Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,000	00:00:04,000	Subtitle translation by Ju-young Park Resynced by 🦒 GIRIN_ 🦒	Subtitle translation by Ju-young Park Resynced by 🦒 GIRIN_ 🦒
2	00:00:05,161	00:00:08,164	ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, RELIGION, AND INCIDENTS	ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, RELIGION, AND INCIDENTS
3	00:00:08,247	00:00:10,083	PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS	PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
4	00:00:12,752	00:00:14,712	EPISODE 9	EPISODE 9
5	00:00:17,006	00:00:19,133	This is the right address.	This is the right address.
6	00:00:20,218	00:00:22,470	I think it was set here on purpose.	I think it was set here on purpose.
7	00:00:22,970	00:00:26,808	If she's being this thorough about hiding, it'll take some time to find her.	If she's being this thorough about hiding, it'll take some time to find her.
8	00:00:27,809	00:00:29,435	This made me confirm two things.	This made me confirm two things.
9	00:00:30,353	00:00:32,188	One, Song Jeong-hye is with Lee Lim.	One, Song Jeong-hye is with Lee Lim.
10	00:00:33,398	00:00:36,859	Two, even though it's work, it's nice to go somewhere far with you.	Two, even though it's work, it's nice to go somewhere far with you.
11	00:00:37,527	00:00:38,611	Wherever it is.	Wherever it is.
12	00:00:41,531	00:00:43,616	Do you get tutored to learn phrases like that?	Do you get tutored to learn phrases like that?
13	00:00:45,118	00:00:46,452	Actually, I taught myself.	Actually, I taught myself.
14	00:00:48,621	00:00:49,872	This is why everyone...	This is why everyone...
15	00:00:54,043	00:00:55,503	Everyone commits treason?	Everyone commits treason?
16	00:00:56,212	00:00:57,755	Are you mad?	Are you mad?
17	00:00:59,173	00:01:00,716	Do you think this is okay?	Do you think this is okay?
18	00:01:01,300	00:01:03,761	I mean, it's why everyone in the palace loves you.	I mean, it's why everyone in the palace loves you.
19	00:01:04,011	00:01:06,264	You know how to joke in difficult situations.	You know how to joke in difficult situations.
20	00:01:07,765	00:01:10,601	We should've gotten here sooner. We don't have much time.	We should've gotten here sooner. We don't have much time.
21	00:01:11,310	00:01:12,812	That's what I was thinking.	That's what I was thinking.
22	00:01:14,605	00:01:17,734	You thought of a lot of things in a short time.	You thought of a lot of things in a short time.
23	00:01:18,860	00:01:21,988	-Why would you make such joke? -It's a joke only I can make.	-Why would you make such joke? -It's a joke only I can make.
24	00:01:23,448	00:01:26,117	I'm sorry. I didn't know you'd be so startled.	I'm sorry. I didn't know you'd be so startled.
25	00:01:29,120	00:01:31,456	I don't even know how to comfort you.	I don't even know how to comfort you.
26	00:01:33,166	00:01:34,917	There's a person I like,	There's a person I like,
27	00:01:35,877	00:01:38,463	but his past is so dramatic. He's a victim of treason.	but his past is so dramatic. He's a victim of treason.
28	00:01:42,675	00:01:45,052	Your earth is still flat.	Your earth is still flat.
29	00:01:45,136	00:01:48,890	Yes, it's as flat as a thin pancake.	Yes, it's as flat as a thin pancake.
30	00:01:59,358	00:02:00,985	I guess you were troubled	I guess you were troubled
31	00:02:02,361	00:02:03,362	since Song Jeong-hye	since Song Jeong-hye
32	00:02:04,947	00:02:08,493	will have the face of my mother, right?	will have the face of my mother, right?
33	00:02:12,038	00:02:15,875	I thought that maybe you'd want to see her.	I thought that maybe you'd want to see her.
34	00:02:18,461	00:02:19,712	Not at all.	Not at all.
35	00:02:21,214	00:02:23,216	Like how Yeong and Eun-sup are different,	Like how Yeong and Eun-sup are different,
36	00:02:24,675	00:02:26,344	she is not my mother either.	she is not my mother either.
37	00:02:27,595	00:02:30,306	The face is just a symbol of a person.	The face is just a symbol of a person.
38	00:02:33,017	00:02:34,352	Then let me ask one thing.	Then let me ask one thing.
39	00:02:36,938	00:02:39,524	How do you go back and forth between the two worlds?	How do you go back and forth between the two worlds?
40	00:02:40,191	00:02:41,859	Both you and Lee Lim.	Both you and Lee Lim.
41	00:02:48,407	00:02:52,036	I've answered all your questions until now, and I will continue to do so.	I've answered all your questions until now, and I will continue to do so.
42	00:02:52,537	00:02:55,581	Except for that question you just asked.	Except for that question you just asked.
43	00:02:59,710	00:03:00,545	All right.	All right.
44	00:03:02,755	00:03:05,258	Then is it true that it's your first time dating?	Then is it true that it's your first time dating?
45	00:03:05,341	00:03:06,551	That's an exception too.	That's an exception too.
46	00:03:08,094	00:03:09,053	Shall we go now?	Shall we go now?
47	00:03:09,887	00:03:11,597	It's suddenly getting cold, right?	It's suddenly getting cold, right?
48	00:03:12,223	00:03:14,475	We say that men should always keep their word.	We say that men should always keep their word.
49	00:03:14,559	00:03:16,352	Don't you say that in your world?	Don't you say that in your world?
50	00:03:16,435	00:03:18,271	Oh, do you say that here?	Oh, do you say that here?
51	00:03:23,734	00:03:25,862	Who's the girl you made steak and rice for?	Who's the girl you made steak and rice for?
52	00:03:26,862	00:03:29,949	-I thought you had one question. -You didn't even answer one.	-I thought you had one question. -You didn't even answer one.
53	00:03:31,200	00:03:34,287	I attended the Naval Academy. You're the only woman in my life.	I attended the Naval Academy. You're the only woman in my life.
54	00:03:35,496	00:03:36,914	You have quite a wit.	You have quite a wit.
55	00:03:38,833	00:03:40,126	I see that you don't.	I see that you don't.
56	00:03:47,383	00:03:49,802	You looked good in the navy uniform.	You looked good in the navy uniform.
57	00:03:50,678	00:03:51,929	Why are we holding hands?	Why are we holding hands?
58	00:03:52,763	00:03:55,099	Did you make steak and rice for Seo-ryeong too?	Did you make steak and rice for Seo-ryeong too?
59	00:03:55,308	00:03:57,685	You didn't prepare the rice in that uniform, did you?	You didn't prepare the rice in that uniform, did you?
60	00:04:05,902	00:04:07,445	I barely made it on time.	I barely made it on time.
61	00:04:08,946	00:04:10,948	Listen carefully, and keep this in mind.	Listen carefully, and keep this in mind.
62	00:04:12,283	00:04:14,327	I eat bread from this bakery every morning.	I eat bread from this bakery every morning.
63	00:04:14,410	00:04:17,455	The bread here tastes like the bread at the Royal Court.	The bread here tastes like the bread at the Royal Court.
64	00:04:18,456	00:04:20,541	Why would I need to keep that in mind?	Why would I need to keep that in mind?
65	00:04:25,922	00:04:28,132	I'm a busy person. Why did you bring me here?	I'm a busy person. Why did you bring me here?
66	00:04:28,215	00:04:30,551	You spread the jam thoroughly for a busy person.	You spread the jam thoroughly for a busy person.
67	00:04:30,635	00:04:33,596	Bread should be eaten with jam. So why am I here?	Bread should be eaten with jam. So why am I here?
68	00:04:38,100	00:04:40,519	Keep in mind that it tastes great without jam as well.	Keep in mind that it tastes great without jam as well.
69	00:04:40,936	00:04:43,356	And what I'm about to say is even more important.	And what I'm about to say is even more important.
70	00:04:45,608	00:04:46,776	From now on,	From now on,
71	00:04:47,777	00:04:49,946	you must be the real Unbreakable Sword.	you must be the real Unbreakable Sword.
72	00:04:51,781	00:04:53,532	You must've lost your mind.	You must've lost your mind.
73	00:04:55,076	00:04:56,118	Can you turn around?	Can you turn around?
74	00:04:57,954	00:04:59,330	It looks like Yeong's coat.	It looks like Yeong's coat.
75	00:05:00,081	00:05:01,207	100 percent cashmere.	100 percent cashmere.
76	00:05:04,335	00:05:05,670	The Unbreakable Sword?	The Unbreakable Sword?
77	00:05:07,254	00:05:08,506	I will do as you order.	I will do as you order.
78	00:05:09,048	00:05:11,509	I didn't want to brag about myself,	I didn't want to brag about myself,
79	00:05:11,592	00:05:14,762	but I'm actually skilled at dealing with problems at the office.	but I'm actually skilled at dealing with problems at the office.
80	00:05:15,221	00:05:16,389	What should I do first?	What should I do first?
81	00:05:20,017	00:05:22,770	You're here. Did you eat dinner?	You're here. Did you eat dinner?
82	00:05:23,270	00:05:26,440	I sent you a lot of clothes. Why did you come wearing that?	I sent you a lot of clothes. Why did you come wearing that?
83	00:05:27,024	00:05:28,192	Don't waste your money.	Don't waste your money.
84	00:05:28,943	00:05:31,320	I never wore them even when we had rich in-laws.	I never wore them even when we had rich in-laws.
85	00:05:31,404	00:05:32,697	That was a long time ago.	That was a long time ago.
86	00:05:33,990	00:05:35,074	You're true.	You're true.
87	00:05:35,950	00:05:38,285	I brought some boiled fish.	I brought some boiled fish.
88	00:05:39,453	00:05:42,206	Why don't you have just one bite with me?	Why don't you have just one bite with me?
89	00:05:42,289	00:05:44,458	How can I eat at this hour?	How can I eat at this hour?
90	00:05:49,839	00:05:51,048	Just one bite, then.	Just one bite, then.
91	00:05:55,136	00:05:58,472	But Mom. You really didn't send me that newspaper?	But Mom. You really didn't send me that newspaper?
92	00:05:59,265	00:06:01,100	It's salty. Eat that with rice.	It's salty. Eat that with rice.
93	00:06:02,226	00:06:05,229	And I really didn't send it. What kind of newspaper was it?	And I really didn't send it. What kind of newspaper was it?
94	00:06:07,148	00:06:07,982	Never mind.	Never mind.
95	00:06:08,691	00:06:12,361	I guess my secretary made a mistake. Lots of stuff get sent to my office.	I guess my secretary made a mistake. Lots of stuff get sent to my office.
96	00:06:14,030	00:06:17,158	-Is everything okay at home? -It's always the same, you know.	-Is everything okay at home? -It's always the same, you know.
97	00:06:20,202	00:06:21,370	By the way,	By the way,
98	00:06:22,079	00:06:23,831	about that dead Lee Lim...	about that dead Lee Lim...
99	00:06:26,000	00:06:27,752	Did he have a hidden child?	Did he have a hidden child?
100	00:06:27,835	00:06:29,920	Don't be ridiculous.	Don't be ridiculous.
101	00:06:30,004	00:06:33,048	He died after he committed treason without an heir.	He died after he committed treason without an heir.
102	00:06:33,132	00:06:34,008	Right?	Right?
103	00:06:35,676	00:06:38,637	But the customer who left the umbrella at the store	But the customer who left the umbrella at the store
104	00:06:38,721	00:06:40,848	came to get it a few days ago.	came to get it a few days ago.
105	00:06:41,807	00:06:44,852	He looked just like Lee Lim when he was alive.	He looked just like Lee Lim when he was alive.
106	00:06:44,935	00:06:48,939	So I thought maybe he had a son.	So I thought maybe he had a son.
107	00:06:50,232	00:06:53,319	Mom, you'll get in huge trouble if you say things like that.	Mom, you'll get in huge trouble if you say things like that.
108	00:06:53,736	00:06:57,239	The king doesn't have an heir yet. A bastard of the traitor?	The king doesn't have an heir yet. A bastard of the traitor?
109	00:06:59,241	00:07:03,162	If you spread rumors like that, it'll be the end of me.	If you spread rumors like that, it'll be the end of me.
110	00:07:03,788	00:07:05,623	Your daughter is the prime minister.	Your daughter is the prime minister.
111	00:07:07,917	00:07:09,335	I'm going to go and change.	I'm going to go and change.
112	00:07:09,418	00:07:10,294	All right.	All right.
113	00:07:12,963	00:07:16,217	I didn't tell anyone. You're the only one I told.	I didn't tell anyone. You're the only one I told.
114	00:07:17,259	00:07:18,928	I really won't tell anyone.	I really won't tell anyone.
115	00:07:33,025	00:07:37,196	YEONGSIN DRAGON SEES HOPE FOR THE FALL BASEBALL SEASON	YEONGSIN DRAGON SEES HOPE FOR THE FALL BASEBALL SEASON
116	00:08:02,680	00:08:04,140	Stay right here, okay?	Stay right here, okay?
117	00:08:05,140	00:08:06,392	I'll come back soon.	I'll come back soon.
118	00:08:13,023	00:08:14,233	I'll be back soon, okay?	I'll be back soon, okay?
119	00:08:14,733	00:08:16,861	It's the 6th day of the former king's funeral.	It's the 6th day of the former king's funeral.
120	00:08:16,944	00:08:21,031	After his coronation, King Lee Gon began his first duty as king,	After his coronation, King Lee Gon began his first duty as king,
121	00:08:21,115	00:08:24,160	mourning his father's death for 26 days according to court laws.	mourning his father's death for 26 days according to court laws.
122	00:08:24,243	00:08:25,786	Father...	Father...
123	00:08:25,870	00:08:29,874	The public is watching the young king's formality	The public is watching the young king's formality
124	00:08:29,957	00:08:34,044	-with a sad heart. -Father...	-with a sad heart. -Father...
125	00:08:34,837	00:08:36,964	Father...	Father...
126	00:08:37,464	00:08:39,466	A black plum blossom on a white background.	A black plum blossom on a white background.
127	00:08:39,550	00:08:41,468	-Father... -The people,	-Father... -The people,
128	00:08:42,469	00:08:43,345	the wailing...	the wailing...
129	00:08:44,638	00:08:46,015	That boy who was crying...	That boy who was crying...
130	00:08:47,975	00:08:48,976	That was really you?	That was really you?
131	00:08:51,061	00:08:52,146	Are you really...	Are you really...
132	00:08:54,273	00:08:55,190	Lee Gon?	Lee Gon?
133	00:08:56,817	00:08:58,152	He heard my wailing.	He heard my wailing.
134	00:08:59,778	00:09:00,946	A lot more people	A lot more people
135	00:09:01,572	00:09:03,949	have come over to this world than I had thought.	have come over to this world than I had thought.
136	00:09:06,994	00:09:08,662	Answer my question, asshole.	Answer my question, asshole.
137	00:09:08,746	00:09:10,664	Hands off, unless you want to die.	Hands off, unless you want to die.
138	00:09:15,294	00:09:16,420	One thing is for sure.	One thing is for sure.
139	00:09:19,173	00:09:21,675	You are the reason why I must return to my world.	You are the reason why I must return to my world.
140	00:09:23,552	00:09:24,595	It seems like...	It seems like...
141	00:09:28,265	00:09:29,767	I am your king.	I am your king.
142	00:09:37,816	00:09:38,776	Can I ask	Can I ask
143	00:09:39,360	00:09:41,862	what else you remember besides the wailing?	what else you remember besides the wailing?
144	00:09:42,613	00:09:43,697	A particular location	A particular location
145	00:09:44,865	00:09:45,950	or person.	or person.
146	00:09:55,501	00:09:56,335	Help me,	Help me,
147	00:09:56,835	00:09:58,295	then I will help you.	then I will help you.
148	00:09:59,797	00:10:01,465	Whatever you're looking for,	Whatever you're looking for,
149	00:10:02,716	00:10:04,802	I'm sure I'm the closest person to it.	I'm sure I'm the closest person to it.
150	00:10:08,222	00:10:09,223	You want to help me?	You want to help me?
151	00:10:11,016	00:10:12,518	Then get lost to your world.	Then get lost to your world.
152	00:10:16,272	00:10:17,106	You too.	You too.
153	00:10:18,148	00:10:19,692	If I spot you again,	If I spot you again,
154	00:10:19,775	00:10:23,946	I'll arrest you for illegal firearm possession.	I'll arrest you for illegal firearm possession.
155	00:10:42,548	00:10:45,592	Don't worry. He left as a detective,	Don't worry. He left as a detective,
156	00:10:46,719	00:10:48,387	and as a close friend of someone.	and as a close friend of someone.
157	00:10:49,179	00:10:50,806	-But Your Majesty-- -I know.	-But Your Majesty-- -I know.
158	00:10:51,724	00:10:54,435	Lee Lim brought him here, like the one in the basement.	Lee Lim brought him here, like the one in the basement.
159	00:10:55,769	00:10:57,771	He only remembers the emblem, so I guess	He only remembers the emblem, so I guess
160	00:10:58,939	00:11:00,566	he came here when he was little.	he came here when he was little.
161	00:11:01,984	00:11:04,236	Why bring a child here?	Why bring a child here?
162	00:11:05,612	00:11:09,533	He must have needed his parents.	He must have needed his parents.
163	00:11:11,076	00:11:13,495	Whether it was his parents in this world or ours.	Whether it was his parents in this world or ours.
164	00:11:14,788	00:11:16,957	I'll investigate this world while you're away.	I'll investigate this world while you're away.
165	00:11:39,730	00:11:41,440	Why did you call me outside?	Why did you call me outside?
166	00:11:41,732	00:11:43,901	-It's cold, let's-- -I met Eun-sup just now.	-It's cold, let's-- -I met Eun-sup just now.
167	00:11:47,780	00:11:49,198	But he wasn't Eun-sup.	But he wasn't Eun-sup.
168	00:11:53,911	00:11:55,412	I guess you already knew.	I guess you already knew.
169	00:11:56,538	00:11:59,917	Sin-jae, how much have you seen?	Sin-jae, how much have you seen?
170	00:12:01,835	00:12:02,795	What about you?	What about you?
171	00:12:03,212	00:12:04,380	How far have you gone?	How far have you gone?
172	00:12:05,172	00:12:07,007	The science fiction you talked about	The science fiction you talked about
173	00:12:09,134	00:12:09,968	was that jerk?	was that jerk?
174	00:12:11,428	00:12:13,806	Do you really believe everything he's telling you?	Do you really believe everything he's telling you?
175	00:12:15,974	00:12:16,809	Yes.	Yes.
176	00:12:18,310	00:12:20,270	-I do. -Why would you believe him?	-I do. -Why would you believe him?
177	00:12:20,771	00:12:22,731	-What do you believe? -Everything.	-What do you believe? -Everything.
178	00:12:23,524	00:12:24,942	I believe everything.	I believe everything.
179	00:12:25,025	00:12:27,653	I'll explain everything I can to you.	I'll explain everything I can to you.
180	00:12:28,862	00:12:30,364	I actually need your help--	I actually need your help--
181	00:12:56,640	00:12:57,975	You must've lost your mom.	You must've lost your mom.
182	00:13:04,940	00:13:06,275	I'll find her for you.	I'll find her for you.
183	00:13:08,819	00:13:09,903	Sin-jae...	Sin-jae...
184	00:13:09,987	00:13:11,488	Sin-jae...	Sin-jae...
185	00:13:13,157	00:13:14,533	Doctor!	Doctor!
186	00:13:14,616	00:13:15,909	Doctor, he's awake!	Doctor, he's awake!
187	00:13:16,326	00:13:18,036	My son is awake!	My son is awake!
188	00:13:19,746	00:13:20,747	Can you see me?	Can you see me?
189	00:13:21,540	00:13:23,542	Can you recognize me?	Can you recognize me?
190	00:13:25,043	00:13:27,796	My baby, Sin-jae...	My baby, Sin-jae...
191	00:13:43,979	00:13:46,690	AUTOPSY REPORT	AUTOPSY REPORT
192	00:14:10,422	00:14:12,049	-Cheers! -Cheers!	-Cheers! -Cheers!
193	00:14:12,132	00:14:14,426	You did a great job, Eun-sup.	You did a great job, Eun-sup.
194	00:14:14,676	00:14:18,305	-Congratulations on becoming a civilian. -Thank you, it's an honor.	-Congratulations on becoming a civilian. -Thank you, it's an honor.
195	00:14:18,388	00:14:20,974	You gathered for me on your day off.	You gathered for me on your day off.
196	00:14:22,267	00:14:25,520	Wow, look at the marbling of the meat.	Wow, look at the marbling of the meat.
197	00:14:28,148	00:14:29,650	The meat is unbelievable.	The meat is unbelievable.
198	00:14:30,067	00:14:31,443	How can it be so tasty?	How can it be so tasty?
199	00:14:31,526	00:14:34,112	You only need to flip the beef over once.	You only need to flip the beef over once.
200	00:14:34,738	00:14:36,532	-Chief, enjoy your food. -Yeah.	-Chief, enjoy your food. -Yeah.
201	00:14:38,325	00:14:40,452	-Eat up. -Why aren't you eating?	-Eat up. -Why aren't you eating?
202	00:14:42,621	00:14:45,040	You should eat too.	You should eat too.
203	00:14:47,084	00:14:48,210	Congratulations, sir.	Congratulations, sir.
204	00:14:52,881	00:14:55,217	What? I'm two years older than him.	What? I'm two years older than him.
205	00:14:55,634	00:14:57,970	-Oh, right. -Yes, that's right.	-Oh, right. -Yes, that's right.
206	00:14:59,012	00:15:02,266	Hey, is Sin-jae coming or not?	Hey, is Sin-jae coming or not?
207	00:15:04,101	00:15:06,270	I'll try messaging him again.	I'll try messaging him again.
208	00:15:07,020	00:15:09,022	He has to. We're eating barbecue.	He has to. We're eating barbecue.
209	00:15:09,106	00:15:12,526	You got Jangmi's message, right? We're celebrating Eun-sup's discharge.	You got Jangmi's message, right? We're celebrating Eun-sup's discharge.
210	00:15:12,609	00:15:13,819	-Eun-sup! -Where are you?	-Eun-sup! -Where are you?
211	00:15:14,653	00:15:15,779	Congratulations!	Congratulations!
212	00:15:16,154	00:15:18,991	Thank you. The world is my oyster now.	Thank you. The world is my oyster now.
213	00:15:19,950	00:15:20,993	It's all mine.	It's all mine.
214	00:15:32,296	00:15:37,134	2.7182818284590452353602874	2.7182818284590452353602874
215	00:15:37,676	00:15:41,513	7135662497757147...	7135662497757147...
216	00:15:56,028	00:15:57,446	SATURDAY CONCERT	SATURDAY CONCERT
217	00:16:00,073	00:16:02,701	A police officer visited the care center.	A police officer visited the care center.
218	00:16:03,994	00:16:07,247	They sent her away without causing suspicion, so it's fine.	They sent her away without causing suspicion, so it's fine.
219	00:16:07,873	00:16:10,417	But Jang Yeon-ji caused trouble and is in jail.	But Jang Yeon-ji caused trouble and is in jail.
220	00:16:11,376	00:16:13,337	I canceled the phone we gave her,	I canceled the phone we gave her,
221	00:16:13,754	00:16:16,840	and I'm working to retrieve it. And...	and I'm working to retrieve it. And...
222	00:16:18,300	00:16:19,217	And?	And?
223	00:16:21,470	00:16:24,640	That jerk Kim Gi-hwan disappeared.	That jerk Kim Gi-hwan disappeared.
224	00:16:26,725	00:16:28,060	I'm still looking for him.	I'm still looking for him.
225	00:16:32,022	00:16:32,856	A crack...	A crack...
226	00:16:34,316	00:16:35,609	I hate that.	I hate that.
227	00:16:40,489	00:16:42,032	I suppose this is just	I suppose this is just
228	00:16:43,033	00:16:44,868	for answering the calls.	for answering the calls.
229	00:16:46,078	00:16:47,412	Take your own life.	Take your own life.
230	00:16:49,581	00:16:50,749	It is a suicide order.	It is a suicide order.
231	00:16:55,587	00:17:00,300	VIOLENT CRIMES DIVISION SQUAD 3	VIOLENT CRIMES DIVISION SQUAD 3
232	00:17:05,889	00:17:09,643	PERSONAL INFO LEE SANG-DO, AGE 45	PERSONAL INFO LEE SANG-DO, AGE 45
233	00:17:10,060	00:17:13,021	This is a cooperative investigation that only we can do.	This is a cooperative investigation that only we can do.
234	00:17:15,148	00:17:17,526	Keep shaking while you're being shaken.	Keep shaking while you're being shaken.
235	00:17:18,360	00:17:21,446	Make a crack to regain balance.	Make a crack to regain balance.
236	00:17:31,123	00:17:32,749	Weren't you taking the day off?	Weren't you taking the day off?
237	00:17:33,166	00:17:36,169	-You said you're going to play golf. -Yes, in the afternoon.	-You said you're going to play golf. -Yes, in the afternoon.
238	00:17:38,004	00:17:41,633	KU Group's legal team wants an interview with you.	KU Group's legal team wants an interview with you.
239	00:17:42,134	00:17:43,718	Are you playing golf with them?	Are you playing golf with them?
240	00:17:43,802	00:17:46,763	KU Group promised that they'll hire one million new recruits	KU Group promised that they'll hire one million new recruits
241	00:17:46,847	00:17:48,974	during the first half of next year.	during the first half of next year.
242	00:17:49,808	00:17:54,771	The king took all the credit for winning the war.	The king took all the credit for winning the war.
243	00:17:57,899	00:17:59,401	Let's tackle unemployment.	Let's tackle unemployment.
244	00:17:59,484	00:18:01,611	That shouldn't be a reason to meet them.	That shouldn't be a reason to meet them.
245	00:18:02,571	00:18:06,283	You said you wanted to know where Congressman Park's photo came from.	You said you wanted to know where Congressman Park's photo came from.
246	00:18:08,326	00:18:09,411	When are you free?	When are you free?
247	00:18:10,120	00:18:12,122	Chairman Choe was asking for your visit.	Chairman Choe was asking for your visit.
248	00:18:14,458	00:18:15,625	I guess he's bored.	I guess he's bored.
249	00:18:20,130	00:18:20,964	Tonight.	Tonight.
250	00:18:28,054	00:18:30,932	The sky bestows the heart upon us,	The sky bestows the heart upon us,
251	00:18:31,349	00:18:34,144	and the ground helps the spirit.	and the ground helps the spirit.
252	00:18:35,228	00:18:37,898	The sun and the moon are formed.	The sun and the moon are formed.
253	00:18:38,565	00:18:41,443	As the mountains and streams form,	As the mountains and streams form,
254	00:18:42,652	00:18:44,404	lightning strikes.	lightning strikes.
255	00:18:46,656	00:18:47,532	A sage...	A sage...
256	00:18:48,450	00:18:49,659	Sage...	Sage...
257	00:18:50,118	00:18:50,952	Sage...	Sage...
258	00:18:52,329	00:18:53,330	Sage...	Sage...
259	00:18:53,914	00:18:55,248	A sage is moved	A sage is moved
260	00:18:56,166	00:18:58,543	to defeat the evil of the mountains and streams.	to defeat the evil of the mountains and streams.
261	00:18:59,377	00:19:00,378	Uncle.	Uncle.
262	00:19:12,474	00:19:14,434	RESTRICTED NUMBER	RESTRICTED NUMBER
263	00:19:24,194	00:19:25,111	Your Highness.	Your Highness.
264	00:19:26,530	00:19:27,656	Do you know	Do you know
265	00:19:29,157	00:19:32,619	what the phrase on that sword means?	what the phrase on that sword means?
266	00:19:33,328	00:19:35,705	Yes, it states the duties of a king.	Yes, it states the duties of a king.
267	00:19:37,165	00:19:39,543	So will Your Highness	So will Your Highness
268	00:19:40,377	00:19:42,504	fulfill all those duties?	fulfill all those duties?
269	00:19:49,219	00:19:51,012	A sage is moved to defeat	A sage is moved to defeat
270	00:19:53,890	00:19:56,434	the evil of the mountains and streams.	the evil of the mountains and streams.
271	00:19:57,686	00:19:59,437	Wield it with deep thoughts	Wield it with deep thoughts
272	00:20:00,438	00:20:01,773	and make things right.	and make things right.
273	00:20:06,152	00:20:07,445	Do you remember my voice?	Do you remember my voice?
274	00:20:11,700	00:20:13,118	I remember yours.	I remember yours.
275	00:20:15,495	00:20:17,122	You'll need to hide even better.	You'll need to hide even better.
276	00:20:19,082	00:20:21,209	I've just found out	I've just found out
277	00:20:24,754	00:20:26,631	that you're in the Republic of Korea.	that you're in the Republic of Korea.
278	00:20:55,035	00:20:58,330	You're wearing the shoes I bought for you, Prime Minister Koo.	You're wearing the shoes I bought for you, Prime Minister Koo.
279	00:20:59,205	00:21:02,042	You bought it for so many bitches that it became a trend.	You bought it for so many bitches that it became a trend.
280	00:21:05,920	00:21:08,465	They say even ex-husbands can be useful somehow.	They say even ex-husbands can be useful somehow.
281	00:21:09,132	00:21:10,050	That was right.	That was right.
282	00:21:10,800	00:21:14,638	I'm a bit late in thanking you. That photo of Mr. Park was useful.	I'm a bit late in thanking you. That photo of Mr. Park was useful.
283	00:21:15,472	00:21:17,682	How does KU get photos like that?	How does KU get photos like that?
284	00:21:18,433	00:21:20,101	Can you not? You just sat down...	Can you not? You just sat down...
285	00:21:21,811	00:21:23,229	Don't ask leading questions.	Don't ask leading questions.
286	00:21:23,813	00:21:27,317	What kind of wife spies on her husband 24 hours a day?	What kind of wife spies on her husband 24 hours a day?
287	00:21:27,400	00:21:28,818	Just tell me why you called me.	Just tell me why you called me.
288	00:21:30,528	00:21:31,821	Isn't it obvious?	Isn't it obvious?
289	00:21:32,572	00:21:36,826	I was thinking that maybe I would get something in return for what I did.	I was thinking that maybe I would get something in return for what I did.
290	00:21:39,704	00:21:41,790	How about a special pardon for Christmas?	How about a special pardon for Christmas?
291	00:21:42,248	00:21:43,333	I've been good.	I've been good.
292	00:21:44,626	00:21:47,837	Don't you know that Santa doesn't give presents to guys	Don't you know that Santa doesn't give presents to guys
293	00:21:47,921	00:21:51,508	who commit a breach of duty, embezzlement, and diversion of funds?	who commit a breach of duty, embezzlement, and diversion of funds?
294	00:21:52,050	00:21:54,094	Wow, I'm so disappointed.	Wow, I'm so disappointed.
295	00:21:54,970	00:21:57,430	I even donated to summer church camps.	I even donated to summer church camps.
296	00:21:59,933	00:22:02,143	I saw your photo with the king.	I saw your photo with the king.
297	00:22:02,852	00:22:04,521	You were totally clinging to him.	You were totally clinging to him.
298	00:22:04,604	00:22:06,815	A prime minister wiretapping the royal court?	A prime minister wiretapping the royal court?
299	00:22:08,566	00:22:10,986	-That's treason, you know. -Don't blackmail me.	-That's treason, you know. -Don't blackmail me.
300	00:22:11,528	00:22:14,030	I still have the files from wiretapping you.	I still have the files from wiretapping you.
301	00:22:15,490	00:22:18,952	Guyeon tunnel project seems to be the fishiest.	Guyeon tunnel project seems to be the fishiest.
302	00:22:22,706	00:22:24,165	You're really scary.	You're really scary.
303	00:22:24,332	00:22:27,252	I was just saying that because I'm worried.	I was just saying that because I'm worried.
304	00:22:28,920	00:22:31,464	Are you really trying to become the queen now?	Are you really trying to become the queen now?
305	00:22:31,548	00:22:32,424	Can't I?	Can't I?
306	00:22:33,216	00:22:34,926	Greed is the most sincere emotion.	Greed is the most sincere emotion.
307	00:22:35,593	00:22:37,429	What's so bad about that?	What's so bad about that?
308	00:22:37,846	00:22:39,973	I wanted to become an announcer,	I wanted to become an announcer,
309	00:22:40,390	00:22:42,308	I wanted to get married to a rich man,	I wanted to get married to a rich man,
310	00:22:42,851	00:22:44,602	I wanted to become the prime minister,	I wanted to become the prime minister,
311	00:22:45,311	00:22:47,522	and now I want to become the queen.	and now I want to become the queen.
312	00:22:48,356	00:22:50,191	There's no limited term for the queen.	There's no limited term for the queen.
313	00:22:51,526	00:22:55,238	The king of the Kingdom of Corea accepts the people's decision	The king of the Kingdom of Corea accepts the people's decision
314	00:22:55,822	00:22:58,366	and allows Prime Minister Koo to form the Cabinet.	and allows Prime Minister Koo to form the Cabinet.
315	00:22:59,868	00:23:00,785	I...	I...
316	00:23:01,494	00:23:03,288	came a very long way.	came a very long way.
317	00:23:04,497	00:23:06,833	I climbed up here from the very bottom.	I climbed up here from the very bottom.
318	00:23:08,710	00:23:11,463	How can you be so ambitious your whole life?	How can you be so ambitious your whole life?
319	00:23:12,505	00:23:14,215	I'm sincere about everything.	I'm sincere about everything.
320	00:23:15,175	00:23:17,093	My greed and my ambition, too.	My greed and my ambition, too.
321	00:23:19,220	00:23:21,431	Don't even dream about a Christmas present	Don't even dream about a Christmas present
322	00:23:21,556	00:23:23,266	and just wait for Buddha's birthday.	and just wait for Buddha's birthday.
323	00:23:23,349	00:23:25,685	Let's go to church instead of a temple.	Let's go to church instead of a temple.
324	00:23:25,769	00:23:29,564	Take care of that deal your legal team offered first.	Take care of that deal your legal team offered first.
325	00:23:31,024	00:23:31,983	And one more thing.	And one more thing.
326	00:23:38,948	00:23:41,076	I keep getting mail that my mom never sent me.	I keep getting mail that my mom never sent me.
327	00:23:41,993	00:23:44,829	-Are you getting blackmailed? -It could be a negotiation.	-Are you getting blackmailed? -It could be a negotiation.
328	00:23:46,164	00:23:49,084	Find the ones who participated in the treason 25 years ago.	Find the ones who participated in the treason 25 years ago.
329	00:23:49,167	00:23:51,795	Why would you negotiate with the traitor's followers?	Why would you negotiate with the traitor's followers?
330	00:23:52,212	00:23:54,339	You want to catch them to become the queen?	You want to catch them to become the queen?
331	00:23:54,631	00:23:57,383	And you want me to do that for you?	And you want me to do that for you?
332	00:23:58,343	00:24:01,096	If rumors spread about me trying to catch those traitors	If rumors spread about me trying to catch those traitors
333	00:24:02,263	00:24:04,265	a year before my term ends, I'll be finished.	a year before my term ends, I'll be finished.
334	00:24:06,559	00:24:10,438	This is what you're doing on your own. If you want to at least go to a temple.	This is what you're doing on your own. If you want to at least go to a temple.
335	00:24:15,652	00:24:18,112	Is this how you ask for a favor?	Is this how you ask for a favor?
336	00:24:19,489	00:24:21,407	Promise me we'll go to a temple, then.	Promise me we'll go to a temple, then.
337	00:24:32,836	00:24:34,963	Wow, this thing is pretty smart.	Wow, this thing is pretty smart.
338	00:24:35,672	00:24:39,509	I only ordered food a few times, but it recommends the stuff Mr. Lee likes.	I only ordered food a few times, but it recommends the stuff Mr. Lee likes.
339	00:24:44,097	00:24:46,099	-Enjoy your food. -Thank you.	-Enjoy your food. -Thank you.
340	00:24:51,354	00:24:53,148	Hey, where are you?	Hey, where are you?
341	00:24:53,857	00:24:54,941	I'm here by the--	I'm here by the--
342	00:24:56,484	00:24:57,402	I'm here too.	I'm here too.
343	00:24:58,695	00:24:59,904	Next to you.	Next to you.
344	00:25:00,530	00:25:01,364	Right here.	Right here.
345	00:25:03,408	00:25:04,951	You found your way easily.	You found your way easily.
346	00:25:06,619	00:25:08,121	This is a popular dating spot.	This is a popular dating spot.
347	00:25:08,872	00:25:10,832	I guess you came here often in your world.	I guess you came here often in your world.
348	00:25:11,749	00:25:13,168	Of course, I've been here.	Of course, I've been here.
349	00:25:13,960	00:25:15,003	I knew it.	I knew it.
350	00:25:15,628	00:25:16,588	With who?	With who?
351	00:25:19,215	00:25:22,218	People from the Ministry of Land, Infrastructure and Transport.	People from the Ministry of Land, Infrastructure and Transport.
352	00:25:22,302	00:25:23,928	The mayor, directors of Seoul--	The mayor, directors of Seoul--
353	00:25:24,012	00:25:25,138	Let's eat.	Let's eat.
354	00:25:27,473	00:25:31,144	Couples in the Republic of Korea spend time near the water like this.	Couples in the Republic of Korea spend time near the water like this.
355	00:25:31,644	00:25:33,521	When they break up, they push each other.	When they break up, they push each other.
356	00:25:41,738	00:25:42,739	This is pretty nice.	This is pretty nice.
357	00:25:43,907	00:25:46,910	Alcohol, stars, water, chicken,	Alcohol, stars, water, chicken,
358	00:25:48,995	00:25:49,913	and jealousy.	and jealousy.
359	00:25:51,581	00:25:52,707	Everything is perfect.	Everything is perfect.
360	00:25:57,795	00:25:59,255	Eat up and regain your strength.	Eat up and regain your strength.
361	00:26:01,424	00:26:02,508	And have a good trip.	And have a good trip.
362	00:26:06,846	00:26:09,682	You said you receive administration reports every Friday.	You said you receive administration reports every Friday.
363	00:26:10,558	00:26:11,976	And today's Thursday.	And today's Thursday.
364	00:26:16,064	00:26:17,148	You remembered that?	You remembered that?
365	00:26:19,275	00:26:20,693	What kind of condition is that?	What kind of condition is that?
366	00:26:22,487	00:26:24,405	Do you realize you're a bad boyfriend?	Do you realize you're a bad boyfriend?
367	00:26:33,790	00:26:37,168	I'm risking punishment for leaking the case info by giving you this.	I'm risking punishment for leaking the case info by giving you this.
368	00:26:37,502	00:26:40,922	But I think the answer to this is in your world.	But I think the answer to this is in your world.
369	00:26:41,923	00:26:43,341	He's dead in my world.	He's dead in my world.
370	00:26:46,761	00:26:48,721	He's the son of the master Lee Gu-yong.	He's the son of the master Lee Gu-yong.
371	00:26:49,681	00:26:51,224	Your Majesty!	Your Majesty!
372	00:26:55,103	00:26:56,646	I already know the answer.	I already know the answer.
373	00:26:57,063	00:26:58,523	I've met him in person before.	I've met him in person before.
374	00:27:00,400	00:27:01,818	You met Lee Sang-do?	You met Lee Sang-do?
375	00:27:02,568	00:27:03,444	Lee Sang-do	Lee Sang-do
376	00:27:04,195	00:27:05,947	is alive?	is alive?
377	00:27:06,364	00:27:09,284	I'll take care of this. I'm giving you a job too.	I'll take care of this. I'm giving you a job too.
378	00:27:09,701	00:27:12,620	I'm leaving Yeong here and taking Eun-sup instead.	I'm leaving Yeong here and taking Eun-sup instead.
379	00:27:14,288	00:27:15,331	What do you mean?	What do you mean?
380	00:27:15,832	00:27:19,210	Lee Lim is here right now, in the Republic of Korea.	Lee Lim is here right now, in the Republic of Korea.
381	00:27:20,128	00:27:23,381	Then you shouldn't leave. If he's here right now.	Then you shouldn't leave. If he's here right now.
382	00:27:23,464	00:27:26,384	I should go and guard the path between our worlds.	I should go and guard the path between our worlds.
383	00:27:26,801	00:27:30,680	He must be caught in my world.	He must be caught in my world.
384	00:27:32,515	00:27:34,225	That's why I'm leaving Yeong here.	That's why I'm leaving Yeong here.
385	00:27:35,518	00:27:36,728	If worse comes to worse,	If worse comes to worse,
386	00:27:38,146	00:27:40,314	the only one who can kill him in this world	the only one who can kill him in this world
387	00:27:41,607	00:27:42,567	is Yeong.	is Yeong.
388	00:27:47,363	00:27:48,197	So,	So,
389	00:27:49,657	00:27:52,660	this was really a matter of life and death.	this was really a matter of life and death.
390	00:28:01,919	00:28:03,504	I'm sorry about causing trouble	I'm sorry about causing trouble
391	00:28:05,548	00:28:06,507	in your world.	in your world.
392	00:28:15,600	00:28:17,018	I was pretending to be okay,	I was pretending to be okay,
393	00:28:18,644	00:28:19,896	but I'm not okay.	but I'm not okay.
394	00:28:22,356	00:28:23,691	You'll be back soon, right?	You'll be back soon, right?
395	00:28:27,070	00:28:27,987	I'll be back soon.	I'll be back soon.
396	00:28:29,322	00:28:31,449	It'll be like visiting the next town over.	It'll be like visiting the next town over.
397	00:28:33,534	00:28:34,827	That's how quick I'll be.	That's how quick I'll be.
398	00:28:42,460	00:28:45,171	No way. Don't come near me.	No way. Don't come near me.
399	00:28:45,838	00:28:49,258	That's never going to happen. Do you know how long it took for it to grow?	That's never going to happen. Do you know how long it took for it to grow?
400	00:28:52,345	00:28:53,888	I never grow my hair long.	I never grow my hair long.
401	00:28:53,971	00:28:56,057	You could grow it long during your vacation.	You could grow it long during your vacation.
402	00:28:56,140	00:28:57,558	I'll say you felt too lazy.	I'll say you felt too lazy.
403	00:29:01,437	00:29:03,481	Should I just cut off your head instead?	Should I just cut off your head instead?
404	00:29:04,315	00:29:06,859	We could get rid of your head instead of your hair.	We could get rid of your head instead of your hair.
405	00:29:07,276	00:29:11,197	Can't you keep such thoughts just in your head?	Can't you keep such thoughts just in your head?
406	00:29:17,537	00:29:20,540	Click, click, click.	Click, click, click.
407	00:29:26,754	00:29:28,881	You only think about the future, right?	You only think about the future, right?
408	00:29:31,134	00:29:32,885	People like that	People like that
409	00:29:33,594	00:29:37,265	can't win against people who only think about the present.	can't win against people who only think about the present.
410	00:30:00,396	00:30:03,774	Mr. Seok, head to the bamboo forest near the race tracks right now.	Mr. Seok, head to the bamboo forest near the race tracks right now.
411	00:30:04,942	00:30:07,152	His Majesty will be waiting for you there.	His Majesty will be waiting for you there.
412	00:30:07,695	00:30:11,282	Take only a few guards, and don't get curious about anything.	Take only a few guards, and don't get curious about anything.
413	00:30:11,365	00:30:12,992	Don't ask any questions.	Don't ask any questions.
414	00:30:13,993	00:30:15,160	It's the king's orders.	It's the king's orders.
415	00:30:20,374	00:30:21,208	Your Majesty!	Your Majesty!
416	00:30:22,918	00:30:23,752	Captain Jo!	Captain Jo!
417	00:30:25,212	00:30:26,714	He participated in the treason.	He participated in the treason.
418	00:30:27,339	00:30:29,800	Lock him up in the deepest basement of the palace.	Lock him up in the deepest basement of the palace.
419	00:30:30,217	00:30:34,388	And I forbid you to make any records about him or mention him to anyone.	And I forbid you to make any records about him or mention him to anyone.
420	00:30:35,055	00:30:36,015	-Yes! -Yes!	-Yes! -Yes!
421	00:30:40,603	00:30:43,564	I'm telling you this in case you think that this is the end.	I'm telling you this in case you think that this is the end.
422	00:30:43,981	00:30:45,316	This is only the beginning	This is only the beginning
423	00:30:47,067	00:30:48,736	for those who committed treason.	for those who committed treason.
424	00:30:50,237	00:30:53,741	This is the appropriate and right measure.	This is the appropriate and right measure.
425	00:31:00,581	00:31:01,999	JO YEONG	JO YEONG
426	00:31:12,217	00:31:15,429	Why does it feel like I'm joining the military again? My gosh.	Why does it feel like I'm joining the military again? My gosh.
427	00:31:15,512	00:31:17,431	Put on a bulletproof jacket when get there.	Put on a bulletproof jacket when get there.
428	00:31:17,848	00:31:19,808	It's not for you, it's to protect the king.	It's not for you, it's to protect the king.
429	00:31:19,892	00:31:22,353	You must protect him with your life, all right?	You must protect him with your life, all right?
430	00:31:22,770	00:31:25,147	This seems too thin. Can it really stop bullets?	This seems too thin. Can it really stop bullets?
431	00:31:25,230	00:31:26,774	I should wear three of these.	I should wear three of these.
432	00:31:27,566	00:31:30,027	-Captain Jo? -Yes, sir? I mean what?	-Captain Jo? -Yes, sir? I mean what?
433	00:31:30,110	00:31:31,236	Are you going home?	Are you going home?
434	00:31:31,737	00:31:34,448	When should I report what happened while you were away?	When should I report what happened while you were away?
435	00:31:34,823	00:31:35,991	A North Korean accent?	A North Korean accent?
436	00:31:37,242	00:31:38,285	North Korea?	North Korea?
437	00:31:45,292	00:31:46,293	The Northern region?	The Northern region?
438	00:31:47,294	00:31:48,629	The North...	The North...
439	00:31:52,966	00:31:55,427	Pyongyang University? Seok Ho-pil?	Pyongyang University? Seok Ho-pil?
440	00:31:56,345	00:31:58,597	He must've been named after a TV show character.	He must've been named after a TV show character.
441	00:32:01,517	00:32:04,728	Sub-captain Seok, what I say from now on is top secret.	Sub-captain Seok, what I say from now on is top secret.
442	00:32:05,771	00:32:06,647	Yes, Your Majesty!	Yes, Your Majesty!
443	00:32:07,064	00:32:09,441	First, place guards around the bamboo forest	First, place guards around the bamboo forest
444	00:32:09,858	00:32:11,986	starting today until I give further orders,	starting today until I give further orders,
445	00:32:13,153	00:32:14,697	and arrest anyone who appears.	and arrest anyone who appears.
446	00:32:15,864	00:32:17,866	Be aware especially of a man in his 70s.	Be aware especially of a man in his 70s.
447	00:32:19,284	00:32:20,119	Secondly,	Secondly,
448	00:32:20,494	00:32:24,164	bring me all the security footage taken near the events I attended last year.	bring me all the security footage taken near the events I attended last year.
449	00:32:24,832	00:32:26,083	As soon as possible.	As soon as possible.
450	00:32:26,792	00:32:27,876	Excuse me, but...	Excuse me, but...
451	00:32:29,086	00:32:32,548	Are you giving orders to me, and not Captain Jo?	Are you giving orders to me, and not Captain Jo?
452	00:32:34,883	00:32:36,719	He has something more important to do.	He has something more important to do.
453	00:32:40,055	00:32:41,432	Yes, Your Majesty!	Yes, Your Majesty!
454	00:32:42,891	00:32:46,979	Yeong, bring your laptop. It's your laptop, you understand?	Yeong, bring your laptop. It's your laptop, you understand?
455	00:32:49,523	00:32:50,524	"Yes, Your Majesty!"	"Yes, Your Majesty!"
456	00:32:52,776	00:32:54,778	That's what you should say.	That's what you should say.
457	00:32:57,322	00:32:58,615	Yes, Your Majesty!	Yes, Your Majesty!
458	00:33:11,378	00:33:13,797	Lady Noh, His Majesty is here.	Lady Noh, His Majesty is here.
459	00:33:22,264	00:33:24,933	Did you even know that I came back?	Did you even know that I came back?
460	00:33:27,186	00:33:31,607	Your king has returned to the palace, but you didn't come to see me once.	Your king has returned to the palace, but you didn't come to see me once.
461	00:33:31,690	00:33:34,818	Well, you left without seeing me, Your Majesty.	Well, you left without seeing me, Your Majesty.
462	00:33:35,652	00:33:37,279	I sent the vice-captain	I sent the vice-captain
463	00:33:37,362	00:33:39,490	and I received the report that you arrived.	and I received the report that you arrived.
464	00:33:40,824	00:33:42,117	I saw your face too.	I saw your face too.
465	00:33:43,494	00:33:45,037	You may leave now.	You may leave now.
466	00:33:55,923	00:33:57,007	Oh, no.	Oh, no.
467	00:33:57,883	00:33:59,718	Look how rough your face has become.	Look how rough your face has become.
468	00:34:02,471	00:34:05,390	Did you stay up every night worrying about me?	Did you stay up every night worrying about me?
469	00:34:06,100	00:34:06,975	Is that why?	Is that why?
470	00:34:07,643	00:34:08,477	My goodness.	My goodness.
471	00:34:09,436	00:34:12,272	I've been at peace since you weren't here.	I've been at peace since you weren't here.
472	00:34:12,981	00:34:15,484	I slept soundly from early in the evening.	I slept soundly from early in the evening.
473	00:34:17,861	00:34:19,988	There must be a lot of work to catch up on.	There must be a lot of work to catch up on.
474	00:34:20,864	00:34:21,990	You should go now.	You should go now.
475	00:34:24,284	00:34:27,412	Why do you keep telling me to go? Why aren't you asking me anything?	Why do you keep telling me to go? Why aren't you asking me anything?
476	00:34:28,705	00:34:30,415	I was going to tell you everything	I was going to tell you everything
477	00:34:33,836	00:34:35,295	if you asked me where I was.	if you asked me where I was.
478	00:34:45,055	00:34:46,181	I already know.	I already know.
479	00:34:46,723	00:34:47,975	I know	I know
480	00:34:49,226	00:34:50,644	where you're going.	where you're going.
481	00:34:57,276	00:34:58,777	You're chasing	You're chasing
482	00:34:59,862	00:35:02,030	your destiny, aren't you?	your destiny, aren't you?
483	00:35:06,118	00:35:10,497	This is a secret between you and me, right?	This is a secret between you and me, right?
484	00:35:31,435	00:35:32,853	-Your Majesty. -Carry on.	-Your Majesty. -Carry on.
485	00:35:33,270	00:35:34,354	Yes, Your Majesty.	Yes, Your Majesty.
486	00:35:35,105	00:35:36,732	All right, let's finish up.	All right, let's finish up.
487	00:35:50,787	00:35:52,873	Is there something you'd like to order--	Is there something you'd like to order--
488	00:35:52,956	00:35:53,957	No.	No.
489	00:35:56,168	00:35:57,294	My goodness!	My goodness!
490	00:35:58,045	00:35:59,671	How can you make such a mistake?	How can you make such a mistake?
491	00:36:14,394	00:36:17,189	How could you when you don't even have	How could you when you don't even have
492	00:36:20,275	00:36:21,109	the guts	the guts
493	00:36:23,320	00:36:24,655	nor the caliber?	nor the caliber?
494	00:36:29,117	00:36:31,536	Until further orders, put him under house arrest	Until further orders, put him under house arrest
495	00:36:31,954	00:36:33,664	and restrict access to the palace.	and restrict access to the palace.
496	00:36:34,373	00:36:38,126	He is to be forbidden from contacting and meeting anyone else from now on.	He is to be forbidden from contacting and meeting anyone else from now on.
497	00:36:38,919	00:36:40,462	SEOUL JONGNO POLICE STATION	SEOUL JONGNO POLICE STATION
498	00:36:40,545	00:36:42,673	Sin-jae went on vacation?	Sin-jae went on vacation?
499	00:36:43,048	00:36:44,716	He's using all 21 days in one go.	He's using all 21 days in one go.
500	00:36:45,425	00:36:47,594	You don't know what's going on either?	You don't know what's going on either?
501	00:36:50,347	00:36:52,307	I'll try calling him.	I'll try calling him.
502	00:36:52,849	00:36:54,351	Is something going on at home?	Is something going on at home?
503	00:36:54,893	00:36:57,187	My gosh, maybe his mother--	My gosh, maybe his mother--
504	00:36:57,270	00:36:58,105	Hey, stop it.	Hey, stop it.
505	00:36:58,188	00:37:01,358	I'm just worried. I think it's because of her.	I'm just worried. I think it's because of her.
506	00:37:11,034	00:37:12,035	Sin-jae.	Sin-jae.
507	00:37:13,745	00:37:16,707	Hwa-yeon, this is Tae-eul.	Hwa-yeon, this is Tae-eul.
508	00:37:20,711	00:37:22,921	SIN-JAE	SIN-JAE
509	00:37:39,563	00:37:42,065	I knew today was going to be my lucky day.	I knew today was going to be my lucky day.
510	00:37:42,482	00:37:46,028	We have a precious guest even before opening hours.	We have a precious guest even before opening hours.
511	00:37:51,450	00:37:54,661	Detective Kang, I guess you're feeling a bit down.	Detective Kang, I guess you're feeling a bit down.
512	00:37:55,495	00:37:57,706	Sharing your sadness makes it better.	Sharing your sadness makes it better.
513	00:37:58,415	00:38:00,042	Do you want to share it with me?	Do you want to share it with me?
514	00:38:04,338	00:38:08,342	If you want to do some sharing, why don't you share some peanuts?	If you want to do some sharing, why don't you share some peanuts?
515	00:38:10,052	00:38:11,636	The food here is too expensive.	The food here is too expensive.
516	00:38:11,720	00:38:15,223	I'm so upset that you're worried about the cost of our food.	I'm so upset that you're worried about the cost of our food.
517	00:38:15,766	00:38:17,768	Why are you so humble?	Why are you so humble?
518	00:38:18,894	00:38:21,563	Anyhow, thanks for visiting when you're having a hard time.	Anyhow, thanks for visiting when you're having a hard time.
519	00:38:22,773	00:38:25,317	You made the right choice. Stuff like this	You made the right choice. Stuff like this
520	00:38:26,860	00:38:29,529	can be comforting when things get rough. Here.	can be comforting when things get rough. Here.
521	00:38:31,782	00:38:34,076	You can have all the food you want with this.	You can have all the food you want with this.
522	00:38:44,419	00:38:45,253	Here.	Here.
523	00:38:46,213	00:38:47,422	Can I do installments?	Can I do installments?
524	00:38:49,674	00:38:51,760	And count this one out, I didn't open it.	And count this one out, I didn't open it.
525	00:38:53,887	00:38:55,263	Why did you come here then?	Why did you come here then?
526	00:38:57,349	00:39:00,143	Someone I know calls me their brother.	Someone I know calls me their brother.
527	00:39:01,561	00:39:05,065	That person is really smart and persistent.	That person is really smart and persistent.
528	00:39:07,025	00:39:10,695	The only place I can stay hidden from that person is here.	The only place I can stay hidden from that person is here.
529	00:39:24,543	00:39:25,377	Hey.	Hey.
530	00:39:26,211	00:39:27,838	Bring some peanuts to room nine.	Bring some peanuts to room nine.
531	00:39:29,714	00:39:33,051	-Do you need anything else? -Let me use this room for a few days.	-Do you need anything else? -Let me use this room for a few days.
532	00:39:35,303	00:39:36,596	I'm on vacation,	I'm on vacation,
533	00:39:38,390	00:39:39,850	but I have nowhere to go.	but I have nowhere to go.
534	00:39:39,933	00:39:43,145	If you're on vacation, just go somewhere nice and warm!	If you're on vacation, just go somewhere nice and warm!
535	00:39:43,895	00:39:45,605	Damn it.	Damn it.
536	00:39:46,898	00:39:47,732	My gosh.	My gosh.
537	00:39:48,525	00:39:49,526	Where are you going?	Where are you going?
538	00:39:50,235	00:39:52,737	To church. For evening service.	To church. For evening service.
539	00:39:53,488	00:39:55,782	Why can't you just ask me for money instead!	Why can't you just ask me for money instead!
540	00:39:56,491	00:39:57,409	Damn it.	Damn it.
541	00:40:13,216	00:40:15,510	JO YEONG	JO YEONG
542	00:40:25,854	00:40:27,105	Who's the one who said,	Who's the one who said,
543	00:40:27,772	00:40:30,233	"Yeong is simple, and I'm good at math"	"Yeong is simple, and I'm good at math"
544	00:40:30,317	00:40:34,362	and told me to bring his laptop as if he could unlock it right away?	and told me to bring his laptop as if he could unlock it right away?
545	00:40:34,821	00:40:37,782	It may seem like I'm having a hard time unlocking it, but...	It may seem like I'm having a hard time unlocking it, but...
546	00:40:38,408	00:40:40,285	I'm checking the court's security levels.	I'm checking the court's security levels.
547	00:40:41,453	00:40:42,329	Yeah, right.	Yeah, right.
548	00:40:43,413	00:40:46,500	But what's in it? Why are you making such a fuss to unlock it?	But what's in it? Why are you making such a fuss to unlock it?
549	00:40:52,547	00:40:54,174	Prime Minister Koo is here.	Prime Minister Koo is here.
550	00:40:59,471	00:41:00,555	The year-end report.	The year-end report.
551	00:41:02,516	00:41:03,725	It's that time already?	It's that time already?
552	00:41:03,808	00:41:05,810	Yes. A year passed by so quickly.	Yes. A year passed by so quickly.
553	00:41:05,936	00:41:07,938	Do you want anything for a late-night snack?	Do you want anything for a late-night snack?
554	00:41:08,271	00:41:10,857	Sweet potatoes. I'm on a diet right now.	Sweet potatoes. I'm on a diet right now.
555	00:41:12,108	00:41:13,026	I'll be off, then.	I'll be off, then.
556	00:41:16,196	00:41:17,280	Hello, Your Majesty.	Hello, Your Majesty.
557	00:41:19,407	00:41:20,700	Welcome.	Welcome.
558	00:41:22,285	00:41:24,371	We've heightened the security at the palace.	We've heightened the security at the palace.
559	00:41:24,788	00:41:26,289	He'll be with us the whole time.	He'll be with us the whole time.
560	00:41:27,499	00:41:28,458	As you already know,	As you already know,
561	00:41:28,959	00:41:31,586	we'll be up all night going over a year's worth of reports.	we'll be up all night going over a year's worth of reports.
562	00:41:33,129	00:41:34,089	Yes, Your Majesty.	Yes, Your Majesty.
563	00:41:35,548	00:41:37,509	Sin-jae? He didn't come here.	Sin-jae? He didn't come here.
564	00:41:38,218	00:41:40,220	He didn't go to work? Why are you asking me?	He didn't go to work? Why are you asking me?
565	00:41:42,305	00:41:43,682	That's classified information.	That's classified information.
566	00:41:44,349	00:41:47,060	Just call me if he comes here.	Just call me if he comes here.
567	00:41:47,644	00:41:49,187	Okay. But Tae-eul,	Okay. But Tae-eul,
568	00:41:50,730	00:41:54,234	isn't Eun-sup acting strange these days?	isn't Eun-sup acting strange these days?
569	00:41:59,781	00:42:01,408	Eun-sup? Why?	Eun-sup? Why?
570	00:42:01,491	00:42:03,535	I didn't notice anything weird.	I didn't notice anything weird.
571	00:42:03,618	00:42:04,452	It feels like	It feels like
572	00:42:05,245	00:42:07,122	he's not as handsome as before.	he's not as handsome as before.
573	00:42:07,914	00:42:09,207	He looks a bit lame.	He looks a bit lame.
574	00:42:10,208	00:42:12,002	What's up with his hair?	What's up with his hair?
575	00:42:15,297	00:42:17,382	You really have a strange taste.	You really have a strange taste.
576	00:42:23,179	00:42:25,390	Let's meet at the hotel from now on.	Let's meet at the hotel from now on.
577	00:42:26,975	00:42:29,477	Na-ri and Eun-sup are going to fall apart at this rate.	Na-ri and Eun-sup are going to fall apart at this rate.
578	00:42:30,729	00:42:31,604	What do you want?	What do you want?
579	00:42:35,859	00:42:39,154	This one. I heard you know a decent place that pays you well.	This one. I heard you know a decent place that pays you well.
580	00:42:42,782	00:42:43,742	Yeah, I do.	Yeah, I do.
581	00:42:45,452	00:42:49,331	I've been selling so much stuff that the owner thinks I'm a corrupt cop.	I've been selling so much stuff that the owner thinks I'm a corrupt cop.
582	00:42:50,498	00:42:55,128	Anyway, I'll sell this for you, so let me use the hotel room too.	Anyway, I'll sell this for you, so let me use the hotel room too.
583	00:42:55,712	00:42:57,881	-I could use the space. -The king isn't there--	-I could use the space. -The king isn't there--
584	00:42:57,964	00:42:58,923	You're here.	You're here.
585	00:43:00,091	00:43:03,678	But what do you want to get with the money from selling this?	But what do you want to get with the money from selling this?
586	00:43:04,888	00:43:08,183	I need revenue to gain mobility.	I need revenue to gain mobility.
587	00:43:14,230	00:43:15,231	DRIVING TEST VEHICLE	DRIVING TEST VEHICLE
588	00:43:17,067	00:43:19,486	The driving test will begin now.	The driving test will begin now.
589	00:43:19,736	00:43:22,113	-You don't have a license? -You have passed.	-You don't have a license? -You have passed.
590	00:43:22,197	00:43:24,741	SOCIAL SECURITY CARD DRIVER'S LICENSE	SOCIAL SECURITY CARD DRIVER'S LICENSE
591	00:43:25,325	00:43:27,160	I took the test.	I took the test.
592	00:43:27,243	00:43:29,579	I usually pass any kind of test I take.	I usually pass any kind of test I take.
593	00:43:29,954	00:43:32,832	-I got perfect scores on CSAT. -I don't know what that is.	-I got perfect scores on CSAT. -I don't know what that is.
594	00:43:32,999	00:43:35,126	You took the test but have no license?	You took the test but have no license?
595	00:43:35,668	00:43:37,337	Because I sucked at making turns.	Because I sucked at making turns.
596	00:43:38,421	00:43:40,298	A man should go straight all the way.	A man should go straight all the way.
597	00:43:42,258	00:43:43,510	I have a good reason.	I have a good reason.
598	00:43:44,469	00:43:47,055	But why are you trying to go when you can't even drive?	But why are you trying to go when you can't even drive?
599	00:43:47,931	00:43:50,475	If you're thinking of it as an overseas trip, just quit.	If you're thinking of it as an overseas trip, just quit.
600	00:43:50,558	00:43:52,060	You'll get caught when you talk--	You'll get caught when you talk--
601	00:43:56,272	00:43:57,899	Should I just rip your throat?	Should I just rip your throat?
602	00:43:58,566	00:43:59,859	If you lose your voice--	If you lose your voice--
603	00:43:59,943	00:44:00,944	Hey!	Hey!
604	00:44:05,156	00:44:05,990	Hey.	Hey.
605	00:44:06,783	00:44:08,910	I know you care about King Arthur,	I know you care about King Arthur,
606	00:44:09,160	00:44:11,704	but you won't be as sincere as I am for my siblings.	but you won't be as sincere as I am for my siblings.
607	00:44:14,374	00:44:16,084	Well, King Arthur told me	Well, King Arthur told me
608	00:44:18,169	00:44:20,296	that this is how I can protect my siblings.	that this is how I can protect my siblings.
609	00:44:25,552	00:44:28,179	Are you doing well, Jo Eun-sup?	Are you doing well, Jo Eun-sup?
610	00:44:32,308	00:44:34,561	If we're to maintain the budget for education,	If we're to maintain the budget for education,
611	00:44:34,644	00:44:37,021	we need drastic changes for the medical sector.	we need drastic changes for the medical sector.
612	00:44:41,860	00:44:43,236	Do we need to choose one?	Do we need to choose one?
613	00:44:43,319	00:44:45,530	The department wants to lower the welfare budget	The department wants to lower the welfare budget
614	00:44:45,613	00:44:48,950	and increase the budget for factors such as technology and service.	and increase the budget for factors such as technology and service.
615	00:44:49,033	00:44:50,201	For national interest.	For national interest.
616	00:44:50,285	00:44:53,663	Medical service and education are the people's rights, not benefits.	Medical service and education are the people's rights, not benefits.
617	00:44:54,539	00:44:55,540	Let's move on.	Let's move on.
618	00:44:58,126	00:44:59,752	There's a supplementary budget	There's a supplementary budget
619	00:44:59,836	00:45:02,130	of 5.2 trillion won for disaster relief.	of 5.2 trillion won for disaster relief.
620	00:45:02,213	00:45:04,215	It's designated as a special disaster zone	It's designated as a special disaster zone
621	00:45:04,382	00:45:07,510	and we're trying to restore and help people to live their daily lives.	and we're trying to restore and help people to live their daily lives.
622	00:45:07,802	00:45:08,636	Great.	Great.
623	00:45:11,598	00:45:14,309	Did that traveler return safely?	Did that traveler return safely?
624	00:45:15,018	00:45:16,227	Is work boring?	Is work boring?
625	00:45:19,189	00:45:22,025	She returned to her daily life.	She returned to her daily life.
626	00:45:28,448	00:45:30,784	DONGNAE PENITENTIARY	DONGNAE PENITENTIARY
627	00:45:32,869	00:45:35,121	I hope she had a good time here.	I hope she had a good time here.
628	00:45:42,253	00:45:44,881	I'm much more productive after I eat something spicy.	I'm much more productive after I eat something spicy.
629	00:45:45,048	00:45:46,090	I work faster, too.	I work faster, too.
630	00:45:47,675	00:45:49,219	Yeong, let's eat.	Yeong, let's eat.
631	00:45:53,806	00:45:56,184	Wow, how can you sweet potatoes for every meal?	Wow, how can you sweet potatoes for every meal?
632	00:45:59,604	00:46:00,939	Effort never betrays you.	Effort never betrays you.
633	00:46:03,691	00:46:05,527	You need kimchi with sweet potatoes.	You need kimchi with sweet potatoes.
634	00:46:06,069	00:46:08,655	DELICIOUS KIMCHI	DELICIOUS KIMCHI
635	00:46:12,283	00:46:13,535	THE REPUBLIC OF KOREA	THE REPUBLIC OF KOREA
636	00:46:13,618	00:46:14,994	Have you tried this pairing?	Have you tried this pairing?
637	00:46:16,371	00:46:18,164	Lady Noh always gave these to me.	Lady Noh always gave these to me.
638	00:46:23,962	00:46:25,088	It's really tasty.	It's really tasty.
639	00:46:26,339	00:46:29,092	Yeong. Let's hurry up and eat.	Yeong. Let's hurry up and eat.
640	00:46:30,218	00:46:31,302	Yes, Your Majesty.	Yes, Your Majesty.
641	00:46:33,555	00:46:34,889	Why aren't you eating?	Why aren't you eating?
642	00:46:35,431	00:46:37,600	I'll gain weight if I eat three times a day.	I'll gain weight if I eat three times a day.
643	00:46:38,226	00:46:39,852	Aren't you getting married?	Aren't you getting married?
644	00:46:42,021	00:46:43,815	That was a rather random question.	That was a rather random question.
645	00:46:44,274	00:46:45,108	Why?	Why?
646	00:46:46,317	00:46:48,069	-Do you want to marry me? -Can I?	-Do you want to marry me? -Can I?
647	00:46:48,653	00:46:49,487	No.	No.
648	00:46:50,071	00:46:52,073	I already proposed to someone else.	I already proposed to someone else.
649	00:46:53,741	00:46:55,159	What's the next agenda?	What's the next agenda?
650	00:46:56,452	00:46:57,537	Wow.	Wow.
651	00:46:57,620	00:46:59,539	This world is very aggressive.	This world is very aggressive.
652	00:47:03,626	00:47:05,461	I told you, we're closed for today.	I told you, we're closed for today.
653	00:47:05,545	00:47:07,547	You need to make an appointment first.	You need to make an appointment first.
654	00:47:07,630	00:47:09,757	He's here for me. You can go home now.	He's here for me. You can go home now.
655	00:47:10,216	00:47:11,050	All right.	All right.
656	00:47:15,847	00:47:17,223	Sweets aren't helping?	Sweets aren't helping?
657	00:47:18,182	00:47:20,560	Or have you just realized that they don't help?	Or have you just realized that they don't help?
658	00:47:21,144	00:47:21,978	Have a seat.	Have a seat.
659	00:47:22,687	00:47:24,939	I want to get some sleep.	I want to get some sleep.
660	00:47:26,107	00:47:29,068	-Can I get a prescription? -Not without an examination.	-Can I get a prescription? -Not without an examination.
661	00:47:29,277	00:47:31,487	Don't turn me into a real quack and sit down.	Don't turn me into a real quack and sit down.
662	00:47:31,738	00:47:34,782	I'm not the type that goes on about your subconscious or whatever,	I'm not the type that goes on about your subconscious or whatever,
663	00:47:34,866	00:47:35,908	so don't worry.	so don't worry.
664	00:47:37,452	00:47:40,580	I believe a quick diagnosis and the right medication is better.	I believe a quick diagnosis and the right medication is better.
665	00:47:40,663	00:47:41,623	Like a cold.	Like a cold.
666	00:47:42,498	00:47:44,500	Can't you just introduce me to a quack?	Can't you just introduce me to a quack?
667	00:47:45,251	00:47:46,878	Even alcohol isn't helping now.	Even alcohol isn't helping now.
668	00:47:46,961	00:47:49,839	Are you sure? Maybe you just didn't drink enough.	Are you sure? Maybe you just didn't drink enough.
669	00:47:52,216	00:47:54,636	Are you sure you're a real doctor?	Are you sure you're a real doctor?
670	00:47:59,098	00:48:00,433	Wow.	Wow.
671	00:48:00,975	00:48:01,976	This is amazing.	This is amazing.
672	00:48:13,154	00:48:13,988	Wow.	Wow.
673	00:48:32,757	00:48:33,591	Eun-sup?	Eun-sup?
674	00:48:36,511	00:48:37,345	Take that off.	Take that off.
675	00:48:37,845	00:48:40,264	The king never shares his belongings with others.	The king never shares his belongings with others.
676	00:48:41,683	00:48:45,228	Damn, you're so cheap. I wanted to get some skincare, too.	Damn, you're so cheap. I wanted to get some skincare, too.
677	00:48:49,774	00:48:50,608	By the way,	By the way,
678	00:48:51,901	00:48:53,820	how did you unlock Yeong's cell phone?	how did you unlock Yeong's cell phone?
679	00:48:57,365	00:48:58,366	Like this.	Like this.
680	00:49:02,245	00:49:05,915	Have you still not unlocked his laptop? Should I give it a try?	Have you still not unlocked his laptop? Should I give it a try?
681	00:49:07,709	00:49:09,502	You're always up for a challenge.	You're always up for a challenge.
682	00:49:09,585	00:49:12,547	But security in the Royal Court isn't something that simple.	But security in the Royal Court isn't something that simple.
683	00:49:13,214	00:49:14,507	Wake me if you do unlock it.	Wake me if you do unlock it.
684	00:49:15,008	00:49:16,384	Then I'll give you one too.	Then I'll give you one too.
685	00:49:16,676	00:49:18,678	This is a special skincare product	This is a special skincare product
686	00:49:19,178	00:49:21,222	made especially for the king.	made especially for the king.
687	00:49:35,445	00:49:36,487	I unlocked it.	I unlocked it.
688	00:49:41,200	00:49:42,785	J, and then 13 zeros.	J, and then 13 zeros.
689	00:49:42,869	00:49:45,288	One, two, three, four, five, six, seven, eight,	One, two, three, four, five, six, seven, eight,
690	00:49:45,371	00:49:48,166	nine, ten, eleven, twelve, and zero. "Jo" as in trillion,	nine, ten, eleven, twelve, and zero. "Jo" as in trillion,
691	00:49:48,249	00:49:50,042	and "Yeong" as in zero.	and "Yeong" as in zero.
692	00:51:27,306	00:51:30,142	We didn't take any photos together.	We didn't take any photos together.
693	00:51:34,021	00:51:35,648	It's too cold outside now.	It's too cold outside now.
694	00:51:36,607	00:51:38,276	You should grow here from now on.	You should grow here from now on.
695	00:51:39,193	00:51:40,152	What did you plant?	What did you plant?
696	00:51:41,571	00:51:43,239	Seeds I got from your world.	Seeds I got from your world.
697	00:51:44,031	00:51:45,241	But it's not sprouting.	But it's not sprouting.
698	00:51:45,992	00:51:46,951	Is it being shy?	Is it being shy?
699	00:51:50,454	00:51:51,622	Listen up.	Listen up.
700	00:51:52,456	00:51:53,416	I am your king.	I am your king.
701	00:51:54,458	00:51:56,377	I order you to grow well.	I order you to grow well.
702	00:51:57,795	00:51:59,797	I order you to sprout and bloom	I order you to sprout and bloom
703	00:52:01,090	00:52:03,801	in the garden of the woman I like. It's a king's order.	in the garden of the woman I like. It's a king's order.
704	00:52:06,304	00:52:09,724	And you're still saying that it's your first time dating?	And you're still saying that it's your first time dating?
705	00:52:10,391	00:52:13,269	That statement is never going to change until the next life.	That statement is never going to change until the next life.
706	00:52:16,272	00:52:20,401	The seeds I scattered in that strange place.	The seeds I scattered in that strange place.
707	00:52:20,902	00:52:22,862	Did they not sprout?	Did they not sprout?
708	00:52:24,488	00:52:25,489	I told you.	I told you.
709	00:52:26,240	00:52:29,452	There's no wind, sunlight, or time there.	There's no wind, sunlight, or time there.
710	00:52:30,870	00:52:31,787	I was just asking.	I was just asking.
711	00:52:34,832	00:52:36,334	Did you try going to the edge?	Did you try going to the edge?
712	00:52:37,084	00:52:40,212	I tried to, but I couldn't reach the edge.	I tried to, but I couldn't reach the edge.
713	00:52:40,838	00:52:42,256	I shouldn't stay there long.	I shouldn't stay there long.
714	00:52:42,840	00:52:46,469	Even if I spend one day in there, two months flow by outside.	Even if I spend one day in there, two months flow by outside.
715	00:52:47,637	00:52:51,098	Then if you're in there, you won't grow old.	Then if you're in there, you won't grow old.
716	00:52:53,893	00:52:55,102	Hang on.	Hang on.
717	00:52:56,938	00:52:58,856	Then I could actually be older than you.	Then I could actually be older than you.
718	00:53:00,149	00:53:03,486	No wonder. You seemed to be getting younger these days.	No wonder. You seemed to be getting younger these days.
719	00:53:04,862	00:53:08,282	Even if I can have eternal life in there, I'll come to you.	Even if I can have eternal life in there, I'll come to you.
720	00:53:09,242	00:53:11,661	If I'm late, it's because I'm on my way.	If I'm late, it's because I'm on my way.
721	00:53:13,621	00:53:16,499	Don't think about coming to me. Think about going together.	Don't think about coming to me. Think about going together.
722	00:53:16,582	00:53:18,209	Don't go somewhere nice without me.	Don't go somewhere nice without me.
723	00:53:33,266	00:53:35,309	I think I'm going to miss you so much.	I think I'm going to miss you so much.
724	00:53:37,770	00:53:38,604	Can't you	Can't you
725	00:53:40,147	00:53:41,357	come with me?	come with me?
726	00:53:44,068	00:53:45,403	Can't you live with me...	Can't you live with me...
727	00:53:47,571	00:53:48,990	in my world?	in my world?
728	00:53:52,952	00:53:55,663	I'm adding one more of the 17 things.	I'm adding one more of the 17 things.
729	00:53:58,708	00:54:00,209	Don't ask me to come with you.	Don't ask me to come with you.
730	00:54:02,253	00:54:03,671	What about this world?	What about this world?
731	00:54:04,797	00:54:05,798	What about my dad?	What about my dad?
732	00:54:06,132	00:54:07,008	And Na-ri,	And Na-ri,
733	00:54:07,800	00:54:08,801	and the station?	and the station?
734	00:54:09,927	00:54:11,971	Saying that just puts me in a tight spot.	Saying that just puts me in a tight spot.
735	00:54:18,019	00:54:18,894	What was that?	What was that?
736	00:54:19,353	00:54:21,772	-Did you stop me from talking? -No, I stopped myself.	-Did you stop me from talking? -No, I stopped myself.
737	00:54:23,274	00:54:26,902	This is what we do when we have too many things to say.	This is what we do when we have too many things to say.
738	00:54:27,653	00:54:28,821	That's the law in--	That's the law in--
739	00:54:32,616	00:54:34,368	I have to follow the law.	I have to follow the law.
740	00:54:34,452	00:54:36,245	I'm a civil servant, you know.	I'm a civil servant, you know.
741	00:55:04,231	00:55:05,191	I'm seeing...	I'm seeing...
742	00:55:07,109	00:55:08,819	something beautiful again.	something beautiful again.
743	00:56:25,312	00:56:26,147	What?	What?
744	00:56:31,193	00:56:32,403	Was I mistaken?	Was I mistaken?
745	00:56:38,826	00:56:40,202	Haesong Bookstore,	Haesong Bookstore,
746	00:56:40,661	00:56:43,164	May 27, 2022.	May 27, 2022.
747	00:56:43,998	00:56:47,668	2022...	2022...
748	00:56:52,923	00:56:53,841	Is it an error?	Is it an error?
749	00:56:59,889	00:57:00,931	Tae-eul wasn't	Tae-eul wasn't
750	00:57:01,974	00:57:03,517	wearing that on that day.	wearing that on that day.
751	00:57:07,938	00:57:08,939	What is this?	What is this?
752	00:57:29,210	00:57:31,545	Did you retrieve the cell phone?	Did you retrieve the cell phone?
753	00:57:33,380	00:57:34,465	I'm on it.	I'm on it.
754	00:57:35,174	00:57:37,176	I've been looking into something else too.	I've been looking into something else too.
755	00:57:42,223	00:57:45,267	You know, Kang Sin-jae.	You know, Kang Sin-jae.
756	00:57:46,143	00:57:49,063	He went to see Song Jeong-hye's son at the cinerarium.	He went to see Song Jeong-hye's son at the cinerarium.
757	00:57:49,897	00:57:52,399	And the cop that visited the care center before...	And the cop that visited the care center before...
758	00:57:52,942	00:57:54,610	It's a bitch named Jeong Tae-eul.	It's a bitch named Jeong Tae-eul.
759	00:57:54,693	00:57:57,488	I looked into it, and she's the one who caught Jang Yeon-ji.	I looked into it, and she's the one who caught Jang Yeon-ji.
760	00:57:58,405	00:58:00,074	She's looking for her phone, too.	She's looking for her phone, too.
761	00:58:00,741	00:58:01,951	Kang Sin-jae...	Kang Sin-jae...
762	00:58:03,160	00:58:04,787	The wrong move I made.	The wrong move I made.
763	00:58:06,413	00:58:07,623	And Jeong Tae-eul,	And Jeong Tae-eul,
764	00:58:09,750	00:58:11,585	the move I didn't make.	the move I didn't make.
765	00:58:12,169	00:58:14,213	Don't worry. I'll find it first.	Don't worry. I'll find it first.
766	00:58:15,172	00:58:17,841	Should I just bury them both somewhere?	Should I just bury them both somewhere?
767	00:58:29,895	00:58:31,605	Just get rid of Jang Yeon-ji,	Just get rid of Jang Yeon-ji,
768	00:58:32,106	00:58:34,817	and don't do anything else.	and don't do anything else.
769	00:58:35,859	00:58:37,528	I need to leave again.	I need to leave again.
770	00:58:40,948	00:58:44,535	I think my nephew will know by now.	I think my nephew will know by now.
771	00:58:54,044	00:58:56,630	That bookstore you asked me to find...	That bookstore you asked me to find...
772	00:58:57,047	00:59:00,384	There is no Haesong Bookstore registered anywhere in this kingdom.	There is no Haesong Bookstore registered anywhere in this kingdom.
773	00:59:01,135	00:59:05,264	I looked online, and even through used bookstores, but there's nothing.	I looked online, and even through used bookstores, but there's nothing.
774	00:59:06,598	00:59:07,808	And this.	And this.
775	00:59:08,392	00:59:11,812	I got all the security footage of the events you asked for.	I got all the security footage of the events you asked for.
776	00:59:13,814	00:59:16,525	Good job. Keep looking for the bookstore.	Good job. Keep looking for the bookstore.
777	00:59:17,109	00:59:18,986	Look for ones that are closed, too.	Look for ones that are closed, too.
778	00:59:19,403	00:59:20,988	Yes, Your Majesty.	Yes, Your Majesty.
779	00:59:32,708	00:59:34,835	Back then, he was in the Republic of Korea.	Back then, he was in the Republic of Korea.
780	00:59:36,462	00:59:38,088	So if the time stops again,	So if the time stops again,
781	00:59:39,632	00:59:41,091	he's in the Kingdom of Corea.	he's in the Kingdom of Corea.
782	00:59:49,683	00:59:50,976	We're closed today--	We're closed today--
783	00:59:54,271	00:59:55,564	I'm sorry.	I'm sorry.
784	00:59:56,440	00:59:59,234	The door was open.	The door was open.
785	01:00:00,569	01:00:02,196	Yes. I'm waiting for a delivery.	Yes. I'm waiting for a delivery.
786	01:00:02,946	01:00:05,532	If there's anything you're looking for, I can get it.	If there's anything you're looking for, I can get it.
787	01:00:05,616	01:00:06,533	It's all right.	It's all right.
788	01:00:06,867	01:00:11,455	I was just thinking of looking at medical books if you have any.	I was just thinking of looking at medical books if you have any.
789	01:00:12,539	01:00:14,625	We don't have medical books here.	We don't have medical books here.
790	01:00:14,708	01:00:16,210	Nobody comes looking for them.	Nobody comes looking for them.
791	01:00:16,293	01:00:17,753	Oh, I see.	Oh, I see.
792	01:00:19,922	01:00:20,756	But	But
793	01:00:21,840	01:00:24,718	have we met before?	have we met before?
794	01:00:32,393	01:00:33,936	I've seen you.	I've seen you.
795	01:00:35,020	01:00:36,438	You're the royal family.	You're the royal family.
796	01:00:38,148	01:00:40,150	Sometimes I forget that.	Sometimes I forget that.
797	01:00:40,776	01:00:42,111	Sorry for the trouble.	Sorry for the trouble.
798	01:01:08,512	01:01:11,932	You come here every year without telling me in advance.	You come here every year without telling me in advance.
799	01:01:12,599	01:01:17,438	Because you're here every year as if we've made a promise.	Because you're here every year as if we've made a promise.
800	01:01:20,858	01:01:22,985	Have you found any answers yet?	Have you found any answers yet?
801	01:01:23,485	01:01:25,154	I found a symbol,	I found a symbol,
802	01:01:26,363	01:01:29,533	but I'm having trouble with it because the solution isn't good.	but I'm having trouble with it because the solution isn't good.
803	01:01:29,616	01:01:32,077	I'm sure you will be able to solve it.	I'm sure you will be able to solve it.
804	01:01:32,411	01:01:34,329	You've always done so.	You've always done so.
805	01:01:35,456	01:01:36,457	Uncle,	Uncle,
806	01:01:38,333	01:01:39,918	do you believe in fate?	do you believe in fate?
807	01:01:43,213	01:01:46,133	It's a hard concept for a math and science person.	It's a hard concept for a math and science person.
808	01:01:47,843	01:01:49,178	It's not something clear.	It's not something clear.
809	01:01:49,762	01:01:54,016	People usually tell fate to move aside and challenge it.	People usually tell fate to move aside and challenge it.
810	01:01:56,768	01:01:58,103	Should I fight against it?	Should I fight against it?
811	01:01:58,729	01:02:02,149	You can never know what will happen in life.	You can never know what will happen in life.
812	01:02:03,358	01:02:05,527	But if there is a place you want to reach	But if there is a place you want to reach
813	01:02:06,153	01:02:10,616	even if your life may be at risk,	even if your life may be at risk,
814	01:02:11,074	01:02:12,784	that is fate.	that is fate.
815	01:02:13,702	01:02:16,330	The footsteps you take	The footsteps you take
816	01:02:18,123	01:02:23,545	by risking your whole life is what's fate.	by risking your whole life is what's fate.
817	01:02:28,258	01:02:31,094	Is there a place you want to reach?	Is there a place you want to reach?
818	01:02:32,804	01:02:35,140	Yes. There is.	Yes. There is.
819	01:02:35,390	01:02:38,894	Then you just have to go there. You don't need to fight.	Then you just have to go there. You don't need to fight.
820	01:02:39,978	01:02:43,148	I hope there is a beautiful lady there.	I hope there is a beautiful lady there.
821	01:02:44,525	01:02:46,902	You should really get married this year.	You should really get married this year.
822	01:02:48,695	01:02:50,072	If I find the solution,	If I find the solution,
823	01:02:51,573	01:02:56,161	I will visit you again with a woman who argues that the earth is flat.	I will visit you again with a woman who argues that the earth is flat.
824	01:02:56,245	01:02:59,164	All right. I will be waiting, Your Majesty.	All right. I will be waiting, Your Majesty.
825	01:03:03,544	01:03:05,879	It's the first sunrise of the new year.	It's the first sunrise of the new year.
826	01:03:33,407	01:03:34,700	Lieutenant Jeong Tae-eul,	Lieutenant Jeong Tae-eul,
827	01:03:36,326	01:03:37,578	happy New Year.	happy New Year.
828	01:03:53,802	01:03:54,636	Lee Lim...	Lee Lim...
829	01:03:56,555	01:03:58,807	has finally come over to the Kingdom of Corea.	has finally come over to the Kingdom of Corea.
830	01:04:02,060	01:04:05,355	HAPPY NEW YEAR 2020	HAPPY NEW YEAR 2020
831	01:04:30,631	01:04:31,882	It's the king!	It's the king!
832	01:05:07,459	01:05:08,460	I'm sure	I'm sure
833	01:05:09,711	01:05:11,630	he is watching me.	he is watching me.
834	01:05:17,886	01:05:19,596	But he isn't in the videos.	But he isn't in the videos.
835	01:05:21,974	01:05:22,808	Why?	Why?
836	01:06:11,773	01:06:13,358	What have I missed?	What have I missed?
837	01:06:22,451	01:06:25,829	Thenif you're in there, you won't grow old.	Thenif you're in there, you won't grow old.
838	01:06:40,802	01:06:41,636	This...	This...
839	01:06:44,848	01:06:46,016	doesn't make sense.	doesn't make sense.
840	01:06:54,316	01:06:55,150	No way.	No way.
841	01:06:55,525	01:06:56,735	He's...	He's...
842	01:06:57,235	01:06:59,446	delaying time inside that place.	delaying time inside that place.
843	01:08:03,134	01:08:04,511	Someone who does not age.	Someone who does not age.
844	01:08:07,222	01:08:08,765	A near-immortal life.	A near-immortal life.
845	01:08:11,101	01:08:12,352	That is what you want	That is what you want
846	01:08:13,353	01:08:14,354	to achieve.	to achieve.
847	01:08:16,523	01:08:17,357	Eternity.	Eternity.
848	01:08:21,403	01:08:22,320	Traitor,	Traitor,
849	01:08:25,699	01:08:27,033	Lee Lim!	Lee Lim!
850	01:09:26,927	01:09:28,386	"Traitor Lee Lim." Is this true?	"Traitor Lee Lim." Is this true?
851	01:09:28,470	01:09:30,555	You're still alive.	You're still alive.
852	01:09:30,639	01:09:32,891	I'm looking forward to the next time we meet.	I'm looking forward to the next time we meet.
853	01:09:32,974	01:09:34,434	Those with the same faces...	Those with the same faces...
854	01:09:34,517	01:09:36,686	You asked me how far I've gone.	You asked me how far I've gone.
855	01:09:36,770	01:09:38,146	...are stealing...	...are stealing...
856	01:09:38,230	01:09:40,774	I tried calling his name that I remembered.	I tried calling his name that I remembered.
857	01:09:40,857	01:09:43,026	-...their counterparts' lives. -Lee Gon.	-...their counterparts' lives. -Lee Gon.
858	01:09:43,443	01:09:46,571	-Is there something I don't know? -Can you really do it?	-Is there something I don't know? -Can you really do it?
859	01:09:46,655	01:09:51,242	And for some people, it gives them the courage to face their fate.	And for some people, it gives them the courage to face their fate.
860	01:09:52,577	01:09:55,580	-Prince Imperial Geum. -Can you abandon everything here	-Prince Imperial Geum. -Can you abandon everything here
861	01:09:56,206	01:09:59,042	and become the queen of the Kingdom of Corea?	and become the queen of the Kingdom of Corea?
862	01:09:59,125	01:10:01,378	Subtitle translation by Ju-young Park Resynced by 🦒 GIRIN_ 🦒	Subtitle translation by Ju-young Park Resynced by 🦒 GIRIN_ 🦒