This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:15,039 | 00:00:17,810 | (She wants to empty it.) | (She wants to empty it.) |
2 | 00:00:18,010 | 00:00:19,779 | (Shin Ae Ra, the representative minimalist of celebrities) | (Shin Ae Ra, the representative minimalist of celebrities) |
3 | 00:00:20,080 | 00:00:21,950 | (She wants to keep it.) | (She wants to keep it.) |
4 | 00:00:22,220 | 00:00:24,319 | (This is too good to throw out.) | (This is too good to throw out.) |
5 | 00:00:24,420 | 00:00:26,220 | (Park Na Rae, the representative maximalist of celebrities) | (Park Na Rae, the representative maximalist of celebrities) |
6 | 00:00:26,589 | 00:00:28,159 | (The first client of The House Detox) | (The first client of The House Detox) |
7 | 00:00:28,490 | 00:00:30,319 | (Yun Kyun Sang, the representative cat owner of celebrities) | (Yun Kyun Sang, the representative cat owner of celebrities) |
8 | 00:00:30,959 | 00:00:33,659 | (They got started emptying out the 1st client's house.) | (They got started emptying out the 1st client's house.) |
9 | 00:00:34,260 | 00:00:35,930 | (His memorabilia were found.) | (His memorabilia were found.) |
10 | 00:00:37,030 | 00:00:38,369 | (Blushing) | (Blushing) |
11 | 00:00:39,030 | 00:00:40,799 | (The ladies drilled on him hard.) | (The ladies drilled on him hard.) |
12 | 00:00:41,739 | 00:00:43,470 | (He was speechless.) | (He was speechless.) |
13 | 00:00:43,839 | 00:00:45,669 | (This was Butler Kyun before the show.) | (This was Butler Kyun before the show.) |
14 | 00:00:46,210 | 00:00:48,710 | (He followed the first step, emptying out his house.) | (He followed the first step, emptying out his house.) |
15 | 00:00:49,510 | 00:00:52,309 | (After the second step of repositioning the furniture,) | (After the second step of repositioning the furniture,) |
16 | 00:00:53,309 | 00:00:55,250 | (the dramatic change of his house completely impressed them.) | (the dramatic change of his house completely impressed them.) |
17 | 00:00:55,750 | 00:00:57,189 | (With some organizing and repositioning,) | (With some organizing and repositioning,) |
18 | 00:00:57,949 | 00:00:59,619 | (his life changed like magic.) | (his life changed like magic.) |
19 | 00:01:00,320 | 00:01:04,159 | (The never-seen-before reorganization got her mad.) | (The never-seen-before reorganization got her mad.) |
20 | 00:01:05,159 | 00:01:07,360 | (Shall we go and visit the second client?) | (Shall we go and visit the second client?) |
21 | 00:01:08,059 | 00:01:09,329 | (Kyun Sang comes to work for the first time.) | (Kyun Sang comes to work for the first time.) |
22 | 00:01:09,430 | 00:01:12,199 | (I feel proud on my way to work) | (I feel proud on my way to work) |
23 | 00:01:12,600 | 00:01:13,699 | (He will join as a new member from the first client.) | (He will join as a new member from the first client.) |
24 | 00:01:13,699 | 00:01:15,499 | (I'm on my way to meet Ae Ra) | (I'm on my way to meet Ae Ra) |
25 | 00:01:15,999 | 00:01:19,210 | (Humming) | (Humming) |
26 | 00:01:20,109 | 00:01:21,139 | She's here! | She's here! |
27 | 00:01:21,880 | 00:01:23,079 | Hi. | Hi. |
28 | 00:01:25,380 | 00:01:27,850 | - Hello. - Hi. Have you been well? | - Hello. - Hi. Have you been well? |
29 | 00:01:27,850 | 00:01:29,219 | Welcome. | Welcome. |
30 | 00:01:29,219 | 00:01:30,550 | - I... - It's been a week. Yes. | - I... - It's been a week. Yes. |
31 | 00:01:30,550 | 00:01:32,290 | I didn't know what you liked. | I didn't know what you liked. |
32 | 00:01:32,290 | 00:01:33,550 | - Nice. - I know you don't drink coffee. | - Nice. - I know you don't drink coffee. |
33 | 00:01:33,550 | 00:01:36,690 | - I got a cup of warm tea. Yes. - You remembered that? | - I got a cup of warm tea. Yes. - You remembered that? |
34 | 00:01:37,260 | 00:01:40,800 | - Here you go. - You're so nice. I love warm tea. | - Here you go. - You're so nice. I love warm tea. |
35 | 00:01:40,859 | 00:01:42,460 | Are you always this sweet? | Are you always this sweet? |
36 | 00:01:42,460 | 00:01:45,130 | No. I'm here as a worker. | No. I'm here as a worker. |
37 | 00:01:45,130 | 00:01:46,900 | - I like your attitude. - I'm here to work. | - I like your attitude. - I'm here to work. |
38 | 00:01:46,900 | 00:01:48,339 | - How was your week... - Right? | - How was your week... - Right? |
39 | 00:01:48,339 | 00:01:49,869 | in your house after the makeover? | in your house after the makeover? |
40 | 00:01:49,969 | 00:01:52,240 | My bedroom became tranquil. | My bedroom became tranquil. |
41 | 00:01:52,410 | 00:01:54,510 | It got comfortable after the reorganization. | It got comfortable after the reorganization. |
42 | 00:01:55,079 | 00:01:58,550 | I also felt relaxing in the bedroom. It helped me feel relaxed. | I also felt relaxing in the bedroom. It helped me feel relaxed. |
43 | 00:01:58,550 | 00:02:00,150 | I was excited to come to work today. | I was excited to come to work today. |
44 | 00:02:00,779 | 00:02:02,419 | I was the first client of the show. | I was the first client of the show. |
45 | 00:02:02,419 | 00:02:03,949 | - Right. - My house was the first one. | - Right. - My house was the first one. |
46 | 00:02:03,949 | 00:02:06,290 | Once we help another client give a makeover to the house, | Once we help another client give a makeover to the house, |
47 | 00:02:06,719 | 00:02:09,419 | afterwards, the client will like it and feel grateful. | afterwards, the client will like it and feel grateful. |
48 | 00:02:09,419 | 00:02:10,460 | When that crossed my mind, | When that crossed my mind, |
49 | 00:02:11,190 | 00:02:13,429 | I kind of felt proud. | I kind of felt proud. |
50 | 00:02:13,429 | 00:02:15,329 | We didn't even start yet, but I felt... | We didn't even start yet, but I felt... |
51 | 00:02:15,630 | 00:02:18,630 | You have joined the world of organizing now. | You have joined the world of organizing now. |
52 | 00:02:19,229 | 00:02:20,799 | - Is it here? - Yes, this is the place. | - Is it here? - Yes, this is the place. |
53 | 00:02:21,269 | 00:02:22,470 | - This is the place. - Yes. | - This is the place. - Yes. |
54 | 00:02:22,470 | 00:02:23,470 | (He arrives at the pick-up area for Na Rae.) | (He arrives at the pick-up area for Na Rae.) |
55 | 00:02:24,169 | 00:02:27,010 | (1, 2. 1, 2.) | (1, 2. 1, 2.) |
56 | 00:02:28,579 | 00:02:31,280 | - Hello. - My gosh, hello. | - Hello. - My gosh, hello. |
57 | 00:02:31,280 | 00:02:32,609 | - Get in. - Welcome. | - Get in. - Welcome. |
58 | 00:02:32,609 | 00:02:34,919 | - Hello. My gosh. - Hello. | - Hello. My gosh. - Hello. |
59 | 00:02:35,579 | 00:02:36,880 | I'm a new recruit. My name is Yun Kyun Sang. | I'm a new recruit. My name is Yun Kyun Sang. |
60 | 00:02:36,880 | 00:02:38,549 | - I hope we work well together. - Same here. | - I hope we work well together. - Same here. |
61 | 00:02:38,549 | 00:02:40,590 | - Here. This is yours. - My gosh. | - Here. This is yours. - My gosh. |
62 | 00:02:40,590 | 00:02:42,290 | - You're very good at your job. - Right? | - You're very good at your job. - Right? |
63 | 00:02:42,290 | 00:02:44,459 | You said you don't like coffee, so I got you cool tea. | You said you don't like coffee, so I got you cool tea. |
64 | 00:02:44,690 | 00:02:47,260 | This feels different from going to your house. | This feels different from going to your house. |
65 | 00:02:47,260 | 00:02:48,260 | It's so different. | It's so different. |
66 | 00:02:48,260 | 00:02:51,729 | Na Rae. I was on my way to pick Ae Ra and you up. | Na Rae. I was on my way to pick Ae Ra and you up. |
67 | 00:02:52,500 | 00:02:55,840 | I was excited. It felt like I was going to work for the first time. | I was excited. It felt like I was going to work for the first time. |
68 | 00:02:55,840 | 00:02:57,310 | Great. That's what I wanted. | Great. That's what I wanted. |
69 | 00:02:57,310 | 00:02:59,739 | Why do I feel like I'm his boss? | Why do I feel like I'm his boss? |
70 | 00:03:00,370 | 00:03:01,739 | She's the general manager. | She's the general manager. |
71 | 00:03:01,739 | 00:03:02,979 | - General Manager Shin. - General Manager Shin. | - General Manager Shin. - General Manager Shin. |
72 | 00:03:04,350 | 00:03:07,149 | - I'm Manager Park. - Yes. | - I'm Manager Park. - Yes. |
73 | 00:03:07,149 | 00:03:10,889 | - And he's New Employee Yun. - New Employee Yun. He's a rookie. | - And he's New Employee Yun. - New Employee Yun. He's a rookie. |
74 | 00:03:10,889 | 00:03:13,489 | (The House Detox Corporation has been established.) | (The House Detox Corporation has been established.) |
75 | 00:03:13,649 | 00:03:15,260 | Who's the CEO? | Who's the CEO? |
76 | 00:03:15,359 | 00:03:18,429 | Since we're at this, why don't we make your husband the CEO? | Since we're at this, why don't we make your husband the CEO? |
77 | 00:03:18,429 | 00:03:19,889 | - My husband? - I see. | - My husband? - I see. |
78 | 00:03:19,889 | 00:03:23,399 | - CEO Cha is waiting. - CEO Cha. | - CEO Cha is waiting. - CEO Cha. |
79 | 00:03:23,399 | 00:03:26,269 | I'm not sure if he can help us organize the house. | I'm not sure if he can help us organize the house. |
80 | 00:03:26,269 | 00:03:27,299 | (Laughing) | (Laughing) |
81 | 00:03:27,299 | 00:03:28,769 | (My gosh, she's so funny.) | (My gosh, she's so funny.) |
82 | 00:03:29,699 | 00:03:31,209 | (We wait for your appearance.) | (We wait for your appearance.) |
83 | 00:03:31,209 | 00:03:33,070 | Organization Is in Your Embrace. | Organization Is in Your Embrace. |
84 | 00:03:33,070 | 00:03:34,709 | (We wait for your appearance.) | (We wait for your appearance.) |
85 | 00:03:35,010 | 00:03:39,350 | You know whose house we're going to, right? | You know whose house we're going to, right? |
86 | 00:03:39,350 | 00:03:40,949 | Of course. I know. | Of course. I know. |
87 | 00:03:40,949 | 00:03:44,220 | From what I heard, he doesn't live alone. | From what I heard, he doesn't live alone. |
88 | 00:03:44,220 | 00:03:46,519 | I heard that he lives with other people. | I heard that he lives with other people. |
89 | 00:03:46,590 | 00:03:48,989 | That's better. We have more stuff to organize. | That's better. We have more stuff to organize. |
90 | 00:03:49,090 | 00:03:50,290 | (What?) | (What?) |
91 | 00:03:50,290 | 00:03:53,790 | - My gosh. I have so much work. - More stuff to organize? | - My gosh. I have so much work. - More stuff to organize? |
92 | 00:03:53,790 | 00:03:55,660 | You like it because we have more stuff to organize? | You like it because we have more stuff to organize? |
93 | 00:03:55,660 | 00:03:57,299 | - It's fun. - I see. | - It's fun. - I see. |
94 | 00:03:57,299 | 00:04:00,130 | And there has to be a lot of stuff for us to organize and feel good. | And there has to be a lot of stuff for us to organize and feel good. |
95 | 00:04:00,329 | 00:04:01,340 | I can't wait. | I can't wait. |
96 | 00:04:01,340 | 00:04:03,139 | - Right? - I'm excited. My heart is pounding. | - Right? - I'm excited. My heart is pounding. |
97 | 00:04:04,970 | 00:04:07,780 | (Meanwhile, at the client's house...) | (Meanwhile, at the client's house...) |
98 | 00:04:10,209 | 00:04:12,410 | (Cleaning thoroughly) | (Cleaning thoroughly) |
99 | 00:04:14,149 | 00:04:15,419 | - But... - Let me charge it. | - But... - Let me charge it. |
100 | 00:04:15,419 | 00:04:16,750 | How will it change? | How will it change? |
101 | 00:04:16,750 | 00:04:17,750 | (Kim Ho Joong, Tvarotti) | (Kim Ho Joong, Tvarotti) |
102 | 00:04:18,750 | 00:04:20,019 | Can we finish this in one day? | Can we finish this in one day? |
103 | 00:04:21,219 | 00:04:24,690 | Since they are professionals, I think they can do it in a day. | Since they are professionals, I think they can do it in a day. |
104 | 00:04:27,130 | 00:04:28,699 | - I can't wait. - It's hot today. | - I can't wait. - It's hot today. |
105 | 00:04:30,870 | 00:04:32,599 | Let's throw out what needs to be thrown out. | Let's throw out what needs to be thrown out. |
106 | 00:04:32,599 | 00:04:36,139 | We're having guests over. Let's clean up a bit. | We're having guests over. Let's clean up a bit. |
107 | 00:04:36,139 | 00:04:37,709 | - Let's throw out the gummy snack. - Seriously. | - Let's throw out the gummy snack. - Seriously. |
108 | 00:04:38,539 | 00:04:39,909 | I'll throw out three grains of rice... | I'll throw out three grains of rice... |
109 | 00:04:41,139 | 00:04:42,610 | and a broken ballpoint pen. | and a broken ballpoint pen. |
110 | 00:04:43,909 | 00:04:46,980 | (Do you need help organizing your house?) | (Do you need help organizing your house?) |
111 | 00:04:47,279 | 00:04:49,519 | I've had that thought a lot lately... | I've had that thought a lot lately... |
112 | 00:04:49,519 | 00:04:53,019 | because home is such a private space just for you. | because home is such a private space just for you. |
113 | 00:04:53,019 | 00:04:55,620 | It's a place of rest. | It's a place of rest. |
114 | 00:04:56,120 | 00:04:59,260 | But when I come home after work and open the door to my room, | But when I come home after work and open the door to my room, |
115 | 00:04:59,260 | 00:05:02,560 | it made me feel suffocated. | it made me feel suffocated. |
116 | 00:05:02,560 | 00:05:06,230 | Going into my room made me feel more suffocated. | Going into my room made me feel more suffocated. |
117 | 00:05:07,230 | 00:05:11,839 | (Second Client: Tvarotti's Sleepless Room) | (Second Client: Tvarotti's Sleepless Room) |
118 | 00:05:12,139 | 00:05:14,940 | Here's what crossed my mind. | Here's what crossed my mind. |
119 | 00:05:15,240 | 00:05:18,750 | It's an apartment unit, but the lights aren't white. | It's an apartment unit, but the lights aren't white. |
120 | 00:05:18,849 | 00:05:21,750 | You know those lights that give a good atmosphere? | You know those lights that give a good atmosphere? |
121 | 00:05:21,750 | 00:05:23,279 | - To set the mood? - Yes. | - To set the mood? - Yes. |
122 | 00:05:23,279 | 00:05:24,620 | Like Shangri-La? | Like Shangri-La? |
123 | 00:05:24,620 | 00:05:27,420 | That's too much. But that's what I want. | That's too much. But that's what I want. |
124 | 00:05:27,420 | 00:05:29,389 | Did I say that right? Is it called Champs-Elysia? | Did I say that right? Is it called Champs-Elysia? |
125 | 00:05:29,490 | 00:05:31,230 | You know the one with a lot of lights? | You know the one with a lot of lights? |
126 | 00:05:31,230 | 00:05:32,230 | (What's that called?) | (What's that called?) |
127 | 00:05:32,360 | 00:05:34,630 | - Champs-Elysees? - Is it Champs-Elysees? | - Champs-Elysees? - Is it Champs-Elysees? |
128 | 00:05:34,930 | 00:05:36,560 | - Shangri-La. - Shangri-La? | - Shangri-La. - Shangri-La? |
129 | 00:05:36,560 | 00:05:38,829 | Yes. Shangri-La. | Yes. Shangri-La. |
130 | 00:05:39,370 | 00:05:42,269 | (Shangri-La? Champs-Elysees? Champs-Elysia?) | (Shangri-La? Champs-Elysees? Champs-Elysia?) |
131 | 00:05:43,570 | 00:05:45,909 | (Shangri-La: It's a county in Yunnan Province.) | (Shangri-La: It's a county in Yunnan Province.) |
132 | 00:05:46,610 | 00:05:49,209 | (Sangria: Cold flavoured red wine mixed with fruits or soda) | (Sangria: Cold flavoured red wine mixed with fruits or soda) |
133 | 00:05:49,839 | 00:05:52,649 | (Champs-Elysees: The social and commercial center of Paris) | (Champs-Elysees: The social and commercial center of Paris) |
134 | 00:05:52,849 | 00:05:53,980 | (Chandelier) | (Chandelier) |
135 | 00:05:53,980 | 00:05:56,320 | (This is the right answer.) | (This is the right answer.) |
136 | 00:05:56,420 | 00:05:58,120 | - We're almost there. - I think we arrived. | - We're almost there. - I think we arrived. |
137 | 00:05:58,120 | 00:05:59,620 | - Gosh, this is it. - Yes. | - Gosh, this is it. - Yes. |
138 | 00:05:59,920 | 00:06:03,190 | This is the place. I see. He lives on the first floor. | This is the place. I see. He lives on the first floor. |
139 | 00:06:04,589 | 00:06:05,860 | I can't wait. | I can't wait. |
140 | 00:06:06,360 | 00:06:07,560 | - My heart is fluttering. - I can't wait. | - My heart is fluttering. - I can't wait. |
141 | 00:06:08,399 | 00:06:09,899 | - I want to film this. - Same here. | - I want to film this. - Same here. |
142 | 00:06:10,699 | 00:06:12,670 | (The trot singers become hyper at their visit.) | (The trot singers become hyper at their visit.) |
143 | 00:06:12,670 | 00:06:13,870 | (Clicking) | (Clicking) |
144 | 00:06:14,399 | 00:06:16,500 | ("Celebrities Came to My House", photographed by Ho Joong) | ("Celebrities Came to My House", photographed by Ho Joong) |
145 | 00:06:16,670 | 00:06:18,209 | What if he comes out singing a trot song? | What if he comes out singing a trot song? |
146 | 00:06:18,209 | 00:06:19,240 | Right? | Right? |
147 | 00:06:20,339 | 00:06:21,539 | - Who is it? - Hi. | - Who is it? - Hi. |
148 | 00:06:21,539 | 00:06:23,010 | We're from The House Detox. | We're from The House Detox. |
149 | 00:06:23,139 | 00:06:25,949 | - My gosh. - Hello. | - My gosh. - Hello. |
150 | 00:06:25,949 | 00:06:28,079 | (They finally enter the 2nd client's house.) | (They finally enter the 2nd client's house.) |
151 | 00:06:28,079 | 00:06:30,180 | - Could we come in? Hold on. - Sure. | - Could we come in? Hold on. - Sure. |
152 | 00:06:30,180 | 00:06:32,889 | Goodness. This is going to surprise Ae Ra. | Goodness. This is going to surprise Ae Ra. |
153 | 00:06:32,889 | 00:06:35,190 | - Will you be okay? - What is it? We just started. | - Will you be okay? - What is it? We just started. |
154 | 00:06:35,190 | 00:06:38,060 | - No. I'm so excited right now... - Oh, my. | - No. I'm so excited right now... - Oh, my. |
155 | 00:06:38,060 | 00:06:39,430 | at the thought of organizing them. | at the thought of organizing them. |
156 | 00:06:39,430 | 00:06:41,760 | - You have a lot more to come. - Let's go inside for now. | - You have a lot more to come. - Let's go inside for now. |
157 | 00:06:41,760 | 00:06:43,699 | Ae Ra is super excited right now. | Ae Ra is super excited right now. |
158 | 00:06:43,699 | 00:06:45,599 | - Let us take a look inside. - I'm so excited. | - Let us take a look inside. - I'm so excited. |
159 | 00:06:45,599 | 00:06:46,670 | - Okay. - By the way... | - Okay. - By the way... |
160 | 00:06:46,670 | 00:06:49,000 | - This part of the house is decent. - I see. | - This part of the house is decent. - I see. |
161 | 00:06:49,000 | 00:06:51,339 | We cleaned up the living room just a bit. | We cleaned up the living room just a bit. |
162 | 00:06:53,310 | 00:06:54,880 | Oh, my. | Oh, my. |
163 | 00:06:54,880 | 00:06:56,440 | (At a glance, it seems the living room is tidied up.) | (At a glance, it seems the living room is tidied up.) |
164 | 00:06:56,440 | 00:06:57,550 | We're just getting started. | We're just getting started. |
165 | 00:06:57,909 | 00:07:01,250 | (But when you take a closer look, the living room isn't organized.) | (But when you take a closer look, the living room isn't organized.) |
166 | 00:07:01,420 | 00:07:04,550 | Oh, my. Look at all the cable cords here. | Oh, my. Look at all the cable cords here. |
167 | 00:07:04,620 | 00:07:06,420 | - They are all out in the open. - Yes. | - They are all out in the open. - Yes. |
168 | 00:07:07,820 | 00:07:10,159 | - I see some of my old days. - This part of the house is decent. | - I see some of my old days. - This part of the house is decent. |
169 | 00:07:10,260 | 00:07:12,730 | - We have to organize the cords. - Right. | - We have to organize the cords. - Right. |
170 | 00:07:12,730 | 00:07:14,029 | Na Rae, but the thing is... | Na Rae, but the thing is... |
171 | 00:07:14,029 | 00:07:17,199 | For me, this setup looks so natural and friendly. | For me, this setup looks so natural and friendly. |
172 | 00:07:17,199 | 00:07:19,969 | - The cable cords look natural. - Right? | - The cable cords look natural. - Right? |
173 | 00:07:19,969 | 00:07:22,670 | - I see this at my friends' house. - Right. | - I see this at my friends' house. - Right. |
174 | 00:07:22,670 | 00:07:24,940 | But once the cable cords get organized, | But once the cable cords get organized, |
175 | 00:07:24,940 | 00:07:27,170 | you'll get a chance to see how clean the house will look. | you'll get a chance to see how clean the house will look. |
176 | 00:07:27,170 | 00:07:29,740 | - This is no way to live. - Okay. | - This is no way to live. - Okay. |
177 | 00:07:29,740 | 00:07:32,649 | The living room will look neat if you just clean up the cords. | The living room will look neat if you just clean up the cords. |
178 | 00:07:33,079 | 00:07:36,750 | This is our first house with a living room. | This is our first house with a living room. |
179 | 00:07:36,750 | 00:07:39,349 | - I see. - That's why... | - I see. - That's why... |
180 | 00:07:39,349 | 00:07:41,289 | we don't know how to use this space. | we don't know how to use this space. |
181 | 00:07:41,420 | 00:07:43,159 | We don't hang out in the living room that much. | We don't hang out in the living room that much. |
182 | 00:07:43,159 | 00:07:46,459 | - You stay in your own rooms. - We come out here to play games. | - You stay in your own rooms. - We come out here to play games. |
183 | 00:07:46,529 | 00:07:47,899 | And we go back to our rooms. | And we go back to our rooms. |
184 | 00:07:48,300 | 00:07:49,300 | (This is their first living room.) | (This is their first living room.) |
185 | 00:07:49,300 | 00:07:51,269 | (They know nothing about having a living room.) | (They know nothing about having a living room.) |
186 | 00:07:51,370 | 00:07:53,969 | All right. Now, we need to take a look... | All right. Now, we need to take a look... |
187 | 00:07:53,969 | 00:07:55,539 | - around the house. - We should take a look. | - around the house. - We should take a look. |
188 | 00:07:55,539 | 00:07:57,469 | We must check it out before the emptying process. | We must check it out before the emptying process. |
189 | 00:07:57,469 | 00:07:59,740 | - Right. - I'm getting so excited for this. | - Right. - I'm getting so excited for this. |
190 | 00:08:00,039 | 00:08:01,539 | Where should we start first? | Where should we start first? |
191 | 00:08:01,539 | 00:08:03,240 | My room needs your help most urgently, so let's start there. | My room needs your help most urgently, so let's start there. |
192 | 00:08:03,240 | 00:08:05,680 | - It needs our help most urgently? - That's just my opinion. | - It needs our help most urgently? - That's just my opinion. |
193 | 00:08:05,680 | 00:08:07,279 | - Let's go. - Let's get going. | - Let's go. - Let's get going. |
194 | 00:08:07,279 | 00:08:10,320 | - Let's go. - This is completely unscripted. | - Let's go. - This is completely unscripted. |
195 | 00:08:10,320 | 00:08:11,750 | - I'm the oldest, - Gosh. | - I'm the oldest, - Gosh. |
196 | 00:08:11,750 | 00:08:14,490 | so I'm using the first room. Here's my room. | so I'm using the first room. Here's my room. |
197 | 00:08:14,820 | 00:08:16,389 | (Trailing off) | (Trailing off) |
198 | 00:08:18,029 | 00:08:19,329 | - This is my real room. - I see. | - This is my real room. - I see. |
199 | 00:08:20,459 | 00:08:22,199 | - You should have cleaned up a bit. - My gosh. | - You should have cleaned up a bit. - My gosh. |
200 | 00:08:22,599 | 00:08:24,099 | - For now... - Gosh. | - For now... - Gosh. |
201 | 00:08:27,000 | 00:08:29,000 | (Young Ki's room exudes the vibe of the 90s.) | (Young Ki's room exudes the vibe of the 90s.) |
202 | 00:08:29,000 | 00:08:31,409 | My gosh, it's been a while since I've seen a room like this. | My gosh, it's been a while since I've seen a room like this. |
203 | 00:08:31,409 | 00:08:33,670 | I brought everything I had in my previous studio... | I brought everything I had in my previous studio... |
204 | 00:08:33,670 | 00:08:35,939 | - when I moved here. - This is an antique. | - when I moved here. - This is an antique. |
205 | 00:08:35,939 | 00:08:38,179 | (Young Ki's belongings are following him like a shadow.) | (Young Ki's belongings are following him like a shadow.) |
206 | 00:08:38,649 | 00:08:42,380 | (The shelves are filled with itty-bitty random things.) | (The shelves are filled with itty-bitty random things.) |
207 | 00:08:43,750 | 00:08:47,450 | (A guy's room in a new house is filled with antique things.) | (A guy's room in a new house is filled with antique things.) |
208 | 00:08:47,590 | 00:08:50,289 | The setup of his room reminds me of my studio... | The setup of his room reminds me of my studio... |
209 | 00:08:50,289 | 00:08:51,460 | You're nostalgic. | You're nostalgic. |
210 | 00:08:51,460 | 00:08:53,990 | in Sadang-dong when I lived alone. I see some stuff from my old studio. | in Sadang-dong when I lived alone. I see some stuff from my old studio. |
211 | 00:08:54,529 | 00:08:55,830 | My studio was as big as this room. | My studio was as big as this room. |
212 | 00:08:55,830 | 00:08:58,269 | And the room came with a bathroom. | And the room came with a bathroom. |
213 | 00:08:58,269 | 00:09:01,340 | - Everyone starts in a studio. - Yes. | - Everyone starts in a studio. - Yes. |
214 | 00:09:01,340 | 00:09:03,340 | - Some still live in small studios. - Right. | - Some still live in small studios. - Right. |
215 | 00:09:03,340 | 00:09:06,240 | It's been ages since I saw this cabinet. | It's been ages since I saw this cabinet. |
216 | 00:09:06,240 | 00:09:07,409 | Right. Isn't that... | Right. Isn't that... |
217 | 00:09:07,409 | 00:09:10,340 | I brought everything I had in the studio. | I brought everything I had in the studio. |
218 | 00:09:10,340 | 00:09:12,909 | - I lived alone in my 20s. - Right. | - I lived alone in my 20s. - Right. |
219 | 00:09:12,909 | 00:09:14,620 | - Comedians lived in Singil-dong. - Singil-dong. | - Comedians lived in Singil-dong. - Singil-dong. |
220 | 00:09:14,620 | 00:09:15,649 | A lot of them had a studio in Singil-dong. | A lot of them had a studio in Singil-dong. |
221 | 00:09:15,649 | 00:09:17,179 | - My gosh. - I had it since Singil-dong. | - My gosh. - I had it since Singil-dong. |
222 | 00:09:17,179 | 00:09:18,789 | - My gosh. - It's been 13 years. | - My gosh. - It's been 13 years. |
223 | 00:09:18,789 | 00:09:20,950 | - I also had this back then. - I'm serious. | - I also had this back then. - I'm serious. |
224 | 00:09:21,819 | 00:09:24,789 | (He used to live with only one cabinet in a small studio.) | (He used to live with only one cabinet in a small studio.) |
225 | 00:09:25,429 | 00:09:26,659 | (Young Ki, do you remember...) | (Young Ki, do you remember...) |
226 | 00:09:26,659 | 00:09:28,799 | (the old days when we were always hungry?) | (the old days when we were always hungry?) |
227 | 00:09:29,460 | 00:09:32,730 | (Of course, I remember those days.) | (Of course, I remember those days.) |
228 | 00:09:34,169 | 00:09:37,039 | This cabinet is valuable for him. It has a lot of memories. | This cabinet is valuable for him. It has a lot of memories. |
229 | 00:09:37,039 | 00:09:39,939 | - Then, what do you say? - No, we can throw it out. | - Then, what do you say? - No, we can throw it out. |
230 | 00:09:39,939 | 00:09:41,409 | - Really? - It's not upsetting at all. | - Really? - It's not upsetting at all. |
231 | 00:09:41,409 | 00:09:42,880 | - But you have a lot of memories. - It's not upsetting at all. | - But you have a lot of memories. - It's not upsetting at all. |
232 | 00:09:42,880 | 00:09:44,610 | - We'll leave it here. - No. | - We'll leave it here. - No. |
233 | 00:09:44,610 | 00:09:46,149 | - You want to throw it out? - It's not valuable at all. | - You want to throw it out? - It's not valuable at all. |
234 | 00:09:46,149 | 00:09:47,549 | It's valuable. You had it for 13 years. | It's valuable. You had it for 13 years. |
235 | 00:09:47,549 | 00:09:49,149 | I only had it because I couldn't replace it. | I only had it because I couldn't replace it. |
236 | 00:09:49,149 | 00:09:51,189 | Think carefully about this. Do you want to take a photo? | Think carefully about this. Do you want to take a photo? |
237 | 00:09:51,189 | 00:09:53,090 | - No, I'll throw it out. - It's a souvenir. Okay. | - No, I'll throw it out. - It's a souvenir. Okay. |
238 | 00:09:53,220 | 00:09:55,389 | - You know what? - What else do you want to remove? | - You know what? - What else do you want to remove? |
239 | 00:09:55,389 | 00:09:57,659 | - I had this bookshelf for 10 years. - Okay. | - I had this bookshelf for 10 years. - Okay. |
240 | 00:09:57,659 | 00:09:58,659 | Isn't this built-in? | Isn't this built-in? |
241 | 00:09:58,659 | 00:10:01,360 | - It's good if it's useful. - Right. | - It's good if it's useful. - Right. |
242 | 00:10:01,360 | 00:10:03,700 | - This part needs some organizing. - Yes. | - This part needs some organizing. - Yes. |
243 | 00:10:03,700 | 00:10:05,429 | First of all, you need the computer, right? | First of all, you need the computer, right? |
244 | 00:10:05,429 | 00:10:07,330 | As for this computer, when I don't have any work, | As for this computer, when I don't have any work, |
245 | 00:10:07,330 | 00:10:09,669 | I spend 90 percent of my day on this computer. | I spend 90 percent of my day on this computer. |
246 | 00:10:09,669 | 00:10:10,799 | - 90 percent? - Yes. | - 90 percent? - Yes. |
247 | 00:10:10,799 | 00:10:13,439 | I download movies on my computer. | I download movies on my computer. |
248 | 00:10:13,439 | 00:10:15,679 | And then, I can turn the chair like this. | And then, I can turn the chair like this. |
249 | 00:10:16,210 | 00:10:19,210 | After that, I go to the back and sit like this. Okay. | After that, I go to the back and sit like this. Okay. |
250 | 00:10:19,210 | 00:10:21,080 | - He can do everything here. - I see. | - He can do everything here. - I see. |
251 | 00:10:21,120 | 00:10:23,620 | - His setup is the best. - Right. | - His setup is the best. - Right. |
252 | 00:10:23,620 | 00:10:26,090 | - No. I'd experienced this before. - Yes. | - No. I'd experienced this before. - Yes. |
253 | 00:10:26,090 | 00:10:28,760 | The setup I had in mind wasn't the best. | The setup I had in mind wasn't the best. |
254 | 00:10:28,760 | 00:10:31,659 | - I see. - He's a great new recruit. | - I see. - He's a great new recruit. |
255 | 00:10:31,659 | 00:10:33,960 | - Isn't he impressive? - I was the first client. | - Isn't he impressive? - I was the first client. |
256 | 00:10:33,960 | 00:10:36,429 | - We hired him for a reason. - I see. | - We hired him for a reason. - I see. |
257 | 00:10:36,460 | 00:10:37,769 | (Chuckling) | (Chuckling) |
258 | 00:10:37,769 | 00:10:39,630 | This requires the most attention in my room. | This requires the most attention in my room. |
259 | 00:10:39,630 | 00:10:40,669 | - Okay. - Okay. | - Okay. - Okay. |
260 | 00:10:40,669 | 00:10:42,769 | I'm very grateful to my fans... | I'm very grateful to my fans... |
261 | 00:10:42,939 | 00:10:46,470 | because they send me clothes. I didn't even open some packages. | because they send me clothes. I didn't even open some packages. |
262 | 00:10:46,470 | 00:10:48,480 | - I have unwrapped clothes there. - My gosh. | - I have unwrapped clothes there. - My gosh. |
263 | 00:10:48,480 | 00:10:50,480 | - These aren't open at all. - They send you clothes? | - These aren't open at all. - They send you clothes? |
264 | 00:10:50,480 | 00:10:52,880 | - I'm incredibly grateful. - My gosh. | - I'm incredibly grateful. - My gosh. |
265 | 00:10:54,049 | 00:10:56,019 | But I don't know how to organize them. | But I don't know how to organize them. |
266 | 00:10:56,019 | 00:10:57,220 | - I see. - This much? | - I see. - This much? |
267 | 00:10:57,220 | 00:10:59,419 | If there's a direction you want, tell us. | If there's a direction you want, tell us. |
268 | 00:10:59,419 | 00:11:02,090 | - We'll do exactly what you want. - We'll work with it. | - We'll do exactly what you want. - We'll work with it. |
269 | 00:11:02,090 | 00:11:04,120 | I want my room to be like a clothing shop. | I want my room to be like a clothing shop. |
270 | 00:11:04,120 | 00:11:05,590 | I want all of them on the rack. | I want all of them on the rack. |
271 | 00:11:05,590 | 00:11:07,429 | - The clothes. I see. - So I can see everything at once. | - The clothes. I see. - So I can see everything at once. |
272 | 00:11:07,429 | 00:11:09,760 | Do you want it to look similar to a fancy clothing shop? | Do you want it to look similar to a fancy clothing shop? |
273 | 00:11:09,760 | 00:11:10,899 | Okay. | Okay. |
274 | 00:11:10,899 | 00:11:13,769 | My gosh, you're ambitious. | My gosh, you're ambitious. |
275 | 00:11:13,799 | 00:11:15,539 | - Is that too much? - A fancy clothing shop? | - Is that too much? - A fancy clothing shop? |
276 | 00:11:15,539 | 00:11:17,269 | - Is it too much? - Ae Ra, what do you say? | - Is it too much? - Ae Ra, what do you say? |
277 | 00:11:17,269 | 00:11:18,470 | Is that possible? | Is that possible? |
278 | 00:11:18,470 | 00:11:21,139 | Well, we should try our best. | Well, we should try our best. |
279 | 00:11:21,139 | 00:11:23,039 | By the way, | By the way, |
280 | 00:11:23,409 | 00:11:25,049 | I've been smiling all this time. | I've been smiling all this time. |
281 | 00:11:25,049 | 00:11:27,950 | - Could you relate to this again? - I've done this before. | - Could you relate to this again? - I've done this before. |
282 | 00:11:27,950 | 00:11:29,220 | - Will it work? - I think it will work. | - Will it work? - I think it will work. |
283 | 00:11:29,220 | 00:11:31,620 | - Really? - You know what? | - Really? - You know what? |
284 | 00:11:31,620 | 00:11:33,789 | - But this is a small space. - If this room looks... | - But this is a small space. - If this room looks... |
285 | 00:11:33,789 | 00:11:36,519 | like a fancy clothing store, it would be a huge hit. | like a fancy clothing store, it would be a huge hit. |
286 | 00:11:36,519 | 00:11:37,620 | I'll just set it up. | I'll just set it up. |
287 | 00:11:37,620 | 00:11:39,630 | And Ae Ra will make it work. | And Ae Ra will make it work. |
288 | 00:11:39,630 | 00:11:41,460 | - Okay. - General Manager Shin. | - Okay. - General Manager Shin. |
289 | 00:11:41,460 | 00:11:42,730 | She's the Half Master. | She's the Half Master. |
290 | 00:11:43,159 | 00:11:45,370 | - I'm the Half Master. - Yes. | - I'm the Half Master. - Yes. |
291 | 00:11:45,799 | 00:11:49,669 | We'll do our best to meet the demands of the client... | We'll do our best to meet the demands of the client... |
292 | 00:11:49,669 | 00:11:50,970 | and fix your room. | and fix your room. |
293 | 00:11:50,970 | 00:11:52,809 | - Okay. - The chair was uncomfortable too. | - Okay. - The chair was uncomfortable too. |
294 | 00:11:52,809 | 00:11:55,510 | - Something more cushiony. - They're not here to buy things. | - Something more cushiony. - They're not here to buy things. |
295 | 00:11:55,610 | 00:11:57,779 | - We... - They came to organize our house. | - We... - They came to organize our house. |
296 | 00:11:57,779 | 00:11:59,080 | - That's right. - It's not about buying things. | - That's right. - It's not about buying things. |
297 | 00:11:59,080 | 00:12:01,319 | - We'll organize your belongings. - He could've misunderstood it. | - We'll organize your belongings. - He could've misunderstood it. |
298 | 00:12:01,319 | 00:12:03,450 | - But you were going to say yes. - Yes. "Okay." | - But you were going to say yes. - Yes. "Okay." |
299 | 00:12:03,450 | 00:12:05,519 | - Na Rae. - I love buying things. | - Na Rae. - I love buying things. |
300 | 00:12:05,519 | 00:12:06,789 | "Okay, this one." | "Okay, this one." |
301 | 00:12:06,789 | 00:12:08,460 | - Young Ki, don't worry. Go to work. - Okay. | - Young Ki, don't worry. Go to work. - Okay. |
302 | 00:12:08,460 | 00:12:10,319 | - I'll get going. I have work. - Bye. | - I'll get going. I have work. - Bye. |
303 | 00:12:10,319 | 00:12:12,189 | - Good luck. - Good luck. | - Good luck. - Good luck. |
304 | 00:12:12,189 | 00:12:13,490 | - Good luck. - Good luck. | - Good luck. - Good luck. |
305 | 00:12:13,490 | 00:12:15,230 | - I'll be back. - Thank you. | - I'll be back. - Thank you. |
306 | 00:12:15,960 | 00:12:18,769 | (Can Young Ki's room look like a fancy clothing shop?) | (Can Young Ki's room look like a fancy clothing shop?) |
307 | 00:12:19,669 | 00:12:22,269 | (Coming up soon) | (Coming up soon) |
308 | 00:12:22,970 | 00:12:24,039 | Do you like it? | Do you like it? |
309 | 00:12:25,110 | 00:12:26,769 | (My gosh, Young Ki.) | (My gosh, Young Ki.) |
310 | 00:12:26,870 | 00:12:28,240 | (I got goosebumps.) | (I got goosebumps.) |
311 | 00:12:28,639 | 00:12:30,679 | (How is this possible?) | (How is this possible?) |
312 | 00:12:31,809 | 00:12:34,250 | (Will his dream come true?) | (Will his dream come true?) |
313 | 00:12:35,620 | 00:12:36,980 | - Let's go to your room, Ho Joong. - Yes. | - Let's go to your room, Ho Joong. - Yes. |
314 | 00:12:36,980 | 00:12:38,549 | - Let's go. - Let's go to my room. | - Let's go. - Let's go to my room. |
315 | 00:12:38,549 | 00:12:40,689 | (Mimicking the sound effect) | (Mimicking the sound effect) |
316 | 00:12:40,689 | 00:12:43,319 | - I should have cleaned. - I can't wait to see his room. | - I should have cleaned. - I can't wait to see his room. |
317 | 00:12:43,319 | 00:12:44,389 | - Ta-Da. - Okay. | - Ta-Da. - Okay. |
318 | 00:12:45,260 | 00:12:47,059 | - It looks clean. - Yes. | - It looks clean. - Yes. |
319 | 00:12:48,299 | 00:12:50,029 | I'm sorry to say this. | I'm sorry to say this. |
320 | 00:12:50,029 | 00:12:53,130 | Perhaps, it was because we saw Young Ki's room first, | Perhaps, it was because we saw Young Ki's room first, |
321 | 00:12:53,330 | 00:12:54,669 | - It's so neat. - this looks very neat. | - It's so neat. - this looks very neat. |
322 | 00:12:54,669 | 00:12:56,600 | - My gosh, no. - Besides... | - My gosh, no. - Besides... |
323 | 00:12:57,799 | 00:13:00,010 | (Suffocating) | (Suffocating) |
324 | 00:13:00,470 | 00:13:02,080 | But when you walk in here, | But when you walk in here, |
325 | 00:13:02,080 | 00:13:04,309 | didn't you feel a bit stuffy? | didn't you feel a bit stuffy? |
326 | 00:13:04,309 | 00:13:05,880 | - This room reminds me of... - Right. | - This room reminds me of... - Right. |
327 | 00:13:05,880 | 00:13:08,250 | the movie, "Cube". | the movie, "Cube". |
328 | 00:13:08,380 | 00:13:09,880 | In the movie, the house gets smaller. | In the movie, the house gets smaller. |
329 | 00:13:09,880 | 00:13:12,149 | Later in the movie, the room gets smaller and smaller. | Later in the movie, the room gets smaller and smaller. |
330 | 00:13:12,149 | 00:13:13,720 | - It shrinks. - Yes. | - It shrinks. - Yes. |
331 | 00:13:13,720 | 00:13:16,789 | I see his belongings on all of these four walls. | I see his belongings on all of these four walls. |
332 | 00:13:16,789 | 00:13:18,360 | - Yes. - That's right. | - Yes. - That's right. |
333 | 00:13:18,360 | 00:13:19,389 | (All four walls of the room are blocked.) | (All four walls of the room are blocked.) |
334 | 00:13:20,360 | 00:13:24,799 | (The cabinet is blocking the view which makes it look suffocating.) | (The cabinet is blocking the view which makes it look suffocating.) |
335 | 00:13:26,130 | 00:13:28,840 | (And his clothes are scattered everywhere.) | (And his clothes are scattered everywhere.) |
336 | 00:13:30,269 | 00:13:32,740 | (If guests come over to his room,) | (If guests come over to his room,) |
337 | 00:13:32,870 | 00:13:35,480 | (the room gets packed. They can't move around.) | (the room gets packed. They can't move around.) |
338 | 00:13:35,740 | 00:13:39,010 | - You have a cute bed. - It's too small. | - You have a cute bed. - It's too small. |
339 | 00:13:39,010 | 00:13:41,779 | I fall while sleeping once in a while. | I fall while sleeping once in a while. |
340 | 00:13:41,950 | 00:13:44,450 | - The frame is too high. - Yes. | - The frame is too high. - Yes. |
341 | 00:13:44,450 | 00:13:47,960 | Actually, I'm not used to sleeping on the bed. | Actually, I'm not used to sleeping on the bed. |
342 | 00:13:47,960 | 00:13:49,019 | - That's understandable. - Then, where do you sleep? | - That's understandable. - Then, where do you sleep? |
343 | 00:13:49,019 | 00:13:52,460 | I used to sleep on the floor with blankets. | I used to sleep on the floor with blankets. |
344 | 00:13:52,860 | 00:13:54,799 | - That's how I used to sleep. - I see. | - That's how I used to sleep. - I see. |
345 | 00:13:54,799 | 00:13:56,429 | - Then... - Yes. | - Then... - Yes. |
346 | 00:13:56,429 | 00:13:57,600 | Can we get rid of this? | Can we get rid of this? |
347 | 00:13:57,600 | 00:13:59,269 | - Yes. - We... | - Yes. - We... |
348 | 00:13:59,269 | 00:14:00,769 | Without the bed, | Without the bed, |
349 | 00:14:00,769 | 00:14:04,169 | he will be able to use the space more efficiently. | he will be able to use the space more efficiently. |
350 | 00:14:04,169 | 00:14:05,909 | That's possible. And Ho Joong said... | That's possible. And Ho Joong said... |
351 | 00:14:05,909 | 00:14:09,240 | he's more comfortable sleeping on the floor than the bed. | he's more comfortable sleeping on the floor than the bed. |
352 | 00:14:09,240 | 00:14:11,110 | - We can consider that too. - Okay. | - We can consider that too. - Okay. |
353 | 00:14:11,110 | 00:14:13,450 | By the way, what are those? | By the way, what are those? |
354 | 00:14:15,149 | 00:14:17,450 | They are my study guides when I learned to sing operas. | They are my study guides when I learned to sing operas. |
355 | 00:14:17,950 | 00:14:19,689 | - My gosh. - Goodness. | - My gosh. - Goodness. |
356 | 00:14:19,689 | 00:14:20,689 | (Ho Joong's study guides for opera singing) | (Ho Joong's study guides for opera singing) |
357 | 00:14:21,960 | 00:14:24,319 | When I started to organize my house, I was upset... | When I started to organize my house, I was upset... |
358 | 00:14:24,319 | 00:14:25,760 | - while organizing my CDs. - What? | - while organizing my CDs. - What? |
359 | 00:14:25,760 | 00:14:27,730 | - This is Pavarotti. - Pavarotti. | - This is Pavarotti. - Pavarotti. |
360 | 00:14:28,929 | 00:14:31,260 | That's the German dictionary I used when I was studying abroad. | That's the German dictionary I used when I was studying abroad. |
361 | 00:14:31,260 | 00:14:32,630 | He studied in Germany. | He studied in Germany. |
362 | 00:14:32,630 | 00:14:34,429 | How many years did you stay there? | How many years did you stay there? |
363 | 00:14:34,429 | 00:14:36,539 | - I stayed there for two years. - I see. | - I stayed there for two years. - I see. |
364 | 00:14:36,669 | 00:14:38,909 | - You sing operas, right? - Yes. | - You sing operas, right? - Yes. |
365 | 00:14:38,909 | 00:14:41,939 | Classically trained singers perform in operas. | Classically trained singers perform in operas. |
366 | 00:14:41,939 | 00:14:43,010 | - Right? - Yes. | - Right? - Yes. |
367 | 00:14:43,010 | 00:14:44,710 | - Bravo. - It's a song... | - Bravo. - It's a song... |
368 | 00:14:44,710 | 00:14:46,580 | - I want to listen to. - Okay. | - I want to listen to. - Okay. |
369 | 00:14:46,580 | 00:14:48,080 | - Can you sing a snippet? - Sure. | - Can you sing a snippet? - Sure. |
370 | 00:14:48,250 | 00:14:51,519 | I watched the movie, "My Paparotti" to study acting. | I watched the movie, "My Paparotti" to study acting. |
371 | 00:14:51,519 | 00:14:53,120 | - He loved the movie. - I wanted to learn... | - He loved the movie. - I wanted to learn... |
372 | 00:14:53,120 | 00:14:56,289 | - Lee Je Hoon's acting. - It's Ho Joong's story. | - Lee Je Hoon's acting. - It's Ho Joong's story. |
373 | 00:14:56,289 | 00:14:59,189 | After watching the movie, I found out it was based on your story. | After watching the movie, I found out it was based on your story. |
374 | 00:14:59,189 | 00:15:01,630 | Since then, I got more interested and I liked you more. | Since then, I got more interested and I liked you more. |
375 | 00:15:01,630 | 00:15:03,029 | - So I watched the movie a lot. - Okay. | - So I watched the movie a lot. - Okay. |
376 | 00:15:03,360 | 00:15:05,069 | - I rooted for you a lot. - Thank you. | - I rooted for you a lot. - Thank you. |
377 | 00:15:05,069 | 00:15:08,100 | Can you sing "Let No One Sleep"? | Can you sing "Let No One Sleep"? |
378 | 00:15:08,370 | 00:15:10,799 | - "Let No One Sleep"? - Can you sing just a snippet? | - "Let No One Sleep"? - Can you sing just a snippet? |
379 | 00:15:10,799 | 00:15:12,169 | "Let No One Sleep". | "Let No One Sleep". |
380 | 00:15:13,439 | 00:15:15,809 | (Anticipating) | (Anticipating) |
381 | 00:15:16,480 | 00:15:19,510 | (From the movie, "My Paparotti") | (From the movie, "My Paparotti") |
382 | 00:15:20,480 | 00:15:23,880 | (The real-life singer, the main character...) | (The real-life singer, the main character...) |
383 | 00:15:23,880 | 00:15:27,919 | (of his memorable movie was based on, is right here.) | (of his memorable movie was based on, is right here.) |
384 | 00:15:28,659 | 00:15:31,019 | (Getting goosebumps) | (Getting goosebumps) |
385 | 00:15:36,360 | 00:15:37,399 | (Impressed) | (Impressed) |
386 | 00:15:38,899 | 00:15:42,000 | (He only listened to his voice through media platforms.) | (He only listened to his voice through media platforms.) |
387 | 00:15:43,470 | 00:15:46,409 | (They are even more impressed after listening to him in person.) | (They are even more impressed after listening to him in person.) |
388 | 00:15:47,409 | 00:15:49,309 | (Kyun Sang's wish comes true.) | (Kyun Sang's wish comes true.) |
389 | 00:15:49,309 | 00:15:50,510 | I got goosebumps. | I got goosebumps. |
390 | 00:15:50,510 | 00:15:53,279 | I had no idea that I would be singing this song at home. | I had no idea that I would be singing this song at home. |
391 | 00:15:53,279 | 00:15:55,779 | - And you're sitting down too. - I love it. | - And you're sitting down too. - I love it. |
392 | 00:15:55,779 | 00:15:56,980 | - This... - Shouldn't we have stood up? | - This... - Shouldn't we have stood up? |
393 | 00:15:56,980 | 00:15:58,049 | I didn't know someone could sing... | I didn't know someone could sing... |
394 | 00:15:58,049 | 00:16:00,019 | - this song while sitting down. - Right. | - this song while sitting down. - Right. |
395 | 00:16:00,019 | 00:16:01,460 | - Ta-Da. - What's that? | - Ta-Da. - What's that? |
396 | 00:16:04,960 | 00:16:06,059 | - Ta-Da. - What's that? | - Ta-Da. - What's that? |
397 | 00:16:06,460 | 00:16:07,760 | (It's something...) | (It's something...) |
398 | 00:16:07,760 | 00:16:09,399 | (Ho Joong prepared.) | (Ho Joong prepared.) |
399 | 00:16:09,399 | 00:16:11,360 | - This is so valuable. - Right. | - This is so valuable. - Right. |
400 | 00:16:11,429 | 00:16:13,500 | - This... - I'll give you guys one. | - This... - I'll give you guys one. |
401 | 00:16:13,500 | 00:16:15,240 | - Please sign the DVD. - Sure. | - Please sign the DVD. - Sure. |
402 | 00:16:15,240 | 00:16:17,870 | - Can we take this? - Of course. | - Can we take this? - Of course. |
403 | 00:16:19,309 | 00:16:22,409 | (This kind man, Ho Joong, signs the DVDs too.) | (This kind man, Ho Joong, signs the DVDs too.) |
404 | 00:16:23,639 | 00:16:26,980 | By the way, we were meant to sit down in this room. | By the way, we were meant to sit down in this room. |
405 | 00:16:26,980 | 00:16:30,080 | We could talk all day in this room while sitting around like this. | We could talk all day in this room while sitting around like this. |
406 | 00:16:30,080 | 00:16:31,850 | - This is so comfortable. - It's so natural. | - This is so comfortable. - It's so natural. |
407 | 00:16:32,450 | 00:16:33,549 | - We can sit on the floor. - You know what? | - We can sit on the floor. - You know what? |
408 | 00:16:33,549 | 00:16:35,990 | When we look at someone's belongings, | When we look at someone's belongings, |
409 | 00:16:35,990 | 00:16:37,919 | - I get so curious. - Exactly. | - I get so curious. - Exactly. |
410 | 00:16:37,919 | 00:16:40,090 | - Our conversation naturally flows. - Yes. | - Our conversation naturally flows. - Yes. |
411 | 00:16:40,090 | 00:16:42,200 | - Your teacher is doing well, right? - Yes. | - Your teacher is doing well, right? - Yes. |
412 | 00:16:42,200 | 00:16:44,830 | We call each other every day. | We call each other every day. |
413 | 00:16:44,830 | 00:16:46,669 | - I bet he's happier these days. - Yes. | - I bet he's happier these days. - Yes. |
414 | 00:16:46,669 | 00:16:49,799 | There's a reason why I call him a lot these days. | There's a reason why I call him a lot these days. |
415 | 00:16:49,799 | 00:16:50,840 | Okay. | Okay. |
416 | 00:16:50,840 | 00:16:53,240 | He's so happy with my career. | He's so happy with my career. |
417 | 00:16:53,240 | 00:16:54,939 | - I bet. - From what I know, you dedicated... | - I bet. - From what I know, you dedicated... |
418 | 00:16:54,939 | 00:16:58,080 | - the song for your teacher. - Right. "Thank You". | - the song for your teacher. - Right. "Thank You". |
419 | 00:16:58,080 | 00:17:00,149 | - He sang that on the stage. - You're his true fan. | - He sang that on the stage. - You're his true fan. |
420 | 00:17:00,149 | 00:17:01,980 | - I saw every episode. - He's indeed the best. | - I saw every episode. - He's indeed the best. |
421 | 00:17:01,980 | 00:17:03,950 | - Thank you, New Employee Yun. - Yes. | - Thank you, New Employee Yun. - Yes. |
422 | 00:17:03,950 | 00:17:05,689 | - You're doing a fine job. - My gosh. | - You're doing a fine job. - My gosh. |
423 | 00:17:05,689 | 00:17:06,689 | (Here's my compliment.) | (Here's my compliment.) |
424 | 00:17:08,190 | 00:17:11,690 | Then, how do you want your room to change? | Then, how do you want your room to change? |
425 | 00:17:11,690 | 00:17:12,859 | - I... - Yes? | - I... - Yes? |
426 | 00:17:13,160 | 00:17:16,129 | Actually, I didn't even share this with the staff. | Actually, I didn't even share this with the staff. |
427 | 00:17:16,129 | 00:17:17,160 | Tell us. | Tell us. |
428 | 00:17:17,500 | 00:17:20,170 | To be honest, I rarely do things in my room. | To be honest, I rarely do things in my room. |
429 | 00:17:21,000 | 00:17:23,140 | Actually, I sleep on the sofa. | Actually, I sleep on the sofa. |
430 | 00:17:23,640 | 00:17:24,700 | - Really? - I mostly sleep there. | - Really? - I mostly sleep there. |
431 | 00:17:24,700 | 00:17:27,440 | Young Ki said that you guys rarely do things in the living room. | Young Ki said that you guys rarely do things in the living room. |
432 | 00:17:27,440 | 00:17:30,079 | - But I sleep on the sofa. - Why is that? Because it's cool? | - But I sleep on the sofa. - Why is that? Because it's cool? |
433 | 00:17:30,079 | 00:17:31,410 | It's cool there. | It's cool there. |
434 | 00:17:31,410 | 00:17:32,750 | When I enter my room, | When I enter my room, |
435 | 00:17:32,750 | 00:17:34,079 | - the space is stuffy. - You feel stuffy in here. | - the space is stuffy. - You feel stuffy in here. |
436 | 00:17:34,079 | 00:17:35,650 | And I see my clothes everywhere... | And I see my clothes everywhere... |
437 | 00:17:35,650 | 00:17:36,849 | and random things. | and random things. |
438 | 00:17:37,220 | 00:17:38,890 | And here's a thing about the light. | And here's a thing about the light. |
439 | 00:17:39,420 | 00:17:40,650 | When I think about it, | When I think about it, |
440 | 00:17:40,650 | 00:17:44,890 | the lights at rich families' houses have a hint of orange. | the lights at rich families' houses have a hint of orange. |
441 | 00:17:44,890 | 00:17:46,760 | - You know what I'm talking about? - His light is... | - You know what I'm talking about? - His light is... |
442 | 00:17:46,960 | 00:17:48,599 | clear and white. | clear and white. |
443 | 00:17:48,599 | 00:17:50,260 | And orange lights give a warm feeling. | And orange lights give a warm feeling. |
444 | 00:17:50,260 | 00:17:53,470 | And on top of that, the light bulb should look pretty too. | And on top of that, the light bulb should look pretty too. |
445 | 00:17:53,869 | 00:17:55,970 | - I want my room to be cozy. - Cozy? I see. | - I want my room to be cozy. - Cozy? I see. |
446 | 00:17:55,970 | 00:17:57,900 | - I didn't know you wanted that. - I... | - I didn't know you wanted that. - I... |
447 | 00:17:57,900 | 00:18:00,240 | - I'm the first client of the show. - Okay. | - I'm the first client of the show. - Okay. |
448 | 00:18:00,510 | 00:18:03,210 | I spent a lot of my time in the living room... | I spent a lot of my time in the living room... |
449 | 00:18:03,210 | 00:18:06,150 | - for the same reason you have. - Really? | - for the same reason you have. - Really? |
450 | 00:18:06,150 | 00:18:08,180 | But after organizing my house, | But after organizing my house, |
451 | 00:18:08,579 | 00:18:10,150 | I began to sleep so much better. | I began to sleep so much better. |
452 | 00:18:10,150 | 00:18:11,349 | The quality of my rest is on a different level. | The quality of my rest is on a different level. |
453 | 00:18:11,549 | 00:18:14,089 | So you can totally look forward to it. | So you can totally look forward to it. |
454 | 00:18:14,089 | 00:18:15,359 | Really? | Really? |
455 | 00:18:15,359 | 00:18:17,059 | I can't wait to see it. | I can't wait to see it. |
456 | 00:18:18,529 | 00:18:20,890 | (Ho Joong has been happy and busy over the past several months.) | (Ho Joong has been happy and busy over the past several months.) |
457 | 00:18:21,490 | 00:18:24,930 | (He's going all over Korea for his work.) | (He's going all over Korea for his work.) |
458 | 00:18:26,230 | 00:18:28,200 | (The one thing he needs now is rest,) | (The one thing he needs now is rest,) |
459 | 00:18:28,200 | 00:18:30,740 | (especially resting in his own bedroom.) | (especially resting in his own bedroom.) |
460 | 00:18:31,339 | 00:18:34,109 | (You must empty it out to make space.) | (You must empty it out to make space.) |
461 | 00:18:34,869 | 00:18:38,480 | (The first step of organizing, emptying) | (The first step of organizing, emptying) |
462 | 00:18:39,079 | 00:18:40,480 | - Then... - I can't wait. | - Then... - I can't wait. |
463 | 00:18:41,650 | 00:18:43,349 | (You can look forward to it.) | (You can look forward to it.) |
464 | 00:18:44,220 | 00:18:46,089 | All right. Let's take them out. | All right. Let's take them out. |
465 | 00:18:46,089 | 00:18:47,950 | - What's that? - We must empty it. | - What's that? - We must empty it. |
466 | 00:18:48,859 | 00:18:49,890 | (They are fully equipped to empty it.) | (They are fully equipped to empty it.) |
467 | 00:18:49,890 | 00:18:51,119 | - We must empty it. - Okay. | - We must empty it. - Okay. |
468 | 00:18:51,119 | 00:18:53,660 | Actually, when it comes to organizing our house, | Actually, when it comes to organizing our house, |
469 | 00:18:53,660 | 00:18:56,000 | it's a process of keeping what's valuable to us... | it's a process of keeping what's valuable to us... |
470 | 00:18:56,359 | 00:18:59,400 | and assessing what we truly need. | and assessing what we truly need. |
471 | 00:18:59,400 | 00:19:01,230 | - It's a chance to do that. - Okay. | - It's a chance to do that. - Okay. |
472 | 00:19:01,230 | 00:19:04,170 | Let us go over some terms for you. | Let us go over some terms for you. |
473 | 00:19:04,170 | 00:19:05,470 | There's a desire. | There's a desire. |
474 | 00:19:05,470 | 00:19:07,210 | You don't need this. | You don't need this. |
475 | 00:19:07,210 | 00:19:09,079 | Your life won't end because you don't have this. | Your life won't end because you don't have this. |
476 | 00:19:09,079 | 00:19:11,950 | But you would keep something because of your desire. | But you would keep something because of your desire. |
477 | 00:19:11,950 | 00:19:13,349 | - That's hard. - Yes. | - That's hard. - Yes. |
478 | 00:19:13,349 | 00:19:17,180 | And there's a need. It's something you must have in your life. | And there's a need. It's something you must have in your life. |
479 | 00:19:17,180 | 00:19:20,390 | Our motto is keeping only our needs, not our desires. | Our motto is keeping only our needs, not our desires. |
480 | 00:19:20,390 | 00:19:22,160 | (Pondering) | (Pondering) |
481 | 00:19:22,260 | 00:19:23,260 | Shall we empty it out? | Shall we empty it out? |
482 | 00:19:23,260 | 00:19:24,990 | - Are we starting now? - That's right. | - Are we starting now? - That's right. |
483 | 00:19:24,990 | 00:19:28,160 | - We can start with clothes first. - We're starting now. | - We can start with clothes first. - We're starting now. |
484 | 00:19:28,160 | 00:19:29,160 | - Clothes. - This sounds fun. | - Clothes. - This sounds fun. |
485 | 00:19:29,160 | 00:19:30,529 | Bring your clothes. | Bring your clothes. |
486 | 00:19:31,670 | 00:19:33,970 | - Do we take his clothes first? - Yes. | - Do we take his clothes first? - Yes. |
487 | 00:19:33,970 | 00:19:36,839 | - Let's take out his clothes. - And let's take this too. | - Let's take out his clothes. - And let's take this too. |
488 | 00:19:37,940 | 00:19:39,470 | (Manager Park is working hard.) | (Manager Park is working hard.) |
489 | 00:19:39,470 | 00:19:42,309 | Don't overwork yourself. You might hurt your back. | Don't overwork yourself. You might hurt your back. |
490 | 00:19:42,579 | 00:19:43,640 | My gosh. | My gosh. |
491 | 00:19:43,640 | 00:19:45,210 | (The new employee stops her.) | (The new employee stops her.) |
492 | 00:19:45,210 | 00:19:46,480 | - Gosh. - It's heavy. | - Gosh. - It's heavy. |
493 | 00:19:46,480 | 00:19:48,480 | (New Employee Yun is reliable.) | (New Employee Yun is reliable.) |
494 | 00:19:48,579 | 00:19:51,579 | Without my clothes, my room looks so big. | Without my clothes, my room looks so big. |
495 | 00:19:51,579 | 00:19:53,490 | (After taking out his clothes, they bring Need and Desire Boxes.) | (After taking out his clothes, they bring Need and Desire Boxes.) |
496 | 00:19:53,490 | 00:19:56,289 | - That's the Need Box. - I should... | - That's the Need Box. - I should... |
497 | 00:19:56,289 | 00:19:57,920 | - The Need Box. - The Desire Box. | - The Need Box. - The Desire Box. |
498 | 00:19:58,220 | 00:20:00,990 | - This feels weird. - Right? | - This feels weird. - Right? |
499 | 00:20:01,029 | 00:20:05,029 | (Need Box, Desire Box) | (Need Box, Desire Box) |
500 | 00:20:05,129 | 00:20:08,339 | We're not going to throw out the things in the Desire Box. | We're not going to throw out the things in the Desire Box. |
501 | 00:20:09,000 | 00:20:10,740 | - We will be sharing our desires... - I see. | - We will be sharing our desires... - I see. |
502 | 00:20:10,740 | 00:20:12,670 | - with people in need. - Right. | - with people in need. - Right. |
503 | 00:20:12,670 | 00:20:13,839 | It's much better. | It's much better. |
504 | 00:20:13,839 | 00:20:15,410 | - You must tell us about them. - But... | - You must tell us about them. - But... |
505 | 00:20:15,410 | 00:20:17,940 | We don't know what you'd need and won't need. | We don't know what you'd need and won't need. |
506 | 00:20:18,039 | 00:20:19,150 | We'll ask though. | We'll ask though. |
507 | 00:20:19,379 | 00:20:20,980 | (The first possible item) | (The first possible item) |
508 | 00:20:20,980 | 00:20:22,079 | - This. - How about that? | - This. - How about that? |
509 | 00:20:22,450 | 00:20:24,980 | - That's... - You need this, right? | - That's... - You need this, right? |
510 | 00:20:24,980 | 00:20:26,950 | - Yes. - You need it, right? | - Yes. - You need it, right? |
511 | 00:20:26,950 | 00:20:29,589 | (Possible items for the Desire Box, a loose pair of pants) | (Possible items for the Desire Box, a loose pair of pants) |
512 | 00:20:29,589 | 00:20:31,660 | - When I was in the competition, - Okay. | - When I was in the competition, - Okay. |
513 | 00:20:31,660 | 00:20:35,859 | I weighed 7kg to 8kg more than now. | I weighed 7kg to 8kg more than now. |
514 | 00:20:35,960 | 00:20:38,230 | I wore those pants on the show. | I wore those pants on the show. |
515 | 00:20:38,230 | 00:20:40,329 | - Then, let's put them in the box. - Yes. | - Then, let's put them in the box. - Yes. |
516 | 00:20:40,329 | 00:20:42,740 | By the way, the pants are so comfortable. Pull them. | By the way, the pants are so comfortable. Pull them. |
517 | 00:20:43,839 | 00:20:46,569 | - The material is nice too. - Yes. | - The material is nice too. - Yes. |
518 | 00:20:46,569 | 00:20:48,109 | - This is... - Wait, I think I might need them. | - This is... - Wait, I think I might need them. |
519 | 00:20:48,109 | 00:20:49,410 | Hold on. Ho Joong. | Hold on. Ho Joong. |
520 | 00:20:49,410 | 00:20:51,510 | If you keep the pants, you'll gain weight again. | If you keep the pants, you'll gain weight again. |
521 | 00:20:51,510 | 00:20:52,609 | - I would, right? - Yes. | - I would, right? - Yes. |
522 | 00:20:52,609 | 00:20:54,279 | - I'll throw them out. - Okay. | - I'll throw them out. - Okay. |
523 | 00:20:54,279 | 00:20:55,779 | - I can't gain weight again. - That was very wise. | - I can't gain weight again. - That was very wise. |
524 | 00:20:56,250 | 00:20:59,549 | (Goodbye, my old self.) | (Goodbye, my old self.) |
525 | 00:20:59,750 | 00:21:01,960 | All right. Next up is... | All right. Next up is... |
526 | 00:21:02,119 | 00:21:04,720 | - It looks like a sweater. - I see. | - It looks like a sweater. - I see. |
527 | 00:21:05,859 | 00:21:09,960 | (Possible items for the Desire Box, a tiger T-shirt) | (Possible items for the Desire Box, a tiger T-shirt) |
528 | 00:21:10,730 | 00:21:13,200 | - The size... - This is from a famous brand. | - The size... - This is from a famous brand. |
529 | 00:21:13,200 | 00:21:16,299 | - Hey, no. This is expensive. - That's... | - Hey, no. This is expensive. - That's... |
530 | 00:21:16,299 | 00:21:17,700 | It's expensive. | It's expensive. |
531 | 00:21:17,940 | 00:21:20,269 | - Price has nothing to do here. - There she goes again. | - Price has nothing to do here. - There she goes again. |
532 | 00:21:20,269 | 00:21:22,940 | - What should we do? - This is expensive for everyone. | - What should we do? - This is expensive for everyone. |
533 | 00:21:22,940 | 00:21:25,680 | Other people might need this too. What do you think about this? | Other people might need this too. What do you think about this? |
534 | 00:21:25,680 | 00:21:26,849 | - As for this, - Yes. | - As for this, - Yes. |
535 | 00:21:27,210 | 00:21:30,019 | before I participated in the trot competition, | before I participated in the trot competition, |
536 | 00:21:30,019 | 00:21:33,289 | I was worried that I might not have anything to wear in Seoul. | I was worried that I might not have anything to wear in Seoul. |
537 | 00:21:33,289 | 00:21:36,220 | So I bought this in Daegu and brought it with me from Daegu. | So I bought this in Daegu and brought it with me from Daegu. |
538 | 00:21:36,220 | 00:21:38,289 | - I see. You should keep it. - Yes. | - I see. You should keep it. - Yes. |
539 | 00:21:38,289 | 00:21:39,660 | But did you wear this often? | But did you wear this often? |
540 | 00:21:39,660 | 00:21:41,329 | (Counterargument) | (Counterargument) |
541 | 00:21:42,029 | 00:21:44,160 | (No, don't tell me you want to throw it out.) | (No, don't tell me you want to throw it out.) |
542 | 00:21:45,900 | 00:21:48,170 | - I wore it a lot. - Then, he should keep it. | - I wore it a lot. - Then, he should keep it. |
543 | 00:21:48,170 | 00:21:49,170 | - But... - Yes? | - But... - Yes? |
544 | 00:21:49,170 | 00:21:50,740 | - Why do you keep trying to... - This is... | - Why do you keep trying to... - This is... |
545 | 00:21:50,740 | 00:21:51,910 | - put this in the Desire Box? - No. | - put this in the Desire Box? - No. |
546 | 00:21:51,910 | 00:21:54,640 | - I'll keep this. I should hurry. - Yes. | - I'll keep this. I should hurry. - Yes. |
547 | 00:21:54,640 | 00:21:55,710 | - Put it in. - Okay. | - Put it in. - Okay. |
548 | 00:21:55,710 | 00:21:57,779 | - We have a lot to go. - He doesn't have a lot of clothes. | - We have a lot to go. - He doesn't have a lot of clothes. |
549 | 00:21:57,779 | 00:21:59,710 | - And he wears it often. - Okay. | - And he wears it often. - Okay. |
550 | 00:21:59,710 | 00:22:03,279 | Hold on. Let me drink a glass of water. | Hold on. Let me drink a glass of water. |
551 | 00:22:03,279 | 00:22:05,490 | - This is very flustering. - Go drink water. | - This is very flustering. - Go drink water. |
552 | 00:22:05,490 | 00:22:07,190 | - This is... - Don't put it there. | - This is... - Don't put it there. |
553 | 00:22:07,190 | 00:22:09,160 | (He sounds rushed.) | (He sounds rushed.) |
554 | 00:22:09,690 | 00:22:12,990 | - My gosh. This is... - I know how he feels now. | - My gosh. This is... - I know how he feels now. |
555 | 00:22:12,990 | 00:22:14,029 | I know how he feels. | I know how he feels. |
556 | 00:22:14,029 | 00:22:16,059 | To be honest, this is not an easy task. | To be honest, this is not an easy task. |
557 | 00:22:16,059 | 00:22:18,029 | (After drinking up some water...) | (After drinking up some water...) |
558 | 00:22:18,730 | 00:22:20,529 | - What about this? - Oh, this. | - What about this? - Oh, this. |
559 | 00:22:20,529 | 00:22:21,869 | - Okay. - "Love Dokdo". | - Okay. - "Love Dokdo". |
560 | 00:22:21,869 | 00:22:23,170 | This is for Dokdo. | This is for Dokdo. |
561 | 00:22:23,170 | 00:22:24,339 | You should keep it. | You should keep it. |
562 | 00:22:24,339 | 00:22:28,069 | No, the island doesn't belong to just Ho Joong. | No, the island doesn't belong to just Ho Joong. |
563 | 00:22:28,069 | 00:22:29,839 | Other people might need the sweater. | Other people might need the sweater. |
564 | 00:22:29,839 | 00:22:32,010 | - You have a point, but... - What do you think? | - You have a point, but... - What do you think? |
565 | 00:22:32,010 | 00:22:34,650 | Well, this Love-Dokdo sweater... | Well, this Love-Dokdo sweater... |
566 | 00:22:34,849 | 00:22:38,150 | I'll be brave and let this go. | I'll be brave and let this go. |
567 | 00:22:38,150 | 00:22:40,150 | - Great. Thank you. - Really? | - Great. Thank you. - Really? |
568 | 00:22:40,150 | 00:22:41,789 | - "Love Dokdo". - Why? | - "Love Dokdo". - Why? |
569 | 00:22:42,220 | 00:22:43,990 | - I have another one. - He keeps only what he needs. | - I have another one. - He keeps only what he needs. |
570 | 00:22:44,119 | 00:22:45,589 | (Here's his big picture.) | (Here's his big picture.) |
571 | 00:22:45,589 | 00:22:47,829 | - I see. He has another one. - He has another one? | - I see. He has another one. - He has another one? |
572 | 00:22:47,829 | 00:22:48,900 | - Well, then. - Let's be brave. | - Well, then. - Let's be brave. |
573 | 00:22:48,900 | 00:22:49,930 | What about this? | What about this? |
574 | 00:22:49,930 | 00:22:52,029 | - I see. This is up. - What's this? | - I see. This is up. - What's this? |
575 | 00:22:52,029 | 00:22:54,369 | - I wear this when I go to sleep. - Okay. | - I wear this when I go to sleep. - Okay. |
576 | 00:22:54,470 | 00:22:56,099 | He's the legendary player of Korea. | He's the legendary player of Korea. |
577 | 00:22:56,099 | 00:22:58,339 | (The legendary player of Korea?) | (The legendary player of Korea?) |
578 | 00:22:58,339 | 00:23:00,069 | It's from Bong Jung Keun. | It's from Bong Jung Keun. |
579 | 00:23:00,369 | 00:23:01,769 | - He was the pitcher for LG. - Yes. | - He was the pitcher for LG. - Yes. |
580 | 00:23:02,279 | 00:23:05,710 | (Bong Jung Keun, former MLB player and the legend of LG) | (Bong Jung Keun, former MLB player and the legend of LG) |
581 | 00:23:05,710 | 00:23:08,549 | (He's a close friend with Jung Keun.) | (He's a close friend with Jung Keun.) |
582 | 00:23:08,980 | 00:23:10,950 | He gave me this as a present. | He gave me this as a present. |
583 | 00:23:10,950 | 00:23:11,990 | (He got it from Jung Keun.) | (He got it from Jung Keun.) |
584 | 00:23:11,990 | 00:23:13,549 | With gratitude to Jung Keun... | With gratitude to Jung Keun... |
585 | 00:23:14,049 | 00:23:15,089 | - Wait. - Hold on. | - Wait. - Hold on. |
586 | 00:23:15,089 | 00:23:16,420 | (Throwing out) | (Throwing out) |
587 | 00:23:16,420 | 00:23:19,460 | (You want to get rid of this?) | (You want to get rid of this?) |
588 | 00:23:19,460 | 00:23:21,730 | - Wait. - Hold on. | - Wait. - Hold on. |
589 | 00:23:22,029 | 00:23:23,460 | - Are you sure? - If I do this, | - Are you sure? - If I do this, |
590 | 00:23:23,460 | 00:23:25,029 | I think he will get me another one. | I think he will get me another one. |
591 | 00:23:25,029 | 00:23:26,200 | I see. | I see. |
592 | 00:23:26,200 | 00:23:28,230 | (We compliment your big picture.) | (We compliment your big picture.) |
593 | 00:23:28,430 | 00:23:31,000 | Here's what I like about Ho Joong. | Here's what I like about Ho Joong. |
594 | 00:23:31,099 | 00:23:32,269 | - What about this? - All right. | - What about this? - All right. |
595 | 00:23:32,369 | 00:23:33,470 | - Desire. - It's new. | - Desire. - It's new. |
596 | 00:23:33,470 | 00:23:35,640 | - No, it still has a price tag. - It has a price tag. | - No, it still has a price tag. - It has a price tag. |
597 | 00:23:35,640 | 00:23:36,980 | - It's brand-new. - It's very common. | - It's brand-new. - It's very common. |
598 | 00:23:37,240 | 00:23:40,349 | - Go home and open your closet. - Hold on. Why... | - Go home and open your closet. - Hold on. Why... |
599 | 00:23:40,349 | 00:23:42,279 | The clothes with price tags are the problem. | The clothes with price tags are the problem. |
600 | 00:23:42,279 | 00:23:44,519 | - Why are we playing a tug of war? - Why do you keep doing that? | - Why are we playing a tug of war? - Why do you keep doing that? |
601 | 00:23:44,519 | 00:23:46,619 | - As for this, - Do you need it or want it? | - As for this, - Do you need it or want it? |
602 | 00:23:46,720 | 00:23:49,519 | I will not go back to wearing clothes in this size. | I will not go back to wearing clothes in this size. |
603 | 00:23:49,519 | 00:23:51,619 | - Yes. - Wait. Are you sure? | - Yes. - Wait. Are you sure? |
604 | 00:23:51,619 | 00:23:53,629 | - Oversized clothes are trendy now. - I'll wear it in winter. | - Oversized clothes are trendy now. - I'll wear it in winter. |
605 | 00:23:53,629 | 00:23:55,400 | - It's a long-sleeve sweater. - He's great. | - It's a long-sleeve sweater. - He's great. |
606 | 00:23:55,400 | 00:23:57,260 | How about wearing this without pants? | How about wearing this without pants? |
607 | 00:23:57,829 | 00:23:59,069 | How about wearing this without pants? | How about wearing this without pants? |
608 | 00:23:59,069 | 00:24:00,129 | (Shutting her down firmly) | (Shutting her down firmly) |
609 | 00:24:00,129 | 00:24:02,569 | - My gosh. Goodness. - Okay. | - My gosh. Goodness. - Okay. |
610 | 00:24:02,569 | 00:24:04,069 | - All right. - He makes up his mind so fast. | - All right. - He makes up his mind so fast. |
611 | 00:24:04,500 | 00:24:06,839 | - You know what? - Wait, this is pretty good. | - You know what? - Wait, this is pretty good. |
612 | 00:24:06,839 | 00:24:08,510 | I love his attitude right now. | I love his attitude right now. |
613 | 00:24:08,779 | 00:24:11,910 | - Hold on. You want to empty it out. - Wait, Ae Ra. | - Hold on. You want to empty it out. - Wait, Ae Ra. |
614 | 00:24:11,910 | 00:24:14,609 | Ho Joong, I know it's summer, but you need more than underwear. | Ho Joong, I know it's summer, but you need more than underwear. |
615 | 00:24:14,609 | 00:24:16,250 | - You don't have a lot left. - No. | - You don't have a lot left. - No. |
616 | 00:24:16,250 | 00:24:17,849 | Here's a thing about clothes. | Here's a thing about clothes. |
617 | 00:24:18,150 | 00:24:19,750 | Especially for men, | Especially for men, |
618 | 00:24:19,750 | 00:24:21,920 | if they have a few clothes, | if they have a few clothes, |
619 | 00:24:22,119 | 00:24:24,420 | they won't even spend time picking out their clothes. | they won't even spend time picking out their clothes. |
620 | 00:24:24,420 | 00:24:27,160 | - Ho Joong is very cooperative. - Yes. | - Ho Joong is very cooperative. - Yes. |
621 | 00:24:27,789 | 00:24:29,230 | I think I was too clingy. | I think I was too clingy. |
622 | 00:24:29,960 | 00:24:32,269 | - No. - I couldn't let things go. | - No. - I couldn't let things go. |
623 | 00:24:32,869 | 00:24:35,670 | (Did you wear this in the past year?) | (Did you wear this in the past year?) |
624 | 00:24:35,670 | 00:24:38,269 | (New Employee Yun seemed anxious...) | (New Employee Yun seemed anxious...) |
625 | 00:24:38,470 | 00:24:41,410 | (and his eyes were aimless.) | (and his eyes were aimless.) |
626 | 00:24:41,410 | 00:24:42,779 | - Hold on. - What? | - Hold on. - What? |
627 | 00:24:43,779 | 00:24:45,980 | - Tell us about the shirt. - Why do you keep doing that? | - Tell us about the shirt. - Why do you keep doing that? |
628 | 00:24:45,980 | 00:24:48,079 | - This shirt... - Do you need it or want it? | - This shirt... - Do you need it or want it? |
629 | 00:24:48,279 | 00:24:49,980 | - You can wear that. - As for this, | - You can wear that. - As for this, |
630 | 00:24:50,720 | 00:24:52,990 | - it's the perfect time to wear it. - Desire Box. You need it? | - it's the perfect time to wear it. - Desire Box. You need it? |
631 | 00:24:52,990 | 00:24:55,220 | No, people will need it, so I'll donate it. | No, people will need it, so I'll donate it. |
632 | 00:24:55,220 | 00:24:56,660 | - No. - I love him! | - No. - I love him! |
633 | 00:24:56,660 | 00:24:59,029 | Ho Joong, you have misunderstood this. | Ho Joong, you have misunderstood this. |
634 | 00:24:59,029 | 00:25:02,260 | You don't have to pick out clothes you want to donate to a bazaar. | You don't have to pick out clothes you want to donate to a bazaar. |
635 | 00:25:02,260 | 00:25:03,900 | - That's not it. - I don't get anything in return? | - That's not it. - I don't get anything in return? |
636 | 00:25:04,629 | 00:25:06,869 | - You'll get joy in return. - Of course. | - You'll get joy in return. - Of course. |
637 | 00:25:06,869 | 00:25:07,970 | That's all right. | That's all right. |
638 | 00:25:07,970 | 00:25:09,400 | - You won't wear this? - No. | - You won't wear this? - No. |
639 | 00:25:09,400 | 00:25:11,269 | - But it's summer. - I only wore it once. | - But it's summer. - I only wore it once. |
640 | 00:25:11,599 | 00:25:13,539 | - I'm not an adorable type. - Right now, | - I'm not an adorable type. - Right now, |
641 | 00:25:13,539 | 00:25:15,140 | I love this. | I love this. |
642 | 00:25:15,140 | 00:25:18,180 | Here's what people usually do when they want to empty it out. | Here's what people usually do when they want to empty it out. |
643 | 00:25:19,710 | 00:25:21,279 | (Picking it up) | (Picking it up) |
644 | 00:25:22,650 | 00:25:23,650 | (Bursting into laughter) | (Bursting into laughter) |
645 | 00:25:23,650 | 00:25:24,650 | My gosh. | My gosh. |
646 | 00:25:25,079 | 00:25:27,049 | - I can't... - Hold on. Think about it. | - I can't... - Hold on. Think about it. |
647 | 00:25:27,049 | 00:25:29,160 | It's the same with me. When we want to empty out a closet, | It's the same with me. When we want to empty out a closet, |
648 | 00:25:29,319 | 00:25:31,059 | we think, "No, I can wear this." | we think, "No, I can wear this." |
649 | 00:25:31,059 | 00:25:32,129 | "I didn't wear this at all." | "I didn't wear this at all." |
650 | 00:25:32,129 | 00:25:33,660 | - And we'd keep it. - Right. | - And we'd keep it. - Right. |
651 | 00:25:33,660 | 00:25:35,829 | And a few years will go by after that. | And a few years will go by after that. |
652 | 00:25:35,930 | 00:25:38,559 | But if you shared your things with other people back then... | But if you shared your things with other people back then... |
653 | 00:25:38,900 | 00:25:40,869 | The clothes were new and had just come out. | The clothes were new and had just come out. |
654 | 00:25:41,069 | 00:25:42,839 | But if you want to share them later, | But if you want to share them later, |
655 | 00:25:42,839 | 00:25:44,740 | it would be after keeping it for several years. | it would be after keeping it for several years. |
656 | 00:25:44,740 | 00:25:46,470 | - Okay. - I'd feel sorry to share it. | - Okay. - I'd feel sorry to share it. |
657 | 00:25:46,970 | 00:25:48,539 | - Next, we have... - Sharing them when they are... | - Next, we have... - Sharing them when they are... |
658 | 00:25:48,539 | 00:25:50,109 | in good condition is the best. | in good condition is the best. |
659 | 00:25:50,140 | 00:25:51,640 | - My gosh, this. - This looks nice. | - My gosh, this. - This looks nice. |
660 | 00:25:51,640 | 00:25:53,579 | - What about this? - It's a desire. | - What about this? - It's a desire. |
661 | 00:25:53,579 | 00:25:54,579 | - A desire. - Why? | - A desire. - Why? |
662 | 00:25:54,579 | 00:25:56,250 | - Wait. Tell us about it at least. - Yes. | - Wait. Tell us about it at least. - Yes. |
663 | 00:25:56,579 | 00:25:59,390 | I used to wear this a lot. | I used to wear this a lot. |
664 | 00:25:59,390 | 00:26:01,150 | - Put it on. Put it on at least. - This? | - Put it on. Put it on at least. - This? |
665 | 00:26:01,150 | 00:26:02,519 | - Let's see how it looks on you. - Well... | - Let's see how it looks on you. - Well... |
666 | 00:26:02,519 | 00:26:03,859 | - Let's just see how it looks. - It'd look nice. | - Let's just see how it looks. - It'd look nice. |
667 | 00:26:03,859 | 00:26:04,859 | Why are you smelling it? | Why are you smelling it? |
668 | 00:26:04,859 | 00:26:06,029 | I was checking... | I was checking... |
669 | 00:26:06,029 | 00:26:07,490 | - if it smelled like my cologne. - I see. | - if it smelled like my cologne. - I see. |
670 | 00:26:07,490 | 00:26:10,730 | - I didn't wear it this year. - It'd look great on you. | - I didn't wear it this year. - It'd look great on you. |
671 | 00:26:10,730 | 00:26:12,930 | - No. Ho Joong. - Yes? | - No. Ho Joong. - Yes? |
672 | 00:26:12,930 | 00:26:14,799 | You'll be fine. You can wear the clothes... | You'll be fine. You can wear the clothes... |
673 | 00:26:14,799 | 00:26:16,339 | - your fans gave you. - Of course. | - your fans gave you. - Of course. |
674 | 00:26:16,339 | 00:26:17,369 | - Ho Joong. - Yes. | - Ho Joong. - Yes. |
675 | 00:26:17,369 | 00:26:20,039 | - I'm just saying... - I feel sad although it's not mine. | - I'm just saying... - I feel sad although it's not mine. |
676 | 00:26:20,039 | 00:26:22,210 | that you don't have to toss everything. | that you don't have to toss everything. |
677 | 00:26:22,210 | 00:26:23,980 | - Think again. Won't you need this? - Right. | - Think again. Won't you need this? - Right. |
678 | 00:26:23,980 | 00:26:26,150 | Many of my fans would remember this jacket. | Many of my fans would remember this jacket. |
679 | 00:26:26,150 | 00:26:27,650 | - Then... - Then you should keep it. | - Then... - Then you should keep it. |
680 | 00:26:27,750 | 00:26:30,819 | I think you should take a picture of it instead. | I think you should take a picture of it instead. |
681 | 00:26:30,819 | 00:26:33,019 | Oh, no. What should I do? | Oh, no. What should I do? |
682 | 00:26:33,420 | 00:26:36,089 | (Keep your memories in photos.) | (Keep your memories in photos.) |
683 | 00:26:36,089 | 00:26:37,460 | (Na Rae's photo is a bonus.) | (Na Rae's photo is a bonus.) |
684 | 00:26:37,619 | 00:26:40,460 | To be honest, I was taken aback when they told me to throw some out. | To be honest, I was taken aback when they told me to throw some out. |
685 | 00:26:40,589 | 00:26:44,200 | But I thought it would be a good chance... | But I thought it would be a good chance... |
686 | 00:26:44,200 | 00:26:46,970 | to throw away my desires, | to throw away my desires, |
687 | 00:26:46,970 | 00:26:49,099 | and it would be helpful. | and it would be helpful. |
688 | 00:26:49,240 | 00:26:51,339 | I felt proud of myself when tossing them too. | I felt proud of myself when tossing them too. |
689 | 00:26:51,339 | 00:26:52,339 | (He enjoyed the joy of emptying.) | (He enjoyed the joy of emptying.) |
690 | 00:26:52,440 | 00:26:56,079 | - I don't need it. - All right. We're done. | - I don't need it. - All right. We're done. |
691 | 00:26:56,539 | 00:26:58,710 | - We're done here for now. - I didn't know I had this much. | - We're done here for now. - I didn't know I had this much. |
692 | 00:26:58,710 | 00:27:01,250 | Exactly. I thought he didn't have much to toss, but he actually did. | Exactly. I thought he didn't have much to toss, but he actually did. |
693 | 00:27:01,250 | 00:27:03,549 | He had quite a lot to toss unlike how we thought at first. | He had quite a lot to toss unlike how we thought at first. |
694 | 00:27:03,549 | 00:27:06,420 | - That's right. - After we finish organizing, | - That's right. - After we finish organizing, |
695 | 00:27:06,849 | 00:27:09,019 | you will realize how joyful it is... | you will realize how joyful it is... |
696 | 00:27:09,019 | 00:27:12,129 | - to share things you don't need. - I see. | - to share things you don't need. - I see. |
697 | 00:27:14,490 | 00:27:16,460 | (How will this space that's been emptied...) | (How will this space that's been emptied...) |
698 | 00:27:16,460 | 00:27:18,970 | (change after they finish reorganizing the house?) | (change after they finish reorganizing the house?) |
699 | 00:27:21,529 | 00:27:23,970 | Then let's go to the kitchen now. | Then let's go to the kitchen now. |
700 | 00:27:24,039 | 00:27:26,839 | Let's see. We should find some things to let go. | Let's see. We should find some things to let go. |
701 | 00:27:27,569 | 00:27:28,569 | Shall we take a look into his fridge? | Shall we take a look into his fridge? |
702 | 00:27:28,569 | 00:27:30,210 | - We'll organize your fridge too. - If you have a look... | - We'll organize your fridge too. - If you have a look... |
703 | 00:27:30,210 | 00:27:32,279 | But in the fridge... Oh, he has a lot of food in here. | But in the fridge... Oh, he has a lot of food in here. |
704 | 00:27:32,480 | 00:27:35,950 | (His fridge is tightly packed.) | (His fridge is tightly packed.) |
705 | 00:27:36,150 | 00:27:39,589 | (Among various foods, there's something that draws attention.) | (Among various foods, there's something that draws attention.) |
706 | 00:27:39,690 | 00:27:40,789 | (Daegu) | (Daegu) |
707 | 00:27:40,789 | 00:27:42,490 | (Gangwon Province, Andong) | (Gangwon Province, Andong) |
708 | 00:27:42,920 | 00:27:46,660 | (Some containers have labels of names of regions on them.) | (Some containers have labels of names of regions on them.) |
709 | 00:27:46,960 | 00:27:51,000 | My fans sent me all kinds of kimchi from all regions in Korea. | My fans sent me all kinds of kimchi from all regions in Korea. |
710 | 00:27:51,000 | 00:27:53,799 | - That's why you put labels on them. - That's right. | - That's why you put labels on them. - That's right. |
711 | 00:27:53,799 | 00:27:55,470 | - They sent me large containers. - Yes. | - They sent me large containers. - Yes. |
712 | 00:27:55,470 | 00:27:57,470 | But I couldn't finish it all in a short period of time. | But I couldn't finish it all in a short period of time. |
713 | 00:27:57,470 | 00:27:58,500 | - So you put some in smaller ones. - Yes. | - So you put some in smaller ones. - Yes. |
714 | 00:27:58,500 | 00:28:02,109 | I have different kinds of kimchi from all over the country. | I have different kinds of kimchi from all over the country. |
715 | 00:28:02,109 | 00:28:04,539 | - You must be very grateful. - I'm so jealous. | - You must be very grateful. - I'm so jealous. |
716 | 00:28:04,539 | 00:28:05,579 | My goodness. Shall we have a look? | My goodness. Shall we have a look? |
717 | 00:28:05,579 | 00:28:07,910 | This is stuffed cucumber kimchi. I received it recently. | This is stuffed cucumber kimchi. I received it recently. |
718 | 00:28:07,910 | 00:28:09,879 | - Stuffed cucumber kimchi? - Stuffed cucumber kimchi? | - Stuffed cucumber kimchi? - Stuffed cucumber kimchi? |
719 | 00:28:11,450 | 00:28:13,289 | - How is it? - It smells so good. | - How is it? - It smells so good. |
720 | 00:28:13,289 | 00:28:16,589 | It's so... This is from... Oh, Gangwon Province? | It's so... This is from... Oh, Gangwon Province? |
721 | 00:28:16,589 | 00:28:18,420 | - Gangwon Province? I knew it. - Fans from Gangwon Province, | - Gangwon Province? I knew it. - Fans from Gangwon Province, |
722 | 00:28:18,420 | 00:28:19,960 | - thank you so much. - It looks so good. | - thank you so much. - It looks so good. |
723 | 00:28:19,960 | 00:28:21,289 | I only heard about it then. | I only heard about it then. |
724 | 00:28:21,289 | 00:28:22,629 | - It says "Daegu". - What kind of kimchi is it? | - It says "Daegu". - What kind of kimchi is it? |
725 | 00:28:23,460 | 00:28:24,930 | Oh, my. It's Daegu style radish kimchi. | Oh, my. It's Daegu style radish kimchi. |
726 | 00:28:24,930 | 00:28:27,900 | This is amazing. He has all kinds of kimchi from all over the country. | This is amazing. He has all kinds of kimchi from all over the country. |
727 | 00:28:28,299 | 00:28:30,500 | Daegu's young radish kimchi is good. | Daegu's young radish kimchi is good. |
728 | 00:28:30,500 | 00:28:32,470 | I often ask Young Ki to cook for me. | I often ask Young Ki to cook for me. |
729 | 00:28:32,470 | 00:28:36,640 | He makes great mackerel stew with young radish kimchi. | He makes great mackerel stew with young radish kimchi. |
730 | 00:28:36,640 | 00:28:38,680 | - I see. - Or you can also... | - I see. - Or you can also... |
731 | 00:28:38,680 | 00:28:41,779 | make stir-fried rice with it using perilla oil. | make stir-fried rice with it using perilla oil. |
732 | 00:28:41,779 | 00:28:42,950 | - Of course. - It's so delicious. | - Of course. - It's so delicious. |
733 | 00:28:42,950 | 00:28:43,950 | My gosh. | My gosh. |
734 | 00:28:43,950 | 00:28:44,950 | (She's not angry.) | (She's not angry.) |
735 | 00:28:45,950 | 00:28:47,450 | You have two fridges, right? | You have two fridges, right? |
736 | 00:28:47,450 | 00:28:48,920 | - Yes, I do. It's in here. - He has another fridge? | - Yes, I do. It's in here. - He has another fridge? |
737 | 00:28:48,920 | 00:28:49,990 | (He has one more fridge in the utility room.) | (He has one more fridge in the utility room.) |
738 | 00:28:49,990 | 00:28:53,730 | - This is the more important one. - Yes. | - This is the more important one. - Yes. |
739 | 00:28:53,730 | 00:28:54,760 | Oh, my. | Oh, my. |
740 | 00:28:54,760 | 00:29:02,029 | (It's also filled with different kinds of kimchi.) | (It's also filled with different kinds of kimchi.) |
741 | 00:29:02,799 | 00:29:04,599 | I love Muan's onion kimchi. | I love Muan's onion kimchi. |
742 | 00:29:04,599 | 00:29:06,039 | I like it too. | I like it too. |
743 | 00:29:06,039 | 00:29:08,539 | My family makes this every time they make kimchi. | My family makes this every time they make kimchi. |
744 | 00:29:09,309 | 00:29:10,839 | - He has a lot of kimchi. - What's onion kimchi? | - He has a lot of kimchi. - What's onion kimchi? |
745 | 00:29:11,010 | 00:29:13,549 | - It's kimchi made with onion. - It's so good. | - It's kimchi made with onion. - It's so good. |
746 | 00:29:13,549 | 00:29:16,019 | When it's fermented well, | When it's fermented well, |
747 | 00:29:16,019 | 00:29:18,180 | - it's refreshing like soda. - Indeed. | - it's refreshing like soda. - Indeed. |
748 | 00:29:18,549 | 00:29:19,619 | It's tastier when it's well fermented. | It's tastier when it's well fermented. |
749 | 00:29:19,890 | 00:29:20,950 | - Right. - It looks good. | - Right. - It looks good. |
750 | 00:29:20,950 | 00:29:22,490 | It's just right. You should eat it now. | It's just right. You should eat it now. |
751 | 00:29:22,490 | 00:29:23,920 | - My, it smells so refreshing. - You know what I meant, right? | - My, it smells so refreshing. - You know what I meant, right? |
752 | 00:29:23,920 | 00:29:25,019 | - Yes. - It's refreshing. | - Yes. - It's refreshing. |
753 | 00:29:25,019 | 00:29:27,089 | You don't need plum if you have this kimchi. | You don't need plum if you have this kimchi. |
754 | 00:29:27,089 | 00:29:28,359 | - Really? - It makes my mouth water. | - Really? - It makes my mouth water. |
755 | 00:29:28,359 | 00:29:29,760 | It helps to digest food. | It helps to digest food. |
756 | 00:29:29,760 | 00:29:33,269 | But you can't finish it if you rarely eat at home. | But you can't finish it if you rarely eat at home. |
757 | 00:29:33,269 | 00:29:35,670 | - True. - Are these from your fans too? | - True. - Are these from your fans too? |
758 | 00:29:35,670 | 00:29:37,569 | Yes, they are. You can think that most of the foods... | Yes, they are. You can think that most of the foods... |
759 | 00:29:37,569 | 00:29:39,640 | - I have at home are from my fans. - You can just make soup with it... | - I have at home are from my fans. - You can just make soup with it... |
760 | 00:29:39,910 | 00:29:41,740 | Did your fans also send you these potatoes and sweet potatoes? | Did your fans also send you these potatoes and sweet potatoes? |
761 | 00:29:41,740 | 00:29:42,740 | Yes, they did. | Yes, they did. |
762 | 00:29:43,379 | 00:29:44,680 | They sent you vegetable juice too. | They sent you vegetable juice too. |
763 | 00:29:44,680 | 00:29:45,750 | They're all from my fans. | They're all from my fans. |
764 | 00:29:45,750 | 00:29:47,950 | - Are there kimchi in those too? - Yes, it's all kimchi. | - Are there kimchi in those too? - Yes, it's all kimchi. |
765 | 00:29:47,950 | 00:29:50,049 | - Shall we have a look at this? - We should take a look. | - Shall we have a look at this? - We should take a look. |
766 | 00:29:50,049 | 00:29:51,349 | You can take them all out to see. | You can take them all out to see. |
767 | 00:29:51,349 | 00:29:53,920 | - Let's just open the large ones. - Large containers. | - Let's just open the large ones. - Large containers. |
768 | 00:29:53,920 | 00:29:55,990 | - Shall we take them out? - Let's do that, New Employee Yun. | - Shall we take them out? - Let's do that, New Employee Yun. |
769 | 00:29:55,990 | 00:29:57,589 | Okay. I'll move them. | Okay. I'll move them. |
770 | 00:29:58,589 | 00:30:00,190 | - He's so strong... - This is great. | - He's so strong... - This is great. |
771 | 00:30:00,190 | 00:30:02,559 | - and reliable. - Our new employee is working hard. | - and reliable. - Our new employee is working hard. |
772 | 00:30:02,930 | 00:30:04,930 | Give me the one on top. I'll carry it. | Give me the one on top. I'll carry it. |
773 | 00:30:04,930 | 00:30:06,599 | - That's skate kimchi. - Skate kimchi. | - That's skate kimchi. - Skate kimchi. |
774 | 00:30:06,599 | 00:30:08,299 | - We should have a look. - It's awesome. | - We should have a look. - It's awesome. |
775 | 00:30:09,599 | 00:30:11,970 | This one is completely full. | This one is completely full. |
776 | 00:30:11,970 | 00:30:13,039 | Look at this. | Look at this. |
777 | 00:30:13,039 | 00:30:16,440 | (He's taking out the last one.) | (He's taking out the last one.) |
778 | 00:30:17,579 | 00:30:19,210 | - Skate kimchi... - What's skate kimchi? | - Skate kimchi... - What's skate kimchi? |
779 | 00:30:19,210 | 00:30:21,609 | I'm from Jeolla Province, but I've never seen it before. | I'm from Jeolla Province, but I've never seen it before. |
780 | 00:30:21,609 | 00:30:23,980 | I think it's cabbage kimchi with skate. | I think it's cabbage kimchi with skate. |
781 | 00:30:23,980 | 00:30:25,180 | (The combination of spicy kimchi and fermented skate) | (The combination of spicy kimchi and fermented skate) |
782 | 00:30:25,519 | 00:30:27,519 | (Skate kimchi, the regional specialty of South Jeolla Province) | (Skate kimchi, the regional specialty of South Jeolla Province) |
783 | 00:30:28,220 | 00:30:30,019 | (How does it smell?) | (How does it smell?) |
784 | 00:30:30,390 | 00:30:31,490 | (Surprised) | (Surprised) |
785 | 00:30:31,490 | 00:30:33,629 | - Is there fermented skate in it? - Yes, fermented skate. | - Is there fermented skate in it? - Yes, fermented skate. |
786 | 00:30:33,629 | 00:30:36,559 | - But the smell is not too strong. - Oh, my. It smells good. | - But the smell is not too strong. - Oh, my. It smells good. |
787 | 00:30:36,559 | 00:30:38,160 | It looks so delicious. | It looks so delicious. |
788 | 00:30:38,859 | 00:30:40,400 | If you eat it... | If you eat it... |
789 | 00:30:40,400 | 00:30:42,339 | - with boiled pork, - There's skate here. | - with boiled pork, - There's skate here. |
790 | 00:30:42,339 | 00:30:45,069 | - that's a combination of three. - Exactly. Fermented skate, kimchi, | - that's a combination of three. - Exactly. Fermented skate, kimchi, |
791 | 00:30:45,069 | 00:30:46,970 | - and boiled pork. - 3 flavours with 2 dishes. | - and boiled pork. - 3 flavours with 2 dishes. |
792 | 00:30:47,069 | 00:30:48,980 | - Awesome. - This is amazing. | - Awesome. - This is amazing. |
793 | 00:30:48,980 | 00:30:51,539 | - Shall I cook some pork meat now? - Shall we? | - Shall I cook some pork meat now? - Shall we? |
794 | 00:30:51,539 | 00:30:54,379 | - This one is from Gwangju. - Let's have a look. | - This one is from Gwangju. - Let's have a look. |
795 | 00:30:54,379 | 00:30:56,180 | - Gwangju. - It's from Gwangju. | - Gwangju. - It's from Gwangju. |
796 | 00:30:56,180 | 00:30:58,849 | - It's Jeolla Province style kimchi. - It's completely full. | - It's Jeolla Province style kimchi. - It's completely full. |
797 | 00:30:58,950 | 00:31:00,490 | (What kind of kimchi could it be?) | (What kind of kimchi could it be?) |
798 | 00:31:00,490 | 00:31:03,819 | - Oh, that. It's really tasty. - Amazing. | - Oh, that. It's really tasty. - Amazing. |
799 | 00:31:04,619 | 00:31:05,760 | It's really good. | It's really good. |
800 | 00:31:06,089 | 00:31:08,629 | - It looks so good. - Actually, | - It looks so good. - Actually, |
801 | 00:31:08,760 | 00:31:10,460 | I have something I want to brag about. | I have something I want to brag about. |
802 | 00:31:10,460 | 00:31:11,900 | - Really? Show us. - Okay. | - Really? Show us. - Okay. |
803 | 00:31:12,029 | 00:31:14,170 | - It's from Seoul. - It's green onion kimchi. | - It's from Seoul. - It's green onion kimchi. |
804 | 00:31:14,799 | 00:31:16,470 | This is really delicious. | This is really delicious. |
805 | 00:31:16,470 | 00:31:19,010 | - Green onion kimchi. - It looks awesome. | - Green onion kimchi. - It looks awesome. |
806 | 00:31:19,109 | 00:31:20,470 | It's Seoul style with less salted fish. | It's Seoul style with less salted fish. |
807 | 00:31:20,470 | 00:31:22,579 | - It's more clean and refreshing. - It's rather refreshing. | - It's more clean and refreshing. - It's rather refreshing. |
808 | 00:31:22,579 | 00:31:23,839 | Exactly. It has a clean taste. | Exactly. It has a clean taste. |
809 | 00:31:24,410 | 00:31:27,180 | - Exactly. - He has more leaf mustard kimchi. | - Exactly. - He has more leaf mustard kimchi. |
810 | 00:31:28,309 | 00:31:31,549 | His fans are such great cooks. | His fans are such great cooks. |
811 | 00:31:31,819 | 00:31:33,190 | This is hard to believe. | This is hard to believe. |
812 | 00:31:33,190 | 00:31:37,190 | Their love is what is helping Ho Joong grow. | Their love is what is helping Ho Joong grow. |
813 | 00:31:37,190 | 00:31:40,789 | Is it possible for a person aged over 50 to début as a trot singer? | Is it possible for a person aged over 50 to début as a trot singer? |
814 | 00:31:40,789 | 00:31:41,789 | (Ae Ra wants to become a trot singer.) | (Ae Ra wants to become a trot singer.) |
815 | 00:31:41,789 | 00:31:43,859 | - Just to get some kimchi? My gosh. - Yes. | - Just to get some kimchi? My gosh. - Yes. |
816 | 00:31:43,859 | 00:31:46,629 | If I could get such delicious and rare kimchi like he does... | If I could get such delicious and rare kimchi like he does... |
817 | 00:31:46,629 | 00:31:48,029 | Of course, it's possible. It makes me feel so happy. | Of course, it's possible. It makes me feel so happy. |
818 | 00:31:48,029 | 00:31:49,500 | - I'd like to become a singer. - I know. | - I'd like to become a singer. - I know. |
819 | 00:31:49,670 | 00:31:51,670 | Shall we have a kimchi party today? | Shall we have a kimchi party today? |
820 | 00:31:51,799 | 00:31:53,510 | Yes, we're going to have a kimchi party. | Yes, we're going to have a kimchi party. |
821 | 00:31:53,710 | 00:31:57,309 | Since he has a lot of kimchi, we can enjoy a feast. | Since he has a lot of kimchi, we can enjoy a feast. |
822 | 00:31:57,309 | 00:31:58,410 | (Let's make it a party with kimchi.) | (Let's make it a party with kimchi.) |
823 | 00:31:58,980 | 00:32:01,250 | (Who would just pass by...) | (Who would just pass by...) |
824 | 00:32:01,480 | 00:32:04,420 | (when they have kimchi right in front of their eyes?) | (when they have kimchi right in front of their eyes?) |
825 | 00:32:05,150 | 00:32:07,250 | (If you are destined to empty...) | (If you are destined to empty...) |
826 | 00:32:07,250 | 00:32:09,519 | Now... You should... | Now... You should... |
827 | 00:32:09,720 | 00:32:11,720 | empty your kitchen. | empty your kitchen. |
828 | 00:32:11,720 | 00:32:15,799 | The best way to empty your fridge is to cook and eat the food in it. | The best way to empty your fridge is to cook and eat the food in it. |
829 | 00:32:15,960 | 00:32:17,700 | - Oh, right. - Fill your stomach instead. | - Oh, right. - Fill your stomach instead. |
830 | 00:32:17,700 | 00:32:20,869 | - It'll be empty and we'll be full. - We'll be full. | - It'll be empty and we'll be full. - We'll be full. |
831 | 00:32:20,869 | 00:32:24,900 | Ae Ra will be the main chef today. | Ae Ra will be the main chef today. |
832 | 00:32:24,900 | 00:32:28,210 | I'll just make some side dishes... | I'll just make some side dishes... |
833 | 00:32:28,210 | 00:32:30,339 | - and assist her. - Okay. | - and assist her. - Okay. |
834 | 00:32:30,339 | 00:32:32,980 | However, we're here to organize his house, not to cook, | However, we're here to organize his house, not to cook, |
835 | 00:32:32,980 | 00:32:35,349 | - Right. - so we'll make simple dishes. | - Right. - so we'll make simple dishes. |
836 | 00:32:35,349 | 00:32:38,279 | - Just to empty your fridge. - To organize it. | - Just to empty your fridge. - To organize it. |
837 | 00:32:38,920 | 00:32:42,220 | Let's cook some meat since you have a lot of kimchi. | Let's cook some meat since you have a lot of kimchi. |
838 | 00:32:42,589 | 00:32:44,089 | We're going to eat all of it. | We're going to eat all of it. |
839 | 00:32:44,089 | 00:32:45,289 | Okay. I understand. | Okay. I understand. |
840 | 00:32:45,390 | 00:32:48,460 | (Today's menu is back rib kimchi stew.) | (Today's menu is back rib kimchi stew.) |
841 | 00:32:49,299 | 00:32:52,230 | (Put the ribs into boiling water.) | (Put the ribs into boiling water.) |
842 | 00:32:52,930 | 00:32:56,400 | (While the ribs are being cooked...) | (While the ribs are being cooked...) |
843 | 00:32:56,400 | 00:32:57,599 | Okay. That's good. | Okay. That's good. |
844 | 00:32:57,599 | 00:32:59,210 | - And I'll use... - Yes. | - And I'll use... - Yes. |
845 | 00:32:59,210 | 00:33:00,970 | - the most fermented kimchi. - Okay. | - the most fermented kimchi. - Okay. |
846 | 00:33:07,079 | 00:33:10,480 | This one looks the most fermented. | This one looks the most fermented. |
847 | 00:33:11,950 | 00:33:13,549 | - You're right. - Right? | - You're right. - Right? |
848 | 00:33:13,549 | 00:33:14,990 | (The scent of kimchi makes their mouths water.) | (The scent of kimchi makes their mouths water.) |
849 | 00:33:14,990 | 00:33:16,160 | - Is it well-fermented? - Let me see. | - Is it well-fermented? - Let me see. |
850 | 00:33:16,760 | 00:33:19,390 | - Yes. But it smells... - It's completely fermented. | - Yes. But it smells... - It's completely fermented. |
851 | 00:33:19,390 | 00:33:22,289 | But it smells so good. | But it smells so good. |
852 | 00:33:22,629 | 00:33:24,329 | What should I do to help? | What should I do to help? |
853 | 00:33:24,329 | 00:33:27,599 | First, let's chop the kimchi into smaller pieces. | First, let's chop the kimchi into smaller pieces. |
854 | 00:33:27,599 | 00:33:29,170 | - Okay. I'll do that. - Okay. | - Okay. I'll do that. - Okay. |
855 | 00:33:30,470 | 00:33:32,710 | - Cut the bottom off. - Okay. | - Cut the bottom off. - Okay. |
856 | 00:33:32,710 | 00:33:34,809 | - Good. Keep going. - Thanks. | - Good. Keep going. - Thanks. |
857 | 00:33:37,109 | 00:33:39,039 | (It looks delicious.) | (It looks delicious.) |
858 | 00:33:40,849 | 00:33:43,579 | (Smacking his lips) | (Smacking his lips) |
859 | 00:33:44,980 | 00:33:47,019 | (His eyes are fixed on it.) | (His eyes are fixed on it.) |
860 | 00:33:47,019 | 00:33:50,019 | - No. Not that small. - Like this? | - No. Not that small. - Like this? |
861 | 00:33:50,190 | 00:33:52,460 | - We'll empty this container today. - Okay. | - We'll empty this container today. - Okay. |
862 | 00:33:52,789 | 00:33:54,589 | - Can you give me a plate? - Sure. | - Can you give me a plate? - Sure. |
863 | 00:33:54,960 | 00:33:58,500 | (He's on a diet.) | (He's on a diet.) |
864 | 00:33:59,129 | 00:34:01,170 | Could you give me a piece? | Could you give me a piece? |
865 | 00:34:01,170 | 00:34:03,039 | (Forget the diet!) | (Forget the diet!) |
866 | 00:34:03,269 | 00:34:05,069 | Of course. My goodness. | Of course. My goodness. |
867 | 00:34:05,069 | 00:34:06,410 | (He must be very hungry.) | (He must be very hungry.) |
868 | 00:34:08,539 | 00:34:09,609 | It's well-fermented. | It's well-fermented. |
869 | 00:34:09,609 | 00:34:10,839 | (The true happiness) | (The true happiness) |
870 | 00:34:11,410 | 00:34:14,649 | - Just put them in this pan for now. - Okay. | - Just put them in this pan for now. - Okay. |
871 | 00:34:14,649 | 00:34:16,850 | (What bad timing.) | (What bad timing.) |
872 | 00:34:16,850 | 00:34:18,419 | I can't find any plates for it. | I can't find any plates for it. |
873 | 00:34:18,419 | 00:34:20,350 | (Bursting out laughing) | (Bursting out laughing) |
874 | 00:34:21,419 | 00:34:23,919 | - Is it good? - I haven't tried it yet. | - Is it good? - I haven't tried it yet. |
875 | 00:34:23,919 | 00:34:25,990 | Oh, I see. Put all of it into the pan. | Oh, I see. Put all of it into the pan. |
876 | 00:34:25,990 | 00:34:28,029 | - I'll put all of it... - Good. Put it in the pan. | - I'll put all of it... - Good. Put it in the pan. |
877 | 00:34:28,029 | 00:34:29,260 | in the pan like this. | in the pan like this. |
878 | 00:34:30,029 | 00:34:32,569 | - Here you go. - Thank you. | - Here you go. - Thank you. |
879 | 00:34:33,430 | 00:34:36,999 | You just have to wash and boil the meat... | You just have to wash and boil the meat... |
880 | 00:34:36,999 | 00:34:38,399 | and put them in a pot with kimchi. | and put them in a pot with kimchi. |
881 | 00:34:39,569 | 00:34:41,270 | - However, usually... - And boil them together. | - However, usually... - And boil them together. |
882 | 00:34:42,069 | 00:34:45,040 | (Add some fruit wine to remove meat odour.) | (Add some fruit wine to remove meat odour.) |
883 | 00:34:46,080 | 00:34:47,580 | How long will it take? | How long will it take? |
884 | 00:34:47,580 | 00:34:50,549 | - It will take about... - About 40 minutes? | - It will take about... - About 40 minutes? |
885 | 00:34:50,549 | 00:34:52,589 | - Yes, it usually takes that long. - Right? | - Yes, it usually takes that long. - Right? |
886 | 00:34:52,850 | 00:34:55,990 | (It will be cooked deliciously.) | (It will be cooked deliciously.) |
887 | 00:34:56,819 | 00:34:59,260 | This will be a kimchi party. It looks so good. | This will be a kimchi party. It looks so good. |
888 | 00:34:59,260 | 00:35:00,729 | It looks delicious, indeed. | It looks delicious, indeed. |
889 | 00:35:01,629 | 00:35:03,560 | - Let's have a kimchi party. - Sounds great. | - Let's have a kimchi party. - Sounds great. |
890 | 00:35:03,560 | 00:35:05,600 | - Then let's cook some... - Yes? | - Then let's cook some... - Yes? |
891 | 00:35:06,270 | 00:35:08,100 | I saw some beef in the fridge. Could we use some? | I saw some beef in the fridge. Could we use some? |
892 | 00:35:08,100 | 00:35:10,169 | - Shall I bring it here? Okay. - Yes, please. | - Shall I bring it here? Okay. - Yes, please. |
893 | 00:35:10,169 | 00:35:12,140 | - You don't mind, do you? - Of course not. | - You don't mind, do you? - Of course not. |
894 | 00:35:12,240 | 00:35:14,970 | (Park Jang Geum is going to make the second dish!) | (Park Jang Geum is going to make the second dish!) |
895 | 00:35:15,939 | 00:35:19,649 | (Stir-fry some meat that was hidden in your fridge with butter.) | (Stir-fry some meat that was hidden in your fridge with butter.) |
896 | 00:35:20,580 | 00:35:23,279 | (Cut the meat into bite-size pieces.) | (Cut the meat into bite-size pieces.) |
897 | 00:35:23,779 | 00:35:26,749 | (Add green onion and radish kimchi.) | (Add green onion and radish kimchi.) |
898 | 00:35:27,149 | 00:35:30,020 | (And add a little chilli powder to enhance the flavour.) | (And add a little chilli powder to enhance the flavour.) |
899 | 00:35:30,390 | 00:35:32,930 | (Add a bit of sand lance extract.) | (Add a bit of sand lance extract.) |
900 | 00:35:33,930 | 00:35:36,359 | (Lastly, put in some cooked rice.) | (Lastly, put in some cooked rice.) |
901 | 00:35:36,830 | 00:35:41,169 | (Stir-fry everything until the sauce is absorbed.) | (Stir-fry everything until the sauce is absorbed.) |
902 | 00:35:41,430 | 00:35:43,040 | (One) | (One) |
903 | 00:35:43,040 | 00:35:44,569 | (Two) | (Two) |
904 | 00:35:44,569 | 00:35:46,270 | (Three) | (Three) |
905 | 00:35:46,740 | 00:35:48,910 | (Frying eggs) | (Frying eggs) |
906 | 00:35:49,879 | 00:35:54,950 | (Meanwhile, back rib kimchi stew is done.) | (Meanwhile, back rib kimchi stew is done.) |
907 | 00:35:55,649 | 00:35:59,290 | I can't believe you made all these with what I had in my fridge. | I can't believe you made all these with what I had in my fridge. |
908 | 00:35:59,850 | 00:36:03,459 | I think we can charge 15 dollars per person. | I think we can charge 15 dollars per person. |
909 | 00:36:03,459 | 00:36:05,290 | (I think we can charge 15 dollars.) | (I think we can charge 15 dollars.) |
910 | 00:36:05,290 | 00:36:07,430 | That sounds reasonable. That's a reasonable price. | That sounds reasonable. That's a reasonable price. |
911 | 00:36:07,430 | 00:36:10,830 | This is what a fancy Korean cuisine restaurant would serve. | This is what a fancy Korean cuisine restaurant would serve. |
912 | 00:36:11,459 | 00:36:13,499 | - Have you cooked like this at home? - Never. Not even once. | - Have you cooked like this at home? - Never. Not even once. |
913 | 00:36:13,499 | 00:36:14,529 | - "Not even once"? - That's right. | - "Not even once"? - That's right. |
914 | 00:36:14,529 | 00:36:17,169 | I usually eat ramyeon at best. Something like that. | I usually eat ramyeon at best. Something like that. |
915 | 00:36:17,169 | 00:36:19,540 | We used what were in your fridge. | We used what were in your fridge. |
916 | 00:36:19,540 | 00:36:20,939 | Exactly. It's hard to believe. | Exactly. It's hard to believe. |
917 | 00:36:20,939 | 00:36:22,069 | It's not that hard... | It's not that hard... |
918 | 00:36:22,069 | 00:36:23,879 | My goodness. It looks amazing. | My goodness. It looks amazing. |
919 | 00:36:25,040 | 00:36:26,510 | (Exclaiming) | (Exclaiming) |
920 | 00:36:27,049 | 00:36:28,279 | (Ae Ra's back rib kimchi stew with much affection) | (Ae Ra's back rib kimchi stew with much affection) |
921 | 00:36:28,279 | 00:36:30,520 | We have a lot of back ribs, so eat a lot. | We have a lot of back ribs, so eat a lot. |
922 | 00:36:30,520 | 00:36:31,580 | All right. | All right. |
923 | 00:36:31,950 | 00:36:35,120 | It looks delicious. I'm so excited. | It looks delicious. I'm so excited. |
924 | 00:36:35,390 | 00:36:41,529 | (And different kinds of kimchi from all over the country) | (And different kinds of kimchi from all over the country) |
925 | 00:36:43,200 | 00:36:46,870 | (The House Detox meal is ready.) | (The House Detox meal is ready.) |
926 | 00:36:47,430 | 00:36:50,200 | - I wonder how this tastes. - Me too. | - I wonder how this tastes. - Me too. |
927 | 00:36:50,200 | 00:36:51,370 | - Here you go. - She didn't add anything. | - Here you go. - She didn't add anything. |
928 | 00:36:51,370 | 00:36:53,240 | - Try the soup first. - Shall we? | - Try the soup first. - Shall we? |
929 | 00:36:53,240 | 00:36:54,240 | Go ahead. | Go ahead. |
930 | 00:36:54,770 | 00:36:56,879 | I didn't add a single drop of any artificial condiment. | I didn't add a single drop of any artificial condiment. |
931 | 00:36:56,879 | 00:36:57,879 | (How does back rib kimchi stew taste?) | (How does back rib kimchi stew taste?) |
932 | 00:36:57,939 | 00:36:59,010 | Gosh. | Gosh. |
933 | 00:36:59,450 | 00:37:00,510 | Is it good? | Is it good? |
934 | 00:37:00,510 | 00:37:02,049 | It actually tastes like kimchi stew. | It actually tastes like kimchi stew. |
935 | 00:37:02,049 | 00:37:03,120 | - Right? - Back rib kimchi stew. | - Right? - Back rib kimchi stew. |
936 | 00:37:03,120 | 00:37:04,680 | - Does it? - Yes. | - Does it? - Yes. |
937 | 00:37:05,620 | 00:37:08,049 | (Ho Joong is trying the radish kimchi fried rice first.) | (Ho Joong is trying the radish kimchi fried rice first.) |
938 | 00:37:09,220 | 00:37:10,959 | The radish kimchi fried rice is awesome. | The radish kimchi fried rice is awesome. |
939 | 00:37:10,959 | 00:37:12,260 | It looks good. | It looks good. |
940 | 00:37:13,160 | 00:37:15,060 | - I'm so excited. - It tastes... | - I'm so excited. - It tastes... |
941 | 00:37:15,060 | 00:37:16,729 | just like stir-fried rice at restaurants. | just like stir-fried rice at restaurants. |
942 | 00:37:16,760 | 00:37:18,629 | - Restaurants? - Just like the food at restaurants. | - Restaurants? - Just like the food at restaurants. |
943 | 00:37:18,629 | 00:37:19,669 | (New Employee Yun is trying a bite too.) | (New Employee Yun is trying a bite too.) |
944 | 00:37:20,430 | 00:37:21,700 | (Savouring) | (Savouring) |
945 | 00:37:24,339 | 00:37:25,799 | (General Manager Shin is satisfied too.) | (General Manager Shin is satisfied too.) |
946 | 00:37:25,799 | 00:37:27,339 | - It's delicious. - Just like the food at restaurants. | - It's delicious. - Just like the food at restaurants. |
947 | 00:37:27,870 | 00:37:30,310 | May I officially begin the kimchi tasting? | May I officially begin the kimchi tasting? |
948 | 00:37:30,310 | 00:37:31,680 | - Of course. - Go ahead. | - Of course. - Go ahead. |
949 | 00:37:31,979 | 00:37:34,180 | I've never tried onion kimchi before. | I've never tried onion kimchi before. |
950 | 00:37:34,180 | 00:37:36,010 | (The onion kimchi that a fan in Muan sent to Ho Joong) | (The onion kimchi that a fan in Muan sent to Ho Joong) |
951 | 00:37:36,010 | 00:37:38,049 | - It's really good. - I'll try the one from Seoul. | - It's really good. - I'll try the one from Seoul. |
952 | 00:37:39,220 | 00:37:41,950 | The onion kimchi is very refreshing with the scent of onions. | The onion kimchi is very refreshing with the scent of onions. |
953 | 00:37:41,950 | 00:37:43,890 | - It's very refreshing. - I like it so much. | - It's very refreshing. - I like it so much. |
954 | 00:37:44,160 | 00:37:45,720 | I'll try the green onion kimchi from Seoul. | I'll try the green onion kimchi from Seoul. |
955 | 00:37:46,760 | 00:37:48,029 | I'll try it first. | I'll try it first. |
956 | 00:37:48,029 | 00:37:49,629 | (Na Rae chose the green onion kimchi from Seoul.) | (Na Rae chose the green onion kimchi from Seoul.) |
957 | 00:37:50,930 | 00:37:52,299 | (As soon as she put it into her mouth...) | (As soon as she put it into her mouth...) |
958 | 00:37:52,299 | 00:37:53,770 | (Exclaiming) | (Exclaiming) |
959 | 00:37:53,770 | 00:37:56,270 | This green onion kimchi is so delicious. | This green onion kimchi is so delicious. |
960 | 00:37:59,439 | 00:38:00,709 | I wanted to try this sauce. | I wanted to try this sauce. |
961 | 00:38:00,709 | 00:38:01,839 | (Chef Ae Ra's sauce) | (Chef Ae Ra's sauce) |
962 | 00:38:02,470 | 00:38:03,510 | Like this. | Like this. |
963 | 00:38:03,609 | 00:38:05,879 | I see that my ssamjang is... | I see that my ssamjang is... |
964 | 00:38:05,879 | 00:38:08,180 | good to your palate, Ho Joong. | good to your palate, Ho Joong. |
965 | 00:38:09,549 | 00:38:11,249 | - It's good. - Na Rae's dish is also very good. | - It's good. - Na Rae's dish is also very good. |
966 | 00:38:11,620 | 00:38:12,990 | - It's good. - I like the scent. | - It's good. - I like the scent. |
967 | 00:38:14,290 | 00:38:16,390 | - This is amazing. - I love the scent. | - This is amazing. - I love the scent. |
968 | 00:38:17,290 | 00:38:19,729 | There are so many great cooks in Korea. | There are so many great cooks in Korea. |
969 | 00:38:19,729 | 00:38:22,089 | - Exactly. - They're the best. | - Exactly. - They're the best. |
970 | 00:38:22,689 | 00:38:24,560 | (Exclaiming together) | (Exclaiming together) |
971 | 00:38:25,100 | 00:38:27,669 | - I'll try some meat. - It's cooked well. | - I'll try some meat. - It's cooked well. |
972 | 00:38:27,669 | 00:38:28,899 | - It's cooked well, right? - Yes. | - It's cooked well, right? - Yes. |
973 | 00:38:28,899 | 00:38:31,399 | (He put a piece of back rib in his mouth all at once.) | (He put a piece of back rib in his mouth all at once.) |
974 | 00:38:31,770 | 00:38:32,839 | It's soft. | It's soft. |
975 | 00:38:32,839 | 00:38:34,270 | (The back rib melts in his mouth.) | (The back rib melts in his mouth.) |
976 | 00:38:34,810 | 00:38:35,839 | It's really soft. | It's really soft. |
977 | 00:38:36,640 | 00:38:38,240 | The dishes that we just made... | The dishes that we just made... |
978 | 00:38:38,879 | 00:38:40,649 | are easy to make and good for emptying the fridge. | are easy to make and good for emptying the fridge. |
979 | 00:38:40,649 | 00:38:42,680 | - Absolutely. - Exactly. | - Absolutely. - Exactly. |
980 | 00:38:44,080 | 00:38:46,049 | We still have a lot of ribs left. | We still have a lot of ribs left. |
981 | 00:38:46,049 | 00:38:47,419 | - I'll share it with my roommates. - Eat it later. | - I'll share it with my roommates. - Eat it later. |
982 | 00:38:47,419 | 00:38:48,790 | - Yes. - I'm so full. | - Yes. - I'm so full. |
983 | 00:38:48,819 | 00:38:51,260 | (They will love it.) | (They will love it.) |
984 | 00:38:52,660 | 00:38:55,189 | What kind of food do you usually eat? Korean food? | What kind of food do you usually eat? Korean food? |
985 | 00:38:55,189 | 00:38:57,260 | - Yes, I usually eat Korean food. - I see. | - Yes, I usually eat Korean food. - I see. |
986 | 00:38:57,859 | 00:39:01,299 | It was hard to have food like this when I was studying overseas. | It was hard to have food like this when I was studying overseas. |
987 | 00:39:01,299 | 00:39:02,299 | (He didn't have many chances to eat Korean food.) | (He didn't have many chances to eat Korean food.) |
988 | 00:39:02,299 | 00:39:03,770 | I understand that. | I understand that. |
989 | 00:39:03,970 | 00:39:06,169 | Even when I craved Korean food... | Even when I craved Korean food... |
990 | 00:39:06,169 | 00:39:09,209 | because I didn't have enough money... | because I didn't have enough money... |
991 | 00:39:09,209 | 00:39:10,379 | like any other overseas students. | like any other overseas students. |
992 | 00:39:10,379 | 00:39:12,410 | Of course. You couldn't afford it. | Of course. You couldn't afford it. |
993 | 00:39:12,410 | 00:39:16,249 | So I wished I could eat Korean food until I couldn't eat any more. | So I wished I could eat Korean food until I couldn't eat any more. |
994 | 00:39:16,249 | 00:39:17,520 | (I wished to have Korean food until I couldn't have any more.) | (I wished to have Korean food until I couldn't have any more.) |
995 | 00:39:18,149 | 00:39:19,649 | Wasn't German... | Wasn't German... |
996 | 00:39:19,649 | 00:39:21,319 | - hard for you to learn? - It was so difficult. | - hard for you to learn? - It was so difficult. |
997 | 00:39:21,319 | 00:39:23,459 | When I arrived at the airport, | When I arrived at the airport, |
998 | 00:39:23,819 | 00:39:25,859 | I couldn't find my suitcase. | I couldn't find my suitcase. |
999 | 00:39:25,859 | 00:39:28,260 | It was hard to find my suitcase. | It was hard to find my suitcase. |
1000 | 00:39:28,260 | 00:39:30,260 | - I was afraid at first. - I understand. | - I was afraid at first. - I understand. |
1001 | 00:39:30,260 | 00:39:31,700 | You couldn't understand their language. | You couldn't understand their language. |
1002 | 00:39:31,700 | 00:39:34,200 | - You must've been so sad. - I was sad. | - You must've been so sad. - I was sad. |
1003 | 00:39:34,200 | 00:39:36,129 | I didn't know how to get the right toothpaste. | I didn't know how to get the right toothpaste. |
1004 | 00:39:36,270 | 00:39:37,740 | So I bought the wrong one. | So I bought the wrong one. |
1005 | 00:39:37,740 | 00:39:40,709 | I actually bought glue that's used for setting dentures in the mouth. | I actually bought glue that's used for setting dentures in the mouth. |
1006 | 00:39:40,709 | 00:39:42,270 | (It's a funny but sad story.) | (It's a funny but sad story.) |
1007 | 00:39:42,270 | 00:39:43,339 | My goodness. | My goodness. |
1008 | 00:39:43,709 | 00:39:45,939 | I can imagine that you went through a lot. | I can imagine that you went through a lot. |
1009 | 00:39:45,939 | 00:39:47,410 | - I did. - Indeed. | - I did. - Indeed. |
1010 | 00:39:47,410 | 00:39:49,379 | But at the same time, I gained a lot too. | But at the same time, I gained a lot too. |
1011 | 00:39:50,080 | 00:39:51,850 | "Can I do it on my own?" | "Can I do it on my own?" |
1012 | 00:39:51,850 | 00:39:54,749 | We all think about it quite often in our lives. | We all think about it quite often in our lives. |
1013 | 00:39:54,749 | 00:39:57,560 | I gained courage through the experience. | I gained courage through the experience. |
1014 | 00:39:57,560 | 00:40:00,390 | So when I came back to Korea, | So when I came back to Korea, |
1015 | 00:40:00,629 | 00:40:02,260 | I was willing to face new challenges. | I was willing to face new challenges. |
1016 | 00:40:02,260 | 00:40:04,200 | - "Let's try a new challenge." - I see. | - "Let's try a new challenge." - I see. |
1017 | 00:40:04,260 | 00:40:06,270 | Since I lived with that mindset, | Since I lived with that mindset, |
1018 | 00:40:06,270 | 00:40:09,700 | - a good day like this came to me. - That's incredible. | - a good day like this came to me. - That's incredible. |
1019 | 00:40:09,700 | 00:40:11,669 | I bet you don't regret studying overseas. | I bet you don't regret studying overseas. |
1020 | 00:40:11,669 | 00:40:13,569 | No, I never regret it. | No, I never regret it. |
1021 | 00:40:13,569 | 00:40:14,810 | - Despite the hardships? - Of course. | - Despite the hardships? - Of course. |
1022 | 00:40:14,810 | 00:40:17,040 | How many times did you cry while studying in Germany? | How many times did you cry while studying in Germany? |
1023 | 00:40:17,040 | 00:40:18,279 | - Me? - Yes. | - Me? - Yes. |
1024 | 00:40:18,479 | 00:40:20,510 | I cried so many times. | I cried so many times. |
1025 | 00:40:20,609 | 00:40:23,249 | I saved money to go to a Korean restaurant. | I saved money to go to a Korean restaurant. |
1026 | 00:40:23,279 | 00:40:25,350 | While eating ox bone soup, | While eating ox bone soup, |
1027 | 00:40:25,350 | 00:40:27,720 | I missed my grandma so much. | I missed my grandma so much. |
1028 | 00:40:27,720 | 00:40:28,819 | You must've sobbed... | You must've sobbed... |
1029 | 00:40:28,819 | 00:40:30,459 | - Yes, I did. - while eating it. | - Yes, I did. - while eating it. |
1030 | 00:40:30,459 | 00:40:32,560 | That was one of the times I cried. | That was one of the times I cried. |
1031 | 00:40:32,660 | 00:40:33,930 | Also, when I couldn't sing as well as I wanted... | Also, when I couldn't sing as well as I wanted... |
1032 | 00:40:33,930 | 00:40:36,359 | and got scolded during lessons, I cried a lot. | and got scolded during lessons, I cried a lot. |
1033 | 00:40:37,200 | 00:40:39,330 | I think I cried so often back then. | I think I cried so often back then. |
1034 | 00:40:39,399 | 00:40:41,229 | I thought, "Why must I..." | I thought, "Why must I..." |
1035 | 00:40:41,229 | 00:40:43,839 | - "Why must I put up with this?" - "put up with this?" | - "Why must I put up with this?" - "put up with this?" |
1036 | 00:40:44,069 | 00:40:47,339 | "Why must I struggle like this?" | "Why must I struggle like this?" |
1037 | 00:40:47,339 | 00:40:49,270 | - I also thought that way too. - I see. | - I also thought that way too. - I see. |
1038 | 00:40:49,270 | 00:40:52,510 | But thinking about those days now, | But thinking about those days now, |
1039 | 00:40:52,540 | 00:40:56,779 | if I hadn't experienced what I experienced there, | if I hadn't experienced what I experienced there, |
1040 | 00:40:56,779 | 00:41:01,790 | I may not have become famous as a singer. | I may not have become famous as a singer. |
1041 | 00:41:01,790 | 00:41:04,189 | I'm grateful for that experience. | I'm grateful for that experience. |
1042 | 00:41:04,189 | 00:41:05,390 | (I'm grateful for the experience.) | (I'm grateful for the experience.) |
1043 | 00:41:05,819 | 00:41:07,089 | He went through so much. | He went through so much. |
1044 | 00:41:07,089 | 00:41:09,660 | What word did you use most often in Germany? | What word did you use most often in Germany? |
1045 | 00:41:09,760 | 00:41:10,799 | "Pommes". | "Pommes". |
1046 | 00:41:10,859 | 00:41:12,359 | - What's that? - "Pommes". | - What's that? - "Pommes". |
1047 | 00:41:12,359 | 00:41:13,830 | - What does it mean? - What is that? | - What does it mean? - What is that? |
1048 | 00:41:13,830 | 00:41:17,370 | (What does that mean?) | (What does that mean?) |
1049 | 00:41:18,970 | 00:41:21,510 | French fries. | French fries. |
1050 | 00:41:22,470 | 00:41:24,040 | (Everyone is laughing.) | (Everyone is laughing.) |
1051 | 00:41:24,040 | 00:41:26,109 | French fries? Right. Eating is important. | French fries? Right. Eating is important. |
1052 | 00:41:26,109 | 00:41:28,109 | Of course. It was the cheapest food. | Of course. It was the cheapest food. |
1053 | 00:41:28,109 | 00:41:30,279 | (It was the best food for a poor student.) | (It was the best food for a poor student.) |
1054 | 00:41:31,080 | 00:41:32,879 | Potato makes you feel full... | Potato makes you feel full... |
1055 | 00:41:32,879 | 00:41:35,649 | - French fries are the best. - because it's rich in carbs. | - French fries are the best. - because it's rich in carbs. |
1056 | 00:41:35,649 | 00:41:36,660 | (Ho Joong made new memories.) | (Ho Joong made new memories.) |
1057 | 00:41:37,589 | 00:41:40,330 | (If you've completed the emptying process,) | (If you've completed the emptying process,) |
1058 | 00:41:40,459 | 00:41:43,629 | (start rearranging your house!) | (start rearranging your house!) |
1059 | 00:41:45,100 | 00:41:48,069 | (He has never lived in a house with a living room.) | (He has never lived in a house with a living room.) |
1060 | 00:41:48,930 | 00:41:51,870 | (He left the living room as it was without knowing how to use it.) | (He left the living room as it was without knowing how to use it.) |
1061 | 00:41:53,609 | 00:41:55,510 | (Just like a tiny studio,) | (Just like a tiny studio,) |
1062 | 00:41:55,709 | 00:41:59,240 | (Young Ki's room was filled with his belongings.) | (Young Ki's room was filled with his belongings.) |
1063 | 00:41:59,279 | 00:42:02,249 | This room reminds me of the movie, "Cube". | This room reminds me of the movie, "Cube". |
1064 | 00:42:02,549 | 00:42:06,249 | (Ho Joong's room looked as if it was going to get smaller gradually.) | (Ho Joong's room looked as if it was going to get smaller gradually.) |
1065 | 00:42:07,919 | 00:42:11,859 | (The miracle of room rearrangement that will help them) | (The miracle of room rearrangement that will help them) |
1066 | 00:42:12,220 | 00:42:14,930 | (This is so brilliant.) | (This is so brilliant.) |
1067 | 00:42:15,890 | 00:42:20,169 | (You won't be disappointed.) | (You won't be disappointed.) |
1068 | 00:42:20,270 | 00:42:22,600 | He said that he's uncomfortable... | He said that he's uncomfortable... |
1069 | 00:42:22,600 | 00:42:23,899 | to use a bed. | to use a bed. |
1070 | 00:42:24,640 | 00:42:26,939 | He would prefer to live... | He would prefer to live... |
1071 | 00:42:26,939 | 00:42:29,680 | - without a bed in his room. - I see. | - without a bed in his room. - I see. |
1072 | 00:42:29,680 | 00:42:31,310 | He said he'd be more comfortable that way. | He said he'd be more comfortable that way. |
1073 | 00:42:31,310 | 00:42:33,410 | He also said he wanted a ceiling light... | He also said he wanted a ceiling light... |
1074 | 00:42:33,410 | 00:42:37,120 | with a warm colour. | with a warm colour. |
1075 | 00:42:37,120 | 00:42:39,790 | We helped him lighten the load of his closet. As for these items, | We helped him lighten the load of his closet. As for these items, |
1076 | 00:42:39,790 | 00:42:40,990 | I think we could organize them well... | I think we could organize them well... |
1077 | 00:42:40,990 | 00:42:44,290 | - if we reposition the drawers. - Right. | - if we reposition the drawers. - Right. |
1078 | 00:42:44,290 | 00:42:46,260 | - While you organize this room, - Yes. | - While you organize this room, - Yes. |
1079 | 00:42:46,260 | 00:42:47,890 | I will do my favourite thing, | I will do my favourite thing, |
1080 | 00:42:47,890 | 00:42:50,760 | - Organizing the fridges. - organizing the fridges. | - Organizing the fridges. - organizing the fridges. |
1081 | 00:42:51,499 | 00:42:54,499 | (Step 2, rearranging the space begins.) | (Step 2, rearranging the space begins.) |
1082 | 00:42:54,830 | 00:42:58,370 | (Ho Joong's house will be reborn through the repositioning.) | (Ho Joong's house will be reborn through the repositioning.) |
1083 | 00:43:00,669 | 00:43:04,209 | I'm going to organize his fridges first. | I'm going to organize his fridges first. |
1084 | 00:43:05,709 | 00:43:07,649 | Let me tie up my hair before starting. | Let me tie up my hair before starting. |
1085 | 00:43:08,510 | 00:43:11,020 | (Here's the truth about Half Master Ae Ra.) | (Here's the truth about Half Master Ae Ra.) |
1086 | 00:43:11,249 | 00:43:14,049 | (This is Kyun Sang's house from the previous episode.) | (This is Kyun Sang's house from the previous episode.) |
1087 | 00:43:14,490 | 00:43:17,260 | (Shin Ae Ra, the fridge master) | (Shin Ae Ra, the fridge master) |
1088 | 00:43:17,359 | 00:43:20,760 | (She can feed 5 family members with an empty fridge.) | (She can feed 5 family members with an empty fridge.) |
1089 | 00:43:22,129 | 00:43:25,629 | (Her hobby is organizing a fridge all of a sudden.) | (Her hobby is organizing a fridge all of a sudden.) |
1090 | 00:43:26,669 | 00:43:30,200 | (Clean and tidy) | (Clean and tidy) |
1091 | 00:43:31,200 | 00:43:34,209 | (I wish Ae Ra would organize my house too.) | (I wish Ae Ra would organize my house too.) |
1092 | 00:43:35,339 | 00:43:38,680 | (Shin Ae Ra, the master of fridge organizing) | (Shin Ae Ra, the master of fridge organizing) |
1093 | 00:43:39,510 | 00:43:42,749 | (She's here to organize the fridges in this house.) | (She's here to organize the fridges in this house.) |
1094 | 00:43:43,549 | 00:43:45,779 | - I'll take them all out. - Okay. | - I'll take them all out. - Okay. |
1095 | 00:43:46,419 | 00:43:50,290 | (They're taking all the side dishes out of the fridge.) | (They're taking all the side dishes out of the fridge.) |
1096 | 00:43:50,620 | 00:43:51,890 | (The table is filled with the food.) | (The table is filled with the food.) |
1097 | 00:43:52,919 | 00:43:54,589 | My, I'm so excited. | My, I'm so excited. |
1098 | 00:43:56,290 | 00:43:57,459 | Isn't it exciting? | Isn't it exciting? |
1099 | 00:43:57,830 | 00:44:00,169 | He has a lot of side dishes. | He has a lot of side dishes. |
1100 | 00:44:00,169 | 00:44:01,330 | He has a lot, right? | He has a lot, right? |
1101 | 00:44:01,799 | 00:44:04,399 | When you organize your fridge, | When you organize your fridge, |
1102 | 00:44:04,569 | 00:44:06,510 | you should start by gathering the same side dish. | you should start by gathering the same side dish. |
1103 | 00:44:06,839 | 00:44:09,640 | You can reduce the number of food containers that way. | You can reduce the number of food containers that way. |
1104 | 00:44:09,640 | 00:44:12,479 | (Reduce the volume of the food containers.) | (Reduce the volume of the food containers.) |
1105 | 00:44:13,149 | 00:44:15,749 | - If you put it all in here, - It fits perfectly. | - If you put it all in here, - It fits perfectly. |
1106 | 00:44:15,879 | 00:44:17,319 | you can empty this container. | you can empty this container. |
1107 | 00:44:17,319 | 00:44:18,419 | (Put together the same side dish in separate containers!) | (Put together the same side dish in separate containers!) |
1108 | 00:44:18,819 | 00:44:19,919 | (It's a simple and clear tip.) | (It's a simple and clear tip.) |
1109 | 00:44:19,919 | 00:44:22,220 | (Reduce the volume of the food containers.) | (Reduce the volume of the food containers.) |
1110 | 00:44:22,419 | 00:44:24,819 | Put it in a smaller container... | Put it in a smaller container... |
1111 | 00:44:25,189 | 00:44:26,689 | so you can eat it more conveniently. | so you can eat it more conveniently. |
1112 | 00:44:27,529 | 00:44:29,390 | Here's seasoned balloon flower root. | Here's seasoned balloon flower root. |
1113 | 00:44:30,299 | 00:44:33,799 | You reduced the volume almost to a fifth. | You reduced the volume almost to a fifth. |
1114 | 00:44:33,799 | 00:44:34,930 | Right? | Right? |
1115 | 00:44:35,870 | 00:44:39,339 | We're going to put these in the fridge as they are. | We're going to put these in the fridge as they are. |
1116 | 00:44:39,700 | 00:44:44,379 | (She reduced it almost to a half.) | (She reduced it almost to a half.) |
1117 | 00:44:44,680 | 00:44:47,779 | (She's almost done arranging the side dishes.) | (She's almost done arranging the side dishes.) |
1118 | 00:44:49,850 | 00:44:53,049 | (Ae Ra is looking in the fridge carefully.) | (Ae Ra is looking in the fridge carefully.) |
1119 | 00:44:57,919 | 00:45:01,330 | (The healthy juice is taking over the crisper drawers.) | (The healthy juice is taking over the crisper drawers.) |
1120 | 00:45:04,260 | 00:45:07,629 | (She turned around as if an idea came to her mind.) | (She turned around as if an idea came to her mind.) |
1121 | 00:45:07,770 | 00:45:10,439 | (What is she looking at?) | (What is she looking at?) |
1122 | 00:45:10,569 | 00:45:12,439 | (The commercial fridge in the utility room) | (The commercial fridge in the utility room) |
1123 | 00:45:12,600 | 00:45:16,370 | (All kinds of kimchi from all over the country are stored in it.) | (All kinds of kimchi from all over the country are stored in it.) |
1124 | 00:45:16,640 | 00:45:17,640 | Ms. Lee. | Ms. Lee. |
1125 | 00:45:17,640 | 00:45:19,580 | (She's calling for the organizing expert.) | (She's calling for the organizing expert.) |
1126 | 00:45:19,680 | 00:45:22,709 | Milk and healthy juice like this. | Milk and healthy juice like this. |
1127 | 00:45:22,709 | 00:45:25,680 | - Health supplementary food? - Exactly. | - Health supplementary food? - Exactly. |
1128 | 00:45:25,879 | 00:45:27,850 | (Kyun Sang didn't understand what she said.) | (Kyun Sang didn't understand what she said.) |
1129 | 00:45:27,850 | 00:45:30,290 | - Now, let's move kimchi... - Shall I take out... | - Now, let's move kimchi... - Shall I take out... |
1130 | 00:45:30,290 | 00:45:31,490 | - the herbal medicine too? - Yes, please. | - the herbal medicine too? - Yes, please. |
1131 | 00:45:31,490 | 00:45:32,919 | We're going to switch them with kimchi. | We're going to switch them with kimchi. |
1132 | 00:45:32,919 | 00:45:34,990 | (Kimchi in the kitchen fridge, juice in the commercial fridge) | (Kimchi in the kitchen fridge, juice in the commercial fridge) |
1133 | 00:45:34,990 | 00:45:36,959 | We'll put similar foods in the same fridge. | We'll put similar foods in the same fridge. |
1134 | 00:45:36,959 | 00:45:38,129 | (The healthy juice and drinks will go to the commercial fridge.) | (The healthy juice and drinks will go to the commercial fridge.) |
1135 | 00:45:38,260 | 00:45:40,870 | I think we should put kimchi and side dishes... | I think we should put kimchi and side dishes... |
1136 | 00:45:40,870 | 00:45:43,439 | - all in the kitchen fridge. - Yes. | - all in the kitchen fridge. - Yes. |
1137 | 00:45:43,439 | 00:45:45,799 | - I'll take all the kimchi out. - Okay. | - I'll take all the kimchi out. - Okay. |
1138 | 00:45:46,810 | 00:45:50,080 | (He's starting with kimchi in smaller containers.) | (He's starting with kimchi in smaller containers.) |
1139 | 00:45:52,510 | 00:45:55,310 | I'm so surprised that their fans sent him... | I'm so surprised that their fans sent him... |
1140 | 00:45:55,310 | 00:45:56,819 | kimchi in such large containers. | kimchi in such large containers. |
1141 | 00:45:56,950 | 00:45:58,779 | - Right? - Exactly. | - Right? - Exactly. |
1142 | 00:45:58,950 | 00:46:01,689 | (There was an even larger container in the fridge.) | (There was an even larger container in the fridge.) |
1143 | 00:46:01,689 | 00:46:02,950 | - It's not heavy. - Shall we use a smaller container? | - It's not heavy. - Shall we use a smaller container? |
1144 | 00:46:02,950 | 00:46:04,990 | - If we can find the right size... - Yes. | - If we can find the right size... - Yes. |
1145 | 00:46:06,490 | 00:46:08,189 | Yes, we should put it in a smaller container. | Yes, we should put it in a smaller container. |
1146 | 00:46:08,189 | 00:46:10,330 | - It's half-empty. - Right. | - It's half-empty. - Right. |
1147 | 00:46:10,959 | 00:46:15,270 | (You haven't forgotten you should reduce the container volume, right?) | (You haven't forgotten you should reduce the container volume, right?) |
1148 | 00:46:16,299 | 00:46:19,299 | (A bit of young radish kimchi that was in a big container...) | (A bit of young radish kimchi that was in a big container...) |
1149 | 00:46:19,700 | 00:46:22,540 | (is moved to two small containers to make room.) | (is moved to two small containers to make room.) |
1150 | 00:46:22,740 | 00:46:24,040 | I cleared this container. | I cleared this container. |
1151 | 00:46:24,040 | 00:46:25,339 | (She cleared the container in an instant.) | (She cleared the container in an instant.) |
1152 | 00:46:26,040 | 00:46:28,779 | It was the largest kimchi container. | It was the largest kimchi container. |
1153 | 00:46:28,779 | 00:46:29,950 | Right. | Right. |
1154 | 00:46:30,149 | 00:46:32,620 | (The divided kimchi...) | (The divided kimchi...) |
1155 | 00:46:32,819 | 00:46:34,520 | - Does it go to the bottom? - Yes, it goes to the bottom. | - Does it go to the bottom? - Yes, it goes to the bottom. |
1156 | 00:46:35,020 | 00:46:38,089 | (goes to the bottom compartment.) | (goes to the bottom compartment.) |
1157 | 00:46:38,390 | 00:46:39,459 | Let's put this inside. | Let's put this inside. |
1158 | 00:46:39,459 | 00:46:42,959 | (Sorting out the containers reduces the volume.) | (Sorting out the containers reduces the volume.) |
1159 | 00:46:43,160 | 00:46:45,859 | All of them fit in here. I didn't think it would work. | All of them fit in here. I didn't think it would work. |
1160 | 00:46:47,430 | 00:46:49,229 | What is this? | What is this? |
1161 | 00:46:49,970 | 00:46:51,140 | No way. | No way. |
1162 | 00:46:51,140 | 00:46:52,169 | (He talks to himself.) | (He talks to himself.) |
1163 | 00:46:52,169 | 00:46:53,200 | No way. | No way. |
1164 | 00:46:53,200 | 00:46:54,810 | Why are you saying "No way"? | Why are you saying "No way"? |
1165 | 00:46:56,270 | 00:46:57,810 | This can't be... | This can't be... |
1166 | 00:46:58,810 | 00:47:00,709 | - Is that kimchi? - It isn't, is it? | - Is that kimchi? - It isn't, is it? |
1167 | 00:47:00,810 | 00:47:02,450 | This can't be kimchi, right? | This can't be kimchi, right? |
1168 | 00:47:02,680 | 00:47:03,720 | My goodness. | My goodness. |
1169 | 00:47:03,819 | 00:47:05,549 | This is the first time I had this problem with kimchi. | This is the first time I had this problem with kimchi. |
1170 | 00:47:05,549 | 00:47:06,950 | - My goodness. - Is it kimchi? | - My goodness. - Is it kimchi? |
1171 | 00:47:08,290 | 00:47:10,260 | - It's kimchi. - It's young radish kimchi again. | - It's kimchi. - It's young radish kimchi again. |
1172 | 00:47:10,260 | 00:47:11,760 | (Young radish kimchi) | (Young radish kimchi) |
1173 | 00:47:11,760 | 00:47:12,990 | It's fitting for young men's house. | It's fitting for young men's house. |
1174 | 00:47:12,990 | 00:47:14,560 | (3 young men) | (3 young men) |
1175 | 00:47:15,260 | 00:47:17,999 | Young radish kimchi makes up the most of it. | Young radish kimchi makes up the most of it. |
1176 | 00:47:18,799 | 00:47:20,600 | (What will we do about this kimchi?) | (What will we do about this kimchi?) |
1177 | 00:47:20,899 | 00:47:23,970 | (It can be done with the master of the fridge.) | (It can be done with the master of the fridge.) |
1178 | 00:47:24,669 | 00:47:27,910 | (She takes out an entire drawer of healthy juice.) | (She takes out an entire drawer of healthy juice.) |
1179 | 00:47:28,140 | 00:47:30,279 | (She moves the packets to the box for now.) | (She moves the packets to the box for now.) |
1180 | 00:47:31,109 | 00:47:32,939 | (Heave-ho) | (Heave-ho) |
1181 | 00:47:34,580 | 00:47:35,950 | It will go in. | It will go in. |
1182 | 00:47:35,950 | 00:47:36,979 | (Then the young radish kimchi goes into the kitchen fridge.) | (Then the young radish kimchi goes into the kitchen fridge.) |
1183 | 00:47:36,979 | 00:47:38,020 | It will go in. | It will go in. |
1184 | 00:47:38,020 | 00:47:39,049 | (Impressed) | (Impressed) |
1185 | 00:47:39,279 | 00:47:41,149 | We will have some space. | We will have some space. |
1186 | 00:47:41,149 | 00:47:43,620 | Let's put it on the upper compartment. | Let's put it on the upper compartment. |
1187 | 00:47:43,620 | 00:47:46,220 | Let's put in kimchi first. That kimchi. | Let's put in kimchi first. That kimchi. |
1188 | 00:47:46,220 | 00:47:47,260 | (The side dishes in new containers go into the fridge.) | (The side dishes in new containers go into the fridge.) |
1189 | 00:47:47,660 | 00:47:50,529 | You can give me the side dishes 1 by 1. | You can give me the side dishes 1 by 1. |
1190 | 00:47:50,529 | 00:47:53,029 | (The side dishes you frequently eat should be at your eye level.) | (The side dishes you frequently eat should be at your eye level.) |
1191 | 00:47:53,029 | 00:47:54,200 | It's fun, right? | It's fun, right? |
1192 | 00:47:54,569 | 00:47:57,370 | Tofu. Pickles. Side dishes. | Tofu. Pickles. Side dishes. |
1193 | 00:47:58,040 | 00:47:59,169 | Chogochujang. | Chogochujang. |
1194 | 00:47:59,799 | 00:48:01,169 | All the kimchi went inside. | All the kimchi went inside. |
1195 | 00:48:02,370 | 00:48:04,310 | - I can't believe it. - It's fun, right? | - I can't believe it. - It's fun, right? |
1196 | 00:48:04,310 | 00:48:06,339 | I can't believe all the kimchi went inside. | I can't believe all the kimchi went inside. |
1197 | 00:48:06,439 | 00:48:08,049 | Isn't it fun to organize the fridge? | Isn't it fun to organize the fridge? |
1198 | 00:48:08,049 | 00:48:09,149 | (Excited) | (Excited) |
1199 | 00:48:09,350 | 00:48:10,379 | My goodness. | My goodness. |
1200 | 00:48:10,419 | 00:48:12,919 | (The fridge master gave Ho Joong's fridge a makeover.) | (The fridge master gave Ho Joong's fridge a makeover.) |
1201 | 00:48:13,080 | 00:48:15,549 | (The side dishes are reduced in volume.) | (The side dishes are reduced in volume.) |
1202 | 00:48:15,990 | 00:48:18,720 | (Healthy juice and various drinks can be seen more easily.) | (Healthy juice and various drinks can be seen more easily.) |
1203 | 00:48:19,490 | 00:48:22,359 | (The efficiency level of the fridge went up.) | (The efficiency level of the fridge went up.) |
1204 | 00:48:22,959 | 00:48:25,930 | New Employee Yun is such a hard worker. | New Employee Yun is such a hard worker. |
1205 | 00:48:26,200 | 00:48:27,200 | You are too kind. | You are too kind. |
1206 | 00:48:27,200 | 00:48:28,270 | (General Manager Shin suddenly compliments him.) | (General Manager Shin suddenly compliments him.) |
1207 | 00:48:28,270 | 00:48:30,799 | - Kimchi. - I am so glad we have you. | - Kimchi. - I am so glad we have you. |
1208 | 00:48:31,799 | 00:48:32,899 | - Kyun Sang. - Yes? | - Kyun Sang. - Yes? |
1209 | 00:48:32,899 | 00:48:34,609 | (New Employee Yun answers quickly.) | (New Employee Yun answers quickly.) |
1210 | 00:48:35,040 | 00:48:36,169 | I will check. | I will check. |
1211 | 00:48:36,169 | 00:48:37,910 | (He does things without being asked.) | (He does things without being asked.) |
1212 | 00:48:37,910 | 00:48:40,649 | - Let's hurry up. - There is a bit of kimchi left. | - Let's hurry up. - There is a bit of kimchi left. |
1213 | 00:48:40,649 | 00:48:43,080 | (He lifts heavy furniture with ease.) | (He lifts heavy furniture with ease.) |
1214 | 00:48:43,919 | 00:48:45,080 | I moved the mattress. | I moved the mattress. |
1215 | 00:48:45,080 | 00:48:47,149 | Good work. | Good work. |
1216 | 00:48:47,149 | 00:48:48,350 | (Good work, New Employee Yun.) | (Good work, New Employee Yun.) |
1217 | 00:48:48,350 | 00:48:49,419 | Good work. | Good work. |
1218 | 00:48:49,419 | 00:48:50,589 | Ever since I played Hong Gil Dong, | Ever since I played Hong Gil Dong, |
1219 | 00:48:50,589 | 00:48:51,919 | I can move very quickly. | I can move very quickly. |
1220 | 00:48:51,919 | 00:48:52,919 | (He played Hong Gil Dong in "The Rebel".) | (He played Hong Gil Dong in "The Rebel".) |
1221 | 00:48:53,160 | 00:48:55,930 | (The talented New Employee Yun...) | (The talented New Employee Yun...) |
1222 | 00:48:55,930 | 00:48:57,959 | (can move very quickly.) | (can move very quickly.) |
1223 | 00:48:58,430 | 00:49:01,229 | (And) | (And) |
1224 | 00:49:01,600 | 00:49:05,040 | (He uses his cat tree-building skills.) | (He uses his cat tree-building skills.) |
1225 | 00:49:05,240 | 00:49:07,709 | (Diligent) | (Diligent) |
1226 | 00:49:07,870 | 00:49:09,770 | (He can assemble furniture without a problem.) | (He can assemble furniture without a problem.) |
1227 | 00:49:09,970 | 00:49:11,939 | It's clean. | It's clean. |
1228 | 00:49:11,939 | 00:49:13,010 | (A prop for Ho Joong is complete.) | (A prop for Ho Joong is complete.) |
1229 | 00:49:13,609 | 00:49:17,049 | Na Rae must be having a good time, right? | Na Rae must be having a good time, right? |
1230 | 00:49:17,049 | 00:49:18,049 | (Where are Na Rae and Ho Joong?) | (Where are Na Rae and Ho Joong?) |
1231 | 00:49:18,049 | 00:49:19,049 | I am sure... | I am sure... |
1232 | 00:49:20,049 | 00:49:23,390 | - she is helping Ho Joong shop. - That's right. | - she is helping Ho Joong shop. - That's right. |
1233 | 00:49:24,689 | 00:49:26,830 | (A bit earlier) | (A bit earlier) |
1234 | 00:49:28,229 | 00:49:32,299 | (Ho Joong is so busy these days that he doesn't get free time.) | (Ho Joong is so busy these days that he doesn't get free time.) |
1235 | 00:49:33,330 | 00:49:35,930 | (Is there anything you wanted to do during your free time?) | (Is there anything you wanted to do during your free time?) |
1236 | 00:49:37,470 | 00:49:39,839 | (I want to go shopping.) | (I want to go shopping.) |
1237 | 00:49:40,770 | 00:49:43,339 | (There is an expert.) | (There is an expert.) |
1238 | 00:49:44,109 | 00:49:46,779 | (The shopping expert, Manager Park) | (The shopping expert, Manager Park) |
1239 | 00:49:47,109 | 00:49:49,580 | (Filling is my specialty.) | (Filling is my specialty.) |
1240 | 00:49:51,049 | 00:49:52,080 | (My goodness.) | (My goodness.) |
1241 | 00:49:52,580 | 00:49:54,049 | I like the atmosphere. | I like the atmosphere. |
1242 | 00:49:54,450 | 00:49:56,890 | (This place will transform Ho Joong.) | (This place will transform Ho Joong.) |
1243 | 00:49:57,089 | 00:49:59,720 | (It's full of trendy clothes.) | (It's full of trendy clothes.) |
1244 | 00:50:00,229 | 00:50:03,189 | (A fancy clothing shop of Manager Park's recommendation) | (A fancy clothing shop of Manager Park's recommendation) |
1245 | 00:50:03,700 | 00:50:05,760 | There are so many pretty clothes. | There are so many pretty clothes. |
1246 | 00:50:06,629 | 00:50:08,299 | (Looking around) | (Looking around) |
1247 | 00:50:08,299 | 00:50:09,370 | My goodness. | My goodness. |
1248 | 00:50:09,770 | 00:50:11,200 | Look at these ones. | Look at these ones. |
1249 | 00:50:11,439 | 00:50:14,040 | - This T-shirt is so pretty. - I like the colour. | - This T-shirt is so pretty. - I like the colour. |
1250 | 00:50:14,240 | 00:50:17,510 | These days, tie-dye is popular. | These days, tie-dye is popular. |
1251 | 00:50:17,510 | 00:50:18,580 | Thai Thai? | Thai Thai? |
1252 | 00:50:18,580 | 00:50:20,749 | I didn't say "Thai Thai". Tie-dye. | I didn't say "Thai Thai". Tie-dye. |
1253 | 00:50:20,749 | 00:50:23,109 | - What is that? - It's a dyeing technique... | - What is that? - It's a dyeing technique... |
1254 | 00:50:23,109 | 00:50:24,950 | that was popular in the 90s. | that was popular in the 90s. |
1255 | 00:50:24,950 | 00:50:26,779 | It involves binding the fabric. | It involves binding the fabric. |
1256 | 00:50:26,779 | 00:50:27,919 | - You roll it inside, right? - No. | - You roll it inside, right? - No. |
1257 | 00:50:28,149 | 00:50:30,490 | You dye a T-shirt. | You dye a T-shirt. |
1258 | 00:50:30,790 | 00:50:32,089 | It looks like this. | It looks like this. |
1259 | 00:50:32,490 | 00:50:35,390 | - It became trendy since last year. - I once made it at school. | - It became trendy since last year. - I once made it at school. |
1260 | 00:50:35,390 | 00:50:37,229 | - You remember, right? - Yes. | - You remember, right? - Yes. |
1261 | 00:50:37,229 | 00:50:39,299 | It became trendy again. | It became trendy again. |
1262 | 00:50:39,859 | 00:50:40,899 | Tie-dye. | Tie-dye. |
1263 | 00:50:41,229 | 00:50:42,499 | (All right.) | (All right.) |
1264 | 00:50:42,499 | 00:50:44,740 | - Let's see how it looks on you. - Shall we do that? | - Let's see how it looks on you. - Shall we do that? |
1265 | 00:50:44,740 | 00:50:45,839 | I can't grab it since I am short. | I can't grab it since I am short. |
1266 | 00:50:46,669 | 00:50:49,609 | I haven't worn something like this. | I haven't worn something like this. |
1267 | 00:50:51,180 | 00:50:53,379 | - Here. - It looks nice. | - Here. - It looks nice. |
1268 | 00:50:53,680 | 00:50:54,779 | It looks cool. | It looks cool. |
1269 | 00:50:54,879 | 00:50:59,249 | I want to style you so that you look your age. | I want to style you so that you look your age. |
1270 | 00:50:59,249 | 00:51:00,689 | - Thank you. - I want to do that for you. | - Thank you. - I want to do that for you. |
1271 | 00:51:01,020 | 00:51:02,919 | That hat is nice. | That hat is nice. |
1272 | 00:51:03,290 | 00:51:04,319 | That hat is nice. | That hat is nice. |
1273 | 00:51:04,319 | 00:51:05,319 | (Manager Park's recommended item) | (Manager Park's recommended item) |
1274 | 00:51:05,959 | 00:51:07,629 | I haven't worn something like it. | I haven't worn something like it. |
1275 | 00:51:07,830 | 00:51:09,660 | - Seriously. - You should break out of your box. | - Seriously. - You should break out of your box. |
1276 | 00:51:10,299 | 00:51:13,629 | (Will Ho Joong succeed to break out of his box?) | (Will Ho Joong succeed to break out of his box?) |
1277 | 00:51:14,270 | 00:51:15,830 | (Laughing) | (Laughing) |
1278 | 00:51:15,830 | 00:51:18,770 | - Hey. - I am sorry. I couldn't help it. | - Hey. - I am sorry. I couldn't help it. |
1279 | 00:51:18,770 | 00:51:21,010 | (We are sorry we couldn't save you, Tvarotti.) | (We are sorry we couldn't save you, Tvarotti.) |
1280 | 00:51:21,810 | 00:51:22,810 | - Ho Joong. - Yes? | - Ho Joong. - Yes? |
1281 | 00:51:22,810 | 00:51:24,810 | How about something like this? This style is in these days. | How about something like this? This style is in these days. |
1282 | 00:51:25,240 | 00:51:27,010 | - I am serious. - Don't loan sharks wear them? | - I am serious. - Don't loan sharks wear them? |
1283 | 00:51:27,010 | 00:51:28,049 | No, no. | No, no. |
1284 | 00:51:28,049 | 00:51:30,549 | I call them the Zozina sunglasses. | I call them the Zozina sunglasses. |
1285 | 00:51:31,779 | 00:51:33,620 | A set, a set. | A set, a set. |
1286 | 00:51:34,049 | 00:51:35,819 | Happy, happy. | Happy, happy. |
1287 | 00:51:36,850 | 00:51:39,520 | Try them on. Let's see how they look. | Try them on. Let's see how they look. |
1288 | 00:51:39,720 | 00:51:40,890 | I like sunglasses. | I like sunglasses. |
1289 | 00:51:40,890 | 00:51:42,189 | It's time to look like a 28-year-old. | It's time to look like a 28-year-old. |
1290 | 00:51:42,660 | 00:51:44,029 | (Laughing) | (Laughing) |
1291 | 00:51:46,799 | 00:51:47,899 | (Laughing) | (Laughing) |
1292 | 00:51:47,899 | 00:51:50,770 | - Why are you laughing? - You are imagining things. | - Why are you laughing? - You are imagining things. |
1293 | 00:51:50,770 | 00:51:51,799 | No one laughed. | No one laughed. |
1294 | 00:51:52,270 | 00:51:53,810 | I think these are nice. | I think these are nice. |
1295 | 00:51:53,810 | 00:51:54,870 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
1296 | 00:51:54,870 | 00:51:55,870 | You shouldn't think they are nice. | You shouldn't think they are nice. |
1297 | 00:51:58,379 | 00:51:59,410 | (She finds another room at the back.) | (She finds another room at the back.) |
1298 | 00:51:59,410 | 00:52:01,979 | There is another room at the back. My goodness. | There is another room at the back. My goodness. |
1299 | 00:52:03,720 | 00:52:06,220 | This is... My goodness. | This is... My goodness. |
1300 | 00:52:06,220 | 00:52:07,419 | This room is nice. | This room is nice. |
1301 | 00:52:07,419 | 00:52:09,919 | - Gosh, it's so pretty. - It's so pretty. | - Gosh, it's so pretty. - It's so pretty. |
1302 | 00:52:10,589 | 00:52:12,020 | I love patchwork. | I love patchwork. |
1303 | 00:52:12,020 | 00:52:13,890 | (A patchwork shirt caught Manager Park's eyes.) | (A patchwork shirt caught Manager Park's eyes.) |
1304 | 00:52:14,629 | 00:52:17,359 | When you hike Mount Halla... | When you hike Mount Halla... |
1305 | 00:52:17,959 | 00:52:19,560 | (What did I hear just now?) | (What did I hear just now?) |
1306 | 00:52:19,930 | 00:52:21,330 | Mount Halla? | Mount Halla? |
1307 | 00:52:21,330 | 00:52:23,100 | - When you hike Mount Halla, - Mount Halla... | - When you hike Mount Halla, - Mount Halla... |
1308 | 00:52:23,100 | 00:52:24,540 | they give you a handkerchief. | they give you a handkerchief. |
1309 | 00:52:24,540 | 00:52:26,100 | You mean a handkerchief that says, "500m above the sea level"? | You mean a handkerchief that says, "500m above the sea level"? |
1310 | 00:52:26,100 | 00:52:27,740 | Gosh, this is patchwork. | Gosh, this is patchwork. |
1311 | 00:52:27,740 | 00:52:31,109 | These small pieces of fabric... | These small pieces of fabric... |
1312 | 00:52:31,109 | 00:52:32,209 | are put together. | are put together. |
1313 | 00:52:32,209 | 00:52:34,209 | - Try it on. - Should I do that? | - Try it on. - Should I do that? |
1314 | 00:52:34,209 | 00:52:36,410 | I think it will look very good on you. | I think it will look very good on you. |
1315 | 00:52:37,049 | 00:52:39,749 | (Tvarotti will try it on.) | (Tvarotti will try it on.) |
1316 | 00:52:39,749 | 00:52:41,850 | It's cool. It's cool. | It's cool. It's cool. |
1317 | 00:52:42,850 | 00:52:43,919 | (My goodness.) | (My goodness.) |
1318 | 00:52:43,919 | 00:52:44,959 | Let me see. | Let me see. |
1319 | 00:52:45,120 | 00:52:46,189 | No! | No! |
1320 | 00:52:46,189 | 00:52:47,260 | (He buttons up the shirt.) | (He buttons up the shirt.) |
1321 | 00:52:47,890 | 00:52:50,189 | - You shouldn't button it up. - No? | - You shouldn't button it up. - No? |
1322 | 00:52:50,189 | 00:52:51,260 | No. | No. |
1323 | 00:52:51,499 | 00:52:53,299 | You should leave it open. | You should leave it open. |
1324 | 00:52:54,100 | 00:52:57,299 | (Will he be able to shop for new clothes?) | (Will he be able to shop for new clothes?) |
1325 | 00:52:58,370 | 00:52:59,399 | Na Rae, hello. | Na Rae, hello. |
1326 | 00:53:00,370 | 00:53:03,140 | - Hello. - Ki Bang! | - Hello. - Ki Bang! |
1327 | 00:53:03,140 | 00:53:05,310 | (The camera angle shows the surprise.) | (The camera angle shows the surprise.) |
1328 | 00:53:05,740 | 00:53:07,979 | (They suddenly run into Kim Ki Bang, an actor.) | (They suddenly run into Kim Ki Bang, an actor.) |
1329 | 00:53:08,180 | 00:53:09,379 | I was shopping... | I was shopping... |
1330 | 00:53:09,379 | 00:53:10,749 | - with my wife. - Really? | - with my wife. - Really? |
1331 | 00:53:10,749 | 00:53:12,620 | - Really? - Then I saw you. | - Really? - Then I saw you. |
1332 | 00:53:12,620 | 00:53:14,120 | Let me introduce him. | Let me introduce him. |
1333 | 00:53:14,120 | 00:53:16,490 | - He is Kim Ho Joong. - It's nice to meet you. | - He is Kim Ho Joong. - It's nice to meet you. |
1334 | 00:53:16,649 | 00:53:19,589 | We are shopping for Ho Joong's clothes. | We are shopping for Ho Joong's clothes. |
1335 | 00:53:19,589 | 00:53:22,260 | He is well-known to dress well. | He is well-known to dress well. |
1336 | 00:53:22,359 | 00:53:23,529 | - No, no. - That's right. | - No, no. - That's right. |
1337 | 00:53:23,529 | 00:53:24,899 | - He is a fashionista. - That's right. | - He is a fashionista. - That's right. |
1338 | 00:53:24,899 | 00:53:26,700 | His sense of fashion gives you goosebumps. | His sense of fashion gives you goosebumps. |
1339 | 00:53:26,899 | 00:53:28,700 | - That's not true. - Now that you are here, | - That's not true. - Now that you are here, |
1340 | 00:53:28,700 | 00:53:30,770 | - you should recommend an item. - What do you want me to do? | - you should recommend an item. - What do you want me to do? |
1341 | 00:53:30,770 | 00:53:32,370 | I think this T-shirt would look good on him. | I think this T-shirt would look good on him. |
1342 | 00:53:32,370 | 00:53:34,839 | Since the weather is turning hot, | Since the weather is turning hot, |
1343 | 00:53:35,310 | 00:53:38,140 | this patchwork shirt would be a good choice. | this patchwork shirt would be a good choice. |
1344 | 00:53:38,339 | 00:53:40,709 | - A lot of effort went into... - That's right. | - A lot of effort went into... - That's right. |
1345 | 00:53:40,709 | 00:53:43,350 | putting these pieces together. | putting these pieces together. |
1346 | 00:53:43,450 | 00:53:44,649 | (I can't believe him.) | (I can't believe him.) |
1347 | 00:53:44,649 | 00:53:47,620 | Ho Joong, when I told you earlier that this is a patchwork style, | Ho Joong, when I told you earlier that this is a patchwork style, |
1348 | 00:53:47,620 | 00:53:48,790 | you ignored me. | you ignored me. |
1349 | 00:53:49,419 | 00:53:53,260 | - Are you going to be that way? - He is a fashionista. | - Are you going to be that way? - He is a fashionista. |
1350 | 00:53:53,260 | 00:53:55,760 | - The patchwork style is popular. - That's right. | - The patchwork style is popular. - That's right. |
1351 | 00:53:55,760 | 00:53:57,430 | - As soon as I saw it, - It's very expensive. | - As soon as I saw it, - It's very expensive. |
1352 | 00:53:57,430 | 00:53:59,359 | I thought of a handkerchief you get at Mount Halla. | I thought of a handkerchief you get at Mount Halla. |
1353 | 00:53:59,359 | 00:54:01,529 | - For goodness' sake. - This is difficult. | - For goodness' sake. - This is difficult. |
1354 | 00:54:01,529 | 00:54:03,470 | This is difficult. I don't know what to do. | This is difficult. I don't know what to do. |
1355 | 00:54:04,040 | 00:54:05,399 | Seriously. | Seriously. |
1356 | 00:54:05,399 | 00:54:08,169 | You know, while we were organizing Ho Joong's house... | You know, while we were organizing Ho Joong's house... |
1357 | 00:54:08,770 | 00:54:10,379 | - Hold on. - You should get it done. | - Hold on. - You should get it done. |
1358 | 00:54:10,379 | 00:54:11,939 | Don't you need your place organized? | Don't you need your place organized? |
1359 | 00:54:11,939 | 00:54:14,049 | - My place? What do you mean? - Listen. | - My place? What do you mean? - Listen. |
1360 | 00:54:14,049 | 00:54:15,310 | What is this show? | What is this show? |
1361 | 00:54:15,310 | 00:54:17,680 | This is a show called The House Detox. | This is a show called The House Detox. |
1362 | 00:54:17,680 | 00:54:20,049 | Shin Ae Ra, Yun Kyun Sang, and I... | Shin Ae Ra, Yun Kyun Sang, and I... |
1363 | 00:54:20,450 | 00:54:22,950 | organize the house... | organize the house... |
1364 | 00:54:22,950 | 00:54:24,020 | cleanly. | cleanly. |
1365 | 00:54:24,020 | 00:54:25,220 | That came out of nowhere. | That came out of nowhere. |
1366 | 00:54:25,220 | 00:54:26,319 | Are you inviting me to the show? | Are you inviting me to the show? |
1367 | 00:54:26,319 | 00:54:28,859 | - Yes, I am. - My goodness. | - Yes, I am. - My goodness. |
1368 | 00:54:28,859 | 00:54:31,430 | - Let's talk. - Then give me a call. | - Let's talk. - Then give me a call. |
1369 | 00:54:31,430 | 00:54:32,600 | Really? Promise. | Really? Promise. |
1370 | 00:54:32,799 | 00:54:34,999 | - Promise. - Please organize my place. | - Promise. - Please organize my place. |
1371 | 00:54:34,999 | 00:54:36,870 | (That's incredible.) | (That's incredible.) |
1372 | 00:54:36,870 | 00:54:37,870 | Yes! | Yes! |
1373 | 00:54:37,870 | 00:54:38,999 | (Good job, Manager Park.) | (Good job, Manager Park.) |
1374 | 00:54:39,100 | 00:54:40,939 | We will see you... | We will see you... |
1375 | 00:54:41,040 | 00:54:43,810 | - at your place. - All right. | - at your place. - All right. |
1376 | 00:54:44,080 | 00:54:46,209 | For goodness' sake. | For goodness' sake. |
1377 | 00:54:46,209 | 00:54:47,910 | It was nice to meet you. | It was nice to meet you. |
1378 | 00:54:47,910 | 00:54:50,049 | - It was nice to meet you. - Thank you. | - It was nice to meet you. - Thank you. |
1379 | 00:54:50,209 | 00:54:51,479 | - All right. - Take care. | - All right. - Take care. |
1380 | 00:54:51,580 | 00:54:54,020 | - The House Detox, let's go. - Let's go. | - The House Detox, let's go. - Let's go. |
1381 | 00:54:54,020 | 00:54:56,290 | - That was perfect. - You recruited a guest. | - That was perfect. - You recruited a guest. |
1382 | 00:54:56,290 | 00:54:58,919 | Many celebrities come to Garosu-Gil. | Many celebrities come to Garosu-Gil. |
1383 | 00:54:58,919 | 00:55:00,060 | This is incredible. | This is incredible. |
1384 | 00:55:00,060 | 00:55:01,060 | (Meanwhile, at Ho Joong's place) | (Meanwhile, at Ho Joong's place) |
1385 | 00:55:01,060 | 00:55:02,959 | We need to move the tomatoes. | We need to move the tomatoes. |
1386 | 00:55:03,529 | 00:55:05,029 | Does he plan to sell them? | Does he plan to sell them? |
1387 | 00:55:07,669 | 00:55:11,439 | (New Employee Yun's phone suddenly rings.) | (New Employee Yun's phone suddenly rings.) |
1388 | 00:55:12,939 | 00:55:14,370 | (The caller is...) | (The caller is...) |
1389 | 00:55:14,370 | 00:55:17,040 | - You got a call. - It's from Manager Park. | - You got a call. - It's from Manager Park. |
1390 | 00:55:17,040 | 00:55:18,109 | (Manager Park.) | (Manager Park.) |
1391 | 00:55:18,109 | 00:55:19,540 | Is she working hard? | Is she working hard? |
1392 | 00:55:21,249 | 00:55:22,310 | Hello. | Hello. |
1393 | 00:55:23,180 | 00:55:24,220 | Manager Park. | Manager Park. |
1394 | 00:55:24,220 | 00:55:25,720 | (Manager Park, it's me.) | (Manager Park, it's me.) |
1395 | 00:55:26,020 | 00:55:27,049 | Are things going okay? | Are things going okay? |
1396 | 00:55:27,350 | 00:55:30,620 | How are things over there? Did you satisfy the client? | How are things over there? Did you satisfy the client? |
1397 | 00:55:30,620 | 00:55:31,689 | (They decide to lie because they feel bad.) | (They decide to lie because they feel bad.) |
1398 | 00:55:31,819 | 00:55:35,029 | - Ho Joong is very angry. - Why? | - Ho Joong is very angry. - Why? |
1399 | 00:55:35,029 | 00:55:36,129 | - Why? - Why? | - Why? - Why? |
1400 | 00:55:37,499 | 00:55:39,229 | He is very stubborn. | He is very stubborn. |
1401 | 00:55:39,229 | 00:55:41,299 | (He is very stubborn.) | (He is very stubborn.) |
1402 | 00:55:41,299 | 00:55:43,270 | Did you buy some clothes? | Did you buy some clothes? |
1403 | 00:55:43,600 | 00:55:45,799 | Clothes? Don't get me started. | Clothes? Don't get me started. |
1404 | 00:55:45,799 | 00:55:47,510 | We didn't get anything. | We didn't get anything. |
1405 | 00:55:47,770 | 00:55:49,939 | We just managed to get annoyed. | We just managed to get annoyed. |
1406 | 00:55:49,939 | 00:55:50,939 | (She is great at lying.) | (She is great at lying.) |
1407 | 00:55:51,439 | 00:55:54,049 | Once you come back, | Once you come back, |
1408 | 00:55:54,049 | 00:55:57,419 | you will be able to get rid of that annoyance. | you will be able to get rid of that annoyance. |
1409 | 00:55:57,419 | 00:55:59,950 | - Really? - How much did you empty the house? | - Really? - How much did you empty the house? |
1410 | 00:56:00,319 | 00:56:02,549 | We want to surprise you, | We want to surprise you, |
1411 | 00:56:02,549 | 00:56:04,419 | but we will give you a hint. | but we will give you a hint. |
1412 | 00:56:04,819 | 00:56:05,859 | What is it? | What is it? |
1413 | 00:56:05,859 | 00:56:07,430 | (Listening) | (Listening) |
1414 | 00:56:07,430 | 00:56:10,760 | I will just say, "Kimchi". | I will just say, "Kimchi". |
1415 | 00:56:10,760 | 00:56:13,029 | - Kimchi? What does that mean? - Kimchi? | - Kimchi? What does that mean? - Kimchi? |
1416 | 00:56:13,600 | 00:56:16,299 | Just think about kimchi when you come. | Just think about kimchi when you come. |
1417 | 00:56:16,470 | 00:56:18,569 | Think about kimchi? | Think about kimchi? |
1418 | 00:56:18,569 | 00:56:20,240 | Everything led to kimchi. | Everything led to kimchi. |
1419 | 00:56:20,339 | 00:56:21,339 | (They have no idea.) | (They have no idea.) |
1420 | 00:56:21,339 | 00:56:23,910 | - Manager Park, work hard. - Good luck. | - Manager Park, work hard. - Good luck. |
1421 | 00:56:23,910 | 00:56:26,640 | - I am sorry. - All right. | - I am sorry. - All right. |
1422 | 00:56:27,410 | 00:56:30,149 | - Kimchi? Maybe they are so angry... - "Everything led to kimchi." | - Kimchi? Maybe they are so angry... - "Everything led to kimchi." |
1423 | 00:56:30,149 | 00:56:33,080 | that they will hit you with kimchi as soon as you enter. | that they will hit you with kimchi as soon as you enter. |
1424 | 00:56:33,080 | 00:56:34,419 | (Maybe they will hit you with kimchi as soon as you enter.) | (Maybe they will hit you with kimchi as soon as you enter.) |
1425 | 00:56:34,419 | 00:56:35,649 | "Take this!" | "Take this!" |
1426 | 00:56:36,319 | 00:56:38,260 | "Everything led to kimchi." | "Everything led to kimchi." |
1427 | 00:56:38,720 | 00:56:41,760 | - I have no idea what it means. - Kimchi. | - I have no idea what it means. - Kimchi. |
1428 | 00:56:42,689 | 00:56:43,689 | (The organizing team is done.) | (The organizing team is done.) |
1429 | 00:56:43,689 | 00:56:47,729 | All right. Thank you for your hard work. | All right. Thank you for your hard work. |
1430 | 00:56:47,729 | 00:56:50,499 | - Thank you for your hard work. - All right. Good job. | - Thank you for your hard work. - All right. Good job. |
1431 | 00:56:50,499 | 00:56:52,540 | Had we had more time, | Had we had more time, |
1432 | 00:56:52,540 | 00:56:55,410 | we would have been able... | we would have been able... |
1433 | 00:56:55,410 | 00:56:57,910 | to satisfy our client more. | to satisfy our client more. |
1434 | 00:56:57,910 | 00:57:00,439 | I think it's incredible that we did this in a few hours. | I think it's incredible that we did this in a few hours. |
1435 | 00:57:00,439 | 00:57:02,810 | I know. We did a good job, | I know. We did a good job, |
1436 | 00:57:02,810 | 00:57:06,319 | but we are always thirsty for more. | but we are always thirsty for more. |
1437 | 00:57:06,649 | 00:57:08,950 | Would he like it? I can't wait to see his face. | Would he like it? I can't wait to see his face. |
1438 | 00:57:09,149 | 00:57:10,390 | What do you think? | What do you think? |
1439 | 00:57:11,020 | 00:57:13,520 | I am not sure, but... | I am not sure, but... |
1440 | 00:57:13,520 | 00:57:15,229 | - My goodness. - He is back. | - My goodness. - He is back. |
1441 | 00:57:15,490 | 00:57:17,600 | (The owner of the house is back.) | (The owner of the house is back.) |
1442 | 00:57:17,600 | 00:57:21,470 | I am coming. I am coming. | I am coming. I am coming. |
1443 | 00:57:21,799 | 00:57:23,169 | I am coming. | I am coming. |
1444 | 00:57:23,169 | 00:57:24,970 | (She is happy to welcome them back.) | (She is happy to welcome them back.) |
1445 | 00:57:24,970 | 00:57:26,600 | - Welcome. - Thank you for your hard work. | - Welcome. - Thank you for your hard work. |
1446 | 00:57:28,270 | 00:57:30,240 | (Thank you for your hard work.) | (Thank you for your hard work.) |
1447 | 00:57:30,240 | 00:57:31,879 | It must have been hard to wait for us. | It must have been hard to wait for us. |
1448 | 00:57:31,879 | 00:57:33,180 | - No. - Please enter. | - No. - Please enter. |
1449 | 00:57:33,180 | 00:57:35,879 | Please enter. Na Rae, put on those slippers. | Please enter. Na Rae, put on those slippers. |
1450 | 00:57:35,879 | 00:57:37,049 | (How did Ho Joong's place get organized?) | (How did Ho Joong's place get organized?) |
1451 | 00:57:37,749 | 00:57:40,520 | - Please enter. - Ho Joong said... | - Please enter. - Ho Joong said... |
1452 | 00:57:40,990 | 00:57:42,249 | he is more nervous than he was for the competition. | he is more nervous than he was for the competition. |
1453 | 00:57:42,249 | 00:57:44,189 | - Really? - I want New Employee Yun... | - Really? - I want New Employee Yun... |
1454 | 00:57:44,189 | 00:57:47,120 | to feel how fast my heart is beating. | to feel how fast my heart is beating. |
1455 | 00:57:48,060 | 00:57:49,660 | (It's beating fast.) | (It's beating fast.) |
1456 | 00:57:49,790 | 00:57:52,060 | - It's beating fast. - It's pounding. | - It's beating fast. - It's pounding. |
1457 | 00:57:52,229 | 00:57:56,270 | Then why don't we do it like "Guerilla Concert"? | Then why don't we do it like "Guerilla Concert"? |
1458 | 00:57:56,270 | 00:57:57,799 | Why don't you cover your eyes? | Why don't you cover your eyes? |
1459 | 00:57:57,799 | 00:57:59,069 | Kyun Sang. | Kyun Sang. |
1460 | 00:57:59,069 | 00:58:00,870 | I will do it. I will cover his eyes. | I will do it. I will cover his eyes. |
1461 | 00:58:00,870 | 00:58:02,810 | Be careful. Keep his eyes covered. | Be careful. Keep his eyes covered. |
1462 | 00:58:02,810 | 00:58:05,580 | It's like "Guerilla Concert" from the past. | It's like "Guerilla Concert" from the past. |
1463 | 00:58:05,580 | 00:58:07,450 | (Will Ho Joong shed tears?) | (Will Ho Joong shed tears?) |
1464 | 00:58:08,549 | 00:58:11,379 | - All right. - This is the living room. | - All right. - This is the living room. |
1465 | 00:58:11,379 | 00:58:13,350 | Shall we show him? | Shall we show him? |
1466 | 00:58:13,350 | 00:58:14,390 | Let's do that. | Let's do that. |
1467 | 00:58:14,390 | 00:58:15,649 | (Gasping) | (Gasping) |
1468 | 00:58:16,620 | 00:58:18,990 | Hold on. What is this? | Hold on. What is this? |
1469 | 00:58:18,990 | 00:58:20,260 | Manager Park, what do you think? | Manager Park, what do you think? |
1470 | 00:58:20,260 | 00:58:22,060 | - Gosh, I... - Did you get goosebumps? | - Gosh, I... - Did you get goosebumps? |
1471 | 00:58:22,060 | 00:58:24,359 | Whenever I see the result of organizing, I get goosebumps. | Whenever I see the result of organizing, I get goosebumps. |
1472 | 00:58:24,359 | 00:58:27,260 | Hold on. How did this happen? | Hold on. How did this happen? |
1473 | 00:58:28,770 | 00:58:30,740 | (The living room was untidy and unused.) | (The living room was untidy and unused.) |
1474 | 00:58:31,299 | 00:58:33,870 | (There were cushions and clothes everywhere.) | (There were cushions and clothes everywhere.) |
1475 | 00:58:34,209 | 00:58:36,410 | (The computer and robot vacuum were dusty.) | (The computer and robot vacuum were dusty.) |
1476 | 00:58:36,970 | 00:58:40,140 | (The cords laid around messily.) | (The cords laid around messily.) |
1477 | 00:58:40,240 | 00:58:42,180 | - All right. - Is it completely empty? | - All right. - Is it completely empty? |
1478 | 00:58:42,180 | 00:58:45,180 | Why don't we take him over there? | Why don't we take him over there? |
1479 | 00:58:45,180 | 00:58:46,749 | Let's show him from this angle. | Let's show him from this angle. |
1480 | 00:58:46,749 | 00:58:48,149 | Let's move up a little. | Let's move up a little. |
1481 | 00:58:48,149 | 00:58:51,560 | - Hold on. - Keep his eyes closed. | - Hold on. - Keep his eyes closed. |
1482 | 00:58:51,890 | 00:58:53,020 | I get it. | I get it. |
1483 | 00:58:53,020 | 00:58:55,560 | All right. Let's stop here. | All right. Let's stop here. |
1484 | 00:58:55,560 | 00:58:57,459 | - 1, 2, 3. - 3. | - 1, 2, 3. - 3. |
1485 | 00:58:57,999 | 00:58:59,600 | (Surprised) | (Surprised) |
1486 | 00:59:00,600 | 00:59:03,770 | (What is the fridge doing here?) | (What is the fridge doing here?) |
1487 | 00:59:05,370 | 00:59:08,470 | (A cozy place of rest for the trot singers) | (A cozy place of rest for the trot singers) |
1488 | 00:59:09,209 | 00:59:12,439 | (The living room became spacious and bright.) | (The living room became spacious and bright.) |
1489 | 00:59:14,049 | 00:59:17,919 | (You can watch TV in a pleasant setting.) | (You can watch TV in a pleasant setting.) |
1490 | 00:59:19,149 | 00:59:21,790 | (You can enjoy light drinks.) | (You can enjoy light drinks.) |
1491 | 00:59:21,790 | 00:59:23,990 | - Please take a look around. - Okay. | - Please take a look around. - Okay. |
1492 | 00:59:24,260 | 00:59:27,060 | - What do you think? - It's like a dining room. | - What do you think? - It's like a dining room. |
1493 | 00:59:27,060 | 00:59:29,060 | This is much better. | This is much better. |
1494 | 00:59:30,589 | 00:59:33,399 | (The fridge had kimchi from all over the country.) | (The fridge had kimchi from all over the country.) |
1495 | 00:59:34,430 | 00:59:36,870 | (Repositioning the furniture transformed the space.) | (Repositioning the furniture transformed the space.) |
1496 | 00:59:37,970 | 00:59:44,510 | (Drinks you can easily take out have been organized by types.) | (Drinks you can easily take out have been organized by types.) |
1497 | 00:59:45,540 | 00:59:47,379 | It became a bar. | It became a bar. |
1498 | 00:59:47,379 | 00:59:49,350 | We gave you a hint, "Kimchi". | We gave you a hint, "Kimchi". |
1499 | 00:59:49,350 | 00:59:50,580 | - Where did the kimchi go? - Seriously. | - Where did the kimchi go? - Seriously. |
1500 | 00:59:50,580 | 00:59:52,649 | - Don't worry. - Let me tell you this. | - Don't worry. - Let me tell you this. |
1501 | 00:59:52,819 | 00:59:54,290 | We didn't throw anything away... | We didn't throw anything away... |
1502 | 00:59:54,290 | 00:59:57,350 | since every type of kimchi contained the fans' love. | since every type of kimchi contained the fans' love. |
1503 | 00:59:57,350 | 01:00:00,020 | - Did you move it to the fridge? - We didn't throw anything away. | - Did you move it to the fridge? - We didn't throw anything away. |
1504 | 01:00:00,020 | 01:00:01,260 | This is so much better. | This is so much better. |
1505 | 01:00:01,260 | 01:00:03,359 | Right? Look behind you. | Right? Look behind you. |
1506 | 01:00:03,689 | 01:00:05,999 | - Where did everything go? - What? | - Where did everything go? - What? |
1507 | 01:00:06,229 | 01:00:09,669 | - Where did everything go? - The cords! | - Where did everything go? - The cords! |
1508 | 01:00:09,669 | 01:00:12,669 | Where did all the cords go? | Where did all the cords go? |
1509 | 01:00:13,640 | 01:00:16,370 | (The cords were all tangled up in a messy way.) | (The cords were all tangled up in a messy way.) |
1510 | 01:00:17,439 | 01:00:20,310 | (They organized the cords in a brilliant way.) | (They organized the cords in a brilliant way.) |
1511 | 01:00:21,450 | 01:00:23,749 | (This is the class of The House Detox!) | (This is the class of The House Detox!) |
1512 | 01:00:23,879 | 01:00:25,779 | It became so clean. | It became so clean. |
1513 | 01:00:25,779 | 01:00:27,720 | The machine got pushed back. | The machine got pushed back. |
1514 | 01:00:27,720 | 01:00:29,890 | - It's a lamp. - Has it always been there? | - It's a lamp. - Has it always been there? |
1515 | 01:00:29,890 | 01:00:31,089 | No. | No. |
1516 | 01:00:31,089 | 01:00:33,020 | - No? No? - No. | - No? No? - No. |
1517 | 01:00:33,020 | 01:00:35,129 | You said you like the cozy atmosphere. | You said you like the cozy atmosphere. |
1518 | 01:00:35,260 | 01:00:37,430 | - May I turn it off? - Turn it off. | - May I turn it off? - Turn it off. |
1519 | 01:00:37,430 | 01:00:39,100 | That's how it looks. | That's how it looks. |
1520 | 01:00:39,100 | 01:00:40,100 | (It's atmospheric.) | (It's atmospheric.) |
1521 | 01:00:40,100 | 01:00:43,529 | - It creates a cozy atmosphere. - You guys will drink a lot. | - It creates a cozy atmosphere. - You guys will drink a lot. |
1522 | 01:00:43,629 | 01:00:46,740 | There is something I have always dreamed of. | There is something I have always dreamed of. |
1523 | 01:00:46,999 | 01:00:51,109 | Was it Dongho Bridge? When you turn right, | Was it Dongho Bridge? When you turn right, |
1524 | 01:00:51,279 | 01:00:54,149 | - you see luxurious apartments. - Yes. | - you see luxurious apartments. - Yes. |
1525 | 01:00:54,149 | 01:00:57,479 | The windows always have this colour. | The windows always have this colour. |
1526 | 01:00:57,580 | 01:00:58,620 | (The luxurious apartments next to the Dongho Bridge) | (The luxurious apartments next to the Dongho Bridge) |
1527 | 01:00:58,620 | 01:01:00,049 | You know what I mean, right? | You know what I mean, right? |
1528 | 01:01:00,049 | 01:01:01,620 | - I know what you mean. - I think I know. | - I know what you mean. - I think I know. |
1529 | 01:01:01,620 | 01:01:04,819 | - You know what I mean, right? - I know what you mean. | - You know what I mean, right? - I know what you mean. |
1530 | 01:01:05,560 | 01:01:08,029 | It would be great to come home after work... | It would be great to come home after work... |
1531 | 01:01:08,029 | 01:01:09,729 | and drink beer under this light. | and drink beer under this light. |
1532 | 01:01:10,629 | 01:01:12,359 | (Imagining it makes him happy.) | (Imagining it makes him happy.) |
1533 | 01:01:12,529 | 01:01:14,970 | The living room changed so much. | The living room changed so much. |
1534 | 01:01:15,569 | 01:01:17,899 | - Shall we go to the kitchen? - The kitchen. | - Shall we go to the kitchen? - The kitchen. |
1535 | 01:01:18,499 | 01:01:19,999 | - My goodness. - My goodness. | - My goodness. - My goodness. |
1536 | 01:01:19,999 | 01:01:21,339 | (My goodness!) | (My goodness!) |
1537 | 01:01:21,870 | 01:01:23,839 | It became so neat. | It became so neat. |
1538 | 01:01:25,040 | 01:01:27,910 | (Is it because only men live here?) | (Is it because only men live here?) |
1539 | 01:01:28,979 | 01:01:31,379 | (There were various objects scattered around the kitchen.) | (There were various objects scattered around the kitchen.) |
1540 | 01:01:32,779 | 01:01:35,689 | (Organizing them improved the place.) | (Organizing them improved the place.) |
1541 | 01:01:37,120 | 01:01:39,660 | (Neat) | (Neat) |
1542 | 01:01:40,660 | 01:01:43,890 | - My goodness. - We put everything away. | - My goodness. - We put everything away. |
1543 | 01:01:44,499 | 01:01:46,060 | It will be easy to use them. | It will be easy to use them. |
1544 | 01:01:46,060 | 01:01:48,629 | The mugs and glasses have been separated. | The mugs and glasses have been separated. |
1545 | 01:01:48,629 | 01:01:50,029 | Take a look around. | Take a look around. |
1546 | 01:01:50,029 | 01:01:52,169 | (The handles are at the right side.) | (The handles are at the right side.) |
1547 | 01:01:52,169 | 01:01:55,270 | Ho Joong, what did you have the most at home? | Ho Joong, what did you have the most at home? |
1548 | 01:01:55,669 | 01:01:57,510 | (What did I have the most...) | (What did I have the most...) |
1549 | 01:01:57,510 | 01:01:59,740 | (at home?) | (at home?) |
1550 | 01:02:00,040 | 01:02:03,479 | Perhaps it's because three young men live... | Perhaps it's because three young men live... |
1551 | 01:02:03,479 | 01:02:04,720 | in this place. | in this place. |
1552 | 01:02:04,720 | 01:02:07,120 | (There was so much young radish kimchi.) | (There was so much young radish kimchi.) |
1553 | 01:02:07,120 | 01:02:08,850 | There was so much young radish kimchi. | There was so much young radish kimchi. |
1554 | 01:02:08,850 | 01:02:09,919 | Really? | Really? |
1555 | 01:02:10,520 | 01:02:12,890 | - It's abundant. - What did you do with it? | - It's abundant. - What did you do with it? |
1556 | 01:02:12,890 | 01:02:16,729 | Dear fans, please give him some napa cabbage kimchi... | Dear fans, please give him some napa cabbage kimchi... |
1557 | 01:02:16,729 | 01:02:18,430 | for balance. | for balance. |
1558 | 01:02:18,729 | 01:02:22,770 | You also have cooked kimchi at home. | You also have cooked kimchi at home. |
1559 | 01:02:22,770 | 01:02:24,899 | - Cooked kimchi? - Didn't you know? | - Cooked kimchi? - Didn't you know? |
1560 | 01:02:24,899 | 01:02:26,700 | - You didn't know. - So... | - You didn't know. - So... |
1561 | 01:02:26,999 | 01:02:28,339 | It looks delicious. | It looks delicious. |
1562 | 01:02:28,910 | 01:02:31,279 | (For the trot singers who live by themselves,) | (For the trot singers who live by themselves,) |
1563 | 01:02:32,410 | 01:02:37,649 | (Half Master cooked with the mother's heart.) | (Half Master cooked with the mother's heart.) |
1564 | 01:02:38,749 | 01:02:40,779 | (Eat healthy food instead of ramyeon.) | (Eat healthy food instead of ramyeon.) |
1565 | 01:02:40,779 | 01:02:44,660 | There were bits of young radish kimchi. | There were bits of young radish kimchi. |
1566 | 01:02:44,689 | 01:02:46,319 | I gathered them and cooked them. | I gathered them and cooked them. |
1567 | 01:02:46,319 | 01:02:47,560 | Good job. | Good job. |
1568 | 01:02:47,560 | 01:02:49,729 | I cooked them together. | I cooked them together. |
1569 | 01:02:50,060 | 01:02:51,459 | - Let's go to the fridge. - Would you open it? | - Let's go to the fridge. - Would you open it? |
1570 | 01:02:51,459 | 01:02:53,499 | Why don't you open it yourself? | Why don't you open it yourself? |
1571 | 01:02:54,669 | 01:02:56,830 | How was the fridge when you went out? | How was the fridge when you went out? |
1572 | 01:02:56,830 | 01:02:58,839 | - There were containers everywhere. - It was like Tetris. | - There were containers everywhere. - It was like Tetris. |
1573 | 01:02:58,839 | 01:03:00,069 | It was like Tetris. | It was like Tetris. |
1574 | 01:03:00,839 | 01:03:02,470 | (Containers filled up the fridge like Tetris.) | (Containers filled up the fridge like Tetris.) |
1575 | 01:03:03,240 | 01:03:06,040 | (Food was piled up without purpose.) | (Food was piled up without purpose.) |
1576 | 01:03:06,740 | 01:03:10,549 | (How did they organize it?) | (How did they organize it?) |
1577 | 01:03:14,649 | 01:03:15,990 | How does it look? | How does it look? |
1578 | 01:03:16,589 | 01:03:18,060 | They organized everything. | They organized everything. |
1579 | 01:03:18,890 | 01:03:19,890 | Hold on. | Hold on. |
1580 | 01:03:21,430 | 01:03:25,359 | (They organized the food according to the types.) | (They organized the food according to the types.) |
1581 | 01:03:26,200 | 01:03:29,629 | (There is space inside the fridge now.) | (There is space inside the fridge now.) |
1582 | 01:03:30,370 | 01:03:34,100 | Here are kimchi and pickles. | Here are kimchi and pickles. |
1583 | 01:03:34,200 | 01:03:35,970 | - Here are... - The side dishes. | - Here are... - The side dishes. |
1584 | 01:03:35,970 | 01:03:38,979 | braised tofu and jangjorim. | braised tofu and jangjorim. |
1585 | 01:03:38,979 | 01:03:42,379 | Salted pollack roe and salted seafood are... | Salted pollack roe and salted seafood are... |
1586 | 01:03:42,379 | 01:03:44,979 | - all here. - Gosh. | - all here. - Gosh. |
1587 | 01:03:44,979 | 01:03:47,549 | These are the side dishes you eat often. | These are the side dishes you eat often. |
1588 | 01:03:47,549 | 01:03:50,959 | Please know that we didn't throw away any kimchi. | Please know that we didn't throw away any kimchi. |
1589 | 01:03:51,990 | 01:03:53,790 | - Really? - It's down here. | - Really? - It's down here. |
1590 | 01:03:53,790 | 01:03:55,359 | It's at the bottom. | It's at the bottom. |
1591 | 01:03:55,359 | 01:03:59,200 | The upper shelves have the same type of kimchi. | The upper shelves have the same type of kimchi. |
1592 | 01:03:59,200 | 01:04:02,470 | Leaf mustard kimchi, green onion kimchi, pickles... | Leaf mustard kimchi, green onion kimchi, pickles... |
1593 | 01:04:02,470 | 01:04:05,839 | are in bulk in this compartment. | are in bulk in this compartment. |
1594 | 01:04:05,839 | 01:04:09,140 | - So you could organize them. - And... | - So you could organize them. - And... |
1595 | 01:04:09,140 | 01:04:11,580 | I am amazed that there is space... | I am amazed that there is space... |
1596 | 01:04:11,580 | 01:04:13,810 | - now that everything is organized. - That's right. | - now that everything is organized. - That's right. |
1597 | 01:04:13,810 | 01:04:16,749 | The salad fits perfectly... | The salad fits perfectly... |
1598 | 01:04:16,749 | 01:04:20,120 | in this clear compartment. The sauces are together too. | in this clear compartment. The sauces are together too. |
1599 | 01:04:20,120 | 01:04:23,220 | Tofu and eggs are up here for freshness. | Tofu and eggs are up here for freshness. |
1600 | 01:04:23,220 | 01:04:25,490 | That's the way you organize them. | That's the way you organize them. |
1601 | 01:04:26,189 | 01:04:28,229 | Now that I have seen the fridge, | Now that I have seen the fridge, |
1602 | 01:04:28,229 | 01:04:30,430 | I want to say something Ae Ra hates the most. | I want to say something Ae Ra hates the most. |
1603 | 01:04:30,430 | 01:04:32,299 | - What is it? - Since it's empty, | - What is it? - Since it's empty, |
1604 | 01:04:32,299 | 01:04:33,899 | you can fill it up again. | you can fill it up again. |
1605 | 01:04:33,899 | 01:04:35,669 | (Annoyed) | (Annoyed) |
1606 | 01:04:35,799 | 01:04:37,330 | What are you talking about? | What are you talking about? |
1607 | 01:04:37,330 | 01:04:38,339 | (What is up with his facial expression?) | (What is up with his facial expression?) |
1608 | 01:04:38,770 | 01:04:40,640 | There is so much space now. | There is so much space now. |
1609 | 01:04:40,640 | 01:04:43,939 | It's so fascinating. The total volume remained the same. | It's so fascinating. The total volume remained the same. |
1610 | 01:04:43,939 | 01:04:46,410 | - That's right. - It just looked... | - That's right. - It just looked... |
1611 | 01:04:46,410 | 01:04:49,850 | as if the two fridges were full of kimchi. | as if the two fridges were full of kimchi. |
1612 | 01:04:49,850 | 01:04:52,080 | - But that wasn't the case. - That wasn't the case. | - But that wasn't the case. - That wasn't the case. |
1613 | 01:04:52,319 | 01:04:54,279 | New Employee Yun is smart. | New Employee Yun is smart. |
1614 | 01:04:54,279 | 01:04:56,419 | Only half of the containers were filled with kimchi... | Only half of the containers were filled with kimchi... |
1615 | 01:04:56,419 | 01:04:58,189 | (I am too curious.) | (I am too curious.) |
1616 | 01:04:58,560 | 01:05:01,160 | - I want to see my room first. - No! | - I want to see my room first. - No! |
1617 | 01:05:01,160 | 01:05:02,229 | Why are you so impatient? | Why are you so impatient? |
1618 | 01:05:02,229 | 01:05:03,589 | My heart is pounding. | My heart is pounding. |
1619 | 01:05:03,589 | 01:05:04,600 | - No, no. - Come on. | - No, no. - Come on. |
1620 | 01:05:04,600 | 01:05:06,060 | - Let's... - You startled us. | - Let's... - You startled us. |
1621 | 01:05:06,060 | 01:05:08,729 | Let's first take a look at Young Ki's room. | Let's first take a look at Young Ki's room. |
1622 | 01:05:09,470 | 01:05:12,140 | I don't need to take a look at Young Ki's room. | I don't need to take a look at Young Ki's room. |
1623 | 01:05:12,140 | 01:05:13,399 | (I don't need to take a look at Young Ki's room.) | (I don't need to take a look at Young Ki's room.) |
1624 | 01:05:13,399 | 01:05:17,310 | This is what we said about Young Ki's room... | This is what we said about Young Ki's room... |
1625 | 01:05:17,310 | 01:05:18,640 | when we moved here. | when we moved here. |
1626 | 01:05:18,910 | 01:05:21,379 | "Even though Young Ki moved," | "Even though Young Ki moved," |
1627 | 01:05:21,479 | 01:05:25,319 | "his room looks exactly like his old studio apartment." | "his room looks exactly like his old studio apartment." |
1628 | 01:05:25,919 | 01:05:28,390 | (His room looks exactly like his old studio apartment.) | (His room looks exactly like his old studio apartment.) |
1629 | 01:05:30,290 | 01:05:32,720 | (The computer desk blocked the closet.) | (The computer desk blocked the closet.) |
1630 | 01:05:33,819 | 01:05:36,629 | (The bed was messy.) | (The bed was messy.) |
1631 | 01:05:38,899 | 01:05:41,499 | (What is this?) | (What is this?) |
1632 | 01:05:42,200 | 01:05:45,200 | (Young Ki dreamed of turning his room into a fancy clothing shop.) | (Young Ki dreamed of turning his room into a fancy clothing shop.) |
1633 | 01:05:45,540 | 01:05:48,439 | (If this room ends up looking like a fancy clothing shop,) | (If this room ends up looking like a fancy clothing shop,) |
1634 | 01:05:48,640 | 01:05:51,279 | (it would be incredible.) | (it would be incredible.) |
1635 | 01:05:51,439 | 01:05:52,609 | - Are you ready? - Yes. | - Are you ready? - Yes. |
1636 | 01:05:52,609 | 01:05:54,649 | - 1, 2, 3. Ta-Da. - Ta-Da. | - 1, 2, 3. Ta-Da. - Ta-Da. |
1637 | 01:05:55,180 | 01:05:57,510 | (What?) | (What?) |
1638 | 01:05:58,620 | 01:05:59,779 | Do you like it? | Do you like it? |
1639 | 01:05:59,779 | 01:06:00,850 | (How can this happen?) | (How can this happen?) |
1640 | 01:06:00,883 | 01:06:04,084 | (How will Young Ki's room look like?) | (How will Young Ki's room look like?) |
1641 | 01:06:04,953 | 01:06:06,723 | (What?) | (What?) |
1642 | 01:06:08,053 | 01:06:09,294 | Do you like it? | Do you like it? |
1643 | 01:06:10,053 | 01:06:12,164 | - My gosh, Young Ki. - This is insane. | - My gosh, Young Ki. - This is insane. |
1644 | 01:06:12,164 | 01:06:13,593 | I got goosebumps. | I got goosebumps. |
1645 | 01:06:15,164 | 01:06:17,363 | (Let me introduce Young Ki's room.) | (Let me introduce Young Ki's room.) |
1646 | 01:06:17,863 | 01:06:22,874 | (Just with space repositioning and organizing,) | (Just with space repositioning and organizing,) |
1647 | 01:06:23,933 | 01:06:26,903 | (Young Ki's room became a lot cleaner.) | (Young Ki's room became a lot cleaner.) |
1648 | 01:06:27,303 | 01:06:28,914 | I got goosebumps. | I got goosebumps. |
1649 | 01:06:28,914 | 01:06:30,774 | - Do you like it? - How is this possible? | - Do you like it? - How is this possible? |
1650 | 01:06:30,774 | 01:06:32,044 | It's so much better! | It's so much better! |
1651 | 01:06:32,044 | 01:06:33,714 | That's the bookcase. | That's the bookcase. |
1652 | 01:06:33,714 | 01:06:35,814 | - The vertically long bookcase. - They laid it horizontally. | - The vertically long bookcase. - They laid it horizontally. |
1653 | 01:06:35,814 | 01:06:37,013 | They laid it horizontally. | They laid it horizontally. |
1654 | 01:06:37,013 | 01:06:38,024 | Gosh. | Gosh. |
1655 | 01:06:39,984 | 01:06:42,754 | (A shelf in the corner of the room, which was of little use,) | (A shelf in the corner of the room, which was of little use,) |
1656 | 01:06:43,624 | 01:06:47,024 | (became a side table next to a bed and a display cabinet.) | (became a side table next to a bed and a display cabinet.) |
1657 | 01:06:47,424 | 01:06:49,863 | There was one thing Young Ki really wanted. | There was one thing Young Ki really wanted. |
1658 | 01:06:49,863 | 01:06:51,433 | Here he would do... | Here he would do... |
1659 | 01:06:51,834 | 01:06:53,604 | (He can lie on the bed right after playing on the computer.) | (He can lie on the bed right after playing on the computer.) |
1660 | 01:06:53,604 | 01:06:55,133 | - This is it! - This is what he wanted. | - This is it! - This is what he wanted. |
1661 | 01:06:55,133 | 01:06:56,674 | - It works. - This is much better. | - It works. - This is much better. |
1662 | 01:06:56,674 | 01:06:57,903 | He can play games then watch a movie... | He can play games then watch a movie... |
1663 | 01:06:57,903 | 01:06:59,243 | lying down on the bed. | lying down on the bed. |
1664 | 01:06:59,243 | 01:07:01,214 | It'll work if he just changes the angle. | It'll work if he just changes the angle. |
1665 | 01:07:01,214 | 01:07:02,774 | - Right. - I mean, | - Right. - I mean, |
1666 | 01:07:03,414 | 01:07:05,783 | it was in the middle before. | it was in the middle before. |
1667 | 01:07:05,783 | 01:07:08,383 | - So it made this space so small. - It took up all the space. | - So it made this space so small. - It took up all the space. |
1668 | 01:07:09,714 | 01:07:12,383 | (The computer desk was blocking a closet.) | (The computer desk was blocking a closet.) |
1669 | 01:07:13,254 | 01:07:17,424 | (They moved the desk and successfully made a space to move.) | (They moved the desk and successfully made a space to move.) |
1670 | 01:07:18,493 | 01:07:19,924 | I can't believe it turned out like this. | I can't believe it turned out like this. |
1671 | 01:07:19,924 | 01:07:21,193 | Do you think so? Do you like it? | Do you think so? Do you like it? |
1672 | 01:07:21,193 | 01:07:23,193 | - Do you want to open this? - Would you open it just once? | - Do you want to open this? - Would you open it just once? |
1673 | 01:07:23,193 | 01:07:24,264 | (It's too soon to like it.) | (It's too soon to like it.) |
1674 | 01:07:24,703 | 01:07:26,304 | I should've done this. | I should've done this. |
1675 | 01:07:26,863 | 01:07:28,934 | This is like a tailor store! | This is like a tailor store! |
1676 | 01:07:29,573 | 01:07:33,474 | They didn't throw this away and used it. | They didn't throw this away and used it. |
1677 | 01:07:34,874 | 01:07:37,914 | (Dark clothes are in the closet.) | (Dark clothes are in the closet.) |
1678 | 01:07:37,914 | 01:07:41,714 | (Bright clothes are outside.) | (Bright clothes are outside.) |
1679 | 01:07:42,653 | 01:07:45,823 | (It's a drawer he had been using since back when he had no money.) | (It's a drawer he had been using since back when he had no money.) |
1680 | 01:07:46,023 | 01:07:47,823 | This is fascinating. | This is fascinating. |
1681 | 01:07:47,823 | 01:07:49,523 | - I know, right? - I mean it. | - I know, right? - I mean it. |
1682 | 01:07:49,693 | 01:07:51,323 | Personally, the next one... | Personally, the next one... |
1683 | 01:07:51,523 | 01:07:53,193 | is more amazing. | is more amazing. |
1684 | 01:07:53,193 | 01:07:55,393 | - The next one? - I already got goosebumps, but... | - The next one? - I already got goosebumps, but... |
1685 | 01:07:55,393 | 01:07:57,733 | - Is Young Ki inside? - Come on. | - Is Young Ki inside? - Come on. |
1686 | 01:07:59,934 | 01:08:01,703 | That'd be not bad. Is that why you were surprised? | That'd be not bad. Is that why you were surprised? |
1687 | 01:08:01,703 | 01:08:03,903 | I learned such a twist could work too. | I learned such a twist could work too. |
1688 | 01:08:03,903 | 01:08:06,304 | - That was nice. - Shall we see if Young Ki is here? | - That was nice. - Shall we see if Young Ki is here? |
1689 | 01:08:06,304 | 01:08:07,544 | - 1, 2, 3. - 1, 2, 3. | - 1, 2, 3. - 1, 2, 3. |
1690 | 01:08:08,474 | 01:08:10,214 | (Amazing) | (Amazing) |
1691 | 01:08:10,313 | 01:08:12,813 | It feels like a fancy clothing shop. | It feels like a fancy clothing shop. |
1692 | 01:08:12,844 | 01:08:14,584 | It really does look like a clothing shop. | It really does look like a clothing shop. |
1693 | 01:08:14,584 | 01:08:16,754 | - Like a shop that sells jeans. - These jeans... | - Like a shop that sells jeans. - These jeans... |
1694 | 01:08:18,254 | 01:08:24,094 | (Jeans and suite are organized as if they're in a shop.) | (Jeans and suite are organized as if they're in a shop.) |
1695 | 01:08:24,924 | 01:08:29,134 | (Even bright-coloured stage outfits) | (Even bright-coloured stage outfits) |
1696 | 01:08:30,464 | 01:08:34,264 | (It's the birth of his own fancy clothing shop Young Ki wanted.) | (It's the birth of his own fancy clothing shop Young Ki wanted.) |
1697 | 01:08:36,733 | 01:08:39,403 | (How would Young Ki react after he came home at night?) | (How would Young Ki react after he came home at night?) |
1698 | 01:08:39,504 | 01:08:43,273 | (Unbelievable) | (Unbelievable) |
1699 | 01:08:44,514 | 01:08:46,113 | What's this? | What's this? |
1700 | 01:08:46,113 | 01:08:47,344 | They even moved the bed. | They even moved the bed. |
1701 | 01:08:47,344 | 01:08:49,153 | - Look. - Incredible. | - Look. - Incredible. |
1702 | 01:08:49,153 | 01:08:50,584 | (Exclaiming) | (Exclaiming) |
1703 | 01:08:51,184 | 01:08:53,124 | (Is it really my room?) | (Is it really my room?) |
1704 | 01:08:53,624 | 01:08:55,224 | Please open it first. | Please open it first. |
1705 | 01:08:55,794 | 01:08:56,953 | A fancy clothing shop. | A fancy clothing shop. |
1706 | 01:08:56,953 | 01:08:59,094 | (This is your fancy clothing shop.) | (This is your fancy clothing shop.) |
1707 | 01:09:00,124 | 01:09:02,063 | (Satisfied) | (Satisfied) |
1708 | 01:09:03,294 | 01:09:06,004 | (Hats are organized inside the cabinet.) | (Hats are organized inside the cabinet.) |
1709 | 01:09:06,634 | 01:09:08,634 | I think this is... | I think this is... |
1710 | 01:09:08,634 | 01:09:09,804 | Great. | Great. |
1711 | 01:09:10,233 | 01:09:13,044 | (Ceremony of happiness) | (Ceremony of happiness) |
1712 | 01:09:13,044 | 01:09:14,103 | You like it? | You like it? |
1713 | 01:09:14,403 | 01:09:17,874 | How can this be possible? | How can this be possible? |
1714 | 01:09:18,113 | 01:09:19,914 | Experts are different indeed. | Experts are different indeed. |
1715 | 01:09:19,914 | 01:09:22,414 | This is incredible. | This is incredible. |
1716 | 01:09:22,783 | 01:09:24,653 | - They did so well. - Do you think so? | - They did so well. - Do you think so? |
1717 | 01:09:24,653 | 01:09:26,684 | - They did so well. - Yes. | - They did so well. - Yes. |
1718 | 01:09:26,684 | 01:09:30,193 | It's my pants but they're here. | It's my pants but they're here. |
1719 | 01:09:31,023 | 01:09:33,323 | You can't help it when you share a house. | You can't help it when you share a house. |
1720 | 01:09:33,323 | 01:09:36,434 | - I can just give him a present. - Sounds great. | - I can just give him a present. - Sounds great. |
1721 | 01:09:36,434 | 01:09:39,863 | (The space has been emptied,) | (The space has been emptied,) |
1722 | 01:09:39,863 | 01:09:41,974 | (which makes you relaxed.) | (which makes you relaxed.) |
1723 | 01:09:41,974 | 01:09:44,643 | (Manager Park of The House Detox) | (Manager Park of The House Detox) |
1724 | 01:09:44,844 | 01:09:46,943 | - Finally. - They cleaned it. | - Finally. - They cleaned it. |
1725 | 01:09:46,943 | 01:09:49,273 | Today's main is here. | Today's main is here. |
1726 | 01:09:49,273 | 01:09:50,344 | I'm fluttered. | I'm fluttered. |
1727 | 01:09:50,344 | 01:09:51,384 | There's a song... | There's a song... |
1728 | 01:09:51,384 | 01:09:53,344 | - that comes into my mind. - Please sing. | - that comes into my mind. - Please sing. |
1729 | 01:09:53,344 | 01:09:55,514 | - "Mai Piu Cosi Lontano". - Okay. | - "Mai Piu Cosi Lontano". - Okay. |
1730 | 01:09:55,813 | 01:10:03,153 | (Let's not part again) | (Let's not part again) |
1731 | 01:10:03,153 | 01:10:05,924 | - A meter before... - Let's dance. | - A meter before... - Let's dance. |
1732 | 01:10:07,224 | 01:10:08,664 | your first love. | your first love. |
1733 | 01:10:09,393 | 01:10:12,063 | How did Kim Ho Joong's room change? | How did Kim Ho Joong's room change? |
1734 | 01:10:12,764 | 01:10:14,773 | - Let's do it without hesitation. - If you're ready, | - Let's do it without hesitation. - If you're ready, |
1735 | 01:10:14,773 | 01:10:15,934 | please open the door. | please open the door. |
1736 | 01:10:17,233 | 01:10:20,044 | - 1, 2, 3. - 3. | - 1, 2, 3. - 3. |
1737 | 01:10:23,174 | 01:10:26,184 | (It feels so stuffy as soon as I enter your room.) | (It feels so stuffy as soon as I enter your room.) |
1738 | 01:10:26,813 | 01:10:30,483 | (When I come into my room, these clothes and...) | (When I come into my room, these clothes and...) |
1739 | 01:10:32,153 | 01:10:35,254 | (With a mysterious cabinet that blocked the view) | (With a mysterious cabinet that blocked the view) |
1740 | 01:10:36,054 | 01:10:43,033 | (And all sorts of items taking up the space in the room) | (And all sorts of items taking up the space in the room) |
1741 | 01:10:44,264 | 01:10:48,073 | (The master bedroom couldn't be a place to relax.) | (The master bedroom couldn't be a place to relax.) |
1742 | 01:10:48,834 | 01:10:53,943 | (How did Tvarotti's room change?) | (How did Tvarotti's room change?) |
1743 | 01:10:56,514 | 01:10:58,143 | (What?) | (What?) |
1744 | 01:10:59,014 | 01:11:00,014 | This is incredible. | This is incredible. |
1745 | 01:11:00,014 | 01:11:01,754 | (Incredible) | (Incredible) |
1746 | 01:11:01,951 | 01:11:03,891 | (How will Ho Joong's room look like?) | (How will Ho Joong's room look like?) |
1747 | 01:11:04,050 | 01:11:06,090 | (What?) | (What?) |
1748 | 01:11:06,760 | 01:11:08,861 | (Incredible) | (Incredible) |
1749 | 01:11:10,391 | 01:11:13,661 | (The bedroom looks larger and there's nothing blocking the view.) | (The bedroom looks larger and there's nothing blocking the view.) |
1750 | 01:11:14,661 | 01:11:17,370 | (A low mattress will help you sleep comfortably.) | (A low mattress will help you sleep comfortably.) |
1751 | 01:11:18,441 | 01:11:21,271 | (The cabinet looks more gorgeous.) | (The cabinet looks more gorgeous.) |
1752 | 01:11:22,340 | 01:11:28,510 | (The hanger looks neater after emptying some clothes.) | (The hanger looks neater after emptying some clothes.) |
1753 | 01:11:31,821 | 01:11:33,851 | Is this my room? | Is this my room? |
1754 | 01:11:33,851 | 01:11:35,821 | Yes. Does it feel cozy? | Yes. Does it feel cozy? |
1755 | 01:11:38,720 | 01:11:41,061 | This is "vincero". | This is "vincero". |
1756 | 01:11:41,061 | 01:11:42,991 | It means "I will win". | It means "I will win". |
1757 | 01:11:42,991 | 01:11:44,930 | - I see. - "Vincero". | - I see. - "Vincero". |
1758 | 01:11:45,130 | 01:11:49,930 | (Tvarotti's victory ceremony) | (Tvarotti's victory ceremony) |
1759 | 01:11:50,571 | 01:11:53,000 | (Impressed) | (Impressed) |
1760 | 01:11:53,101 | 01:11:54,441 | I think this is a win. | I think this is a win. |
1761 | 01:11:54,470 | 01:11:57,010 | Do you like it, really? Do you find it cozy? | Do you like it, really? Do you find it cozy? |
1762 | 01:11:57,010 | 01:12:00,180 | - This is exactly what "cozy" is. - Right. | - This is exactly what "cozy" is. - Right. |
1763 | 01:12:00,441 | 01:12:02,281 | - The light. - They changed it. | - The light. - They changed it. |
1764 | 01:12:02,281 | 01:12:04,710 | - This is it. - It's... | - This is it. - It's... |
1765 | 01:12:05,380 | 01:12:10,151 | They switched it with the one outside. | They switched it with the one outside. |
1766 | 01:12:10,151 | 01:12:11,920 | Before you went out... | Before you went out... |
1767 | 01:12:11,920 | 01:12:13,420 | - Do you remember, Ho Joong? - Yes. | - Do you remember, Ho Joong? - Yes. |
1768 | 01:12:14,861 | 01:12:16,130 | (Even the light) | (Even the light) |
1769 | 01:12:16,491 | 01:12:19,760 | (The lights at rich families' houses have a hint of orange.) | (The lights at rich families' houses have a hint of orange.) |
1770 | 01:12:19,760 | 01:12:21,201 | (Orange lights give a warm feeling.) | (Orange lights give a warm feeling.) |
1771 | 01:12:21,670 | 01:12:24,130 | (I want it to be cozy.) | (I want it to be cozy.) |
1772 | 01:12:24,870 | 01:12:27,441 | (To make a cozy room,) | (To make a cozy room,) |
1773 | 01:12:27,641 | 01:12:31,210 | (they changed the white light to daylight colour light.) | (they changed the white light to daylight colour light.) |
1774 | 01:12:31,510 | 01:12:32,941 | - Do you remember, Ho Joong? - Yes. | - Do you remember, Ho Joong? - Yes. |
1775 | 01:12:33,111 | 01:12:35,981 | You said "I wish the colour would be like that," right? | You said "I wish the colour would be like that," right? |
1776 | 01:12:35,981 | 01:12:38,281 | So they brought it over here. | So they brought it over here. |
1777 | 01:12:38,281 | 01:12:39,880 | But for real? Does it make this much of a difference? | But for real? Does it make this much of a difference? |
1778 | 01:12:39,880 | 01:12:41,180 | (That's fascinating.) | (That's fascinating.) |
1779 | 01:12:41,750 | 01:12:44,521 | Even if you turn all the lights off before going to bed, | Even if you turn all the lights off before going to bed, |
1780 | 01:12:44,620 | 01:12:46,661 | it feels cozy. | it feels cozy. |
1781 | 01:12:46,661 | 01:12:47,691 | (Tvarotti's room became cozier without lights.) | (Tvarotti's room became cozier without lights.) |
1782 | 01:12:48,561 | 01:12:55,231 | (It's going to make your nights more comfortable.) | (It's going to make your nights more comfortable.) |
1783 | 01:12:55,771 | 01:12:58,401 | But Ho Joong, try lying down to see if it makes you sleepy. | But Ho Joong, try lying down to see if it makes you sleepy. |
1784 | 01:12:58,401 | 01:13:00,641 | I don't think this is my house. | I don't think this is my house. |
1785 | 01:13:00,641 | 01:13:04,170 | Lie down first, Ho Joong. | Lie down first, Ho Joong. |
1786 | 01:13:05,441 | 01:13:06,680 | It's perfect. | It's perfect. |
1787 | 01:13:06,680 | 01:13:07,911 | (Comfortable) | (Comfortable) |
1788 | 01:13:08,351 | 01:13:09,651 | It suits you. | It suits you. |
1789 | 01:13:09,651 | 01:13:10,911 | You don't feel stuffy now, do you? | You don't feel stuffy now, do you? |
1790 | 01:13:11,180 | 01:13:13,981 | What I like about the most is... | What I like about the most is... |
1791 | 01:13:14,420 | 01:13:16,920 | that they made better use of space. | that they made better use of space. |
1792 | 01:13:16,920 | 01:13:19,021 | As soon as I entered the room, | As soon as I entered the room, |
1793 | 01:13:19,021 | 01:13:20,460 | I felt stuffy because of the hanger. | I felt stuffy because of the hanger. |
1794 | 01:13:20,460 | 01:13:21,960 | But now that it's moved to here, | But now that it's moved to here, |
1795 | 01:13:21,960 | 01:13:25,161 | I realized how important it is to make good use of space. | I realized how important it is to make good use of space. |
1796 | 01:13:26,960 | 01:13:29,601 | (If you reposition the space with essential items only,) | (If you reposition the space with essential items only,) |
1797 | 01:13:31,300 | 01:13:34,540 | (you can see what you couldn't see before.) | (you can see what you couldn't see before.) |
1798 | 01:13:36,141 | 01:13:39,481 | (Vincero) | (Vincero) |
1799 | 01:13:40,411 | 01:13:42,281 | - Making a better use is... - Does it really work? | - Making a better use is... - Does it really work? |
1800 | 01:13:42,281 | 01:13:44,811 | They just moved it here. | They just moved it here. |
1801 | 01:13:44,811 | 01:13:46,120 | That's what's really fun to me. | That's what's really fun to me. |
1802 | 01:13:46,120 | 01:13:49,391 | What's certain is that when we opened the door, | What's certain is that when we opened the door, |
1803 | 01:13:49,391 | 01:13:51,050 | it was here. | it was here. |
1804 | 01:13:51,050 | 01:13:53,460 | Seeing something right here as soon as you enter the room... | Seeing something right here as soon as you enter the room... |
1805 | 01:13:53,460 | 01:13:55,630 | - It blocked the view. - and seeing it from here is... | - It blocked the view. - and seeing it from here is... |
1806 | 01:13:55,630 | 01:13:57,031 | totally different. | totally different. |
1807 | 01:13:57,031 | 01:13:58,561 | It just popped into my mind. | It just popped into my mind. |
1808 | 01:13:59,061 | 01:14:00,531 | I should buy a television. | I should buy a television. |
1809 | 01:14:01,300 | 01:14:03,031 | - Here? Nice. - Nice. | - Here? Nice. - Nice. |
1810 | 01:14:03,031 | 01:14:04,901 | There are many mirrors outside. | There are many mirrors outside. |
1811 | 01:14:04,901 | 01:14:06,540 | You can put a television here. | You can put a television here. |
1812 | 01:14:06,540 | 01:14:07,540 | (He's going to have a sound sleep in his room while watching TV.) | (He's going to have a sound sleep in his room while watching TV.) |
1813 | 01:14:08,641 | 01:14:10,941 | But how can I not... | But how can I not... |
1814 | 01:14:11,210 | 01:14:13,641 | remember what my room was like before? | remember what my room was like before? |
1815 | 01:14:14,111 | 01:14:15,180 | What do I do? | What do I do? |
1816 | 01:14:16,451 | 01:14:19,781 | Organizing gives you more room. | Organizing gives you more room. |
1817 | 01:14:20,050 | 01:14:23,050 | So don't you think you guys... | So don't you think you guys... |
1818 | 01:14:23,050 | 01:14:25,920 | can have some joy of filling it? | can have some joy of filling it? |
1819 | 01:14:25,920 | 01:14:27,220 | (Don't you think you can have some joy of filling it?) | (Don't you think you can have some joy of filling it?) |
1820 | 01:14:27,220 | 01:14:29,330 | He thought a lot about it. | He thought a lot about it. |
1821 | 01:14:29,330 | 01:14:32,930 | I thought it'd be nice to have more space. | I thought it'd be nice to have more space. |
1822 | 01:14:33,361 | 01:14:35,300 | - Thank you, New Employee Yun. - It's nothing. | - Thank you, New Employee Yun. - It's nothing. |
1823 | 01:14:36,201 | 01:14:38,800 | Let's go to the living room... | Let's go to the living room... |
1824 | 01:14:38,800 | 01:14:40,901 | - and talk with the expert. - Sounds good. | - and talk with the expert. - Sounds good. |
1825 | 01:14:40,901 | 01:14:43,040 | - They worked so hard. - Just another minute, please. | - They worked so hard. - Just another minute, please. |
1826 | 01:14:43,540 | 01:14:47,040 | - I want to take it alone. - Let's give him some time. | - I want to take it alone. - Let's give him some time. |
1827 | 01:14:47,040 | 01:14:48,040 | Okay. | Okay. |
1828 | 01:14:51,010 | 01:14:53,120 | I don't think I can wear these now. | I don't think I can wear these now. |
1829 | 01:14:53,120 | 01:14:56,050 | They organized them like the ones in a store. | They organized them like the ones in a store. |
1830 | 01:14:57,391 | 01:14:58,420 | Unbelievable. | Unbelievable. |
1831 | 01:15:00,420 | 01:15:03,561 | (Ho Joong who secretly loves it is deep in thought.) | (Ho Joong who secretly loves it is deep in thought.) |
1832 | 01:15:07,661 | 01:15:12,601 | (He can afford a glass of beer in the living room.) | (He can afford a glass of beer in the living room.) |
1833 | 01:15:14,741 | 01:15:18,641 | (I will never forget the fascinating young radish kimchi.) | (I will never forget the fascinating young radish kimchi.) |
1834 | 01:15:19,611 | 01:15:22,351 | (Young Ki in a fancy clothing shop will surely...) | (Young Ki in a fancy clothing shop will surely...) |
1835 | 01:15:22,351 | 01:15:26,281 | (like it, right?) | (like it, right?) |
1836 | 01:15:28,120 | 01:15:33,790 | (Today, my room is...) | (Today, my room is...) |
1837 | 01:15:33,790 | 01:15:38,561 | (cozier than other days and I like it more.) | (cozier than other days and I like it more.) |
1838 | 01:15:41,061 | 01:15:42,571 | This is nice. | This is nice. |
1839 | 01:15:44,170 | 01:15:45,670 | I have more room to spray. | I have more room to spray. |
1840 | 01:15:45,670 | 01:15:46,701 | (Air freshener) | (Air freshener) |
1841 | 01:15:53,741 | 01:15:55,550 | I took it all in. | I took it all in. |
1842 | 01:15:55,550 | 01:15:57,281 | - You finished? - Yes. | - You finished? - Yes. |
1843 | 01:15:57,380 | 01:15:59,651 | I think I'll have a sweet, deep sleep tonight. | I think I'll have a sweet, deep sleep tonight. |
1844 | 01:15:59,651 | 01:16:00,750 | Really? | Really? |
1845 | 01:16:00,750 | 01:16:01,891 | (I'll have a sweet, deep sleep tonight for real.) | (I'll have a sweet, deep sleep tonight for real.) |
1846 | 01:16:07,420 | 01:16:08,861 | What's your favourite thing? | What's your favourite thing? |
1847 | 01:16:09,161 | 01:16:10,861 | - The thing I like the most? - Yes. Please be honest. | - The thing I like the most? - Yes. Please be honest. |
1848 | 01:16:11,260 | 01:16:12,930 | The repositioning of my room. | The repositioning of my room. |
1849 | 01:16:13,300 | 01:16:16,330 | And about repositioning... | And about repositioning... |
1850 | 01:16:16,701 | 01:16:19,000 | I learned it creates more space when I organize... | I learned it creates more space when I organize... |
1851 | 01:16:19,000 | 01:16:20,040 | for the first time today. | for the first time today. |
1852 | 01:16:21,170 | 01:16:23,071 | I want the expert to see... | I want the expert to see... |
1853 | 01:16:23,071 | 01:16:25,811 | - how happy you are now. - Let's invite her. | - how happy you are now. - Let's invite her. |
1854 | 01:16:25,811 | 01:16:27,241 | Shall we call her? | Shall we call her? |
1855 | 01:16:27,241 | 01:16:30,781 | - Please come out. - Really... | - Please come out. - Really... |
1856 | 01:16:30,781 | 01:16:32,080 | (Everyone stood up.) | (Everyone stood up.) |
1857 | 01:16:32,080 | 01:16:33,481 | Thank you for your work. | Thank you for your work. |
1858 | 01:16:35,050 | 01:16:36,420 | - Today as well. - Today as well. | - Today as well. - Today as well. |
1859 | 01:16:36,420 | 01:16:38,491 | - Today as well. - Today indeed. | - Today as well. - Today indeed. |
1860 | 01:16:38,491 | 01:16:41,191 | - Have a seat, please. - Okay. | - Have a seat, please. - Okay. |
1861 | 01:16:41,420 | 01:16:43,361 | I'd like to say thank you so much first. | I'd like to say thank you so much first. |
1862 | 01:16:43,361 | 01:16:45,661 | Thank you. Do you like it? | Thank you. Do you like it? |
1863 | 01:16:45,661 | 01:16:47,061 | He loves it. | He loves it. |
1864 | 01:16:47,061 | 01:16:48,830 | - He does? - It's just... | - He does? - It's just... |
1865 | 01:16:49,201 | 01:16:50,201 | It's like... | It's like... |
1866 | 01:16:50,500 | 01:16:53,241 | something hit... | something hit... |
1867 | 01:16:53,241 | 01:16:55,370 | my heart. | my heart. |
1868 | 01:16:55,370 | 01:16:59,141 | I realized the men can see the beauty of something as well today. | I realized the men can see the beauty of something as well today. |
1869 | 01:17:00,340 | 01:17:03,451 | Do you have any tips for organizing today as well? | Do you have any tips for organizing today as well? |
1870 | 01:17:03,451 | 01:17:06,821 | As for today, "Put furniture with a low height..." | As for today, "Put furniture with a low height..." |
1871 | 01:17:06,821 | 01:17:08,790 | "in the room." | "in the room." |
1872 | 01:17:08,790 | 01:17:11,351 | "Your room will look cozier and bigger." | "Your room will look cozier and bigger." |
1873 | 01:17:11,550 | 01:17:13,920 | - Furniture with a low height. - Put furniture with a low height. | - Furniture with a low height. - Put furniture with a low height. |
1874 | 01:17:15,430 | 01:17:20,561 | (The hanger blocking the door was moved to another place.) | (The hanger blocking the door was moved to another place.) |
1875 | 01:17:21,130 | 01:17:23,201 | - Right! - The height is lower so... | - Right! - The height is lower so... |
1876 | 01:17:23,201 | 01:17:25,800 | My motto is actually "Lie low." | My motto is actually "Lie low." |
1877 | 01:17:26,701 | 01:17:28,040 | It's perfect for today. | It's perfect for today. |
1878 | 01:17:28,540 | 01:17:30,071 | "Lie low." | "Lie low." |
1879 | 01:17:30,071 | 01:17:33,611 | Among the contestants of "Mr. Trot", | Among the contestants of "Mr. Trot", |
1880 | 01:17:33,611 | 01:17:36,611 | who do you think will like our show? | who do you think will like our show? |
1881 | 01:17:37,510 | 01:17:39,080 | I have one person in my mind. | I have one person in my mind. |
1882 | 01:17:39,380 | 01:17:40,821 | Young Tak. | Young Tak. |
1883 | 01:17:41,620 | 01:17:43,191 | (It's true love.) | (It's true love.) |
1884 | 01:17:43,191 | 01:17:44,290 | Why? | Why? |
1885 | 01:17:44,391 | 01:17:47,960 | They say his house brings luck. | They say his house brings luck. |
1886 | 01:17:47,960 | 01:17:51,391 | He made hit songs like "Why Are You Here?" there, | He made hit songs like "Why Are You Here?" there, |
1887 | 01:17:51,800 | 01:17:54,401 | which inspired him to be on "Mr. Trot" too. | which inspired him to be on "Mr. Trot" too. |
1888 | 01:17:55,300 | 01:17:58,231 | I highly recommend Young Tak. | I highly recommend Young Tak. |
1889 | 01:17:59,800 | 01:18:02,771 | - Sounds nice. - He will ask us to be on the show. | - Sounds nice. - He will ask us to be on the show. |
1890 | 01:18:02,771 | 01:18:04,141 | Right? | Right? |
1891 | 01:18:04,141 | 01:18:07,311 | - Quickly. Contact them quickly. - He's so busy though. | - Quickly. Contact them quickly. - He's so busy though. |
1892 | 01:18:08,811 | 01:18:15,191 | (The one who terrified The House Detox team...) | (The one who terrified The House Detox team...) |
1893 | 01:18:16,321 | 01:18:19,391 | (The 3rd client, Kim Dong Hyun, Stun Gun who became a dad) | (The 3rd client, Kim Dong Hyun, Stun Gun who became a dad) |
1894 | 01:18:19,491 | 01:18:24,830 | (He's the strongest organizing fighter among primates.) | (He's the strongest organizing fighter among primates.) |
1895 | 01:18:24,930 | 01:18:27,460 | (So how is his house like?) | (So how is his house like?) |
1896 | 01:18:27,561 | 01:18:29,430 | (This is horrible! This is serious!) | (This is horrible! This is serious!) |
1897 | 01:18:30,231 | 01:18:31,470 | This is disturbing. | This is disturbing. |
1898 | 01:18:31,701 | 01:18:34,500 | (Bye to the glorious single life) | (Bye to the glorious single life) |
1899 | 01:18:35,241 | 01:18:37,111 | (Dad, hi?) | (Dad, hi?) |
1900 | 01:18:37,210 | 01:18:40,411 | (A wedding picture? Here?) | (A wedding picture? Here?) |
1901 | 01:18:40,710 | 01:18:42,680 | How can you put a picture as beautiful as this... | How can you put a picture as beautiful as this... |
1902 | 01:18:42,680 | 01:18:46,351 | (Why is a puffer jacket in the bathtub?) | (Why is a puffer jacket in the bathtub?) |
1903 | 01:18:46,451 | 01:18:48,821 | (I told you my house can't be organized.) | (I told you my house can't be organized.) |
1904 | 01:18:48,821 | 01:18:51,691 | (Endless distrust) | (Endless distrust) |
1905 | 01:18:51,891 | 01:18:54,290 | (Impossible?) | (Impossible?) |
1906 | 01:18:54,620 | 01:18:57,231 | (The word is not registered in The House Detox dictionary.) | (The word is not registered in The House Detox dictionary.) |
1907 | 01:18:57,231 | 01:18:59,300 | - How much expectation do you have? - Zero. | - How much expectation do you have? - Zero. |
1908 | 01:18:59,300 | 01:19:01,500 | (Because they keep talking about impossible things.) | (Because they keep talking about impossible things.) |
1909 | 01:19:01,970 | 01:19:03,970 | (A miracle of organizing that spread in front of Dong Hyun's eyes) | (A miracle of organizing that spread in front of Dong Hyun's eyes) |
1910 | 01:19:07,970 | 01:19:11,641 | (The House Detox will come to you.) | (The House Detox will come to you.) |