Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:25,133	00:00:28,205	Mereka mengatakan Jepang dibuat oleh pedang i	Mereka mengatakan Jepang dibuat oleh pedang i
2	00:00:29,933	00:00:33,528	Mereka mengatakan para dewa lama mencelupkan pisau karang ke laut ...	Mereka mengatakan para dewa lama mencelupkan pisau karang ke laut ...
3	00:00:33,693	00:00:38,289	... dan ketika mereka menariknya keluar, empat tetes sempurna jatuh kembali ke laut ...	... dan ketika mereka menariknya keluar, empat tetes sempurna jatuh kembali ke laut ...
4	00:00:38,453	00:00:41,763	... dan mereka turun menjadi kepulauan Jepang.	... dan mereka turun menjadi kepulauan Jepang.
5	00:00:43,413	00:00:47,611	kataku Jepang dibuat oleh segelintir orang pemberani ...	kataku Jepang dibuat oleh segelintir orang pemberani ...
6	00:00:49,333	00:00:51,528	... prajurit bersedia memberi hidup mereka ...	... prajurit bersedia memberi hidup mereka ...
7	00:00:51,693	00:00:54,287	... untuk apa yang tampaknya telah menjadi kata lupa:	... untuk apa yang tampaknya telah menjadi kata lupa:
8	00:00:55,573	00:00:56,847	Mulia	Mulia
9	00:01:49,653	00:01:53,202	Ladies and gentlemen: Winchester.	Ladies and gentlemen: Winchester.
10	00:01:53,373	00:01:55,841	Amerika pemimpin dalam segala bentuk dari persenjataan yang digunakan ...	Amerika pemimpin dalam segala bentuk dari persenjataan yang digunakan ...
11	00:01:56,013	00:01:57,492	... Oleh Angkatan Darat Amerika Serikat ...	... Oleh Angkatan Darat Amerika Serikat ...
12	00:01:57,653	00:02:02,363	... Merayakan seratus tahun bangsa kita dengan membawa Anda seorang pahlawan Amerika sejati.	... Merayakan seratus tahun bangsa kita dengan membawa Anda seorang pahlawan Amerika sejati.
13	00:02:03,733	00:02:07,408	Salah satu prajurit paling dihiasi negara ini pernah dikenal.	Salah satu prajurit paling dihiasi negara ini pernah dikenal.
14	00:02:07,573	00:02:10,212	Pemenang Medali Kehormatan untuk keberanian nya ...	Pemenang Medali Kehormatan untuk keberanian nya ...
15	00:02:10,373	00:02:12,523	... Di tanah suci Gettysburg.	... Di tanah suci Gettysburg.
16	00:02:12,693	00:02:13,921	San Francisco, 1876	San Francisco, 1876
17	00:02:14,093	00:02:16,812	Dia adalah akhir dari Kavaleri 7 ...	Dia adalah akhir dari Kavaleri 7 ...
18	00:02:16,973	00:02:20,932	... Dan kampanye kemenangan mereka melawan orang liar sebagian besar bangsa India.	... Dan kampanye kemenangan mereka melawan orang liar sebagian besar bangsa India.
19	00:02:21,133	00:02:25,251	Ladies and gentlemen, Aku hadir untuk Anda:	Ladies and gentlemen, Aku hadir untuk Anda:
20	00:02:25,773	00:02:28,412	Kapten Nathan Algren!	Kapten Nathan Algren!
21	00:02:35,253	00:02:39,371	Kapten Nathan Algren!	Kapten Nathan Algren!
22	00:02:40,013	00:02:41,287	Ya!	Ya!
23	00:02:41,453	00:02:42,681	Ya!	Ya!
24	00:02:44,173	00:02:46,607	Satu saat, wanita dan pria.	Satu saat, wanita dan pria.
25	00:02:49,253	00:02:51,448	Brengsek kamu, Algren, keluar sana!	Brengsek kamu, Algren, keluar sana!
26	00:02:51,613	00:02:55,652	Ini adalah kinerja terakhir Anda! Kau dipecat! Sekarang keluar sana!	Ini adalah kinerja terakhir Anda! Kau dipecat! Sekarang keluar sana!
27	00:02:57,173	00:02:59,607	Ayo! Aku muak dengan ini!	Ayo! Aku muak dengan ini!
28	00:02:59,813	00:03:01,041	Ayo!	Ayo!
29	00:03:02,293	00:03:03,521	Ya!	Ya!
30	00:03:10,813	00:03:14,089	Saya terima kasih, Mr McCabe, Anda terlalu baik.	Saya terima kasih, Mr McCabe, Anda terlalu baik.
31	00:03:15,853	00:03:18,572	Ini, wanita dan Tuan-tuan ...	Ini, wanita dan Tuan-tuan ...
32	00:03:18,733	00:03:21,691	... Adalah senjata yang memenangkan Barat.	... Adalah senjata yang memenangkan Barat.
33	00:03:21,853	00:03:24,890	Mengapa, banyak saatnya Saya telah menemukan diriku ...	Mengapa, banyak saatnya Saya telah menemukan diriku ...
34	00:03:26,813	00:03:29,930	... Dikelilingi oleh segerombolan ...	... Dikelilingi oleh segerombolan ...
35	00:03:31,933	00:03:33,969	... Marah musuh ...	... Marah musuh ...
36	00:03:34,133	00:03:36,693	... Dengan apa-apa tapi ini senapan ...	... Dengan apa-apa tapi ini senapan ...
37	00:03:36,853	00:03:41,324	... Antara aku dan tertentu dan mengerikan kematian.	... Antara aku dan tertentu dan mengerikan kematian.
38	00:03:41,973	00:03:44,646	Dan let me tell you, folks, si merah ...	Dan let me tell you, folks, si merah ...
39	00:03:45,453	00:03:47,728	... Adalah musuh yang menakutkan.	... Adalah musuh yang menakutkan.
40	00:03:47,893	00:03:49,611	Dan jika dia sudah jalannya ...	Dan jika dia sudah jalannya ...
41	00:03:49,773	00:03:52,970	... Mengapa, ini kulit kepala saya akan lama pergi ...	... Mengapa, ini kulit kepala saya akan lama pergi ...
42	00:03:53,133	00:03:56,569	... Dan akan ada seorang laki-laki Balder berdiri sebelum Anda hari ini.	... Dan akan ada seorang laki-laki Balder berdiri sebelum Anda hari ini.
43	00:04:01,933	00:04:04,686	Seperti orang-orang bajingan miskin di luar sana ...	Seperti orang-orang bajingan miskin di luar sana ...
44	00:04:05,373	00:04:07,364	... Di Bighorn Little.	... Di Bighorn Little.
45	00:04:09,333	00:04:11,449	Tubuh tercabik ...	Tubuh tercabik ...
46	00:04:12,733	00:04:14,405	... Dimutilasi.	... Dimutilasi.
47	00:04:15,813	00:04:18,008	Dibiarkan membusuk di bawah matahari.	Dibiarkan membusuk di bawah matahari.
48	00:04:21,733	00:04:26,249	Hal ini, saudara-saudara, 73 tuas-aksi ...	Hal ini, saudara-saudara, 73 tuas-aksi ...
49	00:04:26,573	00:04:28,165	... Trapper.	... Trapper.
50	00:04:28,533	00:04:32,731	It's got kapasitas tujuh-shot. Tepat 400 meter, satu putaran per detik.	It's got kapasitas tujuh-shot. Tepat 400 meter, satu putaran per detik.
51	00:04:33,333	00:04:36,131	Anak, apakah Anda pernah melihat apa ini bisa lakukan untuk laki-laki?	Anak, apakah Anda pernah melihat apa ini bisa lakukan untuk laki-laki?
52	00:04:36,293	00:04:39,046	Hal ini akan meniup lubang dalam ayahmu enam inci lebar.	Hal ini akan meniup lubang dalam ayahmu enam inci lebar.
53	00:04:39,213	00:04:40,487	Benar, Nona.	Benar, Nona.
54	00:04:41,133	00:04:42,452	keindahan ini.	keindahan ini.
55	00:04:42,613	00:04:46,925	Anda bisa membunuh diri lima, enam, tujuh Braves tanpa harus reload.	Anda bisa membunuh diri lima, enam, tujuh Braves tanpa harus reload.
56	00:04:47,093	00:04:50,802	Catatan port loading dipatenkan dan tindakan halus memiringkan.	Catatan port loading dipatenkan dan tindakan halus memiringkan.
57	00:05:06,213	00:05:09,967	Saya terima kasih atas nama dari mereka yang meninggal ...	Saya terima kasih atas nama dari mereka yang meninggal ...
58	00:05:10,133	00:05:13,603	... Atas nama yang lebih baik mekanik hiburan ...	... Atas nama yang lebih baik mekanik hiburan ...
59	00:05:14,093	00:05:16,004	... Dan kesempatan komersial.	... Dan kesempatan komersial.
60	00:05:16,973	00:05:19,533	Mr McCabe di sini akan menerima perintah Anda.	Mr McCabe di sini akan menerima perintah Anda.
61	00:05:19,853	00:05:21,923	Tuhan memberkati Anda semua.	Tuhan memberkati Anda semua.
62	00:05:29,293	00:05:32,490	Saya harus mengatakan, kapten, Anda memiliki sebuah bakat untuk melodrama tua.	Saya harus mengatakan, kapten, Anda memiliki sebuah bakat untuk melodrama tua.
63	00:05:32,653	00:05:35,850	Kau masih hidup. -Aku, memang.	Kau masih hidup. -Aku, memang.
64	00:05:36,373	00:05:39,922	pria Anda Custer berkata kepadaku, "Kita akan pergi ke Little Bighorn."	pria Anda Custer berkata kepadaku, "Kita akan pergi ke Little Bighorn."
65	00:05:40,093	00:05:43,369	Bilang aku, "Apa ini 'kami' barang?" Ini adalah tiket berjalan bagi saya.	Bilang aku, "Apa ini 'kami' barang?" Ini adalah tiket berjalan bagi saya.
66	00:05:43,533	00:05:46,206	Sembilan kehidupan saya. Tapi aku akan memberitahu Anda apa lagi yang saya miliki.	Sembilan kehidupan saya. Tapi aku akan memberitahu Anda apa lagi yang saya miliki.
67	00:05:46,373	00:05:48,284	Aku punya pekerjaan yang baik untuk kami berdua.	Aku punya pekerjaan yang baik untuk kami berdua.
68	00:05:48,453	00:05:51,013	Tuhan tahu itu terlihat seolah-olah Anda akan memerlukannya segera.	Tuhan tahu itu terlihat seolah-olah Anda akan memerlukannya segera.
69	00:05:51,173	00:05:53,129	Apa jenis pekerjaan?	Apa jenis pekerjaan?
70	00:05:53,293	00:05:57,889	Satu-satunya pekerjaan cocok untuk Anda, boyo. Seorang pria kerja.	Satu-satunya pekerjaan cocok untuk Anda, boyo. Seorang pria kerja.
71	00:05:59,133	00:06:02,728	Kecuali, tentu saja, Anda punya hati Anda mengatur karier di teater.	Kecuali, tentu saja, Anda punya hati Anda mengatur karier di teater.
72	00:06:06,693	00:06:08,206	Nathan!	Nathan!
73	00:06:08,373	00:06:10,568	Hanya mendengarkan apa yang pria Anda katakan.	Hanya mendengarkan apa yang pria Anda katakan.
74	00:06:10,733	00:06:12,644	Been a while. Senang bertemu denganmu.	Been a while. Senang bertemu denganmu.
75	00:06:13,213	00:06:15,647	Saya ingin Anda untuk memenuhi Mr Omura dari Jepang ...	Saya ingin Anda untuk memenuhi Mr Omura dari Jepang ...
76	00:06:15,813	00:06:19,488	... Dan associate-nya, yang namanya Aku sudah menyerah mencoba diucapkan.	... Dan associate-nya, yang namanya Aku sudah menyerah mencoba diucapkan.
77	00:06:19,653	00:06:20,881	Duduklah, silakan.	Duduklah, silakan.
78	00:06:26,453	00:06:27,681	Wiski.	Wiski.
79	00:06:28,133	00:06:33,082	Sekarang, Jepang punya dalam pikiran untuk menjadi sebuah negara beradab.	Sekarang, Jepang punya dalam pikiran untuk menjadi sebuah negara beradab.
80	00:06:33,253	00:06:36,006	Dan Mr Omura di sini adalah bersedia menghabiskan apa yang diperlukan ...	Dan Mr Omura di sini adalah bersedia menghabiskan apa yang diperlukan ...
81	00:06:36,173	00:06:38,733	... Untuk menyewa ahli putih untuk melatih pasukan mereka.	... Untuk menyewa ahli putih untuk melatih pasukan mereka.
82	00:06:38,893	00:06:40,804	Dan jika kami bermain kartu hak kami ...	Dan jika kami bermain kartu hak kami ...
83	00:06:40,973	00:06:44,443	... Kaisar hibah AS hak eksklusif untuk memasok senjata.	... Kaisar hibah AS hak eksklusif untuk memasok senjata.
84	00:06:50,573	00:06:53,929	Well, saya memiliki kesepakatan dengan Perusahaan Winchester.	Well, saya memiliki kesepakatan dengan Perusahaan Winchester.
85	00:06:54,093	00:06:57,244	Aku yakin Mr Omura memiliki beberapa konsep dari apa kesepakatan itu.	Aku yakin Mr Omura memiliki beberapa konsep dari apa kesepakatan itu.
86	00:06:57,453	00:07:02,607	Anda pertunjukan untuk Winchester Perusahaan membawa Anda $ 25 seminggu.	Anda pertunjukan untuk Winchester Perusahaan membawa Anda $ 25 seminggu.
87	00:07:02,773	00:07:05,333	Kami akan membayar Anda $ 400 per bulan.	Kami akan membayar Anda $ 400 per bulan.
88	00:07:10,093	00:07:12,561	Lima. Untuk masing-masing.	Lima. Untuk masing-masing.
89	00:07:13,253	00:07:17,041	Dan lain 500 ketika kita mendapatkan pekerjaan yang dilakukan.	Dan lain 500 ketika kita mendapatkan pekerjaan yang dilakukan.
90	00:07:17,853	00:07:21,892	Berapa banyak pahlawan lain asli Anda harus berbaris?	Berapa banyak pahlawan lain asli Anda harus berbaris?
91	00:07:23,373	00:07:24,965	Dia kasar.	Dia kasar.
92	00:07:25,133	00:07:28,284	Begitulah di sini. Seorang pedagang tanah murah.	Begitulah di sini. Seorang pedagang tanah murah.
93	00:07:28,693	00:07:29,921	Wiski.	Wiski.
94	00:07:30,093	00:07:32,846	Jadi yang akan kita akan pelatihan anak Anda untuk melawan?	Jadi yang akan kita akan pelatihan anak Anda untuk melawan?
95	00:07:33,293	00:07:37,411	Namanya adalah Katsumoto Moritsugu. Pernah guru Kaisar.	Namanya adalah Katsumoto Moritsugu. Pernah guru Kaisar.
96	00:07:38,253	00:07:40,608	Dia Samurai. -Samurai?	Dia Samurai. -Samurai?
97	00:07:40,773	00:07:43,003	Kata yang mungkin Anda gunakan adalah "pejuang."	Kata yang mungkin Anda gunakan adalah "pejuang."
98	00:07:43,173	00:07:46,609	Mr Omura adalah akrab dengan kami pengalaman berurusan dengan pemberontak.	Mr Omura adalah akrab dengan kami pengalaman berurusan dengan pemberontak.
99	00:07:46,773	00:07:48,604	Apakah dia?	Apakah dia?
100	00:07:48,773	00:07:50,365	Dia bahkan membaca buku Anda.	Dia bahkan membaca buku Anda.
101	00:07:50,533	00:07:52,569	Kapten Algren kita belajar dari suku-suku ...	Kapten Algren kita belajar dari suku-suku ...
102	00:07:52,733	00:07:55,531	... Adalah faktor penting dalam kekalahan kita tentang Cheyenne.	... Adalah faktor penting dalam kekalahan kita tentang Cheyenne.
103	00:08:08,373	00:08:10,807	Maafkan. Apa yang lucu?	Maafkan. Apa yang lucu?
104	00:08:12,853	00:08:17,290	Korps kembali lagi. Hanya saja begitu ...	Korps kembali lagi. Hanya saja begitu ...
105	00:08:17,933	00:08:20,367	... Inspiratif!	... Inspiratif!
106	00:08:25,213	00:08:26,771	Permisi.	Permisi.
107	00:08:29,613	00:08:32,081	Saya perlu menggunakan kebutuhan.	Saya perlu menggunakan kebutuhan.
108	00:08:35,413	00:08:38,405	Ini bukan masalah. Aku hanya akan berbicara dengannya sebentar.	Ini bukan masalah. Aku hanya akan berbicara dengannya sebentar.
109	00:08:38,573	00:08:40,006	Kolonel Bagley.	Kolonel Bagley.
110	00:08:40,173	00:08:43,609	Kami menghubungi Anda karena Anda Kapten Algren perwira atasan ...	Kami menghubungi Anda karena Anda Kapten Algren perwira atasan ...
111	00:08:43,813	00:08:46,122	... Dan Anda meyakinkan kami partisipasi nya.	... Dan Anda meyakinkan kami partisipasi nya.
112	00:08:46,293	00:08:49,410	Dia akan melakukannya. Aku hanya butuh satu menit.	Dia akan melakukannya. Aku hanya butuh satu menit.
113	00:08:51,853	00:08:53,172	Nathan.	Nathan.
114	00:08:55,013	00:08:57,766	Aku melakukan apa yang aku diperintahkan lakukan di luar sana.	Aku melakukan apa yang aku diperintahkan lakukan di luar sana.
115	00:08:58,253	00:08:59,732	Dan aku tidak menyesal.	Dan aku tidak menyesal.
116	00:09:01,293	00:09:03,602	Jadi, apa yang Anda katakan kita melupakan masa lalu kita?	Jadi, apa yang Anda katakan kita melupakan masa lalu kita?
117	00:09:07,253	00:09:10,370	Kau ingin aku membunuh Jappos, Aku akan membunuh mereka.	Kau ingin aku membunuh Jappos, Aku akan membunuh mereka.
118	00:09:10,533	00:09:13,445	Aku tidak meminta Anda untuk membunuh siapa pun. -Anda ingin aku membunuh musuh mereka ...	Aku tidak meminta Anda untuk membunuh siapa pun. -Anda ingin aku membunuh musuh mereka ...
119	00:09:13,613	00:09:15,092	... Aku akan membunuh musuh-musuh mereka.	... Aku akan membunuh musuh-musuh mereka.
120	00:09:15,693	00:09:18,810	Rebs atau Sioux atau Cheyenne ...	Rebs atau Sioux atau Cheyenne ...
121	00:09:18,973	00:09:22,329	Untuk 500 dolar sebulan, Aku akan membunuh siapa pun yang Anda inginkan.	Untuk 500 dolar sebulan, Aku akan membunuh siapa pun yang Anda inginkan.
122	00:09:22,853	00:09:24,809	Tapi tetap satu hal di pikiran ...	Tapi tetap satu hal di pikiran ...
123	00:09:26,293	00:09:29,046	... Aku akan dengan senang hati membunuh Anda secara gratis.	... Aku akan dengan senang hati membunuh Anda secara gratis.
124	00:09:44,093	00:09:46,687	12 Juli , 1876	12 Juli , 1876
125	00:09:46,853	00:09:49,321	Ada beberapa kenyamanan dalam kekosongan laut	Ada beberapa kenyamanan dalam kekosongan laut
126	00:09:50,413	00:09:53,769	masa lalu Tidak, tanpa masa depan	masa lalu Tidak, tanpa masa depan
127	00:09:55,773	00:09:59,732	Dan kemudian sekaligus, saya dihadapkan dengan kebenaran keras dari keadaan sekarang	Dan kemudian sekaligus, saya dihadapkan dengan kebenaran keras dari keadaan sekarang
128	00:10:02,933	00:10:07,723	Saya telah disewa untuk membantu menekan pemberontakan lagi pemimpin suku	Saya telah disewa untuk membantu menekan pemberontakan lagi pemimpin suku
129	00:10:07,893	00:10:11,488	Rupanya, ini adalah satu-satunya pekerjaan untuk yang saya cocok	Rupanya, ini adalah satu-satunya pekerjaan untuk yang saya cocok
130	00:10:13,733	00:10:17,487	aku dilanda oleh ironi dalam hidupku	aku dilanda oleh ironi dalam hidupku
131	00:10:49,413	00:10:52,564	Yokohama Harbor, 1876	Yokohama Harbor, 1876
132	00:11:24,813	00:11:27,088	Kapten Algren, kan? -Ya.	Kapten Algren, kan? -Ya.
133	00:11:27,253	00:11:29,608	Bagus sekali. Bagaimana Anda lakukan? Simon Graham.	Bagus sekali. Bagaimana Anda lakukan? Simon Graham.
134	00:11:29,893	00:11:33,124	Dua puluh tahun yang lalu, ini adalah kota kecil mengantuk.	Dua puluh tahun yang lalu, ini adalah kota kecil mengantuk.
135	00:11:33,293	00:11:34,567	Sekarang lihat itu.	Sekarang lihat itu.
136	00:11:34,733	00:11:37,805	Anda lihat, Kaisar adalah gila untuk semua hal Barat ...	Anda lihat, Kaisar adalah gila untuk semua hal Barat ...
137	00:11:37,973	00:11:40,885	... Dan percaya Samurai ini terlalu cepat berubah.	... Dan percaya Samurai ini terlalu cepat berubah.
138	00:11:41,053	00:11:44,011	Kuno dan modern sedang berperang untuk jiwa Jepang.	Kuno dan modern sedang berperang untuk jiwa Jepang.
139	00:11:44,173	00:11:47,051	Jadi majikan baru Anda, Mr Omura, adalah membawa masuk ..	Jadi majikan baru Anda, Mr Omura, adalah membawa masuk ..
140	00:11:47,213	00:11:49,329	... Setiap ahli Barat dia bisa.	... Setiap ahli Barat dia bisa.
141	00:11:49,493	00:11:53,247	Pengacara dari Perancis, insinyur dari Jerman, arsitek dari Belanda ...	Pengacara dari Perancis, insinyur dari Jerman, arsitek dari Belanda ...
142	00:11:53,413	00:11:56,689	... Dan sekarang, tentu saja, prajurit dari Amerika.	... Dan sekarang, tentu saja, prajurit dari Amerika.
143	00:11:56,853	00:12:01,244	Aku datang dengan Inggris misi perdagangan, oh, tahun lalu.	Aku datang dengan Inggris misi perdagangan, oh, tahun lalu.
144	00:12:01,413	00:12:03,210	Aku segera dibebaskan dari posisi saya.	Aku segera dibebaskan dari posisi saya.
145	00:12:03,373	00:12:05,841	Saya memiliki kecenderungan malang terus terang ...	Saya memiliki kecenderungan malang terus terang ...
146	00:12:06,013	00:12:08,686	... Di suatu negara di mana tidak ada seorang pun mengatakan apa artinya.	... Di suatu negara di mana tidak ada seorang pun mengatakan apa artinya.
147	00:12:08,853	00:12:13,051	Jadi sekarang, aku sangat akurat menerjemahkan kebohongan orang lain.	Jadi sekarang, aku sangat akurat menerjemahkan kebohongan orang lain.
148	00:12:18,093	00:12:21,165	Selama 2000 tahun, tidak ada kaisar bahkan dilihat oleh orang biasa.	Selama 2000 tahun, tidak ada kaisar bahkan dilihat oleh orang biasa.
149	00:12:21,333	00:12:25,724	Anda harus menyadari apa suatu kehormatan ini adalah. Semuanya sangat ritual, tentu saja.	Anda harus menyadari apa suatu kehormatan ini adalah. Semuanya sangat ritual, tentu saja.
150	00:12:25,893	00:12:28,646	Anda mungkin melihat dia, tetapi tidak berbicara kecuali berbicara.	Anda mungkin melihat dia, tetapi tidak berbicara kecuali berbicara.
151	00:12:28,813	00:12:32,647	Jika ia berdiri, Anda harus membungkuk. Jika ia busur, Anda harus membungkuk rendah.	Jika ia berdiri, Anda harus membungkuk. Jika ia busur, Anda harus membungkuk rendah.
152	00:12:32,813	00:12:35,725	Apa aku terlihat rapi? Aku tidak dipakai dalam satu dekade ini.	Apa aku terlihat rapi? Aku tidak dipakai dalam satu dekade ini.
153	00:12:36,693	00:12:38,923	Sebaliknya nyaman di sekitar hulu hatinya.	Sebaliknya nyaman di sekitar hulu hatinya.
154	00:12:53,573	00:12:55,245	Dan busur.	Dan busur.
155	00:12:56,493	00:12:59,291	Ilahi Kaisar Meiji tawaran Anda diterima.	Ilahi Kaisar Meiji tawaran Anda diterima.
156	00:12:59,453	00:13:02,570	Dia berterima kasih untuk bantuan Anda menawarkan negara.	Dia berterima kasih untuk bantuan Anda menawarkan negara.
157	00:13:03,213	00:13:05,681	Kami berharap untuk menyelesaikan keharmonisan nasional yang sama ...	Kami berharap untuk menyelesaikan keharmonisan nasional yang sama ...
158	00:13:05,853	00:13:08,162	... Anda menikmati di tanah air Anda.	... Anda menikmati di tanah air Anda.
159	00:13:15,533	00:13:18,491	Kaisar adalah yang paling tertarik di India Anda Amerika ...	Kaisar adalah yang paling tertarik di India Anda Amerika ...
160	00:13:18,653	00:13:20,962	... Jika Anda telah berjuang terhadap mereka dalam pertempuran.	... Jika Anda telah berjuang terhadap mereka dalam pertempuran.
161	00:13:21,133	00:13:24,125	Kami memiliki, Yang Mulia. Pria merah adalah musuh yang brutal.	Kami memiliki, Yang Mulia. Pria merah adalah musuh yang brutal.
162	00:13:32,133	00:13:34,363	Kaisar keinginan Kapten Algren untuk meminta ...	Kaisar keinginan Kapten Algren untuk meminta ...
163	00:13:34,533	00:13:37,127	... Jika memang benar mereka memakai bulu elang ...	... Jika memang benar mereka memakai bulu elang ...
164	00:13:37,293	00:13:40,205	... Dan cat wajah mereka sebelum masuk ke pertempuran ...	... Dan cat wajah mereka sebelum masuk ke pertempuran ...
165	00:13:40,373	00:13:42,489	... Dan bahwa mereka tidak takut.	... Dan bahwa mereka tidak takut.
166	00:13:45,453	00:13:47,205	Mereka sangat berani.	Mereka sangat berani.
167	00:13:55,453	00:13:56,886	Bow.	Bow.
168	00:14:04,493	00:14:08,008	Terima kasih banyak.	Terima kasih banyak.
169	00:14:18,493	00:14:21,166	Dan langkah mundur.	Dan langkah mundur.
170	00:14:22,333	00:14:26,565	Langkah kembali, melangkah mundur dan berbalik.	Langkah kembali, melangkah mundur dan berbalik.
171	00:14:29,493	00:14:31,802	Benar, Anda sedikit bajingan!	Benar, Anda sedikit bajingan!
172	00:14:31,973	00:14:35,488	Anda akan berdiri tegak atau aku sendiri yang akan kotoran-kick ...	Anda akan berdiri tegak atau aku sendiri yang akan kotoran-kick ...
173	00:14:35,653	00:14:39,009	... Setiap Far Eastern pantat yang muncul sebelum mata saya!	... Setiap Far Eastern pantat yang muncul sebelum mata saya!
174	00:14:41,213	00:14:42,726	Bagus, sersan.	Bagus, sersan.
175	00:14:42,893	00:14:45,965	Ketika Anda mengerti bahasa, segala sesuatu jatuh ke tempatnya.	Ketika Anda mengerti bahasa, segala sesuatu jatuh ke tempatnya.
176	00:14:46,293	00:14:48,853	Peringkat pertama akan berlutut, senapan di siap.	Peringkat pertama akan berlutut, senapan di siap.
177	00:14:50,093	00:14:51,321	Peringkat kedua ...	Peringkat kedua ...
178	00:14:51,493	00:14:54,371	22 Juli 1876	22 Juli 1876
179	00:14:55,173	00:14:59,564	Untuk bekerja enam bulan, saya menerima tiga tahun kapten 's membayar ...	Untuk bekerja enam bulan, saya menerima tiga tahun kapten 's membayar ...
180	00:14:59,733	00:15:02,247	... Oriental mengajar untuk prajurit	... Oriental mengajar untuk prajurit
181	00:15:04,293	00:15:06,284	Mereka adalah tentara wajib militer	Mereka adalah tentara wajib militer
182	00:15:06,453	00:15:09,331	Kebanyakan dari mereka adalah petani yang tidak pernah melihat pistol	Kebanyakan dari mereka adalah petani yang tidak pernah melihat pistol
183	00:15:09,493	00:15:11,051	Kebakaran!	Kebakaran!
184	00:15:12,413	00:15:15,530	Mereka dipimpin oleh Hasegawa Umum, seorang pria bertubuh kecil ...	Mereka dipimpin oleh Hasegawa Umum, seorang pria bertubuh kecil ...
185	00:15:15,693	00:15:18,366	... yang tetap perintah besar menghormati	... yang tetap perintah besar menghormati
186	00:15:18,533	00:15:22,367	Apa yang bisa umum ceritakan tentang orang ini, ini Samurai, Katsumoto?	Apa yang bisa umum ceritakan tentang orang ini, ini Samurai, Katsumoto?
187	00:15:27,293	00:15:30,603	Dia tampaknya memiliki pengetahuan yang besar dari Katsumoto dan pemberontakannya	Dia tampaknya memiliki pengetahuan yang besar dari Katsumoto dan pemberontakannya
188	00:15:30,773	00:15:33,207	Aku akan mengandalkan bantuan ketika menghadapi Samurai.	Aku akan mengandalkan bantuan ketika menghadapi Samurai.
189	00:15:33,373	00:15:35,125	Siapa yang memasok senjata mereka?	Siapa yang memasok senjata mereka?
190	00:15:42,733	00:15:46,282	Katsumoto tidak lagi dishonors sendiri dengan menggunakan senjata api, Anda lihat.	Katsumoto tidak lagi dishonors sendiri dengan menggunakan senjata api, Anda lihat.
191	00:15:46,973	00:15:48,372	Dia tidak menggunakan senjata api?	Dia tidak menggunakan senjata api?
192	00:15:48,533	00:15:51,331	Untuk mereka yang menghormati cara-cara lama, Katsumoto adalah pahlawan.	Untuk mereka yang menghormati cara-cara lama, Katsumoto adalah pahlawan.
193	00:15:51,853	00:15:53,172	Seberapa baik dia kenal dia?	Seberapa baik dia kenal dia?
194	00:15:53,333	00:15:56,450	Umum dan Katsumoto berjuang bersama untuk Kaisar.	Umum dan Katsumoto berjuang bersama untuk Kaisar.
195	00:15:56,613	00:15:57,966	Dia berjuang dengan Samurai?	Dia berjuang dengan Samurai?
196	00:16:00,493	00:16:01,721	Dia adalah Samurai.	Dia adalah Samurai.
197	00:16:08,213	00:16:11,091	Anda harus mengerti. Katsumoto menjanjikan pedangnya ...	Anda harus mengerti. Katsumoto menjanjikan pedangnya ...
198	00:16:11,253	00:16:12,481	... Untuk membela Kaisar.	... Untuk membela Kaisar.
199	00:16:12,653	00:16:15,167	Mereka mengatakan bahwa pedang Samurai's adalah jiwanya.	Mereka mengatakan bahwa pedang Samurai's adalah jiwanya.
200	00:16:15,333	00:16:16,971	Samurai adalah paradoks.	Samurai adalah paradoks.
201	00:16:17,133	00:16:19,966	Saya sudah mencoba untuk menulis tentang mereka, tapi mereka tetap sendiri.	Saya sudah mencoba untuk menulis tentang mereka, tapi mereka tetap sendiri.
202	00:16:20,133	00:16:22,567	Para bajingan masih memakai baju besi.	Para bajingan masih memakai baju besi.
203	00:16:22,733	00:16:25,770	Ketika Irlandia comporting dirinya dalam cawat ...	Ketika Irlandia comporting dirinya dalam cawat ...
204	00:16:25,933	00:16:29,005	... Ini adalah yang paling chaps canggih prajurit di Bumi.	... Ini adalah yang paling chaps canggih prajurit di Bumi.
205	00:16:29,173	00:16:31,209	Saya membutuhkan informasi pada taktik pertempuran mereka.	Saya membutuhkan informasi pada taktik pertempuran mereka.
206	00:16:31,413	00:16:34,405	Saya telah beberapa buku lagi hanya menunggu untuk diterjemahkan.	Saya telah beberapa buku lagi hanya menunggu untuk diterjemahkan.
207	00:16:34,573	00:16:36,643	Dia akan berbicara istilah tersebut dalam waktu singkat.	Dia akan berbicara istilah tersebut dalam waktu singkat.
208	00:16:36,813	00:16:38,804	Anda harus mendengar dia ngobrol di di Blackfoot.	Anda harus mendengar dia ngobrol di di Blackfoot.
209	00:16:38,973	00:16:40,406	Really?	Really?
210	00:16:40,573	00:16:43,246	Seorang linguis sesama? Oh, modal!	Seorang linguis sesama? Oh, modal!
211	00:16:43,413	00:16:46,530	Ayo, Sir. Sebuah kata atau dua dalam bahasa buas.	Ayo, Sir. Sebuah kata atau dua dalam bahasa buas.
212	00:16:46,693	00:16:50,083	Hanya "halo" atau "selamat tinggal" atau ... Tidak, tidak, tidak!	Hanya "halo" atau "selamat tinggal" atau ... Tidak, tidak, tidak!
213	00:16:50,253	00:16:52,608	"Potong lidahnya dan merebusnya dalam minyak. "	"Potong lidahnya dan merebusnya dalam minyak. "
214	00:16:54,893	00:16:56,963	Dini hari besok, kapten.	Dini hari besok, kapten.
215	00:16:57,133	00:17:00,808	Ini tentang waktu tidur, bukan? -Aku selalu punya daya tarik dengan scalping.	Ini tentang waktu tidur, bukan? -Aku selalu punya daya tarik dengan scalping.
216	00:17:00,973	00:17:03,692	Aku tak pernah mengerti nya teknik.	Aku tak pernah mengerti nya teknik.
217	00:17:08,613	00:17:12,845	Bayangkan seseorang yang membenci Anda dengan intensitas paling ...	Bayangkan seseorang yang membenci Anda dengan intensitas paling ...
218	00:17:13,133	00:17:17,809	... Meraih segenggam rambut Anda saat kau bohong sujud dan tak berdaya ...	... Meraih segenggam rambut Anda saat kau bohong sujud dan tak berdaya ...
219	00:17:23,333	00:17:26,803	... Dan menggoreskan pisau tumpul dari pisau berkarat di sekitar kulit kepala Anda ...	... Dan menggoreskan pisau tumpul dari pisau berkarat di sekitar kulit kepala Anda ...
220	00:17:26,973	00:17:29,168	... Dengan gerakan seperti melihat.	... Dengan gerakan seperti melihat.
221	00:17:29,933	00:17:34,723	Dan membiarkan imajinasi Anda pegang, jika Anda dapat, pengaruh yang kuat, brengsek cepat ...	Dan membiarkan imajinasi Anda pegang, jika Anda dapat, pengaruh yang kuat, brengsek cepat ...
222	00:17:36,013	00:17:39,210	... Pada rumput rambut Anda untuk melepaskan partikel yang menempel ...	... Pada rumput rambut Anda untuk melepaskan partikel yang menempel ...
223	00:17:39,373	00:17:42,012	... Akan pada sistem saraf.	... Akan pada sistem saraf.
224	00:17:45,893	00:17:49,602	Dan Anda akan memiliki beberapa ide tentang bagaimana rasanya menjadi menguliti ...	Dan Anda akan memiliki beberapa ide tentang bagaimana rasanya menjadi menguliti ...
225	00:17:49,773	00:17:52,128	... Mr Graham.	... Mr Graham.
226	00:17:57,493	00:17:59,484	Bagaimana bisa segera Anda menerjemahkan buku-buku?	Bagaimana bisa segera Anda menerjemahkan buku-buku?
227	00:18:01,773	00:18:03,525	Segera.	Segera.
228	00:18:05,413	00:18:08,883	Aku hanya senang Anda mengambil seperti bunga di Samurai.	Aku hanya senang Anda mengambil seperti bunga di Samurai.
229	00:18:09,053	00:18:12,329	Saya tidak peduli tentang Samurai. Aku ingin tahu musuh saya.	Saya tidak peduli tentang Samurai. Aku ingin tahu musuh saya.
230	00:18:12,493	00:18:15,769	Aku tidak akan tidur sampai hal itu dilakukan.	Aku tidak akan tidur sampai hal itu dilakukan.
231	00:18:18,253	00:18:19,845	Sake.	Sake.
232	00:18:20,493	00:18:22,245	Saya mengucapkan selamat malam.	Saya mengucapkan selamat malam.
233	00:18:23,253	00:18:24,481	Bisakah saya mendapatkan sesuatu?	Bisakah saya mendapatkan sesuatu?
234	00:18:24,653	00:18:26,609	Ini adalah ekspedisi menghukum, kapten	Ini adalah ekspedisi menghukum, kapten
235	00:18:26,773	00:18:29,810	Kolonel Bagley, orang-orang ini tidak ada hubungannya dengan serangan!	Kolonel Bagley, orang-orang ini tidak ada hubungannya dengan serangan!
236	00:18:29,973	00:18:32,487	Selamat malam, Tuan. -Diam-diam sekarang, anak laki-laki.	Selamat malam, Tuan. -Diam-diam sekarang, anak laki-laki.
237	00:19:16,373	00:19:17,522	Kebakaran!	Kebakaran!
238	00:19:26,693	00:19:29,844	Kita harus bersyukur mereka tembak semua dalam arah yang sama.	Kita harus bersyukur mereka tembak semua dalam arah yang sama.
239	00:19:30,013	00:19:32,163	tidak bisa mengatakan lebih baik sendiri, Sir.	tidak bisa mengatakan lebih baik sendiri, Sir.
240	00:19:35,813	00:19:38,646	Senapan butt, melawan bahu.	Senapan butt, melawan bahu.
241	00:19:40,333	00:19:42,688	Mata, bawah pemandangan itu.	Mata, bawah pemandangan itu.
242	00:19:43,013	00:19:44,492	Sekarang, perlahan-lahan ...	Sekarang, perlahan-lahan ...
243	00:19:49,293	00:19:50,726	Bagus.	Bagus.
244	00:19:51,973	00:19:53,486	Nathan!	Nathan!
245	00:19:57,253	00:20:00,325	Katsumoto yang menyerang sebuah kereta api di perbatasan provinsi itu.	Katsumoto yang menyerang sebuah kereta api di perbatasan provinsi itu.
246	00:20:00,493	00:20:03,530	Kita tidak bisa memerintah sebuah negara di mana kita tidak dapat pergi dengan bebas.	Kita tidak bisa memerintah sebuah negara di mana kita tidak dapat pergi dengan bebas.
247	00:20:03,693	00:20:04,921	Dia harus dihentikan sekarang.	Dia harus dihentikan sekarang.
248	00:20:05,093	00:20:08,563	kereta api saya adalah prioritas untuk negara ini.	kereta api saya adalah prioritas untuk negara ini.
249	00:20:08,733	00:20:09,961	Mereka tidak siap.	Mereka tidak siap.
250	00:20:10,133	00:20:13,762	Para pemberontak tidak memiliki senapan. Mereka liar dengan busur dan anak panah.	Para pemberontak tidak memiliki senapan. Mereka liar dengan busur dan anak panah.
251	00:20:13,973	00:20:17,443	Yang satu-satunya pekerjaan untuk yang terakhir ribu tahun telah perang.	Yang satu-satunya pekerjaan untuk yang terakhir ribu tahun telah perang.
252	00:20:17,613	00:20:21,208	Anda memiliki daya tembak yang unggul dan kekuatan yang lebih besar.	Anda memiliki daya tembak yang unggul dan kekuatan yang lebih besar.
253	00:20:21,933	00:20:24,766	Saya memesan resimen bergerak melawan Katsumoto.	Saya memesan resimen bergerak melawan Katsumoto.
254	00:20:24,933	00:20:28,130	Anda akan melacaknya dan mengajaknya.	Anda akan melacaknya dan mengajaknya.
255	00:20:31,533	00:20:32,761	Beban.	Beban.
256	00:20:32,933	00:20:36,164	Mr Graham! Beritahu orang ini menjadi api padaku!	Mr Graham! Beritahu orang ini menjadi api padaku!
257	00:20:36,333	00:20:39,689	Saya mohon maaf? Katakan-orang ini ...	Saya mohon maaf? Katakan-orang ini ...
258	00:20:39,853	00:20:43,243	... Jika dia tidak menembak saya, Aku akan membunuhnya!	... Jika dia tidak menembak saya, Aku akan membunuhnya!
259	00:20:44,213	00:20:47,364	Kapten, kalau aku mungkin kata. -Katakan padanya!	Kapten, kalau aku mungkin kata. -Katakan padanya!
260	00:20:48,853	00:20:50,411	Katakan padanya!	Katakan padanya!
261	00:20:56,213	00:20:57,771	Load!	Load!
262	00:21:01,533	00:21:03,205	Load!	Load!
263	00:21:06,173	00:21:07,322	Lebih cepat!	Lebih cepat!
264	00:21:08,573	00:21:09,801	Lebih cepat!	Lebih cepat!
265	00:21:14,413	00:21:16,483	Menembak saya, sialan.	Menembak saya, sialan.
266	00:21:20,733	00:21:22,405	Kebakaran!	Kebakaran!
267	00:21:24,293	00:21:25,521	Kebakaran!	Kebakaran!
268	00:21:51,013	00:21:52,241	Mereka tidak siap.	Mereka tidak siap.
269	00:21:55,053	00:21:57,442	resimen Daun di 06:00!	resimen Daun di 06:00!
270	00:22:27,253	00:22:31,007	Seribu mil jalur rel meletakkan dalam waktu kurang dari dua tahun.	Seribu mil jalur rel meletakkan dalam waktu kurang dari dua tahun.
271	00:22:31,173	00:22:32,765	Ini mengejutkan.	Ini mengejutkan.
272	00:22:32,933	00:22:34,924	Dan Omura memiliki semua itu?	Dan Omura memiliki semua itu?
273	00:22:35,093	00:22:37,971	Begitu dapat membuang Samurai, dia akan, ya.	Begitu dapat membuang Samurai, dia akan, ya.
274	00:22:38,133	00:22:40,567	Bagaimana Anda ingin untuk menemukan Katsumoto?	Bagaimana Anda ingin untuk menemukan Katsumoto?
275	00:22:40,733	00:22:45,090	Jangan khawatir, Mr Graham. Aku jamin, dia akan menemukan kita.	Jangan khawatir, Mr Graham. Aku jamin, dia akan menemukan kita.
276	00:22:55,653	00:22:56,881	Pindah ke posisi!	Pindah ke posisi!
277	00:22:57,053	00:22:58,281	Propinsi Yoshino, 1876	Propinsi Yoshino, 1876
278	00:22:58,453	00:23:00,683	1 Perusahaan, membentuk garis pertempuran pada saya!	1 Perusahaan, membentuk garis pertempuran pada saya!
279	00:23:00,853	00:23:02,764	Perhatikan, akan menyelamatkan hidup Anda!	Perhatikan, akan menyelamatkan hidup Anda!
280	00:23:02,933	00:23:05,447	2 Perusahaan, 1 formulir di Perusahaan.	2 Perusahaan, 1 formulir di Perusahaan.
281	00:23:05,613	00:23:07,843	3 dan 4 Perusahaan, bentuk di belakang.	3 dan 4 Perusahaan, bentuk di belakang.
282	00:23:08,013	00:23:09,492	Isi pada perintah!	Isi pada perintah!
283	00:23:09,653	00:23:13,328	Di mana Hasegawa? -Dia menolak untuk memerangi Katsumoto.	Di mana Hasegawa? -Dia menolak untuk memerangi Katsumoto.
284	00:23:16,253	00:23:18,084	Cover down! -Kapten Algren.	Cover down! -Kapten Algren.
285	00:23:19,333	00:23:20,652	Kami tidak di sini sebagai kombatan.	Kami tidak di sini sebagai kombatan.
286	00:23:20,813	00:23:23,327	Lalu siapa yang akan memimpin mereka? -Petugas mereka sendiri.	Lalu siapa yang akan memimpin mereka? -Petugas mereka sendiri.
287	00:23:23,493	00:23:26,166	Mari kita pindah ke belakang. "Kami akan berada di sana saat ini.	Mari kita pindah ke belakang. "Kami akan berada di sana saat ini.
288	00:23:26,453	00:23:27,806	Perbaiki bayonet!	Perbaiki bayonet!
289	00:23:31,893	00:23:36,091	Mr Graham, menemani saya ke belakang. -Ya, tentu saja.	Mr Graham, menemani saya ke belakang. -Ya, tentu saja.
290	00:23:40,493	00:23:45,408	Sersan Gant, laporan ke belakang dan melihat ke disposisi kereta pasokan.	Sersan Gant, laporan ke belakang dan melihat ke disposisi kereta pasokan.
291	00:23:45,853	00:23:48,321	Apakah Anda mendengar pesanan saya? -Aku memang, Sir!	Apakah Anda mendengar pesanan saya? -Aku memang, Sir!
292	00:23:48,493	00:23:50,723	Kemudian Anda akan menaatinya. Sekarang!	Kemudian Anda akan menaatinya. Sekarang!
293	00:23:50,893	00:23:54,124	Tidak rasa tidak hormat dimaksudkan, Sir, tapi mendorong ke atas keledai Anda.	Tidak rasa tidak hormat dimaksudkan, Sir, tapi mendorong ke atas keledai Anda.
294	00:23:59,293	00:24:01,761	Load! -Load!	Load! -Load!
295	00:24:28,413	00:24:29,641	Samurai datang.	Samurai datang.
296	00:24:31,533	00:24:32,761	Anda akan baik-baik, Nak.	Anda akan baik-baik, Nak.
297	00:24:50,173	00:24:52,528	Asumsikan posisi menembak! -Asumsikan posisi tembak!	Asumsikan posisi menembak! -Asumsikan posisi tembak!
298	00:25:05,573	00:25:07,882	Kebakaran di pesanan saya hanya!	Kebakaran di pesanan saya hanya!
299	00:25:28,773	00:25:30,092	Jangan tembak!	Jangan tembak!
300	00:25:31,213	00:25:32,692	Jangan tembak!	Jangan tembak!
301	00:25:38,853	00:25:40,411	Reload!	Reload!
302	00:25:44,613	00:25:46,205	Tunggu sebentar!	Tunggu sebentar!
303	00:25:47,853	00:25:49,571	Kebakaran di akan!	Kebakaran di akan!
304	00:26:05,053	00:26:06,406	Letnan, jatuh kembali!	Letnan, jatuh kembali!
305	00:26:48,013	00:26:49,366	Zeb!	Zeb!
306	00:28:25,533	00:28:27,364	Dia milikku.	Dia milikku.
307	00:28:53,413	00:28:54,766	Stop!	Stop!
308	00:29:02,093	00:29:03,765	Bawa dia pergi!	Bawa dia pergi!
309	00:31:05,573	00:31:06,892	Siapa nama Anda?	Siapa nama Anda?
310	00:31:09,133	00:31:10,805	Babi kurang ajar! Jawaban ini!	Babi kurang ajar! Jawaban ini!
311	00:31:23,093	00:31:25,004	Tinggalkan dia.	Tinggalkan dia.
312	00:31:33,693	00:31:35,411	Desa ini adalah anakku.	Desa ini adalah anakku.
313	00:31:35,573	00:31:39,122	Kami jauh di pegunungan dan musim dingin akan datang. Anda tidak dapat melarikan diri.	Kami jauh di pegunungan dan musim dingin akan datang. Anda tidak dapat melarikan diri.
314	00:31:42,133	00:31:43,851	Bagus sekali.	Bagus sekali.
315	00:33:42,373	00:33:44,807	Ya Tuhanku, mengapa Anda cadang barbar itu?	Ya Tuhanku, mengapa Anda cadang barbar itu?
316	00:33:45,213	00:33:47,443	Dia malu kalah.	Dia malu kalah.
317	00:33:48,373	00:33:49,931	Dia harus bunuh diri.	Dia harus bunuh diri.
318	00:33:50,093	00:33:52,288	Itu bukan adat mereka.	Itu bukan adat mereka.
319	00:33:56,613	00:33:58,012	Lalu ...	Lalu ...
320	00:33:58,533	00:34:00,171	... Aku akan membunuhnya.	... Aku akan membunuhnya.
321	00:34:00,573	00:34:01,847	Bapa ...	Bapa ...
322	00:34:02,093	00:34:03,731	Saya tidak berpikir ...	Saya tidak berpikir ...
323	00:34:06,093	00:34:07,446	Ujio ...	Ujio ...
324	00:34:07,773	00:34:10,412	... Akan ada banyak membunuh datang.	... Akan ada banyak membunuh datang.
325	00:34:10,813	00:34:12,132	Untuk sekarang ...	Untuk sekarang ...
326	00:34:12,293	00:34:14,932	... Kita akan belajar tentang musuh baru kami.	... Kita akan belajar tentang musuh baru kami.
327	00:34:15,293	00:34:17,204	Tetap hidup.	Tetap hidup.
328	00:34:25,533	00:34:26,932	Dia dalam kondisi buruk.	Dia dalam kondisi buruk.
329	00:34:28,333	00:34:29,561	Sake.	Sake.
330	00:34:31,173	00:34:32,652	Sake?	Sake?
331	00:34:32,893	00:34:35,009	Sake.	Sake.
332	00:34:42,093	00:34:43,321	Sake.	Sake.
333	00:34:43,573	00:34:45,291	Taka akan mengurus Anda.	Taka akan mengurus Anda.
334	00:34:45,493	00:34:46,972	Sake.	Sake.
335	00:35:44,493	00:35:46,006	Sake.	Sake.
336	00:35:48,653	00:35:49,642	Sake!	Sake!
337	00:35:49,813	00:35:52,327	Biarlah ia minum, Bibi.	Biarlah ia minum, Bibi.
338	00:35:52,813	00:35:54,212	Tidak itu tidak akan dilakukan.	Tidak itu tidak akan dilakukan.
339	00:35:54,373	00:35:55,567	Ini adalah desa saya.	Ini adalah desa saya.
340	00:35:55,733	00:35:57,769	Ini rumahku.	Ini rumahku.
341	00:36:02,373	00:36:03,726	Silakan.	Silakan.
342	00:36:04,133	00:36:05,566	Sake.	Sake.
343	00:36:14,813	00:36:17,168	Sake!	Sake!
344	00:36:23,373	00:36:26,092	Tidak!	Tidak!
345	00:36:27,213	00:36:29,204	Tidak!	Tidak!
346	00:36:33,013	00:36:35,811	Aku bilang!	Aku bilang!
347	00:36:42,453	00:36:44,728	Tidak!	Tidak!
348	00:37:26,653	00:37:28,006	Pagi.	Pagi.
349	00:39:14,573	00:39:16,211	Lebih dari sana!	Lebih dari sana!
350	00:39:16,533	00:39:19,093	Go. Anda, pergi.	Go. Anda, pergi.
351	00:39:20,493	00:39:22,085	Siapa nama Anda?	Siapa nama Anda?
352	00:39:22,613	00:39:24,444	Anda punya nama, bukan?	Anda punya nama, bukan?
353	00:39:28,293	00:39:30,568	Anda tidak tahu apa yang saya katakan, Anda?	Anda tidak tahu apa yang saya katakan, Anda?
354	00:39:31,893	00:39:33,326	Aku tahu mengapa Anda tidak berbicara.	Aku tahu mengapa Anda tidak berbicara.
355	00:39:34,613	00:39:36,205	Kau marah.	Kau marah.
356	00:39:36,373	00:39:39,285	Kau marah karena mereka membuat Anda mengenakan gaun.	Kau marah karena mereka membuat Anda mengenakan gaun.
357	00:39:40,773	00:39:42,001	Bangsat.	Bangsat.
358	00:40:19,693	00:40:23,208	Candi ini dibangun oleh keluarga saya seribu tahun yang lalu.	Candi ini dibangun oleh keluarga saya seribu tahun yang lalu.
359	00:40:25,493	00:40:27,961	Nama saya adalah Katsumoto.	Nama saya adalah Katsumoto.
360	00:40:28,173	00:40:30,892	Siapa nama Anda?	Siapa nama Anda?
361	00:40:36,613	00:40:39,332	Apakah kata-kata saya tidak benar?	Apakah kata-kata saya tidak benar?
362	00:40:43,693	00:40:46,446	Aku akan melatih bahasa Inggris saya dengan Anda ...	Aku akan melatih bahasa Inggris saya dengan Anda ...
363	00:40:47,853	00:40:49,650	... Jika Anda akan menghormati saya.	... Jika Anda akan menghormati saya.
364	00:40:51,373	00:40:53,443	Anda membuat saya hidup hanya untuk berbicara bahasa Inggris?	Anda membuat saya hidup hanya untuk berbicara bahasa Inggris?
365	00:40:55,533	00:40:57,285	Lalu apa yang Anda inginkan?	Lalu apa yang Anda inginkan?
366	00:40:58,533	00:40:59,761	Untuk mengetahui musuh saya.	Untuk mengetahui musuh saya.
367	00:41:01,253	00:41:03,847	Aku pernah melihat apa yang Anda lakukan untuk musuh Anda.	Aku pernah melihat apa yang Anda lakukan untuk musuh Anda.
368	00:41:04,173	00:41:06,084	Warriors di negara Anda tidak membunuh?	Warriors di negara Anda tidak membunuh?
369	00:41:06,253	00:41:09,370	Mereka tidak memotong kepala off dikalahkan, berlutut laki-laki.	Mereka tidak memotong kepala off dikalahkan, berlutut laki-laki.
370	00:41:10,373	00:41:13,922	Umum Hasegawa bertanya untuk membantunya mengakhiri hidupnya.	Umum Hasegawa bertanya untuk membantunya mengakhiri hidupnya.
371	00:41:15,373	00:41:18,604	Seorang Samurai tidak tahan rasa malu karena kekalahan.	Seorang Samurai tidak tahan rasa malu karena kekalahan.
372	00:41:19,333	00:41:21,449	Saya merasa terhormat untuk memotong kepalanya.	Saya merasa terhormat untuk memotong kepalanya.
373	00:41:24,373	00:41:29,003	Banyak kebiasaan aneh kita kepada Anda. Hal yang sama juga terjadi pada Anda.	Banyak kebiasaan aneh kita kepada Anda. Hal yang sama juga terjadi pada Anda.
374	00:41:29,173	00:41:30,652	Sebagai contoh ...	Sebagai contoh ...
375	00:41:30,813	00:41:35,568	... Tidak untuk memperkenalkan diri dianggap sangat kasar, bahkan di antara musuh.	... Tidak untuk memperkenalkan diri dianggap sangat kasar, bahkan di antara musuh.
376	00:41:42,093	00:41:43,811	Nathan Algren.	Nathan Algren.
377	00:41:46,253	00:41:48,528	Saya mendapat kehormatan untuk bertemu dengan Anda.	Saya mendapat kehormatan untuk bertemu dengan Anda.
378	00:41:49,133	00:41:52,887	Aku menikmati ini percakapan dalam bahasa Inggris. -Aku punya pertanyaan.	Aku menikmati ini percakapan dalam bahasa Inggris. -Aku punya pertanyaan.
379	00:41:53,053	00:41:56,568	Saya telah memperkenalkan diri. Anda telah memperkenalkan diri.	Saya telah memperkenalkan diri. Anda telah memperkenalkan diri.
380	00:41:56,733	00:41:58,769	Ini adalah percakapan yang sangat baik.	Ini adalah percakapan yang sangat baik.
381	00:41:59,453	00:42:01,250	Aku punya pertanyaan. -Mereka datang kemudian.	Aku punya pertanyaan. -Mereka datang kemudian.
382	00:42:01,413	00:42:03,688	Siapa prajurit di baju merah?	Siapa prajurit di baju merah?
383	00:42:04,653	00:42:08,168	Saudaraku-in-law, Hirotaro. -Dan wanita yang memelihara saya?	Saudaraku-in-law, Hirotaro. -Dan wanita yang memelihara saya?
384	00:42:08,453	00:42:11,047	Adikku, istri Hirotaro's.	Adikku, istri Hirotaro's.
385	00:42:11,213	00:42:12,726	Namanya Taka.	Namanya Taka.
386	00:42:13,013	00:42:14,241	Aku membunuh suaminya?	Aku membunuh suaminya?
387	00:42:16,093	00:42:18,209	Itu adalah kematian yang baik.	Itu adalah kematian yang baik.
388	00:42:30,653	00:42:31,881	Anda!	Anda!
389	00:42:32,053	00:42:36,171	Anda! Ayo ... Silahkan ...	Anda! Ayo ... Silahkan ...
390	00:43:04,293	00:43:05,521	Terima kasih.	Terima kasih.
391	00:43:13,533	00:43:17,446	Dia bau seperti babi. Beritahu kakak saya, saya tidak tahan.	Dia bau seperti babi. Beritahu kakak saya, saya tidak tahan.
392	00:43:17,653	00:43:18,881	Mengapa tidak Anda katakan kepadanya?	Mengapa tidak Anda katakan kepadanya?
393	00:43:19,133	00:43:21,010	Setidaknya membuat dia mandi.	Setidaknya membuat dia mandi.
394	00:44:24,773	00:44:26,491	Manis.	Manis.
395	00:44:29,213	00:44:31,568	Mereka mungkin anak-anak, tapi mereka kuat.	Mereka mungkin anak-anak, tapi mereka kuat.
396	00:44:31,733	00:44:32,961	Anda mencoba.	Anda mencoba.
397	00:44:33,933	00:44:35,286	Cobalah.	Cobalah.
398	00:45:14,093	00:45:15,321	Meletakkan pedang.	Meletakkan pedang.
399	00:47:36,813	00:47:40,852	Aku baru sadar lalai, aku sudah. Maafkan saya.	Aku baru sadar lalai, aku sudah. Maafkan saya.
400	00:47:41,213	00:47:44,489	Saya belum terima kasih untuk melihat keluar bagi saya kemarin.	Saya belum terima kasih untuk melihat keluar bagi saya kemarin.
401	00:47:44,813	00:47:46,929	Itu adalah pekerjaan Anda, benar?	Itu adalah pekerjaan Anda, benar?
402	00:47:47,373	00:47:48,965	Melindungi saya?	Melindungi saya?
403	00:47:50,053	00:47:51,850	Bagus sekali, Bob.	Bagus sekali, Bob.
404	00:47:52,333	00:47:54,563	Anda tidak keberatan kalau saya sebut Anda "Bob," Anda?	Anda tidak keberatan kalau saya sebut Anda "Bob," Anda?
405	00:47:55,173	00:47:59,007	Aku tahu seorang Bob sekali. Tuhan, dia jelek sebagai seekor keledai.	Aku tahu seorang Bob sekali. Tuhan, dia jelek sebagai seekor keledai.
406	00:47:59,933	00:48:01,810	Anda seorang pria wanita, Bob?	Anda seorang pria wanita, Bob?
407	00:48:05,613	00:48:09,288	Ujio mengajarkan Anda cara dari pedang Jepang.	Ujio mengajarkan Anda cara dari pedang Jepang.
408	00:48:10,893	00:48:12,565	Ya, memang.	Ya, memang.
409	00:48:14,373	00:48:17,922	Anda berjuang melawan India Anda Merah?	Anda berjuang melawan India Anda Merah?
410	00:48:22,413	00:48:23,641	Ya.	Ya.
411	00:48:23,813	00:48:25,485	Beritahu saya tentang bagian Anda dalam perang ini.	Beritahu saya tentang bagian Anda dalam perang ini.
412	00:48:25,653	00:48:27,166	Mengapa? -Aku ingin belajar.	Mengapa? -Aku ingin belajar.
413	00:48:27,333	00:48:30,530	Baca buku. -Aku lebih suka melakukan percakapan yang baik.	Baca buku. -Aku lebih suka melakukan percakapan yang baik.
414	00:48:30,693	00:48:32,649	Mengapa? -Karena ...	Mengapa? -Karena ...
415	00:48:32,813	00:48:34,610	... Kami berdua siswa perang.	... Kami berdua siswa perang.
416	00:48:41,813	00:48:43,132	Jadi ...	Jadi ...
417	00:48:44,333	00:48:46,767	... Anda adalah umum tentara Anda?	... Anda adalah umum tentara Anda?
418	00:48:49,093	00:48:50,492	Tidak.	Tidak.
419	00:48:51,653	00:48:53,962	Aku adalah seorang kapten.	Aku adalah seorang kapten.
420	00:48:54,373	00:48:56,329	Ini adalah peringkat rendah?	Ini adalah peringkat rendah?
421	00:48:58,573	00:49:00,325	Peringkat tengah.	Peringkat tengah.
422	00:49:01,533	00:49:02,807	Dan yang umum Anda?	Dan yang umum Anda?
423	00:49:07,733	00:49:10,042	Jangan Anda memiliki pemberontakan untuk memimpin?	Jangan Anda memiliki pemberontakan untuk memimpin?
424	00:49:10,213	00:49:13,410	Orang-orang di negara Anda tidak suka percakapan?	Orang-orang di negara Anda tidak suka percakapan?
425	00:49:13,573	00:49:15,882	Dia adalah seorang letnan kolonel.	Dia adalah seorang letnan kolonel.
426	00:49:16,533	00:49:18,171	Namanya Custer.	Namanya Custer.
427	00:49:18,333	00:49:19,561	Aku tahu nama ini.	Aku tahu nama ini.
428	00:49:20,093	00:49:21,924	Dia membunuh banyak prajurit.	Dia membunuh banyak prajurit.
429	00:49:22,093	00:49:23,685	Oh, ya. Banyak prajurit.	Oh, ya. Banyak prajurit.
430	00:49:23,853	00:49:25,923	Jadi dia adalah seorang jenderal yang baik.	Jadi dia adalah seorang jenderal yang baik.
431	00:49:26,093	00:49:29,483	Tidak, dia bukan seorang jenderal yang baik. Dia sombong dan bodoh.	Tidak, dia bukan seorang jenderal yang baik. Dia sombong dan bodoh.
432	00:49:29,733	00:49:33,851	Dia dibantai karena ia mengambil satu batalion terhadap 2000 Indian marah.	Dia dibantai karena ia mengambil satu batalion terhadap 2000 Indian marah.
433	00:49:34,333	00:49:36,642	Dua ribu orang India?	Dua ribu orang India?
434	00:49:37,053	00:49:38,281	Berapa banyak orang untuk Custer?	Berapa banyak orang untuk Custer?
435	00:49:38,693	00:49:40,046	Dua ratus sebelas.	Dua ratus sebelas.
436	00:49:41,453	00:49:43,330	Aku seperti ini Custer Umum.	Aku seperti ini Custer Umum.
437	00:49:43,853	00:49:47,732	Dia adalah seorang pembunuh yang jatuh cinta dengan legenda sendiri.	Dia adalah seorang pembunuh yang jatuh cinta dengan legenda sendiri.
438	00:49:47,893	00:49:49,929	Dan pasukannya mati untuk itu.	Dan pasukannya mati untuk itu.
439	00:49:50,093	00:49:52,084	Saya rasa ini adalah kematian yang sangat baik.	Saya rasa ini adalah kematian yang sangat baik.
440	00:49:52,253	00:49:54,164	Mungkin Anda dapat memiliki satu seperti itu suatu hari nanti.	Mungkin Anda dapat memiliki satu seperti itu suatu hari nanti.
441	00:49:54,373	00:49:56,409	Jika ada dalam takdir saya.	Jika ada dalam takdir saya.
442	00:49:57,293	00:50:00,205	Apa yang Anda inginkan dari saya? -Apa yang Anda inginkan untuk diri sendiri?	Apa yang Anda inginkan dari saya? -Apa yang Anda inginkan untuk diri sendiri?
443	00:50:02,733	00:50:04,086	Apa yang kamu lakukan?	Apa yang kamu lakukan?
444	00:50:04,253	00:50:06,289	Mengapa kita memiliki percakapan ini?	Mengapa kita memiliki percakapan ini?
445	00:50:07,013	00:50:09,288	Apa yang saya lakukan di sini?	Apa yang saya lakukan di sini?
446	00:50:14,253	00:50:15,766	Di musim semi ...	Di musim semi ...
447	00:50:15,933	00:50:19,209	... Salju akan mencair dan melewati akan terbuka.	... Salju akan mencair dan melewati akan terbuka.
448	00:50:20,973	00:50:23,533	Sampai saat itu, Anda di sini.	Sampai saat itu, Anda di sini.
449	00:50:25,293	00:50:27,932	Selamat siang, kapten.	Selamat siang, kapten.
450	00:50:48,093	00:50:49,845	1876	1876
451	00:50:50,013	00:50:53,085	Hari diketahui. Bulan tidak diketahui	Hari diketahui. Bulan tidak diketahui
452	00:50:54,093	00:50:57,608	Aku terus hidup di antara orang yang tidak biasa ini	Aku terus hidup di antara orang yang tidak biasa ini
453	00:50:58,813	00:51:01,885	Saya tawanan mereka, dalam bahwa saya tidak dapat melarikan diri i	Saya tawanan mereka, dalam bahwa saya tidak dapat melarikan diri i
454	00:51:03,773	00:51:06,367	Sebagian besar, aku diperlakukan dengan semacam sebuah kelalaian ringan ...	Sebagian besar, aku diperlakukan dengan semacam sebuah kelalaian ringan ...
455	00:51:07,253	00:51:11,644	... seakan aku anjing liar atau seorang tamu tak diundang	... seakan aku anjing liar atau seorang tamu tak diundang
456	00:51:22,813	00:51:25,850	Setiap orang sopan. Semua orang tersenyum dan busur	Setiap orang sopan. Semua orang tersenyum dan busur
457	00:51:27,533	00:51:31,970	Tapi di balik kesopanan mereka, Saya mendeteksi reservoir dalam perasaan	Tapi di balik kesopanan mereka, Saya mendeteksi reservoir dalam perasaan
458	00:52:10,853	00:52:12,525	Mereka adalah orang-orang yang menarik	Mereka adalah orang-orang yang menarik
459	00:52:12,853	00:52:14,571	Dari saat mereka bangun ...	Dari saat mereka bangun ...
460	00:52:14,733	00:52:18,567	... mereka mengabdikan diri untuk kesempurnaan apa pun yang mereka mengejar i	... mereka mengabdikan diri untuk kesempurnaan apa pun yang mereka mengejar i
461	00:52:26,773	00:52:29,606	Aku belum pernah melihat disiplin seperti	Aku belum pernah melihat disiplin seperti
462	00:52:30,653	00:52:34,612	Saya terkejut mengetahui bahwa kata "Samurai" berarti "untuk melayani "...	Saya terkejut mengetahui bahwa kata "Samurai" berarti "untuk melayani "...
463	00:52:34,773	00:52:37,162	... dan percaya bahwa Katsumoto pemberontakannya harus ...	... dan percaya bahwa Katsumoto pemberontakannya harus ...
464	00:52:37,333	00:52:39,164	... dalam pelayanan Kaisar.	... dalam pelayanan Kaisar.
465	00:54:36,013	00:54:38,573	Mohon maaf. Terlalu banyak pikiran.	Mohon maaf. Terlalu banyak pikiran.
466	00:54:39,933	00:54:41,651	Terlalu banyak pikiran?	Terlalu banyak pikiran?
467	00:54:42,173	00:54:46,291	pedang Mind, pikiran orang menonton, pikiran musuh.	pedang Mind, pikiran orang menonton, pikiran musuh.
468	00:54:47,093	00:54:48,811	Terlalu banyak pikiran.	Terlalu banyak pikiran.
469	00:54:50,693	00:54:51,921	pikiran No.	pikiran No.
470	00:54:53,853	00:54:55,366	pikiran No.	pikiran No.
471	00:55:23,413	00:55:26,291	Terima kasih. Lebih beras?	Terima kasih. Lebih beras?
472	00:55:27,893	00:55:31,090	Taka. Dia berbicara Jepang!	Taka. Dia berbicara Jepang!
473	00:55:32,053	00:55:34,931	Makan banyak. Jangan bersikap sopan.	Makan banyak. Jangan bersikap sopan.
474	00:55:35,373	00:55:37,648	Tidak begitu cepat. Apa ini?	Tidak begitu cepat. Apa ini?
475	00:55:42,093	00:55:44,049	Bagaimana dia bisa mengerti?	Bagaimana dia bisa mengerti?
476	00:55:47,413	00:55:48,892	Top simpul.	Top simpul.
477	00:55:52,973	00:55:54,292	Tidak, tidak. Tidak begitu cepat.	Tidak, tidak. Tidak begitu cepat.
478	00:55:58,293	00:55:59,521	Aku Algren.	Aku Algren.
479	00:56:06,973	00:56:09,692	Nobutada. -Nobutada.	Nobutada. -Nobutada.
480	00:56:10,373	00:56:12,204	Magojiro. -Magojiro.	Magojiro. -Magojiro.
481	00:56:12,373	00:56:13,601	Higen.	Higen.
482	00:56:14,213	00:56:15,532	Higen.	Higen.
483	00:56:18,973	00:56:20,247	Taka.	Taka.
484	00:56:23,333	00:56:26,609	Brother, silakan membuat dia pergi. Aku tidak tahan.	Brother, silakan membuat dia pergi. Aku tidak tahan.
485	00:56:27,053	00:56:28,725	Apakah dia sangat menjijikkan?	Apakah dia sangat menjijikkan?
486	00:56:28,973	00:56:32,010	malu tak tertahankan. Aku meminta izin untuk mengakhiri hidup saya.	malu tak tertahankan. Aku meminta izin untuk mengakhiri hidup saya.
487	00:56:32,213	00:56:34,408	Anda akan melakukan apa yang dikatakan!	Anda akan melakukan apa yang dikatakan!
488	00:56:40,213	00:56:43,046	Kau lebih suka aku membunuhnya untuk membalas dendam suami Anda?	Kau lebih suka aku membunuhnya untuk membalas dendam suami Anda?
489	00:56:43,213	00:56:44,771	Ya.	Ya.
490	00:56:48,213	00:56:51,330	Hirotaro mencoba membunuh orang Amerika. Itu karma.	Hirotaro mencoba membunuh orang Amerika. Itu karma.
491	00:56:51,493	00:56:53,051	Aku tahu.	Aku tahu.
492	00:56:56,933	00:56:58,446	Maafkan kelemahan saya.	Maafkan kelemahan saya.
493	00:56:59,053	00:57:02,841	Pasti ada alasan tertentu mengapa dia ada di sini.	Pasti ada alasan tertentu mengapa dia ada di sini.
494	00:57:05,373	00:57:08,331	Hal ini di luar pemahaman saya.	Hal ini di luar pemahaman saya.
495	00:57:26,573	00:57:28,529	Dia sangat baik padaku.	Dia sangat baik padaku.
496	00:57:29,453	00:57:33,287	Dia merasa tersanjung bisa saya tamu di rumahnya.	Dia merasa tersanjung bisa saya tamu di rumahnya.
497	00:57:56,733	00:57:59,327	Winter, 1877	Winter, 1877
498	00:57:59,573	00:58:02,087	Apa artinya menjadi Samurai?	Apa artinya menjadi Samurai?
499	00:58:02,253	00:58:05,529	Untuk mengabdikan diri sama sekali untuk satu set prinsip-prinsip moral ...	Untuk mengabdikan diri sama sekali untuk satu set prinsip-prinsip moral ...
500	00:58:06,253	00:58:09,006	... untuk mencari keheningan pikiran Anda ... 501 00:58:09,613 --> 00:58:12,730 ... dan untuk menguasai cara pedang	... untuk mencari keheningan pikiran Anda ... 501 00:58:09,613 --> 00:58:12,730 ... dan untuk menguasai cara pedang
502	00:58:12,893	00:58:14,451	Dia mendapatkan lebih baik, bukan?	Dia mendapatkan lebih baik, bukan?
503	00:58:16,133	00:58:18,283	Tapi masih sangat jelek.	Tapi masih sangat jelek.
504	00:58:26,653	00:58:27,972	Dingin?	Dingin?
505	00:58:39,293	00:58:40,612	Juga. Juga dingin.	Juga. Juga dingin.
506	00:58:41,613	00:58:42,887	Api.	Api.
507	00:58:51,133	00:58:52,646	Untuk membakar.	Untuk membakar.
508	00:59:10,293	00:59:11,806	Tidak, silakan.	Tidak, silakan.
509	00:59:13,613	00:59:16,252	pria Jepang tidak membantu dengan ini.	pria Jepang tidak membantu dengan ini.
510	00:59:16,693	00:59:19,844	Saya tidak Jepang.	Saya tidak Jepang.
511	00:59:49,133	00:59:50,361	Maafkan aku.	Maafkan aku.
512	00:59:59,533	01:00:02,331	Untuk suami Anda, Hirotaro.	Untuk suami Anda, Hirotaro.
513	01:00:14,653	01:00:19,249	Dia melakukan tugasnya.	Dia melakukan tugasnya.
514	01:00:22,773	01:00:26,561	Anda melakukan tugas Anda.	Anda melakukan tugas Anda.
515	01:00:31,453	01:00:33,967	Saya menerima permintaan maaf Anda ...	Saya menerima permintaan maaf Anda ...
516	01:00:52,493	01:00:55,212	Spring, 1877	Spring, 1877
517	01:00:55,613	01:01:00,368	ini menandai terpanjang Saya telah tinggal di satu tempat sejak aku meninggalkan peternakan di 17 i	ini menandai terpanjang Saya telah tinggal di satu tempat sejak aku meninggalkan peternakan di 17 i
518	01:01:03,733	01:01:06,930	Ada begitu banyak di sini bahwa saya tidak akan pernah mengerti	Ada begitu banyak di sini bahwa saya tidak akan pernah mengerti
519	01:01:11,133	01:01:13,806	Aku tidak pernah seorang pria ...	Aku tidak pernah seorang pria ...
520	01:01:13,973	01:01:16,168	... dan apa yang telah dilihat di medan pertempuran ...	... dan apa yang telah dilihat di medan pertempuran ...
521	01:01:16,333	01:01:18,210	... telah menuntun saya untuk pertanyaan tujuan Tuhan	... telah menuntun saya untuk pertanyaan tujuan Tuhan
522	01:01:18,373	01:01:20,648	Tapi ada, memang, sesuatu ...	Tapi ada, memang, sesuatu ...
523	01:01:20,813	01:01:23,725	... spiritual di tempat ini	... spiritual di tempat ini
524	01:01:26,893	01:01:30,203	Dan meskipun mungkin selamanya menjadi jelas kepada saya ...	Dan meskipun mungkin selamanya menjadi jelas kepada saya ...
525	01:01:30,373	01:01:33,683	... Aku tidak bisa tidak menyadari kekuatannya	... Aku tidak bisa tidak menyadari kekuatannya
526	01:01:41,813	01:01:46,568	aku tahu di sini adalah bahwa saya kenal saya tidur pertama tidak terganggu dalam bertahun-tahun	aku tahu di sini adalah bahwa saya kenal saya tidur pertama tidak terganggu dalam bertahun-tahun
527	01:01:49,773	01:01:52,606	Tidak, Anda harus mendapatkan bola! Pergi dan mendapatkannya.	Tidak, Anda harus mendapatkan bola! Pergi dan mendapatkannya.
528	01:01:52,773	01:01:56,732	Tidak, bukan aku! Anda harus mendapatkan bola! Bola!	Tidak, bukan aku! Anda harus mendapatkan bola! Bola!
529	01:02:04,773	01:02:07,003	Ujio akan menang dalam tiga langkah.	Ujio akan menang dalam tiga langkah.
530	01:02:09,653	01:02:11,086	Dalam lima!	Dalam lima!
531	01:02:24,973	01:02:26,372	Berikutnya dalam lima bergerak.	Berikutnya dalam lima bergerak.
532	01:02:28,333	01:02:29,561	Dalam enam.	Dalam enam.
533	01:02:47,893	01:02:49,485	pikiran No.	pikiran No.
534	01:03:52,853	01:03:54,081	Hasil imbang!	Hasil imbang!
535	01:04:35,933	01:04:37,446	Siapa ini amatir?	Siapa ini amatir?
536	01:05:37,853	01:05:39,206	Katsumoto!	Katsumoto!
537	01:05:42,493	01:05:44,245	Lindungi Katsumoto! Lindungi Tuhan kami!	Lindungi Katsumoto! Lindungi Tuhan kami!
538	01:06:22,453	01:06:23,806	Tuhan, silahkan masuk!	Tuhan, silahkan masuk!
539	01:08:57,773	01:09:00,924	The mekar sempurna adalah hal yang langka.	The mekar sempurna adalah hal yang langka.
540	01:09:01,093	01:09:05,928	Anda dapat menghabiskan hidup Anda cari satu, dan tidak akan hidup sia-sia.	Anda dapat menghabiskan hidup Anda cari satu, dan tidak akan hidup sia-sia.
541	01:09:06,693	01:09:08,604	Yang mengirim orang-orang untuk membunuh Anda?	Yang mengirim orang-orang untuk membunuh Anda?
542	01:09:08,773	01:09:11,731	Aku sedang menulis puisi tentang mimpi saya.	Aku sedang menulis puisi tentang mimpi saya.
543	01:09:12,213	01:09:14,966	Mata harimau adalah seperti	Mata harimau adalah seperti
544	01:09:15,133	01:09:18,205	Tapi ia datang dari seberang Sebuah	Tapi ia datang dari seberang Sebuah
545	01:09:19,093	01:09:20,845	Apakah itu Sultan?	Apakah itu Sultan?
546	01:09:22,613	01:09:23,841	Omura?	Omura?
547	01:09:24,013	01:09:27,767	Jika keinginan Kaisar kematianku, ia hanya perlu memintanya.	Jika keinginan Kaisar kematianku, ia hanya perlu memintanya.
548	01:09:28,653	01:09:30,405	Jadi Omura.	Jadi Omura.
549	01:09:30,973	01:09:33,043	Saya mengalami kesulitan menyelesaikan puisi itu.	Saya mengalami kesulitan menyelesaikan puisi itu.
550	01:09:33,213	01:09:36,728	Dapatkah Anda menyarankan baris terakhir? -I 'm bukan penulis.	Dapatkah Anda menyarankan baris terakhir? -I 'm bukan penulis.
551	01:09:36,973	01:09:41,763	Namun Anda telah menulis banyak halaman karena Anda datang ke sini.	Namun Anda telah menulis banyak halaman karena Anda datang ke sini.
552	01:09:44,133	01:09:46,203	Apa lagi yang dia bilang?	Apa lagi yang dia bilang?
553	01:09:48,013	01:09:49,969	Anda telah mimpi buruk.	Anda telah mimpi buruk.
554	01:09:52,693	01:09:54,172	Setiap prajurit memiliki mimpi buruk.	Setiap prajurit memiliki mimpi buruk.
555	01:09:54,333	01:09:57,643	Hanya satu yang malu apa yang telah dilakukan.	Hanya satu yang malu apa yang telah dilakukan.
556	01:09:58,373	01:10:01,445	Anda tidak tahu apa yang saya lakukan.	Anda tidak tahu apa yang saya lakukan.
557	01:10:08,413	01:10:11,450	Anda telah melihat banyak hal.	Anda telah melihat banyak hal.
558	01:10:12,213	01:10:13,441	Aku punya.	Aku punya.
559	01:10:13,613	01:10:17,652	Dan Anda tidak takut mati, tapi kadang-kadang Anda ingin untuk itu.	Dan Anda tidak takut mati, tapi kadang-kadang Anda ingin untuk itu.
560	01:10:18,173	01:10:20,129	Bukankah begitu?	Bukankah begitu?
561	01:10:22,573	01:10:25,041	Ya. -Aku, juga.	Ya. -Aku, juga.
562	01:10:25,933	01:10:29,812	Ini terjadi pada orang-orang yang telah melihat apa yang telah kita lihat.	Ini terjadi pada orang-orang yang telah melihat apa yang telah kita lihat.
563	01:10:30,333	01:10:35,566	Kemudian aku datang ke tempat ini nenek moyang saya ...	Kemudian aku datang ke tempat ini nenek moyang saya ...
564	01:10:35,853	01:10:37,764	... Dan aku ingat.	... Dan aku ingat.
565	01:10:37,933	01:10:40,163	Seperti bunga-bunga ini ...	Seperti bunga-bunga ini ...
566	01:10:40,853	01:10:42,809	... Kita semua mati.	... Kita semua mati.
567	01:10:44,613	01:10:47,923	Untuk mengetahui napas kehidupan di setiap ...	Untuk mengetahui napas kehidupan di setiap ...
568	01:10:48,653	01:10:50,769	... Setiap cangkir teh ...	... Setiap cangkir teh ...
569	01:10:50,933	01:10:53,845	... Setiap kehidupan kita.	... Setiap kehidupan kita.
570	01:10:54,013	01:10:56,288	Jalan prajurit.	Jalan prajurit.
571	01:10:56,453	01:10:58,569	Hidup di setiap napas.	Hidup di setiap napas.
572	01:10:59,613	01:11:01,763	Itu adalah Bushido.	Itu adalah Bushido.
573	01:11:05,893	01:11:09,363	Kaisar telah memberikan sebuah perjalanan yang aman ke Tokyo.	Kaisar telah memberikan sebuah perjalanan yang aman ke Tokyo.
574	01:11:10,013	01:11:11,969	Kami berangkat besok.	Kami berangkat besok.
575	01:11:14,733	01:11:16,086	Bagus.	Bagus.
576	01:11:17,133	01:11:18,407	Bagus.	Bagus.
577	01:11:24,733	01:11:27,566	Ketika saya mengambil ini, Anda ...	Ketika saya mengambil ini, Anda ...
578	01:11:28,413	01:11:29,926	... Musuh saya.	... Musuh saya.
579	01:11:49,253	01:11:51,209	Permisi.	Permisi.
580	01:11:52,733	01:11:55,805	Tidak, jadi maaf, saya finishing.	Tidak, jadi maaf, saya finishing.
581	01:12:12,973	01:12:14,770	Aku harus pergi.	Aku harus pergi.
582	01:12:35,853	01:12:38,765	Anda telah baik padaku.	Anda telah baik padaku.
583	01:12:41,893	01:12:43,451	Aku tidak akan lupa ...	Aku tidak akan lupa ...
584	01:13:09,173	01:13:12,688	Algren-san! Algren-san.	Algren-san! Algren-san.
585	01:15:59,813	01:16:01,405	Algren?	Algren?
586	01:16:01,573	01:16:04,371	Algren, Allahku, Anda masih hidup.	Algren, Allahku, Anda masih hidup.
587	01:16:08,293	01:16:10,648	Nah, Anda tidak pernah berhenti mengherankan.	Nah, Anda tidak pernah berhenti mengherankan.
588	01:16:11,333	01:16:14,928	Howitzer. -Ya, memang.	Howitzer. -Ya, memang.
589	01:16:15,093	01:16:17,766	Begitu tanda-tanda Kaisar perjanjian perdagangan ...	Begitu tanda-tanda Kaisar perjanjian perdagangan ...
590	01:16:17,933	01:16:19,924	... Ia mendapatkan seluruh paket.	... Ia mendapatkan seluruh paket.
591	01:16:20,093	01:16:23,483	Termasuk item ini khusus. Dua ratus putaran per menit.	Termasuk item ini khusus. Dua ratus putaran per menit.
592	01:16:23,893	01:16:26,965	Dan baru kartrid mengurangi kemacetan.	Dan baru kartrid mengurangi kemacetan.
593	01:16:27,133	01:16:28,805	Aku butuh mandi.	Aku butuh mandi.
594	01:16:28,973	01:16:32,409	Setelah tinggal bersama orang-orang primitif, Aku hanya bisa membayangkan.	Setelah tinggal bersama orang-orang primitif, Aku hanya bisa membayangkan.
595	01:16:33,893	01:16:36,009	Selamat datang kembali, kapten.	Selamat datang kembali, kapten.
596	01:16:45,490	01:16:47,526	Anda bangkit melawan aku, guru saya.	Anda bangkit melawan aku, guru saya.
597	01:16:47,690	01:16:50,602	Tidak, Yang Mulia. Aku bangkit melawan musuh-musuhmu.	Tidak, Yang Mulia. Aku bangkit melawan musuh-musuhmu.
598	01:16:50,970	01:16:54,724	Mereka adalah penasihat saya, seperti Anda.	Mereka adalah penasihat saya, seperti Anda.
599	01:16:54,930	01:16:57,683	Mereka menyarankan kepentingan mereka sendiri.	Mereka menyarankan kepentingan mereka sendiri.
600	01:16:58,530	01:17:03,126	Aku butuh penasihat yang tahu dunia modern.	Aku butuh penasihat yang tahu dunia modern.
601	01:17:03,850	01:17:07,889	Jika saya ada gunanya, Saya dengan senang hati akan mengakhiri hidupku.	Jika saya ada gunanya, Saya dengan senang hati akan mengakhiri hidupku.
602	01:17:09,770	01:17:11,203	No ..	No ..
603	01:17:11,810	01:17:14,563	Aku membutuhkan suara Anda dalam dewan.	Aku membutuhkan suara Anda dalam dewan.
604	01:17:14,810	01:17:16,880	Ini adalah suara Anda, kami perlu, Yang Mulia.	Ini adalah suara Anda, kami perlu, Yang Mulia.
605	01:17:17,690	01:17:20,841	Anda adalah dewa yang hidup. Lakukan apa yang Anda anggap benar.	Anda adalah dewa yang hidup. Lakukan apa yang Anda anggap benar.
606	01:17:21,090	01:17:23,604	Saya dewa hidup ...	Saya dewa hidup ...
607	01:17:25,050	01:17:28,486	... Selama aku lakukan apa yang mereka anggap benar.	... Selama aku lakukan apa yang mereka anggap benar.
608	01:17:29,650	01:17:31,720	Kata Apa sedih Anda berbicara.	Kata Apa sedih Anda berbicara.
609	01:17:32,090	01:17:35,048	Maafkan saya karena mengatakan apa guru harus.	Maafkan saya karena mengatakan apa guru harus.
610	01:17:36,650	01:17:38,481	Apakah Anda lupa orang-orang Anda?	Apakah Anda lupa orang-orang Anda?
611	01:17:41,130	01:17:42,483	Katakan padaku apa yang harus dilakukan ...	Katakan padaku apa yang harus dilakukan ...
612	01:17:44,810	01:17:46,038	... Guru saya.	... Guru saya.
613	01:17:50,770	01:17:53,330	Anda Kaisar, Tuhanku, bukan aku.	Anda Kaisar, Tuhanku, bukan aku.
614	01:17:54,570	01:17:58,449	Anda harus mencari hikmat bagi kita semua.	Anda harus mencari hikmat bagi kita semua.
615	01:18:03,250	01:18:05,684	Tuan-tuan, masuk	Tuan-tuan, masuk
616	01:18:06,170	01:18:09,242	Kapten Algren, tampaknya kamu telah menanggung penangkaran Anda ...	Kapten Algren, tampaknya kamu telah menanggung penangkaran Anda ...
617	01:18:09,410	01:18:10,638	... Dengan efek sakit sedikit.	... Dengan efek sakit sedikit.
618	01:18:11,570	01:18:13,049	Aku tidak sakit-diobati, Sir.	Aku tidak sakit-diobati, Sir.
619	01:18:13,210	01:18:16,680	Mr Omura, aku telah di sini konsep perjanjian senjata.	Mr Omura, aku telah di sini konsep perjanjian senjata.
620	01:18:16,850	01:18:20,479	Aku ingin tahu berapa banyak Samurai telah bergabung Katsumoto.	Aku ingin tahu berapa banyak Samurai telah bergabung Katsumoto.
621	01:18:20,650	01:18:22,003	Sayangnya aku tidak tahu.	Sayangnya aku tidak tahu.
622	01:18:22,170	01:18:25,401	Anda menghabiskan musim dingin di perkemahan itu. -Sebagai tawanannya.	Anda menghabiskan musim dingin di perkemahan itu. -Sebagai tawanannya.
623	01:18:25,570	01:18:29,643	Apakah dia posisi dibentengi-Nya? Acquired senjata api? Beritahu kami apa yang Anda lihat.	Apakah dia posisi dibentengi-Nya? Acquired senjata api? Beritahu kami apa yang Anda lihat.
624	01:18:29,810	01:18:34,930	Ketika Anda berkata, kolonel, liar mereka dengan busur dan anak panah.	Ketika Anda berkata, kolonel, liar mereka dengan busur dan anak panah.
625	01:18:35,090	01:18:38,878	Sir, tentang ... -I 'm yakin dokumen Anda dalam urutan.	Sir, tentang ... -I 'm yakin dokumen Anda dalam urutan.
626	01:18:39,050	01:18:43,282	Terima kasih. Tinggalkan mereka di mejaku. Aku akan menyapa mereka pada waktu yang tepat.	Terima kasih. Tinggalkan mereka di mejaku. Aku akan menyapa mereka pada waktu yang tepat.
627	01:18:43,450	01:18:47,648	Dengan segala hormat, Sir, kesabaran presiden kita memakai tipis.	Dengan segala hormat, Sir, kesabaran presiden kita memakai tipis.
628	01:18:47,810	01:18:50,244	Mungkin ada orang lain kita harus berbicara.	Mungkin ada orang lain kita harus berbicara.
629	01:18:50,410	01:18:52,685	Dengan segala hormat, duta besar ...	Dengan segala hormat, duta besar ...
630	01:18:52,850	01:18:55,444	... Mungkin ada orang lain kita harus berbicara.	... Mungkin ada orang lain kita harus berbicara.
631	01:18:55,610	01:18:58,283	Sebagai contoh, Prancis atau bahasa Inggris.	Sebagai contoh, Prancis atau bahasa Inggris.
632	01:18:58,450	01:19:01,442	Atau salah satu kedutaan menunggu di kamar sebelah.	Atau salah satu kedutaan menunggu di kamar sebelah.
633	01:19:03,090	01:19:06,241	Kita harus melihat ke depan untuk mendengar dari Anda.	Kita harus melihat ke depan untuk mendengar dari Anda.
634	01:19:06,970	01:19:10,440	Selamat siang, Tuan-tuan. Kapten Algren.	Selamat siang, Tuan-tuan. Kapten Algren.
635	01:19:10,930	01:19:15,526	Mungkin Anda dan saya mungkin kata dalam pribadi. Silakan, duduklah.	Mungkin Anda dan saya mungkin kata dalam pribadi. Silakan, duduklah.
636	01:19:18,450	01:19:21,647	Bolehkah saya menawarkan wiski? -Tidak, terima kasih.	Bolehkah saya menawarkan wiski? -Tidak, terima kasih.
637	01:19:27,690	01:19:30,727	Katsumoto adalah orang yang luar biasa, dia tidak?	Katsumoto adalah orang yang luar biasa, dia tidak?
638	01:19:30,890	01:19:34,439	Dia seorang pemimpin suku. Aku sudah tahu banyak dari mereka.	Dia seorang pemimpin suku. Aku sudah tahu banyak dari mereka.
639	01:19:34,610	01:19:39,365	Tapi tak satu pun yang Samurai. cara mereka memiliki daya tarik besar.	Tapi tak satu pun yang Samurai. cara mereka memiliki daya tarik besar.
640	01:19:39,530	01:19:43,239	Saya tidak melihat bagaimana hal ini perhatian saya. -Tapi itu.	Saya tidak melihat bagaimana hal ini perhatian saya. -Tapi itu.
641	01:19:43,410	01:19:48,438	Anda lihat, Anda benar. Tahun lalu, kami tidak siap untuk pergi ke pertempuran.	Anda lihat, Anda benar. Tahun lalu, kami tidak siap untuk pergi ke pertempuran.
642	01:19:48,610	01:19:51,124	Kau benar, dan Kolonel Bagley salah.	Kau benar, dan Kolonel Bagley salah.
643	01:19:51,290	01:19:53,167	Tapi sekarang, kami siap.	Tapi sekarang, kami siap.
644	01:19:53,330	01:19:56,606	Jika Katsumoto diperkenankan untuk menarik Samurai lain untuk itu menyebabkan ...	Jika Katsumoto diperkenankan untuk menarik Samurai lain untuk itu menyebabkan ...
645	01:19:56,770	01:20:01,400	... Kita akan memiliki 10 tahun pemberontakan. Ini adalah sesuatu yang saya tidak akan mengizinkan.	... Kita akan memiliki 10 tahun pemberontakan. Ini adalah sesuatu yang saya tidak akan mengizinkan.
646	01:20:01,570	01:20:06,928	Entah Aku akan menghentikannya di dewan hari ini, atau Anda akan memimpin pasukan saya terhadap dia.	Entah Aku akan menghentikannya di dewan hari ini, atau Anda akan memimpin pasukan saya terhadap dia.
647	01:20:07,090	01:20:11,049	Dan dengan senjata-senjata baru, Anda akan menghancurkan dia.	Dan dengan senjata-senjata baru, Anda akan menghancurkan dia.
648	01:20:12,770	01:20:16,160	Saya menghargai tawaran itu. -Ini bukan tawaran.	Saya menghargai tawaran itu. -Ini bukan tawaran.
649	01:20:16,890	01:20:20,803	Mr Omura, kontrak saya dengan Anda adalah untuk melatih tentara Anda.	Mr Omura, kontrak saya dengan Anda adalah untuk melatih tentara Anda.
650	01:20:20,970	01:20:23,359	Kemudian kita akan membuat kontrak baru ...	Kemudian kita akan membuat kontrak baru ...
651	01:20:23,530	01:20:26,806	... Satu yang akan mengenali kontribusi yang luar biasa ...	... Satu yang akan mengenali kontribusi yang luar biasa ...
652	01:20:26,970	01:20:28,528	... Yang telah dilakukan pada Kaisar.	... Yang telah dilakukan pada Kaisar.
653	01:20:29,010	01:20:31,205	Apakah kita mengerti satu sama lain?	Apakah kita mengerti satu sama lain?
654	01:20:33,650	01:20:37,438	Ya, kita bisa saling mengerti. -Lalu aku senang.	Ya, kita bisa saling mengerti. -Lalu aku senang.
655	01:20:44,770	01:20:49,321	Mengikutinya. Jika dia pergi di mana saja dekat Katsumoto, bunuh dia.	Mengikutinya. Jika dia pergi di mana saja dekat Katsumoto, bunuh dia.
656	01:20:54,850	01:20:57,569	Kapten Algren! Apa nama Tuhan yang terjadi?	Kapten Algren! Apa nama Tuhan yang terjadi?
657	01:20:57,730	01:20:59,641	Komunitas diplomatik adalah beramai-ramai.	Komunitas diplomatik adalah beramai-ramai.
658	01:20:59,810	01:21:02,449	Omura telah berlalu hukum terhadap Samurai.	Omura telah berlalu hukum terhadap Samurai.
659	01:21:02,610	01:21:03,838	Aku perlu minum.	Aku perlu minum.
660	01:21:04,010	01:21:08,208	Apakah teman Anda berencana pergi Katsumoto melawan dewan sore ini?	Apakah teman Anda berencana pergi Katsumoto melawan dewan sore ini?
661	01:21:08,370	01:21:14,400	Anda, Samurai! Tidakkah kau tahu tentang perintah?	Anda, Samurai! Tidakkah kau tahu tentang perintah?
662	01:21:14,970	01:21:16,164	Ya Tuhan, itu dimulai.	Ya Tuhan, itu dimulai.
663	01:21:16,530	01:21:18,725	anak Hei, kau dengar?	anak Hei, kau dengar?
664	01:21:19,970	01:21:21,801	Tidak heran orang-orang asing mengejek Anda.	Tidak heran orang-orang asing mengejek Anda.
665	01:21:21,970	01:21:23,289	Mari kita memberikan ini Samurai potong rambut.	Mari kita memberikan ini Samurai potong rambut.
666	01:21:23,570	01:21:24,889	Memotong simpul atas.	Memotong simpul atas.
667	01:21:25,250	01:21:26,478	Tiarap! Berlutut!	Tiarap! Berlutut!
668	01:21:26,650	01:21:27,639	Kapten Algren!	Kapten Algren!
669	01:21:27,810	01:21:28,799	Turunkan senjata!	Turunkan senjata!
670	01:21:29,690	01:21:31,248	Turunkan senjata!	Turunkan senjata!
671	01:21:32,570	01:21:33,685	Siapa kau?	Siapa kau?
672	01:21:33,850	01:21:35,124	Saya Kapten Algren.	Saya Kapten Algren.
673	01:21:36,910	01:21:38,343	Stop!	Stop!
674	01:22:01,510	01:22:02,863	Tiarap!	Tiarap!
675	01:22:17,430	01:22:19,148	Mari kita pergi.	Mari kita pergi.
676	01:22:34,950	01:22:36,941	Aku akan membawamu pulang.	Aku akan membawamu pulang.
677	01:22:37,990	01:22:39,582	Bagus sekali.	Bagus sekali.
678	01:23:05,510	01:23:07,466	Kita harus melawan kekuatan Barat ...	Kita harus melawan kekuatan Barat ...
679	01:23:07,630	01:23:09,348	... Dengan menjadi kuat diri kita sendiri.	... Dengan menjadi kuat diri kita sendiri.
680	01:23:10,110	01:23:13,785	Tentara kita, perekonomian kita, harus kuat.	Tentara kita, perekonomian kita, harus kuat.
681	01:23:17,150	01:23:20,347	Menteri, Anda menghormati kami.	Menteri, Anda menghormati kami.
682	01:23:22,750	01:23:25,184	Ini adalah kehormatan saya untuk bergabung dewan ini	Ini adalah kehormatan saya untuk bergabung dewan ini
683	01:23:29,310	01:23:32,427	Mungkin Anda tidak menyadari hukum terhadap pedang kenakan?	Mungkin Anda tidak menyadari hukum terhadap pedang kenakan?
684	01:23:32,670	01:23:34,626	Saya membaca hukum setiap hati-hati.	Saya membaca hukum setiap hati-hati.
685	01:23:34,790	01:23:38,100	Namun Anda membawa senjata masuk ke ruang ini?	Namun Anda membawa senjata masuk ke ruang ini?
686	01:23:41,390	01:23:44,780	ruang ini dilindungi oleh pedang saya ketika ...	ruang ini dilindungi oleh pedang saya ketika ...
687	01:23:44,950	01:23:48,181	Kita perlu perlindungan. Kita adalah bangsa hukum.	Kita perlu perlindungan. Kita adalah bangsa hukum.
688	01:23:48,350	01:23:50,944	Kita adalah bangsa pelacur, menjual diri kita sendiri ...	Kita adalah bangsa pelacur, menjual diri kita sendiri ...
689	01:23:51,110	01:23:55,149	Jika kita pelacur, Samurai membuat kami cara ini.	Jika kita pelacur, Samurai membuat kami cara ini.
690	01:23:55,990	01:23:59,949	Aku tidak pernah melihat keluarga Omura memberikan emas kepada massa.	Aku tidak pernah melihat keluarga Omura memberikan emas kepada massa.
691	01:24:03,510	01:24:06,263	Menteri Katsumoto, itu dengan sangat menyesal ...	Menteri Katsumoto, itu dengan sangat menyesal ...
692	01:24:07,310	01:24:09,665	... Tapi saya harus meminta Anda untuk menghapus pedang Anda.	... Tapi saya harus meminta Anda untuk menghapus pedang Anda.
693	01:24:13,990	01:24:15,821	pedang ini melayani Kaisar.	pedang ini melayani Kaisar.
694	01:24:15,990	01:24:18,458	Hanya dia bisa perintah saya untuk menghapusnya.	Hanya dia bisa perintah saya untuk menghapusnya.
695	01:24:40,150	01:24:44,143	Suara Kaisar terlalu murni untuk didengar dalam dewan ini.	Suara Kaisar terlalu murni untuk didengar dalam dewan ini.
696	01:24:46,030	01:24:49,466	Lalu, aku harus menolak menyerahkan pedang saya.	Lalu, aku harus menolak menyerahkan pedang saya.
697	01:24:54,830	01:24:58,140	Kemudian menyesal, saya penjaga akan menemani Anda ke rumah Anda di Tokyo.	Kemudian menyesal, saya penjaga akan menemani Anda ke rumah Anda di Tokyo.
698	01:24:58,310	01:25:00,904	Di sana Anda akan menunggu panggilan kita.	Di sana Anda akan menunggu panggilan kita.
699	01:25:24,070	01:25:25,981	Aku dengar kau pergi.	Aku dengar kau pergi.
700	01:25:27,710	01:25:30,622	Omura menawarkan pekerjaan saya, dan Anda melarikan diri.	Omura menawarkan pekerjaan saya, dan Anda melarikan diri.
701	01:25:31,670	01:25:33,786	Saya kira saya harus berterima kasih.	Saya kira saya harus berterima kasih.
702	01:25:34,310	01:25:38,667	$ 500 per bulan, termasuk membayar kembali untuk waktu yang dihabiskan ...	$ 500 per bulan, termasuk membayar kembali untuk waktu yang dihabiskan ...
703	01:25:39,070	01:25:40,822	... Di penangkaran.	... Di penangkaran.
704	01:25:42,350	01:25:45,547	Cukup untuk naik kembali ke dalam botol untuk sisa hidup Anda.	Cukup untuk naik kembali ke dalam botol untuk sisa hidup Anda.
705	01:25:48,830	01:25:50,229	Sama-sama.	Sama-sama.
706	01:25:55,190	01:25:57,624	Yah, itu sangat banyak berakhir.	Yah, itu sangat banyak berakhir.
707	01:25:57,790	01:26:01,988	Katsumoto di bawah penangkapan. Omura tidak akan membiarkan dia terakhir malam.	Katsumoto di bawah penangkapan. Omura tidak akan membiarkan dia terakhir malam.
708	01:26:02,150	01:26:06,348	Dengan dia mati, kita harus sedikit kesulitan menangani pemberontakan	Dengan dia mati, kita harus sedikit kesulitan menangani pemberontakan
709	01:26:06,510	01:26:08,182	... Bahkan tanpa Anda.	... Bahkan tanpa Anda.
710	01:26:12,350	01:26:14,580	Terutama tanpa Anda.	Terutama tanpa Anda.
711	01:26:19,350	01:26:21,466	Katakan saja satu hal.	Katakan saja satu hal.
712	01:26:22,110	01:26:26,149	Ada apa dengan orang sendiri yang kau benci begitu banyak?	Ada apa dengan orang sendiri yang kau benci begitu banyak?
713	01:27:16,470	01:27:18,700	Menyelamatkan kita masalahnya ...	Menyelamatkan kita masalahnya ...
714	01:30:01,790	01:30:04,020	Samurai selesai!	Samurai selesai!
715	01:30:28,670	01:30:29,898	Stop!	Stop!
716	01:30:30,070	01:30:31,264	Jangan datang lebih dekat!	Jangan datang lebih dekat!
717	01:30:31,430	01:30:33,990	Jangan berhenti. Apa pun yang Anda lakukan, jangan berhenti.	Jangan berhenti. Apa pun yang Anda lakukan, jangan berhenti.
718	01:30:34,150	01:30:38,701	Menteri telah memerintahkan kita Omura untuk foto si pengkhianat ...	Menteri telah memerintahkan kita Omura untuk foto si pengkhianat ...
719	01:30:39,230	01:30:40,663	Stop! Seseorang!	Stop! Seseorang!
720	01:30:41,070	01:30:42,469	Bawa peralatan yang di sini sekarang!	Bawa peralatan yang di sini sekarang!
721	01:30:42,630	01:30:43,949	Lmmediately!	Lmmediately!
722	01:30:44,110	01:30:45,782	Anda berhenti!	Anda berhenti!
723	01:30:45,990	01:30:49,949	Anda kurang ajar, anak tak berguna seekor anjing petani!	Anda kurang ajar, anak tak berguna seekor anjing petani!
724	01:30:51,790	01:30:56,022	Berani Anda menunjukkan pedangmu kehadiran nya! Apakah Anda tahu siapa ini	Berani Anda menunjukkan pedangmu kehadiran nya! Apakah Anda tahu siapa ini
725	01:30:56,230	01:30:59,586	Ini adalah Presiden Amerika Serikat Amerika!	Ini adalah Presiden Amerika Serikat Amerika!
726	01:30:59,870	01:31:03,783	Dia ada di sini untuk memimpin pasukan kami dalam pertempuran itu menang melawan rebe	Dia ada di sini untuk memimpin pasukan kami dalam pertempuran itu menang melawan rebe
727	01:31:03,950	01:31:05,702	Ini bukan tanggung jawab saya ...	Ini bukan tanggung jawab saya ...
728	01:31:05,910	01:31:09,425	Sekarang pergi ke sana dan membantu orang-orang dengan peralatan mereka!	Sekarang pergi ke sana dan membantu orang-orang dengan peralatan mereka!
729	01:31:12,630	01:31:14,063	Bawalah peralatan.	Bawalah peralatan.
730	01:31:17,670	01:31:20,662	Presiden Amerika Serikat? -Maaf.	Presiden Amerika Serikat? -Maaf.
731	01:31:20,830	01:31:22,548	Kurasa aku akan sakit.	Kurasa aku akan sakit.
732	01:31:40,030	01:31:41,986	Bagaimana puisi Anda datang?	Bagaimana puisi Anda datang?
733	01:31:44,510	01:31:47,263	akhir ini membuktikan sulit.	akhir ini membuktikan sulit.
734	01:31:47,430	01:31:51,218	Ini adalah Graham Simon Mr. Dia ingin sangat jauh untuk mengambil foto Anda.	Ini adalah Graham Simon Mr. Dia ingin sangat jauh untuk mengambil foto Anda.
735	01:31:52,670	01:31:54,740	Saya pikir Anda kembali ke Amerika.	Saya pikir Anda kembali ke Amerika.
736	01:31:54,910	01:31:59,381	Aku memutuskan untuk tinggal. Lihat apakah saya bisa meyakinkan Anda untuk melarikan diri	Aku memutuskan untuk tinggal. Lihat apakah saya bisa meyakinkan Anda untuk melarikan diri
737	01:31:59,630	01:32:01,666	Bagaimana Anda merencanakan untuk melakukan itu?	Bagaimana Anda merencanakan untuk melakukan itu?
738	01:32:10,110	01:32:13,944	Mr Graham, mungkin Anda akan peduli untuk mengambil gambar dari desa saya.	Mr Graham, mungkin Anda akan peduli untuk mengambil gambar dari desa saya.
739	01:32:14,110	01:32:16,226	Aku akan sangat dihormati.	Aku akan sangat dihormati.
740	01:33:33,390	01:33:35,346	Ya Tuhanku, tidak!	Ya Tuhanku, tidak!
741	01:33:36,230	01:33:37,504	Nobutada!	Nobutada!
742	01:34:20,670	01:34:23,389	Bapa, biarkan aku tinggal.	Bapa, biarkan aku tinggal.
743	01:34:27,270	01:34:28,942	Sudah saatnya saya.	Sudah saatnya saya.
744	01:34:41,750	01:34:43,069	Tuhanku ...	Tuhanku ...
745	01:34:43,750	01:34:45,547	... Kita harus pergi.	... Kita harus pergi.
746	01:36:04,990	01:36:07,743	Kaisar tidak bisa mendengar kata-kata saya.	Kaisar tidak bisa mendengar kata-kata saya.
747	01:36:09,990	01:36:12,379	tentara-Nya akan datang.	tentara-Nya akan datang.
748	01:36:13,630	01:36:15,461	Ini adalah akhir.	Ini adalah akhir.
749	01:36:17,830	01:36:22,187	Selama 900 tahun, saya nenek moyang telah melindungi orang-orang kami.	Selama 900 tahun, saya nenek moyang telah melindungi orang-orang kami.
750	01:36:23,790	01:36:25,940	Sekarang ...	Sekarang ...
751	01:36:26,110	01:36:27,748	... Aku telah mengecewakan mereka.	... Aku telah mengecewakan mereka.
752	01:36:38,830	01:36:42,106	Jadi Anda akan hidup Anda sendiri ...	Jadi Anda akan hidup Anda sendiri ...
753	01:36:43,590	01:36:44,818	... Karena malu?	... Karena malu?
754	01:36:49,790	01:36:53,305	Malu untuk sebuah kehidupan pelayanan?	Malu untuk sebuah kehidupan pelayanan?
755	01:36:54,270	01:36:56,943	Disiplin? Kasih sayang?	Disiplin? Kasih sayang?
756	01:36:57,710	01:37:01,020	Jalan Samurai tidak diperlukan lagi.	Jalan Samurai tidak diperlukan lagi.
757	01:37:01,190	01:37:03,545	Diperlukan?	Diperlukan?
758	01:37:05,470	01:37:07,859	Apa yang bisa lebih diperlukan?	Apa yang bisa lebih diperlukan?
759	01:37:11,750	01:37:15,186	Aku akan mati oleh pedang.	Aku akan mati oleh pedang.
760	01:37:16,830	01:37:19,139	Saya sendiri ...	Saya sendiri ...
761	01:37:19,310	01:37:21,062	... Atau musuh saya.	... Atau musuh saya.
762	01:37:22,190	01:37:24,226	Kemudian biarlah musuh Anda.	Kemudian biarlah musuh Anda.
763	01:37:27,710	01:37:31,339	Bersama, kita akan membuat Kaisar mendengar Anda.	Bersama, kita akan membuat Kaisar mendengar Anda.
764	01:37:57,950	01:38:01,579	Dia adalah pria yang baik.	Dia adalah pria yang baik.
765	01:38:04,790	01:38:06,781	Apakah Anda memerangi orang kulit putih, juga?	Apakah Anda memerangi orang kulit putih, juga?
766	01:38:07,030	01:38:12,184	Jika mereka datang ke sini, ya.	Jika mereka datang ke sini, ya.
767	01:38:14,150	01:38:15,503	Mengapa?	Mengapa?
768	01:38:18,150	01:38:24,988	Karena mereka datang untuk meniadakan apa yang Aku datang untuk cinta.	Karena mereka datang untuk meniadakan apa yang Aku datang untuk cinta.
769	01:38:36,070	01:38:43,863	Cara Samurai sulit untuk anak-anak. Dia merindukan ayahnya.	Cara Samurai sulit untuk anak-anak. Dia merindukan ayahnya.
770	01:38:45,230	01:38:53,262	Dan dia marah karena saya penyebab itu.	Dan dia marah karena saya penyebab itu.
771	01:38:57,390	01:39:03,386	Tidak, dia marah karena ia takut kamu akan mati juga.	Tidak, dia marah karena ia takut kamu akan mati juga.
772	01:39:23,110	01:39:27,820	Ayah saya mengajari saya itu mulia untuk mati dalam pertempuran.	Ayah saya mengajari saya itu mulia untuk mati dalam pertempuran.
773	01:39:32,070	01:39:38,384	Itulah apa yang dia yakini.	Itulah apa yang dia yakini.
774	01:39:41,470	01:39:43,426	Aku akan takut mati dalam pertempuran.	Aku akan takut mati dalam pertempuran.
775	01:39:45,070	01:39:46,469	Jadi akan I.	Jadi akan I.
776	01:39:48,590	01:39:50,979	Tapi kau telah berada di medan perang.	Tapi kau telah berada di medan perang.
777	01:39:52,870	01:39:55,828	Dan aku selalu takut.	Dan aku selalu takut.
778	01:40:03,230	01:40:04,504	Aku tak ingin kau pergi.	Aku tak ingin kau pergi.
779	01:40:05,950	01:40:07,747	Algren.	Algren.
780	01:40:07,910	01:40:09,138	Mereka datang.	Mereka datang.
781	01:40:37,270	01:40:39,261	Aku akan mengatakan dua resimen penuh.	Aku akan mengatakan dua resimen penuh.
782	01:40:39,430	01:40:41,625	Mereka akan datang dalam gelombang dari seribu.	Mereka akan datang dalam gelombang dari seribu.
783	01:40:42,150	01:40:43,708	Dan mereka memiliki howitzer.	Dan mereka memiliki howitzer.
784	01:40:43,870	01:40:47,943	Tak ada bedanya. Mereka akan com dan kami akan membuat posisi kita.	Tak ada bedanya. Mereka akan com dan kami akan membuat posisi kita.
785	01:40:48,110	01:40:51,022	Berapa banyak orang yang akan kita miliki? -Mungkin 500.	Berapa banyak orang yang akan kita miliki? -Mungkin 500.
786	01:40:51,590	01:40:53,308	Seperti Custer Jenderal, ya?	Seperti Custer Jenderal, ya?
787	01:40:57,470	01:41:01,304	Pernah ada pertempuran di suatu tempat bernama Thermopylae.	Pernah ada pertempuran di suatu tempat bernama Thermopylae.
788	01:41:01,470	01:41:04,906	Tiga ratus orang Yunani berani menahan tentara Persia dari satu juta orang.	Tiga ratus orang Yunani berani menahan tentara Persia dari satu juta orang.
789	01:41:05,070	01:41:07,538	Satu juta. Anda mengerti nomor ini	Satu juta. Anda mengerti nomor ini
790	01:41:07,710	01:41:09,621	Saya mengerti nomor ini.	Saya mengerti nomor ini.
791	01:41:09,870	01:41:12,338	Selama dua hari orang-orang Yunani membuat mereka membayar begitu mahal ...	Selama dua hari orang-orang Yunani membuat mereka membayar begitu mahal ...
792	01:41:12,510	01:41:17,630	... Tentara Persia hilang rasa semua untuk berperang dan segera dikalahkan belakang	... Tentara Persia hilang rasa semua untuk berperang dan segera dikalahkan belakang
793	01:41:17,790	01:41:21,783	Apa yang ada dalam pikiran? -Ambil keuntungan dari senjata mereka	Apa yang ada dalam pikiran? -Ambil keuntungan dari senjata mereka
794	01:41:21,990	01:41:25,346	Mereka percaya diri. Kami akan menggunakan Membujuk mereka dekat.	Mereka percaya diri. Kami akan menggunakan Membujuk mereka dekat.
795	01:41:26,470	01:41:27,983	Cukup dekat untuk pedang.	Cukup dekat untuk pedang.
796	01:41:29,630	01:41:31,825	Anda percaya ...	Anda percaya ...
797	01:41:31,990	01:41:33,981	... Seorang pria dapat mengubah nasibnya?	... Seorang pria dapat mengubah nasibnya?
798	01:41:36,830	01:41:39,867	Saya pikir seorang pria melakukan apa yang dia bisa ...	Saya pikir seorang pria melakukan apa yang dia bisa ...
799	01:41:40,030	01:41:42,066	... Sampai takdirnya terungkap untuk	... Sampai takdirnya terungkap untuk
800	01:41:49,150	01:41:52,665	25 Mei 1877	25 Mei 1877
801	01:41:52,830	01:41:55,867	ini akan menjadi entry terakhir dalam jurnal ini i	ini akan menjadi entry terakhir dalam jurnal ini i
802	01:41:56,030	01:42:01,024	Saya sudah mencoba untuk memberikan accounti benar dari apa yang saya telah melihat, apa yang saya telah d	Saya sudah mencoba untuk memberikan accounti benar dari apa yang saya telah melihat, apa yang saya telah d
803	01:42:01,190	01:42:04,626	Saya tidak menganggap untuk memahami perjalanan hidupku	Saya tidak menganggap untuk memahami perjalanan hidupku
804	01:42:04,950	01:42:08,829	Aku tahu bahwa aku bersyukur memiliki partaken dari semua ini ...	Aku tahu bahwa aku bersyukur memiliki partaken dari semua ini ...
805	01:42:08,990	01:42:10,946	... bahkan jika sesaat i	... bahkan jika sesaat i
806	01:43:58,550	01:44:03,180	Algren-san, akan Anda ikut aku?	Algren-san, akan Anda ikut aku?
807	01:44:19,470	01:44:22,860	Jika Anda mengenakan baju besi ini, itu akan menghormati kita.	Jika Anda mengenakan baju besi ini, itu akan menghormati kita.
808	01:47:13,870	01:47:16,623	Anda akan kebutuhan ini.	Anda akan kebutuhan ini.
809	01:47:27,990	01:47:29,218	Apa isinya?	Apa isinya?
810	01:47:30,270	01:47:35,549	"Aku milik prajurit dalam siapa cara-cara lama telah bergabung dengan yang baru. "	"Aku milik prajurit dalam siapa cara-cara lama telah bergabung dengan yang baru. "
811	01:48:36,950	01:48:39,384	Ya Tuhan.	Ya Tuhan.
812	01:48:42,750	01:48:46,629	Sir, Angkatan Darat lmperial Jepang tuntutan Anda menyerah.	Sir, Angkatan Darat lmperial Jepang tuntutan Anda menyerah.
813	01:48:47,070	01:48:49,538	Jika Anda meletakkan senjata Anda, Anda tidak akan dirugikan.	Jika Anda meletakkan senjata Anda, Anda tidak akan dirugikan.
814	01:48:49,870	01:48:54,227	Hal ini tidak mungkin, sebagai Mr Omura tahu.	Hal ini tidak mungkin, sebagai Mr Omura tahu.
815	01:48:58,230	01:49:00,061	Kapten Algren.	Kapten Algren.
816	01:49:00,230	01:49:02,061	Kami akan menunjukkan Anda tidak seperempat.	Kami akan menunjukkan Anda tidak seperempat.
817	01:49:02,230	01:49:04,790	Anda naik melawan kita, dan Anda adalah sama dengan mereka.	Anda naik melawan kita, dan Anda adalah sama dengan mereka.
818	01:49:05,750	01:49:07,706	Aku akan mencari Anda di lapangan.	Aku akan mencari Anda di lapangan.
819	01:49:27,630	01:49:29,029	Kapten Algren.	Kapten Algren.
820	01:49:29,190	01:49:31,704	Mr Graham.	Mr Graham.
821	01:49:34,870	01:49:38,101	Mungkin Anda dapat menggunakan untuk buku Anda.	Mungkin Anda dapat menggunakan untuk buku Anda.
822	01:49:38,270	01:49:40,579	Ya, saya akan. Kapten.	Ya, saya akan. Kapten.
823	01:49:43,630	01:49:45,302	Semoga berhasil.	Semoga berhasil.
824	01:49:46,870	01:49:49,145	Mr Graham.	Mr Graham.
825	01:50:12,030	01:50:14,783	Yah mereka tidak akan menyerah.	Yah mereka tidak akan menyerah.
826	01:50:20,070	01:50:22,903	Apakah kita siap?	Apakah kita siap?
827	01:50:24,710	01:50:26,029	Dapatkan ke posisi Anda!	Dapatkan ke posisi Anda!
828	01:51:08,630	01:51:11,303	Memulai menembak!	Memulai menembak!
829	01:52:24,070	01:52:26,538	Mereka mencakup mundur mereka. -Anda lihat?	Mereka mencakup mundur mereka. -Anda lihat?
830	01:52:26,710	01:52:30,305	Bahkan kuat Samurai tidak bisa berdiri dengan howitzer.	Bahkan kuat Samurai tidak bisa berdiri dengan howitzer.
831	01:52:30,470	01:52:33,542	Sinyal serangan. -Saya menyarankan mengirim Penyelinap I.	Sinyal serangan. -Saya menyarankan mengirim Penyelinap I.
832	01:52:33,710	01:52:35,621	Omong kosong! Kendali serangan!	Omong kosong! Kendali serangan!
833	01:53:29,070	01:53:31,220	Mereka datang.	Mereka datang.
834	01:54:02,270	01:54:04,067	Tunggu voli itu.	Tunggu voli itu.
835	01:54:15,390	01:54:17,142	Kedua voli.	Kedua voli.
836	01:55:09,670	01:55:11,865	Apa yang di bumi? -Apa yang terjadi?	Apa yang di bumi? -Apa yang terjadi?
837	01:55:54,830	01:55:58,027	Serangan itu telah dihentikan. -Kirim di seluruh resimen.	Serangan itu telah dihentikan. -Kirim di seluruh resimen.
838	01:56:02,790	01:56:04,985	Apa yang terjadi dengan para prajurit di Thermopylae?	Apa yang terjadi dengan para prajurit di Thermopylae?
839	01:56:05,350	01:56:08,023	Mati untuk orang terakhir.	Mati untuk orang terakhir.
840	01:57:08,510	01:57:10,182	Algren-san!	Algren-san!
841	01:59:51,790	01:59:54,509	Bangsat pikir dia bisa menang.	Bangsat pikir dia bisa menang.
842	02:00:56,110	02:00:59,864	Mereka akan membawa lebih dua resimen di sini segera.	Mereka akan membawa lebih dua resimen di sini segera.
843	02:01:00,030	02:01:01,986	Kami tidak akan mampu menghentikan mereka lagi.	Kami tidak akan mampu menghentikan mereka lagi.
844	02:01:02,950	02:01:04,941	Anda tidak harus mati di sini.	Anda tidak harus mati di sini.
845	02:01:07,870	02:01:10,509	Aku seharusnya mati begitu berkali-kali sebelumnya.	Aku seharusnya mati begitu berkali-kali sebelumnya.
846	02:01:11,030	02:01:12,383	Sekarang, Anda hidup lagi.	Sekarang, Anda hidup lagi.
847	02:01:15,510	02:01:17,626	Ya.	Ya.
848	02:01:19,710	02:01:22,543	Itu bukan waktu Anda.	Itu bukan waktu Anda.
849	02:01:25,790	02:01:27,985	Ini belum berakhir.	Ini belum berakhir.
850	02:02:12,390	02:02:13,743	Apa ini?	Apa ini?
851	02:02:13,910	02:02:15,389	Cannon, mempersiapkan diri untuk api!	Cannon, mempersiapkan diri untuk api!
852	02:02:15,750	02:02:17,183	Bersiaplah untuk api!	Bersiaplah untuk api!
853	02:02:17,830	02:02:21,982	Ini adalah kegilaan. Dia akan menyerang! -Ya.	Ini adalah kegilaan. Dia akan menyerang! -Ya.
854	02:02:29,950	02:02:32,862	Dia kalah! Dia harus menerima malu!	Dia kalah! Dia harus menerima malu!
855	02:02:44,350	02:02:46,659	Bunuh dia. Semua mereka.	Bunuh dia. Semua mereka.
856	02:02:46,830	02:02:49,139	Sekarang!	Sekarang!
857	02:02:53,030	02:02:54,304	Saya kuda!	Saya kuda!
858	02:03:45,070	02:03:46,298	Kebakaran!	Kebakaran!
859	02:04:21,790	02:04:23,064	Siap!	Siap!
860	02:04:26,310	02:04:27,538	Aim!	Aim!
861	02:04:32,670	02:04:33,944	Kebakaran!	Kebakaran!
862	02:04:39,870	02:04:41,303	Kebakaran di akan!	Kebakaran di akan!
863	02:05:25,590	02:05:27,467	Membawa senjata-senjata baru!	Membawa senjata-senjata baru!
864	02:05:28,070	02:05:29,469	Siapkan senjata baru!	Siapkan senjata baru!
865	02:05:34,230	02:05:35,982	Kebakaran!	Kebakaran!
866	02:05:37,950	02:05:39,224	Mundur!	Mundur!
867	02:05:42,110	02:05:44,180	Cepat! Cepat!	Cepat! Cepat!
868	02:05:47,550	02:05:49,063	Kebakaran!	Kebakaran!
869	02:07:29,390	02:07:30,743	Berhenti menembakkan!	Berhenti menembakkan!
870	02:07:31,070	02:07:32,822	Idiot, terus tembak!	Idiot, terus tembak!
871	02:07:32,990	02:07:34,582	Berhenti menembakkan! Stop!	Berhenti menembakkan! Stop!
872	02:07:43,870	02:07:45,269	Tidak.	Tidak.
873	02:07:46,590	02:07:49,980	Tembak! Membunuh Katsumoto! Bunuh Amerika itu!	Tembak! Membunuh Katsumoto! Bunuh Amerika itu!
874	02:07:52,070	02:07:54,709	Anda telah menghormati Anda lagi.	Anda telah menghormati Anda lagi.
875	02:07:56,830	02:07:58,980	Biarkan aku mati dengan saya.	Biarkan aku mati dengan saya.
876	02:08:08,030	02:08:09,941	Membantu saya.	Membantu saya.
877	02:08:28,750	02:08:30,388	Apakah Anda siap?	Apakah Anda siap?
878	02:08:37,230	02:08:40,745	Aku akan merindukan percakapan kami.	Aku akan merindukan percakapan kami.
879	02:09:25,390	02:09:27,620	Sempurna.	Sempurna.
880	02:09:33,950	02:09:37,022	Mereka semua ...	Mereka semua ...
881	02:09:37,990	02:09:40,026	... Sempurna.	... Sempurna.
882	02:11:04,510	02:11:08,025	Atas nama Amerika Serikat Amerika ...	Atas nama Amerika Serikat Amerika ...
883	02:11:08,910	02:11:13,938	... Penandatanganan perjanjian ini akan era kemakmuran belum pernah terjadi sebelumnya ...	... Penandatanganan perjanjian ini akan era kemakmuran belum pernah terjadi sebelumnya ...
884	02:11:14,110	02:11:18,069	... Dan kerjasama antara kami dua besar bangsa.	... Dan kerjasama antara kami dua besar bangsa.
885	02:11:18,390	02:11:20,028	Atas nama Kaisar ...	Atas nama Kaisar ...
886	02:11:20,190	02:11:23,819	... Kami senang untuk memiliki berhasil diselesaikan ini ...	... Kami senang untuk memiliki berhasil diselesaikan ini ...
887	02:11:27,070	02:11:29,265	... Negosiasi.	... Negosiasi.
888	02:11:36,590	02:11:38,262	Dia ada di sini?	Dia ada di sini?
889	02:12:40,070	02:12:42,823	Yang Mulia, jika kita bisa menyimpulkan masalah di tangan ...	Yang Mulia, jika kita bisa menyimpulkan masalah di tangan ...
890	02:13:09,190	02:13:11,909	Ini pedang Katsumoto itu.	Ini pedang Katsumoto itu.
891	02:13:13,190	02:13:15,784	Dia ingin kau memilikinya.	Dia ingin kau memilikinya.
892	02:13:16,910	02:13:19,868	... Bahwa kekuatan Samurai bersamamu selalu.	... Bahwa kekuatan Samurai bersamamu selalu.
893	02:13:20,710	02:13:25,465	Pencerahan Satu, kita semua menangis untuk Katsumoto, tapi ...	Pencerahan Satu, kita semua menangis untuk Katsumoto, tapi ...
894	02:13:25,670	02:13:27,183	Dia berharap ...	Dia berharap ...
895	02:13:27,790	02:13:29,906	... Dengan napas terakhir ...	... Dengan napas terakhir ...
896	02:13:30,270	02:13:33,501	... Bahwa Anda akan ingat leluhur yang memegang pedang ini ...	... Bahwa Anda akan ingat leluhur yang memegang pedang ini ...
897	02:13:35,230	02:13:37,425	... Dan apa yang mereka mati.	... Dan apa yang mereka mati.
898	02:13:38,750	02:13:40,468	Anda Mulia ...	Anda Mulia ...
899	02:13:56,830	02:13:58,946	Kau bersama dia ...	Kau bersama dia ...
900	02:14:00,070	02:14:02,061	... Pada akhirnya?	... Pada akhirnya?
901	02:14:07,230	02:14:10,540	Kaisar, pria ini berjuang melawan Anda!	Kaisar, pria ini berjuang melawan Anda!
902	02:14:14,590	02:14:16,148	Anda Mulia ...	Anda Mulia ...
903	02:14:17,350	02:14:21,741	... Jika Anda percaya saya menjadi ena Anda perintah saya ...	... Jika Anda percaya saya menjadi ena Anda perintah saya ...
904	02:14:21,910	02:14:24,105	... Dan saya dengan senang hati akan mengambil hidup saya.	... Dan saya dengan senang hati akan mengambil hidup saya.
905	02:14:37,670	02:14:41,583	Saya telah memimpikan Jepang bersatu ...	Saya telah memimpikan Jepang bersatu ...
906	02:14:41,750	02:14:47,302	... Dari sebuah negara kuat dan independen dan modern.	... Dari sebuah negara kuat dan independen dan modern.
907	02:14:47,470	02:14:53,022	Dan sekarang kita memiliki rel kereta api dan meriam, pakaian Barat.	Dan sekarang kita memiliki rel kereta api dan meriam, pakaian Barat.
908	02:14:54,910	02:14:56,468	Tapi ...	Tapi ...
909	02:14:59,710	02:15:03,589	... Kita tidak bisa melupakan siapa kita ...	... Kita tidak bisa melupakan siapa kita ...
910	02:15:04,990	02:15:09,302	... Atau dari mana kita berasal.	... Atau dari mana kita berasal.
911	02:15:21,190	02:15:23,658	Duta Besar Swanbeck ...	Duta Besar Swanbeck ...
912	02:15:23,830	02:15:26,549	... Saya telah menyimpulkan bahwa Anda memperlakukan	... Saya telah menyimpulkan bahwa Anda memperlakukan
913	02:15:26,710	02:15:31,340	... Bukan untuk kepentingan terbaik orang saya.	... Bukan untuk kepentingan terbaik orang saya.
914	02:15:32,070	02:15:35,540	Sir, kalau boleh ... -Maaf ...	Sir, kalau boleh ... -Maaf ...
915	02:15:35,910	02:15:37,628	... Tapi kau tak mungkin.	... Tapi kau tak mungkin.
916	02:15:37,950	02:15:41,147	Ini adalah sebuah kemarahan!	Ini adalah sebuah kemarahan!
917	02:15:46,910	02:15:48,309	Pencerahan Satu, kita harus mendiskusikan hal ini ...	Pencerahan Satu, kita harus mendiskusikan hal ini ...
918	02:15:48,470	02:15:49,789	Omura ...	Omura ...
919	02:15:49,950	02:15:52,020	... Yang telah Anda lakukan cukup.	... Yang telah Anda lakukan cukup.
920	02:15:52,270	02:15:54,784	Semua yang saya lakukan, Aku telah dilakukan untuk negara saya.	Semua yang saya lakukan, Aku telah dilakukan untuk negara saya.
921	02:15:54,950	02:15:57,783	Maka Anda tidak akan keberatan ketika saya menyita aset keluarga Anda ...	Maka Anda tidak akan keberatan ketika saya menyita aset keluarga Anda ...
922	02:15:58,030	02:16:00,498	... Dan sekarang mereka sebagai hadiah saya kepada umat.	... Dan sekarang mereka sebagai hadiah saya kepada umat.
923	02:16:00,670	02:16:02,900	Anda aib saya.	Anda aib saya.
924	02:16:03,110	02:16:05,066	Jika Anda terlalu malu tak tertahankan ...	Jika Anda terlalu malu tak tertahankan ...
925	02:16:14,070	02:16:15,469	... Aku menawarkan pedang ini.	... Aku menawarkan pedang ini.
926	02:16:44,990	02:16:47,424	Beritahu saya bagaimana dia meninggal.	Beritahu saya bagaimana dia meninggal.
927	02:16:54,870	02:16:59,227	Aku akan memberitahu Anda bagaimana dia hidup.	Aku akan memberitahu Anda bagaimana dia hidup.
928	02:17:08,110	02:17:12,342	Dan sehingga hari dari Samurai itu berakhir.	Dan sehingga hari dari Samurai itu berakhir.
929	02:17:12,510	02:17:17,823	Bangsa, seperti laki-laki, kadang-kadang memiliki nasib mereka sendiri	Bangsa, seperti laki-laki, kadang-kadang memiliki nasib mereka sendiri
930	02:17:18,870	02:17:21,338	Adapun kapten Amerika ...	Adapun kapten Amerika ...
931	02:17:21,510	02:17:23,740	... tak seorang pun tahu apa yang terjadi dengan dia	... tak seorang pun tahu apa yang terjadi dengan dia
932	02:17:23,910	02:17:27,220	Beberapa orang mengatakan bahwa ia meninggal karena	Beberapa orang mengatakan bahwa ia meninggal karena
933	02:17:27,390	02:17:31,178	... lain, bahwa ia kembali ke negara sendiri	... lain, bahwa ia kembali ke negara sendiri
934	02:17:31,350	02:17:32,908	Tapi aku suka berpikir ...	Tapi aku suka berpikir ...
935	02:17:33,070	02:17:37,939	... mungkin dia akhirnya menemukan beberapa ukuran kecil damai ...	... mungkin dia akhirnya menemukan beberapa ukuran kecil damai ...
936	02:17:38,110	02:17:40,021	... bahwa kita semua mencari ...	... bahwa kita semua mencari ...
937	02:17:40,750	02:17:43,787	... dan beberapa dari kami pernah menemukan Sarankan terjemahan yang lebih baik	... dan beberapa dari kami pernah menemukan Sarankan terjemahan yang lebih baik