Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:24,967	00:00:28,482	À Kyoto en 1864, les chefs du corps franc Shinsen, pro-shogunal,	À Kyoto en 1864, les chefs du corps franc Shinsen, pro-shogunal,
2	00:00:28,687	00:00:32,316	massacrent un groupe d'activistes pro-impérial.	massacrent un groupe d'activistes pro-impérial.
3	00:00:32,527	00:00:35,724	Les chefs du Shinsen : Kondo Isami,	Les chefs du Shinsen : Kondo Isami,
4	00:00:41,567	00:00:44,764	Okita Soji,	Okita Soji,
5	00:00:47,807	00:00:50,275	Hijikata Toshizo.	Hijikata Toshizo.
6	00:01:33,727	00:01:36,287	Shinsen : Loyauté	Shinsen : Loyauté
7	00:01:40,247	00:01:42,317	On a vaincu !	On a vaincu !
8	00:01:42,527	00:01:44,916	Le Shogunat va nous reconnaître.	Le Shogunat va nous reconnaître.
9	00:01:45,647	00:01:48,002	Nous avons montré notre force.	Nous avons montré notre force.
10	00:01:48,407	00:01:50,762	Il va faire chaud aujourd'hui.	Il va faire chaud aujourd'hui.
11	00:01:51,887	00:01:53,036	Au fait...	Au fait...
12	00:01:53,247	00:01:57,798	Il y a la fête de Gion, ce soir. On y va ensemble ?	Il y a la fête de Gion, ce soir. On y va ensemble ?
13	00:02:51,167	00:02:57,481	LE DERNIER SAMOURAÏ	LE DERNIER SAMOURAÏ
14	00:02:58,887	00:03:02,641	Producteur exécutif : Yoyoji Mishima	Producteur exécutif : Yoyoji Mishima
15	00:03:02,967	00:03:04,764	Roman original : Shotaro Ikenami	Roman original : Shotaro Ikenami
16	00:03:04,967	00:03:06,719	Scénario : Takeo Kunihiro et Kenji Misumi	Scénario : Takeo Kunihiro et Kenji Misumi
17	00:03:07,167	00:03:08,998	Photographie : Masao Kosugi	Photographie : Masao Kosugi
18	00:03:09,207	00:03:10,879	Décor : Chiyoo Umeda	Décor : Chiyoo Umeda
19	00:03:11,327	00:03:13,841	Musique : Akira Ifukube	Musique : Akira Ifukube
20	00:03:26,367	00:03:28,881	Avec	Avec
21	00:03:29,247	00:03:33,206	Hideki Takahashi (Toranosuke Sugi)	Hideki Takahashi (Toranosuke Sugi)
22	00:03:33,407	00:03:37,195	Ken Ogata (Hanjiro Nakamura)	Ken Ogata (Hanjiro Nakamura)
23	00:03:37,567	00:03:39,717	Keiko Matsuzaka (Reiko)	Keiko Matsuzaka (Reiko)
24	00:03:39,927	00:03:41,918	Kiwako Taichi (la religieuse)	Kiwako Taichi (la religieuse)
25	00:03:42,367	00:03:44,358	Asao Sano (l'oncle)	Asao Sano (l'oncle)
26	00:03:44,567	00:03:46,797	Chikako Hon'ami (Tsuya)	Chikako Hon'ami (Tsuya)
27	00:03:47,167	00:03:50,955	Takahiro Tamura (L'espion Ikemoto)	Takahiro Tamura (L'espion Ikemoto)
28	00:03:56,127	00:03:58,880	Shunya Wazaki (Isami Kondo)	Shunya Wazaki (Isami Kondo)
29	00:04:01,567	00:04:03,603	Ryutaro Tatsumi (Takamori Saigo)	Ryutaro Tatsumi (Takamori Saigo)
30	00:04:03,807	00:04:06,002	Jiro Sakagami (le client chez le barbier)	Jiro Sakagami (le client chez le barbier)
31	00:04:32,607	00:04:36,395	Teruhiko Saigo (Soji Okita)	Teruhiko Saigo (Soji Okita)
32	00:04:36,767	00:04:40,555	Masaomi Kondo (Hachiro Iba)	Masaomi Kondo (Hachiro Iba)
33	00:04:40,927	00:04:47,844	Un film de Kenji Misumi	Un film de Kenji Misumi
34	00:04:48,047	00:04:54,395	Première partie : Le vent du destin	Première partie : Le vent du destin
35	00:04:56,687	00:04:59,565	Edo (Tokyo)	Edo (Tokyo)
36	00:06:08,447	00:06:10,278	Pardon, monsieur.	Pardon, monsieur.
37	00:06:10,847	00:06:12,565	Sale ivrogne !	Sale ivrogne !
38	00:06:12,767	00:06:14,644	Mon parapluie.	Mon parapluie.
39	00:06:15,807	00:06:18,879	Ton parapluie est déchiré,	Ton parapluie est déchiré,
40	00:06:19,567	00:06:21,637	mais le mien aussi.	mais le mien aussi.
41	00:06:21,847	00:06:24,156	Nous sommes à égalité.	Nous sommes à égalité.
42	00:06:24,367	00:06:26,323	N'est-ce pas ?	N'est-ce pas ?
43	00:06:26,527	00:06:29,439	Insolent ! Excuse-toi !	Insolent ! Excuse-toi !
44	00:06:29,647	00:06:31,478	À genoux !	À genoux !
45	00:06:31,687	00:06:33,439	Bas les pattes.	Bas les pattes.
46	00:06:33,647	00:06:35,877	Petit bouseux.	Petit bouseux.
47	00:06:36,087	00:06:37,361	Quoi ? Tu es mort !	Quoi ? Tu es mort !
48	00:06:47,087	00:06:48,645	Ça t'apprendra.	Ça t'apprendra.
49	00:06:50,807	00:06:52,365	Pauvre abruti !	Pauvre abruti !
50	00:07:00,007	00:07:00,723	Partez !	Partez !
51	00:07:00,927	00:07:03,487	On se retrouvera.	On se retrouvera.
52	00:07:23,367	00:07:25,164	Tenez bon, Maître.	Tenez bon, Maître.
53	00:07:29,287	00:07:30,640	Ça ira ?	Ça ira ?
54	00:07:30,847	00:07:31,518	Je vous escorte.	Je vous escorte.
55	00:07:31,727	00:07:33,957	Merci, je suis presque arrivé.	Merci, je suis presque arrivé.
56	00:07:34,167	00:07:36,123	Vous êtes gentil.	Vous êtes gentil.
57	00:07:37,327	00:07:39,443	Je vais vous porter.	Je vais vous porter.
58	00:07:39,647	00:07:41,399	Écoutez Monsieur.	Écoutez Monsieur.
59	00:07:41,607	00:07:43,962	Vous êtes bien aimable.	Vous êtes bien aimable.
60	00:07:45,887	00:07:48,321	Pardon de vous déranger.	Pardon de vous déranger.
61	00:07:48,527	00:07:50,563	Dites-moi au moins votre nom.	Dites-moi au moins votre nom.
62	00:07:51,207	00:07:53,277	- Allons à la police. - Pas la peine.	- Allons à la police. - Pas la peine.
63	00:07:53,487	00:07:56,126	Mais il a tué trois samouraïs.	Mais il a tué trois samouraïs.
64	00:07:56,327	00:07:57,885	Ils ne sont pas morts.	Ils ne sont pas morts.
65	00:07:58,487	00:07:59,715	Seulement évanouis.	Seulement évanouis.
66	00:08:00,247	00:08:02,920	Mais que s'est-il passé ? Tu as bu.	Mais que s'est-il passé ? Tu as bu.
67	00:08:03,127	00:08:06,005	Tu t'es encore battu ?	Tu t'es encore battu ?
68	00:08:06,207	00:08:08,118	Non, j'ai trébuché.	Non, j'ai trébuché.
69	00:08:08,607	00:08:12,805	J'ignore qui vous êtes, Monsieur, mais je vous remercie.	J'ignore qui vous êtes, Monsieur, mais je vous remercie.
70	00:08:13,007	00:08:14,679	Je rentre.	Je rentre.
71	00:08:14,887	00:08:15,763	Merci.	Merci.
72	00:08:16,807	00:08:19,765	Mon oncle, ma tante, comment allez-vous ?	Mon oncle, ma tante, comment allez-vous ?
73	00:08:21,967	00:08:22,922	Je suis Toranosuke.	Je suis Toranosuke.
74	00:08:23,927	00:08:25,326	Sugi Toranosuke !	Sugi Toranosuke !
75	00:08:30,127	00:08:31,685	Mais oui !	Mais oui !
76	00:08:32,687	00:08:34,882	Je ne t'avais pas reconnu.	Je ne t'avais pas reconnu.
77	00:08:35,087	00:08:37,078	Mon neveu, Toranosuke !	Mon neveu, Toranosuke !
78	00:08:37,407	00:08:39,637	Oui, c'est notre neveu !	Oui, c'est notre neveu !
79	00:08:40,167	00:08:41,998	Comme je suis contente !	Comme je suis contente !
80	00:08:43,687	00:08:44,756	Entre.	Entre.
81	00:08:44,967	00:08:48,516	- Il est mouillé. - C'est pas grave ! Entre.	- Il est mouillé. - C'est pas grave ! Entre.
82	00:08:53,247	00:08:55,681	Cela fait combien d'années ?	Cela fait combien d'années ?
83	00:08:55,887	00:08:57,286	Huit, je crois.	Huit, je crois.
84	00:08:58,687	00:09:00,359	Où as-tu voyagé ?	Où as-tu voyagé ?
85	00:09:00,567	00:09:03,081	Un peu partout, avec mon maître.	Un peu partout, avec mon maître.
86	00:09:03,687	00:09:05,325	Ton maître, c'est...	Ton maître, c'est...
87	00:09:05,527	00:09:09,122	l'homme qui t'a sauvé la vie ?	l'homme qui t'a sauvé la vie ?
88	00:09:09,487	00:09:11,125	Tu vas loger où ?	Tu vas loger où ?
89	00:09:11,327	00:09:12,476	Chez ton père ?	Chez ton père ?
90	00:09:12,687	00:09:13,676	Non.	Non.
91	00:09:15,007	00:09:19,364	Tu devrais au moins aller le saluer.	Tu devrais au moins aller le saluer.
92	00:09:20,927	00:09:22,121	Je ne veux pas.	Je ne veux pas.
93	00:09:24,167	00:09:25,885	Je te comprends,	Je te comprends,
94	00:09:26,087	00:09:29,124	mais il serait ravi de voir le gaillard que tu es devenu.	mais il serait ravi de voir le gaillard que tu es devenu.
95	00:09:29,327	00:09:30,885	N'est-ce pas ?	N'est-ce pas ?
96	00:09:31,247	00:09:35,604	Tu rayonnes de santé, toi qui étais si chétif, petit.	Tu rayonnes de santé, toi qui étais si chétif, petit.
97	00:09:38,127	00:09:40,277	Mais tu reviens un peu tard.	Mais tu reviens un peu tard.
98	00:09:41,127	00:09:44,915	C'est ton demi-frère qui a hérité de la maison Sugi.	C'est ton demi-frère qui a hérité de la maison Sugi.
99	00:09:45,567	00:09:47,364	Je ne suis pas revenu pour hériter.	Je ne suis pas revenu pour hériter.
100	00:09:50,167	00:09:51,441	Ouvrez !	Ouvrez !
101	00:09:52,407	00:09:55,717	Votre frère est mort !	Votre frère est mort !
102	00:09:56,567	00:09:57,317	Comment ?	Comment ?
103	00:09:58,087	00:09:59,520	C'est impossible.	C'est impossible.
104	00:09:59,727	00:10:01,683	Je l'ai vu tout à l'heure.	Je l'ai vu tout à l'heure.
105	00:10:03,127	00:10:04,162	Ton père ?	Ton père ?
106	00:10:06,527	00:10:10,645	En rentrant chez lui, il est tombé devant son portail.	En rentrant chez lui, il est tombé devant son portail.
107	00:10:10,847	00:10:12,200	Venez vite !	Venez vite !
108	00:10:17,327	00:10:19,477	On s'est croisés dans la rue.	On s'est croisés dans la rue.
109	00:10:20,647	00:10:23,081	Il a fait semblant de ne pas me reconnaître.	Il a fait semblant de ne pas me reconnaître.
110	00:10:26,487	00:10:28,239	C'est terrible et triste.	C'est terrible et triste.
111	00:10:28,447	00:10:31,041	Il désirait tant te revoir.	Il désirait tant te revoir.
112	00:10:32,487	00:10:34,125	C'est la force de son désir	C'est la force de son désir
113	00:10:34,687	00:10:36,757	qui t'a fait revenir ici.	qui t'a fait revenir ici.
114	00:11:05,687	00:11:07,006	Mon chéri.	Mon chéri.
115	00:11:14,287	00:11:15,640	Où est Toranosuke ?	Où est Toranosuke ?
116	00:11:16,647	00:11:17,602	Je ne sais pas.	Je ne sais pas.
117	00:11:21,647	00:11:22,875	Mon chéri.	Mon chéri.
118	00:11:23,447	00:11:26,644	Je veux que Genjiro soit l'héritier.	Je veux que Genjiro soit l'héritier.
119	00:11:28,967	00:11:31,561	Certes, je ne suis que ta seconde femme.	Certes, je ne suis que ta seconde femme.
120	00:11:32,687	00:11:35,360	Mais Toranosuke est maladif.	Mais Toranosuke est maladif.
121	00:11:35,807	00:11:37,638	Il mourra avant 20 ans.	Il mourra avant 20 ans.
122	00:11:37,847	00:11:39,838	Le médecin l'a certifié.	Le médecin l'a certifié.
123	00:11:40,607	00:11:42,279	Déshérite-le.	Déshérite-le.
124	00:11:42,807	00:11:44,559	Et prends Genjiro à sa place.	Et prends Genjiro à sa place.
125	00:11:45,407	00:11:46,283	Je vais voir.	Je vais voir.
126	00:11:46,487	00:11:47,840	Tu dis toujours ça.	Tu dis toujours ça.
127	00:11:48,047	00:11:50,959	Mais tu ne fais jamais rien.	Mais tu ne fais jamais rien.
128	00:12:18,487	00:12:21,559	Ci-gît Sugi Hirauemon	Ci-gît Sugi Hirauemon
129	00:12:23,727	00:12:27,640	Pourquoi as-tu fait sa tombe ici,	Pourquoi as-tu fait sa tombe ici,
130	00:12:28,327	00:12:31,239	et pas dans le caveau de famille au temple ?	et pas dans le caveau de famille au temple ?
131	00:12:32,047	00:12:34,117	Tu n'y as même pas mis ses cendres.	Tu n'y as même pas mis ses cendres.
132	00:12:34,567	00:12:36,842	Pour moi, cette pierre sera sa tombe.	Pour moi, cette pierre sera sa tombe.
133	00:12:38,487	00:12:39,966	Peu importe ses cendres.	Peu importe ses cendres.
134	00:12:40,567	00:12:43,479	Je ne veux que prier pour son âme.	Je ne veux que prier pour son âme.
135	00:13:03,447	00:13:05,085	Tu reviens de loin, petit.	Tu reviens de loin, petit.
136	00:13:06,847	00:13:10,078	Tu as voulu mourir en te noyant.	Tu as voulu mourir en te noyant.
137	00:13:10,527	00:13:11,846	Tu es mort une fois.	Tu es mort une fois.
138	00:13:12,047	00:13:14,720	Et maintenant, tu es revenu à la vie.	Et maintenant, tu es revenu à la vie.
139	00:13:15,447	00:13:16,766	Et maintenant,	Et maintenant,
140	00:13:16,967	00:13:20,118	tu n'es plus le même garçon qu'avant.	tu n'es plus le même garçon qu'avant.
141	00:13:21,447	00:13:23,324	Ne recommence plus.	Ne recommence plus.
142	00:13:23,727	00:13:25,365	Quoi qu'il arrive,	Quoi qu'il arrive,
143	00:13:25,567	00:13:28,081	tu dois tenter de vivre.	tu dois tenter de vivre.
144	00:13:30,047	00:13:31,241	Tu comprends ?	Tu comprends ?
145	00:14:18,567	00:14:20,285	S'il vous plaît !	S'il vous plaît !
146	00:14:20,487	00:14:22,717	Gardez-moi comme disciple.	Gardez-moi comme disciple.
147	00:14:22,927	00:14:24,326	Je veux devenir fort.	Je veux devenir fort.
148	00:14:31,527	00:14:32,562	Regarde-moi !	Regarde-moi !
149	00:14:32,847	00:14:34,997	Ne regarde rien d'autre que moi.	Ne regarde rien d'autre que moi.
150	00:14:35,207	00:14:36,720	Regarde-moi.	Regarde-moi.
151	00:14:36,927	00:14:38,121	Ne me quitte pas du regard.	Ne me quitte pas du regard.
152	00:14:39,967	00:14:41,844	C'est bien.	C'est bien.
153	00:14:43,327	00:14:46,956	Respire et souffle avec toujours la même régularité.	Respire et souffle avec toujours la même régularité.
154	00:14:47,167	00:14:49,078	Toujours au même rythme.	Toujours au même rythme.
155	00:14:49,287	00:14:51,005	Et regarde-moi toujours.	Et regarde-moi toujours.
156	00:14:51,727	00:14:53,718	Respiration et regard !	Respiration et regard !
157	00:14:59,527	00:15:01,882	L'apprentissage du sabre est une rude épreuve.	L'apprentissage du sabre est une rude épreuve.
158	00:15:02,167	00:15:05,443	Forge ton corps, mais aussi ton cœur.	Forge ton corps, mais aussi ton cœur.
159	00:15:06,167	00:15:09,239	Ouvre les yeux pour te connaître toi-même,	Ouvre les yeux pour te connaître toi-même,
160	00:15:09,447	00:15:11,756	et pour connaître ton adversaire.	et pour connaître ton adversaire.
161	00:15:12,847	00:15:15,884	Le sabre ne sert pas à tuer,	Le sabre ne sert pas à tuer,
162	00:15:16,287	00:15:21,077	mais à s'épanouir, par soi-même et par son adversaire.	mais à s'épanouir, par soi-même et par son adversaire.
163	00:15:37,487	00:15:38,966	Bonsoir.	Bonsoir.
164	00:15:52,007	00:15:54,441	Tu ne veux pas rentrer à Edo ?	Tu ne veux pas rentrer à Edo ?
165	00:15:59,647	00:16:02,161	Je t'ai formé pendant huit ans.	Je t'ai formé pendant huit ans.
166	00:16:02,847	00:16:05,122	Je n'ai plus rien à t'apprendre.	Je n'ai plus rien à t'apprendre.
167	00:16:05,327	00:16:07,443	Je ne me sens pas prêt.	Je ne me sens pas prêt.
168	00:16:08,167	00:16:11,000	L'élève a dépassé le maître.	L'élève a dépassé le maître.
169	00:16:11,687	00:16:13,917	Tu peux partir tranquille.	Tu peux partir tranquille.
170	00:16:15,087	00:16:16,725	Je t'ai trouvé un logement à Edo.	Je t'ai trouvé un logement à Edo.
171	00:16:17,207	00:16:18,526	Prends ça.	Prends ça.
172	00:16:19,167	00:16:20,441	Tu en auras besoin.	Tu en auras besoin.
173	00:16:22,367	00:16:23,277	Maître...	Maître...
174	00:16:25,087	00:16:26,440	Ne fais pas cette tête.	Ne fais pas cette tête.
175	00:16:26,647	00:16:28,285	Je te rejoindrai après.	Je te rejoindrai après.
176	00:16:28,487	00:16:29,886	C'est vrai ?	C'est vrai ?
177	00:16:31,607	00:16:33,006	Toranosuke...	Toranosuke...
178	00:16:33,367	00:16:35,517	Tu as vécu longtemps avec moi.	Tu as vécu longtemps avec moi.
179	00:16:35,727	00:16:37,604	Tu sais qui je suis,	Tu sais qui je suis,
180	00:16:38,007	00:16:39,599	et ce que je fais.	et ce que je fais.
181	00:16:39,807	00:16:40,876	Mission spéciale	Mission spéciale
182	00:16:42,047	00:16:44,481	Quand j'aurai accompli ma mission,	Quand j'aurai accompli ma mission,
183	00:16:45,247	00:16:48,478	je compte finir mes jours à Edo.	je compte finir mes jours à Edo.
184	00:16:50,167	00:16:52,203	Je t'y retrouverai bientôt.	Je t'y retrouverai bientôt.
185	00:17:58,247	00:17:59,760	Garce !	Garce !
186	00:18:06,327	00:18:07,521	Qui es-tu ?	Qui es-tu ?
187	00:18:08,447	00:18:09,596	Que veux-tu ?	Que veux-tu ?
188	00:18:14,047	00:18:15,400	Que s'est-il passé ?	Que s'est-il passé ?
189	00:18:16,407	00:18:17,886	S'il vous plaît...	S'il vous plaît...
190	00:18:18,607	00:18:21,326	Donnez-moi de l'eau.	Donnez-moi de l'eau.
191	00:18:32,967	00:18:34,241	Je m'appelle...	Je m'appelle...
192	00:18:34,727	00:18:35,955	Hidé.	Hidé.
193	00:18:36,167	00:18:38,397	Entrez donc.	Entrez donc.
194	00:18:39,647	00:18:41,365	Il faut vous soigner.	Il faut vous soigner.
195	00:18:44,447	00:18:46,358	Venez vous allonger ici.	Venez vous allonger ici.
196	00:18:51,847	00:18:53,883	Excusez-moi.	Excusez-moi.
197	00:19:17,687	00:19:18,444	Qu'avez-vous ?	Qu'avez-vous ?
198	00:19:20,287	00:19:22,278	Je sens la sueur.	Je sens la sueur.
199	00:19:22,607	00:19:23,676	Cela ne me gêne pas.	Cela ne me gêne pas.
200	00:19:25,047	00:19:26,639	Toute la nuit,	Toute la nuit,
201	00:19:27,167	00:19:29,522	j'ai transpiré.	j'ai transpiré.
202	00:19:31,927	00:19:35,237	J'ai passé la nuit à une table de jeu,	J'ai passé la nuit à une table de jeu,
203	00:19:35,727	00:19:38,002	à côté d'ici.	à côté d'ici.
204	00:19:40,207	00:19:43,404	Mais j'ai tout perdu.	Mais j'ai tout perdu.
205	00:19:43,927	00:19:46,361	Alors j'ai parié mon corps.	Alors j'ai parié mon corps.
206	00:19:47,327	00:19:47,964	Et puis...	Et puis...
207	00:19:49,407	00:19:51,477	j'ai encore perdu.	j'ai encore perdu.
208	00:19:51,887	00:19:55,516	Et comme vous l'avez vu, ces hommes qui me poursuivaient,	Et comme vous l'avez vu, ces hommes qui me poursuivaient,
209	00:19:55,727	00:19:57,843	voulaient se payer sur moi.	voulaient se payer sur moi.
210	00:20:00,887	00:20:03,879	Mais le moment venu,	Mais le moment venu,
211	00:20:05,807	00:20:07,365	je n'ai pas voulu.	je n'ai pas voulu.
212	00:20:07,807	00:20:10,924	Vous êtes pourtant la fautive.	Vous êtes pourtant la fautive.
213	00:20:14,687	00:20:17,565	Vous fréquentez beaucoup les tables de jeu ?	Vous fréquentez beaucoup les tables de jeu ?
214	00:20:17,847	00:20:19,724	Non, jamais.	Non, jamais.
215	00:20:19,927	00:20:22,760	Mais j'avais un besoin d'argent.	Mais j'avais un besoin d'argent.
216	00:20:41,847	00:20:43,565	Avez-vous faim ?	Avez-vous faim ?
217	00:20:44,727	00:20:46,524	J'allais me faire à manger.	J'allais me faire à manger.
218	00:20:46,727	00:20:49,321	Un bouillon de riz ou du riz blanc ?	Un bouillon de riz ou du riz blanc ?
219	00:20:53,047	00:20:54,082	Un bouillon.	Un bouillon.
220	00:20:54,727	00:20:56,638	Attendez un peu.	Attendez un peu.
221	00:21:08,647	00:21:12,117	C'est toujours vous qui préparez à manger ?	C'est toujours vous qui préparez à manger ?
222	00:21:13,007	00:21:14,326	Oui, j'ai l'habitude.	Oui, j'ai l'habitude.
223	00:21:15,207	00:21:16,481	Je vais vous aider.	Je vais vous aider.
224	00:21:16,687	00:21:17,915	Restez où vous êtes.	Restez où vous êtes.
225	00:21:19,887	00:21:22,242	C'est un ordre ?	C'est un ordre ?
226	00:21:23,927	00:21:25,679	Vous êtes...	Vous êtes...
227	00:21:26,007	00:21:28,123	Vous habitez seul ?	Vous habitez seul ?
228	00:21:28,327	00:21:31,524	Oui, mais vous n'avez rien à craindre.	Oui, mais vous n'avez rien à craindre.
229	00:21:42,247	00:21:43,965	Vous vous appelez donc Hidé.	Vous vous appelez donc Hidé.
230	00:21:46,007	00:21:47,520	Vous avez besoin d'argent ?	Vous avez besoin d'argent ?
231	00:21:51,207	00:21:54,483	Si vous avez mis votre corps en gage,	Si vous avez mis votre corps en gage,
232	00:21:54,687	00:21:56,803	c'est qu'il y a une raison.	c'est qu'il y a une raison.
233	00:22:00,767	00:22:03,042	Dites-moi si je peux vous aider.	Dites-moi si je peux vous aider.
234	00:22:03,647	00:22:05,285	Combien vous faut-il ?	Combien vous faut-il ?
235	00:22:07,407	00:22:09,557	Dix pièces d'or.	Dix pièces d'or.
236	00:22:11,527	00:22:13,199	Et pour quoi faire ?	Et pour quoi faire ?
237	00:22:13,407	00:22:14,886	Pour mes frais de voyage.	Pour mes frais de voyage.
238	00:22:15,087	00:22:17,043	Je vais à Kyoto.	Je vais à Kyoto.
239	00:22:17,607	00:22:19,040	Kyoto...	Kyoto...
240	00:22:20,727	00:22:22,718	Je vous les rendrai.	Je vous les rendrai.
241	00:22:23,287	00:22:24,402	C'est d'accord.	C'est d'accord.
242	00:22:25,047	00:22:26,685	Mais où habitez-vous ?	Mais où habitez-vous ?
243	00:22:28,447	00:22:31,598	Nulle part.	Nulle part.
244	00:22:32,287	00:22:34,596	Où dormirez-vous ce soir ?	Où dormirez-vous ce soir ?
245	00:22:36,287	00:22:39,404	Chez vous, par exemple.	Chez vous, par exemple.
246	00:23:11,287	00:23:12,925	Ne vous sentez pas obligée.	Ne vous sentez pas obligée.
247	00:23:14,927	00:23:16,280	Vous étiez réveillé ?	Vous étiez réveillé ?
248	00:23:16,647	00:23:17,921	Bien sûr.	Bien sûr.
249	00:23:18,247	00:23:21,319	Un bretteur ne dort que d'un œil.	Un bretteur ne dort que d'un œil.
250	00:23:29,367	00:23:31,005	Ne vous forcez pas.	Ne vous forcez pas.
251	00:23:32,247	00:23:34,886	Je ne vous demande rien.	Je ne vous demande rien.
252	00:24:52,687	00:24:53,597	Ça alors !	Ça alors !
253	00:24:56,647	00:24:58,239	En voilà une surprise !	En voilà une surprise !
254	00:25:01,047	00:25:02,958	Iba Hachiro.	Iba Hachiro.
255	00:25:03,367	00:25:05,244	Sugi Toranosuke.	Sugi Toranosuke.
256	00:25:06,527	00:25:07,960	Depuis ce fameux soir,	Depuis ce fameux soir,
257	00:25:08,447	00:25:11,359	j'espérais toujours vous revoir.	j'espérais toujours vous revoir.
258	00:25:11,567	00:25:13,398	Merci d'être venu.	Merci d'être venu.
259	00:25:14,127	00:25:16,004	Mlle Tsuya.	Mlle Tsuya.
260	00:25:16,447	00:25:19,962	Nous avons de la pastèque fraîche. Faites-en apporter ici.	Nous avons de la pastèque fraîche. Faites-en apporter ici.
261	00:25:29,447	00:25:30,482	Elle est très belle.	Elle est très belle.
262	00:25:31,127	00:25:34,005	C'est une parente éloignée.	C'est une parente éloignée.
263	00:25:35,407	00:25:36,635	Votre fiancée ?	Votre fiancée ?
264	00:25:37,687	00:25:39,996	Eh bien...	Eh bien...
265	00:25:41,847	00:25:46,363	L'autre soir, j'ai été subjugué par votre art.	L'autre soir, j'ai été subjugué par votre art.
266	00:25:46,567	00:25:47,602	Quel style pratiquez-vous ?	Quel style pratiquez-vous ?
267	00:25:48,087	00:25:50,726	Appelons-le le style Sabre Nu.	Appelons-le le style Sabre Nu.
268	00:25:51,527	00:25:55,236	C'est un voyageur qui me l'a enseigné.	C'est un voyageur qui me l'a enseigné.
269	00:25:56,087	00:25:57,679	Je n'ai fait aucune école.	Je n'ai fait aucune école.
270	00:25:58,247	00:26:02,479	Tandis que votre Sabre-en-Cœur est très célèbre à Edo.	Tandis que votre Sabre-en-Cœur est très célèbre à Edo.
271	00:26:02,687	00:26:04,996	Et je voulais le voir.	Et je voulais le voir.
272	00:26:05,247	00:26:09,559	Mais le vôtre est redoutable dans les vrais combats.	Mais le vôtre est redoutable dans les vrais combats.
273	00:26:10,487	00:26:12,637	Aucune école ne pourrait l'enseigner.	Aucune école ne pourrait l'enseigner.
274	00:26:12,927	00:26:14,440	Je l'admire.	Je l'admire.
275	00:26:15,087	00:26:18,159	C'est moi qui veux vous voir à l'œuvre.	C'est moi qui veux vous voir à l'œuvre.
276	00:26:20,087	00:26:21,520	La pastèque arrive.	La pastèque arrive.
277	00:26:21,727	00:26:23,524	Merci.	Merci.
278	00:26:24,407	00:26:27,638	Sugi, allons au dojo croiser le fer.	Sugi, allons au dojo croiser le fer.
279	00:26:28,647	00:26:33,084	Je vais dire à mes disciples de nous laisser seuls.	Je vais dire à mes disciples de nous laisser seuls.
280	00:26:33,287	00:26:36,324	Nous aurons le dojo pour nous deux.	Nous aurons le dojo pour nous deux.
281	00:26:36,727	00:26:38,206	Mais Messire Hachiro,	Mais Messire Hachiro,
282	00:26:38,407	00:26:39,203	aujourd'hui...	aujourd'hui...
283	00:26:39,687	00:26:42,884	Auriez-vous oublié votre promesse ?	Auriez-vous oublié votre promesse ?
284	00:26:44,767	00:26:46,041	Mais...	Mais...
285	00:26:46,567	00:26:47,317	Mais...	Mais...
286	00:26:48,727	00:26:50,843	Je ne veux pas déranger.	Je ne veux pas déranger.
287	00:26:51,487	00:26:53,159	Vous ne me dérangez pas.	Vous ne me dérangez pas.
288	00:26:53,607	00:26:55,404	Excusez-nous, mais...	Excusez-nous, mais...
289	00:26:55,607	00:26:58,201	nous avions prévu d'aller au théâtre.	nous avions prévu d'aller au théâtre.
290	00:26:59,247	00:27:00,396	Et en plus...	Et en plus...
291	00:27:01,087	00:27:03,521	nos places sont déjà réservées.	nos places sont déjà réservées.
292	00:27:04,047	00:27:06,402	Dame Tsuya, nous irons une autre fois.	Dame Tsuya, nous irons une autre fois.
293	00:27:06,687	00:27:08,962	Non, je refuse.	Non, je refuse.
294	00:27:09,767	00:27:12,076	Je suis désolée pour vous,	Je suis désolée pour vous,
295	00:27:12,287	00:27:14,005	mais repassez un autre jour.	mais repassez un autre jour.
296	00:27:14,727	00:27:16,046	Entendu.	Entendu.
297	00:27:18,167	00:27:19,885	Faisons comme ça.	Faisons comme ça.
298	00:27:20,767	00:27:23,122	Venez au théâtre avec nous.	Venez au théâtre avec nous.
299	00:27:23,327	00:27:24,840	Le spectacle vous plaira.	Le spectacle vous plaira.
300	00:27:34,367	00:27:36,244	Bonsoir, Messieurs.	Bonsoir, Messieurs.
301	00:27:37,607	00:27:39,279	Montons.	Montons.
302	00:27:41,527	00:27:43,199	Quelle pièce admirable !	Quelle pièce admirable !
303	00:27:43,407	00:27:45,125	J'aimerais venir plus souvent.	J'aimerais venir plus souvent.
304	00:27:45,327	00:27:47,477	L'acteur Kinokuniya ne déçoit jamais.	L'acteur Kinokuniya ne déçoit jamais.
305	00:27:53,647	00:27:54,966	Aizawa Denshichiro !	Aizawa Denshichiro !
306	00:27:55,807	00:27:56,603	Quelle lâcheté !	Quelle lâcheté !
307	00:27:58,727	00:28:00,319	Je voulais te saluer.	Je voulais te saluer.
308	00:28:04,767	00:28:06,439	Maître Iba...	Maître Iba...
309	00:28:08,047	00:28:10,163	Je veux conclure notre duel.	Je veux conclure notre duel.
310	00:28:10,367	00:28:11,800	D'accord, mais pas ici.	D'accord, mais pas ici.
311	00:28:12,127	00:28:15,756	Alors où, puisque tu m'as chassé du dojo ?	Alors où, puisque tu m'as chassé du dojo ?
312	00:28:16,327	00:28:19,637	Maintenant que tu en as hérité, tu pavoises !	Maintenant que tu en as hérité, tu pavoises !
313	00:28:21,607	00:28:22,483	Sugi...	Sugi...
314	00:28:22,927	00:28:24,406	N'intervenez pas.	N'intervenez pas.
315	00:28:24,687	00:28:26,040	Restez avec Tsuya.	Restez avec Tsuya.
316	00:28:27,847	00:28:28,838	Viens dehors.	Viens dehors.
317	00:28:34,527	00:28:35,880	Dame Tsuya,	Dame Tsuya,
318	00:28:37,887	00:28:39,240	je vous l'emprunte.	je vous l'emprunte.
319	00:28:40,287	00:28:41,959	Ils étaient égaux en force.	Ils étaient égaux en force.
320	00:28:42,167	00:28:43,919	Mais c'est Iba qui a hérité,	Mais c'est Iba qui a hérité,
321	00:28:44,127	00:28:45,640	pour sa personnalité.	pour sa personnalité.
322	00:29:14,087	00:29:15,998	Patron !	Patron !
323	00:29:19,847	00:29:21,326	Ça ne va pas !	Ça ne va pas !
324	00:29:21,807	00:29:24,765	Mon sabre ne vaut pas le vôtre.	Mon sabre ne vaut pas le vôtre.
325	00:29:28,407	00:29:29,999	Hachiro !	Hachiro !
326	00:29:30,207	00:29:31,845	Laissez-moi.	Laissez-moi.
327	00:29:32,367	00:29:33,004	Hachiro !	Hachiro !
328	00:29:41,727	00:29:42,842	Je m'occupe de lui.	Je m'occupe de lui.
329	00:29:43,047	00:29:45,561	Vous pouvez partir.	Vous pouvez partir.
330	00:29:45,927	00:29:47,997	Il est malade ces temps-ci.	Il est malade ces temps-ci.
331	00:29:48,207	00:29:50,243	Il ne doit pas faire d'efforts.	Il ne doit pas faire d'efforts.
332	00:29:50,447	00:29:52,836	Ne lui en tenez pas rigueur.	Ne lui en tenez pas rigueur.
333	00:29:53,447	00:29:55,642	Aidez-moi à le porter.	Aidez-moi à le porter.
334	00:29:56,287	00:29:57,845	J'emprunte un de vos salons.	J'emprunte un de vos salons.
335	00:29:58,047	00:29:59,162	Faites donc.	Faites donc.
336	00:29:59,367	00:30:00,516	Montons.	Montons.
337	00:30:01,287	00:30:02,402	Ça va aller ?	Ça va aller ?
338	00:30:02,607	00:30:04,598	Faites attention.	Faites attention.
339	00:30:19,647	00:30:20,682	Aujourd'hui,	Aujourd'hui,
340	00:30:21,487	00:30:23,796	ne vous approchez pas du dojo.	ne vous approchez pas du dojo.
341	00:30:24,007	00:30:25,235	D'accord ?	D'accord ?
342	00:30:40,647	00:30:44,959	Je vais vous montrer le style Sabre-en-cœur.	Je vais vous montrer le style Sabre-en-cœur.
343	00:30:45,487	00:30:47,955	Mais je veux aussi voir le vôtre.	Mais je veux aussi voir le vôtre.
344	00:30:49,207	00:30:51,277	On ne peut apprécier un style	On ne peut apprécier un style
345	00:30:51,487	00:30:53,603	qu'en croisant avec de vrais sabres.	qu'en croisant avec de vrais sabres.
346	00:30:55,367	00:30:56,277	Nous sommes d'accord ?	Nous sommes d'accord ?
347	00:30:58,207	00:30:59,640	Avec mon maître,	Avec mon maître,
348	00:31:00,127	00:31:02,322	j'ai toujours appris avec un vrai sabre.	j'ai toujours appris avec un vrai sabre.
349	00:32:31,767	00:32:34,884	Laisser venir à soi l'ennemi pour mieux le trancher.	Laisser venir à soi l'ennemi pour mieux le trancher.
350	00:32:36,607	00:32:37,642	Magnifique !	Magnifique !
351	00:32:41,127	00:32:44,437	Il existe donc un style pour tuer.	Il existe donc un style pour tuer.
352	00:32:45,127	00:32:48,199	Sans lâcheté ni haine dans le sabre.	Sans lâcheté ni haine dans le sabre.
353	00:32:50,287	00:32:51,766	Tuer magnifiquement.	Tuer magnifiquement.
354	00:33:11,247	00:33:14,159	Mon neveu, Toranosuke, est ici ?	Mon neveu, Toranosuke, est ici ?
355	00:33:15,447	00:33:16,243	Un bonze voyageur ?	Un bonze voyageur ?
356	00:33:16,447	00:33:20,235	Je te cherchais pour t'emmener au quartier des plaisirs.	Je te cherchais pour t'emmener au quartier des plaisirs.
357	00:33:20,447	00:33:23,598	Et en arrivant chez toi, par le jardin,	Et en arrivant chez toi, par le jardin,
358	00:33:23,807	00:33:26,037	j'ai trouvé ce bonze ensanglanté.	j'ai trouvé ce bonze ensanglanté.
359	00:33:28,647	00:33:29,841	Qui êtes-vous ?	Qui êtes-vous ?
360	00:33:30,047	00:33:31,844	D'où venez-vous ?	D'où venez-vous ?
361	00:33:39,327	00:33:40,840	"Mission spéciale" !	"Mission spéciale" !
362	00:33:41,767	00:33:43,485	Une femme m'attend	Une femme m'attend
363	00:33:43,687	00:33:46,918	au relais du col de Shinagawa.	au relais du col de Shinagawa.
364	00:33:47,607	00:33:49,438	Allez-y à ma place.	Allez-y à ma place.
365	00:33:49,647	00:33:52,844	Accompagnez-la jusqu'à Kyoto, chez...	Accompagnez-la jusqu'à Kyoto, chez...
366	00:33:54,047	00:33:55,526	Ikemoto Mohei.	Ikemoto Mohei.
367	00:33:55,727	00:33:56,318	Bonze !	Bonze !
368	00:33:56,767	00:33:57,404	Bonze !	Bonze !
369	00:33:57,607	00:33:58,926	Qui est cette femme ?	Qui est cette femme ?
370	00:34:15,567	00:34:17,364	Bonjour, Monsieur.	Bonjour, Monsieur.
371	00:34:17,727	00:34:19,046	Un thé vert.	Un thé vert.
372	00:34:33,087	00:34:35,317	Tenez.	Tenez.
373	00:35:14,847	00:35:15,643	C'est vous ?	C'est vous ?
374	00:35:19,807	00:35:22,162	Le bonze que vous attendez est mort.	Le bonze que vous attendez est mort.
375	00:35:24,287	00:35:27,518	C'est moi qui vous escorterai. Je suis Sugi Toranosuke.	C'est moi qui vous escorterai. Je suis Sugi Toranosuke.
376	00:35:30,407	00:35:31,806	Reiko est mon nom.	Reiko est mon nom.
377	00:35:47,087	00:35:48,361	Pressons.	Pressons.
378	00:35:52,407	00:35:54,523	Merci, Monsieur.	Merci, Monsieur.
379	00:35:56,007	00:35:58,316	Il faut que je vous explique.	Il faut que je vous explique.
380	00:35:59,207	00:36:02,358	Je suis poursuivie par le clan Satsuma.	Je suis poursuivie par le clan Satsuma.
381	00:36:17,127	00:36:18,924	Aller aux bains, c'est risqué.	Aller aux bains, c'est risqué.
382	00:36:20,127	00:36:22,595	On s'apercevra que vous n'êtes pas un homme.	On s'apercevra que vous n'êtes pas un homme.
383	00:36:22,807	00:36:24,286	Tant pis.	Tant pis.
384	00:36:25,487	00:36:28,047	Vous surveillerez l'entrée.	Vous surveillerez l'entrée.
385	00:36:29,207	00:36:30,765	Pendant vos ablutions ?	Pendant vos ablutions ?
386	00:36:30,967	00:36:32,525	Oui.	Oui.
387	00:36:36,287	00:36:37,686	Entendu.	Entendu.
388	00:36:38,047	00:36:40,242	J'y vais en premier.	J'y vais en premier.
389	00:37:59,167	00:38:00,520	Dites.	Dites.
390	00:38:03,967	00:38:05,161	Je vous écoute.	Je vous écoute.
391	00:38:05,607	00:38:08,758	J'aimerais que vous m'expliquiez.	J'aimerais que vous m'expliquiez.
392	00:38:11,807	00:38:14,002	Que vous veulent les Satsuma ?	Que vous veulent les Satsuma ?
393	00:38:14,527	00:38:15,755	Et pourquoi à Kyoto ?	Et pourquoi à Kyoto ?
394	00:38:22,327	00:38:24,045	Je suis indiscret ?	Je suis indiscret ?
395	00:38:24,247	00:38:25,202	Dites-le-moi.	Dites-le-moi.
396	00:38:27,647	00:38:28,796	Cela,	Cela,
397	00:38:29,407	00:38:31,238	Ikemoto vous le dira.	Ikemoto vous le dira.
398	00:38:33,567	00:38:35,364	Je vois.	Je vois.
399	00:38:35,767	00:38:37,280	Mon Maître...	Mon Maître...
400	00:38:48,127	00:38:49,799	Personne ne nous suit.	Personne ne nous suit.
401	00:38:50,367	00:38:51,720	Vous croyez ?	Vous croyez ?
402	00:38:51,927	00:38:53,679	Vous vous méfiez ?	Vous vous méfiez ?
403	00:38:54,207	00:38:56,004	Taisez-vous et marchez.	Taisez-vous et marchez.
404	00:38:57,687	00:39:00,155	Il y a un lac en bas.	Il y a un lac en bas.
405	00:39:00,367	00:39:01,720	Nous y prendrons un bain.	Nous y prendrons un bain.
406	00:39:01,927	00:39:03,963	Je surveillerai.	Je surveillerai.
407	00:39:15,927	00:39:16,598	Hé, l'ami.	Hé, l'ami.
408	00:39:16,807	00:39:19,526	Passe ton chemin, et laisse-moi la fille.	Passe ton chemin, et laisse-moi la fille.
409	00:39:20,047	00:39:21,036	Vous faites erreur.	Vous faites erreur.
410	00:39:21,247	00:39:23,477	C'est un homme, pas une femme.	C'est un homme, pas une femme.
411	00:39:23,687	00:39:24,563	C'est mon disciple.	C'est mon disciple.
412	00:39:24,767	00:39:25,244	Suffit !	Suffit !
413	00:39:25,447	00:39:26,516	On va te tuer.	On va te tuer.
414	00:40:14,247	00:40:15,123	Prenez le sentier.	Prenez le sentier.
415	00:40:15,327	00:40:17,204	Merci.	Merci.
416	00:41:38,527	00:41:41,564	Kyoto	Kyoto
417	00:42:01,687	00:42:02,802	Dictionnaire d'anglais	Dictionnaire d'anglais
418	00:42:04,007	00:42:05,326	- Bonsoir. - B'soir.	- Bonsoir. - B'soir.
419	00:42:05,527	00:42:07,199	J'ai faim.	J'ai faim.
420	00:42:11,607	00:42:13,882	Patron, y a le compte.	Patron, y a le compte.
421	00:42:14,207	00:42:15,640	Merci.	Merci.
422	00:42:16,287	00:42:18,437	À la prochaine.	À la prochaine.
423	00:42:26,647	00:42:29,366	Vous venez de tuer quelqu'un.	Vous venez de tuer quelqu'un.
424	00:42:33,207	00:42:34,401	Comment ?	Comment ?
425	00:42:34,807	00:42:37,037	Ça se voit à vos yeux.	Ça se voit à vos yeux.
426	00:42:40,007	00:42:41,565	Ah bon ?	Ah bon ?
427	00:42:45,207	00:42:46,879	Bonsoir.	Bonsoir.
428	00:42:48,047	00:42:49,082	Messire Okita,	Messire Okita,
429	00:42:49,287	00:42:50,606	c'est un ami à vous ?	c'est un ami à vous ?
430	00:42:50,807	00:42:52,035	Non.	Non.
431	00:42:56,567	00:42:58,637	Vous, d'où venez-vous ?	Vous, d'où venez-vous ?
432	00:42:58,847	00:43:01,441	Peu importe d'où je viens.	Peu importe d'où je viens.
433	00:43:02,287	00:43:03,845	Un déserteur de Satsuma ?	Un déserteur de Satsuma ?
434	00:43:04,327	00:43:06,636	Venez au bureau Shinsen.	Venez au bureau Shinsen.
435	00:43:06,927	00:43:07,757	Pour quoi faire ?	Pour quoi faire ?
436	00:43:08,087	00:43:11,762	Près d'ici, un interprète shogunal a été tué.	Près d'ici, un interprète shogunal a été tué.
437	00:43:12,967	00:43:14,639	Montrez-moi votre sabre.	Montrez-moi votre sabre.
438	00:43:14,847	00:43:17,805	Si je comprends bien,	Si je comprends bien,
439	00:43:18,007	00:43:20,680	vous savez que je suis Nakamura Hanjiro ?	vous savez que je suis Nakamura Hanjiro ?
440	00:43:20,887	00:43:22,366	Et alors ?	Et alors ?
441	00:43:22,567	00:43:26,355	Les gens me surnomment "Hanjiro le tueur".	Les gens me surnomment "Hanjiro le tueur".
442	00:43:26,767	00:43:28,758	Vous n'avez pas peur ?	Vous n'avez pas peur ?
443	00:43:28,967	00:43:30,525	Qui que vous soyez,	Qui que vous soyez,
444	00:43:30,727	00:43:32,683	on vous embarque !	on vous embarque !
445	00:43:33,087	00:43:34,076	Ben voyons.	Ben voyons.
446	00:43:34,287	00:43:36,118	Essayez de m'attraper.	Essayez de m'attraper.
447	00:43:36,807	00:43:38,160	Mais attention,	Mais attention,
448	00:43:38,367	00:43:40,039	je suis très méchant.	je suis très méchant.
449	00:43:40,247	00:43:41,566	Pigé ?	Pigé ?
450	00:43:42,047	00:43:43,605	Attendez !	Attendez !
451	00:43:44,207	00:43:46,437	Vous voulez une leçon ?	Vous voulez une leçon ?
452	00:44:05,367	00:44:06,561	Quelle vigueur !	Quelle vigueur !
453	00:44:18,807	00:44:20,843	Qu'attendez-vous ? Arrêtez-le !	Qu'attendez-vous ? Arrêtez-le !
454	00:44:24,847	00:44:26,166	Ils ne l'auront pas.	Ils ne l'auront pas.
455	00:44:26,367	00:44:28,756	- Quoi ? - Il est trop fort.	- Quoi ? - Il est trop fort.
456	00:44:28,967	00:44:31,242	Tes hommes ne sont pas de taille,	Tes hommes ne sont pas de taille,
457	00:44:31,447	00:44:32,766	crois-moi.	crois-moi.
458	00:44:42,047	00:44:43,958	Allez, les gamins !	Allez, les gamins !
459	00:45:00,207	00:45:02,118	Alors ?	Alors ?
460	00:45:14,767	00:45:16,086	Trop mou, tout ça !	Trop mou, tout ça !
461	00:45:47,487	00:45:48,203	Attendez !	Attendez !
462	00:45:49,927	00:45:52,043	Vos habits sont déchirés.	Vos habits sont déchirés.
463	00:45:55,407	00:45:56,840	Je vais les recoudre.	Je vais les recoudre.
464	00:45:57,407	00:45:58,556	Voulez-vous ?	Voulez-vous ?
465	00:46:00,807	00:46:01,717	Entrez.	Entrez.
466	00:46:02,087	00:46:03,076	Entrez donc.	Entrez donc.
467	00:46:09,087	00:46:11,157	Vous ne voulez pas ?	Vous ne voulez pas ?
468	00:46:12,527	00:46:14,119	Tu es belle.	Tu es belle.
469	00:46:19,807	00:46:22,367	J'aime les femmes	J'aime les femmes
470	00:46:22,567	00:46:26,196	qui ont un visage rond comme toi.	qui ont un visage rond comme toi.
471	00:46:27,807	00:46:29,479	Vous parlez à une religieuse.	Vous parlez à une religieuse.
472	00:46:29,687	00:46:31,006	Tu en as l'apparence.	Tu en as l'apparence.
473	00:46:32,087	00:46:35,284	Mais au fond, tu restes une femme !	Mais au fond, tu restes une femme !
474	00:46:37,447	00:46:38,357	Tu me plais.	Tu me plais.
475	00:46:38,567	00:46:40,797	J'ai bien envie de te manger !	J'ai bien envie de te manger !
476	00:46:41,647	00:46:42,966	Amusons-nous.	Amusons-nous.
477	00:47:13,007	00:47:14,645	Dans le passé,	Dans le passé,
478	00:47:15,007	00:47:17,362	j'ai été mariée une fois.	j'ai été mariée une fois.
479	00:47:18,087	00:47:20,203	Avec un samouraï du clan Yodo.	Avec un samouraï du clan Yodo.
480	00:47:20,647	00:47:22,558	Mais il est mort.	Mais il est mort.
481	00:47:23,727	00:47:27,879	Ainsi, j'ai décidé de finir ma vie dans ce temple	Ainsi, j'ai décidé de finir ma vie dans ce temple
482	00:47:28,087	00:47:29,884	en priant pour son âme.	en priant pour son âme.
483	00:47:31,087	00:47:32,361	Pourtant...	Pourtant...
484	00:47:32,567	00:47:35,035	bien que je sois devenue religieuse,	bien que je sois devenue religieuse,
485	00:47:35,687	00:47:38,201	j'ai gardé mon tempérament de femme.	j'ai gardé mon tempérament de femme.
486	00:47:40,847	00:47:43,805	Comment j'étais ?	Comment j'étais ?
487	00:47:48,367	00:47:50,085	Dis, ma belle.	Dis, ma belle.
488	00:47:52,007	00:47:55,397	J'ai bien envie de remettre ça.	J'ai bien envie de remettre ça.
489	00:48:01,007	00:48:02,884	Décidemment, tu me plais.	Décidemment, tu me plais.
490	00:48:05,687	00:48:07,598	C'est le paradis !	C'est le paradis !
491	00:48:08,167	00:48:10,601	Résidence à Kyoto du clan Satsuma	Résidence à Kyoto du clan Satsuma
492	00:48:19,167	00:48:20,122	Qui est-ce ?	Qui est-ce ?
493	00:48:20,327	00:48:23,797	Un espion du Shogunat que nous avons arrêté.	Un espion du Shogunat que nous avons arrêté.
494	00:48:25,327	00:48:27,966	Où est Ikemoto Mohei ?	Où est Ikemoto Mohei ?
495	00:48:28,167	00:48:29,600	Où se cache-t-il ?	Où se cache-t-il ?
496	00:48:34,847	00:48:36,166	Murata !	Murata !
497	00:48:36,887	00:48:38,764	Il est à moitié mort.	Il est à moitié mort.
498	00:48:39,287	00:48:41,118	Laisse-le respirer un peu.	Laisse-le respirer un peu.
499	00:48:41,527	00:48:42,801	Quoi ?	Quoi ?
500	00:48:44,487	00:48:45,761	C'est pas tes oignons.	C'est pas tes oignons.
501	00:48:46,087	00:48:47,236	Sale bouseux !	Sale bouseux !
502	00:48:47,727	00:48:48,523	Quoi ?	Quoi ?
503	00:48:48,727	00:48:51,958	Oui, tu ferais mieux de te taire.	Oui, tu ferais mieux de te taire.
504	00:48:52,247	00:48:54,124	Je vois.	Je vois.
505	00:48:54,327	00:48:57,558	Oui, je viens de la campagne.	Oui, je viens de la campagne.
506	00:48:57,767	00:49:00,486	Je suis un cul-terreux et je pète.	Je suis un cul-terreux et je pète.
507	00:49:00,687	00:49:01,802	Et alors ?	Et alors ?
508	00:49:02,007	00:49:05,795	Je ne suis pas un laquais comme toi.	Je ne suis pas un laquais comme toi.
509	00:49:06,007	00:49:08,680	- Arrête. - Petit con !	- Arrête. - Petit con !
510	00:49:09,127	00:49:11,687	Et ça se dit vrai samouraï !	Et ça se dit vrai samouraï !
511	00:49:11,887	00:49:13,240	Viens.	Viens.
512	00:49:15,407	00:49:19,195	Tu vas voir ce que c'est, un vrai samouraï !	Tu vas voir ce que c'est, un vrai samouraï !
513	00:49:24,367	00:49:25,800	Bande d'idiots !	Bande d'idiots !
514	00:49:33,767	00:49:35,997	Toujours pas de nouvelles de mon maître ?	Toujours pas de nouvelles de mon maître ?
515	00:49:42,047	00:49:43,321	Sugi...	Sugi...
516	00:49:43,527	00:49:46,724	Pourquoi restez-vous enfermé ?	Pourquoi restez-vous enfermé ?
517	00:49:47,487	00:49:49,523	Prenez un peu l'air.	Prenez un peu l'air.
518	00:50:01,767	00:50:04,076	Une petite pièce, s'il vous plaît.	Une petite pièce, s'il vous plaît.
519	00:50:05,167	00:50:06,759	Mission spéciale	Mission spéciale
520	00:50:09,527	00:50:11,563	Le vendeur de saké, à Gion.	Le vendeur de saké, à Gion.
521	00:50:12,127	00:50:15,005	Vous êtes bien bon.	Vous êtes bien bon.
522	00:50:29,047	00:50:30,002	Je suis Toranosuke.	Je suis Toranosuke.
523	00:50:30,327	00:50:33,524	Au sanctuaire Shimogamo. Le signe : Deux coups de cloche.	Au sanctuaire Shimogamo. Le signe : Deux coups de cloche.
524	00:50:49,727	00:50:51,604	Le vendeur de saké m'envoie.	Le vendeur de saké m'envoie.
525	00:50:51,807	00:50:53,718	Les clochards, sous le pont Mikage.	Les clochards, sous le pont Mikage.
526	00:51:02,127	00:51:03,242	Qui es-tu ?	Qui es-tu ?
527	00:51:03,527	00:51:05,199	T'as rien à faire ici.	T'as rien à faire ici.
528	00:51:05,407	00:51:06,556	Fiche le camp.	Fiche le camp.
529	00:51:07,127	00:51:08,924	Je suis Sugi Toranosuke.	Je suis Sugi Toranosuke.
530	00:51:14,367	00:51:15,595	Entrez.	Entrez.
531	00:51:20,887	00:51:23,082	Tu as l'air en forme.	Tu as l'air en forme.
532	00:51:26,207	00:51:27,117	Maître !	Maître !
533	00:51:28,767	00:51:29,597	Vous êtes blessé ?	Vous êtes blessé ?
534	00:51:29,807	00:51:31,684	Rien de grave.	Rien de grave.
535	00:51:31,887	00:51:33,605	Un peu gêné, c'est tout.	Un peu gêné, c'est tout.
536	00:51:33,807	00:51:38,085	C'est bien la première fois que je vous vois blessé.	C'est bien la première fois que je vous vois blessé.
537	00:51:38,287	00:51:40,881	Le monde est devenu dangereux.	Le monde est devenu dangereux.
538	00:51:41,367	00:51:44,200	J'en paie les frais, moi aussi.	J'en paie les frais, moi aussi.
539	00:51:52,207	00:51:55,165	Merci d'avoir escorté Reiko.	Merci d'avoir escorté Reiko.
540	00:51:55,367	00:51:57,358	Je t'ai fait courir des risques.	Je t'ai fait courir des risques.
541	00:52:00,447	00:52:02,358	Comment la trouves-tu ?	Comment la trouves-tu ?
542	00:52:03,847	00:52:05,644	Je voulais te la présenter.	Je voulais te la présenter.
543	00:52:05,967	00:52:07,559	Parlons d'autre chose.	Parlons d'autre chose.
544	00:52:07,767	00:52:10,918	Je vous attendais à Edo. Ne deviez-vous pas y venir ?	Je vous attendais à Edo. Ne deviez-vous pas y venir ?
545	00:52:12,127	00:52:14,322	J'ai beaucoup à faire ici, à Kyoto.	J'ai beaucoup à faire ici, à Kyoto.
546	00:52:14,527	00:52:17,485	Il m'est difficile de partir.	Il m'est difficile de partir.
547	00:52:23,567	00:52:26,639	Mais toi, retourne vite à Edo.	Mais toi, retourne vite à Edo.
548	00:52:28,087	00:52:31,284	Il pourrait y avoir une guerre à Kyoto.	Il pourrait y avoir une guerre à Kyoto.
549	00:52:31,807	00:52:34,685	Je veux donc que tu retournes à Edo.	Je veux donc que tu retournes à Edo.
550	00:52:35,247	00:52:36,839	Car tu dois vivre	Car tu dois vivre
551	00:52:37,047	00:52:39,356	pour que naisse une nouvelle ère.	pour que naisse une nouvelle ère.
552	00:52:39,567	00:52:40,966	Je ne vous laisserai pas ici.	Je ne vous laisserai pas ici.
553	00:52:41,167	00:52:42,759	Ne t'en fais pas pour moi.	Ne t'en fais pas pour moi.
554	00:52:44,047	00:52:47,596	Je mourrai avec le régime shogunal.	Je mourrai avec le régime shogunal.
555	00:52:48,127	00:52:49,321	Mais pas toi.	Mais pas toi.
556	00:52:49,607	00:52:51,677	Je suis le fils d'un grand vassal.	Je suis le fils d'un grand vassal.
557	00:52:52,127	00:52:56,803	Je défendrai le Shogunat contre les clans du Sud.	Je défendrai le Shogunat contre les clans du Sud.
558	00:52:57,567	00:52:58,477	Je ne partirai pas !	Je ne partirai pas !
559	00:53:01,927	00:53:04,236	Je m'attendais à cette réaction.	Je m'attendais à cette réaction.
560	00:53:04,447	00:53:09,202	Ce que j'aime chez toi, c'est cette passion sanguine.	Ce que j'aime chez toi, c'est cette passion sanguine.
561	00:53:13,247	00:53:16,205	La nouvelle ère dont vous parlez,	La nouvelle ère dont vous parlez,
562	00:53:18,087	00:53:19,839	qu'est-ce donc au juste ?	qu'est-ce donc au juste ?
563	00:53:21,167	00:53:24,239	Satsuma et Choshu vont remplacer les Tokugawa au pouvoir ?	Satsuma et Choshu vont remplacer les Tokugawa au pouvoir ?
564	00:53:24,447	00:53:26,119	Peut-être que oui.	Peut-être que oui.
565	00:53:26,647	00:53:28,478	Peut-être que non.	Peut-être que non.
566	00:53:29,207	00:53:33,644	Voilà pourquoi je veux que tu continues de vivre.	Voilà pourquoi je veux que tu continues de vivre.
567	00:53:33,847	00:53:35,326	Ainsi pourras-tu voir	Ainsi pourras-tu voir
568	00:53:35,527	00:53:38,644	si les temps vont vraiment changer.	si les temps vont vraiment changer.
569	00:53:39,287	00:53:40,436	D'accord ?	D'accord ?
570	00:53:43,127	00:53:47,564	Satsuma contre Tokugawa,	Satsuma contre Tokugawa,
571	00:53:47,767	00:53:51,442	cour impériale contre shogunat, ouverture contre isolement...	cour impériale contre shogunat, ouverture contre isolement...
572	00:53:51,647	00:53:55,765	Notre pays est divisé à cause de ces idées.	Notre pays est divisé à cause de ces idées.
573	00:53:55,967	00:53:58,959	Ne trouves-tu pas ces luttes absurdes ?	Ne trouves-tu pas ces luttes absurdes ?
574	00:53:59,167	00:54:00,998	Mais vous-même,	Mais vous-même,
575	00:54:01,207	00:54:05,439	vous dites que vous servirez les Tokugawa jusqu'au bout !	vous dites que vous servirez les Tokugawa jusqu'au bout !
576	00:54:05,647	00:54:07,399	Voilà la question.	Voilà la question.
577	00:54:07,607	00:54:09,677	Le fait de risquer ma vie	Le fait de risquer ma vie
578	00:54:10,007	00:54:13,602	m'a fait comprendre l'absurdité de ces affrontements.	m'a fait comprendre l'absurdité de ces affrontements.
579	00:54:14,087	00:54:16,840	Mais le fait de comprendre certaines choses	Mais le fait de comprendre certaines choses
580	00:54:17,047	00:54:18,844	quand on vit ici-bas,	quand on vit ici-bas,
581	00:54:19,047	00:54:22,198	ne donne pas forcément le droit de s'y soustraire.	ne donne pas forcément le droit de s'y soustraire.
582	00:54:22,407	00:54:25,843	Des choses auxquelles on ne peut se soustraire ?	Des choses auxquelles on ne peut se soustraire ?
583	00:54:26,047	00:54:27,560	C'est cela.	C'est cela.
584	00:54:28,607	00:54:29,835	Tu comprends ?	Tu comprends ?
585	00:54:30,047	00:54:34,199	Mais ces choses ne te concernent pas pour l'instant.	Mais ces choses ne te concernent pas pour l'instant.
586	00:54:34,927	00:54:38,556	Je ne veux pas que tu risques ta vie pour moi.	Je ne veux pas que tu risques ta vie pour moi.
587	00:54:38,847	00:54:42,396	- Retourne donc à Edo. - Non !	- Retourne donc à Edo. - Non !
588	00:54:44,727	00:54:47,195	Même Reiko se bat pour vous.	Même Reiko se bat pour vous.
589	00:54:48,127	00:54:50,482	Maître, s'il vous plaît.	Maître, s'il vous plaît.
590	00:54:51,407	00:54:53,682	Gardez-moi à vos côtés.	Gardez-moi à vos côtés.
591	00:54:53,887	00:54:57,675	C'est le moment de pratiquer l'art que vous m'avez enseigné.	C'est le moment de pratiquer l'art que vous m'avez enseigné.
592	00:55:11,967	00:55:15,277	Tu n'as aucun lien avec le Shogunat des Tokugawa.	Tu n'as aucun lien avec le Shogunat des Tokugawa.
593	00:55:16,207	00:55:20,598	Je ne t'ai pas formé au sabre pour te voir mourir comme un chien.	Je ne t'ai pas formé au sabre pour te voir mourir comme un chien.
594	00:55:24,247	00:55:25,521	Écoute...	Écoute...
595	00:55:25,727	00:55:27,445	Tu es libre comme l'air.	Tu es libre comme l'air.
596	00:55:27,647	00:55:31,401	Tu n'es soumis à aucune contrainte ni devoir.	Tu n'es soumis à aucune contrainte ni devoir.
597	00:55:32,967	00:55:34,639	Ne gâche pas cette chance.	Ne gâche pas cette chance.
598	00:55:38,767	00:55:39,995	Messire Ikemoto.	Messire Ikemoto.
599	00:55:41,327	00:55:44,558	C'est l'heure de partir. Vous êtes en danger, ici.	C'est l'heure de partir. Vous êtes en danger, ici.
600	00:55:54,407	00:55:55,123	Maître...	Maître...
601	00:55:56,967	00:55:58,878	Ne t'en fais pas.	Ne t'en fais pas.
602	00:55:59,087	00:56:02,921	Toranosuke, je veux que tu rentres à Edo.	Toranosuke, je veux que tu rentres à Edo.
603	00:56:32,407	00:56:33,806	Sugi !	Sugi !
604	00:56:34,007	00:56:35,360	Hachiro !	Hachiro !
605	00:56:35,567	00:56:36,238	Tu es à Kyoto ?	Tu es à Kyoto ?
606	00:56:36,447	00:56:37,880	Eh oui !	Eh oui !
607	00:56:40,047	00:56:41,924	Pour tout te dire,	Pour tout te dire,
608	00:56:42,167	00:56:45,523	le Shogunat Tokugawa est ébranlé.	le Shogunat Tokugawa est ébranlé.
609	00:56:46,207	00:56:48,880	L'armée qu'il a envoyée au Sud	L'armée qu'il a envoyée au Sud
610	00:56:49,247	00:56:51,886	a été anéantie par le clan Choshu.	a été anéantie par le clan Choshu.
611	00:56:53,767	00:56:58,477	Les soldats shogunaux sont mal entraînés et maladroits.	Les soldats shogunaux sont mal entraînés et maladroits.
612	00:56:59,407	00:57:02,319	Ce sont des samouraïs de pacotille.	Ce sont des samouraïs de pacotille.
613	00:57:03,607	00:57:05,325	Tandis qu'au Sud, à Choshu,	Tandis qu'au Sud, à Choshu,
614	00:57:05,527	00:57:10,476	ils ont une armée de jeunes samouraïs et de paysans bien entraînés.	ils ont une armée de jeunes samouraïs et de paysans bien entraînés.
615	00:57:12,887	00:57:15,447	Le corps franc Mimawari que j'ai amené à Kyoto	Le corps franc Mimawari que j'ai amené à Kyoto
616	00:57:16,007	00:57:19,158	n'est pas comme celui du Shinsen.	n'est pas comme celui du Shinsen.
617	00:57:19,487	00:57:21,284	Il est fait de vrais samouraïs.	Il est fait de vrais samouraïs.
618	00:57:21,767	00:57:25,999	Leur formation militaire rigoureuse en fait de vrais guerriers.	Leur formation militaire rigoureuse en fait de vrais guerriers.
619	00:57:27,207	00:57:29,482	On peut en remontrer à Choshu.	On peut en remontrer à Choshu.
620	00:57:31,647	00:57:36,323	Mais son armée est formée et fournie en armes par les Blancs.	Mais son armée est formée et fournie en armes par les Blancs.
621	00:57:37,207	00:57:40,244	Son artillerie est supérieure à la nôtre.	Son artillerie est supérieure à la nôtre.
622	00:57:40,727	00:57:41,477	Comment vaincre ?	Comment vaincre ?
623	00:57:44,047	00:57:45,275	Je ne sais pas.	Je ne sais pas.
624	00:57:46,487	00:57:49,126	Mais je servirai les Tokugawa.	Mais je servirai les Tokugawa.
625	00:57:50,487	00:57:52,478	De toutes mes forces.	De toutes mes forces.
626	00:57:53,807	00:57:55,240	Je comprends.	Je comprends.
627	00:57:57,087	00:57:59,396	Bon, alors je reste à Kyoto.	Bon, alors je reste à Kyoto.
628	00:58:00,487	00:58:01,681	Puisque tu y es.	Puisque tu y es.
629	00:58:01,887	00:58:03,878	Bien, reste avec moi.	Bien, reste avec moi.
630	00:58:05,807	00:58:07,957	Je vais te trouver une chambre ici.	Je vais te trouver une chambre ici.
631	00:58:09,007	00:58:12,079	Nous avons du temps jusqu'au début des hostilités.	Nous avons du temps jusqu'au début des hostilités.
632	00:58:13,167	00:58:14,316	Qu'en dis-tu ?	Qu'en dis-tu ?
633	00:58:14,847	00:58:17,361	Si on allait arroser ça ?	Si on allait arroser ça ?
634	00:59:02,287	00:59:04,357	Un corps franc Shinsen !	Un corps franc Shinsen !
635	00:59:10,927	00:59:12,804	Tu es du corps franc Mimawari ?	Tu es du corps franc Mimawari ?
636	00:59:13,007	00:59:14,520	Oui, et alors ?	Oui, et alors ?
637	00:59:15,367	00:59:17,198	Tu pourrais être plus poli.	Tu pourrais être plus poli.
638	00:59:18,087	00:59:21,636	Je n'aime pas tes airs de grand samouraï.	Je n'aime pas tes airs de grand samouraï.
639	00:59:23,767	00:59:26,406	Haut rang signifie-t-il grand sabre ?	Haut rang signifie-t-il grand sabre ?
640	00:59:27,287	00:59:30,165	Notre groupe est chargé de la sécurité de Kyoto.	Notre groupe est chargé de la sécurité de Kyoto.
641	00:59:30,367	00:59:32,597	Ramène donc le tien à Edo.	Ramène donc le tien à Edo.
642	00:59:36,447	00:59:37,482	Tu t'enfuis ?	Tu t'enfuis ?
643	00:59:39,527	00:59:40,164	Attends.	Attends.
644	00:59:40,607	00:59:41,960	Réponds !	Réponds !
645	00:59:43,887	00:59:45,559	Tu vas voir...	Tu vas voir...
646	00:59:46,527	00:59:48,597	Pas de conflits de personnes !	Pas de conflits de personnes !
647	00:59:49,607	00:59:51,677	Ou Kondo Isami se fâchera.	Ou Kondo Isami se fâchera.
648	00:59:51,887	00:59:54,321	En t'envoyant chercher ta tête.	En t'envoyant chercher ta tête.
649	00:59:55,847	00:59:57,121	Les gars.	Les gars.
650	01:00:00,327	01:00:01,806	Pardonnez mes hommes.	Pardonnez mes hommes.
651	01:00:02,007	01:00:04,601	Ils sont tendus, ces temps-ci.	Ils sont tendus, ces temps-ci.
652	01:00:05,007	01:00:07,202	Je suis Okita Soji, du Shinsen.	Je suis Okita Soji, du Shinsen.
653	01:00:07,807	01:00:09,320	J'ai entendu parler de vous.	J'ai entendu parler de vous.
654	01:00:09,527	01:00:11,757	Je suis Iba Hachiro, du corps franc Mimawari.	Je suis Iba Hachiro, du corps franc Mimawari.
655	01:00:11,967	01:00:14,879	Iba, de l'école Sabre-en-Cœur ?	Iba, de l'école Sabre-en-Cœur ?
656	01:00:15,487	01:00:16,363	Et vous ?	Et vous ?
657	01:00:16,807	01:00:18,160	Sugi Toranosuke.	Sugi Toranosuke.
658	01:00:18,367	01:00:20,198	Samouraï sans clan.	Samouraï sans clan.
659	01:00:21,807	01:00:23,877	Sugi !	Sugi !
660	01:00:25,087	01:00:27,317	Vous êtes Sugi Toranosuke ?	Vous êtes Sugi Toranosuke ?
661	01:00:27,527	01:00:29,119	Oui, c'est moi.	Oui, c'est moi.
662	01:00:30,287	01:00:32,198	J'ai dix pièces pour vous.	J'ai dix pièces pour vous.
663	01:00:32,407	01:00:35,444	De la part d'une religieuse que j'ai rencontrée.	De la part d'une religieuse que j'ai rencontrée.
664	01:00:35,647	01:00:36,841	Enfin, je vous trouve.	Enfin, je vous trouve.
665	01:00:39,767	01:00:40,916	Une religieuse ?	Une religieuse ?
666	01:00:41,127	01:00:44,437	Quand elle était à Edo, elle s'appelait Hidé.	Quand elle était à Edo, elle s'appelait Hidé.
667	01:00:44,887	01:00:46,843	Je la connais.	Je la connais.
668	01:00:47,047	01:00:48,924	Elle est devenue religieuse.	Elle est devenue religieuse.
669	01:00:49,127	01:00:53,643	Je me présente : Nakamura Hanjiro du clan Satsuma.	Je me présente : Nakamura Hanjiro du clan Satsuma.
670	01:00:53,847	01:00:54,916	Cet argent est à vous.	Cet argent est à vous.
671	01:00:55,127	01:00:57,846	Allons boire ensemble, avec ces pièces.	Allons boire ensemble, avec ces pièces.
672	01:00:58,047	01:00:59,526	Et faisons connaissance.	Et faisons connaissance.
673	01:00:59,727	01:01:02,321	Si c'est pour boire, je suis des vôtres.	Si c'est pour boire, je suis des vôtres.
674	01:01:07,527	01:01:09,995	Nakamura, vous connaissez Hidé ?	Nakamura, vous connaissez Hidé ?
675	01:01:12,687	01:01:14,837	C'est ma maîtresse.	C'est ma maîtresse.
676	01:01:20,807	01:01:24,243	Il n'y a rien eu, à Edo, entre vous et elle ?	Il n'y a rien eu, à Edo, entre vous et elle ?
677	01:01:24,807	01:01:26,445	Rien du tout.	Rien du tout.
678	01:01:26,647	01:01:28,126	J'en doute.	J'en doute.
679	01:01:28,327	01:01:32,525	Elle a toujours rêvé de vous revoir depuis ce jour.	Elle a toujours rêvé de vous revoir depuis ce jour.
680	01:01:32,727	01:01:34,763	Il y a eu quelque chose.	Il y a eu quelque chose.
681	01:01:36,687	01:01:38,166	Je veux savoir.	Je veux savoir.
682	01:01:38,367	01:01:39,880	Hachiro !	Hachiro !
683	01:01:40,087	01:01:42,806	Dites-nous la vérité.	Dites-nous la vérité.
684	01:01:43,127	01:01:44,037	Okita, votre verre.	Okita, votre verre.
685	01:01:44,247	01:01:47,125	Il n'aime se faire servir que par la belle Osae.	Il n'aime se faire servir que par la belle Osae.
686	01:01:47,327	01:01:48,601	Tais-toi.	Tais-toi.
687	01:01:48,807	01:01:50,001	Appelle-la, cette belle.	Appelle-la, cette belle.
688	01:01:50,207	01:01:51,242	Tout de suite.	Tout de suite.
689	01:01:51,447	01:01:54,757	Arrête ! Je n'ai rien à voir avec elle.	Arrête ! Je n'ai rien à voir avec elle.
690	01:01:54,967	01:01:57,640	- Je dis la vérité. - Il est tout rouge.	- Je dis la vérité. - Il est tout rouge.
691	01:01:58,567	01:02:03,004	Il désire seulement la regarder de loin.	Il désire seulement la regarder de loin.
692	01:02:03,207	01:02:05,198	C'est un timide !	C'est un timide !
693	01:02:05,567	01:02:06,716	Ce n'est pas bien.	Ce n'est pas bien.
694	01:02:06,927	01:02:09,646	Ça déplaît aux femmes.	Ça déplaît aux femmes.
695	01:02:09,847	01:02:11,405	L'homme doit être fort.	L'homme doit être fort.
696	01:02:11,607	01:02:13,245	Dans mon pays,	Dans mon pays,
697	01:02:13,447	01:02:16,996	quand on aime une fille, on s'introduit chez elle.	quand on aime une fille, on s'introduit chez elle.
698	01:02:17,807	01:02:22,323	Mais au matin, on est chassé par le père de la belle.	Mais au matin, on est chassé par le père de la belle.
699	01:02:26,527	01:02:28,165	Satsuma...	Satsuma...
700	01:02:28,687	01:02:29,881	C'est bien loin.	C'est bien loin.
701	01:02:32,087	01:02:33,839	Okita, où est votre pays ?	Okita, où est votre pays ?
702	01:02:34,927	01:02:36,724	C'est Shirakawa, dans le nord.	C'est Shirakawa, dans le nord.
703	01:02:37,327	01:02:38,680	Au fond de la montagne.	Au fond de la montagne.
704	01:02:39,007	01:02:43,364	Petit, mes mains étaient couvertes de gerçures, tant il faisait froid.	Petit, mes mains étaient couvertes de gerçures, tant il faisait froid.
705	01:02:45,367	01:02:47,119	Mon pays natal...	Mon pays natal...
706	01:02:47,327	01:02:48,919	C'est si loin, tout ça.	C'est si loin, tout ça.
707	01:02:51,327	01:02:54,842	Venez donc visiter Satsuma, mon pays.	Venez donc visiter Satsuma, mon pays.
708	01:02:55,047	01:02:57,641	Bien sûr, c'est le bout du monde.	Bien sûr, c'est le bout du monde.
709	01:02:57,847	01:03:01,157	Mais de chez moi, on voit le volcan Sakurajima.	Mais de chez moi, on voit le volcan Sakurajima.
710	01:03:01,367	01:03:04,040	C'est un beau paysage.	C'est un beau paysage.
711	01:03:04,487	01:03:07,524	Sakurajima change de couleur sept fois par jour.	Sakurajima change de couleur sept fois par jour.
712	01:03:07,727	01:03:10,799	C'est quelque chose d'unique.	C'est quelque chose d'unique.
713	01:03:11,967	01:03:13,480	J'aimerais bien y aller.	J'aimerais bien y aller.
714	01:03:13,687	01:03:15,359	Allons-y tous ensemble.	Allons-y tous ensemble.
715	01:03:15,567	01:03:17,364	Oui, quelle bonne idée !	Oui, quelle bonne idée !
716	01:03:17,647	01:03:19,638	C'est donc décidé.	C'est donc décidé.
717	01:03:50,567	01:03:53,639	Sugi vous a invité avec les dix pièces ?	Sugi vous a invité avec les dix pièces ?
718	01:03:55,767	01:03:57,837	C'est bien lui, ça !	C'est bien lui, ça !
719	01:03:58,327	01:04:00,443	Il est bel homme.	Il est bel homme.
720	01:04:00,647	01:04:02,524	Je suis charmé.	Je suis charmé.
721	01:04:02,727	01:04:06,959	Je pensais que tu étais charmé par Saigo.	Je pensais que tu étais charmé par Saigo.
722	01:04:07,167	01:04:09,522	Saigo, c'est un homme à part.	Saigo, c'est un homme à part.
723	01:04:10,287	01:04:12,562	C'est un homme au grand cœur.	C'est un homme au grand cœur.
724	01:04:12,847	01:04:16,396	Il ne distingue pas les gens par leur rang.	Il ne distingue pas les gens par leur rang.
725	01:04:16,607	01:04:19,758	Il ose même contredire son suzerain.	Il ose même contredire son suzerain.
726	01:04:20,687	01:04:24,680	Il pense sérieusement à l'avenir du Japon.	Il pense sérieusement à l'avenir du Japon.
727	01:04:25,127	01:04:29,200	Ce qu'il a fait pour Satsuma, il le fera pour le Japon.	Ce qu'il a fait pour Satsuma, il le fera pour le Japon.
728	01:04:31,327	01:04:32,396	J'avais compris.	J'avais compris.
729	01:04:32,607	01:04:34,677	Si je vous laisse parler de lui,	Si je vous laisse parler de lui,
730	01:04:34,887	01:04:37,082	nous allons y passer la nuit.	nous allons y passer la nuit.
731	01:04:38,687	01:04:41,884	Pendant qu'il fait encore nuit,	Pendant qu'il fait encore nuit,
732	01:04:42,567	01:04:44,797	pensons à nous amuser un peu.	pensons à nous amuser un peu.
733	01:04:45,207	01:04:47,163	Je suis désolée, mais...	Je suis désolée, mais...
734	01:04:47,767	01:04:49,678	rentrez chez vous ce soir.	rentrez chez vous ce soir.
735	01:04:49,887	01:04:51,605	Pourquoi ?	Pourquoi ?
736	01:04:52,167	01:04:55,955	Ce soir, c'est l'anniversaire de la mort de mon mari.	Ce soir, c'est l'anniversaire de la mort de mon mari.
737	01:04:56,167	01:04:57,885	Je vous aime bien.	Je vous aime bien.
738	01:04:58,087	01:05:00,476	Mais mon mari aussi, je l'aimais.	Mais mon mari aussi, je l'aimais.
739	01:05:02,127	01:05:06,040	Je me suis promise de toujours prier son âme	Je me suis promise de toujours prier son âme
740	01:05:06,407	01:05:07,806	à chaque anniversaire.	à chaque anniversaire.
741	01:05:17,087	01:05:18,406	D'accord.	D'accord.
742	01:05:19,407	01:05:20,920	Ce soir, je rentre.	Ce soir, je rentre.
743	01:05:24,207	01:05:25,925	S'il te plaît.	S'il te plaît.
744	01:05:26,927	01:05:31,284	Pense à moi aussi toute ta vie comme pour ton mari.	Pense à moi aussi toute ta vie comme pour ton mari.
745	01:05:50,487	01:05:53,160	Hanjiro, Saigo est rentré !	Hanjiro, Saigo est rentré !
746	01:05:56,247	01:05:57,521	Laissez-moi entrer.	Laissez-moi entrer.
747	01:05:57,727	01:06:01,720	Je veux seulement saluer Saigo.	Je veux seulement saluer Saigo.
748	01:06:02,327	01:06:04,045	Silence !	Silence !
749	01:06:04,847	01:06:07,042	Toi, un simple bouseux,	Toi, un simple bouseux,
750	01:06:07,247	01:06:09,602	tu espères que Saigo te recevra ?	tu espères que Saigo te recevra ?
751	01:06:09,807	01:06:11,320	Tu ignores que Saigo	Tu ignores que Saigo
752	01:06:11,527	01:06:15,520	est devenu plus important que les ministres du clan réunis.	est devenu plus important que les ministres du clan réunis.
753	01:06:16,887	01:06:20,004	Même si tu l'as rencontré une fois,	Même si tu l'as rencontré une fois,
754	01:06:21,367	01:06:24,200	lui, il t'a complètement oublié.	lui, il t'a complètement oublié.
755	01:06:24,407	01:06:25,442	Quoi ?	Quoi ?
756	01:06:25,647	01:06:28,115	Et s'il se souvenait de moi ?	Et s'il se souvenait de moi ?
757	01:06:28,327	01:06:29,601	Et s'il voulait me voir ?	Et s'il voulait me voir ?
758	01:06:29,807	01:06:31,399	Ne me parle pas comme ça !	Ne me parle pas comme ça !
759	01:06:32,367	01:06:33,516	Arrêtez !	Arrêtez !
760	01:06:33,967	01:06:35,923	Quels crétins !	Quels crétins !
761	01:06:36,127	01:06:37,719	Ils vont voir...	Ils vont voir...
762	01:06:38,167	01:06:42,399	Même un grand homme, ça pisse comme tout le monde.	Même un grand homme, ça pisse comme tout le monde.
763	01:07:02,807	01:07:04,286	M'sieur Saigo !	M'sieur Saigo !
764	01:07:08,327	01:07:11,876	Attends que je me souvienne...	Attends que je me souvienne...
765	01:07:12,847	01:07:15,361	Tu es Nakamura Hanjiro, c'est ça ?	Tu es Nakamura Hanjiro, c'est ça ?
766	01:07:17,327	01:07:18,919	Pour vous servir !	Pour vous servir !
767	01:07:19,167	01:07:21,442	Je suis heureux de vous revoir.	Je suis heureux de vous revoir.
768	01:07:21,647	01:07:22,796	Tout le monde...	Tout le monde...
769	01:07:23,007	01:07:26,602	Tout le monde vous attendait.	Tout le monde vous attendait.
770	01:07:26,807	01:07:28,638	Merci.	Merci.
771	01:07:28,847	01:07:32,920	Relève-toi donc, tu vas te salir.	Relève-toi donc, tu vas te salir.
772	01:07:33,127	01:07:34,958	Non.	Non.
773	01:07:35,327	01:07:36,316	Tu sais...	Tu sais...
774	01:07:36,527	01:07:40,566	j'ai vu ta mère à Satsuma.	j'ai vu ta mère à Satsuma.
775	01:07:40,767	01:07:41,756	Ma mère ?	Ma mère ?
776	01:07:41,967	01:07:44,640	Elle allait très bien.	Elle allait très bien.
777	01:07:44,847	01:07:47,486	Elle m'a offert un bol du riz aux patates.	Elle m'a offert un bol du riz aux patates.
778	01:07:47,687	01:07:49,723	C'était un vrai régal.	C'était un vrai régal.
779	01:07:52,047	01:07:53,036	Merci.	Merci.
780	01:07:53,487	01:07:57,082	Elle se faisait beaucoup de souci pour toi.	Elle se faisait beaucoup de souci pour toi.
781	01:07:57,287	01:07:59,676	Alors, je lui ai annoncé	Alors, je lui ai annoncé
782	01:07:59,887	01:08:03,163	que j'allais t'embaucher, puisque je t'estime.	que j'allais t'embaucher, puisque je t'estime.
783	01:08:03,367	01:08:06,962	Et que j'allais te faire travailler dur.	Et que j'allais te faire travailler dur.
784	01:08:07,327	01:08:08,680	Elle était rassurée.	Elle était rassurée.
785	01:08:20,807	01:08:22,559	Sois fort et courageux.	Sois fort et courageux.
786	01:08:23,687	01:08:25,598	Je compte sur toi.	Je compte sur toi.
787	01:08:28,207	01:08:29,686	M'sieur Saigo !	M'sieur Saigo !
788	01:08:42,767	01:08:44,644	Ne pleure pas.	Ne pleure pas.
789	01:08:45,447	01:08:48,041	Ne pleure pas.	Ne pleure pas.
790	01:09:12,047	01:09:14,481	Comment ?	Comment ?
791	01:09:15,167	01:09:16,646	Il est resté à Kyoto ?	Il est resté à Kyoto ?
792	01:09:17,047	01:09:20,722	Il loge chez le corps franc Mimawari.	Il loge chez le corps franc Mimawari.
793	01:09:20,927	01:09:24,761	Il passe son temps en compagnie d'Iba Hachiro.	Il passe son temps en compagnie d'Iba Hachiro.
794	01:09:25,167	01:09:27,044	Il ne fait que ça ?	Il ne fait que ça ?
795	01:09:27,247	01:09:28,646	Oui.	Oui.
796	01:09:30,207	01:09:31,481	Je vois.	Je vois.
797	01:09:32,167	01:09:35,204	C'est donc qu'il s'entend avec cet Iba.	C'est donc qu'il s'entend avec cet Iba.
798	01:09:37,167	01:09:41,763	Mais pourquoi as-tu espionné Sugi sans ma permission ?	Mais pourquoi as-tu espionné Sugi sans ma permission ?
799	01:09:45,047	01:09:48,562	Car je sais que vous êtes inquiet pour lui.	Car je sais que vous êtes inquiet pour lui.
800	01:09:48,767	01:09:51,361	C'est gentil.	C'est gentil.
801	01:09:51,567	01:09:53,797	Mais c'est dangereux.	Mais c'est dangereux.
802	01:09:54,007	01:09:56,885	Satsuma est sur le qui-vive.	Satsuma est sur le qui-vive.
803	01:09:57,487	01:09:58,840	Pardon.	Pardon.
804	01:09:59,967	01:10:01,400	Au fait, Reiko...	Au fait, Reiko...
805	01:10:01,927	01:10:03,519	Toi aussi, en fait,	Toi aussi, en fait,
806	01:10:03,927	01:10:05,724	tu t'inquiètes pour Sugi.	tu t'inquiètes pour Sugi.
807	01:10:07,767	01:10:11,043	Mais non, pas du tout.	Mais non, pas du tout.
808	01:10:12,727	01:10:13,921	Ah bon ?	Ah bon ?
809	01:10:16,287	01:10:17,515	Peu importe.	Peu importe.
810	01:10:17,887	01:10:21,721	Je vais lui écrire de rentrer vite à Edo.	Je vais lui écrire de rentrer vite à Edo.
811	01:10:23,007	01:10:24,679	Tu lui porteras la lettre.	Tu lui porteras la lettre.
812	01:10:24,887	01:10:25,797	Entendu.	Entendu.
813	01:11:16,727	01:11:18,206	De la part de Maître Ikemoto.	De la part de Maître Ikemoto.
814	01:11:24,047	01:11:26,003	Tu dois vivre.	Tu dois vivre.
815	01:11:26,487	01:11:28,637	Pour transmettre le sens de notre mort	Pour transmettre le sens de notre mort
816	01:11:28,967	01:11:31,162	à la génération à venir.	à la génération à venir.
817	01:11:31,487	01:11:34,479	Ne cherche ni grandeur ni richesse.	Ne cherche ni grandeur ni richesse.
818	01:11:34,847	01:11:36,883	Prends femme et fais des enfants.	Prends femme et fais des enfants.
819	01:11:37,087	01:11:40,682	Et que passe ainsi la mémoire d'une génération à l'autre.	Et que passe ainsi la mémoire d'une génération à l'autre.
820	01:11:50,687	01:11:53,997	Maître Ikemoto m'a grondée...	Maître Ikemoto m'a grondée...
821	01:11:54,207	01:11:55,959	à votre sujet.	à votre sujet.
822	01:11:56,687	01:11:58,006	Pourquoi ?	Pourquoi ?
823	01:11:58,887	01:12:03,324	Car j'ai enquêté sur vos liens avec le groupe d'Iba.	Car j'ai enquêté sur vos liens avec le groupe d'Iba.
824	01:12:03,727	01:12:05,638	Avec sa permission ?	Avec sa permission ?
825	01:12:07,167	01:12:09,806	Non, je l'ai décidé seule.	Non, je l'ai décidé seule.
826	01:12:14,807	01:12:15,956	Pourquoi ?	Pourquoi ?
827	01:12:16,527	01:12:18,279	Parce que...	Parce que...
828	01:12:22,047	01:12:23,162	Excusez-moi.	Excusez-moi.
829	01:12:24,967	01:12:27,527	Vous n'avez pas à vous excuser.	Vous n'avez pas à vous excuser.
830	01:12:30,447	01:12:34,076	Qu'est-ce que Maître vous a écrit ?	Qu'est-ce que Maître vous a écrit ?
831	01:12:34,767	01:12:37,042	Il me gronde, moi aussi.	Il me gronde, moi aussi.
832	01:12:37,247	01:12:39,124	Car je suis encore à Kyoto.	Car je suis encore à Kyoto.
833	01:12:39,327	01:12:40,885	Je vois.	Je vois.
834	01:12:41,527	01:12:44,087	À moi aussi, il m'a dit de rentrer.	À moi aussi, il m'a dit de rentrer.
835	01:12:44,287	01:12:45,481	Et alors ?	Et alors ?
836	01:12:46,127	01:12:47,355	Je vais rentrer.	Je vais rentrer.
837	01:12:47,687	01:12:48,961	Vous êtes bien docile.	Vous êtes bien docile.
838	01:12:53,407	01:12:57,446	Mon père était un espion shogunal enquêtant sur Satsuma.	Mon père était un espion shogunal enquêtant sur Satsuma.
839	01:12:57,647	01:13:00,081	Mais il a été tué.	Mais il a été tué.
840	01:13:00,887	01:13:04,243	Alors j'ai demandé à Maître Ikemoto	Alors j'ai demandé à Maître Ikemoto
841	01:13:04,447	01:13:06,722	de me former au métier de mon père.	de me former au métier de mon père.
842	01:13:07,007	01:13:08,838	Je comprends maintenant.	Je comprends maintenant.
843	01:13:09,567	01:13:12,035	Mais je dois arrêter.	Mais je dois arrêter.
844	01:13:12,927	01:13:18,126	Sinon, je risque de gêner le travail de Maître Ikemoto.	Sinon, je risque de gêner le travail de Maître Ikemoto.
845	01:13:18,967	01:13:20,878	La situation s'aggrave ?	La situation s'aggrave ?
846	01:13:23,447	01:13:26,280	Alors Maître Ikemoto est en danger.	Alors Maître Ikemoto est en danger.
847	01:13:28,407	01:13:30,762	Où est-il maintenant ?	Où est-il maintenant ?
848	01:13:33,807	01:13:35,559	Vous devez le savoir.	Vous devez le savoir.
849	01:13:35,767	01:13:37,041	Dites-le-moi.	Dites-le-moi.
850	01:13:37,527	01:13:38,755	Je l'ignore.	Je l'ignore.
851	01:13:39,207	01:13:40,526	Vous mentez.	Vous mentez.
852	01:13:40,967	01:13:42,719	Il vous a interdit de parler ?	Il vous a interdit de parler ?
853	01:13:44,247	01:13:46,522	Je ne vous gênerai pas. Parlez !	Je ne vous gênerai pas. Parlez !
854	01:13:47,527	01:13:48,721	Messire Sugi.	Messire Sugi.
855	01:13:48,967	01:13:52,323	Retournez à Edo comme il vous l'ordonne.	Retournez à Edo comme il vous l'ordonne.
856	01:13:52,807	01:13:54,445	Je suis un samouraï.	Je suis un samouraï.
857	01:13:54,647	01:13:56,922	Je peux protéger mon maître.	Je peux protéger mon maître.
858	01:14:02,807	01:14:04,718	Je ne dois pas vous le dire.	Je ne dois pas vous le dire.
859	01:14:05,447	01:14:06,596	Reiko !	Reiko !
860	01:14:07,007	01:14:09,077	Je suis fou d'inquiétude !	Je suis fou d'inquiétude !
861	01:14:16,887	01:14:18,240	Pardon.	Pardon.
862	01:14:18,447	01:14:19,960	Je vous ai fait mal.	Je vous ai fait mal.
863	01:14:20,887	01:14:25,244	Mais comprenez tout ce qu'il représente pour moi.	Mais comprenez tout ce qu'il représente pour moi.
864	01:14:26,487	01:14:29,684	Je veux le revoir une fois.	Je veux le revoir une fois.
865	01:14:30,607	01:14:32,325	Je ne rentrerai pas à Edo avant !	Je ne rentrerai pas à Edo avant !
866	01:14:48,127	01:14:52,359	- Cette fois-ci, le leurre va marcher. - Bien.	- Cette fois-ci, le leurre va marcher. - Bien.
867	01:14:56,527	01:14:59,041	Vas-y et sois sans crainte.	Vas-y et sois sans crainte.
868	01:14:59,247	01:15:00,965	Nous serons derrière.	Nous serons derrière.
869	01:15:01,407	01:15:02,726	Tiens.	Tiens.
870	01:15:11,847	01:15:14,315	De l'eau !	De l'eau !
871	01:15:15,007	01:15:18,238	De l'eau !	De l'eau !
872	01:16:12,167	01:16:14,840	"Satsuma ne s'allie pas avec Choshu."	"Satsuma ne s'allie pas avec Choshu."
873	01:16:15,567	01:16:17,478	"Il observe la situation de loin."	"Il observe la situation de loin."
874	01:16:21,527	01:16:24,121	C'est bien la signature de Saigo.	C'est bien la signature de Saigo.
875	01:16:26,247	01:16:27,316	Mais c'est étrange.	Mais c'est étrange.
876	01:16:29,287	01:16:32,597	Tous nos espions affirment qu'il est impossible	Tous nos espions affirment qu'il est impossible
877	01:16:34,807	01:16:37,765	que Satsuma reste neutre.	que Satsuma reste neutre.
878	01:16:40,247	01:16:42,283	Cette lettre serait-elle un leurre ?	Cette lettre serait-elle un leurre ?
879	01:19:00,767	01:19:01,597	Maître !	Maître !
880	01:19:05,567	01:19:06,761	Qui a fait ça ?	Qui a fait ça ?
881	01:19:08,567	01:19:11,764	Vous deux, rentrez à Edo.	Vous deux, rentrez à Edo.
882	01:19:14,447	01:19:15,880	Toranosuke.	Toranosuke.
883	01:19:17,927	01:19:19,918	Je t'interdis	Je t'interdis
884	01:19:21,967	01:19:23,400	de me venger.	de me venger.
885	01:19:23,607	01:19:25,245	On les a eus !	On les a eus !
886	01:19:30,487	01:19:32,603	Ordures !	Ordures !
887	01:19:33,687	01:19:35,996	Mon Maître !	Mon Maître !
888	01:20:15,247	01:20:15,963	Maître !	Maître !
889	01:20:23,647	01:20:25,399	J'aurais tant voulu remanger...	J'aurais tant voulu remanger...
890	01:20:26,367	01:20:28,483	des sashimis d'Edo...	des sashimis d'Edo...
891	01:20:35,207	01:20:36,686	Maître...	Maître...
892	01:21:21,367	01:21:23,881	Guerre de Toba-Fushimi, janvier 1868.	Guerre de Toba-Fushimi, janvier 1868.
893	01:21:24,087	01:21:28,717	L'armée d'Aizu, fidèle au Shogun, est défaite par les clans du Sud.	L'armée d'Aizu, fidèle au Shogun, est défaite par les clans du Sud.
894	01:21:35,407	01:21:37,363	Satsuma	Satsuma
895	01:21:44,607	01:21:46,518	Tokugawa	Tokugawa
896	01:21:48,567	01:21:50,478	Corps franc Mimawari	Corps franc Mimawari
897	01:21:51,607	01:21:53,438	Corps franc Shinsen	Corps franc Shinsen
898	01:23:30,807	01:23:34,243	Vers Edo	Vers Edo
899	01:23:41,447	01:23:42,641	Prince Arisugawa,	Prince Arisugawa,
900	01:23:42,847	01:23:45,077	Commandant des forces impériales	Commandant des forces impériales
901	01:24:00,047	01:24:03,244	Vers Edo	Vers Edo
902	01:24:19,447	01:24:22,359	Vers Edo	Vers Edo
903	01:24:25,807	01:24:27,684	Kondo Isami	Kondo Isami
904	01:24:28,127	01:24:30,721	Hijikata Toshizo	Hijikata Toshizo
905	01:24:32,367	01:24:34,835	Okita Soji	Okita Soji
906	01:24:35,927	01:24:39,044	Vers Edo	Vers Edo
907	01:26:33,262	01:26:39,132	Deuxième partie : La fureur des flots	Deuxième partie : La fureur des flots
908	01:26:41,902	01:26:46,737	Avril 1868 : Abdication du Shogun et nouveau régime impérial.	Avril 1868 : Abdication du Shogun et nouveau régime impérial.
909	01:27:08,982	01:27:11,496	En route !	En route !
910	01:27:12,862	01:27:15,820	Tokugawa Yoshinobu, le dernier Shogun.	Tokugawa Yoshinobu, le dernier Shogun.
911	01:27:45,782	01:27:47,613	Ci-gît Sugi Hirauemon	Ci-gît Sugi Hirauemon
912	01:27:47,822	01:27:49,653	Ci-gît Ikemoto Mohei	Ci-gît Ikemoto Mohei
913	01:28:22,302	01:28:23,337	Bonjour.	Bonjour.
914	01:28:23,982	01:28:24,971	Bonjour.	Bonjour.
915	01:28:25,862	01:28:28,660	Madame... et ce bébé ?	Madame... et ce bébé ?
916	01:28:28,942	01:28:30,261	Enfin !	Enfin !
917	01:28:34,622	01:28:37,694	Je n'avais plus de tes nouvelles.	Je n'avais plus de tes nouvelles.
918	01:28:38,262	01:28:41,777	Une fois qu'un homme est marié, il oublie ses amis.	Une fois qu'un homme est marié, il oublie ses amis.
919	01:28:42,462	01:28:44,214	Mais non, entre.	Mais non, entre.
920	01:28:47,302	01:28:49,657	Il paraît que tu étais malade.	Il paraît que tu étais malade.
921	01:28:49,862	01:28:51,978	Mais non, regarde.	Mais non, regarde.
922	01:28:55,422	01:28:59,210	Je vais rejoindre la vieille garde shogunale.	Je vais rejoindre la vieille garde shogunale.
923	01:29:01,062	01:29:02,620	Comme tu le sais,	Comme tu le sais,
924	01:29:02,862	01:29:05,422	les fidèles vassaux qui ont survécu à Fushimi	les fidèles vassaux qui ont survécu à Fushimi
925	01:29:05,622	01:29:08,216	refusent de se rendre à l'armée impériale.	refusent de se rendre à l'armée impériale.
926	01:29:09,662	01:29:12,779	Ils sont des centaines résistant dans le parc Uéno.	Ils sont des centaines résistant dans le parc Uéno.
927	01:29:13,782	01:29:16,933	Demain, je mourrai peut-être avec eux.	Demain, je mourrai peut-être avec eux.
928	01:29:17,542	01:29:18,816	Je viens te dire adieu.	Je viens te dire adieu.
929	01:29:25,502	01:29:27,060	Dis, Hachiro...	Dis, Hachiro...
930	01:29:28,862	01:29:30,136	Tu y vas vraiment ?	Tu y vas vraiment ?
931	01:29:31,542	01:29:32,941	Abandonne cette idée.	Abandonne cette idée.
932	01:29:33,862	01:29:35,375	Et puis, tu es malade.	Et puis, tu es malade.
933	01:29:35,582	01:29:36,810	Ne t'en fais pas.	Ne t'en fais pas.
934	01:29:37,302	01:29:39,770	J'ai retrouvé une forme excellente.	J'ai retrouvé une forme excellente.
935	01:29:39,982	01:29:41,813	Examine bien la situation.	Examine bien la situation.
936	01:29:42,622	01:29:44,852	Le Shogun Yoshinobu a abdiqué.	Le Shogun Yoshinobu a abdiqué.
937	01:29:45,782	01:29:51,254	La société des samouraïs n'est plus. La guerre est donc finie.	La société des samouraïs n'est plus. La guerre est donc finie.
938	01:29:56,462	01:30:00,091	Tu disais vouloir disparaître avec ta société.	Tu disais vouloir disparaître avec ta société.
939	01:30:01,262	01:30:03,059	Le devoir dont tu parles...	Le devoir dont tu parles...
940	01:30:04,422	01:30:07,937	Ne l'as-tu pas accompli à la guerre Toba-Fushimi ?	Ne l'as-tu pas accompli à la guerre Toba-Fushimi ?
941	01:30:08,622	01:30:09,850	En effet.	En effet.
942	01:30:10,662	01:30:12,539	Mais les fidèles vassaux ?	Mais les fidèles vassaux ?
943	01:30:13,062	01:30:16,577	Aizu et tous les clans du Nord préparent une offensive	Aizu et tous les clans du Nord préparent une offensive
944	01:30:16,782	01:30:18,693	contre l'armée impériale.	contre l'armée impériale.
945	01:30:19,902	01:30:21,972	Rien n'est perdu.	Rien n'est perdu.
946	01:30:27,302	01:30:28,621	Hachiro...	Hachiro...
947	01:30:30,302	01:30:32,213	Je t'aime bien.	Je t'aime bien.
948	01:30:34,142	01:30:35,814	Mais tu es bête !	Mais tu es bête !
949	01:30:38,142	01:30:40,656	Pourquoi tiens-tu à mourir ?	Pourquoi tiens-tu à mourir ?
950	01:30:43,302	01:30:45,418	Notre devoir est ailleurs.	Notre devoir est ailleurs.
951	01:30:46,542	01:30:48,578	Il est de forger l'avenir.	Il est de forger l'avenir.
952	01:30:50,542	01:30:51,611	Bien sûr.	Bien sûr.
953	01:30:53,102	01:30:55,696	Moi aussi, j'aimerais vivre comme toi.	Moi aussi, j'aimerais vivre comme toi.
954	01:30:56,542	01:30:58,339	Je t'envie, vraiment.	Je t'envie, vraiment.
955	01:30:59,942	01:31:01,216	Mais...	Mais...
956	01:31:02,302	01:31:04,691	Je suis un samouraï de Tokugawa.	Je suis un samouraï de Tokugawa.
957	01:31:05,662	01:31:08,415	Si je ne fais rien pour mon maître,	Si je ne fais rien pour mon maître,
958	01:31:08,982	01:31:11,815	l'histoire dénigrera notre classe.	l'histoire dénigrera notre classe.
959	01:31:14,022	01:31:17,617	Nous, les fidèles vassaux, mourrons au combat.	Nous, les fidèles vassaux, mourrons au combat.
960	01:31:19,142	01:31:23,977	Ainsi donnerons-nous au monde une leçon de loyauté.	Ainsi donnerons-nous au monde une leçon de loyauté.
961	01:31:32,662	01:31:35,176	Prenez un peu de ce modeste saké.	Prenez un peu de ce modeste saké.
962	01:31:35,382	01:31:37,213	Merci.	Merci.
963	01:31:46,782	01:31:50,900	Rien ne résiste aux soldats de l'armée impériale !	Rien ne résiste aux soldats de l'armée impériale !
964	01:31:51,582	01:31:53,220	On reprend un verre ?	On reprend un verre ?
965	01:31:53,422	01:31:56,300	Partout où on passe, on est invités.	Partout où on passe, on est invités.
966	01:32:01,622	01:32:03,021	Rendez-moi mon mari.	Rendez-moi mon mari.
967	01:32:03,222	01:32:04,337	Rendez-le-moi !	Rendez-le-moi !
968	01:32:04,542	01:32:06,055	C'est une folle.	C'est une folle.
969	01:32:06,262	01:32:07,900	Oui, on dirait.	Oui, on dirait.
970	01:32:10,582	01:32:12,538	Rendez-moi mon mari !	Rendez-moi mon mari !
971	01:32:22,982	01:32:24,654	Mon mari...	Mon mari...
972	01:32:24,862	01:32:25,738	Rendez-le-moi...	Rendez-le-moi...
973	01:32:34,902	01:32:36,221	Mon mari !	Mon mari !
974	01:32:47,982	01:32:51,099	Je vous ai apporté une lanterne.	Je vous ai apporté une lanterne.
975	01:33:15,542	01:33:17,498	Je vais cuire du riz.	Je vais cuire du riz.
976	01:33:24,582	01:33:26,015	Ce chat...	Ce chat...
977	01:33:26,502	01:33:28,891	Il ressemble à mon destin.	Il ressemble à mon destin.
978	01:33:32,182	01:33:35,618	Il vient juste de jouer avec moi.	Il vient juste de jouer avec moi.
979	01:33:36,622	01:33:40,410	Et maintenant, il cherche à s'éloigner de moi.	Et maintenant, il cherche à s'éloigner de moi.
980	01:33:42,582	01:33:45,892	Il faut que je rattrape mon destin.	Il faut que je rattrape mon destin.
981	01:33:51,262	01:33:53,173	Je vais le rattraper...	Je vais le rattraper...
982	01:33:54,662	01:33:56,573	encore une fois.	encore une fois.
983	01:34:02,382	01:34:03,781	Il s'enfuit !	Il s'enfuit !
984	01:34:11,462	01:34:12,815	Attends !	Attends !
985	01:34:14,142	01:34:17,339	Toi, je t'ai déjà vu quelque part.	Toi, je t'ai déjà vu quelque part.
986	01:34:18,502	01:34:19,981	Je t'ai dit d'attendre !	Je t'ai dit d'attendre !
987	01:34:27,982	01:34:30,940	Oui, je t'ai déjà vu quelque part...	Oui, je t'ai déjà vu quelque part...
988	01:34:33,422	01:34:35,413	Tu étais à Toba-Fushimi !	Tu étais à Toba-Fushimi !
989	01:35:24,262	01:35:26,537	Okita, je suis allé vérifier.	Okita, je suis allé vérifier.
990	01:35:28,542	01:35:31,739	La tête exposée au tertre d'Itabashi...	La tête exposée au tertre d'Itabashi...
991	01:35:31,942	01:35:34,502	est bien celle de Kondo Isami.	est bien celle de Kondo Isami.
992	01:36:04,942	01:36:07,695	Les derniers vassaux fidèles au Shogun	Les derniers vassaux fidèles au Shogun
993	01:36:07,902	01:36:11,019	sont anéantis au parc Uéno, en juillet 1868.	sont anéantis au parc Uéno, en juillet 1868.
994	01:37:16,102	01:37:18,377	Tu es là ?	Tu es là ?
995	01:37:22,022	01:37:25,981	J'avais peur que tu sois avec la vieille garde à Uéno.	J'avais peur que tu sois avec la vieille garde à Uéno.
996	01:37:27,702	01:37:28,691	Bonsoir.	Bonsoir.
997	01:37:30,502	01:37:34,177	Il paraît que c'était horrible.	Il paraît que c'était horrible.
998	01:37:34,382	01:37:37,579	Beaucoup ont finalement déserté ou trahi la garde.	Beaucoup ont finalement déserté ou trahi la garde.
999	01:37:37,822	01:37:38,811	Un vrai désastre.	Un vrai désastre.
1000	01:37:42,022	01:37:46,618	Où est passé l'honneur de ces fameux fidèles vassaux du Shogun ?	Où est passé l'honneur de ces fameux fidèles vassaux du Shogun ?
1001	01:37:47,782	01:37:50,535	La société des samouraïs n'est plus.	La société des samouraïs n'est plus.
1002	01:37:52,542	01:37:53,816	Arrêtez !	Arrêtez !
1003	01:38:01,302	01:38:03,418	Mon brave Hanjiro.	Mon brave Hanjiro.
1004	01:38:03,622	01:38:06,932	Où en es-tu avec la vieille garde shogunale ?	Où en es-tu avec la vieille garde shogunale ?
1005	01:38:07,142	01:38:08,860	Elle est anéantie.	Elle est anéantie.
1006	01:38:09,062	01:38:11,178	Hormis quelques poches de résistance.	Hormis quelques poches de résistance.
1007	01:38:11,382	01:38:12,656	Bien.	Bien.
1008	01:38:12,862	01:38:14,420	Au fait, Hanjiro,	Au fait, Hanjiro,
1009	01:38:14,622	01:38:17,216	tu n'es plus un simple soldat.	tu n'es plus un simple soldat.
1010	01:38:17,422	01:38:19,378	Tu es un officier.	Tu es un officier.
1011	01:38:19,822	01:38:22,211	Dans la stratégie occidentale,	Dans la stratégie occidentale,
1012	01:38:22,422	01:38:27,542	les officiers ne se lancent pas sur les lignes ennemies, comme toi.	les officiers ne se lancent pas sur les lignes ennemies, comme toi.
1013	01:38:27,902	01:38:30,621	Ils restent à l'arrière.	Ils restent à l'arrière.
1014	01:38:30,862	01:38:34,855	Mais moi, je n'aime pas la bureaucratie.	Mais moi, je n'aime pas la bureaucratie.
1015	01:38:35,182	01:38:36,297	Je préfère le terrain.	Je préfère le terrain.
1016	01:38:36,582	01:38:38,538	C'est gênant...	C'est gênant...
1017	01:38:39,422	01:38:40,741	Murata.	Murata.
1018	01:38:40,942	01:38:43,820	Tu seras sous les ordres de Hanjiro.	Tu seras sous les ordres de Hanjiro.
1019	01:38:44,942	01:38:45,772	Sous ses ordres ?	Sous ses ordres ?
1020	01:38:46,182	01:38:47,581	C'est ça.	C'est ça.
1021	01:38:47,782	01:38:51,821	Les survivants d'Uéno se cachent dans Edo.	Les survivants d'Uéno se cachent dans Edo.
1022	01:38:52,182	01:38:55,970	Il faut former des escadrons pour les retrouver.	Il faut former des escadrons pour les retrouver.
1023	01:38:56,382	01:38:57,576	Hanjiro,	Hanjiro,
1024	01:38:57,782	01:39:00,899	je t'en confie le commandement. Travaille bien.	je t'en confie le commandement. Travaille bien.
1025	01:39:22,862	01:39:23,897	Dame Tsuya...	Dame Tsuya...
1026	01:39:25,462	01:39:26,781	Messire Sugi...	Messire Sugi...
1027	01:39:28,342	01:39:30,253	Ne vous en faites pas.	Ne vous en faites pas.
1028	01:39:30,622	01:39:33,694	Hachiro s'est sûrement échappé.	Hachiro s'est sûrement échappé.
1029	01:39:34,862	01:39:36,056	Mais...	Mais...
1030	01:39:37,702	01:39:41,331	Il y a des escadrons qui pourchassent les survivants.	Il y a des escadrons qui pourchassent les survivants.
1031	01:39:41,622	01:39:44,659	Les blessés ont été transportés au cimetière Yanaka.	Les blessés ont été transportés au cimetière Yanaka.
1032	01:39:44,862	01:39:46,454	Allons voir là-bas.	Allons voir là-bas.
1033	01:39:50,542	01:39:51,895	Merci.	Merci.
1034	01:40:32,902	01:40:35,132	Je peux m'inviter chez toi ?	Je peux m'inviter chez toi ?
1035	01:41:11,422	01:41:12,172	Sale brute !	Sale brute !
1036	01:41:19,182	01:41:20,376	Tu vas voir !	Tu vas voir !
1037	01:42:15,902	01:42:16,937	Reiko !	Reiko !
1038	01:42:56,102	01:42:57,854	Tu es réveillée ?	Tu es réveillée ?
1039	01:43:06,342	01:43:08,094	Non, ne bouge pas.	Non, ne bouge pas.
1040	01:43:11,822	01:43:13,414	Tu as mal ?	Tu as mal ?
1041	01:43:14,142	01:43:17,851	Non, je vais bien.	Non, je vais bien.
1042	01:43:20,182	01:43:22,298	C'est ma faute.	C'est ma faute.
1043	01:43:23,782	01:43:25,215	Je t'ai laissée seule.	Je t'ai laissée seule.
1044	01:43:25,742	01:43:26,731	Non.	Non.
1045	01:43:27,942	01:43:30,536	C'est moi qui ai été imprudente.	C'est moi qui ai été imprudente.
1046	01:43:34,462	01:43:35,815	Le docteur est venu.	Le docteur est venu.
1047	01:43:36,782	01:43:40,252	Et mon oncle est resté près de toi.	Et mon oncle est resté près de toi.
1048	01:43:45,942	01:43:48,297	Merci pour tout.	Merci pour tout.
1049	01:43:48,702	01:43:52,741	Je suis sûr que vous avez faim.	Je suis sûr que vous avez faim.
1050	01:43:52,942	01:43:54,898	Vous avez dormi pendant trois jours.	Vous avez dormi pendant trois jours.
1051	01:44:01,822	01:44:03,460	C'est bon signe.	C'est bon signe.
1052	01:44:03,982	01:44:05,700	Je suis rassuré.	Je suis rassuré.
1053	01:44:05,902	01:44:07,699	J'ai préparé du trionyx.	J'ai préparé du trionyx.
1054	01:44:07,902	01:44:09,381	Tu vas guérir avec.	Tu vas guérir avec.
1055	01:44:10,382	01:44:12,418	Je vais te le chauffer.	Je vais te le chauffer.
1056	01:44:12,622	01:44:16,058	Si tu as faim, c'est que tu es guérie.	Si tu as faim, c'est que tu es guérie.
1057	01:44:19,222	01:44:20,575	Je dois vous expliquer	Je dois vous expliquer
1058	01:44:20,782	01:44:24,411	comment elle doit prendre ses traitements.	comment elle doit prendre ses traitements.
1059	01:44:36,782	01:44:38,738	Vous savez, votre épouse...	Vous savez, votre épouse...
1060	01:44:40,302	01:44:41,894	Ce sera difficile.	Ce sera difficile.
1061	01:44:43,822	01:44:45,141	Je crains bien que...	Je crains bien que...
1062	01:44:46,142	01:44:47,177	avant demain...	avant demain...
1063	01:44:49,022	01:44:50,296	Je suis désolé.	Je suis désolé.
1064	01:44:58,382	01:44:59,815	Chéri !	Chéri !
1065	01:45:13,342	01:45:14,695	Tu as soif ?	Tu as soif ?
1066	01:45:38,182	01:45:39,297	Chéri.	Chéri.
1067	01:45:43,582	01:45:44,412	Pardon.	Pardon.
1068	01:45:44,862	01:45:46,090	Que dis-tu ?	Que dis-tu ?
1069	01:45:51,462	01:45:56,058	Pendant que j'étais perdue dans mes rêves,	Pendant que j'étais perdue dans mes rêves,
1070	01:45:57,982	01:45:59,210	j'ai cherché...	j'ai cherché...
1071	01:46:00,582	01:46:02,857	des choses à te dire.	des choses à te dire.
1072	01:46:04,142	01:46:06,292	Mais finalement,	Mais finalement,
1073	01:46:09,302	01:46:11,258	je n'en ai pas trouvé.	je n'en ai pas trouvé.
1074	01:46:12,742	01:46:14,095	Reiko...	Reiko...
1075	01:46:17,902	01:46:20,132	Ma vie fut courte.	Ma vie fut courte.
1076	01:46:21,942	01:46:23,739	Mais j'ai l'impression	Mais j'ai l'impression
1077	01:46:25,022	01:46:26,375	d'être ta femme...	d'être ta femme...
1078	01:46:27,502	01:46:29,174	depuis trente ans,	depuis trente ans,
1079	01:46:30,622	01:46:32,613	et même quarante ans.	et même quarante ans.
1080	01:46:33,782	01:46:36,057	C'est ce que je ressens.	C'est ce que je ressens.
1081	01:46:41,182	01:46:42,695	S'il te plaît,	S'il te plaît,
1082	01:46:43,542	01:46:44,975	relève-moi.	relève-moi.
1083	01:46:45,342	01:46:47,537	Il ne faut pas.	Il ne faut pas.
1084	01:46:48,302	01:46:51,419	Je t'en prie, relève-moi.	Je t'en prie, relève-moi.
1085	01:47:08,102	01:47:09,455	Les fenêtres...	Les fenêtres...
1086	01:47:10,742	01:47:14,132	Ouvre-les que je puisse voir le jardin.	Ouvre-les que je puisse voir le jardin.
1087	01:47:14,342	01:47:15,775	Il ne faut pas.	Il ne faut pas.
1088	01:47:15,982	01:47:18,212	Tu prendrais froid.	Tu prendrais froid.
1089	01:47:18,862	01:47:20,090	Mais non.	Mais non.
1090	01:47:22,062	01:47:24,656	Je peux me tenir toute seule.	Je peux me tenir toute seule.
1091	01:47:38,102	01:47:39,330	Encore...	Encore...
1092	01:47:39,542	01:47:42,056	Ouvre plus. Je veux tout voir.	Ouvre plus. Je veux tout voir.
1093	01:47:52,462	01:47:54,896	Que le vent est doux !	Que le vent est doux !
1094	01:47:58,582	01:47:59,298	Ça va ?	Ça va ?
1095	01:48:04,742	01:48:07,256	Je voulais voir ce jardin...	Je voulais voir ce jardin...
1096	01:48:08,262	01:48:10,173	où j'ai vécu...	où j'ai vécu...
1097	01:48:13,102	01:48:14,455	avec toi.	avec toi.
1098	01:48:21,462	01:48:22,975	Chéri...	Chéri...
1099	01:48:26,822	01:48:28,813	j'ai été heureuse.	j'ai été heureuse.
1100	01:48:31,142	01:48:32,814	Tellement heureuse.	Tellement heureuse.
1101	01:49:24,902	01:49:27,291	Ils ont trouvé le meurtrier.	Ils ont trouvé le meurtrier.
1102	01:49:36,062	01:49:37,336	Emmenez-le !	Emmenez-le !
1103	01:49:48,542	01:49:49,861	Qui es-tu ?	Qui es-tu ?
1104	01:53:05,422	01:53:06,457	Sugi !	Sugi !
1105	01:53:08,702	01:53:09,976	Hachiro !	Hachiro !
1106	01:53:14,382	01:53:16,054	Ton bras est infecté.	Ton bras est infecté.
1107	01:53:16,462	01:53:18,259	Tu risques le tétanos.	Tu risques le tétanos.
1108	01:53:21,662	01:53:23,141	Je vais te soigner.	Je vais te soigner.
1109	01:53:24,222	01:53:25,940	Tu vois ce que je veux dire ?	Tu vois ce que je veux dire ?
1110	01:53:28,782	01:53:29,976	Je m'en remets à toi.	Je m'en remets à toi.
1111	01:53:32,182	01:53:34,457	Allonge ton bras.	Allonge ton bras.
1112	01:54:00,342	01:54:01,695	Qu'est-ce que c'est ?	Qu'est-ce que c'est ?
1113	01:54:42,342	01:54:44,253	Voici le propriétaire.	Voici le propriétaire.
1114	01:54:47,782	01:54:50,580	Je suis Hanjiro de Satsuma.	Je suis Hanjiro de Satsuma.
1115	01:54:50,782	01:54:53,819	Cet homme sortait souvent dehors ?	Cet homme sortait souvent dehors ?
1116	01:54:55,142	01:54:57,053	Cet homme,	Cet homme,
1117	01:54:57,942	01:54:59,421	il souffrait d'une maladie.	il souffrait d'une maladie.
1118	01:54:59,622	01:55:02,659	Pour un malade, il sortait souvent.	Pour un malade, il sortait souvent.
1119	01:55:03,182	01:55:05,218	C'est bien lui qu'on recherchait.	C'est bien lui qu'on recherchait.
1120	01:55:05,422	01:55:07,333	Il a tué mes hommes.	Il a tué mes hommes.
1121	01:55:07,542	01:55:10,010	Et, ne pouvant fuir, il s'est suicidé.	Et, ne pouvant fuir, il s'est suicidé.
1122	01:55:10,742	01:55:14,815	C'est Okita Soji, chef du corps franc Shinsen.	C'est Okita Soji, chef du corps franc Shinsen.
1123	01:55:15,822	01:55:17,972	C'était un guerrier redoutable.	C'était un guerrier redoutable.
1124	01:55:18,182	01:55:20,650	C'est normal qu'il ait tué tant d'hommes.	C'est normal qu'il ait tué tant d'hommes.
1125	01:55:20,862	01:55:23,456	Bon, voilà une affaire classée.	Bon, voilà une affaire classée.
1126	01:55:23,662	01:55:24,697	On rentre !	On rentre !
1127	01:55:27,822	01:55:29,141	Toi, le propriétaire.	Toi, le propriétaire.
1128	01:55:29,662	01:55:33,018	Tu as logé cet homme en ignorant que c'était un membre	Tu as logé cet homme en ignorant que c'était un membre
1129	01:55:33,222	01:55:34,575	du corps franc Shinsen ?	du corps franc Shinsen ?
1130	01:55:36,862	01:55:37,578	Oui.	Oui.
1131	01:55:37,862	01:55:42,014	Si tu l'ignorais, je n'ai donc rien à te reprocher.	Si tu l'ignorais, je n'ai donc rien à te reprocher.
1132	01:55:42,702	01:55:44,658	Fais-lui des funérailles décentes.	Fais-lui des funérailles décentes.
1133	01:55:49,302	01:55:52,135	Je n'y manquerai pas, merci.	Je n'y manquerai pas, merci.
1134	01:55:53,022	01:55:55,456	C'est parfait. Je suis soulagé.	C'est parfait. Je suis soulagé.
1135	01:56:05,702	01:56:06,817	Un régal.	Un régal.
1136	01:56:07,302	01:56:08,860	Tu as bien mangé.	Tu as bien mangé.
1137	01:56:09,062	01:56:12,816	Ta fièvre est tombée. Dans deux jours, tu seras sur pied.	Ta fièvre est tombée. Dans deux jours, tu seras sur pied.
1138	01:56:14,662	01:56:16,254	C'est grâce à toi.	C'est grâce à toi.
1139	01:56:16,462	01:56:17,781	Merci.	Merci.
1140	01:56:19,062	01:56:21,860	À vrai dire...	À vrai dire...
1141	01:56:22,582	01:56:27,053	je me sentais triste et honteux à l'idée que mon corps	je me sentais triste et honteux à l'idée que mon corps
1142	01:56:27,382	01:56:29,657	allait pourrir dans ce trou.	allait pourrir dans ce trou.
1143	01:56:31,182	01:56:34,572	Bien, je vais pouvoir me remettre au travail.	Bien, je vais pouvoir me remettre au travail.
1144	01:56:34,782	01:56:36,181	Pas question !	Pas question !
1145	01:56:37,062	01:56:38,780	Je te l'interdis.	Je te l'interdis.
1146	01:56:39,542	01:56:42,136	Je vais t'envoyer chez Tsuya.	Je vais t'envoyer chez Tsuya.
1147	01:56:43,742	01:56:45,380	Tu vas revivre avec elle.	Tu vas revivre avec elle.
1148	01:56:48,862	01:56:50,090	Peut-être...	Peut-être...
1149	01:56:51,182	01:56:52,331	Tu as raison.	Tu as raison.
1150	01:56:52,542	01:56:54,021	Bien sûr.	Bien sûr.
1151	01:56:55,022	01:56:58,651	Assez de cette époque où sabre rime avec meurtre !	Assez de cette époque où sabre rime avec meurtre !
1152	01:57:03,542	01:57:05,578	Mon sabre,	Mon sabre,
1153	01:57:07,022	01:57:10,059	il a tué des gens pour venger Reiko.	il a tué des gens pour venger Reiko.
1154	01:57:12,022	01:57:13,853	Et pour te sauver,	Et pour te sauver,
1155	01:57:14,182	01:57:15,934	il t'a coupé le bras.	il t'a coupé le bras.
1156	01:57:18,142	01:57:20,292	J'ai bien réfléchi.	J'ai bien réfléchi.
1157	01:57:22,222	01:57:24,531	Celui qui possède un sabre	Celui qui possède un sabre
1158	01:57:25,662	01:57:28,779	ne doit pas s'en servir pour tuer.	ne doit pas s'en servir pour tuer.
1159	01:57:32,862	01:57:34,932	Hanjiro de Satsuma,	Hanjiro de Satsuma,
1160	01:57:35,702	01:57:37,420	Toi, Iba de Tokugawa,	Toi, Iba de Tokugawa,
1161	01:57:37,862	01:57:39,693	et Okita du corps franc Shinsen,	et Okita du corps franc Shinsen,
1162	01:57:41,942	01:57:45,093	vous êtes des gens bons et braves.	vous êtes des gens bons et braves.
1163	01:57:45,342	01:57:47,981	Pourtant vous vous entretuez.	Pourtant vous vous entretuez.
1164	01:57:50,582	01:57:53,972	Qu'est-ce qui vous pousse à faire cela ?	Qu'est-ce qui vous pousse à faire cela ?
1165	01:57:55,342	01:57:57,173	Comment vous en empêcher ?	Comment vous en empêcher ?
1166	01:57:58,302	01:57:59,701	C'est vrai.	C'est vrai.
1167	01:58:00,822	01:58:03,700	Si je n'étais pas né samouraï,	Si je n'étais pas né samouraï,
1168	01:58:05,342	01:58:09,176	mais médecin, commerçant ou paysan,	mais médecin, commerçant ou paysan,
1169	01:58:10,582	01:58:13,540	ma destinée aurait été différente.	ma destinée aurait été différente.
1170	01:58:19,902	01:58:21,494	Je vais chercher de l'eau.	Je vais chercher de l'eau.
1171	01:58:30,662	01:58:32,061	Hachiro...	Hachiro...
1172	01:58:32,902	01:58:35,735	Tu vas renaître... d'accord ?	Tu vas renaître... d'accord ?
1173	01:59:59,702	02:00:01,340	Iba...	Iba...
1174	02:00:08,622	02:00:11,500	Vers Hakodate	Vers Hakodate
1175	02:00:14,102	02:00:17,253	Enomoto Takeaki, chef de la marine shogunale,	Enomoto Takeaki, chef de la marine shogunale,
1176	02:00:17,462	02:00:21,421	réfugié dans le Nord avec ses vaisseaux en novembre 1868.	réfugié dans le Nord avec ses vaisseaux en novembre 1868.
1177	02:00:49,822	02:00:51,938	J'ai appris que Hachiro...	J'ai appris que Hachiro...
1178	02:00:53,342	02:00:56,778	avait rejoint la flotte shogunale à Hakodate,	avait rejoint la flotte shogunale à Hakodate,
1179	02:00:58,382	02:01:00,134	et qu'il était mort	et qu'il était mort
1180	02:01:00,902	02:01:02,938	avec les derniers fidèles au Shogun.	avec les derniers fidèles au Shogun.
1181	02:01:04,262	02:01:05,297	Quand est-il mort ?	Quand est-il mort ?
1182	02:01:06,342	02:01:08,936	C'était le matin...	C'était le matin...
1183	02:01:09,902	02:01:10,937	du 12 mai.	du 12 mai.
1184	02:01:13,582	02:01:15,812	Il y a six mois...	Il y a six mois...
1185	02:01:17,582	02:01:18,981	Ce matin-là,	Ce matin-là,
1186	02:01:20,982	02:01:24,099	quand il s'est penché pour se laver,	quand il s'est penché pour se laver,
1187	02:01:26,742	02:01:28,812	on a entendu un coup de feu,	on a entendu un coup de feu,
1188	02:01:31,582	02:01:33,334	et on l'a retrouvé...	et on l'a retrouvé...
1189	02:01:34,142	02:01:35,700	le corps jonchant la terre.	le corps jonchant la terre.
1190	02:01:39,062	02:01:40,336	Et puis...	Et puis...
1191	02:01:42,462	02:01:43,941	il ne s'est plus relevé.	il ne s'est plus relevé.
1192	02:01:52,142	02:01:55,100	C'était une balle perdue.	C'était une balle perdue.
1193	02:01:57,222	02:02:00,214	Il paraît qu'elle a traversé sa gorge,	Il paraît qu'elle a traversé sa gorge,
1194	02:02:02,382	02:02:04,850	avec la précision d'un vrai tireur.	avec la précision d'un vrai tireur.
1195	02:02:10,342	02:02:11,661	On m'a dit aussi	On m'a dit aussi
1196	02:02:13,782	02:02:18,572	que Hachiro n'avait plus qu'un bras quand il se battait à Hakodate.	que Hachiro n'avait plus qu'un bras quand il se battait à Hakodate.
1197	02:02:21,102	02:02:22,296	Même si...	Même si...
1198	02:02:23,662	02:02:25,539	il n'avait pas ses deux bras,	il n'avait pas ses deux bras,
1199	02:02:29,062	02:02:30,461	j'aurais voulu...	j'aurais voulu...
1200	02:02:33,222	02:02:36,100	qu'il revienne en vie !	qu'il revienne en vie !
1201	02:02:49,982	02:02:51,700	Tsuya...	Tsuya...
1202	02:02:53,622	02:02:56,659	Au cours de ces troubles politiques,	Au cours de ces troubles politiques,
1203	02:02:58,102	02:03:01,617	j'ai perdu des gens qui m'étaient précieux.	j'ai perdu des gens qui m'étaient précieux.
1204	02:03:03,662	02:03:05,493	Et cette fois,	Et cette fois,
1205	02:03:07,902	02:03:09,051	je perds Hachiro.	je perds Hachiro.
1206	02:03:13,502	02:03:16,335	Le sabre comme instrument de mort,	Le sabre comme instrument de mort,
1207	02:03:17,222	02:03:18,701	voilà une époque révolue !	voilà une époque révolue !
1208	02:03:21,822	02:03:24,780	Et pour de bon, j'espère !	Et pour de bon, j'espère !
1209	02:03:30,262	02:03:31,980	Une nouvelle époque...	Une nouvelle époque...
1210	02:03:33,742	02:03:35,653	a déjà commencé.	a déjà commencé.
1211	02:03:38,062	02:03:39,097	Tsuya.	Tsuya.
1212	02:03:40,902	02:03:43,496	Tentez de vivre pour Hachiro aussi.	Tentez de vivre pour Hachiro aussi.
1213	02:03:46,782	02:03:48,135	Moi aussi,	Moi aussi,
1214	02:03:48,862	02:03:52,332	je tenterai de vivre de toutes mes forces.	je tenterai de vivre de toutes mes forces.
1215	02:04:12,942	02:04:16,821	Tokyo (anciennement Edo) 1873	Tokyo (anciennement Edo) 1873
1216	02:04:22,262	02:04:25,698	Capitaine de l'armée de terre	Capitaine de l'armée de terre
1217	02:04:26,142	02:04:29,179	Kirino Toshiaki	Kirino Toshiaki
1218	02:04:30,262	02:04:31,581	Hé, toi !	Hé, toi !
1219	02:04:31,902	02:04:34,018	Défense d'uriner dans la rue !	Défense d'uriner dans la rue !
1220	02:04:35,022	02:04:36,501	Encore vous.	Encore vous.
1221	02:04:36,702	02:04:39,262	Tu sais bien que c'est devenu interdit.	Tu sais bien que c'est devenu interdit.
1222	02:04:39,462	02:04:41,020	Je te l'ai déjà dit.	Je te l'ai déjà dit.
1223	02:04:41,622	02:04:43,021	J'en suis désolé.	J'en suis désolé.
1224	02:04:43,222	02:04:46,134	Mais il faut finir quand c'est commencé.	Mais il faut finir quand c'est commencé.
1225	02:04:48,182	02:04:51,697	"Après avoir arrosé l'arbre,	"Après avoir arrosé l'arbre,
1226	02:04:51,902	02:04:53,130	il remonte chez sa belle."	il remonte chez sa belle."
1227	02:04:57,742	02:04:59,221	Il est parti.	Il est parti.
1228	02:05:27,182	02:05:29,013	Appelle cette femme.	Appelle cette femme.
1229	02:05:29,222	02:05:30,575	J'ai à lui parler.	J'ai à lui parler.
1230	02:05:30,942	02:05:31,977	Dépêche-toi !	Dépêche-toi !
1231	02:05:32,862	02:05:33,931	C'est un ordre !	C'est un ordre !
1232	02:05:36,782	02:05:39,171	Madame, attendez.	Madame, attendez.
1233	02:05:39,782	02:05:41,056	Attendez.	Attendez.
1234	02:05:42,102	02:05:45,060	Le capitaine Kirino vous demande.	Le capitaine Kirino vous demande.
1235	02:05:45,262	02:05:46,934	Je ne connais pas cet homme.	Je ne connais pas cet homme.
1236	02:05:47,142	02:05:48,939	S'il vous plaît !	S'il vous plaît !
1237	02:05:50,382	02:05:52,293	C'est moi, Hanjiro !	C'est moi, Hanjiro !
1238	02:05:52,502	02:05:53,935	Hidé !	Hidé !
1239	02:05:57,782	02:06:02,094	Les gens d'aujourd'hui ne savent pas apprécier l'art des geishas.	Les gens d'aujourd'hui ne savent pas apprécier l'art des geishas.
1240	02:06:02,302	02:06:04,770	Ils se comportent comme des brutes.	Ils se comportent comme des brutes.
1241	02:06:04,982	02:06:08,133	Comme les bouseux des anciens clans du Sud.	Comme les bouseux des anciens clans du Sud.
1242	02:06:08,582	02:06:10,857	Je regrette l'époque d'Edo.	Je regrette l'époque d'Edo.
1243	02:06:11,062	02:06:13,496	Les gens avaient du goût et de l'élégance.	Les gens avaient du goût et de l'élégance.
1244	02:06:13,702	02:06:17,331	Ils savaient apprécier l'art des geishas.	Ils savaient apprécier l'art des geishas.
1245	02:06:33,542	02:06:35,772	Je vais chez le barbier.	Je vais chez le barbier.
1246	02:06:40,742	02:06:42,414	C'est pour la moustache.	C'est pour la moustache.
1247	02:06:42,622	02:06:43,577	Bienvenue.	Bienvenue.
1248	02:06:54,102	02:06:55,774	Hanjiro !	Hanjiro !
1249	02:06:59,182	02:07:00,331	Sugi...	Sugi...
1250	02:07:00,622	02:07:02,817	Quelle belle moustache !	Quelle belle moustache !
1251	02:07:03,022	02:07:04,535	Tu es méconnaissable.	Tu es méconnaissable.
1252	02:07:04,742	02:07:08,940	Maintenant, je m'appelle Kirino Toshiaki.	Maintenant, je m'appelle Kirino Toshiaki.
1253	02:07:09,422	02:07:10,775	Je suis capitaine.	Je suis capitaine.
1254	02:07:11,222	02:07:13,258	Et juge au tribunal militaire.	Et juge au tribunal militaire.
1255	02:07:13,462	02:07:15,259	Tu as brillamment réussi.	Tu as brillamment réussi.
1256	02:07:15,462	02:07:16,611	Assieds-toi.	Assieds-toi.
1257	02:07:18,382	02:07:21,294	Comme je passe tous les jours devant,	Comme je passe tous les jours devant,
1258	02:07:21,502	02:07:23,732	je suis entré par curiosité.	je suis entré par curiosité.
1259	02:07:23,942	02:07:26,251	Mais j'ignorais que c'était chez toi.	Mais j'ignorais que c'était chez toi.
1260	02:07:26,462	02:07:29,534	Je serais gêné que tu me rases.	Je serais gêné que tu me rases.
1261	02:07:29,742	02:07:32,461	Il ne faut pas. C'est mon métier.	Il ne faut pas. C'est mon métier.
1262	02:07:33,102	02:07:35,093	D'accord, je m'assois.	D'accord, je m'assois.
1263	02:07:36,822	02:07:39,734	Quel jour étrange, aujourd'hui.	Quel jour étrange, aujourd'hui.
1264	02:07:40,702	02:07:43,535	Ce matin, j'ai revu la religieuse.	Ce matin, j'ai revu la religieuse.
1265	02:07:44,422	02:07:47,539	Tu ne l'avais pas revue depuis Kyoto ?	Tu ne l'avais pas revue depuis Kyoto ?
1266	02:07:47,742	02:07:50,939	Elle avait une coiffure impeccable,	Elle avait une coiffure impeccable,
1267	02:07:51,142	02:07:52,734	et de beaux habits.	et de beaux habits.
1268	02:07:52,942	02:07:54,375	Tant mieux.	Tant mieux.
1269	02:07:54,742	02:07:57,700	Je suis content qu'elle ait survécu au chaos.	Je suis content qu'elle ait survécu au chaos.
1270	02:07:57,902	02:07:59,301	C'est vrai.	C'est vrai.
1271	02:07:59,502	02:08:03,256	On s'est donné rendez-vous ce soir.	On s'est donné rendez-vous ce soir.
1272	02:08:03,462	02:08:05,054	Tu viens ?	Tu viens ?
1273	02:08:05,262	02:08:06,980	Elle sera contente.	Elle sera contente.
1274	02:08:07,182	02:08:09,855	Tu es donc venu te faire beau ?	Tu es donc venu te faire beau ?
1275	02:08:10,062	02:08:11,620	Oui, c'est ça.	Oui, c'est ça.
1276	02:08:13,822	02:08:18,850	Barbier est peut-être un nouveau métier à la mode, mais...	Barbier est peut-être un nouveau métier à la mode, mais...
1277	02:08:19,062	02:08:21,212	Un barbier n'est qu'un barbier.	Un barbier n'est qu'un barbier.
1278	02:08:22,782	02:08:26,252	Excuse-moi de dire ça, mais en fait,	Excuse-moi de dire ça, mais en fait,
1279	02:08:26,462	02:08:29,898	je pense que tu pourrais mieux faire que barbier.	je pense que tu pourrais mieux faire que barbier.
1280	02:08:30,102	02:08:32,252	Je vais m'occuper de ta carrière.	Je vais m'occuper de ta carrière.
1281	02:08:33,462	02:08:36,454	Merci, mais je n'ai pas envie de faire une carrière.	Merci, mais je n'ai pas envie de faire une carrière.
1282	02:08:36,742	02:08:37,936	Pourquoi ?	Pourquoi ?
1283	02:08:38,142	02:08:42,021	Avec le nouveau régime, la classe des samouraïs a disparu.	Avec le nouveau régime, la classe des samouraïs a disparu.
1284	02:08:42,222	02:08:45,020	Tous les gens sont devenus égaux.	Tous les gens sont devenus égaux.
1285	02:08:45,382	02:08:48,692	Moi-même, j'essaye d'oublier que j'étais samouraï.	Moi-même, j'essaye d'oublier que j'étais samouraï.
1286	02:08:48,902	02:08:51,132	Je fréquente toutes sortes de gens.	Je fréquente toutes sortes de gens.
1287	02:08:51,342	02:08:53,173	C'est une nouvelle vie.	C'est une nouvelle vie.
1288	02:08:55,422	02:08:57,413	C'est comme ça ?	C'est comme ça ?
1289	02:08:58,742	02:09:01,893	La société des samouraïs a disparu,	La société des samouraïs a disparu,
1290	02:09:02,342	02:09:04,902	mais la politique n'a pas changé.	mais la politique n'a pas changé.
1291	02:09:05,222	02:09:07,975	Le monde n'est pas devenu spécialement meilleur.	Le monde n'est pas devenu spécialement meilleur.
1292	02:09:08,822	02:09:10,813	Tu critiques beaucoup !	Tu critiques beaucoup !
1293	02:09:20,862	02:09:22,978	C'est bon !	C'est bon !
1294	02:09:24,822	02:09:27,336	J'ai voulu amener Sugi avec moi,	J'ai voulu amener Sugi avec moi,
1295	02:09:27,542	02:09:30,340	mais il était pris ce soir.	mais il était pris ce soir.
1296	02:09:30,702	02:09:32,533	En tout cas,	En tout cas,
1297	02:09:32,982	02:09:34,938	je suis heureuse qu'il soit vivant.	je suis heureuse qu'il soit vivant.
1298	02:09:36,302	02:09:39,772	J'ai quand même été surpris de le revoir en barbier.	J'ai quand même été surpris de le revoir en barbier.
1299	02:09:41,182	02:09:44,299	Et toi, que fais-tu maintenant ?	Et toi, que fais-tu maintenant ?
1300	02:09:44,782	02:09:47,580	Tu t'es remariée ?	Tu t'es remariée ?
1301	02:10:03,262	02:10:04,297	Dis.	Dis.
1302	02:10:04,782	02:10:08,491	Tu as toujours pensé à moi, malgré les années ?	Tu as toujours pensé à moi, malgré les années ?
1303	02:10:09,262	02:10:12,413	Moi, je n'ai pas changé du tout.	Moi, je n'ai pas changé du tout.
1304	02:10:14,622	02:10:17,216	Si, vous avez beaucoup changé.	Si, vous avez beaucoup changé.
1305	02:10:17,422	02:10:18,775	Moi ?	Moi ?
1306	02:10:19,422	02:10:21,140	Comment ?	Comment ?
1307	02:10:21,462	02:10:23,453	Explique-moi.	Explique-moi.
1308	02:10:23,662	02:10:24,981	Votre moustache.	Votre moustache.
1309	02:10:25,182	02:10:26,456	Ma moustache ?	Ma moustache ?
1310	02:10:27,062	02:10:30,532	Bien sûr, elle symbolise votre réussite sociale.	Bien sûr, elle symbolise votre réussite sociale.
1311	02:10:30,742	02:10:33,415	C'est normal que vous en ayez une.	C'est normal que vous en ayez une.
1312	02:10:34,062	02:10:36,417	Mais je crains que cette fierté	Mais je crains que cette fierté
1313	02:10:36,622	02:10:40,297	ne vous pousse à faire certaines erreurs.	ne vous pousse à faire certaines erreurs.
1314	02:10:40,502	02:10:42,333	C'est drôle.	C'est drôle.
1315	02:10:43,582	02:10:47,336	Sugi m'a dit la même chose.	Sugi m'a dit la même chose.
1316	02:10:49,582	02:10:51,459	C'est drôle, en effet.	C'est drôle, en effet.
1317	02:10:57,782	02:11:00,899	Que mes propos ne vous tourmentent pas.	Que mes propos ne vous tourmentent pas.
1318	02:11:01,102	02:11:04,333	Je veux seulement que vous soyez prudent.	Je veux seulement que vous soyez prudent.
1319	02:11:06,022	02:11:08,013	Tu as raison.	Tu as raison.
1320	02:11:09,222	02:11:11,736	Ce soir, buvons.	Ce soir, buvons.
1321	02:11:11,942	02:11:14,058	Tous les deux, comme avant.	Tous les deux, comme avant.
1322	02:11:29,262	02:11:31,332	Tu sens bon.	Tu sens bon.
1323	02:11:31,542	02:11:33,055	C'est du parfum ?	C'est du parfum ?
1324	02:11:33,542	02:11:35,134	Oui, c'est français.	Oui, c'est français.
1325	02:11:35,342	02:11:38,095	Je vous en donnerai.	Je vous en donnerai.
1326	02:11:39,622	02:11:41,021	J'en veux.	J'en veux.
1327	02:11:46,342	02:11:47,411	Prenez place.	Prenez place.
1328	02:11:57,942	02:11:58,931	Alors ?	Alors ?
1329	02:11:59,342	02:12:02,254	Vous vous êtes décidé ?	Vous vous êtes décidé ?
1330	02:12:04,382	02:12:06,293	Encore un instant.	Encore un instant.
1331	02:12:06,502	02:12:08,254	Il faut vraiment le couper ?	Il faut vraiment le couper ?
1332	02:12:08,462	02:12:11,693	Pas obligatoirement, mais tout le monde le fait.	Pas obligatoirement, mais tout le monde le fait.
1333	02:12:12,182	02:12:15,333	Mais je l'ai depuis que je suis petit.	Mais je l'ai depuis que je suis petit.
1334	02:12:16,342	02:12:19,254	Ma femme m'a dit qu'elle me quitterait	Ma femme m'a dit qu'elle me quitterait
1335	02:12:19,862	02:12:21,853	si je gardais mon chignon.	si je gardais mon chignon.
1336	02:12:23,262	02:12:26,538	Comment allez-vous me coiffer ?	Comment allez-vous me coiffer ?
1337	02:12:26,822	02:12:29,416	D'abord, je vais couper sur les côtés	D'abord, je vais couper sur les côtés
1338	02:12:29,622	02:12:32,261	et laisser long derrière.	et laisser long derrière.
1339	02:12:32,462	02:12:36,501	Et je cacherai l'occiput tondu en ramenant les cheveux de derrière.	Et je cacherai l'occiput tondu en ramenant les cheveux de derrière.
1340	02:12:37,942	02:12:39,216	Je serai affreux.	Je serai affreux.
1341	02:12:39,982	02:12:43,941	Mais avec le vent, la partie tondue va se voir.	Mais avec le vent, la partie tondue va se voir.
1342	02:12:44,222	02:12:48,010	Oui, il va falloir attendre que ça repousse.	Oui, il va falloir attendre que ça repousse.
1343	02:12:50,062	02:12:51,654	25 centimes, c'est trop cher.	25 centimes, c'est trop cher.
1344	02:12:51,862	02:12:53,853	Non, c'est 38 centimes pour vous.	Non, c'est 38 centimes pour vous.
1345	02:12:54,062	02:12:57,259	Je repasserai après avoir consulté ma famille.	Je repasserai après avoir consulté ma famille.
1346	02:12:58,302	02:13:01,214	Je vais avoir l'air d'un monstre.	Je vais avoir l'air d'un monstre.
1347	02:13:03,182	02:13:05,901	Merci, à bientôt.	Merci, à bientôt.
1348	02:13:29,222	02:13:31,497	Vous n'avez pas changé.	Vous n'avez pas changé.
1349	02:13:31,702	02:13:33,294	Cela fait si longtemps.	Cela fait si longtemps.
1350	02:13:33,502	02:13:36,175	Kirino m'a parlé de vous.	Kirino m'a parlé de vous.
1351	02:13:36,382	02:13:40,455	À ma grande honte, je mène toujours la même vie.	À ma grande honte, je mène toujours la même vie.
1352	02:13:40,662	02:13:43,415	- Venez. - Non, je reste ici.	- Venez. - Non, je reste ici.
1353	02:13:44,142	02:13:46,497	Je suis juste venue...	Je suis juste venue...
1354	02:13:46,702	02:13:49,091	pour vous saluer.	pour vous saluer.
1355	02:13:49,302	02:13:51,941	En fait, dans quelques semaines...	En fait, dans quelques semaines...
1356	02:13:52,142	02:13:54,372	je vais partir en Angleterre.	je vais partir en Angleterre.
1357	02:13:54,582	02:13:56,254	Je vous envie.	Je vous envie.
1358	02:13:56,462	02:13:59,579	J'aimerais visiter l'étranger, une fois.	J'aimerais visiter l'étranger, une fois.
1359	02:14:01,102	02:14:03,741	Vous partez définitivement ?	Vous partez définitivement ?
1360	02:14:07,902	02:14:09,176	Peut-être.	Peut-être.
1361	02:14:10,022	02:14:11,933	Je vois.	Je vois.
1362	02:14:12,742	02:14:14,221	Je vous fais un thé.	Je vous fais un thé.
1363	02:14:14,422	02:14:15,491	Asseyez-vous.	Asseyez-vous.
1364	02:14:20,022	02:14:21,216	J'y vais !	J'y vais !
1365	02:14:23,342	02:14:24,980	Édition spéciale !	Édition spéciale !
1366	02:14:43,982	02:14:46,655	Je n'ai jamais oublié le goût du bouillon	Je n'ai jamais oublié le goût du bouillon
1367	02:14:47,582	02:14:48,810	que vous m'aviez servi.	que vous m'aviez servi.
1368	02:14:55,222	02:14:56,337	Tenez.	Tenez.
1369	02:14:58,662	02:15:00,459	Démission du ministre Saigo	Démission du ministre Saigo
1370	02:15:02,582	02:15:04,015	C'est Saigo.	C'est Saigo.
1371	02:15:05,182	02:15:06,854	Il n'est plus au gouvernement.	Il n'est plus au gouvernement.
1372	02:15:12,062	02:15:14,132	Que va devenir Hanjiro ?	Que va devenir Hanjiro ?
1373	02:15:21,302	02:15:23,099	C'est moi, Kirino !	C'est moi, Kirino !
1374	02:15:24,582	02:15:25,776	Sugi !	Sugi !
1375	02:15:30,382	02:15:32,213	Que veux-tu, à cette heure ?	Que veux-tu, à cette heure ?
1376	02:15:32,422	02:15:33,616	En fait...	En fait...
1377	02:15:33,822	02:15:37,781	je vais retourner à Satsuma avec Saigo.	je vais retourner à Satsuma avec Saigo.
1378	02:15:46,902	02:15:50,338	C'est vraiment dur de vivre dans ce monde.	C'est vraiment dur de vivre dans ce monde.
1379	02:15:52,302	02:15:56,341	Avec Saigo, je pensais avoir trouvé la bonne voie.	Avec Saigo, je pensais avoir trouvé la bonne voie.
1380	02:15:57,622	02:15:58,816	Oui, mais voilà.	Oui, mais voilà.
1381	02:15:59,342	02:16:02,334	Le nouveau gouvernement civil	Le nouveau gouvernement civil
1382	02:16:02,542	02:16:04,976	est à la botte des Occidentaux.	est à la botte des Occidentaux.
1383	02:16:05,502	02:16:07,458	Il n'a pas l'audace de Saigo.	Il n'a pas l'audace de Saigo.
1384	02:16:11,862	02:16:14,456	Quand je retournerai à Satsuma,	Quand je retournerai à Satsuma,
1385	02:16:15,062	02:16:17,622	je serai formateur-enseignant.	je serai formateur-enseignant.
1386	02:16:19,022	02:16:21,172	Mais je n'ai pas dit mon dernier mot.	Mais je n'ai pas dit mon dernier mot.
1387	02:16:21,502	02:16:23,777	Je reviendrai à Tokyo.	Je reviendrai à Tokyo.
1388	02:16:26,822	02:16:30,098	En attendant ce jour, je me raserai la moustache	En attendant ce jour, je me raserai la moustache
1389	02:16:30,702	02:16:33,421	et retournerai aux labours.	et retournerai aux labours.
1390	02:16:36,462	02:16:37,656	Sugi !	Sugi !
1391	02:16:38,782	02:16:40,932	Rase-moi la moustache.	Rase-moi la moustache.
1392	02:16:42,942	02:16:44,057	Sugi.	Sugi.
1393	02:16:44,262	02:16:46,378	Je sens bon, pas vrai ?	Je sens bon, pas vrai ?
1394	02:16:47,222	02:16:49,178	C'est du parfum. Quel luxe !	C'est du parfum. Quel luxe !
1395	02:16:49,862	02:16:51,853	C'est français.	C'est français.
1396	02:16:53,022	02:16:56,412	C'est la religieuse qui me l'a donné.	C'est la religieuse qui me l'a donné.
1397	02:16:57,942	02:16:59,375	Elle m'a aussi écrit	Elle m'a aussi écrit
1398	02:16:59,742	02:17:02,302	qu'elle partait pour l'Angleterre.	qu'elle partait pour l'Angleterre.
1399	02:17:03,662	02:17:06,301	Elle est venue me voir aussi.	Elle est venue me voir aussi.
1400	02:17:07,062	02:17:08,495	Ah bon ?	Ah bon ?
1401	02:17:09,782	02:17:12,694	À peine vous ai-je retrouvés,	À peine vous ai-je retrouvés,
1402	02:17:13,822	02:17:16,131	toi et la religieuse,	toi et la religieuse,
1403	02:17:17,462	02:17:20,056	que je dois déjà vous quitter.	que je dois déjà vous quitter.
1404	02:18:04,902	02:18:06,415	- Toranosuke. - Mon oncle.	- Toranosuke. - Mon oncle.
1405	02:18:06,622	02:18:07,771	Voici un officier	Voici un officier
1406	02:18:07,982	02:18:12,419	qui se battait à Kyoto quand tu y étais.	qui se battait à Kyoto quand tu y étais.
1407	02:18:13,662	02:18:15,459	Je suis Hayakawa.	Je suis Hayakawa.
1408	02:18:15,662	02:18:18,859	Je connais votre oncle depuis peu.	Je connais votre oncle depuis peu.
1409	02:18:19,182	02:18:21,218	- On s'est rencontrés... - Aux bains.	- On s'est rencontrés... - Aux bains.
1410	02:18:21,422	02:18:22,980	Peu importe.	Peu importe.
1411	02:18:23,182	02:18:27,334	- Parlons du passé en nous rasant. - Non, je suis en service.	- Parlons du passé en nous rasant. - Non, je suis en service.
1412	02:18:27,542	02:18:29,976	Qu'est-ce que ça peut faire ?	Qu'est-ce que ça peut faire ?
1413	02:18:30,182	02:18:32,571	Tire-au-flanc comme tu es.	Tire-au-flanc comme tu es.
1414	02:18:32,822	02:18:34,175	Je vous sers un thé.	Je vous sers un thé.
1415	02:18:35,142	02:18:36,291	Merci.	Merci.
1416	02:18:38,622	02:18:42,171	Quand tu étais à la guerre, tu as dû beaucoup tuer ?	Quand tu étais à la guerre, tu as dû beaucoup tuer ?
1417	02:18:43,862	02:18:46,422	Raconte-nous tes faits d'armes.	Raconte-nous tes faits d'armes.
1418	02:18:46,622	02:18:50,934	Et je pourrai épater mes geishas qui raffolent d'histoires de héros.	Et je pourrai épater mes geishas qui raffolent d'histoires de héros.
1419	02:18:52,782	02:18:56,172	Je suis souvent tombé sur des ennemis dangereux.	Je suis souvent tombé sur des ennemis dangereux.
1420	02:18:56,382	02:18:59,931	Mais le plus terrible, ce fut un espion du Shogunat.	Mais le plus terrible, ce fut un espion du Shogunat.
1421	02:19:02,382	02:19:04,259	Raconte-nous.	Raconte-nous.
1422	02:19:04,462	02:19:09,741	À l'époque, le Shogunat et Satsuma se livraient à une guerre d'espions.	À l'époque, le Shogunat et Satsuma se livraient à une guerre d'espions.
1423	02:19:09,942	02:19:12,820	Il y en avait plein à Kyoto.	Il y en avait plein à Kyoto.
1424	02:19:13,742	02:19:16,973	Mais celui que j'ai tué n'était pas ordinaire.	Mais celui que j'ai tué n'était pas ordinaire.
1425	02:19:17,182	02:19:20,015	C'était le chef du réseau shogunal.	C'était le chef du réseau shogunal.
1426	02:19:22,342	02:19:23,900	Le chef, dites-vous ?	Le chef, dites-vous ?
1427	02:19:24,782	02:19:25,692	De quel âge ?	De quel âge ?
1428	02:19:26,422	02:19:29,573	Il était déjà grisonnant.	Il était déjà grisonnant.
1429	02:19:32,102	02:19:32,978	C'était où ?	C'était où ?
1430	02:19:33,782	02:19:36,376	Dans une ruelle près du pont Shirakawa.	Dans une ruelle près du pont Shirakawa.
1431	02:19:38,782	02:19:39,817	Vous étiez seul ?	Vous étiez seul ?
1432	02:19:40,622	02:19:43,375	Tout à fait. Je l'ai eu d'un coup de sabre !	Tout à fait. Je l'ai eu d'un coup de sabre !
1433	02:19:53,062	02:19:55,018	Ça va refroidir.	Ça va refroidir.
1434	02:19:59,302	02:20:00,132	Vous êtes fou ?	Vous êtes fou ?
1435	02:20:00,862	02:20:02,693	Je voulais vérifier votre talent.	Je voulais vérifier votre talent.
1436	02:20:03,662	02:20:06,460	Vous n'êtes pas de taille.	Vous n'êtes pas de taille.
1437	02:20:06,982	02:20:09,132	Cet espion, vous le connaissiez ?	Cet espion, vous le connaissiez ?
1438	02:20:09,462	02:20:12,135	Quand je l'ai retrouvé, il était à l'agonie.	Quand je l'ai retrouvé, il était à l'agonie.
1439	02:20:13,262	02:20:15,730	Celui qui l'a tué devait être fort.	Celui qui l'a tué devait être fort.
1440	02:20:16,222	02:20:17,621	Vous y étiez vraiment ?	Vous y étiez vraiment ?
1441	02:20:20,662	02:20:22,095	À vrai dire...	À vrai dire...
1442	02:20:27,622	02:20:30,455	quand je suis arrivé sur les lieux,	quand je suis arrivé sur les lieux,
1443	02:20:31,342	02:20:33,856	tout était déjà fini.	tout était déjà fini.
1444	02:20:34,782	02:20:37,342	Mais Kirino, il doit tout savoir.	Mais Kirino, il doit tout savoir.
1445	02:20:38,022	02:20:38,818	Kirino ?	Kirino ?
1446	02:20:39,022	02:20:40,774	Il était avec vous ?	Il était avec vous ?
1447	02:20:40,982	02:20:42,381	Oui.	Oui.
1448	02:20:42,582	02:20:45,654	Quand je l'ai croisé dans la ruelle, il était blessé.	Quand je l'ai croisé dans la ruelle, il était blessé.
1449	02:20:46,702	02:20:49,899	Je l'ai ramené à la résidence Satsuma.	Je l'ai ramené à la résidence Satsuma.
1450	02:20:50,262	02:20:51,536	C'est à ce moment	C'est à ce moment
1451	02:20:51,902	02:20:53,540	que j'ai vu l'espion à terre.	que j'ai vu l'espion à terre.
1452	02:20:56,862	02:21:00,332	Alors... c'est Kirino qui l'a tué ?	Alors... c'est Kirino qui l'a tué ?
1453	02:21:00,622	02:21:05,616	Je ne sais pas si c'est Kirino qui l'a tué.	Je ne sais pas si c'est Kirino qui l'a tué.
1454	02:21:05,822	02:21:08,894	Il vaut mieux lui demander.	Il vaut mieux lui demander.
1455	02:21:34,422	02:21:37,494	Kagoshima (anciennement Satsuma)	Kagoshima (anciennement Satsuma)
1456	02:22:18,222	02:22:18,938	Sugi...	Sugi...
1457	02:22:22,022	02:22:23,341	Sugi !	Sugi !
1458	02:22:24,662	02:22:26,334	C'est bien toi !	C'est bien toi !
1459	02:22:26,982	02:22:29,177	Quel plaisir de te revoir.	Quel plaisir de te revoir.
1460	02:22:29,382	02:22:31,691	Comment m'as-tu trouvé ?	Comment m'as-tu trouvé ?
1461	02:22:31,942	02:22:33,853	On m'a indiqué le chemin.	On m'a indiqué le chemin.
1462	02:22:34,062	02:22:35,734	Tu as vite trouvé.	Tu as vite trouvé.
1463	02:22:35,942	02:22:37,978	Mais que viens-tu faire ?	Mais que viens-tu faire ?
1464	02:22:38,382	02:22:40,737	J'ai des questions à te poser.	J'ai des questions à te poser.
1465	02:22:41,022	02:22:43,377	Tu viens de Tokyo pour ça ?	Tu viens de Tokyo pour ça ?
1466	02:22:43,582	02:22:45,334	C'est donc très important.	C'est donc très important.
1467	02:22:45,542	02:22:47,021	Viens.	Viens.
1468	02:22:49,542	02:22:51,180	Il y a sept ans...	Il y a sept ans...
1469	02:22:52,622	02:22:55,182	aurais-tu tué Ikemoto Mohei ?	aurais-tu tué Ikemoto Mohei ?
1470	02:22:55,462	02:22:58,056	Des gens, j'en ai tué !	Des gens, j'en ai tué !
1471	02:22:58,262	02:23:00,059	Ce nom ne me dit rien.	Ce nom ne me dit rien.
1472	02:23:02,182	02:23:05,936	Le soir du 13 septembre, près du pont Shirakawa.	Le soir du 13 septembre, près du pont Shirakawa.
1473	02:23:09,222	02:23:11,975	Tu as attaqué des espions de Tokugawa.	Tu as attaqué des espions de Tokugawa.
1474	02:23:15,022	02:23:15,898	Tiens.	Tiens.
1475	02:23:17,182	02:23:19,901	Un homme grisonnant, habillé en marchand.	Un homme grisonnant, habillé en marchand.
1476	02:23:24,422	02:23:25,491	Je m'en souviens !	Je m'en souviens !
1477	02:23:28,342	02:23:30,981	C'était un sabreur redoutable.	C'était un sabreur redoutable.
1478	02:23:32,342	02:23:33,855	Je m'en souviens bien.	Je m'en souviens bien.
1479	02:23:35,302	02:23:36,291	Tu l'as tué ?	Tu l'as tué ?
1480	02:23:37,462	02:23:38,895	Oui, je l'ai tué.	Oui, je l'ai tué.
1481	02:23:41,142	02:23:42,097	Mais...	Mais...
1482	02:23:44,302	02:23:45,781	j'ai failli y passer.	j'ai failli y passer.
1483	02:23:47,182	02:23:51,221	Il était apparu subitement devant moi.	Il était apparu subitement devant moi.
1484	02:24:20,502	02:24:22,413	La blessure qu'il m'a faite,	La blessure qu'il m'a faite,
1485	02:24:24,902	02:24:26,255	je l'ai encore.	je l'ai encore.
1486	02:24:32,982	02:24:35,450	Mais pourquoi me parles-tu de lui ?	Mais pourquoi me parles-tu de lui ?
1487	02:24:37,422	02:24:38,775	Kirino...	Kirino...
1488	02:24:39,622	02:24:40,896	tu as tué mon père.	tu as tué mon père.
1489	02:24:43,782	02:24:46,171	Maître Ikemoto, pour moi,	Maître Ikemoto, pour moi,
1490	02:24:47,222	02:24:49,178	était plus que mon propre père.	était plus que mon propre père.
1491	02:25:00,102	02:25:01,421	Sugi...	Sugi...
1492	02:25:01,622	02:25:04,819	À quoi bon ressasser les querelles du passé ?	À quoi bon ressasser les querelles du passé ?
1493	02:25:05,862	02:25:06,817	Les querelles ?	Les querelles ?
1494	02:25:07,022	02:25:10,378	Toi aussi, tu as tué des gens pendant les troubles.	Toi aussi, tu as tué des gens pendant les troubles.
1495	02:25:10,622	02:25:12,374	- On est égaux. - Non !	- On est égaux. - Non !
1496	02:25:13,222	02:25:14,940	Je n'ai tué que par justice.	Je n'ai tué que par justice.
1497	02:25:15,142	02:25:16,939	Toi, tu as tué sans raison,	Toi, tu as tué sans raison,
1498	02:25:17,142	02:25:19,212	sur ordre du clan Satsuma.	sur ordre du clan Satsuma.
1499	02:25:20,062	02:25:22,337	Je crois que je te comprends.	Je crois que je te comprends.
1500	02:25:22,982	02:25:27,339	Mais sache que Saigo prépare une offensive sur Tokyo.	Mais sache que Saigo prépare une offensive sur Tokyo.
1501	02:25:27,542	02:25:30,010	On va prendre le pouvoir.	On va prendre le pouvoir.
1502	02:25:31,422	02:25:33,492	Alors, ton histoire de vengeance...	Alors, ton histoire de vengeance...
1503	02:25:35,622	02:25:37,499	Tu n'es plus de ton temps.	Tu n'es plus de ton temps.
1504	02:25:38,302	02:25:39,018	Comment ?	Comment ?
1505	02:25:39,462	02:25:43,250	L'État que Saigo même avait créé lui a échappé.	L'État que Saigo même avait créé lui a échappé.
1506	02:25:44,182	02:25:46,013	Il est devenu civil et puissant.	Il est devenu civil et puissant.
1507	02:25:46,342	02:25:48,617	Avec Saigo, nous l'écraserons.	Avec Saigo, nous l'écraserons.
1508	02:25:49,262	02:25:50,536	Saigo ne bougera pas.	Saigo ne bougera pas.
1509	02:25:50,742	02:25:51,891	Je le ferai bouger.	Je le ferai bouger.
1510	02:25:52,222	02:25:53,940	S'il bouge, c'est qu'il est bête.	S'il bouge, c'est qu'il est bête.
1511	02:25:54,302	02:25:55,257	Sugi !	Sugi !
1512	02:25:57,222	02:25:58,098	Répète.	Répète.
1513	02:25:58,382	02:26:00,691	Saigo est un idiot. Il a fait son temps !	Saigo est un idiot. Il a fait son temps !
1514	02:26:03,742	02:26:06,302	Retire ces paroles. C'est impardonnable.	Retire ces paroles. C'est impardonnable.
1515	02:26:06,822	02:26:08,335	Vous êtes deux idiots !	Vous êtes deux idiots !
1516	02:27:30,142	02:27:31,416	Sugi.	Sugi.
1517	02:27:32,582	02:27:34,812	Pourquoi tu ne m'as pas tué ?	Pourquoi tu ne m'as pas tué ?
1518	02:27:36,022	02:27:37,694	Tu aurais pu.	Tu aurais pu.
1519	02:27:37,902	02:27:39,779	Tu avais le dessus.	Tu avais le dessus.
1520	02:27:45,062	02:27:47,451	Juste avant de mourir,	Juste avant de mourir,
1521	02:27:49,062	02:27:52,054	Ikemoto m'a interdit de le venger.	Ikemoto m'a interdit de le venger.
1522	02:27:52,822	02:27:54,733	Je l'ai enfin compris	Je l'ai enfin compris
1523	02:27:55,902	02:27:58,541	quand j'étais prêt à te tuer.	quand j'étais prêt à te tuer.
1524	02:28:02,862	02:28:05,899	Mon ennemi, ce n'est pas toi, Kirino.	Mon ennemi, ce n'est pas toi, Kirino.
1525	02:28:07,262	02:28:09,412	C'est une force plus puissante,	C'est une force plus puissante,
1526	02:28:11,062	02:28:13,337	qui a tué mon Maître.	qui a tué mon Maître.
1527	02:28:23,662	02:28:25,015	Kirino...	Kirino...
1528	02:28:25,982	02:28:27,893	Je vais rentrer à Tokyo.	Je vais rentrer à Tokyo.
1529	02:28:30,022	02:28:33,094	Le fait de comprendre certaines choses	Le fait de comprendre certaines choses
1530	02:28:34,862	02:28:37,376	ne donne pas le droit de s'y soustraire.	ne donne pas le droit de s'y soustraire.
1531	02:28:41,982	02:28:44,371	Ce sont les mots d'Ikemoto.	Ce sont les mots d'Ikemoto.
1532	02:28:47,502	02:28:49,618	Tu vas attaquer Tokyo.	Tu vas attaquer Tokyo.
1533	02:28:51,342	02:28:53,060	Je ne pourrai t'en dissuader.	Je ne pourrai t'en dissuader.
1534	02:28:58,262	02:28:59,536	Sugi.	Sugi.
1535	02:29:06,582	02:29:07,810	Tu sais...	Tu sais...
1536	02:29:09,542	02:29:10,816	Tu es un type bien.	Tu es un type bien.
1537	02:29:15,222	02:29:17,531	On se verra à Tokyo.	On se verra à Tokyo.
1538	02:29:18,742	02:29:20,016	Attends-moi.	Attends-moi.
1539	02:29:29,742	02:29:30,936	Sugi !	Sugi !
1540	02:29:35,702	02:29:36,532	Ton sabre !	Ton sabre !
1541	02:29:40,102	02:29:41,615	Je n'en veux plus.	Je n'en veux plus.
1542	02:30:08,222	02:30:11,658	Guerre de Seinan, à Kagoshima, 1877	Guerre de Seinan, à Kagoshima, 1877
1543	02:30:47,542	02:30:49,100	Édition spéciale !	Édition spéciale !
1544	02:30:54,742	02:30:57,051	La guerre contre Satsuma est finie !	La guerre contre Satsuma est finie !
1545	02:31:05,582	02:31:08,050	Saigo s'est donné la mort.	Saigo s'est donné la mort.
1546	02:31:08,622	02:31:10,578	Kirino Toshiaki mort au combat.	Kirino Toshiaki mort au combat.
1547	02:31:57,142	02:31:58,336	FIN	FIN
1548	02:31:58,542	02:32:01,181	Adaptation : Fabrice Arduini et Keiko Tsuboi	Adaptation : Fabrice Arduini et Keiko Tsuboi