# Start End Original Translated
1 00:01:31,913 00:01:42,495 Not even time can wear our your talent, Kansuke. Not even time can wear our your talent, Kansuke.
2 00:01:49,579 00:01:55,986 General Dodo will pay the other half when you get to Chosun. General Dodo will pay the other half when you get to Chosun.
3 00:01:56,674 00:02:00,898 You must catch a big fish this time. You must catch a big fish this time.
4 00:02:34,496 00:02:36,167 Your Eminence... Your Eminence...
5 00:02:46,538 00:02:51,397 You must leave us for a moment. You must leave us for a moment.
6 00:03:12,204 00:03:14,203 Did you find out? Did you find out?
7 00:03:14,371 00:03:16,192 Aye! Aye!
8 00:03:25,913 00:03:27,614 Your Eminence... Your Eminence...
9 00:03:27,749 00:03:32,319 Take it. It's a gift. Take it. It's a gift.
10 00:03:33,871 00:03:41,311 You said you wanted a sword as a gift? You said you wanted a sword as a gift?
11 00:03:42,622 00:03:44,703 Yes, but... Yes, but...
12 00:03:46,121 00:03:54,392 It's short and unadorned, but it's perfect for cutting your guts open. It's short and unadorned, but it's perfect for cutting your guts open.
13 00:03:56,746 00:03:58,560 Your Eminence! Your Eminence!
14 00:04:00,052 00:04:04,610 Why did you seek a sharpshooter? Why did you seek a sharpshooter?
15 00:04:05,403 00:04:10,328 Are you planning to have me killed, Jotai? Are you planning to have me killed, Jotai?
16 00:04:10,329 00:04:15,823 I would never think of it, Your Eminence! I would never think of it, Your Eminence!
17 00:04:19,233 00:04:24,324 I am sending Kansuke to Chosun, Your Eminence. I am sending Kansuke to Chosun, Your Eminence.
18 00:04:25,137 00:04:28,507 Chosun? Chosun?
19 00:04:34,432 00:04:41,953 Which one? Which one has lost his battles? Which one? Which one has lost his battles?
20 00:04:45,996 00:04:53,870 Which incompetent fool was defeated by pathetic Chosun army and causing Which incompetent fool was defeated by pathetic Chosun army and causing
21 00:04:53,871 00:04:56,734 you to put blood on your hands? you to put blood on your hands?
22 00:04:57,996 00:05:00,177 Your Eminence... Your Eminence...
23 00:05:04,100 00:05:11,120 It's Dodo, Your Eminence. He was defeated by a naval commander of It's Dodo, Your Eminence. He was defeated by a naval commander of
24 00:05:11,288 00:05:17,912 Chosun named Yi Soon-shin and buried thousands of your soldiers at sea. Chosun named Yi Soon-shin and buried thousands of your soldiers at sea.
25 00:05:19,246 00:05:21,495 What? What?
26 00:05:24,329 00:05:32,745 Who dare slaughter thousands of my men! Who dare slaughter thousands of my men!
27 00:05:43,663 00:05:48,412 He's better than his King! He's better than his King!
28 00:05:52,038 00:05:57,039 A true patriot! A true patriot!
29 00:05:57,457 00:06:05,646 The King of Chosun has fled his palace and ran away. The King of Chosun has fled his palace and ran away.
30 00:06:08,829 00:06:14,710 Would Kansuke be enough? Would Kansuke be enough?
31 00:06:17,621 00:06:19,603 Your Eminence... Your Eminence...
32 00:06:22,065 00:06:26,831 He must bring back the head. He must bring back the head.
33 00:06:27,454 00:06:31,723 Not the nose but the head, Jotai. Not the nose but the head, Jotai.
34 00:06:31,933 00:06:37,037 I'd like to see what this man looks like. I'd like to see what this man looks like.
35 00:06:37,038 00:06:38,703 Is that understood? Is that understood?
36 00:06:40,476 00:06:41,870 Aye! Aye!
37 00:06:44,304 00:06:47,873 Yi Soon-shin... Yi Soon-shin...
38 00:06:51,829 00:06:54,620 Yi Soon-shin has achieved victories? Yi Soon-shin has achieved victories?
39 00:06:54,788 00:06:58,953 Yi Soon-shin has eliminated thousands of enemy soldiers? Yi Soon-shin has eliminated thousands of enemy soldiers?
40 00:06:59,454 00:07:05,970 Yes, Your Majesty. This is High Commander Yi Soon-shin's report. Yes, Your Majesty. This is High Commander Yi Soon-shin's report.
41 00:07:27,121 00:07:31,537 I humbly report victories. I humbly report victories.
42 00:07:31,996 00:07:37,274 A team of officers under my command fought with all of their might. A team of officers under my command fought with all of their might.
43 00:07:37,483 00:07:41,645 Inspired by their examples, the solders encouraged each other and exerted their Inspired by their examples, the solders encouraged each other and exerted their
44 00:07:41,646 00:07:46,047 best efforts defeating the enemy without slightest negligence. best efforts defeating the enemy without slightest negligence.
45 00:07:50,834 00:07:53,244 Father! Father!
46 00:07:53,579 00:07:56,446 Your Majesty! Your Majesty!
47 00:07:59,627 00:08:06,126 The Okpo Victory Report... This was Yi Soon-shin's first The Okpo Victory Report... This was Yi Soon-shin's first
48 00:08:06,127 00:08:10,519 report of his achievement at sea dated May 10, 1592. report of his achievement at sea dated May 10, 1592.
49 00:08:11,312 00:08:16,286 One can only imagine how King Sonjo must have felt given that this was One can only imagine how King Sonjo must have felt given that this was
50 00:08:16,287 00:08:22,003 the first report of victory since the outbreak of war which forced him to the first report of victory since the outbreak of war which forced him to
51 00:08:22,004 00:08:27,177 give up the capital and flee to Pyung-yang. give up the capital and flee to Pyung-yang.
52 00:08:28,282 00:08:35,438 But the Okpo Victory Report was more than just the first victory report. But the Okpo Victory Report was more than just the first victory report.
53 00:08:35,996 00:08:40,737 In it, Yi Soon-shin lists the contributions of every last military In it, Yi Soon-shin lists the contributions of every last military
54 00:08:40,738 00:08:46,141 officer, recruit and even military slave in detail. officer, recruit and even military slave in detail.
55 00:08:46,422 00:08:52,816 This was very unique in a society of strict social order, and goes to show This was very unique in a society of strict social order, and goes to show
56 00:08:53,462 00:08:59,366 Yi Soon-shin's leadership skills and appreciation for talents that Yi Soon-shin's leadership skills and appreciation for talents that
57 00:08:59,367 00:09:03,737 transcended status and rank. transcended status and rank.
58 00:09:04,770 00:09:08,796 His report also emphasized the importance of the navy and the His report also emphasized the importance of the navy and the
59 00:09:08,797 00:09:12,238 importance of preserving command of the sea. importance of preserving command of the sea.
60 00:09:12,363 00:09:17,078 In addition, Yi dearly pointed out merits and errors of the Right Kyung- In addition, Yi dearly pointed out merits and errors of the Right Kyung-
61 00:09:17,079 00:09:25,130 sang Navy, which had fought with him in alliance, in an effort to forestall sang Navy, which had fought with him in alliance, in an effort to forestall
62 00:09:25,131 00:09:29,078 any disputes for honor in future battles. any disputes for honor in future battles.
63 00:09:29,397 00:09:35,551 This is another evidence which shows that he was a meticulous leader. This is another evidence which shows that he was a meticulous leader.
64 00:09:55,746 00:09:59,995 Are you perhaps officers of the Left Cholla Navy? Are you perhaps officers of the Left Cholla Navy?
65 00:10:00,163 00:10:05,135 Yes, sir. Lt. Song Hee-rip, sir. Yes, sir. Lt. Song Hee-rip, sir.
66 00:10:05,823 00:10:11,049 Is High Commander Yi safe? Is High Commander Yi safe?
67 00:10:12,249 00:10:14,304 Of course, sir. Of course, sir.
68 00:10:14,788 00:10:22,023 Thank you. The Left Cholla Navy has saved the country from ruin! Thank you. The Left Cholla Navy has saved the country from ruin!
69 00:10:22,941 00:10:24,892 Minister Yu... Minister Yu...
70 00:10:26,154 00:10:32,851 Minister Yu, His Majesty awaits you. Minister Yu, His Majesty awaits you.
71 00:10:33,132 00:10:35,000 Yes. Yes.
72 00:11:07,961 00:11:09,578 Minister Yu. Minister Yu.
73 00:11:09,704 00:11:11,912 Your Majesty... Your Majesty...
74 00:11:12,079 00:11:20,771 I had to share this joy with you. I had to share this joy with you.
75 00:11:21,204 00:11:23,162 Your Majesty... Your Majesty...
76 00:11:23,692 00:11:27,906 You and High Commander Yi Soon-shin are faithful retainers of all ages! You and High Commander Yi Soon-shin are faithful retainers of all ages!
77 00:11:28,052 00:11:31,213 You are my most loyal subjects. You are my most loyal subjects.
78 00:11:33,204 00:11:40,278 How should I reward him? What should I give him? How should I reward him? What should I give him?
79 00:11:43,246 00:11:49,915 Ah, but then this is not the capital... This is not the palace... Ah, but then this is not the capital... This is not the palace...
80 00:11:50,145 00:11:52,742 Your acknowledging heart is all he needs. Your acknowledging heart is all he needs.
81 00:11:52,743 00:11:55,703 What more could he desire? What more could he desire?
82 00:11:55,829 00:12:04,269 But Your Majesty, first victory of war cannot be ignored. But Your Majesty, first victory of war cannot be ignored.
83 00:12:04,621 00:12:09,422 You must bestow a generous reward and motivate the other warriors at You must bestow a generous reward and motivate the other warriors at
84 00:12:09,423 00:12:11,745 the front. the front.
85 00:12:11,871 00:12:14,912 I couldn't agree more. I couldn't agree more.
86 00:12:15,732 00:12:21,245 I advise reward by advancement of rank. I advise reward by advancement of rank.
87 00:12:24,413 00:12:26,780 Father, Father,
88 00:12:28,329 00:12:32,828 it may be just as important to discuss Won Kyun's punishment it may be just as important to discuss Won Kyun's punishment
89 00:12:32,913 00:12:38,589 for his misconduct in battle as it is to discuss Yi Soon-shin's reward. for his misconduct in battle as it is to discuss Yi Soon-shin's reward.
90 00:12:45,609 00:12:48,279 What do you think, Left Minister? What do you think, Left Minister?
91 00:12:48,581 00:12:53,495 What should we do with High Commander Won? What should we do with High Commander Won?
92 00:12:53,663 00:13:02,215 Your Majesty, I advise you to discharge High Commander Won Kyun from duty. Your Majesty, I advise you to discharge High Commander Won Kyun from duty.
93 00:13:03,204 00:13:05,287 Discharge from duty? Discharge from duty?
94 00:13:05,371 00:13:07,537 Yes, Your Majesty. Yes, Your Majesty.
95 00:13:07,639 00:13:11,571 If he inflicted injury on friendly forces in rivalry for honor, he has If he inflicted injury on friendly forces in rivalry for honor, he has
96 00:13:11,572 00:13:16,120 committed an offense punishable by death. committed an offense punishable by death.
97 00:13:16,756 00:13:21,742 He must be discharged from duty and made an example of. He must be discharged from duty and made an example of.
98 00:13:21,871 00:13:24,141 No, Your Majesty. No, Your Majesty.
99 00:13:24,986 00:13:27,291 We are at war. We are at war.
100 00:13:27,469 00:13:31,944 We cannot afford to lose a warrior. We cannot afford to lose a warrior.
101 00:13:32,184 00:13:41,207 Allow him to redeem his offense by fighting harder for the country. Allow him to redeem his offense by fighting harder for the country.
102 00:13:41,437 00:13:44,618 I agree, You Majesty I agree, You Majesty
103 00:13:46,465 00:13:48,520 Royal Secretariat. Royal Secretariat.
104 00:13:48,749 00:13:50,495 Yes, Your Majesty! Yes, Your Majesty!
105 00:13:50,663 00:13:55,790 I will reward Yi Soon-shin by investing him to the title of Gasuhn-debu, I will reward Yi Soon-shin by investing him to the title of Gasuhn-debu,
106 00:13:55,791 00:13:59,890 granted to royalty and civil and military officials. granted to royalty and civil and military officials.
107 00:13:59,891 00:14:04,521 Depart for the Left Cholla Naval Station immediately. Depart for the Left Cholla Naval Station immediately.
108 00:14:04,865 00:14:08,235 And as for High Commander Won Kyun of the Right Kyung-sang Navy, And as for High Commander Won Kyun of the Right Kyung-sang Navy,
109 00:14:08,236 00:14:12,328 I shall send him a royal edict with words of caution. I shall send him a royal edict with words of caution.
110 00:14:12,496 00:14:14,462 Carry out these orders at once. Carry out these orders at once.
111 00:14:14,579 00:14:19,037 Your grace is immeasurable, Your Majesty. Your grace is immeasurable, Your Majesty.
112 00:14:28,913 00:14:33,453 I don't understand, Brother. High Commander Won is begging I don't understand, Brother. High Commander Won is begging
113 00:14:33,454 00:14:38,954 you to help him, and you recommend his discharge! you to help him, and you recommend his discharge!
114 00:14:41,427 00:14:45,840 Won Kyun is the only warrior that we have left at the front. Won Kyun is the only warrior that we have left at the front.
115 00:14:45,934 00:14:48,870 He is not our warrior! He is not our warrior!
116 00:14:49,746 00:14:52,234 Brother...! Brother...!
117 00:14:52,443 00:14:55,457 Not only did he sink his own battleships, but he failed to Not only did he sink his own battleships, but he failed to
118 00:14:55,822 00:15:03,687 protect his own base! How could such an incompetent fool be our man? protect his own base! How could such an incompetent fool be our man?
119 00:15:06,545 00:15:11,745 Shin Lip, Yi Il, Won Kyun, I should've never trusted them! Shin Lip, Yi Il, Won Kyun, I should've never trusted them!
120 00:15:11,913 00:15:15,453 One got himself killed because of his arrogance... he didn't just get himself One got himself killed because of his arrogance... he didn't just get himself
121 00:15:15,621 00:15:20,211 killed, he took eight thousand troops with him! killed, he took eight thousand troops with him!
122 00:15:20,566 00:15:25,417 And the rest of them are busy trying to dodge the enemy! And the rest of them are busy trying to dodge the enemy!
123 00:15:29,015 00:15:37,066 Pathetic bastards... Not only have they disgraced us Westerners, but Pathetic bastards... Not only have they disgraced us Westerners, but
124 00:15:37,067 00:15:40,245 they are a disgrace to the country! they are a disgrace to the country!
125 00:15:40,374 00:15:44,370 It wouldn't satisfy me to kill them myself. It wouldn't satisfy me to kill them myself.
126 00:16:03,496 00:16:04,783 High Commander... High Commander...
127 00:16:04,784 00:16:08,319 Minister Yoon Du-su has sent his reply from Pyung-yang. Minister Yoon Du-su has sent his reply from Pyung-yang.
128 00:16:08,840 00:16:10,791 Has he? Has he?
129 00:16:29,316 00:16:35,178 Did you ask me for help? The only thing that can help a warrior is Did you ask me for help? The only thing that can help a warrior is
130 00:16:35,179 00:16:39,288 honor that he earns by defeating the enemy on the battlefield. honor that he earns by defeating the enemy on the battlefield.
131 00:16:39,497 00:16:44,120 You're not a dog hanging around his master's dinner table begging for food. You're not a dog hanging around his master's dinner table begging for food.
132 00:16:44,288 00:16:48,145 Why are you trying to solicit authority by clinging to politicians? Why are you trying to solicit authority by clinging to politicians?
133 00:16:48,291 00:16:50,162 I'm truly disappointed. I'm truly disappointed.
134 00:16:50,329 00:16:54,196 What happened to the intrepid Won Kyun that I once knew? What happened to the intrepid Won Kyun that I once knew?
135 00:17:01,309 00:17:03,333 High Commander... High Commander...
136 00:17:33,636 00:17:35,565 A dog? A dog?
137 00:17:35,941 00:17:40,703 He called me, Won Kyun, a dog that solicit authority by clinging to He called me, Won Kyun, a dog that solicit authority by clinging to
138 00:17:40,704 00:17:43,378 politicians? politicians?
139 00:18:22,663 00:18:28,045 You must first inspect the Left Cholla and Right Kyung-sang naval stations. You must first inspect the Left Cholla and Right Kyung-sang naval stations.
140 00:18:28,754 00:18:32,995 We will have plenty of time to attack the enemy headquarters thereafter. We will have plenty of time to attack the enemy headquarters thereafter.
141 00:18:32,996 00:18:35,120 We make the decisions. We make the decisions.
142 00:18:35,288 00:18:37,819 You will simply do what you're told. You will simply do what you're told.
143 00:18:38,434 00:18:41,328 Allow me to inspect the enemy's movements first. Allow me to inspect the enemy's movements first.
144 00:18:41,579 00:18:45,998 We may be greater in number, but we are against a strong defensive force We may be greater in number, but we are against a strong defensive force
145 00:18:45,999 00:18:48,037 armed with heavy artillery. armed with heavy artillery.
146 00:18:48,163 00:18:50,328 Cut the pathetic tricks! Cut the pathetic tricks!
147 00:18:51,234 00:18:52,433 General! General!
148 00:18:52,434 00:18:56,179 You're trying to aggrandize the enemy to justify your defeat! You're trying to aggrandize the enemy to justify your defeat!
149 00:18:56,454 00:18:58,453 A strong defensive force? A strong defensive force?
150 00:18:58,454 00:19:03,042 Is that why they allows the invaders to take the capital in less than one month? Is that why they allows the invaders to take the capital in less than one month?
151 00:19:04,288 00:19:07,203 Chosun army is a disorderly mob! Chosun army is a disorderly mob!
152 00:19:08,350 00:19:10,697 Yi Soon-shin is different. Yi Soon-shin is different.
153 00:19:10,822 00:19:15,964 They're all the same. How much better could he be? They're all the same. How much better could he be?
154 00:19:16,601 00:19:20,689 Even if they were an ordinary army, raiding the enemy's main camp is a Even if they were an ordinary army, raiding the enemy's main camp is a
155 00:19:20,690 00:19:23,224 dangerous operation! dangerous operation!
156 00:19:23,704 00:19:26,103 They could be an ambush! They could be an ambush!
157 00:19:29,691 00:19:32,830 Don't listen to him, General! Don't listen to him, General!
158 00:19:34,531 00:19:41,562 General Dodo's suggestion is a wise one in my humble opinion. General Dodo's suggestion is a wise one in my humble opinion.
159 00:19:43,996 00:19:48,328 Send me, General. I am fluent in their language, so I will be able Send me, General. I am fluent in their language, so I will be able
160 00:19:48,329 00:19:52,076 to inspect the enemy camp without arousing suspicion. to inspect the enemy camp without arousing suspicion.
161 00:19:52,640 00:19:58,787 Very well. It doesn't hurt to be cautious. Very well. It doesn't hurt to be cautious.
162 00:19:59,556 00:20:01,789 Thank you, General. Thank you, General.
163 00:20:04,657 00:20:07,234 Where would you like me to go? Where would you like me to go?
164 00:20:08,777 00:20:10,703 Left Cholla Naval Station. Left Cholla Naval Station.
165 00:20:12,288 00:20:17,519 By the way, what did you say that the commander's name was? By the way, what did you say that the commander's name was?
166 00:20:19,996 00:20:22,172 Yi Soon-shin. Yi Soon-shin.
167 00:20:38,445 00:20:40,917 Could he be alive? Could he be alive?
168 00:20:41,454 00:20:43,796 Is that possible? Is that possible?
169 00:20:49,246 00:20:53,393 My name is Yi Soon-shin. What's yours? My name is Yi Soon-shin. What's yours?
170 00:20:54,954 00:20:57,284 Jang-pyung. Jang-pyung.
171 00:21:30,121 00:21:33,366 This is the character for the sun and the moon put together. This is the character for the sun and the moon put together.
172 00:21:33,627 00:21:36,871 What would happen if you have both the sun and the moon in the sky together? What would happen if you have both the sun and the moon in the sky together?
173 00:21:37,340 00:21:40,907 Both the sun and the moon in the same sky? Both the sun and the moon in the same sky?
174 00:21:43,829 00:21:46,745 Well, the sun alone is bright enough. Well, the sun alone is bright enough.
175 00:21:46,871 00:21:49,370 It would be too bright to keep your eyes open, I guess. It would be too bright to keep your eyes open, I guess.
176 00:21:49,556 00:21:50,985 That's right. That's right.
177 00:21:51,162 00:21:57,328 That's why this character is "Myong" which means very bright. That's why this character is "Myong" which means very bright.
178 00:22:05,162 00:22:10,169 I'm sure you know exactly why your father did what he did. I'm sure you know exactly why your father did what he did.
179 00:22:10,284 00:22:13,257 Why won't they treat us like human beings? Why won't they treat us like human beings?
180 00:22:13,829 00:22:20,453 If they appreciate our art, why can't they appreciate us? If they appreciate our art, why can't they appreciate us?
181 00:22:41,421 00:22:43,882 It can't be the same man. It can't be the same man.
182 00:22:44,508 00:22:47,074 It's just the same name. It's just the same name.
183 00:22:48,013 00:22:51,977 How could anyone have survived that situation? How could anyone have survived that situation?
184 00:22:52,425 00:22:56,088 He couldn't possibly be alive. He couldn't possibly be alive.
185 00:23:29,270 00:23:33,162 Hear me, High Commander of Left Cholla Naval Station Yi Soon-shin. Hear me, High Commander of Left Cholla Naval Station Yi Soon-shin.
186 00:23:33,329 00:23:39,085 Treacherous forces of Japan invaded Chosun on the 14th of last month Treacherous forces of Japan invaded Chosun on the 14th of last month
187 00:23:39,305 00:23:43,945 violating our people and destroying our land. violating our people and destroying our land.
188 00:23:44,342 00:23:47,428 And it has been 30 days since shame has denied me food and sleep. And it has been 30 days since shame has denied me food and sleep.
189 00:23:47,429 00:23:49,537 Those have been the longest and most agonizing 30 days of my life. Those have been the longest and most agonizing 30 days of my life.
190 00:23:49,663 00:23:55,503 But your report of victory has delivered relief and restored hope, But your report of victory has delivered relief and restored hope,
191 00:23:55,649 00:23:57,953 and I could not be happier. and I could not be happier.
192 00:23:58,893 00:24:02,700 For this, I hereby grant you title of Gasuhn-debu in recognition of your For this, I hereby grant you title of Gasuhn-debu in recognition of your
193 00:24:02,701 00:24:07,395 loyalty which will deliver the country from this crisis. loyalty which will deliver the country from this crisis.
194 00:24:07,954 00:24:12,758 Also, I will remember Commander Yi Soon-shin of Bang-dap, Commander Also, I will remember Commander Yi Soon-shin of Bang-dap, Commander
195 00:24:12,935 00:24:17,839 Kim Wan of Sado, Commander Shin Ho of Nak-an, Captain Chung Oon of Nok-do Kim Wan of Sado, Commander Shin Ho of Nak-an, Captain Chung Oon of Nok-do
196 00:24:17,840 00:24:22,203 and all other officers of Left Cholla Navy who played vital roles in achieving this and all other officers of Left Cholla Navy who played vital roles in achieving this
197 00:24:22,371 00:24:29,657 victory, as well as every lieutenant, commander's assistant and recruit who victory, as well as every lieutenant, commander's assistant and recruit who
198 00:24:29,803 00:24:37,031 risked their lives to destroy the enemy. risked their lives to destroy the enemy.
199 00:24:37,876 00:24:42,675 And on the day that I reclaim the capital and return to the palace, And on the day that I reclaim the capital and return to the palace,
200 00:24:42,863 00:24:47,599 I will bestow generous reward for their loyalty. I will bestow generous reward for their loyalty.
201 00:24:47,985 00:24:54,431 So let there be no lapse in defending the country in the future as well. So let there be no lapse in defending the country in the future as well.
202 00:25:40,788 00:25:46,120 Now, let the celebration begin! Now, let the celebration begin!
203 00:25:47,367 00:25:51,330 We will breathe a sigh of relief We will breathe a sigh of relief
204 00:25:51,706 00:25:55,106 and have our selves a bash! and have our selves a bash!
205 00:25:56,869 00:26:02,453 When the fearsome High Commander that makes the Japanese tremble When the fearsome High Commander that makes the Japanese tremble
206 00:26:03,055 00:26:09,303 and his mighty navy that makes the ghosts shake and shiver and his mighty navy that makes the ghosts shake and shiver
207 00:26:09,512 00:26:14,998 wipe out the Japanese from this land, wipe out the Japanese from this land,
208 00:26:15,871 00:26:22,415 then we must have ourselves two bashes! Right you all? then we must have ourselves two bashes! Right you all?
209 00:26:34,441 00:26:42,046 What are you doing there, sirs? It's time to relax and have some fun! What are you doing there, sirs? It's time to relax and have some fun!
210 00:27:48,971 00:27:50,995 There. There.
211 00:27:51,569 00:27:53,853 Hey, boys... Hey, boys...
212 00:28:16,226 00:28:18,437 Welcome! Welcome!
213 00:28:18,573 00:28:21,578 Two soups with rice and a bottle of rice wine, please. Two soups with rice and a bottle of rice wine, please.
214 00:28:22,047 00:28:25,166 Are you a refugee as well? Are you a refugee as well?
215 00:28:25,329 00:28:28,723 Don't even ask. We barely made it out alive. Don't even ask. We barely made it out alive.
216 00:28:28,829 00:28:30,495 I'll be right back. I'll be right back.
217 00:28:33,437 00:28:39,956 When I heard our name being mentioned on the imperial edit... When I heard our name being mentioned on the imperial edit...
218 00:28:39,957 00:28:43,670 I never felt my heart pound so hard! I never felt my heart pound so hard!
219 00:28:43,785 00:28:49,324 I was less nervous standing before the enemy. Weren't you? I was less nervous standing before the enemy. Weren't you?
220 00:28:50,204 00:28:53,340 Lt. Yi. Gasuhn-debu is second class second rank, so it's higher than Lt. Yi. Gasuhn-debu is second class second rank, so it's higher than
221 00:28:53,341 00:28:55,162 the High Commander. Isn't it? the High Commander. Isn't it?
222 00:28:55,364 00:28:57,461 Of course it is. Of course it is.
223 00:28:58,254 00:29:01,133 Then I guess we won't see High Commander Won trying to challenge Then I guess we won't see High Commander Won trying to challenge
224 00:29:01,134 00:29:03,679 High Commander Yi again! High Commander Yi again!
225 00:29:04,121 00:29:07,987 High Commander Won and Captain Chung are thick as thieves. High Commander Won and Captain Chung are thick as thieves.
226 00:29:08,102 00:29:14,245 Keep an eye on your boss. This navy fine as long as Captain Chung stays put. Keep an eye on your boss. This navy fine as long as Captain Chung stays put.
227 00:29:14,496 00:29:16,120 What?! What?!
228 00:29:16,947 00:29:22,049 He's right. An assistant can make or break his superior. He's right. An assistant can make or break his superior.
229 00:29:22,320 00:29:25,912 You have to work harder as Captain Chung's adviser. You have to work harder as Captain Chung's adviser.
230 00:29:26,013 00:29:32,836 You said it. Just look at Commander Kim. You said it. Just look at Commander Kim.
231 00:29:33,796 00:29:38,250 "Who made this happen? The High Commander? No, no." "Who made this happen? The High Commander? No, no."
232 00:29:38,354 00:29:44,717 "You? I doubt it. He owes it all to me, his good man!" "You? I doubt it. He owes it all to me, his good man!"
233 00:29:45,635 00:29:51,695 Keep the captain under control. He could get all of us killed Keep the captain under control. He could get all of us killed
234 00:29:51,696 00:29:56,755 defying his orders and trusting to High Commander Won! defying his orders and trusting to High Commander Won!
235 00:30:28,820 00:30:32,412 Hear me, High Commander Won Kyun of Right Kyung-sang Navy. Hear me, High Commander Won Kyun of Right Kyung-sang Navy.
236 00:30:32,579 00:30:36,745 Acknowledge your hard efforts and service in the previous battles, Acknowledge your hard efforts and service in the previous battles,
237 00:30:36,913 00:30:40,453 but you mustn't forget your errors as well. but you mustn't forget your errors as well.
238 00:30:40,553 00:30:44,992 In future collaborative battles, you are to be more rational and In future collaborative battles, you are to be more rational and
239 00:30:45,109 00:30:50,524 prudent in your decision making, and most importantly you must prudent in your decision making, and most importantly you must
240 00:30:50,525 00:30:54,203 never inflict harm on friendly forces again. never inflict harm on friendly forces again.
241 00:30:59,829 00:31:01,515 This is an outrage! This is an outrage!
242 00:31:01,516 00:31:04,828 Could there be greater inequity than this? Could there be greater inequity than this?
243 00:31:04,829 00:31:08,473 That's right. The two navies joined forces and defeated the enemy together. That's right. The two navies joined forces and defeated the enemy together.
244 00:31:08,474 00:31:13,723 How could His Majesty give praise and honors to the Left Cholla Navy and How could His Majesty give praise and honors to the Left Cholla Navy and
245 00:31:13,815 00:31:18,479 such harsh reproach and criticism to the Right Kyun-gang Navy? such harsh reproach and criticism to the Right Kyun-gang Navy?
246 00:31:18,588 00:31:22,560 It is true that we inflicted harm on friendly forces. It is true that we inflicted harm on friendly forces.
247 00:31:22,829 00:31:25,989 What? Not you too! What? Not you too!
248 00:31:26,557 00:31:33,250 Are you going to defend that backstabbing Yi Soon-shin as well? Are you going to defend that backstabbing Yi Soon-shin as well?
249 00:31:34,043 00:31:35,562 No, but... No, but...
250 00:31:35,662 00:31:37,390 This is unforgivable. This is unforgivable.
251 00:31:37,590 00:31:42,638 High Commander Yi and his men... High Commander Yi and his men...
252 00:31:42,922 00:31:49,707 It's those sneaky recreants that did this to us! It's those sneaky recreants that did this to us!
253 00:31:50,538 00:31:54,872 Sneaky little rats... Any man of integrity would have reported the Sneaky little rats... Any man of integrity would have reported the
254 00:31:54,873 00:32:00,196 victories under joint signature and shared the honor! victories under joint signature and shared the honor!
255 00:32:00,329 00:32:08,057 Say something, Captain Han. Are you still going to defend High Commander Yi? Say something, Captain Han. Are you still going to defend High Commander Yi?
256 00:32:08,621 00:32:10,819 He's an underhanded man... He's an underhanded man...
257 00:32:11,121 00:32:17,327 a man who can snatch our honors for his own advancement! a man who can snatch our honors for his own advancement!
258 00:32:34,163 00:32:36,245 I need an explanation, sir. I need an explanation, sir.
259 00:32:36,705 00:32:42,787 Why did you report the victory under your signature alone and deny us a Why did you report the victory under your signature alone and deny us a
260 00:32:42,788 00:32:46,234 chance to present the heads of the enemy to the king? chance to present the heads of the enemy to the king?
261 00:32:48,655 00:32:50,857 Was it your intent to take credit for the Right Kyung-sang Navy's Was it your intent to take credit for the Right Kyung-sang Navy's
262 00:32:50,858 00:32:52,935 labors as well? labors as well?
263 00:32:54,646 00:33:00,037 What are you after? Advancement in rank? What are you after? Advancement in rank?
264 00:33:00,121 00:33:05,519 Powerful authority to suppress High Commander Won? Powerful authority to suppress High Commander Won?
265 00:33:05,954 00:33:07,630 Sit down. Sit down.
266 00:33:08,163 00:33:10,551 I'd like an explanation, sir. I'd like an explanation, sir.
267 00:33:10,871 00:33:12,711 I said sit down. I said sit down.
268 00:33:19,246 00:33:27,955 If His Majesty grants me command of the naval alliance, I will not refuse it. If His Majesty grants me command of the naval alliance, I will not refuse it.
269 00:33:28,907 00:33:30,834 Do you know why? Do you know why?
270 00:33:32,121 00:33:35,272 The Right Kyung-sang Navy has indeed rendered some commendable services in The Right Kyung-sang Navy has indeed rendered some commendable services in
271 00:33:35,273 00:33:39,629 the last series of battles, but there were serious errors as well. the last series of battles, but there were serious errors as well.
272 00:33:39,829 00:33:44,243 What are the services and the errors? What are the services and the errors?
273 00:33:45,538 00:33:49,625 Destroying five enemy battleships was a commendable service, but breaking Destroying five enemy battleships was a commendable service, but breaking
274 00:33:49,817 00:33:52,828 away from formation and inflicting harm on friendly forces to acquire away from formation and inflicting harm on friendly forces to acquire
275 00:33:52,829 00:33:57,412 the enemy's head were errors. Do you disagree? the enemy's head were errors. Do you disagree?
276 00:34:02,288 00:34:06,839 Lt. Yi, as naval officers, our achievement is not measured by Lt. Yi, as naval officers, our achievement is not measured by
277 00:34:06,956 00:34:10,252 the number of enemy heads that we bring back from the battles. the number of enemy heads that we bring back from the battles.
278 00:34:10,377 00:34:14,082 Our only goal is working together to destroy the enemy fleet. Our only goal is working together to destroy the enemy fleet.
279 00:34:14,829 00:34:18,779 And that must continue to be the command that rules the allied navy And that must continue to be the command that rules the allied navy
280 00:34:18,780 00:34:21,709 in all future battles. in all future battles.
281 00:34:40,433 00:34:45,557 Yi Soon-shin... you bastard... I swear you will pay for this. Yi Soon-shin... you bastard... I swear you will pay for this.
282 00:34:45,829 00:34:51,807 You'll see. I will slay every last Japanese on this soil with this sword. You'll see. I will slay every last Japanese on this soil with this sword.
283 00:34:52,079 00:35:02,797 I will win honor and power my own way and use it as a weapon to destroy you. I will win honor and power my own way and use it as a weapon to destroy you.
284 00:35:03,246 00:35:07,888 You just wait... You just wait...
285 00:35:16,496 00:35:18,952 Internal division between the high commanders of the Left Cholla Navy Internal division between the high commanders of the Left Cholla Navy
286 00:35:18,953 00:35:20,828 and the Right Kyung-sang Navy... and the Right Kyung-sang Navy...
287 00:35:21,430 00:35:23,825 That's right, General. That's right, General.
288 00:35:25,828 00:35:32,270 What is Won Kyun's current position? What is Won Kyun's current position?
289 00:35:34,290 00:35:36,787 I'm told he is in Gon-yang. I'm told he is in Gon-yang.
290 00:35:38,371 00:35:40,620 Gon-yang... Gon-yang...
291 00:35:43,304 00:35:50,255 It's just steps away from the Left Cholla Navy Headquarters. It's just steps away from the Left Cholla Navy Headquarters.
292 00:35:53,329 00:35:59,150 I'm familiar with the name Won Kyun. I'm familiar with the name Won Kyun.
293 00:35:59,538 00:36:02,672 I was told he is a very aggressive military commander. I was told he is a very aggressive military commander.
294 00:36:03,038 00:36:07,655 And aggressive military commanders tend to be quite jealous as well. And aggressive military commanders tend to be quite jealous as well.
295 00:36:08,247 00:36:17,292 If he lost his fleet, his headquarters and became a drifter... If he lost his fleet, his headquarters and became a drifter...
296 00:36:17,829 00:36:23,717 He must be eager to render meritorious service and restore his honor. He must be eager to render meritorious service and restore his honor.
297 00:36:25,161 00:36:27,447 That's it, General. That's it, General.
298 00:36:27,871 00:36:35,791 Perhaps we can use Won Kyun to lure Yi Soon-shin out of his headquarters and Perhaps we can use Won Kyun to lure Yi Soon-shin out of his headquarters and
299 00:36:35,867 00:36:39,688 eliminate him effortlessly. eliminate him effortlessly.
300 00:36:40,272 00:36:42,593 Why bother? Why bother?
301 00:36:42,684 00:36:47,328 We can just strike his headquarters! Don't make this complicated! We can just strike his headquarters! Don't make this complicated!
302 00:36:47,329 00:36:49,460 Control yourself, Gurujima. Control yourself, Gurujima.
303 00:36:50,102 00:36:51,037 Dodo is right. Dodo is right.
304 00:36:51,038 00:36:56,895 Attacking them at their home base will only increase our risk of defeat. Attacking them at their home base will only increase our risk of defeat.
305 00:36:57,996 00:37:00,400 I will strike Gon-yang. I will strike Gon-yang.
306 00:37:01,163 00:37:05,423 Yi Soon-shin may be an extremely cautious ma, but he wouldn't sit Yi Soon-shin may be an extremely cautious ma, but he wouldn't sit
307 00:37:05,774 00:37:10,281 on his thumbs while the Right Kyung-sang Navy is being crushed. on his thumbs while the Right Kyung-sang Navy is being crushed.
308 00:37:27,371 00:37:30,142 If I had stayed in Chosun, If I had stayed in Chosun,
309 00:37:32,163 00:37:36,151 I would have never been able to wear such fine clothes. I would have never been able to wear such fine clothes.
310 00:37:36,693 00:37:39,130 I would not be worthy of it... I would not be worthy of it...
311 00:37:39,305 00:37:40,798 Master... Master...
312 00:37:42,913 00:37:45,287 How old are you now? How old are you now?
313 00:37:46,047 00:37:48,508 Fifteen, sir. Fifteen, sir.
314 00:37:49,913 00:37:52,021 That's a good age. That's a good age.
315 00:37:55,602 00:38:00,542 I was fifteen when I met a man who understood me. I was fifteen when I met a man who understood me.
316 00:38:01,268 00:38:09,656 I was a lowly potter, but he did not think I was lowly. I was a lowly potter, but he did not think I was lowly.
317 00:38:11,204 00:38:15,953 This man who understood you, was he Chosunese? This man who understood you, was he Chosunese?
318 00:38:19,788 00:38:27,912 Then why do you despise Chosun and its people so much? Then why do you despise Chosun and its people so much?
319 00:38:30,329 00:38:32,881 Because he was the only one... Because he was the only one...
320 00:38:33,916 00:38:40,157 He was the only one who ever treated us with respect. He was the only one who ever treated us with respect.
321 00:38:41,776 00:38:45,453 And the world is not an easy place. And the world is not an easy place.
322 00:38:45,579 00:38:50,412 One man can't change the world no matter how hard he tries. One man can't change the world no matter how hard he tries.
323 00:38:53,483 00:38:55,311 That is why. That is why.
324 00:38:55,579 00:39:02,921 That's why I chose Japan, the country that appreciates me, as my home. That's why I chose Japan, the country that appreciates me, as my home.
325 00:40:15,829 00:40:18,253 We're here to fight, sir. We're here to fight, sir.
326 00:40:18,577 00:40:22,149 No, we fought our way here from Seoul! No, we fought our way here from Seoul!
327 00:40:23,426 00:40:30,394 I lost everything to the Japanese. My parents, my wife, my children... I lost everything to the Japanese. My parents, my wife, my children...
328 00:40:31,220 00:40:33,162 My sister hung herself. My sister hung herself.
329 00:40:33,698 00:40:38,623 She was raped by the Japanese and she killed herself. She was raped by the Japanese and she killed herself.
330 00:40:38,913 00:40:42,369 My child was shot to death by the Japanese. My child was shot to death by the Japanese.
331 00:40:42,620 00:40:46,867 We can't take it anymore! Let us fight with you! We can't take it anymore! Let us fight with you!
332 00:40:47,259 00:40:53,184 There were only ten of us when we left Seoul, but we quickly multiplied. There were only ten of us when we left Seoul, but we quickly multiplied.
333 00:40:53,185 00:40:58,184 We have nothing left but bitter grief and hatred for the Japanese. We have nothing left but bitter grief and hatred for the Japanese.
334 00:40:58,788 00:41:00,370 Chung Ilsu! Chung Ilsu!
335 00:41:00,496 00:41:02,782 Spite is all we have left. Spite is all we have left.
336 00:41:03,500 00:41:08,120 We can't think of anything but destroying the Japanese. We can't think of anything but destroying the Japanese.
337 00:41:08,406 00:41:13,630 Accept us, sir. We want to defend the country with you. Accept us, sir. We want to defend the country with you.
338 00:41:13,714 00:41:15,453 Take us. Take us.
339 00:41:15,850 00:41:24,988 Take us, High Commander! Take us, High Commander!
340 00:41:27,746 00:41:32,257 Thank you. I'm glad you've come! Thank you. I'm glad you've come!
341 00:41:33,617 00:41:38,940 You inspire me with confidence as though I have gained an indestructible army! You inspire me with confidence as though I have gained an indestructible army!
342 00:41:40,538 00:41:45,074 I am grateful that you've come to aid the Left Cholla Navy. I am grateful that you've come to aid the Left Cholla Navy.
343 00:41:45,663 00:41:50,482 And the Left Cholla Navy will gladly fight with you. And the Left Cholla Navy will gladly fight with you.
344 00:41:51,300 00:41:56,120 Fight without retreat on the fields of battle and destroy the enemy! Fight without retreat on the fields of battle and destroy the enemy!
345 00:41:57,829 00:42:00,062 Atten-hut! Atten-hut!
346 00:42:00,954 00:42:02,825 Salute! Salute!
347 00:43:00,788 00:43:04,495 It's the enemy! We must alert the base? It's the enemy! We must alert the base?
348 00:43:13,055 00:43:14,732 It's the enemy! It's the enemy!
349 00:43:14,857 00:43:18,237 Commander! Commander! Commander! Commander!
350 00:43:18,837 00:43:22,125 Commander! Commander! Commander! Commander!
351 00:43:25,995 00:43:30,834 It's the enemy! We're under attack! It's the enemy! We're under attack!
352 00:43:30,985 00:43:32,503 What?! What?!
353 00:43:36,484 00:43:42,092 This is what we've been waiting for! Alert the troops! This is what we've been waiting for! Alert the troops!
354 00:43:42,451 00:43:49,126 We will wipe out the enemy and display the power of the Right Kyung-sang Navy! We will wipe out the enemy and display the power of the Right Kyung-sang Navy!
355 00:43:49,343 00:43:50,879 Yes, sir! Yes, sir!
356 00:44:24,829 00:44:28,870 High Commander, we are completely outnumbered, sir! High Commander, we are completely outnumbered, sir!
357 00:44:29,871 00:44:31,745 Don't be afraid. Don't be afraid.
358 00:44:31,913 00:44:36,567 They have to be at least three times our size? They have to be at least three times our size?
359 00:44:39,454 00:44:41,791 High Commander! High Commander!
360 00:44:42,288 00:44:47,649 The village is already under attack! They are slaughtering the civilians! The village is already under attack! They are slaughtering the civilians!
361 00:44:56,626 00:45:03,227 Master, we have to leave now. The Japanese are coming. Master, we have to leave now. The Japanese are coming.
362 00:45:04,038 00:45:06,498 That's all right. That's all right.
363 00:45:06,599 00:45:08,385 Master... Master...
364 00:45:09,121 00:45:15,494 I can't get much far with my weak legs anyway. I can't get much far with my weak legs anyway.
365 00:45:19,496 00:45:22,037 Go without me. Go without me.
366 00:45:22,163 00:45:27,635 Take your wife and your child and get out of the village. Take your wife and your child and get out of the village.
367 00:45:28,378 00:45:30,598 But master... But master...
368 00:45:31,632 00:45:33,978 Get out of here. Get out of here.
369 00:46:34,297 00:46:37,393 Honey! Honey! Honey! Honey!
370 00:46:38,246 00:46:41,473 Oh, no! Oh, no!
371 00:46:42,329 00:46:46,130 Honey! Honey! Honey! Honey!
372 00:46:48,074 00:46:51,870 My baby! My baby!
373 00:47:03,663 00:47:11,037 Leave, I said. These bowls are not for you. Leave, I said. These bowls are not for you.
374 00:47:11,123 00:47:15,170 Step aside if you don't want to die. Step aside if you don't want to die.
375 00:47:38,163 00:47:43,168 I'd rather destroy them than let you put your filthy hands on them. I'd rather destroy them than let you put your filthy hands on them.
376 00:47:43,961 00:47:49,376 Why do you want these bowls? So you could drink our blood out of them? Why do you want these bowls? So you could drink our blood out of them?
377 00:47:50,611 00:47:54,809 These are bowls used in ancestral memorial services. These are bowls used in ancestral memorial services.
378 00:47:55,393 00:47:58,223 How dare you try to steal them? How dare you try to steal them?
379 00:47:58,391 00:48:00,786 Do you wish to die? Do you wish to die?
380 00:48:01,621 00:48:06,193 Go ahead and kill me. I'm hot afraid. Go ahead and kill me. I'm hot afraid.
381 00:48:14,170 00:48:16,031 Stop! Stop!
382 00:48:27,239 00:48:33,322 He is one of the best potters in the entire country. He is one of the best potters in the entire country.
383 00:48:33,663 00:48:39,314 We must not hurt him. We will take him back with us to Japan. We must not hurt him. We will take him back with us to Japan.
384 00:48:41,000 00:48:41,943 Aye! Aye!
385 00:48:55,121 00:48:57,348 It's been a while, Eunu. It's been a while, Eunu.
386 00:48:59,902 00:49:04,342 You, you're...! You, you're...!
387 00:49:05,769 00:49:07,438 It's me, Yi Jang-pyung. It's me, Yi Jang-pyung.
388 00:49:07,755 00:49:12,919 I was abducted by the Japanese 30 years ago. I was abducted by the Japanese 30 years ago.
389 00:49:32,137 00:49:34,287 They have a huge advantage over us, sir! They have a huge advantage over us, sir!
390 00:49:34,288 00:49:41,000 Shut your mouth! We either defeat those bastards or we die. Shut your mouth! We either defeat those bastards or we die.
391 00:49:41,108 00:49:43,078 We cannot fight them head on right now, sir! We cannot fight them head on right now, sir!
392 00:49:43,153 00:49:48,162 I make the decisions! All you have to do is follow my orders! I make the decisions! All you have to do is follow my orders!
393 00:49:48,329 00:49:50,005 Please reconsider, sir! Please reconsider, sir!
394 00:49:50,079 00:49:56,078 If I hear another word out of you, I will slay you first before the enemy! If I hear another word out of you, I will slay you first before the enemy!
395 00:49:56,974 00:49:59,118 Fight to the death! Fight to the death!
396 00:49:59,496 00:50:06,286 If we fail to defeat the enemy, we will be buried here today. If we fail to defeat the enemy, we will be buried here today.
397 00:50:06,811 00:50:08,689 Is that understood? Is that understood?
398 00:50:10,913 00:50:16,203 Lt. Yi, initiate aggression! Lt. Yi, initiate aggression!
399 00:50:16,825 00:50:18,728 Yes, sir. Yes, sir.
400 00:50:19,704 00:50:23,192 Archers ready! Archers ready!