Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:16,016	00:00:17,768	SERIAL NETFLIX ORIGINAL	SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2	00:01:01,061	00:01:04,022	SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, AGAMA, DAN KEJADIAN	SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, AGAMA, DAN KEJADIAN
3	00:01:04,106	00:01:05,983	DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI	DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI
4	00:01:07,442	00:01:09,194	EPISODE 13	EPISODE 13
5	00:01:10,946	00:01:13,282	Bagaimana akhir perang itu?	Bagaimana akhir perang itu?
6	00:01:14,616	00:01:20,414	Perang yang terjadi bulan Juni tahun 1950 itu.	Perang yang terjadi bulan Juni tahun 1950 itu.
7	00:01:26,003	00:01:27,546	Bagaimana kau tahu	Bagaimana kau tahu
8	00:01:29,840	00:01:30,841	perang itu?	perang itu?
9	00:01:34,261	00:01:36,680	Apa yang kau pikirkan benar.	Apa yang kau pikirkan benar.
10	00:01:41,768	00:01:43,937	Pada suatu dini hari yang tenang,	Pada suatu dini hari yang tenang,
11	00:01:45,105	00:01:47,899	bersamaan dengan bunyi tembakan yang mirip bunyi petir,	bersamaan dengan bunyi tembakan yang mirip bunyi petir,
12	00:01:49,026	00:01:50,360	terbukalah pintu neraka.	terbukalah pintu neraka.
13	00:01:52,154	00:01:53,196	Aku sedang bersedih	Aku sedang bersedih
14	00:01:54,573	00:01:58,118	karena kehilangan orang tua dan saudaraku dalam perang itu.	karena kehilangan orang tua dan saudaraku dalam perang itu.
15	00:01:59,911	00:02:01,413	Tiba-tiba seorang pria datang,	Tiba-tiba seorang pria datang,
16	00:02:03,290	00:02:07,210	dan mengajakku pergi ke dunia tanpa perang.	dan mengajakku pergi ke dunia tanpa perang.
17	00:02:10,881	00:02:13,091	Aku datang hanya membawa satu buku ini,	Aku datang hanya membawa satu buku ini,
18	00:02:13,884	00:02:17,512	tanpa tahu aku tak akan pernah kembali ke kampung halamanku.	tanpa tahu aku tak akan pernah kembali ke kampung halamanku.
19	00:02:19,514	00:02:21,224	Pria itu adalah kakek Baginda,	Pria itu adalah kakek Baginda,
20	00:02:23,393	00:02:25,729	Raja Haejong.	Raja Haejong.
21	00:02:30,192	00:02:31,193	Setelah itu,	Setelah itu,
22	00:02:32,027	00:02:34,321	bagaimana sejarah dunia sana?	bagaimana sejarah dunia sana?
23	00:02:41,536	00:02:46,208	Ada gencatan senjata tiga tahun setelah perang.	Ada gencatan senjata tiga tahun setelah perang.
24	00:02:48,126	00:02:50,796	Sekarang negara terpisah menjadi Utara dan Selatan.	Sekarang negara terpisah menjadi Utara dan Selatan.
25	00:02:51,505	00:02:53,840	Jadi, kita tak bisa pergi ke Hwanghae dari Seoul.	Jadi, kita tak bisa pergi ke Hwanghae dari Seoul.
26	00:02:58,053	00:02:58,970	Maafkan aku	Maafkan aku
27	00:02:59,679	00:03:01,223	memberikan kabar buruk ini.	memberikan kabar buruk ini.
28	00:03:03,141	00:03:04,017	Tak apa-apa.	Tak apa-apa.
29	00:03:06,061	00:03:07,854	Aku hanya mau dengar kabarnya.	Aku hanya mau dengar kabarnya.
30	00:03:10,816	00:03:12,984	Walaupun banyak hari yang menyedihkan,	Walaupun banyak hari yang menyedihkan,
31	00:03:14,486	00:03:15,487	sekarang aku paham.	sekarang aku paham.
32	00:03:18,365	00:03:21,201	Semua ini adalah takdirku.	Semua ini adalah takdirku.
33	00:03:25,288	00:03:29,459	Sama seperti takdir kau datang ke sini juga.	Sama seperti takdir kau datang ke sini juga.
34	00:03:35,882	00:03:36,883	Baiklah.	Baiklah.
35	00:03:37,467	00:03:38,552	Kita mulai dari hal itu.	Kita mulai dari hal itu.
36	00:03:39,469	00:03:40,971	Jika tidak, kita tak bisa bicara.	Jika tidak, kita tak bisa bicara.
37	00:03:42,389	00:03:45,225	Semua berita itu benar.	Semua berita itu benar.
38	00:03:47,018	00:03:49,646	Dia wanita yang aku cintai.	Dia wanita yang aku cintai.
39	00:03:50,897	00:03:52,023	Wanita yang bisa membuatku	Wanita yang bisa membuatku
40	00:03:53,191	00:03:54,693	melangkah dan melalui waktu.	melangkah dan melalui waktu.
41	00:03:59,990	00:04:01,992	Kau selalu jujur, Baginda.	Kau selalu jujur, Baginda.
42	00:04:04,077	00:04:05,328	Bahkan di saat seperti ini.	Bahkan di saat seperti ini.
43	00:04:09,416	00:04:10,959	Wanita itu mantan napi.	Wanita itu mantan napi.
44	00:04:12,669	00:04:14,588	Kau mau menipu semua rakyat?	Kau mau menipu semua rakyat?
45	00:04:14,671	00:04:17,382	Aku tak mau kau ikut campur urusan ini.	Aku tak mau kau ikut campur urusan ini.
46	00:04:17,466	00:04:18,341	Tidak, Baginda.	Tidak, Baginda.
47	00:04:19,468	00:04:20,760	Bukan begitu.	Bukan begitu.
48	00:04:21,344	00:04:23,513	Aku suka berada di sampingmu.	Aku suka berada di sampingmu.
49	00:04:25,182	00:04:27,476	Karena dari situ aku bisa melihatmu dengan jelas.	Karena dari situ aku bisa melihatmu dengan jelas.
50	00:04:28,935	00:04:31,229	Tapi karena kau bilang itu bukan tempatku,	Tapi karena kau bilang itu bukan tempatku,
51	00:04:32,522	00:04:33,440	aku harus bagaimana?	aku harus bagaimana?
52	00:04:37,819	00:04:39,529	Apa aku harus menentangmu	Apa aku harus menentangmu
53	00:04:41,364	00:04:42,657	agar kau melihatku?	agar kau melihatku?
54	00:04:54,002	00:04:55,337	Hentikan, PM Koo.	Hentikan, PM Koo.
55	00:04:57,255	00:04:59,216	- Jika kau melewati batas... - Aku...	- Jika kau melewati batas... - Aku...
56	00:05:00,342	00:05:01,885	merangkak dari tempat terendah	merangkak dari tempat terendah
57	00:05:03,136	00:05:05,430	ke tempat tertinggi mendekati Raja.	ke tempat tertinggi mendekati Raja.
58	00:05:06,181	00:05:08,016	Tapi karena kau punya segalanya,	Tapi karena kau punya segalanya,
59	00:05:10,268	00:05:11,853	yang menggerakkanmu hanya cinta.	yang menggerakkanmu hanya cinta.
60	00:05:13,980	00:05:16,233	Kini, apa yang bisa membuat hatiku berdebar?	Kini, apa yang bisa membuat hatiku berdebar?
61	00:05:16,316	00:05:18,610	Tentu bukan kejujuran dan kesetiaan.	Tentu bukan kejujuran dan kesetiaan.
62	00:05:34,584	00:05:36,378	Sepertinya aku belum sembuh sepenuhnya.	Sepertinya aku belum sembuh sepenuhnya.
63	00:05:37,212	00:05:38,296	Aku pergi dulu.	Aku pergi dulu.
64	00:05:39,297	00:05:40,924	Sampai bertemu saat laporan negara.	Sampai bertemu saat laporan negara.
65	00:05:52,060	00:05:55,063	Tanyakan Tim Forensik Nasional apakah hasil autopsi Kim Gi-hwan	Tanyakan Tim Forensik Nasional apakah hasil autopsi Kim Gi-hwan
66	00:05:56,439	00:05:57,524	sudah keluar.	sudah keluar.
67	00:06:04,155	00:06:08,201	Sejak tanda pengenalmu sampai di Baginda,	Sejak tanda pengenalmu sampai di Baginda,
68	00:06:09,536	00:06:14,583	kau telah membimbingnya kepada takdirnya.	kau telah membimbingnya kepada takdirnya.
69	00:06:16,376	00:06:17,210	Tolong	Tolong
70	00:06:18,211	00:06:20,505	banyak bantu dia.	banyak bantu dia.
71	00:06:56,666	00:06:57,834	Kita bertemu lagi.	Kita bertemu lagi.
72	00:06:58,501	00:06:59,377	Ya.	Ya.
73	00:06:59,461	00:07:02,130	Kita bertemu di Gwangwamun, 'kan?	Kita bertemu di Gwangwamun, 'kan?
74	00:07:02,714	00:07:03,923	Kau juga membeli sepatu,	Kau juga membeli sepatu,
75	00:07:05,258	00:07:06,134	Koo Eun-a.	Koo Eun-a.
76	00:07:09,638	00:07:10,722	Maafkan aku.	Maafkan aku.
77	00:07:11,598	00:07:14,351	Baru sekali ini ada yang salah sebut namaku di sini.	Baru sekali ini ada yang salah sebut namaku di sini.
78	00:07:14,434	00:07:16,686	Kita hanya pernah bertemu di depan Gedung KU.	Kita hanya pernah bertemu di depan Gedung KU.
79	00:07:18,313	00:07:21,358	Bukannya kau harus tahu PM Koo Seo-ryeong	Bukannya kau harus tahu PM Koo Seo-ryeong
80	00:07:21,524	00:07:22,817	jika mau tinggal di sini?	jika mau tinggal di sini?
81	00:07:24,527	00:07:26,696	Kau buat negara heboh karena Raja melamarmu	Kau buat negara heboh karena Raja melamarmu
82	00:07:28,239	00:07:30,575	Apa yang kau lakukan sebelum dan sesudah bertemu aku?	Apa yang kau lakukan sebelum dan sesudah bertemu aku?
83	00:07:31,493	00:07:33,036	Tak mungkin hanya beli sepatu.	Tak mungkin hanya beli sepatu.
84	00:07:36,247	00:07:38,458	Berhentilah berlagak dan minggir.	Berhentilah berlagak dan minggir.
85	00:07:39,960	00:07:41,252	Kau tak bisa menghentikanku.	Kau tak bisa menghentikanku.
86	00:07:41,336	00:07:43,755	Kau yang datang, dan berhenti sendiri.	Kau yang datang, dan berhenti sendiri.
87	00:07:45,840	00:07:47,050	Hatimu terasa berat?	Hatimu terasa berat?
88	00:07:47,634	00:07:50,720	Rasa bersalah memang akan membuat hatimu berat.	Rasa bersalah memang akan membuat hatimu berat.
89	00:08:01,564	00:08:03,692	Mau tahu yang aku lakukan waktu itu?	Mau tahu yang aku lakukan waktu itu?
90	00:08:05,443	00:08:07,237	Tentunya tak hanya beli sepatu.	Tentunya tak hanya beli sepatu.
91	00:08:10,990	00:08:14,244	Maksudku, waktu kita bertemu di Gedung KU.	Maksudku, waktu kita bertemu di Gedung KU.
92	00:08:40,979	00:08:43,189	Baik. Aku ke sana sekarang.	Baik. Aku ke sana sekarang.
93	00:08:47,110	00:08:48,903	Maaf, kau tidur saja duluan.	Maaf, kau tidur saja duluan.
94	00:08:50,280	00:08:53,658	Forensik menemukan sebuah tanda dari hasil autopsi Kim Gi-hwan.	Forensik menemukan sebuah tanda dari hasil autopsi Kim Gi-hwan.
95	00:08:54,117	00:08:55,243	Aku mau memastikannya.	Aku mau memastikannya.
96	00:08:55,326	00:08:58,121	Koo Seo-ryeong juga punya tanda itu.	Koo Seo-ryeong juga punya tanda itu.
97	00:08:58,288	00:08:59,622	Kau juga lihat?	Kau juga lihat?
98	00:09:00,248	00:09:01,541	Aku bertemu dia di koridor.	Aku bertemu dia di koridor.
99	00:09:02,125	00:09:04,085	Koo Seo-ryeong juga sudah melewati gerbang.	Koo Seo-ryeong juga sudah melewati gerbang.
100	00:09:04,335	00:09:07,464	Aku lihat dia di Republik Korea, dan memastikannya tadi.	Aku lihat dia di Republik Korea, dan memastikannya tadi.
101	00:09:08,506	00:09:10,300	Maka itu dia membuatku tak bisa bergerak.	Maka itu dia membuatku tak bisa bergerak.
102	00:09:11,634	00:09:14,971	Untuk menentangku, menjadi pengikut Lee Lim.	Untuk menentangku, menjadi pengikut Lee Lim.
103	00:09:16,473	00:09:18,683	Apa tak masalah Koo Seo-ryeong tahu	Apa tak masalah Koo Seo-ryeong tahu
104	00:09:18,767	00:09:19,684	aku tahu soal ini?	aku tahu soal ini?
105	00:09:20,268	00:09:22,645	Para penjahat berlaku brutal jika terpojok.	Para penjahat berlaku brutal jika terpojok.
106	00:09:23,229	00:09:24,355	Lebih baik begitu.	Lebih baik begitu.
107	00:09:26,149	00:09:27,817	Tak ada yang bisa menang dariku	Tak ada yang bisa menang dariku
108	00:09:28,651	00:09:29,861	jika aku berlaku brutal.	jika aku berlaku brutal.
109	00:09:31,738	00:09:33,740	Percaya padaku. Istirahatlah.	Percaya padaku. Istirahatlah.
110	00:09:34,324	00:09:35,784	- Walaupun kau mau ikut... - Ya.	- Walaupun kau mau ikut... - Ya.
111	00:09:36,493	00:09:38,661	Aku tahu tak ada baiknya jika aku terekspos.	Aku tahu tak ada baiknya jika aku terekspos.
112	00:09:38,745	00:09:41,915	Aku akan cepat, tapi mungkin akan pulang pagi.	Aku akan cepat, tapi mungkin akan pulang pagi.
113	00:09:42,791	00:09:44,334	Aku akan datang bersama Eun-sup.	Aku akan datang bersama Eun-sup.
114	00:09:52,550	00:09:55,512	NFS TIM FORENSIK NASIONAL	NFS TIM FORENSIK NASIONAL
115	00:09:57,013	00:09:57,889	Baginda.	Baginda.
116	00:10:00,600	00:10:02,227	KIM JU-HYEON PUSAT MEDIS FORENSIK	KIM JU-HYEON PUSAT MEDIS FORENSIK
117	00:10:04,437	00:10:05,522	HASIL AUTOPSI KIM GI-HWAN	HASIL AUTOPSI KIM GI-HWAN
118	00:10:05,605	00:10:08,108	Seperti yang kau lihat, sisi kiri bawah dadanya	Seperti yang kau lihat, sisi kiri bawah dadanya
119	00:10:08,775	00:10:11,569	ada luka seperti luka terbakar yang tak beraturan.	ada luka seperti luka terbakar yang tak beraturan.
120	00:10:16,574	00:10:17,700	Kau bilang pernah lihat	Kau bilang pernah lihat
121	00:10:18,910	00:10:20,245	luka seperti ini sebelumnya?	luka seperti ini sebelumnya?
122	00:10:22,997	00:10:23,832	Ya.	Ya.
123	00:10:29,754	00:10:32,757	Sebenarnya, tak ada yang percaya ini sebelumnya.	Sebenarnya, tak ada yang percaya ini sebelumnya.
124	00:10:33,842	00:10:39,889	Aku bekerja 11 tahun, dan pernah lihat luka yang sama pada tiga mayat.	Aku bekerja 11 tahun, dan pernah lihat luka yang sama pada tiga mayat.
125	00:10:40,431	00:10:42,851	Tepat saat turun hujan seperti ini.	Tepat saat turun hujan seperti ini.
126	00:10:43,935	00:10:46,604	Tapi yang aneh,	Tapi yang aneh,
127	00:10:47,188	00:10:50,650	ketiganya pernah dipenjara karena membunuh keluarganya.	ketiganya pernah dipenjara karena membunuh keluarganya.
128	00:10:52,026	00:10:53,945	Orang yang membunuh dirinya	Orang yang membunuh dirinya
129	00:10:54,404	00:10:57,991	lalu pindah dunia akan mudah ketahuan oleh keluarganya.	lalu pindah dunia akan mudah ketahuan oleh keluarganya.
130	00:10:58,741	00:11:01,578	Tolong pastikan apa ada kasus yang sama lainnya.	Tolong pastikan apa ada kasus yang sama lainnya.
131	00:11:02,412	00:11:04,789	- Ada jawaban yang harus aku cari. - Baik, Baginda.	- Ada jawaban yang harus aku cari. - Baik, Baginda.
132	00:11:18,761	00:11:20,013	Apa?	Apa?
133	00:11:21,639	00:11:22,682	Itu suplemen?	Itu suplemen?
134	00:11:31,983	00:11:34,235	Lepaskan pisau ini.	Lepaskan pisau ini.
135	00:11:35,069	00:11:36,362	Menjauh.	Menjauh.
136	00:11:39,490	00:11:42,201	Haruskah aku katakan rahasia sebelum kau mati?	Haruskah aku katakan rahasia sebelum kau mati?
137	00:11:42,785	00:11:44,203	Baginda akan segera sampai.	Baginda akan segera sampai.
138	00:11:44,829	00:11:45,955	Aku yang akan periksa.	Aku yang akan periksa.
139	00:11:47,665	00:11:49,500	Yeong melakukannya seperti ini.	Yeong melakukannya seperti ini.
140	00:12:00,511	00:12:03,348	Di tanah yang indah Dengan sungai dan gunung	Di tanah yang indah Dengan sungai dan gunung
141	00:12:03,431	00:12:06,726	Dangun memilih tempat ini.	Dangun memilih tempat ini.
142	00:12:06,809	00:12:09,604	Membangun negara yang bertujuan Agar bermanfaat bagi semua	Membangun negara yang bertujuan Agar bermanfaat bagi semua
143	00:12:09,812	00:12:12,857	Juga punya keturunan-keturunan Yang hebat	Juga punya keturunan-keturunan Yang hebat
144	00:12:12,941	00:12:15,777	Raja Dongmyeong dirikan Goguryeo Raja Onjo dirikan Baekje	Raja Dongmyeong dirikan Goguryeo Raja Onjo dirikan Baekje
145	00:12:15,860	00:12:18,071	Dan Hyeokgeose yang lahir dari telur	Dan Hyeokgeose yang lahir dari telur
146	00:12:18,738	00:12:21,741	Raja Gwanggaeto yang Agung melewati Manju	Raja Gwanggaeto yang Agung melewati Manju
147	00:12:21,908	00:12:24,577	Dan Jendral Silla, Isabu	Dan Jendral Silla, Isabu
148	00:12:26,621	00:12:28,915	Ya, Baginda. Besok aku keluar rumah sakit.	Ya, Baginda. Besok aku keluar rumah sakit.
149	00:12:29,332	00:12:31,709	Selamat tidur, dan sampai bertemu besok.	Selamat tidur, dan sampai bertemu besok.
150	00:12:33,252	00:12:34,087	Mati.	Mati.
151	00:12:34,671	00:12:37,173	Itu lagu 100 orang berjasa di sejarah Republik Korea.	Itu lagu 100 orang berjasa di sejarah Republik Korea.
152	00:12:38,758	00:12:40,051	Sebenarnya tak sampai 100.	Sebenarnya tak sampai 100.
153	00:13:02,532	00:13:03,449	Kau hebat.	Kau hebat.
154	00:13:04,117	00:13:05,118	Terima kasih.	Terima kasih.
155	00:13:06,995	00:13:08,830	Lain kali, tolong bukakan pintu mobil.	Lain kali, tolong bukakan pintu mobil.
156	00:13:09,956	00:13:12,709	Kerajaan Corea bisa apa tanpa aku?	Kerajaan Corea bisa apa tanpa aku?
157	00:13:14,377	00:13:15,920	Kapan Tae-eul dan aku pulang?	Kapan Tae-eul dan aku pulang?
158	00:13:17,088	00:13:18,172	Mungkin besok dini hari.	Mungkin besok dini hari.
159	00:13:20,800	00:13:24,470	Sudah saatnya dia mau pulang.	Sudah saatnya dia mau pulang.
160	00:13:32,103	00:13:34,647	Di sini sangat sering hujan.	Di sini sangat sering hujan.
161	00:13:38,776	00:13:39,944	Kau tak apa-apa?	Kau tak apa-apa?
162	00:13:40,486	00:13:43,114	Tak ada luka atau rasa seperti terbakar?	Tak ada luka atau rasa seperti terbakar?
163	00:13:43,197	00:13:44,866	Umurku masih 20-an.	Umurku masih 20-an.
164	00:13:45,158	00:13:47,118	Aku bukan orang tua yang sakit karena hujan.	Aku bukan orang tua yang sakit karena hujan.
165	00:13:47,869	00:13:51,039	Kau dan Tae-eul tak ada, tapi aku ada.	Kau dan Tae-eul tak ada, tapi aku ada.
166	00:13:52,790	00:13:54,083	Ada apa?	Ada apa?
167	00:13:55,251	00:13:57,295	Tanda orang itu membunuh dirinya sendiri.	Tanda orang itu membunuh dirinya sendiri.
168	00:13:58,588	00:13:59,464	Apa ini?	Apa ini?
169	00:14:01,507	00:14:02,467	Luka apa ini?	Luka apa ini?
170	00:14:15,021	00:14:16,856	Amnesti Pimpinan Choe sudah disetujui.	Amnesti Pimpinan Choe sudah disetujui.
171	00:14:16,981	00:14:18,357	Dia bebas saat Gyeongchip.	Dia bebas saat Gyeongchip.
172	00:14:18,900	00:14:19,942	Baiklah.	Baiklah.
173	00:14:20,109	00:14:21,486	Tolong buatkan jadwal ke dokter.	Tolong buatkan jadwal ke dokter.
174	00:14:22,570	00:14:23,571	Dokter kulit.	Dokter kulit.
175	00:14:24,530	00:14:25,656	Bukan.	Bukan.
176	00:14:26,532	00:14:27,825	Apa psikolog?	Apa psikolog?
177	00:14:29,118	00:14:30,953	Kau tak ke rumah sakit saat cuti?	Kau tak ke rumah sakit saat cuti?
178	00:14:32,080	00:14:32,955	PM Koo.	PM Koo.
179	00:14:34,749	00:14:37,085	Kau tak mau beri tahu apa yang kau lakukan saat itu?	Kau tak mau beri tahu apa yang kau lakukan saat itu?
180	00:14:43,508	00:14:45,426	Sepertinya aku menyukaimu.	Sepertinya aku menyukaimu.
181	00:14:47,762	00:14:49,514	Bahaya jika kau tahu. Jangan tanya.	Bahaya jika kau tahu. Jangan tanya.
182	00:14:51,307	00:14:54,811	TOKO BUKU EOSU	TOKO BUKU EOSU
183	00:15:16,791	00:15:19,669	Tadinya aku mau percaya kau anak Lee Lim yang disembunyikan.	Tadinya aku mau percaya kau anak Lee Lim yang disembunyikan.
184	00:15:20,878	00:15:22,171	Tapi wajahmu terlalu mirip,	Tapi wajahmu terlalu mirip,
185	00:15:23,756	00:15:26,175	dan sama dengan wajah yang kulihat di buku pelajaran.	dan sama dengan wajah yang kulihat di buku pelajaran.
186	00:15:29,137	00:15:30,096	Siapa kau sebenarnya?	Siapa kau sebenarnya?
187	00:15:33,975	00:15:35,685	Kau yang mengirimkan ini?	Kau yang mengirimkan ini?
188	00:15:35,768	00:15:36,769	PRESIDEN TRUMP MENGINJAKAN KAKI DI KOREA UTARA	PRESIDEN TRUMP MENGINJAKAN KAKI DI KOREA UTARA
189	00:15:41,732	00:15:45,361	Setidaknya dulu orang tuamu menghormatiku.	Setidaknya dulu orang tuamu menghormatiku.
190	00:15:47,029	00:15:50,825	Mereka takut, patuh perkataanku, dan menunduk di hadapanku.	Mereka takut, patuh perkataanku, dan menunduk di hadapanku.
191	00:15:52,785	00:15:55,913	Jadi, kau bukan anak yang disembunyikan, tapi memang Lee Lim?	Jadi, kau bukan anak yang disembunyikan, tapi memang Lee Lim?
192	00:15:55,997	00:15:58,875	Kau akan dapat jawaban dengan cepat karena pertanyaanmu banyak.	Kau akan dapat jawaban dengan cepat karena pertanyaanmu banyak.
193	00:15:58,958	00:16:02,712	Jika masih hidup, seharusnya kau 70 tahun. Kenapa masih sama?	Jika masih hidup, seharusnya kau 70 tahun. Kenapa masih sama?
194	00:16:03,796	00:16:05,298	Trump adalah presiden Amerika?	Trump adalah presiden Amerika?
195	00:16:14,974	00:16:16,184	Apa ini?	Apa ini?
196	00:16:16,350	00:16:18,019	Siapa wanita yang sama denganku ini?	Siapa wanita yang sama denganku ini?
197	00:16:19,478	00:16:21,022	Aku harus jawab yang mana dulu?	Aku harus jawab yang mana dulu?
198	00:16:29,614	00:16:32,825	Seperti yang kau lihat, aku belum mati.	Seperti yang kau lihat, aku belum mati.
199	00:16:38,206	00:16:41,125	Wanita itu adalah kau dari dunia lain.	Wanita itu adalah kau dari dunia lain.
200	00:16:42,001	00:16:46,380	Sidik jari, DNA, wajah, dan tanggal lahir. Semuanya sama.	Sidik jari, DNA, wajah, dan tanggal lahir. Semuanya sama.
201	00:16:50,468	00:16:54,430	Ada dunia paralel bernama Republik Korea.	Ada dunia paralel bernama Republik Korea.
202	00:17:04,357	00:17:05,816	Apa aku sedang diancam sekarang?	Apa aku sedang diancam sekarang?
203	00:17:06,984	00:17:08,444	Jika jawabanku salah,	Jika jawabanku salah,
204	00:17:12,490	00:17:14,158	apa wanita ini akan mengambil tempatku?	apa wanita ini akan mengambil tempatku?
205	00:17:20,915	00:17:22,875	Aku sudah bertemu sangat banyak orang.	Aku sudah bertemu sangat banyak orang.
206	00:17:24,001	00:17:28,089	Tapi kau orang pertama yang paham tanpa diberi tahu.	Tapi kau orang pertama yang paham tanpa diberi tahu.
207	00:17:34,136	00:17:35,179	Apa yang akan kau lakukan?	Apa yang akan kau lakukan?
208	00:17:37,014	00:17:38,599	Kau akan jawab pertanyaanku?	Kau akan jawab pertanyaanku?
209	00:17:48,359	00:17:52,488	Orang yang bisa membuatku tertawa memang hanya pria Keluarga Kerajaan.	Orang yang bisa membuatku tertawa memang hanya pria Keluarga Kerajaan.
210	00:17:54,365	00:17:57,326	Kau harus buktikan kemampuanmu dulu.	Kau harus buktikan kemampuanmu dulu.
211	00:17:59,745	00:18:01,163	Coba bawa aku ke sana.	Coba bawa aku ke sana.
212	00:18:03,791	00:18:04,959	Ke dunia lain,	Ke dunia lain,
213	00:18:07,336	00:18:08,421	ke Republik Korea.	ke Republik Korea.
214	00:18:15,386	00:18:18,556	Kau sudah memutuskan ke mana aku harus pergi	Kau sudah memutuskan ke mana aku harus pergi
215	00:18:21,267	00:18:24,145	dengan sepatu ini, Baginda.	dengan sepatu ini, Baginda.
216	00:18:27,148	00:18:28,024	Dia keluar?	Dia keluar?
217	00:18:29,525	00:18:30,401	Tamuku?	Tamuku?
218	00:18:30,526	00:18:32,820	Ya. Dia minta ditemani pengawal yang kuat.	Ya. Dia minta ditemani pengawal yang kuat.
219	00:18:32,903	00:18:35,281	Jadi, kukirim Jang Mi-reuk, siswa latihan terbaik Pengawal Istana.	Jadi, kukirim Jang Mi-reuk, siswa latihan terbaik Pengawal Istana.
220	00:18:35,364	00:18:37,074	Aku juga sudah memberinya ponsel.	Aku juga sudah memberinya ponsel.
221	00:18:40,661	00:18:43,289	Kau benar-benar mirip dengan Jangmi.	Kau benar-benar mirip dengan Jangmi.
222	00:18:44,957	00:18:47,752	Kau siswa latihan terbaik?	Kau siswa latihan terbaik?
223	00:18:47,960	00:18:48,878	Ya, benar.	Ya, benar.
224	00:18:49,712	00:18:52,256	Maaf, tapi bagaimana kau tahu nama panggilanku?	Maaf, tapi bagaimana kau tahu nama panggilanku?
225	00:18:54,008	00:18:54,925	Benarkah?	Benarkah?
226	00:18:55,343	00:18:57,053	Namamu Jang Michael?	Namamu Jang Michael?
227	00:18:57,386	00:18:58,596	Namaku Jang Mi-reuk.	Namaku Jang Mi-reuk.
228	00:19:00,973	00:19:03,392	Tetap saja namanya mirip.	Tetap saja namanya mirip.
229	00:19:04,101	00:19:05,478	Senang bertemu denganmu.	Senang bertemu denganmu.
230	00:19:06,062	00:19:07,646	Ada sebuah tempat yang aku cari.	Ada sebuah tempat yang aku cari.
231	00:19:08,731	00:19:11,901	Sebuah pabrik kue atau roti yang berada	Sebuah pabrik kue atau roti yang berada
232	00:19:11,984	00:19:15,321	dalam radius satu jam dari tambak garam.	dalam radius satu jam dari tambak garam.
233	00:19:16,489	00:19:18,366	Tempat itu adalah daerah terlarang.	Tempat itu adalah daerah terlarang.
234	00:19:18,449	00:19:19,617	Jadi, tak ada pabrik.	Jadi, tak ada pabrik.
235	00:19:20,076	00:19:21,118	Hanya ada hutan.	Hanya ada hutan.
236	00:19:21,535	00:19:22,370	Benarkah?	Benarkah?
237	00:19:22,453	00:19:25,373	Aku sadar sebentar waktu sedang diculik.	Aku sadar sebentar waktu sedang diculik.
238	00:19:25,456	00:19:28,959	Aku mencium bau manis seperti permen gulali.	Aku mencium bau manis seperti permen gulali.
239	00:19:29,543	00:19:32,046	Mungkin tempat itu benar jika kau cium bau itu.	Mungkin tempat itu benar jika kau cium bau itu.
240	00:19:33,047	00:19:35,007	Tempat itu habitat pohon kayu manis.	Tempat itu habitat pohon kayu manis.
241	00:19:35,091	00:19:36,175	Pohon kayu manis?	Pohon kayu manis?
242	00:19:36,258	00:19:41,222	Ya, dua pohon saja bisa menyebarkan bau manis yang kuat.	Ya, dua pohon saja bisa menyebarkan bau manis yang kuat.
243	00:19:43,015	00:19:45,267	Mungkin itu benar. Ayo ke sana.	Mungkin itu benar. Ayo ke sana.
244	00:19:46,060	00:19:46,977	Berapa nomornya?	Berapa nomornya?
245	00:19:47,728	00:19:49,355	Seharusnya pergi bersamaku. Kenapa...	Seharusnya pergi bersamaku. Kenapa...
246	00:19:49,563	00:19:51,690	Baginda punya banyak hal yang harus dilakukan.	Baginda punya banyak hal yang harus dilakukan.
247	00:19:52,650	00:19:54,068	Jadi, dia pergi sendiri.	Jadi, dia pergi sendiri.
248	00:19:55,486	00:19:56,987	Hal yang mendesak dulu.	Hal yang mendesak dulu.
249	00:19:57,071	00:19:59,990	Hal mendesak ada banyak. Mari mulai dari yang paling penting.	Hal mendesak ada banyak. Mari mulai dari yang paling penting.
250	00:20:00,282	00:20:02,159	Kapan kau akan menikah?	Kapan kau akan menikah?
251	00:20:03,160	00:20:05,204	Keadaan sangat berisik karena berita Ratu.	Keadaan sangat berisik karena berita Ratu.
252	00:20:05,287	00:20:07,415	Sepertinya kita harus buat pengumuman resmi.	Sepertinya kita harus buat pengumuman resmi.
253	00:20:07,498	00:20:08,916	Haruskah percepat, atau tunda?	Haruskah percepat, atau tunda?
254	00:20:08,999	00:20:10,209	Tunda dulu.	Tunda dulu.
255	00:20:10,918	00:20:13,003	Aku belum dapat jawaban dari lamaranku.	Aku belum dapat jawaban dari lamaranku.
256	00:20:15,381	00:20:16,340	Dia jahat, 'kan?	Dia jahat, 'kan?
257	00:20:17,508	00:20:18,384	Benarkah?	Benarkah?
258	00:20:18,467	00:20:20,970	Pemberhentian tugas PM Koo lebih mendesak sekarang.	Pemberhentian tugas PM Koo lebih mendesak sekarang.
259	00:20:21,345	00:20:23,514	Coba pergi ke penjara dulu.	Coba pergi ke penjara dulu.
260	00:20:24,140	00:20:27,017	Minta Pimpinan Choi dari KU untuk kirim seseorang mewakili dia.	Minta Pimpinan Choi dari KU untuk kirim seseorang mewakili dia.
261	00:20:27,393	00:20:28,436	Hari ini.	Hari ini.
262	00:20:29,103	00:20:31,063	Minta dia pilih antara perusahaan	Minta dia pilih antara perusahaan
263	00:20:31,605	00:20:33,023	atau mantan istrinya.	atau mantan istrinya.
264	00:20:34,525	00:20:36,902	Dan bilang aku tak mau perwakilannya datang dua kali.	Dan bilang aku tak mau perwakilannya datang dua kali.
265	00:20:37,153	00:20:38,028	Ya, Baginda.	Ya, Baginda.
266	00:20:40,823	00:20:41,782	Di mana Kepala Wanita Istana Noh?	Di mana Kepala Wanita Istana Noh?
267	00:20:42,283	00:20:43,534	Sudah lama tak kelihatan.	Sudah lama tak kelihatan.
268	00:20:46,495	00:20:47,371	Itu dia datang.	Itu dia datang.
269	00:20:51,208	00:20:53,043	Ada dua alasan kau tak kelihatan.	Ada dua alasan kau tak kelihatan.
270	00:20:53,752	00:20:56,338	Kau sedang menaruh jimat, atau ada pekerjaan istana.	Kau sedang menaruh jimat, atau ada pekerjaan istana.
271	00:20:57,381	00:21:00,134	Ya, Baginda. Yang kedua.	Ya, Baginda. Yang kedua.
272	00:21:01,302	00:21:04,138	Sebenarnya, aku sudah menangkap penyelinapnya.	Sebenarnya, aku sudah menangkap penyelinapnya.
273	00:21:04,889	00:21:07,933	Dalam proses penangkapannya, aku mengetes makanan ke ayam.	Dalam proses penangkapannya, aku mengetes makanan ke ayam.
274	00:21:10,436	00:21:11,854	Seseorang menggunakan racun?	Seseorang menggunakan racun?
275	00:21:20,780	00:21:24,116	Pegawai istana bernama Park Suk-jin adalah pelakunya.	Pegawai istana bernama Park Suk-jin adalah pelakunya.
276	00:21:25,367	00:21:30,372	Aku dengar bahwa Park Suk-jin ke toko buku pengkhianat itu.	Aku dengar bahwa Park Suk-jin ke toko buku pengkhianat itu.
277	00:21:31,207	00:21:33,709	Setelah keluar dari sana, dia membakar foto ini.	Setelah keluar dari sana, dia membakar foto ini.
278	00:21:36,545	00:21:41,717	Waktu ketahuan, dia langsung muntah darah di tempat.	Waktu ketahuan, dia langsung muntah darah di tempat.
279	00:21:42,676	00:21:46,305	Jadi, orang tuanya yang dimanfaatkan.	Jadi, orang tuanya yang dimanfaatkan.
280	00:21:48,390	00:21:50,351	Aku bahkan belum mengembalikan uangnya.	Aku bahkan belum mengembalikan uangnya.
281	00:21:52,394	00:21:54,396	Bagaimana keadaannya? Dia kritis?	Bagaimana keadaannya? Dia kritis?
282	00:21:54,897	00:21:57,191	Tidak. Dia sudah sadar.	Tidak. Dia sudah sadar.
283	00:21:59,568	00:22:04,365	Tapi dia ingin bertemu secara pribadi denganmu.	Tapi dia ingin bertemu secara pribadi denganmu.
284	00:22:26,720	00:22:27,721	Kau mau menemuiku?	Kau mau menemuiku?
285	00:22:29,014	00:22:31,058	Kau membohongiku selama ini.	Kau membohongiku selama ini.
286	00:22:34,061	00:22:35,813	Aku melihatmu	Aku melihatmu
287	00:22:38,566	00:22:39,441	bersama anakku,	bersama anakku,
288	00:22:41,193	00:22:43,195	Kang Sin-jae.	Kang Sin-jae.
289	00:22:45,864	00:22:48,033	Itu foto terakhir yang diberikan Lee Lim kepadaku,	Itu foto terakhir yang diberikan Lee Lim kepadaku,
290	00:22:50,160	00:22:51,370	dan aku menerima foto itu	dan aku menerima foto itu
291	00:22:53,038	00:22:54,790	bersama dengan racun.	bersama dengan racun.
292	00:22:57,626	00:23:00,254	Kau belum memenuhi peranmu.	Kau belum memenuhi peranmu.
293	00:23:02,131	00:23:06,051	Ini foto terakhir yang akan kau terima.	Ini foto terakhir yang akan kau terima.
294	00:23:07,511	00:23:10,556	Karena itu, aku bertaruh.	Karena itu, aku bertaruh.
295	00:23:12,016	00:23:13,392	Aku meminum racunnya	Aku meminum racunnya
296	00:23:15,644	00:23:17,271	alih-alih meracunimu.	alih-alih meracunimu.
297	00:23:18,897	00:23:22,568	Jika aku mati, berarti itu bayaran kesalahanku.	Jika aku mati, berarti itu bayaran kesalahanku.
298	00:23:24,445	00:23:25,362	Jika aku hidup,	Jika aku hidup,
299	00:23:26,655	00:23:28,866	aku mau minta bertemu secara pribadi denganmu.	aku mau minta bertemu secara pribadi denganmu.
300	00:23:41,545	00:23:42,713	Aku memang tak punya hak,	Aku memang tak punya hak,
301	00:23:44,006	00:23:46,050	tapi aku menyerahkan hidup dan mati anakku	tapi aku menyerahkan hidup dan mati anakku
302	00:23:47,468	00:23:48,719	kepada Baginda.	kepada Baginda.
303	00:23:53,432	00:23:55,267	Anak itu tak berdosa.	Anak itu tak berdosa.
304	00:23:56,185	00:23:57,061	Tolong dia.	Tolong dia.
305	00:23:57,770	00:23:58,646	Kumohon.	Kumohon.
306	00:24:00,272	00:24:02,441	Lindungilah anakku, Baginda.	Lindungilah anakku, Baginda.
307	00:24:12,034	00:24:15,079	Nama ayah mertua, Yu Heung-ik, 510727.	Nama ayah mertua, Yu Heung-ik, 510727.
308	00:24:15,287	00:24:18,082	Nama ibu mertua, Choe Ok-seon, 530305.	Nama ibu mertua, Choe Ok-seon, 530305.
309	00:24:19,166	00:24:21,960	Nama suami, Yu Hyeon-jun, 770614.	Nama suami, Yu Hyeon-jun, 770614.
310	00:24:22,503	00:24:25,589	Nama kakak ipar, Yu Hyeon-seo, 791112.	Nama kakak ipar, Yu Hyeon-seo, 791112.
311	00:24:29,051	00:24:33,472	Anakmu adalah bayi paling beruntung di Kerajaan Corea.	Anakmu adalah bayi paling beruntung di Kerajaan Corea.
312	00:24:34,431	00:24:38,185	Begitu lahir, ibunya seorang pewaris, dan ayahnya direktur.	Begitu lahir, ibunya seorang pewaris, dan ayahnya direktur.
313	00:24:41,647	00:24:42,731	Aku tahu itu.	Aku tahu itu.
314	00:24:44,608	00:24:47,653	Nama ayah mertua, Yu Heung-ik, 510727.	Nama ayah mertua, Yu Heung-ik, 510727.
315	00:24:47,736	00:24:50,698	Nama ibu mertua, Choe Ok-seon, 530305.	Nama ibu mertua, Choe Ok-seon, 530305.
316	00:25:04,086	00:25:04,962	Apa ini?	Apa ini?
317	00:25:09,925	00:25:11,009	Di mana aku?	Di mana aku?
318	00:25:15,055	00:25:16,265	Kenapa aku di sini?	Kenapa aku di sini?
319	00:25:19,768	00:25:21,311	Sabar, Anakku.	Sabar, Anakku.
320	00:25:24,148	00:25:25,399	Jangan begini.	Jangan begini.
321	00:25:33,323	00:25:34,408	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
322	00:25:34,616	00:25:37,870	Kenapa aku ada di tempat seperti ini?	Kenapa aku ada di tempat seperti ini?
323	00:25:57,347	00:25:59,057	Ada apa di halaman?	Ada apa di halaman?
324	00:26:02,519	00:26:03,604	Kenapa kau hari ini?	Kenapa kau hari ini?
325	00:26:05,397	00:26:06,982	Kau mau mengintai kelab malam?	Kau mau mengintai kelab malam?
326	00:26:07,524	00:26:08,817	Kau mau keluar atau masuk?	Kau mau keluar atau masuk?
327	00:26:09,401	00:26:11,320	Sudah makan? Kalau belum makan dulu.	Sudah makan? Kalau belum makan dulu.
328	00:26:13,489	00:26:17,868	Ibu Jeong-hun memberi ayah taoco sebanyak ini.	Ibu Jeong-hun memberi ayah taoco sebanyak ini.
329	00:26:24,875	00:26:26,877	Taoconya enak.	Taoconya enak.
330	00:26:27,085	00:26:29,213	Kuahnya juga sepertinya enak sekali.	Kuahnya juga sepertinya enak sekali.
331	00:26:33,258	00:26:35,010	Kenapa melihat ayah begitu?	Kenapa melihat ayah begitu?
332	00:26:36,094	00:26:37,513	Tak puas dengan lauknya?	Tak puas dengan lauknya?
333	00:26:38,096	00:26:38,972	Jangan begitu.	Jangan begitu.
334	00:26:39,389	00:26:42,059	Lauk hari ini sudah sangat sempurna.	Lauk hari ini sudah sangat sempurna.
335	00:26:48,607	00:26:49,817	Ayah.	Ayah.
336	00:26:50,734	00:26:51,568	Kenapa?	Kenapa?
337	00:26:52,319	00:26:55,030	Apa aku anak yang baik?	Apa aku anak yang baik?
338	00:26:55,113	00:26:56,156	Tentu.	Tentu.
339	00:26:56,740	00:26:58,367	Kau baik sekali sebulan.	Kau baik sekali sebulan.
340	00:26:58,784	00:27:00,911	Tanggal 29. Tanggal gajianmu.	Tanggal 29. Tanggal gajianmu.
341	00:27:01,995	00:27:04,164	Gajian sepekan lagi.	Gajian sepekan lagi.
342	00:27:04,873	00:27:09,044	Sesudah makan, taruh di wastafel. Ayah pergi dulu.	Sesudah makan, taruh di wastafel. Ayah pergi dulu.
343	00:28:20,115	00:28:21,617	Rasi bintang Gemini.	Rasi bintang Gemini.
344	00:28:25,203	00:28:26,538	Menyebalkan.	Menyebalkan.
345	00:28:31,209	00:28:32,711	Kenapa kita datang ke sini lagi?	Kenapa kita datang ke sini lagi?
346	00:28:34,296	00:28:35,714	Karena tak ada tempat lain.	Karena tak ada tempat lain.
347	00:28:37,799	00:28:40,218	Kau selalu memperhatikan aku.	Kau selalu memperhatikan aku.
348	00:28:41,178	00:28:42,471	Aku bisa ke mana?	Aku bisa ke mana?
349	00:28:48,977	00:28:50,687	Dulu aku bekerja di rumah itu.	Dulu aku bekerja di rumah itu.
350	00:28:52,272	00:28:53,941	Saat Ji-hun masih kecil.	Saat Ji-hun masih kecil.
351	00:29:05,911	00:29:06,828	Mau aku berteriak	Mau aku berteriak
352	00:29:06,912	00:29:09,206	dan buat orang-orang datang?	dan buat orang-orang datang?
353	00:29:12,542	00:29:13,627	Bu Min.	Bu Min.
354	00:29:19,800	00:29:21,218	Kau siapa?	Kau siapa?
355	00:29:22,219	00:29:24,721	Kau tak kenal aku?	Kau tak kenal aku?
356	00:29:25,305	00:29:27,599	Aku ibunya Ji-hun.	Aku ibunya Ji-hun.
357	00:29:30,769	00:29:32,688	Astaga. Ya, ini kau.	Astaga. Ya, ini kau.
358	00:29:33,188	00:29:35,565	Bagaimana bisa bertemu begini?	Bagaimana bisa bertemu begini?
359	00:29:36,358	00:29:37,442	Astaga.	Astaga.
360	00:29:38,402	00:29:41,071	Sepertinya kau hidup senang sekarang.	Sepertinya kau hidup senang sekarang.
361	00:29:41,738	00:29:42,990	Kau baik-baik saja?	Kau baik-baik saja?
362	00:29:43,740	00:29:45,325	Masih tinggal di rumah itu?	Masih tinggal di rumah itu?
363	00:29:46,910	00:29:48,620	Kau belum tahu?	Kau belum tahu?
364	00:29:48,704	00:29:50,831	Kami sudah pindah saat Sin-jae SMP.	Kami sudah pindah saat Sin-jae SMP.
365	00:29:52,916	00:29:53,917	Sebenarnya...	Sebenarnya...
366	00:29:56,920	00:29:58,422	aku jadi ART di daerah ini.	aku jadi ART di daerah ini.
367	00:30:04,594	00:30:07,222	Bu Min, ayo makan denganku.	Bu Min, ayo makan denganku.
368	00:30:09,808	00:30:10,851	Makan?	Makan?
369	00:30:11,393	00:30:14,938	Kita sudah bertemu. Aku tak mau langsung berpisah.	Kita sudah bertemu. Aku tak mau langsung berpisah.
370	00:30:16,481	00:30:18,400	Bu Min, ayo naik.	Bu Min, ayo naik.
371	00:30:18,900	00:30:20,652	Ya, baik.	Ya, baik.
372	00:30:35,792	00:30:36,710	Aku sangat kaget.	Aku sangat kaget.
373	00:30:37,836	00:30:39,463	Bagaimana bisa bertemu di sana?	Bagaimana bisa bertemu di sana?
374	00:30:40,130	00:30:42,966	Kau ingat keluarga Jong-hun, presdir bank itu?	Kau ingat keluarga Jong-hun, presdir bank itu?
375	00:30:43,342	00:30:44,176	Aku bekerja di rumahnya.	Aku bekerja di rumahnya.
376	00:30:45,218	00:30:47,721	Sebelumnya aku ragu apa aku bisa bekerja di sana.	Sebelumnya aku ragu apa aku bisa bekerja di sana.
377	00:30:48,013	00:30:49,973	Tapi untunglah aku bekerja di sana.	Tapi untunglah aku bekerja di sana.
378	00:30:50,057	00:30:51,975	Aku bisa ringankan beban Sin-jae.	Aku bisa ringankan beban Sin-jae.
379	00:30:55,395	00:30:58,398	Biaya rumah sakit Sin-jae pasti sangat mahal.	Biaya rumah sakit Sin-jae pasti sangat mahal.
380	00:30:58,482	00:30:59,358	Apa?	Apa?
381	00:30:59,858	00:31:03,737	Sin-jae sudah sadar. Dia sangat sehat.	Sin-jae sudah sadar. Dia sangat sehat.
382	00:31:03,820	00:31:06,239	Kurasa kau tak dengar berita lagi sejak itu.	Kurasa kau tak dengar berita lagi sejak itu.
383	00:31:09,826	00:31:10,994	Dia sudah sadar?	Dia sudah sadar?
384	00:31:11,161	00:31:14,164	Seperti keajaiban, dia sadar satu tahun setelah kecelakaan itu.	Seperti keajaiban, dia sadar satu tahun setelah kecelakaan itu.
385	00:31:15,290	00:31:18,543	Kami pindah karena usaha suamiku bangkrut.	Kami pindah karena usaha suamiku bangkrut.
386	00:31:24,841	00:31:25,717	Lihat.	Lihat.
387	00:31:26,593	00:31:28,512	Sin-jae sudah jadi polisi.	Sin-jae sudah jadi polisi.
388	00:31:29,554	00:31:32,974	Tak akan ada yang percaya jika dia dulu sakit.	Tak akan ada yang percaya jika dia dulu sakit.
389	00:31:44,152	00:31:47,280	Ji-hun dan Sin-jae seumuran, 'kan?	Ji-hun dan Sin-jae seumuran, 'kan?
390	00:31:47,531	00:31:48,782	Apa kabar Ji-hun?	Apa kabar Ji-hun?
391	00:31:52,119	00:31:53,245	Bu Min.	Bu Min.
392	00:31:55,122	00:31:56,832	Aku senang bisa bertemu denganmu.	Aku senang bisa bertemu denganmu.
393	00:31:58,834	00:32:00,794	Kadang aku sering teringat kau.	Kadang aku sering teringat kau.
394	00:32:02,629	00:32:04,798	Kau memperlakukan aku dengan baik dulu.	Kau memperlakukan aku dengan baik dulu.
395	00:32:06,383	00:32:07,634	Aku sangat berterima kasih.	Aku sangat berterima kasih.
396	00:32:12,973	00:32:14,057	Ini...	Ini...
397	00:32:15,559	00:32:18,562	makanlah makanan yang enak.	makanlah makanan yang enak.
398	00:32:19,646	00:32:20,939	Astaga.	Astaga.
399	00:32:23,400	00:32:24,317	Aku pergi dulu.	Aku pergi dulu.
400	00:32:25,527	00:32:26,653	Astaga. Tunggu.	Astaga. Tunggu.
401	00:32:27,487	00:32:28,697	Tunggu!	Tunggu!
402	00:32:29,531	00:32:30,615	Astaga.	Astaga.
403	00:32:31,199	00:32:32,701	Ibu Ji-hun!	Ibu Ji-hun!
404	00:32:34,327	00:32:35,579	Apa ini semua?	Apa ini semua?
405	00:32:35,662	00:32:37,497	Astaga.	Astaga.
406	00:32:54,431	00:32:55,557	Mau ke lantai berapa?	Mau ke lantai berapa?
407	00:32:56,850	00:32:57,809	Ke lantai yang sama.	Ke lantai yang sama.
408	00:33:16,703	00:33:17,579	Kau di mana?	Kau di mana?
409	00:33:18,079	00:33:20,373	Kau bilang sudah dekat,	Kau bilang sudah dekat,
410	00:33:20,457	00:33:21,500	tapi kau tak ada.	tapi kau tak ada.
411	00:33:22,250	00:33:23,627	Segera datang ke sini.	Segera datang ke sini.
412	00:33:24,920	00:33:26,171	Gendong dia dan berlarilah.	Gendong dia dan berlarilah.
413	00:33:33,803	00:33:35,138	Kalian tunggu di sini.	Kalian tunggu di sini.
414	00:33:40,977	00:33:42,062	Maafkan aku, Baginda.	Maafkan aku, Baginda.
415	00:33:45,690	00:33:46,524	Aku khawatir	Aku khawatir
416	00:33:47,108	00:33:49,194	karena kau pergi minta ditemani pengawal.	karena kau pergi minta ditemani pengawal.
417	00:33:49,569	00:33:50,570	Kenapa ponselmu?	Kenapa ponselmu?
418	00:33:51,071	00:33:53,823	Aku tak bisa jawab telepon	Aku tak bisa jawab telepon
419	00:33:54,115	00:33:56,326	karena selalu ada telepon masuk ke ponsel dia.	karena selalu ada telepon masuk ke ponsel dia.
420	00:33:56,743	00:33:59,496	Aku pergi dengan pengawal karena tahu kau akan khawatir.	Aku pergi dengan pengawal karena tahu kau akan khawatir.
421	00:34:00,705	00:34:03,166	Ayo pergi ke tempat yang tenang.	Ayo pergi ke tempat yang tenang.
422	00:34:03,959	00:34:05,210	Aku mau katakan sesuatu.	Aku mau katakan sesuatu.
423	00:34:08,088	00:34:10,924	Kurasa aku akan menemukan hutan bambu Lee Lim.	Kurasa aku akan menemukan hutan bambu Lee Lim.
424	00:34:16,179	00:34:18,473	Ada petunjuk yang aku ingat. Jadi, aku mencarinya.	Ada petunjuk yang aku ingat. Jadi, aku mencarinya.
425	00:34:18,807	00:34:20,976	Aku menemukan hutan di mana aku tersadar.	Aku menemukan hutan di mana aku tersadar.
426	00:34:21,268	00:34:24,771	Jangmi dunia ini akan terus mencari hutan bambu di sekitar sana.	Jangmi dunia ini akan terus mencari hutan bambu di sekitar sana.
427	00:34:25,188	00:34:27,941	Jika sudah ditemukan, kita bisa jaga tempat itu.	Jika sudah ditemukan, kita bisa jaga tempat itu.
428	00:34:34,364	00:34:35,532	Kenapa?	Kenapa?
429	00:34:35,699	00:34:36,616	Tidak begitu?	Tidak begitu?
430	00:34:37,200	00:34:38,660	Waktu akan berhenti	Waktu akan berhenti
431	00:34:40,328	00:34:41,413	saat gerbang terbuka.	saat gerbang terbuka.
432	00:34:45,709	00:34:46,876	Semakin sering terbuka,	Semakin sering terbuka,
433	00:34:48,628	00:34:50,463	waktu akan berhenti lebih lama.	waktu akan berhenti lebih lama.
434	00:34:52,507	00:34:54,843	Sekarang, waktunya berhenti lebih dari satu jam.	Sekarang, waktunya berhenti lebih dari satu jam.
435	00:34:58,471	00:35:02,100	Jadi, jika kau taruh penjaga di sana, mereka dalam bahaya.	Jadi, jika kau taruh penjaga di sana, mereka dalam bahaya.
436	00:35:03,018	00:35:04,644	Karena hanya Lee Lim yang bisa bergerak.	Karena hanya Lee Lim yang bisa bergerak.
437	00:35:07,689	00:35:08,606	Benar.	Benar.
438	00:35:08,773	00:35:10,525	Dia pasti pernah berpikir begitu.	Dia pasti pernah berpikir begitu.
439	00:35:11,651	00:35:16,406	Tapi waktu sungguh berhenti selama itu?	Tapi waktu sungguh berhenti selama itu?
440	00:35:28,543	00:35:32,213	Selama waktu itu berarti kau sendirian.	Selama waktu itu berarti kau sendirian.
441	00:35:38,511	00:35:39,346	Beberapa kali	Beberapa kali
442	00:35:40,680	00:35:42,265	kau bersamaku saat itu terjadi.	kau bersamaku saat itu terjadi.
443	00:35:44,184	00:35:46,061	Apa ada cara untuk kita	Apa ada cara untuk kita
444	00:35:47,479	00:35:49,105	untuk mengembalikan ini semua?	untuk mengembalikan ini semua?
445	00:35:53,234	00:35:56,780	Sepertinya waktu berhenti karena Manpasikjeok terbagi dua.	Sepertinya waktu berhenti karena Manpasikjeok terbagi dua.
446	00:35:57,322	00:36:01,159	Kekuatannya yang dipakai hanya setengah. Jadi, dimensi mulai runtuh.	Kekuatannya yang dipakai hanya setengah. Jadi, dimensi mulai runtuh.
447	00:36:02,452	00:36:03,536	Maka bisa jadi,	Maka bisa jadi,
448	00:36:04,662	00:36:05,789	semua akan membaik	semua akan membaik
449	00:36:06,664	00:36:08,083	jika suling itu menjadi satu.	jika suling itu menjadi satu.
450	00:36:10,418	00:36:12,212	Bagaimana bisa menjadi satu?	Bagaimana bisa menjadi satu?
451	00:36:13,838	00:36:15,715	Mengambil yang Lee Lim punya,	Mengambil yang Lee Lim punya,
452	00:36:16,383	00:36:18,009	atau yang kau punya diambil.	atau yang kau punya diambil.
453	00:36:19,928	00:36:21,012	Salah satu itu.	Salah satu itu.
454	00:36:21,096	00:36:25,183	Atau hentikan Lee Lim sebelum dia mengambil setengah suling itu.	Atau hentikan Lee Lim sebelum dia mengambil setengah suling itu.
455	00:36:27,310	00:36:29,062	Tapi dia sudah terlanjur memilikinya.	Tapi dia sudah terlanjur memilikinya.
456	00:36:29,145	00:36:32,107	Hal ini bisa dilakukan jika di dalam gerbang itu	Hal ini bisa dilakukan jika di dalam gerbang itu
457	00:36:32,482	00:36:34,651	ada sumbu waktu, bukan hanya sumbu ruang.	ada sumbu waktu, bukan hanya sumbu ruang.
458	00:36:35,068	00:36:39,030	Itu menjelaskan alasan aku mendapatkan tanda pengenalmu 25 tahun lalu.	Itu menjelaskan alasan aku mendapatkan tanda pengenalmu 25 tahun lalu.
459	00:36:40,698	00:36:41,908	Sumbu waktu benar ada?	Sumbu waktu benar ada?
460	00:36:42,117	00:36:43,284	Itu belum pasti.	Itu belum pasti.
461	00:36:44,577	00:36:46,287	Aku sudah berlari dalam gerbang itu.	Aku sudah berlari dalam gerbang itu.
462	00:36:47,247	00:36:49,541	Tapi, aku tetap tak bisa sampai ke ujungnya.	Tapi, aku tetap tak bisa sampai ke ujungnya.
463	00:36:50,834	00:36:54,129	Tapi ada yang pasti. Aku melempar koin di sana,	Tapi ada yang pasti. Aku melempar koin di sana,
464	00:36:55,046	00:36:56,047	dan itu mengapung.	dan itu mengapung.
465	00:36:57,006	00:36:58,842	Bibit bungamu waktu itu tenggelam.	Bibit bungamu waktu itu tenggelam.
466	00:37:00,552	00:37:02,470	Sepertinya sesuatu yang hidup akan tenggelam.	Sepertinya sesuatu yang hidup akan tenggelam.
467	00:37:05,265	00:37:06,182	Benarkah?	Benarkah?
468	00:37:09,853	00:37:11,980	Aku beli bibit bunga lagi.	Aku beli bibit bunga lagi.
469	00:37:12,063	00:37:14,232	LILI AJAIB	LILI AJAIB
470	00:37:18,945	00:37:20,113	Kau sungguh percaya	Kau sungguh percaya
471	00:37:21,156	00:37:22,824	bahwa bunga bisa tumbuh di sana?	bahwa bunga bisa tumbuh di sana?
472	00:37:26,202	00:37:27,704	Aku paham yang kau khawatirkan.	Aku paham yang kau khawatirkan.
473	00:37:29,080	00:37:30,623	Jika Manpasikjeok menjadi satu,	Jika Manpasikjeok menjadi satu,
474	00:37:31,332	00:37:34,461	kau takut gerbang itu akan tertutup.	kau takut gerbang itu akan tertutup.
475	00:37:35,920	00:37:37,172	Benar, 'kan?	Benar, 'kan?
476	00:37:39,090	00:37:41,134	Syarat kesepuluh dari 17.	Syarat kesepuluh dari 17.
477	00:37:41,843	00:37:43,344	Tak khawatir tentang hari nanti.	Tak khawatir tentang hari nanti.
478	00:37:44,429	00:37:46,598	Hal itu belum terjadi.	Hal itu belum terjadi.
479	00:37:55,356	00:37:56,316	Kau benar.	Kau benar.
480	00:37:57,901	00:37:59,903	Tapi itu yang kesembilan dari 17.	Tapi itu yang kesembilan dari 17.
481	00:38:00,737	00:38:02,614	Itu yang kesembilan?	Itu yang kesembilan?
482	00:38:03,823	00:38:07,160	Kau berkata seperti sudah menaati delapan syarat sebelumnya.	Kau berkata seperti sudah menaati delapan syarat sebelumnya.
483	00:38:08,495	00:38:10,955	Harusnya kau menepuk punggungku saat begini.	Harusnya kau menepuk punggungku saat begini.
484	00:38:12,582	00:38:14,375	Sudahlah. Sampai besok pagi.	Sudahlah. Sampai besok pagi.
485	00:38:18,630	00:38:19,839	Pengawal, selangkah ke depan.	Pengawal, selangkah ke depan.
486	00:38:27,514	00:38:28,640	Mari lihat matahari terbit.	Mari lihat matahari terbit.
487	00:38:29,682	00:38:32,018	Pria mana yang bilang begitu untuk bersama pacarnya?	Pria mana yang bilang begitu untuk bersama pacarnya?
488	00:38:32,352	00:38:33,436	Seharusnya bagaimana?	Seharusnya bagaimana?
489	00:38:33,520	00:38:34,854	Katakan dengan ketulusan.	Katakan dengan ketulusan.
490	00:38:34,938	00:38:37,148	Kurasa aku mengatakannya dengan cara lain.	Kurasa aku mengatakannya dengan cara lain.
491	00:38:37,232	00:38:38,274	Cara apa?	Cara apa?
492	00:38:38,358	00:38:39,317	Ketidaksabaran.	Ketidaksabaran.
493	00:39:16,020	00:39:16,854	Astaga.	Astaga.
494	00:39:31,828	00:39:33,246	Bawa sendiri lain kali.	Bawa sendiri lain kali.
495	00:39:33,329	00:39:34,831	Pelit sekali.	Pelit sekali.
496	00:39:35,206	00:39:36,374	Sial.	Sial.
497	00:39:40,044	00:39:40,920	Astaga.	Astaga.
498	00:39:41,504	00:39:42,880	Hei, Nak!	Hei, Nak!
499	00:39:43,047	00:39:44,173	Jangan merokok di sini.	Jangan merokok di sini.
500	00:39:45,216	00:39:48,970	Apa yang kalian lakukan tengah hari begini?	Apa yang kalian lakukan tengah hari begini?
501	00:39:49,554	00:39:51,014	Di tempat lain boleh?	Di tempat lain boleh?
502	00:39:52,807	00:39:55,977	Maksudku, matikan rokok kalian.	Maksudku, matikan rokok kalian.
503	00:39:56,561	00:39:57,770	Jika tidak, aku yang matikan.	Jika tidak, aku yang matikan.
504	00:40:00,148	00:40:01,190	Coba jika kau bisa.	Coba jika kau bisa.
505	00:40:09,574	00:40:12,827	Dari tatapan kalian, kalian akan menjadi preman atau polisi.	Dari tatapan kalian, kalian akan menjadi preman atau polisi.
506	00:40:14,120	00:40:15,997	Terima ini.	Terima ini.
507	00:40:21,085	00:40:24,255	AKADEMI TAEKWONDO PAHLAWAN BANYAK MURID KAMI JADI POLISI	AKADEMI TAEKWONDO PAHLAWAN BANYAK MURID KAMI JADI POLISI
508	00:40:24,839	00:40:27,383	- Jangan tipu kami. Kau bohong, 'kan? - Dia tak bohong.	- Jangan tipu kami. Kau bohong, 'kan? - Dia tak bohong.
509	00:40:30,511	00:40:31,638	Kau sudah pulang kerja?	Kau sudah pulang kerja?
510	00:40:34,182	00:40:35,224	Ayah.	Ayah.
511	00:40:38,978	00:40:40,063	Ayah.	Ayah.
512	00:40:41,481	00:40:43,232	Kali ini aku benar hampir mati.	Kali ini aku benar hampir mati.
513	00:40:44,233	00:40:46,736	Kini Ayah sangat khawatir karena aku tak pulang, 'kan?	Kini Ayah sangat khawatir karena aku tak pulang, 'kan?
514	00:40:47,695	00:40:49,447	Apa maksudmu? Kau selalu di rumah.	Apa maksudmu? Kau selalu di rumah.
515	00:40:50,031	00:40:51,115	Kau juga kirim pesan.	Kau juga kirim pesan.
516	00:40:52,408	00:40:53,618	Kau mabuk?	Kau mabuk?
517	00:41:11,052	00:41:12,762	Kenapa? Ada apa?	Kenapa? Ada apa?
518	00:41:13,346	00:41:14,514	Pinjam ponsel Ayah.	Pinjam ponsel Ayah.
519	00:41:14,597	00:41:15,640	Kenapa?	Kenapa?
520	00:41:18,768	00:41:19,936	Ada apa ini?	Ada apa ini?
521	00:41:28,611	00:41:30,154	Lee Gon tak memberimu uang?	Lee Gon tak memberimu uang?
522	00:41:30,738	00:41:32,365	Kalian memeras PNS Republik Korea.	Kalian memeras PNS Republik Korea.
523	00:41:34,659	00:41:36,285	Aku belajar dari Letnan Jeong.	Aku belajar dari Letnan Jeong.
524	00:41:36,452	00:41:37,745	Aku suka cara ini.	Aku suka cara ini.
525	00:41:42,625	00:41:43,459	Tapi...	Tapi...
526	00:41:46,879	00:41:48,673	KIM GI-HWAN, KANG HYEON-MIN	KIM GI-HWAN, KANG HYEON-MIN
527	00:41:48,756	00:41:50,299	KANG HYEON-MIN	KANG HYEON-MIN
528	00:41:52,218	00:41:53,469	Siapa Kang Hyeon-min?	Siapa Kang Hyeon-min?
529	00:41:57,432	00:41:58,975	Kau boleh minum itu setelah tertembak?	Kau boleh minum itu setelah tertembak?
530	00:42:00,893	00:42:04,230	Aku terluka ketika melindungi, dan ada yang terlindungi saat aku terluka.	Aku terluka ketika melindungi, dan ada yang terlindungi saat aku terluka.
531	00:42:04,856	00:42:05,690	Sombongnya.	Sombongnya.
532	00:42:05,773	00:42:07,692	Begitulah seharusnya kau bertarung.	Begitulah seharusnya kau bertarung.
533	00:42:08,943	00:42:10,486	Kau belum jawab pertanyaanku.	Kau belum jawab pertanyaanku.
534	00:42:12,238	00:42:16,492	Apa namamu Kang Hyeon-min di Kerajaan Corea?	Apa namamu Kang Hyeon-min di Kerajaan Corea?
535	00:42:21,038	00:42:23,166	Ya, sepertinya begitu.	Ya, sepertinya begitu.
536	00:42:24,459	00:42:25,752	Bisa kau cari waktu ke sana?	Bisa kau cari waktu ke sana?
537	00:42:28,504	00:42:30,048	Ada lagi yang ingin kau tahu?	Ada lagi yang ingin kau tahu?
538	00:42:32,341	00:42:33,760	Atau yang ingin kau cari.	Atau yang ingin kau cari.
539	00:42:42,060	00:42:43,060	Mungkin ibumu?	Mungkin ibumu?
540	00:42:46,439	00:42:47,398	Apa pun.	Apa pun.
541	00:42:48,191	00:42:50,109	Ibu, kakak, adik, apa pun.	Ibu, kakak, adik, apa pun.
542	00:42:51,110	00:42:53,571	- Kau panggil aku untuk ini? - Kenapa tak beri tahu dia?	- Kau panggil aku untuk ini? - Kenapa tak beri tahu dia?
543	00:42:56,240	00:42:58,034	Kau suka Letnan Jeong Tae-eul, 'kan?	Kau suka Letnan Jeong Tae-eul, 'kan?
544	00:42:59,118	00:43:01,037	Aku yakin kau tahu jika aku saja tahu.	Aku yakin kau tahu jika aku saja tahu.
545	00:43:06,125	00:43:07,710	Ternyata karena ini kau ditembak.	Ternyata karena ini kau ditembak.
546	00:43:08,419	00:43:09,587	Lain kali aku yang tembak.	Lain kali aku yang tembak.
547	00:43:10,922	00:43:13,966	Baginda dan Jeong Tae-eul tak bisa bersama.	Baginda dan Jeong Tae-eul tak bisa bersama.
548	00:43:15,510	00:43:17,053	Dua dunia terlalu jauh.	Dua dunia terlalu jauh.
549	00:43:21,432	00:43:23,184	Jika alasannya itu, lebih baik kau diam.	Jika alasannya itu, lebih baik kau diam.
550	00:43:24,102	00:43:27,438	Ada hubungan di satu dunia yang lebih jauh daripada dua dunia.	Ada hubungan di satu dunia yang lebih jauh daripada dua dunia.
551	00:43:29,190	00:43:30,900	Jika kau pergi, artinya itu benar.	Jika kau pergi, artinya itu benar.
552	00:43:34,654	00:43:36,447	Ya, memang benar.	Ya, memang benar.
553	00:44:04,433	00:44:06,269	Kau cuti hanya untuk begini?	Kau cuti hanya untuk begini?
554	00:44:07,436	00:44:10,022	Kenapa tak menjawab telepon? Apa yang kau lakukan?	Kenapa tak menjawab telepon? Apa yang kau lakukan?
555	00:44:18,948	00:44:20,241	Tahu dari mana tempat ini?	Tahu dari mana tempat ini?
556	00:44:26,455	00:44:28,207	Kau tak apa-apa? Kau sakit?	Kau tak apa-apa? Kau sakit?
557	00:44:37,383	00:44:38,426	Apa yang...	Apa yang...
558	00:44:43,973	00:44:45,516	Ini ayahku. Tunggu.	Ini ayahku. Tunggu.
559	00:45:07,288	00:45:08,122	Sin-jae!	Sin-jae!
560	00:45:09,540	00:45:10,583	Kau ada di sini?	Kau ada di sini?
561	00:45:11,834	00:45:13,920	Lokasi ponselku di sekitar sini.	Lokasi ponselku di sekitar sini.
562	00:45:15,588	00:45:16,422	Jeong Tae-eul.	Jeong Tae-eul.
563	00:45:20,801	00:45:22,386	Mungkinkah kau...	Mungkinkah kau...
564	00:45:26,515	00:45:27,391	Kau bertemu aku?	Kau bertemu aku?
565	00:45:28,142	00:45:30,770	Maksudku, orang yang berwajah sama denganku.	Maksudku, orang yang berwajah sama denganku.
566	00:45:31,812	00:45:32,980	Kau bertemu dia?	Kau bertemu dia?
567	00:45:34,565	00:45:36,025	Kau baru datang?	Kau baru datang?
568	00:45:36,525	00:45:37,818	Ya, benar.	Ya, benar.
569	00:45:39,612	00:45:43,366	Benar begitu? Wajahnya sungguh sama denganku?	Benar begitu? Wajahnya sungguh sama denganku?
570	00:45:47,703	00:45:49,205	Dia juga punya ponselku.	Dia juga punya ponselku.
571	00:45:50,623	00:45:53,125	Sepertinya dia punya kartu identitasmu. Dia ambil cuti.	Sepertinya dia punya kartu identitasmu. Dia ambil cuti.
572	00:45:54,251	00:45:56,253	Lekas ke kantor dan batalkan cutimu.	Lekas ke kantor dan batalkan cutimu.
573	00:46:08,307	00:46:11,352	Kartu identitasku yang hilang ada di tangannya.	Kartu identitasku yang hilang ada di tangannya.
574	00:46:20,111	00:46:21,195	Kau jawab teleponku?	Kau jawab teleponku?
575	00:46:23,906	00:46:25,157	Kau tahu aku, 'kan?	Kau tahu aku, 'kan?
576	00:46:26,242	00:46:27,118	Tentu.	Tentu.
577	00:46:28,452	00:46:30,621	Letnan Jeong Tae-eul.	Letnan Jeong Tae-eul.
578	00:46:33,124	00:46:35,710	Di mana kau sekarang? Kita harus saling bertemu.	Di mana kau sekarang? Kita harus saling bertemu.
579	00:46:36,419	00:46:37,837	Kau mau bertemu aku, 'kan?	Kau mau bertemu aku, 'kan?
580	00:46:38,587	00:46:39,797	Omonganmu menakutkan.	Omonganmu menakutkan.
581	00:46:41,424	00:46:43,634	Jika kau menemuiku, kau mati.	Jika kau menemuiku, kau mati.
582	00:46:44,719	00:46:46,887	Bersyukurlah karena kita tak bertemu.	Bersyukurlah karena kita tak bertemu.
583	00:46:48,389	00:46:50,141	Jika kau ganggu orang di sekitarku...	Jika kau ganggu orang di sekitarku...
584	00:46:50,224	00:46:53,728	Jika aku mau ganggu, sudah aku lakukan saat kau tak ada.	Jika aku mau ganggu, sudah aku lakukan saat kau tak ada.
585	00:46:54,770	00:46:56,647	Aku memang datang untuk menemuimu. Sampai jumpa.	Aku memang datang untuk menemuimu. Sampai jumpa.
586	00:46:56,731	00:46:57,982	Terima kasih ponselnya.	Terima kasih ponselnya.
587	00:47:05,031	00:47:07,408	Nomor yang Anda tuju sedang tidak...	Nomor yang Anda tuju sedang tidak...
588	00:47:10,703	00:47:12,246	Tujuanmu memang aku.	Tujuanmu memang aku.
589	00:47:15,916	00:47:19,086	Bahkan suaranya sangat mirip denganku.	Bahkan suaranya sangat mirip denganku.
590	00:47:23,883	00:47:24,967	Apa kabar?	Apa kabar?
591	00:47:27,261	00:47:28,304	Kau makan dengan baik?	Kau makan dengan baik?
592	00:47:29,138	00:47:30,097	Tak ada masalah?	Tak ada masalah?
593	00:47:31,599	00:47:33,392	Kau tak bertemu PM Koo?	Kau tak bertemu PM Koo?
594	00:47:35,436	00:47:36,896	Bagaimana kau tahu itu?	Bagaimana kau tahu itu?
595	00:47:38,981	00:47:40,441	Bekas luka yang ada di bahuku	Bekas luka yang ada di bahuku
596	00:47:41,442	00:47:42,735	juga ada di PM Koo.	juga ada di PM Koo.
597	00:47:44,403	00:47:45,738	Jangan khawatir tentang dia.	Jangan khawatir tentang dia.
598	00:47:45,821	00:47:47,907	Dia tak akan bisa pergi ke tujuannya.	Dia tak akan bisa pergi ke tujuannya.
599	00:47:49,408	00:47:53,829	Aku hanya mengikatnya, tapi dia akan merasa kehilangan sayapnya.	Aku hanya mengikatnya, tapi dia akan merasa kehilangan sayapnya.
600	00:47:56,332	00:47:57,958	Kita bertemu setelah enam tahun, Baginda.	Kita bertemu setelah enam tahun, Baginda.
601	00:47:58,542	00:47:59,710	Apa kau sehat?	Apa kau sehat?
602	00:48:00,795	00:48:01,670	Aku ingat.	Aku ingat.
603	00:48:02,171	00:48:04,924	Di kantor mantan PM enam tahun lalu.	Di kantor mantan PM enam tahun lalu.
604	00:48:06,050	00:48:08,677	Hari ini kau datang sebagai wakil Pimpinan Choe dari KU?	Hari ini kau datang sebagai wakil Pimpinan Choe dari KU?
605	00:48:08,761	00:48:13,557	Orang-orang menyebutku pelobi. Tapi menurutku, aku adalah buruh.	Orang-orang menyebutku pelobi. Tapi menurutku, aku adalah buruh.
606	00:48:14,391	00:48:16,519	Agar jelaga tak menempel di tangan petinggi,	Agar jelaga tak menempel di tangan petinggi,
607	00:48:17,061	00:48:18,813	aku menempelkan jelaga itu di tanganku.	aku menempelkan jelaga itu di tanganku.
608	00:48:20,022	00:48:23,442	Kali ini kau juga bisa pergunakan aku dengan baik.	Kali ini kau juga bisa pergunakan aku dengan baik.
609	00:48:24,443	00:48:25,444	Haruskah aku begitu?	Haruskah aku begitu?
610	00:48:26,445	00:48:28,072	Aku mau dengar apa yang dia pilih.	Aku mau dengar apa yang dia pilih.
611	00:48:28,197	00:48:31,117	Dia tentunya memilih perusahaannya.	Dia tentunya memilih perusahaannya.
612	00:48:32,993	00:48:35,621	Mantan istrinya sudah diberi banyak tunjangan.	Mantan istrinya sudah diberi banyak tunjangan.
613	00:48:41,544	00:48:42,837	Ini jawaban Pimpinan Choe.	Ini jawaban Pimpinan Choe.
614	00:48:51,804	00:48:53,430	Itu pengkhianatan, Baginda.	Itu pengkhianatan, Baginda.
615	00:48:57,226	00:49:00,104	Aku sudah menduga bahwa KU punya segalanya.	Aku sudah menduga bahwa KU punya segalanya.
616	00:49:00,521	00:49:03,065	Yang lebih mengagetkan adalah bukti ini	Yang lebih mengagetkan adalah bukti ini
617	00:49:03,816	00:49:05,609	berasal dari rumah pribadi PM Koo.	berasal dari rumah pribadi PM Koo.
618	00:49:07,319	00:49:09,280	Keamanan istana harus diperketat.	Keamanan istana harus diperketat.
619	00:49:10,281	00:49:13,075	Suaramu juga ada banyak di dalamnya.	Suaramu juga ada banyak di dalamnya.
620	00:49:13,659	00:49:16,954	Kau bilang kau tak bisa berutang kepada PM Koo.	Kau bilang kau tak bisa berutang kepada PM Koo.
621	00:49:20,541	00:49:22,168	Aku tak mengenal PM Koo sepenuhnya.	Aku tak mengenal PM Koo sepenuhnya.
622	00:49:22,918	00:49:23,794	Berita terkini.	Berita terkini.
623	00:49:23,878	00:49:27,089	SBC baru saja mendapatkan dokumen rekaman suara	SBC baru saja mendapatkan dokumen rekaman suara
624	00:49:27,173	00:49:29,717	Pimpinan Choe Min-heon dari Grup KU	Pimpinan Choe Min-heon dari Grup KU
625	00:49:29,800	00:49:32,094	dan PM Koo Seo-ryeong, mantan istrinya.	dan PM Koo Seo-ryeong, mantan istrinya.
626	00:49:32,428	00:49:34,180	Mari kita dengar bersama.	Mari kita dengar bersama.
627	00:49:34,430	00:49:38,017	Lacak orang-orang yang terlibat di pengkhianatan 25 tahun lalu.	Lacak orang-orang yang terlibat di pengkhianatan 25 tahun lalu.
628	00:49:38,976	00:49:41,812	PM dengan sisa jabatan satu tahun mengejar pengkhianat?	PM dengan sisa jabatan satu tahun mengejar pengkhianat?
629	00:49:43,230	00:49:45,357	Jika ada rumor itu, karierku selesai.	Jika ada rumor itu, karierku selesai.
630	00:49:46,442	00:49:48,652	Semua video terkait kejadian sudah hilang.	Semua video terkait kejadian sudah hilang.
631	00:49:48,986	00:49:50,779	Bahkan dari server luar negeri.	Bahkan dari server luar negeri.
632	00:49:51,322	00:49:52,907	KU bisa mendapatkannya?	KU bisa mendapatkannya?
633	00:49:53,324	00:49:55,492	Apa divisi sekretarismu mampu?	Apa divisi sekretarismu mampu?
634	00:50:04,710	00:50:10,049	PIMPINAN KU MENYELAMATKAN PERUSAHAAN DENGAN MENGEKSPOS MANTAN ISTRINYA	PIMPINAN KU MENYELAMATKAN PERUSAHAAN DENGAN MENGEKSPOS MANTAN ISTRINYA
635	00:50:12,051	00:50:15,095	Tidak bisa, Wakil PM. Aku akan lapor dulu kepadanya.	Tidak bisa, Wakil PM. Aku akan lapor dulu kepadanya.
636	00:50:20,184	00:50:23,103	Mulai saat ini, PM Koo Seo-ryeong dibebastugaskan.	Mulai saat ini, PM Koo Seo-ryeong dibebastugaskan.
637	00:50:23,604	00:50:25,231	Semasa bebas tugas,	Semasa bebas tugas,
638	00:50:25,648	00:50:28,192	aku sebagai Wakil PM akan menggantikanmu.	aku sebagai Wakil PM akan menggantikanmu.
639	00:50:28,776	00:50:30,361	Kembalikan ponsel untuk kerjamu,	Kembalikan ponsel untuk kerjamu,
640	00:50:30,861	00:50:33,113	dan masukkan barang pribadimu ke sini.	dan masukkan barang pribadimu ke sini.
641	00:50:33,697	00:50:34,990	Siapa yang menyuruh?	Siapa yang menyuruh?
642	00:50:37,910	00:50:40,120	KU? Partai oposisi?	KU? Partai oposisi?
643	00:50:42,248	00:50:43,332	Kerajaan?	Kerajaan?
644	00:50:47,127	00:50:49,004	Kalian semua seakrab itu?	Kalian semua seakrab itu?
645	00:50:50,881	00:50:52,049	- Berikan. - Tak usah.	- Berikan. - Tak usah.
646	00:50:52,633	00:50:53,550	Tak ada yang perlu kubawa.	Tak ada yang perlu kubawa.
647	00:50:55,427	00:50:56,387	Ambil ponselnya.	Ambil ponselnya.
648	00:50:58,639	00:50:59,598	Aku hanya perlu ini.	Aku hanya perlu ini.
649	00:51:11,235	00:51:12,278	Kau tak ikut aku?	Kau tak ikut aku?
650	00:51:14,029	00:51:15,197	Tempatku selalu di sini.	Tempatku selalu di sini.
651	00:51:21,912	00:51:25,833	Aku memang sudah tahu bahwa para pria hanya setia di mulut.	Aku memang sudah tahu bahwa para pria hanya setia di mulut.
652	00:51:27,584	00:51:28,752	Sungguh menyebalkan.	Sungguh menyebalkan.
653	00:51:31,130	00:51:33,465	Kapan dan siapa yang masuk ke rumah pribadiku?	Kapan dan siapa yang masuk ke rumah pribadiku?
654	00:51:35,134	00:51:36,468	Sudah terlanjur.	Sudah terlanjur.
655	00:51:37,303	00:51:38,220	Nasi	Nasi
656	00:51:39,471	00:51:40,514	sudah menjadi bubur.	sudah menjadi bubur.
657	00:51:42,057	00:51:42,975	Baiklah.	Baiklah.
658	00:51:45,060	00:51:47,187	Teruslah berada di tempat itu.	Teruslah berada di tempat itu.
659	00:51:48,981	00:51:50,983	Aku tak pernah ada di tempatku.	Aku tak pernah ada di tempatku.
660	00:51:52,151	00:51:53,485	Aku selalu terbang lebih tinggi.	Aku selalu terbang lebih tinggi.
661	00:51:56,322	00:51:57,323	Ayo pergi.	Ayo pergi.
662	00:52:01,910	00:52:03,537	Apa kau juga tak menurutiku?	Apa kau juga tak menurutiku?
663	00:52:05,748	00:52:07,541	Tidak. Ayo kita pergi.	Tidak. Ayo kita pergi.
664	00:52:15,466	00:52:17,468	PM Koo menerobos sistem keamanan istana.	PM Koo menerobos sistem keamanan istana.
665	00:52:20,220	00:52:23,098	Nanti kau dengar sendiri caranya. Aku tak mau bicarakan itu.	Nanti kau dengar sendiri caranya. Aku tak mau bicarakan itu.
666	00:52:28,479	00:52:29,855	Rasa ayam ini memang sangat enak.	Rasa ayam ini memang sangat enak.
667	00:52:31,190	00:52:34,234	Bagaimana kau tahu aku di sini?	Bagaimana kau tahu aku di sini?
668	00:52:35,569	00:52:37,780	Apa kau pasang aplikasi GPS di ponsel Jo Eun-sup?	Apa kau pasang aplikasi GPS di ponsel Jo Eun-sup?
669	00:52:37,863	00:52:39,490	Eun-sup pasang itu di ponselku.	Eun-sup pasang itu di ponselku.
670	00:52:40,282	00:52:42,201	Kau tak ketahuan adik-adik Eun-sup?	Kau tak ketahuan adik-adik Eun-sup?
671	00:52:45,621	00:52:46,747	Tentu saja.	Tentu saja.
672	00:52:51,293	00:52:52,127	Eun-bi.	Eun-bi.
673	00:52:53,295	00:52:54,630	Kau tahu kakakmu punya SIM?	Kau tahu kakakmu punya SIM?
674	00:52:55,881	00:52:57,132	Orang itu bukan kakakku.	Orang itu bukan kakakku.
675	00:52:57,216	00:52:59,635	Benar, 'kan? Dia aneh, 'kan?	Benar, 'kan? Dia aneh, 'kan?
676	00:53:00,219	00:53:01,970	Eun-bi tak mungkin salah.	Eun-bi tak mungkin salah.
677	00:53:02,554	00:53:04,556	Eun-bi, coba dengar aku...	Eun-bi, coba dengar aku...
678	00:53:06,100	00:53:07,142	Kakak!	Kakak!
679	00:53:07,726	00:53:10,312	Adik-adikku!	Adik-adikku!
680	00:53:11,814	00:53:13,273	Barusan katanya itu bukan kakaknya.	Barusan katanya itu bukan kakaknya.
681	00:53:13,399	00:53:14,233	Jo Eun-bi!	Jo Eun-bi!
682	00:53:15,067	00:53:16,527	Kau bilang dia bukan kakakmu.	Kau bilang dia bukan kakakmu.
683	00:53:17,027	00:53:18,779	Orang ini benar kakakku.	Orang ini benar kakakku.
684	00:53:19,279	00:53:20,155	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
685	00:53:20,823	00:53:21,740	Kenapa dia...	Kenapa dia...
686	00:53:24,034	00:53:25,327	Sepertinya memang benar?	Sepertinya memang benar?
687	00:53:25,411	00:53:29,164	Myeong Na-ri. Kau pasti rindu aku, 'kan?	Myeong Na-ri. Kau pasti rindu aku, 'kan?
688	00:53:30,165	00:53:33,210	Aku sangat merindukanmu.	Aku sangat merindukanmu.
689	00:53:34,795	00:53:36,088	Kemarin kita bertemu.	Kemarin kita bertemu.
690	00:53:36,171	00:53:38,340	Sedang apa kalian? Anak-anak melihat.	Sedang apa kalian? Anak-anak melihat.
691	00:53:41,635	00:53:45,222	Semua alasan untuk tak bertukar dengannya ada di sini.	Semua alasan untuk tak bertukar dengannya ada di sini.
692	00:53:46,515	00:53:48,016	Peluk aku!	Peluk aku!
693	00:53:49,768	00:53:50,769	Siapa	Siapa
694	00:53:51,395	00:53:52,855	yang berani	yang berani
695	00:53:53,605	00:53:55,190	mencuri ponsel seorang polisi?	mencuri ponsel seorang polisi?
696	00:53:57,484	00:54:00,237	Apa benar dicuri? Barusan akun ponselmu ditutup.	Apa benar dicuri? Barusan akun ponselmu ditutup.
697	00:54:00,320	00:54:01,155	Ditutup?	Ditutup?
698	00:54:01,238	00:54:04,283	Ya. Kau juga yang menutupnya langsung.	Ya. Kau juga yang menutupnya langsung.
699	00:54:04,366	00:54:08,120	Jadi, artinya sudah tak bisa ditelepon.	Jadi, artinya sudah tak bisa ditelepon.
700	00:54:08,787	00:54:09,872	Aku pergi dulu.	Aku pergi dulu.
701	00:54:10,914	00:54:13,000	Aku harus beli ponsel baru.	Aku harus beli ponsel baru.
702	00:54:17,004	00:54:17,838	Semangat!	Semangat!
703	00:54:19,548	00:54:22,384	04D 7283	04D 7283
704	00:55:17,856	00:55:18,899	Kukira Na-ri.	Kukira Na-ri.
705	00:55:19,775	00:55:22,528	Apa? Kau sudah merindukanku?	Apa? Kau sudah merindukanku?
706	00:55:26,823	00:55:28,200	Kau ingin aku bukakan pintu.	Kau ingin aku bukakan pintu.
707	00:55:29,284	00:55:30,452	Sungguh?	Sungguh?
708	00:55:30,577	00:55:32,371	Di mana Yeong? Suruh dia mengantarmu.	Di mana Yeong? Suruh dia mengantarmu.
709	00:55:32,955	00:55:34,206	Ini Republik Korea.	Ini Republik Korea.
710	00:55:34,790	00:55:36,667	Aku mau belikan perusahaan itu, tapi dokumennya merepotkan.	Aku mau belikan perusahaan itu, tapi dokumennya merepotkan.
711	00:55:37,251	00:55:39,127	Aku tak punya KTP Republik Korea.	Aku tak punya KTP Republik Korea.
712	00:55:39,628	00:55:41,296	Jadi, aku belikan ini saja.	Jadi, aku belikan ini saja.
713	00:55:41,964	00:55:43,173	Kau bisa menyetirnya sendiri	Kau bisa menyetirnya sendiri
714	00:55:43,715	00:55:44,841	karena ini milikmu.	karena ini milikmu.
715	00:55:46,051	00:55:47,386	Kau bicara apa?	Kau bicara apa?
716	00:55:51,181	00:55:52,391	Ini milikku?	Ini milikku?
717	00:55:55,394	00:55:58,939	Yeong sudah dapat SIM.	Yeong sudah dapat SIM.
718	00:56:00,232	00:56:01,608	Aku berterima kasih	Aku berterima kasih
719	00:56:02,359	00:56:04,528	atas bantuanmu.	atas bantuanmu.
720	00:56:06,780	00:56:07,906	Astaga.	Astaga.
721	00:56:08,448	00:56:10,742	Ini sungguhan?	Ini sungguhan?
722	00:56:11,535	00:56:13,620	Tapi...	Tapi...
723	00:56:14,288	00:56:17,207	Aku tak bisa membalasmu.	Aku tak bisa membalasmu.
724	00:56:18,250	00:56:19,209	Ini cukup.	Ini cukup.
725	00:56:21,128	00:56:23,630	Aku penasaran apa itu karena kau terus membawanya.	Aku penasaran apa itu karena kau terus membawanya.
726	00:56:25,882	00:56:29,636	Jika kau bilang, aku bisa belikan satu boks.	Jika kau bilang, aku bisa belikan satu boks.
727	00:56:30,637	00:56:31,805	Itu menambah stamina.	Itu menambah stamina.
728	00:56:33,599	00:56:34,641	Aku menantikannya.	Aku menantikannya.
729	00:56:35,142	00:56:38,478	Aku ingin melihatmu menyetir, tapi aku harus pergi.	Aku ingin melihatmu menyetir, tapi aku harus pergi.
730	00:56:39,062	00:56:40,522	Rawat mobil ini.	Rawat mobil ini.
731	00:56:41,356	00:56:42,190	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
732	00:56:46,153	00:56:48,405	Dia keren bahkan saat pergi.	Dia keren bahkan saat pergi.
733	00:56:48,947	00:56:51,325	Baik, Pak!	Baik, Pak!
734	00:56:55,120	00:56:58,040	Ayah, kunci pintu yang benar karena hari ini aku pulang telat.	Ayah, kunci pintu yang benar karena hari ini aku pulang telat.
735	00:56:58,582	00:57:00,083	Jangan buka pintu	Jangan buka pintu
736	00:57:00,167	00:57:02,336	terlebih untuk orang yang Ayah kenal.	terlebih untuk orang yang Ayah kenal.
737	00:57:02,836	00:57:04,463	Kau kerja hari Minggu?	Kau kerja hari Minggu?
738	00:57:04,630	00:57:05,505	Ya.	Ya.
739	00:57:05,797	00:57:09,259	Aku sudah taruh ponsel Ayah di meja makan. Telepon aku jika ada masalah.	Aku sudah taruh ponsel Ayah di meja makan. Telepon aku jika ada masalah.
740	00:57:10,385	00:57:11,303	Ayah telepon jika mau.	Ayah telepon jika mau.
741	00:57:12,137	00:57:13,096	Silakan makan.	Silakan makan.
742	00:57:13,722	00:57:14,556	Terima kasih.	Terima kasih.
743	00:57:27,611	00:57:30,113	Pemilik kuda ini datang setelah beberapa lama.	Pemilik kuda ini datang setelah beberapa lama.
744	00:57:30,697	00:57:32,658	Karena itu ayah ajak dia makan bersama.	Karena itu ayah ajak dia makan bersama.
745	00:57:34,117	00:57:35,410	Katanya kau mau pergi?	Katanya kau mau pergi?
746	00:57:37,079	00:57:38,121	Bukannya	Bukannya
747	00:57:40,499	00:57:43,835	ini daging babi yang aku beli?	ini daging babi yang aku beli?
748	00:57:43,919	00:57:47,047	Kau menumpang di rumah ayah selama 33 tahun.	Kau menumpang di rumah ayah selama 33 tahun.
749	00:57:48,674	00:57:53,345	Tapi kau pakai apa di wajahmu? Kulitmu berkilauan.	Tapi kau pakai apa di wajahmu? Kulitmu berkilauan.
750	00:57:54,012	00:57:55,305	Kau punya pacar?	Kau punya pacar?
751	00:57:56,682	00:57:57,808	Ayah,	Ayah,
752	00:57:57,974	00:57:59,226	ini wajah tanpa riasanku...	ini wajah tanpa riasanku...
753	00:58:04,147	00:58:05,148	Ya.	Ya.
754	00:58:06,400	00:58:08,443	- Apa? - Aku punya pacar.	- Apa? - Aku punya pacar.
755	00:58:09,695	00:58:10,529	Itu orangnya.	Itu orangnya.
756	00:58:10,612	00:58:11,780	Apa?	Apa?
757	00:58:23,166	00:58:26,294	Aku berencana untuk memperkenalkan diri dengan lebih formal.	Aku berencana untuk memperkenalkan diri dengan lebih formal.
758	00:58:26,503	00:58:27,796	Tapi jadinya begini.	Tapi jadinya begini.
759	00:58:27,879	00:58:30,048	Tapi walaupun begitu, intinya tetap sama.	Tapi walaupun begitu, intinya tetap sama.
760	00:58:30,841	00:58:32,175	Aku menyukai putrimu.	Aku menyukai putrimu.
761	00:58:33,802	00:58:34,803	Namaku Lee Gon.	Namaku Lee Gon.
762	00:58:35,345	00:58:36,555	Mohon bantuanmu.	Mohon bantuanmu.
763	00:58:39,307	00:58:40,809	Ayah terlalu kaget...	Ayah terlalu kaget...
764	00:58:42,894	00:58:43,812	Ayah,	Ayah,
765	00:58:44,604	00:58:45,897	ini sudah matang.	ini sudah matang.
766	00:58:46,606	00:58:48,817	Ya, sudah matang.	Ya, sudah matang.
767	00:58:49,901	00:58:52,070	Ini matang karena kompornya panas.	Ini matang karena kompornya panas.
768	00:58:52,696	00:58:53,864	Silakan duduk.	Silakan duduk.
769	00:58:54,573	00:58:57,325	Cepat makan. Silakan makan.	Cepat makan. Silakan makan.
770	00:58:57,409	00:58:58,618	Silakan.	Silakan.
771	00:59:01,788	00:59:03,081	Kau selalu menggulung makananmu.	Kau selalu menggulung makananmu.
772	00:59:09,171	00:59:10,505	Kau membawa ini?	Kau membawa ini?
773	00:59:10,839	00:59:12,674	Rasanya sama dengan kimchi di istana.	Rasanya sama dengan kimchi di istana.
774	00:59:12,924	00:59:14,384	Tapi...	Tapi...
775	00:59:15,969	00:59:17,888	aku penasaran akan satu hal.	aku penasaran akan satu hal.
776	00:59:19,639	00:59:20,849	Apa pekerjaanmu?	Apa pekerjaanmu?
777	00:59:23,101	00:59:24,394	Ayah.	Ayah.
778	00:59:25,020	00:59:26,271	Ayah tak tahu?	Ayah tak tahu?
779	00:59:26,938	00:59:29,232	Itu sudah tertulis di wajahnya.	Itu sudah tertulis di wajahnya.
780	00:59:30,192	00:59:31,109	"Orang yang keren."	"Orang yang keren."
781	00:59:36,406	00:59:38,366	Sepertinya ayahmu sangat kaget	Sepertinya ayahmu sangat kaget
782	00:59:39,076	00:59:42,829	karena anak tersayangnya berpacaran dengan orang tak beridentitas.	karena anak tersayangnya berpacaran dengan orang tak beridentitas.
783	00:59:42,913	00:59:44,956	Aku berniat menemuimu malam ini.	Aku berniat menemuimu malam ini.
784	00:59:45,665	00:59:47,334	Aku tak tahu kau akan datang begini.	Aku tak tahu kau akan datang begini.
785	00:59:48,043	00:59:50,712	Sekarang aku mau memeriksa jejak Koo Seo-ryeong.	Sekarang aku mau memeriksa jejak Koo Seo-ryeong.
786	00:59:52,214	00:59:55,342	Jika aku tak datang sekarang, aku takut tak bisa berpamitan.	Jika aku tak datang sekarang, aku takut tak bisa berpamitan.
787	00:59:56,802	00:59:58,970	Kau mau pulang? Hari ini?	Kau mau pulang? Hari ini?
788	01:00:02,015	01:00:02,974	Sekarang?	Sekarang?
789	01:00:06,853	01:00:07,729	Haruskah aku tak pergi?	Haruskah aku tak pergi?
790	01:00:09,439	01:00:10,607	Haruskah aku di sini	Haruskah aku di sini
791	01:00:12,025	01:00:13,110	hari ini?	hari ini?
792	01:00:15,278	01:00:17,364	Jika aku menghentikanmu, apa kau tetap di sini?	Jika aku menghentikanmu, apa kau tetap di sini?
793	01:00:19,074	01:00:20,075	Kau mau aku begitu?	Kau mau aku begitu?
794	01:00:21,993	01:00:23,370	Aku akan menemuimu sesudah ini.	Aku akan menemuimu sesudah ini.
795	01:00:33,213	01:00:34,464	Aku beli ini beberapa waktu lalu.	Aku beli ini beberapa waktu lalu.
796	01:00:36,550	01:00:37,717	Aku membelinya dengan niat	Aku membelinya dengan niat
797	01:00:38,218	01:00:41,179	menggunakannya untuk menahanmu tak pergi.	menggunakannya untuk menahanmu tak pergi.
798	01:00:44,140	01:00:47,018	Aku belikan sesuatu berwarna hitam dan polos	Aku belikan sesuatu berwarna hitam dan polos
799	01:00:47,310	01:00:48,979	agar tak ada yang bisa mengenalimu.	agar tak ada yang bisa mengenalimu.
800	01:00:49,479	01:00:51,273	Kau hanya punya baju yang mencolok.	Kau hanya punya baju yang mencolok.
801	01:00:52,858	01:00:54,317	Jika aku pakai, pasti mencolok.	Jika aku pakai, pasti mencolok.
802	01:00:56,611	01:00:58,947	Terima kasih. Aku akan pakai dengan baik.	Terima kasih. Aku akan pakai dengan baik.
803	01:00:59,030	01:01:01,074	Tapi kau tak boleh mencolok.	Tapi kau tak boleh mencolok.
804	01:01:01,158	01:01:02,534	Aku bilang itu sulit.	Aku bilang itu sulit.
805	01:01:10,792	01:01:11,710	Tapi sepertinya...	Tapi sepertinya...
806	01:01:14,004	01:01:15,589	aku pernah melihat baju ini.	aku pernah melihat baju ini.
807	01:01:16,089	01:01:18,550	Ya. Aku memang membeli yang begitu.	Ya. Aku memang membeli yang begitu.
808	01:01:19,259	01:01:22,095	Coba pakai. Nanti kita bertemu. Selalu jawab teleponmu.	Coba pakai. Nanti kita bertemu. Selalu jawab teleponmu.
809	01:01:27,058	01:01:32,230	DIVISI KEJAHATAN KEKERASAN SKUAD TIGA	DIVISI KEJAHATAN KEKERASAN SKUAD TIGA
810	01:01:42,741	01:01:44,868	Sin-jae, aku punya permintaan.	Sin-jae, aku punya permintaan.
811	01:01:45,452	01:01:46,703	Tolong bantu aku.	Tolong bantu aku.
812	01:01:49,873	01:01:50,832	Mencari dirimu?	Mencari dirimu?
813	01:01:51,708	01:01:54,544	Dia akan datang sendiri. Ada yang lebih mendesak.	Dia akan datang sendiri. Ada yang lebih mendesak.
814	01:01:57,714	01:01:58,798	Koo Eun-a.	Koo Eun-a.
815	01:02:09,434	01:02:11,269	Sepertinya dia tak pulang empat hari.	Sepertinya dia tak pulang empat hari.
816	01:02:12,270	01:02:13,897	Maka itu kita harus cari dia.	Maka itu kita harus cari dia.
817	01:02:14,606	01:02:17,734	Koo Seo-ryeong datang ke dunia ini, dan sudah pasti mencari dirinya.	Koo Seo-ryeong datang ke dunia ini, dan sudah pasti mencari dirinya.
818	01:02:19,486	01:02:22,238	Jika sudah menemukannya, dia tak mungkin membiarkannya.	Jika sudah menemukannya, dia tak mungkin membiarkannya.
819	01:02:25,492	01:02:26,993	Sepertinya sidik jari ponsel 2G itu sudah keluar.	Sepertinya sidik jari ponsel 2G itu sudah keluar.
820	01:02:28,328	01:02:29,329	Halo, aku Kang Sin-jae.	Halo, aku Kang Sin-jae.
821	01:02:30,497	01:02:31,331	Ya, Jangmi.	Ya, Jangmi.
822	01:02:31,873	01:02:32,958	Benar.	Benar.
823	01:02:33,500	01:02:34,668	Ya, terima kasih.	Ya, terima kasih.
824	01:02:39,798	01:02:40,966	Kami akan segera kembali.	Kami akan segera kembali.
825	01:02:44,511	01:02:45,345	Koo Eun-a	Koo Eun-a
826	01:02:45,971	01:02:48,515	dilaporkan hilang hari ini.	dilaporkan hilang hari ini.
827	01:02:51,226	01:02:52,727	Sidik jarinya sudah keluar.	Sidik jarinya sudah keluar.
828	01:02:55,188	01:02:56,523	Dia mantan napi.	Dia mantan napi.
829	01:02:57,232	01:03:00,193	Dia dipenjara selama tiga tahun 19 tahun lalu	Dia dipenjara selama tiga tahun 19 tahun lalu
830	01:03:00,902	01:03:03,113	karena mencuri fasilitas Panti Jompo Yangsun.	karena mencuri fasilitas Panti Jompo Yangsun.
831	01:03:05,865	01:03:07,242	Itu tempat Lee Seong-jae mati.	Itu tempat Lee Seong-jae mati.
832	01:03:08,284	01:03:09,452	Orang yang berwajah sama dengan Lee Lim.	Orang yang berwajah sama dengan Lee Lim.
833	01:03:10,620	01:03:12,580	Koo Seo-ryeong datang dengan Lee Lim,	Koo Seo-ryeong datang dengan Lee Lim,
834	01:03:12,956	01:03:15,417	dan jika Koo Eun-a mati bukan hilang...	dan jika Koo Eun-a mati bukan hilang...
835	01:03:17,585	01:03:19,587	Dia pasti di Panti Jompo Yangsun.	Dia pasti di Panti Jompo Yangsun.
836	01:03:25,051	01:03:26,302	Kau tahu orang ini, 'kan?	Kau tahu orang ini, 'kan?
837	01:03:28,847	01:03:30,140	Aku tak tahu dia.	Aku tak tahu dia.
838	01:03:31,016	01:03:32,475	Boleh aku cari di sini?	Boleh aku cari di sini?
839	01:03:32,726	01:03:35,145	Tidak. Kau punya surat perintah?	Tidak. Kau punya surat perintah?
840	01:03:36,229	01:03:38,273	Tak ada. Kau boleh melapor.	Tak ada. Kau boleh melapor.
841	01:03:38,356	01:03:40,942	Kenapa banyak kamar yang tak bisa dimasuki tanpa kartu pengenal?	Kenapa banyak kamar yang tak bisa dimasuki tanpa kartu pengenal?
842	01:03:46,781	01:03:47,657	Ini kartunya, 'kan?	Ini kartunya, 'kan?
843	01:03:48,616	01:03:49,492	KUNCI MASTER	KUNCI MASTER
844	01:03:49,576	01:03:51,244	Aku pinjam dulu. Kau lantai genap,	Aku pinjam dulu. Kau lantai genap,
845	01:03:51,328	01:03:52,412	- aku ganjil. - Baik.	- aku ganjil. - Baik.
846	01:04:16,561	01:04:18,313	Tak ada urusan lagi di sini?	Tak ada urusan lagi di sini?
847	01:04:18,605	01:04:19,439	Tak ada.	Tak ada.
848	01:04:19,522	01:04:21,399	Aku berniat tak tinggalkan jejak apa pun.	Aku berniat tak tinggalkan jejak apa pun.
849	01:04:23,109	01:04:24,152	Apa itu?	Apa itu?
850	01:04:26,196	01:04:30,408	Seseorang ingin aku tak mencolok di dunia ini.	Seseorang ingin aku tak mencolok di dunia ini.
851	01:04:38,750	01:04:39,667	Baginda.	Baginda.
852	01:04:41,211	01:04:42,587	Kau mau minum denganku?	Kau mau minum denganku?
853	01:04:45,757	01:04:46,674	Miras?	Miras?
854	01:04:48,051	01:04:49,219	Ada apa?	Ada apa?
855	01:04:50,804	01:04:52,013	Aku keluar sebentar	Aku keluar sebentar
856	01:04:52,180	01:04:53,681	untuk beli soju.	untuk beli soju.
857	01:04:54,265	01:04:56,392	Aku belajar ini dari Letnan Jeong, dan enak.	Aku belajar ini dari Letnan Jeong, dan enak.
858	01:05:18,540	01:05:20,500	Anak itu tak berdosa.	Anak itu tak berdosa.
859	01:05:21,626	01:05:22,585	Tolong dia.	Tolong dia.
860	01:05:23,211	01:05:24,212	Kumohon.	Kumohon.
861	01:05:28,967	01:05:30,301	KAKAK JEONG TAE-EUL	KAKAK JEONG TAE-EUL
862	01:05:37,100	01:05:39,436	Nomor yang Anda tuju sedang tidak...	Nomor yang Anda tuju sedang tidak...
863	01:06:02,000	01:06:03,501	Semuanya hitam.	Semuanya hitam.
864	01:06:09,757	01:06:11,634	Kenapa? Kau lupa kartunya?	Kenapa? Kau lupa kartunya?
865	01:06:17,474	01:06:19,184	Tak kusangka kau secepat ini.	Tak kusangka kau secepat ini.
866	01:06:19,893	01:06:21,436	Kau bolos?	Kau bolos?
867	01:06:22,812	01:06:24,230	Bolos juga sebuah kemampuan.	Bolos juga sebuah kemampuan.
868	01:06:24,606	01:06:25,565	Boleh aku masuk?	Boleh aku masuk?
869	01:07:21,704	01:07:24,749	BERISTIRAHATLAH DENGAN TENANG	BERISTIRAHATLAH DENGAN TENANG
870	01:07:44,227	01:07:47,230	PAMERAN ARTEFAK KERAJAAN COREA	PAMERAN ARTEFAK KERAJAAN COREA
871	01:08:18,553	01:08:21,222	Mana Jo Yeong? Lebih baik minum bersama.	Mana Jo Yeong? Lebih baik minum bersama.
872	01:08:24,225	01:08:27,812	Aku cari cara menanam bunga lili.	Aku cari cara menanam bunga lili.
873	01:08:27,895	01:08:28,813	MERAWAT LILI AJAIB	MERAWAT LILI AJAIB
874	01:08:28,896	01:08:29,814	Aku mau menanamnya.	Aku mau menanamnya.
875	01:08:30,440	01:08:33,359	Tapi sepertinya sulit.	Tapi sepertinya sulit.
876	01:08:34,527	01:08:36,154	Kau tahu arti bunga lili?	Kau tahu arti bunga lili?
877	01:08:40,408	01:08:42,535	Artinya "cinta yang tak bisa terwujud".	Artinya "cinta yang tak bisa terwujud".
878	01:08:52,086	01:08:53,504	Kenapa melihatku begitu?	Kenapa melihatku begitu?
879	01:08:54,547	01:08:55,882	Aku pikir tak akan tertipu,	Aku pikir tak akan tertipu,
880	01:08:58,176	01:09:00,261	tapi kurasa wajah itu kelemahanku.	tapi kurasa wajah itu kelemahanku.
881	01:09:03,306	01:09:04,682	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
882	01:09:05,266	01:09:06,684	Ada ketakutan di tatapanmu.	Ada ketakutan di tatapanmu.
883	01:09:07,477	01:09:08,895	Jeong Tae-eul tak begitu.	Jeong Tae-eul tak begitu.
884	01:09:09,437	01:09:10,271	Kau	Kau
885	01:09:11,648	01:09:12,732	bukan Jeong Tae-eul.	bukan Jeong Tae-eul.
886	01:09:28,790	01:09:30,833	JEONG TAE-EUL BADAN KEPOLISIAN NASIONAL	JEONG TAE-EUL BADAN KEPOLISIAN NASIONAL
887	01:09:31,709	01:09:33,002	Ternyata kau Luna.	Ternyata kau Luna.
888	01:09:59,320	01:10:00,696	JEONG TAE-EUL BADAN KEPOLISIAN NASIONAL	JEONG TAE-EUL BADAN KEPOLISIAN NASIONAL
889	01:10:06,786	01:10:08,037	Ternyata begitu.	Ternyata begitu.
890	01:10:09,038	01:10:10,665	Dia tinggi,	Dia tinggi,
891	01:10:11,749	01:10:13,626	pandai menembak,	pandai menembak,
892	01:10:14,502	01:10:16,712	tahu struktur Cheonjongo.	tahu struktur Cheonjongo.
893	01:10:16,963	01:10:19,340	Dia tahu pasti siapa musuhnya.	Dia tahu pasti siapa musuhnya.
894	01:10:20,091	01:10:25,388	Saat itu dia mempertaruhkan segalanya, dan bertarung untukku.	Saat itu dia mempertaruhkan segalanya, dan bertarung untukku.
895	01:10:26,431	01:10:27,682	Yang menyelamatkanku...	Yang menyelamatkanku...
896	01:10:29,308	01:10:33,229	Ternyata kau, yang menyelamatkan dirimu.	Ternyata kau, yang menyelamatkan dirimu.
897	01:10:37,066	01:10:38,401	Ternyata aku.	Ternyata aku.
898	01:10:44,115	01:10:45,074	Dengan ini	Dengan ini
899	01:10:48,536	01:10:50,037	semuanya sempurna.	semuanya sempurna.
900	01:12:38,896	01:12:40,690	Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri	Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri