Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:16,016	00:00:17,768	SERIAL NETFLIX ORIGINAL	SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2	00:01:01,061	00:01:03,522	SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, AGAMA, DAN KEJADIAN	SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, AGAMA, DAN KEJADIAN
3	00:01:03,605	00:01:05,983	DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI	DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI
4	00:01:24,167	00:01:27,796	Saat itu setahun setelah dia melakukan pengkhianatan.	Saat itu setahun setelah dia melakukan pengkhianatan.
5	00:01:28,547	00:01:30,590	Jadi, sudah 24 tahun berlalu.	Jadi, sudah 24 tahun berlalu.
6	00:01:32,175	00:01:33,885	EPISODE 7	EPISODE 7
7	00:01:33,969	00:01:36,638	Dari dulu sampai sekarang,	Dari dulu sampai sekarang,
8	00:01:37,556	00:01:40,475	pemandangan di sini masih sama indah.	pemandangan di sini masih sama indah.
9	00:01:43,312	00:01:45,147	Ini tampak terlalu indah	Ini tampak terlalu indah
10	00:01:46,231	00:01:48,400	untuk peristirahatan pengkhianat.	untuk peristirahatan pengkhianat.
11	00:01:50,152	00:01:53,447	Terkadang aku penasaran.	Terkadang aku penasaran.
12	00:01:54,990	00:01:57,534	Ada apa dengan mayat itu?	Ada apa dengan mayat itu?
13	00:01:58,535	00:02:03,248	Apa pernyataan bahwa pengawal menembaknya masih mengganggumu?	Apa pernyataan bahwa pengawal menembaknya masih mengganggumu?
14	00:02:05,042	00:02:10,589	Itu satu-satunya cara melindungi kerajaan pada waktu itu.	Itu satu-satunya cara melindungi kerajaan pada waktu itu.
15	00:02:11,506	00:02:12,924	Aku tahu.	Aku tahu.
16	00:02:14,051	00:02:16,345	Itu sebabnya kulakukan itu.	Itu sebabnya kulakukan itu.
17	00:02:19,723	00:02:25,187	Terkadang, hidup berjalan tak seperti yang kita inginkan.	Terkadang, hidup berjalan tak seperti yang kita inginkan.
18	00:02:29,316	00:02:30,567	Ini surat kematian	Ini surat kematian
19	00:02:31,360	00:02:34,821	yang menuliskan penyebab kematian Pangeran Geum.	yang menuliskan penyebab kematian Pangeran Geum.
20	00:02:38,825	00:02:40,911	Biasanya saat dua orang berbicara seperti ini,	Biasanya saat dua orang berbicara seperti ini,
21	00:02:41,620	00:02:43,997	salah satunya membunuh yang lain.	salah satunya membunuh yang lain.
22	00:02:46,958	00:02:48,251	Kau bercanda.	Kau bercanda.
23	00:02:57,386	00:02:59,554	Ada hal apa sebenarnya?	Ada hal apa sebenarnya?
24	00:03:00,972	00:03:04,768	Apa yang kau katakan kepada Baginda?	Apa yang kau katakan kepada Baginda?
25	00:03:05,769	00:03:07,145	Kebenaran.	Kebenaran.
26	00:03:10,690	00:03:11,692	Maafkan aku,	Maafkan aku,
27	00:03:12,567	00:03:14,611	tapi aku juga menyembunyikan sesuatu darimu.	tapi aku juga menyembunyikan sesuatu darimu.
28	00:03:15,987	00:03:17,197	Itu bukan bunuh diri	Itu bukan bunuh diri
29	00:03:18,031	00:03:20,283	atau ditembak Pengawal Kerajaan.	atau ditembak Pengawal Kerajaan.
30	00:03:21,076	00:03:21,993	Mayat itu	Mayat itu
31	00:03:23,995	00:03:26,331	bukan mayat Pangeran Geum.	bukan mayat Pangeran Geum.
32	00:03:29,710	00:03:30,919	Yang Mulia!	Yang Mulia!
33	00:03:33,130	00:03:34,381	Pengkhianat Lee Lim	Pengkhianat Lee Lim
34	00:03:35,465	00:03:37,008	hidup di suatu tempat.	hidup di suatu tempat.
35	00:03:47,185	00:03:50,188	Jika dari awal tujuan pengkhianatannya	Jika dari awal tujuan pengkhianatannya
36	00:03:51,148	00:03:52,274	adalah Manpasikjeok	adalah Manpasikjeok
37	00:03:53,024	00:03:54,609	dan bukan takhta kerajaan,	dan bukan takhta kerajaan,
38	00:03:55,861	00:03:57,696	karena separuhnya ada padaku,	karena separuhnya ada padaku,
39	00:03:58,822	00:04:00,240	dia pasti akan mencariku	dia pasti akan mencariku
40	00:04:01,491	00:04:03,410	untuk mendapatkannya.	untuk mendapatkannya.
41	00:04:06,163	00:04:07,164	Oleh karena itu,	Oleh karena itu,
42	00:04:09,082	00:04:11,668	Kepala Wanita Istana Noh salah.	Kepala Wanita Istana Noh salah.
43	00:04:15,881	00:04:19,009	Jeong Tae-eul tak berbahaya untukku,	Jeong Tae-eul tak berbahaya untukku,
44	00:04:20,469	00:04:21,470	aku	aku
45	00:04:22,053	00:04:23,722	yang berbahaya untuknya.	yang berbahaya untuknya.
46	00:04:38,612	00:04:41,281	Tembak cepat memang susah.	Tembak cepat memang susah.
47	00:04:42,199	00:04:43,200	Ya, 'kan?	Ya, 'kan?
48	00:04:47,204	00:04:48,038	Apa ini?	Apa ini?
49	00:04:48,872	00:04:50,332	Kau melubanginya lebih dulu?	Kau melubanginya lebih dulu?
50	00:04:50,916	00:04:52,751	Kau tak bisa diam-diam tembak sasaranku?	Kau tak bisa diam-diam tembak sasaranku?
51	00:04:53,502	00:04:55,212	Astaga, Letnan Kang Sin-jae.	Astaga, Letnan Kang Sin-jae.
52	00:04:55,295	00:04:57,589	Bisa-bisa kau naik pangkat lebih dulu.	Bisa-bisa kau naik pangkat lebih dulu.
53	00:04:59,007	00:05:00,675	Seharusnya kau di kantor pusat saja.	Seharusnya kau di kantor pusat saja.
54	00:05:00,759	00:05:02,594	Untuk apa bekerja di sini setelah lulus?	Untuk apa bekerja di sini setelah lulus?
55	00:05:02,677	00:05:04,513	Teman sekelasmu sudah menjadi inspektur.	Teman sekelasmu sudah menjadi inspektur.
56	00:05:04,721	00:05:07,140	Kau masih tak tahu aku?	Kau masih tak tahu aku?
57	00:05:07,349	00:05:09,184	Inspektur? Aku tak iri.	Inspektur? Aku tak iri.
58	00:05:09,893	00:05:12,020	Kalau tak iri, kenapa ikut tes naik pangkat?	Kalau tak iri, kenapa ikut tes naik pangkat?
59	00:05:13,271	00:05:14,940	Karena temanku sudah jadi inspektur.	Karena temanku sudah jadi inspektur.
60	00:05:15,482	00:05:17,484	Tenang, kemampuan fisikku bisa membantu.	Tenang, kemampuan fisikku bisa membantu.
61	00:05:18,401	00:05:20,195	Itu tak membantu tes tertulis.	Itu tak membantu tes tertulis.
62	00:05:21,446	00:05:23,740	Sebentar, ada telepon. Pak Kepala.	Sebentar, ada telepon. Pak Kepala.
63	00:05:25,951	00:05:26,952	Ya, Pak.	Ya, Pak.
64	00:05:29,079	00:05:30,789	Baik. Aku segera pergi.	Baik. Aku segera pergi.
65	00:05:33,500	00:05:35,210	Changsin-dong. Kasus pembunuhan.	Changsin-dong. Kasus pembunuhan.
66	00:05:35,293	00:05:36,294	Kau menyetir.	Kau menyetir.
67	00:05:42,842	00:05:44,386	- Baginda. - Baginda.	- Baginda. - Baginda.
68	00:05:45,053	00:05:47,514	- Baginda. - Jadwal kunjungan Tiongkok sudah pasti?	- Baginda. - Jadwal kunjungan Tiongkok sudah pasti?
69	00:05:47,597	00:05:50,850	Kita harus tunggu hingga Baginda cukup beristirahat...	Kita harus tunggu hingga Baginda cukup beristirahat...
70	00:05:50,934	00:05:52,310	Percepat jadwalnya.	Percepat jadwalnya.
71	00:05:53,436	00:05:54,813	Ada acara resmi lain?	Ada acara resmi lain?
72	00:05:54,896	00:05:58,108	Menerima penghargaan Wajib Pajak Terbaik di Kantor Pajak Nasional.	Menerima penghargaan Wajib Pajak Terbaik di Kantor Pajak Nasional.
73	00:05:58,316	00:05:59,234	Rakyat	Rakyat
74	00:05:59,317	00:06:00,402	- menyambut... - Bagus.	- menyambut... - Bagus.
75	00:06:00,902	00:06:02,988	Wakilkan aku menerimanya.	Wakilkan aku menerimanya.
76	00:06:03,071	00:06:05,991	Tanya PM Koo apa laporan negara bisa dimajukan.	Tanya PM Koo apa laporan negara bisa dimajukan.
77	00:06:06,074	00:06:07,033	Itu...	Itu...
78	00:06:07,200	00:06:08,410	Itu cukup.	Itu cukup.
79	00:06:08,743	00:06:09,911	Jangan buat jadwal lagi.	Jangan buat jadwal lagi.
80	00:06:11,371	00:06:13,874	Untuk laporan negara, mau dimajukan kapan?	Untuk laporan negara, mau dimajukan kapan?
81	00:06:13,957	00:06:14,791	Besok.	Besok.
82	00:06:15,417	00:06:16,418	- Besok? - Ya.	- Besok? - Ya.
83	00:06:16,501	00:06:17,794	Bisa lewat laporan tertulis.	Bisa lewat laporan tertulis.
84	00:06:17,878	00:06:20,171	Menyebalkan. Memang aku punya waktu?	Menyebalkan. Memang aku punya waktu?
85	00:06:20,255	00:06:21,172	PM Koo.	PM Koo.
86	00:06:22,090	00:06:23,633	Apa aku terlalu baik?	Apa aku terlalu baik?
87	00:06:24,217	00:06:25,844	Tak bisa. Kita jual mahal.	Tak bisa. Kita jual mahal.
88	00:06:26,595	00:06:28,179	Kirim laporan tertulis.	Kirim laporan tertulis.
89	00:06:28,263	00:06:29,389	Baiklah, PM Koo.	Baiklah, PM Koo.
90	00:06:32,309	00:06:34,894	Ini pakaian untuk pergi ke Majelis Nasional sore ini.	Ini pakaian untuk pergi ke Majelis Nasional sore ini.
91	00:06:35,437	00:06:38,356	Ini setelan jas gaya politikus wanita	Ini setelan jas gaya politikus wanita
92	00:06:38,440	00:06:39,691	dari beberapa negara.	dari beberapa negara.
93	00:06:39,774	00:06:41,026	Semuanya celana?	Semuanya celana?
94	00:06:41,109	00:06:44,154	Sebagian besar politikus pria. Jadi, kami pilih baju maskulin...	Sebagian besar politikus pria. Jadi, kami pilih baju maskulin...
95	00:06:44,237	00:06:47,824	Apa politikus wanita harus memakai itu agar menang?	Apa politikus wanita harus memakai itu agar menang?
96	00:06:48,783	00:06:50,785	Aku akan menang dengan baju yang aku suka.	Aku akan menang dengan baju yang aku suka.
97	00:06:51,494	00:06:52,704	Makan sianglah.	Makan sianglah.
98	00:07:00,253	00:07:02,839	Apa keunggulan wanita itu dibanding aku?	Apa keunggulan wanita itu dibanding aku?
99	00:07:06,635	00:07:07,677	Jangmi.	Jangmi.
100	00:07:07,761	00:07:09,220	- Kau sudah datang? - Ya.	- Kau sudah datang? - Ya.
101	00:07:10,555	00:07:12,140	Pergi dari sini.	Pergi dari sini.
102	00:07:12,223	00:07:13,516	Aku cek CCTV dulu.	Aku cek CCTV dulu.
103	00:07:13,600	00:07:16,269	- Bawa dia pergi. - Jangan merusak TKP. Pergi.	- Bawa dia pergi. - Jangan merusak TKP. Pergi.
104	00:07:16,478	00:07:19,189	Korban wanita 26 tahun, senjatanya pisau dapur.	Korban wanita 26 tahun, senjatanya pisau dapur.
105	00:07:19,272	00:07:21,232	Pelapornya teman sekamar.	Pelapornya teman sekamar.
106	00:07:22,025	00:07:24,194	Aku akan meminta keterangannya.	Aku akan meminta keterangannya.
107	00:07:24,277	00:07:25,111	Baik.	Baik.
108	00:07:25,862	00:07:26,821	Permisi.	Permisi.
109	00:07:28,823	00:07:31,201	Letnan Jeong Tae-eul, Kepolisian Jongno.	Letnan Jeong Tae-eul, Kepolisian Jongno.
110	00:07:31,701	00:07:35,163	Walaupun sulit, kau harus ke kantor polisi untuk memberi keterangan.	Walaupun sulit, kau harus ke kantor polisi untuk memberi keterangan.
111	00:07:36,331	00:07:37,374	Sekarang?	Sekarang?
112	00:07:37,624	00:07:38,541	Ya.	Ya.
113	00:07:49,886	00:07:51,012	Jelaskan kepadaku.	Jelaskan kepadaku.
114	00:07:51,096	00:07:52,681	Dua tusukan pada leher,	Dua tusukan pada leher,
115	00:07:53,306	00:07:54,683	tapi posisinya natural.	tapi posisinya natural.
116	00:07:54,766	00:07:57,018	Sepertinya ditusuk saat dia berbaring.	Sepertinya ditusuk saat dia berbaring.
117	00:07:58,144	00:08:00,146	Tusukan pertama sangat menentukan.	Tusukan pertama sangat menentukan.
118	00:08:00,647	00:08:02,774	Dengan luka sedalam ini, dia tak bisa melawan.	Dengan luka sedalam ini, dia tak bisa melawan.
119	00:08:02,857	00:08:04,234	Tak ada jejak penyelinap.	Tak ada jejak penyelinap.
120	00:08:04,693	00:08:08,488	Karena korban sedang memakai masker, mungkin dia mengenal pelaku.	Karena korban sedang memakai masker, mungkin dia mengenal pelaku.
121	00:08:28,174	00:08:29,551	Kenapa pisaunya bersih?	Kenapa pisaunya bersih?
122	00:08:29,634	00:08:32,220	Pelaku mencuci pisau itu dan menaruhnya kembali.	Pelaku mencuci pisau itu dan menaruhnya kembali.
123	00:08:32,303	00:08:33,847	Dia mau menghilangkan bukti.	Dia mau menghilangkan bukti.
124	00:08:33,930	00:08:35,056	Jadi, dia pemula.	Jadi, dia pemula.
125	00:08:35,140	00:08:37,350	Anak SMP sekarang saja pakai sarung tangan karet.	Anak SMP sekarang saja pakai sarung tangan karet.
126	00:08:38,518	00:08:40,186	Halo, Jangmi yang rentan.	Halo, Jangmi yang rentan.
127	00:08:40,270	00:08:41,813	Kau menemukan sesuatu?	Kau menemukan sesuatu?
128	00:08:44,065	00:08:46,401	Pegawai istana yang bertemu Sekretaris Kim	Pegawai istana yang bertemu Sekretaris Kim
129	00:08:46,484	00:08:48,862	adalah Yu Jeong-hwa, pegawai Ruang Pakaian Kerajaan.	adalah Yu Jeong-hwa, pegawai Ruang Pakaian Kerajaan.
130	00:08:49,487	00:08:51,740	Tak boleh ada kesalahan terkait ini.	Tak boleh ada kesalahan terkait ini.
131	00:08:51,823	00:08:54,367	Selama satu bulan setelah pergantian penjaga berkala,	Selama satu bulan setelah pergantian penjaga berkala,
132	00:08:54,451	00:08:57,537	total 32 pegawai istana bertemu Raja secara langsung.	total 32 pegawai istana bertemu Raja secara langsung.
133	00:08:58,121	00:08:59,914	Dan 21 memiliki media sosial.	Dan 21 memiliki media sosial.
134	00:09:00,206	00:09:03,710	Setelah mengikuti 40 akun pribadi mereka, aku menemukan ini.	Setelah mengikuti 40 akun pribadi mereka, aku menemukan ini.
135	00:09:04,836	00:09:07,422	Tempat yang sama, meja yang sama dengan sudut berbeda,	Tempat yang sama, meja yang sama dengan sudut berbeda,
136	00:09:07,505	00:09:09,007	dan foto dalam gaya sama.	dan foto dalam gaya sama.
137	00:09:09,674	00:09:10,508	Yang terakhir,	Yang terakhir,
138	00:09:11,509	00:09:13,595	wajah mereka terpantul di sendok ini.	wajah mereka terpantul di sendok ini.
139	00:09:19,726	00:09:20,935	Kalau begitu, sudah jelas.	Kalau begitu, sudah jelas.
140	00:09:23,229	00:09:27,734	Seorang pegawai istana memata-matai dan menyebarkan rumor tentang Raja,	Seorang pegawai istana memata-matai dan menyebarkan rumor tentang Raja,
141	00:09:28,777	00:09:31,780	serta mencuri barang di istana.	serta mencuri barang di istana.
142	00:09:31,863	00:09:34,282	Itu sama dengan pengkhianatan.	Itu sama dengan pengkhianatan.
143	00:09:34,783	00:09:36,409	Siapa yang menyuruhmu?	Siapa yang menyuruhmu?
144	00:09:38,078	00:09:40,497	Siapa yang menyuruhmu memata-matai Raja?	Siapa yang menyuruhmu memata-matai Raja?
145	00:09:43,750	00:09:45,668	Maafkan aku, Kepala Wanita Istana Noh.	Maafkan aku, Kepala Wanita Istana Noh.
146	00:09:46,252	00:09:50,173	Aku memang berkata sepertinya Baginda punya pacar,	Aku memang berkata sepertinya Baginda punya pacar,
147	00:09:50,548	00:09:52,467	tapi aku tak mencuri.	tapi aku tak mencuri.
148	00:09:53,718	00:09:56,471	Pada 11 November, aku sedang bertugas.	Pada 11 November, aku sedang bertugas.
149	00:09:56,554	00:09:58,973	Tiba-tiba Baginda datang ke dapur istana.	Tiba-tiba Baginda datang ke dapur istana.
150	00:09:59,474	00:10:01,059	Dia memasak sendiri.	Dia memasak sendiri.
151	00:10:01,392	00:10:02,894	Aku bisa langsung tahu	Aku bisa langsung tahu
152	00:10:04,521	00:10:05,855	bahwa pacarnya datang.	bahwa pacarnya datang.
153	00:10:07,941	00:10:08,775	Baik.	Baik.
154	00:10:09,984	00:10:11,194	Aku bisa tahu	Aku bisa tahu
155	00:10:11,736	00:10:13,196	kau tak berbohong.	kau tak berbohong.
156	00:10:14,280	00:10:15,114	Namun,	Namun,
157	00:10:16,074	00:10:17,325	kau tetap dipecat.	kau tetap dipecat.
158	00:10:22,455	00:10:23,373	Ikut kami.	Ikut kami.
159	00:10:25,750	00:10:26,584	Ya.	Ya.
160	00:10:26,835	00:10:28,545	Karena apartemen kami studio,	Karena apartemen kami studio,
161	00:10:28,628	00:10:32,590	aku selalu pergi sekitar satu jam saat pacarnya datang.	aku selalu pergi sekitar satu jam saat pacarnya datang.
162	00:10:33,174	00:10:34,759	Pergi ke mana?	Pergi ke mana?
163	00:10:35,426	00:10:36,970	Biasanya ke toserba di dekat sana.	Biasanya ke toserba di dekat sana.
164	00:10:38,263	00:10:42,350	Karena sebentar lagi ada audisi, aku berlatih, lalu pulang, tapi...	Karena sebentar lagi ada audisi, aku berlatih, lalu pulang, tapi...
165	00:10:47,272	00:10:50,441	Tolong katakan yang kau tahu tentang pacar korban.	Tolong katakan yang kau tahu tentang pacar korban.
166	00:10:53,194	00:10:55,405	Namanya Park Jung-gu.	Namanya Park Jung-gu.
167	00:10:56,114	00:10:57,866	Aku tak tahu umurnya.	Aku tak tahu umurnya.
168	00:10:58,950	00:11:00,368	Mungkin 20-an akhir?	Mungkin 20-an akhir?
169	00:11:00,743	00:11:02,203	Dia masih pelajar.	Dia masih pelajar.
170	00:11:04,080	00:11:06,040	Kau tahu akun media sosialnya?	Kau tahu akun media sosialnya?
171	00:11:07,292	00:11:08,376	Ya.	Ya.
172	00:11:11,546	00:11:12,463	Ini.	Ini.
173	00:11:13,756	00:11:14,799	Terima kasih.	Terima kasih.
174	00:11:15,508	00:11:19,095	JUNG9LOVE LIHAT PROFIL	JUNG9LOVE LIHAT PROFIL
175	00:11:19,178	00:11:20,805	PARK JUNG-GU LAHIR 6 JUNI 1992	PARK JUNG-GU LAHIR 6 JUNI 1992
176	00:11:20,889	00:11:23,474	Sementara ini kau tak boleh ke luar kota atau luar negeri.	Sementara ini kau tak boleh ke luar kota atau luar negeri.
177	00:11:23,766	00:11:25,435	Jawab jika kami menghubungi.	Jawab jika kami menghubungi.
178	00:11:27,896	00:11:29,188	Namanya Park Jung-gu.	Namanya Park Jung-gu.
179	00:11:29,272	00:11:31,024	Lahir tanggal 6 Juni 1992.	Lahir tanggal 6 Juni 1992.
180	00:11:35,194	00:11:37,864	Park Jung-gu, 28 tahun. Alamatnya muncul.	Park Jung-gu, 28 tahun. Alamatnya muncul.
181	00:11:38,907	00:11:42,285	Nomor ponsel ini sama dengan yang ada di daftar telepon korban. Ini dia.	Nomor ponsel ini sama dengan yang ada di daftar telepon korban. Ini dia.
182	00:11:42,368	00:11:43,578	Baiklah.	Baiklah.
183	00:11:45,747	00:11:46,998	Detektif Shim?	Detektif Shim?
184	00:11:47,081	00:11:48,374	Alamat tersangka sudah ada.	Alamat tersangka sudah ada.
185	00:11:48,458	00:11:50,919	Akan kukirim. Kau harus langsung ke sana.	Akan kukirim. Kau harus langsung ke sana.
186	00:11:51,961	00:11:53,755	Akan kuperiksa alibi pelapor.	Akan kuperiksa alibi pelapor.
187	00:11:53,838	00:11:55,924	Baiklah, laksanakan.	Baiklah, laksanakan.
188	00:11:57,342	00:11:59,177	Ayo lakukan.	Ayo lakukan.
189	00:12:07,060	00:12:08,895	Alibi Jang Yeon-ji sudah diperiksa.	Alibi Jang Yeon-ji sudah diperiksa.
190	00:12:08,978	00:12:10,647	Dia ada di toserba pada saat itu.	Dia ada di toserba pada saat itu.
191	00:12:11,940	00:12:13,608	Aku ke kantor forensik dulu.	Aku ke kantor forensik dulu.
192	00:12:18,446	00:12:20,823	PROSES SUKSESI PARK MUN-HAENG GRUP HG BERLANGSUNG	PROSES SUKSESI PARK MUN-HAENG GRUP HG BERLANGSUNG
193	00:12:36,047	00:12:38,508	Kau pasti lelah hari ini.	Kau pasti lelah hari ini.
194	00:12:39,467	00:12:40,969	Istirahatlah, Ayah.	Istirahatlah, Ayah.
195	00:13:00,530	00:13:03,157	Sudah kuperiksa CCTV di gedung tempat dia tinggal.	Sudah kuperiksa CCTV di gedung tempat dia tinggal.
196	00:13:03,241	00:13:05,326	Dia tak pulang setelah kejadian itu.	Dia tak pulang setelah kejadian itu.
197	00:13:06,160	00:13:07,370	Dia bersembunyi.	Dia bersembunyi.
198	00:13:08,246	00:13:11,249	Hasil autopsi dari Tim Forensik akan keluar tiga pekan lagi.	Hasil autopsi dari Tim Forensik akan keluar tiga pekan lagi.
199	00:13:11,332	00:13:14,168	Penyebab kematiannya perdarahan parah karena tusukan.	Penyebab kematiannya perdarahan parah karena tusukan.
200	00:13:14,252	00:13:16,546	Pisau dapurnya sesuai dengan bekas tusukan.	Pisau dapurnya sesuai dengan bekas tusukan.
201	00:13:16,629	00:13:19,090	Bagaimana bisa menunggu tiga pekan?	Bagaimana bisa menunggu tiga pekan?
202	00:13:19,173	00:13:21,009	Kau seharusnya minta bantuan Hee-ju.	Kau seharusnya minta bantuan Hee-ju.
203	00:13:21,092	00:13:22,051	Tak ceritakan aku?	Tak ceritakan aku?
204	00:13:22,635	00:13:23,845	Sudah, soal kesendirianmu.	Sudah, soal kesendirianmu.
205	00:13:27,348	00:13:28,766	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
206	00:13:29,392	00:13:33,271	Dari sekian banyak ceritaku, kau ceritakan itu.	Dari sekian banyak ceritaku, kau ceritakan itu.
207	00:13:33,354	00:13:34,647	Ya, harus.	Ya, harus.
208	00:13:34,731	00:13:38,401	Aku sudah tulis perjanjian takkan memanggilmu setelah pukul 22.00.	Aku sudah tulis perjanjian takkan memanggilmu setelah pukul 22.00.
209	00:13:38,985	00:13:41,070	Kau tulis perjanjian?	Kau tulis perjanjian?
210	00:13:41,154	00:13:43,740	Astaga, kau keterlaluan.	Astaga, kau keterlaluan.
211	00:13:44,240	00:13:45,616	Kita bicara lagi nanti.	Kita bicara lagi nanti.
212	00:13:46,034	00:13:47,493	Ayo, fokus.	Ayo, fokus.
213	00:13:48,161	00:13:49,579	Ada apa? Kesendirian?	Ada apa? Kesendirian?
214	00:13:49,662	00:13:50,788	Apa itu?	Apa itu?
215	00:13:50,872	00:13:53,624	Kode apa itu? Mencurigakan.	Kode apa itu? Mencurigakan.
216	00:13:53,708	00:13:55,710	Tae-eul, kau satu-satunya	Tae-eul, kau satu-satunya
217	00:13:55,793	00:13:58,880	yang tak boleh menanyakan itu di sini. Bukan begitu?	yang tak boleh menanyakan itu di sini. Bukan begitu?
218	00:13:58,963	00:14:02,842	Dari 100 poin dalam tes naik pangkat, kau tahu 47 poinnya dari mana?	Dari 100 poin dalam tes naik pangkat, kau tahu 47 poinnya dari mana?
219	00:14:02,925	00:14:05,344	Evaluasi kerja dari atasan langsung.	Evaluasi kerja dari atasan langsung.
220	00:14:05,428	00:14:06,804	Benar.	Benar.
221	00:14:06,888	00:14:08,598	Biasanya, semua dapat poin penuh.	Biasanya, semua dapat poin penuh.
222	00:14:08,681	00:14:12,018	Kau mau kehilangan semua poin itu?	Kau mau kehilangan semua poin itu?
223	00:14:12,602	00:14:13,728	Terserah.	Terserah.
224	00:14:13,811	00:14:15,730	Ada apa dengan "kesendirian"?	Ada apa dengan "kesendirian"?
225	00:14:16,439	00:14:18,441	Aku bisa ke kantor forensik besok.	Aku bisa ke kantor forensik besok.
226	00:14:18,649	00:14:23,237	Aku bisa saja memberimu 470 poin dan mengusirmu ke kantor pusat.	Aku bisa saja memberimu 470 poin dan mengusirmu ke kantor pusat.
227	00:14:24,030	00:14:25,948	Berisik. Fokus.	Berisik. Fokus.
228	00:14:26,032	00:14:28,993	Karena Jang Yeon-ji juga salah satu tersangka,	Karena Jang Yeon-ji juga salah satu tersangka,
229	00:14:29,077	00:14:30,328	terus selidiki dia.	terus selidiki dia.
230	00:14:30,578	00:14:32,997	Sekarang, Park Jung-gu adalah tersangka utama.	Sekarang, Park Jung-gu adalah tersangka utama.
231	00:14:33,081	00:14:35,625	Jadikan dia buron, dan periksa pergerakannya.	Jadikan dia buron, dan periksa pergerakannya.
232	00:14:36,209	00:14:37,543	Intai dia. Selesai.	Intai dia. Selesai.
233	00:14:37,627	00:14:38,503	Baik.	Baik.
234	00:14:52,683	00:14:54,018	Ayo, jalan.	Ayo, jalan.
235	00:14:54,644	00:14:56,145	Lebih baik cepat selesaikan ini.	Lebih baik cepat selesaikan ini.
236	00:14:56,854	00:14:58,856	Tak lebih baik. Kau tak tahu rasanya.	Tak lebih baik. Kau tak tahu rasanya.
237	00:15:13,579	00:15:14,497	LOTRE 5.000 WON	LOTRE 5.000 WON
238	00:15:15,081	00:15:17,166	Kau dapat 5.000 won. Ayo beli satai tteok.	Kau dapat 5.000 won. Ayo beli satai tteok.
239	00:15:17,708	00:15:18,584	Tak bisa.	Tak bisa.
240	00:15:19,710	00:15:20,753	Akan kukumpulkan.	Akan kukumpulkan.
241	00:15:21,254	00:15:22,296	Kumpulkan 5.000 won?	Kumpulkan 5.000 won?
242	00:15:23,965	00:15:26,342	Akan kukumpulkan sampai 50 juta won.	Akan kukumpulkan sampai 50 juta won.
243	00:15:26,801	00:15:29,011	Aku hanya perlu kumpulkan 10.000 kali lagi.	Aku hanya perlu kumpulkan 10.000 kali lagi.
244	00:15:29,595	00:15:31,681	Kau bahkan beli itu seharga 10.000 won.	Kau bahkan beli itu seharga 10.000 won.
245	00:15:42,900	00:15:44,861	Kau pakai untuk apa uang 10.000 won itu?	Kau pakai untuk apa uang 10.000 won itu?
246	00:15:45,736	00:15:46,946	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
247	00:15:47,029	00:15:50,575	Kau dapat 10.000 won saat aku masuk akademi taekwondo.	Kau dapat 10.000 won saat aku masuk akademi taekwondo.
248	00:15:51,159	00:15:52,076	Itu?	Itu?
249	00:15:53,411	00:15:55,329	Aku kumpulkan untuk operasi kelopak mata.	Aku kumpulkan untuk operasi kelopak mata.
250	00:15:56,914	00:15:58,124	Lalu?	Lalu?
251	00:16:00,585	00:16:01,669	"Lalu" apa?	"Lalu" apa?
252	00:16:03,379	00:16:04,589	Lihat mataku.	Lihat mataku.
253	00:16:07,049	00:16:10,761	Kalau sudah terkumpul semua, kelopaknya ada di sini, 'kan?	Kalau sudah terkumpul semua, kelopaknya ada di sini, 'kan?
254	00:16:11,637	00:16:12,722	Tapi kini tak ada.	Tapi kini tak ada.
255	00:16:19,854	00:16:22,273	Jadi, haruskah aku operasi kelopak mata sekarang?	Jadi, haruskah aku operasi kelopak mata sekarang?
256	00:16:24,358	00:16:25,776	Jangan buang-buang uang.	Jangan buang-buang uang.
257	00:16:28,488	00:16:29,572	Ya.	Ya.
258	00:16:30,198	00:16:31,908	Aku hanya makan satai tteok.	Aku hanya makan satai tteok.
259	00:16:34,869	00:16:38,039	Omong-omong soal itu,	Omong-omong soal itu,
260	00:16:39,373	00:16:40,708	dulu aku cantik, 'kan?	dulu aku cantik, 'kan?
261	00:16:41,584	00:16:42,752	Muda,	Muda,
262	00:16:44,045	00:16:45,087	polos,	polos,
263	00:16:45,880	00:16:47,048	lembut,	lembut,
264	00:16:49,342	00:16:50,384	dan pintar.	dan pintar.
265	00:16:51,469	00:16:53,262	Dulu aku hanya baca buku-buku khusus.	Dulu aku hanya baca buku-buku khusus.
266	00:16:54,263	00:16:56,933	Instruksi dan Aplikasi Teknik Dasar Taekwondo.	Instruksi dan Aplikasi Teknik Dasar Taekwondo.
267	00:16:57,308	00:16:58,184	Kau mabuk?	Kau mabuk?
268	00:16:58,851	00:17:00,311	Jangan merusak kata-kata bagus.	Jangan merusak kata-kata bagus.
269	00:17:01,729	00:17:04,398	- Apa? - Jangmi dan Detektif Shim datang.	- Apa? - Jangmi dan Detektif Shim datang.
270	00:17:04,982	00:17:06,317	Kau akan pulang, 'kan?	Kau akan pulang, 'kan?
271	00:17:07,360	00:17:08,236	Ya.	Ya.
272	00:17:10,530	00:17:11,697	Akhirnya pulang.	Akhirnya pulang.
273	00:17:13,157	00:17:14,700	Tapi kira-kira	Tapi kira-kira
274	00:17:15,701	00:17:17,578	di mana Jangmi beli baju itu?	di mana Jangmi beli baju itu?
275	00:17:18,204	00:17:20,498	Tak ada yang sangka kita polisi saat bersamanya.	Tak ada yang sangka kita polisi saat bersamanya.
276	00:17:20,581	00:17:22,833	Penjahat malah akan mengira dia teman.	Penjahat malah akan mengira dia teman.
277	00:17:45,940	00:17:49,902	Baginda, Menteri Luar Negeri dan Duta Besar Tiongkok sudah tiba.	Baginda, Menteri Luar Negeri dan Duta Besar Tiongkok sudah tiba.
278	00:17:53,322	00:17:54,407	Ayo pergi.	Ayo pergi.
279	00:17:55,700	00:17:57,493	Tiongkok mengingat kebaikanmu.	Tiongkok mengingat kebaikanmu.
280	00:17:57,576	00:18:00,371	Terima kasih banyak	Terima kasih banyak
281	00:18:00,454	00:18:03,582	kepada Kerajaan dan Baginda yang menyelamatkan kapal nelayan.	kepada Kerajaan dan Baginda yang menyelamatkan kapal nelayan.
282	00:18:04,834	00:18:09,380	Makna dari bunga teratai merah muda adalah kepercayaan.	Makna dari bunga teratai merah muda adalah kepercayaan.
283	00:18:10,548	00:18:12,341	Aku senang bisa minum teh bunga teratai	Aku senang bisa minum teh bunga teratai
284	00:18:12,633	00:18:14,635	bersama perwakilan dari Tiongkok.	bersama perwakilan dari Tiongkok.
285	00:18:15,636	00:18:17,013	Terima kasih, Baginda.	Terima kasih, Baginda.
286	00:18:17,096	00:18:18,806	Sebagai rasa terima kasih,	Sebagai rasa terima kasih,
287	00:18:19,181	00:18:20,975	kami menyiapkan hadiah.	kami menyiapkan hadiah.
288	00:18:21,183	00:18:23,769	Mulai tahun depan, semua rakyat Kerajaan Corea	Mulai tahun depan, semua rakyat Kerajaan Corea
289	00:18:24,437	00:18:26,564	dapat berkunjung ke 661 kota di Tiongkok	dapat berkunjung ke 661 kota di Tiongkok
290	00:18:26,647	00:18:28,649	dengan bebas tanpa visa.	dengan bebas tanpa visa.
291	00:18:32,903	00:18:33,738	Luar biasa	Luar biasa
292	00:18:34,822	00:18:36,699	jika siapa pun bisa pergi	jika siapa pun bisa pergi
293	00:18:39,285	00:18:41,454	ke mana pun kapan pun,	ke mana pun kapan pun,
294	00:18:42,622	00:18:43,914	semau mereka.	semau mereka.
295	00:18:45,708	00:18:49,378	Hadiah berharga ini akan menjadi sejarah penting.	Hadiah berharga ini akan menjadi sejarah penting.
296	00:18:59,472	00:19:01,724	- Kau datang. - Apa?	- Kau datang. - Apa?
297	00:19:02,308	00:19:03,976	Kenapa? Aneh?	Kenapa? Aneh?
298	00:19:06,145	00:19:07,605	Para tamu bilang cantik.	Para tamu bilang cantik.
299	00:19:08,356	00:19:09,190	Mau pesan apa?	Mau pesan apa?
300	00:19:12,777	00:19:14,028	Aku hanya terkejut.	Aku hanya terkejut.
301	00:19:14,779	00:19:16,030	Tanganku berkeringat.	Tanganku berkeringat.
302	00:19:16,739	00:19:17,907	Kau potong rambut?	Kau potong rambut?
303	00:19:19,408	00:19:22,453	Teh susu cokelat. Di tempat minum ini.	Teh susu cokelat. Di tempat minum ini.
304	00:19:22,995	00:19:23,954	Banyak sereal.	Banyak sereal.
305	00:19:24,288	00:19:25,373	Pilihan bagus.	Pilihan bagus.
306	00:19:26,082	00:19:28,793	Kau tahu aku selalu ingin memotong pendek rambutku	Kau tahu aku selalu ingin memotong pendek rambutku
307	00:19:29,293	00:19:30,544	pada bulan-bulan ini.	pada bulan-bulan ini.
308	00:19:30,795	00:19:32,463	Aku sudah coba simulasi pakai wig.	Aku sudah coba simulasi pakai wig.
309	00:19:33,422	00:19:34,882	Tapi lebih bagus panjang, 'kan?	Tapi lebih bagus panjang, 'kan?
310	00:19:35,716	00:19:39,512	Tapi kau jarang ke sini sekarang.	Tapi kau jarang ke sini sekarang.
311	00:19:40,346	00:19:41,680	Kau ke kafe lain?	Kau ke kafe lain?
312	00:19:45,476	00:19:46,352	Hei.	Hei.
313	00:19:47,061	00:19:49,146	Kau lebih baik daripada ayahku.	Kau lebih baik daripada ayahku.
314	00:19:49,688	00:19:52,733	Ayahku bahkan tak tahu aku menginap di luar.	Ayahku bahkan tak tahu aku menginap di luar.
315	00:19:53,442	00:19:55,444	Kau makin mahir membual.	Kau makin mahir membual.
316	00:19:56,070	00:19:58,864	Siapa yang menjelaskan pengintaian begitu?	Siapa yang menjelaskan pengintaian begitu?
317	00:19:59,323	00:20:00,574	Bilang saja bekerja.	Bilang saja bekerja.
318	00:20:05,204	00:20:06,872	Itu bukan pengintaian.	Itu bukan pengintaian.
319	00:20:07,623	00:20:10,960	Aku benar-benar menginap di rumah seorang pria.	Aku benar-benar menginap di rumah seorang pria.
320	00:20:12,044	00:20:13,462	Rumahnya sangat besar.	Rumahnya sangat besar.
321	00:20:14,588	00:20:17,007	Selamat datang di istanaku.	Selamat datang di istanaku.
322	00:20:20,594	00:20:21,429	Baguslah.	Baguslah.
323	00:20:28,936	00:20:30,104	Sangat renyah.	Sangat renyah.
324	00:20:33,899	00:20:34,817	Omong-omong, Na-ri.	Omong-omong, Na-ri.
325	00:20:36,527	00:20:37,736	Misalnya	Misalnya
326	00:20:38,988	00:20:40,448	ada dunia yang lain,	ada dunia yang lain,
327	00:20:41,740	00:20:42,658	dan ternyata	dan ternyata
328	00:20:43,617	00:20:45,870	ada orang yang sangat mirip denganmu di sana.	ada orang yang sangat mirip denganmu di sana.
329	00:20:46,954	00:20:49,165	Jika kau bertemu dengannya,	Jika kau bertemu dengannya,
330	00:20:50,541	00:20:51,834	bagaimana perasaanmu?	bagaimana perasaanmu?
331	00:20:51,917	00:20:53,335	Maksudmu doppelganger?	Maksudmu doppelganger?
332	00:20:54,336	00:20:55,588	Tentu akan aku bunuh.	Tentu akan aku bunuh.
333	00:20:55,671	00:20:58,799	Kau bisa bicara begitu di depan polisi?	Kau bisa bicara begitu di depan polisi?
334	00:20:58,883	00:21:02,052	Kalau doppelganger bertemu, satu pasti mati.	Kalau doppelganger bertemu, satu pasti mati.
335	00:21:02,636	00:21:03,929	Sudah aturan dunia.	Sudah aturan dunia.
336	00:21:15,733	00:21:17,526	Kenapa begitu aturannya?	Kenapa begitu aturannya?
337	00:21:17,610	00:21:20,446	Jika ada dua dari sesuatu yang seharusnya satu,	Jika ada dua dari sesuatu yang seharusnya satu,
338	00:21:20,529	00:21:21,822	dunia akan kacau.	dunia akan kacau.
339	00:21:22,698	00:21:25,409	Satu kafe di gang ini sudah cukup.	Satu kafe di gang ini sudah cukup.
340	00:21:25,493	00:21:28,037	Taekwondo Pahlawan cukup untuk wilayah ini.	Taekwondo Pahlawan cukup untuk wilayah ini.
341	00:21:28,621	00:21:30,080	Dunia perlu keseimbangan.	Dunia perlu keseimbangan.
342	00:21:31,165	00:21:34,043	Tae-eul, kira-kira kenapa NASA menutupi keberadaan alien?	Tae-eul, kira-kira kenapa NASA menutupi keberadaan alien?
343	00:21:34,126	00:21:35,336	Jika dunia ada dua,	Jika dunia ada dua,
344	00:21:35,419	00:21:38,964	pasti dunia yang satu akan menghancurkan dunia yang lain.	pasti dunia yang satu akan menghancurkan dunia yang lain.
345	00:21:40,382	00:21:41,842	Jangan sampai itu dunia kita.	Jangan sampai itu dunia kita.
346	00:21:55,189	00:21:56,690	Aku harus pergi sekarang.	Aku harus pergi sekarang.
347	00:21:57,525	00:21:58,818	Baik-baik di sini.	Baik-baik di sini.
348	00:21:59,777	00:22:01,570	Hari ini antar sampai hutan bambu saja.	Hari ini antar sampai hutan bambu saja.
349	00:22:03,697	00:22:06,659	Jangan keras-keras.	Jangan keras-keras.
350	00:22:07,493	00:22:08,869	Baginda!	Baginda!
351	00:22:20,548	00:22:22,508	Aku tak tahu kau datang, Baginda.	Aku tak tahu kau datang, Baginda.
352	00:22:23,092	00:22:24,176	Apa jadwalmu berubah?	Apa jadwalmu berubah?
353	00:22:24,260	00:22:27,179	Aku hanya mampir sebentar karena cuacanya cerah.	Aku hanya mampir sebentar karena cuacanya cerah.
354	00:22:27,555	00:22:29,765	- Baiklah, Baginda. - Kembali bekerja.	- Baiklah, Baginda. - Kembali bekerja.
355	00:22:35,062	00:22:35,938	Ayo.	Ayo.
356	00:23:04,633	00:23:05,593	Pantas saja.	Pantas saja.
357	00:23:06,385	00:23:08,888	Kupikir mudah sekali keluar dari istana.	Kupikir mudah sekali keluar dari istana.
358	00:23:09,680	00:23:10,556	Kau menunggu?	Kau menunggu?
359	00:23:10,639	00:23:12,766	Kau mau ke mana lagi sampai matikan ponsel?	Kau mau ke mana lagi sampai matikan ponsel?
360	00:23:13,350	00:23:15,519	- Kau mau bertemu Luna lagi? - Siapa itu Luna?	- Kau mau bertemu Luna lagi? - Siapa itu Luna?
361	00:23:17,104	00:23:17,938	Baginda,	Baginda,
362	00:23:18,647	00:23:19,857	kau tertipu.	kau tertipu.
363	00:23:21,275	00:23:22,943	Wanita itu bukan Jeong Tae-eul,	Wanita itu bukan Jeong Tae-eul,
364	00:23:23,485	00:23:25,070	tapi buron bernama Luna.	tapi buron bernama Luna.
365	00:23:25,154	00:23:26,155	Aku yakin bukan.	Aku yakin bukan.
366	00:23:26,655	00:23:28,157	Dia yang menangkap buron.	Dia yang menangkap buron.
367	00:23:28,240	00:23:29,408	Baginda...	Baginda...
368	00:23:31,201	00:23:33,912	Para polisi dan penjahat bersama mencarinya.	Para polisi dan penjahat bersama mencarinya.
369	00:23:34,580	00:23:37,416	Pemalsuan, perampokan, penyelinapan, kekerasan, pencopetan.	Pemalsuan, perampokan, penyelinapan, kekerasan, pencopetan.
370	00:23:37,708	00:23:41,253	Dia hanya belum tertangkap, tapi laporannya sudah amat banyak.	Dia hanya belum tertangkap, tapi laporannya sudah amat banyak.
371	00:23:41,837	00:23:43,255	Jadi, maksudmu	Jadi, maksudmu
372	00:23:44,256	00:23:47,384	di Kerajaan Corea ada wanita yang berwajah sama	di Kerajaan Corea ada wanita yang berwajah sama
373	00:23:48,719	00:23:49,970	dengan Jeong Tae-eul?	dengan Jeong Tae-eul?
374	00:23:52,181	00:23:53,557	Bukan wajah yang sama,	Bukan wajah yang sama,
375	00:23:54,058	00:23:57,144	- tapi orang yang sama. - Di mana Luna sekarang?	- tapi orang yang sama. - Di mana Luna sekarang?
376	00:23:57,227	00:23:59,188	Bukannya kau yang tahu	Bukannya kau yang tahu
377	00:23:59,688	00:24:01,190	dia ada di mana?	dia ada di mana?
378	00:24:01,273	00:24:02,608	Artinya ada	Artinya ada
379	00:24:04,193	00:24:05,319	wajah yang sama	wajah yang sama
380	00:24:05,986	00:24:07,112	di Kerajaan Corea.	di Kerajaan Corea.
381	00:24:08,697	00:24:10,783	Meski menatapku begitu, kau tak boleh pergi.	Meski menatapku begitu, kau tak boleh pergi.
382	00:24:11,450	00:24:13,494	Jika kau memaksa pergi, tusuk aku,	Jika kau memaksa pergi, tusuk aku,
383	00:24:13,786	00:24:15,704	atau pergi bersamaku. Ada dua pilihan.	atau pergi bersamaku. Ada dua pilihan.
384	00:24:15,788	00:24:17,706	- Yang pertama. - Aku lebih jago berpedang.	- Yang pertama. - Aku lebih jago berpedang.
385	00:24:18,290	00:24:19,291	Berarti yang kedua.	Berarti yang kedua.
386	00:24:21,585	00:24:23,212	Kau bisa bercanda sekarang?	Kau bisa bercanda sekarang?
387	00:24:24,588	00:24:26,256	Aku suruh tunggu.	Aku suruh tunggu.
388	00:24:29,843	00:24:32,429	Jangan khawatir di sini, selamat menikmati cutimu.	Jangan khawatir di sini, selamat menikmati cutimu.
389	00:24:33,722	00:24:35,015	- Cuti? - Itu Ho-pil, ya?	- Cuti? - Itu Ho-pil, ya?
390	00:24:35,808	00:24:37,601	Aku sudah mengiriminya pesan	Aku sudah mengiriminya pesan
391	00:24:38,519	00:24:40,229	bahwa kau akan libur panjang.	bahwa kau akan libur panjang.
392	00:24:41,063	00:24:42,356	Aku pergi berlibur?	Aku pergi berlibur?
393	00:24:42,523	00:24:44,233	Ya. Kita tak akan naik kuda.	Ya. Kita tak akan naik kuda.
394	00:24:45,150	00:24:48,070	Dua kuda di halaman terlalu mencolok.	Dua kuda di halaman terlalu mencolok.
395	00:24:48,862	00:24:50,864	Kau tak baca tautan yang kuberikan	Kau tak baca tautan yang kuberikan
396	00:24:50,948	00:24:53,158	dan tak akan percaya perkataanku.	dan tak akan percaya perkataanku.
397	00:24:53,242	00:24:54,326	Oleh karena itu,	Oleh karena itu,
398	00:24:54,785	00:24:56,203	akan kuajak kau ke sana.	akan kuajak kau ke sana.
399	00:24:56,745	00:24:58,122	Agar kau lihat sendiri.	Agar kau lihat sendiri.
400	00:24:58,205	00:25:00,082	Melihat apa?	Melihat apa?
401	00:25:00,666	00:25:01,625	Antara nol dan satu.	Antara nol dan satu.
402	00:25:02,376	00:25:04,503	Juga orang yang kau cari dan Tae-eul	Juga orang yang kau cari dan Tae-eul
403	00:25:04,837	00:25:06,088	adalah orang berbeda.	adalah orang berbeda.
404	00:25:07,297	00:25:08,716	Lalu akan kucari orang	Lalu akan kucari orang
405	00:25:09,633	00:25:10,843	yang mirip Tae-eul.	yang mirip Tae-eul.
406	00:25:27,484	00:25:28,360	Baginda...	Baginda...
407	00:25:30,654	00:25:31,780	Ini baru permulaan.	Ini baru permulaan.
408	00:25:32,948	00:25:33,907	Sekarang kita	Sekarang kita
409	00:25:34,616	00:25:36,243	akan pergi ke dunia lain.	akan pergi ke dunia lain.
410	00:26:09,651	00:26:11,653	Pangeran Geum!	Pangeran Geum!
411	00:26:18,494	00:26:20,162	Orang bodoh.	Orang bodoh.
412	00:26:20,788	00:26:23,582	Jangan bersujud seperti itu dengan wajah ayahku!	Jangan bersujud seperti itu dengan wajah ayahku!
413	00:26:24,583	00:26:25,459	Berdirilah.	Berdirilah.
414	00:26:26,502	00:26:28,378	Pembicaraan ini akan panjang.	Pembicaraan ini akan panjang.
415	00:26:28,629	00:26:30,714	Ya, Yang Mulia.	Ya, Yang Mulia.
416	00:26:32,591	00:26:33,884	Apa yang akan kau lakukan?	Apa yang akan kau lakukan?
417	00:26:34,384	00:26:36,053	Ini tahap terakhir suksesi,	Ini tahap terakhir suksesi,
418	00:26:37,721	00:26:39,890	tapi orang bodoh itu membuang waktu.	tapi orang bodoh itu membuang waktu.
419	00:26:58,492	00:27:00,369	Dia meninggalkan istana lagi.	Dia meninggalkan istana lagi.
420	00:27:16,176	00:27:18,720	Kenapa dia sesering ini meninggalkan istana?	Kenapa dia sesering ini meninggalkan istana?
421	00:27:22,224	00:27:23,809	Ini terus tertunda.	Ini terus tertunda.
422	00:27:24,393	00:27:27,146	Lakukan sesuatu. Dia pasti mendengarkanmu.	Lakukan sesuatu. Dia pasti mendengarkanmu.
423	00:27:34,862	00:27:36,613	Jika proses suksesi selesai,	Jika proses suksesi selesai,
424	00:27:37,072	00:27:38,949	apa yang ingin kau lakukan?	apa yang ingin kau lakukan?
425	00:27:40,617	00:27:41,702	Itu sederhana.	Itu sederhana.
426	00:27:41,785	00:27:43,996	Dia mundur dari jabatan karena sakit.	Dia mundur dari jabatan karena sakit.
427	00:27:44,454	00:27:46,915	Kirim dia ke luar negeri karena pekerjaannya selesai.	Kirim dia ke luar negeri karena pekerjaannya selesai.
428	00:27:48,417	00:27:50,002	Bagaimana pendapatmu?	Bagaimana pendapatmu?
429	00:27:50,794	00:27:54,381	Aku akan mengikuti perintahmu, Yang Mulia.	Aku akan mengikuti perintahmu, Yang Mulia.
430	00:27:54,965	00:27:56,383	Dia bersikap begitu lagi.	Dia bersikap begitu lagi.
431	00:27:56,466	00:27:58,385	Omong kosong.	Omong kosong.
432	00:27:58,719	00:28:00,888	Orang yang meminta dia ke sini adalah aku,	Orang yang meminta dia ke sini adalah aku,
433	00:28:00,971	00:28:02,848	tapi dia hanya mendengarmu, bukan aku.	tapi dia hanya mendengarmu, bukan aku.
434	00:28:02,931	00:28:04,516	- Sialan! - Suksesinya...	- Sialan! - Suksesinya...
435	00:28:05,893	00:28:07,644	akan berakhir dengan baik.	akan berakhir dengan baik.
436	00:28:07,728	00:28:08,729	Itu jelas.	Itu jelas.
437	00:28:08,812	00:28:10,314	Tapi kapan? Sial.	Tapi kapan? Sial.
438	00:28:12,024	00:28:15,777	Lain kali, jika tak penting, bicara lewat telepon saja.	Lain kali, jika tak penting, bicara lewat telepon saja.
439	00:28:16,570	00:28:18,280	Kenapa kau buat aku bolak-balik?	Kenapa kau buat aku bolak-balik?
440	00:28:20,991	00:28:22,034	Apa?	Apa?
441	00:28:22,576	00:28:24,286	Apa?	Apa?
442	00:28:26,663	00:28:27,497	Apa...	Apa...
443	00:28:28,206	00:28:29,208	Kau...	Kau...
444	00:28:36,632	00:28:38,842	Jabatan harus diwariskan kepada anak.	Jabatan harus diwariskan kepada anak.
445	00:28:39,468	00:28:41,011	Anak yang sesungguhnya.	Anak yang sesungguhnya.
446	00:28:41,595	00:28:43,430	Yang Mulia.	Yang Mulia.
447	00:28:44,014	00:28:45,724	Sial! Kau...	Sial! Kau...
448	00:28:46,516	00:28:48,644	Apa yang kalian lakukan?	Apa yang kalian lakukan?
449	00:29:08,538	00:29:09,831	Sial...	Sial...
450	00:29:32,479	00:29:35,190	Tidak...	Tidak...
451	00:29:35,274	00:29:36,817	Tidak!	Tidak!
452	00:29:37,651	00:29:42,280	Grup HG secara resmi mengumumkan proses suksesi akan selesai akhir tahun	Grup HG secara resmi mengumumkan proses suksesi akan selesai akhir tahun
453	00:29:42,364	00:29:45,242	dan Pimpinan Park Mun-haeng akan turun jabatan.	dan Pimpinan Park Mun-haeng akan turun jabatan.
454	00:29:46,201	00:29:48,787	Proses suksesi yang telah berlangsung selama dua tahun	Proses suksesi yang telah berlangsung selama dua tahun
455	00:29:48,870	00:29:50,205	telah berakhir.	telah berakhir.
456	00:29:50,372	00:29:52,499	Putra Pimpinan Park, Park Byeong-u,	Putra Pimpinan Park, Park Byeong-u,
457	00:29:52,582	00:29:55,627	akan menjadi pimpinan dan mengambil alih perusahaan.	akan menjadi pimpinan dan mengambil alih perusahaan.
458	00:29:58,547	00:30:00,215	Tolong jaga istana.	Tolong jaga istana.
459	00:30:00,298	00:30:01,883	Jo Yeong pergi bersamaku.	Jo Yeong pergi bersamaku.
460	00:30:01,967	00:30:04,052	Tenang, aku akan pulang hari Jumat.	Tenang, aku akan pulang hari Jumat.
461	00:30:04,886	00:30:06,013	Dari rajamu.	Dari rajamu.
462	00:30:06,847	00:30:10,892	Astaga, kepalaku. Astaga, jantungku.	Astaga, kepalaku. Astaga, jantungku.
463	00:30:26,742	00:30:27,993	Itu bukan bunuh diri	Itu bukan bunuh diri
464	00:30:28,493	00:30:31,955	atau ditembak Pengawal Kerajaan.	atau ditembak Pengawal Kerajaan.
465	00:30:32,456	00:30:33,665	Mayat itu	Mayat itu
466	00:30:34,166	00:30:36,626	bukan mayat Pangeran Geum.	bukan mayat Pangeran Geum.
467	00:30:43,300	00:30:45,594	Sekretaris Mo, ini aku.	Sekretaris Mo, ini aku.
468	00:30:46,178	00:30:51,933	Besok pagi, suruh pelukis untuk selesaikan lukisannya.	Besok pagi, suruh pelukis untuk selesaikan lukisannya.
469	00:30:53,560	00:30:57,439	Lukisan yang sekarang seperti Baginda memakai baju putih berlumur darah.	Lukisan yang sekarang seperti Baginda memakai baju putih berlumur darah.
470	00:30:57,814	00:30:59,399	Sangat tak enak dilihat.	Sangat tak enak dilihat.
471	00:31:06,323	00:31:08,241	LAPORAN KASUS	LAPORAN KASUS
472	00:31:10,243	00:31:11,411	JANG YEON-JI TEMAN SEKAMAR	JANG YEON-JI TEMAN SEKAMAR
473	00:31:24,299	00:31:26,134	LAPORAN KASUS	LAPORAN KASUS
474	00:31:26,218	00:31:27,219	NAMA: TAK ADA	NAMA: TAK ADA
475	00:31:27,302	00:31:31,223	Baiklah, kalau begitu namamu Kim Gae-ddong.	Baiklah, kalau begitu namamu Kim Gae-ddong.
476	00:31:31,306	00:31:32,224	Kotoran anjing?	Kotoran anjing?
477	00:31:32,307	00:31:33,266	TANGGAL LAHIR TAK ADA	TANGGAL LAHIR TAK ADA
478	00:31:33,350	00:31:34,601	Aku lebih tua tiga tahun.	Aku lebih tua tiga tahun.
479	00:31:41,608	00:31:42,526	Akhirnya	Akhirnya
480	00:31:44,277	00:31:45,320	aku menemukanmu.	aku menemukanmu.
481	00:31:46,988	00:31:48,240	Letnan Jeong Tae-eul.	Letnan Jeong Tae-eul.
482	00:31:48,740	00:31:52,536	ALAMAT: TAK ADA KONTAK: TAK ADA	ALAMAT: TAK ADA KONTAK: TAK ADA
483	00:31:57,457	00:31:59,835	Aku pikir tak ada yang bisa memanggil nama itu,	Aku pikir tak ada yang bisa memanggil nama itu,
484	00:32:02,379	00:32:04,381	tapi kurasa itu dibuat untuk kau panggil.	tapi kurasa itu dibuat untuk kau panggil.
485	00:32:08,301	00:32:10,387	LEE GON	LEE GON
486	00:32:21,690	00:32:23,984	SIMPAN PERUBAHAN?	SIMPAN PERUBAHAN?
487	00:32:35,412	00:32:37,289	TIDAK	TIDAK
488	00:32:37,956	00:32:43,712	AKADEMI TAEKWONDO PAHLAWAN	AKADEMI TAEKWONDO PAHLAWAN
489	00:33:18,622	00:33:19,539	Kau	Kau
490	00:33:21,374	00:33:22,459	baik-baik saja?	baik-baik saja?
491	00:33:27,672	00:33:28,673	Kau menungguku?	Kau menungguku?
492	00:33:33,803	00:33:34,679	Syukurlah.	Syukurlah.
493	00:33:37,390	00:33:38,558	Aku sedikit takut.	Aku sedikit takut.
494	00:33:41,311	00:33:42,395	Bagaimana jika kau	Bagaimana jika kau
495	00:33:43,230	00:33:44,814	berharap aku tak datang...	berharap aku tak datang...
496	00:34:13,134	00:34:14,719	Bagaimana kau dapat kunci ini?	Bagaimana kau dapat kunci ini?
497	00:34:15,929	00:34:17,138	Kau bertemu ayahku?	Kau bertemu ayahku?
498	00:34:17,681	00:34:18,807	Dia senang melihatku,	Dia senang melihatku,
499	00:34:18,890	00:34:20,642	tapi sedih karena Maximus tak datang.	tapi sedih karena Maximus tak datang.
500	00:34:21,560	00:34:22,769	Aku pinjam kunci darinya.	Aku pinjam kunci darinya.
501	00:34:22,852	00:34:24,771	Kenapa kau pinjam kunci itu?	Kenapa kau pinjam kunci itu?
502	00:34:24,854	00:34:26,314	Astaga!	Astaga!
503	00:34:26,982	00:34:28,066	Jo Eun-sup.	Jo Eun-sup.
504	00:34:30,235	00:34:31,194	Kenapa kau di sini?	Kenapa kau di sini?
505	00:34:31,778	00:34:32,862	Di mana si kembar?	Di mana si kembar?
506	00:34:33,363	00:34:34,572	Harusnya datang bersama.	Harusnya datang bersama.
507	00:34:36,157	00:34:38,368	Kenapa bajumu...	Kenapa bajumu...
508	00:34:38,910	00:34:40,495	Dan rambutmu...	Dan rambutmu...
509	00:34:45,083	00:34:46,126	Kau bukan	Kau bukan
510	00:34:48,295	00:34:49,129	Eun-sup.	Eun-sup.
511	00:34:54,843	00:34:58,013	Wanita itu tidak punya rumah, bahkan tidak punya KTP.	Wanita itu tidak punya rumah, bahkan tidak punya KTP.
512	00:34:58,596	00:35:01,099	Jadi, dia harus ditangkap saat terlihat depan mata.	Jadi, dia harus ditangkap saat terlihat depan mata.
513	00:35:02,309	00:35:05,353	Letnan Jeong Tae-eul?	Letnan Jeong Tae-eul?
514	00:35:07,314	00:35:08,732	Kau bawa Jo Yeong ke sini?	Kau bawa Jo Yeong ke sini?
515	00:35:08,815	00:35:10,150	Tak ada cara lain.	Tak ada cara lain.
516	00:35:11,151	00:35:12,235	Dia melarangku pergi.	Dia melarangku pergi.
517	00:35:12,819	00:35:13,862	Sebenarnya ini di mana?	Sebenarnya ini di mana?
518	00:35:14,821	00:35:15,822	Aku paham	Aku paham
519	00:35:16,906	00:35:18,199	perasaanmu sekarang.	perasaanmu sekarang.
520	00:35:19,242	00:35:22,454	Sama sepertiku, kau pasti sangat bingung sekarang.	Sama sepertiku, kau pasti sangat bingung sekarang.
521	00:35:23,288	00:35:27,208	Tapi pertama, selamat datang di Republik Korea.	Tapi pertama, selamat datang di Republik Korea.
522	00:35:27,292	00:35:28,585	Republik...	Republik...
523	00:35:29,252	00:35:31,171	Kapten Jo sedang cuti, 'kan?	Kapten Jo sedang cuti, 'kan?
524	00:35:32,589	00:35:35,175	Ya. Karena dia hanya bilang lewat pesan,	Ya. Karena dia hanya bilang lewat pesan,
525	00:35:35,342	00:35:36,801	semua pengawal jadi khawatir.	semua pengawal jadi khawatir.
526	00:35:37,594	00:35:41,139	Baginda juga sedang di ruang belajarnya. Biarkan Jo Yeong cuti.	Baginda juga sedang di ruang belajarnya. Biarkan Jo Yeong cuti.
527	00:35:41,806	00:35:44,392	Dia akan kembali Kamis malam, jangan khawatir.	Dia akan kembali Kamis malam, jangan khawatir.
528	00:35:45,018	00:35:46,644	Ada yang harus kau lakukan.	Ada yang harus kau lakukan.
529	00:35:47,437	00:35:48,980	Ya, Kepala Wanita Istana Noh.	Ya, Kepala Wanita Istana Noh.
530	00:35:52,442	00:35:57,781	Beri aku daftar pegawai istana dan orang yang keluar-masuk istana	Beri aku daftar pegawai istana dan orang yang keluar-masuk istana
531	00:35:58,823	00:36:01,576	dari tanggal 11 November sampai tengah malam hari berikutnya.	dari tanggal 11 November sampai tengah malam hari berikutnya.
532	00:36:02,410	00:36:06,456	Termasuk semua orang yang ada di sekitar istana.	Termasuk semua orang yang ada di sekitar istana.
533	00:36:08,833	00:36:10,210	Pegawai yang kau pecat itu?	Pegawai yang kau pecat itu?
534	00:36:11,711	00:36:12,670	Anak itu	Anak itu
535	00:36:13,296	00:36:15,215	bukan pencuri yang aku cari.	bukan pencuri yang aku cari.
536	00:36:16,216	00:36:17,258	Itu orang lain.	Itu orang lain.
537	00:36:28,937	00:36:30,146	Ponselku tak berfungsi.	Ponselku tak berfungsi.
538	00:36:32,440	00:36:33,900	Ini kali pertama dia begitu.	Ini kali pertama dia begitu.
539	00:36:34,984	00:36:36,694	Dia sangat lucu saat bingung.	Dia sangat lucu saat bingung.
540	00:36:37,696	00:36:40,281	Lebih lucu dirimu yang sangat santai ini.	Lebih lucu dirimu yang sangat santai ini.
541	00:36:40,782	00:36:42,575	Kenapa bawa wajah yang sama ke sini?	Kenapa bawa wajah yang sama ke sini?
542	00:36:43,159	00:36:45,036	Bagaimana kalau ketahuan?	Bagaimana kalau ketahuan?
543	00:36:45,412	00:36:46,913	Itu sebabnya kupinjam tempat ini.	Itu sebabnya kupinjam tempat ini.
544	00:36:47,997	00:36:49,624	Yeong takkan mudah ketahuan.	Yeong takkan mudah ketahuan.
545	00:36:53,294	00:36:54,337	Raja Arthur!	Raja Arthur!
546	00:36:54,421	00:36:56,297	Pantas saja lampunya menyala...	Pantas saja lampunya menyala...
547	00:37:12,272	00:37:13,565	Eun...	Eun...
548	00:37:18,903	00:37:20,196	Kalian baru bertemu, 'kan?	Kalian baru bertemu, 'kan?
549	00:37:20,280	00:37:21,614	Beri salam dulu.	Beri salam dulu.
550	00:37:25,994	00:37:28,496	Kurasa bisa dibilang kalian sudah bertemu.	Kurasa bisa dibilang kalian sudah bertemu.
551	00:37:29,789	00:37:32,250	Ini adalah Pedang Abadi yang menjagaku, Jo Yeong.	Ini adalah Pedang Abadi yang menjagaku, Jo Yeong.
552	00:37:32,333	00:37:34,377	Dan ini orang yang menjaga kantor polisi...	Dan ini orang yang menjaga kantor polisi...
553	00:37:37,005	00:37:38,756	Hei! Jo Eun-sup!	Hei! Jo Eun-sup!
554	00:37:41,134	00:37:42,927	Sulit kupercaya! Kau buat dia pingsan!	Sulit kupercaya! Kau buat dia pingsan!
555	00:37:43,762	00:37:45,805	Apa? Jo Yeong tak akan ketahuan?	Apa? Jo Yeong tak akan ketahuan?
556	00:37:46,514	00:37:49,267	Eun-sup juga dibesarkan dengan baik	Eun-sup juga dibesarkan dengan baik
557	00:37:49,350	00:37:51,728	sebelum si kembar lahir.	sebelum si kembar lahir.
558	00:37:51,811	00:37:53,646	Bagaimana jika sesuatu terjadi?	Bagaimana jika sesuatu terjadi?
559	00:37:53,730	00:37:54,856	Eun-sup!	Eun-sup!
560	00:37:54,939	00:37:55,982	Jo Eun-sup!	Jo Eun-sup!
561	00:37:56,608	00:37:57,609	Astaga!	Astaga!
562	00:37:58,193	00:37:59,402	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
563	00:37:59,486	00:38:01,446	Tae-eul...	Tae-eul...
564	00:38:02,197	00:38:05,742	Aku baru saja melihat orang yang mirip denganku...	Aku baru saja melihat orang yang mirip denganku...
565	00:38:07,494	00:38:08,369	Astaga...	Astaga...
566	00:38:09,370	00:38:10,371	Ini dia orangnya.	Ini dia orangnya.
567	00:38:16,169	00:38:17,378	Apa ini?	Apa ini?
568	00:38:19,631	00:38:21,049	Wajahnya sama denganku.	Wajahnya sama denganku.
569	00:38:23,134	00:38:24,135	Tidak.	Tidak.
570	00:38:24,761	00:38:26,262	Dia adalah aku.	Dia adalah aku.
571	00:38:29,224	00:38:30,433	Siapa kau?	Siapa kau?
572	00:38:31,226	00:38:32,101	Siapa kau?	Siapa kau?
573	00:38:34,187	00:38:35,063	Eun-sup.	Eun-sup.
574	00:38:35,396	00:38:36,564	Aku akan jelaskan.	Aku akan jelaskan.
575	00:38:37,148	00:38:39,734	Ini adalah semacam dunia paralel.	Ini adalah semacam dunia paralel.
576	00:38:40,026	00:38:41,903	Jangan kaget, dengarkan aku.	Jangan kaget, dengarkan aku.
577	00:38:42,737	00:38:46,074	Aku tak tahu ternyata aku tampan.	Aku tak tahu ternyata aku tampan.
578	00:38:48,368	00:38:49,869	Kau sungguh tak tahu?	Kau sungguh tak tahu?
579	00:38:51,788	00:38:52,956	Bagaimana bisa?	Bagaimana bisa?
580	00:38:54,082	00:38:56,709	Orang di sekitarmu pasti sudah memberitahumu.	Orang di sekitarmu pasti sudah memberitahumu.
581	00:38:56,793	00:38:59,754	Kenapa kau tak memberitahuku?	Kenapa kau tak memberitahuku?
582	00:39:03,091	00:39:04,592	Sebentar, bukan ini yang penting.	Sebentar, bukan ini yang penting.
583	00:39:07,303	00:39:10,306	Jadi, semua ini benar?	Jadi, semua ini benar?
584	00:39:10,390	00:39:12,809	Kerajaan Corea benar ada,	Kerajaan Corea benar ada,
585	00:39:12,892	00:39:14,978	dan Raja Arthur benar raja.	dan Raja Arthur benar raja.
586	00:39:15,186	00:39:16,020	Astaga.	Astaga.
587	00:39:16,688	00:39:17,522	Astaga.	Astaga.
588	00:39:18,189	00:39:21,442	Jadi, kau adalah pengawal Raja? Benar, 'kan?	Jadi, kau adalah pengawal Raja? Benar, 'kan?
589	00:39:21,901	00:39:22,777	Salah.	Salah.
590	00:39:25,738	00:39:27,323	Kau sedang menjalani wajib militer?	Kau sedang menjalani wajib militer?
591	00:39:27,657	00:39:28,866	Ya.	Ya.
592	00:39:29,117	00:39:31,786	- Di sini ada wajib militer? - Apa maksudmu?	- Di sini ada wajib militer? - Apa maksudmu?
593	00:39:31,870	00:39:33,204	Di tempatmu berbeda?	Di tempatmu berbeda?
594	00:39:33,288	00:39:36,207	- Kami punya sistem militer sukarela. - Ya, bisa saja berbeda.	- Kami punya sistem militer sukarela. - Ya, bisa saja berbeda.
595	00:39:36,958	00:39:40,044	Apa? Jadi, kau tak perlu...	Apa? Jadi, kau tak perlu...
596	00:39:47,135	00:39:48,094	Bagaimana jika	Bagaimana jika
597	00:39:49,345	00:39:51,014	kita pergi ke rumahnya dulu?	kita pergi ke rumahnya dulu?
598	00:39:51,514	00:39:52,807	Di sana paling aman.	Di sana paling aman.
599	00:39:57,145	00:39:58,646	Dia sedang apa sekarang?	Dia sedang apa sekarang?
600	00:40:00,273	00:40:02,483	Pemeriksaan keamanan. Itu tugasnya.	Pemeriksaan keamanan. Itu tugasnya.
601	00:40:05,111	00:40:05,987	Semua aman.	Semua aman.
602	00:40:06,571	00:40:09,490	Astaga, kau bisa tahu dengan sekali lihat.	Astaga, kau bisa tahu dengan sekali lihat.
603	00:40:09,574	00:40:11,576	Kau keren juga.	Kau keren juga.
604	00:40:12,285	00:40:13,453	Kau juga harusnya begitu.	Kau juga harusnya begitu.
605	00:40:14,871	00:40:19,375	Mungkin kau tak tahu, tapi aku Pedang Abadi dia.	Mungkin kau tak tahu, tapi aku Pedang Abadi dia.
606	00:40:19,459	00:40:22,712	Tanpa aku, dia tak akan bisa pulang.	Tanpa aku, dia tak akan bisa pulang.
607	00:40:22,795	00:40:23,796	Apa kau tahu itu?	Apa kau tahu itu?
608	00:40:27,008	00:40:27,884	Itu...	Itu...
609	00:40:28,760	00:40:29,928	ada alasannya.	ada alasannya.
610	00:40:32,055	00:40:34,265	Kau tak tahu apa-apa.	Kau tak tahu apa-apa.
611	00:40:36,184	00:40:37,060	Baginda.	Baginda.
612	00:40:38,269	00:40:40,563	Aku punya cita-cita ke-63.	Aku punya cita-cita ke-63.
613	00:40:41,981	00:40:42,940	Jika lahir lagi,	Jika lahir lagi,
614	00:40:43,524	00:40:46,194	aku mau jadi rakyatmu.	aku mau jadi rakyatmu.
615	00:40:50,740	00:40:51,741	Aku tak setuju.	Aku tak setuju.
616	00:40:53,368	00:40:55,578	Bagaimana jika kita makan malam dulu?	Bagaimana jika kita makan malam dulu?
617	00:40:56,412	00:40:58,498	Bagaimana dengan setengah-setengah?	Bagaimana dengan setengah-setengah?
618	00:40:59,207	00:41:00,541	Yeong juga harus coba.	Yeong juga harus coba.
619	00:41:01,209	00:41:04,295	Kau gila. Bagaimana bisa makan di saat...	Kau gila. Bagaimana bisa makan di saat...
620	00:41:04,379	00:41:05,588	Kutembak dia jika diminta.	Kutembak dia jika diminta.
621	00:41:06,214	00:41:07,298	Apa...	Apa...
622	00:41:11,302	00:41:13,388	Turunkan itu.	Turunkan itu.
623	00:41:13,471	00:41:15,890	Di sini tak boleh pakai pistol. Itu melanggar hukum.	Di sini tak boleh pakai pistol. Itu melanggar hukum.
624	00:41:24,399	00:41:26,818	Kalian berdua duduk.	Kalian berdua duduk.
625	00:41:42,625	00:41:43,835	Kita harus buat aturan.	Kita harus buat aturan.
626	00:41:45,378	00:41:48,214	Kalian di sini sampai dapat tempat menginap lain.	Kalian di sini sampai dapat tempat menginap lain.
627	00:41:49,090	00:41:51,300	Kalian tak boleh keluar bersama.	Kalian tak boleh keluar bersama.
628	00:41:51,384	00:41:53,553	Siang hari, Eun-sup yang keluar.	Siang hari, Eun-sup yang keluar.
629	00:41:53,720	00:41:55,263	Malam hari, Jo Yeong yang keluar.	Malam hari, Jo Yeong yang keluar.
630	00:41:55,930	00:41:57,348	- Kenapa? - Kenapa harus begitu?	- Kenapa? - Kenapa harus begitu?
631	00:41:58,516	00:41:59,976	Kau mau mati?	Kau mau mati?
632	00:42:00,518	00:42:01,352	Tidak.	Tidak.
633	00:42:02,770	00:42:04,313	Ini untuk kalian berdua.	Ini untuk kalian berdua.
634	00:42:05,690	00:42:09,318	Jika masalahnya wajah yang sama, solusinya menghilangkan orang yang lain.	Jika masalahnya wajah yang sama, solusinya menghilangkan orang yang lain.
635	00:42:12,864	00:42:14,032	Apa?	Apa?
636	00:42:15,616	00:42:17,493	Kenapa kalian melihatku?	Kenapa kalian melihatku?
637	00:42:18,244	00:42:20,038	Astaga, kalian.	Astaga, kalian.
638	00:42:20,288	00:42:23,416	Tadinya aku mau hidup tanpa buat masalah.	Tadinya aku mau hidup tanpa buat masalah.
639	00:42:23,583	00:42:25,251	Jangan menyesal dan berkata,	Jangan menyesal dan berkata,
640	00:42:25,334	00:42:28,254	"Aku tak tahu kau akan begitu," kepadaku.	"Aku tak tahu kau akan begitu," kepadaku.
641	00:42:29,213	00:42:30,131	Eun-sup.	Eun-sup.
642	00:42:30,757	00:42:32,967	Aku sudah beli buah dan yang lain. Makan itu.	Aku sudah beli buah dan yang lain. Makan itu.
643	00:42:34,010	00:42:35,511	Dan jangan keluar.	Dan jangan keluar.
644	00:42:39,182	00:42:41,267	Pak Lee, ikut aku.	Pak Lee, ikut aku.
645	00:42:41,350	00:42:43,144	Beraninya kau panggil dia begitu.	Beraninya kau panggil dia begitu.
646	00:42:45,688	00:42:47,732	Begini kau diperlakukan di sini?	Begini kau diperlakukan di sini?
647	00:42:48,274	00:42:49,233	Ya.	Ya.
648	00:42:50,151	00:42:51,027	Aku rindu itu.	Aku rindu itu.
649	00:42:52,028	00:42:54,697	Tadinya dia memanggilku "hei" atau "tuan".	Tadinya dia memanggilku "hei" atau "tuan".
650	00:42:55,281	00:42:56,407	Hei...	Hei...
651	00:42:57,950	00:42:59,786	Jangan bunuh dia. Dia milik negara.	Jangan bunuh dia. Dia milik negara.
652	00:43:16,636	00:43:17,845	Di mana orang tuamu?	Di mana orang tuamu?
653	00:43:17,929	00:43:20,264	Ada di Busan. Rumahku di Busan.	Ada di Busan. Rumahku di Busan.
654	00:43:22,600	00:43:24,393	Apa wajah orang tua kita sama?	Apa wajah orang tua kita sama?
655	00:43:28,147	00:43:29,148	Mereka siapa?	Mereka siapa?
656	00:43:30,358	00:43:31,317	Kau sudah menikah?	Kau sudah menikah?
657	00:43:32,485	00:43:33,694	Adikku. Eun-bi dan Kka-bi.	Adikku. Eun-bi dan Kka-bi.
658	00:43:33,778	00:43:35,404	Mereka sedang berlibur di Busan.	Mereka sedang berlibur di Busan.
659	00:43:36,948	00:43:37,949	Kau tak punya adik?	Kau tak punya adik?
660	00:43:38,783	00:43:40,076	Tidak. Aku anak tunggal.	Tidak. Aku anak tunggal.
661	00:43:41,577	00:43:42,453	Anak tunggal.	Anak tunggal.
662	00:43:43,037	00:43:47,041	Mungkin orang tuamu tak sedekat orang tuaku.	Mungkin orang tuamu tak sedekat orang tuaku.
663	00:43:47,875	00:43:48,918	Mereka bercerai.	Mereka bercerai.
664	00:43:52,088	00:43:53,256	Maafkan aku.	Maafkan aku.
665	00:43:56,759	00:43:58,219	Mau kupeluk?	Mau kupeluk?
666	00:43:58,803	00:44:01,389	Astaga! Sifatmu buruk sekali!	Astaga! Sifatmu buruk sekali!
667	00:44:01,973	00:44:03,808	Kau pasti tak punya pacar.	Kau pasti tak punya pacar.
668	00:44:04,433	00:44:05,268	Kau juga tidak.	Kau juga tidak.
669	00:44:05,351	00:44:06,310	Aku punya pacar pria.	Aku punya pacar pria.
670	00:44:07,395	00:44:09,021	- Apa? - Kau percaya?	- Apa? - Kau percaya?
671	00:44:09,689	00:44:10,690	Kau ternyata bodoh.	Kau ternyata bodoh.
672	00:44:11,274	00:44:12,692	Kau sudah makan?	Kau sudah makan?
673	00:44:13,943	00:44:16,320	Apa ada orang bodoh yang makan di tempat musuh?	Apa ada orang bodoh yang makan di tempat musuh?
674	00:44:18,698	00:44:21,576	Tapi kenapa cara bicaramu seperti drama kolosal?	Tapi kenapa cara bicaramu seperti drama kolosal?
675	00:44:22,201	00:44:24,120	Kau juga tak pakai dialek.	Kau juga tak pakai dialek.
676	00:44:25,413	00:44:26,789	Aku juga bisa dialek Seoul.	Aku juga bisa dialek Seoul.
677	00:44:28,541	00:44:30,751	Kau mau makan? Mau mi instan?	Kau mau makan? Mau mi instan?
678	00:44:30,835	00:44:32,503	Apa keunggulanmu sebenarnya?	Apa keunggulanmu sebenarnya?
679	00:44:33,337	00:44:36,299	Bagaimana bisa punya 63 cita-cita? Apa kau sedang menabung?	Bagaimana bisa punya 63 cita-cita? Apa kau sedang menabung?
680	00:44:37,008	00:44:39,093	Apa yang kira-kira bisa terwujud?	Apa yang kira-kira bisa terwujud?
681	00:44:40,678	00:44:42,805	Tentunya menjadi rakyat biasa.	Tentunya menjadi rakyat biasa.
682	00:44:42,889	00:44:46,100	Itu akan tercapai dua hari lagi. Wajib militerku selesai dua hari lagi.	Itu akan tercapai dua hari lagi. Wajib militerku selesai dua hari lagi.
683	00:44:46,184	00:44:49,103	Dua hari lagi kau jadi pengangguran yang tak melindungi negara?	Dua hari lagi kau jadi pengangguran yang tak melindungi negara?
684	00:44:49,687	00:44:52,064	Cara bicaramu menyebalkan.	Cara bicaramu menyebalkan.
685	00:44:52,148	00:44:55,484	Hei, walaupun kau lebih berotot,	Hei, walaupun kau lebih berotot,
686	00:44:55,568	00:44:57,236	aku juga cukup jago bertarung.	aku juga cukup jago bertarung.
687	00:44:57,320	00:44:58,738	Coba saja.	Coba saja.
688	00:45:03,326	00:45:04,869	Jangan menyerang dari belakang.	Jangan menyerang dari belakang.
689	00:45:06,704	00:45:07,872	Republik Korea...	Republik Korea...
690	00:45:09,290	00:45:12,627	Negara macam apa membiarkan orang bodoh menjaga negara?	Negara macam apa membiarkan orang bodoh menjaga negara?
691	00:45:30,478	00:45:33,064	AKADEMI TAEKWONDO	AKADEMI TAEKWONDO
692	00:45:40,404	00:45:42,490	Ini MSD-ku.	Ini MSD-ku.
693	00:45:42,573	00:45:44,700	Coba minum. Ini somaek.	Coba minum. Ini somaek.
694	00:45:52,208	00:45:53,209	Hampir sama.	Hampir sama.
695	00:45:56,879	00:45:58,381	Tidak sepertimu, gajiku kecil	Tidak sepertimu, gajiku kecil
696	00:45:58,464	00:46:00,007	dan tak punya gunung unsur langka.	dan tak punya gunung unsur langka.
697	00:46:00,091	00:46:02,301	Jadi, aku membeli ini dengan cicilan 12 bulan.	Jadi, aku membeli ini dengan cicilan 12 bulan.
698	00:46:02,677	00:46:05,471	Jangan sampai jatuh, hati-hati, dan jawab teleponku.	Jangan sampai jatuh, hati-hati, dan jawab teleponku.
699	00:46:06,555	00:46:09,100	Sudah kusimpan kontak penting di dunia ini.	Sudah kusimpan kontak penting di dunia ini.
700	00:46:09,183	00:46:11,018	Kau membelinya dan menungguku kembali.	Kau membelinya dan menungguku kembali.
701	00:46:16,065	00:46:17,525	Kenapa menyimpan nomor Sin-jae?	Kenapa menyimpan nomor Sin-jae?
702	00:46:17,608	00:46:19,860	Itu lima orang yang akan membantumu	Itu lima orang yang akan membantumu
703	00:46:20,361	00:46:21,988	di dunia ini dalam keadaan apa pun.	di dunia ini dalam keadaan apa pun.
704	00:46:22,655	00:46:24,907	Dan dia orang yang paling bisa dipercaya.	Dan dia orang yang paling bisa dipercaya.
705	00:46:25,282	00:46:26,325	Bukan kau?	Bukan kau?
706	00:46:26,409	00:46:27,827	Aku mengutamakan warga.	Aku mengutamakan warga.
707	00:46:33,541	00:46:34,750	Kau menelepon siapa?	Kau menelepon siapa?
708	00:46:40,381	00:46:42,133	LEE GON	LEE GON
709	00:46:45,386	00:46:46,262	Apa ini kau?	Apa ini kau?
710	00:46:47,722	00:46:49,640	- Matikan. - Jangan dimatikan.	- Matikan. - Jangan dimatikan.
711	00:46:50,308	00:46:51,767	Aku mau mencoba ini.	Aku mau mencoba ini.
712	00:46:52,601	00:46:53,811	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
713	00:46:54,061	00:46:55,438	Hidup biasa denganmu.	Hidup biasa denganmu.
714	00:46:55,730	00:46:57,273	Menelepon,	Menelepon,
715	00:46:57,356	00:46:59,150	menjawab telepon. Seperti itu.	menjawab telepon. Seperti itu.
716	00:47:00,067	00:47:01,694	Bertanya tentang harimu,	Bertanya tentang harimu,
717	00:47:02,445	00:47:04,405	berkata bahwa aku	berkata bahwa aku
718	00:47:05,031	00:47:06,115	amat merindukanmu.	amat merindukanmu.
719	00:47:10,786	00:47:11,912	Aku juga.	Aku juga.
720	00:47:13,372	00:47:14,206	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
721	00:47:16,292	00:47:17,585	Ini pesanan kalian.	Ini pesanan kalian.
722	00:47:17,793	00:47:18,961	Selamat makan.	Selamat makan.
723	00:47:28,220	00:47:31,724	Karena aku tak bisa memasak untukmu, akan kucicipi ayam ini.	Karena aku tak bisa memasak untukmu, akan kucicipi ayam ini.
724	00:47:33,184	00:47:34,185	Tak perlu.	Tak perlu.
725	00:47:34,727	00:47:36,729	Aku tahu dunia kita berbeda.	Aku tahu dunia kita berbeda.
726	00:47:37,813	00:47:39,065	Ayo kurangi perlahan.	Ayo kurangi perlahan.
727	00:47:48,407	00:47:49,742	Menu ini juga sangat enak.	Menu ini juga sangat enak.
728	00:47:51,327	00:47:52,536	Ya. Lepaskan tanganku.	Ya. Lepaskan tanganku.
729	00:47:52,620	00:47:53,621	Tak akan.	Tak akan.
730	00:47:53,704	00:47:55,289	Pegang tangan kiri saja.	Pegang tangan kiri saja.
731	00:48:05,466	00:48:06,801	Kenapa pakai kacamata?	Kenapa pakai kacamata?
732	00:48:07,051	00:48:09,095	Kita harus pergi ke suatu tempat sesudah ini.	Kita harus pergi ke suatu tempat sesudah ini.
733	00:48:09,678	00:48:11,847	Hari biasa yang sudah kurencanakan.	Hari biasa yang sudah kurencanakan.
734	00:48:12,640	00:48:15,351	Aku gugup saat kau merencanakan sesuatu.	Aku gugup saat kau merencanakan sesuatu.
735	00:48:17,561	00:48:18,396	Benar di sini?	Benar di sini?
736	00:48:21,649	00:48:22,566	Selamat datang.	Selamat datang.
737	00:48:23,818	00:48:25,402	Astaga, kau datang lagi.	Astaga, kau datang lagi.
738	00:48:27,488	00:48:29,406	Hari ini dengan pacarmu.	Hari ini dengan pacarmu.
739	00:48:29,698	00:48:32,910	Jika mengenai target tujuh kali, kalian bisa dapat ini.	Jika mengenai target tujuh kali, kalian bisa dapat ini.
740	00:48:32,993	00:48:34,620	Kalian perlu berapa peluru?	Kalian perlu berapa peluru?
741	00:48:35,037	00:48:36,539	Hanya tujuh.	Hanya tujuh.
742	00:48:36,622	00:48:38,916	Baik, aku mengerti.	Baik, aku mengerti.
743	00:48:39,333	00:48:41,460	Hari ini kau yang menembak?	Hari ini kau yang menembak?
744	00:48:41,752	00:48:43,504	Kau bisa berhasil dengan mata tertutup	Kau bisa berhasil dengan mata tertutup
745	00:48:43,587	00:48:45,631	jika pacarmu sudah menjalani wajib militer.	jika pacarmu sudah menjalani wajib militer.
746	00:48:45,714	00:48:46,715	Ya.	Ya.
747	00:49:05,484	00:49:07,069	Mantan pacarmu sudah wajib militer?	Mantan pacarmu sudah wajib militer?
748	00:49:07,153	00:49:08,863	"Mata tertutup" adalah intinya.	"Mata tertutup" adalah intinya.
749	00:49:20,916	00:49:22,209	Kau bisa melihat dengan itu?	Kau bisa melihat dengan itu?
750	00:49:24,128	00:49:28,048	Menembak adalah mengisi ruang antara target dan dirimu.	Menembak adalah mengisi ruang antara target dan dirimu.
751	00:49:28,132	00:49:30,468	Terlambat jika lihat dulu. Tembak dulu.	Terlambat jika lihat dulu. Tembak dulu.
752	00:49:30,551	00:49:32,344	Mau apa lagi? Mau kupetikkan bintang?	Mau apa lagi? Mau kupetikkan bintang?
753	00:49:35,472	00:49:36,640	Kau sungguh dapatkan ini?	Kau sungguh dapatkan ini?
754	00:49:37,141	00:49:38,100	Bukannya beli?	Bukannya beli?
755	00:49:40,102	00:49:42,104	Lain kali, ayo ke Hongdae jika ada waktu.	Lain kali, ayo ke Hongdae jika ada waktu.
756	00:49:42,188	00:49:44,690	Di sana ada boneka beruang sebesar kau.	Di sana ada boneka beruang sebesar kau.
757	00:49:44,773	00:49:45,900	Hongdae?	Hongdae?
758	00:49:47,026	00:49:48,319	Itu nama tempat?	Itu nama tempat?
759	00:49:49,778	00:49:50,654	Kalau begitu,	Kalau begitu,
760	00:49:51,280	00:49:54,408	kau tahu arti "hubungan antara Hongdae dan Kondae"?	kau tahu arti "hubungan antara Hongdae dan Kondae"?
761	00:49:54,492	00:49:57,286	Keduanya universitas. Jaraknya tak dekat.	Keduanya universitas. Jaraknya tak dekat.
762	00:49:57,786	00:49:58,787	Siapa yang beri tahu?	Siapa yang beri tahu?
763	00:49:59,788	00:50:01,040	Aku tahu kita baru bertemu.	Aku tahu kita baru bertemu.
764	00:50:01,540	00:50:03,584	Apa hubunganmu dengan Jeong Tae-eul?	Apa hubunganmu dengan Jeong Tae-eul?
765	00:50:03,667	00:50:05,002	Mickey Mouse dan Bugs Bunny?	Mickey Mouse dan Bugs Bunny?
766	00:50:06,378	00:50:07,963	Hubungan antara dua dan tiga?	Hubungan antara dua dan tiga?
767	00:50:08,047	00:50:09,757	Hubungan antara Hongdae dan Kondae?	Hubungan antara Hongdae dan Kondae?
768	00:50:12,551	00:50:13,761	Jadi, artinya tak dekat.	Jadi, artinya tak dekat.
769	00:50:13,844	00:50:16,430	Tapi keduanya tempat yang aku suka.	Tapi keduanya tempat yang aku suka.
770	00:50:18,390	00:50:20,601	Kenapa? Kenapa suka jarak jauh itu?	Kenapa? Kenapa suka jarak jauh itu?
771	00:50:20,684	00:50:22,061	Kenapa kau bela dia?	Kenapa kau bela dia?
772	00:50:22,895	00:50:23,938	Bela siapa?	Bela siapa?
773	00:50:24,647	00:50:25,856	Pembicaraan apa ini?	Pembicaraan apa ini?
774	00:50:26,065	00:50:27,024	Tak perlu tahu.	Tak perlu tahu.
775	00:50:28,442	00:50:31,946	Bagaimana bisa kau jadi polisi jika tak tahu perasaan orang?	Bagaimana bisa kau jadi polisi jika tak tahu perasaan orang?
776	00:50:34,114	00:50:34,990	Sudahlah.	Sudahlah.
777	00:50:36,033	00:50:37,326	Ayo jalani hari biasa kita.	Ayo jalani hari biasa kita.
778	00:50:38,619	00:50:40,704	Aku butuh ketenangan hati.	Aku butuh ketenangan hati.
779	00:50:41,288	00:50:42,581	Aku akan memegang tanganmu.	Aku akan memegang tanganmu.
780	00:50:46,919	00:50:48,170	Lewati saja bagian ini.	Lewati saja bagian ini.
781	00:50:48,921	00:50:51,298	Kita tak tahu kapan kita bertemu lagi.	Kita tak tahu kapan kita bertemu lagi.
782	00:51:06,564	00:51:07,982	Jawab tanpa melepas tanganmu.	Jawab tanpa melepas tanganmu.
783	00:51:08,232	00:51:09,066	Pastinya.	Pastinya.
784	00:51:10,317	00:51:12,653	Ingin kutanya ini begitu melihatmu, tapi aku tahan.	Ingin kutanya ini begitu melihatmu, tapi aku tahan.
785	00:51:13,821	00:51:17,741	Aku menunggumu sebagai polisi, tapi juga sebagai diriku selama ini.	Aku menunggumu sebagai polisi, tapi juga sebagai diriku selama ini.
786	00:51:24,540	00:51:26,041	Ada yang terjadi?	Ada yang terjadi?
787	00:51:27,126	00:51:28,919	Kau terancam?	Kau terancam?
788	00:51:32,047	00:51:32,965	Kurasa itu artinya	Kurasa itu artinya
789	00:51:34,258	00:51:35,301	hal itu akan terjadi.	hal itu akan terjadi.
790	00:51:37,636	00:51:38,679	Maka kau datang.	Maka kau datang.
791	00:51:40,139	00:51:41,056	Ada apa sebenarnya?	Ada apa sebenarnya?
792	00:51:43,684	00:51:44,935	Apa	Apa
793	00:51:45,728	00:51:46,979	di daerah utara duniamu	di daerah utara duniamu
794	00:51:47,980	00:51:50,107	ada stadion berkubah bernama Stadion K?	ada stadion berkubah bernama Stadion K?
795	00:51:51,525	00:51:53,319	Dengan kapasitas 16.890 kursi.	Dengan kapasitas 16.890 kursi.
796	00:51:54,486	00:51:55,612	Bagaimana kau tahu itu?	Bagaimana kau tahu itu?
797	00:51:56,697	00:51:57,823	Kau cari itu juga?	Kau cari itu juga?
798	00:52:01,660	00:52:02,536	Celaka.	Celaka.
799	00:52:07,249	00:52:10,419	Berikan kepada Direktur Hwang di panti jompo. Biaya listrik bulan ini.	Berikan kepada Direktur Hwang di panti jompo. Biaya listrik bulan ini.
800	00:52:13,380	00:52:15,299	Kenapa kau beri dua hari lebih cepat?	Kenapa kau beri dua hari lebih cepat?
801	00:52:15,883	00:52:17,259	Nanti dia jadi besar kepala.	Nanti dia jadi besar kepala.
802	00:52:20,554	00:52:21,430	Mau ke dunia lain?	Mau ke dunia lain?
803	00:52:21,513	00:52:22,931	Walau semua sudah kuselesaikan,	Walau semua sudah kuselesaikan,
804	00:52:23,599	00:52:26,143	aku takkan bawa orang yang mirip denganmu. Tenang.	aku takkan bawa orang yang mirip denganmu. Tenang.
805	00:52:30,898	00:52:32,733	Tak ada yang tahu hati manusia.	Tak ada yang tahu hati manusia.
806	00:52:38,113	00:52:40,491	PRESIDEN TRUMP MENGUNJUNGI KOREA UTARA	PRESIDEN TRUMP MENGUNJUNGI KOREA UTARA
807	00:52:41,325	00:52:42,368	Itulah manusia.	Itulah manusia.
808	00:52:44,536	00:52:47,414	Stadion K di utara membuat kehebohan bahkan sebelum dibangun.	Stadion K di utara membuat kehebohan bahkan sebelum dibangun.
809	00:52:47,706	00:52:49,375	Sebagai stadion berkubah pertama,	Sebagai stadion berkubah pertama,
810	00:52:49,458	00:52:52,086	bangunan ini memiliki empat lantai dan dua tingkat basemen	bangunan ini memiliki empat lantai dan dua tingkat basemen
811	00:52:52,169	00:52:54,213	dengan kapasitas 16.890 tempat duduk...	dengan kapasitas 16.890 tempat duduk...
812	00:52:55,672	00:52:56,548	Benar?	Benar?
813	00:52:57,633	00:52:59,885	Ya. Ini berita dari duniaku.	Ya. Ini berita dari duniaku.
814	00:53:01,261	00:53:03,055	Tapi kau menemukannya di sini?	Tapi kau menemukannya di sini?
815	00:53:07,059	00:53:08,560	Siapa lagi yang tahu ini?	Siapa lagi yang tahu ini?
816	00:53:09,686	00:53:10,771	Hanya aku.	Hanya aku.
817	00:53:11,855	00:53:14,483	Siapa pun tak akan percaya jika aku cerita.	Siapa pun tak akan percaya jika aku cerita.
818	00:53:15,734	00:53:17,277	Jadi, kau mau bagaimana?	Jadi, kau mau bagaimana?
819	00:53:17,361	00:53:18,570	Harus kuselidiki.	Harus kuselidiki.
820	00:53:19,363	00:53:21,115	Dari sebelum kita bertemu,	Dari sebelum kita bertemu,
821	00:53:22,199	00:53:23,283	ini kasusku.	ini kasusku.
822	00:53:25,160	00:53:27,329	Ini bisa sangat berbahaya.	Ini bisa sangat berbahaya.
823	00:53:29,790	00:53:32,209	Itu sebabnya aku juga pikir untuk menutupi kasus ini.	Itu sebabnya aku juga pikir untuk menutupi kasus ini.
824	00:53:33,252	00:53:34,086	Tapi	Tapi
825	00:53:35,170	00:53:37,965	jika aku tutupi, takkan ada yang tahu soal ini	jika aku tutupi, takkan ada yang tahu soal ini
826	00:53:40,008	00:53:43,011	karena hanya dua orang yang tahu soal ini.	karena hanya dua orang yang tahu soal ini.
827	00:53:44,722	00:53:45,597	Aku	Aku
828	00:53:46,306	00:53:47,433	dan pelakunya.	dan pelakunya.
829	00:53:48,642	00:53:50,686	Dua dunia tak boleh tercampur.	Dua dunia tak boleh tercampur.
830	00:53:51,895	00:53:54,022	Semua harus berjalan masing-masing.	Semua harus berjalan masing-masing.
831	00:53:55,190	00:53:56,024	Tapi	Tapi
832	00:53:57,025	00:53:58,819	kedua dunia sudah tercampur,	kedua dunia sudah tercampur,
833	00:53:59,486	00:54:00,738	dan aku tahu hal itu.	dan aku tahu hal itu.
834	00:54:02,364	00:54:04,575	Aku bisa apa? Kuputuskan untuk menyelidikinya.	Aku bisa apa? Kuputuskan untuk menyelidikinya.
835	00:54:06,827	00:54:08,662	Karena aku adalah polisi Republik Korea.	Karena aku adalah polisi Republik Korea.
836	00:54:14,626	00:54:17,337	Jadi, beri tahu aku semua yang kau tahu.	Jadi, beri tahu aku semua yang kau tahu.
837	00:54:18,172	00:54:20,466	Ini penyelidikan kita berdua.	Ini penyelidikan kita berdua.
838	00:54:27,473	00:54:28,891	Bagaimana dengan pangkatnya?	Bagaimana dengan pangkatnya?
839	00:54:29,683	00:54:31,226	Tentu aku di atasmu.	Tentu aku di atasmu.
840	00:54:31,810	00:54:32,895	Aku yang memerintah.	Aku yang memerintah.
841	00:54:46,658	00:54:47,951	Kau membawa apa?	Kau membawa apa?
842	00:54:48,994	00:54:51,997	Kau selalu membawa sesuatu.	Kau selalu membawa sesuatu.
843	00:54:58,170	00:54:59,880	Lee Lim? Itu...	Lee Lim? Itu...
844	00:54:59,963	00:55:01,715	Ya, pengkhianat itu.	Ya, pengkhianat itu.
845	00:55:02,841	00:55:04,468	Jika masih hidup, usianya 69 tahun.	Jika masih hidup, usianya 69 tahun.
846	00:55:05,302	00:55:08,222	Cari orang dengan umur, golongan darah, dan sidik jari yang sama.	Cari orang dengan umur, golongan darah, dan sidik jari yang sama.
847	00:55:08,972	00:55:11,850	Di duniaku, mayatnya ditemukan setahun setelah dia berkhianat.	Di duniaku, mayatnya ditemukan setahun setelah dia berkhianat.
848	00:55:12,518	00:55:13,435	Tapi ternyata	Tapi ternyata
849	00:55:14,728	00:55:15,896	itu mayat orang lain.	itu mayat orang lain.
850	00:55:16,897	00:55:18,106	Jika Lee Lim masih hidup,	Jika Lee Lim masih hidup,
851	00:55:21,151	00:55:22,486	artinya dia ada di dunia ini	artinya dia ada di dunia ini
852	00:55:23,946	00:55:25,364	memakai identitas mayat itu.	memakai identitas mayat itu.
853	00:55:25,948	00:55:26,782	Benar.	Benar.
854	00:55:27,866	00:55:32,371	Kita harus tahu apa yang dia lakukan di Republik Korea selama 24 tahun.	Kita harus tahu apa yang dia lakukan di Republik Korea selama 24 tahun.
855	00:55:35,832	00:55:36,959	Aku akan cari tahu.	Aku akan cari tahu.
856	00:55:37,042	00:55:40,295	Tapi, lakukan 17 syarat yang aku suruh sampai dapat jawabannya.	Tapi, lakukan 17 syarat yang aku suruh sampai dapat jawabannya.
857	00:55:42,256	00:55:43,423	Jangan macam-macam,	Jangan macam-macam,
858	00:55:43,799	00:55:46,927	jangan menarik perhatian, jangan bilang kau raja,	jangan menarik perhatian, jangan bilang kau raja,
859	00:55:47,511	00:55:50,639	urus Jo Yeong dengan baik, jangan pakai pistol,	urus Jo Yeong dengan baik, jangan pakai pistol,
860	00:55:50,722	00:55:53,392	dan hubungi aku setiap pergi ke mana pun.	dan hubungi aku setiap pergi ke mana pun.
861	00:55:54,893	00:55:57,771	Sisanya aku beri tahu jika ingat.	Sisanya aku beri tahu jika ingat.
862	00:55:59,481	00:56:00,440	Baiklah.	Baiklah.
863	00:56:02,442	00:56:04,152	Syarat untukmu hanya dua.	Syarat untukmu hanya dua.
864	00:56:06,321	00:56:07,864	Jangan melarangku datang	Jangan melarangku datang
865	00:56:08,657	00:56:09,908	dan jangan melarangku	dan jangan melarangku
866	00:56:10,826	00:56:11,702	pergi.	pergi.
867	00:56:13,912	00:56:18,000	Kadang aku harus pergi, dan saat itu, aku mau cepat kembali.	Kadang aku harus pergi, dan saat itu, aku mau cepat kembali.
868	00:56:19,042	00:56:20,294	Di antara dua kalimat itu,	Di antara dua kalimat itu,
869	00:56:20,961	00:56:22,421	jika kau yang katakan,	jika kau yang katakan,
870	00:56:23,505	00:56:25,173	aku tak akan bisa berbuat apa-apa.	aku tak akan bisa berbuat apa-apa.
871	00:56:29,344	00:56:30,304	Maksudku,	Maksudku,
872	00:56:32,014	00:56:34,224	aku mohon kau jangan muak dengan ini.	aku mohon kau jangan muak dengan ini.
873	00:56:39,896	00:56:40,939	Aku merasa payah	Aku merasa payah
874	00:56:42,649	00:56:44,234	setelah mengatakan itu.	setelah mengatakan itu.
875	00:56:45,819	00:56:46,987	Benar, 'kan?	Benar, 'kan?
876	00:56:51,450	00:56:56,330	Tapi aku bingung kau mengangguk untuk bagian mana.	Tapi aku bingung kau mengangguk untuk bagian mana.
877	00:56:59,958	00:57:01,043	Pergilah sekarang.	Pergilah sekarang.
878	00:57:01,460	00:57:02,878	Yeong pasti menunggumu.	Yeong pasti menunggumu.
879	00:57:03,295	00:57:05,547	Dia pasti gelisah karena tak tahu kau di mana.	Dia pasti gelisah karena tak tahu kau di mana.
880	00:57:05,631	00:57:07,799	Kenapa kau pikir dia tak tahu?	Kenapa kau pikir dia tak tahu?
881	00:57:11,803	00:57:14,014	Dia juga mengikutimu di sini?	Dia juga mengikutimu di sini?
882	00:57:14,890	00:57:16,391	Kurasa aku membuatmu penasaran.	Kurasa aku membuatmu penasaran.
883	00:57:17,559	00:57:18,560	Aku pergi.	Aku pergi.
884	00:57:19,936	00:57:20,812	Aku penasaran	Aku penasaran
885	00:57:22,898	00:57:24,191	akan hal ini.	akan hal ini.
886	00:57:25,734	00:57:27,653	Benarkah aku tak ada di duniamu?	Benarkah aku tak ada di duniamu?
887	00:57:28,612	00:57:30,948	Eun-sup dan Jo Yeong, Na-ri dan pegawai itu,	Eun-sup dan Jo Yeong, Na-ri dan pegawai itu,
888	00:57:31,782	00:57:32,991	dan bahkan ada orang	dan bahkan ada orang
889	00:57:33,283	00:57:35,118	yang berwajah sama dengan orang ini.	yang berwajah sama dengan orang ini.
890	00:57:36,662	00:57:38,163	Aku benar-benar tak ada?	Aku benar-benar tak ada?
891	00:57:44,419	00:57:45,420	Ternyata ada.	Ternyata ada.
892	00:57:55,347	00:57:57,182	Bagaimana tidur di ruang jaga?	Bagaimana tidur di ruang jaga?
893	00:58:01,478	00:58:02,688	Gajiku dipotong, ya?	Gajiku dipotong, ya?
894	00:58:03,563	00:58:06,274	Jangan katakan seperti itu.	Jangan katakan seperti itu.
895	00:58:06,608	00:58:08,819	Ada istilah resmi untuk itu.	Ada istilah resmi untuk itu.
896	00:58:09,111	00:58:10,112	Perampasan.	Perampasan.
897	00:58:12,114	00:58:13,156	Aku akan mengurusnya.	Aku akan mengurusnya.
898	00:58:13,782	00:58:16,618	Ruang jaga malamnya bagus dan wangi.	Ruang jaga malamnya bagus dan wangi.
899	00:58:17,786	00:58:19,121	Pastinya.	Pastinya.
900	00:58:19,705	00:58:22,332	Jangmi menanyakan bunga kesukaanmu kepada orang-orang.	Jangmi menanyakan bunga kesukaanmu kepada orang-orang.
901	00:58:22,791	00:58:25,460	Dia perlu tiga hari dua malam untuk memutuskan lavender.	Dia perlu tiga hari dua malam untuk memutuskan lavender.
902	00:58:28,714	00:58:29,589	Lain kali,	Lain kali,
903	00:58:30,215	00:58:32,551	katakan aku suka mugwort.	katakan aku suka mugwort.
904	00:58:32,634	00:58:34,386	Mugwort?	Mugwort?
905	00:58:48,984	00:58:50,235	Ada apa di luar?	Ada apa di luar?
906	00:58:50,986	00:58:52,070	Turun salju?	Turun salju?
907	00:58:54,114	00:58:55,532	Kau masih suka salju?	Kau masih suka salju?
908	00:58:57,034	00:58:58,660	Aku sangat suka salju.	Aku sangat suka salju.
909	00:58:59,286	00:59:01,038	Salju membuatku sedih.	Salju membuatku sedih.
910	00:59:01,913	00:59:03,665	Tahun ini tak banyak salju.	Tahun ini tak banyak salju.
911	00:59:04,624	00:59:06,835	Astaga. Daging sapinya gosong.	Astaga. Daging sapinya gosong.
912	00:59:07,127	00:59:10,213	Kau pikir daging sapi berbalik sendiri jika panas?	Kau pikir daging sapi berbalik sendiri jika panas?
913	00:59:10,297	00:59:11,381	Astaga.	Astaga.
914	00:59:11,798	00:59:14,217	Kau tak pernah makan daging sapi, ya?	Kau tak pernah makan daging sapi, ya?
915	00:59:32,778	00:59:33,820	Sin-jae.	Sin-jae.
916	00:59:35,822	00:59:37,115	Sin-jae.	Sin-jae.
917	00:59:37,199	00:59:39,034	Sayang, Sin-jae bangun.	Sayang, Sin-jae bangun.
918	00:59:39,117	00:59:41,745	Kau bisa mengenali Ibu?	Kau bisa mengenali Ibu?
919	00:59:42,829	00:59:44,456	Sin-jae.	Sin-jae.
920	00:59:55,592	00:59:57,219	Sidik jari sama ditemukan.	Sidik jari sama ditemukan.
921	00:59:58,386	01:00:00,847	Lee Seong-jae. Meninggal 24 tahun lalu.	Lee Seong-jae. Meninggal 24 tahun lalu.
922	01:00:01,348	01:00:03,809	Meninggal di Panti Jompo Yangsun.	Meninggal di Panti Jompo Yangsun.
923	01:00:04,142	01:00:05,352	Kasus apa ini?	Kasus apa ini?
924	01:00:06,353	01:00:09,231	Aku mendapat laporan.	Aku mendapat laporan.
925	01:00:12,067	01:00:14,444	Lahir tahun 1951, golongan darah sama...	Lahir tahun 1951, golongan darah sama...
926	01:00:17,114	01:00:18,365	Cacat fisik?	Cacat fisik?
927	01:00:18,448	01:00:20,742	Polio bawaan. Telepon aku jika ada pertanyaan.	Polio bawaan. Telepon aku jika ada pertanyaan.
928	01:00:20,826	01:00:22,202	- Aku sibuk. - Terima kasih.	- Aku sibuk. - Terima kasih.
929	01:00:26,540	01:00:30,168	Adiknya meninggal karena tabrak lari, dan keponakannya hilang.	Adiknya meninggal karena tabrak lari, dan keponakannya hilang.
930	01:00:31,545	01:00:32,754	Kenapa keluarga ini?	Kenapa keluarga ini?
931	01:00:42,889	01:00:43,807	Ada	Ada
932	01:00:44,641	01:00:45,517	Lee Gon juga.	Lee Gon juga.
933	01:00:50,856	01:00:53,567	JO EUN-SUP TERIMA KASIH TELAH GUNAKAN HOTEL KAMI	JO EUN-SUP TERIMA KASIH TELAH GUNAKAN HOTEL KAMI
934	01:01:10,750	01:01:12,085	Pemeriksaan selesai.	Pemeriksaan selesai.
935	01:01:16,464	01:01:17,966	Kenapa ekspresimu begitu?	Kenapa ekspresimu begitu?
936	01:01:19,217	01:01:20,886	Kita akan di sini sementara.	Kita akan di sini sementara.
937	01:01:21,303	01:01:23,180	Kali ini aku sudah bawa banyak emas.	Kali ini aku sudah bawa banyak emas.
938	01:01:24,931	01:01:25,807	Baginda.	Baginda.
939	01:01:27,559	01:01:29,269	Kau harus kembali ke istana.	Kau harus kembali ke istana.
940	01:01:29,853	01:01:31,980	Aku tak bisa melindungimu di sini.	Aku tak bisa melindungimu di sini.
941	01:01:32,063	01:01:34,900	Tempat apa ini? Sudah berapa lama kau ke sini?	Tempat apa ini? Sudah berapa lama kau ke sini?
942	01:01:35,483	01:01:36,651	Baginda,	Baginda,
943	01:01:38,361	01:01:40,030	kita tak punya kehidupan di sini.	kita tak punya kehidupan di sini.
944	01:01:41,990	01:01:43,325	Kau sudah cukup sabar,	Kau sudah cukup sabar,
945	01:01:44,576	01:01:45,577	Kapten Jo.	Kapten Jo.
946	01:01:48,997	01:01:49,831	Yeong.	Yeong.
947	01:01:50,916	01:01:52,500	Aku tak bisa tinggalkan istana,	Aku tak bisa tinggalkan istana,
948	01:01:53,168	01:01:54,669	juga tak bisa berhenti ke sini.	juga tak bisa berhenti ke sini.
949	01:01:55,921	01:01:57,339	Jadi, bantu aku.	Jadi, bantu aku.
950	01:01:57,923	01:01:59,633	Aku akan pulang Kamis malam,	Aku akan pulang Kamis malam,
951	01:02:00,175	01:02:02,010	tapi kau akan tetap di sini.	tapi kau akan tetap di sini.
952	01:02:02,552	01:02:05,305	- Itu alasan aku membawamu. - Apa maksudmu?	- Itu alasan aku membawamu. - Apa maksudmu?
953	01:02:06,973	01:02:08,099	Ada satu orang lagi	Ada satu orang lagi
954	01:02:09,643	01:02:11,478	yang tak seharusnya berada di dunia ini.	yang tak seharusnya berada di dunia ini.
955	01:02:14,898	01:02:19,611	Ada kemungkinan Lee Lim masih hidup di dunia ini.	Ada kemungkinan Lee Lim masih hidup di dunia ini.
956	01:02:22,072	01:02:22,989	Apa...	Apa...
957	01:02:24,574	01:02:25,742	maksud perkataanmu?	maksud perkataanmu?
958	01:02:25,825	01:02:30,205	Kau dan Jo Eun-sup, Jeong Tae-eul dan Luna, wajah sama yang lain.	Kau dan Jo Eun-sup, Jeong Tae-eul dan Luna, wajah sama yang lain.
959	01:02:31,498	01:02:32,916	Kau masih tak paham?	Kau masih tak paham?
960	01:02:37,337	01:02:39,589	Jika perkiraanmu benar, bagaimana jika	Jika perkiraanmu benar, bagaimana jika
961	01:02:40,256	01:02:41,591	dia ada di dunia kita?	dia ada di dunia kita?
962	01:02:41,675	01:02:44,386	Di dunia kita, ada cukup alasan dan orang	Di dunia kita, ada cukup alasan dan orang
963	01:02:45,553	01:02:46,638	untuk membunuhnya.	untuk membunuhnya.
964	01:02:48,932	01:02:51,559	Tapi di sini tak ada. Selain kau.	Tapi di sini tak ada. Selain kau.
965	01:02:51,643	01:02:52,602	Tapi Baginda...	Tapi Baginda...
966	01:02:53,228	01:02:55,355	JO EUN-SUP TERIMA KASIH TELAH GUNAKAN HOTEL KAMI	JO EUN-SUP TERIMA KASIH TELAH GUNAKAN HOTEL KAMI
967	01:03:10,370	01:03:11,538	Ini kali ketiga.	Ini kali ketiga.
968	01:03:12,789	01:03:15,834	Ini bukan efek samping. Ini aturan.	Ini bukan efek samping. Ini aturan.
969	01:03:16,918	01:03:17,961	Aturan apa ini?	Aturan apa ini?
970	01:03:19,254	01:03:20,505	Apa yang aku tahu?	Apa yang aku tahu?
971	01:03:22,382	01:03:23,550	Manpasikjeok...	Manpasikjeok...
972	01:03:24,676	01:03:25,677	Lee Lim...	Lee Lim...
973	01:03:27,429	01:03:28,304	Hutan bambu...	Hutan bambu...
974	01:03:31,933	01:03:33,310	Aku harus menutup hutan bambu.	Aku harus menutup hutan bambu.
975	01:03:48,867	01:03:50,744	Tugasku adalah melindungimu.	Tugasku adalah melindungimu.
976	01:03:50,952	01:03:52,078	Yeong.	Yeong.
977	01:03:52,704	01:03:55,248	Lee Lim juga sering bolak-balik seperti aku.	Lee Lim juga sering bolak-balik seperti aku.
978	01:03:56,041	01:03:57,751	Tiap begitu, kurasa waktu berhenti.	Tiap begitu, kurasa waktu berhenti.
979	01:03:57,917	01:03:59,461	Barusan kau berhenti.	Barusan kau berhenti.
980	01:04:01,463	01:04:02,797	Dia sudah tahu	Dia sudah tahu
981	01:04:04,007	01:04:05,342	aku tak ada di istana.	aku tak ada di istana.
982	01:04:07,302	01:04:08,386	Tapi aku tak tahu	Tapi aku tak tahu
983	01:04:09,429	01:04:11,306	Lee Lim datang atau pergi.	Lee Lim datang atau pergi.
984	01:04:13,058	01:04:14,059	Aku akan kembali,	Aku akan kembali,
985	01:04:14,976	01:04:16,144	dan cari tahu itu.	dan cari tahu itu.
986	01:04:17,187	01:04:18,063	Baiklah.	Baiklah.
987	01:04:19,439	01:04:20,940	Aku akan percaya. Buktikan.	Aku akan percaya. Buktikan.
988	01:04:21,858	01:04:23,318	Jika waktu memang berhenti,	Jika waktu memang berhenti,
989	01:04:24,194	01:04:25,278	buktikan kepadaku.	buktikan kepadaku.
990	01:04:26,279	01:04:27,614	Periksa saku kirimu.	Periksa saku kirimu.
991	01:04:36,372	01:04:37,207	SUDAH PERCAYA?	SUDAH PERCAYA?
992	01:04:37,290	01:04:38,374	Sudah percaya?	Sudah percaya?
993	01:04:41,836	01:04:42,670	Yeong.	Yeong.
994	01:04:43,505	01:04:45,757	Aku dan Lee Lim punya separuh dari satu objek.	Aku dan Lee Lim punya separuh dari satu objek.
995	01:04:46,424	01:04:48,134	Jika dia mengambil milikku,	Jika dia mengambil milikku,
996	01:04:49,344	01:04:51,763	hanya dia yang punya pintu ke dua dunia.	hanya dia yang punya pintu ke dua dunia.
997	01:04:52,222	01:04:53,098	Jika begitu,	Jika begitu,
998	01:04:54,766	01:04:56,351	hidup kita di sana juga hilang.	hidup kita di sana juga hilang.
999	01:05:00,271	01:05:01,147	Itu sebabnya	Itu sebabnya
1000	01:05:03,775	01:05:05,985	kau harus langsung membunuhnya.	kau harus langsung membunuhnya.
1001	01:05:10,490	01:05:11,533	Ini Titah Raja.	Ini Titah Raja.
1002	01:05:14,869	01:05:15,829	Kapten Jo.	Kapten Jo.
1003	01:05:16,329	01:05:18,414	Aku meninggalkan pesan karena ponselmu mati.	Aku meninggalkan pesan karena ponselmu mati.
1004	01:05:19,666	01:05:23,211	Kami sudah temukan Luna yang kuceritakan kepadamu waktu itu.	Kami sudah temukan Luna yang kuceritakan kepadamu waktu itu.
1005	01:05:24,337	01:05:25,463	Tapi anehnya,	Tapi anehnya,
1006	01:05:26,339	01:05:28,007	sidik jari yang kau berikan,	sidik jari yang kau berikan,
1007	01:05:29,008	01:05:30,844	sama dengan sidik jarinya.	sama dengan sidik jarinya.
1008	01:05:31,719	01:05:33,096	Itu sebabnya aku meneleponmu.	Itu sebabnya aku meneleponmu.
1009	01:05:34,514	01:05:35,723	Tapi anehnya lagi,	Tapi anehnya lagi,
1010	01:05:38,143	01:05:40,270	dia ternyata sudah ada dalam penjara	dia ternyata sudah ada dalam penjara
1011	01:05:41,563	01:05:43,606	karena kasus pencurian.	karena kasus pencurian.
1012	01:05:43,690	01:05:46,734	0631 PENCURIAN KHUSUS	0631 PENCURIAN KHUSUS
1013	01:05:55,410	01:05:56,369	PM Koo.	PM Koo.
1014	01:05:57,120	01:05:58,037	PM Koo.	PM Koo.
1015	01:05:59,080	01:06:00,290	Aku sudah selesai bekerja.	Aku sudah selesai bekerja.
1016	01:06:01,040	01:06:02,625	Ini perawatan sembilan menit.	Ini perawatan sembilan menit.
1017	01:06:03,376	01:06:05,253	Olahraga selama sembilan menit saja dulu.	Olahraga selama sembilan menit saja dulu.
1018	01:06:10,758	01:06:14,888	Wajahmu akan cerah begitu mendengar ini sambil perawatan.	Wajahmu akan cerah begitu mendengar ini sambil perawatan.
1019	01:06:15,763	01:06:18,308	Istana memberikan sidik jari ke kantor forensik,	Istana memberikan sidik jari ke kantor forensik,
1020	01:06:18,391	01:06:20,852	dan hasilnya adalah wanita.	dan hasilnya adalah wanita.
1021	01:06:21,352	01:06:23,062	Tapi anehnya,	Tapi anehnya,
1022	01:06:23,271	01:06:26,065	identitasnya baru diketahui	identitasnya baru diketahui
1023	01:06:26,232	01:06:28,693	saat dia ditahan...	saat dia ditahan...
1024	01:06:31,529	01:06:33,072	Berikan kepadaku.	Berikan kepadaku.
1025	01:06:40,205	01:06:41,331	0631 PENCURIAN KHUSUS	0631 PENCURIAN KHUSUS
1026	01:06:41,414	01:06:43,791	Apa ini? Dia mantan napi?	Apa ini? Dia mantan napi?
1027	01:06:45,376	01:06:47,504	Dia pernah masuk penjara?	Dia pernah masuk penjara?
1028	01:06:48,087	01:06:49,047	Kau mengenalnya?	Kau mengenalnya?
1029	01:06:50,673	01:06:51,758	Apa kukenal dia?	Apa kukenal dia?
1030	01:06:51,841	01:06:53,468	Menakutkan jika kau kenal.	Menakutkan jika kau kenal.
1031	01:06:53,551	01:06:55,803	Dia penipu, penyelinap, pelaku kekerasan, pencuri.	Dia penipu, penyelinap, pelaku kekerasan, pencuri.
1032	01:06:55,887	01:06:56,888	Dia menyeramkan.	Dia menyeramkan.
1033	01:06:56,971	01:07:00,808	Tapi anehnya lagi, dia masuk, lalu langsung bebas lagi.	Tapi anehnya lagi, dia masuk, lalu langsung bebas lagi.
1034	01:07:01,392	01:07:02,310	Bebas?	Bebas?
1035	01:07:02,769	01:07:03,811	Kapan?	Kapan?
1036	01:07:08,524	01:07:11,194	PANTI JOMPO YANGSUN	PANTI JOMPO YANGSUN
1037	01:07:32,173	01:07:34,050	Aku hendak memberitahumu saat sudah yakin,	Aku hendak memberitahumu saat sudah yakin,
1038	01:07:35,677	01:07:36,844	tapi sepertinya ada wajah	tapi sepertinya ada wajah
1039	01:07:38,012	01:07:39,639	yang sama denganmu di duniaku.	yang sama denganmu di duniaku.
1040	01:07:41,391	01:07:42,433	Dunia paralel.	Dunia paralel.
1041	01:07:42,976	01:07:44,143	Wajah yang sama.	Wajah yang sama.
1042	01:07:44,894	01:07:46,437	Identitas yang sama.	Identitas yang sama.
1043	01:07:47,522	01:07:48,398	Keseimbangan.	Keseimbangan.
1044	01:07:48,982	01:07:52,235	Ke mana hilangnya tanda pengenal baruku?	Ke mana hilangnya tanda pengenal baruku?
1045	01:07:52,527	01:07:53,653	Sebenarnya siapa	Sebenarnya siapa
1046	01:07:54,445	01:07:56,239	yang menjaga keseimbangan ini?	yang menjaga keseimbangan ini?
1047	01:08:14,048	01:08:15,883	Buang yang tak berguna, kirim yang harus.	Buang yang tak berguna, kirim yang harus.
1048	01:08:18,344	01:08:20,221	Ada yang datang dari rumahmu.	Ada yang datang dari rumahmu.
1049	01:08:21,097	01:08:22,640	- Rumah ibuku? - Ya.	- Rumah ibuku? - Ya.
1050	01:08:25,435	01:08:26,811	DARI KIM SEONG-AE	DARI KIM SEONG-AE
1051	01:08:28,021	01:08:29,022	Silakan pulang.	Silakan pulang.
1052	01:08:29,981	01:08:30,857	Baik.	Baik.
1053	01:08:40,366	01:08:41,409	"Korea Utara"?	"Korea Utara"?
1054	01:08:42,160	01:08:44,787	Donald Trump adalah presiden Amerika Serikat?	Donald Trump adalah presiden Amerika Serikat?
1055	01:08:46,831	01:08:47,874	Apa ini?	Apa ini?
1056	01:08:49,292	01:08:51,502	Kenapa makin banyak berita palsu?	Kenapa makin banyak berita palsu?
1057	01:08:58,343	01:09:04,849	PRESIDEN TRUMP MENGUNJUNGI KOREA UTARA	PRESIDEN TRUMP MENGUNJUNGI KOREA UTARA
1058	01:09:04,932	01:09:07,518	PENJARA DONGNAE	PENJARA DONGNAE
1059	01:10:21,759	01:10:22,844	Kita bertemu lagi.	Kita bertemu lagi.
1060	01:10:24,220	01:10:25,596	Kita pernah bertemu, 'kan?	Kita pernah bertemu, 'kan?
1061	01:10:36,524	01:10:37,900	Itu rokok terakhirku.	Itu rokok terakhirku.
1062	01:10:38,734	01:10:40,278	Apa yang akan kau lakukan?	Apa yang akan kau lakukan?
1063	01:11:27,784	01:11:29,577	Kali pertama kau ke sini...	Kali pertama kau ke sini...
1064	01:11:29,660	01:11:31,704	- Akankah kau menyukaiku? - Itu pasti.	- Akankah kau menyukaiku? - Itu pasti.
1065	01:11:31,788	01:11:34,415	Aku akan membunuh pria itu.	Aku akan membunuh pria itu.
1066	01:11:34,499	01:11:36,083	Kau harus menangkapnya.	Kau harus menangkapnya.
1067	01:11:37,043	01:11:38,920	Siapkan uangnya. Uang berwajah Raja.	Siapkan uangnya. Uang berwajah Raja.
1068	01:11:39,003	01:11:40,338	Ada apa ini?	Ada apa ini?
1069	01:11:40,671	01:11:42,882	Dia bunuh diri, lalu membunuhku.	Dia bunuh diri, lalu membunuhku.
1070	01:11:42,965	01:11:45,635	Kau adalah keajaiban bagiku.	Kau adalah keajaiban bagiku.
1071	01:11:45,718	01:11:47,178	Aku melihat hal aneh.	Aku melihat hal aneh.
1072	01:11:48,721	01:11:50,264	Jang Yeon-ji punya dua ponsel?	Jang Yeon-ji punya dua ponsel?
1073	01:11:50,348	01:11:52,350	Bisa kunyalakan dan kumatikan saat perlu.	Bisa kunyalakan dan kumatikan saat perlu.
1074	01:11:52,433	01:11:54,685	Pasti kau pun berdiri di atas darah ayahku.	Pasti kau pun berdiri di atas darah ayahku.
1075	01:11:54,769	01:11:57,104	Apa aku bisa mengejarmu?	Apa aku bisa mengejarmu?
1076	01:11:57,188	01:11:58,940	Lepaskan, kecuali kau mau mati.	Lepaskan, kecuali kau mau mati.
1077	01:11:59,023	01:12:01,192	Apa aku ada di dunia ini?	Apa aku ada di dunia ini?
1078	01:12:01,275	01:12:03,361	Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri	Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri