Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:01:02,521	00:01:04,231	EPISODE 3	EPISODE 3
2	00:01:20,414	00:01:24,001	SIN-JAE...	SIN-JAE...
3	00:01:36,179	00:01:39,766	She should tell us if she'll be late. She's making us wait.	She should tell us if she'll be late. She's making us wait.
4	00:01:41,476	00:01:43,478	Good parts like drumsticks and wings	Good parts like drumsticks and wings
5	00:01:43,562	00:01:45,981	should be eaten while they're crispy on the outside.	should be eaten while they're crispy on the outside.
6	00:01:46,982	00:01:49,860	Sin-jae, just drink with Eun-sup today.	Sin-jae, just drink with Eun-sup today.
7	00:01:49,943	00:01:51,945	I have something to take care of.	I have something to take care of.
8	00:01:53,196	00:01:55,115	Eat up. She says she can't come.	Eat up. She says she can't come.
9	00:01:57,743	00:01:59,119	One bottle of soju, please.	One bottle of soju, please.
10	00:02:00,495	00:02:01,663	Hang on.	Hang on.
11	00:02:01,913	00:02:03,999	Tae-eul really refused chicken and beer?	Tae-eul really refused chicken and beer?
12	00:02:07,127	00:02:09,338	What's going on? That's unbelievable.	What's going on? That's unbelievable.
13	00:02:12,507	00:02:13,675	Lieutenant Jeong Tae-eul.	Lieutenant Jeong Tae-eul.
14	00:02:16,136	00:02:17,095	I take you	I take you
15	00:02:17,596	00:02:19,097	to be my wife, the Queen.	to be my wife, the Queen.
16	00:02:20,265	00:02:21,892	You just became the reason.	You just became the reason.
17	00:02:23,018	00:02:26,313	The reason why I should stay in this world.	The reason why I should stay in this world.
18	00:02:29,775	00:02:31,610	Did you say "queen"? Why?	Did you say "queen"? Why?
19	00:02:32,444	00:02:34,780	Did I look cool over the last few days?	Did I look cool over the last few days?
20	00:02:34,988	00:02:37,824	You've gone so mad that your brain turned 360 degrees.	You've gone so mad that your brain turned 360 degrees.
21	00:02:38,075	00:02:41,870	If it's about the angle of rotation, a 360-degree means its original position.	If it's about the angle of rotation, a 360-degree means its original position.
22	00:02:41,953	00:02:44,664	Oh, right. It should've been 180 degrees.	Oh, right. It should've been 180 degrees.
23	00:02:45,457	00:02:46,291	So?	So?
24	00:02:46,792	00:02:48,043	Are you saying you mean it?	Are you saying you mean it?
25	00:02:48,126	00:02:50,128	I've just given you a whole world.	I've just given you a whole world.
26	00:02:51,463	00:02:54,216	I don't know how I can be any more sincere.	I don't know how I can be any more sincere.
27	00:02:54,299	00:02:56,426	Oh, I just received a whole world.	Oh, I just received a whole world.
28	00:02:56,635	00:02:58,762	Right, I guess that's a good item	Right, I guess that's a good item
29	00:02:58,845	00:03:01,473	to be giving on the street while going to eat chicken.	to be giving on the street while going to eat chicken.
30	00:03:02,224	00:03:03,392	Are you crazy?	Are you crazy?
31	00:03:08,480	00:03:11,566	Among real numbers, zero is my favorite.	Among real numbers, zero is my favorite.
32	00:03:11,650	00:03:13,610	You have the nature of that number.	You have the nature of that number.
33	00:03:13,694	00:03:16,196	Do I? Who would have known?	Do I? Who would have known?
34	00:03:16,738	00:03:18,990	Usually, a zero means that there is nothing,	Usually, a zero means that there is nothing,
35	00:03:19,783	00:03:21,785	but it's actually a number of absolute power.	but it's actually a number of absolute power.
36	00:03:22,244	00:03:25,622	It can nullify any number or take everything away from it.	It can nullify any number or take everything away from it.
37	00:03:25,914	00:03:28,458	What makes money powerful is not the number at the front,	What makes money powerful is not the number at the front,
38	00:03:28,708	00:03:30,252	but the number of zeros behind it.	but the number of zeros behind it.
39	00:03:31,169	00:03:35,841	A number trapped in a root symbol can escape under only two circumstances.	A number trapped in a root symbol can escape under only two circumstances.
40	00:03:36,174	00:03:40,762	They need to have a square root or meet the powerful number, zero.	They need to have a square root or meet the powerful number, zero.
41	00:03:42,597	00:03:45,350	You're always busy, and you don't care much for me.	You're always busy, and you don't care much for me.
42	00:03:46,351	00:03:48,437	Because of you, I'm powerless here,	Because of you, I'm powerless here,
43	00:03:49,438	00:03:50,605	but it's fine.	but it's fine.
44	00:03:52,023	00:03:55,235	You are much more amazing than I had imagined.	You are much more amazing than I had imagined.
45	00:03:55,861	00:04:00,031	And you're standing in front of the root symbol I'm trapped in.	And you're standing in front of the root symbol I'm trapped in.
46	00:04:03,744	00:04:05,662	You asked if I meant it. That's my answer.	You asked if I meant it. That's my answer.
47	00:04:06,913	00:04:07,789	Believe me now?	Believe me now?
48	00:04:09,207	00:04:10,250	Believe what?	Believe what?
49	00:04:10,834	00:04:15,839	I was asking if you really mean to keep talking nonsense.	I was asking if you really mean to keep talking nonsense.
50	00:04:19,050	00:04:20,510	You're as slow-witted	You're as slow-witted
51	00:04:21,344	00:04:23,138	-as a bear. -A bear?	-as a bear. -A bear?
52	00:04:25,056	00:04:25,891	A bear?	A bear?
53	00:04:26,308	00:04:28,894	Are you insulting me since you have nothing to say?	Are you insulting me since you have nothing to say?
54	00:04:29,269	00:04:33,482	Would it be okay for a king to marry some random bear?	Would it be okay for a king to marry some random bear?
55	00:04:33,565	00:04:34,816	They'd oppose that.	They'd oppose that.
56	00:04:35,484	00:04:38,487	The court and the cabinet would all oppose strongly.	The court and the cabinet would all oppose strongly.
57	00:04:39,821	00:04:42,032	All right, let's go. Let's go there.	All right, let's go. Let's go there.
58	00:04:42,240	00:04:44,367	Take me to the parallel universe of yours.	Take me to the parallel universe of yours.
59	00:04:44,576	00:04:46,953	I'll go and proclaim myself the mother of the people.	I'll go and proclaim myself the mother of the people.
60	00:04:47,579	00:04:48,955	Lead the way. Which way is it?	Lead the way. Which way is it?
61	00:04:49,790	00:04:50,957	Come on, lead the way.	Come on, lead the way.
62	00:05:16,983	00:05:17,818	What is it?	What is it?
63	00:05:18,360	00:05:20,946	Is this the wrong doorway to your world?	Is this the wrong doorway to your world?
64	00:05:21,947	00:05:25,575	If you have to recite a spell, do it. No need to feel embarrassed.	If you have to recite a spell, do it. No need to feel embarrassed.
65	00:05:26,368	00:05:27,369	I'm looking for it.	I'm looking for it.
66	00:05:28,161	00:05:30,747	But it's not opening since I came empty-handed.	But it's not opening since I came empty-handed.
67	00:05:31,748	00:05:34,292	I guess we should've brought something.	I guess we should've brought something.
68	00:05:35,126	00:05:36,253	Are you kidding me?	Are you kidding me?
69	00:05:37,546	00:05:42,467	I know it's hard to believe, but there should be two obelisks there.	I know it's hard to believe, but there should be two obelisks there.
70	00:05:43,760	00:05:45,178	Your lies are getting detailed.	Your lies are getting detailed.
71	00:05:46,012	00:05:48,473	You mean the rocks in temples?	You mean the rocks in temples?
72	00:05:49,099	00:05:52,811	Yes. They stand between the world of gods and humans.	Yes. They stand between the world of gods and humans.
73	00:05:53,979	00:05:57,315	I heard a flute, then came thunder and lightning,	I heard a flute, then came thunder and lightning,
74	00:05:57,858	00:05:59,985	and two large obelisks appeared.	and two large obelisks appeared.
75	00:06:02,070	00:06:04,781	I guess I'm not allowed to use that door today.	I guess I'm not allowed to use that door today.
76	00:06:12,414	00:06:14,291	Are you bored or something?	Are you bored or something?
77	00:06:14,791	00:06:18,336	Why did you come here when you're not allowed?	Why did you come here when you're not allowed?
78	00:06:18,461	00:06:19,963	I needed to check once,	I needed to check once,
79	00:06:20,046	00:06:23,967	but you told me to lead the way, so it was a good opportunity.	but you told me to lead the way, so it was a good opportunity.
80	00:06:24,384	00:06:27,512	What did I do to deserve this?	What did I do to deserve this?
81	00:06:27,596	00:06:31,349	Why am I talking such nonsense with him when it's freezing cold?	Why am I talking such nonsense with him when it's freezing cold?
82	00:06:32,559	00:06:33,810	Mr. Kim Gae-ddong.	Mr. Kim Gae-ddong.
83	00:06:35,979	00:06:36,980	Listen carefully.	Listen carefully.
84	00:06:37,731	00:06:40,984	Your DNA results will probably come out by tomorrow.	Your DNA results will probably come out by tomorrow.
85	00:06:42,027	00:06:44,154	It'll be a relief if we find your relative,	It'll be a relief if we find your relative,
86	00:06:44,696	00:06:45,947	but even if we don't,	but even if we don't,
87	00:06:46,615	00:06:48,742	this is as much as I can do to help.	this is as much as I can do to help.
88	00:06:50,368	00:06:52,829	And stop calling Eun-sup. Got that?	And stop calling Eun-sup. Got that?
89	00:06:52,912	00:06:53,955	Did he agree to that?	Did he agree to that?
90	00:06:54,039	00:06:57,000	He's government property, so he doesn't have a free will.	He's government property, so he doesn't have a free will.
91	00:06:57,083	00:07:00,337	Would Eun-sup and Yeong really have the same DNA?	Would Eun-sup and Yeong really have the same DNA?
92	00:07:01,087	00:07:03,506	Even twins don't have the exact same DNA.	Even twins don't have the exact same DNA.
93	00:07:03,590	00:07:07,844	So even if you find a relative, they won't be my real family.	So even if you find a relative, they won't be my real family.
94	00:07:09,346	00:07:12,974	Why would a relative not be your family?	Why would a relative not be your family?
95	00:07:14,059	00:07:17,979	My mother and father passed away a long time ago.	My mother and father passed away a long time ago.
96	00:07:19,564	00:07:20,940	The first duty of a king	The first duty of a king
97	00:07:21,232	00:07:23,360	is carrying out the funeral of the former king.	is carrying out the funeral of the former king.
98	00:07:24,110	00:07:25,320	It was when I was eight.	It was when I was eight.
99	00:07:34,162	00:07:37,374	That's a long time ago. Shall we go now?	That's a long time ago. Shall we go now?
100	00:08:27,465	00:08:28,675	What's his name?	What's his name?
101	00:08:29,592	00:08:31,761	You're an only child but call him your brother.	You're an only child but call him your brother.
102	00:08:33,304	00:08:34,681	What's your name, then?	What's your name, then?
103	00:08:35,348	00:08:37,308	Why ask when you don't even know yours?	Why ask when you don't even know yours?
104	00:08:38,184	00:08:41,604	I never said I don't know. You just can't say it even if I tell you.	I never said I don't know. You just can't say it even if I tell you.
105	00:08:43,064	00:08:46,192	-Are you the poet Kim So-wol? -Who's Kim So-wol?	-Are you the poet Kim So-wol? -Who's Kim So-wol?
106	00:08:47,193	00:08:48,862	You're really good at pretending.	You're really good at pretending.
107	00:08:50,405	00:08:54,325	I won't "finish the last words I had in my heart,"	I won't "finish the last words I had in my heart,"
108	00:08:54,576	00:08:56,578	so stop being nosy about my life.	so stop being nosy about my life.
109	00:09:02,709	00:09:05,754	Is that guy really a huge part of your life?	Is that guy really a huge part of your life?
110	00:09:06,838	00:09:07,672	Hey!	Hey!
111	00:09:17,599	00:09:19,058	The five tenets of Taekwondo are	The five tenets of Taekwondo are
112	00:09:19,142	00:09:22,854	courtesy, perseverance, integrity, self-control, and indomitable spirit.	courtesy, perseverance, integrity, self-control, and indomitable spirit.
113	00:09:23,354	00:09:25,774	For people without black belts, it'd be Taeguk 1 to 8.	For people without black belts, it'd be Taeguk 1 to 8.
114	00:09:25,857	00:09:28,568	For people with black belts, it'd be from Koryo to Ilyeo.	For people with black belts, it'd be from Koryo to Ilyeo.
115	00:09:28,693	00:09:29,986	You're the Taekwondo master?	You're the Taekwondo master?
116	00:09:30,320	00:09:33,573	As you can see, the road of learning is a long and rough unpaved road.	As you can see, the road of learning is a long and rough unpaved road.
117	00:09:33,656	00:09:35,241	But there is no need to worry.	But there is no need to worry.
118	00:09:35,325	00:09:37,160	I'll accompany you to the end,	I'll accompany you to the end,
119	00:09:37,243	00:09:39,245	so you'll show courtesy, have perseverance,	so you'll show courtesy, have perseverance,
120	00:09:39,329	00:09:42,040	integrity, and self-control, and have an indomitable spirit.	integrity, and self-control, and have an indomitable spirit.
121	00:09:42,624	00:09:44,292	-Is that belt real? -Talk politely.	-Is that belt real? -Talk politely.
122	00:09:45,001	00:09:46,169	JEONG TAE-EUL	JEONG TAE-EUL
123	00:09:48,129	00:09:49,255	Is this perseverance?	Is this perseverance?
124	00:09:52,675	00:09:54,094	Don't lower your guard either.	Don't lower your guard either.
125	00:09:54,344	00:09:57,096	You're the one who needs to learn perseverance, not me.	You're the one who needs to learn perseverance, not me.
126	00:09:58,598	00:10:01,142	It'll be a waste of money to just lie there.	It'll be a waste of money to just lie there.
127	00:10:01,226	00:10:03,603	Get up. You will learn breakfalls first.	Get up. You will learn breakfalls first.
128	00:10:04,229	00:10:05,480	Let's just skip that.	Let's just skip that.
129	00:10:06,856	00:10:08,441	I fell thousands of times before.	I fell thousands of times before.
130	00:10:09,317	00:10:11,444	And you'll keep falling in the future,	And you'll keep falling in the future,
131	00:10:11,736	00:10:14,280	so I'll teach you how to fall safely.	so I'll teach you how to fall safely.
132	00:10:35,385	00:10:36,261	Hey.	Hey.
133	00:10:37,262	00:10:39,222	Hey, that's prejudice.	Hey, that's prejudice.
134	00:10:39,639	00:10:42,225	I just look a bit rough. I'm not a bad person.	I just look a bit rough. I'm not a bad person.
135	00:10:47,105	00:10:48,523	They were talking about you.	They were talking about you.
136	00:10:48,982	00:10:50,859	You really are handsome.	You really are handsome.
137	00:10:52,360	00:10:54,195	You don't have an ID, do you?	You don't have an ID, do you?
138	00:10:55,780	00:10:56,781	Hey.	Hey.
139	00:10:57,407	00:10:58,700	Are you trying to attack me?	Are you trying to attack me?
140	00:11:39,282	00:11:40,950	Your resume states	Your resume states
141	00:11:41,367	00:11:44,537	that your family is living in Canada right now.	that your family is living in Canada right now.
142	00:11:45,830	00:11:47,916	-Is your family wealthy? -Pardon?	-Is your family wealthy? -Pardon?
143	00:11:49,542	00:11:51,461	Oh, well...	Oh, well...
144	00:11:51,711	00:11:53,630	We didn't have any financial trouble.	We didn't have any financial trouble.
145	00:11:54,255	00:11:56,382	Then you won't do anything stupid over money.	Then you won't do anything stupid over money.
146	00:11:57,300	00:11:58,551	Do you have many friends?	Do you have many friends?
147	00:11:58,635	00:12:00,720	It hasn't been long since I came from Canada.	It hasn't been long since I came from Canada.
148	00:12:01,137	00:12:03,640	I only have one childhood friend that I meet often.	I only have one childhood friend that I meet often.
149	00:12:04,641	00:12:06,351	Then you're forced to be reticent.	Then you're forced to be reticent.
150	00:12:07,852	00:12:10,146	The reason why I'm hiring you is--	The reason why I'm hiring you is--
151	00:12:10,230	00:12:11,439	What?	What?
152	00:12:12,023	00:12:12,857	I got the job?	I got the job?
153	00:12:14,025	00:12:14,943	So suddenly?	So suddenly?
154	00:12:15,026	00:12:16,736	It's not sudden.	It's not sudden.
155	00:12:16,819	00:12:21,449	You've applied for four years, and I've watched you for four years.	You've applied for four years, and I've watched you for four years.
156	00:12:23,785	00:12:25,495	You've been watching me?	You've been watching me?
157	00:12:27,038	00:12:29,582	-How? -Nickname Jogon Jogon.	-How? -Nickname Jogon Jogon.
158	00:12:30,792	00:12:32,669	I've enjoyed your fanfics.	I've enjoyed your fanfics.
159	00:12:33,127	00:12:36,714	I was happy living in the world you created.	I was happy living in the world you created.
160	00:12:37,632	00:12:42,595	I appreciate your ability to create something from nothing,	I appreciate your ability to create something from nothing,
161	00:12:43,012	00:12:45,848	so I will give you an important job.	so I will give you an important job.
162	00:12:46,683	00:12:49,894	Are you familiar with After Effects and Photoshop?	Are you familiar with After Effects and Photoshop?
163	00:12:49,978	00:12:51,104	Wow, that's crazy.	Wow, that's crazy.
164	00:12:54,190	00:12:55,483	Sorry about that.	Sorry about that.
165	00:12:56,025	00:12:58,569	I got a spot for you at the Royal Public Affairs Office.	I got a spot for you at the Royal Public Affairs Office.
166	00:13:00,530	00:13:04,242	I want you to just write like you used to.	I want you to just write like you used to.
167	00:13:04,492	00:13:08,913	Please write beautiful stories and touching hashtags.	Please write beautiful stories and touching hashtags.
168	00:13:27,974	00:13:32,812	HIS MAJESTY IS GROOMING HANDSOMENESS STILL SHOWS THROUGH THE MASK	HIS MAJESTY IS GROOMING HANDSOMENESS STILL SHOWS THROUGH THE MASK
169	00:13:34,564	00:13:36,232	Head Court Lady Noh is working hard.	Head Court Lady Noh is working hard.
170	00:13:40,153	00:13:41,070	Prime Minister,	Prime Minister,
171	00:13:42,196	00:13:43,614	are you honest?	are you honest?
172	00:13:44,824	00:13:47,952	Honesty is a privilege that only the king can have	Honesty is a privilege that only the king can have
173	00:13:48,411	00:13:51,164	since he doesn't need to care about approval ratings.	since he doesn't need to care about approval ratings.
174	00:13:52,206	00:13:53,291	But I'm a politician.	But I'm a politician.
175	00:13:54,250	00:13:56,919	I thank you on behalf of all the citizens	I thank you on behalf of all the citizens
176	00:13:57,003	00:13:59,088	for voluntarily deciding to pay taxes.	for voluntarily deciding to pay taxes.
177	00:13:59,422	00:14:02,925	But as a politician, I'm planning on using your honesty--	But as a politician, I'm planning on using your honesty--
178	00:14:03,009	00:14:06,554	I heard you vetoed the salary raise of the Congress members.	I heard you vetoed the salary raise of the Congress members.
179	00:14:08,806	00:14:10,058	Do you think you can win?	Do you think you can win?
180	00:14:10,975	00:14:13,436	Am I going to be the Joker in that fight?	Am I going to be the Joker in that fight?
181	00:14:13,519	00:14:15,646	Don't you know what card you are?	Don't you know what card you are?
182	00:14:16,064	00:14:18,066	You're always the King, of course.	You're always the King, of course.
183	00:14:19,108	00:14:20,610	I'll do my best to win.	I'll do my best to win.
184	00:14:21,360	00:14:22,487	Just watch me.	Just watch me.
185	00:14:24,280	00:14:25,198	I've been watching.	I've been watching.
186	00:14:26,282	00:14:28,451	He said he'd watch, but he ran off?	He said he'd watch, but he ran off?
187	00:14:28,868	00:14:30,953	-Pardon? -Is everyone attending today?	-Pardon? -Is everyone attending today?
188	00:14:31,621	00:14:32,455	Oh, yes.	Oh, yes.
189	00:14:33,081	00:14:34,665	Since it's an important agenda,	Since it's an important agenda,
190	00:14:34,832	00:14:37,877	even those on a business trip returned this morning.	even those on a business trip returned this morning.
191	00:14:38,461	00:14:41,464	They only work hard when their money is on the line.	They only work hard when their money is on the line.
192	00:14:44,217	00:14:48,179	It's the first time in three years that a salary raise has been mentioned	It's the first time in three years that a salary raise has been mentioned
193	00:14:48,262	00:14:51,641	since the discussion at the last cabinet meeting.	since the discussion at the last cabinet meeting.
194	00:14:51,724	00:14:53,893	Living expenses have risen since then,	Living expenses have risen since then,
195	00:14:54,018	00:14:56,396	and it's natural to raise a salary based on that.	and it's natural to raise a salary based on that.
196	00:14:56,479	00:14:58,022	But a veto?	But a veto?
197	00:14:58,314	00:14:59,315	My goodness.	My goodness.
198	00:15:00,274	00:15:02,902	Aren't you a member of our party, Prime Minister?	Aren't you a member of our party, Prime Minister?
199	00:15:03,486	00:15:04,612	Prime Minister,	Prime Minister,
200	00:15:04,987	00:15:08,825	are you trying to use our well-earned money	are you trying to use our well-earned money
201	00:15:08,908	00:15:12,328	to maintain your own approval ratings?	to maintain your own approval ratings?
202	00:15:12,412	00:15:15,373	I really didn't want to say this,	I really didn't want to say this,
203	00:15:15,998	00:15:20,211	but don't you think that position is too much for you?	but don't you think that position is too much for you?
204	00:15:22,422	00:15:27,093	I mean, the party helped you gain that position	I mean, the party helped you gain that position
205	00:15:27,176	00:15:30,388	by creating a favorable image for you.	by creating a favorable image for you.
206	00:15:31,556	00:15:33,933	But all you're doing is putting on more makeup.	But all you're doing is putting on more makeup.
207	00:15:36,394	00:15:40,148	Mr. Park, if this position can be kept by dressing up and putting on makeup,	Mr. Park, if this position can be kept by dressing up and putting on makeup,
208	00:15:40,982	00:15:42,942	then you can do the same as well.	then you can do the same as well.
209	00:15:43,025	00:15:44,277	Look here, Prime Minister!	Look here, Prime Minister!
210	00:15:45,236	00:15:46,237	COREA PARTY	COREA PARTY
211	00:15:47,572	00:15:50,658	His Majesty has been paying taxes voluntarily since last year.	His Majesty has been paying taxes voluntarily since last year.
212	00:15:52,076	00:15:54,162	Don't you think we should improve our image?	Don't you think we should improve our image?
213	00:15:54,537	00:15:56,038	There are articles out every day	There are articles out every day
214	00:15:56,122	00:15:59,208	about the increasing gap between high earners like politicians	about the increasing gap between high earners like politicians
215	00:15:59,458	00:16:00,751	and low earners.	and low earners.
216	00:16:01,419	00:16:04,297	Of course, postponing the raise just once won't narrow the gap.	Of course, postponing the raise just once won't narrow the gap.
217	00:16:04,964	00:16:06,924	But we can show the citizens	But we can show the citizens
218	00:16:07,508	00:16:11,888	that our party's values are clearly centered around them.	that our party's values are clearly centered around them.
219	00:16:13,139	00:16:16,184	If you understand why our party's approval rating is so low,	If you understand why our party's approval rating is so low,
220	00:16:17,268	00:16:19,687	please explain it to the people next to you.	please explain it to the people next to you.
221	00:16:20,104	00:16:21,355	Don't keep it to yourself.	Don't keep it to yourself.
222	00:16:25,484	00:16:26,486	And one more thing.	And one more thing.
223	00:16:29,280	00:16:33,159	I'm the Prime Minister. Not the representative of a party.	I'm the Prime Minister. Not the representative of a party.
224	00:16:48,508	00:16:50,176	My mouth feels...	My mouth feels...
225	00:16:50,718	00:16:52,303	My mouth feels so fresh.	My mouth feels so fresh.
226	00:16:52,512	00:16:53,346	Chief.	Chief.
227	00:16:55,014	00:16:56,140	What is it?	What is it?
228	00:16:56,432	00:16:59,560	I just heard that they're seizing Sin-jae's salary again.	I just heard that they're seizing Sin-jae's salary again.
229	00:16:59,644	00:17:00,478	Again?	Again?
230	00:17:02,480	00:17:04,065	You didn't tell him that, did you?	You didn't tell him that, did you?
231	00:17:04,148	00:17:07,026	No. If I wanted to, I would've gone to the office right away.	No. If I wanted to, I would've gone to the office right away.
232	00:17:07,109	00:17:09,278	-Why am I here to tell you about it? -Good job.	-Why am I here to tell you about it? -Good job.
233	00:17:09,695	00:17:12,698	Do you think his mother still hasn't quit gambling?	Do you think his mother still hasn't quit gambling?
234	00:17:12,865	00:17:14,116	This is unbelievable!	This is unbelievable!
235	00:17:14,200	00:17:17,954	His mother grew up a bit spoiled in a wealthy environment.	His mother grew up a bit spoiled in a wealthy environment.
236	00:17:18,037	00:17:19,622	She has no knowledge of the world.	She has no knowledge of the world.
237	00:17:19,705	00:17:22,416	People enjoy gambling even when they weren't spoiled.	People enjoy gambling even when they weren't spoiled.
238	00:17:22,500	00:17:24,001	It's so irritating.	It's so irritating.
239	00:17:24,085	00:17:26,504	What do we do about poor Sin-jae?	What do we do about poor Sin-jae?
240	00:17:32,843	00:17:35,972	This is the list of junk dealers in Eunpyeong, Seodaemun, and Jung-gu.	This is the list of junk dealers in Eunpyeong, Seodaemun, and Jung-gu.
241	00:17:36,681	00:17:41,352	I asked around in Seongbuk, Dongdaemun, and Seongdong-gu, but there was nothing.	I asked around in Seongbuk, Dongdaemun, and Seongdong-gu, but there was nothing.
242	00:17:42,520	00:17:44,647	Do I really have to investigate this at my rank?	Do I really have to investigate this at my rank?
243	00:17:45,147	00:17:47,358	When are we getting a new recruit?	When are we getting a new recruit?
244	00:17:47,441	00:17:48,317	This morning.	This morning.
245	00:17:49,068	00:17:50,027	It's the afternoon.	It's the afternoon.
246	00:17:52,405	00:17:53,864	The sun's down already.	The sun's down already.
247	00:17:53,948	00:17:58,202	I mean, he came to work real early, so I sent him to Squad Two to help--	I mean, he came to work real early, so I sent him to Squad Two to help--
248	00:17:59,912	00:18:00,913	Wow.	Wow.
249	00:18:01,414	00:18:04,875	Is that our new recruit who just caught a criminal?	Is that our new recruit who just caught a criminal?
250	00:18:33,821	00:18:35,531	You look well-built. Nice.	You look well-built. Nice.
251	00:18:36,407	00:18:38,618	It's nice to see you, newbie. Tell us your name.	It's nice to see you, newbie. Tell us your name.
252	00:18:38,701	00:18:39,535	Yes!	Yes!
253	00:18:40,745	00:18:41,620	I'm Jang Michael.	I'm Jang Michael.
254	00:18:42,121	00:18:43,372	Sit down, sir.	Sit down, sir.
255	00:18:43,664	00:18:46,334	And answer the detective's questions properly.	And answer the detective's questions properly.
256	00:18:47,084	00:18:48,919	He's the detective.	He's the detective.
257	00:18:51,589	00:18:52,423	Hello!	Hello!
258	00:18:53,049	00:18:55,885	I'm Jang Michael, and I'll be working with you starting today.	I'm Jang Michael, and I'll be working with you starting today.
259	00:18:57,011	00:19:00,348	It was my dream to wear a handcuff with a criminal I caught.	It was my dream to wear a handcuff with a criminal I caught.
260	00:19:03,351	00:19:04,352	I won't do it again.	I won't do it again.
261	00:19:04,435	00:19:05,811	Right, once is enough.	Right, once is enough.
262	00:19:05,895	00:19:09,440	Is there another dream you have? Even if you do, don't ever mention it.	Is there another dream you have? Even if you do, don't ever mention it.
263	00:19:09,607	00:19:10,608	Yes, sir.	Yes, sir.
264	00:19:10,691	00:19:11,525	But you...	But you...
265	00:19:11,859	00:19:14,487	-What's your name again? -It's Jang Michael.	-What's your name again? -It's Jang Michael.
266	00:19:15,154	00:19:18,532	It's my baptismal name. Just call me Jangmi.	It's my baptismal name. Just call me Jangmi.
267	00:19:19,158	00:19:21,160	My friends all call me that.	My friends all call me that.
268	00:19:21,744	00:19:23,621	Jangmi, as in "rose"? Wow.	Jangmi, as in "rose"? Wow.
269	00:19:23,704	00:19:25,915	I'll send you the manual, so tell me your email.	I'll send you the manual, so tell me your email.
270	00:19:25,998	00:19:26,832	Yes, sir.	Yes, sir.
271	00:19:27,166	00:19:28,125	It's rose93...	It's rose93...
272	00:19:31,045	00:19:33,506	Oh, I'm sorry. I mean...	Oh, I'm sorry. I mean...
273	00:19:36,467	00:19:40,221	We weren't shocked at your English skills, you know.	We weren't shocked at your English skills, you know.
274	00:19:40,846	00:19:44,016	-"Rose"? -I was actually shocked at 93.	-"Rose"? -I was actually shocked at 93.
275	00:19:44,100	00:19:45,559	Okay, just continue.	Okay, just continue.
276	00:19:45,810	00:19:46,811	Yes, sir.	Yes, sir.
277	00:19:47,436	00:19:50,272	It's [email protected]!	It's [email protected]!
278	00:19:50,940	00:19:54,151	I will do my best with passion and a sense of duty!	I will do my best with passion and a sense of duty!
279	00:19:54,527	00:19:55,820	I'm happy to be on the team!	I'm happy to be on the team!
280	00:19:56,696	00:19:58,364	Wow, look at you.	Wow, look at you.
281	00:19:58,823	00:20:01,700	"Passion and sense of duty"? That's overwhelming.	"Passion and sense of duty"? That's overwhelming.
282	00:20:01,784	00:20:04,412	Let's get rid of one. It'll exhaust you, too.	Let's get rid of one. It'll exhaust you, too.
283	00:20:04,537	00:20:08,124	Copy that list and follow your seniors with passion.	Copy that list and follow your seniors with passion.
284	00:20:08,207	00:20:10,292	-Yes, sir! -You can drive a manual, right?	-Yes, sir! -You can drive a manual, right?
285	00:20:10,376	00:20:11,252	Oh, I'm sorry.	Oh, I'm sorry.
286	00:20:12,378	00:20:13,671	I was born in 1993, so...	I was born in 1993, so...
287	00:20:13,879	00:20:16,549	Okay, I'll drive since I was born in 1987.	Okay, I'll drive since I was born in 1987.
288	00:20:16,966	00:20:18,551	I'll drive, I was born in 1990.	I'll drive, I was born in 1990.
289	00:20:39,864	00:20:42,116	A crowbar? You can look around.	A crowbar? You can look around.
290	00:20:42,908	00:20:45,453	You can find scrap metal on the right.	You can find scrap metal on the right.
291	00:20:45,536	00:20:48,164	There are some crowbars there.	There are some crowbars there.
292	00:20:48,748	00:20:50,458	Is the weapon a crowbar this time?	Is the weapon a crowbar this time?
293	00:20:51,000	00:20:52,960	The world is so scary these days.	The world is so scary these days.
294	00:20:54,712	00:20:56,046	You're lucky.	You're lucky.
295	00:20:56,589	00:20:59,300	I didn't get enough scrap metal, so I couldn't sell them.	I didn't get enough scrap metal, so I couldn't sell them.
296	00:20:59,717	00:21:00,676	You can dig around.	You can dig around.
297	00:21:03,512	00:21:04,346	Let's go.	Let's go.
298	00:21:17,776	00:21:19,695	Ms. Jeong! Mr. Kang!	Ms. Jeong! Mr. Kang!
299	00:21:20,196	00:21:22,782	I found it! I think I found it!	I found it! I think I found it!
300	00:21:23,032	00:21:23,866	What?	What?
301	00:21:27,203	00:21:28,037	The blood.	The blood.
302	00:21:28,746	00:21:30,414	This is it, right?	This is it, right?
303	00:21:30,831	00:21:32,750	-I think it is. -Are you a shaman or what?	-I think it is. -Are you a shaman or what?
304	00:21:33,417	00:21:36,003	Hand it over to the Forensics team. You two wrap this up.	Hand it over to the Forensics team. You two wrap this up.
305	00:21:36,086	00:21:38,047	What do you mean? You should join us.	What do you mean? You should join us.
306	00:21:38,839	00:21:40,257	What would this rookie know?	What would this rookie know?
307	00:21:40,341	00:21:43,385	-You're telling me to do everything. -I guess you understood, then.	-You're telling me to do everything. -I guess you understood, then.
308	00:21:44,678	00:21:45,513	Good luck.	Good luck.
309	00:21:45,596	00:21:48,390	Where are you going? Are you receiving a bribe or what?	Where are you going? Are you receiving a bribe or what?
310	00:21:48,474	00:21:51,143	It's too bad that such a fine tradition is disappearing.	It's too bad that such a fine tradition is disappearing.
311	00:21:52,353	00:21:54,188	I really like your jokes.	I really like your jokes.
312	00:21:56,232	00:21:58,609	"Jokes"? We weren't joking.	"Jokes"? We weren't joking.
313	00:22:00,236	00:22:03,072	Why? You only take your salary and nothing else?	Why? You only take your salary and nothing else?
314	00:22:06,575	00:22:07,409	Take him.	Take him.
315	00:22:08,077	00:22:10,663	Take him! He believes everything he's told!	Take him! He believes everything he's told!
316	00:22:10,746	00:22:12,289	What should I do with you?	What should I do with you?
317	00:22:20,589	00:22:23,300	I picked this up on my way here. Nobody saw me.	I picked this up on my way here. Nobody saw me.
318	00:22:24,385	00:22:27,930	If we pick up money, we should give it to the police. Detective Kang,	If we pick up money, we should give it to the police. Detective Kang,
319	00:22:29,723	00:22:30,933	please find the owner.	please find the owner.
320	00:22:31,016	00:22:33,269	Wait, maybe you're the owner.	Wait, maybe you're the owner.
321	00:22:38,107	00:22:40,651	I did a background check on you the last few days.	I did a background check on you the last few days.
322	00:22:40,734	00:22:43,320	Your family was rich, but went bankrupt when you were 15.	Your family was rich, but went bankrupt when you were 15.
323	00:22:43,404	00:22:45,281	You are drowning in debt.	You are drowning in debt.
324	00:22:45,531	00:22:49,243	Right, I lived in an upscale neighborhood. Why? Are you jealous?	Right, I lived in an upscale neighborhood. Why? Are you jealous?
325	00:22:49,326	00:22:52,872	Of course. I lived in Area B of the Youth Detention Center.	Of course. I lived in Area B of the Youth Detention Center.
326	00:22:54,707	00:22:56,959	But I guess I'm better off now.	But I guess I'm better off now.
327	00:22:57,042	00:22:57,876	How?	How?
328	00:22:59,128	00:23:00,254	Do you own a house?	Do you own a house?
329	00:23:00,337	00:23:02,798	Then I'd be jealous because I live on rent.	Then I'd be jealous because I live on rent.
330	00:23:02,882	00:23:04,633	I'm really curious, though.	I'm really curious, though.
331	00:23:05,801	00:23:07,219	Why do you live so honestly?	Why do you live so honestly?
332	00:23:07,303	00:23:09,179	Well, aren't you being a curious George?	Well, aren't you being a curious George?
333	00:23:10,723	00:23:12,224	I don't live honestly.	I don't live honestly.
334	00:23:12,641	00:23:17,021	Somebody once told me to be someone standing at the edge of the wrong path.	Somebody once told me to be someone standing at the edge of the wrong path.
335	00:23:17,438	00:23:19,565	-So I'm living like this, okay? -Wow.	-So I'm living like this, okay? -Wow.
336	00:23:20,482	00:23:21,900	That's so touching.	That's so touching.
337	00:23:23,694	00:23:27,573	Then you should earn lots of money. The government doesn't give you this much.	Then you should earn lots of money. The government doesn't give you this much.
338	00:23:28,866	00:23:30,618	I'm not asking for much.	I'm not asking for much.
339	00:23:31,035	00:23:35,039	Just give me a call before any crackdowns, and let us off a little if we get caught.	Just give me a call before any crackdowns, and let us off a little if we get caught.
340	00:23:36,081	00:23:37,291	It's a win-win--	It's a win-win--
341	00:23:38,000	00:23:39,668	Can a cop beat civilians like this?	Can a cop beat civilians like this?
342	00:23:39,752	00:23:41,629	Don't you know what it's like these days?	Don't you know what it's like these days?
343	00:23:42,129	00:23:44,673	Call the police if you want. And I got hired ages ago.	Call the police if you want. And I got hired ages ago.
344	00:23:44,757	00:23:46,800	-You little... -Hey, it's fine.	-You little... -Hey, it's fine.
345	00:23:51,889	00:23:53,349	Why don't you calm down and--	Why don't you calm down and--
346	00:23:53,849	00:23:56,393	You asshole, you chose the wrong guy.	You asshole, you chose the wrong guy.
347	00:23:59,396	00:24:01,690	You better be here at the next crackdown.	You better be here at the next crackdown.
348	00:24:02,566	00:24:03,776	And make sure I catch you,	And make sure I catch you,
349	00:24:05,110	00:24:07,279	so I can get promoted, all right?	so I can get promoted, all right?
350	00:24:27,508	00:24:29,885	-Taekwon! -Taekwon!	-Taekwon! -Taekwon!
351	00:24:30,302	00:24:35,307	-Taekwondo! Concentration! -Taekwondo! Concentration!	-Taekwondo! Concentration! -Taekwondo! Concentration!
352	00:24:35,683	00:24:37,935	Everyone, gather round. Roll call.	Everyone, gather round. Roll call.
353	00:24:38,018	00:24:38,852	Yang Seo-jun.	Yang Seo-jun.
354	00:24:38,936	00:24:40,521	-Here! -Here!	-Here! -Here!
355	00:24:40,854	00:24:41,772	Jeong Si-ho.	Jeong Si-ho.
356	00:24:41,855	00:24:42,856	-Here! -Here!	-Here! -Here!
357	00:24:43,273	00:24:46,527	All right, answer just once, shortly and politely.	All right, answer just once, shortly and politely.
358	00:24:46,610	00:24:48,654	-Rock, paper, scissors. -Jeong Seo-yun.	-Rock, paper, scissors. -Jeong Seo-yun.
359	00:24:48,737	00:24:50,239	-Here! -Here!	-Here! -Here!
360	00:24:51,156	00:24:52,116	Jeong Ji-min.	Jeong Ji-min.
361	00:24:52,199	00:24:53,117	-Here! -Here!	-Here! -Here!
362	00:24:53,200	00:24:55,119	Rock, paper, scissors.	Rock, paper, scissors.
363	00:24:55,202	00:25:00,541	The five tenets of Taekwondo are courtesy, perseverance, integrity...	The five tenets of Taekwondo are courtesy, perseverance, integrity...
364	00:25:00,624	00:25:01,500	Hey!	Hey!
365	00:25:02,000	00:25:03,377	Be quiet, you little jerks!	Be quiet, you little jerks!
366	00:25:05,087	00:25:09,591	You should listen to your master when he's talking! You little punks!	You should listen to your master when he's talking! You little punks!
367	00:25:14,888	00:25:16,306	Why are you crying?	Why are you crying?
368	00:25:20,477	00:25:21,311	Stop crying!	Stop crying!
369	00:25:23,313	00:25:24,148	Cut it out!	Cut it out!
370	00:25:26,859	00:25:29,737	KANG SIN-JAE	KANG SIN-JAE
371	00:25:33,240	00:25:34,074	Hey, Sin-jae.	Hey, Sin-jae.
372	00:25:36,410	00:25:37,244	You...	You...
373	00:25:40,122	00:25:41,874	You should stop teaching the kids.	You should stop teaching the kids.
374	00:25:42,499	00:25:45,669	-Why? -They said they're scared of you.	-Why? -They said they're scared of you.
375	00:25:45,753	00:25:49,173	They go home all excited and never come back.	They go home all excited and never come back.
376	00:25:49,590	00:25:51,550	Kids these days don't have any perseverance.	Kids these days don't have any perseverance.
377	00:25:51,633	00:25:54,595	You punk! You're the one who should have perseverance!	You punk! You're the one who should have perseverance!
378	00:25:55,095	00:25:56,472	My goodness.	My goodness.
379	00:25:56,555	00:25:58,265	You can't do this to me.	You can't do this to me.
380	00:25:58,348	00:26:00,851	You promised to keep me off the streets for my money.	You promised to keep me off the streets for my money.
381	00:26:00,934	00:26:03,353	How will I make a living if you kick me out like this?	How will I make a living if you kick me out like this?
382	00:26:03,437	00:26:05,105	All I can do is become a gangster.	All I can do is become a gangster.
383	00:26:05,564	00:26:08,901	If I do, I'll take tons of money for the building maintenance fees,	If I do, I'll take tons of money for the building maintenance fees,
384	00:26:09,526	00:26:10,652	so think carefully.	so think carefully.
385	00:26:10,736	00:26:14,281	Why weren't you so good with words in front of the kids?	Why weren't you so good with words in front of the kids?
386	00:26:14,698	00:26:16,200	I'll be better tomorrow.	I'll be better tomorrow.
387	00:26:16,909	00:26:18,702	I can lead kids on the right path, too.	I can lead kids on the right path, too.
388	00:26:18,786	00:26:20,662	I'll get someone else to do the leading,	I'll get someone else to do the leading,
389	00:26:21,246	00:26:22,372	so do something else.	so do something else.
390	00:26:23,624	00:26:25,042	Why don't you become someone	Why don't you become someone
391	00:26:28,003	00:26:29,713	on the edge of the wrong path?	on the edge of the wrong path?
392	00:26:39,932	00:26:43,185	POLICE EXAM PREPARATION BOOK	POLICE EXAM PREPARATION BOOK
393	00:26:50,275	00:26:53,237	I handed the weapon over to forensics. I was really nervous.	I handed the weapon over to forensics. I was really nervous.
394	00:26:59,952	00:27:02,329	The Forensics team just called.	The Forensics team just called.
395	00:27:02,913	00:27:04,665	-You left your phone there. -Really?	-You left your phone there. -Really?
396	00:27:05,415	00:27:07,793	I bought it yesterday. Oh, no...	I bought it yesterday. Oh, no...
397	00:27:11,130	00:27:12,756	My gosh, Jangmi.	My gosh, Jangmi.
398	00:27:13,173	00:27:14,883	Can you handle this important task?	Can you handle this important task?
399	00:27:17,261	00:27:18,720	What you're going to do now	What you're going to do now
400	00:27:18,804	00:27:22,307	is the most important job our team's rookie needs to do.	is the most important job our team's rookie needs to do.
401	00:27:22,391	00:27:24,560	-Is it a case? -It'll be if you fail to do this.	-Is it a case? -It'll be if you fail to do this.
402	00:27:25,769	00:27:28,522	Organize activity bills and write up work reports.	Organize activity bills and write up work reports.
403	00:27:28,605	00:27:31,650	The overtime payments of your seniors depend on you now.	The overtime payments of your seniors depend on you now.
404	00:27:31,733	00:27:34,820	So with your passion, record each second. Pick up your pen.	So with your passion, record each second. Pick up your pen.
405	00:27:34,903	00:27:35,737	Right!	Right!
406	00:27:38,949	00:27:40,826	Use a black pen, Jangmi.	Use a black pen, Jangmi.
407	00:27:42,286	00:27:43,120	Black!	Black!
408	00:27:48,125	00:27:50,627	This is Violent Crimes Division Three, Lieutenant Jeong.	This is Violent Crimes Division Three, Lieutenant Jeong.
409	00:27:51,003	00:27:53,130	It's me. I guess you're still at work.	It's me. I guess you're still at work.
410	00:27:53,547	00:27:55,465	-It's a relief. -Kim Gae-ddong?	-It's a relief. -Kim Gae-ddong?
411	00:27:56,425	00:27:58,343	No wonder why my cellphone was quiet today.	No wonder why my cellphone was quiet today.
412	00:27:59,303	00:28:03,724	How did you find out the direct line to my office desk?	How did you find out the direct line to my office desk?
413	00:28:04,182	00:28:05,017	Eun-sup.	Eun-sup.
414	00:28:05,642	00:28:06,602	-Jangmi! -Yes?	-Jangmi! -Yes?
415	00:28:06,685	00:28:08,020	Bring Jo Eun-sup here.	Bring Jo Eun-sup here.
416	00:28:08,604	00:28:11,023	In handcuffs. You can beat him up if he refuses.	In handcuffs. You can beat him up if he refuses.
417	00:28:37,466	00:28:38,300	Hey.	Hey.
418	00:28:38,592	00:28:42,054	-Eun-sup? -Wow, it's broken.	-Eun-sup? -Wow, it's broken.
419	00:28:42,137	00:28:44,222	Gosh, it can't even live up to its worth.	Gosh, it can't even live up to its worth.
420	00:28:45,349	00:28:46,683	Don't even talk to me.	Don't even talk to me.
421	00:28:46,767	00:28:49,561	I'm not getting involved with you anymore.	I'm not getting involved with you anymore.
422	00:28:51,188	00:28:52,022	It's great.	It's great.
423	00:28:55,901	00:28:56,777	Hey,	Hey,
424	00:28:57,903	00:28:59,696	what did you say to get me handcuffed?	what did you say to get me handcuffed?
425	00:29:00,155	00:29:02,491	All I said was "Eun-sup."	All I said was "Eun-sup."
426	00:29:02,574	00:29:05,202	I told you to keep it a secret.	I told you to keep it a secret.
427	00:29:05,285	00:29:07,371	How can you be so cheap?	How can you be so cheap?
428	00:29:07,454	00:29:11,416	You might not know it, but nothing I have is cheap.	You might not know it, but nothing I have is cheap.
429	00:29:12,292	00:29:13,919	So as an apology,	So as an apology,
430	00:29:14,002	00:29:16,672	I'm appointing you chief of the Royal Guard in this world.	I'm appointing you chief of the Royal Guard in this world.
431	00:29:17,089	00:29:20,300	You're the Unbreakable Sword now. It's a very honorable position.	You're the Unbreakable Sword now. It's a very honorable position.
432	00:29:23,345	00:29:24,888	-You're crazy. -"Crazy"?	-You're crazy. -"Crazy"?
433	00:29:28,558	00:29:30,978	I must take you back to my world with me.	I must take you back to my world with me.
434	00:29:31,561	00:29:32,729	You'll be beheaded.	You'll be beheaded.
435	00:29:33,355	00:29:34,731	Yeah, sure.	Yeah, sure.
436	00:29:35,816	00:29:38,902	I don't have a head, so I'll skip my bow.	I don't have a head, so I'll skip my bow.
437	00:29:45,534	00:29:46,576	Yeong.	Yeong.
438	00:29:48,370	00:29:49,496	Head Court Lady Noh.	Head Court Lady Noh.
439	00:29:52,582	00:29:56,753	Since the King hasn't appeared, there are rumors about him being ill.	Since the King hasn't appeared, there are rumors about him being ill.
440	00:29:57,879	00:30:00,966	They will soon start writing speculative articles.	They will soon start writing speculative articles.
441	00:30:01,049	00:30:03,051	We are in trouble now.	We are in trouble now.
442	00:30:03,135	00:30:06,763	He won't come out of his study and won't let anyone in or out.	He won't come out of his study and won't let anyone in or out.
443	00:30:06,930	00:30:11,059	I'm feeling so heavy with worries.	I'm feeling so heavy with worries.
444	00:30:12,811	00:30:13,687	I have a solution.	I have a solution.
445	00:30:15,647	00:30:17,774	We can cloud the issue in times like this.	We can cloud the issue in times like this.
446	00:30:19,484	00:30:22,654	Where is the Jo Yeong, the Chief of the Royal Guards?	Where is the Jo Yeong, the Chief of the Royal Guards?
447	00:30:35,375	00:30:37,294	-What are you doing here? -Work.	-What are you doing here? -Work.
448	00:30:38,378	00:30:40,047	Give me your phone, unlocked.	Give me your phone, unlocked.
449	00:30:41,465	00:30:45,344	Head Court Lady Noh told you to cooperate with me, right?	Head Court Lady Noh told you to cooperate with me, right?
450	00:30:55,354	00:30:57,481	-Do you have SNS? -I don't.	-Do you have SNS? -I don't.
451	00:30:58,106	00:31:00,692	I knew it. I was just checking for any hidden accounts.	I knew it. I was just checking for any hidden accounts.
452	00:31:01,318	00:31:02,611	I'll check your photo album.	I'll check your photo album.
453	00:31:06,698	00:31:09,242	I guess you came to work with your father's phone.	I guess you came to work with your father's phone.
454	00:31:09,826	00:31:10,744	It's my phone.	It's my phone.
455	00:31:10,827	00:31:12,662	I know. I'm making fun of you.	I know. I'm making fun of you.
456	00:31:15,165	00:31:15,999	Amazing.	Amazing.
457	00:31:17,626	00:31:18,919	I'm going to use this photo.	I'm going to use this photo.
458	00:31:26,093	00:31:28,553	BUSAN, THE CULTURAL CAPITAL	BUSAN, THE CULTURAL CAPITAL
459	00:31:35,852	00:31:37,813	-Jo Yeong's account? -Don't impersonate him.	-Jo Yeong's account? -Don't impersonate him.
460	00:31:37,896	00:31:39,356	Gon Jo couple is official now.	Gon Jo couple is official now.
461	00:31:39,439	00:31:41,441	I thought it would never happen.	I thought it would never happen.
462	00:32:01,545	00:32:03,004	JEONG TAE-EUL	JEONG TAE-EUL
463	00:32:03,088	00:32:06,049	Find out everything you can about her.	Find out everything you can about her.
464	00:32:06,967	00:32:08,885	And of course, this is a secret.	And of course, this is a secret.
465	00:32:10,220	00:32:11,221	Isn't she	Isn't she
466	00:32:11,930	00:32:14,558	the woman from the ID card His Majesty had?	the woman from the ID card His Majesty had?
467	00:32:15,350	00:32:17,144	How do you know that?	How do you know that?
468	00:32:17,227	00:32:20,564	I already investigated her three years ago under His Majesty's orders.	I already investigated her three years ago under His Majesty's orders.
469	00:32:21,022	00:32:24,693	I looked through all database, but such a person didn't exist.	I looked through all database, but such a person didn't exist.
470	00:32:25,527	00:32:28,822	And as you would've seen, the issue date is strange, too.	And as you would've seen, the issue date is strange, too.
471	00:32:28,905	00:32:29,990	It could be fake.	It could be fake.
472	00:32:30,740	00:32:33,618	I'm getting a headache. And it breaks my heart.	I'm getting a headache. And it breaks my heart.
473	00:32:33,910	00:32:35,537	I told him not to,	I told him not to,
474	00:32:35,996	00:32:39,166	but I guess he never gave up.	but I guess he never gave up.
475	00:32:40,083	00:32:42,210	The woman he was chasing,	The woman he was chasing,
476	00:32:42,919	00:32:45,797	could it have been this woman?	could it have been this woman?
477	00:32:47,174	00:32:50,427	How can there be nothing?	How can there be nothing?
478	00:32:50,802	00:32:53,096	There aren't any immigration records, either.	There aren't any immigration records, either.
479	00:32:53,430	00:32:54,639	Don't worry.	Don't worry.
480	00:32:55,307	00:32:57,559	That woman isn't His Majesty's style.	That woman isn't His Majesty's style.
481	00:32:59,019	00:33:00,812	She won't even get along well with him.	She won't even get along well with him.
482	00:33:01,354	00:33:03,190	You can tell she's not a science person.	You can tell she's not a science person.
483	00:33:04,274	00:33:05,358	And you,	And you,
484	00:33:06,193	00:33:08,153	do you know what your style is?	do you know what your style is?
485	00:33:12,532	00:33:13,700	Oh, my head.	Oh, my head.
486	00:33:14,618	00:33:15,619	Oh, my heart.	Oh, my heart.
487	00:33:17,412	00:33:19,289	The number you have called--	The number you have called--
488	00:33:24,336	00:33:27,047	The number you have called is unavailable--	The number you have called is unavailable--
489	00:33:27,130	00:33:28,715	SIN-JAE	SIN-JAE
490	00:33:30,508	00:33:31,384	Detective Jeong!	Detective Jeong!
491	00:33:32,552	00:33:35,222	Oh, Officer Yoon. Did you get the DNA results?	Oh, Officer Yoon. Did you get the DNA results?
492	00:33:35,680	00:33:36,973	Yes.	Yes.
493	00:33:37,390	00:33:41,436	But there aren't any matches, even in the missing persons database.	But there aren't any matches, even in the missing persons database.
494	00:33:43,897	00:33:44,731	Nothing?	Nothing?
495	00:33:45,774	00:33:47,150	-Are you sure? -Yes.	-Are you sure? -Yes.
496	00:33:47,526	00:33:49,194	You said he doesn't even have ID.	You said he doesn't even have ID.
497	00:33:49,736	00:33:52,864	How can there really be nothing? I've never seen such a person.	How can there really be nothing? I've never seen such a person.
498	00:33:52,948	00:33:53,949	Damn it. Hang on.	Damn it. Hang on.
499	00:33:58,495	00:33:59,996	This is Lieutenant Jeong.	This is Lieutenant Jeong.
500	00:34:00,330	00:34:02,123	This is the Korea Racing Authority.	This is the Korea Racing Authority.
501	00:34:02,207	00:34:04,459	I'm contacting you about the document you sent us.	I'm contacting you about the document you sent us.
502	00:34:05,252	00:34:08,088	Could we take a look at the horse you were asking about?	Could we take a look at the horse you were asking about?
503	00:34:10,632	00:34:12,801	So is it a stolen horse?	So is it a stolen horse?
504	00:34:13,051	00:34:15,804	No, it wasn't stolen at all.	No, it wasn't stolen at all.
505	00:34:16,304	00:34:19,182	It's a rare breed from a Spanish descendant,	It's a rare breed from a Spanish descendant,
506	00:34:19,266	00:34:21,726	so we can't find it in Korea right now.	so we can't find it in Korea right now.
507	00:34:22,894	00:34:25,772	We're curious about how that horse is here.	We're curious about how that horse is here.
508	00:34:29,234	00:34:31,444	Hello? Lieutenant Jeong?	Hello? Lieutenant Jeong?
509	00:34:42,831	00:34:46,126	Let's talk after I drink a glass. I really need alcohol right now.	Let's talk after I drink a glass. I really need alcohol right now.
510	00:34:47,002	00:34:50,130	But why are you mixing two kinds of alcohol?	But why are you mixing two kinds of alcohol?
511	00:34:57,345	00:34:59,472	It's not just mixing. It makes a new drink.	It's not just mixing. It makes a new drink.
512	00:34:59,973	00:35:01,474	You've never seen this before?	You've never seen this before?
513	00:35:02,642	00:35:05,895	Why? Your horse is of Spanish descendant, but you've never seen this?	Why? Your horse is of Spanish descendant, but you've never seen this?
514	00:35:06,313	00:35:08,273	Don't you have soju and beer in your world?	Don't you have soju and beer in your world?
515	00:35:08,356	00:35:10,317	-We have. -Then why don't you mix them?	-We have. -Then why don't you mix them?
516	00:35:10,817	00:35:12,235	Don't you know MSD?	Don't you know MSD?
517	00:35:13,486	00:35:14,946	You know MSD?	You know MSD?
518	00:35:15,280	00:35:16,906	It's the joy of life.	It's the joy of life.
519	00:35:25,123	00:35:26,333	Bottoms up for the King.	Bottoms up for the King.
520	00:35:29,461	00:35:32,130	-Why are you laughing? -The MSD you know and the MSD I know	-Why are you laughing? -The MSD you know and the MSD I know
521	00:35:32,213	00:35:33,715	are so different.	are so different.
522	00:35:34,257	00:35:37,927	And once again, I never drink anything that hasn't been tasted beforehand.	And once again, I never drink anything that hasn't been tasted beforehand.
523	00:35:39,804	00:35:42,307	Are you really from another world?	Are you really from another world?
524	00:35:42,390	00:35:44,100	I told you but you didn't believe me.	I told you but you didn't believe me.
525	00:35:45,935	00:35:48,355	Who's allowed to use that door?	Who's allowed to use that door?
526	00:35:51,816	00:35:53,109	I'm not sure yet,	I'm not sure yet,
527	00:35:53,985	00:35:56,196	but someone besides me might have used it.	but someone besides me might have used it.
528	00:35:56,279	00:35:58,114	-Who's that? -I can only tell you	-Who's that? -I can only tell you
529	00:35:58,198	00:35:59,991	-if you become part of my family. -Gosh.	-if you become part of my family. -Gosh.
530	00:36:00,575	00:36:03,203	-Stop making things up. -You should know, though.	-Stop making things up. -You should know, though.
531	00:36:03,286	00:36:05,789	If I make up something, then that becomes the law.	If I make up something, then that becomes the law.
532	00:36:05,872	00:36:07,207	You should know this.	You should know this.
533	00:36:07,290	00:36:10,001	If I give you a punch, then that becomes a bruise.	If I give you a punch, then that becomes a bruise.
534	00:36:10,418	00:36:12,087	-What a liberal arts person. -Right.	-What a liberal arts person. -Right.
535	00:36:12,629	00:36:15,548	We come up with ideas and the science guys make them a reality.	We come up with ideas and the science guys make them a reality.
536	00:36:15,632	00:36:17,676	But I don't think you can do either of them.	But I don't think you can do either of them.
537	00:36:17,759	00:36:20,762	You said it's a parallel universe. But why is the capital Busan?	You said it's a parallel universe. But why is the capital Busan?
538	00:36:20,845	00:36:23,765	It's the cultural capital. The central government is in Seoul,	It's the cultural capital. The central government is in Seoul,
539	00:36:23,848	00:36:26,434	the politicial capital. Pyongyang is the economic capital.	the politicial capital. Pyongyang is the economic capital.
540	00:36:26,601	00:36:28,186	You call it South and North Korea,	You call it South and North Korea,
541	00:36:28,269	00:36:30,397	but we call it the southern and northern region.	but we call it the southern and northern region.
542	00:36:31,606	00:36:34,609	And the King and Queen stay in the main palace in Busan.	And the King and Queen stay in the main palace in Busan.
543	00:36:35,443	00:36:37,362	-In case you're curious. -That's nonsense.	-In case you're curious. -That's nonsense.
544	00:36:38,029	00:36:40,532	Why would the King stay in Busan and not Seoul?	Why would the King stay in Busan and not Seoul?
545	00:36:41,199	00:36:42,075	I'm not curious.	I'm not curious.
546	00:36:46,246	00:36:49,999	Since 1592, we've had a political conflict with Japan.	Since 1592, we've had a political conflict with Japan.
547	00:36:50,375	00:36:51,918	We're always at the brink of war.	We're always at the brink of war.
548	00:36:52,794	00:36:54,796	So my grandfather, King Haejong,	So my grandfather, King Haejong,
549	00:36:54,963	00:36:57,632	announced a constitutional monarchy in 1945,	announced a constitutional monarchy in 1945,
550	00:36:58,299	00:37:01,678	leaving the parliament in Seoul and moving the palace to Busan.	leaving the parliament in Seoul and moving the palace to Busan.
551	00:37:02,637	00:37:06,182	It was to show the royal court's pledge to stand at the front	It was to show the royal court's pledge to stand at the front
552	00:37:06,266	00:37:07,684	to face our enemies first.	to face our enemies first.
553	00:37:08,226	00:37:11,813	That's whythe statue of Admiral Yi Sun-Sin is in Busan.	That's whythe statue of Admiral Yi Sun-Sin is in Busan.
554	00:37:13,189	00:37:14,941	The statue shows	The statue shows
555	00:37:15,608	00:37:19,154	that no one can cross our Kingdom's seas and invade our Kingdom.	that no one can cross our Kingdom's seas and invade our Kingdom.
556	00:37:23,992	00:37:25,410	I see your novel is going well.	I see your novel is going well.
557	00:37:27,954	00:37:29,789	You got nothing on my DNA results.	You got nothing on my DNA results.
558	00:37:31,124	00:37:33,042	But you still can't really believe me,	But you still can't really believe me,
559	00:37:34,461	00:37:35,295	right?	right?
560	00:37:39,340	00:37:40,925	So who do you think I am?	So who do you think I am?
561	00:37:42,218	00:37:44,971	There is no information at all about me in this world.	There is no information at all about me in this world.
562	00:37:53,188	00:37:54,439	I hope your earth	I hope your earth
563	00:37:55,982	00:37:57,817	can become round soon.	can become round soon.
564	00:38:11,456	00:38:15,960	I'm going to use the bathroom and pay, so you can head out first.	I'm going to use the bathroom and pay, so you can head out first.
565	00:38:39,234	00:38:40,151	What is...	What is...
566	00:38:52,038	00:38:53,331	No wonder.	No wonder.
567	00:38:53,915	00:38:55,917	I thought it was too expensive.	I thought it was too expensive.
568	00:38:56,793	00:38:58,253	When did you get that?	When did you get that?
569	00:38:58,711	00:38:59,671	Before you came back,	Before you came back,
570	00:38:59,754	00:39:03,591	the owner asked if I needed anything else, so I answered yes.	the owner asked if I needed anything else, so I answered yes.
571	00:39:04,884	00:39:07,011	I nearly got fooled.	I nearly got fooled.
572	00:39:08,012	00:39:10,390	A King? And the stuff about the capital?	A King? And the stuff about the capital?
573	00:39:11,808	00:39:13,184	You're a total nutjob.	You're a total nutjob.
574	00:39:13,768	00:39:15,812	This is so ridiculous.	This is so ridiculous.
575	00:39:16,479	00:39:18,106	I've missed you for 25 years--	I've missed you for 25 years--
576	00:39:18,189	00:39:20,066	-Shut up! -You'll be beheaded for that.	-Shut up! -You'll be beheaded for that.
577	00:39:20,149	00:39:21,860	You're so full of yourself.	You're so full of yourself.
578	00:39:23,653	00:39:25,321	Just keep working on your novel.	Just keep working on your novel.
579	00:39:26,864	00:39:27,699	My gosh.	My gosh.
580	00:39:37,333	00:39:38,543	Why are you following me?	Why are you following me?
581	00:39:39,002	00:39:40,378	I'm not following you.	I'm not following you.
582	00:39:41,629	00:39:43,882	I'm going to say goodnight to Maximus.	I'm going to say goodnight to Maximus.
583	00:40:02,066	00:40:05,445	But why won't it eat the carrots I give?	But why won't it eat the carrots I give?
584	00:40:05,653	00:40:08,239	Do Senior 7th Rank officials only eat freshly picked food?	Do Senior 7th Rank officials only eat freshly picked food?
585	00:40:08,656	00:40:10,199	Did you taste it beforehand?	Did you taste it beforehand?
586	00:40:19,083	00:40:21,336	Why didn't you eat the carrots she gave you?	Why didn't you eat the carrots she gave you?
587	00:40:22,629	00:40:25,340	Eat them from now on. At least keep it in your mouth.	Eat them from now on. At least keep it in your mouth.
588	00:40:29,218	00:40:30,345	That's a king's order.	That's a king's order.
589	00:40:56,663	00:40:57,497	What?	What?
590	00:40:59,374	00:41:01,918	-Why do I always look at this? -Yes.	-Why do I always look at this? -Yes.
591	00:41:03,169	00:41:05,380	Prince Buyeong performed the autopsy.	Prince Buyeong performed the autopsy.
592	00:41:06,089	00:41:09,926	The fingerprints and DNA all matched with traitor Lee Lim.	The fingerprints and DNA all matched with traitor Lee Lim.
593	00:41:10,718	00:41:12,887	I know. I know that, but...	I know. I know that, but...
594	00:41:14,263	00:41:16,265	The body is like Lee Lim,	The body is like Lee Lim,
595	00:41:16,974	00:41:19,185	but it's like an unknown symbol that's not him.	but it's like an unknown symbol that's not him.
596	00:41:22,146	00:41:24,023	Sometimes, symbols of math or science	Sometimes, symbols of math or science
597	00:41:24,607	00:41:27,151	are useful when understanding a certain phenomenon.	are useful when understanding a certain phenomenon.
598	00:41:27,568	00:41:31,030	For example, the plus sign is meaningless on its own.	For example, the plus sign is meaningless on its own.
599	00:41:31,781	00:41:34,450	It's a symbol that signifies the adding of subjects.	It's a symbol that signifies the adding of subjects.
600	00:41:36,244	00:41:37,245	So my hypothesis is	So my hypothesis is
601	00:41:38,955	00:41:42,625	that this body is a symbol that Lee Lim used	that this body is a symbol that Lee Lim used
602	00:41:43,710	00:41:45,545	to show that he died.	to show that he died.
603	00:41:47,255	00:41:49,006	But then comes a bigger question.	But then comes a bigger question.
604	00:41:50,341	00:41:51,801	What is this body,	What is this body,
605	00:41:53,136	00:41:54,846	and how does it have the same DNA?	and how does it have the same DNA?
606	00:41:57,140	00:41:58,474	What was added	What was added
607	00:42:01,269	00:42:02,729	to the real traitor Lee Lim?	to the real traitor Lee Lim?
608	00:42:06,858	00:42:08,067	Where are you?	Where are you?
609	00:42:10,903	00:42:12,030	What has been	What has been
610	00:42:13,364	00:42:15,032	added to you, Your Majesty?	added to you, Your Majesty?
611	00:44:19,115	00:44:20,908	I told you to just pretend.	I told you to just pretend.
612	00:44:20,992	00:44:22,577	Don't actually sell food here.	Don't actually sell food here.
613	00:44:24,453	00:44:25,913	Careful what you say.	Careful what you say.
614	00:44:26,038	00:44:27,582	Those kids have ears too.	Those kids have ears too.
615	00:44:30,918	00:44:31,919	Hey, kids.	Hey, kids.
616	00:44:32,670	00:44:34,130	Move. That's my seat.	Move. That's my seat.
617	00:44:34,213	00:44:36,716	If you sit here, you can become a Prime Minister.	If you sit here, you can become a Prime Minister.
618	00:44:37,758	00:44:39,760	I succeeded because it was me.	I succeeded because it was me.
619	00:44:39,844	00:44:41,345	I even went to the palace before.	I even went to the palace before.
620	00:44:41,804	00:44:43,306	That woman goes there every day.	That woman goes there every day.
621	00:44:44,098	00:44:45,516	She's the King's girlfriend.	She's the King's girlfriend.
622	00:44:46,267	00:44:47,268	Right?	Right?
623	00:44:48,519	00:44:50,021	You can stay, and you go home.	You can stay, and you go home.
624	00:44:51,731	00:44:54,984	Stop babysitting kids. You're taking care of all the kids.	Stop babysitting kids. You're taking care of all the kids.
625	00:44:58,863	00:44:59,697	My gosh.	My gosh.
626	00:45:01,073	00:45:05,620	You can play here and go home when your mom gets back.	You can play here and go home when your mom gets back.
627	00:45:05,870	00:45:06,704	-Okay. -Okay.	-Okay. -Okay.
628	00:45:11,292	00:45:13,461	Mom, I want pollack soup.	Mom, I want pollack soup.
629	00:45:14,170	00:45:15,713	And I want it spicy.	And I want it spicy.
630	00:45:17,965	00:45:21,093	What about the men outside? Are they joining you?	What about the men outside? Are they joining you?
631	00:45:22,845	00:45:24,013	Just Mr. Kim.	Just Mr. Kim.
632	00:45:24,722	00:45:28,017	The security team takes turns eating, so don't mind them.	The security team takes turns eating, so don't mind them.
633	00:45:30,603	00:45:31,437	What's that?	What's that?
634	00:45:31,646	00:45:35,441	Oh, a customer left it here. They might come back to get it.	Oh, a customer left it here. They might come back to get it.
635	00:45:36,400	00:45:39,779	-Get some sleep. I'll wake you up later. -Okay.	-Get some sleep. I'll wake you up later. -Okay.
636	00:46:01,884	00:46:05,221	RELICS EXHIBITION KINGDOM OF COREA	RELICS EXHIBITION KINGDOM OF COREA
637	00:46:20,152	00:46:21,362	I hope your earth	I hope your earth
638	00:46:22,530	00:46:24,240	can become round soon.	can become round soon.
639	00:46:43,009	00:46:43,926	What's going on?	What's going on?
640	00:46:44,885	00:46:45,803	The tank is full.	The tank is full.
641	00:46:49,056	00:46:52,435	I should turn off the engine first. Stay calm.	I should turn off the engine first. Stay calm.
642	00:47:07,616	00:47:09,201	This is Hero Taekwondo Academy.	This is Hero Taekwondo Academy.
643	00:47:10,995	00:47:12,621	-Hello? -Is that you?	-Hello? -Is that you?
644	00:47:14,999	00:47:15,833	Why...	Why...
645	00:47:16,500	00:47:18,502	Why is Kim Gae-ddong answering--	Why is Kim Gae-ddong answering--
646	00:47:21,630	00:47:22,465	What?	What?
647	00:47:30,681	00:47:33,642	-Did you just hang up on me? -You did that often to me.	-Did you just hang up on me? -You did that often to me.
648	00:47:35,061	00:47:36,020	Don't you dare.	Don't you dare.
649	00:47:36,854	00:47:37,938	Why are you there?	Why are you there?
650	00:47:38,356	00:47:41,067	I was here the whole time since I came to this world.	I was here the whole time since I came to this world.
651	00:47:41,525	00:47:42,943	You just didn't know it.	You just didn't know it.
652	00:47:44,862	00:47:47,406	-Let me talk to my father. -Your father is in a meeting.	-Let me talk to my father. -Your father is in a meeting.
653	00:47:48,699	00:47:52,620	Your father gave me coffee, and he even tasted it for me.	Your father gave me coffee, and he even tasted it for me.
654	00:47:53,412	00:47:55,664	What do you need? I'll tell him later.	What do you need? I'll tell him later.
655	00:47:56,999	00:48:00,419	I'm... in front of the supermarket,	I'm... in front of the supermarket,
656	00:48:02,004	00:48:03,422	but my car just stopped.	but my car just stopped.
657	00:48:04,048	00:48:06,967	I need him to watch my car until someone comes to fix it.	I need him to watch my car until someone comes to fix it.
658	00:48:07,051	00:48:08,469	I can take a taxi.	I can take a taxi.
659	00:48:09,970	00:48:11,180	What state is your car in?	What state is your car in?
660	00:48:13,349	00:48:15,017	If I tell you, would you know...	If I tell you, would you know...
661	00:48:16,185	00:48:17,520	Oh, I guess you might.	Oh, I guess you might.
662	00:48:17,770	00:48:19,188	You're a science guy, right?	You're a science guy, right?
663	00:48:19,647	00:48:20,981	What should I do?	What should I do?
664	00:48:21,065	00:48:22,900	-Answer my questions first. -Okay.	-Answer my questions first. -Okay.
665	00:48:22,983	00:48:25,069	-Did you change your engine oil? -Of course.	-Did you change your engine oil? -Of course.
666	00:48:25,152	00:48:27,446	And the fuel filter that's replaced every 20,000km?	And the fuel filter that's replaced every 20,000km?
667	00:48:34,036	00:48:34,870	What's that?	What's that?
668	00:48:34,954	00:48:36,831	-What stuff do you have? -Hang on.	-What stuff do you have? -Hang on.
669	00:48:40,668	00:48:43,003	A bottle of water, wet towels...	A bottle of water, wet towels...
670	00:48:45,256	00:48:47,675	Beef jerky and a hair tie.	Beef jerky and a hair tie.
671	00:48:48,426	00:48:51,971	-Then take the hair tie and water. -Okay.	-Then take the hair tie and water. -Okay.
672	00:48:52,054	00:48:54,306	-Hang on. -Tie your hair and open up the bonnet.	-Hang on. -Tie your hair and open up the bonnet.
673	00:48:57,601	00:48:58,853	-And... -Yes?	-And... -Yes?
674	00:49:01,230	00:49:03,482	Drink that water while you wait. I'll be there.	Drink that water while you wait. I'll be there.
675	00:49:04,316	00:49:05,276	Are you kidding me?	Are you kidding me?
676	00:49:05,526	00:49:08,028	Good cars stop like that to protect their engines.	Good cars stop like that to protect their engines.
677	00:49:08,737	00:49:11,782	That means there's nothing you can do. I'll be there soon.	That means there's nothing you can do. I'll be there soon.
678	00:49:12,283	00:49:13,159	Just hang on.	Just hang on.
679	00:49:30,593	00:49:32,803	Someone will come in ten minutes to fix the car.	Someone will come in ten minutes to fix the car.
680	00:49:32,970	00:49:34,638	So just watch my car until then.	So just watch my car until then.
681	00:49:35,681	00:49:37,433	Don't touch anything. You...	Don't touch anything. You...
682	00:49:40,186	00:49:41,854	Gosh, it feels like...	Gosh, it feels like...
683	00:51:00,724	00:51:02,268	I'm leaving my kid in danger.	I'm leaving my kid in danger.
684	00:51:09,984	00:51:12,570	So take care of it like you take care of Maximus.	So take care of it like you take care of Maximus.
685	00:51:13,237	00:51:16,407	This thing is a Senior Fifth Rank to me, okay?	This thing is a Senior Fifth Rank to me, okay?
686	00:51:16,991	00:51:20,035	Time stopped for a bit just now.	Time stopped for a bit just now.
687	00:51:20,995	00:51:21,954	Didn't you feel it?	Didn't you feel it?
688	00:51:24,290	00:51:25,624	Why would time stop?	Why would time stop?
689	00:51:25,916	00:51:28,877	-Did you decide to get weirder? -Everything stopped except for me.	-Did you decide to get weirder? -Everything stopped except for me.
690	00:51:28,961	00:51:30,170	Why not you?	Why not you?
691	00:51:32,047	00:51:36,260	It's a theory, but I think it might be a side effect of using that door.	It's a theory, but I think it might be a side effect of using that door.
692	00:51:37,928	00:51:40,431	But thanks to that,	But thanks to that,
693	00:51:41,473	00:51:43,017	I saw something beautiful.	I saw something beautiful.
694	00:51:44,351	00:51:46,478	Okay, enjoy yourself.	Okay, enjoy yourself.
695	00:51:47,062	00:51:48,981	And please watch my car too.	And please watch my car too.
696	00:51:50,274	00:51:51,108	Bye.	Bye.
697	00:52:03,912	00:52:06,832	I unintentionally got a car.	I unintentionally got a car.
698	00:52:19,595	00:52:21,221	EOSU BOOKSTORE	EOSU BOOKSTORE
699	00:52:47,539	00:52:50,209	THE KING LEFT THE PALACE	THE KING LEFT THE PALACE
700	00:52:53,212	00:52:54,046	Your Highness.	Your Highness.
701	00:52:57,633	00:52:58,967	It's been a long time.	It's been a long time.
702	00:52:59,676	00:53:01,428	The world is peaceful,	The world is peaceful,
703	00:53:02,721	00:53:05,307	so I couldn't feel the time passing by.	so I couldn't feel the time passing by.
704	00:53:06,308	00:53:08,852	I guess there are many customers in the book shop.	I guess there are many customers in the book shop.
705	00:53:09,436	00:53:13,482	Yes, they always come at the agreed time.	Yes, they always come at the agreed time.
706	00:54:15,335	00:54:16,253	On that day...	On that day...
707	00:54:18,172	00:54:20,549	I should've realized it once I found out	I should've realized it once I found out
708	00:54:21,675	00:54:23,010	that Manpasikjeok is the key.	that Manpasikjeok is the key.
709	00:54:26,638	00:54:29,308	That traitor Lee Lim has the other half of it.	That traitor Lee Lim has the other half of it.
710	00:54:30,434	00:54:32,269	And that he is probably alive	And that he is probably alive
711	00:54:33,479	00:54:35,981	moving back and forth from the two parallel worlds.	moving back and forth from the two parallel worlds.
712	00:54:37,774	00:54:39,109	I should have known	I should have known
713	00:54:41,737	00:54:44,823	before I had laid my eyes on this beautiful thing.	before I had laid my eyes on this beautiful thing.
714	00:54:47,951	00:54:49,786	I should've known that it is the key	I should've known that it is the key
715	00:54:51,497	00:54:52,664	and the lock.	and the lock.
716	00:54:56,794	00:54:57,920	Have you all been well?	Have you all been well?
717	00:54:58,587	00:55:00,380	-Your Highness! -Your Highness!	-Your Highness! -Your Highness!
718	00:55:07,971	00:55:08,806	Listen up.	Listen up.
719	00:55:13,101	00:55:15,229	We got the results from the Forensics team.	We got the results from the Forensics team.
720	00:55:16,730	00:55:20,818	They found the blood of both the killer and the victim on the crowbar.	They found the blood of both the killer and the victim on the crowbar.
721	00:55:20,901	00:55:22,653	We can finish up this case.	We can finish up this case.
722	00:55:22,820	00:55:25,364	Sin-jae, you write the investigation report.	Sin-jae, you write the investigation report.
723	00:55:25,531	00:55:26,907	Good job.	Good job.
724	00:55:27,241	00:55:29,201	-Great job. -Thank you, sir.	-Great job. -Thank you, sir.
725	00:55:30,202	00:55:32,454	"Good job"? That's it?	"Good job"? That's it?
726	00:55:32,538	00:55:35,165	-We should have an after-work party today. -My gosh.	-We should have an after-work party today. -My gosh.
727	00:55:35,332	00:55:36,708	But Chief...	But Chief...
728	00:55:36,792	00:55:38,126	-Oh, please. -Oh, please.	-Oh, please. -Oh, please.
729	00:55:39,086	00:55:41,630	Kim Bok-man is strongly denying it,	Kim Bok-man is strongly denying it,
730	00:55:41,880	00:55:44,883	but everything's adding up perfectly. Don't you think so?	but everything's adding up perfectly. Don't you think so?
731	00:55:46,051	00:55:48,428	Among the guys who strongly denied their crimes,	Among the guys who strongly denied their crimes,
732	00:55:48,512	00:55:49,721	nobody was innocent.	nobody was innocent.
733	00:55:49,805	00:55:51,723	They all killed someone and denied it.	They all killed someone and denied it.
734	00:55:51,807	00:55:54,268	-We have the weapon and a clear motive. -Right.	-We have the weapon and a clear motive. -Right.
735	00:55:54,351	00:55:56,144	And the victim's body was in his trunk.	And the victim's body was in his trunk.
736	00:55:56,228	00:55:59,523	Which out of those three is bothering you?	Which out of those three is bothering you?
737	00:56:00,315	00:56:03,485	I'm not saying there's something specific.	I'm not saying there's something specific.
738	00:56:04,444	00:56:06,530	It feels like someone planned all this.	It feels like someone planned all this.
739	00:56:07,948	00:56:08,782	My gosh.	My gosh.
740	00:56:18,125	00:56:20,377	Why are you looking at me? She's looking at me.	Why are you looking at me? She's looking at me.
741	00:56:22,629	00:56:26,550	Buzz, buzz. 2019 Kang Sin-jae. Is it the same over there?	Buzz, buzz. 2019 Kang Sin-jae. Is it the same over there?
742	00:56:27,050	00:56:29,928	Do you have after-work parties without investigating everything?	Do you have after-work parties without investigating everything?
743	00:56:30,012	00:56:34,308	It's been 20 years, so I guess some things would've changed.	It's been 20 years, so I guess some things would've changed.
744	00:56:34,725	00:56:36,059	It's Jin-woong from Signal!	It's Jin-woong from Signal!
745	00:56:36,518	00:56:39,229	She's talking nonsense to me, and he keeps playing along.	She's talking nonsense to me, and he keeps playing along.
746	00:56:39,313	00:56:40,814	You little... Hey.	You little... Hey.
747	00:56:42,482	00:56:43,400	You little...	You little...
748	00:56:45,068	00:56:45,902	Good job.	Good job.
749	00:57:18,602	00:57:20,812	The number you have called is unavailable--	The number you have called is unavailable--
750	00:57:21,480	00:57:23,065	The victim's wife isn't picking up.	The victim's wife isn't picking up.
751	00:57:23,649	00:57:25,609	I guess she ran away from the loan sharks.	I guess she ran away from the loan sharks.
752	00:57:26,860	00:57:28,070	Are you going to dig more?	Are you going to dig more?
753	00:57:28,612	00:57:30,155	Kim Bok-man is garbage anyway.	Kim Bok-man is garbage anyway.
754	00:57:30,364	00:57:33,033	We can put him behind bars for longer, so why do all that?	We can put him behind bars for longer, so why do all that?
755	00:57:33,116	00:57:36,662	A detective shouldn't talk like that. You came with me anyway	A detective shouldn't talk like that. You came with me anyway
756	00:57:36,745	00:57:38,622	to make sure he isn't falsely accused.	to make sure he isn't falsely accused.
757	00:57:38,705	00:57:41,041	I'm only making sure you don't feel wronged.	I'm only making sure you don't feel wronged.
758	00:57:43,543	00:57:45,837	If you'll dig more, trust the evidence we found.	If you'll dig more, trust the evidence we found.
759	00:57:46,296	00:57:50,133	If it really was planned by someone, that evidence will point to something.	If it really was planned by someone, that evidence will point to something.
760	00:57:53,428	00:57:56,682	I doubt it'll have anything useful but check this.	I doubt it'll have anything useful but check this.
761	00:58:04,231	00:58:07,150	Wow, 2019 Kang Sin-jae.	Wow, 2019 Kang Sin-jae.
762	00:58:09,403	00:58:11,863	Hey, Kang Sin-jae from 11th grade, Class 3, Number 5!	Hey, Kang Sin-jae from 11th grade, Class 3, Number 5!
763	00:58:17,577	00:58:18,954	What's going on today?	What's going on today?
764	00:58:19,621	00:58:21,540	The past keeps calling me today.	The past keeps calling me today.
765	00:58:26,586	00:58:30,173	It's been such a long time. Has it been three years?	It's been such a long time. Has it been three years?
766	00:58:31,800	00:58:33,385	What are you doing in the hood?	What are you doing in the hood?
767	00:58:35,470	00:58:36,471	Was he your teacher?	Was he your teacher?
768	00:58:37,472	00:58:38,724	No, my old classmate.	No, my old classmate.
769	00:58:39,558	00:58:41,560	You should go. He might kill me.	You should go. He might kill me.
770	00:58:42,602	00:58:44,354	I sent him to jail three years ago.	I sent him to jail three years ago.
771	00:58:46,648	00:58:49,901	Your friend must've succeeded after getting released from jail.	Your friend must've succeeded after getting released from jail.
772	00:58:50,527	00:58:51,653	He has a large group.	He has a large group.
773	00:58:52,237	00:58:54,406	Yeah, and I only have you.	Yeah, and I only have you.
774	00:58:55,032	00:58:58,368	Sometimes I think I should've just stayed on that path.	Sometimes I think I should've just stayed on that path.
775	00:58:59,745	00:59:00,620	You can rely on me.	You can rely on me.
776	00:59:02,581	00:59:05,667	You're in Violent Crimes Squad Three now.	You're in Violent Crimes Squad Three now.
777	00:59:08,670	00:59:10,672	Hey, misters.	Hey, misters.
778	00:59:10,922	00:59:14,259	You can't just jaywalk like that.	You can't just jaywalk like that.
779	00:59:15,761	00:59:16,762	Your girlfriend?	Your girlfriend?
780	00:59:18,930	00:59:20,056	Oh, she's a detective.	Oh, she's a detective.
781	00:59:20,640	00:59:23,685	Female detectives are so scary these days.	Female detectives are so scary these days.
782	00:59:24,019	00:59:27,022	Maybe I should change my job. Should I become a househusband?	Maybe I should change my job. Should I become a househusband?
783	00:59:29,357	00:59:31,818	-You two have some nerve coming here. -It's three.	-You two have some nerve coming here. -It's three.
784	00:59:33,904	00:59:35,739	Hey! How did you get here?	Hey! How did you get here?
785	00:59:35,822	00:59:38,283	By car. Your Senior Fifth Rank official.	By car. Your Senior Fifth Rank official.
786	00:59:39,242	00:59:40,952	-It was pretty speedy. -What?	-It was pretty speedy. -What?
787	00:59:43,872	00:59:45,665	We'll talk about that later.	We'll talk about that later.
788	00:59:46,541	00:59:48,585	So how are you going to do this?	So how are you going to do this?
789	00:59:49,086	00:59:50,587	Are you three teaming up?	Are you three teaming up?
790	00:59:51,922	00:59:55,258	I'm just going to watch. The officers can take care of it.	I'm just going to watch. The officers can take care of it.
791	00:59:55,342	00:59:57,094	Why are you confusing us?	Why are you confusing us?
792	00:59:58,178	01:00:02,182	Guys, make sure to beat up Number 5 Kang Sin-jae from Class 3 properly.	Guys, make sure to beat up Number 5 Kang Sin-jae from Class 3 properly.
793	01:00:02,891	01:00:03,725	I owe him a lot.	I owe him a lot.
794	01:00:32,879	01:00:34,589	Why did you become a cop?	Why did you become a cop?
795	01:00:35,090	01:00:36,842	It's dangerous to be a cop.	It's dangerous to be a cop.
796	01:00:38,718	01:00:41,513	Not everyone in the world can be brave.	Not everyone in the world can be brave.
797	01:00:42,722	01:00:44,307	So I decided to become brave.	So I decided to become brave.
798	01:00:59,156	01:01:01,199	Hey! Get this jerk first!	Hey! Get this jerk first!
799	01:01:07,664	01:01:09,040	You shouldn't do that.	You shouldn't do that.
800	01:01:10,041	01:01:11,376	I hate it	I hate it
801	01:01:12,878	01:01:13,962	when people touch me.	when people touch me.
802	01:01:35,025	01:01:37,903	I told you, didn't I? I worked out a lot.	I told you, didn't I? I worked out a lot.
803	01:01:38,653	01:01:41,323	-I'm glad I was able to prove it. -Are you kidding me?	-I'm glad I was able to prove it. -Are you kidding me?
804	01:01:41,489	01:01:43,950	Are you mad? You drove? Do you even have a license?	Are you mad? You drove? Do you even have a license?
805	01:01:44,034	01:01:45,493	The King doesn't have a license.	The King doesn't have a license.
806	01:01:46,077	01:01:48,371	-I'm the one who issues-- -You crazy...	-I'm the one who issues-- -You crazy...
807	01:01:51,124	01:01:52,250	How did you come here?	How did you come here?
808	01:01:52,918	01:01:54,586	I went to the station to see you,	I went to the station to see you,
809	01:01:55,045	01:01:57,214	and they said you were out. I looked at your GPS	and they said you were out. I looked at your GPS
810	01:01:57,422	01:01:59,257	and this place was looked up a few times.	and this place was looked up a few times.
811	01:01:59,341	01:02:02,719	It's a relief I met you here. I nearly had to go to the forensics.	It's a relief I met you here. I nearly had to go to the forensics.
812	01:02:05,555	01:02:06,556	Over here.	Over here.
813	01:02:11,561	01:02:13,730	I got some stuff. Put on a bandage while we eat.	I got some stuff. Put on a bandage while we eat.
814	01:02:14,272	01:02:15,315	So we meet again.	So we meet again.
815	01:02:16,733	01:02:19,611	Are you feeling all right? It looked like you got beat up badly.	Are you feeling all right? It looked like you got beat up badly.
816	01:02:19,694	01:02:22,906	What are you doing here? You seemed to be on their side.	What are you doing here? You seemed to be on their side.
817	01:02:22,989	01:02:24,407	What's with the two of you?	What's with the two of you?
818	01:02:24,532	01:02:26,743	Let's continue after we eat.	Let's continue after we eat.
819	01:02:27,702	01:02:29,746	Why didn't you buy the good ones?	Why didn't you buy the good ones?
820	01:02:29,829	01:02:31,539	Some are even waterproof these days.	Some are even waterproof these days.
821	01:02:32,082	01:02:33,500	Those are too expensive.	Those are too expensive.
822	01:02:33,750	01:02:36,586	And why did you only get one?	And why did you only get one?
823	01:02:37,003	01:02:38,171	The bigger one is mine.	The bigger one is mine.
824	01:02:38,254	01:02:41,258	Try to divide it equally. Don't think about eating the bigger half.	Try to divide it equally. Don't think about eating the bigger half.
825	01:02:41,341	01:02:43,677	You could've just bought two. There are two people.	You could've just bought two. There are two people.
826	01:02:46,054	01:02:47,389	It's actually three.	It's actually three.
827	01:03:06,741	01:03:09,119	-I'll pay for this. -No, I will. Head out first.	-I'll pay for this. -No, I will. Head out first.
828	01:03:09,202	01:03:10,036	Mister.	Mister.
829	01:03:10,954	01:03:11,788	Pay for mine.	Pay for mine.
830	01:03:12,455	01:03:14,374	I need that hospitality more than her.	I need that hospitality more than her.
831	01:03:17,085	01:03:18,837	You really are a funny dude.	You really are a funny dude.
832	01:03:19,379	01:03:21,506	He really doesn't hold grudges.	He really doesn't hold grudges.
833	01:03:22,173	01:03:24,009	He doesn't keep anything to himself.	He doesn't keep anything to himself.
834	01:03:25,593	01:03:28,138	I'll head out first. Come with me. Where's my car?	I'll head out first. Come with me. Where's my car?
835	01:03:28,221	01:03:30,890	Head to the station. And you wait for me.	Head to the station. And you wait for me.
836	01:03:31,599	01:03:32,517	Come with me.	Come with me.
837	01:03:36,604	01:03:37,605	Did you enjoy it?	Did you enjoy it?
838	01:03:39,232	01:03:40,108	Come out. Hurry.	Come out. Hurry.
839	01:03:43,236	01:03:45,572	Are you going to be late today?	Are you going to be late today?
840	01:03:48,533	01:03:51,578	-Why are you asking? -I should say goodbye.	-Why are you asking? -I should say goodbye.
841	01:03:52,746	01:03:54,247	I don't want to wait if you are.	I don't want to wait if you are.
842	01:03:56,332	01:03:57,375	Where are you going?	Where are you going?
843	01:03:58,293	01:03:59,210	Back to my world.	Back to my world.
844	01:04:00,920	01:04:03,590	I'm the King there. I left the palace empty for too long.	I'm the King there. I left the palace empty for too long.
845	01:04:05,717	01:04:08,219	And you didn't share that ice cream with me.	And you didn't share that ice cream with me.
846	01:04:11,181	01:04:12,807	You said it's a parallel universe.	You said it's a parallel universe.
847	01:04:12,891	01:04:17,604	You sound like you're making a short trip. Did you finally remember the spell?	You sound like you're making a short trip. Did you finally remember the spell?
848	01:04:18,521	01:04:20,648	It's not that I didn't know how to go back.	It's not that I didn't know how to go back.
849	01:04:21,983	01:04:23,568	I just didn't want to go.	I just didn't want to go.
850	01:04:27,530	01:04:30,116	All right, then. Goodbye. I'm gonna be late.	All right, then. Goodbye. I'm gonna be late.
851	01:04:54,099	01:04:56,810	I'll pay you back next time. Bye.	I'll pay you back next time. Bye.
852	01:05:01,689	01:05:03,149	That horse is yours, right?	That horse is yours, right?
853	01:05:06,111	01:05:08,613	Which company made this harness? Give me their number.	Which company made this harness? Give me their number.
854	01:05:09,239	01:05:10,657	That's an interesting question.	That's an interesting question.
855	01:05:11,533	01:05:13,201	Why? Is it nice?	Why? Is it nice?
856	01:05:13,618	01:05:14,744	What's the company?	What's the company?
857	01:05:14,869	01:05:17,831	I don't know. I was never curious about it.	I don't know. I was never curious about it.
858	01:05:18,248	01:05:21,126	And you won't be able to reach them even if I knew.	And you won't be able to reach them even if I knew.
859	01:05:21,209	01:05:22,460	Stop the nonsense.	Stop the nonsense.
860	01:05:24,671	01:05:28,091	What logo is this? I'm asking because I saw it before.	What logo is this? I'm asking because I saw it before.
861	01:05:28,633	01:05:30,343	-Where? -You better be honest.	-Where? -You better be honest.
862	01:05:30,510	01:05:31,761	I didn't see it at a party.	I didn't see it at a party.
863	01:05:32,178	01:05:34,389	Wherever you think you saw it, you're mistaken.	Wherever you think you saw it, you're mistaken.
864	01:05:35,098	01:05:36,558	That logo is used	That logo is used
865	01:05:36,933	01:05:39,394	in a country in another world. It's not used here.	in a country in another world. It's not used here.
866	01:05:42,188	01:05:43,022	Oh, really?	Oh, really?
867	01:05:44,440	01:05:45,650	How do you know about it?	How do you know about it?
868	01:05:45,733	01:05:47,861	I'm the King of that country.	I'm the King of that country.
869	01:05:51,489	01:05:52,991	He's a liberal arts person too.	He's a liberal arts person too.
870	01:05:55,743	01:05:58,246	How long will it take to analyze this? It's urgent.	How long will it take to analyze this? It's urgent.
871	01:05:58,329	01:06:00,790	Extremely urgent.	Extremely urgent.
872	01:06:01,291	01:06:02,667	Everything is urgent here.	Everything is urgent here.
873	01:06:03,251	01:06:06,004	-It'll take two weeks minimum. -Wait, this is--	-It'll take two weeks minimum. -Wait, this is--
874	01:06:06,087	01:06:09,007	Everything here is about murder, robbery, and assault.	Everything here is about murder, robbery, and assault.
875	01:06:09,299	01:06:12,218	I truly mean it.	I truly mean it.
876	01:06:12,927	01:06:15,638	I have a family.	I have a family.
877	01:06:16,556	01:06:18,057	I work 13 hours a day.	I work 13 hours a day.
878	01:06:19,559	01:06:20,560	Don't rush me.	Don't rush me.
879	01:06:26,024	01:06:26,858	Good luck.	Good luck.
880	01:06:30,820	01:06:32,906	What? You lent him money? How much?	What? You lent him money? How much?
881	01:06:32,989	01:06:35,033	I told you. 2,007,560 won.	I told you. 2,007,560 won.
882	01:06:35,116	01:06:38,203	He needed to check out of the hotel, but he was missing that much.	He needed to check out of the hotel, but he was missing that much.
883	01:06:39,078	01:06:40,663	Do you sleep on a pile of cash?	Do you sleep on a pile of cash?
884	01:06:41,206	01:06:45,251	That guy didn't even have 7,560 won to pay himself.	That guy didn't even have 7,560 won to pay himself.
885	01:06:45,335	01:06:46,878	How could you lend him that much?	How could you lend him that much?
886	01:06:47,170	01:06:50,715	He has even strides, great pronunciation, and is good with words.	He has even strides, great pronunciation, and is good with words.
887	01:06:50,798	01:06:53,051	You can't achieve that with just any education.	You can't achieve that with just any education.
888	01:06:53,134	01:06:56,387	I'm sure he's wealthy. He'll pay me back double the amount.	I'm sure he's wealthy. He'll pay me back double the amount.
889	01:06:57,472	01:06:59,891	My gosh. Where is he right now?	My gosh. Where is he right now?
890	01:06:59,974	01:07:02,810	He would've gone back to his world. He said he was going home.	He would've gone back to his world. He said he was going home.
891	01:07:04,729	01:07:05,563	What?	What?
892	01:07:07,273	01:07:11,152	He said he's the King of his country. He left the palace empty for too long.	He said he's the King of his country. He left the palace empty for too long.
893	01:07:12,028	01:07:13,947	He'll stop by somewhere and head home.	He'll stop by somewhere and head home.
894	01:07:43,101	01:07:44,727	AZALEAS SELECTED POEMS OF KIM SO-WOL	AZALEAS SELECTED POEMS OF KIM SO-WOL
895	01:08:08,793	01:08:11,504	"Oh, shattered name.	"Oh, shattered name.
896	01:08:12,672	01:08:14,799	Oh, the name that parted in the air.	Oh, the name that parted in the air.
897	01:08:16,759	01:08:19,178	Oh, the name without an owner.	Oh, the name without an owner.
898	01:08:20,930	01:08:23,641	The name I will die calling.	The name I will die calling.
899	01:08:25,143	01:08:27,854	I could not finish the last words.	I could not finish the last words.
900	01:08:29,230	01:08:32,942	I had in my heart.	I had in my heart.
901	01:09:00,678	01:09:02,847	The one I loved."	The one I loved."
902	01:09:04,932	01:09:05,892	"The one	"The one
903	01:09:07,477	01:09:08,478	I loved."	I loved."
904	01:10:55,668	01:10:58,546	The King finally came out of his study.	The King finally came out of his study.
905	01:10:58,629	01:11:00,840	Where did you go to this time?	Where did you go to this time?
906	01:11:00,923	01:11:02,675	My nephew finally found...	My nephew finally found...
907	01:11:04,218	01:11:06,637	The time stopped. It's the second time.	The time stopped. It's the second time.
908	01:11:07,764	01:11:09,182	What's wrong with you?	What's wrong with you?
909	01:11:09,265	01:11:11,517	Mom, please.	Mom, please.
910	01:11:11,684	01:11:13,728	I should've gone straight to his bedroom.	I should've gone straight to his bedroom.
911	01:11:13,811	01:11:16,689	I don't want to hurt you. But my words will be hurtful.	I don't want to hurt you. But my words will be hurtful.
912	01:11:16,772	01:11:18,065	Do it until he wants to die.	Do it until he wants to die.
913	01:11:20,359	01:11:21,235	Where were you?	Where were you?
914	01:11:22,195	01:11:24,280	Don't be surprised by what's about to happen.	Don't be surprised by what's about to happen.
915	01:11:25,156	01:11:26,365	No way...	No way...
916	01:11:27,658	01:11:29,869	Subtitle translation by Ju-young Park	Subtitle translation by Ju-young Park