant, Cootje,
240	00:18:41,296	00:18:43,131	knows where everything is in my studio.	knows where everything is in my studio.
241	00:18:43,265	00:18:45,200	And I'm going to need my whiskey.	And I'm going to need my whiskey.
242	00:18:45,334	00:18:47,804	I'll get your paints. Forget about the whiskey.	I'll get your paints. Forget about the whiskey.
243	00:18:47,937	00:18:51,073	And, please, don't play games with me.	And, please, don't play games with me.
244	00:18:51,206	00:18:53,743	Mr. Dekker here has my permission	Mr. Dekker here has my permission
245	00:18:53,877	00:18:57,045	to break both your legs if you try and escape.	to break both your legs if you try and escape.
246	00:18:57,179	00:18:59,549	May I borrow your notepad and pen?	May I borrow your notepad and pen?
247	00:19:06,355	00:19:09,291	You are going to need to find this man.	You are going to need to find this man.
248	00:19:12,962	00:19:16,466	Theo Wijngaarden. Why? Who's he?	Theo Wijngaarden. Why? Who's he?
249	00:19:16,599	00:19:19,903	He's the most important player in this little game.	He's the most important player in this little game.
250	00:19:21,604	00:19:24,039	Do you want your paints or not?	Do you want your paints or not?
251	00:19:24,172	00:19:27,010	Yes, and in return, all will be revealed.	Yes, and in return, all will be revealed.
252	00:19:27,142	00:19:29,311	I believe Theo should be in Amsterdam.	I believe Theo should be in Amsterdam.
253	00:19:29,445	00:19:31,514	I don't know. But you need to find him.	I don't know. But you need to find him.
254	00:19:33,550	00:19:35,418	PILLER: Don't let him out of your sight.	PILLER: Don't let him out of your sight.
255	00:19:37,921	00:19:39,722	MAN: This is outrageous!	MAN: This is outrageous!
256	00:19:39,856	00:19:44,092	Van Meegeren is instrumental to our case. We have every right...	Van Meegeren is instrumental to our case. We have every right...
257	00:19:44,226	00:19:46,462	His lackey, De Klerks, tried to steal my prisoner.	His lackey, De Klerks, tried to steal my prisoner.
258	00:19:46,596	00:19:47,864	Enough.	Enough.
259	00:19:49,197	00:19:51,066	[SIGHS]	[SIGHS]
260	00:19:51,199	00:19:53,235	Where'd you serve in the war?	Where'd you serve in the war?
261	00:19:53,368	00:19:54,871	Don't see what that has to do with this.	Don't see what that has to do with this.
262	00:19:55,004	00:19:56,906	Answer the question.	Answer the question.
263	00:19:57,040	00:19:59,909	London. Helping Holland's efforts	London. Helping Holland's efforts
264	00:20:00,043	00:20:02,445	to the best of my ability.	to the best of my ability.
265	00:20:02,579	00:20:04,781	Get the hell out of my office.	Get the hell out of my office.
266	00:20:16,158	00:20:18,226	- Thank you. - [SCOFFS]	- Thank you. - [SCOFFS]
267	00:20:18,360	00:20:21,798	He'll be back. Allied Command is coming to an end.	He'll be back. Allied Command is coming to an end.
268	00:20:21,931	00:20:25,300	And Theo Wijngaarden, what about him?	And Theo Wijngaarden, what about him?
269	00:20:25,435	00:20:27,235	I'll put it out on the wire.	I'll put it out on the wire.
270	00:20:33,443	00:20:34,711	Joe.	Joe.
271	00:20:36,178	00:20:37,747	Ease up.	Ease up.
272	00:20:37,880	00:20:40,950	You're not going to get every single one of them.	You're not going to get every single one of them.
273	00:20:42,284	00:20:44,821	[♪♪♪]	[♪♪♪]
274	00:20:51,961	00:20:53,295	[MINNA SIGHS]	[MINNA SIGHS]
275	00:20:53,429	00:20:54,631	I had a call	I had a call
276	00:20:54,764	00:20:56,466	- from the Ministry of Justice. - Uh-huh?	- from the Ministry of Justice. - Uh-huh?
277	00:20:56,599	00:20:59,002	They're taking you off their Christmas list.	They're taking you off their Christmas list.
278	00:20:59,134	00:21:00,870	Yeah, we don't have much time.	Yeah, we don't have much time.
279	00:21:01,004	00:21:03,271	- We need to keep up the search for Theo Wijngaarden. - Yes.	- We need to keep up the search for Theo Wijngaarden. - Yes.
280	00:21:03,406	00:21:05,808	And let's put more pressure on Van Meegeren.	And let's put more pressure on Van Meegeren.
281	00:21:09,112	00:21:10,312	MINNA: Maybe I can help.	MINNA: Maybe I can help.
282	00:21:11,948	00:21:13,783	- You want to have a go at him? - Yeah.	- You want to have a go at him? - Yeah.
283	00:21:13,916	00:21:15,985	- I can rough him up a little. - [LAUGHS]	- I can rough him up a little. - [LAUGHS]
284	00:21:16,119	00:21:19,455	What? I'm not saying it's going to be pretty, but...	What? I'm not saying it's going to be pretty, but...
285	00:21:19,589	00:21:21,090	And here I was thinking	And here I was thinking
286	00:21:21,223	00:21:23,826	that you're just a nice, quiet girl from The Hague.	that you're just a nice, quiet girl from The Hague.
287	00:21:25,495	00:21:28,163	PILLER: We need to find Van Meegeren's wife.	PILLER: We need to find Van Meegeren's wife.
288	00:21:28,296	00:21:29,799	- MINNA: Yes. - Right.	- MINNA: Yes. - Right.
289	00:21:29,932	00:21:31,768	- See you tomorrow. - See you tomorrow.	- See you tomorrow. - See you tomorrow.
290	00:21:33,168	00:21:34,771	[DOOR OPENS]	[DOOR OPENS]
291	00:21:38,508	00:21:40,009	[DOOR CLOSES]	[DOOR CLOSES]
292	00:21:50,553	00:21:51,487	Hello.	Hello.
293	00:21:52,655	00:21:54,724	Who was that?	Who was that?
294	00:21:54,857	00:21:56,426	That's Minna. That's my assistant.	That's Minna. That's my assistant.
295	00:21:56,559	00:22:00,063	She's helping me with the Van Meegeren case.	She's helping me with the Van Meegeren case.
296	00:22:00,195	00:22:01,531	She's very pretty.	She's very pretty.
297	00:22:02,699	00:22:03,866	- Is she? - Mm-hm.	- Is she? - Mm-hm.
298	00:22:04,000	00:22:05,735	I hadn't noticed.	I hadn't noticed.
299	00:22:05,868	00:22:08,604	Must make the long hours so much easier.	Must make the long hours so much easier.
300	00:22:08,738	00:22:11,908	Do you want to talk about your long hours during the war?	Do you want to talk about your long hours during the war?
301	00:22:17,647	00:22:18,881	That's not fair, Joe.	That's not fair, Joe.
302	00:22:30,727	00:22:33,863	DEKKER: Hey, boys. Looking to buy some art?	DEKKER: Hey, boys. Looking to buy some art?
303	00:22:33,996	00:22:35,263	[DE KLERKS CHUCKLES]	[DE KLERKS CHUCKLES]
304	00:22:35,398	00:22:37,166	We are crazy for art.	We are crazy for art.
305	00:22:37,299	00:22:39,001	Love to take a peek at what you have.	Love to take a peek at what you have.
306	00:22:39,135	00:22:41,236	Well, we're closed now.	Well, we're closed now.
307	00:22:41,369	00:22:42,270	Which means...	Which means...
308	00:22:44,440	00:22:47,643	take your boy scouts and fuck off.	take your boy scouts and fuck off.
309	00:22:50,113	00:22:52,715	[CLEARS THROAT]	[CLEARS THROAT]
310	00:22:52,849	00:22:55,084	Tell your tailor he'll be sewing prison uniforms	Tell your tailor he'll be sewing prison uniforms
311	00:22:55,218	00:22:58,387	for the next 40 years when I'm done with him, will you?	for the next 40 years when I'm done with him, will you?
312	00:23:01,424	00:23:03,059	Good dog.	Good dog.
313	00:23:03,192	00:23:04,127	Let's go.	Let's go.
314	00:23:06,763	00:23:08,831	PILLER: Anything else we can get you?	PILLER: Anything else we can get you?
315	00:23:08,965	00:23:10,332	A drink would be nice.	A drink would be nice.
316	00:23:14,302	00:23:15,872	And who's she?	And who's she?
317	00:23:16,005	00:23:18,273	This is my assistant, Cootje Henning.	This is my assistant, Cootje Henning.
318	00:23:18,407	00:23:21,377	Cootje, meet my jailer, Joseph.	Cootje, meet my jailer, Joseph.
319	00:23:21,511	00:23:23,278	- I have to run. - Oh...	- I have to run. - Oh...
320	00:23:23,412	00:23:24,647	[CHUCKLES]	[CHUCKLES]
321	00:23:26,215	00:23:28,151	Next time, I'll try to bring your whiskey.	Next time, I'll try to bring your whiskey.
322	00:23:28,283	00:23:29,552	Yes, if you could.	Yes, if you could.
323	00:23:29,685	00:23:31,387	She's not your assistant, is she?	She's not your assistant, is she?
324	00:23:31,521	00:23:33,489	She's your goddamn girlfriend.	She's your goddamn girlfriend.
325	00:23:33,623	00:23:34,991	Little bit of both.	Little bit of both.
326	00:23:37,059	00:23:38,795	She brought the paints.	She brought the paints.
327	00:23:38,928	00:23:40,596	When she took her clothes off,	When she took her clothes off,
328	00:23:40,730	00:23:43,099	you know, what was I supposed to do?	you know, what was I supposed to do?
329	00:23:43,232	00:23:46,969	Miss Henning, wait up. I'd like a word.	Miss Henning, wait up. I'd like a word.
330	00:23:47,103	00:23:49,772	I'm late meeting my husband.	I'm late meeting my husband.
331	00:23:49,906	00:23:51,674	Han knows where to find me.	Han knows where to find me.
332	00:23:53,276	00:23:56,112	VAN MEEGEREN: All for art, I assure you.	VAN MEEGEREN: All for art, I assure you.
333	00:23:56,245	00:23:59,549	- We're wasting time, Joe. - No, you're wasting my time.	- We're wasting time, Joe. - No, you're wasting my time.
334	00:23:59,682	00:24:02,185	Theo Wijngaarden can't be found.	Theo Wijngaarden can't be found.
335	00:24:02,317	00:24:04,220	I don't imagine you've heard of a painter	I don't imagine you've heard of a painter
336	00:24:04,352	00:24:05,655	by the name of Willem Gillisz Kool.	by the name of Willem Gillisz Kool.
337	00:24:05,788	00:24:07,223	No, I haven't.	No, I haven't.
338	00:24:07,355	00:24:08,624	Kool created hundreds	Kool created hundreds
339	00:24:08,758	00:24:10,993	of beautiful works three centuries ago.	of beautiful works three centuries ago.
340	00:24:11,127	00:24:13,729	Not one of them is worth the canvas they're painted on.	Not one of them is worth the canvas they're painted on.
341	00:24:13,863	00:24:16,399	Listen, I'm not really interested in art history.	Listen, I'm not really interested in art history.
342	00:24:16,532	00:24:18,134	Vermeer, on the other hand,	Vermeer, on the other hand,
343	00:24:18,267	00:24:20,169	paints just over 30 pictures his whole career,	paints just over 30 pictures his whole career,
344	00:24:20,303	00:24:22,004	each worth a staggering fortune.	each worth a staggering fortune.
345	00:24:22,138	00:24:24,173	- Do you know why? - No, and I don't care.	- Do you know why? - No, and I don't care.
346	00:24:24,307	00:24:25,508	You should.	You should.
347	00:24:25,641	00:24:27,476	You think you're investigating art,	You think you're investigating art,
348	00:24:27,610	00:24:29,512	but you're investigating money and power.	but you're investigating money and power.
349	00:24:29,645	00:24:31,714	Then get on with it.	Then get on with it.
350	00:24:31,848	00:24:36,686	Somebody decides. A so-called expert, a critic.	Somebody decides. A so-called expert, a critic.
351	00:24:36,819	00:24:39,822	They proclaim that this is genius,	They proclaim that this is genius,
352	00:24:39,956	00:24:41,490	this is important, this is art.	this is important, this is art.
353	00:24:41,624	00:24:45,661	And so a legend begins and a legend builds.	And so a legend begins and a legend builds.
354	00:24:45,795	00:24:47,463	Wealthy merchants see their chance	Wealthy merchants see their chance
355	00:24:47,597	00:24:49,699	to become cultured by owning it,	to become cultured by owning it,
356	00:24:49,832	00:24:51,901	museums fight to put it on their walls,	museums fight to put it on their walls,
357	00:24:52,034	00:24:54,604	and so it goes, on and on.	and so it goes, on and on.
358	00:24:54,737	00:24:58,441	When I was a boy, my father used to beat me for painting.	When I was a boy, my father used to beat me for painting.
359	00:25:00,243	00:25:03,246	Even though it was the only passion in life I had.	Even though it was the only passion in life I had.
360	00:25:04,981	00:25:07,016	But I took my beatings.	But I took my beatings.
361	00:25:07,149	00:25:10,119	And when I could, I moved away from home to Paris	And when I could, I moved away from home to Paris
362	00:25:10,253	00:25:11,387	and I painted even more.	and I painted even more.
363	00:25:11,520	00:25:12,455	I drank too much,	I drank too much,
364	00:25:12,588	00:25:13,890	I slept with too few women,	I slept with too few women,
365	00:25:14,023	00:25:15,625	and I eventually went insane.	and I eventually went insane.
366	00:25:15,758	00:25:20,162	One very stormy night, about to leap off the Eiffel Tower,	One very stormy night, about to leap off the Eiffel Tower,
367	00:25:20,296	00:25:22,265	a crack in the heavens opened.	a crack in the heavens opened.
368	00:25:22,398	00:25:23,900	It could have been the absinthe,	It could have been the absinthe,
369	00:25:24,033	00:25:27,270	but I swore I glimpsed the Almighty.	but I swore I glimpsed the Almighty.
370	00:25:27,403	00:25:29,038	I very quickly came back to Holland,	I very quickly came back to Holland,
371	00:25:29,171	00:25:31,274	and in a raging fever of creation,	and in a raging fever of creation,
372	00:25:31,407	00:25:33,943	I painted for months without sleep.	I painted for months without sleep.
373	00:25:34,076	00:25:36,345	Finally, when I collapsed,	Finally, when I collapsed,
374	00:25:36,479	00:25:39,949	I wept for days, beholding my work.	I wept for days, beholding my work.
375	00:25:40,082	00:25:42,785	I had captured my soul on canvas,	I had captured my soul on canvas,
376	00:25:42,919	00:25:46,455	snatched perfection from the gods.	snatched perfection from the gods.
377	00:25:46,589	00:25:49,892	An influential friend immediately arranged an exhibit	An influential friend immediately arranged an exhibit
378	00:25:50,026	00:25:51,294	at the Biesling Gallery.	at the Biesling Gallery.
379	00:25:51,427	00:25:53,963	And the entire community was buzzing	And the entire community was buzzing
380	00:25:54,096	00:25:57,934	that a new, important artistic voice had risen.	that a new, important artistic voice had risen.
381	00:25:59,268	00:26:01,604	All of Amsterdam was there.	All of Amsterdam was there.
382	00:26:01,737	00:26:03,407	I can still hear the chatter,	I can still hear the chatter,
383	00:26:03,539	00:26:05,975	smell the perfume of all those beautiful women	smell the perfume of all those beautiful women
384	00:26:06,108	00:26:08,511	who suddenly realized I existed.	who suddenly realized I existed.
385	00:26:08,644	00:26:13,683	The energy was palpable, the critics... unanimous.	The energy was palpable, the critics... unanimous.
386	00:26:17,253	00:26:19,855	They said my ham-fisted attempt at profundity	They said my ham-fisted attempt at profundity
387	00:26:19,989	00:26:22,058	was devoid of emotion,	was devoid of emotion,
388	00:26:22,191	00:26:25,928	lacking in vision, utterly without soul.	lacking in vision, utterly without soul.
389	00:26:26,062	00:26:27,897	They not only wanted to destroy me,	They not only wanted to destroy me,
390	00:26:28,030	00:26:30,466	they wanted to crush my bones into flour.	they wanted to crush my bones into flour.
391	00:26:30,599	00:26:31,901	Why?	Why?
392	00:26:36,205	00:26:40,676	I had failed to properly seek their illustrious approval.	I had failed to properly seek their illustrious approval.
393	00:26:43,045	00:26:49,118	So all my new admirers suddenly vanished and it was over.	So all my new admirers suddenly vanished and it was over.
394	00:26:50,786	00:26:54,056	Which brings us back to Christ and the Adulteress.	Which brings us back to Christ and the Adulteress.
395	00:26:57,427	00:26:59,328	Is music in your blood, Joe?	Is music in your blood, Joe?
396	00:26:59,463	00:27:01,731	I'm sure you've had your own Eiffel Tower moment.	I'm sure you've had your own Eiffel Tower moment.
397	00:27:01,864	00:27:04,401	Did you not always just want to be a piano player?	Did you not always just want to be a piano player?
398	00:27:04,533	00:27:07,503	Please, Mr. Van Meegeren,	Please, Mr. Van Meegeren,
399	00:27:07,636	00:27:10,906	how did you come by the painting?	how did you come by the painting?
400	00:27:13,376	00:27:15,578	The same way I came by all of them.	The same way I came by all of them.
401	00:27:16,879	00:27:19,215	With the help of my friend, Theo.	With the help of my friend, Theo.
402	00:27:19,348	00:27:20,983	Ah, Theo.	Ah, Theo.
403	00:27:21,117	00:27:24,353	Theo Wijngaarden, this mysterious man.	Theo Wijngaarden, this mysterious man.
404	00:27:25,921	00:27:29,358	Dirk Hannema will know exactly where he is.	Dirk Hannema will know exactly where he is.
405	00:27:29,493	00:27:31,994	And help me here, who's Dirk Hannema?	And help me here, who's Dirk Hannema?
406	00:27:32,128	00:27:33,596	He is a so-called expert.	He is a so-called expert.
407	00:27:33,729	00:27:36,732	He's the guiltiest of all of those critics.	He's the guiltiest of all of those critics.
408	00:27:36,866	00:27:40,302	He's also the director of the Boijmans Museum in Rotterdam,	He's also the director of the Boijmans Museum in Rotterdam,
409	00:27:40,437	00:27:43,072	which still to this day confounds me.	which still to this day confounds me.
410	00:27:45,207	00:27:49,879	Well, Dekker, it seems I'm on my way to Rotterdam.	Well, Dekker, it seems I'm on my way to Rotterdam.
411	00:27:50,012	00:27:51,881	[TRAIN CLATTERING]	[TRAIN CLATTERING]
412	00:27:52,014	00:27:54,550	[♪♪♪]	[♪♪♪]
413	00:28:56,245	00:28:57,847	HANNEMA: Awe-inspiring, isn't it?	HANNEMA: Awe-inspiring, isn't it?
414	00:29:00,383	00:29:03,119	It teaches one the meaning of forgiveness.	It teaches one the meaning of forgiveness.
415	00:29:03,252	00:29:04,454	Mr. Hannema?	Mr. Hannema?
416	00:29:07,390	00:29:10,126	Until I discovered The Supper at Emmaus,	Until I discovered The Supper at Emmaus,
417	00:29:10,259	00:29:13,430	there were just over 30 Vermeers known to be in existence.	there were just over 30 Vermeers known to be in existence.
418	00:29:13,563	00:29:17,333	They've become the Holy Grails of the 20th century.	They've become the Holy Grails of the 20th century.
419	00:29:17,467	00:29:21,337	If there's any silver lining to this war,	If there's any silver lining to this war,
420	00:29:21,471	00:29:25,708	it's that other hidden masterpieces may come to light.	it's that other hidden masterpieces may come to light.
421	00:29:25,841	00:29:32,081	To discover this one was the great accomplishment of my life.	To discover this one was the great accomplishment of my life.
422	00:29:32,214	00:29:34,850	What can I do for you, mister...?	What can I do for you, mister...?
423	00:29:36,453	00:29:38,421	Captain Piller.	Captain Piller.
424	00:29:38,555	00:29:42,791	Ah, yes. Your office has been keeping us busy.	Ah, yes. Your office has been keeping us busy.
425	00:29:42,925	00:29:45,794	- Hm. - What brings you here?	- Hm. - What brings you here?
426	00:29:45,928	00:29:47,930	Theo Wijngaarden.	Theo Wijngaarden.
427	00:29:48,063	00:29:49,432	Ah.	Ah.
428	00:29:55,572	00:29:58,207	You're Jewish, aren't you?	You're Jewish, aren't you?
429	00:29:59,909	00:30:03,513	Yes. Is that a problem for you?	Yes. Is that a problem for you?
430	00:30:03,647	00:30:05,814	Tragic what happened to your people.	Tragic what happened to your people.
431	00:30:08,485	00:30:09,818	My people?	My people?
432	00:30:11,353	00:30:12,522	Aren't we all Dutch?	Aren't we all Dutch?
433	00:30:13,856	00:30:14,890	[CHUCKLES SOFTLY]	[CHUCKLES SOFTLY]
434	00:30:16,025	00:30:17,760	Ah.	Ah.
435	00:30:17,893	00:30:20,564	Theo Wijngaarden. There.	Theo Wijngaarden. There.
436	00:30:22,698	00:30:24,601	Do you know this fellow?	Do you know this fellow?
437	00:30:24,733	00:30:26,035	A failure as a painter.	A failure as a painter.
438	00:30:26,168	00:30:28,438	Not much of an art dealer either.	Not much of an art dealer either.
439	00:30:28,572	00:30:32,007	- What was your business with him? - He was a competent restorer.	- What was your business with him? - He was a competent restorer.
440	00:30:32,141	00:30:35,144	He did a job for me some time ago.	He did a job for me some time ago.
441	00:30:35,277	00:30:37,213	And your opinion of Han Van Meegeren?	And your opinion of Han Van Meegeren?
442	00:30:37,346	00:30:40,349	Third-rate artist, first-rate opportunist.	Third-rate artist, first-rate opportunist.
443	00:30:41,685	00:30:43,819	Did he associate with the Germans	Did he associate with the Germans
444	00:30:43,953	00:30:46,855	floating around through the art scene?	floating around through the art scene?
445	00:30:46,989	00:30:49,225	It would surprise me if he didn't.	It would surprise me if he didn't.
446	00:30:49,358	00:30:52,027	- And why is that? - He's a raging narcissist	- And why is that? - He's a raging narcissist
447	00:30:52,161	00:30:53,430	and a cunning devil.	and a cunning devil.
448	00:30:53,563	00:30:56,533	Enjoy your day, Captain Piller.	Enjoy your day, Captain Piller.
449	00:31:19,522	00:31:20,889	[GROANS]	[GROANS]
450	00:31:21,023	00:31:23,660	Satan's piss. Blegh!	Satan's piss. Blegh!
451	00:31:23,792	00:31:25,961	Oh...	Oh...
452	00:31:26,095	00:31:28,465	Well, that turpentine's all that's left,	Well, that turpentine's all that's left,
453	00:31:28,598	00:31:31,668	- thanks to your Nazi friends. - You're misinformed.	- thanks to your Nazi friends. - You're misinformed.
454	00:31:31,800	00:31:34,803	- I have no friends. - Yeah, I see why.	- I have no friends. - Yeah, I see why.
455	00:31:36,105	00:31:37,574	[SNIFFING]	[SNIFFING]
456	00:31:39,609	00:31:40,909	This smells drinkable.	This smells drinkable.
457	00:31:41,043	00:31:42,545	That's my highest-grade paint stripper.	That's my highest-grade paint stripper.
458	00:31:42,679	00:31:45,814	Why don't you try it? It'll give you a second asshole.	Why don't you try it? It'll give you a second asshole.
459	00:31:45,948	00:31:48,117	Well, that'd be interesting.	Well, that'd be interesting.
460	00:31:50,420	00:31:52,422	I'll tell you what, go to my house.	I'll tell you what, go to my house.
461	00:31:52,555	00:31:54,491	I have a whiskey collection in the cellar.	I have a whiskey collection in the cellar.
462	00:31:54,624	00:31:57,661	Bring two cases here and I will teach you how to drink.	Bring two cases here and I will teach you how to drink.
463	00:31:59,462	00:32:02,264	If I go to your house, you'll run.	If I go to your house, you'll run.
464	00:32:02,399	00:32:05,769	Ah, my diabolical plan foiled.	Ah, my diabolical plan foiled.
465	00:32:05,901	00:32:08,270	Except I have no interest in running.	Except I have no interest in running.
466	00:32:13,075	00:32:15,512	Do I look that stupid to you, huh?	Do I look that stupid to you, huh?
467	00:32:15,645	00:32:17,179	Of course not.	Of course not.
468	00:32:17,313	00:32:20,483	People like you have done more for this country than anybody.	People like you have done more for this country than anybody.
469	00:32:25,988	00:32:27,323	Damn right.	Damn right.
470	00:32:29,626	00:32:31,360	So, what are you painting?	So, what are you painting?
471	00:32:33,195	00:32:35,665	My deliverance. I don't know yet.	My deliverance. I don't know yet.
472	00:32:35,799	00:32:39,268	My subject is somewhat of a mystery to me.	My subject is somewhat of a mystery to me.
473	00:32:43,506	00:32:46,041	[♪♪♪]	[♪♪♪]
474	00:33:32,489	00:33:34,424	HENNING: It's quite liberating, you know.	HENNING: It's quite liberating, you know.
475	00:33:34,557	00:33:38,360	To lay yourself bare and...	To lay yourself bare and...
476	00:33:39,796	00:33:41,765	have someone paint you,	have someone paint you,
477	00:33:41,897	00:33:43,867	stroke by stroke.	stroke by stroke.
478	00:33:45,968	00:33:47,269	- I see. - I suppose	- I see. - I suppose
479	00:33:47,404	00:33:48,605	Theo was in love with me.	Theo was in love with me.
480	00:33:50,407	00:33:53,710	He said I had a timeless Dutch face	He said I had a timeless Dutch face
481	00:33:53,843	00:33:56,345	that could grace the classics.	that could grace the classics.
482	00:33:56,479	00:34:02,886	Which was his way of, uh, trying to get me into bed.	Which was his way of, uh, trying to get me into bed.
483	00:34:03,018	00:34:07,424	And, um, did Theo introduce you to Han?	And, um, did Theo introduce you to Han?
484	00:34:07,557	00:34:10,159	Yeah, I think so.	Yeah, I think so.
485	00:34:10,292	00:34:13,996	Yeah, I think he did.	Yeah, I think he did.
486	00:34:14,129	00:34:15,931	VAN MEEGEREN: Ah, Caroline.	VAN MEEGEREN: Ah, Caroline.
487	00:34:17,634	00:34:19,636	The perfect choice for you.	The perfect choice for you.
488	00:34:19,769	00:34:21,838	[PEOPLE CHATTERING]	[PEOPLE CHATTERING]
489	00:34:21,970	00:34:24,507	[♪♪♪]	[♪♪♪]
490	00:34:42,559	00:34:44,661	HENNING: Han loves to paint me.	HENNING: Han loves to paint me.
491	00:34:46,195	00:34:49,131	You know, sometimes we don't...	You know, sometimes we don't...
492	00:34:49,264	00:34:50,767	We don't even touch.	We don't even touch.
493	00:34:52,034	00:34:53,302	We don't need to.	We don't need to.
494	00:34:53,436	00:34:54,671	PILLER: And tell me,	PILLER: And tell me,
495	00:34:54,804	00:34:57,907	your husband, he doesn't mind?	your husband, he doesn't mind?
496	00:34:58,040	00:35:01,076	HENNING: Well, Han thinks that, uh, deep down,	HENNING: Well, Han thinks that, uh, deep down,
497	00:35:01,210	00:35:02,912	all men fantasize	all men fantasize
498	00:35:03,045	00:35:07,249	about their wives being seduced by another man.	about their wives being seduced by another man.
499	00:35:07,383	00:35:09,284	Or woman.	Or woman.
500	00:35:11,153	00:35:15,558	Han understands the human animal better than anyone.	Han understands the human animal better than anyone.
501	00:35:15,692	00:35:18,695	Is that why the Germans were so fond of him?	Is that why the Germans were so fond of him?
502	00:35:18,828	00:35:20,497	[SWING MUSIC PLAYING]	[SWING MUSIC PLAYING]
503	00:35:20,630	00:35:22,899	HENNING: Everyone... Everyone likes Han.	HENNING: Everyone... Everyone likes Han.
504	00:35:23,031	00:35:24,132	The photograph!	The photograph!
505	00:35:24,266	00:35:26,201	- He's, uh... - Five! Come on.	- He's, uh... - Five! Come on.
506	00:35:26,335	00:35:28,705	- He's the life of the party. - Four! Three!	- He's the life of the party. - Four! Three!
507	00:35:28,838	00:35:30,740	PILLER: What Germans attended his parties?	PILLER: What Germans attended his parties?
508	00:35:30,874	00:35:31,808	One!	One!
509	00:35:34,944	00:35:36,846	I never said they did.	I never said they did.
510	00:35:36,980	00:35:40,483	Look... I don't know anything	Look... I don't know anything
511	00:35:40,617	00:35:43,987	about Christ and the Adulteress.	about Christ and the Adulteress.
512	00:35:44,119	00:35:46,021	Or any Germans.	Or any Germans.
513	00:35:46,154	00:35:49,559	And I have no idea where Theo is.	And I have no idea where Theo is.
514	00:35:54,162	00:35:55,899	Who did Han consort most with?	Who did Han consort most with?
515	00:35:57,366	00:36:00,637	Himself, me...	Himself, me...
516	00:36:00,770	00:36:02,872	and his wife. Ex-wife.	and his wife. Ex-wife.
517	00:36:03,006	00:36:05,374	Johanna. Where's she?	Johanna. Where's she?
518	00:36:05,508	00:36:07,010	Somewhere in France.	Somewhere in France.
519	00:36:07,142	00:36:09,244	She got, uh, tired	She got, uh, tired
520	00:36:09,379	00:36:11,381	- of his joie de vivre. - [SCOFFS]	- of his joie de vivre. - [SCOFFS]
521	00:36:11,514	00:36:13,850	But he gave her everything, you know.	But he gave her everything, you know.
522	00:36:13,983	00:36:16,419	The houses, the money.	The houses, the money.
523	00:36:16,553	00:36:21,524	What other man would give his wife his entire fortune?	What other man would give his wife his entire fortune?
524	00:36:22,592	00:36:23,760	Hmm?	Hmm?
525	00:36:26,663	00:36:28,096	What did you find out?	What did you find out?
526	00:36:28,230	00:36:31,099	Well, depending on who you ask,	Well, depending on who you ask,
527	00:36:31,233	00:36:34,904	he's either Satan or a saint.	he's either Satan or a saint.
528	00:36:35,038	00:36:38,474	Well, maybe I'll find something in Theo Wijngaarden's notebooks.	Well, maybe I'll find something in Theo Wijngaarden's notebooks.
529	00:36:38,608	00:36:41,411	Yes, and check death records too, please.	Yes, and check death records too, please.
530	00:36:41,544	00:36:43,980	Yes, after I've finished the mail, captain.	Yes, after I've finished the mail, captain.
531	00:36:45,314	00:36:46,449	Thank you.	Thank you.
532	00:36:48,651	00:36:50,453	[TELEPHONE RINGS]	[TELEPHONE RINGS]
533	00:36:51,721	00:36:52,889	Hello?	Hello?
534	00:36:56,559	00:36:58,226	Dekker?	Dekker?
535	00:36:58,360	00:37:00,763	DEKKER: Piller, in here!	DEKKER: Piller, in here!
536	00:37:00,897	00:37:02,432	[BLOWS]	[BLOWS]
537	00:37:04,434	00:37:05,969	Walk towards me.	Walk towards me.
538	00:37:06,101	00:37:07,537	Stop!	Stop!
539	00:37:07,670	00:37:11,373	Now, two steps to your right... Left.	Now, two steps to your right... Left.
540	00:37:12,775	00:37:15,110	One more step. Not that big.	One more step. Not that big.
541	00:37:15,243	00:37:16,579	Half a step back.	Half a step back.
542	00:37:17,880	00:37:19,082	- Here? - Yeah.	- Here? - Yeah.
543	00:37:19,214	00:37:23,019	- Yeah? - Now walk slowly towards me.	- Yeah? - Now walk slowly towards me.
544	00:37:24,252	00:37:25,622	Just do it.	Just do it.
545	00:37:29,459	00:37:30,994	[FLOORBOARD CREAKS]	[FLOORBOARD CREAKS]
546	00:37:34,229	00:37:35,765	You're gonna need this.	You're gonna need this.
547	00:37:37,800	00:37:40,335	[♪♪♪]	[♪♪♪]
548	00:37:53,883	00:37:55,818	How much is there?	How much is there?
549	00:37:55,952	00:37:57,654	I don't know.	I don't know.
550	00:37:57,787	00:38:01,858	It started whispering to me, so I called you.	It started whispering to me, so I called you.
551	00:38:01,991	00:38:04,093	Having a conscience is a terrible affliction.	Having a conscience is a terrible affliction.
552	00:38:04,226	00:38:06,129	Yes, but our reward will come later.	Yes, but our reward will come later.
553	00:38:06,261	00:38:09,599	You're damn right it will. I got two cases of liquor packed.	You're damn right it will. I got two cases of liquor packed.
554	00:38:09,732	00:38:11,134	- No, no, no. - What?	- No, no, no. - What?
555	00:38:11,266	00:38:12,602	We're not taking any of that.	We're not taking any of that.
556	00:38:12,735	00:38:14,269	What? We're gonna let it rot?	What? We're gonna let it rot?
557	00:38:14,404	00:38:17,006	Or leave it for some undeserving asshole? It's hooch.	Or leave it for some undeserving asshole? It's hooch.
558	00:38:17,140	00:38:20,143	- It's world-class hooch. - Yes, and you've had enough.	- It's world-class hooch. - Yes, and you've had enough.
559	00:38:20,275	00:38:22,177	You've had plenty.	You've had plenty.
560	00:38:22,310	00:38:26,181	Just a nip, to make sure it wasn't an illusion.	Just a nip, to make sure it wasn't an illusion.
561	00:38:26,314	00:38:29,385	I've been having a lot of those lately, and so have you, right?	I've been having a lot of those lately, and so have you, right?
562	00:38:29,519	00:38:32,689	Yes, and booze is not gonna help, my friend.	Yes, and booze is not gonna help, my friend.
563	00:38:32,822	00:38:35,491	Damn well might. Hm?	Damn well might. Hm?
564	00:38:35,625	00:38:39,562	This will bring back a bit of the old world, help us readjust.	This will bring back a bit of the old world, help us readjust.
565	00:38:49,337	00:38:51,339	MINNA: Uh, your wife just called.	MINNA: Uh, your wife just called.
566	00:38:51,474	00:38:53,409	Should I call her back? What should I say?	Should I call her back? What should I say?
567	00:38:53,543	00:38:56,679	Tell her I'll be late. I'll deal with her later.	Tell her I'll be late. I'll deal with her later.
568	00:38:58,448	00:38:59,682	Mm.	Mm.
569	00:39:01,651	00:39:05,154	New Year's Eve, two years ago. That was some night.	New Year's Eve, two years ago. That was some night.
570	00:39:05,287	00:39:08,691	I bet. Who's who?	I bet. Who's who?
571	00:39:08,825	00:39:10,560	That's Cootje on my left,	That's Cootje on my left,
572	00:39:10,693	00:39:12,995	and Johanna, my wife, on my right... My ex-wife.	and Johanna, my wife, on my right... My ex-wife.
573	00:39:13,129	00:39:15,898	Uh, Van Stuyvesande you've already met, the old fop.	Uh, Van Stuyvesande you've already met, the old fop.
574	00:39:16,032	00:39:18,501	And these are just friends of friends.	And these are just friends of friends.
575	00:39:18,634	00:39:21,369	What about this one here next to the blond?	What about this one here next to the blond?
576	00:39:21,504	00:39:23,539	The kraut with his arm around her?	The kraut with his arm around her?
577	00:39:23,673	00:39:25,908	Ah, wouldn't have a clue.	Ah, wouldn't have a clue.
578	00:39:26,042	00:39:28,310	Are you sure about that?	Are you sure about that?
579	00:39:28,444	00:39:30,613	Look at his face and that criminal haircut.	Look at his face and that criminal haircut.
580	00:39:30,747	00:39:33,416	I wouldn't let that creep shake my hand.	I wouldn't let that creep shake my hand.
581	00:39:33,549	00:39:35,485	Do you remember not shaking his hand?	Do you remember not shaking his hand?
582	00:39:35,618	00:39:39,489	Oh, Joe, you're so literal. Have you found Theo yet?	Oh, Joe, you're so literal. Have you found Theo yet?
583	00:39:39,622	00:39:41,758	I don't want to talk about phantoms right now.	I don't want to talk about phantoms right now.
584	00:39:41,891	00:39:44,093	I want to talk about this Nazi spy	I want to talk about this Nazi spy
585	00:39:44,227	00:39:46,261	who's toasting to your health in this photo.	who's toasting to your health in this photo.
586	00:39:46,395	00:39:48,064	My parties are lively.	My parties are lively.
587	00:39:48,197	00:39:50,833	People hear about free booze and free drugs and easy women,	People hear about free booze and free drugs and easy women,
588	00:39:50,967	00:39:53,268	and there were plenty of those there that night.	and there were plenty of those there that night.
589	00:39:54,904	00:39:57,640	Well, he didn't just walk in your door, did he?	Well, he didn't just walk in your door, did he?
590	00:39:57,774	00:40:00,243	- Who brought him? - I don't know.	- Who brought him? - I don't know.
591	00:40:00,375	00:40:02,078	Jerome. Maybe it was Jerome.	Jerome. Maybe it was Jerome.
592	00:40:02,211	00:40:04,614	- Jerome Heidjen? - Yes, but who cares?	- Jerome Heidjen? - Yes, but who cares?
593	00:40:04,747	00:40:06,314	Look at all these beautiful women	Look at all these beautiful women
594	00:40:06,449	00:40:10,386	and you want to talk about some pig farmer from Muggendorf.	and you want to talk about some pig farmer from Muggendorf.
595	00:40:10,520	00:40:13,156	I think you have more than a drinking problem, Joe.	I think you have more than a drinking problem, Joe.
596	00:40:13,288	00:40:17,160	This pig farmer from Muggendorf was called Hermann Kempf.	This pig farmer from Muggendorf was called Hermann Kempf.
597	00:40:17,292	00:40:19,228	He was a German intelligence officer,	He was a German intelligence officer,
598	00:40:19,361	00:40:22,532	and he used to recruit Dutch citizens to spy for him.	and he used to recruit Dutch citizens to spy for him.
599	00:40:22,665	00:40:26,035	Hermann Kempf was very costly to the Dutch Resistance.	Hermann Kempf was very costly to the Dutch Resistance.
600	00:40:26,169	00:40:28,437	I am an artist, not a Nazi spy.	I am an artist, not a Nazi spy.
601	00:40:28,571	00:40:31,841	- So why did you hide the picture? - I didn't hide it.	- So why did you hide the picture? - I didn't hide it.
602	00:40:31,974	00:40:33,776	Maybe Johanna did before she left.	Maybe Johanna did before she left.
603	00:40:33,910	00:40:35,343	Kempf shows up at your party.	Kempf shows up at your party.
604	00:40:35,478	00:40:38,281	Shortly after, you take payment of 1.6 million guilders	Shortly after, you take payment of 1.6 million guilders
605	00:40:38,414	00:40:41,784	from Hermann Goring, far more than even a Vermeer is worth.	from Hermann Goring, far more than even a Vermeer is worth.
606	00:40:41,918	00:40:44,954	And why? Because the Nazis are so generous?	And why? Because the Nazis are so generous?
607	00:40:45,087	00:40:47,290	No, because they're narcissistic.	No, because they're narcissistic.
608	00:40:47,423	00:40:49,792	Hitler already had two Vermeers in his collection.	Hitler already had two Vermeers in his collection.
609	00:40:49,926	00:40:52,395	Goring wanted to outdo his Fuhrer.	Goring wanted to outdo his Fuhrer.
610	00:40:52,528	00:40:55,264	He wanted to own the most valuable painting in the world,	He wanted to own the most valuable painting in the world,
611	00:40:55,431	00:40:57,300	legitimately, which meant he had to pay for it.	legitimately, which meant he had to pay for it.
612	00:40:57,433	00:40:59,502	Or perhaps you were paid	Or perhaps you were paid
613	00:40:59,635	00:41:02,004	for something more than just the painting.	for something more than just the painting.
614	00:41:02,138	00:41:04,006	Such as?	Such as?
615	00:41:04,140	00:41:06,976	Money to funnel to Nazi operatives in Holland,	Money to funnel to Nazi operatives in Holland,
616	00:41:07,109	00:41:09,445	using the art world as a front.	using the art world as a front.
617	00:41:12,982	00:41:15,117	[POUNDING]	[POUNDING]
618	00:41:20,823	00:41:23,025	Jerome, it's Piller.	Jerome, it's Piller.
619	00:41:23,159	00:41:25,828	JEROME: Just a moment. Let me dress.	JEROME: Just a moment. Let me dress.
620	00:41:25,962	00:41:27,864	[♪♪♪]	[♪♪♪]
621	00:41:50,820	00:41:52,121	[GRUNTS]	[GRUNTS]
622	00:41:54,590	00:41:56,225	PILLER: Good evening, Jerome.	PILLER: Good evening, Jerome.
623	00:41:56,359	00:41:59,729	Why don't you tell us about your connection to Van Meegeren?	Why don't you tell us about your connection to Van Meegeren?
624	00:42:01,898	00:42:03,666	It's been confirmed by others	It's been confirmed by others
625	00:42:03,799	00:42:06,035	that you arrived at his parties with Kempf,	that you arrived at his parties with Kempf,
626	00:42:06,168	00:42:07,770	that you were friends.	that you were friends.
627	00:42:09,572	00:42:11,707	Keep your friends close, your enemies closer.	Keep your friends close, your enemies closer.
628	00:42:11,841	00:42:13,776	That's how I tried to deal with Nazis.	That's how I tried to deal with Nazis.
629	00:42:13,910	00:42:15,845	Is that how you dealt with Kempf?	Is that how you dealt with Kempf?
630	00:42:17,313	00:42:18,881	You kept him close,	You kept him close,
631	00:42:19,015	00:42:20,549	brought him cherries from your garden?	brought him cherries from your garden?
632	00:42:20,683	00:42:22,218	I am speaking in general.	I am speaking in general.
633	00:42:23,920	00:42:26,289	Van Meegeren is setting me up.	Van Meegeren is setting me up.
634	00:42:26,422	00:42:29,959	- He's got old scores to settle. - Like what?	- He's got old scores to settle. - Like what?
635	00:42:30,092	00:42:32,461	Some things I said got back to him.	Some things I said got back to him.
636	00:42:32,595	00:42:35,064	He was a rotten artist, a lecherous drunk.	He was a rotten artist, a lecherous drunk.
637	00:42:35,197	00:42:38,501	That's bullshit. You had this club going, right?	That's bullshit. You had this club going, right?
638	00:42:38,634	00:42:41,237	You passed information and art up the chain to Berlin.	You passed information and art up the chain to Berlin.
639	00:42:41,370	00:42:44,140	They lined your pockets and let you keep your pretty homes.	They lined your pockets and let you keep your pretty homes.
640	00:42:44,273	00:42:45,409	- No! - Did you work	- No! - Did you work
641	00:42:45,541	00:42:47,176	with Theo Wijngaarden?	with Theo Wijngaarden?
642	00:42:48,644	00:42:50,746	You have their eyes.	You have their eyes.
643	00:42:50,880	00:42:53,816	So locked in your crusade.	So locked in your crusade.
644	00:42:53,950	00:42:56,519	You're not gonna listen to anything.	You're not gonna listen to anything.
645	00:42:56,652	00:42:59,255	You just need someone to nail to a cross.	You just need someone to nail to a cross.
646	00:43:13,970	00:43:18,408	PILLER: Now, that's a very interesting gun, isn't it?	PILLER: Now, that's a very interesting gun, isn't it?
647	00:43:18,541	00:43:21,411	That's the same gun the German officers carry.	That's the same gun the German officers carry.
648	00:43:21,544	00:43:22,979	And all that cash...	And all that cash...
649	00:43:24,080	00:43:26,450	From your Christmas club, is it?	From your Christmas club, is it?
650	00:43:28,751	00:43:32,688	Come clean, I'll guarantee you a fair trial.	Come clean, I'll guarantee you a fair trial.
651	00:43:37,526	00:43:39,795	- [PISTOL COCKS] - [PANTING]	- [PISTOL COCKS] - [PANTING]
652	00:43:39,929	00:43:41,364	A fair trial?	A fair trial?
653	00:43:41,497	00:43:44,900	As if they won't rip me apart in the streets.	As if they won't rip me apart in the streets.
654	00:43:45,034	00:43:47,370	A Mussert. A traitor!	A Mussert. A traitor!
655	00:43:47,503	00:43:50,539	Tell me the truth. I promise I'll help you, Jerome.	Tell me the truth. I promise I'll help you, Jerome.
656	00:43:54,343	00:43:55,845	[TRIGGER CLICKS]	[TRIGGER CLICKS]
657	00:43:55,978	00:43:57,381	[BULLETS RATTLING]	[BULLETS RATTLING]
658	00:44:00,316	00:44:02,218	[YELLS, GROANS]	[YELLS, GROANS]
659	00:44:02,351	00:44:03,686	Talk to me!	Talk to me!
660	00:44:19,168	00:44:21,537	Joe? What's the matter?	Joe? What's the matter?
661	00:44:35,051	00:44:37,521	You met Han Van Meegeren.	You met Han Van Meegeren.
662	00:44:46,729	00:44:51,535	- You went to one of his parties. - I went to a lot of parties, Joe.	- You went to one of his parties. - I went to a lot of parties, Joe.
663	00:44:51,667	00:44:53,069	You know this.	You know this.
664	00:44:54,837	00:44:57,773	- With Kempf? - Yes, with Kempf.	- With Kempf? - Yes, with Kempf.
665	00:44:57,907	00:44:59,909	What is this? What do you want me to say?	What is this? What do you want me to say?
666	00:45:00,042	00:45:03,413	- I want you to tell me the truth. - The truth?	- I want you to tell me the truth. - The truth?
667	00:45:03,547	00:45:08,117	The truth is that I risked my life every day to survive, Joe,	The truth is that I risked my life every day to survive, Joe,
668	00:45:08,250	00:45:09,952	and you left.	and you left.
669	00:45:10,086	00:45:11,620	I did not leave.	I did not leave.
670	00:45:14,190	00:45:18,094	I joined the Resistance. Had to go underground.	I joined the Resistance. Had to go underground.
671	00:45:18,227	00:45:21,263	I'm a Jew, remember?	I'm a Jew, remember?
672	00:45:21,398	00:45:25,301	If I'd stayed, I would have endangered our family.	If I'd stayed, I would have endangered our family.
673	00:45:25,435	00:45:26,769	What did you do?	What did you do?
674	00:45:26,902	00:45:28,405	Went out to parties...	Went out to parties...
675	00:45:29,605	00:45:30,806	dressed as a whore.	dressed as a whore.
676	00:45:35,111	00:45:37,179	We can't go on like this, Joe.	We can't go on like this, Joe.
677	00:45:38,448	00:45:40,616	I need to get out of the city	I need to get out of the city
678	00:45:40,749	00:45:42,118	and go to my father's.	and go to my father's.
679	00:45:44,153	00:45:45,354	That's fine.	That's fine.
680	00:45:52,628	00:45:56,198	DEKKER: You've been going for six hours now.	DEKKER: You've been going for six hours now.
681	00:45:56,332	00:45:58,000	Don't you get tired of it?	Don't you get tired of it?
682	00:45:58,134	00:46:01,438	Inspiration is fleeting. You do not waste it.	Inspiration is fleeting. You do not waste it.
683	00:46:01,571	00:46:03,473	All paint is merely ash and dirt,	All paint is merely ash and dirt,
684	00:46:03,607	00:46:05,509	but layered together in perfect harmony,	but layered together in perfect harmony,
685	00:46:05,641	00:46:07,243	and you have a masterpiece	and you have a masterpiece
686	00:46:07,376	00:46:10,580	that will survive wars, civilizations,	that will survive wars, civilizations,
687	00:46:10,713	00:46:13,015	live longer than mountains.	live longer than mountains.
688	00:46:13,149	00:46:16,620	And that, my friend, is as close to God as we get.	And that, my friend, is as close to God as we get.
689	00:46:18,220	00:46:19,822	It's all child's play.	It's all child's play.
690	00:46:19,955	00:46:22,358	Exactly. Children know that secret,	Exactly. Children know that secret,
691	00:46:22,492	00:46:24,193	and we grow up and forget.	and we grow up and forget.
692	00:46:24,326	00:46:27,796	And the only way back is through alcohol or pain,	And the only way back is through alcohol or pain,
693	00:46:27,930	00:46:30,433	madness, self-destruction...	madness, self-destruction...
694	00:46:30,567	00:46:33,135	Story of my life.	Story of my life.
695	00:46:33,269	00:46:36,439	- You miss the war, don't you? - I miss the action, yeah.	- You miss the war, don't you? - I miss the action, yeah.
696	00:46:36,573	00:46:39,241	But I do like my country being safe.	But I do like my country being safe.
697	00:46:47,783	00:46:50,252	Why don't you paint something, my friend, hm?	Why don't you paint something, my friend, hm?
698	00:46:58,694	00:47:01,163	What do you say? I will make you a palette.	What do you say? I will make you a palette.
699	00:47:02,499	00:47:03,899	Sure.	Sure.
700	00:47:04,033	00:47:06,035	I'll paint you a masterpiece.	I'll paint you a masterpiece.
701	00:47:09,439	00:47:10,973	VAN MEEGEREN: Well, look at that.	VAN MEEGEREN: Well, look at that.
702	00:47:12,141	00:47:13,677	DEKKER: Yeah.	DEKKER: Yeah.
703	00:47:13,809	00:47:16,011	I'm still working on it.	I'm still working on it.
704	00:47:16,145	00:47:19,048	- I know it's a little childish. - That was my whole point.	- I know it's a little childish. - That was my whole point.
705	00:47:19,181	00:47:22,419	This has a truth and therein lies its power.	This has a truth and therein lies its power.
706	00:47:22,552	00:47:25,488	[♪♪♪]	[♪♪♪]
707	00:47:57,353	00:47:59,955	Your dock worker painted that.	Your dock worker painted that.
708	00:48:00,089	00:48:01,924	It's awful.	It's awful.
709	00:48:02,057	00:48:04,561	And yet you can't take your eyes off it, can you?	And yet you can't take your eyes off it, can you?
710	00:48:04,694	00:48:07,564	I have absolutely no problem taking my eyes off it.	I have absolutely no problem taking my eyes off it.
711	00:48:09,365	00:48:11,133	Why did your wife leave you?	Why did your wife leave you?
712	00:48:13,168	00:48:14,571	She married an artist.	She married an artist.
713	00:48:15,739	00:48:17,306	But then I became a wealthy man.	But then I became a wealthy man.
714	00:48:17,440	00:48:20,075	And you were fucking half the town, weren't you?	And you were fucking half the town, weren't you?
715	00:48:21,176	00:48:22,945	Well, yes. Heh.	Well, yes. Heh.
716	00:48:27,049	00:48:28,618	Is your wife leaving you, Joe?	Is your wife leaving you, Joe?
717	00:48:30,587	00:48:31,787	Yes.	Yes.
718	00:48:34,524	00:48:38,561	Or we're leaving each other.	Or we're leaving each other.
719	00:48:38,695	00:48:39,596	Ah.	Ah.
720	00:48:40,697	00:48:41,830	Never easy.	Never easy.
721	00:48:43,533	00:48:47,002	But, truthfully, marriage is an unnatural state.	But, truthfully, marriage is an unnatural state.
722	00:48:47,136	00:48:49,439	It's hard for people to accept that, of course.	It's hard for people to accept that, of course.
723	00:48:49,572	00:48:50,806	You know what?	You know what?
724	00:48:52,609	00:48:55,712	I loved being married, but, um...	I loved being married, but, um...
725	00:48:57,414	00:48:59,549	the war killed us.	the war killed us.
726	00:48:59,683	00:49:01,651	The war is over.	The war is over.
727	00:49:01,785	00:49:04,621	Well, the Nazis are still at my house or...	Well, the Nazis are still at my house or...
728	00:49:05,954	00:49:08,157	Or their ghosts are, anyway.	Or their ghosts are, anyway.
729	00:49:11,860	00:49:14,531	My... My wife took a job...	My... My wife took a job...
730	00:49:14,664	00:49:17,467	as a secretary for a German officer.	as a secretary for a German officer.
731	00:49:17,600	00:49:19,436	It turns out it was Hermann Kempf,	It turns out it was Hermann Kempf,
732	00:49:19,569	00:49:21,970	the man whose hand you refused to shake.	the man whose hand you refused to shake.
733	00:49:22,104	00:49:23,172	Ah.	Ah.
734	00:49:23,305	00:49:25,642	It was a way to funnel information	It was a way to funnel information
735	00:49:25,775	00:49:30,012	to the Resistance, and, um, she was good.	to the Resistance, and, um, she was good.
736	00:49:30,145	00:49:32,615	She was very good. And her effort	She was very good. And her effort
737	00:49:32,749	00:49:34,384	saved a lot of people.	saved a lot of people.
738	00:49:35,518	00:49:37,186	The Germans trusted her.	The Germans trusted her.
739	00:49:39,456	00:49:44,059	But, um... But that trust had to be earned.	But, um... But that trust had to be earned.
740	00:49:45,562	00:49:46,995	She had to sleep with this man	She had to sleep with this man
741	00:49:47,129	00:49:49,064	to keep in his confidence. Hmm.	to keep in his confidence. Hmm.
742	00:49:49,198	00:49:51,233	I never asked her about it.	I never asked her about it.
743	00:49:53,636	00:49:55,904	I asked her to quit.	I asked her to quit.
744	00:49:56,038	00:49:57,507	But only once.	But only once.
745	00:49:59,642	00:50:00,577	And now?	And now?
746	00:50:03,580	00:50:06,181	The past no longer exists to her.	The past no longer exists to her.
747	00:50:07,517	00:50:09,918	She's cut it out like a tumor.	She's cut it out like a tumor.
748	00:50:10,052	00:50:12,756	I'm sure there are things you have done in the Resistance	I'm sure there are things you have done in the Resistance
749	00:50:12,888	00:50:15,392	that you won't be telling your wife.	that you won't be telling your wife.
750	00:50:17,059	00:50:18,862	- You should play piano again. - [SCOFFS]	- You should play piano again. - [SCOFFS]
751	00:50:18,994	00:50:21,698	Music, art, it's good for the soul.	Music, art, it's good for the soul.
752	00:50:21,831	00:50:24,534	[♪♪♪]	[♪♪♪]
753	00:50:24,667	00:50:26,603	- [HORNS HONKING] - [CROWD CHEERING]	- [HORNS HONKING] - [CROWD CHEERING]
754	00:50:26,736	00:50:28,838	Time is growing short, I think.	Time is growing short, I think.
755	00:50:31,808	00:50:33,576	My painting's nearly finished	My painting's nearly finished
756	00:50:33,710	00:50:35,578	and then I would like to show it to you.	and then I would like to show it to you.
757	00:50:57,667	00:50:59,469	Would you like a drink?	Would you like a drink?
758	00:51:02,070	00:51:03,440	It's, um...	It's, um...
759	00:51:04,874	00:51:07,142	It's Van Meegeren's private stash.	It's Van Meegeren's private stash.
760	00:51:09,412	00:51:11,013	Joe.	Joe.
761	00:51:11,146	00:51:12,347	It's good.	It's good.
762	00:51:16,318	00:51:17,587	It's empty.	It's empty.
763	00:51:19,121	00:51:21,891	Yes, probably is.	Yes, probably is.
764	00:51:24,694	00:51:26,261	A walk might be good.	A walk might be good.
765	00:51:32,201	00:51:34,471	MINNA: He offered me a job spying for them.	MINNA: He offered me a job spying for them.
766	00:51:34,604	00:51:36,606	PILLER: One of De Klerk's?	PILLER: One of De Klerk's?
767	00:51:36,739	00:51:39,442	He said I should think about my future	He said I should think about my future
768	00:51:39,576	00:51:41,678	because the Allied Command is on the way out.	because the Allied Command is on the way out.
769	00:51:43,880	00:51:45,180	And what did you say to him?	And what did you say to him?
770	00:51:46,950	00:51:48,984	I said that I would think about it.	I said that I would think about it.
771	00:51:50,687	00:51:53,188	[♪♪♪]	[♪♪♪]
772	00:51:53,322	00:51:55,525	[CONVERSATION CONTINUES INDISTINCTLY]	[CONVERSATION CONTINUES INDISTINCTLY]
773	00:51:58,928	00:52:01,063	Well, you should think about your future.	Well, you should think about your future.
774	00:52:02,632	00:52:03,867	Yes, I know.	Yes, I know.
775	00:52:12,642	00:52:14,209	This is me.	This is me.
776	00:52:14,343	00:52:15,645	Oh...	Oh...
777	00:52:17,814	00:52:21,618	What do you do up there? In the dark?	What do you do up there? In the dark?
778	00:52:25,955	00:52:27,557	I wait for the light.	I wait for the light.
779	00:52:28,858	00:52:30,158	[CHUCKLES]	[CHUCKLES]
780	00:52:33,362	00:52:35,030	Were you waiting for me?	Were you waiting for me?
781	00:52:38,668	00:52:40,503	Yes, I think I was.	Yes, I think I was.
782	00:52:52,982	00:52:55,752	[TEA KETTLE WHISTLING]	[TEA KETTLE WHISTLING]
783	00:52:55,885	00:52:57,185	[LAUGHS]	[LAUGHS]
784	00:53:03,526	00:53:05,060	[WHISTLING STOPS]	[WHISTLING STOPS]
785	00:53:07,195	00:53:09,064	[DISHES CLINK]	[DISHES CLINK]
786	00:53:21,844	00:53:23,278	Is this your husband?	Is this your husband?
787	00:53:25,014	00:53:26,181	Yes.	Yes.
788	00:53:40,362	00:53:43,900	When he died, I... didn't cry.	When he died, I... didn't cry.
789	00:53:45,535	00:53:46,703	Couldn't.	Couldn't.
790	00:53:48,004	00:53:50,540	I couldn't feel anything.	I couldn't feel anything.
791	00:53:50,673	00:53:51,908	I was numb.	I was numb.
792	00:53:54,644	00:53:56,946	And then the war was over	And then the war was over
793	00:53:57,080	00:53:59,916	and the Allies came, and I just continued.	and the Allies came, and I just continued.
794	00:54:01,316	00:54:02,652	Just like that.	Just like that.
795	00:54:04,286	00:54:07,322	And I was scared I might not feel anything anymore.	And I was scared I might not feel anything anymore.
796	00:54:10,727	00:54:13,863	But now I... I see hope.	But now I... I see hope.
797	00:54:13,997	00:54:15,330	For all of us.	For all of us.
798	00:54:16,566	00:54:18,001	[WHISPERS] I don't know.	[WHISPERS] I don't know.
799	00:54:19,301	00:54:21,504	Leez and I are like strangers now.	Leez and I are like strangers now.
800	00:54:23,271	00:54:24,540	It's...	It's...
801	00:54:29,579	00:54:32,482	- You're tired. - Yes, I am.	- You're tired. - Yes, I am.
802	00:54:32,615	00:54:35,084	Want to lie down? Rest?	Want to lie down? Rest?
803	00:54:35,217	00:54:36,786	Yeah, I'd like that.	Yeah, I'd like that.
804	00:54:38,488	00:54:39,489	Lie with me?	Lie with me?
805	00:54:40,556	00:54:41,758	Yes.	Yes.
806	00:54:41,891	00:54:44,427	[♪♪♪]	[♪♪♪]
807	00:55:04,380	00:55:06,849	MINNA: It will be light soon.	MINNA: It will be light soon.
808	00:55:06,983	00:55:08,818	Yes.	Yes.
809	00:55:08,951	00:55:10,553	We'll wait for it.	We'll wait for it.
810	00:55:15,190	00:55:17,527	[TELEPHONE RINGS]	[TELEPHONE RINGS]
811	00:55:21,130	00:55:22,665	MINNA: Yes, hello?	MINNA: Yes, hello?
812	00:55:22,799	00:55:24,232	[CAR HORN HONKS]	[CAR HORN HONKS]
813	00:55:32,041	00:55:34,744	DEKKER: Sorry, boss. There's too many of them.	DEKKER: Sorry, boss. There's too many of them.
814	00:55:40,616	00:55:44,020	Closed for business. Fuck off.	Closed for business. Fuck off.
815	00:55:44,153	00:55:45,855	OFFICER: Let Piller in.	OFFICER: Let Piller in.
816	00:55:48,323	00:55:49,257	And there he is.	And there he is.
817	00:55:54,229	00:55:56,933	You blew it, Piller.	You blew it, Piller.
818	00:55:57,066	00:55:59,135	Your bull-in-a-china-shop routine	Your bull-in-a-china-shop routine
819	00:55:59,267	00:56:00,870	finally pissed off the big boys	finally pissed off the big boys
820	00:56:01,003	00:56:04,440	and now this gallery is Dutch government's property.	and now this gallery is Dutch government's property.
821	00:56:04,574	00:56:06,142	- Okay, listen, I'm... - No, no, no.	- Okay, listen, I'm... - No, no, no.
822	00:56:06,274	00:56:08,310	Whatever you're selling, Piller, I don't want it.	Whatever you're selling, Piller, I don't want it.
823	00:56:08,444	00:56:11,447	I'm wrapping this whole thing up.	I'm wrapping this whole thing up.
824	00:56:11,581	00:56:13,916	You're gonna cut Van Meegeren a deal, aren't you?	You're gonna cut Van Meegeren a deal, aren't you?
825	00:56:14,050	00:56:16,452	Heh-heh-heh, yes.	Heh-heh-heh, yes.
826	00:56:16,586	00:56:19,321	You have a tin ear. I'm going to cut his throat.	You have a tin ear. I'm going to cut his throat.
827	00:56:19,455	00:56:21,090	Give the people some taste of blood.	Give the people some taste of blood.
828	00:56:21,224	00:56:23,659	Isn't that what you wanted? This guy is an honorary Nazi.	Isn't that what you wanted? This guy is an honorary Nazi.
829	00:56:23,793	00:56:25,293	Let him swing with the rest of them.	Let him swing with the rest of them.
830	00:56:25,428	00:56:27,262	I assumed he had friends in high places.	I assumed he had friends in high places.
831	00:56:27,396	00:56:30,066	Yes, he does, and they'd all like to see his head on a plate.	Yes, he does, and they'd all like to see his head on a plate.
832	00:56:30,199	00:56:31,701	Enough of this. Where is he?	Enough of this. Where is he?
833	00:56:31,834	00:56:34,537	In the prison, where he belongs. "Where is he?"	In the prison, where he belongs. "Where is he?"
834	00:56:34,670	00:56:36,973	You put him up there like in some grand hotel.	You put him up there like in some grand hotel.
835	00:56:37,106	00:56:38,608	Did he offer you some money?	Did he offer you some money?
836	00:56:38,741	00:56:41,276	Actually, how much does it cost	Actually, how much does it cost
837	00:56:41,410	00:56:43,913	to buy Joe Piller? How much?	to buy Joe Piller? How much?
838	00:56:44,046	00:56:46,716	Hey! Get off! Get off.	Hey! Get off! Get off.
839	00:56:48,350	00:56:50,052	Get him out. Get him out!	Get him out. Get him out!
840	00:56:53,756	00:56:54,724	My hat, please.	My hat, please.
841	00:56:54,857	00:56:56,759	[♪♪♪]	[♪♪♪]
842	00:56:58,795	00:57:00,062	That's sweet.	That's sweet.
843	00:57:00,196	00:57:01,631	[CHUCKLES]	[CHUCKLES]
844	00:57:01,764	00:57:04,100	Hey, there's still a job here for you	Hey, there's still a job here for you
845	00:57:04,233	00:57:05,935	if you want it, sweetheart.	if you want it, sweetheart.
846	00:57:07,236	00:57:08,303	Joe.	Joe.
847	00:57:09,438	00:57:10,338	Come on.	Come on.
848	00:57:18,281	00:57:21,150	I had him. I goddamn had him.	I had him. I goddamn had him.
849	00:57:21,284	00:57:24,053	And now he's locked in that dungeon and I can't get to him.	And now he's locked in that dungeon and I can't get to him.
850	00:57:24,187	00:57:26,222	We no longer have jurisdiction over the prison,	We no longer have jurisdiction over the prison,
851	00:57:26,354	00:57:29,492	and Allied Field Security has been disbanded.	and Allied Field Security has been disbanded.
852	00:57:29,625	00:57:31,561	- Nothing left I can do. - Not a single favor	- Nothing left I can do. - Not a single favor
853	00:57:31,694	00:57:33,763	you can call in?	you can call in?
854	00:57:33,896	00:57:37,733	In your government's eyes, we're no longer liberators.	In your government's eyes, we're no longer liberators.
855	00:57:37,867	00:57:41,671	We're the nuisance keeping Holland from its future.	We're the nuisance keeping Holland from its future.
856	00:57:41,804	00:57:44,974	Maybe it's time to move on, for all of us.	Maybe it's time to move on, for all of us.
857	00:57:46,809	00:57:49,278	Van Meegeren will pay for what he's done.	Van Meegeren will pay for what he's done.
858	00:57:49,412	00:57:51,447	Isn't that what you wanted?	Isn't that what you wanted?
859	00:57:51,581	00:57:54,150	Thanks to you, we got another one.	Thanks to you, we got another one.
860	00:57:54,283	00:57:56,152	[♪♪♪]	[♪♪♪]
861	00:57:56,285	00:57:58,154	[CROWD CLAMORING]	[CROWD CLAMORING]
862	00:57:59,589	00:58:01,324	HEIDJEN: Help me.	HEIDJEN: Help me.
863	00:58:01,457	00:58:03,092	Help me.	Help me.
864	00:58:03,226	00:58:04,560	Help.	Help.
865	00:58:13,236	00:58:15,037	[SOBBING]	[SOBBING]
866	00:58:18,140	00:58:19,542	Help me!	Help me!
867	00:58:19,675	00:58:21,110	Traitor!	Traitor!
868	00:58:21,244	00:58:22,612	Traitor!	Traitor!
869	00:58:22,745	00:58:24,947	[YELLING CONTINUES INDISTINCTLY]	[YELLING CONTINUES INDISTINCTLY]
870	00:58:28,684	00:58:29,619	Help me!	Help me!
871	00:58:34,223	00:58:35,725	Help me!	Help me!
872	00:58:40,496	00:58:41,430	OFFICER: Attention!	OFFICER: Attention!
873	00:58:43,132	00:58:44,734	Aim!	Aim!
874	00:58:44,867	00:58:46,335	[RIFLES COCKING]	[RIFLES COCKING]
875	00:58:49,472	00:58:51,007	Fire!	Fire!
876	00:59:09,792	00:59:12,061	[CROWD MURMURING]	[CROWD MURMURING]
877	00:59:12,194	00:59:14,096	[BREATHING HEAVILY]	[BREATHING HEAVILY]
878	00:59:25,107	00:59:27,643	[♪♪♪]	[♪♪♪]
879	00:59:44,927	00:59:46,430	FINN: Thank you, Grandpapa.	FINN: Thank you, Grandpapa.
880	00:59:50,199	00:59:51,300	Joseph.	Joseph.
881	00:59:56,205	00:59:58,074	- Bye, son. - Bye, Papa.	- Bye, son. - Bye, Papa.
882	00:59:59,475	01:00:01,411	- Take care of yourself. - Yes, sir.	- Take care of yourself. - Yes, sir.
883	01:00:01,544	01:00:03,179	Promise me one thing.	Promise me one thing.
884	01:00:03,312	01:00:05,247	- [WHISPERING] Take care of Mommy. - Promise.	- [WHISPERING] Take care of Mommy. - Promise.
885	01:00:05,382	01:00:06,649	- Promise? - Promise.	- Promise? - Promise.
886	01:00:06,782	01:00:08,117	Get a kiss?	Get a kiss?
887	01:00:57,099	01:00:59,135	The ministry has complained.	The ministry has complained.
888	01:01:11,515	01:01:14,050	[♪♪♪]	[♪♪♪]
889	01:01:54,156	01:01:56,725	- Hello. - Hello. Um...	- Hello. - Hello. Um...
890	01:01:56,859	01:01:59,361	I'd give you a hug, but, um... Yeah.	I'd give you a hug, but, um... Yeah.
891	01:02:02,364	01:02:04,133	Um, I...	Um, I...
892	01:02:05,868	01:02:07,203	Can we take a walk?	Can we take a walk?
893	01:02:08,370	01:02:10,407	Yeah, sure.	Yeah, sure.
894	01:02:14,276	01:02:15,811	Yeah, so here I am.	Yeah, so here I am.
895	01:02:17,414	01:02:19,915	Full tarred and feathered by the government.	Full tarred and feathered by the government.
896	01:02:21,451	01:02:23,420	At least it gives you plenty of fresh air.	At least it gives you plenty of fresh air.
897	01:02:23,553	01:02:24,488	[CHUCKLES]	[CHUCKLES]
898	01:02:26,556	01:02:28,157	MINNA: I know I wasn't allowed,	MINNA: I know I wasn't allowed,
899	01:02:28,290	01:02:30,025	but I hate unfinished puzzles,	but I hate unfinished puzzles,
900	01:02:30,159	01:02:32,462	so I took all of Theo Wijngaarden's notebooks	so I took all of Theo Wijngaarden's notebooks
901	01:02:32,596	01:02:36,098	home with me to have a closer look.	home with me to have a closer look.
902	01:02:36,232	01:02:39,436	And I think I found something. Can I show it to you?	And I think I found something. Can I show it to you?
903	01:02:39,569	01:02:40,470	Yes.	Yes.
904	01:02:44,073	01:02:45,774	- Do you remember this one? - Uh-huh.	- Do you remember this one? - Uh-huh.
905	01:02:45,908	01:02:48,844	This is Cootje Henning drawn by Theo Wijngaarden.	This is Cootje Henning drawn by Theo Wijngaarden.
906	01:02:48,978	01:02:51,180	Yes.	Yes.
907	01:02:51,313	01:02:53,816	Do you know he died three months ago in Belgium?	Do you know he died three months ago in Belgium?
908	01:02:53,949	01:02:56,252	Well, that hardly matters now, does it?	Well, that hardly matters now, does it?
909	01:02:58,220	01:03:02,024	And now... look at this one.	And now... look at this one.
910	01:03:02,158	01:03:04,494	Girl with a Pearl Earring by Johannes Vermeer.	Girl with a Pearl Earring by Johannes Vermeer.
911	01:03:04,628	01:03:06,095	- Exactly. - Mm-hmm.	- Exactly. - Mm-hmm.
912	01:03:08,565	01:03:09,965	Look at this one.	Look at this one.
913	01:03:11,501	01:03:13,637	- This one I don't know. - Also Vermeer.	- This one I don't know. - Also Vermeer.
914	01:03:13,769	01:03:15,505	The Smiling Girl.	The Smiling Girl.
915	01:03:15,639	01:03:17,474	This one was a known Vermeer	This one was a known Vermeer
916	01:03:17,607	01:03:19,543	- when he was still alive. - Mm-hmm.	- when he was still alive. - Mm-hmm.
917	01:03:19,675	01:03:23,380	This one... was found in 1926	This one... was found in 1926
918	01:03:23,513	01:03:27,016	and authenticated in 1928 by Dirk Hannema.	and authenticated in 1928 by Dirk Hannema.
919	01:03:27,149	01:03:30,686	Now it's in the National Gallery of Art in Washington, D.C.	Now it's in the National Gallery of Art in Washington, D.C.
920	01:03:30,819	01:03:33,822	All right. And why am I looking at it?	All right. And why am I looking at it?
921	01:03:35,724	01:03:37,259	What do you see?	What do you see?
922	01:03:37,394	01:03:40,262	I see... I see two women.	I see... I see two women.
923	01:03:40,397	01:03:41,730	Look at their faces.	Look at their faces.
924	01:03:50,806	01:03:52,975	Look. They look like sisters.	Look. They look like sisters.
925	01:03:54,043	01:03:56,580	They look almost the same.	They look almost the same.
926	01:03:56,712	01:04:00,316	So what? So someone looked like Cootje Henning 280 years ago.	So what? So someone looked like Cootje Henning 280 years ago.
927	01:04:00,450	01:04:04,521	No. This painting is not 280 years old.	No. This painting is not 280 years old.
928	01:04:04,654	01:04:06,722	This is Cootje Henning.	This is Cootje Henning.
929	01:04:09,559	01:04:11,661	So you're saying it's a fake.	So you're saying it's a fake.
930	01:04:11,794	01:04:13,195	This is Cootje Henning	This is Cootje Henning
931	01:04:13,329	01:04:16,700	painted to look like a Vermeer by Theo Wijngaarden.	painted to look like a Vermeer by Theo Wijngaarden.
932	01:04:16,832	01:04:20,202	Theo Wijngaarden was not talented enough.	Theo Wijngaarden was not talented enough.
933	01:04:20,336	01:04:22,871	[♪♪♪]	[♪♪♪]
934	01:04:33,949	01:04:35,784	I know someone who can help.	I know someone who can help.
935	01:04:40,122	01:04:43,560	Minna! Look, it may not be past your bedtime,	Minna! Look, it may not be past your bedtime,
936	01:04:43,693	01:04:46,496	- but it is certainly past mine. - Can we come in?	- but it is certainly past mine. - Can we come in?
937	01:04:46,630	01:04:47,763	[STAMMERS]	[STAMMERS]
938	01:04:47,896	01:04:50,467	One moment, please. My wife.	One moment, please. My wife.
939	01:04:59,509	01:05:02,911	Sir, are you a registered lawyer?	Sir, are you a registered lawyer?
940	01:05:03,045	01:05:05,582	Minna, who is this man?	Minna, who is this man?
941	01:05:05,715	01:05:09,452	This is Joseph Piller. He's... He's a good man.	This is Joseph Piller. He's... He's a good man.
942	01:05:10,953	01:05:12,121	I see.	I see.
943	01:05:12,254	01:05:14,223	I am a registered lawyer, yes,	I am a registered lawyer, yes,
944	01:05:14,356	01:05:16,325	but I haven't practiced for...	but I haven't practiced for...
945	01:05:16,459	01:05:19,763	- You're hired. - Hired? My dear fellow...	- You're hired. - Hired? My dear fellow...
946	01:05:19,895	01:05:22,465	I can offer you a dozen ration tickets.	I can offer you a dozen ration tickets.
947	01:05:36,111	01:05:38,013	My credentials.	My credentials.
948	01:05:38,147	01:05:40,617	This is my paralegal, Jacob.	This is my paralegal, Jacob.
949	01:05:43,185	01:05:47,289	You stink of mothballs. When did you last wear that?	You stink of mothballs. When did you last wear that?
950	01:05:48,658	01:05:51,494	My wedding. My name is Joseph.	My wedding. My name is Joseph.
951	01:05:53,797	01:05:56,433	GUARD: No one is permitted to see him.	GUARD: No one is permitted to see him.
952	01:05:56,566	01:06:01,970	This facility is now governed by Dutch law, not military, yes?	This facility is now governed by Dutch law, not military, yes?
953	01:06:02,104	01:06:05,107	Mr. Van Meegeren is entitled to legal representation,	Mr. Van Meegeren is entitled to legal representation,
954	01:06:05,240	01:06:06,842	and I'm his lawyer.	and I'm his lawyer.
955	01:06:06,975	01:06:09,878	If you refuse me access, I will take it to a judge	If you refuse me access, I will take it to a judge
956	01:06:10,012	01:06:13,483	and move to have the entire case dropped.	and move to have the entire case dropped.
957	01:06:13,616	01:06:16,985	Call someone and tell them exactly that. Now!	Call someone and tell them exactly that. Now!
958	01:06:18,354	01:06:20,790	- Very good. - [SIGHS SOFTLY]	- Very good. - [SIGHS SOFTLY]
959	01:06:20,923	01:06:24,326	PILLER: This painting that you sold to Goring,	PILLER: This painting that you sold to Goring,
960	01:06:24,461	01:06:27,162	Christ and the Adulteress...	Christ and the Adulteress...
961	01:06:27,296	01:06:28,665	it's not a Vermeer.	it's not a Vermeer.
962	01:06:30,400	01:06:32,602	It's a fake. You painted it.	It's a fake. You painted it.
963	01:06:32,736	01:06:34,370	Ah.	Ah.
964	01:06:34,504	01:06:36,205	Finally. Heh.	Finally. Heh.
965	01:06:36,338	01:06:38,941	Why didn't you just tell me?	Why didn't you just tell me?
966	01:06:39,074	01:06:40,610	You would have believed me?	You would have believed me?
967	01:06:40,744	01:06:42,579	Nah. The experts would have told you	Nah. The experts would have told you
968	01:06:42,712	01:06:44,848	it's impossible to fake the immortal Vermeer,	it's impossible to fake the immortal Vermeer,
969	01:06:44,980	01:06:48,250	and I needed you to discover the truth for yourself.	and I needed you to discover the truth for yourself.
970	01:06:48,385	01:06:50,185	Always best, don't you think?	Always best, don't you think?
971	01:06:50,319	01:06:52,422	And Theo's part in this?	And Theo's part in this?
972	01:06:52,555	01:06:55,023	Theo taught me a very important part of the process.	Theo taught me a very important part of the process.
973	01:06:55,157	01:06:57,359	He is my only witness. Have you found him yet?	He is my only witness. Have you found him yet?
974	01:06:58,894	01:07:01,865	I am sorry to tell you this, but Theo is dead.	I am sorry to tell you this, but Theo is dead.
975	01:07:04,501	01:07:07,604	- How? Do you know? - I don't know how.	- How? Do you know? - I don't know how.
976	01:07:13,510	01:07:15,412	So there was no spy ring?	So there was no spy ring?
977	01:07:17,246	01:07:18,882	I'm sure there was. I don't know.	I'm sure there was. I don't know.
978	01:07:19,014	01:07:20,683	I am merely a lost artist	I am merely a lost artist
979	01:07:20,817	01:07:23,218	who found his calling imitating the masters.	who found his calling imitating the masters.
980	01:07:23,352	01:07:26,589	And I stuck those Nazi pigs for all I could.	And I stuck those Nazi pigs for all I could.
981	01:07:28,257	01:07:30,460	But you know the best part for me?	But you know the best part for me?
982	01:07:30,593	01:07:32,961	The experts swooning over my creations,	The experts swooning over my creations,
983	01:07:33,095	01:07:36,298	calling them the most exquisite works ever put to canvas.	calling them the most exquisite works ever put to canvas.
984	01:07:37,801	01:07:39,669	That made Theo very proud.	That made Theo very proud.
985	01:07:41,571	01:07:43,305	How are we gonna prove any of this,	How are we gonna prove any of this,
986	01:07:43,440	01:07:45,442	now that Theo is dead?	now that Theo is dead?
987	01:07:45,575	01:07:48,478	[♪♪♪]	[♪♪♪]
988	01:08:02,725	01:08:04,326	He kept it safe.	He kept it safe.
989	01:08:14,303	01:08:15,971	PILLER: We have your painting.	PILLER: We have your painting.
990	01:08:16,104	01:08:17,841	- Good. - And...	- Good. - And...
991	01:08:17,973	01:08:20,910	it looks just like a Vermeer.	it looks just like a Vermeer.
992	01:08:21,043	01:08:23,278	A Vermeer that was painted only two weeks ago.	A Vermeer that was painted only two weeks ago.
993	01:08:23,413	01:08:26,081	That's right. There's more that must be done to it.	That's right. There's more that must be done to it.
994	01:08:26,215	01:08:30,453	Now, this is the process that Theo and I perfected,	Now, this is the process that Theo and I perfected,
995	01:08:30,587	01:08:32,889	which fools the alcohol test used by the experts,	which fools the alcohol test used by the experts,
996	01:08:33,021	01:08:35,391	which means the painting can be authenticated.	which means the painting can be authenticated.
997	01:08:35,525	01:08:37,494	Well, none of this may matter.	Well, none of this may matter.
998	01:08:38,862	01:08:41,129	- Why? - Do you think	- Why? - Do you think
999	01:08:41,263	01:08:43,466	that the owners of these masterpieces	that the owners of these masterpieces
1000	01:08:43,600	01:08:46,368	- will deface them on your behalf? - We only have to prove	- will deface them on your behalf? - We only have to prove
1001	01:08:46,503	01:08:48,404	- that one is a fake, surely. - [DOOR OPENS]	- that one is a fake, surely. - [DOOR OPENS]
1002	01:08:48,538	01:08:50,005	Do you think that the experts	Do you think that the experts
1003	01:08:50,138	01:08:51,741	who authenticated these paintings	who authenticated these paintings
1004	01:08:51,875	01:08:53,843	and whose reputations will be destroyed...?	and whose reputations will be destroyed...?
1005	01:08:53,977	01:08:56,211	Can you wait a second, please?	Can you wait a second, please?
1006	01:08:56,345	01:08:57,981	Whose reputations will be destroyed,	Whose reputations will be destroyed,
1007	01:08:58,113	01:08:59,816	do you think they will help you?	do you think they will help you?
1008	01:08:59,949	01:09:03,018	I'm not asking them to help me. I'm asking you to help me.	I'm not asking them to help me. I'm asking you to help me.
1009	01:09:03,151	01:09:06,188	Go to my basement! Everything you need is there!	Go to my basement! Everything you need is there!
1010	01:09:06,321	01:09:08,858	[♪♪♪]	[♪♪♪]
1011	01:09:13,763	01:09:15,364	Yeah, close it.	Yeah, close it.
1012	01:09:17,433	01:09:18,401	All right.	All right.
1013	01:09:18,535	01:09:21,971	Stuyvesande, Wijngaarden.	Stuyvesande, Wijngaarden.
1014	01:09:22,104	01:09:23,338	- Yes. - And, uh...	- Yes. - And, uh...
1015	01:09:25,207	01:09:26,476	Christ and the...	Christ and the...
1016	01:09:26,609	01:09:29,077	- Christ and the Adulteress. - Yes.	- Christ and the Adulteress. - Yes.
1017	01:09:36,553	01:09:39,288	It's no good. I can't remember.	It's no good. I can't remember.
1018	01:09:40,723	01:09:42,458	And when I remember, I can't remember.	And when I remember, I can't remember.
1019	01:09:42,592	01:09:45,862	I lock up and become a... A stammering fool.	I lock up and become a... A stammering fool.
1020	01:09:45,995	01:09:47,931	Mr. Bakker, you don't have to remember.	Mr. Bakker, you don't have to remember.
1021	01:09:48,063	01:09:51,199	I'll remember. And I'll do the talking.	I'll remember. And I'll do the talking.
1022	01:09:51,333	01:09:52,902	I just need you to keep me straight	I just need you to keep me straight
1023	01:09:53,036	01:09:54,737	on the legal stuff, please.	on the legal stuff, please.
1024	01:10:03,846	01:10:05,213	It says to be rough with it.	It says to be rough with it.
1025	01:10:05,347	01:10:07,249	[CANVAS CRINKLING]	[CANVAS CRINKLING]
1026	01:10:15,357	01:10:17,460	Please, find someone else.	Please, find someone else.
1027	01:10:17,594	01:10:19,896	You're the only one who I can trust.	You're the only one who I can trust.
1028	01:10:20,029	01:10:21,731	You don't have a career to protect.	You don't have a career to protect.
1029	01:10:36,646	01:10:39,482	Why do you care so much about this man?	Why do you care so much about this man?
1030	01:10:41,985	01:10:43,953	It's not the man, really.	It's not the man, really.
1031	01:10:44,087	01:10:45,989	It's the fact that he's innocent.	It's the fact that he's innocent.
1032	01:10:48,491	01:10:51,193	How can I let him go to his death?	How can I let him go to his death?
1033	01:10:53,161	01:10:56,532	How could I face my son, knowing that?	How could I face my son, knowing that?
1034	01:10:56,666	01:10:58,668	MINNA: You're not going to like this.	MINNA: You're not going to like this.
1035	01:11:00,268	01:11:02,304	They say you've tried to shield Van Meegeren	They say you've tried to shield Van Meegeren
1036	01:11:02,438	01:11:03,740	from the authorities.	from the authorities.
1037	01:11:03,873	01:11:06,274	De Klerks has put a bull's-eye on you.	De Klerks has put a bull's-eye on you.
1038	01:11:06,409	01:11:07,510	[SCOFFS]	[SCOFFS]
1039	01:11:09,244	01:11:11,848	De Klerks. Sad, little man.	De Klerks. Sad, little man.
1040	01:11:13,549	01:11:16,085	[♪♪♪]	[♪♪♪]
1041	01:11:25,662	01:11:28,163	[CROWD SHOUTING INDISTINCTLY]	[CROWD SHOUTING INDISTINCTLY]
1042	01:11:30,466	01:11:32,702	- MAN 1: Traitor! - MAN 2: Traitor!	- MAN 1: Traitor! - MAN 2: Traitor!
1043	01:11:32,835	01:11:35,370	[YELLING CONTINUES]	[YELLING CONTINUES]
1044	01:11:35,505	01:11:37,006	[SPITS]	[SPITS]
1045	01:11:37,140	01:11:39,174	[ALL YELLING, GRUNTING]	[ALL YELLING, GRUNTING]
1046	01:11:42,210	01:11:43,846	Dekker, stop. Stop. Stop!	Dekker, stop. Stop. Stop!
1047	01:12:05,401	01:12:07,904	[♪♪♪]	[♪♪♪]
1048	01:12:14,944	01:12:17,480	[CROWD MURMURING]	[CROWD MURMURING]
1049	01:12:29,192	01:12:31,094	[CROWD QUIETS]	[CROWD QUIETS]
1050	01:12:54,383	01:12:56,486	Henricus Antonius Van Meegeren.	Henricus Antonius Van Meegeren.
1051	01:12:58,286	01:13:00,590	You are charged with collaborating with the enemy	You are charged with collaborating with the enemy
1052	01:13:00,723	01:13:02,458	during a time of war.	during a time of war.
1053	01:13:02,592	01:13:04,160	How do you plead?	How do you plead?
1054	01:13:04,292	01:13:06,662	Not guilty, Your Honor.	Not guilty, Your Honor.
1055	01:13:06,796	01:13:08,698	Very well.	Very well.
1056	01:13:08,831	01:13:10,466	Proceed.	Proceed.
1057	01:13:10,600	01:13:11,901	May it please the court,	May it please the court,
1058	01:13:12,034	01:13:14,637	I am Special Prosecutor Maarten Wooning.	I am Special Prosecutor Maarten Wooning.
1059	01:13:14,771	01:13:17,940	The government will prove that Mr. Van Meegeren is guilty	The government will prove that Mr. Van Meegeren is guilty
1060	01:13:18,074	01:13:22,545	of selling Dutch cultural treasures to Hitler's Reich,	of selling Dutch cultural treasures to Hitler's Reich,
1061	01:13:22,678	01:13:24,947	for the purpose of enriching himself	for the purpose of enriching himself
1062	01:13:25,081	01:13:28,084	and giving aid to the occupational government.	and giving aid to the occupational government.
1063	01:13:28,217	01:13:29,986	A capital offense for which he deserves	A capital offense for which he deserves
1064	01:13:30,119	01:13:32,655	the harshest punishment.	the harshest punishment.
1065	01:13:32,789	01:13:34,090	Thank you.	Thank you.
1066	01:13:39,162	01:13:40,463	I'm Captain Jo...	I'm Captain Jo...
1067	01:13:41,664	01:13:43,966	I'm Captain Joseph Piller.	I'm Captain Joseph Piller.
1068	01:13:44,100	01:13:46,636	[QUIETLY] May it please the court.	[QUIETLY] May it please the court.
1069	01:13:46,769	01:13:50,473	May it please the court. I am former Captain Joseph Piller.	May it please the court. I am former Captain Joseph Piller.
1070	01:13:50,606	01:13:52,608	Are you a lawyer, Mr. Piller?	Are you a lawyer, Mr. Piller?
1071	01:13:52,742	01:13:56,979	No, sir. Mr. Bakker here next to me is a lawyer.	No, sir. Mr. Bakker here next to me is a lawyer.
1072	01:13:57,113	01:13:58,848	But I have spent more time than anyone	But I have spent more time than anyone
1073	01:13:58,981	01:14:00,516	investigating Mr. Van Meegeren,	investigating Mr. Van Meegeren,
1074	01:14:00,650	01:14:02,151	and I've come to the conclusion	and I've come to the conclusion
1075	01:14:02,285	01:14:04,187	that he is innocent of these charges.	that he is innocent of these charges.
1076	01:14:04,319	01:14:06,455	Hence, I was asked by the defendant	Hence, I was asked by the defendant
1077	01:14:06,589	01:14:08,356	to speak on his behalf.	to speak on his behalf.
1078	01:14:09,725	01:14:11,961	- Very well. - We will prove	- Very well. - We will prove
1079	01:14:12,094	01:14:14,797	that Mr. Van Meegeren is not a collaborator	that Mr. Van Meegeren is not a collaborator
1080	01:14:14,931	01:14:18,034	but indeed a patriot, who swindled the Nazi regime	but indeed a patriot, who swindled the Nazi regime
1081	01:14:18,167	01:14:20,603	out of a fortune from their war chest	out of a fortune from their war chest
1082	01:14:20,736	01:14:23,139	by selling them a fake masterpiece.	by selling them a fake masterpiece.
1083	01:14:23,272	01:14:26,042	- [CROWD CHUCKLING] - How much did he pay you, Piller?	- [CROWD CHUCKLING] - How much did he pay you, Piller?
1084	01:14:26,175	01:14:28,711	- [CROWD LAUGHS] - [GAVEL BANGS]	- [CROWD LAUGHS] - [GAVEL BANGS]
1085	01:14:28,845	01:14:30,012	Quiet.	Quiet.
1086	01:14:32,415	01:14:33,649	Mr. Wooning.	Mr. Wooning.
1087	01:14:35,350	01:14:38,221	Mr. Henricus Van Meegeren.	Mr. Henricus Van Meegeren.
1088	01:14:38,353	01:14:40,823	We might save time if you just call me Han.	We might save time if you just call me Han.
1089	01:14:40,957	01:14:42,225	[CROWD TITTERS]	[CROWD TITTERS]
1090	01:14:42,357	01:14:45,828	Very well. Do you recognize this receipt?	Very well. Do you recognize this receipt?
1091	01:14:47,330	01:14:49,732	I would hope so. Those are my initials.	I would hope so. Those are my initials.
1092	01:14:49,866	01:14:53,102	Please tell the court what it was for.	Please tell the court what it was for.
1093	01:14:53,236	01:14:55,071	It is the bill of sale	It is the bill of sale
1094	01:14:55,204	01:14:57,673	- for Christ and the Adulteress. - That you sold	- for Christ and the Adulteress. - That you sold
1095	01:14:57,807	01:15:01,444	to the second-highest ranking Nazi in the Reich	to the second-highest ranking Nazi in the Reich
1096	01:15:01,577	01:15:05,514	for the staggering sum of 1.6 million guilders.	for the staggering sum of 1.6 million guilders.
1097	01:15:05,648	01:15:08,084	VAN MEEGEREN: Indeed. It is a unique painting.	VAN MEEGEREN: Indeed. It is a unique painting.
1098	01:15:08,217	01:15:11,621	I'd say. That's the most on record ever paid	I'd say. That's the most on record ever paid
1099	01:15:11,754	01:15:13,256	for a work of art.	for a work of art.
1100	01:15:13,389	01:15:14,590	If I'd offered a discount,	If I'd offered a discount,
1101	01:15:14,724	01:15:16,392	he would have suspected it was a fake.	he would have suspected it was a fake.
1102	01:15:16,525	01:15:18,194	[CROWD LAUGHS]	[CROWD LAUGHS]
1103	01:15:21,797	01:15:27,536	Johannes Vermeer was one of the greatest artists in history.	Johannes Vermeer was one of the greatest artists in history.
1104	01:15:27,670	01:15:30,573	And you're asking this court to believe that you,	And you're asking this court to believe that you,
1105	01:15:30,706	01:15:33,075	a man who could hardly sell a single picture	a man who could hardly sell a single picture
1106	01:15:33,209	01:15:34,610	with your own name on it,	with your own name on it,
1107	01:15:34,744	01:15:38,047	somehow painted better than the Master of Delft	somehow painted better than the Master of Delft
1108	01:15:38,180	01:15:41,385	and outsmarted the world's most esteemed Vermeer experts?	and outsmarted the world's most esteemed Vermeer experts?
1109	01:15:41,517	01:15:43,552	Well-stated, sir.	Well-stated, sir.
1110	01:15:43,686	01:15:46,122	All you've left me to say is yes.	All you've left me to say is yes.
1111	01:15:46,255	01:15:48,257	[CROWD LAUGHS]	[CROWD LAUGHS]
1112	01:15:51,294	01:15:54,297	I call Dirk Hannema to the floor.	I call Dirk Hannema to the floor.
1113	01:15:59,368	01:16:02,772	Mr. Hannema, state your credentials for us.	Mr. Hannema, state your credentials for us.
1114	01:16:02,905	01:16:06,242	I have been the director of the Boijmans Museum for eight years.	I have been the director of the Boijmans Museum for eight years.
1115	01:16:06,375	01:16:08,077	Before that, I was an art dealer	Before that, I was an art dealer
1116	01:16:08,210	01:16:10,479	for six of the top galleries in Holland	for six of the top galleries in Holland
1117	01:16:10,613	01:16:13,983	and also the chief critic for the Nederlander.	and also the chief critic for the Nederlander.
1118	01:16:14,116	01:16:16,953	How many paintings have you verified in your career?	How many paintings have you verified in your career?
1119	01:16:17,086	01:16:18,054	Hundreds.	Hundreds.
1120	01:16:18,187	01:16:20,323	- Come across any fakes? - Scores.	- Come across any fakes? - Scores.
1121	01:16:20,456	01:16:22,158	They're quite easy to spot.	They're quite easy to spot.
1122	01:16:22,291	01:16:25,761	In rare cases, the technique is adequate,	In rare cases, the technique is adequate,
1123	01:16:25,895	01:16:29,765	but none pass the chemical test used to verify their age.	but none pass the chemical test used to verify their age.
1124	01:16:29,899	01:16:31,767	You were one of the experts	You were one of the experts
1125	01:16:31,901	01:16:34,603	who verified Christ and the Adulteress.	who verified Christ and the Adulteress.
1126	01:16:34,737	01:16:36,939	HANNEMA: Indeed, very thoroughly.	HANNEMA: Indeed, very thoroughly.
1127	01:16:37,073	01:16:40,476	Could it possibly be a fake? Absolutely not.	Could it possibly be a fake? Absolutely not.
1128	01:16:40,609	01:16:42,078	But that's just your opinion.	But that's just your opinion.
1129	01:16:42,211	01:16:45,281	I consulted with half a dozen published experts	I consulted with half a dozen published experts
1130	01:16:45,415	01:16:47,883	who have spent two months with the painting,	who have spent two months with the painting,
1131	01:16:48,017	01:16:49,518	cleaning and restoring it,	cleaning and restoring it,
1132	01:16:49,652	01:16:51,721	and came to the same conclusion I did.	and came to the same conclusion I did.
1133	01:16:51,854	01:16:54,690	- Which is? - Johannes Vermeer painted	- Which is? - Johannes Vermeer painted
1134	01:16:54,824	01:16:57,860	Christ and the Adulteress around 1660.	Christ and the Adulteress around 1660.
1135	01:16:59,495	01:17:01,197	Do you know the defendant?	Do you know the defendant?
1136	01:17:01,330	01:17:04,367	Mr. Van Meegeren and I have crossed paths in the art world.	Mr. Van Meegeren and I have crossed paths in the art world.
1137	01:17:04,500	01:17:07,870	And is there any way he could have created a Vermeer?	And is there any way he could have created a Vermeer?
1138	01:17:08,004	01:17:09,171	[SCOFFS]	[SCOFFS]
1139	01:17:10,440	01:17:11,974	There is no way.	There is no way.
1140	01:17:12,108	01:17:15,177	This was painted by the defendant	This was painted by the defendant
1141	01:17:15,311	01:17:18,547	around the time Adulteress sold.	around the time Adulteress sold.
1142	01:17:20,783	01:17:23,085	Mr. Van Meegeren's art has always been imbued	Mr. Van Meegeren's art has always been imbued
1143	01:17:23,219	01:17:26,655	with a base, almost pornographic nature.	with a base, almost pornographic nature.
1144	01:17:26,789	01:17:28,492	It's fantasy to believe	It's fantasy to believe
1145	01:17:28,624	01:17:32,396	these two works were painted by the same man.	these two works were painted by the same man.
1146	01:17:32,528	01:17:33,729	Thank you.	Thank you.
1147	01:17:35,399	01:17:36,565	JUDGE: Mr. Piller?	JUDGE: Mr. Piller?
1148	01:17:38,067	01:17:39,503	PILLER: Some 10 years ago,	PILLER: Some 10 years ago,
1149	01:17:39,668	01:17:42,338	you discovered another lost Vermeer.	you discovered another lost Vermeer.
1150	01:17:42,472	01:17:44,373	- Is that correct? - Yes.	- Is that correct? - Yes.
1151	01:17:44,508	01:17:46,208	The Supper at Emmaus.	The Supper at Emmaus.
1152	01:17:46,342	01:17:49,645	That made you... a bit of a celebrity, right?	That made you... a bit of a celebrity, right?
1153	01:17:49,779	01:17:51,981	Well, I suppose.	Well, I suppose.
1154	01:17:52,114	01:17:53,149	It's now considered	It's now considered
1155	01:17:53,282	01:17:55,419	- Vermeer's greatest triumph. - Mm-hmm.	- Vermeer's greatest triumph. - Mm-hmm.
1156	01:17:55,551	01:17:58,754	Mr. Hannema, help me understand something.	Mr. Hannema, help me understand something.
1157	01:17:58,888	01:18:02,925	Vermeer painted just over 30 works in the 1600s,	Vermeer painted just over 30 works in the 1600s,
1158	01:18:03,059	01:18:05,828	with no new works being discovered	with no new works being discovered
1159	01:18:05,961	01:18:09,031	for the next 250 years.	for the next 250 years.
1160	01:18:09,165	01:18:13,335	Then, suddenly, six new works are found in as many years	Then, suddenly, six new works are found in as many years
1161	01:18:13,470	01:18:17,541	and all of them traceable back to one person...	and all of them traceable back to one person...
1162	01:18:17,673	01:18:18,908	Mr. Van Meegeren.	Mr. Van Meegeren.
1163	01:18:19,041	01:18:20,510	What it tells me	What it tells me
1164	01:18:20,643	01:18:22,778	is that Van Meegeren got the paintings	is that Van Meegeren got the paintings
1165	01:18:22,912	01:18:26,715	from a single source, a family, perhaps,	from a single source, a family, perhaps,
1166	01:18:26,849	01:18:30,619	desperate to flee Europe before the war began.	desperate to flee Europe before the war began.
1167	01:18:30,753	01:18:32,621	Perhaps Jews.	Perhaps Jews.
1168	01:18:32,755	01:18:34,256	[CROWD MURMURS]	[CROWD MURMURS]
1169	01:18:35,925	01:18:39,862	And has any member of this mystery family	And has any member of this mystery family
1170	01:18:39,995	01:18:42,932	come forward, Mr. Hannema?	come forward, Mr. Hannema?
1171	01:18:43,065	01:18:45,535	Provenances are sometimes difficult to authenticate	Provenances are sometimes difficult to authenticate
1172	01:18:45,668	01:18:47,603	during wartime.	during wartime.
1173	01:18:47,736	01:18:50,072	So the answer to that question is no.	So the answer to that question is no.
1174	01:18:53,776	01:18:58,448	How do you determine if a painting is real or fake?	How do you determine if a painting is real or fake?
1175	01:18:58,582	01:19:02,351	A deep intuition that cannot be put into words,	A deep intuition that cannot be put into words,
1176	01:19:02,486	01:19:05,921	followed by scrupulous analysis of the painter's technique,	followed by scrupulous analysis of the painter's technique,
1177	01:19:06,055	01:19:08,090	composition and color palette.	composition and color palette.
1178	01:19:08,224	01:19:10,826	And should it pass this rigorous process,	And should it pass this rigorous process,
1179	01:19:10,960	01:19:13,597	the final arbiter is the application of alcohol	the final arbiter is the application of alcohol
1180	01:19:13,729	01:19:15,965	to a tiny portion of the canvas.	to a tiny portion of the canvas.
1181	01:19:16,098	01:19:18,667	Oil paints dry and harden over time,	Oil paints dry and harden over time,
1182	01:19:18,801	01:19:21,471	and by that, I mean decades, even a century.	and by that, I mean decades, even a century.
1183	01:19:21,605	01:19:24,940	If the paint dissolves, it's a fake.	If the paint dissolves, it's a fake.
1184	01:19:25,074	01:19:26,942	Let me demonstrate for you.	Let me demonstrate for you.
1185	01:19:34,116	01:19:36,018	[CROWD MURMURS]	[CROWD MURMURS]
1186	01:19:36,152	01:19:38,187	It's completely safe, I assure you.	It's completely safe, I assure you.
1187	01:19:46,695	01:19:49,633	- No paint, no forgery. - [CROWD MURMURS]	- No paint, no forgery. - [CROWD MURMURS]
1188	01:19:49,765	01:19:52,469	And this technique is foolproof?	And this technique is foolproof?
1189	01:19:52,602	01:19:57,173	When it comes to oil paint, you simply can't cheat time.	When it comes to oil paint, you simply can't cheat time.
1190	01:19:58,908	01:20:02,011	Thank you, Mr. Hannema.	Thank you, Mr. Hannema.
1191	01:20:02,144	01:20:05,981	Ladies and gentlemen, The Supper at Emmaus.	Ladies and gentlemen, The Supper at Emmaus.
1192	01:20:06,115	01:20:07,983	[♪♪♪]	[♪♪♪]
1193	01:20:08,117	01:20:10,019	[ALL APPLAUDING]	[ALL APPLAUDING]
1194	01:20:14,524	01:20:17,826	It became my passion after critics like Dirk Hannema	It became my passion after critics like Dirk Hannema
1195	01:20:17,960	01:20:20,362	destroyed my career years earlier.	destroyed my career years earlier.
1196	01:20:20,497	01:20:25,167	So you painted all these as sort of revenge?	So you painted all these as sort of revenge?
1197	01:20:25,301	01:20:27,604	VAN MEEGEREN: And others which are not here today.	VAN MEEGEREN: And others which are not here today.
1198	01:20:27,736	01:20:31,006	They are hanging in the Rijksmuseum, the Boijmans,	They are hanging in the Rijksmuseum, the Boijmans,
1199	01:20:31,140	01:20:32,708	even in the National Gallery of Art	even in the National Gallery of Art
1200	01:20:32,841	01:20:35,679	in the capital of the United States of America.	in the capital of the United States of America.
1201	01:20:35,811	01:20:37,746	And I painted them not as revenge	And I painted them not as revenge
1202	01:20:37,880	01:20:42,051	but to bring more beauty into the world, more Vermeer.	but to bring more beauty into the world, more Vermeer.
1203	01:20:42,184	01:20:45,354	- There is simply not enough. - [CROWD LAUGHS]	- There is simply not enough. - [CROWD LAUGHS]
1204	01:20:45,488	01:20:49,593	And tell us how you might pass the alcohol test	And tell us how you might pass the alcohol test
1205	01:20:49,725	01:20:51,394	Mr. Hannema described.	Mr. Hannema described.
1206	01:20:51,528	01:20:54,196	Same way I pass every alcohol test, with flying colors.	Same way I pass every alcohol test, with flying colors.
1207	01:20:54,330	01:20:55,632	- [CHUCKLES] - [CROWD LAUGHS]	- [CHUCKLES] - [CROWD LAUGHS]
1208	01:20:55,764	01:20:59,068	Mr. Van Meegeren, answer the question.	Mr. Van Meegeren, answer the question.
1209	01:21:00,704	01:21:02,738	I use a very common plastic resin	I use a very common plastic resin
1210	01:21:02,871	01:21:04,240	called Bakelite.	called Bakelite.
1211	01:21:04,373	01:21:07,477	Invented in 1908, it was the first plastic.	Invented in 1908, it was the first plastic.
1212	01:21:07,611	01:21:09,812	And when it's heated, it perfectly emulates	And when it's heated, it perfectly emulates
1213	01:21:09,945	01:21:13,082	the hardness and consistency of centuries-old paint,	the hardness and consistency of centuries-old paint,
1214	01:21:13,215	01:21:16,986	so Mr. Hannema can douse it in alcohol all day if he so chooses	so Mr. Hannema can douse it in alcohol all day if he so chooses
1215	01:21:17,119	01:21:19,121	and he won't succeed in removing any of it.	and he won't succeed in removing any of it.
1216	01:21:19,255	01:21:22,425	PILLER: And what challenges does one face?	PILLER: And what challenges does one face?
1217	01:21:22,559	01:21:25,294	Because the Bakelite is mixed into the pigment,	Because the Bakelite is mixed into the pigment,
1218	01:21:25,428	01:21:27,564	it makes it very difficult to compose with.	it makes it very difficult to compose with.
1219	01:21:27,697	01:21:29,331	PILLER: Mm-hmm. And then?	PILLER: Mm-hmm. And then?
1220	01:21:29,466	01:21:32,801	I must also find canvas and frame from the correct period.	I must also find canvas and frame from the correct period.
1221	01:21:32,935	01:21:35,438	They are impossible to duplicate.	They are impossible to duplicate.
1222	01:21:35,572	01:21:38,007	Once the canvas is stripped, I then must create	Once the canvas is stripped, I then must create
1223	01:21:38,140	01:21:40,510	an unmistakably original work.	an unmistakably original work.
1224	01:21:40,644	01:21:43,812	I have studied every one of Vermeer's brushstrokes.	I have studied every one of Vermeer's brushstrokes.
1225	01:21:43,946	01:21:47,182	I understand perfectly the pressure he applied,	I understand perfectly the pressure he applied,
1226	01:21:47,316	01:21:48,685	the movement of his wrist,	the movement of his wrist,
1227	01:21:48,817	01:21:51,787	even the hairs that he's chosen for each brush.	even the hairs that he's chosen for each brush.
1228	01:21:51,920	01:21:54,624	I also understand how he mixes his pigments	I also understand how he mixes his pigments
1229	01:21:54,758	01:21:56,493	as well as how he interprets light.	as well as how he interprets light.
1230	01:21:56,626	01:21:59,061	So you tried to emulate a genius?	So you tried to emulate a genius?
1231	01:21:59,194	01:22:00,664	Yes, but more than that,	Yes, but more than that,
1232	01:22:00,796	01:22:03,433	I must also weave the present into the past	I must also weave the present into the past
1233	01:22:03,566	01:22:06,835	to make the viewer my coconspirator,	to make the viewer my coconspirator,
1234	01:22:06,969	01:22:10,306	so it not only fools the mind, it tugs at the heart.	so it not only fools the mind, it tugs at the heart.
1235	01:22:10,440	01:22:14,109	Look at my lacemaker. Is she from Vermeer's time?	Look at my lacemaker. Is she from Vermeer's time?
1236	01:22:14,243	01:22:17,346	No. She is a jazz-age flapper.	No. She is a jazz-age flapper.
1237	01:22:17,480	01:22:20,149	- And she arouses you, yes? - [CROWD LAUGHS]	- And she arouses you, yes? - [CROWD LAUGHS]
1238	01:22:20,282	01:22:22,918	And if you look closely at this young lady here,	And if you look closely at this young lady here,
1239	01:22:23,052	01:22:25,120	you may recognize the face of Greta Garbo.	you may recognize the face of Greta Garbo.
1240	01:22:25,254	01:22:27,022	Goring was no different.	Goring was no different.
1241	01:22:27,156	01:22:28,692	At the Olympics in '36,	At the Olympics in '36,
1242	01:22:28,824	01:22:30,826	I learned of the kind of art he liked,	I learned of the kind of art he liked,
1243	01:22:30,959	01:22:33,095	so when I painted Adulteress,	so when I painted Adulteress,
1244	01:22:33,228	01:22:35,831	I gave him his very own Nazi Jesus.	I gave him his very own Nazi Jesus.
1245	01:22:35,964	01:22:37,266	[CROWD LAUGHS]	[CROWD LAUGHS]
1246	01:22:37,400	01:22:39,902	He believed he was gazing	He believed he was gazing
1247	01:22:40,035	01:22:43,105	at a 300-year-old painting, but as Narcissus,	at a 300-year-old painting, but as Narcissus,
1248	01:22:43,238	01:22:46,375	he would see his own eternity in that canvas,	he would see his own eternity in that canvas,
1249	01:22:46,509	01:22:50,045	his thousand-year Reich.	his thousand-year Reich.
1250	01:22:50,179	01:22:52,549	Never once occurred to him the painting was a fake.	Never once occurred to him the painting was a fake.
1251	01:22:52,682	01:22:56,519	And, Mr. Van Meegeren, your views on fascism?	And, Mr. Van Meegeren, your views on fascism?
1252	01:22:56,653	01:22:57,520	[SCOFFS]	[SCOFFS]
1253	01:22:57,654	01:22:59,756	I despise it intensely.	I despise it intensely.
1254	01:22:59,888	01:23:02,224	I believe every fascist deserves to be swindled.	I believe every fascist deserves to be swindled.
1255	01:23:02,358	01:23:04,059	[CROWD LAUGHS]	[CROWD LAUGHS]
1256	01:23:04,193	01:23:05,695	Thank you.	Thank you.
1257	01:23:08,531	01:23:10,065	[INHALES DEEPLY]	[INHALES DEEPLY]
1258	01:23:12,702	01:23:16,171	All these exploits...	All these exploits...
1259	01:23:18,374	01:23:20,876	Yet there isn't a soul to corroborate any of it.	Yet there isn't a soul to corroborate any of it.
1260	01:23:21,009	01:23:24,213	All we have is your fantastic story...	All we have is your fantastic story...
1261	01:23:24,346	01:23:27,049	against the experts' facts.	against the experts' facts.
1262	01:23:27,182	01:23:30,453	And you declare yourself a hater of fascists,	And you declare yourself a hater of fascists,
1263	01:23:30,587	01:23:32,221	yet you were a registered member	yet you were a registered member
1264	01:23:32,354	01:23:35,592	of the fascist-leaning Unity Party before the war.	of the fascist-leaning Unity Party before the war.
1265	01:23:35,725	01:23:37,560	VAN MEEGEREN: That was simply a matter...	VAN MEEGEREN: That was simply a matter...
1266	01:23:37,694	01:23:39,729	In fact, the chairman of the party	In fact, the chairman of the party
1267	01:23:39,863	01:23:43,966	described you as, "One of our best contemporary artists,	described you as, "One of our best contemporary artists,
1268	01:23:44,099	01:23:46,636	motivated more by passion for our principles	motivated more by passion for our principles
1269	01:23:46,770	01:23:50,473	than by desire for material gains."	than by desire for material gains."
1270	01:23:50,607	01:23:51,808	They weren't Nazis.	They weren't Nazis.
1271	01:23:51,940	01:23:53,976	They were the wealthy and elite of society.	They were the wealthy and elite of society.
1272	01:23:54,109	01:23:57,747	Closet fascists who saluted the Nazis when they took over.	Closet fascists who saluted the Nazis when they took over.
1273	01:23:57,881	01:24:00,817	They could afford to have portraits of themselves painted.	They could afford to have portraits of themselves painted.
1274	01:24:00,949	01:24:03,018	As a young artist, that was survival for me.	As a young artist, that was survival for me.
1275	01:24:03,152	01:24:04,920	Is there anything else you haven't told me?	Is there anything else you haven't told me?
1276	01:24:05,053	01:24:07,089	Nothing. I would have told you this	Nothing. I would have told you this
1277	01:24:07,222	01:24:10,593	- if I'd remembered such nonsense. - You had the courtroom!	- if I'd remembered such nonsense. - You had the courtroom!
1278	01:24:12,194	01:24:13,763	You got under their skin.	You got under their skin.
1279	01:24:13,897	01:24:17,867	And now Wooning has taken away all your credibility.	And now Wooning has taken away all your credibility.
1280	01:24:18,000	01:24:19,636	And there's something else.	And there's something else.
1281	01:24:19,769	01:24:23,238	Wooning has found your ex-wife in France.	Wooning has found your ex-wife in France.
1282	01:24:23,372	01:24:25,040	He's going to put her on the stand.	He's going to put her on the stand.
1283	01:24:29,945	01:24:31,947	Well, this...	Well, this...
1284	01:24:32,080	01:24:33,148	This is good news.	This is good news.
1285	01:24:34,617	01:24:36,786	That is good news, indeed.	That is good news, indeed.
1286	01:24:43,025	01:24:48,230	WOONING: Your ex-husband gave you most of the assets in the divorce.	WOONING: Your ex-husband gave you most of the assets in the divorce.
1287	01:24:48,363	01:24:51,333	- He did. - And what were those?	- He did. - And what were those?
1288	01:24:51,468	01:24:52,968	Couldn't tell you.	Couldn't tell you.
1289	01:24:55,472	01:24:57,973	Fourteen houses,	Fourteen houses,
1290	01:24:58,106	01:25:00,477	seven plots of land in Laren,	seven plots of land in Laren,
1291	01:25:00,610	01:25:02,512	two homes in Deventer,	two homes in Deventer,
1292	01:25:02,645	01:25:05,548	- a chateau in Monaco... - [CROWD MURMURING]	- a chateau in Monaco... - [CROWD MURMURING]
1293	01:25:05,682	01:25:11,955	...and 567 individual properties in Amsterdam,	...and 567 individual properties in Amsterdam,
1294	01:25:12,087	01:25:13,656	as well as the millions of guilders	as well as the millions of guilders
1295	01:25:13,790	01:25:15,224	in the floorboards of your home.	in the floorboards of your home.
1296	01:25:15,357	01:25:17,326	Does that sound correct?	Does that sound correct?
1297	01:25:17,460	01:25:19,662	- I suppose so. - For the record, Your Honor,	- I suppose so. - For the record, Your Honor,
1298	01:25:19,796	01:25:21,330	most of Van Meegeren's real estate	most of Van Meegeren's real estate
1299	01:25:21,464	01:25:23,399	was bought during the German occupation,	was bought during the German occupation,
1300	01:25:23,533	01:25:27,871	after the sale of Christ and the Adulteress.	after the sale of Christ and the Adulteress.
1301	01:25:28,003	01:25:32,307	Now, did your former husband ever intimate	Now, did your former husband ever intimate
1302	01:25:32,442	01:25:36,646	that the pictures he sold by Vermeer, Hals, de Hooch,	that the pictures he sold by Vermeer, Hals, de Hooch,
1303	01:25:36,779	01:25:38,982	were actually painted by his own hand?	were actually painted by his own hand?
1304	01:25:39,114	01:25:40,650	No.	No.
1305	01:25:40,783	01:25:44,554	Though, if anyone could do it, it would be him.	Though, if anyone could do it, it would be him.
1306	01:25:44,687	01:25:48,558	He is relentless once he has an idea in his mind.	He is relentless once he has an idea in his mind.
1307	01:25:48,691	01:25:53,028	His artistic talents, I believe, are second to none.	His artistic talents, I believe, are second to none.
1308	01:25:53,161	01:25:55,264	He is a genius.	He is a genius.
1309	01:25:55,398	01:25:57,366	Do you recognize this photograph?	Do you recognize this photograph?
1310	01:25:59,134	01:26:00,436	It's from a party we hosted	It's from a party we hosted
1311	01:26:00,570	01:26:02,371	shortly before our divorce.	shortly before our divorce.
1312	01:26:02,505	01:26:04,841	[♪♪♪]	[♪♪♪]
1313	01:26:06,341	01:26:08,511	Germans attended your parties often.	Germans attended your parties often.
1314	01:26:11,447	01:26:13,148	Rarely, but it did happen.	Rarely, but it did happen.
1315	01:26:13,282	01:26:15,050	- Thank you. - They were everywhere.	- Thank you. - They were everywhere.
1316	01:26:26,496	01:26:28,230	[INAUDIBLE DIALOGUE]	[INAUDIBLE DIALOGUE]
1317	01:26:32,869	01:26:34,369	PILLER: Were you married to him	PILLER: Were you married to him
1318	01:26:34,504	01:26:36,506	when he joined the National Unity Party?	when he joined the National Unity Party?
1319	01:26:36,639	01:26:38,173	Yes, we were.	Yes, we were.
1320	01:26:38,307	01:26:41,276	Please tell us why he joined.	Please tell us why he joined.
1321	01:26:41,411	01:26:43,446	It was a long time ago.	It was a long time ago.
1322	01:26:43,580	01:26:45,548	Painting portraits was one of the few ways	Painting portraits was one of the few ways
1323	01:26:45,682	01:26:47,917	- an artist could make a living. - Mm-hmm.	- an artist could make a living. - Mm-hmm.
1324	01:26:48,051	01:26:51,387	And was your husband a believer in the party's doctrine?	And was your husband a believer in the party's doctrine?
1325	01:26:51,521	01:26:55,925	My ex-husband is apolitical, agnostic,	My ex-husband is apolitical, agnostic,
1326	01:26:56,059	01:26:57,694	- apathetic. - [CHUCKLES]	- apathetic. - [CHUCKLES]
1327	01:26:57,827	01:27:00,195	I can think of a few other adjectives...	I can think of a few other adjectives...
1328	01:27:00,329	01:27:01,965	[CROWD LAUGHS]	[CROWD LAUGHS]
1329	01:27:02,097	01:27:04,033	...but here is not the place for them.	...but here is not the place for them.
1330	01:27:04,166	01:27:05,435	Thank you.	Thank you.
1331	01:27:08,404	01:27:10,506	WOONING: You are Van Meegeren's assistant?	WOONING: You are Van Meegeren's assistant?
1332	01:27:10,640	01:27:11,641	I am.	I am.
1333	01:27:11,774	01:27:14,577	WOONING: And also his mistress.	WOONING: And also his mistress.
1334	01:27:14,711	01:27:16,278	We're...	We're...
1335	01:27:16,412	01:27:19,649	friendly, both professionally and personally.	friendly, both professionally and personally.
1336	01:27:19,782	01:27:22,752	- You were a confidante for years. - Yes.	- You were a confidante for years. - Yes.
1337	01:27:22,885	01:27:26,188	Would you describe Mr. Van Meegeren	Would you describe Mr. Van Meegeren
1338	01:27:26,321	01:27:27,824	as a bit of a showman,	as a bit of a showman,
1339	01:27:27,957	01:27:31,360	someone that wanted to be seen, recognized?	someone that wanted to be seen, recognized?
1340	01:27:31,494	01:27:34,497	- What artist isn't? - [CROWD CHUCKLES]	- What artist isn't? - [CROWD CHUCKLES]
1341	01:27:34,631	01:27:38,468	Did you ever witness Han forge a Vermeer painting?	Did you ever witness Han forge a Vermeer painting?
1342	01:27:38,601	01:27:40,470	Yes, I did.	Yes, I did.
1343	01:27:40,603	01:27:42,505	Many times.	Many times.
1344	01:27:42,639	01:27:45,608	Did you know that he then sold them for exorbitant sums?	Did you know that he then sold them for exorbitant sums?
1345	01:27:45,742	01:27:46,976	Of course.	Of course.
1346	01:27:47,110	01:27:49,779	That would make you an accomplice.	That would make you an accomplice.
1347	01:27:49,912	01:27:51,313	I understand.	I understand.
1348	01:27:53,483	01:27:56,719	What about this one? Did you see him paint it?	What about this one? Did you see him paint it?
1349	01:27:56,853	01:27:58,721	- I did. - In 1939,	- I did. - In 1939,
1350	01:27:58,855	01:28:02,190	- at his studio in Amsterdam. - Yes.	- at his studio in Amsterdam. - Yes.
1351	01:28:02,324	01:28:06,462	Han Van Meegeren spent all of 1939	Han Van Meegeren spent all of 1939
1352	01:28:06,596	01:28:08,031	at his villa in France.	at his villa in France.
1353	01:28:08,163	01:28:10,733	- If I didn't see that one... - No further questions.	- If I didn't see that one... - No further questions.
1354	01:28:10,867	01:28:13,503	[CROWD MURMURING]	[CROWD MURMURING]
1355	01:28:13,636	01:28:15,138	JUDGE: Mr. Piller?	JUDGE: Mr. Piller?
1356	01:28:16,338	01:28:18,941	Questions for Mrs. Henning?	Questions for Mrs. Henning?
1357	01:28:21,511	01:28:23,378	No.	No.
1358	01:28:23,513	01:28:26,482	We will adjourn until tomorrow.	We will adjourn until tomorrow.
1359	01:28:28,250	01:28:30,787	[♪♪♪]	[♪♪♪]
1360	01:28:44,332	01:28:46,736	JUDGE: Proceed, Mr. Piller.	JUDGE: Proceed, Mr. Piller.
1361	01:28:46,869	01:28:50,873	PILLER: Your Honor, we have one final piece of evidence.	PILLER: Your Honor, we have one final piece of evidence.
1362	01:28:52,041	01:28:54,577	Very well, but get on with it.	Very well, but get on with it.
1363	01:28:54,711	01:28:57,245	[CROWD WHISPERING INDISTINCTLY]	[CROWD WHISPERING INDISTINCTLY]
1364	01:29:07,123	01:29:10,727	PILLER: We call Dirk Hannema to the stand.	PILLER: We call Dirk Hannema to the stand.
1365	01:29:20,169	01:29:23,271	Mr. Hannema, do you recognize this painting?	Mr. Hannema, do you recognize this painting?
1366	01:29:23,406	01:29:27,477	Yes, it was brought to me recently for analysis...	Yes, it was brought to me recently for analysis...
1367	01:29:27,610	01:29:29,212	- Mm-hmm. - ...by the office	- Mm-hmm. - ...by the office
1368	01:29:29,344	01:29:30,913	of the Allied Command.	of the Allied Command.
1369	01:29:31,047	01:29:33,416	And what was your opinion of it?	And what was your opinion of it?
1370	01:29:33,549	01:29:38,654	Well, I subjected it to the usual tests and scrutiny...	Well, I subjected it to the usual tests and scrutiny...
1371	01:29:38,788	01:29:42,158	I have your written statement here.	I have your written statement here.
1372	01:29:42,290	01:29:45,161	"The painting tentatively titled	"The painting tentatively titled
1373	01:29:45,293	01:29:47,730	Boy Jesus in the Temple	Boy Jesus in the Temple
1374	01:29:47,864	01:29:53,236	is likely an early work in Vermeer's lost biblical series.	is likely an early work in Vermeer's lost biblical series.
1375	01:29:53,368	01:29:59,408	The work is estimated to be 280 years old	The work is estimated to be 280 years old
1376	01:29:59,542	01:30:03,146	and is a major and important find." Hmm?	and is a major and important find." Hmm?
1377	01:30:03,278	01:30:06,182	- You wrote that? - Indeed. And I stand by it.	- You wrote that? - Indeed. And I stand by it.
1378	01:30:06,314	01:30:09,652	You didn't spend very long analyzing it, did you?	You didn't spend very long analyzing it, did you?
1379	01:30:09,786	01:30:12,354	It was clearly part of the biblical series.	It was clearly part of the biblical series.
1380	01:30:12,488	01:30:14,490	I was able to expedite the process...	I was able to expedite the process...
1381	01:30:14,624	01:30:16,324	It should be noted, Your Honor,	It should be noted, Your Honor,
1382	01:30:16,459	01:30:20,163	that Mr. Hannema has already put in a bid for this painting,	that Mr. Hannema has already put in a bid for this painting,
1383	01:30:20,295	01:30:23,099	hoping to acquire it for the Boijmans Gallery.	hoping to acquire it for the Boijmans Gallery.
1384	01:30:23,232	01:30:25,234	And why is that relevant?	And why is that relevant?
1385	01:30:25,367	01:30:29,405	Your Honor, this painting is not even one year old.	Your Honor, this painting is not even one year old.
1386	01:30:29,539	01:30:31,440	- [CROWD MURMURING] - It was painted	- [CROWD MURMURING] - It was painted
1387	01:30:31,574	01:30:33,442	by Han Van Meegeren while in my custody	by Han Van Meegeren while in my custody
1388	01:30:33,576	01:30:35,444	at the Goudstikker Gallery.	at the Goudstikker Gallery.
1389	01:30:35,578	01:30:37,146	That's utter nonsense.	That's utter nonsense.
1390	01:30:37,280	01:30:41,017	My associates and I were there for the entire creation,	My associates and I were there for the entire creation,
1391	01:30:41,150	01:30:45,421	start till finish, not knowing its purpose at the time.	start till finish, not knowing its purpose at the time.
1392	01:30:45,555	01:30:47,757	Mr. Van Meegeren painted this painting	Mr. Van Meegeren painted this painting
1393	01:30:47,890	01:30:49,525	to try and save his life.	to try and save his life.
1394	01:30:49,659	01:30:52,695	Are you saying that you then submitted it	Are you saying that you then submitted it
1395	01:30:52,829	01:30:54,329	to Mr. Hannema for verification?	to Mr. Hannema for verification?
1396	01:30:54,463	01:30:57,834	No, my assistant, Minna Holmberg, did,	No, my assistant, Minna Holmberg, did,
1397	01:30:57,967	01:30:59,535	through the Allied Command.	through the Allied Command.
1398	01:30:59,669	01:31:02,538	But not until the process had been completed in full.	But not until the process had been completed in full.
1399	01:31:02,672	01:31:04,273	- And what does that mean? - That means	- And what does that mean? - That means
1400	01:31:04,407	01:31:06,676	that Mr. Van Meegeren painted the painting,	that Mr. Van Meegeren painted the painting,
1401	01:31:06,809	01:31:11,781	and Mr. Dekker and I assisted him in aging it.	and Mr. Dekker and I assisted him in aging it.
1402	01:31:11,914	01:31:13,549	The process is quite intricate,	The process is quite intricate,
1403	01:31:13,683	01:31:16,719	but, as you can see, it is very convincing.	but, as you can see, it is very convincing.
1404	01:31:16,853	01:31:19,088	WOONING: Another fantastic story!	WOONING: Another fantastic story!
1405	01:31:19,222	01:31:22,091	Your Honor, if I may, I would ask the court to observe	Your Honor, if I may, I would ask the court to observe
1406	01:31:22,225	01:31:25,862	the second figure on the left is in fact Captain Joseph Piller,	the second figure on the left is in fact Captain Joseph Piller,
1407	01:31:25,995	01:31:30,099	my jailer, whom I painted in the style of Vermeer.	my jailer, whom I painted in the style of Vermeer.
1408	01:31:30,233	01:31:31,767	[CROWD CLAMORING]	[CROWD CLAMORING]
1409	01:31:31,901	01:31:33,069	[GAVEL POUNDING]	[GAVEL POUNDING]
1410	01:31:33,202	01:31:35,538	- Quiet! - Sure, there is some likeness	- Quiet! - Sure, there is some likeness
1411	01:31:35,671	01:31:37,907	between Mr. Piller and the subject, but is that proof?	between Mr. Piller and the subject, but is that proof?
1412	01:31:38,040	01:31:39,775	It could be purely coincidental.	It could be purely coincidental.
1413	01:31:39,909	01:31:42,578	- You need your eyes tested. - Mr. Van Meegeren!	- You need your eyes tested. - Mr. Van Meegeren!
1414	01:31:42,712	01:31:44,547	You might find in this room several men,	You might find in this room several men,
1415	01:31:44,680	01:31:47,216	who, with cloth on their head, resemble this disciple.	who, with cloth on their head, resemble this disciple.
1416	01:31:47,350	01:31:50,186	Your Honor, there is enough here	Your Honor, there is enough here
1417	01:31:50,319	01:31:54,423	to warrant a more radical and foolproof test.	to warrant a more radical and foolproof test.
1418	01:31:54,557	01:31:57,760	Please, take a tiny scraping of this painting	Please, take a tiny scraping of this painting
1419	01:31:57,894	01:32:02,531	and test it for the presence of phenol formaldehyde or Bakelite,	and test it for the presence of phenol formaldehyde or Bakelite,
1420	01:32:02,665	01:32:05,101	a compound invented less than 40 years ago.	a compound invented less than 40 years ago.
1421	01:32:05,234	01:32:06,535	- We don't need... - [GAVEL BANGS]	- We don't need... - [GAVEL BANGS]
1422	01:32:09,038	01:32:10,306	In my chambers.	In my chambers.
1423	01:32:10,439	01:32:12,441	Even if Van Meegeren did paint that thing,	Even if Van Meegeren did paint that thing,
1424	01:32:12,575	01:32:14,410	it doesn't mean that Goring's Vermeer,	it doesn't mean that Goring's Vermeer,
1425	01:32:14,543	01:32:16,579	for which he stands trial, is a fake.	for which he stands trial, is a fake.
1426	01:32:16,712	01:32:19,448	Test both paintings. Test all of them.	Test both paintings. Test all of them.
1427	01:32:19,582	01:32:21,884	These are priceless cultural treasures,	These are priceless cultural treasures,
1428	01:32:22,018	01:32:23,686	and to deface them is totally...	and to deface them is totally...
1429	01:32:23,819	01:32:26,622	Your Honor, you're talking about paintings.	Your Honor, you're talking about paintings.
1430	01:32:26,756	01:32:30,593	I'm talking about a man's life.	I'm talking about a man's life.
1431	01:32:30,726	01:32:34,030	I... am not persuaded.	I... am not persuaded.
1432	01:32:34,163	01:32:36,766	BAKKER: This isn't a trial. This is a stage play.	BAKKER: This isn't a trial. This is a stage play.
1433	01:32:36,899	01:32:39,468	Someone who just wants Van Meegeren out of the way.	Someone who just wants Van Meegeren out of the way.
1434	01:32:39,602	01:32:42,471	Someone whose wife he slept with.	Someone whose wife he slept with.
1435	01:32:42,605	01:32:44,607	Someone who didn't get a good cut of bacon.	Someone who didn't get a good cut of bacon.
1436	01:32:44,740	01:32:47,476	- Oh, please. - Let me tell you this.	- Oh, please. - Let me tell you this.
1437	01:32:50,680	01:32:55,217	They're persuaded, and when they hear the full truth,	They're persuaded, and when they hear the full truth,
1438	01:32:55,351	01:32:58,287	after you've thrown Van Meegeren to the wolves,	after you've thrown Van Meegeren to the wolves,
1439	01:32:58,422	01:33:00,556	they will be coming for you next.	they will be coming for you next.
1440	01:33:01,590	01:33:03,393	Are you threatening me?	Are you threatening me?
1441	01:33:03,526	01:33:06,329	Yes, you're goddamn right I am.	Yes, you're goddamn right I am.
1442	01:33:07,630	01:33:10,833	You jumped-up spiv.	You jumped-up spiv.
1443	01:33:12,535	01:33:16,172	Now, consider this a first...	Now, consider this a first...
1444	01:33:16,305	01:33:19,075	and final warning.	and final warning.
1445	01:33:26,182	01:33:28,484	You've been played, Piller.	You've been played, Piller.
1446	01:33:28,617	01:33:32,188	Van Meegeren is the magician and you're his greatest trick.	Van Meegeren is the magician and you're his greatest trick.
1447	01:33:32,321	01:33:34,824	Maybe this case is all about you.	Maybe this case is all about you.
1448	01:33:34,957	01:33:37,360	Did you get a taste for the good life?	Did you get a taste for the good life?
1449	01:33:37,493	01:33:39,729	You think he's gonna give you a pile of cash	You think he's gonna give you a pile of cash
1450	01:33:39,862	01:33:41,964	to secure your family's future?	to secure your family's future?
1451	01:33:42,098	01:33:44,734	Good luck with the verdict!	Good luck with the verdict!
1452	01:33:44,867	01:33:48,838	That deliberation is not gonna take very long, is it?	That deliberation is not gonna take very long, is it?
1453	01:33:48,971	01:33:51,140	I think we'd stand a chance.	I think we'd stand a chance.
1454	01:33:52,508	01:33:54,243	They believed that painting.	They believed that painting.
1455	01:33:55,778	01:33:57,580	Look at all these people.	Look at all these people.
1456	01:33:57,713	01:34:00,384	[CROWD CHATTERING]	[CROWD CHATTERING]
1457	01:34:00,516	01:34:02,184	They need a win.	They need a win.
1458	01:34:02,318	01:34:04,854	[♪♪♪]	[♪♪♪]
1459	01:34:12,795	01:34:15,331	[♪♪♪]	[♪♪♪]
1460	01:34:45,127	01:34:50,766	Upon careful consideration of all the facts presented,	Upon careful consideration of all the facts presented,
1461	01:34:50,900	01:34:54,737	it is the unanimous conclusion of this court...	it is the unanimous conclusion of this court...
1462	01:34:54,870	01:34:57,740	that Han Van Meegeren...	that Han Van Meegeren...
1463	01:34:57,873	01:35:01,377	is guilty of wartime collaboration with the enemy.	is guilty of wartime collaboration with the enemy.
1464	01:35:01,511	01:35:03,513	[CROWD SHOUTING INDISTINCTLY]	[CROWD SHOUTING INDISTINCTLY]
1465	01:35:03,646	01:35:06,215	[YELLING] And I hereby sentence to...	[YELLING] And I hereby sentence to...
1466	01:35:06,348	01:35:07,883	[GAVEL BANGING]	[GAVEL BANGING]
1467	01:35:08,017	01:35:09,118	Quiet!	Quiet!
1468	01:35:09,251	01:35:12,354	And I hereby sentence him to death.	And I hereby sentence him to death.
1469	01:35:13,490	01:35:14,890	Quiet!	Quiet!
1470	01:35:18,661	01:35:20,096	MAN: He doesn't deserve that!	MAN: He doesn't deserve that!
1471	01:35:20,229	01:35:22,031	[GAVEL BANGING]	[GAVEL BANGING]
1472	01:35:22,164	01:35:24,033	JUDGE: Order! Silence!	JUDGE: Order! Silence!
1473	01:35:24,166	01:35:25,734	[INDISTINCT CONVERSATION]	[INDISTINCT CONVERSATION]
1474	01:35:27,636	01:35:29,772	- DEKKER: Come on! - [CROWD GASPING]	- DEKKER: Come on! - [CROWD GASPING]
1475	01:35:32,975	01:35:34,810	[SIZZLING]	[SIZZLING]
1476	01:35:40,983	01:35:42,318	DEKKER: Piller!	DEKKER: Piller!
1477	01:35:43,386	01:35:44,787	What is he doing?	What is he doing?
1478	01:35:47,056	01:35:48,624	[CROWD QUIETS]	[CROWD QUIETS]
1479	01:35:48,757	01:35:50,860	Stop him! Stop him!	Stop him! Stop him!
1480	01:35:57,933	01:36:00,102	"H.V.M."	"H.V.M."
1481	01:36:00,236	01:36:03,706	Han Van Meegeren. This painting...	Han Van Meegeren. This painting...
1482	01:36:03,839	01:36:05,040	is a fake.	is a fake.
1483	01:36:05,174	01:36:06,942	They're all fakes.	They're all fakes.
1484	01:36:07,076	01:36:09,111	[CROWD MURMURING]	[CROWD MURMURING]
1485	01:36:10,779	01:36:13,115	Only one minute ago, these paintings were considered	Only one minute ago, these paintings were considered
1486	01:36:13,249	01:36:15,485	sublime and priceless.	sublime and priceless.
1487	01:36:15,619	01:36:16,986	Now they are worthless	Now they are worthless
1488	01:36:17,119	01:36:19,155	and not one brushstroke has changed.	and not one brushstroke has changed.
1489	01:36:19,288	01:36:21,857	[ALL CLAMORING]	[ALL CLAMORING]
1490	01:36:25,661	01:36:26,896	Quiet!	Quiet!
1491	01:36:32,268	01:36:34,803	[♪♪♪]	[♪♪♪]
1492	01:36:48,585	01:36:49,553	You did that.	You did that.
1493	01:36:56,358	01:36:58,794	[CROWD CHEERING, APPLAUDING]	[CROWD CHEERING, APPLAUDING]
1494	01:37:07,269	01:37:09,305	[INAUDIBLE DIALOGUE]	[INAUDIBLE DIALOGUE]
1495	01:37:41,904	01:37:44,039	You kids don't know how to drink anymore.	You kids don't know how to drink anymore.
1496	01:37:44,173	01:37:46,275	- [CHUCKLES] - Another round.	- [CHUCKLES] - Another round.
1497	01:37:47,876	01:37:50,145	- Who are you calling a kid? - [BAKKER CHUCKLES]	- Who are you calling a kid? - [BAKKER CHUCKLES]
1498	01:37:51,681	01:37:53,048	Thank you.	Thank you.
1499	01:37:58,521	01:37:59,955	[GLASS CLINKS]	[GLASS CLINKS]
1500	01:38:05,794	01:38:08,330	[PIANO PLAYING MELANCHOLY TUNE]	[PIANO PLAYING MELANCHOLY TUNE]
1501	01:39:40,889	01:39:42,425	[KNOCKS ON DOOR]	[KNOCKS ON DOOR]
1502	01:39:50,500	01:39:51,568	Surprise.	Surprise.
1503	01:39:53,969	01:39:56,606	May I come in, just for one minute?	May I come in, just for one minute?
1504	01:40:01,143	01:40:02,244	Thank you.	Thank you.
1505	01:40:09,151	01:40:10,854	Congratulations are in order.	Congratulations are in order.
1506	01:40:10,986	01:40:13,690	Please don't tell me you're here to give me the Medal of Merit.	Please don't tell me you're here to give me the Medal of Merit.
1507	01:40:13,823	01:40:18,093	No, no, no. I'm here, actually, to give you this.	No, no, no. I'm here, actually, to give you this.
1508	01:40:18,227	01:40:20,697	A souvenir. My assistant came across it	A souvenir. My assistant came across it
1509	01:40:20,830	01:40:22,732	when we were packing up the gallery.	when we were packing up the gallery.
1510	01:40:22,866	01:40:25,535	It's a collection of Van Meegeren's art.	It's a collection of Van Meegeren's art.
1511	01:40:27,069	01:40:29,171	Yes, I know it. The Americans found it	Yes, I know it. The Americans found it
1512	01:40:29,304	01:40:31,875	in Hitler's private library.	in Hitler's private library.
1513	01:40:32,007	01:40:34,376	The dedication page might interest you.	The dedication page might interest you.
1514	01:40:38,080	01:40:41,016	[♪♪♪]	[♪♪♪]
1515	01:40:46,756	01:40:48,056	Ah.	Ah.
1516	01:40:49,925	01:40:52,127	The people have their hero.	The people have their hero.
1517	01:40:55,732	01:40:58,635	I'm done with this case, but what about you, Piller?	I'm done with this case, but what about you, Piller?
1518	01:41:09,913	01:41:13,883	We are so pleased you came, Joe.	We are so pleased you came, Joe.
1519	01:41:14,016	01:41:15,984	Joseph, look at this.	Joseph, look at this.
1520	01:41:16,118	01:41:18,086	Look at the light on their faces.	Look at the light on their faces.
1521	01:41:18,220	01:41:20,590	Our story is all over the world.	Our story is all over the world.
1522	01:41:20,723	01:41:24,894	We have given Holland wings to rise from the ashes.	We have given Holland wings to rise from the ashes.
1523	01:41:25,027	01:41:27,062	A victory over darkness.	A victory over darkness.
1524	01:41:27,196	01:41:28,398	[GLASSES CLINK]	[GLASSES CLINK]
1525	01:41:28,531	01:41:30,934	People want more life again, hmm?	People want more life again, hmm?
1526	01:41:31,066	01:41:34,504	They want to laugh, to drink, to have hope.	They want to laugh, to drink, to have hope.
1527	01:41:34,637	01:41:36,706	They want to dream of a better day.	They want to dream of a better day.
1528	01:41:36,840	01:41:40,477	And thanks to you, they can and they will.	And thanks to you, they can and they will.
1529	01:41:40,610	01:41:42,110	You got what you wanted.	You got what you wanted.
1530	01:41:42,244	01:41:44,279	You enabled them to see the truth.	You enabled them to see the truth.
1531	01:41:44,414	01:41:47,115	And here it is, in beautiful black and white.	And here it is, in beautiful black and white.
1532	01:41:48,984	01:41:51,353	You're quite the hero, it seems.	You're quite the hero, it seems.
1533	01:41:51,488	01:41:54,657	I suppose this is more adulation than even you imagined.	I suppose this is more adulation than even you imagined.
1534	01:41:54,791	01:41:56,992	Are you kidding me? I always imagined it.	Are you kidding me? I always imagined it.
1535	01:41:57,125	01:41:58,561	Please sit down.	Please sit down.
1536	01:42:03,766	01:42:07,336	Listen... Joseph.	Listen... Joseph.
1537	01:42:07,470	01:42:12,341	I never could have trusted anyone in the way I trusted you.	I never could have trusted anyone in the way I trusted you.
1538	01:42:12,475	01:42:14,978	I hope you understand that.	I hope you understand that.
1539	01:42:15,110	01:42:19,181	Perhaps, then, you can help me understand this.	Perhaps, then, you can help me understand this.
1540	01:42:26,154	01:42:29,191	"To my beloved Fuhrer,	"To my beloved Fuhrer,
1541	01:42:29,324	01:42:31,326	in grateful tribute.	in grateful tribute.
1542	01:42:31,461	01:42:33,730	Han Van Meegeren."	Han Van Meegeren."
1543	01:42:33,863	01:42:37,400	Very touching gift to Adolf Hitler	Very touching gift to Adolf Hitler
1544	01:42:37,534	01:42:41,036	from Holland's most famous hater of the Nazis.	from Holland's most famous hater of the Nazis.
1545	01:42:47,710	01:42:51,748	In the colonies of yesteryear, we were the Nazis, yeah?	In the colonies of yesteryear, we were the Nazis, yeah?
1546	01:42:51,881	01:42:55,018	We raped, we murdered, we took slaves.	We raped, we murdered, we took slaves.
1547	01:42:55,150	01:42:58,021	We even threw babies onto fires.	We even threw babies onto fires.
1548	01:42:58,153	01:42:59,822	And the statues of the men	And the statues of the men
1549	01:42:59,956	01:43:02,090	who led to those glorious exploits	who led to those glorious exploits
1550	01:43:02,224	01:43:04,861	stand proudly in our public spaces.	stand proudly in our public spaces.
1551	01:43:04,994	01:43:06,896	The tide comes in, the tide goes out.	The tide comes in, the tide goes out.
1552	01:43:07,030	01:43:10,065	And we do what we can to survive, huh?	And we do what we can to survive, huh?
1553	01:43:11,333	01:43:13,536	To keep the hope alive.	To keep the hope alive.
1554	01:43:13,670	01:43:16,439	In all our glorious colors...	In all our glorious colors...
1555	01:43:16,573	01:43:18,041	including gray.	including gray.
1556	01:43:20,375	01:43:22,946	Bravo. To art.	Bravo. To art.
1557	01:43:29,217	01:43:31,521	You know, I never really cared about art.	You know, I never really cared about art.
1558	01:43:31,654	01:43:34,924	But now I know that all truly great artists	But now I know that all truly great artists
1559	01:43:35,058	01:43:40,262	bravely walk through the fire of critics and doubting sheep	bravely walk through the fire of critics and doubting sheep
1560	01:43:40,396	01:43:42,865	to claim their place in history.	to claim their place in history.
1561	01:43:42,999	01:43:44,968	And that is black and white.	And that is black and white.
1562	01:43:45,100	01:43:48,805	And that is why the merchants place such high value on art.	And that is why the merchants place such high value on art.
1563	01:43:48,938	01:43:52,408	They get to possess their own small piece	They get to possess their own small piece
1564	01:43:52,542	01:43:54,577	of an incorruptible soul.	of an incorruptible soul.
1565	01:43:56,244	01:43:58,481	But you could have claimed your place in history	But you could have claimed your place in history
1566	01:43:58,615	01:43:59,515	as an artist.	as an artist.
1567	01:44:01,249	01:44:02,619	In your own name and right,	In your own name and right,
1568	01:44:02,752	01:44:06,254	next to Hals, Rembrandt, Vermeer even.	next to Hals, Rembrandt, Vermeer even.
1569	01:44:06,389	01:44:10,125	God gave you all the talent in the world.	God gave you all the talent in the world.
1570	01:44:12,327	01:44:15,632	And yet you went and wasted it all away.	And yet you went and wasted it all away.
1571	01:44:15,765	01:44:18,835	Guess you weren't brave enough to walk through the fire.	Guess you weren't brave enough to walk through the fire.
1572	01:44:31,614	01:44:32,982	Joseph, please.	Joseph, please.
1573	01:44:34,083	01:44:36,819	I did trust you, I did.	I did trust you, I did.
1574	01:44:38,153	01:44:40,155	That's why I stood up for you.	That's why I stood up for you.
1575	01:44:41,691	01:44:43,826	And it almost cost me everything.	And it almost cost me everything.
1576	01:44:51,100	01:44:52,502	Enjoy your victory, Han.	Enjoy your victory, Han.
1577	01:44:55,738	01:44:57,006	Our victory.	Our victory.
1578	01:45:06,649	01:45:09,184	[♪♪♪]	[♪♪♪]
1579	01:46:06,909	01:46:08,911	[HORN BLARES]	[HORN BLARES]
1580	01:46:26,963	01:46:29,499	[♪♪♪]	[♪♪♪]
1581	01:48:01,457	01:48:04,359	[♪♪♪]	[♪♪♪]
1582	01:49:02,215	01:49:07,215	Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull	Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
1583	01:52:23,487	01:52:26,423	[♪♪♪]	[♪♪♪]
1584	01:55:32,742	01:55:35,645	[♪♪♪]	[♪♪♪]