Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:32,703	00:00:34,942	È tutto a causa tua, idiota!	È tutto a causa tua, idiota!
2	00:00:35,642	00:00:37,373	Tutto per colpa tua.	Tutto per colpa tua.
3	00:00:39,883	00:00:42,383	Mister, smettila di parlare nel sonno.	Mister, smettila di parlare nel sonno.
4	00:00:49,282	00:00:51,792	È totalmente sprecato. Che psicopatico.	È totalmente sprecato. Che psicopatico.
5	00:00:54,523	00:00:55,923	Per cosa sei qui?	Per cosa sei qui?
6	00:00:59,362	00:01:01,103	Non ho tentato di uccidere uno spirito.	Non ho tentato di uccidere uno spirito.
7	00:01:02,502	00:01:04,803	Signor Yun Hwa Pyung! Hai un visitatore.	Signor Yun Hwa Pyung! Hai un visitatore.
8	00:01:07,643	00:01:10,973	(Episodio 8)	(Episodio 8)
9	00:01:18,083	00:01:21,053	Hai un bell'aspetto. Devi trovarlo a tuo agio in prigione.	Hai un bell'aspetto. Devi trovarlo a tuo agio in prigione.
10	00:01:22,723	00:01:24,023	Sono stato qui un paio di volte.	Sono stato qui un paio di volte.
11	00:01:25,253	00:01:26,863	Cosa vi porta qui?	Cosa vi porta qui?
12	00:01:27,762	00:01:28,893	Sei patetico.	Sei patetico.
13	00:01:29,523	00:01:31,592	Non sapevo che fossi così spericolato.	Non sapevo che fossi così spericolato.
14	00:01:32,133	00:01:35,503	Due persone sono morte. Dovrei solo stare fermo?	Due persone sono morte. Dovrei solo stare fermo?
15	00:01:36,932	00:01:38,232	Sono d'accordo con te.	Sono d'accordo con te.
16	00:01:38,603	00:01:40,003	Ma hai portato anche un coltello con te?	Ma hai portato anche un coltello con te?
17	00:01:41,473	00:01:44,443	Ho dovuto fare un ultimo tentativo nel caso avessi fallito.	Ho dovuto fare un ultimo tentativo nel caso avessi fallito.
18	00:01:45,113	00:01:46,783	Sei solo troppo testardo.	Sei solo troppo testardo.
19	00:01:47,842	00:01:49,243	Dov'è Park Hong Joo in questo momento?	Dov'è Park Hong Joo in questo momento?
20	00:01:49,613	00:01:50,682	La stai guardando?	La stai guardando?
21	00:01:52,152	00:01:54,622	Non dovresti lasciare Park Il Do da solo.	Non dovresti lasciare Park Il Do da solo.
22	00:01:56,383	00:01:58,092	Detective Kang e io ...	Detective Kang e io ...
23	00:01:59,122	00:02:00,962	perso le nostre famiglie a Park Il Do.	perso le nostre famiglie a Park Il Do.
24	00:02:02,193	00:02:03,633	Ma tu?	Ma tu?
25	00:02:04,993	00:02:07,932	Perché sei così ossessionato da lui?	Perché sei così ossessionato da lui?
26	00:02:11,533	00:02:12,672	Non sono affari tuoi.	Non sono affari tuoi.
27	00:02:13,142	00:02:15,572	Non hai tempo per questo. Vai invece a vedere Park Hong Joo.	Non hai tempo per questo. Vai invece a vedere Park Hong Joo.
28	00:02:15,642	00:02:17,413	Non sai cosa potrebbe fare.	Non sai cosa potrebbe fare.
29	00:02:17,413	00:02:18,512	(Correzione per un futuro più luminoso)	(Correzione per un futuro più luminoso)
30	00:02:24,913	00:02:26,313	(Stazione di polizia di West Sangyong)	(Stazione di polizia di West Sangyong)
31	00:02:26,313	00:02:29,283	Questa non è nemmeno la nostra giurisdizione. Mi fa venire il mal di testa.	Questa non è nemmeno la nostra giurisdizione. Mi fa venire il mal di testa.
32	00:02:30,022	00:02:32,193	Dobbiamo accontentarci di Park Hong Joo con tutti i mezzi.	Dobbiamo accontentarci di Park Hong Joo con tutti i mezzi.
33	00:02:32,522	00:02:33,822	Lascialo qui e basta.	Lascialo qui e basta.
34	00:02:34,792	00:02:36,633	Si metterà nei guai solo una volta uscito.	Si metterà nei guai solo una volta uscito.
35	00:02:39,193	00:02:40,802	Non è un po 'duro?	Non è un po 'duro?
36	00:02:40,802	00:02:42,832	Non posso più lavorare con Yun Hwa Pyung.	Non posso più lavorare con Yun Hwa Pyung.
37	00:02:43,033	00:02:44,202	È troppo avventato.	È troppo avventato.
38	00:02:45,403	00:02:48,503	Stai dicendo che lavorerai da solo?	Stai dicendo che lavorerai da solo?
39	00:02:49,443	00:02:51,413	Come riconoscerai le persone possedute senza di lui?	Come riconoscerai le persone possedute senza di lui?
40	00:02:52,112	00:02:53,213	Lo capirò.	Lo capirò.
41	00:02:58,153	00:03:00,223	Se non puoi lavorare né con Hwa Pyung né con me,	Se non puoi lavorare né con Hwa Pyung né con me,
42	00:03:00,223	00:03:01,482	che cosa hai intenzione di fare?	che cosa hai intenzione di fare?
43	00:03:05,853	00:03:07,422	Accidenti, entrambi ...	Accidenti, entrambi ...
44	00:03:16,433	00:03:18,373	Qualcosa ti dà fastidio? Si tratta di un ragazzo?	Qualcosa ti dà fastidio? Si tratta di un ragazzo?
45	00:03:19,603	00:03:20,873	Sì.	Sì.
46	00:03:21,302	00:03:23,072	I due idioti.	I due idioti.
47	00:03:23,213	00:03:26,343	Spero davvero che un giorno imparerai dai problemi dei ragazzi.	Spero davvero che un giorno imparerai dai problemi dei ragazzi.
48	00:03:27,913	00:03:29,082	Regarding the Han Mi Jin case,	Regarding the Han Mi Jin case,
49	00:03:29,383	00:03:31,253	abbiamo ricevuto una richiesta da Gyeyangjin?	abbiamo ricevuto una richiesta da Gyeyangjin?
50	00:03:31,253	00:03:32,982	Hanno il testimone in primo luogo.	Hanno il testimone in primo luogo.
51	00:03:33,223	00:03:36,593	Se vieni sorpreso a indagare su quel caso dal capo ...	Se vieni sorpreso a indagare su quel caso dal capo ...
52	00:03:37,792	00:03:39,593	Hey. Goh, Kang.	Hey. Goh, Kang.
53	00:03:40,123	00:03:42,663	- Sì? - Di cosa stai sussurrando?	- Sì? - Di cosa stai sussurrando?
54	00:03:43,063	00:03:45,732	Trasferisci tutte le informazioni sul caso Han Mi Jin ...	Trasferisci tutte le informazioni sul caso Han Mi Jin ...
55	00:03:46,292	00:03:48,003	alla stazione Gyeyangjin.	alla stazione Gyeyangjin.
56	00:03:49,262	00:03:50,433	Perché?	Perché?
57	00:03:50,802	00:03:53,302	È collegato al caso di Gyeyangjin.	È collegato al caso di Gyeyangjin.
58	00:03:53,443	00:03:54,843	Stanno per concludere che ...	Stanno per concludere che ...
59	00:03:54,843	00:03:56,843	anche la ragazza del liceo 20 anni fa è stata uccisa da Kim Noh Seok.	anche la ragazza del liceo 20 anni fa è stata uccisa da Kim Noh Seok.
60	00:03:58,242	00:04:01,012	È vero che ha ucciso Han Mi Jin e si è suicidato.	È vero che ha ucciso Han Mi Jin e si è suicidato.
61	00:04:01,142	00:04:03,153	Ma non ha ucciso la ragazza del liceo.	Ma non ha ucciso la ragazza del liceo.
62	00:04:04,452	00:04:06,552	Che cosa è questa storia?	Che cosa è questa storia?
63	00:04:06,822	00:04:07,822	Intendo...	Intendo...
64	00:04:08,753	00:04:11,693	Perché avrebbe trovato e ucciso Han Mi Jin ...	Perché avrebbe trovato e ucciso Han Mi Jin ...
65	00:04:11,693	00:04:12,992	dopo 20 anni altrimenti?	dopo 20 anni altrimenti?
66	00:04:13,593	00:04:14,623	Bene...	Bene...
67	00:04:15,362	00:04:18,563	Comunque, Kim Noh Seok non ha ucciso la ragazza 20 anni fa.	Comunque, Kim Noh Seok non ha ucciso la ragazza 20 anni fa.
68	00:04:19,063	00:04:21,333	Ha cambiato la sua precedente testimonianza.	Ha cambiato la sua precedente testimonianza.
69	00:04:21,333	00:04:23,232	Ha anche lasciato delle scuse alla ragazza ...	Ha anche lasciato delle scuse alla ragazza ...
70	00:04:23,232	00:04:24,872	nel suo diario.	nel suo diario.
71	00:04:24,872	00:04:27,203	Kim Noh Seok ha ucciso la ragazza del liceo.	Kim Noh Seok ha ucciso la ragazza del liceo.
72	00:04:27,203	00:04:29,372	Ecco perché ha ucciso il testimone, Han Mi Jin.	Ecco perché ha ucciso il testimone, Han Mi Jin.
73	00:04:29,372	00:04:32,013	Questa è la loro conclusione. Quindi trasferisci tutte le informazioni.	Questa è la loro conclusione. Quindi trasferisci tutte le informazioni.
74	00:04:32,013	00:04:34,013	- Capo! - Kang Gil Young.	- Capo! - Kang Gil Young.
75	00:04:35,143	00:04:36,413	Hai di nuovo un problema?	Hai di nuovo un problema?
76	00:04:36,653	00:04:37,882	Perché devi ...	Perché devi ...
77	00:04:37,882	00:04:40,682	Non c'è modo. È solo troppo zelante.	Non c'è modo. È solo troppo zelante.
78	00:04:40,823	00:04:42,422	Trasferirà le informazioni.	Trasferirà le informazioni.
79	00:04:42,752	00:04:44,992	Finisci tutte le relative pratiche burocratiche entro stasera,	Finisci tutte le relative pratiche burocratiche entro stasera,
80	00:04:44,992	00:04:46,023	Tutto ok?	Tutto ok?
81	00:04:46,922	00:04:48,893	- Sì. - Fammi almeno lavarmi i denti.	- Sì. - Fammi almeno lavarmi i denti.
82	00:04:51,732	00:04:52,792	Stasera.	Stasera.
83	00:04:56,432	00:04:58,703	Accidenti, è come se fossi schiacciato tra i due.	Accidenti, è come se fossi schiacciato tra i due.
84	00:04:58,703	00:05:00,343	Mi sta uccidendo.	Mi sta uccidendo.
85	00:05:04,143	00:05:05,773	Perché volevi cenare con me?	Perché volevi cenare con me?
86	00:05:06,542	00:05:08,213	Hai qualcosa da dirmi?	Hai qualcosa da dirmi?
87	00:05:08,982	00:05:10,312	Non proprio.	Non proprio.
88	00:05:11,213	00:05:13,382	Ho solo pensato che saresti stato angosciato.	Ho solo pensato che saresti stato angosciato.
89	00:05:14,153	00:05:16,453	Anche per quanto riguarda Yun Hwa Pyung.	Anche per quanto riguarda Yun Hwa Pyung.
90	00:05:17,122	00:05:19,692	- Come sta? - È in custodia.	- Come sta? - È in custodia.
91	00:05:21,323	00:05:23,093	Probabilmente verrà mandato in prigione dopo le indagini.	Probabilmente verrà mandato in prigione dopo le indagini.
92	00:05:25,232	00:05:27,132	La deputata Park è molto turbata.	La deputata Park è molto turbata.
93	00:05:27,502	00:05:29,663	Sono preoccupato per Hwa Pyung.	Sono preoccupato per Hwa Pyung.
94	00:05:29,663	00:05:31,703	Non capisco perché sia così ossessionato.	Non capisco perché sia così ossessionato.
95	00:05:33,143	00:05:34,643	Non è come se avesse perso la sua famiglia.	Non è come se avesse perso la sua famiglia.
96	00:05:35,843	00:05:37,672	Lui ha fatto.	Lui ha fatto.
97	00:05:40,283	00:05:41,283	Che cosa?	Che cosa?
98	00:05:41,913	00:05:43,252	Non lo sapevi?	Non lo sapevi?
99	00:05:49,153	00:05:51,523	Credo di dover raccontare di nuovo quella storia.	Credo di dover raccontare di nuovo quella storia.
100	00:05:52,593	00:05:55,292	Quando tuo fratello e io abbiamo visitato la sua casa,	Quando tuo fratello e io abbiamo visitato la sua casa,
101	00:05:55,492	00:05:57,432	ci ha detto la sua famiglia.	ci ha detto la sua famiglia.
102	00:05:58,232	00:06:00,463	A causa dello spirito malvagio nel corpo di Hwa Pyung,	A causa dello spirito malvagio nel corpo di Hwa Pyung,
103	00:06:02,562	00:06:04,333	sua madre si è gettata in mare,	sua madre si è gettata in mare,
104	00:06:06,273	00:06:08,442	e sua nonna si è impiccata.	e sua nonna si è impiccata.
105	00:06:08,643	00:06:11,413	Tutti incolpavano Hwa Pyung.	Tutti incolpavano Hwa Pyung.
106	00:06:13,013	00:06:14,083	Hwa Pyung ...	Hwa Pyung ...
107	00:06:14,713	00:06:16,042	mai detto a me.	mai detto a me.
108	00:06:16,382	00:06:18,482	Ha sofferto almeno quanto te.	Ha sofferto almeno quanto te.
109	00:06:18,783	00:06:20,882	Ecco perché lo ha inseguito per tutti questi anni.	Ecco perché lo ha inseguito per tutti questi anni.
110	00:06:27,122	00:06:28,163	Padre.	Padre.
111	00:06:31,132	00:06:32,492	Ho un favore da chiederti.	Ho un favore da chiederti.
112	00:06:48,013	00:06:49,143	Tu?	Tu?
113	00:06:49,382	00:06:50,752	Sto bene.	Sto bene.
114	00:06:51,953	00:06:54,182	Ho accettato di incontrarti solo per amore di padre Yang.	Ho accettato di incontrarti solo per amore di padre Yang.
115	00:06:54,353	00:06:56,453	Non posso restare a lungo. Per favore, vai al punto.	Non posso restare a lungo. Per favore, vai al punto.
116	00:06:57,723	00:07:01,093	Vorrei chiedere la tua clemenza riguardo a Hwa Pyung.	Vorrei chiedere la tua clemenza riguardo a Hwa Pyung.
117	00:07:10,473	00:07:12,473	Ho fatto un piccolo controllo dei precedenti su di lui.	Ho fatto un piccolo controllo dei precedenti su di lui.
118	00:07:13,033	00:07:14,872	A quanto pare, è una figura ben nota nella sua città natale.	A quanto pare, è una figura ben nota nella sua città natale.
119	00:07:15,643	00:07:19,413	La gente diceva che era posseduto o pazzo.	La gente diceva che era posseduto o pazzo.
120	00:07:19,913	00:07:22,682	Alcuni hanno detto che la sua famiglia è morta a causa sua.	Alcuni hanno detto che la sua famiglia è morta a causa sua.
121	00:07:25,853	00:07:28,583	Allora, cos'è Park Il Do?	Allora, cos'è Park Il Do?
122	00:07:29,453	00:07:32,192	Sfortunatamente, quando Hwa Pyung era piccola,	Sfortunatamente, quando Hwa Pyung era piccola,
123	00:07:32,853	00:07:35,763	sua madre e sua nonna sono morte in un misterioso incidente.	sua madre e sua nonna sono morte in un misterioso incidente.
124	00:07:36,893	00:07:37,932	Lui crede...	Lui crede...
125	00:07:38,663	00:07:41,533	uno spirito malvagio di nome Park Il Do ne è responsabile ...	uno spirito malvagio di nome Park Il Do ne è responsabile ...
126	00:07:41,703	00:07:42,932	fino ad oggi.	fino ad oggi.
127	00:07:47,502	00:07:48,603	Suppongo...	Suppongo...
128	00:07:49,703	00:07:51,643	crede anche ...	crede anche ...
129	00:07:52,742	00:07:55,783	Sono Park Il Do. Ho ragione?	Sono Park Il Do. Ho ragione?
130	00:08:10,562	00:08:12,432	Ha bisogno di essere mandato in un ospedale psichiatrico.	Ha bisogno di essere mandato in un ospedale psichiatrico.
131	00:08:14,362	00:08:16,033	Una volta rilasciato, verrà di nuovo da me.	Una volta rilasciato, verrà di nuovo da me.
132	00:08:16,732	00:08:20,273	Non ti si avvicinerà mai più. Mi assicureró.	Non ti si avvicinerà mai più. Mi assicureró.
133	00:08:21,742	00:08:24,312	Mi fido di te, ma non così pazzo.	Mi fido di te, ma non così pazzo.
134	00:08:26,583	00:08:27,843	Non posso fidarmi di lui.	Non posso fidarmi di lui.
135	00:08:28,742	00:08:30,382	In realtà, Hwa Pyung è ...	In realtà, Hwa Pyung è ...
136	00:08:32,513	00:08:34,182	una delle persone che stavo consigliando.	una delle persone che stavo consigliando.
137	00:08:36,022	00:08:38,022	È un po 'mentalmente instabile,	È un po 'mentalmente instabile,
138	00:08:38,022	00:08:39,353	ma mi ascolta.	ma mi ascolta.
139	00:08:39,752	00:08:42,223	Crede che tu sia coinvolto nel caso di omicidio di una liceale ...	Crede che tu sia coinvolto nel caso di omicidio di una liceale ...
140	00:08:42,463	00:08:44,463	che è successo a Gyeyangjin 20 anni fa.	che è successo a Gyeyangjin 20 anni fa.
141	00:08:46,362	00:08:48,532	Ha insistito per contattare l'accusa e i giornalisti,	Ha insistito per contattare l'accusa e i giornalisti,
142	00:08:48,532	00:08:49,563	ma l'ho fermato.	ma l'ho fermato.
143	00:08:51,372	00:08:52,732	Ha bisogno di stare con me.	Ha bisogno di stare con me.
144	00:08:56,303	00:08:57,313	Reporter?	Reporter?
145	00:09:08,683	00:09:11,652	Siamo stati rinchiusi insieme solo per pochi giorni,	Siamo stati rinchiusi insieme solo per pochi giorni,
146	00:09:11,652	00:09:14,522	ma sembra che siamo stati in prigione insieme.	ma sembra che siamo stati in prigione insieme.
147	00:09:14,862	00:09:16,093	Non c'è niente di cui essere entusiasti.	Non c'è niente di cui essere entusiasti.
148	00:09:16,193	00:09:18,593	Comunque, diventa un uomo nuovo, vecchio. Puoi farlo!	Comunque, diventa un uomo nuovo, vecchio. Puoi farlo!
149	00:09:19,593	00:09:21,203	Myung Ja!	Myung Ja!
150	00:09:23,103	00:09:26,502	Oldie? Sembra almeno 10 anni più vecchio di me.	Oldie? Sembra almeno 10 anni più vecchio di me.
151	00:09:40,553	00:09:41,622	Questo è tutto?	Questo è tutto?
152	00:09:42,622	00:09:45,193	Mi stavi tormentando per offrirti una bevanda costosa.	Mi stavi tormentando per offrirti una bevanda costosa.
153	00:09:45,652	00:09:49,392	Là dentro avevo una tale voglia di birra fredda.	Là dentro avevo una tale voglia di birra fredda.
154	00:09:49,392	00:09:51,333	Bene. Bevilo.	Bene. Bevilo.
155	00:09:53,132	00:09:56,303	- Mi scusi. Un'altra birra per favore. - Sicuro.	- Mi scusi. Un'altra birra per favore. - Sicuro.
156	00:09:56,362	00:09:59,303	Perché Park Hong Joo si è improvvisamente accontentato di me?	Perché Park Hong Joo si è improvvisamente accontentato di me?
157	00:09:59,303	00:10:00,502	È a causa di Mateo.	È a causa di Mateo.
158	00:10:01,642	00:10:02,642	Veramente?	Veramente?
159	00:10:04,573	00:10:06,782	È andato a vedere Park Hong Joo ...	È andato a vedere Park Hong Joo ...
160	00:10:06,782	00:10:08,183	con padre Yang.	con padre Yang.
161	00:10:08,943	00:10:10,853	Parla in modo freddo,	Parla in modo freddo,
162	00:10:10,853	00:10:11,912	ma credo che sia leale dentro.	ma credo che sia leale dentro.
163	00:10:12,353	00:10:14,083	Sembrava che non mi avrebbe mai più rivisto.	Sembrava che non mi avrebbe mai più rivisto.
164	00:10:14,083	00:10:15,152	Anche,	Anche,
165	00:10:15,622	00:10:17,453	dovresti stare lontano da Park Hong Joo per il momento.	dovresti stare lontano da Park Hong Joo per il momento.
166	00:10:23,833	00:10:26,532	- Farò quello che voglio. - Dai.	- Farò quello che voglio. - Dai.
167	00:10:28,002	00:10:29,973	Mi ascolterai?	Mi ascolterai?
168	00:10:30,173	00:10:31,573	Oltre alla cosa che hai fatto a Park Hong Joo,	Oltre alla cosa che hai fatto a Park Hong Joo,
169	00:10:31,573	00:10:33,343	in ogni caso esci dalla linea.	in ogni caso esci dalla linea.
170	00:10:33,772	00:10:35,272	Se finisci in prigione,	Se finisci in prigione,
171	00:10:35,272	00:10:37,443	non sarai in grado di catturare Park Il Do nella tua vita.	non sarai in grado di catturare Park Il Do nella tua vita.
172	00:11:20,583	00:11:21,622	Hey.	Hey.
173	00:11:30,093	00:11:31,662	Sei il ragazzo della prigione.	Sei il ragazzo della prigione.
174	00:11:32,093	00:11:33,262	Guarda.	Guarda.
175	00:11:33,963	00:11:36,573	Stai lontano dal Congresswoman Park.	Stai lontano dal Congresswoman Park.
176	00:11:37,303	00:11:39,173	Ti ho avvertito, ok?	Ti ho avvertito, ok?
177	00:11:39,872	00:11:42,073	Ti terrò d'occhio.	Ti terrò d'occhio.
178	00:11:43,313	00:11:44,772	È una deputata.	È una deputata.
179	00:11:44,772	00:11:46,813	Anche lei si occupa di cose buone come te?	Anche lei si occupa di cose buone come te?
180	00:11:47,343	00:11:50,112	I politici fanno ogni genere di cose.	I politici fanno ogni genere di cose.
181	00:11:50,583	00:11:53,282	Sono legati a tutti i tipi di persone.	Sono legati a tutti i tipi di persone.
182	00:11:53,923	00:11:55,122	E se mi avvicino di nuovo a lei?	E se mi avvicino di nuovo a lei?
183	00:11:55,622	00:11:57,022	Renderà le cose complicate per entrambi.	Renderà le cose complicate per entrambi.
184	00:11:57,992	00:11:59,723	Ascoltami e basta, amico.	Ascoltami e basta, amico.
185	00:11:59,723	00:12:02,362	Smetti di seguirmi.	Smetti di seguirmi.
186	00:12:03,093	00:12:05,563	Sarà complicato per te.	Sarà complicato per te.
187	00:12:11,333	00:12:13,032	Pensiamo alle nostre attività.	Pensiamo alle nostre attività.
188	00:12:37,762	00:12:38,833	Che cos'è?	Che cos'è?
189	00:12:38,963	00:12:42,402	Un uomo assunto da Park Hong Joo mi sta apertamente perseguitando.	Un uomo assunto da Park Hong Joo mi sta apertamente perseguitando.
190	00:12:42,662	00:12:44,303	Significa che vuole che tu stia lontano.	Significa che vuole che tu stia lontano.
191	00:12:44,803	00:12:46,032	Stai lontano da lei per il momento.	Stai lontano da lei per il momento.
192	00:12:55,412	00:12:56,412	(Ospedale mentale di Songhak)	(Ospedale mentale di Songhak)
193	00:12:56,412	00:12:59,213	A causa dell'omicidio, l'intero ospedale è un disastro.	A causa dell'omicidio, l'intero ospedale è un disastro.
194	00:13:00,882	00:13:02,453	Permettimi di fare solo alcune domande.	Permettimi di fare solo alcune domande.
195	00:13:02,782	00:13:05,823	Chi è l'ultima persona che Kim Noh Seok ha incontrato?	Chi è l'ultima persona che Kim Noh Seok ha incontrato?
196	00:13:07,293	00:13:08,723	È l'agente di polizia donna.	È l'agente di polizia donna.
197	00:13:09,223	00:13:10,232	Non c'è nessun altro.	Non c'è nessun altro.
198	00:13:12,293	00:13:13,732	Hai detto che all'improvviso ha iniziato a parlare.	Hai detto che all'improvviso ha iniziato a parlare.
199	00:13:14,303	00:13:15,833	Quando è stato esattamente?	Quando è stato esattamente?
200	00:13:15,833	00:13:18,973	Penso che sia stato il giorno dopo la visita dell'agente di polizia.	Penso che sia stato il giorno dopo la visita dell'agente di polizia.
201	00:13:18,973	00:13:20,742	È dopo il sequestro.	È dopo il sequestro.
202	00:13:20,872	00:13:21,902	Crisi?	Crisi?
203	00:13:21,902	00:13:23,772	Ecco dove sono andato.	Ecco dove sono andato.
204	00:13:24,612	00:13:26,482	Vedo.	Vedo.
205	00:13:26,642	00:13:27,683	Tutto ok.	Tutto ok.
206	00:13:28,412	00:13:29,482	Signor Kim Noh Seok ...	Signor Kim Noh Seok ...
207	00:13:30,412	00:13:31,512	camminava sempre da solo.	camminava sempre da solo.
208	00:13:31,853	00:13:32,853	Anche quel giorno camminò da solo.	Anche quel giorno camminò da solo.
209	00:13:34,382	00:13:35,423	Ma allora...	Ma allora...
210	00:13:38,392	00:13:40,693	sembrava che stesse parlando con qualcuno nella foresta.	sembrava che stesse parlando con qualcuno nella foresta.
211	00:13:41,823	00:13:43,262	E ha iniziato ad avere un attacco.	E ha iniziato ad avere un attacco.
212	00:14:01,713	00:14:03,353	Poi ha iniziato a parlare.	Poi ha iniziato a parlare.
213	00:14:04,053	00:14:05,112	Ha detto il nome di una donna.	Ha detto il nome di una donna.
214	00:14:27,002	00:14:28,002	Sì.	Sì.
215	00:14:28,043	00:14:29,343	Ho sentito che sei andato all'ospedale psichiatrico.	Ho sentito che sei andato all'ospedale psichiatrico.
216	00:14:30,473	00:14:31,813	Hai scoperto qualcosa?	Hai scoperto qualcosa?
217	00:14:33,882	00:14:35,213	Lo farai davvero da solo?	Lo farai davvero da solo?
218	00:14:36,612	00:14:38,612	Penso che Park Il Do abbia visitato Kim Noh Seok ...	Penso che Park Il Do abbia visitato Kim Noh Seok ...
219	00:14:39,012	00:14:41,782	e di nascosto gli si avvicinò nel giardino dell'ospedale.	e di nascosto gli si avvicinò nel giardino dell'ospedale.
220	00:14:41,982	00:14:42,982	Giardino?	Giardino?
221	00:14:43,622	00:14:46,122	- Quando? - Martedì dalle 14:00 alle 15:00 circa.	- Quando? - Martedì dalle 14:00 alle 15:00 circa.
222	00:14:47,423	00:14:49,892	Quando si è verificato il programma ufficiale di Park Hong Joo,	Quando si è verificato il programma ufficiale di Park Hong Joo,
223	00:14:51,293	00:14:52,933	era a Gyeyangjin quel giorno.	era a Gyeyangjin quel giorno.
224	00:14:53,862	00:14:55,502	Ha partecipato a un evento della festa.	Ha partecipato a un evento della festa.
225	00:14:55,662	00:14:56,732	Pensi che sia ...	Pensi che sia ...
226	00:14:57,333	00:14:58,732	really Park Il Do?	really Park Il Do?
227	00:14:59,502	00:15:00,502	Non lo so.	Non lo so.
228	00:15:01,473	00:15:02,772	Forse è stata solo una coincidenza.	Forse è stata solo una coincidenza.
229	00:15:03,612	00:15:05,772	C'è un modo per capirlo?	C'è un modo per capirlo?
230	00:15:06,443	00:15:08,043	Dovremmo controllare il suo occhio destro.	Dovremmo controllare il suo occhio destro.
231	00:15:08,382	00:15:09,482	Ma è difficile ...	Ma è difficile ...
232	00:15:09,713	00:15:11,912	a meno che non proviamo a rapirla come ha fatto Hwa Pyung.	a meno che non proviamo a rapirla come ha fatto Hwa Pyung.
233	00:15:12,382	00:15:13,522	Cosa sta facendo Hwa Pyung?	Cosa sta facendo Hwa Pyung?
234	00:15:14,482	00:15:17,053	Non sta causando di nuovo problemi, vero?	Non sta causando di nuovo problemi, vero?
235	00:15:19,293	00:15:20,762	Svegliati.	Svegliati.
236	00:15:21,463	00:15:25,232	Mangia qualcosa.	Mangia qualcosa.
237	00:15:28,203	00:15:29,463	Non ho appetito	Non ho appetito
238	00:15:31,473	00:15:33,943	Non sei altro che pelle e ossa.	Non sei altro che pelle e ossa.
239	00:15:33,943	00:15:35,872	Di cosa stai parlando?	Di cosa stai parlando?
240	00:15:35,872	00:15:38,142	Ho persino cucinato del manzo, che è il tuo preferito.	Ho persino cucinato del manzo, che è il tuo preferito.
241	00:15:38,713	00:15:40,142	Neanche io mi sento così.	Neanche io mi sento così.
242	00:15:41,183	00:15:43,782	Cosa ti porta qui?	Cosa ti porta qui?
243	00:15:44,012	00:15:46,382	Sei stato scaricato da una donna ...	Sei stato scaricato da una donna ...
244	00:15:47,183	00:15:48,252	ti sei frequentato?	ti sei frequentato?
245	00:15:49,252	00:15:50,793	Sì, sono stato scaricato.	Sì, sono stato scaricato.
246	00:15:52,053	00:15:53,622	Pensavo di aver quasi conquistato il suo cuore	Pensavo di aver quasi conquistato il suo cuore
247	00:15:54,323	00:15:56,593	- ma poi è scappata. - Bontà.	- ma poi è scappata. - Bontà.
248	00:15:57,362	00:15:59,933	Non sei destinato a stare insieme.	Non sei destinato a stare insieme.
249	00:16:00,362	00:16:02,563	Troverai qualcun altro.	Troverai qualcun altro.
250	00:16:02,563	00:16:03,833	A proposito, nonno.	A proposito, nonno.
251	00:16:05,103	00:16:06,603	Quando sono stato posseduto da bambino ...	Quando sono stato posseduto da bambino ...
252	00:16:06,603	00:16:09,642	Non voglio parlare di questo.	Non voglio parlare di questo.
253	00:16:09,642	00:16:11,443	Mangia già il cibo.	Mangia già il cibo.
254	00:16:11,642	00:16:14,583	- Non lo ricordo bene. - È meglio non ricordarlo.	- Non lo ricordo bene. - È meglio non ricordarlo.
255	00:16:15,313	00:16:17,512	Allora il mio occhio destro è diventato cieco, giusto?	Allora il mio occhio destro è diventato cieco, giusto?
256	00:16:17,512	00:16:20,183	Sì. Quindi smettila di chiedere ora.	Sì. Quindi smettila di chiedere ora.
257	00:16:20,183	00:16:22,423	Perché non sei scappato come mio padre?	Perché non sei scappato come mio padre?
258	00:16:23,553	00:16:25,522	- Che cosa? - Avrei dovuto spaventarti.	- Che cosa? - Avrei dovuto spaventarti.
259	00:16:25,793	00:16:26,892	Di cosa stai parlando?	Di cosa stai parlando?
260	00:16:27,022	00:16:29,262	Smettila di fare domande del genere ...	Smettila di fare domande del genere ...
261	00:16:29,293	00:16:31,892	e mangia già il cibo.	e mangia già il cibo.
262	00:16:34,063	00:16:36,402	Tutto ok.	Tutto ok.
263	00:16:36,673	00:16:37,803	Cosa stai facendo?	Cosa stai facendo?
264	00:16:37,803	00:16:39,673	- Ecco qui. - Posso fare il mio involucro.	- Ecco qui. - Posso fare il mio involucro.
265	00:16:39,673	00:16:41,103	Bene. Apri la bocca.	Bene. Apri la bocca.
266	00:16:41,103	00:16:43,512	Posso fare il mio involucro. Non sono un ragazzino.	Posso fare il mio involucro. Non sono un ragazzino.
267	00:16:43,512	00:16:45,813	Sei un ragazzino. Se non sei sposato, sei un bambino.	Sei un ragazzino. Se non sei sposato, sei un bambino.
268	00:16:45,813	00:16:47,412	Fine.	Fine.
269	00:16:49,343	00:16:51,152	Ciao.	Ciao.
270	00:16:51,782	00:16:53,012	Sei qui?	Sei qui?
271	00:17:01,223	00:17:02,293	Riguarda mia nipote.	Riguarda mia nipote.
272	00:17:02,293	00:17:04,793	Si prega di dare un'occhiata a ...	Si prega di dare un'occhiata a ...
273	00:17:04,963	00:17:06,703	mia nipote solo una volta.	mia nipote solo una volta.
274	00:17:06,703	00:17:10,803	Dai. La mia famiglia è solo una famiglia di sciamani ereditari.	Dai. La mia famiglia è solo una famiglia di sciamani ereditari.
275	00:17:10,803	00:17:13,743	Faresti meglio a vedere uno sciamano in centro.	Faresti meglio a vedere uno sciamano in centro.
276	00:17:13,902	00:17:14,942	Questo...	Questo...
277	00:17:15,843	00:17:18,273	è successo anche a tuo nipote.	è successo anche a tuo nipote.
278	00:17:18,712	00:17:20,682	Mia nipote ha gli stessi identici sintomi.	Mia nipote ha gli stessi identici sintomi.
279	00:17:20,682	00:17:21,712	Mio nipote?	Mio nipote?
280	00:17:22,243	00:17:23,912	Ti avevo detto di non parlare di lui.	Ti avevo detto di non parlare di lui.
281	00:17:24,013	00:17:28,483	È proprio come quando è arrivato il fantasma, Park Il Do.	È proprio come quando è arrivato il fantasma, Park Il Do.
282	00:17:28,483	00:17:30,722	Smettila di parlarne.	Smettila di parlarne.
283	00:17:30,722	00:17:33,323	Non puoi restare qui. Vattene per favore.	Non puoi restare qui. Vattene per favore.
284	00:17:34,263	00:17:36,993	- Compra delle sigarette con questo. - Vai!	- Compra delle sigarette con questo. - Vai!
285	00:17:36,993	00:17:38,392	Per favore.	Per favore.
286	00:17:38,392	00:17:40,033	Ho detto, vai!	Ho detto, vai!
287	00:17:40,033	00:17:42,233	Mamma mia.	Mamma mia.
288	00:17:42,603	00:17:44,632	La mia povera nipote!	La mia povera nipote!
289	00:17:45,632	00:17:49,343	La mia povera nipote!	La mia povera nipote!
290	00:17:50,013	00:17:51,612	- Cosa dovrei fare? - Che cos'è?	- Cosa dovrei fare? - Che cos'è?
291	00:17:51,612	00:17:55,112	Sembra che sua nipote sia stata posseduta da qualcosa.	Sembra che sua nipote sia stata posseduta da qualcosa.
292	00:17:55,583	00:17:59,083	Continua a venire da me e chiedermi aiuto.	Continua a venire da me e chiedermi aiuto.
293	00:18:01,182	00:18:02,753	È ancora giovane.	È ancora giovane.
294	00:18:03,422	00:18:04,892	Mi sento male per lei.	Mi sento male per lei.
295	00:18:06,722	00:18:09,063	Torniamo a mangiare.	Torniamo a mangiare.
296	00:18:09,063	00:18:11,162	Dimenticalo. Entra.	Dimenticalo. Entra.
297	00:18:25,872	00:18:26,912	Ciao.	Ciao.
298	00:18:28,543	00:18:29,612	Tu chi sei?	Tu chi sei?
299	00:18:32,682	00:18:35,323	Sei diventato un adulto.	Sei diventato un adulto.
300	00:18:35,682	00:18:38,652	Non ti ho riconosciuto.	Non ti ho riconosciuto.
301	00:18:40,023	00:18:42,362	Per favore mantieni questo segreto a mio nonno.	Per favore mantieni questo segreto a mio nonno.
302	00:18:43,662	00:18:45,392	Quali sintomi ha tua nipote?	Quali sintomi ha tua nipote?
303	00:18:46,192	00:18:47,862	Mia nipote...	Mia nipote...
304	00:18:48,862	00:18:51,672	è stato un po 'strano da quando era una bambina.	è stato un po 'strano da quando era una bambina.
305	00:18:53,073	00:18:55,543	Poteva vedere cose che gli umani non possono vedere.	Poteva vedere cose che gli umani non possono vedere.
306	00:18:56,003	00:18:59,472	Dice che ci sono cose qua e là.	Dice che ci sono cose qua e là.
307	00:19:00,442	00:19:02,543	Hai controllato se riusciva davvero a vedere le cose?	Hai controllato se riusciva davvero a vedere le cose?
308	00:19:03,283	00:19:04,283	L'ho fatto.	L'ho fatto.
309	00:19:05,483	00:19:07,323	Stava parlando di ...	Stava parlando di ...
310	00:19:07,323	00:19:09,652	suo nonno che non ha mai incontrato prima.	suo nonno che non ha mai incontrato prima.
311	00:19:09,922	00:19:11,922	Quello che vide era esattamente come appariva prima di morire.	Quello che vide era esattamente come appariva prima di morire.
312	00:19:11,922	00:19:14,692	Mi ha davvero spaventato.	Mi ha davvero spaventato.
313	00:19:15,293	00:19:16,362	Perché hai fatto...	Perché hai fatto...
314	00:19:16,892	00:19:20,132	mention Park Il Do earlier?	mention Park Il Do earlier?
315	00:19:20,132	00:19:21,132	Che cosa?	Che cosa?
316	00:19:21,833	00:19:24,603	È così spaventoso.	È così spaventoso.
317	00:19:27,273	00:19:28,672	Pochi giorni fa,	Pochi giorni fa,
318	00:19:29,573	00:19:31,843	mia figlia ha detto di aver sentito qualcosa ...	mia figlia ha detto di aver sentito qualcosa ...
319	00:19:32,872	00:19:36,513	nel cuore della notte, così sono andato in soggiorno.	nel cuore della notte, così sono andato in soggiorno.
320	00:19:36,513	00:19:37,753	Ma allora...	Ma allora...
321	00:19:38,313	00:19:41,353	L'ho vista tenere un coltello alla porta,	L'ho vista tenere un coltello alla porta,
322	00:19:41,682	00:19:43,922	dicendo che era successo qualcosa.	dicendo che era successo qualcosa.
323	00:19:45,353	00:19:49,392	Non è esattamente quello che ti è successo 20 anni fa?	Non è esattamente quello che ti è successo 20 anni fa?
324	00:19:51,962	00:19:53,033	È.	È.
325	00:19:54,103	00:19:55,303	Fammi conoscere.	Fammi conoscere.
326	00:19:56,632	00:19:58,132	Dove vive tua nipote?	Dove vive tua nipote?
327	00:19:59,103	00:20:01,043	- Sangyong City. - Sangyong City?	- Sangyong City. - Sangyong City?
328	00:20:01,573	00:20:02,573	Sì.	Sì.
329	00:20:29,662	00:20:31,972	Ciao. Devi essere Lee Hye Gyeong.	Ciao. Devi essere Lee Hye Gyeong.
330	00:20:33,243	00:20:35,003	Mi ha mandato tua madre a Gyeyangjin.	Mi ha mandato tua madre a Gyeyangjin.
331	00:20:35,202	00:20:37,243	Che cosa? Ancora?	Che cosa? Ancora?
332	00:20:39,043	00:20:40,642	Anche tu sei qualcosa come lo sciamano?	Anche tu sei qualcosa come lo sciamano?
333	00:20:41,313	00:20:43,253	No, non sono uno sciamano.	No, non sono uno sciamano.
334	00:20:43,253	00:20:44,353	Non ho bisogno di aiuto.	Non ho bisogno di aiuto.
335	00:20:44,912	00:20:47,583	Come osi, giovane uomo, ingannare una innocente signora di campagna?	Come osi, giovane uomo, ingannare una innocente signora di campagna?
336	00:20:47,583	00:20:49,083	Se torni di nuovo, ti denuncio alla polizia!	Se torni di nuovo, ti denuncio alla polizia!
337	00:20:58,392	00:20:59,533	Sì signora.	Sì signora.
338	00:20:59,932	00:21:02,162	Tua figlia mi ha buttato fuori subito.	Tua figlia mi ha buttato fuori subito.
339	00:21:05,803	00:21:08,073	Sembra che abbia incontrato solo strani imbroglioni.	Sembra che abbia incontrato solo strani imbroglioni.
340	00:21:08,073	00:21:10,372	Penso che dovresti parlarle di nuovo.	Penso che dovresti parlarle di nuovo.
341	00:21:44,343	00:21:46,073	È un incidente o cosa?	È un incidente o cosa?
342	00:21:47,083	00:21:48,912	Dovremmo indagare sulle persone e controllare le telecamere di sorveglianza.	Dovremmo indagare sulle persone e controllare le telecamere di sorveglianza.
343	00:21:52,952	00:21:54,483	- Hey. - Salve signore.	- Hey. - Salve signore.
344	00:21:57,493	00:21:59,922	- Qualche testimone? - Sono dappertutto.	- Qualche testimone? - Sono dappertutto.
345	00:22:02,293	00:22:03,833	(Polizia)	(Polizia)
346	00:22:18,712	00:22:20,112	- È lui? - Si signore.	- È lui? - Si signore.
347	00:22:27,652	00:22:28,783	Dov'è Gil Young?	Dov'è Gil Young?
348	00:22:31,952	00:22:33,093	Perché sei qui?	Perché sei qui?
349	00:22:34,622	00:22:37,162	Quell'uomo morto viveva qui, no?	Quell'uomo morto viveva qui, no?
350	00:22:37,662	00:22:38,733	Sì. Perché?	Sì. Perché?
351	00:22:40,103	00:22:42,932	Sono andato nella mia città natale e la nipote di un'anziana ha detto ...	Sono andato nella mia città natale e la nipote di un'anziana ha detto ...
352	00:22:43,472	00:22:45,603	che sua nipote era posseduta da Park Il Do.	che sua nipote era posseduta da Park Il Do.
353	00:22:45,603	00:22:46,702	Chi è quello?	Chi è quello?
354	00:22:47,103	00:22:48,472	La figlia del morto.	La figlia del morto.
355	00:22:53,983	00:22:56,382	Mio marito è ancora laggiù?	Mio marito è ancora laggiù?
356	00:22:57,753	00:22:59,013	Presto finirà.	Presto finirà.
357	00:23:00,682	00:23:04,192	Non puoi fermarti oggi?	Non puoi fermarti oggi?
358	00:23:05,093	00:23:08,462	So che è dura, ma prima dobbiamo scoprire cosa è successo.	So che è dura, ma prima dobbiamo scoprire cosa è successo.
359	00:23:11,662	00:23:14,233	Non riesco a vedere tua figlia. È andata da qualche parte?	Non riesco a vedere tua figlia. È andata da qualche parte?
360	00:23:15,362	00:23:16,533	Perché sei curioso di mia figlia?	Perché sei curioso di mia figlia?
361	00:23:19,432	00:23:20,972	Secondo i testimoni,	Secondo i testimoni,
362	00:23:20,972	00:23:24,543	hanno detto che tuo marito stava alzando lo sguardo e agitando la mano.	hanno detto che tuo marito stava alzando lo sguardo e agitando la mano.
363	00:23:25,073	00:23:27,813	Ci chiedevamo se stesse salutando tua figlia.	Ci chiedevamo se stesse salutando tua figlia.
364	00:23:28,182	00:23:31,682	No, non è possibile. Ha dormito tutto il giorno.	No, non è possibile. Ha dormito tutto il giorno.
365	00:23:32,182	00:23:33,523	È malata?	È malata?
366	00:23:38,823	00:23:39,823	Lei era...	Lei era...
367	00:23:41,823	00:23:43,263	solo stanco e continuava a dormire.	solo stanco e continuava a dormire.
368	00:23:43,662	00:23:45,093	Possiamo incontrarla?	Possiamo incontrarla?
369	00:23:45,692	00:23:48,833	No. Non le ho detto niente nel caso fosse scioccata.	No. Non le ho detto niente nel caso fosse scioccata.
370	00:23:58,612	00:23:59,672	Torna dentro.	Torna dentro.
371	00:24:10,952	00:24:12,753	A proposito di Lee Hye Gyeong, il cui marito è morto.	A proposito di Lee Hye Gyeong, il cui marito è morto.
372	00:24:12,793	00:24:14,222	Com'era il suo rapporto con suo marito?	Com'era il suo rapporto con suo marito?
373	00:24:15,763	00:24:17,692	Se ti parlo degli affari di famiglia dei nostri residenti,	Se ti parlo degli affari di famiglia dei nostri residenti,
374	00:24:17,733	00:24:20,162	il distretto ne farà un polverone totale.	il distretto ne farà un polverone totale.
375	00:24:20,432	00:24:23,033	Signore, questo è un procedimento penale.	Signore, questo è un procedimento penale.
376	00:24:23,273	00:24:24,432	È necessario.	È necessario.
377	00:24:25,273	00:24:28,642	Ebbene, quella coppia litigava spesso.	Ebbene, quella coppia litigava spesso.
378	00:24:29,142	00:24:31,612	- Penso che sia a causa del ragazzo. - E il ragazzo?	- Penso che sia a causa del ragazzo. - E il ragazzo?
379	00:24:32,372	00:24:33,783	Non lo so.	Non lo so.
380	00:24:34,182	00:24:35,583	Devo andare di pattuglia.	Devo andare di pattuglia.
381	00:24:35,583	00:24:37,152	- Allora prenditi il tuo tempo. - Va bene.	- Allora prenditi il tuo tempo. - Va bene.
382	00:24:41,122	00:24:42,753	Perché continui a chiedere del ragazzo?	Perché continui a chiedere del ragazzo?
383	00:24:43,083	00:24:44,222	C'è un motivo particolare?	C'è un motivo particolare?
384	00:24:44,993	00:24:46,122	No.	No.
385	00:24:55,202	00:24:57,003	Cosa ci fa qui?	Cosa ci fa qui?
386	00:24:59,573	00:25:00,743	L'ho incontrato prima.	L'ho incontrato prima.
387	00:25:01,303	00:25:04,513	Sta facendo una commissione per un anziano nel suo villaggio.	Sta facendo una commissione per un anziano nel suo villaggio.
388	00:25:04,642	00:25:06,372	Andiamo a interrogare i vicini adesso.	Andiamo a interrogare i vicini adesso.
389	00:25:06,912	00:25:08,743	Lo hai incontrato? Quando?	Lo hai incontrato? Quando?
390	00:25:11,212	00:25:12,283	Bontà.	Bontà.
391	00:25:16,182	00:25:18,793	Visitare ogni casa in questo modo è così stancante.	Visitare ogni casa in questo modo è così stancante.
392	00:25:19,753	00:25:21,323	Non sembrano esserci estranei sospetti.	Non sembrano esserci estranei sospetti.
393	00:25:21,662	00:25:23,833	Certo che c'è. Yun Hwa Pyung.	Certo che c'è. Yun Hwa Pyung.
394	00:25:25,462	00:25:28,202	Ti ho detto che è venuto per una commissione.	Ti ho detto che è venuto per una commissione.
395	00:25:29,603	00:25:32,833	Lo abbiamo visto uscire di casa anche dalla telecamera di sorveglianza.	Lo abbiamo visto uscire di casa anche dalla telecamera di sorveglianza.
396	00:25:33,202	00:25:34,472	Lo so, ma ...	Lo so, ma ...
397	00:25:35,573	00:25:36,843	non è strano?	non è strano?
398	00:25:40,083	00:25:43,712	Ma la moglie di quella vittima. Non sembrava strana?	Ma la moglie di quella vittima. Non sembrava strana?
399	00:25:44,083	00:25:45,513	Sì, sembrava sospettosa.	Sì, sembrava sospettosa.
400	00:25:45,853	00:25:49,422	Suo marito è morto, ma non è nemmeno curiosa se è stato un incidente.	Suo marito è morto, ma non è nemmeno curiosa se è stato un incidente.
401	00:25:51,793	00:25:52,952	Andiamo alla stazione.	Andiamo alla stazione.
402	00:26:16,882	00:26:18,652	Ti avevo detto di non toccare cose come questa!	Ti avevo detto di non toccare cose come questa!
403	00:26:18,853	00:26:19,922	Lascia andare!	Lascia andare!
404	00:26:21,253	00:26:22,652	Ero affamato.	Ero affamato.
405	00:26:25,353	00:26:27,722	Va bene. Ti preparo qualcosa.	Va bene. Ti preparo qualcosa.
406	00:26:50,612	00:26:53,323	Non posso credere che sia successo a lui.	Non posso credere che sia successo a lui.
407	00:26:55,783	00:27:00,493	Te l'avevo detto. Avresti dovuto fare esattamente quello che ti avevo detto di fare.	Te l'avevo detto. Avresti dovuto fare esattamente quello che ti avevo detto di fare.
408	00:27:00,922	00:27:02,462	Questo non va bene.	Questo non va bene.
409	00:27:02,862	00:27:06,702	Questa famiglia ha incontrato un'orribile disgrazia.	Questa famiglia ha incontrato un'orribile disgrazia.
410	00:27:06,702	00:27:09,432	Per favore fermati. È solo una superstizione.	Per favore fermati. È solo una superstizione.
411	00:27:10,132	00:27:12,603	Non è una superstizione!	Non è una superstizione!
412	00:27:13,702	00:27:17,343	Hai visto cosa ha fatto Seo Yoon.	Hai visto cosa ha fatto Seo Yoon.
413	00:27:17,743	00:27:20,682	Non vedi cosa è successo a tuo marito?	Non vedi cosa è successo a tuo marito?
414	00:27:20,682	00:27:21,942	Ti avevo detto di smetterla!	Ti avevo detto di smetterla!
415	00:27:24,583	00:27:26,722	Devo chiamare i suoi genitori per organizzare il suo funerale ...	Devo chiamare i suoi genitori per organizzare il suo funerale ...
416	00:27:27,823	00:27:29,793	La mia testa sta per esplodere!	La mia testa sta per esplodere!
417	00:27:37,162	00:27:38,493	Ho fame.	Ho fame.
418	00:27:44,573	00:27:47,003	Vai a darle da mangiare. Sono stanco.	Vai a darle da mangiare. Sono stanco.
419	00:27:47,472	00:27:50,142	Va bene. Vado a darle qualcosa da mangiare.	Va bene. Vado a darle qualcosa da mangiare.
420	00:27:50,142	00:27:52,112	Riposati un po '.	Riposati un po '.
421	00:27:53,142	00:27:55,112	Seo Yoon, andiamo a mangiare.	Seo Yoon, andiamo a mangiare.
422	00:28:18,003	00:28:19,202	Quindi sei Seo Yoon.	Quindi sei Seo Yoon.
423	00:28:23,969	00:28:24,969	Seo Yoon.	Seo Yoon.
424	00:28:25,429	00:28:29,768	A dire la verità, ero proprio come te quando ero giovane.	A dire la verità, ero proprio come te quando ero giovane.
425	00:28:30,268	00:28:34,008	Ho visto spiriti e persone morte e ogni genere di cose strane.	Ho visto spiriti e persone morte e ogni genere di cose strane.
426	00:28:34,778	00:28:36,209	Anche a te piace?	Anche a te piace?
427	00:28:38,608	00:28:39,608	Sì.	Sì.
428	00:28:40,249	00:28:42,219	Sei proprio come me, Seo Yoon.	Sei proprio come me, Seo Yoon.
429	00:28:42,318	00:28:44,118	Abbiamo qualcosa in comune, giusto?	Abbiamo qualcosa in comune, giusto?
430	00:28:45,588	00:28:48,788	Seo Yoon, puoi dirmi ...	Seo Yoon, puoi dirmi ...
431	00:28:48,788	00:28:50,729	cosa vedi?	cosa vedi?
432	00:28:51,989	00:28:53,199	Dicci...	Dicci...
433	00:28:54,129	00:28:56,199	quello che hai visto per la prima volta.	quello che hai visto per la prima volta.
434	00:28:59,368	00:29:00,639	Era...	Era...
435	00:29:01,368	00:29:04,639	qualcuno che indossa abiti di molto tempo fa.	qualcuno che indossa abiti di molto tempo fa.
436	00:29:06,739	00:29:08,838	Era un uomo o una donna?	Era un uomo o una donna?
437	00:29:09,439	00:29:10,578	Una donna.	Una donna.
438	00:29:13,018	00:29:15,179	Ha qualcosa sui capelli.	Ha qualcosa sui capelli.
439	00:29:15,649	00:29:17,118	Sembra spaventosa.	Sembra spaventosa.
440	00:29:19,649	00:29:21,659	È venuta da me ...	È venuta da me ...
441	00:29:22,219	00:29:23,328	tanto tempo fa.	tanto tempo fa.
442	00:29:25,028	00:29:27,129	All'inizio ero spaventato	All'inizio ero spaventato
443	00:29:27,729	00:29:29,598	ma dopo mi sono sentito bene.	ma dopo mi sono sentito bene.
444	00:29:30,798	00:29:34,739	Quella donna ti ha detto di andare da qualche parte ...	Quella donna ti ha detto di andare da qualche parte ...
445	00:29:34,899	00:29:37,939	e scavare il terreno e roba del genere?	e scavare il terreno e roba del genere?
446	00:29:38,338	00:29:39,409	Sì.	Sì.
447	00:29:41,508	00:29:44,879	Ogni volta che lo faceva, il tuo corpo faceva male?	Ogni volta che lo faceva, il tuo corpo faceva male?
448	00:29:46,278	00:29:48,449	Sì, soffriva dappertutto.	Sì, soffriva dappertutto.
449	00:29:49,249	00:29:50,389	Ha ricevuto un controllo,	Ha ricevuto un controllo,
450	00:29:51,118	00:29:54,618	ma non siamo riusciti a trovare la causa del suo dolore.	ma non siamo riusciti a trovare la causa del suo dolore.
451	00:29:58,058	00:29:59,659	Credo che sia stata posseduta.	Credo che sia stata posseduta.
452	00:30:01,229	00:30:04,028	C'è mai stato uno sciamano nella tua famiglia?	C'è mai stato uno sciamano nella tua famiglia?
453	00:30:06,469	00:30:07,499	Sì.	Sì.
454	00:30:07,868	00:30:10,969	Ho sentito che mia nonna era ...	Ho sentito che mia nonna era ...
455	00:30:11,239	00:30:12,409	una sciamana ...	una sciamana ...
456	00:30:13,479	00:30:15,838	quando viveva nella provincia di Pyongan.	quando viveva nella provincia di Pyongan.
457	00:30:19,048	00:30:20,419	Ho paura...	Ho paura...
458	00:30:22,219	00:30:24,719	dovrai ricevere l'esorcismo.	dovrai ricevere l'esorcismo.
459	00:30:26,659	00:30:27,919	Ma...	Ma...
460	00:30:28,919	00:30:32,729	Non vedo quella donna in abiti vecchi ultimamente.	Non vedo quella donna in abiti vecchi ultimamente.
461	00:30:36,129	00:30:37,129	Non la vedi?	Non la vedi?
462	00:30:39,469	00:30:40,899	Ma invece,	Ma invece,
463	00:30:42,098	00:30:46,038	alcuni sconosciuti che non ho mai visto continuano a seguirmi.	alcuni sconosciuti che non ho mai visto continuano a seguirmi.
464	00:30:48,078	00:30:49,379	È un sogno o ...	È un sogno o ...
465	00:30:49,379	00:30:51,749	Non è un sogno. Li vedo anche di giorno.	Non è un sogno. Li vedo anche di giorno.
466	00:30:52,808	00:30:54,919	Sono tutti estranei.	Sono tutti estranei.
467	00:30:55,578	00:30:58,949	La donna in abiti vecchi non faceva paura	La donna in abiti vecchi non faceva paura
468	00:30:59,719	00:31:01,889	ma queste persone lo sono.	ma queste persone lo sono.
469	00:31:03,588	00:31:04,929	Tutti...	Tutti...
470	00:31:06,189	00:31:09,159	hanno coltelli da cucina in mano.	hanno coltelli da cucina in mano.
471	00:31:14,098	00:31:15,598	Cosa fanno?	Cosa fanno?
472	00:31:16,669	00:31:19,338	Appaiono nel mio quartiere.	Appaiono nel mio quartiere.
473	00:31:20,338	00:31:22,909	Vengono a casa mia.	Vengono a casa mia.
474	00:31:23,348	00:31:24,778	Anche,	Anche,
475	00:31:25,379	00:31:28,348	mi parlano attraverso la porta.	mi parlano attraverso la porta.
476	00:31:28,848	00:31:30,088	Cosa dicono?	Cosa dicono?
477	00:31:30,889	00:31:32,518	Dicono...	Dicono...
478	00:31:33,489	00:31:35,088	Dovrei uccidere tutti con loro.	Dovrei uccidere tutti con loro.
479	00:31:35,459	00:31:37,288	Dicono che non sia un problema.	Dicono che non sia un problema.
480	00:31:39,129	00:31:41,629	Perché qualcuno ci proteggerà.	Perché qualcuno ci proteggerà.
481	00:31:42,598	00:31:43,669	Qualcuno?	Qualcuno?
482	00:31:45,868	00:31:47,999	A chi si riferiscono?	A chi si riferiscono?
483	00:31:50,338	00:31:51,508	Parco...	Parco...
484	00:31:52,939	00:31:54,608	Il Do.	Il Do.
485	00:32:08,889	00:32:11,389	So che sei arrabbiato, ma dovresti rispondere al telefono.	So che sei arrabbiato, ma dovresti rispondere al telefono.
486	00:32:12,389	00:32:14,528	Abbiamo trovato un'altra persona posseduta da Park Il Do.	Abbiamo trovato un'altra persona posseduta da Park Il Do.
487	00:32:14,999	00:32:15,999	Che cosa?	Che cosa?
488	00:32:16,229	00:32:17,429	È una bambina.	È una bambina.
489	00:32:17,969	00:32:19,469	Suo padre è morto.	Suo padre è morto.
490	00:32:23,239	00:32:24,669	(Stazione di polizia di Sangyong)	(Stazione di polizia di Sangyong)
491	00:32:28,108	00:32:30,479	Lascia che ti chieda alcune cose su tuo marito.	Lascia che ti chieda alcune cose su tuo marito.
492	00:32:31,979	00:32:35,518	Sembra essere registrato a un indirizzo diverso.	Sembra essere registrato a un indirizzo diverso.
493	00:32:36,278	00:32:37,348	Siamo ...	Siamo ...
494	00:32:38,949	00:32:41,189	separato.	separato.
495	00:32:41,858	00:32:43,358	Non l'hai mai detto.	Non l'hai mai detto.
496	00:32:45,459	00:32:46,459	Bene...	Bene...
497	00:32:47,199	00:32:48,758	L'ho dimenticato.	L'ho dimenticato.
498	00:32:49,629	00:32:53,068	Allora perché ieri era a casa tua?	Allora perché ieri era a casa tua?
499	00:32:53,469	00:32:54,939	Sapevi che stava arrivando?	Sapevi che stava arrivando?
500	00:32:56,808	00:32:58,768	No. Si e 'presentato senza preavviso.	No. Si e 'presentato senza preavviso.
501	00:33:01,338	00:33:02,338	Vedo.	Vedo.
502	00:33:07,078	00:33:09,318	Ma tu sei ...	Ma tu sei ...
503	00:33:09,318	00:33:11,549	nella sua cronologia delle chiamate.	nella sua cronologia delle chiamate.
504	00:33:13,419	00:33:14,459	Bene...	Bene...
505	00:33:15,459	00:33:17,689	Gli ho solo detto di non chiamarmi più e ho riattaccato.	Gli ho solo detto di non chiamarmi più e ho riattaccato.
506	00:33:20,259	00:33:22,658	Potresti dirmi perché ti sei separato?	Potresti dirmi perché ti sei separato?
507	00:33:23,368	00:33:26,299	I tuoi conoscenti mi hanno detto che hai litigato molto per tuo figlio.	I tuoi conoscenti mi hanno detto che hai litigato molto per tuo figlio.
508	00:33:27,868	00:33:30,009	Ci sono stati problemi con lei?	Ci sono stati problemi con lei?
509	00:33:30,169	00:33:32,509	Che cosa? Che cosa vuoi dire con questo?	Che cosa? Che cosa vuoi dire con questo?
510	00:33:32,738	00:33:36,408	Chi ha detto questo? Non ha nessun problema!	Chi ha detto questo? Non ha nessun problema!
511	00:33:53,428	00:33:56,899	Per favore, finisci prima che mia figlia torni dalla stazione di polizia.	Per favore, finisci prima che mia figlia torni dalla stazione di polizia.
512	00:33:57,129	00:33:58,499	Sarebbe impazzita.	Sarebbe impazzita.
513	00:34:00,868	00:34:01,899	Va bene.	Va bene.
514	00:34:17,149	00:34:18,288	Come ti senti?	Come ti senti?
515	00:34:20,018	00:34:21,259	Mi sento bene.	Mi sento bene.
516	00:34:41,509	00:34:42,578	Seo Yoon.	Seo Yoon.
517	00:34:43,249	00:34:45,279	Quest'uomo sta per ...	Quest'uomo sta per ...
518	00:34:45,749	00:34:47,678	farti alcune domande.	farti alcune domande.
519	00:34:47,678	00:34:48,979	È un brav'uomo.	È un brav'uomo.
520	00:34:49,348	00:34:52,018	Parla con lui come hai fatto con me, okay?	Parla con lui come hai fatto con me, okay?
521	00:34:56,459	00:34:57,788	Quando hai iniziato a vedere ...	Quando hai iniziato a vedere ...
522	00:34:59,089	00:35:00,499	le persone con i coltelli?	le persone con i coltelli?
523	00:35:02,629	00:35:04,928	È iniziato...	È iniziato...
524	00:35:07,368	00:35:08,799	un paio di mesi fa.	un paio di mesi fa.
525	00:35:10,138	00:35:12,169	Era vicino alla mia scuola.	Era vicino alla mia scuola.
526	00:35:16,808	00:35:20,348	Stavo tornando a casa da scuola.	Stavo tornando a casa da scuola.
527	00:35:20,718	00:35:23,118	Ho comprato questo orologio ieri.	Ho comprato questo orologio ieri.
528	00:35:23,118	00:35:24,118	Fammi vedere.	Fammi vedere.
529	00:35:24,319	00:35:25,549	È oro.	È oro.
530	00:35:25,848	00:35:28,118	Facciamo il gioco delle parole.	Facciamo il gioco delle parole.
531	00:35:28,118	00:35:29,359	Va bene.	Va bene.
532	00:35:29,359	00:35:30,828	Vado per primo. Cervo.	Vado per primo. Cervo.
533	00:35:31,488	00:35:32,589	Cervo...	Cervo...
534	00:35:32,589	00:35:35,359	- Hai perso. - No.	- Hai perso. - No.
535	00:35:35,529	00:35:37,229	Dammi un secondo.	Dammi un secondo.
536	00:35:37,229	00:35:41,339	Uno strano uomo mi stava sorridendo.	Uno strano uomo mi stava sorridendo.
537	00:35:52,504	00:35:54,643	Alcuni giorni dopo,	Alcuni giorni dopo,
538	00:35:55,175	00:35:57,974	Stavo salendo in un ascensore.	Stavo salendo in un ascensore.
539	00:36:40,059	00:36:42,168	Sei mai entrato in contatto con loro?	Sei mai entrato in contatto con loro?
540	00:36:45,168	00:36:47,799	Corro via e mi nascondo a casa ogni volta.	Corro via e mi nascondo a casa ogni volta.
541	00:36:48,969	00:36:50,739	Non possono entrare in casa mia.	Non possono entrare in casa mia.
542	00:36:52,978	00:36:54,179	Ma...	Ma...
543	00:36:54,849	00:36:57,579	si stanno avvicinando sempre di più.	si stanno avvicinando sempre di più.
544	00:37:10,489	00:37:12,898	Mamma! Mamma!	Mamma! Mamma!
545	00:37:14,299	00:37:16,099	Signora, guardi qui.	Signora, guardi qui.
546	00:37:16,099	00:37:18,538	Una vecchia signora con un coltello ...	Una vecchia signora con un coltello ...
547	00:37:25,622	00:37:27,793	Deve essere in procinto di essere posseduta.	Deve essere in procinto di essere posseduta.
548	00:37:27,992	00:37:30,563	Il fatto che sia sensitiva aiuta.	Il fatto che sia sensitiva aiuta.
549	00:37:31,492	00:37:33,332	Poteva vedere gli spiriti e scappare da loro.	Poteva vedere gli spiriti e scappare da loro.
550	00:37:34,003	00:37:35,963	Quindi non è ancora posseduta?	Quindi non è ancora posseduta?
551	00:37:37,932	00:37:41,403	Non ancora. Ma molti spiriti le aleggiano intorno.	Non ancora. Ma molti spiriti le aleggiano intorno.
552	00:37:41,773	00:37:43,202	E si stanno avvicinando sempre di più.	E si stanno avvicinando sempre di più.
553	00:37:44,773	00:37:46,872	C'è più di uno spirito.	C'è più di uno spirito.
554	00:37:47,082	00:37:50,012	Ecco perché dicono sempre "noi".	Ecco perché dicono sempre "noi".
555	00:37:50,012	00:37:52,012	Ad ogni modo, sono sollevato che non sia ancora posseduta.	Ad ogni modo, sono sollevato che non sia ancora posseduta.
556	00:37:53,883	00:37:55,952	Ero preoccupato che fosse Seo Yoon ...	Ero preoccupato che fosse Seo Yoon ...
557	00:37:57,823	00:37:59,452	che ha fatto morire suo padre.	che ha fatto morire suo padre.
558	00:38:05,633	00:38:06,762	Seo Yoon.	Seo Yoon.
559	00:38:09,332	00:38:11,302	Stai bene? Non sei stanco?	Stai bene? Non sei stanco?
560	00:38:11,302	00:38:13,943	A causa dello spirito malvagio nel corpo di Hwa Pyung,	A causa dello spirito malvagio nel corpo di Hwa Pyung,
561	00:38:13,943	00:38:15,742	sua madre si è gettata in mare,	sua madre si è gettata in mare,
562	00:38:16,142	00:38:18,512	e sua nonna si è impiccata.	e sua nonna si è impiccata.
563	00:38:19,012	00:38:21,713	Tutti incolpavano Hwa Pyung.	Tutti incolpavano Hwa Pyung.
564	00:38:26,552	00:38:27,883	Che mi dici dei tuoi genitori?	Che mi dici dei tuoi genitori?
565	00:38:27,983	00:38:30,793	Cosa hanno detto quando hai detto loro che vedevi quelle persone?	Cosa hanno detto quando hai detto loro che vedevi quelle persone?
566	00:38:34,492	00:38:38,063	La mamma ha pianto.	La mamma ha pianto.
567	00:38:38,332	00:38:40,563	Mi ha detto che dovevo credere al mio dottore.	Mi ha detto che dovevo credere al mio dottore.
568	00:38:40,932	00:38:42,463	Che sono solo illusioni ...	Che sono solo illusioni ...
569	00:38:42,762	00:38:45,233	che se ne vanno se chiudo gli occhi.	che se ne vanno se chiudo gli occhi.
570	00:38:47,972	00:38:49,003	E tuo padre?	E tuo padre?
571	00:38:51,972	00:38:54,682	Che cos'è? Cosa ha detto?	Che cos'è? Cosa ha detto?
572	00:38:57,383	00:38:59,912	Si è arrabbiato con me.	Si è arrabbiato con me.
573	00:39:01,153	00:39:03,523	Si è persino trasferito.	Si è persino trasferito.
574	00:39:04,122	00:39:06,293	Non voleva starmi vicino.	Non voleva starmi vicino.
575	00:39:07,463	00:39:09,023	Perché vedi gli spiriti?	Perché vedi gli spiriti?
576	00:39:11,463	00:39:12,762	Perché ho visto una ragazza ...	Perché ho visto una ragazza ...
577	00:39:13,832	00:39:16,602	seguendolo in giro.	seguendolo in giro.
578	00:39:20,943	00:39:23,602	Una ragazza che segue tuo padre in giro?	Una ragazza che segue tuo padre in giro?
579	00:39:26,512	00:39:28,082	Mi ha detto di non dirlo a nessuno.	Mi ha detto di non dirlo a nessuno.
580	00:39:28,843	00:39:30,113	Va bene.	Va bene.
581	00:39:30,813	00:39:33,653	Com'è lei? Come sembra?	Com'è lei? Come sembra?
582	00:39:39,153	00:39:40,463	Bene...	Bene...
583	00:39:41,593	00:39:46,233	La vedo ogni volta che sono nell'auto di papà.	La vedo ogni volta che sono nell'auto di papà.
584	00:39:57,173	00:39:59,313	- Papà. - Sì?	- Papà. - Sì?
585	00:39:59,343	00:40:02,043	Perché quella ragazza mi sta seguendo?	Perché quella ragazza mi sta seguendo?
586	00:40:08,452	00:40:10,622	Mi ha detto di non dirlo a nessuno.	Mi ha detto di non dirlo a nessuno.
587	00:40:15,762	00:40:18,063	Ogni volta che ho parlato di quella ragazza,	Ogni volta che ho parlato di quella ragazza,
588	00:40:18,563	00:40:22,503	sia mamma che papà si sono arrabbiati.	sia mamma che papà si sono arrabbiati.
589	00:40:22,903	00:40:26,472	Hanno anche litigato per questo.	Hanno anche litigato per questo.
590	00:40:27,802	00:40:28,943	Perché?	Perché?
591	00:40:30,613	00:40:31,843	Non lo so.	Non lo so.
592	00:40:32,073	00:40:33,682	Come sembra?	Come sembra?
593	00:40:35,483	00:40:36,642	Va bene dircelo.	Va bene dircelo.
594	00:40:38,613	00:40:40,253	Lei ha i capelli lunghi.	Lei ha i capelli lunghi.
595	00:40:41,352	00:40:43,693	Indossa sempre una giacca rossa ...	Indossa sempre una giacca rossa ...
596	00:40:45,193	00:40:47,323	e orecchini gialli.	e orecchini gialli.
597	00:40:57,702	00:40:58,702	Ciao.	Ciao.
598	00:41:00,903	00:41:03,443	Cos'hai che non va? Perché li hai portati di nuovo?	Cos'hai che non va? Perché li hai portati di nuovo?
599	00:41:03,773	00:41:05,512	Hye Gyeong!	Hye Gyeong!
600	00:41:05,813	00:41:09,142	Dicono che il fantasma sia proprio sotto il suo naso!	Dicono che il fantasma sia proprio sotto il suo naso!
601	00:41:09,142	00:41:10,182	Qualunque cosa.	Qualunque cosa.
602	00:41:17,722	00:41:19,452	Voglio che ve ne andiate tutti.	Voglio che ve ne andiate tutti.
603	00:41:21,162	00:41:22,563	Esci!	Esci!
604	00:41:22,762	00:41:23,762	Bene...	Bene...
605	00:41:45,982	00:41:46,982	Seo Yoon.	Seo Yoon.
606	00:41:48,621	00:41:49,681	Vedi qualcosa?	Vedi qualcosa?
607	00:42:08,372	00:42:10,073	Non guardarlo. Guardami.	Non guardarlo. Guardami.
608	00:42:10,673	00:42:11,912	Non toccarmi!	Non toccarmi!
609	00:42:12,273	00:42:14,282	Brutto prete!	Brutto prete!
610	00:42:32,892	00:42:34,432	Cosa stai facendo? Allontanati da me!	Cosa stai facendo? Allontanati da me!
611	00:42:34,662	00:42:37,403	Allontanati da me! Lascia andare!	Allontanati da me! Lascia andare!
612	00:42:37,403	00:42:39,432	Cosa sta succedendo? Hai detto che non è ancora posseduta.	Cosa sta succedendo? Hai detto che non è ancora posseduta.
613	00:42:39,432	00:42:42,043	È appena entrato in casa. Penso che sia entrato in lei.	È appena entrato in casa. Penso che sia entrato in lei.
614	00:42:47,543	00:42:49,642	Nel nome del Signore e di Maria.	Nel nome del Signore e di Maria.
615	00:42:49,813	00:42:51,582	Gli spiriti maligni staranno lontani da noi ...	Gli spiriti maligni staranno lontani da noi ...
616	00:42:51,582	00:42:53,613	e non ci tenterà né ci farà del male.	e non ci tenterà né ci farà del male.
617	00:42:53,852	00:42:55,452	Smettila!	Smettila!
618	00:42:55,722	00:42:57,253	Allontanati da me!	Allontanati da me!
619	00:42:57,253	00:42:58,892	- Resisti! - Per favore aspetta qui.	- Resisti! - Per favore aspetta qui.
620	00:42:58,892	00:43:00,693	Caro Signore, Maria,	Caro Signore, Maria,
621	00:43:00,693	00:43:03,733	e San Michele Arcangelo, difendici nella battaglia.	e San Michele Arcangelo, difendici nella battaglia.
622	00:43:07,832	00:43:09,702	Che cosa siete? Stai cercando di uccidere Seo Yoon?	Che cosa siete? Stai cercando di uccidere Seo Yoon?
623	00:43:09,802	00:43:11,233	Sii sempre la nostra protezione ...	Sii sempre la nostra protezione ...
624	00:43:11,471	00:43:13,331	contro la malvagità.	contro la malvagità.
625	00:43:14,672	00:43:15,741	Amen.	Amen.
626	00:43:25,181	00:43:26,411	Ciao, questo è un servizio di emergenza.	Ciao, questo è un servizio di emergenza.
627	00:43:33,793	00:43:35,523	Ciao? Indica la tua emergenza.	Ciao? Indica la tua emergenza.
628	00:43:36,262	00:43:37,262	Mamma.	Mamma.
629	00:43:38,761	00:43:40,261	Quando sei arrivato?	Quando sei arrivato?
630	00:43:40,331	00:43:41,502	Sei qui?	Sei qui?
631	00:43:41,733	00:43:43,233	- Ciao? - Seo Yoon.	- Ciao? - Seo Yoon.
632	00:43:56,512	00:43:57,512	Che cosa...	Che cosa...
633	00:43:58,253	00:43:59,582	Che diavolo era quello?	Che diavolo era quello?
634	00:44:00,113	00:44:01,352	Che cosa hai fatto?	Che cosa hai fatto?
635	00:44:11,565	00:44:13,096	Chiamo un prete esorcista.	Chiamo un prete esorcista.
636	00:44:14,935	00:44:16,065	Non riesco ancora a credere ...	Non riesco ancora a credere ...
637	00:44:17,306	00:44:19,165	lei è posseduta.	lei è posseduta.
638	00:44:19,665	00:44:22,236	È una fase iniziale del possesso. Può superarlo.	È una fase iniziale del possesso. Può superarlo.
639	00:44:23,005	00:44:24,076	Ha solo bisogno di essere trattata rapidamente.	Ha solo bisogno di essere trattata rapidamente.
640	00:44:28,516	00:44:29,746	Pensi davvero ...	Pensi davvero ...
641	00:44:30,315	00:44:32,545	Seo Yoon andrà tutto bene?	Seo Yoon andrà tutto bene?
642	00:44:32,545	00:44:34,386	L'esorcismo sarà piuttosto doloroso,	L'esorcismo sarà piuttosto doloroso,
643	00:44:36,056	00:44:37,125	ma starà bene.	ma starà bene.
644	00:44:40,196	00:44:42,225	Allora fallo per lei.	Allora fallo per lei.
645	00:44:47,795	00:44:49,435	Hai...	Hai...
646	00:44:53,736	00:44:54,736	forse incontrato ...	forse incontrato ...
647	00:44:55,676	00:44:56,906	questa persona?	questa persona?
648	00:44:59,605	00:45:02,545	Non è un politico? Non l'ho incontrata.	Non è un politico? Non l'ho incontrata.
649	00:45:04,616	00:45:05,685	Vedo.	Vedo.
650	00:45:07,116	00:45:09,556	Seo Yoon. E tu?	Seo Yoon. E tu?
651	00:45:12,855	00:45:15,795	Conosci un'organizzazione chiamata Sharing Hands?	Conosci un'organizzazione chiamata Sharing Hands?
652	00:45:16,025	00:45:17,725	No, non ne ho sentito parlare.	No, non ne ho sentito parlare.
653	00:45:48,826	00:45:49,895	Cosa sta succedendo?	Cosa sta succedendo?
654	00:45:49,895	00:45:51,596	Dice di non aver mai incontrato Park Hong Joo.	Dice di non aver mai incontrato Park Hong Joo.
655	00:45:52,426	00:45:54,266	Deve esserci una connessione.	Deve esserci una connessione.
656	00:45:54,966	00:45:56,596	Facciamo prima l'esorcismo.	Facciamo prima l'esorcismo.
657	00:45:57,705	00:45:59,266	Hwa Pyung, stai fuori da tutto questo.	Hwa Pyung, stai fuori da tutto questo.
658	00:45:59,906	00:46:01,176	Di cosa stai parlando?	Di cosa stai parlando?
659	00:46:02,205	00:46:03,375	Sei ancora acido per quello che è successo quel giorno?	Sei ancora acido per quello che è successo quel giorno?
660	00:46:03,375	00:46:05,576	Voglio che tu ne stia piuttosto fuori ...	Voglio che tu ne stia piuttosto fuori ...
661	00:46:06,045	00:46:07,045	piuttosto che correre al Park Hong Joo.	piuttosto che correre al Park Hong Joo.
662	00:46:08,275	00:46:10,315	Hai detto che ha persino assunto qualcuno per spiarti.	Hai detto che ha persino assunto qualcuno per spiarti.
663	00:46:10,315	00:46:11,585	So di aver commesso un errore.	So di aver commesso un errore.
664	00:46:12,116	00:46:13,246	Ma non posso starne fuori.	Ma non posso starne fuori.
665	00:46:14,486	00:46:15,486	La ragazza è...	La ragazza è...
666	00:46:16,355	00:46:18,056	un sensitivo come me quando ero ragazzo.	un sensitivo come me quando ero ragazzo.
667	00:46:19,386	00:46:21,395	Park Il Do è dopo la bambina.	Park Il Do è dopo la bambina.
668	00:46:21,395	00:46:23,596	Se qualcosa del genere accade di nuovo, non lo lascerò andare.	Se qualcosa del genere accade di nuovo, non lo lascerò andare.
669	00:46:27,395	00:46:29,795	Il problema è cosa succede dopo l'esorcismo.	Il problema è cosa succede dopo l'esorcismo.
670	00:46:30,665	00:46:31,705	Cosa intendi?	Cosa intendi?
671	00:46:32,306	00:46:33,576	Sono preoccupato per la ragazza.	Sono preoccupato per la ragazza.
672	00:46:35,036	00:46:37,505	- Se scopre suo padre ... - Non è Seo Yoon. Sono sicuro.	- Se scopre suo padre ... - Non è Seo Yoon. Sono sicuro.
673	00:46:38,145	00:46:40,016	Posso vedere quando le persone possedute da Park Il Do ...	Posso vedere quando le persone possedute da Park Il Do ...
674	00:46:40,516	00:46:41,946	commettere omicidi.	commettere omicidi.
675	00:46:42,246	00:46:43,415	Questa volta non ho visto niente.	Questa volta non ho visto niente.
676	00:46:43,415	00:46:45,246	Non vedi tutto.	Non vedi tutto.
677	00:46:45,846	00:46:48,815	Pensava che suo padre la odiasse.	Pensava che suo padre la odiasse.
678	00:46:48,815	00:46:50,486	Questo è il tipo di sensazione che usano i demoni.	Questo è il tipo di sensazione che usano i demoni.
679	00:46:50,486	00:46:52,855	No. Sono sicuro che non fosse Seo Yoon.	No. Sono sicuro che non fosse Seo Yoon.
680	00:46:59,225	00:47:00,266	Hwa Pyung.	Hwa Pyung.
681	00:47:00,466	00:47:02,636	Ho sentito della tua famiglia da padre Yang.	Ho sentito della tua famiglia da padre Yang.
682	00:47:03,766	00:47:04,806	Che cosa?	Che cosa?
683	00:47:05,536	00:47:07,875	Ho sentito di quello che è successo alla tua famiglia 20 anni fa.	Ho sentito di quello che è successo alla tua famiglia 20 anni fa.
684	00:47:10,545	00:47:12,475	Mi hai controllato?	Mi hai controllato?
685	00:47:12,806	00:47:15,475	Perché? Volevi sapere quanto fossi pazzo?	Perché? Volevi sapere quanto fossi pazzo?
686	00:47:15,475	00:47:17,116	Ora posso in qualche modo capire ...	Ora posso in qualche modo capire ...
687	00:47:17,246	00:47:20,386	perché vuoi catturare Park Il Do così disperatamente.	perché vuoi catturare Park Il Do così disperatamente.
688	00:47:30,996	00:47:33,335	Hai ragione. Voglio prendere Park Il Do.	Hai ragione. Voglio prendere Park Il Do.
689	00:47:33,665	00:47:35,895	È successo alla mia famiglia a causa mia.	È successo alla mia famiglia a causa mia.
690	00:47:37,806	00:47:41,306	Voglio vedere Park Il Do a tutti i costi.	Voglio vedere Park Il Do a tutti i costi.
691	00:47:42,306	00:47:43,505	Non dirlo.	Non dirlo.
692	00:47:44,875	00:47:46,145	Non è colpa tua.	Non è colpa tua.
693	00:47:46,145	00:47:47,216	Tu hai detto...	Tu hai detto...
694	00:47:47,216	00:47:48,915	i demoni si intrufolano nel tuo cuore attraverso le ferite.	i demoni si intrufolano nel tuo cuore attraverso le ferite.
695	00:47:50,216	00:47:51,685	A causa del mio cuore ...	A causa del mio cuore ...
696	00:47:53,355	00:47:55,986	A causa della ferita del mio cuore, la mia famiglia ha dovuto affrontarlo.	A causa della ferita del mio cuore, la mia famiglia ha dovuto affrontarlo.
697	00:47:57,926	00:47:59,085	Quindi è colpa mia.	Quindi è colpa mia.
698	00:48:00,625	00:48:03,255	Non voglio che Seo Yoon finisca come me.	Non voglio che Seo Yoon finisca come me.
699	00:48:27,116	00:48:28,486	Bene...	Bene...
700	00:48:30,386	00:48:32,286	Ogni volta che guido la macchina di mio padre,	Ogni volta che guido la macchina di mio padre,
701	00:48:32,625	00:48:34,855	Vedo una donna.	Vedo una donna.
702	00:48:38,996	00:48:40,036	(Centro di analisi delle informazioni)	(Centro di analisi delle informazioni)
703	00:48:42,996	00:48:44,766	Hai trovato qualcosa dalle telecamere di sorveglianza?	Hai trovato qualcosa dalle telecamere di sorveglianza?
704	00:48:44,766	00:48:46,975	Niente. Non c'è niente.	Niente. Non c'è niente.
705	00:48:47,536	00:48:49,636	L'ho guardato tutto il giorno e ora i miei occhi stanno sanguinando.	L'ho guardato tutto il giorno e ora i miei occhi stanno sanguinando.
706	00:48:49,636	00:48:51,746	- Fammi controllare il resto. - Va bene.	- Fammi controllare il resto. - Va bene.
707	00:48:51,746	00:48:52,806	Accidenti, la mia schiena.	Accidenti, la mia schiena.
708	00:48:56,246	00:48:57,786	Non riesco a smettere di pensare ...	Non riesco a smettere di pensare ...
709	00:48:57,786	00:49:00,716	sulla moglie della vittima. È sospettosa.	sulla moglie della vittima. È sospettosa.
710	00:49:00,716	00:49:01,716	Non pensi che sia strana?	Non pensi che sia strana?
711	00:49:02,185	00:49:03,585	Anche tu sei strano.	Anche tu sei strano.
712	00:49:03,585	00:49:05,826	Avresti dovuto già avere qualche idea.	Avresti dovuto già avere qualche idea.
713	00:49:05,826	00:49:07,826	Hai perso il tuo intuito?	Hai perso il tuo intuito?
714	00:49:07,826	00:49:10,065	Quale intuizione? Non sono mai stato intuitivo.	Quale intuizione? Non sono mai stato intuitivo.
715	00:49:10,426	00:49:13,496	Perbacco. Sei noioso.	Perbacco. Sei noioso.
716	00:49:13,496	00:49:15,996	Salve, capo.	Salve, capo.
717	00:49:23,236	00:49:24,576	È davvero strano.	È davvero strano.
718	00:49:25,145	00:49:26,716	- La moglie? - No.	- La moglie? - No.
719	00:49:27,315	00:49:28,375	Yoon Hwa Pyung.	Yoon Hwa Pyung.
720	00:49:29,415	00:49:30,446	Chi è lui?	Chi è lui?
721	00:49:30,585	00:49:32,616	Che cosa è lui?	Che cosa è lui?
722	00:49:34,386	00:49:37,255	Vedere? Chi è lui?	Vedere? Chi è lui?
723	00:49:37,955	00:49:39,926	Ehi, che cos'è?	Ehi, che cos'è?
724	00:49:43,496	00:49:44,795	Indagini Jung Hyun Soo?	Indagini Jung Hyun Soo?
725	00:49:45,025	00:49:46,696	Ha detto qualcosa di strano.	Ha detto qualcosa di strano.
726	00:49:46,866	00:49:49,065	Ha detto che una donna la inseguiva ogni volta che guidava l'auto di suo padre.	Ha detto che una donna la inseguiva ogni volta che guidava l'auto di suo padre.
727	00:49:49,536	00:49:51,466	- Quale donna? - Lei disse...	- Quale donna? - Lei disse...
728	00:49:51,466	00:49:54,076	che una donna con la testa insanguinata insegue l'auto di suo padre.	che una donna con la testa insanguinata insegue l'auto di suo padre.
729	00:49:54,335	00:49:56,205	Jung Hyun Soo si è arrabbiato quando ha sentito che ...	Jung Hyun Soo si è arrabbiato quando ha sentito che ...
730	00:49:56,205	00:49:57,446	e hanno litigato.	e hanno litigato.
731	00:49:57,605	00:50:00,446	Questo caso è legato a una sorta di storia d'amore?	Questo caso è legato a una sorta di storia d'amore?
732	00:50:00,545	00:50:01,746	Non sono ancora sicuro.	Non sono ancora sicuro.
733	00:50:02,076	00:50:03,986	Potrebbe essere un indizio però.	Potrebbe essere un indizio però.
734	00:50:05,116	00:50:06,755	Mi ha detto che la donna ...	Mi ha detto che la donna ...
735	00:50:07,355	00:50:11,255	aveva una ventina d'anni e indossava una giacca rossa e orecchini gialli.	aveva una ventina d'anni e indossava una giacca rossa e orecchini gialli.
736	00:50:13,156	00:50:14,525	È impossibile trovarlo.	È impossibile trovarlo.
737	00:50:14,855	00:50:16,895	Per favore, dovresti esaminarlo.	Per favore, dovresti esaminarlo.
738	00:50:17,266	00:50:18,725	Il caso di Jung Hyun Soo ...	Il caso di Jung Hyun Soo ...
739	00:50:19,826	00:50:22,065	potrebbe non essere correlato al possesso di Seo Yoon.	potrebbe non essere correlato al possesso di Seo Yoon.
740	00:50:24,935	00:50:28,435	Preghiamo per Maria, che ha dato alla luce Gesù Cristo.	Preghiamo per Maria, che ha dato alla luce Gesù Cristo.
741	00:50:30,105	00:50:33,545	Preghiamo per Maria, che ha cercato Elisabetta.	Preghiamo per Maria, che ha cercato Elisabetta.
742	00:50:36,216	00:50:40,056	Preghiamo per Maria, che ha dato alla luce Gesù Cristo.	Preghiamo per Maria, che ha dato alla luce Gesù Cristo.
743	00:50:46,386	00:50:47,926	Padre nostro che sei nei cieli,	Padre nostro che sei nei cieli,
744	00:50:48,926	00:50:51,025	sia santificato il tuo nome.	sia santificato il tuo nome.
745	00:50:51,025	00:50:52,525	Thy kingdom come,	Thy kingdom come,
746	00:50:52,866	00:50:56,736	sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra.	sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra.
747	00:51:08,875	00:51:10,116	Non puoi andartene così.	Non puoi andartene così.
748	00:51:10,886	00:51:12,185	Devi eseguire l'esorcismo.	Devi eseguire l'esorcismo.
749	00:51:14,986	00:51:16,216	Cos'hai che non va?	Cos'hai che non va?
750	00:51:16,656	00:51:17,826	Ti sto dicendo.	Ti sto dicendo.
751	00:51:19,525	00:51:22,496	- Non è ancora posseduta. - Non è posseduta adesso, ma ...	- Non è ancora posseduta. - Non è posseduta adesso, ma ...
752	00:51:24,766	00:51:27,295	Ho confermato che i demoni la stavano inseguendo.	Ho confermato che i demoni la stavano inseguendo.
753	00:51:28,065	00:51:29,136	L'hai confermato?	L'hai confermato?
754	00:51:29,466	00:51:32,136	Hai esorcizzato senza il permesso del consiglio parrocchiale?	Hai esorcizzato senza il permesso del consiglio parrocchiale?
755	00:51:33,835	00:51:35,136	Non ho ancora esorcizzato.	Non ho ancora esorcizzato.
756	00:51:37,406	00:51:38,446	Sei lo stesso.	Sei lo stesso.
757	00:51:38,746	00:51:40,346	Sei spericolato proprio come il prete Han.	Sei spericolato proprio come il prete Han.
758	00:51:41,676	00:51:43,275	Quando i suoi sintomi saranno confermati ...	Quando i suoi sintomi saranno confermati ...
759	00:51:43,275	00:51:44,585	e riceviamo il permesso del consiglio parrocchiale,	e riceviamo il permesso del consiglio parrocchiale,
760	00:51:45,315	00:51:47,415	Ci vediamo allora.	Ci vediamo allora.
761	00:51:47,886	00:51:48,886	Mi scusi.	Mi scusi.
762	00:51:52,225	00:51:53,855	Sarà troppo tardi.	Sarà troppo tardi.
763	00:51:54,926	00:51:57,366	Hai intenzione di esorcizzare dopo che il ragazzo è caduto in pericolo?	Hai intenzione di esorcizzare dopo che il ragazzo è caduto in pericolo?
764	00:51:57,366	00:51:58,466	Chi è questo ragazzo?	Chi è questo ragazzo?
765	00:51:59,165	00:52:00,295	Chiudi la bocca.	Chiudi la bocca.
766	00:52:00,835	00:52:02,335	Non sta ascoltando.	Non sta ascoltando.
767	00:52:05,335	00:52:06,335	Padre.	Padre.
768	00:52:07,205	00:52:08,475	Questo demone è diverso.	Questo demone è diverso.
769	00:52:08,806	00:52:10,205	Ho combattuto contro di essa diverse volte.	Ho combattuto contro di essa diverse volte.
770	00:52:10,946	00:52:13,475	Il posseduto uccide le persone e colpisce i loro occhi.	Il posseduto uccide le persone e colpisce i loro occhi.
771	00:52:15,346	00:52:16,616	E alla fine si uccidono.	E alla fine si uccidono.
772	00:52:18,516	00:52:19,545	Aiutaci.	Aiutaci.
773	00:52:22,486	00:52:23,585	È così?	È così?
774	00:52:23,926	00:52:26,386	Ho sentito che sei stato dimesso come prete esorcista per questo motivo.	Ho sentito che sei stato dimesso come prete esorcista per questo motivo.
775	00:52:28,295	00:52:29,426	Lasciatemelo dire di nuovo.	Lasciatemelo dire di nuovo.
776	00:52:29,955	00:52:31,225	Ho finito il mio lavoro qui.	Ho finito il mio lavoro qui.
777	00:52:36,866	00:52:39,266	Sono stufo di permessi e regole.	Sono stufo di permessi e regole.
778	00:52:39,565	00:52:41,605	Voi sacerdoti siete tutti uguali.	Voi sacerdoti siete tutti uguali.
779	00:52:41,605	00:52:43,505	Abbiamo ricevuto l'ordinazione dalla chiesa.	Abbiamo ricevuto l'ordinazione dalla chiesa.
780	00:52:43,505	00:52:44,676	Siamo diversi da te.	Siamo diversi da te.
781	00:52:45,475	00:52:47,616	Abbiamo regole e principi che dobbiamo mantenere.	Abbiamo regole e principi che dobbiamo mantenere.
782	00:52:47,775	00:52:48,815	Quel ragazzo ...	Quel ragazzo ...
783	00:52:49,915	00:52:51,016	Seo Yoon ...	Seo Yoon ...
784	00:52:52,145	00:52:53,315	potrebbe morire.	potrebbe morire.
785	00:52:58,056	00:52:59,125	Dove stai andando?	Dove stai andando?
786	00:53:04,665	00:53:06,696	Devo trovare qualcun altro che la esorcizzerà.	Devo trovare qualcun altro che la esorcizzerà.
787	00:53:10,136	00:53:11,205	Lo farò.	Lo farò.
788	00:53:12,205	00:53:14,306	- Che cosa? - Lo farò...	- Che cosa? - Lo farò...
789	00:53:16,505	00:53:17,605	salva Seo Yoon.	salva Seo Yoon.
790	00:53:24,746	00:53:26,986	Sua moglie mi sembrava sospettosa,	Sua moglie mi sembrava sospettosa,
791	00:53:27,415	00:53:29,685	così ho scavato nel suo telefono dall'inizio.	così ho scavato nel suo telefono dall'inizio.
792	00:53:29,685	00:53:31,725	Ma non ho trovato segni di un'altra donna.	Ma non ho trovato segni di un'altra donna.
793	00:53:32,886	00:53:36,156	Ma il marito non ha quasi mandato messaggi o chiamato nessuno.	Ma il marito non ha quasi mandato messaggi o chiamato nessuno.
794	00:53:36,156	00:53:37,225	Lo so.	Lo so.
795	00:53:37,866	00:53:39,665	Forse non aveva amici.	Forse non aveva amici.
796	00:53:40,096	00:53:41,366	Proprio come qualcuno, giusto?	Proprio come qualcuno, giusto?
797	00:53:41,366	00:53:43,906	Nessun amante, nessun amico ...	Nessun amante, nessun amico ...
798	00:53:45,136	00:53:46,736	È iniziato all'improvviso due mesi fa.	È iniziato all'improvviso due mesi fa.
799	00:53:47,475	00:53:49,136	È successo qualcosa due mesi fa?	È successo qualcosa due mesi fa?
800	00:53:50,406	00:53:52,746	Hai trovato qualcos'altro di strano nel suo telefono?	Hai trovato qualcos'altro di strano nel suo telefono?
801	00:53:54,746	00:53:56,616	Aveva uno strano hobby.	Aveva uno strano hobby.
802	00:53:57,315	00:53:59,386	Ha scattato la stessa foto dozzine di volte.	Ha scattato la stessa foto dozzine di volte.
803	00:54:00,255	00:54:01,355	La stessa immagine?	La stessa immagine?
804	00:54:01,516	00:54:04,085	Ogni due giorni e così, andava nello stesso posto ...	Ogni due giorni e così, andava nello stesso posto ...
805	00:54:04,085	00:54:07,156	e ho fatto un selfie. Non è un po 'inquietante?	e ho fatto un selfie. Non è un po 'inquietante?
806	00:54:19,906	00:54:22,076	- Dov'è questo posto? - Questo è...	- Dov'è questo posto? - Questo è...
807	00:54:57,076	00:54:59,676	(Alla ricerca di un testimone di un incidente mordi e fuggi)	(Alla ricerca di un testimone di un incidente mordi e fuggi)
808	00:55:00,545	00:55:01,815	L'incidente mordi e fuggi.	L'incidente mordi e fuggi.
809	00:55:02,516	00:55:05,386	È successo questo febbraio e non abbiamo catturato il colpevole.	È successo questo febbraio e non abbiamo catturato il colpevole.
810	00:55:05,616	00:55:08,255	È una zona appartata e non abbiamo indizi.	È una zona appartata e non abbiamo indizi.
811	00:55:09,915	00:55:11,826	Chi è stata la vittima dell'incidente?	Chi è stata la vittima dell'incidente?
812	00:55:12,156	00:55:13,656	Era uno studente universitario di 20 anni.	Era uno studente universitario di 20 anni.
813	00:55:13,955	00:55:17,096	Stava tornando a casa dopo un raduno in un club ed è stata picchiata.	Stava tornando a casa dopo un raduno in un club ed è stata picchiata.
814	00:55:17,895	00:55:21,266	Puoi scoprire cosa indossava il giorno dell'incidente ...	Puoi scoprire cosa indossava il giorno dell'incidente ...
815	00:55:21,366	00:55:22,866	o altri dettagli?	o altri dettagli?
816	00:55:32,946	00:55:34,716	Hai preparato tutto per l'esorcismo?	Hai preparato tutto per l'esorcismo?
817	00:55:35,975	00:55:36,986	Sì.	Sì.
818	00:55:38,685	00:55:39,915	Starai davvero bene?	Starai davvero bene?
819	00:55:42,315	00:55:43,315	Perché?	Perché?
820	00:55:43,625	00:55:44,986	Non sei un prete esorcista adesso.	Non sei un prete esorcista adesso.
821	00:55:45,625	00:55:47,056	Se il consiglio lo scopre,	Se il consiglio lo scopre,
822	00:55:47,056	00:55:48,696	potrebbero scoraggiarti.	potrebbero scoraggiarti.
823	00:55:50,326	00:55:51,766	Mi prenderò cura di me stesso.	Mi prenderò cura di me stesso.
824	00:55:59,966	00:56:00,975	Sì.	Sì.
825	00:56:01,136	00:56:03,505	Hai detto che la figlia di Jung Hyun Soo ha visto una donna, giusto?	Hai detto che la figlia di Jung Hyun Soo ha visto una donna, giusto?
826	00:56:03,576	00:56:05,246	Una giacca rossa e orecchini gialli?	Una giacca rossa e orecchini gialli?
827	00:56:05,375	00:56:06,545	Sì. Perché?	Sì. Perché?
828	00:56:07,846	00:56:10,886	Penso che sia vittima di un mordi e fuggi questo febbraio.	Penso che sia vittima di un mordi e fuggi questo febbraio.
829	00:56:12,746	00:56:13,815	Resisti.	Resisti.
830	00:56:16,255	00:56:17,355	Continua così.	Continua così.
831	00:56:17,525	00:56:19,326	All'interno del cellulare della vittima ...	All'interno del cellulare della vittima ...
832	00:56:19,625	00:56:21,625	sono decine di immagini del luogo di quell'incidente.	sono decine di immagini del luogo di quell'incidente.
833	00:56:21,996	00:56:23,395	La donna che il bambino ha visto ...	La donna che il bambino ha visto ...
834	00:56:23,395	00:56:25,025	è identico alla vittima dell'incidente.	è identico alla vittima dell'incidente.
835	00:56:25,096	00:56:26,295	Indossava esattamente gli stessi vestiti.	Indossava esattamente gli stessi vestiti.
836	00:56:26,295	00:56:28,496	Stai dicendo che il padre di Seo Yoon ha causato l'incidente mordi e fuggi?	Stai dicendo che il padre di Seo Yoon ha causato l'incidente mordi e fuggi?
837	00:56:28,866	00:56:32,406	Se la figlia di quel morto vede davvero i morti.	Se la figlia di quel morto vede davvero i morti.
838	00:56:33,536	00:56:35,935	Seo Yoon ha visto la donna che suo padre ha ucciso nell'incidente.	Seo Yoon ha visto la donna che suo padre ha ucciso nell'incidente.
839	00:56:36,975	00:56:38,275	Ma perché è venuto qui ...	Ma perché è venuto qui ...
840	00:56:39,545	00:56:41,545	e sorridere a sua figlia e salutare?	e sorridere a sua figlia e salutare?
841	00:56:41,815	00:56:44,616	Perché ha scattato foto nel luogo in cui ha causato un incidente?	Perché ha scattato foto nel luogo in cui ha causato un incidente?
842	00:56:47,056	00:56:50,225	Detective Kang, vieni qui adesso. Dobbiamo controllare qualcosa.	Detective Kang, vieni qui adesso. Dobbiamo controllare qualcosa.
843	00:57:32,826	00:57:33,669	Mamma!	Mamma!
844	00:57:33,694	00:57:34,833	Mamma!	Mamma!
845	00:57:35,037	00:57:38,438	- Perché? Cosa c'è che non va? - Che cosa c'é?	- Perché? Cosa c'è che non va? - Che cosa c'é?
846	00:57:38,438	00:57:40,938	Laggiù. Continuava a battere contro la finestra.	Laggiù. Continuava a battere contro la finestra.
847	00:57:41,007	00:57:42,878	Continuava a cercare di entrare.	Continuava a cercare di entrare.
848	00:57:47,148	00:57:48,148	Mio dio.	Mio dio.
849	00:57:48,978	00:57:50,818	Chi ha bussato alla finestra?	Chi ha bussato alla finestra?
850	00:57:50,818	00:57:52,487	No. Nonna, no!	No. Nonna, no!
851	00:57:52,487	00:57:53,518	No!	No!
852	00:58:02,187	00:58:04,328	Dove? Non c'è nessuno qui.	Dove? Non c'è nessuno qui.
853	00:58:04,488	00:58:05,758	Vuoi venire a vedere?	Vuoi venire a vedere?
854	00:58:45,538	00:58:46,567	Seo Yoon.	Seo Yoon.
855	00:58:48,207	00:58:50,837	- Cosa stai ... - Che diavolo è quello?	- Cosa stai ... - Che diavolo è quello?
856	00:58:50,837	00:58:53,138	Il dottore ha detto che non è reale.	Il dottore ha detto che non è reale.
857	00:58:53,538	00:58:55,848	Devo lanciare questa roccia e sbarazzarmi di quello spirito.	Devo lanciare questa roccia e sbarazzarmi di quello spirito.
858	00:58:57,647	00:58:59,747	Dallo A me. Lo butto via.	Dallo A me. Lo butto via.
859	00:58:59,817	00:59:02,747	Perché? L'ho fatto l'ultima volta e lo spirito è scomparso.	Perché? L'ho fatto l'ultima volta e lo spirito è scomparso.
860	00:59:02,917	00:59:04,788	- Posso liberarmene di nuovo. - Lascia andare.	- Posso liberarmene di nuovo. - Lascia andare.
861	00:59:05,488	00:59:06,558	Lascia andare!	Lascia andare!
862	00:59:06,988	00:59:08,928	Non devi farlo mai più, okay?	Non devi farlo mai più, okay?
863	00:59:09,328	00:59:14,428	E non devi parlarne a nessuno, capisci?	E non devi parlarne a nessuno, capisci?
864	00:59:15,198	00:59:18,868	Compresi quegli uomini che hai incontrato oggi. Va bene?	Compresi quegli uomini che hai incontrato oggi. Va bene?
865	00:59:19,038	00:59:20,837	Perché? Posso liberarmene.	Perché? Posso liberarmene.
866	00:59:21,067	00:59:22,437	Puoi aiutarmi, mamma.	Puoi aiutarmi, mamma.
867	00:59:22,538	00:59:24,638	Questa roccia è più grande dell'ultima volta e non posso sollevarla.	Questa roccia è più grande dell'ultima volta e non posso sollevarla.
868	00:59:24,638	00:59:25,808	Ti avevo detto di smetterla!	Ti avevo detto di smetterla!
869	00:59:26,078	00:59:28,308	Sai cosa hai fatto a tuo padre?	Sai cosa hai fatto a tuo padre?
870	00:59:29,107	00:59:33,218	Vuoi vedermi morire questa volta?	Vuoi vedermi morire questa volta?
871	00:59:34,647	00:59:37,587	Di cosa stai parlando?	Di cosa stai parlando?
872	00:59:39,889	00:59:41,289	L'ho trovato. Ecco qui.	L'ho trovato. Ecco qui.
873	00:59:41,488	00:59:43,788	Quando è stato girato questo?	Quando è stato girato questo?
874	00:59:44,288	00:59:45,428	Fammi vedere.	Fammi vedere.
875	00:59:45,658	00:59:47,997	Quattro giorni fa.	Quattro giorni fa.
876	00:59:52,167	00:59:56,008	Ha detto che suo marito non tornava spesso a casa dopo che si erano separati.	Ha detto che suo marito non tornava spesso a casa dopo che si erano separati.
877	00:59:58,107	00:59:59,877	Tornava spesso a casa?	Tornava spesso a casa?
878	01:00:00,278	01:00:04,308	Sì. Ogni pochi giorni.	Sì. Ogni pochi giorni.
879	01:00:13,957	01:00:15,028	Cosa sta facendo?	Cosa sta facendo?
880	01:00:18,198	01:00:19,297	Se...	Se...
881	01:00:20,397	01:00:21,968	la mia ipotesi è giusta ...	la mia ipotesi è giusta ...
882	01:00:24,297	01:00:25,567	Così...	Così...
883	01:00:26,538	01:00:28,098	quando Seo Yoon ha lanciato un attacco,	quando Seo Yoon ha lanciato un attacco,
884	01:00:29,107	01:00:30,267	l'hai visto?	l'hai visto?
885	01:00:30,567	01:00:31,937	Sì.	Sì.
886	01:00:33,678	01:00:35,848	È questo che volevi chiedermi?	È questo che volevi chiedermi?
887	01:00:37,278	01:00:40,078	Ci puoi raccontare in modo più dettagliato?	Ci puoi raccontare in modo più dettagliato?
888	01:00:40,578	01:00:42,917	Mamma! Mamma!	Mamma! Mamma!
889	01:00:44,147	01:00:47,118	Signora. Una vecchia signora con un coltello.	Signora. Una vecchia signora con un coltello.
890	01:00:47,118	01:00:49,227	- Una vecchia signora ... - Era sempre un po 'strana,	- Una vecchia signora ... - Era sempre un po 'strana,
891	01:00:49,888	01:00:52,227	ma lei stava urlando a suo padre.	ma lei stava urlando a suo padre.
892	01:00:52,528	01:00:53,857	Diceva che era una vecchia signora con un coltello.	Diceva che era una vecchia signora con un coltello.
893	01:00:58,198	01:00:59,297	Scusami adesso.	Scusami adesso.
894	01:01:08,909	01:01:11,079	Pensava che suo padre fosse uno spirito?	Pensava che suo padre fosse uno spirito?
895	01:01:11,647	01:01:13,917	- Perché? - Suo padre è posseduto.	- Perché? - Suo padre è posseduto.
896	01:01:14,118	01:01:15,718	Quello che Seo Yoon stava vedendo non era suo padre,	Quello che Seo Yoon stava vedendo non era suo padre,
897	01:01:15,718	01:01:17,948	ma gli spiriti nel suo corpo.	ma gli spiriti nel suo corpo.
898	01:01:28,098	01:01:29,828	Seo Yoon veniva seguito in giro ...	Seo Yoon veniva seguito in giro ...
899	01:01:31,198	01:01:33,198	da suo padre posseduto.	da suo padre posseduto.
900	01:01:35,767	01:01:36,968	Come può essere possibile?	Come può essere possibile?
901	01:01:36,968	01:01:39,207	Deve aver vissuto nell'ansia sin dal mordi e fuggi.	Deve aver vissuto nell'ansia sin dal mordi e fuggi.
902	01:01:40,107	01:01:43,008	Sua figlia che ha visto la ragazza che ha ucciso deve averlo torturato.	Sua figlia che ha visto la ragazza che ha ucciso deve averlo torturato.
903	01:01:43,008	01:01:44,547	Fu allora che incontrò Park Il Do.	Fu allora che incontrò Park Il Do.
904	01:01:46,578	01:01:48,988	Park Hong Joo deve essersi avvicinato al padre di Seo Yoon.	Park Hong Joo deve essersi avvicinato al padre di Seo Yoon.
905	01:01:50,288	01:01:51,348	Due mesi fa,	Due mesi fa,
906	01:01:52,187	01:01:54,317	Jung Hyun Soo ha fatto un selfie ...	Jung Hyun Soo ha fatto un selfie ...
907	01:01:55,758	01:01:57,288	e ha smesso di usare il suo telefono.	e ha smesso di usare il suo telefono.
908	01:01:58,357	01:01:59,627	Sono passati due mesi.	Sono passati due mesi.
909	01:02:01,698	01:02:03,098	È stato allora che è stato posseduto.	È stato allora che è stato posseduto.
910	01:02:04,297	01:02:05,767	Resisti.	Resisti.
911	01:02:07,337	01:02:08,837	Ma Jung Hyun Soo è morto.	Ma Jung Hyun Soo è morto.
912	01:02:11,207	01:02:13,278	Cosa vede adesso la ragazza?	Cosa vede adesso la ragazza?
913	01:02:13,278	01:02:15,247	Quando il corpo che hanno posseduto muore e scompare,	Quando il corpo che hanno posseduto muore e scompare,
914	01:02:16,578	01:02:17,707	c'è solo una cosa che possono fare.	c'è solo una cosa che possono fare.
915	01:02:21,377	01:02:22,917	Trovare un nuovo corpo.	Trovare un nuovo corpo.
916	01:02:23,888	01:02:25,587	E c'è un corpo perfetto per questo.	E c'è un corpo perfetto per questo.
917	01:02:27,587	01:02:28,658	Il corpo di un sensitivo.	Il corpo di un sensitivo.
918	01:02:36,098	01:02:37,328	Mamma mia.	Mamma mia.
919	01:02:37,928	01:02:40,238	Cosa dovremmo fare?	Cosa dovremmo fare?
920	01:02:41,067	01:02:45,477	Seo Yoon ha davvero ucciso suo padre?	Seo Yoon ha davvero ucciso suo padre?
921	01:02:47,038	01:02:49,107	Sì, l'ha fatto.	Sì, l'ha fatto.
922	01:02:50,178	01:02:51,647	Con quella roccia.	Con quella roccia.
923	01:02:53,778	01:02:55,218	Ho paura di lei.	Ho paura di lei.
924	01:02:56,988	01:02:59,457	È mia figlia, ma mi fa venire i brividi.	È mia figlia, ma mi fa venire i brividi.
925	01:03:02,888	01:03:04,227	Mamma mia.	Mamma mia.
926	01:04:58,977	01:05:01,547	(L'ospite)	(L'ospite)
927	01:05:02,147	01:05:05,078	Park Il Do... Park Il Do... Park Il Do...	Park Il Do... Park Il Do... Park Il Do...
928	01:05:05,348	01:05:07,647	Andrà da una persona che odia di più in questo momento.	Andrà da una persona che odia di più in questo momento.
929	01:05:08,118	01:05:10,017	Perché Seo Yoon è stato improvvisamente posseduto?	Perché Seo Yoon è stato improvvisamente posseduto?
930	01:05:10,218	01:05:11,857	Stava resistendo per così tanto tempo.	Stava resistendo per così tanto tempo.
931	01:05:12,258	01:05:14,017	Sei sicuro di poter eseguire un esorcismo?	Sei sicuro di poter eseguire un esorcismo?
932	01:05:14,618	01:05:16,328	Mateo è l'unico che può farlo.	Mateo è l'unico che può farlo.
933	01:05:16,758	01:05:18,928	Non sei nemmeno più un prete esorcista.	Non sei nemmeno più un prete esorcista.
934	01:05:19,328	01:05:21,667	Non avresti dovuto innamorarti di Yun Hwa Pyung.	Non avresti dovuto innamorarti di Yun Hwa Pyung.
935	01:05:22,098	01:05:24,297	Choi Yoon è in pericolo. Dobbiamo portarlo fuori di lì.	Choi Yoon è in pericolo. Dobbiamo portarlo fuori di lì.
936	01:05:24,767	01:05:27,598	È tutta colpa mia.	È tutta colpa mia.
936	01:05:24,767	01:05:27,598	È tutta colpa mia.	È tutta colpa mia.