This tool is beta test, If You got some problem please contact us
| # | Start | End | Original | Translated |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 00:01:25,002 | 00:01:27,879 | JEONG TAE-EUL NATIONAL POLICE AGENCY | JEONG TAE-EUL NATIONAL POLICE AGENCY |
| 2 | 00:01:35,345 | 00:01:36,305 | What the hell | What the hell |
| 3 | 00:01:36,888 | 00:01:38,682 | do you think you're doing right now? | do you think you're doing right now? |
| 4 | 00:01:40,142 | 00:01:41,184 | I've... | I've... |
| 5 | 00:01:44,396 | 00:01:45,772 | finally met you, | finally met you, |
| 6 | 00:01:48,191 | 00:01:49,359 | Lieutenant Jeong Tae-eul. | Lieutenant Jeong Tae-eul. |
| 7 | 00:02:17,929 | 00:02:19,931 | What are you doing? Are you out of your mind? | What are you doing? Are you out of your mind? |
| 8 | 00:02:20,307 | 00:02:23,101 | Can't you see my ID? I'm a police officer. What are you doing? | Can't you see my ID? I'm a police officer. What are you doing? |
| 9 | 00:02:24,061 | 00:02:25,187 | That was a greeting. | That was a greeting. |
| 10 | 00:02:25,771 | 00:02:27,814 | -What? -Because I'm happy to see you. | -What? -Because I'm happy to see you. |
| 11 | 00:02:28,398 | 00:02:30,192 | So, you were across the universe. | So, you were across the universe. |
| 12 | 00:02:32,944 | 00:02:34,321 | You really existed. | You really existed. |
| 13 | 00:02:36,865 | 00:02:39,159 | And after 25 years, you're still a lieutenant. | And after 25 years, you're still a lieutenant. |
| 14 | 00:02:42,371 | 00:02:44,748 | LIEUTENANT JEONG TAE-EUL BIRTHDATE: MAY 27TH, 1990 | LIEUTENANT JEONG TAE-EUL BIRTHDATE: MAY 27TH, 1990 |
| 15 | 00:02:49,294 | 00:02:50,295 | How do you know my rank? | How do you know my rank? |
| 16 | 00:02:50,379 | 00:02:53,715 | I have been watching you for a long time, although you may not believe me. | I have been watching you for a long time, although you may not believe me. |
| 17 | 00:02:53,799 | 00:02:56,385 | If you knew I wouldn't believe you, why say such bullshit? | If you knew I wouldn't believe you, why say such bullshit? |
| 18 | 00:02:56,718 | 00:02:58,804 | I will ask you again, sir. | I will ask you again, sir. |
| 19 | 00:02:59,346 | 00:03:00,847 | Show me your ID. | Show me your ID. |
| 20 | 00:03:01,765 | 00:03:02,849 | I'm afraid I can't. | I'm afraid I can't. |
| 21 | 00:03:03,642 | 00:03:06,103 | -I don't have an ID. -Why don't you have an ID? | -I don't have an ID. -Why don't you have an ID? |
| 22 | 00:03:06,186 | 00:03:07,270 | Because I am | Because I am |
| 23 | 00:03:08,105 | 00:03:08,939 | who I am. | who I am. |
| 24 | 00:03:11,066 | 00:03:12,818 | I guess you won't believe this either. | I guess you won't believe this either. |
| 25 | 00:03:14,236 | 00:03:15,570 | What the... | What the... |
| 26 | 00:03:15,654 | 00:03:18,782 | It seems that my feelings are conveyed, and you are confused, | It seems that my feelings are conveyed, and you are confused, |
| 27 | 00:03:18,865 | 00:03:21,118 | so I will sum up the current situation. | so I will sum up the current situation. |
| 28 | 00:03:21,868 | 00:03:23,703 | I am the King of the Kingdom of Corea. | I am the King of the Kingdom of Corea. |
| 29 | 00:03:24,413 | 00:03:26,540 | I crossed the dimension with lightning and thunder | I crossed the dimension with lightning and thunder |
| 30 | 00:03:26,623 | 00:03:29,251 | while chasing after a suspicious person and arrived here. | while chasing after a suspicious person and arrived here. |
| 31 | 00:03:29,334 | 00:03:31,670 | I was confused for a while, | I was confused for a while, |
| 32 | 00:03:31,753 | 00:03:33,880 | but after giving it some thought, | but after giving it some thought, |
| 33 | 00:03:34,840 | 00:03:38,260 | I came to the conclusion that this is a parallel universe. | I came to the conclusion that this is a parallel universe. |
| 34 | 00:03:40,887 | 00:03:42,639 | This is a parallel universe? | This is a parallel universe? |
| 35 | 00:03:42,722 | 00:03:45,058 | It's a bit different, but let's not get into the details. | It's a bit different, but let's not get into the details. |
| 36 | 00:03:45,142 | 00:03:46,309 | There's already one thing | There's already one thing |
| 37 | 00:03:46,810 | 00:03:48,228 | that makes a big difference. | that makes a big difference. |
| 38 | 00:03:50,981 | 00:03:52,899 | QUEEN YUNA THE BEGINNING OF A NEW LEGEND | QUEEN YUNA THE BEGINNING OF A NEW LEGEND |
| 39 | 00:03:53,483 | 00:03:56,361 | It seems that this country is ruled by a Queen in this universe. | It seems that this country is ruled by a Queen in this universe. |
| 40 | 00:03:56,611 | 00:03:58,655 | And she seems to be pretty beloved. | And she seems to be pretty beloved. |
| 41 | 00:03:59,573 | 00:04:01,616 | We do love our Queen Yuna. | We do love our Queen Yuna. |
| 42 | 00:04:02,367 | 00:04:04,035 | She's loved by the whole nation. | She's loved by the whole nation. |
| 43 | 00:04:04,119 | 00:04:05,454 | Just like I am. | Just like I am. |
| 44 | 00:04:06,705 | 00:04:09,124 | Now, escort me to your Queen, | Now, escort me to your Queen, |
| 45 | 00:04:09,207 | 00:04:11,293 | and give well-dried grass and water to Maximus, | and give well-dried grass and water to Maximus, |
| 46 | 00:04:11,752 | 00:04:13,545 | my seventh-grade official. | my seventh-grade official. |
| 47 | 00:04:13,628 | 00:04:15,756 | How am I supposed to take you | How am I supposed to take you |
| 48 | 00:04:15,922 | 00:04:16,923 | to Queen Yuna? | to Queen Yuna? |
| 49 | 00:04:17,716 | 00:04:18,967 | You've got to buy a ticket. | You've got to buy a ticket. |
| 50 | 00:04:21,178 | 00:04:23,722 | There seems to be something wrong with our conversation. | There seems to be something wrong with our conversation. |
| 51 | 00:04:24,931 | 00:04:27,601 | -Am I right? -Now you're talking sense. | -Am I right? -Now you're talking sense. |
| 52 | 00:04:28,351 | 00:04:29,436 | This is annoying. | This is annoying. |
| 53 | 00:04:30,020 | 00:04:31,396 | He must be a movie star. | He must be a movie star. |
| 54 | 00:04:33,190 | 00:04:36,526 | -He must be a celebrity. -Take a picture of his face. | -He must be a celebrity. -Take a picture of his face. |
| 55 | 00:04:42,407 | 00:04:44,910 | So, you're saying | So, you're saying |
| 56 | 00:04:45,577 | 00:04:47,621 | you came from a parallel universe, | you came from a parallel universe, |
| 57 | 00:04:48,705 | 00:04:50,790 | where you are the King of the Kingdom of Corea. | where you are the King of the Kingdom of Corea. |
| 58 | 00:04:52,042 | 00:04:54,419 | And there was lightning on your way here. | And there was lightning on your way here. |
| 59 | 00:04:55,170 | 00:04:57,130 | And the horse is a seventh-grade official. | And the horse is a seventh-grade official. |
| 60 | 00:04:58,465 | 00:04:59,966 | Is that what you're saying now? | Is that what you're saying now? |
| 61 | 00:05:00,759 | 00:05:03,595 | It looks like you don't understand what a parallel universe is. | It looks like you don't understand what a parallel universe is. |
| 62 | 00:05:03,678 | 00:05:05,305 | Did you not study science? | Did you not study science? |
| 63 | 00:05:06,014 | 00:05:09,351 | Who is this half-crazy bastard? | Who is this half-crazy bastard? |
| 64 | 00:05:12,062 | 00:05:14,648 | Is this what your personality is like? | Is this what your personality is like? |
| 65 | 00:05:15,315 | 00:05:16,149 | Yes. | Yes. |
| 66 | 00:05:17,484 | 00:05:20,153 | My personality has been like this for about 30 years now. | My personality has been like this for about 30 years now. |
| 67 | 00:05:20,654 | 00:05:21,530 | Why? | Why? |
| 68 | 00:05:21,613 | 00:05:23,740 | I have never imagined it. | I have never imagined it. |
| 69 | 00:05:25,659 | 00:05:27,327 | I thought you would be softer... | I thought you would be softer... |
| 70 | 00:05:29,538 | 00:05:30,413 | This is new. | This is new. |
| 71 | 00:05:31,081 | 00:05:31,915 | Sure. | Sure. |
| 72 | 00:05:31,998 | 00:05:33,750 | Enough with the self-introduction. | Enough with the self-introduction. |
| 73 | 00:05:34,209 | 00:05:35,710 | Let me introduce myself now. | Let me introduce myself now. |
| 74 | 00:05:39,673 | 00:05:43,760 | You didn't show me your ID, you violated the traffic law, | You didn't show me your ID, you violated the traffic law, |
| 75 | 00:05:44,344 | 00:05:48,306 | and you touched the body of a police officer on duty. Right? | and you touched the body of a police officer on duty. Right? |
| 76 | 00:05:49,641 | 00:05:53,019 | You have the right to an attorney, and you have the right to remain silent. | You have the right to an attorney, and you have the right to remain silent. |
| 77 | 00:05:53,353 | 00:05:55,355 | If you move, it will only hurt more. | If you move, it will only hurt more. |
| 78 | 00:06:00,735 | 00:06:02,571 | I am the King of the Kingdom of Corea-- | I am the King of the Kingdom of Corea-- |
| 79 | 00:06:03,697 | 00:06:05,448 | My arm. My arm! | My arm. My arm! |
| 80 | 00:06:06,157 | 00:06:07,576 | EPISODE TWO | EPISODE TWO |
| 81 | 00:06:07,659 | 00:06:09,202 | FORENSIC SERVICE | FORENSIC SERVICE |
| 82 | 00:06:15,458 | 00:06:17,377 | -What a handsome white horse. -What is it? | -What a handsome white horse. -What is it? |
| 83 | 00:06:17,460 | 00:06:19,254 | -What's going on? -It looks so pretty. | -What's going on? -It looks so pretty. |
| 84 | 00:06:19,337 | 00:06:20,380 | It makes a great photo. | It makes a great photo. |
| 85 | 00:06:20,463 | 00:06:22,090 | Where did you come from? | Where did you come from? |
| 86 | 00:06:22,173 | 00:06:23,300 | It looks great. | It looks great. |
| 87 | 00:06:23,967 | 00:06:26,177 | -I haven't seen a real white horse. -What's this? | -I haven't seen a real white horse. -What's this? |
| 88 | 00:06:28,263 | 00:06:30,223 | Let me ask you again. | Let me ask you again. |
| 89 | 00:06:30,849 | 00:06:33,101 | What's your name? | What's your name? |
| 90 | 00:06:33,476 | 00:06:36,646 | I can tell you, but you cannot call me by that name. | I can tell you, but you cannot call me by that name. |
| 91 | 00:06:37,105 | 00:06:38,398 | That's my answer again. | That's my answer again. |
| 92 | 00:06:38,940 | 00:06:40,442 | The name is not meant to be used. | The name is not meant to be used. |
| 93 | 00:06:40,525 | 00:06:43,987 | Then let's say it's "Kim Gae-ddong" for convenience's sake. | Then let's say it's "Kim Gae-ddong" for convenience's sake. |
| 94 | 00:06:44,070 | 00:06:45,405 | "Gae-ddong" as in "dog poop"? | "Gae-ddong" as in "dog poop"? |
| 95 | 00:06:47,198 | 00:06:49,909 | You could have called me "Hong Gil-dong" or "Mr. so-and-so." | You could have called me "Hong Gil-dong" or "Mr. so-and-so." |
| 96 | 00:06:50,243 | 00:06:51,661 | And my family name isn't even Kim-- | And my family name isn't even Kim-- |
| 97 | 00:06:51,745 | 00:06:54,372 | Mr. Kim Gae-ddong, take out all your belongings | Mr. Kim Gae-ddong, take out all your belongings |
| 98 | 00:06:54,456 | 00:06:55,415 | and put them here. | and put them here. |
| 99 | 00:06:55,498 | 00:06:58,168 | If you disobey the order, I will take them out myself. | If you disobey the order, I will take them out myself. |
| 100 | 00:07:09,596 | 00:07:10,847 | I will check your belongings. | I will check your belongings. |
| 101 | 00:07:13,350 | 00:07:14,434 | THE KINGDOM OF COREA | THE KINGDOM OF COREA |
| 102 | 00:07:23,443 | 00:07:24,903 | Right, there was one there, too. | Right, there was one there, too. |
| 103 | 00:07:25,278 | 00:07:26,988 | Think of it as the concern | Think of it as the concern |
| 104 | 00:07:27,322 | 00:07:30,575 | of the Head Court Lady over the Royal Ancestral Shrine. | of the Head Court Lady over the Royal Ancestral Shrine. |
| 105 | 00:07:30,659 | 00:07:31,910 | Good luck. | Good luck. |
| 106 | 00:07:40,502 | 00:07:42,212 | -100,000 won bills? -What's wrong? | -100,000 won bills? -What's wrong? |
| 107 | 00:07:42,295 | 00:07:43,880 | Don't you have those bills here? | Don't you have those bills here? |
| 108 | 00:07:43,964 | 00:07:45,632 | Did you play Monopolyyesterday? | Did you play Monopolyyesterday? |
| 109 | 00:07:45,715 | 00:07:47,842 | -Did you buy much land? -Will you keep talking down to me? | -Did you buy much land? -Will you keep talking down to me? |
| 110 | 00:07:47,926 | 00:07:49,469 | You've talked down to me since Gwanghwamun. | You've talked down to me since Gwanghwamun. |
| 111 | 00:07:49,552 | 00:07:52,138 | -I'm three years older than you. -Does that matter right now? | -I'm three years older than you. -Does that matter right now? |
| 112 | 00:07:53,139 | 00:07:54,599 | Goodness. It looks quite real. | Goodness. It looks quite real. |
| 113 | 00:07:56,017 | 00:07:59,312 | There's a chance that this may've been involved in crime or fraud, | There's a chance that this may've been involved in crime or fraud, |
| 114 | 00:07:59,938 | 00:08:01,106 | so I'm seizing it. | so I'm seizing it. |
| 115 | 00:08:05,944 | 00:08:08,196 | -When will we get the result? -In about two hours. | -When will we get the result? -In about two hours. |
| 116 | 00:08:10,281 | 00:08:11,324 | Bring it to the office. | Bring it to the office. |
| 117 | 00:08:11,408 | 00:08:12,992 | Okay. I'll bring it to you straight away. | Okay. I'll bring it to you straight away. |
| 118 | 00:08:15,996 | 00:08:17,080 | What's that? | What's that? |
| 119 | 00:08:17,664 | 00:08:20,959 | You don't have an ID, you failed to identify yourself, | You don't have an ID, you failed to identify yourself, |
| 120 | 00:08:21,209 | 00:08:24,129 | and you've been uncooperative with police. You know that, right? | and you've been uncooperative with police. You know that, right? |
| 121 | 00:08:24,212 | 00:08:26,548 | I need your cooperation with the fingerprint identification. | I need your cooperation with the fingerprint identification. |
| 122 | 00:08:27,966 | 00:08:30,385 | No one is allowed to touch my body. Even you-- | No one is allowed to touch my body. Even you-- |
| 123 | 00:08:37,517 | 00:08:39,811 | Don't think that you just overpowered me. | Don't think that you just overpowered me. |
| 124 | 00:08:40,562 | 00:08:42,856 | I have trained my body with all kinds of exercises. | I have trained my body with all kinds of exercises. |
| 125 | 00:08:44,190 | 00:08:45,442 | You seem to not believe me. | You seem to not believe me. |
| 126 | 00:08:46,151 | 00:08:48,153 | I hope to be able to prove it. | I hope to be able to prove it. |
| 127 | 00:08:48,695 | 00:08:51,072 | Rowing, horse-riding, taekwondo, fencing, boxing... | Rowing, horse-riding, taekwondo, fencing, boxing... |
| 128 | 00:09:05,086 | 00:09:06,629 | His Majesty went out again? | His Majesty went out again? |
| 129 | 00:09:09,174 | 00:09:10,133 | Yes. | Yes. |
| 130 | 00:09:10,675 | 00:09:13,344 | He went out without permission again in the early evening. | He went out without permission again in the early evening. |
| 131 | 00:09:13,428 | 00:09:15,555 | I thought so, since my security level | I thought so, since my security level |
| 132 | 00:09:16,306 | 00:09:17,390 | has been elevated. | has been elevated. |
| 133 | 00:09:18,767 | 00:09:20,226 | Where has he gone this time? | Where has he gone this time? |
| 134 | 00:09:20,310 | 00:09:22,395 | Did he go see the ice cap again? | Did he go see the ice cap again? |
| 135 | 00:09:22,687 | 00:09:24,064 | No, not there. | No, not there. |
| 136 | 00:09:24,147 | 00:09:26,274 | He left all his winter clothes. | He left all his winter clothes. |
| 137 | 00:09:27,108 | 00:09:30,445 | This time, I have no clue. | This time, I have no clue. |
| 138 | 00:09:31,696 | 00:09:34,574 | Captain Jo assumes that he disappeared | Captain Jo assumes that he disappeared |
| 139 | 00:09:34,657 | 00:09:37,786 | through the bamboo forest near the racetracks. | through the bamboo forest near the racetracks. |
| 140 | 00:09:41,623 | 00:09:44,959 | Just until this summer, he was shameless about running away. | Just until this summer, he was shameless about running away. |
| 141 | 00:09:45,043 | 00:09:47,545 | This is no laughing matter. | This is no laughing matter. |
| 142 | 00:09:47,837 | 00:09:51,508 | You should really knock some sense into him this time. | You should really knock some sense into him this time. |
| 143 | 00:09:51,841 | 00:09:54,177 | Don't ask him if he had fun this time. | Don't ask him if he had fun this time. |
| 144 | 00:09:54,260 | 00:09:56,721 | But that's my biggest interest. | But that's my biggest interest. |
| 145 | 00:09:57,597 | 00:09:59,307 | So, what should we say this time? | So, what should we say this time? |
| 146 | 00:09:59,641 | 00:10:01,643 | We've already used acute gastritis | We've already used acute gastritis |
| 147 | 00:10:02,227 | 00:10:04,312 | and acne caused by the change of season. | and acne caused by the change of season. |
| 148 | 00:10:06,189 | 00:10:11,110 | Why don't you use the method that you used a year ago? | Why don't you use the method that you used a year ago? |
| 149 | 00:10:11,194 | 00:10:13,321 | Let's say he cooped himself up in his study | Let's say he cooped himself up in his study |
| 150 | 00:10:13,404 | 00:10:15,740 | because he has math fever again. | because he has math fever again. |
| 151 | 00:10:16,449 | 00:10:20,203 | Let's say he even has the Prince over to help him solve math problems. | Let's say he even has the Prince over to help him solve math problems. |
| 152 | 00:10:22,122 | 00:10:24,707 | I guess I should stay here for a few hours. | I guess I should stay here for a few hours. |
| 153 | 00:10:24,791 | 00:10:28,044 | Looks like we'll have another rush of applicants for science and engineering. | Looks like we'll have another rush of applicants for science and engineering. |
| 154 | 00:10:28,128 | 00:10:30,505 | This is so frustrating. | This is so frustrating. |
| 155 | 00:10:31,589 | 00:10:36,302 | Captain Jo said he's searching, so let's hope he finds something. | Captain Jo said he's searching, so let's hope he finds something. |
| 156 | 00:10:52,318 | 00:10:56,990 | The CCTVs caught him pass by the sixth point but not the seventh point. | The CCTVs caught him pass by the sixth point but not the seventh point. |
| 157 | 00:10:58,825 | 00:11:00,869 | This bamboo forest is the only thing between them, | This bamboo forest is the only thing between them, |
| 158 | 00:11:00,952 | 00:11:02,704 | but the footprints stop here. | but the footprints stop here. |
| 159 | 00:11:05,999 | 00:11:08,376 | It means he disappeared here, | It means he disappeared here, |
| 160 | 00:11:08,793 | 00:11:10,545 | which makes no sense. | which makes no sense. |
| 161 | 00:11:11,129 | 00:11:14,048 | I'll check the footage again to make sure we didn't miss anything | I'll check the footage again to make sure we didn't miss anything |
| 162 | 00:11:14,132 | 00:11:14,966 | and search again. | and search again. |
| 163 | 00:11:15,049 | 00:11:16,259 | Right. | Right. |
| 164 | 00:11:16,426 | 00:11:17,385 | That makes sense. | That makes sense. |
| 165 | 00:11:18,303 | 00:11:21,723 | Either you missed something, or I missed what you missed. | Either you missed something, or I missed what you missed. |
| 166 | 00:11:22,515 | 00:11:24,809 | You two take care of it. Just the two of you. | You two take care of it. Just the two of you. |
| 167 | 00:11:24,893 | 00:11:26,811 | -You know what I mean. -Yes. | -You know what I mean. -Yes. |
| 168 | 00:11:26,895 | 00:11:29,439 | I will be on outside duty, so call me to keep me updated. | I will be on outside duty, so call me to keep me updated. |
| 169 | 00:11:31,482 | 00:11:32,317 | Right. | Right. |
| 170 | 00:11:34,193 | 00:11:37,363 | You said His Majesty went to check if it's a clock or rabbit, right? | You said His Majesty went to check if it's a clock or rabbit, right? |
| 171 | 00:11:37,947 | 00:11:38,781 | Yes. | Yes. |
| 172 | 00:11:39,365 | 00:11:41,284 | Seriously, we are innocent. | Seriously, we are innocent. |
| 173 | 00:11:42,702 | 00:11:44,829 | We had no idea that His Majesty was there. | We had no idea that His Majesty was there. |
| 174 | 00:11:44,913 | 00:11:47,957 | We were trying to catch the bitch that ran away with our boss' money | We were trying to catch the bitch that ran away with our boss' money |
| 175 | 00:11:48,041 | 00:11:49,000 | and ended up there. | and ended up there. |
| 176 | 00:11:49,083 | 00:11:50,418 | -That's what happened. -Hey. | -That's what happened. -Hey. |
| 177 | 00:11:51,210 | 00:11:54,297 | That bitch doesn't have a home nor does she have an identity. | That bitch doesn't have a home nor does she have an identity. |
| 178 | 00:11:54,380 | 00:11:57,175 | We must get her while she's in our sight. Otherwise, we can't. | We must get her while she's in our sight. Otherwise, we can't. |
| 179 | 00:11:57,258 | 00:11:59,928 | Please be generous. | Please be generous. |
| 180 | 00:12:00,011 | 00:12:01,596 | You see, we did some investigating, | You see, we did some investigating, |
| 181 | 00:12:01,679 | 00:12:05,892 | and what they say mostly corresponds to what happened. | and what they say mostly corresponds to what happened. |
| 182 | 00:12:05,975 | 00:12:08,269 | -Did you find the woman they were chasing? -Not yet. | -Did you find the woman they were chasing? -Not yet. |
| 183 | 00:12:08,353 | 00:12:10,063 | We have our eyes on her too, | We have our eyes on her too, |
| 184 | 00:12:10,146 | 00:12:13,191 | because she's committed various crimes like theft and assault. | because she's committed various crimes like theft and assault. |
| 185 | 00:12:13,399 | 00:12:15,735 | But we don't know her face or her name. | But we don't know her face or her name. |
| 186 | 00:12:15,818 | 00:12:18,488 | Rather, we got tips from these guys. | Rather, we got tips from these guys. |
| 187 | 00:12:19,030 | 00:12:20,990 | -What is she called again? -Luna. | -What is she called again? -Luna. |
| 188 | 00:12:21,491 | 00:12:22,575 | Luna, it is. | Luna, it is. |
| 189 | 00:12:22,659 | 00:12:24,869 | I will call you as soon as we catch her. | I will call you as soon as we catch her. |
| 190 | 00:12:24,953 | 00:12:27,455 | Please prepare the CCTV footage of her as well. | Please prepare the CCTV footage of her as well. |
| 191 | 00:12:27,538 | 00:12:28,414 | I will. | I will. |
| 192 | 00:12:28,498 | 00:12:29,332 | Hey. | Hey. |
| 193 | 00:12:31,250 | 00:12:32,502 | Hey. | Hey. |
| 194 | 00:12:33,836 | 00:12:35,213 | Give me a cushion to sit on. | Give me a cushion to sit on. |
| 195 | 00:12:35,505 | 00:12:36,631 | Or at least a chair. | Or at least a chair. |
| 196 | 00:12:38,091 | 00:12:40,051 | I have never sat on the floor before. | I have never sat on the floor before. |
| 197 | 00:12:43,262 | 00:12:44,681 | I know you can hear me. | I know you can hear me. |
| 198 | 00:12:44,764 | 00:12:47,058 | Is he the person you talked about? Prince Charming? | Is he the person you talked about? Prince Charming? |
| 199 | 00:13:04,117 | 00:13:05,785 | JO EUN-SUP | JO EUN-SUP |
| 200 | 00:13:15,378 | 00:13:16,254 | Yeong. | Yeong. |
| 201 | 00:13:17,755 | 00:13:19,048 | Is that you, Yeong? | Is that you, Yeong? |
| 202 | 00:13:19,173 | 00:13:20,216 | What's your problem? | What's your problem? |
| 203 | 00:13:23,428 | 00:13:24,387 | I'm here. | I'm here. |
| 204 | 00:13:24,595 | 00:13:25,471 | This way. | This way. |
| 205 | 00:13:27,598 | 00:13:29,767 | He says he's not a prince but a king. | He says he's not a prince but a king. |
| 206 | 00:13:29,851 | 00:13:32,103 | -He says he can't sit on the floor. -I see. | -He says he can't sit on the floor. -I see. |
| 207 | 00:13:32,186 | 00:13:33,646 | See? I knew you could hear me. | See? I knew you could hear me. |
| 208 | 00:13:37,984 | 00:13:41,654 | Yeong, I had no idea that you would follow me. | Yeong, I had no idea that you would follow me. |
| 209 | 00:13:41,738 | 00:13:43,239 | He's a little scary. | He's a little scary. |
| 210 | 00:13:44,407 | 00:13:46,784 | Director Jeong asked me to pass this to Squad Three. | Director Jeong asked me to pass this to Squad Three. |
| 211 | 00:13:47,535 | 00:13:48,369 | This... | This... |
| 212 | 00:13:48,870 | 00:13:50,246 | is for the delivery. | is for the delivery. |
| 213 | 00:13:56,794 | 00:13:57,795 | He's not | He's not |
| 214 | 00:13:59,338 | 00:14:00,173 | Yeong. | Yeong. |
| 215 | 00:14:02,508 | 00:14:03,384 | He's not. | He's not. |
| 216 | 00:14:03,468 | 00:14:06,345 | Yeong? You keep saying that name. Who is that? | Yeong? You keep saying that name. Who is that? |
| 217 | 00:14:06,429 | 00:14:07,555 | My name is Jo Eun-sup. | My name is Jo Eun-sup. |
| 218 | 00:14:07,638 | 00:14:10,433 | Why do you answer him? Don't talk to him. | Why do you answer him? Don't talk to him. |
| 219 | 00:14:10,516 | 00:14:13,019 | One should not ignore what others say. | One should not ignore what others say. |
| 220 | 00:14:13,102 | 00:14:14,771 | There is a horse outside. | There is a horse outside. |
| 221 | 00:14:15,063 | 00:14:17,273 | It was one dashing horse. | It was one dashing horse. |
| 222 | 00:14:18,232 | 00:14:19,817 | Are you the owner of the horse? | Are you the owner of the horse? |
| 223 | 00:14:21,819 | 00:14:24,739 | He's like King Arthur. King Arthur rides a white horse, you know. | He's like King Arthur. King Arthur rides a white horse, you know. |
| 224 | 00:14:24,822 | 00:14:26,616 | I loved that cartoon. | I loved that cartoon. |
| 225 | 00:14:26,699 | 00:14:27,784 | Did you see it? | Did you see it? |
| 226 | 00:14:29,160 | 00:14:30,161 | Wait. | Wait. |
| 227 | 00:14:33,164 | 00:14:34,540 | My, look at that watch. | My, look at that watch. |
| 228 | 00:14:34,624 | 00:14:35,500 | What is it? | What is it? |
| 229 | 00:14:39,629 | 00:14:41,714 | At least you have good taste. | At least you have good taste. |
| 230 | 00:14:43,758 | 00:14:45,885 | It's the only watch in this world that was made | It's the only watch in this world that was made |
| 231 | 00:14:45,968 | 00:14:48,930 | to celebrate the first victory of Maximus, my fine horse. | to celebrate the first victory of Maximus, my fine horse. |
| 232 | 00:14:49,555 | 00:14:50,390 | Right. | Right. |
| 233 | 00:14:50,973 | 00:14:52,225 | There are two worlds now. | There are two worlds now. |
| 234 | 00:14:54,477 | 00:14:56,062 | It's the only watch in two worlds. | It's the only watch in two worlds. |
| 235 | 00:14:56,854 | 00:14:58,606 | Yeong would have recognized right away | Yeong would have recognized right away |
| 236 | 00:14:58,689 | 00:15:01,526 | that the accurate watch doesn't go faster or slower | that the accurate watch doesn't go faster or slower |
| 237 | 00:15:02,610 | 00:15:04,529 | even by one tenth of a second. | even by one tenth of a second. |
| 238 | 00:15:04,612 | 00:15:06,239 | I get it. | I get it. |
| 239 | 00:15:06,697 | 00:15:08,449 | He speaks with elegance, just like his horse. | He speaks with elegance, just like his horse. |
| 240 | 00:15:08,533 | 00:15:10,535 | I wish my horses were as elegant. | I wish my horses were as elegant. |
| 241 | 00:15:11,452 | 00:15:13,663 | -I do have horses too, you know. -You do? | -I do have horses too, you know. -You do? |
| 242 | 00:15:14,705 | 00:15:16,124 | Horseradish, sawhorse, | Horseradish, sawhorse, |
| 243 | 00:15:17,250 | 00:15:18,251 | Red Horse. | Red Horse. |
| 244 | 00:15:20,002 | 00:15:21,045 | Eun-sup. | Eun-sup. |
| 245 | 00:15:23,422 | 00:15:25,758 | It's seven already. Aren't you going home? | It's seven already. Aren't you going home? |
| 246 | 00:15:26,926 | 00:15:28,010 | Wait. | Wait. |
| 247 | 00:15:29,720 | 00:15:31,806 | I didn't want to say this, | I didn't want to say this, |
| 248 | 00:15:33,599 | 00:15:36,310 | but please lay it on at least a piece of paper. | but please lay it on at least a piece of paper. |
| 249 | 00:15:37,353 | 00:15:39,272 | It has never been laid on the floor. | It has never been laid on the floor. |
| 250 | 00:15:39,355 | 00:15:41,065 | He seems pretty ill. | He seems pretty ill. |
| 251 | 00:15:41,149 | 00:15:43,860 | This is why I told you not to talk to him. | This is why I told you not to talk to him. |
| 252 | 00:15:44,944 | 00:15:46,320 | I should get going. | I should get going. |
| 253 | 00:15:50,867 | 00:15:53,452 | FORENSICS TEAM GYEONG-RAN | FORENSICS TEAM GYEONG-RAN |
| 254 | 00:15:53,536 | 00:15:55,705 | You can't find his identity? At all? | You can't find his identity? At all? |
| 255 | 00:15:56,956 | 00:15:58,791 | Are you saying he's an unidentified man? | Are you saying he's an unidentified man? |
| 256 | 00:15:58,875 | 00:16:00,585 | There must be some record. | There must be some record. |
| 257 | 00:16:00,668 | 00:16:03,212 | I know. But we found nothing. | I know. But we found nothing. |
| 258 | 00:16:03,296 | 00:16:06,507 | I haven't seen any adult over 30 whose fingerprints aren't registered. | I haven't seen any adult over 30 whose fingerprints aren't registered. |
| 259 | 00:16:07,008 | 00:16:10,511 | It's a rare case, but there's a chance that he was a child | It's a rare case, but there's a chance that he was a child |
| 260 | 00:16:10,595 | 00:16:12,763 | that went missing before registering his fingerprints. | that went missing before registering his fingerprints. |
| 261 | 00:16:14,849 | 00:16:17,185 | Take his DNA sample and send it to the Women and Juvenile Division. | Take his DNA sample and send it to the Women and Juvenile Division. |
| 262 | 00:16:17,268 | 00:16:19,770 | And I will have to take a look at the bank notes again. | And I will have to take a look at the bank notes again. |
| 263 | 00:16:19,854 | 00:16:22,940 | I don't know who made it, but it looks like real money. | I don't know who made it, but it looks like real money. |
| 264 | 00:16:23,191 | 00:16:24,192 | Good luck. | Good luck. |
| 265 | 00:16:25,234 | 00:16:26,319 | Okay, bye. | Okay, bye. |
| 266 | 00:16:28,070 | 00:16:30,072 | Gosh, I dug my own grave. | Gosh, I dug my own grave. |
| 267 | 00:16:31,365 | 00:16:33,326 | Seriously, who are you? | Seriously, who are you? |
| 268 | 00:16:35,119 | 00:16:36,329 | Open your mouth. | Open your mouth. |
| 269 | 00:16:43,294 | 00:16:47,298 | You tried to identify my fingerprints, but you failed to identify me. | You tried to identify my fingerprints, but you failed to identify me. |
| 270 | 00:16:48,132 | 00:16:49,258 | Is that right? | Is that right? |
| 271 | 00:16:49,800 | 00:16:50,801 | It means | It means |
| 272 | 00:16:50,885 | 00:16:53,679 | I don't exist in this world. | I don't exist in this world. |
| 273 | 00:16:55,848 | 00:16:58,851 | And the two worlds aren't exactly the same. | And the two worlds aren't exactly the same. |
| 274 | 00:17:01,729 | 00:17:04,148 | Will you keep talking nonsense? | Will you keep talking nonsense? |
| 275 | 00:17:04,690 | 00:17:07,193 | -I said, open your mouth. -Just like I don't exist here, | -I said, open your mouth. -Just like I don't exist here, |
| 276 | 00:17:07,526 | 00:17:09,570 | you didn't exist in my world either. | you didn't exist in my world either. |
| 277 | 00:17:09,946 | 00:17:12,365 | It took me a while to find you and some effort to confirm it. | It took me a while to find you and some effort to confirm it. |
| 278 | 00:17:12,448 | 00:17:14,408 | Your affiliation was questionable, | Your affiliation was questionable, |
| 279 | 00:17:14,951 | 00:17:17,328 | and a photo of you and your birthdate was the only lead I had. | and a photo of you and your birthdate was the only lead I had. |
| 280 | 00:17:25,836 | 00:17:26,712 | A photo? | A photo? |
| 281 | 00:17:26,796 | 00:17:29,006 | Are you saying you have a photo of me? | Are you saying you have a photo of me? |
| 282 | 00:17:30,716 | 00:17:31,717 | Why? | Why? |
| 283 | 00:17:31,801 | 00:17:34,262 | Why do you have a photo of me? | Why do you have a photo of me? |
| 284 | 00:17:35,346 | 00:17:38,182 | Seriously, what are you? You said this the moment you saw me. | Seriously, what are you? You said this the moment you saw me. |
| 285 | 00:17:38,266 | 00:17:40,142 | "I've finally met you." | "I've finally met you." |
| 286 | 00:17:40,726 | 00:17:42,436 | Why did you finally meet me? | Why did you finally meet me? |
| 287 | 00:17:43,813 | 00:17:45,398 | You had better worry about your life. | You had better worry about your life. |
| 288 | 00:17:45,481 | 00:17:48,401 | Anyone who talks down to me like you gets beheaded. | Anyone who talks down to me like you gets beheaded. |
| 289 | 00:17:51,070 | 00:17:52,321 | Are you a spy? | Are you a spy? |
| 290 | 00:17:52,780 | 00:17:54,865 | Is your mission to explode this police station? | Is your mission to explode this police station? |
| 291 | 00:17:54,949 | 00:17:59,328 | -Is that why you secretly investigated me? -You don't look that important... | -Is that why you secretly investigated me? -You don't look that important... |
| 292 | 00:17:59,912 | 00:18:02,164 | -Do you know me? -I was curious about you, | -Do you know me? -I was curious about you, |
| 293 | 00:18:02,248 | 00:18:03,666 | and I thought about you a lot. | and I thought about you a lot. |
| 294 | 00:18:04,417 | 00:18:05,668 | You also look better in real life. | You also look better in real life. |
| 295 | 00:18:10,923 | 00:18:14,760 | That young man is the Captain of the Royal Guards in my world. | That young man is the Captain of the Royal Guards in my world. |
| 296 | 00:18:15,261 | 00:18:17,555 | Some people don't exist in both worlds, like you and me. | Some people don't exist in both worlds, like you and me. |
| 297 | 00:18:19,265 | 00:18:21,225 | So, this is a parallel world? | So, this is a parallel world? |
| 298 | 00:18:22,059 | 00:18:22,935 | Prove it. | Prove it. |
| 299 | 00:18:23,019 | 00:18:24,604 | The proof is right in front of you. | The proof is right in front of you. |
| 300 | 00:18:25,646 | 00:18:27,189 | I came | I came |
| 301 | 00:18:28,357 | 00:18:29,567 | from the other world. | from the other world. |
| 302 | 00:18:41,746 | 00:18:42,622 | Why... | Why... |
| 303 | 00:18:43,998 | 00:18:45,458 | do you look at me like that? | do you look at me like that? |
| 304 | 00:18:46,375 | 00:18:47,376 | How else should I look at you? | How else should I look at you? |
| 305 | 00:18:47,460 | 00:18:49,587 | Make sure they don't give me the wrong idea. | Make sure they don't give me the wrong idea. |
| 306 | 00:18:50,087 | 00:18:52,214 | Right now, your eyes are those of a criminal. | Right now, your eyes are those of a criminal. |
| 307 | 00:18:52,298 | 00:18:53,174 | A petty criminal. | A petty criminal. |
| 308 | 00:18:54,508 | 00:18:56,969 | -Do you have any other proof? -Lieutenant Jeong Tae-eul. | -Do you have any other proof? -Lieutenant Jeong Tae-eul. |
| 309 | 00:18:58,346 | 00:19:01,057 | To help you understand, I will give you a simple explanation, | To help you understand, I will give you a simple explanation, |
| 310 | 00:19:01,140 | 00:19:02,099 | so listen carefully. | so listen carefully. |
| 311 | 00:19:03,434 | 00:19:06,479 | Quantum mechanics, which Albert Einstein discovered... | Quantum mechanics, which Albert Einstein discovered... |
| 312 | 00:19:10,650 | 00:19:14,362 | You know, I don't know about other things, but I know my eyes are charming. | You know, I don't know about other things, but I know my eyes are charming. |
| 313 | 00:19:14,445 | 00:19:15,780 | I was born with deep-set eyes. | I was born with deep-set eyes. |
| 314 | 00:19:15,863 | 00:19:19,575 | What about the quantum mechanics which Albert Einstein discovered? | What about the quantum mechanics which Albert Einstein discovered? |
| 315 | 00:19:19,700 | 00:19:21,327 | Did the mechanics fix a car or something? | Did the mechanics fix a car or something? |
| 316 | 00:19:29,293 | 00:19:32,213 | Quantum mechanics, which Albert Einstein discovered, | Quantum mechanics, which Albert Einstein discovered, |
| 317 | 00:19:32,630 | 00:19:34,340 | led to the parallel universe theory, | led to the parallel universe theory, |
| 318 | 00:19:35,883 | 00:19:38,219 | which states that our universe consists of particles | which states that our universe consists of particles |
| 319 | 00:19:38,302 | 00:19:41,013 | that can exist in two places | that can exist in two places |
| 320 | 00:19:41,555 | 00:19:43,140 | if particles that form substances | if particles that form substances |
| 321 | 00:19:43,724 | 00:19:45,601 | can be waves as well, | can be waves as well, |
| 322 | 00:19:45,684 | 00:19:49,063 | just like light can be both waves | just like light can be both waves |
| 323 | 00:19:49,146 | 00:19:51,440 | and particles at the same time, | and particles at the same time, |
| 324 | 00:19:51,982 | 00:19:55,319 | and therefore suggests the possibility of the existence of parallel universes. | and therefore suggests the possibility of the existence of parallel universes. |
| 325 | 00:20:01,575 | 00:20:02,743 | I guess that didn't help. | I guess that didn't help. |
| 326 | 00:20:05,037 | 00:20:07,039 | The theory where our universe-- | The theory where our universe-- |
| 327 | 00:20:12,253 | 00:20:13,754 | Thanks for the speech. | Thanks for the speech. |
| 328 | 00:20:16,340 | 00:20:18,551 | They are all idiots. | They are all idiots. |
| 329 | 00:20:19,135 | 00:20:21,971 | I thought I'd see only gorgeous men once I became Prime Minister. | I thought I'd see only gorgeous men once I became Prime Minister. |
| 330 | 00:20:22,054 | 00:20:23,264 | But you... | But you... |
| 331 | 00:20:28,811 | 00:20:30,813 | But you formed the cabinet. | But you formed the cabinet. |
| 332 | 00:20:31,689 | 00:20:32,940 | I know. | I know. |
| 333 | 00:20:34,191 | 00:20:36,777 | I chose them to shoot in the foot. | I chose them to shoot in the foot. |
| 334 | 00:20:37,528 | 00:20:39,613 | -So, that was it for today, right? -Yes, ma'am. | -So, that was it for today, right? -Yes, ma'am. |
| 335 | 00:20:40,990 | 00:20:42,324 | I will see you tomorrow. | I will see you tomorrow. |
| 336 | 00:20:53,461 | 00:20:55,546 | Was the state administration article published? | Was the state administration article published? |
| 337 | 00:20:55,629 | 00:20:56,714 | Yes. | Yes. |
| 338 | 00:20:59,800 | 00:21:00,676 | Here. | Here. |
| 339 | 00:21:02,136 | 00:21:05,514 | And starting from tomorrow, His Majesty's schedule is open for a week. | And starting from tomorrow, His Majesty's schedule is open for a week. |
| 340 | 00:21:05,598 | 00:21:06,599 | So, I had a look into it | So, I had a look into it |
| 341 | 00:21:06,682 | 00:21:09,310 | and the security level for Prince Buyeong has elevated, as expected. | and the security level for Prince Buyeong has elevated, as expected. |
| 342 | 00:21:10,644 | 00:21:11,979 | So, the King ran off again. | So, the King ran off again. |
| 343 | 00:21:18,194 | 00:21:19,778 | Maybe he has a woman. | Maybe he has a woman. |
| 344 | 00:21:20,446 | 00:21:21,864 | That woman is here. | That woman is here. |
| 345 | 00:21:21,947 | 00:21:24,408 | If the King has a woman, that woman has to be me. | If the King has a woman, that woman has to be me. |
| 346 | 00:21:24,492 | 00:21:27,077 | I'm trying to make the whole nation believe that, | I'm trying to make the whole nation believe that, |
| 347 | 00:21:27,203 | 00:21:29,121 | so it would be bad if he has another woman. | so it would be bad if he has another woman. |
| 348 | 00:21:29,205 | 00:21:31,457 | Is she young? Is she pretty? | Is she young? Is she pretty? |
| 349 | 00:21:33,501 | 00:21:35,419 | Chances are pretty high. | Chances are pretty high. |
| 350 | 00:21:35,836 | 00:21:36,837 | Get out. | Get out. |
| 351 | 00:21:37,254 | 00:21:38,088 | Yes, ma'am. | Yes, ma'am. |
| 352 | 00:21:54,480 | 00:21:56,482 | THESE ARE THE FACES OF THE KINGDOM OF COREA | THESE ARE THE FACES OF THE KINGDOM OF COREA |
| 353 | 00:21:56,565 | 00:21:57,608 | THEY LOOK CUTE TOGETHER | THEY LOOK CUTE TOGETHER |
| 354 | 00:22:00,903 | 00:22:02,947 | IS THE KING AND THE PRIME MINISTER ON A DATE? | IS THE KING AND THE PRIME MINISTER ON A DATE? |
| 355 | 00:22:03,030 | 00:22:04,198 | He was right. | He was right. |
| 356 | 00:22:06,283 | 00:22:08,160 | The left side of my face looks prettier. | The left side of my face looks prettier. |
| 357 | 00:22:11,121 | 00:22:13,165 | The lipstick was a bit too much. | The lipstick was a bit too much. |
| 358 | 00:22:18,212 | 00:22:22,007 | I'm letting you go because I'm a good cop. Consider yourself lucky. | I'm letting you go because I'm a good cop. Consider yourself lucky. |
| 359 | 00:22:22,091 | 00:22:24,134 | I was bound to be freed after 48 hours anyway. | I was bound to be freed after 48 hours anyway. |
| 360 | 00:22:24,218 | 00:22:27,388 | -There was no reason to arrest me. -Yes, but you got out earlier. | -There was no reason to arrest me. -Yes, but you got out earlier. |
| 361 | 00:22:28,639 | 00:22:31,225 | How can I contact you when I get the DNA test result? | How can I contact you when I get the DNA test result? |
| 362 | 00:22:31,308 | 00:22:32,226 | Right. | Right. |
| 363 | 00:22:33,018 | 00:22:33,852 | Well... | Well... |
| 364 | 00:22:41,610 | 00:22:42,987 | You can contact me here. | You can contact me here. |
| 365 | 00:22:43,237 | 00:22:44,989 | I heard this was near your place. | I heard this was near your place. |
| 366 | 00:22:45,573 | 00:22:47,575 | -Who said that? -That young man from earlier. | -Who said that? -That young man from earlier. |
| 367 | 00:22:47,658 | 00:22:48,659 | ROYAL INFINITY HOTEL | ROYAL INFINITY HOTEL |
| 368 | 00:22:48,742 | 00:22:50,619 | Was his name Eun-sup? | Was his name Eun-sup? |
| 369 | 00:22:51,579 | 00:22:53,497 | I heard he was your junior in high school. | I heard he was your junior in high school. |
| 370 | 00:22:53,914 | 00:22:57,042 | And I also heard that your father runs a taekwondo center. | And I also heard that your father runs a taekwondo center. |
| 371 | 00:22:59,211 | 00:23:01,505 | Do you even know how expensive this hotel is? | Do you even know how expensive this hotel is? |
| 372 | 00:23:01,589 | 00:23:03,257 | This is a five-star hotel. | This is a five-star hotel. |
| 373 | 00:23:03,716 | 00:23:06,051 | -Do you have money? -I don't, but I can get some. | -Do you have money? -I don't, but I can get some. |
| 374 | 00:23:07,094 | 00:23:09,138 | Where's the nearest jewelry shop around here? | Where's the nearest jewelry shop around here? |
| 375 | 00:23:13,684 | 00:23:15,978 | This is a diamond. | This is a diamond. |
| 376 | 00:23:16,061 | 00:23:17,771 | It's a diamond? | It's a diamond? |
| 377 | 00:23:19,064 | 00:23:21,734 | If that's a diamond, I'm Princess Diana. | If that's a diamond, I'm Princess Diana. |
| 378 | 00:23:25,487 | 00:23:27,656 | I have been a gemologist for 40 years, | I have been a gemologist for 40 years, |
| 379 | 00:23:28,699 | 00:23:31,076 | and I haven't seen a diamond with such delicate cuts. | and I haven't seen a diamond with such delicate cuts. |
| 380 | 00:23:32,328 | 00:23:36,040 | I would say it practically has no inclusions at all. | I would say it practically has no inclusions at all. |
| 381 | 00:23:36,457 | 00:23:37,958 | Goodness. | Goodness. |
| 382 | 00:23:39,877 | 00:23:41,045 | Where did you get this? | Where did you get this? |
| 383 | 00:23:41,587 | 00:23:43,422 | I will ask where they bought it later. | I will ask where they bought it later. |
| 384 | 00:23:43,672 | 00:23:45,424 | The Head Court Lady is in charge. | The Head Court Lady is in charge. |
| 385 | 00:23:47,176 | 00:23:48,719 | How much can you give me? | How much can you give me? |
| 386 | 00:23:48,802 | 00:23:49,845 | Well... | Well... |
| 387 | 00:23:50,220 | 00:23:53,349 | It's a fine product, but there's no warranty. | It's a fine product, but there's no warranty. |
| 388 | 00:23:53,515 | 00:23:57,311 | And a fine diamond like this includes risks. | And a fine diamond like this includes risks. |
| 389 | 00:24:00,230 | 00:24:01,607 | JEONG TAE-EUL NATIONAL POLICE AGENCY | JEONG TAE-EUL NATIONAL POLICE AGENCY |
| 390 | 00:24:03,400 | 00:24:04,985 | -Are you a cop? -Yes. | -Are you a cop? -Yes. |
| 391 | 00:24:07,655 | 00:24:09,323 | Tell him about your other identity. | Tell him about your other identity. |
| 392 | 00:24:09,406 | 00:24:10,574 | Princess Diana. | Princess Diana. |
| 393 | 00:24:25,255 | 00:24:26,548 | You seem confused. | You seem confused. |
| 394 | 00:24:28,133 | 00:24:29,760 | So, what's with the diamond? | So, what's with the diamond? |
| 395 | 00:24:31,136 | 00:24:32,179 | Did you steal it? | Did you steal it? |
| 396 | 00:24:33,889 | 00:24:37,559 | Have you ever seen someone bring a cop while trying to sell a stolen diamond? | Have you ever seen someone bring a cop while trying to sell a stolen diamond? |
| 397 | 00:24:41,647 | 00:24:45,109 | Who knows? Maybe that Head Court Lady or whatever | Who knows? Maybe that Head Court Lady or whatever |
| 398 | 00:24:45,317 | 00:24:46,485 | stole it. | stole it. |
| 399 | 00:24:46,568 | 00:24:48,821 | I will ask her that too. | I will ask her that too. |
| 400 | 00:24:50,489 | 00:24:52,199 | She's not the kind of person, though. | She's not the kind of person, though. |
| 401 | 00:24:56,745 | 00:24:58,372 | What is that, by the way, | What is that, by the way, |
| 402 | 00:24:58,455 | 00:24:59,373 | Princess Diana? | Princess Diana? |
| 403 | 00:25:03,669 | 00:25:05,087 | It's the 63 Building. | It's the 63 Building. |
| 404 | 00:25:06,088 | 00:25:06,922 | Why? | Why? |
| 405 | 00:25:07,631 | 00:25:09,925 | Does your world not have something like that? | Does your world not have something like that? |
| 406 | 00:25:10,592 | 00:25:13,554 | We have 63 of those in Haeundae. | We have 63 of those in Haeundae. |
| 407 | 00:25:14,179 | 00:25:16,515 | -Is that the only one here? -Yes, it's the only one. | -Is that the only one here? -Yes, it's the only one. |
| 408 | 00:25:17,015 | 00:25:19,143 | You can take a taxi across the road to get to the hotel. | You can take a taxi across the road to get to the hotel. |
| 409 | 00:25:23,397 | 00:25:24,231 | Are you leaving? | Are you leaving? |
| 410 | 00:25:25,774 | 00:25:26,734 | Why? | Why? |
| 411 | 00:25:27,735 | 00:25:28,569 | Don't go. | Don't go. |
| 412 | 00:25:30,279 | 00:25:33,657 | It took 25 years for me to meet you. | It took 25 years for me to meet you. |
| 413 | 00:25:36,076 | 00:25:37,286 | I hope | I hope |
| 414 | 00:25:38,412 | 00:25:40,372 | today will be a long day. | today will be a long day. |
| 415 | 00:25:41,790 | 00:25:42,750 | Get out of my way. | Get out of my way. |
| 416 | 00:25:43,459 | 00:25:46,253 | I already had a long day today because of Kim Gae-ddong. | I already had a long day today because of Kim Gae-ddong. |
| 417 | 00:25:51,675 | 00:25:53,927 | LEE SANG-DO'S WIFE TESTIFIER | LEE SANG-DO'S WIFE TESTIFIER |
| 418 | 00:25:55,637 | 00:25:56,680 | Hello? | Hello? |
| 419 | 00:25:58,182 | 00:25:59,808 | Is this Mr. Lee Sang-do's wife? | Is this Mr. Lee Sang-do's wife? |
| 420 | 00:26:02,144 | 00:26:04,188 | Yes, I can. I will be right there. | Yes, I can. I will be right there. |
| 421 | 00:26:07,983 | 00:26:10,569 | Hey, Lee Sang-do's wife answered the phone. | Hey, Lee Sang-do's wife answered the phone. |
| 422 | 00:26:10,652 | 00:26:12,279 | Okay. See you at the hardware store. | Okay. See you at the hardware store. |
| 423 | 00:26:16,992 | 00:26:20,913 | I think it's been about three weeks since my husband left home. | I think it's been about three weeks since my husband left home. |
| 424 | 00:26:23,081 | 00:26:26,001 | Why didn't you report him missing then? | Why didn't you report him missing then? |
| 425 | 00:26:26,543 | 00:26:29,463 | It's not like this is the first time he ran away after we fought. | It's not like this is the first time he ran away after we fought. |
| 426 | 00:26:30,297 | 00:26:32,341 | I just thought he might be gambling somewhere. | I just thought he might be gambling somewhere. |
| 427 | 00:26:33,467 | 00:26:35,594 | This time it lasted a bit longer, though. | This time it lasted a bit longer, though. |
| 428 | 00:26:37,513 | 00:26:40,766 | Is there anyone who might hold a grudge against him? | Is there anyone who might hold a grudge against him? |
| 429 | 00:26:41,350 | 00:26:42,559 | To be honest, | To be honest, |
| 430 | 00:26:43,685 | 00:26:46,480 | whoever killed him, it would make sense. | whoever killed him, it would make sense. |
| 431 | 00:26:47,606 | 00:26:50,776 | He borrowed money from everyone he knew. | He borrowed money from everyone he knew. |
| 432 | 00:26:51,193 | 00:26:55,447 | He borrowed money from everyone, carrying two phones around. | He borrowed money from everyone, carrying two phones around. |
| 433 | 00:26:56,156 | 00:26:58,158 | Now I have to pay for all the debt... | Now I have to pay for all the debt... |
| 434 | 00:27:26,603 | 00:27:29,565 | My, she grew by leaps and bounds. | My, she grew by leaps and bounds. |
| 435 | 00:27:36,864 | 00:27:38,407 | -Hello? -This is a collect call. | -Hello? -This is a collect call. |
| 436 | 00:27:38,490 | 00:27:39,366 | Eun-sup. | Eun-sup. |
| 437 | 00:27:39,950 | 00:27:41,702 | It's me, King Arthur. | It's me, King Arthur. |
| 438 | 00:27:42,160 | 00:27:44,538 | Please pick up the phone. I need to talk to you. | Please pick up the phone. I need to talk to you. |
| 439 | 00:27:44,621 | 00:27:47,749 | If you wish to continue the phone call, press the pound key. | If you wish to continue the phone call, press the pound key. |
| 440 | 00:27:48,041 | 00:27:49,251 | He's out of his mind. | He's out of his mind. |
| 441 | 00:27:54,256 | 00:27:55,340 | Come in. | Come in. |
| 442 | 00:27:56,383 | 00:27:57,342 | Wow. | Wow. |
| 443 | 00:27:57,426 | 00:28:01,221 | I'm glad I managed to convince you after 13 attempts. | I'm glad I managed to convince you after 13 attempts. |
| 444 | 00:28:01,305 | 00:28:03,223 | This suite is awesome. | This suite is awesome. |
| 445 | 00:28:05,642 | 00:28:06,476 | By the way, | By the way, |
| 446 | 00:28:08,020 | 00:28:09,730 | why did you bring me here? | why did you bring me here? |
| 447 | 00:28:09,813 | 00:28:11,648 | I wanted to catch up with you. | I wanted to catch up with you. |
| 448 | 00:28:12,274 | 00:28:13,317 | "Catch up"? | "Catch up"? |
| 449 | 00:28:14,109 | 00:28:15,736 | We've got nothing to catch up with. | We've got nothing to catch up with. |
| 450 | 00:28:17,404 | 00:28:19,656 | Everything in your left hand is all yours. | Everything in your left hand is all yours. |
| 451 | 00:28:19,740 | 00:28:21,366 | Do you want me to sit over there? | Do you want me to sit over there? |
| 452 | 00:28:23,076 | 00:28:24,328 | So, what should we begin with? | So, what should we begin with? |
| 453 | 00:28:24,912 | 00:28:26,538 | I want to see a photo of your family. | I want to see a photo of your family. |
| 454 | 00:28:26,622 | 00:28:29,291 | It would be better if it was from when you were very young. | It would be better if it was from when you were very young. |
| 455 | 00:28:30,000 | 00:28:33,795 | Most people usually don't carry around photos like that, | Most people usually don't carry around photos like that, |
| 456 | 00:28:34,379 | 00:28:36,798 | but I looked the best then. | but I looked the best then. |
| 457 | 00:28:37,007 | 00:28:38,091 | Hold on. | Hold on. |
| 458 | 00:28:38,175 | 00:28:39,217 | All right. | All right. |
| 459 | 00:28:44,723 | 00:28:46,058 | There it is! | There it is! |
| 460 | 00:28:47,100 | 00:28:49,061 | Why do you want to see the photo, though? | Why do you want to see the photo, though? |
| 461 | 00:28:53,815 | 00:28:54,650 | I was right. | I was right. |
| 462 | 00:28:57,069 | 00:28:58,695 | This is a parallel world. | This is a parallel world. |
| 463 | 00:29:00,948 | 00:29:02,491 | Hey, do you want to die? | Hey, do you want to die? |
| 464 | 00:29:03,992 | 00:29:05,953 | Answer your phone before I kill you. | Answer your phone before I kill you. |
| 465 | 00:29:06,453 | 00:29:08,038 | You freak. A horse? | You freak. A horse? |
| 466 | 00:29:08,121 | 00:29:10,707 | Are you serious? You told him, didn't you? | Are you serious? You told him, didn't you? |
| 467 | 00:29:10,791 | 00:29:13,001 | Pick up the phone already, or I will kill you. | Pick up the phone already, or I will kill you. |
| 468 | 00:29:13,085 | 00:29:15,337 | Answer me! You are so dead. | Answer me! You are so dead. |
| 469 | 00:29:18,799 | 00:29:20,258 | Someone is texting you. | Someone is texting you. |
| 470 | 00:29:21,260 | 00:29:22,427 | A warning of murder. | A warning of murder. |
| 471 | 00:29:31,103 | 00:29:33,397 | I heard you had a broad yard. | I heard you had a broad yard. |
| 472 | 00:29:33,814 | 00:29:37,109 | Please take good care of Maximus, my seventh-grade official. | Please take good care of Maximus, my seventh-grade official. |
| 473 | 00:29:37,192 | 00:29:39,194 | What in the world is this? | What in the world is this? |
| 474 | 00:29:39,278 | 00:29:41,071 | It doesn't make any sense. | It doesn't make any sense. |
| 475 | 00:29:41,154 | 00:29:42,322 | It looks so well-fed. | It looks so well-fed. |
| 476 | 00:29:43,156 | 00:29:45,659 | It doesn't seem to be a regular horse. | It doesn't seem to be a regular horse. |
| 477 | 00:29:46,368 | 00:29:48,996 | -It's a seventh-grade official. -I knew it. | -It's a seventh-grade official. -I knew it. |
| 478 | 00:29:49,079 | 00:29:52,290 | Tae-eul, are you sure the man who left this horse is the owner? | Tae-eul, are you sure the man who left this horse is the owner? |
| 479 | 00:29:52,749 | 00:29:54,960 | If he is, you must not let him go. | If he is, you must not let him go. |
| 480 | 00:29:55,043 | 00:29:57,546 | Not many people in Korea own horses. He must be incredibly rich. | Not many people in Korea own horses. He must be incredibly rich. |
| 481 | 00:29:57,629 | 00:29:59,131 | -Is that so? -Yes. | -Is that so? -Yes. |
| 482 | 00:29:59,214 | 00:30:01,967 | See that? Old sayings are always right. | See that? Old sayings are always right. |
| 483 | 00:30:02,050 | 00:30:04,219 | "Nice horses for nice horses, | "Nice horses for nice horses, |
| 484 | 00:30:04,720 | 00:30:07,347 | soft horses turn away wrath." | soft horses turn away wrath." |
| 485 | 00:30:07,431 | 00:30:08,598 | That's right. | That's right. |
| 486 | 00:30:09,099 | 00:30:11,018 | It sounds somewhat off, though. | It sounds somewhat off, though. |
| 487 | 00:30:11,101 | 00:30:12,686 | -Delivery! -What do you mean? | -Delivery! -What do you mean? |
| 488 | 00:30:12,769 | 00:30:14,271 | Hey, take a picture of it. | Hey, take a picture of it. |
| 489 | 00:30:16,189 | 00:30:18,191 | Did you order fried chicken? | Did you order fried chicken? |
| 490 | 00:30:18,275 | 00:30:19,192 | -Yes. -Delivery. | -Yes. -Delivery. |
| 491 | 00:30:19,609 | 00:30:20,694 | Thank you. | Thank you. |
| 492 | 00:30:21,236 | 00:30:23,113 | I ordered some food. You should have some. | I ordered some food. You should have some. |
| 493 | 00:30:23,196 | 00:30:25,949 | -Come here. -I have got no appetite. | -Come here. -I have got no appetite. |
| 494 | 00:30:28,410 | 00:30:30,120 | Dang, I really am in trouble. | Dang, I really am in trouble. |
| 495 | 00:30:31,204 | 00:30:32,164 | Kim Gae-ddong! | Kim Gae-ddong! |
| 496 | 00:30:33,957 | 00:30:35,751 | A moment of your time, please. | A moment of your time, please. |
| 497 | 00:30:35,834 | 00:30:39,004 | Has a well-built man in his early thirties, | Has a well-built man in his early thirties, |
| 498 | 00:30:39,087 | 00:30:41,256 | around six-foot-one with a likable face, | around six-foot-one with a likable face, |
| 499 | 00:30:41,340 | 00:30:43,091 | checked into this hotel today? | checked into this hotel today? |
| 500 | 00:30:43,592 | 00:30:46,762 | I'm sorry, but we are not permitted to give out information-- | I'm sorry, but we are not permitted to give out information-- |
| 501 | 00:30:46,845 | 00:30:47,804 | Yes, I know. | Yes, I know. |
| 502 | 00:30:48,388 | 00:30:49,931 | You don't need to tell me. | You don't need to tell me. |
| 503 | 00:30:50,015 | 00:30:51,224 | Hold on a second, please. | Hold on a second, please. |
| 504 | 00:30:58,732 | 00:31:00,734 | The horse you left at my place. | The horse you left at my place. |
| 505 | 00:31:00,817 | 00:31:02,944 | I bet I can sell it for a good price. | I bet I can sell it for a good price. |
| 506 | 00:31:04,154 | 00:31:05,739 | I'm giving you ten minutes. | I'm giving you ten minutes. |
| 507 | 00:31:12,162 | 00:31:15,624 | Please deliver this message to his room. | Please deliver this message to his room. |
| 508 | 00:31:30,013 | 00:31:32,557 | That was nine minutes and forty seconds. Close call. | That was nine minutes and forty seconds. Close call. |
| 509 | 00:31:33,642 | 00:31:35,018 | The suite is on the upper floors, | The suite is on the upper floors, |
| 510 | 00:31:35,102 | 00:31:37,312 | so it took five minutes for the manager to come up. | so it took five minutes for the manager to come up. |
| 511 | 00:31:37,396 | 00:31:39,231 | -I headed down as soon as I could. -Sit. | -I headed down as soon as I could. -Sit. |
| 512 | 00:31:39,314 | 00:31:40,649 | I was about to. | I was about to. |
| 513 | 00:31:42,025 | 00:31:44,486 | Should I sit here like this? | Should I sit here like this? |
| 514 | 00:31:45,570 | 00:31:47,197 | What are you going to do about the horse? | What are you going to do about the horse? |
| 515 | 00:31:48,782 | 00:31:49,950 | If it's okay with you-- | If it's okay with you-- |
| 516 | 00:31:50,033 | 00:31:51,451 | It's not okay with me. | It's not okay with me. |
| 517 | 00:31:51,535 | 00:31:53,495 | I will feed him and brush him myself. | I will feed him and brush him myself. |
| 518 | 00:31:53,578 | 00:31:54,704 | Stop stating the obvious. | Stop stating the obvious. |
| 519 | 00:31:54,788 | 00:31:55,997 | It's only for a while. | It's only for a while. |
| 520 | 00:31:56,581 | 00:31:57,999 | I can't stay here for long. | I can't stay here for long. |
| 521 | 00:31:58,083 | 00:31:59,918 | I must return to my own world. | I must return to my own world. |
| 522 | 00:32:00,544 | 00:32:04,589 | Could you lend my dear Maximus just 16 square meters of your lawn? | Could you lend my dear Maximus just 16 square meters of your lawn? |
| 523 | 00:32:04,673 | 00:32:08,009 | Isn't that my entire lawn? When are you going back to your world? | Isn't that my entire lawn? When are you going back to your world? |
| 524 | 00:32:08,635 | 00:32:09,636 | I haven't decided yet. | I haven't decided yet. |
| 525 | 00:32:09,719 | 00:32:11,638 | You should have done that first. | You should have done that first. |
| 526 | 00:32:11,721 | 00:32:13,056 | I should have, | I should have, |
| 527 | 00:32:14,057 | 00:32:15,809 | but I postponed it for later. | but I postponed it for later. |
| 528 | 00:32:16,434 | 00:32:17,394 | I like | I like |
| 529 | 00:32:19,020 | 00:32:20,522 | being here with you like this. | being here with you like this. |
| 530 | 00:32:26,444 | 00:32:28,697 | And you went shopping in the meanwhile? | And you went shopping in the meanwhile? |
| 531 | 00:32:31,241 | 00:32:34,744 | I was out shopping for Eun-sup, and the clerk asked me to try it on. | I was out shopping for Eun-sup, and the clerk asked me to try it on. |
| 532 | 00:32:34,828 | 00:32:37,664 | I tried it as I needed a change of clothes, | I tried it as I needed a change of clothes, |
| 533 | 00:32:40,417 | 00:32:41,668 | and it looked so good on me. | and it looked so good on me. |
| 534 | 00:32:41,751 | 00:32:43,920 | I wasn't asking a question. It was an insult. | I wasn't asking a question. It was an insult. |
| 535 | 00:32:44,462 | 00:32:45,297 | Never mind. | Never mind. |
| 536 | 00:32:46,882 | 00:32:48,842 | I'll look after the horse until the DNA test result comes in. | I'll look after the horse until the DNA test result comes in. |
| 537 | 00:32:49,426 | 00:32:50,802 | Why are you tying your hair? | Why are you tying your hair? |
| 538 | 00:32:50,886 | 00:32:51,928 | Don't tie your hair. | Don't tie your hair. |
| 539 | 00:32:55,724 | 00:32:56,725 | Focus, will you? | Focus, will you? |
| 540 | 00:32:57,893 | 00:32:59,769 | I'm going to look after your horse. | I'm going to look after your horse. |
| 541 | 00:33:00,228 | 00:33:01,730 | Animals are innocent, | Animals are innocent, |
| 542 | 00:33:02,439 | 00:33:05,108 | but Kim Gae-ddong might not be. | but Kim Gae-ddong might not be. |
| 543 | 00:33:06,610 | 00:33:08,612 | So, stay out of trouble until then. | So, stay out of trouble until then. |
| 544 | 00:33:08,695 | 00:33:11,490 | Unless you want to find out how much your horse can sell for. | Unless you want to find out how much your horse can sell for. |
| 545 | 00:33:21,333 | 00:33:22,500 | That was scary. | That was scary. |
| 546 | 00:33:25,504 | 00:33:28,465 | The cause of death is blunt force trauma to the head. | The cause of death is blunt force trauma to the head. |
| 547 | 00:33:28,548 | 00:33:30,133 | The stage of rigor mortis shows | The stage of rigor mortis shows |
| 548 | 00:33:30,217 | 00:33:32,677 | that the body was disposed of in the trunk after death. | that the body was disposed of in the trunk after death. |
| 549 | 00:33:32,761 | 00:33:35,972 | Taking into account that the decaying process was quick, | Taking into account that the decaying process was quick, |
| 550 | 00:33:36,514 | 00:33:38,141 | the death was three weeks ago. | the death was three weeks ago. |
| 551 | 00:33:38,225 | 00:33:40,936 | The victim Lee Sang-do left home three weeks ago. | The victim Lee Sang-do left home three weeks ago. |
| 552 | 00:33:41,353 | 00:33:43,897 | -Did you figure out what the weapon was? -Yes. | -Did you figure out what the weapon was? -Yes. |
| 553 | 00:33:43,980 | 00:33:46,149 | One is the wound on the corpse, | One is the wound on the corpse, |
| 554 | 00:33:46,233 | 00:33:48,443 | and the other is on the suspect, Kim Bok-man. | and the other is on the suspect, Kim Bok-man. |
| 555 | 00:33:48,735 | 00:33:51,696 | The two wounds are identical. There's one weapon. | The two wounds are identical. There's one weapon. |
| 556 | 00:33:51,780 | 00:33:53,406 | It must be something quite heavy. | It must be something quite heavy. |
| 557 | 00:33:54,282 | 00:33:56,618 | Could it be something like this? | Could it be something like this? |
| 558 | 00:33:59,746 | 00:34:01,039 | A lever? | A lever? |
| 559 | 00:34:02,457 | 00:34:03,833 | I don't see why not. | I don't see why not. |
| 560 | 00:34:05,001 | 00:34:07,003 | It's often used at the National Assembly too. | It's often used at the National Assembly too. |
| 561 | 00:34:10,006 | 00:34:11,508 | Could this be | Could this be |
| 562 | 00:34:12,133 | 00:34:13,802 | what made these wounds? | what made these wounds? |
| 563 | 00:34:14,803 | 00:34:16,846 | I guess it could be. | I guess it could be. |
| 564 | 00:34:17,597 | 00:34:19,307 | -Let's find the weapon first. -Okay. | -Let's find the weapon first. -Okay. |
| 565 | 00:34:19,391 | 00:34:24,062 | BOTTLES, METAL, STYROFOAM | BOTTLES, METAL, STYROFOAM |
| 566 | 00:34:33,321 | 00:34:34,239 | Hello? | Hello? |
| 567 | 00:34:34,322 | 00:34:37,158 | It seems that there's a dish called budaejjigae in your world. | It seems that there's a dish called budaejjigae in your world. |
| 568 | 00:34:37,242 | 00:34:39,494 | I would like to try it. If you are free sometime-- | I would like to try it. If you are free sometime-- |
| 569 | 00:34:44,541 | 00:34:45,375 | Hello? | Hello? |
| 570 | 00:34:45,750 | 00:34:47,460 | I'm in front of Gyeongbokgung Palace, | I'm in front of Gyeongbokgung Palace, |
| 571 | 00:34:47,544 | 00:34:49,629 | and they happen to be reenacting a royal event. | and they happen to be reenacting a royal event. |
| 572 | 00:34:49,713 | 00:34:51,214 | Why do they say it's for the last king? | Why do they say it's for the last king? |
| 573 | 00:34:51,298 | 00:34:53,008 | Did something happen to Queen Yuna-- | Did something happen to Queen Yuna-- |
| 574 | 00:34:55,218 | 00:34:56,428 | Hello? | Hello? |
| 575 | 00:34:56,511 | 00:34:58,513 | I just discovered something very interesting. | I just discovered something very interesting. |
| 576 | 00:34:59,264 | 00:35:01,433 | It turns out the bakery that makes my pre-meal bread | It turns out the bakery that makes my pre-meal bread |
| 577 | 00:35:01,516 | 00:35:02,934 | exists in this world too. | exists in this world too. |
| 578 | 00:35:04,728 | 00:35:05,895 | What's odd, though, | What's odd, though, |
| 579 | 00:35:06,396 | 00:35:07,939 | is that everyone here is tasting-- | is that everyone here is tasting-- |
| 580 | 00:35:16,948 | 00:35:17,866 | Excuse me. | Excuse me. |
| 581 | 00:35:18,116 | 00:35:18,992 | Thank you. | Thank you. |
| 582 | 00:35:19,743 | 00:35:21,661 | I wouldn't mind if you used it for longer. | I wouldn't mind if you used it for longer. |
| 583 | 00:35:22,287 | 00:35:23,413 | That would be dangerous. | That would be dangerous. |
| 584 | 00:35:23,997 | 00:35:26,458 | I suppose she's tying up her hair now. | I suppose she's tying up her hair now. |
| 585 | 00:35:26,541 | 00:35:27,834 | I see. | I see. |
| 586 | 00:35:28,960 | 00:35:30,628 | I would like to have this one packed. | I would like to have this one packed. |
| 587 | 00:35:31,129 | 00:35:32,672 | This is a sample. | This is a sample. |
| 588 | 00:35:35,467 | 00:35:36,384 | Here. | Here. |
| 589 | 00:35:36,468 | 00:35:37,594 | No. | No. |
| 590 | 00:35:38,178 | 00:35:39,262 | I want this. | I want this. |
| 591 | 00:35:40,013 | 00:35:41,222 | Excuse me? | Excuse me? |
| 592 | 00:36:00,575 | 00:36:05,288 | I'm sure you have a good car, a secretary, | I'm sure you have a good car, a secretary, |
| 593 | 00:36:05,789 | 00:36:08,041 | and other better things to do. | and other better things to do. |
| 594 | 00:36:08,500 | 00:36:11,628 | Why are you doing tough work like this? | Why are you doing tough work like this? |
| 595 | 00:36:12,796 | 00:36:15,048 | This dancheong has 300 years of history. | This dancheong has 300 years of history. |
| 596 | 00:36:16,007 | 00:36:18,259 | Painting over it like this | Painting over it like this |
| 597 | 00:36:19,302 | 00:36:21,262 | is as if I am covering it with another history. | is as if I am covering it with another history. |
| 598 | 00:36:26,017 | 00:36:27,936 | A history of my own. | A history of my own. |
| 599 | 00:36:28,019 | 00:36:29,145 | I see. | I see. |
| 600 | 00:36:29,229 | 00:36:30,647 | That's why | That's why |
| 601 | 00:36:31,189 | 00:36:35,527 | your color seems to have depth. | your color seems to have depth. |
| 602 | 00:36:56,381 | 00:36:57,382 | Good. | Good. |
| 603 | 00:37:00,343 | 00:37:03,096 | Thank you so much for coming to Myeong-ho's birthday party. | Thank you so much for coming to Myeong-ho's birthday party. |
| 604 | 00:37:03,179 | 00:37:05,557 | Don't say that. We should thank you. | Don't say that. We should thank you. |
| 605 | 00:37:06,474 | 00:37:07,350 | It's fun. | It's fun. |
| 606 | 00:37:10,478 | 00:37:13,606 | Okay. So, enjoy the food and have fun. | Okay. So, enjoy the food and have fun. |
| 607 | 00:37:13,690 | 00:37:15,817 | Right. I got him a present. | Right. I got him a present. |
| 608 | 00:37:20,864 | 00:37:22,365 | -Happy birthday. -Happy birthday. | -Happy birthday. -Happy birthday. |
| 609 | 00:37:22,449 | 00:37:23,450 | Thank you. | Thank you. |
| 610 | 00:37:25,076 | 00:37:26,578 | Hurry. Take a picture. | Hurry. Take a picture. |
| 611 | 00:37:29,080 | 00:37:30,623 | Look at his face. | Look at his face. |
| 612 | 00:37:36,629 | 00:37:38,089 | He looks ugly in this one. | He looks ugly in this one. |
| 613 | 00:37:39,966 | 00:37:41,134 | This one? | This one? |
| 614 | 00:37:41,217 | 00:37:45,764 | It would be nice if you could play soccer with Myeong-ho one day. | It would be nice if you could play soccer with Myeong-ho one day. |
| 615 | 00:37:47,265 | 00:37:49,517 | Now, shall we blow out the candles? | Now, shall we blow out the candles? |
| 616 | 00:37:49,601 | 00:37:50,852 | We were just about to leave. | We were just about to leave. |
| 617 | 00:37:51,352 | 00:37:53,062 | We're going to play on a trampoline, | We're going to play on a trampoline, |
| 618 | 00:37:53,146 | 00:37:54,481 | but Myeong-ho can't do that. | but Myeong-ho can't do that. |
| 619 | 00:37:54,564 | 00:37:55,398 | Let's go. | Let's go. |
| 620 | 00:38:07,786 | 00:38:09,412 | -I want to go to the toilet. -Sure. | -I want to go to the toilet. -Sure. |
| 621 | 00:38:09,496 | 00:38:11,039 | No, I can go by myself. | No, I can go by myself. |
| 622 | 00:38:54,999 | 00:38:56,668 | I'm sorry. | I'm sorry. |
| 623 | 00:38:57,043 | 00:38:58,419 | We were too loud, weren't we? | We were too loud, weren't we? |
| 624 | 00:38:59,879 | 00:39:01,464 | What did you pray for? | What did you pray for? |
| 625 | 00:39:02,674 | 00:39:03,758 | Well... | Well... |
| 626 | 00:39:05,426 | 00:39:07,011 | I wish that my son could... | I wish that my son could... |
| 627 | 00:39:14,394 | 00:39:17,814 | I wish my son could walk. | I wish my son could walk. |
| 628 | 00:39:18,648 | 00:39:20,525 | That will not happen. | That will not happen. |
| 629 | 00:39:22,277 | 00:39:26,531 | Your child will never get to walk. | Your child will never get to walk. |
| 630 | 00:39:27,907 | 00:39:28,741 | However, | However, |
| 631 | 00:39:30,118 | 00:39:33,204 | you can make those children limp. | you can make those children limp. |
| 632 | 00:39:35,832 | 00:39:39,043 | Would you like to change the prayer? | Would you like to change the prayer? |
| 633 | 00:39:47,260 | 00:39:49,888 | Three elementary students have been seriously injured | Three elementary students have been seriously injured |
| 634 | 00:39:49,971 | 00:39:52,056 | by a truck while jaywalking. | by a truck while jaywalking. |
| 635 | 00:39:52,557 | 00:39:55,518 | It is unlikely that the three students will make a full recovery. | It is unlikely that the three students will make a full recovery. |
| 636 | 00:39:56,060 | 00:39:59,856 | We must review the speed limit in school zones. | We must review the speed limit in school zones. |
| 637 | 00:39:59,939 | 00:40:02,233 | Is there a happy occasion to celebrate? | Is there a happy occasion to celebrate? |
| 638 | 00:40:04,027 | 00:40:04,861 | Yes. | Yes. |
| 639 | 00:40:06,279 | 00:40:07,739 | It's my dead son's birthday. | It's my dead son's birthday. |
| 640 | 00:40:08,281 | 00:40:10,742 | I'm sorry. | I'm sorry. |
| 641 | 00:40:15,288 | 00:40:16,706 | Why are you sorry? | Why are you sorry? |
| 642 | 00:40:17,874 | 00:40:19,334 | Just finish what you were doing. | Just finish what you were doing. |
| 643 | 00:40:44,233 | 00:40:47,153 | Ms. Song Jeong-hye, are you inside? It's the police. | Ms. Song Jeong-hye, are you inside? It's the police. |
| 644 | 00:40:51,407 | 00:40:53,368 | I'm here because of your son, Ms. Song. | I'm here because of your son, Ms. Song. |
| 645 | 00:40:55,411 | 00:40:56,746 | Your son... | Your son... |
| 646 | 00:40:58,706 | 00:41:00,667 | tripped at a reservoir and drowned. | tripped at a reservoir and drowned. |
| 647 | 00:41:02,210 | 00:41:04,128 | Your husband was killed in a hit-and-run. | Your husband was killed in a hit-and-run. |
| 648 | 00:41:05,088 | 00:41:06,422 | Both your husband and son | Both your husband and son |
| 649 | 00:41:07,048 | 00:41:09,133 | had suspicious deaths. | had suspicious deaths. |
| 650 | 00:41:10,218 | 00:41:11,678 | Now, the whole world | Now, the whole world |
| 651 | 00:41:12,887 | 00:41:14,555 | will accuse you. | will accuse you. |
| 652 | 00:41:19,018 | 00:41:20,770 | What do you want to do now? | What do you want to do now? |
| 653 | 00:41:23,064 | 00:41:25,858 | Do you want redemption? | Do you want redemption? |
| 654 | 00:41:46,713 | 00:41:48,089 | How pathetic you are. | How pathetic you are. |
| 655 | 00:41:48,589 | 00:41:50,299 | You've sinned by laughing once, | You've sinned by laughing once, |
| 656 | 00:41:54,804 | 00:41:56,723 | and now you can never laugh again. | and now you can never laugh again. |
| 657 | 00:42:04,772 | 00:42:10,486 | LEE JI-HUN | LEE JI-HUN |
| 658 | 00:42:18,327 | 00:42:21,622 | This is the record of the blackmailing text messages the victim sent you. | This is the record of the blackmailing text messages the victim sent you. |
| 659 | 00:42:21,706 | 00:42:24,917 | He sent dozens of messages a day, saying that you should watch out | He sent dozens of messages a day, saying that you should watch out |
| 660 | 00:42:25,001 | 00:42:26,836 | and that he would kill you. | and that he would kill you. |
| 661 | 00:42:27,253 | 00:42:30,173 | He even found the address to your apartment and blackmailed you. | He even found the address to your apartment and blackmailed you. |
| 662 | 00:42:34,635 | 00:42:39,515 | Detective, you shouldn't let such trivial texts fluster yourself. | Detective, you shouldn't let such trivial texts fluster yourself. |
| 663 | 00:42:41,184 | 00:42:42,018 | I didn't kill him. | I didn't kill him. |
| 664 | 00:42:42,727 | 00:42:45,271 | A bloodstain was detected in your place. | A bloodstain was detected in your place. |
| 665 | 00:42:45,855 | 00:42:46,939 | That's my blood. | That's my blood. |
| 666 | 00:42:47,565 | 00:42:51,611 | I was going home after drinking and someone hit the back of my head. | I was going home after drinking and someone hit the back of my head. |
| 667 | 00:42:51,694 | 00:42:53,696 | Is that so? When was that? | Is that so? When was that? |
| 668 | 00:42:55,031 | 00:42:59,243 | Tell me the exact date, time, and your whereabouts on that day. | Tell me the exact date, time, and your whereabouts on that day. |
| 669 | 00:43:01,287 | 00:43:03,289 | I think it was three weeks ago. | I think it was three weeks ago. |
| 670 | 00:43:03,372 | 00:43:05,333 | Wait. Maybe it wasn't that long ago. | Wait. Maybe it wasn't that long ago. |
| 671 | 00:43:05,416 | 00:43:06,709 | Damn it. I don't know. | Damn it. I don't know. |
| 672 | 00:43:06,959 | 00:43:09,378 | When I regained consciousness, I found myself at home. | When I regained consciousness, I found myself at home. |
| 673 | 00:43:09,462 | 00:43:11,255 | The floor was all bloody so I wiped it. | The floor was all bloody so I wiped it. |
| 674 | 00:43:14,258 | 00:43:15,635 | It's not your blood. | It's not your blood. |
| 675 | 00:43:15,718 | 00:43:17,762 | It corresponds to the victim's DNA. | It corresponds to the victim's DNA. |
| 676 | 00:43:18,554 | 00:43:22,558 | Lee Sang-do attacked you with a weapon first and you murdered him | Lee Sang-do attacked you with a weapon first and you murdered him |
| 677 | 00:43:23,392 | 00:43:24,519 | with the weapon. | with the weapon. |
| 678 | 00:43:25,478 | 00:43:26,854 | Where is the weapon? | Where is the weapon? |
| 679 | 00:43:28,189 | 00:43:31,108 | What weapon? I didn't do it. | What weapon? I didn't do it. |
| 680 | 00:43:31,609 | 00:43:34,445 | Go ask at the bar. I'm a regular customer there. | Go ask at the bar. I'm a regular customer there. |
| 681 | 00:43:38,449 | 00:43:40,952 | NUMBER ONE | NUMBER ONE |
| 682 | 00:43:46,833 | 00:43:47,708 | Wait. | Wait. |
| 683 | 00:43:50,711 | 00:43:52,130 | It's Lee Sang-do. | It's Lee Sang-do. |
| 684 | 00:43:57,009 | 00:43:58,386 | I checked the CCTV, | I checked the CCTV, |
| 685 | 00:43:58,469 | 00:44:02,181 | and it's certain that Lee Sang-do followed Kim Bok-man three weeks ago. | and it's certain that Lee Sang-do followed Kim Bok-man three weeks ago. |
| 686 | 00:44:02,265 | 00:44:05,309 | Lee Sang-do followed him to the entrance of his apartment building, | Lee Sang-do followed him to the entrance of his apartment building, |
| 687 | 00:44:05,601 | 00:44:07,854 | and his whereabouts after that is unconfirmed. | and his whereabouts after that is unconfirmed. |
| 688 | 00:44:09,647 | 00:44:13,109 | The CCTV at the apartment is useless. The footage is only kept for a week. | The CCTV at the apartment is useless. The footage is only kept for a week. |
| 689 | 00:44:14,026 | 00:44:16,070 | It seems pretty simple now. | It seems pretty simple now. |
| 690 | 00:44:16,154 | 00:44:17,905 | All we need to do is find the weapon. | All we need to do is find the weapon. |
| 691 | 00:44:17,989 | 00:44:19,031 | The weapon? | The weapon? |
| 692 | 00:44:19,615 | 00:44:20,992 | It's ten. Let's go home. | It's ten. Let's go home. |
| 693 | 00:44:22,118 | 00:44:23,578 | -Let's go home. -Wait. | -Let's go home. -Wait. |
| 694 | 00:44:26,873 | 00:44:29,959 | How did the owner of a hardware store, who is just an ordinary man, | How did the owner of a hardware store, who is just an ordinary man, |
| 695 | 00:44:30,918 | 00:44:33,796 | find Kim Bok-man's phone number and home address? | find Kim Bok-man's phone number and home address? |
| 696 | 00:44:36,007 | 00:44:38,634 | There's no information whatsoever on Kim Bok-man's website. | There's no information whatsoever on Kim Bok-man's website. |
| 697 | 00:44:39,594 | 00:44:41,304 | Why would he hire a private detective | Why would he hire a private detective |
| 698 | 00:44:41,721 | 00:44:43,431 | when he had so much debt? | when he had so much debt? |
| 699 | 00:44:43,514 | 00:44:45,725 | I guess he didn't mind having a little more debt. | I guess he didn't mind having a little more debt. |
| 700 | 00:44:45,808 | 00:44:46,934 | You see, | You see, |
| 701 | 00:44:47,393 | 00:44:51,355 | when one loses money and loses their mind, they can do anything. | when one loses money and loses their mind, they can do anything. |
| 702 | 00:44:51,439 | 00:44:54,817 | We might need to hire a private detective ourselves to find the weapon. | We might need to hire a private detective ourselves to find the weapon. |
| 703 | 00:44:54,901 | 00:44:56,986 | Tomorrow, we need to scavenge-- | Tomorrow, we need to scavenge-- |
| 704 | 00:44:57,069 | 00:44:58,905 | That's a good point. Let's go home. | That's a good point. Let's go home. |
| 705 | 00:45:02,742 | 00:45:03,618 | Let's go home. | Let's go home. |
| 706 | 00:45:03,701 | 00:45:04,869 | Let's go. | Let's go. |
| 707 | 00:45:21,594 | 00:45:22,428 | Open your mouth. | Open your mouth. |
| 708 | 00:45:23,095 | 00:45:26,724 | You seem like a high-class horse, so I got an organic one. | You seem like a high-class horse, so I got an organic one. |
| 709 | 00:45:28,643 | 00:45:29,518 | What's the matter? | What's the matter? |
| 710 | 00:45:29,602 | 00:45:31,938 | Is it not good enough for a seventh-grade official? | Is it not good enough for a seventh-grade official? |
| 711 | 00:45:32,021 | 00:45:34,273 | Does it have to be fresh from the farm? | Does it have to be fresh from the farm? |
| 712 | 00:45:34,899 | 00:45:36,067 | My goodness. | My goodness. |
| 713 | 00:45:40,446 | 00:45:42,782 | Why do I feel like you just got mad at me? | Why do I feel like you just got mad at me? |
| 714 | 00:45:45,826 | 00:45:47,703 | Where's your owner? | Where's your owner? |
| 715 | 00:45:57,254 | 00:45:58,464 | Hey, Eun-sup. | Hey, Eun-sup. |
| 716 | 00:45:58,673 | 00:45:59,966 | Where are you now? | Where are you now? |
| 717 | 00:46:10,226 | 00:46:12,019 | THE KOREAN WAR, A NATIONAL TRAGEDY | THE KOREAN WAR, A NATIONAL TRAGEDY |
| 718 | 00:46:14,230 | 00:46:16,315 | He's been doing that for three days now. | He's been doing that for three days now. |
| 719 | 00:46:16,482 | 00:46:19,485 | I gave him a cushion to sit on and fed him after work. | I gave him a cushion to sit on and fed him after work. |
| 720 | 00:46:20,987 | 00:46:22,238 | I will feed him today. | I will feed him today. |
| 721 | 00:46:30,746 | 00:46:31,914 | Why is she sitting there? | Why is she sitting there? |
| 722 | 00:46:33,916 | 00:46:34,917 | Is she his girlfriend? | Is she his girlfriend? |
| 723 | 00:46:35,001 | 00:46:36,168 | He had a girlfriend? | He had a girlfriend? |
| 724 | 00:46:44,677 | 00:46:47,179 | Are you from the Louvre Museum? You're like a sculpture. | Are you from the Louvre Museum? You're like a sculpture. |
| 725 | 00:46:47,263 | 00:46:49,640 | A nation that forgets its past has no future. | A nation that forgets its past has no future. |
| 726 | 00:46:49,724 | 00:46:51,017 | Drink this and keep it up. | Drink this and keep it up. |
| 727 | 00:46:51,100 | 00:46:52,810 | Most people here seem very kind. | Most people here seem very kind. |
| 728 | 00:46:53,519 | 00:46:55,229 | They kept giving me things like this. | They kept giving me things like this. |
| 729 | 00:46:56,397 | 00:46:58,232 | And I discovered something important. | And I discovered something important. |
| 730 | 00:46:58,315 | 00:47:01,027 | In this world, this country has a presidential system. | In this world, this country has a presidential system. |
| 731 | 00:47:01,110 | 00:47:02,028 | Well done. | Well done. |
| 732 | 00:47:05,281 | 00:47:06,157 | She's leaving. | She's leaving. |
| 733 | 00:47:06,240 | 00:47:07,283 | Is he going with her? | Is he going with her? |
| 734 | 00:47:08,701 | 00:47:10,077 | Please don't go. | Please don't go. |
| 735 | 00:47:10,161 | 00:47:12,038 | -Oh, no. Don't go. -Please don't. | -Oh, no. Don't go. -Please don't. |
| 736 | 00:47:31,724 | 00:47:32,850 | Why aren't you eating? | Why aren't you eating? |
| 737 | 00:47:32,933 | 00:47:35,102 | I don't eat food that wasn't tasted beforehand. | I don't eat food that wasn't tasted beforehand. |
| 738 | 00:47:35,436 | 00:47:37,313 | I could be poisoned anytime. | I could be poisoned anytime. |
| 739 | 00:47:37,396 | 00:47:39,565 | Is that so? Then how have you been eating food here? | Is that so? Then how have you been eating food here? |
| 740 | 00:47:39,648 | 00:47:40,900 | Eun-sup did it for me. | Eun-sup did it for me. |
| 741 | 00:47:41,025 | 00:47:42,568 | You made him taste your food? | You made him taste your food? |
| 742 | 00:47:42,651 | 00:47:45,196 | I didn't even have to. He always eats first. | I didn't even have to. He always eats first. |
| 743 | 00:47:45,780 | 00:47:48,657 | So, are you saying I should taste your food? | So, are you saying I should taste your food? |
| 744 | 00:47:48,741 | 00:47:49,617 | No. | No. |
| 745 | 00:47:51,368 | 00:47:53,412 | If this food is poisoned and I'm dying here, | If this food is poisoned and I'm dying here, |
| 746 | 00:47:54,121 | 00:47:57,583 | what I'm saying now will be my last words. | what I'm saying now will be my last words. |
| 747 | 00:48:02,588 | 00:48:03,672 | Shoot. | Shoot. |
| 748 | 00:48:05,049 | 00:48:06,383 | Thank you for everything. | Thank you for everything. |
| 749 | 00:48:08,010 | 00:48:09,678 | Because you existed somewhere, | Because you existed somewhere, |
| 750 | 00:48:10,763 | 00:48:12,014 | I was less lonely | I was less lonely |
| 751 | 00:48:12,890 | 00:48:14,183 | for the past 25 years. | for the past 25 years. |
| 752 | 00:48:37,123 | 00:48:38,040 | How can food | How can food |
| 753 | 00:48:38,958 | 00:48:40,167 | taste like this? | taste like this? |
| 754 | 00:48:40,584 | 00:48:42,336 | I haven't tasted anything like this. | I haven't tasted anything like this. |
| 755 | 00:48:42,419 | 00:48:44,880 | Do you not have any chicken in your world? | Do you not have any chicken in your world? |
| 756 | 00:48:44,964 | 00:48:47,299 | We don't have ones covered in sauce like this. | We don't have ones covered in sauce like this. |
| 757 | 00:48:52,805 | 00:48:54,557 | It tastes excellent. | It tastes excellent. |
| 758 | 00:48:56,350 | 00:48:57,768 | What did you do in the library? | What did you do in the library? |
| 759 | 00:48:58,227 | 00:49:00,187 | I read about your world's history. | I read about your world's history. |
| 760 | 00:49:00,521 | 00:49:02,523 | I wanted to know how different it is from my world's. | I wanted to know how different it is from my world's. |
| 761 | 00:49:02,606 | 00:49:04,150 | So, how is it different? | So, how is it different? |
| 762 | 00:49:04,233 | 00:49:06,944 | The history of this country separated since Prince Sohyeon. | The history of this country separated since Prince Sohyeon. |
| 763 | 00:49:07,820 | 00:49:10,156 | In your world, he passed away early, | In your world, he passed away early, |
| 764 | 00:49:10,239 | 00:49:13,033 | while in my world, he remained in history as King Yeongjong. | while in my world, he remained in history as King Yeongjong. |
| 765 | 00:49:13,117 | 00:49:14,535 | He stopped the Qing invasion. | He stopped the Qing invasion. |
| 766 | 00:49:14,869 | 00:49:17,913 | The history of the two worlds started to go separate ways since, | The history of the two worlds started to go separate ways since, |
| 767 | 00:49:17,997 | 00:49:19,498 | and ended up here now. | and ended up here now. |
| 768 | 00:49:19,582 | 00:49:22,084 | It seems that in your world, the country has quickly grown | It seems that in your world, the country has quickly grown |
| 769 | 00:49:22,168 | 00:49:24,837 | through intensive industrialization since the war and division. | through intensive industrialization since the war and division. |
| 770 | 00:49:25,504 | 00:49:26,380 | I was impressed. | I was impressed. |
| 771 | 00:49:26,463 | 00:49:28,257 | Do you write novels online? | Do you write novels online? |
| 772 | 00:49:28,966 | 00:49:30,467 | Is that what you wrote until now? | Is that what you wrote until now? |
| 773 | 00:49:31,969 | 00:49:33,304 | Do you think it's here? | Do you think it's here? |
| 774 | 00:49:34,221 | 00:49:37,349 | The reason why I survived that day. | The reason why I survived that day. |
| 775 | 00:49:38,350 | 00:49:42,813 | Even on a night like that, a baby is born. | Even on a night like that, a baby is born. |
| 776 | 00:49:43,105 | 00:49:44,356 | Isn't it great? | Isn't it great? |
| 777 | 00:49:46,859 | 00:49:48,611 | That night, | That night, |
| 778 | 00:49:50,279 | 00:49:51,864 | I heard the sound of a flute. | I heard the sound of a flute. |
| 779 | 00:50:13,510 | 00:50:15,721 | Do you think it was the sound of Manpasikjeok? | Do you think it was the sound of Manpasikjeok? |
| 780 | 00:50:16,388 | 00:50:17,598 | No way. | No way. |
| 781 | 00:50:18,474 | 00:50:21,393 | Manpasikjeok doesn't make any sound, Your Majesty. | Manpasikjeok doesn't make any sound, Your Majesty. |
| 782 | 00:50:21,977 | 00:50:22,895 | That's not true. | That's not true. |
| 783 | 00:50:23,854 | 00:50:25,439 | I definitely heard it. | I definitely heard it. |
| 784 | 00:50:26,148 | 00:50:27,942 | That's why I went to Cheonjongo. | That's why I went to Cheonjongo. |
| 785 | 00:50:28,943 | 00:50:30,986 | I couldn't hear anything | I couldn't hear anything |
| 786 | 00:50:31,862 | 00:50:33,656 | because the flute was too loud. | because the flute was too loud. |
| 787 | 00:50:35,574 | 00:50:37,076 | I couldn't even hear the gunfire. | I couldn't even hear the gunfire. |
| 788 | 00:50:43,374 | 00:50:46,460 | I didn't know you remembered everything | I didn't know you remembered everything |
| 789 | 00:50:47,795 | 00:50:51,924 | because you have never mentioned what happened that day. | because you have never mentioned what happened that day. |
| 790 | 00:50:52,007 | 00:50:55,469 | I held onto two things | I held onto two things |
| 791 | 00:50:56,512 | 00:50:57,930 | that night. | that night. |
| 792 | 00:50:58,722 | 00:51:00,683 | I'm asking if one of them | I'm asking if one of them |
| 793 | 00:51:02,017 | 00:51:05,354 | is in the whip you are holding. | is in the whip you are holding. |
| 794 | 00:51:09,900 | 00:51:13,862 | Also, whether or not you have the other one. | Also, whether or not you have the other one. |
| 795 | 00:51:16,699 | 00:51:17,783 | That's right. | That's right. |
| 796 | 00:51:20,744 | 00:51:23,831 | I have been keeping it in secret, | I have been keeping it in secret, |
| 797 | 00:51:24,957 | 00:51:28,836 | and I brought it to give it back to you despite my fear. | and I brought it to give it back to you despite my fear. |
| 798 | 00:51:31,755 | 00:51:33,924 | What an odd thing it is. | What an odd thing it is. |
| 799 | 00:51:35,092 | 00:51:37,386 | Something that is silent made a sound, | Something that is silent made a sound, |
| 800 | 00:51:38,637 | 00:51:41,807 | and something that cannot be identified exists. | and something that cannot be identified exists. |
| 801 | 00:51:45,185 | 00:51:48,188 | Which is why I wished | Which is why I wished |
| 802 | 00:51:49,106 | 00:51:51,734 | you had forgotten everything. | you had forgotten everything. |
| 803 | 00:52:02,536 | 00:52:05,998 | Is this a secret between us? | Is this a secret between us? |
| 804 | 00:52:07,624 | 00:52:09,376 | Yes, Your Majesty. | Yes, Your Majesty. |
| 805 | 00:52:12,254 | 00:52:13,589 | JEONG TAE-EUL NATIONAL POLICE AGENCY | JEONG TAE-EUL NATIONAL POLICE AGENCY |
| 806 | 00:52:13,672 | 00:52:14,798 | Do you think it's here? | Do you think it's here? |
| 807 | 00:52:15,758 | 00:52:16,759 | The reason | The reason |
| 808 | 00:52:18,177 | 00:52:19,928 | why I survived that day. | why I survived that day. |
| 809 | 00:52:22,389 | 00:52:25,476 | Why do you never believe | Why do you never believe |
| 810 | 00:52:26,643 | 00:52:27,936 | anything I say? | anything I say? |
| 811 | 00:52:28,020 | 00:52:29,438 | Is that how belief works? | Is that how belief works? |
| 812 | 00:52:30,898 | 00:52:33,192 | Am I supposed to believe nonsense just like that? | Am I supposed to believe nonsense just like that? |
| 813 | 00:52:34,276 | 00:52:37,321 | I'm the type of person who still can't believe the Earth is round. | I'm the type of person who still can't believe the Earth is round. |
| 814 | 00:52:37,404 | 00:52:39,239 | But a parallel universe? | But a parallel universe? |
| 815 | 00:52:40,074 | 00:52:41,241 | Pre-meal bakery? | Pre-meal bakery? |
| 816 | 00:52:42,076 | 00:52:44,161 | Stop your nonsense and eat before it gets cold. | Stop your nonsense and eat before it gets cold. |
| 817 | 00:52:44,745 | 00:52:47,206 | Just do one thing before we get your DNA test result. | Just do one thing before we get your DNA test result. |
| 818 | 00:52:47,748 | 00:52:48,874 | Do nothing. | Do nothing. |
| 819 | 00:52:50,084 | 00:52:52,169 | If you don't believe me, why do you help me? | If you don't believe me, why do you help me? |
| 820 | 00:52:53,337 | 00:52:54,505 | Is it some sense of duty? | Is it some sense of duty? |
| 821 | 00:52:54,588 | 00:52:57,049 | You only need that when you have to save the country. | You only need that when you have to save the country. |
| 822 | 00:52:57,549 | 00:52:58,425 | Then why? | Then why? |
| 823 | 00:52:58,509 | 00:53:01,011 | There's no reason. I just do it. | There's no reason. I just do it. |
| 824 | 00:53:01,095 | 00:53:03,222 | I'm a police officer of the Republic of Korea. | I'm a police officer of the Republic of Korea. |
| 825 | 00:53:08,977 | 00:53:09,812 | Anything else? | Anything else? |
| 826 | 00:53:12,147 | 00:53:13,982 | Is there any other reason? | Is there any other reason? |
| 827 | 00:53:15,025 | 00:53:17,444 | The reason why I have to stay in your world. | The reason why I have to stay in your world. |
| 828 | 00:53:18,695 | 00:53:19,947 | Could there be a reason? | Could there be a reason? |
| 829 | 00:53:52,187 | 00:53:55,315 | EXHIBITION FROM KING TAEJO TO THE LAST KING SUNJONG | EXHIBITION FROM KING TAEJO TO THE LAST KING SUNJONG |
| 830 | 00:54:50,287 | 00:54:52,247 | I just saw the White Rabbit with the clock. | I just saw the White Rabbit with the clock. |
| 831 | 00:55:16,230 | 00:55:18,315 | Goodness. What was that? | Goodness. What was that? |
| 832 | 00:55:19,525 | 00:55:21,318 | Wait. You are Jo Yeong. | Wait. You are Jo Yeong. |
| 833 | 00:55:22,444 | 00:55:23,862 | Where did you buy this? | Where did you buy this? |
| 834 | 00:55:23,946 | 00:55:25,656 | It's our class uniform. | It's our class uniform. |
| 835 | 00:55:25,739 | 00:55:28,075 | I suppose we ordered them online. | I suppose we ordered them online. |
| 836 | 00:55:29,284 | 00:55:30,536 | Please excuse me. | Please excuse me. |
| 837 | 00:55:30,619 | 00:55:32,412 | Can I take a picture with you? | Can I take a picture with you? |
| 838 | 00:55:32,496 | 00:55:33,705 | No. | No. |
| 839 | 00:55:41,296 | 00:55:45,676 | They said they would call me by today, but I still haven't heard back. | They said they would call me by today, but I still haven't heard back. |
| 840 | 00:55:46,009 | 00:55:47,511 | I guess it means I didn't pass. | I guess it means I didn't pass. |
| 841 | 00:55:47,803 | 00:55:49,513 | Where are you? Let's go grab a drink. | Where are you? Let's go grab a drink. |
| 842 | 00:55:50,764 | 00:55:52,099 | Hang on a second. | Hang on a second. |
| 843 | 00:55:53,767 | 00:55:55,102 | Hey, I'll call you back. | Hey, I'll call you back. |
| 844 | 00:55:55,185 | 00:55:57,062 | THE ROYAL PUBLIC AFFAIRS OFFICE | THE ROYAL PUBLIC AFFAIRS OFFICE |
| 845 | 00:55:59,231 | 00:56:00,399 | Hello? | Hello? |
| 846 | 00:56:00,941 | 00:56:01,817 | Yes. | Yes. |
| 847 | 00:56:02,609 | 00:56:03,652 | That's me. | That's me. |
| 848 | 00:56:04,820 | 00:56:07,072 | The final interview? Really? | The final interview? Really? |
| 849 | 00:56:07,906 | 00:56:08,740 | Okay. | Okay. |
| 850 | 00:56:09,908 | 00:56:10,909 | Okay. | Okay. |
| 851 | 00:56:12,035 | 00:56:14,496 | Okay. Thank you. Bye. | Okay. Thank you. Bye. |
| 852 | 00:56:15,080 | 00:56:18,375 | Are you Ms. Myeong Seung-a? I work for the Royal Guard-- | Are you Ms. Myeong Seung-a? I work for the Royal Guard-- |
| 853 | 00:56:18,458 | 00:56:21,211 | Jo Yeong. You're really him. This is unbelievable. | Jo Yeong. You're really him. This is unbelievable. |
| 854 | 00:56:21,295 | 00:56:22,921 | That's right. I'm Jo Yeong. | That's right. I'm Jo Yeong. |
| 855 | 00:56:24,673 | 00:56:28,010 | Is this the camera that you were holding at the rowing competition? | Is this the camera that you were holding at the rowing competition? |
| 856 | 00:56:28,885 | 00:56:30,053 | May I see the photos? | May I see the photos? |
| 857 | 00:56:31,388 | 00:56:32,222 | What? | What? |
| 858 | 00:56:32,306 | 00:56:34,641 | Sure. Take a look. Here. | Sure. Take a look. Here. |
| 859 | 00:56:37,144 | 00:56:39,896 | Did you know I was here? | Did you know I was here? |
| 860 | 00:56:40,480 | 00:56:41,857 | Yes, I knew you were here. | Yes, I knew you were here. |
| 861 | 00:56:42,482 | 00:56:43,817 | Oh, you did. | Oh, you did. |
| 862 | 00:56:45,444 | 00:56:46,361 | How? | How? |
| 863 | 00:56:56,747 | 00:56:58,081 | Thanks for your cooperation. | Thanks for your cooperation. |
| 864 | 00:56:58,665 | 00:57:01,460 | Could you please send me the photos by email? | Could you please send me the photos by email? |
| 865 | 00:57:01,543 | 00:57:02,461 | Wow. | Wow. |
| 866 | 00:57:02,544 | 00:57:04,921 | I guess these photos are helpful. | I guess these photos are helpful. |
| 867 | 00:57:05,005 | 00:57:08,634 | I don't know yet, but I might find a clue later. | I don't know yet, but I might find a clue later. |
| 868 | 00:57:08,842 | 00:57:10,427 | Here's my email address. | Here's my email address. |
| 869 | 00:57:10,510 | 00:57:11,928 | He's so cool. | He's so cool. |
| 870 | 00:57:12,012 | 00:57:13,096 | I can hear you. | I can hear you. |
| 871 | 00:57:13,180 | 00:57:14,306 | Really? | Really? |
| 872 | 00:57:29,988 | 00:57:33,033 | Did you investigate the assailants from the rowing competition? | Did you investigate the assailants from the rowing competition? |
| 873 | 00:57:33,200 | 00:57:37,037 | Yes, but they seem unrelated to His Majesty's absence. | Yes, but they seem unrelated to His Majesty's absence. |
| 874 | 00:57:37,871 | 00:57:39,790 | I found one lead, though. | I found one lead, though. |
| 875 | 00:57:39,915 | 00:57:41,917 | It's the woman that caused the incident. | It's the woman that caused the incident. |
| 876 | 00:57:42,250 | 00:57:44,586 | It seems that His Majesty was after that woman as well. | It seems that His Majesty was after that woman as well. |
| 877 | 00:57:44,670 | 00:57:45,504 | Wait. | Wait. |
| 878 | 00:57:46,505 | 00:57:48,590 | His Majesty was after whom? | His Majesty was after whom? |
| 879 | 00:57:49,257 | 00:57:50,133 | A woman? | A woman? |
| 880 | 00:57:51,301 | 00:57:53,220 | I just saw the White Rabbit with the clock. | I just saw the White Rabbit with the clock. |
| 881 | 00:57:54,012 | 00:57:55,555 | It's just my suspicion. | It's just my suspicion. |
| 882 | 00:57:55,639 | 00:57:57,891 | I will let you know when I find concrete evidence. | I will let you know when I find concrete evidence. |
| 883 | 00:57:59,851 | 00:58:02,729 | -Make sure to investigate thoroughly -Yes, ma'am. | -Make sure to investigate thoroughly -Yes, ma'am. |
| 884 | 00:58:02,813 | 00:58:05,982 | The talismans haven't been working, | The talismans haven't been working, |
| 885 | 00:58:06,066 | 00:58:10,445 | so I was just about to go and grab the shaman by the hair. | so I was just about to go and grab the shaman by the hair. |
| 886 | 00:58:12,072 | 00:58:14,449 | I might end up bowing to her to show my appreciation. | I might end up bowing to her to show my appreciation. |
| 887 | 00:58:51,069 | 00:58:52,654 | One, two, three. | One, two, three. |
| 888 | 00:59:30,317 | 00:59:32,527 | I think that car owner will understand me. | I think that car owner will understand me. |
| 889 | 00:59:35,447 | 00:59:36,782 | Welcome. | Welcome. |
| 890 | 00:59:39,034 | 00:59:40,410 | Weren't you just in the yard? | Weren't you just in the yard? |
| 891 | 00:59:41,036 | 00:59:43,830 | Wait. Are you the owner of the horse? | Wait. Are you the owner of the horse? |
| 892 | 00:59:45,957 | 00:59:48,376 | It's nice to finally meet a citizen who recognizes me. | It's nice to finally meet a citizen who recognizes me. |
| 893 | 00:59:48,877 | 00:59:50,170 | As you probably have assumed, | As you probably have assumed, |
| 894 | 00:59:50,253 | 00:59:52,214 | I am the owner of the seventh-grade official, Maximus, | I am the owner of the seventh-grade official, Maximus, |
| 895 | 00:59:52,297 | 00:59:54,216 | who is staying in the yard for a while. | who is staying in the yard for a while. |
| 896 | 00:59:54,299 | 00:59:57,803 | I am also the King of the Kingdom of Corea. | I am also the King of the Kingdom of Corea. |
| 897 | 00:59:58,386 | 01:00:00,472 | What an interesting character you have. | What an interesting character you have. |
| 898 | 01:00:00,555 | 01:00:04,559 | If you don't mind, I would like to have a cup of tasted milk tea. | If you don't mind, I would like to have a cup of tasted milk tea. |
| 899 | 01:00:06,978 | 01:00:08,563 | It's 5,800 won and you need to pay first. | It's 5,800 won and you need to pay first. |
| 900 | 01:00:37,843 | 01:00:39,845 | Hey, I'm in the yard. Come on down. | Hey, I'm in the yard. Come on down. |
| 901 | 01:00:43,140 | 01:00:44,307 | Give me five minutes. | Give me five minutes. |
| 902 | 01:00:45,934 | 01:00:47,602 | Were you home? | Were you home? |
| 903 | 01:00:48,311 | 01:00:51,189 | He appeared at the Gwanghwamun Junction, on horseback. | He appeared at the Gwanghwamun Junction, on horseback. |
| 904 | 01:00:51,690 | 01:00:54,693 | He seemed a bit crazy, but he's good-looking. | He seemed a bit crazy, but he's good-looking. |
| 905 | 01:00:54,776 | 01:00:57,737 | I found no one that matches his fingerprints. | I found no one that matches his fingerprints. |
| 906 | 01:00:58,238 | 01:00:59,322 | But he was handsome. | But he was handsome. |
| 907 | 01:00:59,406 | 01:01:02,826 | I heard Tae-eul got herself into a difficult situation with a handsome guy. | I heard Tae-eul got herself into a difficult situation with a handsome guy. |
| 908 | 01:01:02,909 | 01:01:03,994 | Have you seen him? | Have you seen him? |
| 909 | 01:01:04,995 | 01:01:08,999 | Hey, Eun-sup is waiting. You can go first. I'll join you after hanging the laundry. | Hey, Eun-sup is waiting. You can go first. I'll join you after hanging the laundry. |
| 910 | 01:01:09,082 | 01:01:11,293 | What should we order? Half and half? | What should we order? Half and half? |
| 911 | 01:01:11,376 | 01:01:12,961 | -Hey, wait-- -Sounds great! | -Hey, wait-- -Sounds great! |
| 912 | 01:01:26,474 | 01:01:28,059 | I know that I have just met you, | I know that I have just met you, |
| 913 | 01:01:28,685 | 01:01:32,188 | but what exactly is the relationship between you and Lieutenant Jeong? | but what exactly is the relationship between you and Lieutenant Jeong? |
| 914 | 01:01:32,272 | 01:01:33,732 | The relationship between Mickey Mouse and Bugs Bunny? | The relationship between Mickey Mouse and Bugs Bunny? |
| 915 | 01:01:34,983 | 01:01:36,610 | The relationship between two and three? | The relationship between two and three? |
| 916 | 01:01:36,735 | 01:01:38,153 | The relationship between Hongdae and Kondae? | The relationship between Hongdae and Kondae? |
| 917 | 01:01:39,404 | 01:01:40,572 | What do you mean? | What do you mean? |
| 918 | 01:01:40,655 | 01:01:42,949 | If you know we just met, then why do you say such bullshit? | If you know we just met, then why do you say such bullshit? |
| 919 | 01:01:43,533 | 01:01:44,409 | That's what I meant. | That's what I meant. |
| 920 | 01:01:45,827 | 01:01:47,078 | Stand there. | Stand there. |
| 921 | 01:01:51,625 | 01:01:54,502 | It's a mug shot. Just in case. I heard you're unidentified. | It's a mug shot. Just in case. I heard you're unidentified. |
| 922 | 01:01:55,170 | 01:01:56,004 | Stand there. | Stand there. |
| 923 | 01:01:59,090 | 01:02:00,300 | Are you crazy? What was that? | Are you crazy? What was that? |
| 924 | 01:02:00,383 | 01:02:02,052 | Just in case you are my savior. | Just in case you are my savior. |
| 925 | 01:02:02,761 | 01:02:05,013 | I wished you weren't, and you aren't. | I wished you weren't, and you aren't. |
| 926 | 01:02:05,096 | 01:02:06,348 | Who is this crazy bastard? | Who is this crazy bastard? |
| 927 | 01:02:06,431 | 01:02:09,059 | I've heard that many times since my arrival, although... | I've heard that many times since my arrival, although... |
| 928 | 01:02:09,893 | 01:02:11,853 | that doesn't mean you can say it, though. | that doesn't mean you can say it, though. |
| 929 | 01:02:11,937 | 01:02:15,106 | Every word you say is beyond common sense. | Every word you say is beyond common sense. |
| 930 | 01:02:15,190 | 01:02:16,983 | You had better watch what you say. | You had better watch what you say. |
| 931 | 01:02:17,067 | 01:02:18,360 | Beheading is my kindest offer. | Beheading is my kindest offer. |
| 932 | 01:02:25,784 | 01:02:27,827 | What do you think my kindest offer is, then? | What do you think my kindest offer is, then? |
| 933 | 01:02:28,954 | 01:02:31,790 | I'm kindest when I've just met someone. | I'm kindest when I've just met someone. |
| 934 | 01:02:35,710 | 01:02:39,631 | Which means if I see you again, there will be more than just kind words. | Which means if I see you again, there will be more than just kind words. |
| 935 | 01:02:48,974 | 01:02:50,016 | Yes, I'm coming. | Yes, I'm coming. |
| 936 | 01:02:55,272 | 01:02:58,817 | I still have no clue what relationship he and Tae-eul have. | I still have no clue what relationship he and Tae-eul have. |
| 937 | 01:03:19,254 | 01:03:20,463 | Father! | Father! |
| 938 | 01:03:21,172 | 01:03:23,633 | APRIL 2006 | APRIL 2006 |
| 939 | 01:03:27,095 | 01:03:29,556 | Are we living in the Joseon era or what? | Are we living in the Joseon era or what? |
| 940 | 01:03:30,181 | 01:03:32,517 | How could you accept eggs for tuition? | How could you accept eggs for tuition? |
| 941 | 01:03:35,228 | 01:03:39,566 | Well, Min-gu's family sells eggs... | Well, Min-gu's family sells eggs... |
| 942 | 01:03:41,151 | 01:03:42,944 | and they have too many left this month. | and they have too many left this month. |
| 943 | 01:03:44,154 | 01:03:47,782 | You know, it takes quite a while to go to the supermarket to buy eggs. | You know, it takes quite a while to go to the supermarket to buy eggs. |
| 944 | 01:03:49,117 | 01:03:50,869 | It's all protein. | It's all protein. |
| 945 | 01:03:52,454 | 01:03:55,498 | You're saying nonsense. | You're saying nonsense. |
| 946 | 01:03:55,582 | 01:03:57,625 | How can you pay the rent for the center with this? | How can you pay the rent for the center with this? |
| 947 | 01:03:57,709 | 01:04:00,503 | I told you that you should help the kids with their homework. | I told you that you should help the kids with their homework. |
| 948 | 01:04:01,087 | 01:04:03,631 | You can't teach the five tenets of taekwondo | You can't teach the five tenets of taekwondo |
| 949 | 01:04:03,715 | 01:04:05,633 | to the kids that want pink belts. | to the kids that want pink belts. |
| 950 | 01:04:06,134 | 01:04:07,469 | By the way, | By the way, |
| 951 | 01:04:08,303 | 01:04:10,972 | why haven't you shown me your report card from April? | why haven't you shown me your report card from April? |
| 952 | 01:04:11,556 | 01:04:12,474 | Tell me. | Tell me. |
| 953 | 01:04:12,974 | 01:04:16,019 | It's been four months since you entered high school, | It's been four months since you entered high school, |
| 954 | 01:04:16,102 | 01:04:18,063 | and I haven't seen any report card. | and I haven't seen any report card. |
| 955 | 01:04:28,198 | 01:04:29,240 | Father, | Father, |
| 956 | 01:04:30,700 | 01:04:32,452 | I have a good idea. | I have a good idea. |
| 957 | 01:04:34,412 | 01:04:35,830 | It's a brilliant idea. | It's a brilliant idea. |
| 958 | 01:04:36,414 | 01:04:38,208 | The idea just crossed my mind, | The idea just crossed my mind, |
| 959 | 01:04:39,209 | 01:04:40,585 | and I think it will work. | and I think it will work. |
| 960 | 01:04:46,966 | 01:04:49,427 | -Want to play pool? -You are so bad, but if you insist. | -Want to play pool? -You are so bad, but if you insist. |
| 961 | 01:04:49,928 | 01:04:51,721 | Hey, you are the worst. | Hey, you are the worst. |
| 962 | 01:04:52,263 | 01:04:53,139 | Hey, wait. | Hey, wait. |
| 963 | 01:05:01,147 | 01:05:02,232 | Let's go. | Let's go. |
| 964 | 01:05:05,443 | 01:05:06,528 | TAEKWONDO | TAEKWONDO |
| 965 | 01:05:39,727 | 01:05:40,603 | It doesn't work. | It doesn't work. |
| 966 | 01:05:40,687 | 01:05:41,521 | Taekwon! | Taekwon! |
| 967 | 01:05:41,604 | 01:05:43,857 | I told you I wanted to get the double eyelid surgery. | I told you I wanted to get the double eyelid surgery. |
| 968 | 01:05:43,940 | 01:05:45,900 | You will get it when you're older. | You will get it when you're older. |
| 969 | 01:05:46,651 | 01:05:47,694 | Do it properly. | Do it properly. |
| 970 | 01:05:48,862 | 01:05:51,698 | Keep holding up. Then you will get it. | Keep holding up. Then you will get it. |
| 971 | 01:05:52,699 | 01:05:55,034 | All right. Let's do it again. Taekwon! | All right. Let's do it again. Taekwon! |
| 972 | 01:05:55,118 | 01:05:56,327 | Taekwon! | Taekwon! |
| 973 | 01:05:56,411 | 01:05:58,496 | Good. Let's do it again. Keep your voice up. | Good. Let's do it again. Keep your voice up. |
| 974 | 01:05:58,580 | 01:05:59,456 | Taekwon! | Taekwon! |
| 975 | 01:05:59,539 | 01:06:01,249 | Taekwon! | Taekwon! |
| 976 | 01:06:09,132 | 01:06:11,092 | I told you it was a brilliant idea. | I told you it was a brilliant idea. |
| 977 | 01:06:18,850 | 01:06:19,851 | Someone actually came. | Someone actually came. |
| 978 | 01:06:21,019 | 01:06:22,145 | All right. At ease. | All right. At ease. |
| 979 | 01:06:22,812 | 01:06:25,940 | That's it for today. Let's take a bow. | That's it for today. Let's take a bow. |
| 980 | 01:06:26,024 | 01:06:30,069 | Thank you for the lesson! | Thank you for the lesson! |
| 981 | 01:06:39,204 | 01:06:40,330 | What are you doing here? | What are you doing here? |
| 982 | 01:06:40,413 | 01:06:42,999 | I know what "half and half" means too. | I know what "half and half" means too. |
| 983 | 01:06:44,626 | 01:06:45,543 | I'm coming with you. | I'm coming with you. |
| 984 | 01:06:45,627 | 01:06:46,753 | No, you aren't. | No, you aren't. |
| 985 | 01:06:47,253 | 01:06:49,547 | Have quality time with your seventh-grade official. | Have quality time with your seventh-grade official. |
| 986 | 01:07:10,485 | 01:07:11,486 | Anything else? | Anything else? |
| 987 | 01:07:12,862 | 01:07:14,781 | Is there any other reason? | Is there any other reason? |
| 988 | 01:07:15,782 | 01:07:18,034 | The reason why I have to stay in your world. | The reason why I have to stay in your world. |
| 989 | 01:07:19,577 | 01:07:20,662 | Could there be a reason? | Could there be a reason? |
| 990 | 01:07:55,405 | 01:07:58,658 | Why are you still here? Will you keep standing here? | Why are you still here? Will you keep standing here? |
| 991 | 01:07:59,659 | 01:08:00,493 | You... | You... |
| 992 | 01:08:01,619 | 01:08:03,037 | really shouldn't treat me like this. | really shouldn't treat me like this. |
| 993 | 01:08:03,121 | 01:08:04,289 | Why not? | Why not? |
| 994 | 01:08:05,248 | 01:08:06,499 | Because it upsets me. | Because it upsets me. |
| 995 | 01:08:07,750 | 01:08:09,919 | -What? -Why would you leave me? | -What? -Why would you leave me? |
| 996 | 01:08:10,003 | 01:08:11,963 | You are the only person I know in this world. | You are the only person I know in this world. |
| 997 | 01:08:15,925 | 01:08:17,260 | You are driving me crazy. | You are driving me crazy. |
| 998 | 01:08:18,511 | 01:08:20,638 | Fine. Since you brought it up, let me ask you. | Fine. Since you brought it up, let me ask you. |
| 999 | 01:08:20,972 | 01:08:23,308 | Why am I the only person you know in this world? | Why am I the only person you know in this world? |
| 1000 | 01:08:23,474 | 01:08:26,311 | You act like you know me, but I don't know you. | You act like you know me, but I don't know you. |
| 1001 | 01:08:26,394 | 01:08:28,271 | How do you know me? | How do you know me? |
| 1002 | 01:08:28,354 | 01:08:31,858 | I acquired your ID card 25 years ago. | I acquired your ID card 25 years ago. |
| 1003 | 01:08:32,650 | 01:08:34,319 | To be precise, someone lost it. | To be precise, someone lost it. |
| 1004 | 01:08:34,944 | 01:08:36,362 | Twenty-five years ago? | Twenty-five years ago? |
| 1005 | 01:08:36,904 | 01:08:37,822 | Who lost it? | Who lost it? |
| 1006 | 01:08:37,905 | 01:08:40,742 | I'm still looking for the person. They seem to be related to you. | I'm still looking for the person. They seem to be related to you. |
| 1007 | 01:08:40,825 | 01:08:42,160 | Of course. | Of course. |
| 1008 | 01:08:42,243 | 01:08:45,455 | If that person had my ID card, they have to be related to me somehow. | If that person had my ID card, they have to be related to me somehow. |
| 1009 | 01:08:45,538 | 01:08:47,790 | Let's say what you are saying is true. | Let's say what you are saying is true. |
| 1010 | 01:08:47,874 | 01:08:49,751 | But 25 years ago, | But 25 years ago, |
| 1011 | 01:08:50,585 | 01:08:51,628 | I was only five. | I was only five. |
| 1012 | 01:08:51,794 | 01:08:55,381 | Of course, I was more than qualified to become a detective when I was five. | Of course, I was more than qualified to become a detective when I was five. |
| 1013 | 01:08:55,465 | 01:08:57,258 | But still, you fool, | But still, you fool, |
| 1014 | 01:08:57,425 | 01:08:59,969 | how would someone find my ID card 25 years ago? | how would someone find my ID card 25 years ago? |
| 1015 | 01:09:00,053 | 01:09:02,930 | I don't know how, but the ID card that I have | I don't know how, but the ID card that I have |
| 1016 | 01:09:03,014 | 01:09:05,141 | was issued on November 11th, 2019, | was issued on November 11th, 2019, |
| 1017 | 01:09:05,683 | 01:09:07,268 | and I've been waiting for that day. | and I've been waiting for that day. |
| 1018 | 01:09:10,730 | 01:09:13,775 | November 11th? | November 11th? |
| 1019 | 01:09:17,528 | 01:09:19,197 | That's Leonardo DiCaprio's birthday. | That's Leonardo DiCaprio's birthday. |
| 1020 | 01:09:21,699 | 01:09:24,535 | I totally forgot about him. | I totally forgot about him. |
| 1021 | 01:09:25,703 | 01:09:27,622 | Were we just meant to be? | Were we just meant to be? |
| 1022 | 01:09:30,416 | 01:09:32,668 | Hey, Mr. Kim Gae-ddong. | Hey, Mr. Kim Gae-ddong. |
| 1023 | 01:09:33,378 | 01:09:34,962 | You're having delusions. | You're having delusions. |
| 1024 | 01:09:36,047 | 01:09:37,674 | Seriously, | Seriously, |
| 1025 | 01:09:38,758 | 01:09:41,636 | stop this and go see a doctor with the money you got from the diamond. | stop this and go see a doctor with the money you got from the diamond. |
| 1026 | 01:09:41,719 | 01:09:42,970 | I don't have any left. | I don't have any left. |
| 1027 | 01:09:43,054 | 01:09:44,138 | Right. It's... | Right. It's... |
| 1028 | 01:09:47,350 | 01:09:49,060 | I'm not just saying this. | I'm not just saying this. |
| 1029 | 01:09:49,394 | 01:09:51,020 | You must have a family, | You must have a family, |
| 1030 | 01:09:51,562 | 01:09:54,148 | and they must be worried about you. | and they must be worried about you. |
| 1031 | 01:09:55,024 | 01:09:55,900 | Family... | Family... |
| 1032 | 01:10:00,696 | 01:10:03,866 | Is that what you wanted to know? | Is that what you wanted to know? |
| 1033 | 01:10:03,950 | 01:10:05,576 | Yes, it is. | Yes, it is. |
| 1034 | 01:10:05,660 | 01:10:07,995 | Okay, then. I will give you an answer. | Okay, then. I will give you an answer. |
| 1035 | 01:10:10,331 | 01:10:11,666 | I'm still single. | I'm still single. |
| 1036 | 01:10:14,085 | 01:10:15,503 | What are you trying to say? | What are you trying to say? |
| 1037 | 01:10:15,586 | 01:10:17,630 | Which means I don't have any immediate family. | Which means I don't have any immediate family. |
| 1038 | 01:10:18,256 | 01:10:21,050 | Therefore, I have just made a very important decision. | Therefore, I have just made a very important decision. |
| 1039 | 01:10:22,260 | 01:10:26,264 | I am going to give you the position where you have to know who I am. | I am going to give you the position where you have to know who I am. |
| 1040 | 01:10:27,223 | 01:10:28,099 | Fine. | Fine. |
| 1041 | 01:10:28,641 | 01:10:30,059 | Give it to me. What is it? | Give it to me. What is it? |
| 1042 | 01:10:31,102 | 01:10:32,979 | I wish I could understand you. | I wish I could understand you. |
| 1043 | 01:10:47,201 | 01:10:48,369 | Lieutenant Jeong Tae-eul. | Lieutenant Jeong Tae-eul. |
| 1044 | 01:10:51,038 | 01:10:52,039 | I take you... | I take you... |
| 1045 | 01:10:54,000 | 01:10:55,418 | to be my wife, the Queen. | to be my wife, the Queen. |
| 1046 | 01:10:57,295 | 01:10:59,922 | -What? -You just became the reason. | -What? -You just became the reason. |
| 1047 | 01:11:01,507 | 01:11:02,467 | The reason... | The reason... |
| 1048 | 01:11:04,343 | 01:11:05,845 | why I should stay in this world. | why I should stay in this world. |
| 1049 | 01:11:08,264 | 01:11:09,849 | Goodness. | Goodness. |
| 1050 | 01:11:10,683 | 01:11:15,521 | He isn't half-crazy, he is completely crazy. | He isn't half-crazy, he is completely crazy. |
| 1051 | 01:12:22,630 | 01:12:25,424 | -I have been longing for you for 25 years. -Be quiet! | -I have been longing for you for 25 years. -Be quiet! |
| 1052 | 01:12:25,508 | 01:12:28,094 | -You will be beheaded for cutting me off. -I can't stand you! | -You will be beheaded for cutting me off. -I can't stand you! |
| 1053 | 01:12:28,177 | 01:12:29,971 | -What is this logo? -I left the palace for too long. | -What is this logo? -I left the palace for too long. |
| 1054 | 01:12:30,054 | 01:12:31,472 | Where are you? | Where are you? |
| 1055 | 01:12:31,556 | 01:12:32,807 | I can stop time. | I can stop time. |
| 1056 | 01:12:32,932 | 01:12:35,518 | I think it's a side effect from crossing the gate. | I think it's a side effect from crossing the gate. |
| 1057 | 01:12:40,064 | 01:12:42,024 | Subtitle translation by Sun-young Baek | Subtitle translation by Sun-young Baek |