Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:33,260	00:00:36,388	Kersantti! Mies pyörtyi!	Kersantti! Mies pyörtyi!
2	00:02:28,792	00:02:32,420	Huomenta, sir. Lämpöhalvaus.	Huomenta, sir. Lämpöhalvaus.
3	00:02:38,051	00:02:39,970	Odotamme uusia vankeja, vai?	Odotamme uusia vankeja, vai?
4	00:02:40,178	00:02:43,473	Listalla on viisi, mutta heitä voi tulla lisää.	Listalla on viisi, mutta heitä voi tulla lisää.
5	00:02:43,682	00:02:45,684	-Voiko? -Hyökkäys on alkanut.	-Voiko? -Hyökkäys on alkanut.
6	00:02:45,892	00:02:49,646	Heti kun toiminta alkaa, hemmetin laiskurit kerjäävät päästä tänne.	Heti kun toiminta alkaa, hemmetin laiskurit kerjäävät päästä tänne.
7	00:02:49,855	00:02:53,483	Tänne tulee erityinen henkilö, rikollinen sotilasmestari.	Tänne tulee erityinen henkilö, rikollinen sotilasmestari.
8	00:02:53,692	00:02:58,405	-Robertsko? Todettiinko hänet syylliseksi? -Sehän oli varmaa.	-Robertsko? Todettiinko hänet syylliseksi? -Sehän oli varmaa.
9	00:02:58,613	00:03:01,158	-Niin taisi olla. -Päästäkää hänet tarkastuksesta.	-Niin taisi olla. -Päästäkää hänet tarkastuksesta.
10	00:03:01,366	00:03:03,702	Jos hän pääsee, saat hänet, sotilasmestari.	Jos hän pääsee, saat hänet, sotilasmestari.
11	00:03:05,078	00:03:06,121	Tahdon hänet, sir.	Tahdon hänet, sir.
12	00:03:25,599	00:03:31,730	Kolme, neljä. Yksi, kaksi, kolme, neljä.	Kolme, neljä. Yksi, kaksi, kolme, neljä.
13	00:03:31,938	00:03:33,690	Yksi, kaksi.	Yksi, kaksi.
14	00:03:33,899	00:03:36,151	-Huomenta, Harris. -Huomenta, sir.	-Huomenta, Harris. -Huomenta, sir.
15	00:03:36,359	00:03:38,779	-Oletteko täydennyksiä? -Sir!	-Oletteko täydennyksiä? -Sir!
16	00:03:42,032	00:03:44,826	-Nimi, kersantti. -Kersantti Williams, sir.	-Nimi, kersantti. -Kersantti Williams, sir.
17	00:03:45,619	00:03:47,037	-Kersantti! -Sir.	-Kersantti! -Sir.
18	00:03:47,245	00:03:49,414	Annatko heidän laiskotella koko päivän?	Annatko heidän laiskotella koko päivän?
19	00:03:49,623	00:03:53,710	Sir. Huomio. Kadetit!	Sir. Huomio. Kadetit!
20	00:03:54,252	00:03:56,922	-Olit töissä siviilivankiloissa, vai? -Kyllä, sir.	-Olit töissä siviilivankiloissa, vai? -Kyllä, sir.
21	00:03:57,130	00:03:58,882	-Ja Aldershotissa? -Kyllä, sir.	-Ja Aldershotissa? -Kyllä, sir.
22	00:03:59,090	00:04:02,344	-Miksi luovuit siviilin mukavuuksista? -Halusin ulkomaille, sir.	-Miksi luovuit siviilin mukavuuksista? -Halusin ulkomaille, sir.
23	00:04:02,552	00:04:07,182	-Pommittivatko saksalaiset? -Kyllä, sir.	-Pommittivatko saksalaiset? -Kyllä, sir.
24	00:04:07,390	00:04:11,394	Sitten tulet pitämään tästä rauhasta, vai mitä, kersantti Harris?	Sitten tulet pitämään tästä rauhasta, vai mitä, kersantti Harris?
25	00:04:11,603	00:04:13,814	Teen työni siellä, missä olen, sir.	Teen työni siellä, missä olen, sir.
26	00:04:14,022	00:04:16,566	-Pidätkö vankilatöistä? -Olen oikea mies siihen, sir.	-Pidätkö vankilatöistä? -Olen oikea mies siihen, sir.
27	00:04:16,775	00:04:20,195	Niinkö? Kersantti Harris ei usko, että hänellä on kutsumus.	Niinkö? Kersantti Harris ei usko, että hänellä on kutsumus.
28	00:04:20,403	00:04:23,990	-Vai mitä, Harris? -On muitakin töitä, joita voi tehdä, sir.	-Vai mitä, Harris? -On muitakin töitä, joita voi tehdä, sir.
29	00:04:24,199	00:04:27,202	-Mikset sitten liittynyt kommandoihin? -Tarkoitin vain...	-Mikset sitten liittynyt kommandoihin? -Tarkoitin vain...
30	00:04:27,410	00:04:30,914	Olen palvellut 25 vuotta. Missä luulet, että haluaisin olla nyt?	Olen palvellut 25 vuotta. Missä luulet, että haluaisin olla nyt?
31	00:04:31,123	00:04:33,917	Kukaan ei anna meille mitalia. Kuunnelkaa tätä.	Kukaan ei anna meille mitalia. Kuunnelkaa tätä.
32	00:04:34,126	00:04:37,129	-Kaikki työt ovat yhtä tärkeitä. -Sir.	-Kaikki työt ovat yhtä tärkeitä. -Sir.
33	00:04:37,337	00:04:38,588	-Onko selvä? -Sir!	-Onko selvä? -Sir!
34	00:04:38,797	00:04:41,716	-Uusia vankeja vapautettavaksi, sir! -Nopeasti tänne!	-Uusia vankeja vapautettavaksi, sir! -Nopeasti tänne!
35	00:04:41,925	00:04:47,430	Äkkiä sinne. Vasen, oikea, vasen, oikea. Mars.	Äkkiä sinne. Vasen, oikea, vasen, oikea. Mars.
36	00:04:47,639	00:04:49,432	-Palaa portille. -Sir!	-Palaa portille. -Sir!
37	00:04:49,641	00:04:54,146	Käännös oikeaan päin!	Käännös oikeaan päin!
38	00:04:54,354	00:04:58,066	Polvet ylös! Seis! Yksi, kaksi.	Polvet ylös! Seis! Yksi, kaksi.
39	00:04:59,317	00:05:02,946	No niin, mitkä nimenne ovat?	No niin, mitkä nimenne ovat?
40	00:05:03,155	00:05:06,450	-743. Walters, sir. -Pakkaus alas. Entä sinä?	-743. Walters, sir. -Pakkaus alas. Entä sinä?
41	00:05:06,658	00:05:09,619	-158. Martin, sir. -Pakkaus alas.	-158. Martin, sir. -Pakkaus alas.
42	00:05:10,662	00:05:12,539	-Onko tänään vapautuspäivänne? -Kyllä, sir.	-Onko tänään vapautuspäivänne? -Kyllä, sir.
43	00:05:12,747	00:05:14,791	-Miksi jouduit tänne, Martin? -Luvaton poissaolo, sir.	-Miksi jouduit tänne, Martin? -Luvaton poissaolo, sir.
44	00:05:15,000	00:05:16,626	-Entä sinä, Walters? -Luvaton poissaolo, sir.	-Entä sinä, Walters? -Luvaton poissaolo, sir.
45	00:05:16,835	00:05:18,753	-Teettekö sitä enää? -Ei, sir.	-Teettekö sitä enää? -Ei, sir.
46	00:05:19,921	00:05:21,965	He tulivat tänne pakomatkalta.	He tulivat tänne pakomatkalta.
47	00:05:22,174	00:05:24,426	-Juhlitteko Kairossa? -Kyllä, sir.	-Juhlitteko Kairossa? -Kyllä, sir.
48	00:05:24,634	00:05:28,847	He asuivat parin kovan naikkosen kanssa, jotka olivat parittajia.	He asuivat parin kovan naikkosen kanssa, jotka olivat parittajia.
49	00:05:29,055	00:05:32,017	He eivät totelleet, vai mitä?	He eivät totelleet, vai mitä?
50	00:05:32,225	00:05:33,560	Ajattelimme silloin niin, sir.	Ajattelimme silloin niin, sir.
51	00:05:35,020	00:05:37,439	Onko henkilökunnastani valittamisen aihetta?	Onko henkilökunnastani valittamisen aihetta?
52	00:05:37,647	00:05:39,691	-Ei, sir. -Hyvä kuulla.	-Ei, sir. -Hyvä kuulla.
53	00:05:39,900	00:05:42,652	Kohtelimme teitä paremmin kuin ansaitsitte.	Kohtelimme teitä paremmin kuin ansaitsitte.
54	00:05:42,861	00:05:46,406	Näytätte ja haisette paremmalta.	Näytätte ja haisette paremmalta.
55	00:05:47,282	00:05:49,034	Annoin teille kovaa kyytiä, vai mitä?	Annoin teille kovaa kyytiä, vai mitä?
56	00:05:49,242	00:05:51,077	-Ei, sir. -Se olisi voinut olla pahempaakin.	-Ei, sir. -Se olisi voinut olla pahempaakin.
57	00:05:51,286	00:05:55,749	Kuka käski pitää puheen? Tiedättekö, miksi jouduitte kärsimään?	Kuka käski pitää puheen? Tiedättekö, miksi jouduitte kärsimään?
58	00:05:55,957	00:05:58,502	Halusin selvittää, oliko teissä mitään hyvää.	Halusin selvittää, oliko teissä mitään hyvää.
59	00:05:58,710	00:06:01,421	Satutitte itseänne, kun yrititte voittaa minut.	Satutitte itseänne, kun yrititte voittaa minut.
60	00:06:01,630	00:06:06,259	Kiipesitte mäkeä ylös, kannoitte kantamuksia ja opitte itsekuria.	Kiipesitte mäkeä ylös, kannoitte kantamuksia ja opitte itsekuria.
61	00:06:06,468	00:06:08,345	Olen kouluttanut tuhansia kaltaisianne.	Olen kouluttanut tuhansia kaltaisianne.
62	00:06:08,553	00:06:11,890	Pohjasakkaa, roskaväkeä ja katuojien saastaa.	Pohjasakkaa, roskaväkeä ja katuojien saastaa.
63	00:06:12,098	00:06:18,772	Kun olen kurittanut heitä, heistä on tullut miehiä kuten teistä.	Kun olen kurittanut heitä, heistä on tullut miehiä kuten teistä.
64	00:06:20,357	00:06:23,318	Olette kunniaksi univormullenne.	Olette kunniaksi univormullenne.
65	00:06:23,527	00:06:25,403	Ottakaa pakkauksenne.	Ottakaa pakkauksenne.
66	00:06:27,155	00:06:30,075	Täyskäännös!	Täyskäännös!
67	00:06:30,283	00:06:34,329	Pikamarssia! Vasen, oikea, vasen, oikea. Vasen, oikea, vasen, oikea.	Pikamarssia! Vasen, oikea, vasen, oikea. Vasen, oikea, vasen, oikea.
68	00:06:34,538	00:06:35,997	Kersantti!	Kersantti!
69	00:07:06,236	00:07:07,529	-Kersantti. -Sir.	-Kersantti. -Sir.
70	00:07:07,737	00:07:11,074	-Onko B-siivessä tilaa viidelle vangille? -Kyllä, sir.	-Onko B-siivessä tilaa viidelle vangille? -Kyllä, sir.
71	00:07:11,283	00:07:15,203	-Kaikki yhteen selliin. -Hoidan asian.	-Kaikki yhteen selliin. -Hoidan asian.
72	00:07:15,412	00:07:19,541	Uusi ja vanha roskasakki on huono yhdistelmä. Saat kersantti Williamsin, Harris.	Uusi ja vanha roskasakki on huono yhdistelmä. Saat kersantti Williamsin, Harris.
73	00:07:19,749	00:07:21,751	Hän voi harjoitella uusien vankien kanssa.	Hän voi harjoitella uusien vankien kanssa.
74	00:07:22,335	00:07:26,089	Vasen, oikea, vasen, oikea. Käännös oikeaan! Riviin.	Vasen, oikea, vasen, oikea. Käännös oikeaan! Riviin.
75	00:07:26,298	00:07:27,674	-Hoida se. -Sir.	-Hoida se. -Sir.
76	00:07:27,883	00:07:29,301	Seis!	Seis!
77	00:07:29,509	00:07:32,012	-Uudet vangit, sir. -Hikoiluta heitä.	-Uudet vangit, sir. -Hikoiluta heitä.
78	00:07:32,220	00:07:34,431	Pikamarssia, ennen kuin luovutat heidät.	Pikamarssia, ennen kuin luovutat heidät.
79	00:07:34,639	00:07:38,602	Sir! Pikamarssia! Vasen, oikea, vasen, oikea.	Sir! Pikamarssia! Vasen, oikea, vasen, oikea.
80	00:07:42,981	00:07:44,566	Olen reilu mies, kersantti.	Olen reilu mies, kersantti.
81	00:07:44,775	00:07:47,652	Pyydän vain, että vangit tottelevat käskyjä.	Pyydän vain, että vangit tottelevat käskyjä.
82	00:07:47,861	00:07:50,822	-Kyllä, sir. -Sinun pitää varmistaa asia.	-Kyllä, sir. -Sinun pitää varmistaa asia.
83	00:07:51,448	00:07:54,117	Henkilökunta saa täyden tukeni.	Henkilökunta saa täyden tukeni.
84	00:07:54,326	00:07:58,330	Komentaja vain allekirjoittaa papereita.	Komentaja vain allekirjoittaa papereita.
85	00:07:58,538	00:08:02,626	Hän allekirjoittaisi kuolemanrangaistuksensa, mutta minä johdan paikkaa.	Hän allekirjoittaisi kuolemanrangaistuksensa, mutta minä johdan paikkaa.
86	00:08:02,834	00:08:05,754	Komentaja ei halua vaivautua mitättömistä asioista-	Komentaja ei halua vaivautua mitättömistä asioista-
87	00:08:05,962	00:08:09,716	-joten kerron hänelle vain vakavat asiat, kuten tuhopoltot tai kuolemat-	-joten kerron hänelle vain vakavat asiat, kuten tuhopoltot tai kuolemat-
88	00:08:09,925	00:08:12,552	-mutta tule aina ensin luokseni.	-mutta tule aina ensin luokseni.
89	00:08:26,108	00:08:32,114	Käännös vasempaan päin! Vasen, oikea, vasen, oikea, vasen, oikea. Riviin.	Käännös vasempaan päin! Vasen, oikea, vasen, oikea, vasen, oikea. Riviin.
90	00:08:32,322	00:08:33,949	Seis!	Seis!
91	00:08:35,117	00:08:37,077	-Hoitakaa heidät, kersantti! -Sir!	-Hoitakaa heidät, kersantti! -Sir!
92	00:08:37,284	00:08:41,873	Riviin järjesty. Äkkiä!	Riviin järjesty. Äkkiä!
93	00:08:42,082	00:08:46,711	Asento! Näyttäkää varusteenne.	Asento! Näyttäkää varusteenne.
94	00:08:59,307	00:09:03,728	Siistikää ne.	Siistikää ne.
95	00:09:03,937	00:09:08,984	Siistikää ne.	Siistikää ne.
96	00:09:10,485	00:09:12,362	Asento!	Asento!
97	00:09:21,621	00:09:24,291	-Sir, ne ovat minun... -Saat kuitin.	-Sir, ne ovat minun... -Saat kuitin.
98	00:09:26,877	00:09:30,088	-Rakkauskirjeitä. -Olkaa kiltti, ne ovat vaimoltani.	-Rakkauskirjeitä. -Olkaa kiltti, ne ovat vaimoltani.
99	00:09:30,297	00:09:31,882	Sano se sotilasmestarille.	Sano se sotilasmestarille.
100	00:09:34,384	00:09:38,180	-Kirjeet ovat vaimoltani, sir. -Sanon, milloin saat puhua.	-Kirjeet ovat vaimoltani, sir. -Sanon, milloin saat puhua.
101	00:09:50,609	00:09:53,945	Tällainenko sinä olet?	Tällainenko sinä olet?
102	00:09:54,154	00:09:58,074	Luulitko voivasi saastuttaa hänen majesteettinsa vankilan tuhmilla kuvilla?	Luulitko voivasi saastuttaa hänen majesteettinsa vankilan tuhmilla kuvilla?
103	00:09:58,283	00:09:59,326	Sir?	Sir?
104	00:09:59,534	00:10:03,872	Luulit varmaan, että saisit laittaa niitä seinille, hävytön elukka.	Luulit varmaan, että saisit laittaa niitä seinille, hävytön elukka.
105	00:10:04,623	00:10:06,792	-Kersantti, mitä tämä on? -Sano se sotilasmestarille.	-Kersantti, mitä tämä on? -Sano se sotilasmestarille.
106	00:10:07,000	00:10:08,460	-Sotilasmestari! -Pää kiinni.	-Sotilasmestari! -Pää kiinni.
107	00:10:19,471	00:10:20,847	Kersantti!	Kersantti!
108	00:10:21,973	00:10:24,935	Kertokaa nimenne.	Kertokaa nimenne.
109	00:10:25,602	00:10:28,980	-Sinä. -132, sotamies McGrath, sir.	-Sinä. -132, sotamies McGrath, sir.
110	00:10:29,898	00:10:32,776	-Sinä? -736, sotamies King, sir.	-Sinä? -736, sotamies King, sir.
111	00:10:33,485	00:10:36,321	929, sotamies Stevens, sir.	929, sotamies Stevens, sir.
112	00:10:36,530	00:10:39,908	-Sinä? -824, sotamies Bartlett, sir.	-Sinä? -824, sotamies Bartlett, sir.
113	00:10:41,159	00:10:43,912	421, sotilas Roberts, sir.	421, sotilas Roberts, sir.
114	00:10:46,456	00:10:49,292	-Sinä siis olet Roberts. -Kyllä, sir.	-Sinä siis olet Roberts. -Kyllä, sir.
115	00:11:07,352	00:11:11,898	Veikkaan Willietä, sir. Hän varmaan laittoi postikortit kassiini.	Veikkaan Willietä, sir. Hän varmaan laittoi postikortit kassiini.
116	00:11:12,107	00:11:17,404	-Laittoiko hän ne sinne? -Willy hankkii minulle aina ongelmia.	-Laittoiko hän ne sinne? -Willy hankkii minulle aina ongelmia.
117	00:11:18,363	00:11:20,866	Syytteessä sanotaan, että varastit kolme viskipulloa-	Syytteessä sanotaan, että varastit kolme viskipulloa-
118	00:11:21,074	00:11:23,076	-kersantin huoneesta.	-kersantin huoneesta.
119	00:11:24,244	00:11:27,038	Etkö saanut juopumussyytteenkin?	Etkö saanut juopumussyytteenkin?
120	00:11:27,247	00:11:30,625	-Minulla oli epäonnea, sir. -Minä vitsailen täällä.	-Minulla oli epäonnea, sir. -Minä vitsailen täällä.
121	00:11:31,251	00:11:34,421	Kun olet kärsinyt tuomiosi, sinut pidätetään portilla-	Kun olet kärsinyt tuomiosi, sinut pidätetään portilla-
122	00:11:34,629	00:11:38,592	-ja saat syytteen säädyttömien valokuvien hallussapidosta.	-ja saat syytteen säädyttömien valokuvien hallussapidosta.
123	00:11:39,593	00:11:43,472	Nyt saat nauraa. Varo.	Nyt saat nauraa. Varo.
124	00:11:43,680	00:11:45,390	Varo.	Varo.
125	00:11:53,106	00:11:58,570	-Varastit kymmenen autonrengasta. -Kyllä, sir.	-Varastit kymmenen autonrengasta. -Kyllä, sir.
126	00:11:58,779	00:12:01,406	-Mitä teit niille? -Myin ne, sir.	-Mitä teit niille? -Myin ne, sir.
127	00:12:01,615	00:12:03,742	-Viholliselleko? -En, vaan mustille, sir.	-Viholliselleko? -En, vaan mustille, sir.
128	00:12:03,950	00:12:07,579	Kutsutko heitä pikku ystäviksesi?	Kutsutko heitä pikku ystäviksesi?
129	00:12:07,788	00:12:10,123	-Myitkö heille aseitakin? -En, sir.	-Myitkö heille aseitakin? -En, sir.
130	00:12:10,332	00:12:12,501	Möisit, jos saisit tilaisuuden.	Möisit, jos saisit tilaisuuden.
131	00:12:13,460	00:12:16,296	Montako kertaa olet ollut vankilassa?	Montako kertaa olet ollut vankilassa?
132	00:12:18,423	00:12:20,258	Yhdeksän, sir.	Yhdeksän, sir.
133	00:12:20,467	00:12:23,011	Ansaitset kohta eläkkeesi.	Ansaitset kohta eläkkeesi.
134	00:12:24,262	00:12:28,767	-Milloin olit viimeksi taistelussa? -Taistelussako?	-Milloin olit viimeksi taistelussa? -Taistelussako?
135	00:12:28,975	00:12:30,602	-Mietinpä... -Et koskaan.	-Mietinpä... -Et koskaan.
136	00:12:30,811	00:12:36,066	-En ehtinyt sinne saakka. -Et niin, vai mitä?	-En ehtinyt sinne saakka. -Et niin, vai mitä?
137	00:12:36,274	00:12:41,947	-Se on onnesta kiinni, sir. -Bartlett, kerron sinulle...	-Se on onnesta kiinni, sir. -Bartlett, kerron sinulle...
138	00:12:42,155	00:12:46,993	...että etulinjassa olisi hemmetin paljon mukavampaa kuin täällä.	...että etulinjassa olisi hemmetin paljon mukavampaa kuin täällä.
139	00:12:47,202	00:12:48,870	Ymmärrätkö?	Ymmärrätkö?
140	00:12:53,500	00:12:56,128	-Oletko tappelija, McGrath? -Kyllä, sir.	-Oletko tappelija, McGrath? -Kyllä, sir.
141	00:12:56,336	00:13:01,007	Hyökkäsitkö kolmen sotapoliisin kimppuun?	Hyökkäsitkö kolmen sotapoliisin kimppuun?
142	00:13:01,216	00:13:02,300	Kyllä, sir.	Kyllä, sir.
143	00:13:02,509	00:13:06,680	-Oletko nähnyt muuta toimintaa? -Jos kysytte, olenko pelkuri...	-Oletko nähnyt muuta toimintaa? -Jos kysytte, olenko pelkuri...
144	00:13:06,888	00:13:08,640	Saamme tietää sen pian.	Saamme tietää sen pian.
145	00:13:08,849	00:13:12,269	En myy renkaita viholliselle enkä myy tuhmia postikortteja Kairon kaduilla.	En myy renkaita viholliselle enkä myy tuhmia postikortteja Kairon kaduilla.
146	00:13:12,477	00:13:15,355	Et, vaan vedit kännit ja vastustit poliisia.	Et, vaan vedit kännit ja vastustit poliisia.
147	00:13:15,564	00:13:18,316	-En tarvitse drinkkiä ennen... -Kaltaisesi tarvitsevat aina!	-En tarvitse drinkkiä ennen... -Kaltaisesi tarvitsevat aina!
148	00:13:18,525	00:13:21,862	McGrath, täällä on ollut tusina kaltaistasi.	McGrath, täällä on ollut tusina kaltaistasi.
149	00:13:22,070	00:13:24,906	Kaikki luulivat voivansa johtaa paikkaa.	Kaikki luulivat voivansa johtaa paikkaa.
150	00:13:25,115	00:13:27,325	Oikaisin vasta pari sellaista.	Oikaisin vasta pari sellaista.
151	00:13:32,622	00:13:35,584	-Karkasitko, Stevens? -Kyllä, sir.	-Karkasitko, Stevens? -Kyllä, sir.
152	00:13:35,792	00:13:40,505	-Etkö pitänyt tulituksen äänestä? -Ei se sitä ollut, sir.	-Etkö pitänyt tulituksen äänestä? -Ei se sitä ollut, sir.
153	00:13:40,714	00:13:42,632	Yritit salamatkustajaksi Englannin-laivaan.	Yritit salamatkustajaksi Englannin-laivaan.
154	00:13:42,841	00:13:47,012	-Halusin päästä kotiin, koska... -Ei kovin fiksua, Stevens.	-Halusin päästä kotiin, koska... -Ei kovin fiksua, Stevens.
155	00:13:47,220	00:13:49,514	Olisi ollut fiksua mennä lentokentälle-	Olisi ollut fiksua mennä lentokentälle-
156	00:13:49,723	00:13:53,268	-ja antaa jenkille 20 puntaa kyydistä Hongkongiin.	-ja antaa jenkille 20 puntaa kyydistä Hongkongiin.
157	00:13:53,477	00:13:57,731	-Halusin kotiin, sir. -Oliko ikävä vaimoa, Stevens?	-Halusin kotiin, sir. -Oliko ikävä vaimoa, Stevens?
158	00:13:58,273	00:14:01,067	-Kyllä, sir. -Jos jokainen halia...	-Kyllä, sir. -Jos jokainen halia...
159	00:14:01,276	00:14:03,195	...kaipaava mies karkaisi Englantiin-	...kaipaava mies karkaisi Englantiin-
160	00:14:03,403	00:14:06,698	-tänne ei jäisi ketään armeijaan, vai kuinka?	-tänne ei jäisi ketään armeijaan, vai kuinka?
161	00:14:07,282	00:14:08,617	Ei, sir.	Ei, sir.
162	00:14:08,825	00:14:11,453	Et kuulu tänne, Stevens.	Et kuulu tänne, Stevens.
163	00:14:12,913	00:14:18,627	-Tottele käskyjä ja lähde pian. -Kiitos, sir.	-Tottele käskyjä ja lähde pian. -Kiitos, sir.
164	00:14:24,883	00:14:27,886	-Roberts. -Sir.	-Roberts. -Sir.
165	00:14:28,094	00:14:32,057	Komentajasi käski sinun taistella-	Komentajasi käski sinun taistella-
166	00:14:32,265	00:14:33,809	-ja löit häneltä hampaat sisään.	-ja löit häneltä hampaat sisään.
167	00:14:34,017	00:14:37,687	-Onko se totta? -Kyllä, sir.	-Onko se totta? -Kyllä, sir.
168	00:14:37,896	00:14:40,148	Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?	Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?
169	00:14:41,858	00:14:44,736	Ei ole, sir.	Ei ole, sir.
170	00:14:49,658	00:14:52,577	-Näetkö tuon mäen? -Huomasin sen tullessani.	-Näetkö tuon mäen? -Huomasin sen tullessani.
171	00:14:52,786	00:14:54,538	Teimme sen itse.	Teimme sen itse.
172	00:14:54,746	00:14:57,499	Muutama tonni hiekkaa ja kiviä ja paljon töitä ja hikeä.	Muutama tonni hiekkaa ja kiviä ja paljon töitä ja hikeä.
173	00:14:57,707	00:14:59,668	-Vangit tekivät sen. -Se on upea, sir.	-Vangit tekivät sen. -Se on upea, sir.
174	00:14:59,876	00:15:02,087	Se on hieno rakennelma.	Se on hieno rakennelma.
175	00:15:02,295	00:15:04,881	Vaistoan, että opit tuntemaan sen hyvin.	Vaistoan, että opit tuntemaan sen hyvin.
176	00:15:05,090	00:15:08,552	-En tahdo erikoiskohtelua. -Mäellä on kuuma.	-En tahdo erikoiskohtelua. -Mäellä on kuuma.
177	00:15:08,760	00:15:11,847	Luulin nähneeni lunta sen huipulla.	Luulin nähneeni lunta sen huipulla.
178	00:15:12,055	00:15:14,349	Tahdotko kokeilla sitä?	Tahdotko kokeilla sitä?
179	00:15:14,558	00:15:18,603	En tahdo, mutta teillä taitaa olla muita suunnitelmia.	En tahdo, mutta teillä taitaa olla muita suunnitelmia.
180	00:15:21,565	00:15:23,275	-King! -Sir!	-King! -Sir!
181	00:15:23,483	00:15:27,154	-Tahdotko pitää miehille sulkeiset? -Teen mitä käskette, sir.	-Tahdotko pitää miehille sulkeiset? -Teen mitä käskette, sir.
182	00:15:28,071	00:15:32,534	Harmi, etten näe sitä. Et voi osallistua, koska olet musta.	Harmi, etten näe sitä. Et voi osallistua, koska olet musta.
183	00:15:33,118	00:15:36,329	-Tiedän sen jo, sir. -Seuraan vain kirjan sääntöjä.	-Tiedän sen jo, sir. -Seuraan vain kirjan sääntöjä.
184	00:15:36,538	00:15:40,125	Kuninkaan säännöt -kirjan mukaan hottentotit, basutot, voodoo-pojat-	Kuninkaan säännöt -kirjan mukaan hottentotit, basutot, voodoo-pojat-
185	00:15:40,333	00:15:43,795	-ja noitatohtorien pojat harjoittelevat erillään valkoisista!	-ja noitatohtorien pojat harjoittelevat erillään valkoisista!
186	00:15:44,004	00:15:47,132	-Olen Länsi-Intian brittialamainen. -Olet musta.	-Olen Länsi-Intian brittialamainen. -Olet musta.
187	00:15:47,340	00:15:49,259	Olen siitä iloinen, kun näen valkoisia, sir.	Olen siitä iloinen, kun näen valkoisia, sir.
188	00:15:49,468	00:15:52,053	Älä väitä vastaan, erivärinen paskiainen.	Älä väitä vastaan, erivärinen paskiainen.
189	00:15:52,262	00:15:54,014	Sylkäisen sen päälle.	Sylkäisen sen päälle.
190	00:15:54,222	00:15:55,265	-Kersantti. -Sir!	-Kersantti. -Sir!
191	00:15:55,474	00:15:58,226	Katso, onko sotilaslääkäri valmis tarkistamaan miehet.	Katso, onko sotilaslääkäri valmis tarkistamaan miehet.
192	00:15:58,435	00:15:59,978	Sir!	Sir!
193	00:16:05,817	00:16:09,446	-Olet siis brittikansalainen? -Kyllä.	-Olet siis brittikansalainen? -Kyllä.
194	00:16:09,654	00:16:13,450	-Kyllä, mitä? -Kyllä, sir.	-Kyllä, mitä? -Kyllä, sir.
195	00:16:13,658	00:16:16,578	Sitten sinulla on samat oikeudet.	Sitten sinulla on samat oikeudet.
196	00:16:16,787	00:16:23,084	Saat harjoitella miesten kanssa ja tanssia mäen yli heidän kanssaan.	Saat harjoitella miesten kanssa ja tanssia mäen yli heidän kanssaan.
197	00:16:23,293	00:16:25,712	Teen sen mielelläni, sir.	Teen sen mielelläni, sir.
198	00:16:33,094	00:16:35,680	Kuusi vankia läsnä, sir!	Kuusi vankia läsnä, sir!
199	00:16:37,682	00:16:40,477	46 vankia läsnä, sir!	46 vankia läsnä, sir!
200	00:16:40,685	00:16:43,897	16 vankia läsnä, sir!	16 vankia läsnä, sir!
201	00:16:46,066	00:16:48,068	15 vankia läsnä, sir!	15 vankia läsnä, sir!
202	00:16:48,276	00:16:51,613	18 vankia läsnä, sir!	18 vankia läsnä, sir!
203	00:16:56,952	00:17:00,956	Viisi uutta vankia läsnä, sir!	Viisi uutta vankia läsnä, sir!
204	00:17:03,667	00:17:06,336	18 vankia läsnä, sir!	18 vankia läsnä, sir!
205	00:17:07,963	00:17:11,967	Jos olette saaneet vapautuksen marssista, pakkausharjoituksista, hengittämisestä-	Jos olette saaneet vapautuksen marssista, pakkausharjoituksista, hengittämisestä-
206	00:17:12,175	00:17:15,762	-tai teillä on kuusi varvasta, kaksi päätä tai tippuri, ulostyöntyvä rintakehä-	-tai teillä on kuusi varvasta, kaksi päätä tai tippuri, ulostyöntyvä rintakehä-
207	00:17:15,971	00:17:20,266	-karsastusta, tai jos saatte yhä rintamaitoa, puhukaa nyt.	-karsastusta, tai jos saatte yhä rintamaitoa, puhukaa nyt.
208	00:17:21,101	00:17:24,062	Se on komediapätkäni, ja sille nauretaan aina.	Se on komediapätkäni, ja sille nauretaan aina.
209	00:17:26,689	00:17:30,735	-Valmiina lääkärintarkastukseen, sir. -King, pikamarssia lääkärin huoneeseen.	-Valmiina lääkärintarkastukseen, sir. -King, pikamarssia lääkärin huoneeseen.
210	00:17:30,944	00:17:34,156	Vasen, oikea, vasen, oikea, vasen...	Vasen, oikea, vasen, oikea, vasen...
211	00:17:36,616	00:17:39,953	Sinä siis olet kiinni jäänyt sotilasmestari, vai?	Sinä siis olet kiinni jäänyt sotilasmestari, vai?
212	00:17:40,162	00:17:42,247	Katse eteenpäin!	Katse eteenpäin!
213	00:17:51,089	00:17:53,633	Poikasi varmaan pitivät sinusta.	Poikasi varmaan pitivät sinusta.
214	00:17:53,842	00:17:57,012	Moniko heistä kuoli edestäsi, Roberts?	Moniko heistä kuoli edestäsi, Roberts?
215	00:17:58,430	00:18:03,351	-Jotkut heistä kuolivat taistellen. -Älä leiki sankaria.	-Jotkut heistä kuolivat taistellen. -Älä leiki sankaria.
216	00:18:04,060	00:18:06,855	Jäit kiinni pelkuruudesta.	Jäit kiinni pelkuruudesta.
217	00:18:07,063	00:18:08,690	Katse eteenpäin!	Katse eteenpäin!
218	00:18:10,108	00:18:12,277	Kaikki Lähi-idässä ovat kuulleet sinusta.	Kaikki Lähi-idässä ovat kuulleet sinusta.
219	00:18:12,486	00:18:16,114	Mikä oikein olette olevinanne? Rohkea mies vakiokomennuksellako?	Mikä oikein olette olevinanne? Rohkea mies vakiokomennuksellako?
220	00:18:16,323	00:18:18,158	Seuraava!	Seuraava!
221	00:18:18,658	00:18:21,036	Stevens, pikamarssia tarkastukseen.	Stevens, pikamarssia tarkastukseen.
222	00:18:21,244	00:18:23,663	Vasen, oikea, vasen, oikea. Polvet ylös!	Vasen, oikea, vasen, oikea. Polvet ylös!
223	00:18:23,872	00:18:25,957	Ylös, ylös.	Ylös, ylös.
224	00:18:31,505	00:18:35,884	Lääkärintarkastus. Hemmetti.	Lääkärintarkastus. Hemmetti.
225	00:18:36,051	00:18:38,220	Ainoa paikka, jonka se hullu lekuri tarkisti...	Ainoa paikka, jonka se hullu lekuri tarkisti...
226	00:18:38,386	00:18:39,471	Ei puhuta!	Ei puhuta!
227	00:18:39,679	00:18:44,267	Miten hän tietää, että olen kunnossa vain katsomalla salaista asettani?	Miten hän tietää, että olen kunnossa vain katsomalla salaista asettani?
228	00:18:44,476	00:18:48,271	Kielsin puhumasta. King ja Roberts, olette pulassa.	Kielsin puhumasta. King ja Roberts, olette pulassa.
229	00:18:49,523	00:18:52,359	-Kersantti, hän ei puhunut. -Älä vastaile.	-Kersantti, hän ei puhunut. -Älä vastaile.
230	00:18:53,652	00:18:56,196	Kersantti, syyttäkää minua. Hän ei puhunut.	Kersantti, syyttäkää minua. Hän ei puhunut.
231	00:18:56,404	00:18:59,658	King, pääset vedelle ja leivälle-	King, pääset vedelle ja leivälle-
232	00:18:59,866	00:19:02,744	-jos et lakkaa höpöttämästä.	-jos et lakkaa höpöttämästä.
233	00:19:03,286	00:19:05,997	Kersantti, hän ei puhunut.	Kersantti, hän ei puhunut.
234	00:19:06,206	00:19:08,458	-Pidä turpasi kiinni. -Riittää, McGrath.	-Pidä turpasi kiinni. -Riittää, McGrath.
235	00:19:09,167	00:19:11,169	En tahdo joutua pulaan heidän vuokseen.	En tahdo joutua pulaan heidän vuokseen.
236	00:19:11,378	00:19:14,381	-Seuraava, kersantti! -Kyllä, sir!	-Seuraava, kersantti! -Kyllä, sir!
237	00:19:14,840	00:19:15,882	McGrath, tarkastukseen.	McGrath, tarkastukseen.
238	00:19:16,091	00:19:19,010	Mitä hittoa sinä teet, Stevens? Älä ujostele siinä.	Mitä hittoa sinä teet, Stevens? Älä ujostele siinä.
239	00:19:19,219	00:19:20,262	Vauhtia.	Vauhtia.
240	00:19:20,470	00:19:23,682	-Vasen, oikea, vasen, oikea. -Seis!	-Vasen, oikea, vasen, oikea. -Seis!
241	00:19:25,559	00:19:29,688	Teillä kahdella oli hauskaa sotilasmestarin kanssa.	Teillä kahdella oli hauskaa sotilasmestarin kanssa.
242	00:19:29,896	00:19:33,066	Minä pidän nyt huolta hyvinvoinnistanne.	Minä pidän nyt huolta hyvinvoinnistanne.
243	00:19:33,275	00:19:36,319	Sanon heti, että vihaan teitä kahta.	Sanon heti, että vihaan teitä kahta.
244	00:19:37,863	00:19:39,322	-Seuraava, kersantti! -Sir!	-Seuraava, kersantti! -Sir!
245	00:19:39,531	00:19:42,492	Bartlett, pikamarssia tarkastukseen.	Bartlett, pikamarssia tarkastukseen.
246	00:19:43,952	00:19:45,829	Vauhtia nyt!	Vauhtia nyt!
247	00:19:46,037	00:19:48,582	Polvet ylös.	Polvet ylös.
248	00:20:02,596	00:20:05,849	Oletko ujo, Stevens?	Oletko ujo, Stevens?
249	00:20:07,142	00:20:11,897	-No? Mitä sanoit? -Minä olin...	-No? Mitä sanoit? -Minä olin...
250	00:20:12,731	00:20:15,734	Etkö tiedä, oletko poika vai tyttö?	Etkö tiedä, oletko poika vai tyttö?
251	00:20:15,942	00:20:18,945	-Olen naimisissa, sir. -Oletko?	-Olen naimisissa, sir. -Oletko?
252	00:20:19,154	00:20:21,990	Kumpi teistä on isäntä?	Kumpi teistä on isäntä?
253	00:20:22,491	00:20:25,202	Ei kai meitä tarvitse kohdella näin?	Ei kai meitä tarvitse kohdella näin?
254	00:20:25,410	00:20:28,288	-Katse eteenpäin! -Emme ole eläimiä.	-Katse eteenpäin! -Emme ole eläimiä.
255	00:20:28,497	00:20:32,167	En ole päättänyt, oletko kala vai lintu, Stevens.	En ole päättänyt, oletko kala vai lintu, Stevens.
256	00:20:34,753	00:20:35,921	-Kersantti! -Sir!	-Kersantti! -Sir!
257	00:20:36,129	00:20:37,798	Hänet pitää harjata puhtaaksi.	Hänet pitää harjata puhtaaksi.
258	00:20:38,006	00:20:41,134	-Hän on neekeriäkin likaisempi! -Sir!	-Hän on neekeriäkin likaisempi! -Sir!
259	00:20:42,803	00:20:47,057	-Seuraava, kersantti! -Roberts! Pikamarssia! Liikettä!	-Seuraava, kersantti! -Roberts! Pikamarssia! Liikettä!
260	00:20:49,142	00:20:52,437	Seis! Hattu pois! Sisälle!	Seis! Hattu pois! Sisälle!
261	00:20:56,566	00:21:00,529	-Tämä on Roberts, sir. -Paita pois.	-Tämä on Roberts, sir. -Paita pois.
262	00:21:07,494	00:21:08,829	Onko vakavia sairauksia?	Onko vakavia sairauksia?
263	00:21:10,372	00:21:13,959	-Viime aikoinako, sir? -Milloin tahansa.	-Viime aikoinako, sir? -Milloin tahansa.
264	00:21:14,876	00:21:16,044	Tupakkayskä.	Tupakkayskä.
265	00:21:17,462	00:21:18,505	Housut alas.	Housut alas.
266	00:21:23,760	00:21:26,388	-Onko muuta? -Kuten mitä?	-Onko muuta? -Kuten mitä?
267	00:21:27,430	00:21:30,350	Viimeaikaista kyvyttömyyttä.	Viimeaikaista kyvyttömyyttä.
268	00:21:30,934	00:21:33,478	En kehuskelisi sillä, jos niin olisi, sir.	En kehuskelisi sillä, jos niin olisi, sir.
269	00:21:33,687	00:21:37,524	Roberts, täällä kannattaa vastata nopeasti.	Roberts, täällä kannattaa vastata nopeasti.
270	00:21:37,732	00:21:40,694	Se on kultainen sääntö.	Se on kultainen sääntö.
271	00:21:41,528	00:21:43,196	Käänny ympäri.	Käänny ympäri.
272	00:21:45,907	00:21:47,868	Pukeudu.	Pukeudu.
273	00:21:51,872	00:21:55,876	-Olenko kunnossa, sir? -Kyllä.	-Olenko kunnossa, sir? -Kyllä.
274	00:21:56,543	00:21:59,713	Mihin lähetätte minut? Urosfarmilleko?	Mihin lähetätte minut? Urosfarmilleko?
275	00:22:02,007	00:22:08,638	Roberts, saat viikon aikaa. Häivy nyt.	Roberts, saat viikon aikaa. Häivy nyt.
276	00:22:09,306	00:22:10,807	-Valmista? -Kyllä, sir.	-Valmista? -Kyllä, sir.
277	00:22:11,016	00:22:14,561	Käännös oikeaan päin, pikamarssia. Vasen, oikea, vasen, oikea.	Käännös oikeaan päin, pikamarssia. Vasen, oikea, vasen, oikea.
278	00:22:14,770	00:22:21,735	Huomio! Lepo! Huomio! Lepo!	Huomio! Lepo! Huomio! Lepo!
279	00:22:21,943	00:22:26,531	Huomio! Lepo!	Huomio! Lepo!
280	00:22:26,740	00:22:29,367	-Kersantti. -Sir.	-Kersantti. -Sir.
281	00:22:29,576	00:22:31,870	Vie vangit lyhyelle kävelylle.	Vie vangit lyhyelle kävelylle.
282	00:22:32,078	00:22:33,747	-Sir. -Mäelle, kersantti.	-Sir. -Mäelle, kersantti.
283	00:22:33,955	00:22:35,874	Vie heidät mäelle.	Vie heidät mäelle.
284	00:22:36,082	00:22:39,836	Anna heidän kävellä siellä ja tutustua siihen.	Anna heidän kävellä siellä ja tutustua siihen.
285	00:22:40,045	00:22:42,672	Vie heidät sitten mäelle ja alas puolen tusinaa kertaa.	Vie heidät sitten mäelle ja alas puolen tusinaa kertaa.
286	00:22:42,881	00:22:45,509	Ei enempää.	Ei enempää.
287	00:22:45,717	00:22:48,804	-Ei Robertsia, kersantti. -Ei Robertsia, sir?	-Ei Robertsia, kersantti. -Ei Robertsia, sir?
288	00:22:49,012	00:22:53,892	Ei Robertsia. Hänelle riittää puoli tuntia.	Ei Robertsia. Hänelle riittää puoli tuntia.
289	00:22:54,101	00:22:55,393	Vain puoli tuntia.	Vain puoli tuntia.
290	00:22:55,602	00:22:57,437	-Jatka, kersantti. -Sir.	-Jatka, kersantti. -Sir.
291	00:22:57,646	00:23:01,399	Osasto, pakkaukset ylös. Vauhtia!	Osasto, pakkaukset ylös. Vauhtia!
292	00:23:02,192	00:23:04,111	Seisokaa rauhassa!	Seisokaa rauhassa!
293	00:23:04,486	00:23:07,364	Roberts, olet eri ryhmässä.	Roberts, olet eri ryhmässä.
294	00:23:07,572	00:23:11,409	Muut kolme askelta eteenpäin, mars!	Muut kolme askelta eteenpäin, mars!
295	00:23:11,618	00:23:12,869	Käännös vasempaan päin!	Käännös vasempaan päin!
296	00:23:13,078	00:23:18,125	Eteenpäin, mars! Vasen, oikea, vasen, oikea.	Eteenpäin, mars! Vasen, oikea, vasen, oikea.
297	00:23:18,333	00:23:21,253	Vasen, oikea, vasen, oikea. Vasen, oikea, vasen, oikea.	Vasen, oikea, vasen, oikea. Vasen, oikea, vasen, oikea.
298	00:23:21,461	00:23:23,630	Olet melko fiksu tyyppi, Roberts.	Olet melko fiksu tyyppi, Roberts.
299	00:23:23,839	00:23:28,093	Hommasit jo puolessa tunnissa meille mäkikeikan.	Hommasit jo puolessa tunnissa meille mäkikeikan.
300	00:23:28,301	00:23:31,138	Isäsi varmasti katuu sitä lauantai-illan ryyppäystä.	Isäsi varmasti katuu sitä lauantai-illan ryyppäystä.
301	00:23:31,346	00:23:33,098	Roberts! Kuuletko sinä?	Roberts! Kuuletko sinä?
302	00:23:33,306	00:23:35,475	Jos saan mäeltä ruhjeita, annan sinulle muutaman.	Jos saan mäeltä ruhjeita, annan sinulle muutaman.
303	00:23:35,684	00:23:40,439	Seis! Käännös vasempaan päin! Asento!	Seis! Käännös vasempaan päin! Asento!
304	00:23:45,527	00:23:47,070	Mäki.	Mäki.
305	00:23:49,573	00:23:54,411	Käännös oikeaan päin! Pikamarssia eteenpäin!	Käännös oikeaan päin! Pikamarssia eteenpäin!
306	00:23:54,619	00:23:59,416	Vasen, oikea, vasen, oikea, vasen, oikea, vasen käännös, vasen, oikea, vasen.	Vasen, oikea, vasen, oikea, vasen, oikea, vasen käännös, vasen, oikea, vasen.
307	00:23:59,624	00:24:03,295	Vasen, oikea, vasen, oikea, vasen... Vauhtia!	Vasen, oikea, vasen, oikea, vasen... Vauhtia!
308	00:24:03,503	00:24:08,592	Vasen, oikea, vasen, oikea, vasen, oikea, vasen, oikea, vasen, oikea, vasen, oikea.	Vasen, oikea, vasen, oikea, vasen, oikea, vasen, oikea, vasen, oikea, vasen, oikea.
309	00:24:08,800	00:24:11,344	Käännös vasempaan päin!	Käännös vasempaan päin!
310	00:24:13,597	00:24:16,600	Vasen, oikea, vasen, oikea, vasen, oikea, vasen, oikea, vasen, oikea, vasen, oikea.	Vasen, oikea, vasen, oikea, vasen, oikea, vasen, oikea, vasen, oikea, vasen, oikea.
311	00:24:16,808	00:24:18,810	Käännös vasempaan päin!	Käännös vasempaan päin!
312	00:24:20,145	00:24:26,359	Vasen, oikea, vasen, oikea, vasen, oikea, vasen, oikea, vasen, oikea, vasen, oikea.	Vasen, oikea, vasen, oikea, vasen, oikea, vasen, oikea, vasen, oikea, vasen, oikea.
313	00:24:27,277	00:24:29,946	Käännös vasempaan päin!	Käännös vasempaan päin!
314	00:24:31,823	00:24:36,286	Osasto seis! Asento!	Osasto seis! Asento!
315	00:24:39,539	00:24:42,125	Käännös vasempaan päin!	Käännös vasempaan päin!
316	00:24:43,210	00:24:46,755	Tämä on pohjoisseinämä, herrat. Tarkoitan naiset ja herrat.	Tämä on pohjoisseinämä, herrat. Tarkoitan naiset ja herrat.
317	00:24:46,963	00:24:48,131	Seis!	Seis!
318	00:24:48,340	00:24:53,386	Kirkkaana päivänä tuolta näkee Intiaan. Näetkö yhä lunta huipulla, Roberts?	Kirkkaana päivänä tuolta näkee Intiaan. Näetkö yhä lunta huipulla, Roberts?
319	00:24:53,595	00:24:55,347	Hassu mäki. Sillä ei kasva mitään.	Hassu mäki. Sillä ei kasva mitään.
320	00:24:55,555	00:24:57,557	Se on täynnä yllätyksiä!	Se on täynnä yllätyksiä!
321	00:24:58,517	00:25:02,813	Sillä kasvaa vain sotilaita. Heistä tulee väsyneitä.	Sillä kasvaa vain sotilaita. Heistä tulee väsyneitä.
322	00:25:03,021	00:25:04,397	Nyt pikamarssia.	Nyt pikamarssia.
323	00:25:04,940	00:25:08,110	Oikealla jalalla pikamarssia!	Oikealla jalalla pikamarssia!
324	00:25:37,806	00:25:41,852	Täyskäännös! Pikamarssia!	Täyskäännös! Pikamarssia!
325	00:25:42,686	00:25:44,563	Käännös oikeaan päin!	Käännös oikeaan päin!
326	00:26:34,571	00:26:36,615	Käännös oikeaan päin!	Käännös oikeaan päin!
327	00:26:38,867	00:26:40,952	Seis.	Seis.
328	00:26:46,541	00:26:50,170	Pikamarssia!	Pikamarssia!
329	00:27:42,514	00:27:44,349	Liikettä!	Liikettä!
330	00:27:59,614	00:28:04,536	Vauhtia. Liikettä!	Vauhtia. Liikettä!
331	00:28:05,495	00:28:07,289	Asento.	Asento.
332	00:28:08,123	00:28:10,292	Seis, poika!	Seis, poika!
333	00:28:13,712	00:28:15,505	Ottakaa pakkauksenne.	Ottakaa pakkauksenne.
334	00:28:16,673	00:28:18,425	Asento!	Asento!
335	00:28:19,926	00:28:23,430	Osasto, lepo! Et sinä, Roberts.	Osasto, lepo! Et sinä, Roberts.
336	00:28:26,558	00:28:29,895	Ottakaa pyyhkeenne esiin. Et sinä, Roberts.	Ottakaa pyyhkeenne esiin. Et sinä, Roberts.
337	00:28:31,772	00:28:34,733	Jatkat pikamarssia, Roberts.	Jatkat pikamarssia, Roberts.
338	00:28:36,234	00:28:42,157	Täyskäännös! Pikamarssia!	Täyskäännös! Pikamarssia!
339	00:28:43,325	00:28:44,826	Vie heidät pois, kersantti.	Vie heidät pois, kersantti.
340	00:28:45,035	00:28:46,953	Pikamarssia!	Pikamarssia!
341	00:28:47,162	00:28:53,043	Polvet ylös. Vasen, oikea, vasen, oikea, vasen, oikea. Seis!	Polvet ylös. Vasen, oikea, vasen, oikea, vasen, oikea. Seis!
342	00:28:55,587	00:28:57,130	No niin!	No niin!
343	00:28:57,339	00:28:59,341	Vaatteet pois ja sisälle.	Vaatteet pois ja sisälle.
344	00:29:11,520	00:29:13,271	Pikamarssia!	Pikamarssia!
345	00:29:14,231	00:29:15,857	Hemmetin mahtavaa!	Hemmetin mahtavaa!
346	00:29:20,987	00:29:22,489	Pikamarssia!	Pikamarssia!
347	00:30:27,804	00:30:31,975	Vaihtakaa vaatteet ja purkakaa pakkauksenne nopeasti.	Vaihtakaa vaatteet ja purkakaa pakkauksenne nopeasti.
348	00:30:34,686	00:30:36,438	Se on saastainen!	Se on saastainen!
349	00:30:51,953	00:30:53,371	Vauhtia.	Vauhtia.
350	00:30:53,580	00:30:56,625	-Riittää, kersantti. -Kyllä, sir.	-Riittää, kersantti. -Kyllä, sir.
351	00:30:56,833	00:30:59,711	Kävelytä tai kanna hänet-	Kävelytä tai kanna hänet-
352	00:30:59,920	00:31:02,839	-varjoon lepäämään.	-varjoon lepäämään.
353	00:31:12,182	00:31:15,685	Kuvani kastui. Se on vaimoni.	Kuvani kastui. Se on vaimoni.
354	00:31:15,894	00:31:20,816	-Hän näyttää kivalta. -Hänen nimensä on Jean.	-Hän näyttää kivalta. -Hänen nimensä on Jean.
355	00:31:23,485	00:31:25,278	Hän on liian kaunis sinulle, Stevens.	Hän on liian kaunis sinulle, Stevens.
356	00:31:25,487	00:31:30,242	-Anna se tänne. -Varo, se on yhä märkä.	-Anna se tänne. -Varo, se on yhä märkä.
357	00:31:30,450	00:31:32,994	-Hänen seuransa kelpaisi. -Anna se tänne.	-Hänen seuransa kelpaisi. -Anna se tänne.
358	00:31:33,203	00:31:35,413	Odota, tahdon vain vilkaista.	Odota, tahdon vain vilkaista.
359	00:31:35,622	00:31:38,542	-Millaiset sääret hänellä on? -Anna se takaisin.	-Millaiset sääret hänellä on? -Anna se takaisin.
360	00:31:38,750	00:31:42,712	Mitä puseron alla on? Pari isoa ilmapalloa, vai?	Mitä puseron alla on? Pari isoa ilmapalloa, vai?
361	00:31:42,921	00:31:45,799	-Hän ei ole hassumpi, vai mitä? -Anna kuva takaisin!	-Hän ei ole hassumpi, vai mitä? -Anna kuva takaisin!
362	00:31:46,007	00:31:48,426	Hyvä on.	Hyvä on.
363	00:31:49,094	00:31:51,555	Mitä täällä tapahtuu? Kuulostaa-	Mitä täällä tapahtuu? Kuulostaa-
364	00:31:51,763	00:31:53,849	-näyttää ja haisee ihan apinatalolta!	-näyttää ja haisee ihan apinatalolta!
365	00:31:54,307	00:31:56,393	Enkö käskenyt teidän olla fiksusti?	Enkö käskenyt teidän olla fiksusti?
366	00:32:07,487	00:32:09,489	Ottakaa muonakuppinne ja menkää jonoon.	Ottakaa muonakuppinne ja menkää jonoon.
367	00:32:09,698	00:32:11,741	Vauhtia nyt!	Vauhtia nyt!
368	00:32:11,950	00:32:15,078	Siellä on puuroa, Stevens.	Siellä on puuroa, Stevens.
369	00:32:16,079	00:32:19,082	Vauhtia.	Vauhtia.
370	00:32:19,291	00:32:23,462	Käännös vasempaan päin, vasen! Pikamarssia! Vasen!	Käännös vasempaan päin, vasen! Pikamarssia! Vasen!
371	00:32:29,050	00:32:31,511	-Kersantti Williams. -Avain, kersantti.	-Kersantti Williams. -Avain, kersantti.
372	00:32:40,729	00:32:42,773	Entä minun ruokani?	Entä minun ruokani?
373	00:32:50,155	00:32:53,241	Näyttäkää kyntenne.	Näyttäkää kyntenne.
374	00:33:02,542	00:33:05,045	-Onko ruokaa tarpeeksi? -Leipä on vähissä, sir.	-Onko ruokaa tarpeeksi? -Leipä on vähissä, sir.
375	00:33:05,253	00:33:06,838	Punnitse se.	Punnitse se.
376	00:33:09,758	00:33:12,677	Se painaa liikaa. Leikkaa pala pois.	Se painaa liikaa. Leikkaa pala pois.
377	00:33:17,057	00:33:18,475	Onko oikein?	Onko oikein?
378	00:33:18,683	00:33:20,894	-Oikein? -Kyllä, sir.	-Oikein? -Kyllä, sir.
379	00:33:26,775	00:33:29,444	Polvet ylös!	Polvet ylös!
380	00:33:29,820	00:33:32,239	Kersantti, vauhtia.	Kersantti, vauhtia.
381	00:33:32,447	00:33:37,119	Vasen, vasen. Vasen, oikea, vasen. Vasen, vasen. Vasen, oikea, vasen.	Vasen, vasen. Vasen, oikea, vasen. Vasen, vasen. Vasen, oikea, vasen.
382	00:33:37,327	00:33:39,246	Vauhtia.	Vauhtia.
383	00:34:05,272	00:34:08,275	Kersantti, minä valvon heitä.	Kersantti, minä valvon heitä.
384	00:34:11,486	00:34:16,866	-Entä minun ruokani? -Se jäi välistä.	-Entä minun ruokani? -Se jäi välistä.
385	00:34:37,261	00:34:39,139	Etkö pidä mäestä, Roberts?	Etkö pidä mäestä, Roberts?
386	00:34:40,223	00:34:43,518	Roberts, sotaoikeus mursi sinut, mutta minä vien työn loppuun.	Roberts, sotaoikeus mursi sinut, mutta minä vien työn loppuun.
387	00:34:43,727	00:34:46,520	-Murskaan sinut. -Tunnen kaltaisenne.	-Murskaan sinut. -Tunnen kaltaisenne.
388	00:34:47,730	00:34:50,734	Alkaisitte siivoojaksi, jos saisitte univormun ja pari miestä, joille huutaa.	Alkaisitte siivoojaksi, jos saisitte univormun ja pari miestä, joille huutaa.
389	00:34:55,363	00:34:57,866	-Oliko se sinusta hauskaa? -Ei, minä vain...	-Oliko se sinusta hauskaa? -Ei, minä vain...
390	00:34:58,074	00:35:01,077	-Annan teille opetuksen. -Pakkaukset ylös.	-Annan teille opetuksen. -Pakkaukset ylös.
391	00:35:02,537	00:35:06,249	Vauhtia! Annan sinulle opetuksen ja samoin teille muille.	Vauhtia! Annan sinulle opetuksen ja samoin teille muille.
392	00:35:08,710	00:35:10,754	Vauhtia nyt! Pikamarssia ulos!	Vauhtia nyt! Pikamarssia ulos!
393	00:35:13,006	00:35:15,008	Harjoitus alkaa.	Harjoitus alkaa.
394	00:35:17,385	00:35:19,554	Saatoit pojan hankaluuksiin, Roberts.	Saatoit pojan hankaluuksiin, Roberts.
395	00:35:19,763	00:35:22,307	Me olemme seuraavat, jos hän ei pidä päätänsä kiinni.	Me olemme seuraavat, jos hän ei pidä päätänsä kiinni.
396	00:35:22,516	00:35:26,978	-Älä pahenna asioita, Roberts. -Hän haluaa minut.	-Älä pahenna asioita, Roberts. -Hän haluaa minut.
397	00:35:27,187	00:35:28,688	Ja sinut, koska olet väärän värinen.	Ja sinut, koska olet väärän värinen.
398	00:35:28,897	00:35:33,235	Ette ole hänestä yhtä mielenkiintoisia, mutta hän iskee vielä teihinkin.	Ette ole hänestä yhtä mielenkiintoisia, mutta hän iskee vielä teihinkin.
399	00:35:33,443	00:35:37,405	Sotilasmestari tykkää tehdä lelusotilaita ja Williams hajottaa niitä.	Sotilasmestari tykkää tehdä lelusotilaita ja Williams hajottaa niitä.
400	00:35:37,614	00:35:39,533	Miettikää, mitä teette asialle.	Miettikää, mitä teette asialle.
401	00:35:41,201	00:35:44,412	Olet ehkä oikeassa, mutta pidä pääsi kiinni-	Olet ehkä oikeassa, mutta pidä pääsi kiinni-
402	00:35:44,621	00:35:47,165	-äläkä anna hänelle mahdollisuutta.	-äläkä anna hänelle mahdollisuutta.
403	00:35:50,043	00:35:53,171	Miksi löit upseeria, Roberts?	Miksi löit upseeria, Roberts?
404	00:35:53,672	00:35:57,676	-Hän kerjäsi sitä. -Käskemällä sinut etulinjaan, vai?	-Hän kerjäsi sitä. -Käskemällä sinut etulinjaan, vai?
405	00:35:57,884	00:35:59,469	Niin.	Niin.
406	00:35:59,678	00:36:04,015	Olipa hän töykeä. Olisi määrännyt sinut lepokotiin.	Olipa hän töykeä. Olisi määrännyt sinut lepokotiin.
407	00:36:04,224	00:36:06,393	Sen olisin tehnyt vapaaehtoisesti.	Sen olisin tehnyt vapaaehtoisesti.
408	00:36:06,601	00:36:09,271	Puheiden mukaan löit upseeria-	Puheiden mukaan löit upseeria-
409	00:36:09,479	00:36:11,982	-ja komensit miehesi etulinjaan.	-ja komensit miehesi etulinjaan.
410	00:36:12,190	00:36:15,485	-Niinkö puhutaan? -Niin minä kuulin.	-Niinkö puhutaan? -Niin minä kuulin.
411	00:36:15,694	00:36:19,990	-On totta, että löin häntä. -Miksi, Roberts?	-On totta, että löin häntä. -Miksi, Roberts?
412	00:36:20,198	00:36:22,993	Lue siitä muistelmistani.	Lue siitä muistelmistani.
413	00:36:24,578	00:36:28,498	Että Joe Roberts näki taistelun eikä halunnut sitä toiste?	Että Joe Roberts näki taistelun eikä halunnut sitä toiste?
414	00:36:28,707	00:36:32,043	Yritän kirjoittaa sen vähän paremmin.	Yritän kirjoittaa sen vähän paremmin.
415	00:36:32,919	00:36:34,254	Miten olisi tämä?	Miten olisi tämä?
416	00:36:34,754	00:36:41,094	Puoli rykmenttiä kaatui, mutta ei urhea sotilasmestari Joe Roberts?	Puoli rykmenttiä kaatui, mutta ei urhea sotilasmestari Joe Roberts?
417	00:36:42,596	00:36:45,682	Ei toimi, koska minun piti päästä viikon lomalle Kairoon.	Ei toimi, koska minun piti päästä viikon lomalle Kairoon.
418	00:36:47,642	00:36:51,271	Jäikö kukaan etulinjaan menneistä eloon, Roberts?	Jäikö kukaan etulinjaan menneistä eloon, Roberts?
419	00:36:57,944	00:36:59,738	Jäikö kukaan eloon, Roberts?	Jäikö kukaan eloon, Roberts?
420	00:37:01,615	00:37:03,408	Minä jäin.	Minä jäin.
421	00:37:06,578	00:37:09,790	Riittää jo. Jätä meidät!	Riittää jo. Jätä meidät!
422	00:37:09,998	00:37:14,002	Tappelu riittää! Eikö ongelmia jo ole tarpeeksi?	Tappelu riittää! Eikö ongelmia jo ole tarpeeksi?
423	00:37:15,504	00:37:17,214	Lopeta jo.	Lopeta jo.
424	00:37:18,423	00:37:22,385	Hyvä on, hoidan homman loppuun hiljaisessa nurkassa.	Hyvä on, hoidan homman loppuun hiljaisessa nurkassa.
425	00:37:24,763	00:37:27,349	McGrath, tapan sinut, jos yrität uudelleen.	McGrath, tapan sinut, jos yrität uudelleen.
426	00:37:29,601	00:37:32,229	Williams haluaa tuhota sinut.	Williams haluaa tuhota sinut.
427	00:37:33,939	00:37:38,110	-Jätän sen hänen hommakseen. -Olet tosi tyhmä, sotilas.	-Jätän sen hänen hommakseen. -Olet tosi tyhmä, sotilas.
428	00:37:38,318	00:37:41,029	Ampuisit vaikka lapsia, jos käskettäisiin.	Ampuisit vaikka lapsia, jos käskettäisiin.
429	00:37:41,238	00:37:44,366	Käskin lopettaa!	Käskin lopettaa!
430	00:37:44,574	00:37:47,702	-Kersantti! -Varo.	-Kersantti! -Varo.
431	00:37:55,335	00:37:58,421	Toivottavasti pystytte tuota parempaan.	Toivottavasti pystytte tuota parempaan.
432	00:38:07,055	00:38:11,101	-Kuka sinua löi, Roberts? -Törmäsin seinään.	-Kuka sinua löi, Roberts? -Törmäsin seinään.
433	00:38:22,070	00:38:23,864	Kuka se oli?	Kuka se oli?
434	00:38:25,615	00:38:29,995	Kuten hän sanoi, hän törmäsi seinään.	Kuten hän sanoi, hän törmäsi seinään.
435	00:38:33,039	00:38:37,919	Jos törmäilet seiniin, Roberts, ilmoita, kuka sinua työntää.	Jos törmäilet seiniin, Roberts, ilmoita, kuka sinua työntää.
436	00:38:42,632	00:38:45,760	En siedä nyrkkeilijöitä, McGrath!	En siedä nyrkkeilijöitä, McGrath!
437	00:38:47,262	00:38:51,600	Hyvä on. Pakkaukset mukaan, koko sakki! Vauhtia!	Hyvä on. Pakkaukset mukaan, koko sakki! Vauhtia!
438	00:38:52,309	00:38:55,145	-Nostakaa Stevens ylös. -Kyllä, kersantti.	-Nostakaa Stevens ylös. -Kyllä, kersantti.
439	00:38:58,273	00:39:02,986	-Hän ei jaksa toisia sulkeisia. -Ulos nopeasti!	-Hän ei jaksa toisia sulkeisia. -Ulos nopeasti!
440	00:39:23,256	00:39:25,217	Riviin siitä!	Riviin siitä!
441	00:39:32,933	00:39:36,144	Sotilasmestarin mielestä hän osaa tehdä sotilaita.	Sotilasmestarin mielestä hän osaa tehdä sotilaita.
442	00:39:36,353	00:39:39,940	Todistan hänelle ja teille, että minäkin osaan sen. Katse eteenpäin!	Todistan hänelle ja teille, että minäkin osaan sen. Katse eteenpäin!
443	00:39:40,148	00:39:42,359	Käännös vasempaan päin! Eteenpäin pikamarssia!	Käännös vasempaan päin! Eteenpäin pikamarssia!
444	00:39:42,567	00:39:45,821	Vasen, oikea. Vasen, oikea!	Vasen, oikea. Vasen, oikea!
445	00:40:10,846	00:40:13,723	Seis! Paikoillanne! Käännös oikeaan päin!	Seis! Paikoillanne! Käännös oikeaan päin!
446	00:40:13,932	00:40:16,726	Nyt! Pois sieltä, te neljä. Vauhtia!	Nyt! Pois sieltä, te neljä. Vauhtia!
447	00:40:16,935	00:40:19,146	Takaisin riviin. Nyt!	Takaisin riviin. Nyt!
448	00:40:19,354	00:40:22,190	Eturiviin!	Eturiviin!
449	00:40:32,367	00:40:36,455	Osasto, oikeaan päin, pikamarssia!	Osasto, oikeaan päin, pikamarssia!
450	00:40:49,843	00:40:52,762	Huomio!	Huomio!
451	00:41:07,235	00:41:10,864	Kersantti! Mies pyörtyi!	Kersantti! Mies pyörtyi!
452	00:41:17,996	00:41:19,915	Ylös vaan.	Ylös vaan.
453	00:41:30,926	00:41:34,429	Vauhtia, Roberts. Liikkelle!	Vauhtia, Roberts. Liikkelle!
454	00:41:35,889	00:41:38,558	Kersantti, ota ohjat!	Kersantti, ota ohjat!
455	00:41:38,767	00:41:40,685	Täyttäkää ne taas.	Täyttäkää ne taas.
456	00:41:46,942	00:41:48,652	Sisään.	Sisään.
457	00:41:49,402	00:41:52,614	-Hei, Charlie. -Hei, Bert.	-Hei, Charlie. -Hei, Bert.
458	00:41:59,496	00:42:02,624	-Karkkia? -Kiitos.	-Karkkia? -Kiitos.
459	00:42:07,254	00:42:08,755	Halusin kertoa-	Halusin kertoa-
460	00:42:08,964	00:42:12,092	-että Williams komensi koko selli 8:n joukon mäelle.	-että Williams komensi koko selli 8:n joukon mäelle.
461	00:42:12,300	00:42:13,885	Niinkö?	Niinkö?
462	00:42:14,094	00:42:16,847	Myös miehen, joka oli siellä vasta.	Myös miehen, joka oli siellä vasta.
463	00:42:17,055	00:42:18,515	Entä sitten?	Entä sitten?
464	00:42:21,476	00:42:24,354	En usko, että mies jaksaa sitä, Bert.	En usko, että mies jaksaa sitä, Bert.
465	00:42:24,563	00:42:28,567	Olit varmaan kiltti äidillesi ja olet liian kiltti vangeille.	Olit varmaan kiltti äidillesi ja olet liian kiltti vangeille.
466	00:42:28,775	00:42:32,946	Miehesi alkavat laiskotella. Kohta viet heidät messiin ryyppäämään.	Miehesi alkavat laiskotella. Kohta viet heidät messiin ryyppäämään.
467	00:42:33,155	00:42:36,199	-Alanko menettää otteeni? -Alat, Bert.	-Alanko menettää otteeni? -Alat, Bert.
468	00:42:36,408	00:42:41,663	25 vuoden palveluksen jälkeen luulisi, että osaisit työsi. Sinä osaat.	25 vuoden palveluksen jälkeen luulisi, että osaisit työsi. Sinä osaat.
469	00:42:41,872	00:42:44,416	Luulet osaavasi tehdä sotilaita luusereista, ja osaatkin.	Luulet osaavasi tehdä sotilaita luusereista, ja osaatkin.
470	00:42:44,624	00:42:47,627	Pidän sinusta, Charlie, mutta älä pelleile kanssani.	Pidän sinusta, Charlie, mutta älä pelleile kanssani.
471	00:42:49,087	00:42:51,465	Stevens on kunnossa rankaistavaksi.	Stevens on kunnossa rankaistavaksi.
472	00:42:52,215	00:42:55,177	Bert, hän ei näytä siltä.	Bert, hän ei näytä siltä.
473	00:42:55,385	00:42:57,429	Siitä on mustaa valkoisella lääkärintodistuksessa.	Siitä on mustaa valkoisella lääkärintodistuksessa.
474	00:42:57,637	00:43:00,599	Häivy, tai pistän sinut lisäsulkeisiin kavereidesi kanssa.	Häivy, tai pistän sinut lisäsulkeisiin kavereidesi kanssa.
475	00:43:02,350	00:43:04,853	Ei tuon mäen yli.	Ei tuon mäen yli.
476	00:43:06,229	00:43:09,274	Sinäkään et saisi minua mäen yli.	Sinäkään et saisi minua mäen yli.
477	00:43:16,031	00:43:18,241	Vettä tänne!	Vettä tänne!
478	00:43:18,450	00:43:22,120	Poika, heti jaloillesi!	Poika, heti jaloillesi!
479	00:43:22,621	00:43:24,873	Sinä, kastele hänet.	Sinä, kastele hänet.
480	00:43:32,297	00:43:35,008	Roberts, jaloillesi heti!	Roberts, jaloillesi heti!
481	00:43:35,717	00:43:37,844	Ylös ja äkkiä!	Ylös ja äkkiä!
482	00:43:39,387	00:43:40,931	Kastele hänet!	Kastele hänet!
483	00:43:45,519	00:43:49,731	-Kersantti, hän on hullu. -Käskin kastella hänet!	-Kersantti, hän on hullu. -Käskin kastella hänet!
484	00:44:44,661	00:44:46,371	No niin, äpärät. Riviin.	No niin, äpärät. Riviin.
485	00:45:04,890	00:45:06,683	Vauhtia!	Vauhtia!
486	00:45:13,231	00:45:14,983	Asento!	Asento!
487	00:45:15,192	00:45:18,987	Vangit eteen!	Vangit eteen!
488	00:45:19,196	00:45:22,073	Pikamarssia eteenpäin!	Pikamarssia eteenpäin!
489	00:45:22,282	00:45:24,910	Vasen, oikea, vasen, oikea!	Vasen, oikea, vasen, oikea!
490	00:45:25,118	00:45:28,914	-Vasen, oikea. Vasen, oikea. -Vasen, oikea. Vasen, oikea.	-Vasen, oikea. Vasen, oikea. -Vasen, oikea. Vasen, oikea.
491	00:45:31,666	00:45:35,003	Tottelen määräyksiä. Hän ei päihitä minua.	Tottelen määräyksiä. Hän ei päihitä minua.
492	00:45:37,589	00:45:39,633	Loppu!	Loppu!
493	00:45:40,383	00:45:42,302	Kiitos, kersantti.	Kiitos, kersantti.
494	00:45:43,929	00:45:46,723	Eteenpäin oikealle, käännös.	Eteenpäin oikealle, käännös.
495	00:45:46,932	00:45:50,393	Vasen, oikea. Vasen, oikea. Vasen, oikea. Vasen, oikea.	Vasen, oikea. Vasen, oikea. Vasen, oikea. Vasen, oikea.
496	00:45:55,107	00:45:56,983	Vasen, oikea. Vasen, oikea.	Vasen, oikea. Vasen, oikea.
497	00:47:47,385	00:47:49,638	Jatka, kersantti.	Jatka, kersantti.
498	00:48:45,444	00:48:47,028	Kersantti.	Kersantti.
499	00:48:47,487	00:48:48,947	Kersantti.	Kersantti.
500	00:49:06,339	00:49:09,217	Ajattelin, että tykkäisitte yömyssystä.	Ajattelin, että tykkäisitte yömyssystä.
501	00:49:24,858	00:49:26,735	Hyvää yötä, sir.	Hyvää yötä, sir.
502	00:49:37,662	00:49:41,750	Kersantti, minä tässä.	Kersantti, minä tässä.
503	00:49:41,958	00:49:45,670	Jacko tässä, kersantti. Kersantti, Jacko tässä.	Jacko tässä, kersantti. Kersantti, Jacko tässä.
504	00:49:45,879	00:49:49,758	Jacko tässä, kersantti.	Jacko tässä, kersantti.
505	00:49:49,966	00:49:53,970	Olen yhä jaloillani.	Olen yhä jaloillani.
506	00:49:54,513	00:49:56,932	Kersantti, Jacko tässä.	Kersantti, Jacko tässä.
507	00:49:57,140	00:49:59,559	Senkin erivärinen äpärä.	Senkin erivärinen äpärä.
508	00:50:00,393	00:50:06,066	Kersantti, tahdotko viedä minut taas ulos, kersantti?	Kersantti, tahdotko viedä minut taas ulos, kersantti?
509	00:50:07,734	00:50:10,195	Et päihitä Jackoa, kersantti.	Et päihitä Jackoa, kersantti.
510	00:50:11,363	00:50:15,951	Kukaan ei päihitä Jackoa, kersantti.	Kukaan ei päihitä Jackoa, kersantti.
511	00:50:16,159	00:50:18,161	Kukaan ei päihitä Jackoa, kersantti.	Kukaan ei päihitä Jackoa, kersantti.
512	00:50:18,370	00:50:21,957	-Kukaan ei päihitä Jackoa, kersantti. -Mene sänkyyn, nekru!	-Kukaan ei päihitä Jackoa, kersantti. -Mene sänkyyn, nekru!
513	00:50:23,291	00:50:26,837	-Hyvä on. -Olen valmis harjoituksiin.	-Hyvä on. -Olen valmis harjoituksiin.
514	00:50:27,045	00:50:28,880	Mene sänkyyn.	Mene sänkyyn.
515	00:50:29,089	00:50:33,176	Ketä komennat? Pystyn siihen taas.	Ketä komennat? Pystyn siihen taas.
516	00:50:33,385	00:50:35,011	Milloin tahansa.	Milloin tahansa.
517	00:50:35,220	00:50:37,681	Williams ei päihitä minua.	Williams ei päihitä minua.
518	00:50:39,224	00:50:42,018	Hei, iloiset äpärät. On yö.	Hei, iloiset äpärät. On yö.
519	00:50:42,227	00:50:45,439	Ei se ole aurinko, vaan Gestapo-lamppu!	Ei se ole aurinko, vaan Gestapo-lamppu!
520	00:50:53,405	00:50:55,490	Laittakaa pakkaukset pois.	Laittakaa pakkaukset pois.
521	00:50:56,283	00:50:58,076	Auta häntä.	Auta häntä.
522	00:51:07,669	00:51:09,337	Varovasti.	Varovasti.
523	00:51:09,880	00:51:11,715	Varokaa.	Varokaa.
524	00:51:15,010	00:51:17,888	-Ota paita pois. -Stevens, tässä.	-Ota paita pois. -Stevens, tässä.
525	00:51:18,096	00:51:20,599	Otan sinulta paidan pois.	Otan sinulta paidan pois.
526	00:51:40,160	00:51:41,787	Noin.	Noin.
527	00:51:46,249	00:51:50,253	-Katsokaa Montya! -Olet aika velho, vai?	-Katsokaa Montya! -Olet aika velho, vai?
528	00:51:50,462	00:51:53,256	Mustat ovat kaikki pehmoja.	Mustat ovat kaikki pehmoja.
529	00:51:54,341	00:51:57,427	Monty, sotilasmestari pistää sinut mäelle, jos näkee sinun polttavan.	Monty, sotilasmestari pistää sinut mäelle, jos näkee sinun polttavan.
530	00:52:03,475	00:52:06,812	Tänään on komentajan tarkastuskin.	Tänään on komentajan tarkastuskin.
531	00:52:08,772	00:52:12,275	Kolme tuntia seisomista sulkeisten sijasta!	Kolme tuntia seisomista sulkeisten sijasta!
532	00:52:16,238	00:52:20,867	Lepoa polttavassa auringossa.	Lepoa polttavassa auringossa.
533	00:52:25,330	00:52:27,499	Sanon vain...	Sanon vain...
534	00:52:27,916	00:52:31,586	...että minun varusteeni ovat täydelliset.	...että minun varusteeni ovat täydelliset.
535	00:52:35,799	00:52:39,094	Mutta Stevens ei voi mennä paraatiin tällaisen pakkauksen kanssa.	Mutta Stevens ei voi mennä paraatiin tällaisen pakkauksen kanssa.
536	00:52:39,302	00:52:41,429	Hän saa sitten kepistä.	Hän saa sitten kepistä.
537	00:53:13,211	00:53:16,548	A-osasto läsnä, kersantti!	A-osasto läsnä, kersantti!
538	00:53:16,756	00:53:19,301	B-osasto läsnä, kersantti!	B-osasto läsnä, kersantti!
539	00:53:19,801	00:53:21,636	C-osasto läsnä, kersantti!	C-osasto läsnä, kersantti!
540	00:53:21,845	00:53:24,389	D-osasto läsnä, kersantti!	D-osasto läsnä, kersantti!
541	00:53:24,598	00:53:27,434	A-komppania läsnä, kersantti!	A-komppania läsnä, kersantti!
542	00:53:27,642	00:53:30,061	B-komppania läsnä, kersantti!	B-komppania läsnä, kersantti!
543	00:53:30,270	00:53:34,858	-A-siipi läsnä, sir! -Jatka, kersantti.	-A-siipi läsnä, sir! -Jatka, kersantti.
544	00:53:38,403	00:53:43,200	-B-siipi läsnä, sir! -Jatka, kersantti!	-B-siipi läsnä, sir! -Jatka, kersantti!
545	00:53:45,494	00:53:48,622	Asento!	Asento!
546	00:54:15,982	00:54:17,317	Kersantti!	Kersantti!
547	00:54:17,526	00:54:21,446	Vangit, lepo!	Vangit, lepo!
548	00:54:24,366	00:54:30,122	A-siipi, lepo!	A-siipi, lepo!
549	00:54:30,330	00:54:33,875	B-siipi, lepo!	B-siipi, lepo!
550	00:54:36,211	00:54:38,922	Viisi minuuttia lepoa ja puoli tuntia asennossa.	Viisi minuuttia lepoa ja puoli tuntia asennossa.
551	00:54:39,131	00:54:41,049	Se vaivaa.	Se vaivaa.
552	00:54:41,258	00:54:44,761	Olemme kaikki vankilassa, jopa kapiaiset.	Olemme kaikki vankilassa, jopa kapiaiset.
553	00:55:54,539	00:55:57,292	Kaikki vangit läsnä, sir!	Kaikki vangit läsnä, sir!
554	00:56:17,395	00:56:23,568	Stevens, pakkauksesi on loistava. Sotilasmestari tulee kateelliseksi.	Stevens, pakkauksesi on loistava. Sotilasmestari tulee kateelliseksi.
555	00:56:27,531	00:56:30,492	-Ota nimi ylös. -Nimi, kersantti.	-Ota nimi ylös. -Nimi, kersantti.
556	00:56:55,684	00:56:57,561	-Kalkkia. -Kalkkia!	-Kalkkia. -Kalkkia!
557	00:56:57,769	00:57:02,107	Kalkkia! Yksi askel eteenpäin, mars!	Kalkkia! Yksi askel eteenpäin, mars!
558	00:57:02,315	00:57:04,734	Käännös vasempaan päin!	Käännös vasempaan päin!
559	00:57:05,360	00:57:07,904	Millä puhdistat pakkauksesi, poika?	Millä puhdistat pakkauksesi, poika?
560	00:57:08,113	00:57:09,448	Kalkilla, kersantti!	Kalkilla, kersantti!
561	00:57:09,656	00:57:12,075	Me tiedämme, että käytät kalkkia-	Me tiedämme, että käytät kalkkia-
562	00:57:12,284	00:57:14,411	-mutta ei tarvitse nynnyillä ja tunnustaa sitä.	-mutta ei tarvitse nynnyillä ja tunnustaa sitä.
563	00:57:14,619	00:57:20,333	Pikamarssia! Johdollasi, kersantti!	Pikamarssia! Johdollasi, kersantti!
564	00:57:20,542	00:57:22,878	Käännös vasempaan päin!	Käännös vasempaan päin!
565	00:57:28,633	00:57:29,718	Kalkkia, Roberts.	Kalkkia, Roberts.
566	00:57:29,926	00:57:32,637	Olet liian fiksu, Roberts. Se on ongelmasi.	Olet liian fiksu, Roberts. Se on ongelmasi.
567	00:57:33,680	00:57:38,393	Stevensin pakkaus oli likainen, Mac. Hän olisi saanut rangaistuksen muutenkin.	Stevensin pakkaus oli likainen, Mac. Hän olisi saanut rangaistuksen muutenkin.
568	00:57:38,602	00:57:43,315	Hän on silti liian fiksu, Jacko.	Hän on silti liian fiksu, Jacko.
569	00:57:45,650	00:57:49,070	Kun se kuivaa, se näyttää ihan uudelta.	Kun se kuivaa, se näyttää ihan uudelta.
570	00:57:49,613	00:57:51,114	Paremmalta.	Paremmalta.
571	00:57:52,908	00:57:55,994	Kuninkaan sydän särkyisi, jos sotilasmestari soittaisi hänelle-	Kuninkaan sydän särkyisi, jos sotilasmestari soittaisi hänelle-
572	00:57:56,203	00:57:58,413	-ja kertoisi sinun sotkeneen hänen seinänsä.	-ja kertoisi sinun sotkeneen hänen seinänsä.
573	00:57:58,622	00:58:00,624	Niinkö, kersantti?	Niinkö, kersantti?
574	00:58:07,297	00:58:11,301	Poika, sinun ei pitäisi olla täällä.	Poika, sinun ei pitäisi olla täällä.
575	00:58:11,510	00:58:13,970	Sinun ei olisi pitänyt mennä armeijaankaan.	Sinun ei olisi pitänyt mennä armeijaankaan.
576	00:58:14,179	00:58:16,932	-Täällä oli pari viikkoa sitten homo. -En ole homo!	-Täällä oli pari viikkoa sitten homo. -En ole homo!
577	00:58:17,140	00:58:19,851	Jos et ole, kuuntele sitten.	Jos et ole, kuuntele sitten.
578	00:58:22,646	00:58:27,818	Se tyyppi oli outo, lauloi ja nauroi päivät pitkät.	Se tyyppi oli outo, lauloi ja nauroi päivät pitkät.
579	00:58:29,694	00:58:32,697	Se rupesi mäelläkin tanssimaan.	Se rupesi mäelläkin tanssimaan.
580	00:58:32,906	00:58:36,284	Paremmin kuin kabareiden napatanssijat.	Paremmin kuin kabareiden napatanssijat.
581	00:58:39,830	00:58:44,793	Hän ei ollut sinua vahvempi, mutta tiesi, miten selvitä hengissä.	Hän ei ollut sinua vahvempi, mutta tiesi, miten selvitä hengissä.
582	00:58:45,001	00:58:47,003	Sinunkin pitää oppia se.	Sinunkin pitää oppia se.
583	00:58:47,212	00:58:50,090	Sinun pitää oppia...	Sinun pitää oppia...
584	00:58:53,677	00:58:55,929	...miten pysyt hengissä.	...miten pysyt hengissä.
585	00:59:03,603	00:59:06,106	Tämä päivä on näköjään viisastuttanut vankeja, kersantti.	Tämä päivä on näköjään viisastuttanut vankeja, kersantti.
586	00:59:06,314	00:59:08,358	Kiitos, sir.	Kiitos, sir.
587	00:59:09,943	00:59:11,945	Entä Stevens?	Entä Stevens?
588	00:59:12,154	00:59:14,531	En uskonut, että Stevens yrittäisi sitä, sir.	En uskonut, että Stevens yrittäisi sitä, sir.
589	00:59:14,739	00:59:16,283	Ei, jos kukaan ei käskenyt häntä.	Ei, jos kukaan ei käskenyt häntä.
590	00:59:16,491	00:59:19,661	Vien kaikki ulos, niin löydämme oikean miehen.	Vien kaikki ulos, niin löydämme oikean miehen.
591	00:59:24,249	00:59:25,792	Voi taivas!	Voi taivas!
592	00:59:26,918	00:59:29,379	Kaadoit kivet, poika.	Kaadoit kivet, poika.
593	00:59:29,588	00:59:31,590	Kasaa ne uudelleen.	Kasaa ne uudelleen.
594	00:59:39,806	00:59:43,351	Tosi nättiä, Roberts.	Tosi nättiä, Roberts.
595	00:59:46,980	00:59:48,815	Roberts.	Roberts.
596	00:59:53,528	00:59:56,740	Kapteeni Cook.	Kapteeni Cook.
597	01:00:00,744	01:00:02,704	King, vauhtia!	King, vauhtia!
598	01:00:03,997	01:00:06,708	King, olet vastuussa. Sanoin vauhtia!	King, olet vastuussa. Sanoin vauhtia!
599	01:00:09,920	01:00:15,634	-No niin, Bartlett. Kiipeä ylös. -En usko, että pystyn tähän, kersantti.	-No niin, Bartlett. Kiipeä ylös. -En usko, että pystyn tähän, kersantti.
600	01:00:15,842	01:00:19,513	-Tietysti pystyt. Anna mennä vaan. -Pyydän anteeksi, jos en voi.	-Tietysti pystyt. Anna mennä vaan. -Pyydän anteeksi, jos en voi.
601	01:00:19,721	01:00:21,264	-Ei. -Ylös, Bartlett!	-Ei. -Ylös, Bartlett!
602	01:00:21,473	01:00:24,101	-Näettekö... -Bartlett, ylös siitä jo!	-Näettekö... -Bartlett, ylös siitä jo!
603	01:00:24,309	01:00:26,311	En voi. Minusta ei ole tällaiseen...	En voi. Minusta ei ole tällaiseen...
604	01:00:26,520	01:00:29,189	-Ylös vaan, Bartlett! -Olkaa kiltti, kersantti!	-Ylös vaan, Bartlett! -Olkaa kiltti, kersantti!
605	01:00:29,856	01:00:32,025	-Bartlett, ylös! -En voi, kersantti!	-Bartlett, ylös! -En voi, kersantti!
606	01:00:32,234	01:00:38,115	-Kiipeä, Bartlett! -Olen lihava!	-Kiipeä, Bartlett! -Olen lihava!
607	01:00:40,367	01:00:43,370	-Kiipeä jo! -Tiedätte kaikki!	-Kiipeä jo! -Tiedätte kaikki!
608	01:00:48,750	01:00:51,169	Seis! Asento! Käännös vasempaan päin!	Seis! Asento! Käännös vasempaan päin!
609	01:00:57,217	01:01:01,346	Stevens, olet surkimus.	Stevens, olet surkimus.
610	01:01:03,056	01:01:04,516	Laita se yllesi.	Laita se yllesi.
611	01:01:14,818	01:01:16,403	Nopeasti.	Nopeasti.
612	01:01:25,078	01:01:26,913	Pikamarssia!	Pikamarssia!
613	01:02:01,281	01:02:03,950	-Anna se. Tahdon käyttää sitä itse. -Halusin vain kotiin.	-Anna se. Tahdon käyttää sitä itse. -Halusin vain kotiin.
614	01:02:06,953	01:02:09,122	En kestä enää.	En kestä enää.
615	01:02:12,793	01:02:15,086	En kestä enää.	En kestä enää.
616	01:02:18,882	01:02:20,217	Luoja minua auttakoon!	Luoja minua auttakoon!
617	01:02:20,425	01:02:22,469	-Voitko olla hiljaa? -Lopeta.	-Voitko olla hiljaa? -Lopeta.
618	01:02:22,677	01:02:26,556	Jos hän jatkaa noin, pappi luulee saaneensa uuden asiakkaan.	Jos hän jatkaa noin, pappi luulee saaneensa uuden asiakkaan.
619	01:02:26,765	01:02:29,226	Hän ei selviä mäestä.	Hän ei selviä mäestä.
620	01:02:31,061	01:02:32,938	Stevens.	Stevens.
621	01:02:33,146	01:02:36,817	Älä! En tahdo enempää.	Älä! En tahdo enempää.
622	01:02:37,025	01:02:39,236	Tahdon vain levätä.	Tahdon vain levätä.
623	01:02:42,405	01:02:46,076	Kuule, Roberts. Jos hän on sairas, hän pääsee tupaan-	Kuule, Roberts. Jos hän on sairas, hän pääsee tupaan-
624	01:02:46,284	01:02:47,619	-ja saat luvan laittaa hänet sänkyyn.	-ja saat luvan laittaa hänet sänkyyn.
625	01:02:47,828	01:02:51,373	-Et hommaa meille enää vaikeuksia. -Juuri niin, Joe.	-Et hommaa meille enää vaikeuksia. -Juuri niin, Joe.
626	01:02:57,587	01:03:04,386	-Kersantti, mies sairastui. -Riittää!	-Kersantti, mies sairastui. -Riittää!
627	01:03:11,226	01:03:13,645	Williams vei hänet mäelle. Hakekaa lääkäri.	Williams vei hänet mäelle. Hakekaa lääkäri.
628	01:03:13,854	01:03:15,147	Kersantti...	Kersantti...
629	01:03:16,273	01:03:18,316	Tahdon pois hullujen luota, kersantti.	Tahdon pois hullujen luota, kersantti.
630	01:03:19,985	01:03:22,112	Laita poika sänkyyn, Roberts.	Laita poika sänkyyn, Roberts.
631	01:03:24,239	01:03:26,658	Tahdotko jotain, kersantti?	Tahdotko jotain, kersantti?
632	01:03:31,037	01:03:33,957	Kyllä, tahdon jutella kanssasi.	Kyllä, tahdon jutella kanssasi.
633	01:03:34,166	01:03:37,335	-Tämä selli on minun vastuullani. -Onneksi minä en ole.	-Tämä selli on minun vastuullani. -Onneksi minä en ole.
634	01:03:37,544	01:03:41,256	-Anna minun hoitaa asia. -Täällä on sairas mies.	-Anna minun hoitaa asia. -Täällä on sairas mies.
635	01:03:41,465	01:03:44,301	-Hoidan sen. -Sain käskyn laittaa hänet sänkyyn.	-Hoidan sen. -Sain käskyn laittaa hänet sänkyyn.
636	01:03:44,509	01:03:46,011	Jos et häivy heti, kersantti-	Jos et häivy heti, kersantti-
637	01:03:46,219	01:03:50,390	-raportoin sinusta ja annan sotilasmestarin päättää asian.	-raportoin sinusta ja annan sotilasmestarin päättää asian.
638	01:03:50,765	01:03:53,727	Järjestän lääkärin vierailulle.	Järjestän lääkärin vierailulle.
639	01:03:53,935	01:03:55,437	Katsotaan, mitä hän sanoo.	Katsotaan, mitä hän sanoo.
640	01:04:06,114	01:04:11,536	-McGrath, mikä häntä vaivaa? -En ole lääkäri, kersantti.	-McGrath, mikä häntä vaivaa? -En ole lääkäri, kersantti.
641	01:04:15,207	01:04:17,584	Hakekaa pyyhkeenne.	Hakekaa pyyhkeenne.
642	01:04:17,793	01:04:20,712	Olemme olleet kiireisiä, joten pistän teidät suihkuun-	Olemme olleet kiireisiä, joten pistän teidät suihkuun-
643	01:04:20,921	01:04:25,634	-jotta puhdistutte ja viisastutte. Otamme Stevensin mukaan.	-jotta puhdistutte ja viisastutte. Otamme Stevensin mukaan.
644	01:04:25,842	01:04:27,427	Kyllä, kersantti. Kiitos paljon.	Kyllä, kersantti. Kiitos paljon.
645	01:04:27,636	01:04:31,056	-Nosta hänet ylös, Bartlett. -Kyllä, kersantti.	-Nosta hänet ylös, Bartlett. -Kyllä, kersantti.
646	01:04:31,640	01:04:34,184	-Nouse, kersantti käskee. -Ei, ole kiltti.	-Nouse, kersantti käskee. -Ei, ole kiltti.
647	01:04:34,392	01:04:37,562	-Kersantti käski sinun nousta. -Jaloillesi!	-Kersantti käski sinun nousta. -Jaloillesi!
648	01:04:37,771	01:04:41,233	-Hän ei pysty kävelemään. -Voiko hän huonosti, vai?	-Hän ei pysty kävelemään. -Voiko hän huonosti, vai?
649	01:04:41,441	01:04:44,653	Se nähdään. Äkkiä tänne, Stevens.	Se nähdään. Äkkiä tänne, Stevens.
650	01:04:51,993	01:04:56,414	Ole kiltti, Joe. Käske hänen antaa minun olla.	Ole kiltti, Joe. Käske hänen antaa minun olla.
651	01:04:56,623	01:05:02,129	Auta minua. En kestä enää.	Auta minua. En kestä enää.
652	01:05:10,387	01:05:15,142	-Hyvä on, Stevens. -Hyvin koskettavaa.	-Hyvä on, Stevens. -Hyvin koskettavaa.
653	01:05:16,101	01:05:19,354	Käsken papin naida teidät.	Käsken papin naida teidät.
654	01:05:20,105	01:05:25,944	Pikavauhtia ulos! Raahatkaa tuo keiju sinne.	Pikavauhtia ulos! Raahatkaa tuo keiju sinne.
655	01:05:26,153	01:05:29,823	Jos olisin tiennyt kuherruslomastanne, olisin pistänyt teidät eri selleihin.	Jos olisin tiennyt kuherruslomastanne, olisin pistänyt teidät eri selleihin.
656	01:05:30,574	01:05:33,952	En pidä siitä, että mieheni valittavat toisistaan.	En pidä siitä, että mieheni valittavat toisistaan.
657	01:05:34,161	01:05:36,163	Bert, jos Williams tekee Stevensistä raajarikon-	Bert, jos Williams tekee Stevensistä raajarikon-
658	01:05:36,371	01:05:37,998	-sinä joudut pulaan eikä Williams.	-sinä joudut pulaan eikä Williams.
659	01:05:38,206	01:05:43,545	Komenteletko sinä taas minua? Jos valitat vielä, hankin sinulle siirron.	Komenteletko sinä taas minua? Jos valitat vielä, hankin sinulle siirron.
660	01:05:55,974	01:05:59,478	Sir, anna lääkärin päättää, voiko Stevensiä rankaista.	Sir, anna lääkärin päättää, voiko Stevensiä rankaista.
661	01:05:59,686	01:06:01,855	Minä teen päätökset täällä.	Minä teen päätökset täällä.
662	01:06:02,063	01:06:04,691	Päätän sen itse. Häivy!	Päätän sen itse. Häivy!
663	01:06:16,244	01:06:19,039	Stevens, laske pääsi.	Stevens, laske pääsi.
664	01:06:19,247	01:06:20,957	Hyvä.	Hyvä.
665	01:06:21,166	01:06:23,668	-No niin, McGrath! -Ei sitä!	-No niin, McGrath! -Ei sitä!
666	01:06:23,877	01:06:26,338	-Mitä? -Se on kaasuhana.	-Mitä? -Se on kaasuhana.
667	01:06:29,299	01:06:30,967	Hiljaa.	Hiljaa.
668	01:06:34,721	01:06:36,515	Mitä kuulin Stevensistä, herra Wilson?	Mitä kuulin Stevensistä, herra Wilson?
669	01:06:36,723	01:06:39,476	-Ei mitään huolestuttavaa, sir. -Kersantti Harris kertoi...	-Ei mitään huolestuttavaa, sir. -Kersantti Harris kertoi...
670	01:06:39,684	01:06:41,978	Harris vain kuvittelee.	Harris vain kuvittelee.
671	01:06:42,187	01:06:44,481	Jos Stevens olisi sairas, hän olisi täällä.	Jos Stevens olisi sairas, hän olisi täällä.
672	01:06:44,689	01:06:47,150	Niin kai.	Niin kai.
673	01:06:47,776	01:06:50,695	Koska tulin, vilkaisen häntä.	Koska tulin, vilkaisen häntä.
674	01:06:50,904	01:06:53,532	Enkö osaa työtäni, sir?	Enkö osaa työtäni, sir?
675	01:06:53,740	01:06:55,909	-En väittänyt niin. -Tiedän, mitä kersantti Williams yrittää.	-En väittänyt niin. -Tiedän, mitä kersantti Williams yrittää.
676	01:06:56,118	01:06:58,703	-Hän kertoi minulle... -Harris!	-Hän kertoi minulle... -Harris!
677	01:07:00,247	01:07:02,165	Hän on sekaisin.	Hän on sekaisin.
678	01:07:02,791	01:07:05,210	Olen yhä johdossa täällä, sir.	Olen yhä johdossa täällä, sir.
679	01:07:15,804	01:07:19,516	-Tahdon nähdä Stevensin. -Näitte hänet jo, sir.	-Tahdon nähdä Stevensin. -Näitte hänet jo, sir.
680	01:07:19,724	01:07:23,687	-Mitä tarkoitat? -Hän oli rangaistuskunnossa.	-Mitä tarkoitat? -Hän oli rangaistuskunnossa.
681	01:07:23,895	01:07:27,482	Sotilasmestari, joku miehistä saattaa olla liian kovakourainen mäellä.	Sotilasmestari, joku miehistä saattaa olla liian kovakourainen mäellä.
682	01:07:27,691	01:07:30,902	Minä kestäisin sen, samoin kaikki kunnossa olevat, sir.	Minä kestäisin sen, samoin kaikki kunnossa olevat, sir.
683	01:07:33,155	01:07:37,117	No, jos hän olisi sairas, hän olisi täällä, vai mitä?	No, jos hän olisi sairas, hän olisi täällä, vai mitä?
684	01:07:38,702	01:07:40,328	Niin.	Niin.
685	01:07:40,787	01:07:45,709	Täällä on kuuma kuin uunissa.	Täällä on kuuma kuin uunissa.
686	01:07:49,754	01:07:53,592	-Valot sammuvat viiden minuutin päästä. -Eikö lääkäriä näy?	-Valot sammuvat viiden minuutin päästä. -Eikö lääkäriä näy?
687	01:07:53,800	01:07:56,344	-Valot sammuvat viiden minuutin päästä. -Ei.	-Valot sammuvat viiden minuutin päästä. -Ei.
688	01:07:58,305	01:07:59,639	Valot sammuvat viiden minuutin päästä.	Valot sammuvat viiden minuutin päästä.
689	01:07:59,848	01:08:02,726	-Hän näyttää paremmalta. -Joo.	-Hän näyttää paremmalta. -Joo.
690	01:08:03,226	01:08:05,896	Ehkä Harris pääsee huomenna lääkäriin.	Ehkä Harris pääsee huomenna lääkäriin.
691	01:08:07,022	01:08:10,358	-Se on vitsi. -Mikä?	-Se on vitsi. -Mikä?
692	01:08:10,567	01:08:14,070	Täällä saa vain lääkettä ja hommia.	Täällä saa vain lääkettä ja hommia.
693	01:08:14,695	01:08:19,284	Yksi hullu Tunifiassa oli ihan sekaisin.	Yksi hullu Tunifiassa oli ihan sekaisin.
694	01:08:19,493	01:08:23,120	Hän teki huovistaan pesän-	Hän teki huovistaan pesän-
695	01:08:23,329	01:08:26,999	-ja istui siinä ja kukkui kaiket yöt.	-ja istui siinä ja kukkui kaiket yöt.
696	01:08:27,876	01:08:30,587	-Hän yritti lusmuta. -Hän oli oikeasti sekaisin.	-Hän yritti lusmuta. -Hän oli oikeasti sekaisin.
697	01:08:30,796	01:08:32,713	Hän säikähti käsikranaattia.	Hän säikähti käsikranaattia.
698	01:08:32,923	01:08:38,762	Hän pääsi lääkäriin. Arvatkaa, mitä määrättiin?	Hän pääsi lääkäriin. Arvatkaa, mitä määrättiin?
699	01:08:38,970	01:08:41,472	-Lääkettä ja hommia. -Lääkettä ja hommia.	-Lääkettä ja hommia. -Lääkettä ja hommia.
700	01:08:41,681	01:08:46,394	Lekuri sai loistoajatuksen. Hän piti itseään fiksuna-	Lekuri sai loistoajatuksen. Hän piti itseään fiksuna-
701	01:08:46,602	01:08:50,941	-ja laittoi hullun pesään tekokäsikranaatin.	-ja laittoi hullun pesään tekokäsikranaatin.
702	01:08:51,149	01:08:54,694	-Arvatkaa, mitä hullu teki. -Yritti hautoa sitä.	-Arvatkaa, mitä hullu teki. -Yritti hautoa sitä.
703	01:08:57,155	01:08:58,824	Olit kuullut tarinan.	Olit kuullut tarinan.
704	01:08:59,990	01:09:03,203	On pakko nauraa, koska jotkut kapiaiset ovat huvittavia.	On pakko nauraa, koska jotkut kapiaiset ovat huvittavia.
705	01:09:03,954	01:09:07,164	Kuten Williams. Stevens oli siellä leukahihnoissaan-	Kuten Williams. Stevens oli siellä leukahihnoissaan-
706	01:09:07,374	01:09:09,417	-ja Williams vain huusi:	-ja Williams vain huusi:
707	01:09:09,626	01:09:14,713	"Huomio! Täyskäännös! Pikamarssia!"	"Huomio! Täyskäännös! Pikamarssia!"
708	01:09:14,923	01:09:18,093	Hitsi, hän lähti. Käännös oikeaan päin!	Hitsi, hän lähti. Käännös oikeaan päin!
709	01:09:18,301	01:09:21,428	Saisikohan hän tupakka-askin pakaroideni välistä?	Saisikohan hän tupakka-askin pakaroideni välistä?
710	01:09:21,637	01:09:24,099	Stevens, sillä lailla. Näytä sille.	Stevens, sillä lailla. Näytä sille.
711	01:09:24,307	01:09:27,519	Olet sekaisin. Käännös vasempaan päin.	Olet sekaisin. Käännös vasempaan päin.
712	01:09:30,105	01:09:32,315	Polvet ylös, poika.	Polvet ylös, poika.
713	01:09:33,066	01:09:35,026	Täyskäännös!	Täyskäännös!
714	01:09:41,615	01:09:45,162	Täyskäännös. Täyskäännös.	Täyskäännös. Täyskäännös.
715	01:09:45,370	01:09:48,707	Menoksi. Vasempaan, oikeaan. Ympäri.	Menoksi. Vasempaan, oikeaan. Ympäri.
716	01:10:20,113	01:10:21,865	Hän on kuollut.	Hän on kuollut.
717	01:11:19,297	01:11:22,634	Lääkärin pitää kirjoittaa kuolintodistus, vai mitä?	Lääkärin pitää kirjoittaa kuolintodistus, vai mitä?
718	01:11:22,843	01:11:25,887	-Onko diagnoosi huolimattomuus? -Mitä?	-Onko diagnoosi huolimattomuus? -Mitä?
719	01:11:26,096	01:11:31,143	-Stevensin oli huolimatonta kuolla. -Ei ole vitsien aika, Charlie.	-Stevensin oli huolimatonta kuolla. -Ei ole vitsien aika, Charlie.
720	01:11:31,351	01:11:34,104	-Onko sana levinnyt? -Kohta, Bert.	-Onko sana levinnyt? -Kohta, Bert.
721	01:11:34,312	01:11:37,774	Voi tulla ongelmia. Meidän pitää olla valppaina.	Voi tulla ongelmia. Meidän pitää olla valppaina.
722	01:11:39,151	01:11:41,820	-Minulla on ehdotus. -Niin?	-Minulla on ehdotus. -Niin?
723	01:11:42,028	01:11:45,782	Siirretään Williams portille, missä hänestä ei ole vahinkoa.	Siirretään Williams portille, missä hänestä ei ole vahinkoa.
724	01:11:45,991	01:11:49,286	Olisi sama myöntää hänen tappaneen pojan.	Olisi sama myöntää hänen tappaneen pojan.
725	01:11:49,494	01:11:53,123	Bert, haluaisin itse Williamsin tänne ja heti.	Bert, haluaisin itse Williamsin tänne ja heti.
726	01:11:53,331	01:11:57,461	Käskin Williamsin kouluttaa selli kahdeksan poikia.	Käskin Williamsin kouluttaa selli kahdeksan poikia.
727	01:11:57,669	01:11:59,254	Me ymmärrämme, Bert.	Me ymmärrämme, Bert.
728	01:11:59,463	01:12:01,631	Jos Stevens olisi ollut kunnossa, hän eläisi vielä.	Jos Stevens olisi ollut kunnossa, hän eläisi vielä.
729	01:12:01,840	01:12:05,469	Armeijan mukaan hän oli kunnossa, ja lääkäri varmisti asian.	Armeijan mukaan hän oli kunnossa, ja lääkäri varmisti asian.
730	01:12:07,971	01:12:12,893	-Stevens oli valmis kuolemaan. -Se on lääkärin ongelma.	-Stevens oli valmis kuolemaan. -Se on lääkärin ongelma.
731	01:12:21,943	01:12:26,239	Kiitos, Bert. Sanoit tukevasi miehiäsi.	Kiitos, Bert. Sanoit tukevasi miehiäsi.
732	01:12:26,448	01:12:29,951	Emme juhli loistokasta voittoa, Williams.	Emme juhli loistokasta voittoa, Williams.
733	01:12:30,160	01:12:33,288	Paikkailemme hemmetin katastrofia.	Paikkailemme hemmetin katastrofia.
734	01:12:41,254	01:12:45,509	-Tajuathan, että joudun tekemään raportin? -Samoin me, sir.	-Tajuathan, että joudun tekemään raportin? -Samoin me, sir.
735	01:12:45,717	01:12:49,554	-Hän oli kunnossa, kun tutkin hänet. -Mitä te teitte, sir?	-Hän oli kunnossa, kun tutkin hänet. -Mitä te teitte, sir?
736	01:12:49,763	01:12:53,558	Kun tutkin hänet.	Kun tutkin hänet.
737	01:12:53,767	01:12:55,143	Katsoitte vain kelloa ja ketjua.	Katsoitte vain kelloa ja ketjua.
738	01:12:55,352	01:12:57,104	-Kuule, sotilasmestari... -Hän oli kunnossa.	-Kuule, sotilasmestari... -Hän oli kunnossa.
739	01:12:57,312	01:13:00,649	-Annoin hänet kersantti Williamsille. -Hän oli...	-Annoin hänet kersantti Williamsille. -Hän oli...
740	01:13:01,691	01:13:06,488	Häntä pidettiin liian kauan auringossa. Tutkin hänen paperinsa.	Häntä pidettiin liian kauan auringossa. Tutkin hänen paperinsa.
741	01:13:06,696	01:13:10,200	Hän oli ollut toimistotöissä tukikohdassa.	Hän oli ollut toimistotöissä tukikohdassa.
742	01:13:10,700	01:13:15,914	Yhtäkkiä hän oli sulkeisissa tuntikausia paahtavassa auringossa.	Yhtäkkiä hän oli sulkeisissa tuntikausia paahtavassa auringossa.
743	01:13:16,123	01:13:17,374	Se koitui hänen kohtalokseen.	Se koitui hänen kohtalokseen.
744	01:13:17,582	01:13:20,752	-Kuulostaa vahingolta, sir. -Niin.	-Kuulostaa vahingolta, sir. -Niin.
745	01:13:22,003	01:13:25,715	Hän oli kunnossa, mutta tuli tukikohdasta tänne.	Hän oli kunnossa, mutta tuli tukikohdasta tänne.
746	01:13:25,924	01:13:30,470	Ymmärrätte sen minua paremmin. Onnettomuus, kuten luulin, sir.	Ymmärrätte sen minua paremmin. Onnettomuus, kuten luulin, sir.
747	01:13:30,679	01:13:34,057	-Toivotaan niin. -Olen murjonut muutamaa...	-Toivotaan niin. -Olen murjonut muutamaa...
748	01:13:34,266	01:13:35,767	...mutta en murhannut ketään.	...mutta en murhannut ketään.
749	01:13:35,976	01:13:40,772	-En syyttänyt sinua. -Se koskee kersanttianikin, sir.	-En syyttänyt sinua. -Se koskee kersanttianikin, sir.
750	01:13:47,571	01:13:49,322	Hyvää yötä, sir.	Hyvää yötä, sir.
751	01:14:01,334	01:14:03,462	Kuolema oli vahinko.	Kuolema oli vahinko.
752	01:14:05,505	01:14:10,218	Jos tapahtuu toinen ja liityt siihen mitenkään, kersantti...	Jos tapahtuu toinen ja liityt siihen mitenkään, kersantti...
753	01:14:32,866	01:14:38,497	Williamsin seuraavan tempun odottaminen on kuin rintamalle lähdön odottelua.	Williamsin seuraavan tempun odottaminen on kuin rintamalle lähdön odottelua.
754	01:14:38,705	01:14:43,210	-Tiedätkö tunteen? -Minä kieltäydyin menemästä.	-Tiedätkö tunteen? -Minä kieltäydyin menemästä.
755	01:14:48,924	01:14:53,762	Löitkö upseeriasi, koska hän komensi pojat rintamalle?	Löitkö upseeriasi, koska hän komensi pojat rintamalle?
756	01:14:53,970	01:14:57,015	Juuri siksi.	Juuri siksi.
757	01:15:00,393	01:15:05,107	-Oliko hän menossa itse? -Ei.	-Oliko hän menossa itse? -Ei.
758	01:15:05,315	01:15:10,487	Minä vein heidät, ja menetimme heti puolet tankeista.	Minä vein heidät, ja menetimme heti puolet tankeista.
759	01:15:10,987	01:15:13,156	Käskin poikien vetäytyä.	Käskin poikien vetäytyä.
760	01:15:13,657	01:15:16,409	Kerroin majurille, että tilanne oli toivoton.	Kerroin majurille, että tilanne oli toivoton.
761	01:15:16,618	01:15:20,247	Jos emme olisi kuolleet miinoihin, niin saksalaisten panssarintorjuntaan.	Jos emme olisi kuolleet miinoihin, niin saksalaisten panssarintorjuntaan.
762	01:15:25,752	01:15:31,133	-Mitä majuri sanoi? -Komensi meidät takaisin.	-Mitä majuri sanoi? -Komensi meidät takaisin.
763	01:15:31,341	01:15:35,428	Hän oli tyyni ja sanoi, että hänellä oli käskynsä.	Hän oli tyyni ja sanoi, että hänellä oli käskynsä.
764	01:15:38,056	01:15:41,143	Pojat halusivat, etten tottelisi häntä.	Pojat halusivat, etten tottelisi häntä.
765	01:15:44,187	01:15:50,527	Tässä armeijassa annetaan liikaa vääriä käskyjä.	Tässä armeijassa annetaan liikaa vääriä käskyjä.
766	01:15:51,153	01:15:54,489	Jollakin pitää olla sisua kieltäytyä tottelemasta niitä.	Jollakin pitää olla sisua kieltäytyä tottelemasta niitä.
767	01:15:54,698	01:15:58,326	Armeijaa ei olisi, jos emme tottelisi käskyjä.	Armeijaa ei olisi, jos emme tottelisi käskyjä.
768	01:16:02,581	01:16:03,999	Joe?	Joe?
769	01:16:07,127	01:16:10,672	Onko sinulla huono olo tästä?	Onko sinulla huono olo tästä?
770	01:16:12,466	01:16:16,136	Kyse ei ole vain käskyjen tottelematta jättämisestä-	Kyse ei ole vain käskyjen tottelematta jättämisestä-
771	01:16:16,344	01:16:21,099	-vaan säännöistä, lomista ja...	-vaan säännöistä, lomista ja...
772	01:16:27,773	01:16:31,318	Pelastit heidät kuolemasta turhaan.	Pelastit heidät kuolemasta turhaan.
773	01:16:31,526	01:16:34,154	Kersantti vei heidät etulinjaan, ja minut pidätettiin.	Kersantti vei heidät etulinjaan, ja minut pidätettiin.
774	01:16:34,362	01:16:36,072	Yksikään ei palannut.	Yksikään ei palannut.
775	01:16:37,908	01:16:40,368	Hemmetin torakat.	Hemmetin torakat.
776	01:16:40,577	01:16:43,872	Ihan kuin teidän höpötyksenne ei kiusaisi tarpeeksi.	Ihan kuin teidän höpötyksenne ei kiusaisi tarpeeksi.
777	01:16:44,080	01:16:45,832	Antakaa muiden nukkua!	Antakaa muiden nukkua!
778	01:16:46,041	01:16:48,502	Et ole nukkunut muutenkaan, Joe.	Et ole nukkunut muutenkaan, Joe.
779	01:16:48,710	01:16:52,047	-Ei. -Taas hemmetin kuuma päivä.	-Ei. -Taas hemmetin kuuma päivä.
780	01:16:53,673	01:16:58,053	-Kuulen sen jo kiehuvan. -Katsokaa Montya. Hän on ihan pihalla.	-Kuulen sen jo kiehuvan. -Katsokaa Montya. Hän on ihan pihalla.
781	01:16:59,930	01:17:01,640	Herää!	Herää!
782	01:17:08,188	01:17:10,440	-Kuka sen teki? -Minä.	-Kuka sen teki? -Minä.
783	01:17:11,650	01:17:15,195	Varo vaan, kaveri.	Varo vaan, kaveri.
784	01:17:20,158	01:17:23,620	Jonkun pitäisi kirjoittaa tästä loukosta ministerille.	Jonkun pitäisi kirjoittaa tästä loukosta ministerille.
785	01:17:23,829	01:17:27,165	-Kirjoita sinä. -Hänkö? Ei varmaan osaa edes kirjoittaa.	-Kirjoita sinä. -Hänkö? Ei varmaan osaa edes kirjoittaa.
786	01:17:28,875	01:17:32,087	Mitä fiksua siinä on?	Mitä fiksua siinä on?
787	01:17:33,505	01:17:38,510	Salaisuus on se, että pitää käyttää hoksottimiaan.	Salaisuus on se, että pitää käyttää hoksottimiaan.
788	01:17:38,718	01:17:40,303	Ehkä en osaa lukea.	Ehkä en osaa lukea.
789	01:17:40,512	01:17:43,515	Kun kyse on ryöstelystä, olen kaukana muiden edellä.	Kun kyse on ryöstelystä, olen kaukana muiden edellä.
790	01:17:44,266	01:17:46,226	Niin varmasti olet.	Niin varmasti olet.
791	01:17:46,435	01:17:48,562	Olet hyvä esimerkki lahjattomien luokasta.	Olet hyvä esimerkki lahjattomien luokasta.
792	01:17:48,770	01:17:51,648	Varastit kolme viskipulloa.	Varastit kolme viskipulloa.
793	01:17:51,857	01:17:55,235	En varastanut vaan join ne.	En varastanut vaan join ne.
794	01:17:56,403	01:17:57,988	Hän ei varmasti osaa kirjoittaa.	Hän ei varmasti osaa kirjoittaa.
795	01:17:58,196	01:18:02,909	Monty, pitääkö minun olla tietämätön, koska olen musta?	Monty, pitääkö minun olla tietämätön, koska olen musta?
796	01:18:03,952	01:18:07,080	Teillä mustilla ei ole valkoisten aivoja.	Teillä mustilla ei ole valkoisten aivoja.
797	01:18:08,248	01:18:09,666	Kuunnelkaa tuota.	Kuunnelkaa tuota.
798	01:18:09,875	01:18:12,961	Teillä on hallussa alakerta, mutta meillä yläkerta.	Teillä on hallussa alakerta, mutta meillä yläkerta.
799	01:18:14,504	01:18:17,048	Teikäläiset elävät puissa.	Teikäläiset elävät puissa.
800	01:18:18,800	01:18:21,470	Näin kerran elokuvan yhdestä heimosta.	Näin kerran elokuvan yhdestä heimosta.
801	01:18:22,512	01:18:24,931	Sen nimi oli Tarzan ja apinamiehet.	Sen nimi oli Tarzan ja apinamiehet.
802	01:18:27,768	01:18:32,355	Kun Charlie Bloggs löysi teidät, kävelitte ympäriinsä luolamiehinä-	Kun Charlie Bloggs löysi teidät, kävelitte ympäriinsä luolamiehinä-
803	01:18:32,564	01:18:34,107	-ja keräilitte pähkinöitä.	-ja keräilitte pähkinöitä.
804	01:18:36,818	01:18:41,782	Onko hän suuren valkoisen rodun jäsen? Montyn kaltaisia riittää.	Onko hän suuren valkoisen rodun jäsen? Montyn kaltaisia riittää.
805	01:18:41,990	01:18:44,117	Kutsumme heitä "valkoiseksi roskaväeksi".	Kutsumme heitä "valkoiseksi roskaväeksi".
806	01:18:44,326	01:18:47,412	En pidä siitä, että sanot meitä roskaväeksi.	En pidä siitä, että sanot meitä roskaväeksi.
807	01:18:47,621	01:18:50,123	-Mitä kersantti Williams on? -Hiljaa!	-Mitä kersantti Williams on? -Hiljaa!
808	01:18:50,332	01:18:54,377	-Emme tahdo puhua Williamsista. -Uskon sen.	-Emme tahdo puhua Williamsista. -Uskon sen.
809	01:18:56,129	01:18:57,798	Teen Williamsista raportin.	Teen Williamsista raportin.
810	01:19:04,554	01:19:08,391	Roberts, tiedämme kaikki, mitä tapahtui.	Roberts, tiedämme kaikki, mitä tapahtui.
811	01:19:08,600	01:19:10,727	-Emme voi sille mitään. -Niin.	-Emme voi sille mitään. -Niin.
812	01:19:10,936	01:19:14,022	-Sääli Stevensiä. -Olemmeko samaa mieltä?	-Sääli Stevensiä. -Olemmeko samaa mieltä?
813	01:19:14,231	01:19:15,524	Hänelle kävi kurjasti.	Hänelle kävi kurjasti.
814	01:19:16,191	01:19:19,111	Voinko luottaa teihin, kun puhun komentajalle?	Voinko luottaa teihin, kun puhun komentajalle?
815	01:19:19,319	01:19:21,905	-Tahdotko kysyä hänen terveydestään? -Kyllä.	-Tahdotko kysyä hänen terveydestään? -Kyllä.
816	01:19:22,114	01:19:23,865	Sitten nostamme murhasyytteen Williamsia vastaan.	Sitten nostamme murhasyytteen Williamsia vastaan.
817	01:19:24,074	01:19:28,245	Herätys. Aika nousta.	Herätys. Aika nousta.
818	01:19:28,453	01:19:30,914	Kuka tappoi Stevensin?	Kuka tappoi Stevensin?
819	01:19:34,835	01:19:38,588	Kuulitteko? Aiotteko vain istua tekemättä mitään?	Kuulitteko? Aiotteko vain istua tekemättä mitään?
820	01:19:38,797	01:19:42,801	Stevens! Stevens!	Stevens! Stevens!
821	01:20:04,739	01:20:09,161	-Ota johto, kersantti. -Kersantti, mitä tapahtuu?	-Ota johto, kersantti. -Kersantti, mitä tapahtuu?
822	01:20:09,369	01:20:11,913	-Sir, vangit. -Se kuulostaa voitonjuhlalta.	-Sir, vangit. -Se kuulostaa voitonjuhlalta.
823	01:20:12,122	01:20:14,958	-Kerää koko miehistö paikalle. -Aseissako, sir?	-Kerää koko miehistö paikalle. -Aseissako, sir?
824	01:20:15,167	01:20:18,712	Luuletko olevasi Chicagossa?	Luuletko olevasi Chicagossa?
825	01:20:27,012	01:20:29,473	Miehet, päästäkää heidät ulos.	Miehet, päästäkää heidät ulos.
826	01:20:33,727	01:20:35,896	Käskin päästää heidät ulos!	Käskin päästää heidät ulos!
827	01:20:42,194	01:20:46,865	Stevens! Stevens! Stevens!	Stevens! Stevens! Stevens!
828	01:20:47,073	01:20:53,538	Stevens! Stevens! Stevens!	Stevens! Stevens! Stevens!
829	01:21:42,629	01:21:48,343	Stevens! Stevens! Stevens!	Stevens! Stevens! Stevens!
830	01:21:48,552	01:21:53,181	Stevens! Stevens! Stevens!	Stevens! Stevens! Stevens!
831	01:21:53,390	01:21:59,396	Stevens! Stevens! Stevens!	Stevens! Stevens! Stevens!
832	01:22:02,065	01:22:07,070	Stevens! Stevens! Stevens!	Stevens! Stevens! Stevens!
833	01:22:10,282	01:22:14,327	Stevens! Stevens! Stevens!	Stevens! Stevens! Stevens!
834	01:23:11,593	01:23:14,262	Onko nimesi Oliver Twist?	Onko nimesi Oliver Twist?
835	01:23:16,181	01:23:19,267	Laita se ruokakippo maahan, on liian aikaista aamupalalle.	Laita se ruokakippo maahan, on liian aikaista aamupalalle.
836	01:23:24,397	01:23:29,236	-Mikä nimesi on? -Stevens!	-Mikä nimesi on? -Stevens!
837	01:23:29,444	01:23:32,531	-Kersantti Burton. -Sir.	-Kersantti Burton. -Sir.
838	01:23:32,739	01:23:35,158	Tapahtui ihme. Mies heräsi kuolleista.	Tapahtui ihme. Mies heräsi kuolleista.
839	01:23:35,367	01:23:36,952	Vie hänet ruumishuoneelle.	Vie hänet ruumishuoneelle.
840	01:23:37,160	01:23:39,663	-Ruumishuoneelleko, sir? -Mäen kautta.	-Ruumishuoneelleko, sir? -Mäen kautta.
841	01:23:39,871	01:23:43,458	Anna hänelle viimeinen hyvä lenkki ennen hautausta.	Anna hänelle viimeinen hyvä lenkki ennen hautausta.
842	01:23:44,501	01:23:46,336	Viekää hänet.	Viekää hänet.
843	01:23:54,928	01:23:56,346	Vasen, oikea, vasen, oikea...	Vasen, oikea, vasen, oikea...
844	01:23:56,555	01:23:58,056	-Kersantti. -Sir.	-Kersantti. -Sir.
845	01:23:58,265	01:24:00,809	Hae äkkiä minulle listat.	Hae äkkiä minulle listat.
846	01:24:01,017	01:24:02,436	Sir.	Sir.
847	01:24:15,115	01:24:17,117	-Nimi? -Johnson, sir.	-Nimi? -Johnson, sir.
848	01:24:17,325	01:24:21,413	-Aloititko kapinan? -En aloittanut mitään.	-Aloititko kapinan? -En aloittanut mitään.
849	01:24:21,621	01:24:24,791	Miksi sitten treenasit keuhkojasi?	Miksi sitten treenasit keuhkojasi?
850	01:24:25,000	01:24:27,002	Kuka tappoi Stevensin?	Kuka tappoi Stevensin?
851	01:24:27,210	01:24:28,545	-Kersantti. -Sir.	-Kersantti. -Sir.
852	01:24:28,753	01:24:32,591	Vie hänet ruumishuoneelle ja näytä ruumis.	Vie hänet ruumishuoneelle ja näytä ruumis.
853	01:24:32,799	01:24:36,761	Jos hän löytää ruumiista yhtään jälkeä, ruhjetta tai luodinjälkeä-	Jos hän löytää ruumiista yhtään jälkeä, ruhjetta tai luodinjälkeä-
854	01:24:36,970	01:24:38,805	-vie hänet komentajan toimistoon-	-vie hänet komentajan toimistoon-
855	01:24:39,014	01:24:41,516	-ja anna hänen kirjoittaa lausunto.	-ja anna hänen kirjoittaa lausunto.
856	01:24:41,725	01:24:46,146	Anna hänen tavata komentaja yksin, jotta hän voi puhua vapaasti.	Anna hänen tavata komentaja yksin, jotta hän voi puhua vapaasti.
857	01:24:46,354	01:24:47,814	-Kyllä, sir. -Äkkiä ulos.	-Kyllä, sir. -Äkkiä ulos.
858	01:24:48,023	01:24:52,861	Pikaisesti ulos. Vasen, oikea, vasen, oikea, vasen, oikea, vasen, oikea, vasen.	Pikaisesti ulos. Vasen, oikea, vasen, oikea, vasen, oikea, vasen, oikea, vasen.
859	01:25:04,498	01:25:08,877	Olette metelöineet kovasti.	Olette metelöineet kovasti.
860	01:25:09,085	01:25:12,923	Se saa loppua, tai vien teidät mäelle.	Se saa loppua, tai vien teidät mäelle.
861	01:25:13,131	01:25:15,634	Joka ikisen.	Joka ikisen.
862	01:25:16,426	01:25:21,932	Jos teillä on valittamista, voitte käydä komentajan luona.	Jos teillä on valittamista, voitte käydä komentajan luona.
863	01:25:24,976	01:25:27,562	Jos aiheutatte vielä ongelmia-	Jos aiheutatte vielä ongelmia-
864	01:25:28,105	01:25:32,692	-pistän teidät syytteeseen. Tiedätte, miten kauan se vie.	-pistän teidät syytteeseen. Tiedätte, miten kauan se vie.
865	01:25:32,901	01:25:39,032	Jos se ei auta, syytän johtajia kapinasta.	Jos se ei auta, syytän johtajia kapinasta.
866	01:25:39,241	01:25:43,912	Ketkä ovat kapinan johtajia? Joka viides mies.	Ketkä ovat kapinan johtajia? Joka viides mies.
867	01:25:51,294	01:25:56,299	Ajatelkaa asiaa. En uhkaile turhia.	Ajatelkaa asiaa. En uhkaile turhia.
868	01:25:56,508	01:25:59,803	Teidät pitää saada näyttämään sotilailta.	Teidät pitää saada näyttämään sotilailta.
869	01:26:00,011	01:26:02,347	Vangit, huomio!	Vangit, huomio!
870	01:26:02,556	01:26:04,850	Lepo. Kokeillaan uudelleen.	Lepo. Kokeillaan uudelleen.
871	01:26:08,770	01:26:11,898	Huomio! Parempi.	Huomio! Parempi.
872	01:26:15,485	01:26:18,697	Monellako on valittamista?	Monellako on valittamista?
873	01:26:19,739	01:26:22,993	Haluaako kukaan tavata komentajaa?	Haluaako kukaan tavata komentajaa?
874	01:26:23,785	01:26:28,206	Onko kukaan todistanut murhia?	Onko kukaan todistanut murhia?
875	01:26:29,708	01:26:31,793	Pelkäättekö te puhua?	Pelkäättekö te puhua?
876	01:26:33,086	01:26:37,799	Astukaa esiin, jos tahdotte tavata komentajan.	Astukaa esiin, jos tahdotte tavata komentajan.
877	01:26:46,683	01:26:48,852	Miksi tahdot tavata hänet?	Miksi tahdot tavata hänet?
878	01:26:50,437	01:26:55,442	Tahdon ilmoittaa, että kersantti Williams on vastuussa Stevensin kuolemasta.	Tahdon ilmoittaa, että kersantti Williams on vastuussa Stevensin kuolemasta.
879	01:26:56,568	01:26:58,361	Onko todistajia?	Onko todistajia?
880	01:26:59,446	01:27:02,282	Sellini miehet tietävät, mitä tapahtui.	Sellini miehet tietävät, mitä tapahtui.
881	01:27:04,159	01:27:07,621	Bartlett, äkkiä tänne.	Bartlett, äkkiä tänne.
882	01:27:10,999	01:27:15,587	Näitkö kersantti Williamsin murhaavan sotamies Stevensin?	Näitkö kersantti Williamsin murhaavan sotamies Stevensin?
883	01:27:15,796	01:27:18,006	-En nähnyt mitään sellaista. -Älä valehtele, poika.	-En nähnyt mitään sellaista. -Älä valehtele, poika.
884	01:27:18,215	01:27:20,383	Näitkö veren tahrimat kädet?	Näitkö veren tahrimat kädet?
885	01:27:20,592	01:27:23,178	En nähnyt sitä, sir. Pyydän siirtoa toiseen selliin.	En nähnyt sitä, sir. Pyydän siirtoa toiseen selliin.
886	01:27:23,386	01:27:25,806	Pyyntö hylätty, takaisin riviin.	Pyyntö hylätty, takaisin riviin.
887	01:27:27,140	01:27:30,185	McGrath, nopeasti tänne.	McGrath, nopeasti tänne.
888	01:27:34,898	01:27:38,568	Näitkö todella murhan, McGrath?	Näitkö todella murhan, McGrath?
889	01:27:38,985	01:27:43,323	En, sir. Mutta teen sellaisen, jos Roberts ei lakkaa jauhamasta.	En, sir. Mutta teen sellaisen, jos Roberts ei lakkaa jauhamasta.
890	01:27:43,532	01:27:44,658	Takaisin riviin.	Takaisin riviin.
891	01:27:47,536	01:27:50,580	King, nopeasti tänne.	King, nopeasti tänne.
892	01:27:55,919	01:27:58,547	Kerro tarinasi, King.	Kerro tarinasi, King.
893	01:28:01,675	01:28:05,554	Kersantti Williams murhasi Stevensin.	Kersantti Williams murhasi Stevensin.
894	01:28:05,762	01:28:11,435	-Pelkään vain, miten todistamme sen. -Takaisin, King.	-Pelkään vain, miten todistamme sen. -Takaisin, King.
895	01:28:18,191	01:28:20,026	-Kersantti Williams. -Niin, sir.	-Kersantti Williams. -Niin, sir.
896	01:28:20,235	01:28:21,862	-Kuulitko sen? -Kyllä, sir.	-Kuulitko sen? -Kyllä, sir.
897	01:28:22,070	01:28:24,239	Se on vakava syytös.	Se on vakava syytös.
898	01:28:24,448	01:28:26,575	Hän valehtelee, sir. En koskenutkaan Stevensiin.	Hän valehtelee, sir. En koskenutkaan Stevensiin.
899	01:28:27,451	01:28:29,119	-Kersantti Harris. -Sir.	-Kersantti Harris. -Sir.
900	01:28:29,327	01:28:32,539	Roberts ja King joutuvat komentajan toimistoon kello 9.30.	Roberts ja King joutuvat komentajan toimistoon kello 9.30.
901	01:28:32,747	01:28:34,749	-Kyllä, sir. -Ilmoita lääkärille...	-Kyllä, sir. -Ilmoita lääkärille...
902	01:28:34,958	01:28:37,586	...että häntä tarvitaan siellä kello 9.30.	...että häntä tarvitaan siellä kello 9.30.
903	01:28:37,794	01:28:41,423	Stevens ei ilmeisesti kuollut auringonpistokseen.	Stevens ei ilmeisesti kuollut auringonpistokseen.
904	01:28:41,840	01:28:47,137	-Hänet murhattiin kylmäverisesti! -Onko se totta, sir?	-Hänet murhattiin kylmäverisesti! -Onko se totta, sir?
905	01:28:47,345	01:28:52,476	Käske hänet sinne. Hänen maineensa on vaakalaudalla.	Käske hänet sinne. Hänen maineensa on vaakalaudalla.
906	01:28:52,684	01:28:55,395	Lääkärimmekö, sir? En usko sitä.	Lääkärimmekö, sir? En usko sitä.
907	01:28:55,604	01:28:57,773	Hän saa rammat kävelemään-	Hän saa rammat kävelemään-
908	01:28:57,981	01:29:02,277	-sokeat näkemään ja rampautuneet tanssimaan mäen yli.	-sokeat näkemään ja rampautuneet tanssimaan mäen yli.
909	01:29:06,114	01:29:08,492	Mihin muuhun hän pystyy, kersantti?	Mihin muuhun hän pystyy, kersantti?
910	01:29:08,700	01:29:13,955	Ajamaan meren yli polkupyörällä ilman käsiä ja muuttamaan veden viiniksi.	Ajamaan meren yli polkupyörällä ilman käsiä ja muuttamaan veden viiniksi.
911	01:29:14,164	01:29:17,042	Voiko hän nostaa kuolleita, kersantti?	Voiko hän nostaa kuolleita, kersantti?
912	01:29:17,250	01:29:19,669	Ei, mutta hän voi laskea heidät.	Ei, mutta hän voi laskea heidät.
913	01:29:22,255	01:29:26,384	Kyllä, ja keksin ammattisi.	Kyllä, ja keksin ammattisi.
914	01:29:26,968	01:29:31,056	-Sinun olisi pitänyt alkaa koomikoksi. -Kyllä, sir.	-Sinun olisi pitänyt alkaa koomikoksi. -Kyllä, sir.
915	01:29:31,264	01:29:33,850	Lupa järjestää vangeille konsertti?	Lupa järjestää vangeille konsertti?
916	01:29:36,436	01:29:40,649	Olet järjestänyt jo liian monta, Charlie!	Olet järjestänyt jo liian monta, Charlie!
917	01:29:40,857	01:29:43,110	Luuletko, etten tiedä?	Luuletko, etten tiedä?
918	01:29:43,318	01:29:46,530	-Onko tulta, sir? -Ei.	-Onko tulta, sir? -Ei.
919	01:29:46,738	01:29:51,284	Mutta pistän selkääsi pakkauksen, jos jäät kiinni tupakoinnista.	Mutta pistän selkääsi pakkauksen, jos jäät kiinni tupakoinnista.
920	01:30:04,464	01:30:09,052	Bartlett ja McGrath, olkaa valmiita. Teitä voidaan tarvita.	Bartlett ja McGrath, olkaa valmiita. Teitä voidaan tarvita.
921	01:30:11,513	01:30:17,436	Saatte lounaan kanssa juustoa.	Saatte lounaan kanssa juustoa.
922	01:30:20,397	01:30:24,860	Palatkaa nopeasti selleihinne.	Palatkaa nopeasti selleihinne.
923	01:30:25,068	01:30:28,655	Tämä on ollut hauskaa. Kersantit, ohjatkaa heidät sisään.	Tämä on ollut hauskaa. Kersantit, ohjatkaa heidät sisään.
924	01:30:28,864	01:30:33,076	Anna suukko hyvän yön, sotilasmestari	Anna suukko hyvän yön, sotilasmestari
925	01:30:33,285	01:30:37,706	Mut peittele puusänkyyni	Mut peittele puusänkyyni
926	01:30:37,914	01:30:41,668	Me sua rakastetaan, sotilasmestari	Me sua rakastetaan, sotilasmestari
927	01:30:41,877	01:30:45,964	Kun me sun kuullaan huutavan	Kun me sun kuullaan huutavan
928	01:30:46,173	01:30:49,968	Älä mua unohda aamulla herättää	Älä mua unohda aamulla herättää
929	01:30:50,177	01:30:54,473	Ja muista tuoda Teekupponen	Ja muista tuoda Teekupponen
930	01:30:54,681	01:30:57,225	Anna suukko hyvän yön, sotilasmestari	Anna suukko hyvän yön, sotilasmestari
931	01:30:58,101	01:31:02,522	-Yritätkö tuhota minut, Charlie? -Minäkö?	-Yritätkö tuhota minut, Charlie? -Minäkö?
932	01:31:02,731	01:31:06,443	Niin. Saat tästä lähtien käskysi Williamsilta.	Niin. Saat tästä lähtien käskysi Williamsilta.
933	01:31:07,152	01:31:11,281	-Vai niin siinä kävi. -Tiedän, ettei se haittaa.	-Vai niin siinä kävi. -Tiedän, ettei se haittaa.
934	01:31:11,490	01:31:15,243	Kehut aina, ettet tahdo ylennystä tai palveluksia.	Kehut aina, ettet tahdo ylennystä tai palveluksia.
935	01:31:15,452	01:31:18,121	En tykkää tästä.	En tykkää tästä.
936	01:31:20,665	01:31:23,376	Sinut ohitetaan, kersantti.	Sinut ohitetaan, kersantti.
937	01:31:32,969	01:31:35,096	Sisään, King.	Sisään, King.
938	01:31:41,603	01:31:45,690	-Luuletko selviäväsi tästä? -Pitäisi kysyä samaa sinulta.	-Luuletko selviäväsi tästä? -Pitäisi kysyä samaa sinulta.
939	01:31:47,025	01:31:48,860	Kiitos, kersantti.	Kiitos, kersantti.
940	01:31:53,115	01:31:55,492	Tiedät, mitä tapahtuu.	Tiedät, mitä tapahtuu.
941	01:31:55,700	01:31:58,829	Pidetään oikeuskäsittely, ja pääsen syytteestä.	Pidetään oikeuskäsittely, ja pääsen syytteestä.
942	01:31:59,037	01:32:02,666	Alat hermostua, Williams.	Alat hermostua, Williams.
943	01:32:03,208	01:32:07,129	Haluat päihittää minut, vai? Tykkäät mahdollisuuksistasi.	Haluat päihittää minut, vai? Tykkäät mahdollisuuksistasi.
944	01:32:07,337	01:32:09,589	Yritäkin, niin tuhoan sinut.	Yritäkin, niin tuhoan sinut.
945	01:32:10,298	01:32:13,760	Ei paha ajatus. Vain me kaksi.	Ei paha ajatus. Vain me kaksi.
946	01:32:13,969	01:32:17,180	Perällä on eristysselli. Sinne ei näe kukaan.	Perällä on eristysselli. Sinne ei näe kukaan.
947	01:32:17,389	01:32:20,225	Lukitsen meidät sinne kahdestaan.	Lukitsen meidät sinne kahdestaan.
948	01:32:20,434	01:32:24,563	-Sovittu. -Ala mennä.	-Sovittu. -Ala mennä.
949	01:32:57,512	01:32:58,638	Minä ensin.	Minä ensin.
950	01:33:00,348	01:33:01,975	Sisälle!	Sisälle!
951	01:33:05,896	01:33:10,942	Päästäkää hänet. Palatkaa touhuihinne.	Päästäkää hänet. Palatkaa touhuihinne.
952	01:33:20,869	01:33:22,788	En tahdo enempää ongelmia.	En tahdo enempää ongelmia.
953	01:33:23,580	01:33:25,457	Ei enempää ongelmia teistä.	Ei enempää ongelmia teistä.
954	01:33:26,041	01:33:27,959	Opitte kuria.	Opitte kuria.
955	01:33:29,294	01:33:31,338	Olemme tosissamme.	Olemme tosissamme.
956	01:33:31,922	01:33:35,008	-Ajatelkaa nopeasti. -Kersantti.	-Ajatelkaa nopeasti. -Kersantti.
957	01:33:35,550	01:33:37,761	Tahdon siirron pois täältä.	Tahdon siirron pois täältä.
958	01:33:37,969	01:33:42,098	Pääset ulos, Bartlett. Suoraan mäelle!	Pääset ulos, Bartlett. Suoraan mäelle!
959	01:33:42,307	01:33:44,476	Pakkaukset selkään kaikille!	Pakkaukset selkään kaikille!
960	01:33:45,352	01:33:47,896	Auttakaa Roberts ylös, hän tulee mukaan.	Auttakaa Roberts ylös, hän tulee mukaan.
961	01:33:48,647	01:33:50,232	Tulen hakemaan teitä.	Tulen hakemaan teitä.
962	01:33:51,691	01:33:53,527	Aikaa on viisi minuuttia.	Aikaa on viisi minuuttia.
963	01:34:03,745	01:34:07,582	Joe tottelee komentajan käskyjä. Miten Williams selittää tämän?	Joe tottelee komentajan käskyjä. Miten Williams selittää tämän?
964	01:34:07,791	01:34:11,086	Luuletko, ettei komentaja ole ennen nähnyt piestyä vankia?	Luuletko, ettei komentaja ole ennen nähnyt piestyä vankia?
965	01:34:12,420	01:34:16,424	Minulla on sanottavaa tästä. Varmistan, että hän kuuntelee.	Minulla on sanottavaa tästä. Varmistan, että hän kuuntelee.
966	01:34:17,217	01:34:20,178	Jos ei, lähetän sanan ulkopuolelle.	Jos ei, lähetän sanan ulkopuolelle.
967	01:34:20,387	01:34:22,722	Te kaksi teette meidät hulluiksi.	Te kaksi teette meidät hulluiksi.
968	01:34:22,931	01:34:26,143	Joku saa tietää, mitä täällä tapahtuu.	Joku saa tietää, mitä täällä tapahtuu.
969	01:34:26,351	01:34:27,853	Kaikesta tästä.	Kaikesta tästä.
970	01:34:28,061	01:34:31,940	Olemme sotilasmestarin armoilla.	Olemme sotilasmestarin armoilla.
971	01:34:32,149	01:34:35,444	Maailma ei välitä hittojakaan.	Maailma ei välitä hittojakaan.
972	01:34:37,863	01:34:42,117	Olemme viimeiset kaksi prosenttia. Välttelijöitä, huijareita-	Olemme viimeiset kaksi prosenttia. Välttelijöitä, huijareita-
973	01:34:42,325	01:34:44,619	-pelkureita ja varkaita.	-pelkureita ja varkaita.
974	01:34:45,454	01:34:47,664	Olemme järjestelmän heikko pyörä.	Olemme järjestelmän heikko pyörä.
975	01:34:49,332	01:34:51,585	Hitot teistä.	Hitot teistä.
976	01:34:55,714	01:34:58,258	Pakkaus selkään, Roberts.	Pakkaus selkään, Roberts.
977	01:34:59,009	01:35:02,095	Ei sinun vuoksesi, Williams.	Ei sinun vuoksesi, Williams.
978	01:35:03,263	01:35:05,640	Selvä. Kaksi vapaaehtoista raahaa Robertsin mäelle.	Selvä. Kaksi vapaaehtoista raahaa Robertsin mäelle.
979	01:35:05,849	01:35:08,393	-Bartlett ja McGrath. -Kyllä, kersantti.	-Bartlett ja McGrath. -Kyllä, kersantti.
980	01:35:14,316	01:35:16,234	McGrath!	McGrath!
981	01:35:19,654	01:35:23,700	-Hitot tästä! -Se on käsky, McGrath.	-Hitot tästä! -Se on käsky, McGrath.
982	01:35:24,284	01:35:28,497	Williams, armeija ei ostanut minua orjamarkkinoita.	Williams, armeija ei ostanut minua orjamarkkinoita.
983	01:35:28,997	01:35:33,835	Juoksen mäen yli käskystänne, mutta en raahaa toista mukanani.	Juoksen mäen yli käskystänne, mutta en raahaa toista mukanani.
984	01:35:35,378	01:35:38,799	Haen vapaaehtoisia repimään teidät ulos.	Haen vapaaehtoisia repimään teidät ulos.
985	01:35:40,759	01:35:44,888	Hän on sekaisin. Minun pitää päästä pois täältä.	Hän on sekaisin. Minun pitää päästä pois täältä.
986	01:35:45,722	01:35:46,932	Pää kiinni!	Pää kiinni!
987	01:35:48,934	01:35:51,478	Mikä sinua vaivaa?	Mikä sinua vaivaa?
988	01:35:56,775	01:35:59,653	Joe, kerro hänelle.	Joe, kerro hänelle.
989	01:35:59,861	01:36:03,323	Tottelen kaikkia käskyjä enkä etsi ongelmia.	Tottelen kaikkia käskyjä enkä etsi ongelmia.
990	01:36:03,532	01:36:05,075	Häivy!	Häivy!
991	01:36:15,710	01:36:19,756	Kersantti! Tahdon pois täältä.	Kersantti! Tahdon pois täältä.
992	01:36:19,965	01:36:22,384	Mitä tapahtui?	Mitä tapahtui?
993	01:36:23,760	01:36:28,223	-Kersantti, he tuhoavat minut. -Siirrä hänet, kersantti.	-Kersantti, he tuhoavat minut. -Siirrä hänet, kersantti.
994	01:36:34,438	01:36:36,731	-Ota pakkauksesi ja mene lääkäriin. -Ei.	-Ota pakkauksesi ja mene lääkäriin. -Ei.
995	01:36:36,940	01:36:40,068	Seuraan komentajan käskyjä.	Seuraan komentajan käskyjä.
996	01:36:40,277	01:36:41,653	Anna minun katsoa.	Anna minun katsoa.
997	01:36:44,281	01:36:46,116	King, McGrath, kantakaa hänet lääkäriin.	King, McGrath, kantakaa hänet lääkäriin.
998	01:36:46,324	01:36:49,202	Varmistan, että tapaat komentajan. Äkkiä!	Varmistan, että tapaat komentajan. Äkkiä!
999	01:36:54,040	01:36:56,042	Varovasti.	Varovasti.
1000	01:36:58,128	01:37:01,756	Varokaa ovea.	Varokaa ovea.
1001	01:37:02,799	01:37:06,887	-Laske päätäsi. -Pistäkää minut toiseen selliin, kersantti.	-Laske päätäsi. -Pistäkää minut toiseen selliin, kersantti.
1002	01:37:07,095	01:37:10,265	-Tämä riittää minulle. -Lopeta.	-Tämä riittää minulle. -Lopeta.
1003	01:37:14,060	01:37:17,439	Huolehdin vain itsestäni.	Huolehdin vain itsestäni.
1004	01:37:20,650	01:37:26,198	Mikä kaikkia vaivaa täällä?	Mikä kaikkia vaivaa täällä?
1005	01:37:27,324	01:37:30,786	Kersantti, he lähtivät.	Kersantti, he lähtivät.
1006	01:37:31,536	01:37:34,039	Kersantti Harris vei heidät lääkäriin.	Kersantti Harris vei heidät lääkäriin.
1007	01:37:34,247	01:37:37,250	Rangaistusosasto, täyskäännös! Pikamarssia!	Rangaistusosasto, täyskäännös! Pikamarssia!
1008	01:37:37,459	01:37:40,504	Vasen, oikea! Vasen, oikea! Vasen, oikea!	Vasen, oikea! Vasen, oikea! Vasen, oikea!
1009	01:38:01,316	01:38:04,194	Varovasti. Tuokaa hänet tänne.	Varovasti. Tuokaa hänet tänne.
1010	01:38:12,244	01:38:14,204	Mitä tämä on, kersantti?	Mitä tämä on, kersantti?
1011	01:38:14,955	01:38:16,832	Roberts ilmoittautui sairaaksi.	Roberts ilmoittautui sairaaksi.
1012	01:38:18,333	01:38:20,752	Ulos, te kaksi.	Ulos, te kaksi.
1013	01:38:22,462	01:38:24,381	Äkkiä ulos.	Äkkiä ulos.
1014	01:38:30,303	01:38:32,389	Jaloillesi, Roberts.	Jaloillesi, Roberts.
1015	01:38:33,431	01:38:37,769	-Nosta hänet ylös, kersantti. -Hänen jalkansa on hajalla.	-Nosta hänet ylös, kersantti. -Hänen jalkansa on hajalla.
1016	01:38:37,978	01:38:39,604	Mitä te teette täällä ulkona?	Mitä te teette täällä ulkona?
1017	01:38:39,813	01:38:42,399	Toimme Robertsin tänne. Hän voi huonosti.	Toimme Robertsin tänne. Hän voi huonosti.
1018	01:38:47,362	01:38:50,282	-Jaloillesi. -Hänen jalkansa loukkaantui, sir.	-Jaloillesi. -Hänen jalkansa loukkaantui, sir.
1019	01:38:52,117	01:38:55,954	Jaloillesi, Roberts. Asento.	Jaloillesi, Roberts. Asento.
1020	01:39:08,508	01:39:09,926	Ulos, mars.	Ulos, mars.
1021	01:39:15,849	01:39:19,019	Vasen, oikea. Vasen, oikea.	Vasen, oikea. Vasen, oikea.
1022	01:39:21,146	01:39:23,398	Jatka marssia. Äkkiä sisään, te kaksi.	Jatka marssia. Äkkiä sisään, te kaksi.
1023	01:39:23,607	01:39:25,358	-Vauhdilla sisään. -Oikea.	-Vauhdilla sisään. -Oikea.
1024	01:39:25,567	01:39:29,738	Oikea. Vasen. Oikea. Vasen. Oikea. Vasen.	Oikea. Vasen. Oikea. Vasen. Oikea. Vasen.
1025	01:39:29,946	01:39:32,574	Oikea. Vasen. Oikea. Vasen.	Oikea. Vasen. Oikea. Vasen.
1026	01:39:32,783	01:39:37,996	Oikea. Vasen. Oikea. Vasen. Oikea. Vasen. Seis!	Oikea. Vasen. Oikea. Vasen. Oikea. Vasen. Seis!
1027	01:39:39,664	01:39:41,249	Täyskäännös.	Täyskäännös.
1028	01:39:42,083	01:39:44,085	Luku 528, jae 7.	Luku 528, jae 7.
1029	01:39:44,294	01:39:46,963	Upseeri ei nuhtele upseeria-	Upseeri ei nuhtele upseeria-
1030	01:39:47,172	01:39:49,549	-sotamiesten edessä.	-sotamiesten edessä.
1031	01:39:49,758	01:39:51,968	-Tunnet säännöt, vai? -Kyllä, sir.	-Tunnet säännöt, vai? -Kyllä, sir.
1032	01:39:52,177	01:39:55,722	-Rikot jokaista niistä. -Ja te tottelette jokaista, vai mitä?	-Rikot jokaista niistä. -Ja te tottelette jokaista, vai mitä?
1033	01:39:55,931	01:39:58,225	Olemme armeijassa. Mitä pitäisi tehdä?	Olemme armeijassa. Mitä pitäisi tehdä?
1034	01:39:58,433	01:40:03,814	Tottelen sääntöjä viimeisen päälle.	Tottelen sääntöjä viimeisen päälle.
1035	01:40:04,022	01:40:08,235	-Kuningatar Victoria kuoli! Ne vanhentuivat! -Millainen sotilas olet?	-Kuningatar Victoria kuoli! Ne vanhentuivat! -Millainen sotilas olet?
1036	01:40:08,443	01:40:10,570	Elävä, jos Williams ei keksi jotain varalleni.	Elävä, jos Williams ei keksi jotain varalleni.
1037	01:40:10,779	01:40:14,032	Armeija toimii kurin avulla!	Armeija toimii kurin avulla!
1038	01:40:14,241	01:40:17,869	Olen sotilas, koska en saanut siviilitöitä.	Olen sotilas, koska en saanut siviilitöitä.
1039	01:40:18,078	01:40:21,039	Olin samanlainen kiltti sotilas kuin tekin.	Olin samanlainen kiltti sotilas kuin tekin.
1040	01:40:21,248	01:40:24,626	Jos sain käskyn, tottelin kuin koira, joka poimi luun.	Jos sain käskyn, tottelin kuin koira, joka poimi luun.
1041	01:40:24,835	01:40:29,339	-Jaloillesi ja kuuntele! -Ei, kuunnelkaa te! Kolme vuotta autiomaassa...	-Jaloillesi ja kuuntele! -Ei, kuunnelkaa te! Kolme vuotta autiomaassa...
1042	01:40:29,548	01:40:31,883	...ja ihmiset taistelevat vain surkealla palkalla!	...ja ihmiset taistelevat vain surkealla palkalla!
1043	01:40:32,092	01:40:34,219	-Maanpetosta! -Aivan!	-Maanpetosta! -Aivan!
1044	01:40:34,427	01:40:36,221	Jaloillesi!	Jaloillesi!
1045	01:40:37,556	01:40:42,519	Maanpetos on luvussa 531, 7. jae.	Maanpetos on luvussa 531, 7. jae.
1046	01:40:42,727	01:40:48,108	Se, joka tekee maanpetoksen-	Se, joka tekee maanpetoksen-
1047	01:40:48,316	01:40:52,696	-voidaan tuomita vankeuteen eliniäksi.	-voidaan tuomita vankeuteen eliniäksi.
1048	01:40:52,904	01:40:54,739	-Väität... -Elinkautinen!	-Väität... -Elinkautinen!
1049	01:40:54,948	01:40:58,910	Hyvä on! Tiedän vain, etten voi tehdä asioita, jotka eivät käy järkeen.	Hyvä on! Tiedän vain, etten voi tehdä asioita, jotka eivät käy järkeen.
1050	01:40:59,119	01:41:01,121	Te voitte! Voitte yhä seurata sääntöjä-	Te voitte! Voitte yhä seurata sääntöjä-
1051	01:41:01,329	01:41:03,707	-mutta ne ovat tyhmiä ja vanhentuneita!	-mutta ne ovat tyhmiä ja vanhentuneita!
1052	01:41:03,915	01:41:07,252	Lopetat siis? Menetkö loppusodan ajaksi vankilaan?	Lopetat siis? Menetkö loppusodan ajaksi vankilaan?
1053	01:41:07,461	01:41:11,006	-Menen! -Annatko pois koko imperiumin?	-Menen! -Annatko pois koko imperiumin?
1054	01:41:11,214	01:41:13,175	Kyllä! Antakaa se Jackolle, hän voi käyttää sitä.	Kyllä! Antakaa se Jackolle, hän voi käyttää sitä.
1055	01:41:13,383	01:41:15,552	Neekereillekö? He eivät osaa käyttää mitään!	Neekereillekö? He eivät osaa käyttää mitään!
1056	01:41:15,760	01:41:18,472	Jaloillesi. Nouse ylös, tai minä...	Jaloillesi. Nouse ylös, tai minä...
1057	01:41:18,680	01:41:21,224	Olen jaloillani.	Olen jaloillani.
1058	01:41:21,433	01:41:25,562	Mistä syytätte minua? Enkö totellut käskyä?	Mistä syytätte minua? Enkö totellut käskyä?
1059	01:41:25,771	01:41:28,982	Vai olinko kännissä sytkärin kanssa?	Vai olinko kännissä sytkärin kanssa?
1060	01:41:29,191	01:41:31,485	Hullu äpärä.	Hullu äpärä.
1061	01:41:31,693	01:41:34,780	Nostaisitte kuolleetkin seisomaan tarkistusta varten käskystä!	Nostaisitte kuolleetkin seisomaan tarkistusta varten käskystä!
1062	01:41:34,988	01:41:37,073	Totta! Olet oikeassa!	Totta! Olet oikeassa!
1063	01:41:40,076	01:41:41,787	Pitäkää miehet liikkeellä!	Pitäkää miehet liikkeellä!
1064	01:41:41,995	01:41:45,081	-Huomio! -Huomio!	-Huomio! -Huomio!
1065	01:41:45,290	01:41:48,418	Olit ennen komentaja ja sotilas.	Olit ennen komentaja ja sotilas.
1066	01:41:48,627	01:41:52,798	Olet unohtanut. Opetan sen sinulle alusta saakka.	Olet unohtanut. Opetan sen sinulle alusta saakka.
1067	01:41:53,006	01:41:55,967	Teen sinusta jotain, mistä armeija voi olla ylpeä.	Teen sinusta jotain, mistä armeija voi olla ylpeä.
1068	01:41:56,176	01:41:59,721	Teet kaiken, mitä käsken.	Teet kaiken, mitä käsken.
1069	01:41:59,930	01:42:03,099	Roberts, sinä tulet eksymään-	Roberts, sinä tulet eksymään-
1070	01:42:03,308	01:42:05,727	-jos joku ei huuda sinulle käskyä!	-jos joku ei huuda sinulle käskyä!
1071	01:42:06,520	01:42:08,855	-Kersantti! -Sir!	-Kersantti! -Sir!
1072	01:42:14,903	01:42:18,031	-Miten Roberts päätyi tuohon kuntoon? -Hän tappeli vangin kanssa.	-Miten Roberts päätyi tuohon kuntoon? -Hän tappeli vangin kanssa.
1073	01:42:18,240	01:42:19,783	-Niinkö? -Hän tappeli minunkin kanssani.	-Niinkö? -Hän tappeli minunkin kanssani.
1074	01:42:19,991	01:42:21,201	-Niinkö? -Vein hänet sellistä...	-Niinkö? -Vein hänet sellistä...
1075	01:42:21,409	01:42:24,704	...annoin käskyn, ja hän löi minua. Jouduimme sitomaan hänet.	...annoin käskyn, ja hän löi minua. Jouduimme sitomaan hänet.
1076	01:42:24,871	01:42:26,206	-Todistajia? -Henshaw ja Culbey.	-Todistajia? -Henshaw ja Culbey.
1077	01:42:26,373	01:42:28,333	Toivottavasti hän ei hakannut sinua pahasti.	Toivottavasti hän ei hakannut sinua pahasti.
1078	01:42:28,500	01:42:29,793	Jos Henshaw ja Culbey eivät olisi tulleet...	Jos Henshaw ja Culbey eivät olisi tulleet...
1079	01:42:29,960	01:42:32,337	Roberts on vaarallinen, mutta jos hänet pitää rauhoittaa-	Roberts on vaarallinen, mutta jos hänet pitää rauhoittaa-
1080	01:42:32,546	01:42:34,673	-hän ei saa näyttää uhrilta.	-hän ei saa näyttää uhrilta.
1081	01:42:34,881	01:42:39,010	-Hän hyökkäsi ja törmäsi seinään. -Varmaan, se on ainoa selitys.	-Hän hyökkäsi ja törmäsi seinään. -Varmaan, se on ainoa selitys.
1082	01:42:39,219	01:42:40,512	McGrath aiheutti vahingot.	McGrath aiheutti vahingot.
1083	01:42:40,720	01:42:44,266	Hän saa syytteen tappelusta McGrathin, Culbeyn ja Henshaw'n kanssa-	Hän saa syytteen tappelusta McGrathin, Culbeyn ja Henshaw'n kanssa-
1084	01:42:44,474	01:42:45,809	-sekä niskuroinnista.	-sekä niskuroinnista.
1085	01:42:46,017	01:42:49,771	-McGrath ei hakannut minua, vaan Williams! -Todistajia!	-McGrath ei hakannut minua, vaan Williams! -Todistajia!
1086	01:42:51,022	01:42:54,443	Kersantti! Tästä lähtien minä huolehdin hänestä.	Kersantti! Tästä lähtien minä huolehdin hänestä.
1087	01:42:54,651	01:42:55,902	Sir, minä hoidan hänet.	Sir, minä hoidan hänet.
1088	01:42:58,238	01:43:01,408	Tiedän, että pystyt siihen, kersantti-	Tiedän, että pystyt siihen, kersantti-
1089	01:43:01,616	01:43:04,619	-mutta tämä on viimeinen mahdollisuutesi.	-mutta tämä on viimeinen mahdollisuutesi.
1090	01:43:04,828	01:43:07,747	Jos hakkaat vielä yhdenkin pojistani, pistän sinut vankilaan.	Jos hakkaat vielä yhdenkin pojistani, pistän sinut vankilaan.
1091	01:43:07,956	01:43:10,500	Jos vangit eivät rampauta sinua, teen sen itse.	Jos vangit eivät rampauta sinua, teen sen itse.
1092	01:43:10,709	01:43:13,753	-Tuo muut tänne. -Kyllä, sir.	-Tuo muut tänne. -Kyllä, sir.
1093	01:43:13,962	01:43:16,339	Vauhtia, te kaksi!	Vauhtia, te kaksi!
1094	01:43:16,548	01:43:19,759	Vasen, oikea! Vasen, oikea! Vasen, oikea! Vasen, oikea! Vasen, oikea!	Vasen, oikea! Vasen, oikea! Vasen, oikea! Vasen, oikea! Vasen, oikea!
1095	01:43:19,968	01:43:22,888	Seis! Asento!	Seis! Asento!
1096	01:43:23,889	01:43:27,768	McGrath, tappelitko sinä Robertsin kanssa?	McGrath, tappelitko sinä Robertsin kanssa?
1097	01:43:28,727	01:43:32,105	-Meillä oli erimielisyyksiä. -Näitkö sinä sen?	-Meillä oli erimielisyyksiä. -Näitkö sinä sen?
1098	01:43:32,314	01:43:33,648	He kiistelivät.	He kiistelivät.
1099	01:43:33,857	01:43:37,611	-Pistit häntä turpaan, vai mitä? -En ole vastuussa hänen kunnostaan.	-Pistit häntä turpaan, vai mitä? -En ole vastuussa hänen kunnostaan.
1100	01:43:37,819	01:43:39,613	Kuka sitten?	Kuka sitten?
1101	01:43:40,155	01:43:41,740	Kersantti Williams, sir.	Kersantti Williams, sir.
1102	01:43:42,741	01:43:46,077	Hän vei Joen ulos ja toi hänet takaisin tuossa kunnossa.	Hän vei Joen ulos ja toi hänet takaisin tuossa kunnossa.
1103	01:43:46,286	01:43:48,246	Sir, McGrath ei liity siihen.	Sir, McGrath ei liity siihen.
1104	01:43:48,455	01:43:51,166	Seiso asennossa, kun puhun sinulle!	Seiso asennossa, kun puhun sinulle!
1105	01:43:51,792	01:43:55,879	Neekeripoika, mitä sinä näit?	Neekeripoika, mitä sinä näit?
1106	01:43:56,087	01:43:59,466	Senkin musta apina, puhun sinulle! Haluatko eristykseen?	Senkin musta apina, puhun sinulle! Haluatko eristykseen?
1107	01:44:00,258	01:44:04,763	Saastainen neekeri, vastaa! Mitä sinä näit?	Saastainen neekeri, vastaa! Mitä sinä näit?
1108	01:44:05,639	01:44:09,684	Näen sinut helvetissä, senkin...	Näen sinut helvetissä, senkin...
1109	01:44:11,853	01:44:15,315	Hyödytön sotilasmestari! Helvetissä!	Hyödytön sotilasmestari! Helvetissä!
1110	01:44:15,816	01:44:19,486	Katso tuota! Tanssii kuin kirpunpurema apina!	Katso tuota! Tanssii kuin kirpunpurema apina!
1111	01:44:19,694	01:44:24,241	Hän luulee olevansa viidakossa. Opetan, että olet brittiarmeijassa.	Hän luulee olevansa viidakossa. Opetan, että olet brittiarmeijassa.
1112	01:44:24,449	01:44:26,910	Otan lopputilin sieltä!	Otan lopputilin sieltä!
1113	01:44:27,119	01:44:29,496	Senkin kovaääninen sotilasmestari!	Senkin kovaääninen sotilasmestari!
1114	01:44:29,704	01:44:32,707	Minä lopetan, mitä aiot tehdä?	Minä lopetan, mitä aiot tehdä?
1115	01:44:32,916	01:44:35,127	Anna hänelle kaikki syytteet, kersantti.	Anna hänelle kaikki syytteet, kersantti.
1116	01:44:35,335	01:44:36,795	-Sir! -Varmista ensin...	-Sir! -Varmista ensin...
1117	01:44:37,003	01:44:39,381	...että Harris tuo hänet komentajan toimistoon kello 9.30...	...että Harris tuo hänet komentajan toimistoon kello 9.30...
1118	01:44:39,589	01:44:42,342	-...jotta komentaja voi käsitellä asian. -Kyllä, sir! Tuletteko tekin?	-...jotta komentaja voi käsitellä asian. -Kyllä, sir! Tuletteko tekin?
1119	01:44:42,551	01:44:47,347	En, kersantti. Järjestän Stevensin hautajaisia.	En, kersantti. Järjestän Stevensin hautajaisia.
1120	01:44:47,556	01:44:50,517	Annatteko heidän höpöttää ilman läsnäoloanne?	Annatteko heidän höpöttää ilman läsnäoloanne?
1121	01:44:50,725	01:44:55,188	Oletko huolissasi, kersantti? Onko syytä olla?	Oletko huolissasi, kersantti? Onko syytä olla?
1122	01:44:55,397	01:44:59,901	Minulla ei ole! Huutakoot, niin puhun sitten.	Minulla ei ole! Huutakoot, niin puhun sitten.
1123	01:45:11,204	01:45:15,375	Vauhdilla pois täältä. Käännös vasempaan päin! Pikamarssia!	Vauhdilla pois täältä. Käännös vasempaan päin! Pikamarssia!
1124	01:45:15,584	01:45:17,169	Liikettä!	Liikettä!
1125	01:45:17,377	01:45:22,757	Vasen, oikea! Vasen, oikea! Pikavauhtia!	Vasen, oikea! Vasen, oikea! Pikavauhtia!
1126	01:45:55,624	01:45:59,669	-Sinä olet fiksu. -Otan loparit armeijasta.	-Sinä olet fiksu. -Otan loparit armeijasta.
1127	01:45:59,878	01:46:01,963	-Älä pelleile. -Fiksu poika.	-Älä pelleile. -Fiksu poika.
1128	01:46:02,172	01:46:03,548	Mikä on fiksua?	Mikä on fiksua?
1129	01:46:03,757	01:46:08,929	-Ryömiä Williamsin luo, kuten sinä? -Varo suutasi!	-Ryömiä Williamsin luo, kuten sinä? -Varo suutasi!
1130	01:46:09,471	01:46:13,308	Tapan hänet, jos hän nostaa minulle sormensakaan.	Tapan hänet, jos hän nostaa minulle sormensakaan.
1131	01:46:13,517	01:46:17,604	-Joo, kunhan raivoat. -Tiedän, miten kova sinä olet.	-Joo, kunhan raivoat. -Tiedän, miten kova sinä olet.
1132	01:46:17,813	01:46:20,232	Varo vaan!	Varo vaan!
1133	01:46:25,987	01:46:31,159	Olet hyödytön. Tulit Yorkshiresta.	Olet hyödytön. Tulit Yorkshiresta.
1134	01:46:31,368	01:46:34,579	Sinut lähetettiin Lähi-itään ja merkittiin särkyväksi!	Sinut lähetettiin Lähi-itään ja merkittiin särkyväksi!
1135	01:46:35,664	01:46:38,875	Ala tulla!	Ala tulla!
1136	01:46:39,084	01:46:42,587	Olet sellin iso mies ja sankari. Ala tulla!	Olet sellin iso mies ja sankari. Ala tulla!
1137	01:46:51,471	01:46:56,309	Mitä hittoa nyt? Hemmetti! Lopettakaa.	Mitä hittoa nyt? Hemmetti! Lopettakaa.
1138	01:46:56,518	01:46:58,437	Lopettakaa heti!	Lopettakaa heti!
1139	01:47:00,480	01:47:02,232	Lopettakaa jo!	Lopettakaa jo!
1140	01:47:02,441	01:47:05,444	Komentaja käski pukeutua ja tulla ulos, King.	Komentaja käski pukeutua ja tulla ulos, King.
1141	01:47:05,652	01:47:10,031	-Lopetan armeijan! -Pukeudu!	-Lopetan armeijan! -Pukeudu!
1142	01:47:10,782	01:47:16,830	Lopetan armeijan. Tätä mieltä olen Englannin oikeudesta!	Lopetan armeijan. Tätä mieltä olen Englannin oikeudesta!
1143	01:47:17,038	01:47:20,459	Aivan seinähullu! Kaikki ulos!	Aivan seinähullu! Kaikki ulos!
1144	01:47:20,667	01:47:23,420	King! Mikä sinua vaivaa?	King! Mikä sinua vaivaa?
1145	01:47:23,628	01:47:27,048	Lopetin armeijan enkä pidä univormua.	Lopetin armeijan enkä pidä univormua.
1146	01:47:27,257	01:47:30,135	Menetkö komentajan luo noin?	Menetkö komentajan luo noin?
1147	01:47:30,343	01:47:34,931	Jos teillä ei ole silinteriä ja luuta nenäni läpi.	Jos teillä ei ole silinteriä ja luuta nenäni läpi.
1148	01:47:35,599	01:47:39,102	Niin te valkoiset luulette meidän pukeutuvan kotona!	Niin te valkoiset luulette meidän pukeutuvan kotona!
1149	01:47:39,311	01:47:41,188	Hän tulee muistamaan tämän päivän.	Hän tulee muistamaan tämän päivän.
1150	01:47:41,396	01:47:44,524	Tulkaa sitten. Nopeasti!	Tulkaa sitten. Nopeasti!
1151	01:47:44,733	01:47:49,529	Vasen, vasen! Vasen, oikea, vasen. Vasen, vasen! Vasen, oikea, vasen.	Vasen, vasen! Vasen, oikea, vasen. Vasen, vasen! Vasen, oikea, vasen.
1152	01:47:51,656	01:47:55,660	Vasen, vasen! Vasen, oikea, vasen. Vasen, vasen! Vasen, oikea, vasen.	Vasen, vasen! Vasen, oikea, vasen. Vasen, vasen! Vasen, oikea, vasen.
1153	01:48:21,269	01:48:23,522	Huomio! Käännös oikeaan päin.	Huomio! Käännös oikeaan päin.
1154	01:48:27,067	01:48:31,363	-Siinähän sinä olet, Roberts. -Saanko lääkettä ja hommia?	-Siinähän sinä olet, Roberts. -Saanko lääkettä ja hommia?
1155	01:48:31,571	01:48:35,408	Palaa selliin, ota pakkauksesi ja mene sairaalaan.	Palaa selliin, ota pakkauksesi ja mene sairaalaan.
1156	01:48:35,617	01:48:38,662	Sotilasmestari ei pitäisi siitä.	Sotilasmestari ei pitäisi siitä.
1157	01:48:40,080	01:48:42,082	-Minä päätän... -Ette päätä mitään!	-Minä päätän... -Ette päätä mitään!
1158	01:48:42,290	01:48:44,626	Teette vain, mitä käsketään.	Teette vain, mitä käsketään.
1159	01:48:47,629	01:48:50,382	Roberts, teen sinusta täyden raportin.	Roberts, teen sinusta täyden raportin.
1160	01:48:50,590	01:48:54,928	Paras onkin! Taistelen teitä kaikkia vastaan-	Paras onkin! Taistelen teitä kaikkia vastaan-
1161	01:48:55,137	01:48:57,264	-koko surkeaa joukkoa.	-koko surkeaa joukkoa.
1162	01:48:58,265	01:49:03,645	Joka ikistä vastaan.	Joka ikistä vastaan.
1163	01:49:03,854	01:49:08,650	Vasen, vasen, oikea! Vasen, vasen! Vasen, oikea, vasen! Vasen, vasen!	Vasen, vasen, oikea! Vasen, vasen! Vasen, oikea, vasen! Vasen, vasen!
1164	01:49:08,859	01:49:12,279	Pidätte minua sotilaana. En pääsisi tuon jälkeen partiolaiseksi.	Pidätte minua sotilaana. En pääsisi tuon jälkeen partiolaiseksi.
1165	01:49:12,487	01:49:15,907	Pää kiinni, poika! King, asento!	Pää kiinni, poika! King, asento!
1166	01:49:16,116	01:49:22,080	Herra Harris, sanokaa komentajalle, että herra Jacko King tapaa hänet nyt.	Herra Harris, sanokaa komentajalle, että herra Jacko King tapaa hänet nyt.
1167	01:49:23,498	01:49:25,959	Ryhdistäydy, poika!	Ryhdistäydy, poika!
1168	01:49:36,428	01:49:38,638	Mitä sinä teet?	Mitä sinä teet?
1169	01:49:39,014	01:49:41,016	Palaa töihin!	Palaa töihin!
1170	01:50:07,751	01:50:12,589	Horace, istu. Älä seiso vuokseni. En elä arvoni mukaisesti.	Horace, istu. Älä seiso vuokseni. En elä arvoni mukaisesti.
1171	01:50:24,601	01:50:25,852	Suosittelen tätä merkkiä.	Suosittelen tätä merkkiä.
1172	01:50:27,270	01:50:30,440	Mutta en voi suositella hotelliasi, Horace.	Mutta en voi suositella hotelliasi, Horace.
1173	01:50:30,649	01:50:33,235	Palvelu on surkeaa.	Palvelu on surkeaa.
1174	01:50:33,443	01:50:35,821	-Kersantti! -Sir.	-Kersantti! -Sir.
1175	01:50:36,029	01:50:38,323	Hän sekosi, en voi sille mitään.	Hän sekosi, en voi sille mitään.
1176	01:50:43,995	01:50:47,499	Etkö pidä hotellista?	Etkö pidä hotellista?
1177	01:50:48,875	01:50:50,585	En sen vieraan kuoltua.	En sen vieraan kuoltua.
1178	01:50:50,794	01:50:54,172	Kersantti! Vie tuo hullu pois ja lähetä sotilasmestari tänne.	Kersantti! Vie tuo hullu pois ja lähetä sotilasmestari tänne.
1179	01:50:54,381	01:50:56,424	Hän järjestää hautajaisia.	Hän järjestää hautajaisia.
1180	01:50:56,633	01:50:59,010	-Mitä? -Stevens kuoli, sir.	-Mitä? -Stevens kuoli, sir.
1181	01:50:59,553	01:51:02,013	-Miksi minulle ei kerrottu? -Ette ollut täällä.	-Miksi minulle ei kerrottu? -Ette ollut täällä.
1182	01:51:02,722	01:51:05,392	Lähetä sotilasmestari tänne heti hänen palattuaan.	Lähetä sotilasmestari tänne heti hänen palattuaan.
1183	01:51:06,101	01:51:09,104	-Kuka kuoli? -George Stevens!	-Kuka kuoli? -George Stevens!
1184	01:51:09,771	01:51:11,022	Williams murhasi hänet!	Williams murhasi hänet!
1185	01:51:12,399	01:51:14,901	-Vie tämä hullu ulos! -Sir!	-Vie tämä hullu ulos! -Sir!
1186	01:51:16,027	01:51:20,323	King, pikamarssia ulos!	King, pikamarssia ulos!
1187	01:51:25,829	01:51:27,664	Vauhtia!	Vauhtia!
1188	01:51:29,124	01:51:30,750	Horace.	Horace.
1189	01:51:33,378	01:51:36,631	Williams murhasi Stevensin.	Williams murhasi Stevensin.
1190	01:51:36,840	01:51:40,760	Älä unohda sitä. Hän murhasi hänet!	Älä unohda sitä. Hän murhasi hänet!
1191	01:52:00,530	01:52:02,908	Takaisin yksikköihinne.	Takaisin yksikköihinne.
1192	01:52:09,539	01:52:11,249	No niin! Seis!	No niin! Seis!
1193	01:52:11,458	01:52:13,585	Vie vangit pois täältä, kersantti Harris.	Vie vangit pois täältä, kersantti Harris.
1194	01:52:13,794	01:52:18,673	Käännös oikeaan päin! Pikamarssia!	Käännös oikeaan päin! Pikamarssia!
1195	01:52:23,595	01:52:26,890	Roberts kuvittelee, että häntä vainotaan.	Roberts kuvittelee, että häntä vainotaan.
1196	01:52:29,935	01:52:33,355	Hän kuvittelee, että yksi kersanteista pieksi hänet, vai?	Hän kuvittelee, että yksi kersanteista pieksi hänet, vai?
1197	01:52:34,648	01:52:36,233	Jopa niin.	Jopa niin.
1198	01:52:37,150	01:52:38,193	Ja pieksi.	Ja pieksi.
1199	01:52:39,820	01:52:43,198	-Mitä sanoit? -Ja pieksi.	-Mitä sanoit? -Ja pieksi.
1200	01:52:44,658	01:52:49,913	-Tiedäthän, että joudun tekemään raportin? -Toivotaan niin.	-Tiedäthän, että joudun tekemään raportin? -Toivotaan niin.
1201	01:52:50,372	01:52:52,165	-Jos se on totta. -Tiedätte sen.	-Jos se on totta. -Tiedätte sen.
1202	01:52:52,374	01:52:55,168	Kyllä, Harris, mutta kertoisitteko sen komentajalle?	Kyllä, Harris, mutta kertoisitteko sen komentajalle?
1203	01:52:57,754	01:53:01,007	Kyllä kertoisin.	Kyllä kertoisin.
1204	01:53:01,216	01:53:04,803	Siitä pitää järjestää kuulustelu, ja tarvitset todisteita.	Siitä pitää järjestää kuulustelu, ja tarvitset todisteita.
1205	01:53:05,011	01:53:09,015	Kyllä, mutta oikeus ottaa vakavasti vain teidän todistuksenne-	Kyllä, mutta oikeus ottaa vakavasti vain teidän todistuksenne-
1206	01:53:09,224	01:53:12,727	-koska sotilasmestari todisti, että olin hyödytön-	-koska sotilasmestari todisti, että olin hyödytön-
1207	01:53:12,936	01:53:15,814	-toisen lisäksi. Hän voi kutsua Williamsin...	-toisen lisäksi. Hän voi kutsua Williamsin...
1208	01:53:16,022	01:53:20,694	Tietysti tarvitsen todisteita, mutta hän joutui tänne lyötyään upseeria.	Tietysti tarvitsen todisteita, mutta hän joutui tänne lyötyään upseeria.
1209	01:53:21,194	01:53:24,489	-Heidän juttunsa on vahva. -Todisteita! Jos ette toimi pian...	-Heidän juttunsa on vahva. -Todisteita! Jos ette toimi pian...
1210	01:53:24,698	01:53:26,867	...saatte todisteeksi hänen arkkunsa.	...saatte todisteeksi hänen arkkunsa.
1211	01:53:27,075	01:53:31,538	Te kaksi, ottakaa pakkauksenne. Joudutte eristykseen. Täyskäännös! Vauhtia!	Te kaksi, ottakaa pakkauksenne. Joudutte eristykseen. Täyskäännös! Vauhtia!
1212	01:53:31,746	01:53:34,332	Vasen, oikea! Vasen, oikea! Vasen, oikea! Vasen, oikea!	Vasen, oikea! Vasen, oikea! Vasen, oikea! Vasen, oikea!
1213	01:53:34,541	01:53:35,876	Nopeasti!	Nopeasti!
1214	01:53:36,084	01:53:39,754	-Miehet eivät saa tulla tänne, kersantti. -Käskyni oli...	-Miehet eivät saa tulla tänne, kersantti. -Käskyni oli...
1215	01:53:39,963	01:53:42,132	Minä annan käskyt nyt.	Minä annan käskyt nyt.
1216	01:53:42,340	01:53:45,427	Minulla on vakava syytös teitä vastaan, Williams.	Minulla on vakava syytös teitä vastaan, Williams.
1217	01:53:45,635	01:53:48,930	-Robertsiltako, sir? -Ja kersantti Harrisilta.	-Robertsiltako, sir? -Ja kersantti Harrisilta.
1218	01:53:50,557	01:53:55,145	Hänen päivänsä ovat vähissä. Juttelin juuri komentajan kanssa-	Hänen päivänsä ovat vähissä. Juttelin juuri komentajan kanssa-
1219	01:53:55,353	01:53:59,441	-ja vastaan kysymyksiin tavastani kohdella vankeja oikeudessa.	-ja vastaan kysymyksiin tavastani kohdella vankeja oikeudessa.
1220	01:53:59,649	01:54:02,486	-Tapaan muut vangit nyt. -Antakaa sotilasmestarin aloittaa.	-Tapaan muut vangit nyt. -Antakaa sotilasmestarin aloittaa.
1221	01:54:02,694	01:54:05,489	Hoidan tämän itse.	Hoidan tämän itse.
1222	01:54:05,822	01:54:08,450	-Onko valituksia? -Korjatkaa tilanteeni...	-Onko valituksia? -Korjatkaa tilanteeni...
1223	01:54:08,658	01:54:13,205	...jotta pääsen sellistä. En kestä tätä enää kauaa.	...jotta pääsen sellistä. En kestä tätä enää kauaa.
1224	01:54:14,456	01:54:17,626	Onko sinulla valittamista?	Onko sinulla valittamista?
1225	01:54:22,672	01:54:26,343	Tunnustin komentajalle valheellisesti hakanneeni Robertsin.	Tunnustin komentajalle valheellisesti hakanneeni Robertsin.
1226	01:54:26,551	01:54:28,553	Siksi joudun eristysselliin.	Siksi joudun eristysselliin.
1227	01:54:28,762	01:54:31,056	Lopetan armeijan...	Lopetan armeijan...
1228	01:54:31,264	01:54:33,767	-...jos asiaa ei korjata. -Poistu.	-...jos asiaa ei korjata. -Poistu.
1229	01:54:35,143	01:54:40,398	En ole ollut asioista samaa mieltä kanssasi, mutta onnea.	En ole ollut asioista samaa mieltä kanssasi, mutta onnea.
1230	01:54:40,607	01:54:42,651	McGrath, pidä huolta itsestäsi.	McGrath, pidä huolta itsestäsi.
1231	01:54:42,859	01:54:48,615	-Miksi hän ei ole univormussa? -Hän kieltäytyy pitämästä sitä.	-Miksi hän ei ole univormussa? -Hän kieltäytyy pitämästä sitä.
1232	01:54:50,325	01:54:51,618	Asento.	Asento.
1233	01:54:52,202	01:54:54,579	Ei onnistu.	Ei onnistu.
1234	01:54:55,205	01:54:59,042	En tunnusta armeijaa enkä upseereja. Minä lopetan.	En tunnusta armeijaa enkä upseereja. Minä lopetan.
1235	01:54:59,251	01:55:02,003	Käskin seisoa asennossa.	Käskin seisoa asennossa.
1236	01:55:02,212	01:55:05,841	-Puhut siviilille, Cuthbert! -Minä annan hänelle opetuksen!	-Puhut siviilille, Cuthbert! -Minä annan hänelle opetuksen!
1237	01:55:06,049	01:55:09,886	Joe, kerro vierailuajat, niin tulen käymään.	Joe, kerro vierailuajat, niin tulen käymään.
1238	01:55:10,095	01:55:14,057	Harris, vie tämä hullu käytävään ja pidä siellä, kunnes olen valmis.	Harris, vie tämä hullu käytävään ja pidä siellä, kunnes olen valmis.
1239	01:55:14,266	01:55:17,310	Kyllä, sir. Sinun jälkeesi, herra King.	Kyllä, sir. Sinun jälkeesi, herra King.
1240	01:55:19,020	01:55:21,773	-Nähdään, Joe. -Selvä, herra King.	-Nähdään, Joe. -Selvä, herra King.
1241	01:55:21,982	01:55:23,859	Äkkiä ulos!	Äkkiä ulos!
1242	01:55:24,609	01:55:26,695	Vauhtia!	Vauhtia!
1243	01:55:28,238	01:55:30,449	Bartlett, liikettä!	Bartlett, liikettä!
1244	01:55:32,409	01:55:34,369	Näettekö, mitä joudumme kestämään?	Näettekö, mitä joudumme kestämään?
1245	01:55:35,120	01:55:38,457	Jos heitä hemmotellaan, emme voi tehdä heille mitään.	Jos heitä hemmotellaan, emme voi tehdä heille mitään.
1246	01:55:38,665	01:55:40,375	Vai mitä, sir?	Vai mitä, sir?
1247	01:55:41,668	01:55:42,919	Mitä nämä miehet tekevät...	Mitä nämä miehet tekevät...
1248	01:55:43,128	01:55:44,629	-...käytävällä? -He saivat käskyn.	-...käytävällä? -He saivat käskyn.
1249	01:55:44,838	01:55:46,715	-Keneltä? -Lääkäriltä.	-Keneltä? -Lääkäriltä.
1250	01:55:46,923	01:55:48,967	-Mitä täällä tapahtuu? -Teen heille lääkärintarkastuksen.	-Mitä täällä tapahtuu? -Teen heille lääkärintarkastuksen.
1251	01:55:49,176	01:55:50,886	Ovatko he sairaita? Miksi?	Ovatko he sairaita? Miksi?
1252	01:55:51,094	01:55:53,305	Älkää asettako minua kyseenalaiseksi.	Älkää asettako minua kyseenalaiseksi.
1253	01:55:53,513	01:55:55,432	Tahdon heidät, kun heidät on todettu terveiksi.	Tahdon heidät, kun heidät on todettu terveiksi.
1254	01:55:55,640	01:55:57,642	Olen saanut valituksia Williamsin kohtelusta.	Olen saanut valituksia Williamsin kohtelusta.
1255	01:55:57,851	01:55:59,895	Valittavatko vangit? Niin käy joskus.	Valittavatko vangit? Niin käy joskus.
1256	01:56:00,103	01:56:01,855	King yritti juuri. Hän käveli-	King yritti juuri. Hän käveli-
1257	01:56:02,063	01:56:04,566	-komentajan toimistoon puolialasti heimon sulat yllään!	-komentajan toimistoon puolialasti heimon sulat yllään!
1258	01:56:04,775	01:56:07,611	Pidättekö minua tyhmänä, sir?	Pidättekö minua tyhmänä, sir?
1259	01:56:07,819	01:56:10,906	Valitus Williamsia vastaan tuli kersantti Harrisilta.	Valitus Williamsia vastaan tuli kersantti Harrisilta.
1260	01:56:16,286	01:56:17,829	Harrisilta?	Harrisilta?
1261	01:56:20,457	01:56:23,585	-Mitä kerroit hänelle? -Totuuden, sir.	-Mitä kerroit hänelle? -Totuuden, sir.
1262	01:56:23,794	01:56:25,670	Totuuden! Mitä hittoa tarkoitat?	Totuuden! Mitä hittoa tarkoitat?
1263	01:56:26,296	01:56:29,007	-Se on Williamsin vika eikä teidän. -Se vaikuttaa minuun!	-Se on Williamsin vika eikä teidän. -Se vaikuttaa minuun!
1264	01:56:29,216	01:56:33,011	Kuka hitto tätä paikkaa johtaa? Peru sanasi, Charlie!	Kuka hitto tätä paikkaa johtaa? Peru sanasi, Charlie!
1265	01:56:33,220	01:56:35,096	Pysäytä hänet, Bert.	Pysäytä hänet, Bert.
1266	01:56:35,305	01:56:38,016	Komenteletko minua taas?	Komenteletko minua taas?
1267	01:56:38,225	01:56:40,227	Ulos, kersantti!	Ulos, kersantti!
1268	01:56:41,520	01:56:44,356	Sotilasmestari, Roberts lähtee sairaalaan.	Sotilasmestari, Roberts lähtee sairaalaan.
1269	01:56:44,564	01:56:46,525	Pitäkää hänet sellissä siellä.	Pitäkää hänet sellissä siellä.
1270	01:56:46,733	01:56:50,112	-Hoitakaa häntä täällä. -Sotilasmestari.	-Hoitakaa häntä täällä. -Sotilasmestari.
1271	01:56:50,320	01:56:53,281	En ole 25 vuoteen kuullut moista!	En ole 25 vuoteen kuullut moista!
1272	01:56:53,490	01:56:58,036	Tästä lähtien haastan joka miehen, vangin ja kersantin.	Tästä lähtien haastan joka miehen, vangin ja kersantin.
1273	01:56:58,245	01:56:59,830	-Kersantti Harris! -Sir!	-Kersantti Harris! -Sir!
1274	01:57:00,038	01:57:02,082	Raportoit upseeritoveristasi.	Raportoit upseeritoveristasi.
1275	01:57:02,290	01:57:06,878	Yritätkö haastaa auktoriteettini? Tuollainen hyödytön tyyppi!	Yritätkö haastaa auktoriteettini? Tuollainen hyödytön tyyppi!
1276	01:57:07,087	01:57:11,049	-Harris, joudut pidätetyksi! -Älkää puskeko minua liian pitkälle.	-Harris, joudut pidätetyksi! -Älkää puskeko minua liian pitkälle.
1277	01:57:11,258	01:57:14,177	-Minä pusken sinua! -Tarvitsette apua!	-Minä pusken sinua! -Tarvitsette apua!
1278	01:57:14,386	01:57:19,141	Tee jotain hyödyllistä, ennen kuin joudut arestiin.	Tee jotain hyödyllistä, ennen kuin joudut arestiin.
1279	01:57:19,349	01:57:21,268	-Valmistele Robertsille selli. -Ei.	-Valmistele Robertsille selli. -Ei.
1280	01:57:22,227	01:57:24,229	Auta Robertsia lähtemään sairaalaan.	Auta Robertsia lähtemään sairaalaan.
1281	01:57:24,438	01:57:26,481	Minä vastaan kurista täällä, sir!	Minä vastaan kurista täällä, sir!
1282	01:57:26,690	01:57:29,109	Hoida sitten osastosi, niin minä hoidan omani.	Hoida sitten osastosi, niin minä hoidan omani.
1283	01:57:29,317	01:57:31,069	Älkää yrittäkö peruttaa käskyjäni!	Älkää yrittäkö peruttaa käskyjäni!
1284	01:57:31,278	01:57:34,281	Päätän miesten terveydestä.	Päätän miesten terveydestä.
1285	01:57:40,454	01:57:42,706	Olin ehkä äkkipikainen.	Olin ehkä äkkipikainen.
1286	01:57:45,667	01:57:48,128	-Päivä on ollut rankka. -Samoin Robertsilla.	-Päivä on ollut rankka. -Samoin Robertsilla.
1287	01:57:48,628	01:57:49,880	Hän lähtee sairaalaan.	Hän lähtee sairaalaan.
1288	01:57:51,214	01:57:54,259	Sääli, ettette laittanut Robertsia ja Stevensiä kevyeen palvelukseen.	Sääli, ettette laittanut Robertsia ja Stevensiä kevyeen palvelukseen.
1289	01:57:55,343	01:57:56,761	Mitä?	Mitä?
1290	01:57:57,262	01:58:00,765	Minusta Stevens vaikutti heikolta, mutta se ei ollut minun huoleni.	Minusta Stevens vaikutti heikolta, mutta se ei ollut minun huoleni.
1291	01:58:01,558	01:58:03,018	Mitä vihjaatte?	Mitä vihjaatte?
1292	01:58:03,685	01:58:07,189	Olivatko he kunnossa? Oliko Stevens kunnossa?	Olivatko he kunnossa? Oliko Stevens kunnossa?
1293	01:58:07,397	01:58:11,443	Jos ymmärrän oikein, joudutte isoon pulaan.	Jos ymmärrän oikein, joudutte isoon pulaan.
1294	01:58:11,651	01:58:15,363	-Teittekö hänelle lääkärintarkastuksen? -Ei tehnyt! Olin siellä, vai mitä?	-Teittekö hänelle lääkärintarkastuksen? -Ei tehnyt! Olin siellä, vai mitä?
1295	01:58:15,572	01:58:17,324	Hän oli terve ja sopi rankaistavaksi.	Hän oli terve ja sopi rankaistavaksi.
1296	01:58:17,991	01:58:21,161	Rankaisin häntä, Robertsia, Kingiä, Bartlettia ja MacGrathia.	Rankaisin häntä, Robertsia, Kingiä, Bartlettia ja MacGrathia.
1297	01:58:21,369	01:58:22,954	Hän kuoli!	Hän kuoli!
1298	01:58:23,163	01:58:25,749	Uupumus, auringonpistos ja...	Uupumus, auringonpistos ja...
1299	01:58:25,957	01:58:29,836	Stevens oli sairas, ja huomasin sen liian myöhään. Todistan niin.	Stevens oli sairas, ja huomasin sen liian myöhään. Todistan niin.
1300	01:58:30,378	01:58:32,547	Laiminlyöntinne aiheutti hänen kuolemansa.	Laiminlyöntinne aiheutti hänen kuolemansa.
1301	01:58:33,381	01:58:36,885	Jos lähetätte Robertsin sairaalaan, tuhoan teidät.	Jos lähetätte Robertsin sairaalaan, tuhoan teidät.
1302	01:58:37,677	01:58:39,971	-Sotilasmestari... -Älkää antako heidän selvitä siitä.	-Sotilasmestari... -Älkää antako heidän selvitä siitä.
1303	01:58:40,180	01:58:42,599	Sotilasmestari, hän yrittää kiristää!	Sotilasmestari, hän yrittää kiristää!
1304	01:58:42,808	01:58:47,813	-Laitan Robertsin selliin. -Annoin käskyn.	-Laitan Robertsin selliin. -Annoin käskyn.
1305	01:58:48,021	01:58:49,564	Lähettäkää Roberts sairaalaan.	Lähettäkää Roberts sairaalaan.
1306	01:58:49,773	01:58:52,734	Sotaoikeus tuhoaisi teidät, ei Williamsia.	Sotaoikeus tuhoaisi teidät, ei Williamsia.
1307	01:58:52,943	01:58:54,986	-Pää kiinni, Harris! -Komentaja tutkii asian.	-Pää kiinni, Harris! -Komentaja tutkii asian.
1308	01:58:55,195	01:58:58,448	Kerron hänelle kaiken, ja minä paljastan sinut, Bert.	Kerron hänelle kaiken, ja minä paljastan sinut, Bert.
1309	01:58:58,657	01:59:00,075	Lähetän Harrisin asuntoonsa, sir.	Lähetän Harrisin asuntoonsa, sir.
1310	01:59:00,283	01:59:03,120	Ei onnistu.	Ei onnistu.
1311	01:59:03,328	01:59:06,039	-Viekää Roberts pois. -Minä johdan tätä paikkaa!	-Viekää Roberts pois. -Minä johdan tätä paikkaa!
1312	01:59:06,248	01:59:09,709	Etkä johda, Bert, vaan Williams! Katso häntä!	Etkä johda, Bert, vaan Williams! Katso häntä!
1313	01:59:09,918	01:59:12,254	Hän otti vallan päiviä sitten, etkä ole huomannut sitä!	Hän otti vallan päiviä sitten, etkä ole huomannut sitä!
1314	01:59:12,462	01:59:15,966	Raportoin kaikesta tapahtuneesta. Jahtaan teitä-	Raportoin kaikesta tapahtuneesta. Jahtaan teitä-
1315	01:59:16,174	01:59:18,093	-mutta en välitä, jos tuhoudutte myös.	-mutta en välitä, jos tuhoudutte myös.
1316	01:59:19,803	01:59:22,722	Soitan ambulanssin, ja Roberts lähtee sairaalaan.	Soitan ambulanssin, ja Roberts lähtee sairaalaan.
1317	01:59:22,931	01:59:25,642	Sitten tapaan alueen komentajan.	Sitten tapaan alueen komentajan.
1318	01:59:25,851	01:59:29,104	Yritätkö kiristää minua, Williams? Anna mennä vaan.	Yritätkö kiristää minua, Williams? Anna mennä vaan.
1319	01:59:31,189	01:59:32,566	Eikö ole muuta sanottavaa?	Eikö ole muuta sanottavaa?
1320	01:59:34,317	01:59:38,238	On, sir. Ette onnistu sen paremmin kuin Stevens mäellä.	On, sir. Ette onnistu sen paremmin kuin Stevens mäellä.
1321	01:59:38,447	01:59:42,367	Mitä hittoa te täällä teette? Poistukaa! Kuuletteko?	Mitä hittoa te täällä teette? Poistukaa! Kuuletteko?
1322	01:59:42,993	01:59:46,037	Annoin käskyn! Poistukaa ovelta!	Annoin käskyn! Poistukaa ovelta!
1323	01:59:47,831	01:59:50,041	Menkää pois, pojat.	Menkää pois, pojat.
1324	01:59:55,088	01:59:57,632	-Kiitos paljon, sir. -Kiitos, sir.	-Kiitos paljon, sir. -Kiitos, sir.
1325	02:00:01,887	02:00:06,600	Bartlett, sinä menet toiseen selliin.	Bartlett, sinä menet toiseen selliin.
1326	02:00:07,434	02:00:09,269	Tiesin, että voin luottaa teihin, kersantti!	Tiesin, että voin luottaa teihin, kersantti!
1327	02:00:09,478	02:00:12,355	Tilanne oli aika vaikea, kersantti.	Tilanne oli aika vaikea, kersantti.
1328	02:00:12,564	02:00:16,151	Roberts, hae pakkauksesi. Pääset omaan selliin.	Roberts, hae pakkauksesi. Pääset omaan selliin.
1329	02:00:16,359	02:00:19,237	Miksette ymmärrä?	Miksette ymmärrä?
1330	02:00:19,863	02:00:23,575	Ette enää muuta miehiä lelusotilaiksi.	Ette enää muuta miehiä lelusotilaiksi.
1331	02:00:23,784	02:00:28,455	Minä johdan tätä paikkaa ja päätän asioista!	Minä johdan tätä paikkaa ja päätän asioista!
1332	02:00:28,663	02:00:31,416	Williams, sanoin, että tukisin kersanttiani.	Williams, sanoin, että tukisin kersanttiani.
1333	02:00:31,625	02:00:33,210	-Pitää ajatella nopeasti. -Jos aiheutat...	-Pitää ajatella nopeasti. -Jos aiheutat...
1334	02:00:33,418	02:00:35,462	...tällaisen sotkun, joudut pulaan.	...tällaisen sotkun, joudut pulaan.
1335	02:00:35,670	02:00:39,257	-Harris ja lääkäri joutuvat raporttiin. -Olet minullekin liian kuumapäinen!	-Harris ja lääkäri joutuvat raporttiin. -Olet minullekin liian kuumapäinen!
1336	02:00:39,466	02:00:41,635	Ette ymmärrä, olemme yhdessä!	Ette ymmärrä, olemme yhdessä!
1337	02:00:41,843	02:00:44,346	Tee töitä rinnallani, niin näytän, miten se sujuu.	Tee töitä rinnallani, niin näytän, miten se sujuu.
1338	02:00:44,554	02:00:48,975	Heidät murretaan hellästi, ja heistä tehdään sotilaita.	Heidät murretaan hellästi, ja heistä tehdään sotilaita.
1339	02:00:49,184	02:00:50,727	Syytetään Harrisia ja lääkäriä.	Syytetään Harrisia ja lääkäriä.
1340	02:00:50,936	02:00:53,063	Kuunteletko sinä? Muut kuuntelevat.	Kuunteletko sinä? Muut kuuntelevat.
1341	02:00:53,271	02:00:55,190	-Jos olette hetken hiljaa... -Pää kiinni jo!	-Jos olette hetken hiljaa... -Pää kiinni jo!
1342	02:00:55,398	02:00:58,110	Kuunnelkaa. Minulla on kylliksi ongelmia...	Kuunnelkaa. Minulla on kylliksi ongelmia...
1343	02:00:58,318	02:01:01,988	Yritätkö komentaa minua? Sitä ei tee kukaan!	Yritätkö komentaa minua? Sitä ei tee kukaan!
1344	02:01:10,789	02:01:13,333	Minä johdan tätä paikkaa!	Minä johdan tätä paikkaa!
1345	02:01:13,542	02:01:16,419	Sanon, mitä saa ja ei saa tehdä.	Sanon, mitä saa ja ei saa tehdä.
1346	02:01:17,921	02:01:21,591	Vaikka menisit komentajan luo! Kuuntelisiko hän?	Vaikka menisit komentajan luo! Kuuntelisiko hän?
1347	02:01:21,800	02:01:25,762	Hän suostuu jo ennen kuin menen hänen ovestaan.	Hän suostuu jo ennen kuin menen hänen ovestaan.
1348	02:01:26,888	02:01:31,726	Siivoa tämä paikka, se on sikolätti!	Siivoa tämä paikka, se on sikolätti!
1349	02:01:34,354	02:01:36,189	Jatka, kersantti.	Jatka, kersantti.
1350	02:01:37,315	02:01:41,319	25 vuoteen en ole nähnyt moista.	25 vuoteen en ole nähnyt moista.
1351	02:01:41,528	02:01:45,240	En koskaan! 25 vuoteen!	En koskaan! 25 vuoteen!
1352	02:01:47,075	02:01:49,995	Olet omillasi, Williams.	Olet omillasi, Williams.
1353	02:01:52,706	02:01:55,459	Olet yhä kanssani, Roberts.	Olet yhä kanssani, Roberts.
1354	02:01:56,418	02:01:58,503	Vain sinä ja minä tällä kertaa.	Vain sinä ja minä tällä kertaa.
1355	02:02:01,882	02:02:03,049	Älkää koskeko häneen!	Älkää koskeko häneen!
1356	02:02:03,717	02:02:06,011	Älkää koskeko häneen!	Älkää koskeko häneen!
1357	02:02:10,974	02:02:12,851	Mokaatte sen!	Mokaatte sen!
1358	02:02:13,059	02:02:18,190	Älkää koskeko häneen! Me voitimme!	Älkää koskeko häneen! Me voitimme!
1359	02:02:18,774	02:02:20,817	Te mokaatte sen!	Te mokaatte sen!
1360	02:02:27,491	02:02:30,202	Vasen, oikea. Vasen, oikea. Vasen, oikea.	Vasen, oikea. Vasen, oikea. Vasen, oikea.
1361	02:02:30,410	02:02:33,997	Vasen, oikea. Vasen, oikea. Vasen, oikea.	Vasen, oikea. Vasen, oikea. Vasen, oikea.
1362	02:02:36,082	02:02:39,461	-Vauhtia! -Paraatiasento!	-Vauhtia! -Paraatiasento!
1363	02:02:39,669	02:02:42,672	Antaa mennä!	Antaa mennä!