Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:32,177	00:00:34,647	(Personaggi, organizzazioni, luoghi ed eventi ...)	(Personaggi, organizzazioni, luoghi ed eventi ...)
2	00:00:34,647	00:00:37,046	(in questo dramma sono fittizi.)	(in questo dramma sono fittizi.)
3	00:00:39,217	00:00:42,717	(Episodio 7)	(Episodio 7)
4	00:01:15,716	00:01:16,786	(Canzone Hyeon Ju)	(Canzone Hyeon Ju)
5	00:01:42,647	00:01:47,046	(Stazione di polizia di Gyeyangjin)	(Stazione di polizia di Gyeyangjin)
6	00:01:47,716	00:01:49,587	Ho sentito che stava andando da qualche parte.	Ho sentito che stava andando da qualche parte.
7	00:01:49,917	00:01:51,656	Dimmi dove è andato.	Dimmi dove è andato.
8	00:01:51,757	00:01:53,656	Dove va tutto il tempo quando siamo occupati?	Dove va tutto il tempo quando siamo occupati?
9	00:01:53,656	00:01:54,927	Sta abbandonando di nuovo il lavoro?	Sta abbandonando di nuovo il lavoro?
10	00:01:55,886	00:01:57,257	Chiama il detective Kang.	Chiama il detective Kang.
11	00:01:57,526	00:01:58,526	Si signore.	Si signore.
12	00:02:01,097	00:02:03,126	La linea è attualmente occupata ...	La linea è attualmente occupata ...
13	00:02:03,126	00:02:04,197	Non risponde.	Non risponde.
14	00:02:04,736	00:02:06,636	Chiama il detective Goh allora.	Chiama il detective Goh allora.
15	00:02:06,796	00:02:08,807	No, dimenticalo. Lo farò.	No, dimenticalo. Lo farò.
16	00:02:09,037	00:02:10,266	Ciao? Dove sei?	Ciao? Dove sei?
17	00:02:10,266	00:02:11,606	Non hai detto che saresti tornato a casa?	Non hai detto che saresti tornato a casa?
18	00:02:11,707	00:02:14,106	Mi dispiace, Bong Sang. Sono a Gyeyangjin.	Mi dispiace, Bong Sang. Sono a Gyeyangjin.
19	00:02:14,376	00:02:17,276	Cosa diavolo stai facendo laggiù in questo momento?	Cosa diavolo stai facendo laggiù in questo momento?
20	00:02:17,347	00:02:19,647	Che tipo di detective è al telefono tutto il giorno?	Che tipo di detective è al telefono tutto il giorno?
21	00:02:19,876	00:02:21,447	Con chi sta parlando al telefono?	Con chi sta parlando al telefono?
22	00:02:21,716	00:02:23,917	È successo qualcosa di urgente. Parliamo più tardi.	È successo qualcosa di urgente. Parliamo più tardi.
23	00:02:24,287	00:02:26,356	Gil Young, aspetta. Ciao?	Gil Young, aspetta. Ciao?
24	00:02:27,086	00:02:28,127	Hey!	Hey!
25	00:02:37,227	00:02:38,766	- Si Capo. - Dove sei?	- Si Capo. - Dove sei?
26	00:02:39,136	00:02:40,667	Sono qui per catturare Gu Byeong Gil.	Sono qui per catturare Gu Byeong Gil.
27	00:02:40,667	00:02:43,407	Sai, quel caso di furto a Yangja-dong.	Sai, quel caso di furto a Yangja-dong.
28	00:02:43,606	00:02:45,306	E il detective Kang? Lei è con te?	E il detective Kang? Lei è con te?
29	00:02:45,507	00:02:48,646	Sì, è con me. Ma Gil Young è attualmente ...	Sì, è con me. Ma Gil Young è attualmente ...
30	00:02:48,646	00:02:50,606	Conosci Octopus, l'amico di Gu Byeong Gil?	Conosci Octopus, l'amico di Gu Byeong Gil?
31	00:02:50,606	00:02:52,046	Lo abbiamo beccato adesso.	Lo abbiamo beccato adesso.
32	00:02:52,046	00:02:53,146	Resisti.	Resisti.
33	00:02:53,146	00:02:54,646	Gil Young, il capo è al telefono.	Gil Young, il capo è al telefono.
34	00:02:54,847	00:02:56,086	Hey, cosa c'è che non va?	Hey, cosa c'è che non va?
35	00:02:56,217	00:02:57,546	Cosa stai facendo?	Cosa stai facendo?
36	00:02:57,616	00:03:00,356	Gil Young, non farlo. Questa è la tua ultima possibilità.	Gil Young, non farlo. Questa è la tua ultima possibilità.
37	00:03:00,917	00:03:03,027	Signore, devo fermare Gil Young adesso.	Signore, devo fermare Gil Young adesso.
38	00:03:03,027	00:03:05,326	- Ti richiamerò. - Fermala.	- Ti richiamerò. - Fermala.
39	00:03:10,766	00:03:11,997	Gil Young, monello.	Gil Young, monello.
40	00:03:14,706	00:03:16,937	- Mi dispiace per la telefonata. - Va bene.	- Mi dispiace per la telefonata. - Va bene.
41	00:03:17,736	00:03:20,136	Ad ogni modo, sono contento di sentire che stai andando bene.	Ad ogni modo, sono contento di sentire che stai andando bene.
42	00:03:20,836	00:03:23,777	Allora cosa ti porta fino a Gyeyangjin?	Allora cosa ti porta fino a Gyeyangjin?
43	00:03:24,076	00:03:26,447	Ho qualcosa da chiederti sul caso Song Hyeon Ju.	Ho qualcosa da chiederti sul caso Song Hyeon Ju.
44	00:03:27,447	00:03:28,616	Che dire...	Che dire...
45	00:03:29,717	00:03:30,717	questo caso?	questo caso?
46	00:03:31,817	00:03:32,956	Sai...	Sai...
47	00:03:33,657	00:03:35,856	che era l'ultimo caso di cui si occupava la mamma.	che era l'ultimo caso di cui si occupava la mamma.
48	00:03:37,056	00:03:38,657	Si lo era.	Si lo era.
49	00:03:39,426	00:03:40,926	Come stanno andando le indagini?	Come stanno andando le indagini?
50	00:03:41,326	00:03:43,127	Abbiamo appena trovato il suo corpo.	Abbiamo appena trovato il suo corpo.
51	00:03:43,396	00:03:44,937	Dobbiamo iniziare a indagare ora.	Dobbiamo iniziare a indagare ora.
52	00:03:45,896	00:03:48,007	Ma sono già passati 20 anni.	Ma sono già passati 20 anni.
53	00:03:48,236	00:03:49,967	Il termine di prescrizione è scaduto.	Il termine di prescrizione è scaduto.
54	00:03:50,067	00:03:51,507	Anche se è scaduto,	Anche se è scaduto,
55	00:03:51,836	00:03:53,136	dobbiamo catturare l'assassino.	dobbiamo catturare l'assassino.
56	00:03:54,176	00:03:55,377	Abbiamo un sospetto.	Abbiamo un sospetto.
57	00:03:57,106	00:03:58,377	L'ho letto sul biglietto della mamma.	L'ho letto sul biglietto della mamma.
58	00:03:58,377	00:04:00,046	È ridicolo.	È ridicolo.
59	00:04:00,046	00:04:01,076	Perché?	Perché?
60	00:04:01,616	00:04:03,516	Perché adesso è famosa?	Perché adesso è famosa?
61	00:04:03,516	00:04:06,287	Quella era semplicemente l'affermazione infondata di tua madre.	Quella era semplicemente l'affermazione infondata di tua madre.
62	00:04:06,287	00:04:07,486	Allora perché è una deputata ...	Allora perché è una deputata ...
63	00:04:08,787	00:04:09,826	No,	No,
64	00:04:11,027	00:04:12,657	perché Park Hong Joo, la figlia di ...	perché Park Hong Joo, la figlia di ...
65	00:04:12,657	00:04:14,527	Il direttore della Gyeyangjin High School è un sospetto?	Il direttore della Gyeyangjin High School è un sospetto?
66	00:04:15,796	00:04:19,067	Allora eravate membri del team con la mamma, e probabilmente lo sapete.	Allora eravate membri del team con la mamma, e probabilmente lo sapete.
67	00:04:23,407	00:04:25,106	Quella sera a scuola	Quella sera a scuola
68	00:04:25,106	00:04:27,477	una guardia ha testimoniato di aver visto Park Hong Joo ...	una guardia ha testimoniato di aver visto Park Hong Joo ...
69	00:04:27,676	00:04:29,076	e Song Hyeon Ju che parlano.	e Song Hyeon Ju che parlano.
70	00:04:29,306	00:04:31,417	Ma ha cambiato la sua testimonianza poco dopo,	Ma ha cambiato la sua testimonianza poco dopo,
71	00:04:31,417	00:04:32,746	dicendo che si è confuso con la data.	dicendo che si è confuso con la data.
72	00:04:33,316	00:04:35,387	Il giorno in cui è scomparsa, la deputata Park Hong Joo ...	Il giorno in cui è scomparsa, la deputata Park Hong Joo ...
73	00:04:36,147	00:04:37,486	era con la sua famiglia.	era con la sua famiglia.
74	00:04:38,116	00:04:40,356	Park Hong Joo era la figlia del direttore di quel liceo.	Park Hong Joo era la figlia del direttore di quel liceo.
75	00:04:41,126	00:04:42,426	Lo sai abbastanza bene.	Lo sai abbastanza bene.
76	00:04:42,426	00:04:44,087	I testimoni cambiano continuamente la loro testimonianza ...	I testimoni cambiano continuamente la loro testimonianza ...
77	00:04:44,087	00:04:45,457	e non sono nemmeno incriminati.	e non sono nemmeno incriminati.
78	00:04:45,996	00:04:47,597	Alla fine, l'intera faccenda viene nascosta.	Alla fine, l'intera faccenda viene nascosta.
79	00:04:48,527	00:04:49,767	Dobbiamo riesaminare.	Dobbiamo riesaminare.
80	00:04:51,267	00:04:52,866	Dov'è quella guardia?	Dov'è quella guardia?
81	00:04:55,866	00:04:56,907	Gil Young.	Gil Young.
82	00:04:57,806	00:05:00,376	Tua madre è stata fantastica.	Tua madre è stata fantastica.
83	00:05:00,837	00:05:02,277	Era una detective di talento.	Era una detective di talento.
84	00:05:03,006	00:05:05,147	Era gentile con me quando ero un novellino,	Era gentile con me quando ero un novellino,
85	00:05:05,517	00:05:07,147	e lei meritava di essere rispettata.	e lei meritava di essere rispettata.
86	00:05:07,746	00:05:08,887	Non riesco ancora ...	Non riesco ancora ...
87	00:05:10,046	00:05:11,457	dimentica quel giorno.	dimentica quel giorno.
88	00:05:11,917	00:05:14,116	Sono nella villa privata all'incrocio di Yunmyeon 2-ri.	Sono nella villa privata all'incrocio di Yunmyeon 2-ri.
89	00:05:14,527	00:05:16,227	Porta tutto il backup che puoi.	Porta tutto il backup che puoi.
90	00:05:16,387	00:05:18,556	La persona che ha ricevuto la sua ultima chiamata per rinforzi ...	La persona che ha ricevuto la sua ultima chiamata per rinforzi ...
91	00:05:20,957	00:05:22,126	ero io.	ero io.
92	00:05:22,597	00:05:23,696	Sembra ancora come ...	Sembra ancora come ...
93	00:05:26,236	00:05:29,137	c'è un nodo nel mio cuore.	c'è un nodo nel mio cuore.
94	00:05:29,707	00:05:31,606	Nei miei 20 anni come agente di polizia,	Nei miei 20 anni come agente di polizia,
95	00:05:31,777	00:05:34,506	Mi pento di più di quel momento e mi fa male.	Mi pento di più di quel momento e mi fa male.
96	00:05:36,277	00:05:38,017	Mi sento come te	Mi sento come te
97	00:05:38,277	00:05:40,176	Voglio risolvere l'ultimo caso di tua madre.	Voglio risolvere l'ultimo caso di tua madre.
98	00:05:40,176	00:05:43,946	Tuttavia, in questo caso, tua madre ha commesso un errore.	Tuttavia, in questo caso, tua madre ha commesso un errore.
99	00:05:44,616	00:05:46,657	Ha affermato che si trattava di un omicidio senza alcuna prova.	Ha affermato che si trattava di un omicidio senza alcuna prova.
100	00:05:46,957	00:05:48,486	Ma aveva ragione.	Ma aveva ragione.
101	00:05:49,556	00:05:50,986	La ragazza non era solo una fuggitiva. È stata assassinata.	La ragazza non era solo una fuggitiva. È stata assassinata.
102	00:05:50,986	00:05:53,626	Sto parlando del sospetto di Park Hong Joo.	Sto parlando del sospetto di Park Hong Joo.
103	00:05:54,327	00:05:57,066	Ancora non capisco perché tua madre abbia avuto quell'idea assurda.	Ancora non capisco perché tua madre abbia avuto quell'idea assurda.
104	00:05:59,366	00:06:02,337	Gil Young, questo è quello che ho detto anche a tua madre.	Gil Young, questo è quello che ho detto anche a tua madre.
105	00:06:02,566	00:06:04,637	Se scherziamo con qualcuno come Park Hong Joo,	Se scherziamo con qualcuno come Park Hong Joo,
106	00:06:04,637	00:06:06,676	le persone come noi finiranno per perdere il lavoro.	le persone come noi finiranno per perdere il lavoro.
107	00:06:07,436	00:06:08,676	Lo sai anche tu.	Lo sai anche tu.
108	00:06:13,717	00:06:14,847	Park Hong Joo?	Park Hong Joo?
109	00:06:15,417	00:06:17,316	Intendi quella deputata locale?	Intendi quella deputata locale?
110	00:06:18,056	00:06:20,517	Sì. Sembra che...	Sì. Sembra che...
111	00:06:21,186	00:06:23,527	aveva vissuto a Gyeyangjin fino a 20 anni fa.	aveva vissuto a Gyeyangjin fino a 20 anni fa.
112	00:06:23,527	00:06:25,897	La Gyeyangjin High School era di proprietà della sua famiglia.	La Gyeyangjin High School era di proprietà della sua famiglia.
113	00:06:25,897	00:06:27,097	Era la direttrice della fondazione.	Era la direttrice della fondazione.
114	00:06:27,097	00:06:28,167	Resisti.	Resisti.
115	00:06:28,227	00:06:29,727	Quando è successo il caso di tuo fratello,	Quando è successo il caso di tuo fratello,
116	00:06:29,727	00:06:31,366	doveva aver vissuto in quella zona.	doveva aver vissuto in quella zona.
117	00:06:31,366	00:06:32,397	Sì.	Sì.
118	00:06:32,397	00:06:34,606	In quel periodo, si è dimessa da regista.	In quel periodo, si è dimessa da regista.
119	00:06:36,667	00:06:39,407	E i recenti casi di detenzione a Sangyong City?	E i recenti casi di detenzione a Sangyong City?
120	00:06:39,506	00:06:40,876	Sono accaduti nel tempo ...	Sono accaduti nel tempo ...
121	00:06:40,876	00:06:43,207	quando ha vinto le elezioni suppletive a Sangyong City.	quando ha vinto le elezioni suppletive a Sangyong City.
122	00:06:46,246	00:06:47,647	Stai pensando quello che sto pensando?	Stai pensando quello che sto pensando?
123	00:06:50,616	00:06:51,957	È una possibilità.	È una possibilità.
124	00:06:53,017	00:06:55,327	Finora è l'unica persona ...	Finora è l'unica persona ...
125	00:06:56,356	00:06:57,796	chi è stato in contatto con le persone possedute.	chi è stato in contatto con le persone possedute.
126	00:06:57,796	00:06:59,157	Tutto ok. Lascia che ti richiami.	Tutto ok. Lascia che ti richiami.
127	00:07:00,027	00:07:01,027	Detective Kang.	Detective Kang.
128	00:07:02,597	00:07:05,366	Com'è andata? C'è qualche sospetto nel caso Song Hyeon Ju?	Com'è andata? C'è qualche sospetto nel caso Song Hyeon Ju?
129	00:07:05,967	00:07:07,296	Perché volete sapere?	Perché volete sapere?
130	00:07:07,667	00:07:10,506	Il suo corpo è stato trovato proprio accanto ai resti di Priest Choi.	Il suo corpo è stato trovato proprio accanto ai resti di Priest Choi.
131	00:07:11,306	00:07:13,106	Deve avere qualcosa a che fare con Park Il Do.	Deve avere qualcosa a che fare con Park Il Do.
132	00:07:13,106	00:07:14,376	Non lo sappiamo ancora.	Non lo sappiamo ancora.
133	00:07:14,847	00:07:16,446	Potrebbe essere un semplice omicidio.	Potrebbe essere un semplice omicidio.
134	00:07:16,746	00:07:17,746	Sul serio.	Sul serio.
135	00:07:18,347	00:07:19,977	Hai detto che avremmo dovuto prendere Park Il Do insieme.	Hai detto che avremmo dovuto prendere Park Il Do insieme.
136	00:07:19,977	00:07:22,246	Ho appena sentito qualcosa di incredibile.	Ho appena sentito qualcosa di incredibile.
137	00:07:24,587	00:07:26,056	Hai sentito parlare di Park Hong Joo?	Hai sentito parlare di Park Hong Joo?
138	00:07:26,686	00:07:27,756	Park Hong Joo?	Park Hong Joo?
139	00:07:28,256	00:07:30,126	Ho appena parlato con il prete Mateo al telefono.	Ho appena parlato con il prete Mateo al telefono.
140	00:07:30,957	00:07:33,426	Le persone possedute sono imparentate con Park Hong Joo ...	Le persone possedute sono imparentate con Park Hong Joo ...
141	00:07:34,126	00:07:35,796	attraverso Sharing Hands.	attraverso Sharing Hands.
142	00:07:45,777	00:07:47,236	(Condivisione delle mani)	(Condivisione delle mani)
143	00:07:47,577	00:07:48,907	Non può essere solo una coincidenza.	Non può essere solo una coincidenza.
144	00:07:51,347	00:07:54,147	Il sospetto nel caso della ragazza del liceo è ...	Il sospetto nel caso della ragazza del liceo è ...
145	00:07:56,147	00:07:57,287	Parco Hong Joo.	Parco Hong Joo.
146	00:08:11,667	00:08:14,707	Perché hai saltato lo studio biblico e sei andato in un internet cafè?	Perché hai saltato lo studio biblico e sei andato in un internet cafè?
147	00:08:15,037	00:08:16,707	Solo perché. È noioso.	Solo perché. È noioso.
148	00:08:16,707	00:08:18,077	È là.	È là.
149	00:08:18,176	00:08:20,806	Sai cosa succede se salti lo studio biblico ...	Sai cosa succede se salti lo studio biblico ...
150	00:08:20,806	00:08:23,077	e mentire?	e mentire?
151	00:08:23,876	00:08:27,116	Riceverai una punizione seria.	Riceverai una punizione seria.
152	00:08:28,787	00:08:29,816	Tipo cosa?	Tipo cosa?
153	00:08:31,457	00:08:32,657	Andrai nella fossa ardente.	Andrai nella fossa ardente.
154	00:08:33,056	00:08:34,626	Il più grande Satana lì ...	Il più grande Satana lì ...
155	00:08:34,626	00:08:36,686	si assicurerà che tu non possa più giocare.	si assicurerà che tu non possa più giocare.
156	00:08:36,686	00:08:39,256	Il Satana è super potente.	Il Satana è super potente.
157	00:08:40,227	00:08:42,167	Sembri un vecchio.	Sembri un vecchio.
158	00:08:42,167	00:08:43,227	Un vecchio uomo?	Un vecchio uomo?
159	00:08:43,996	00:08:45,537	Sei così noioso.	Sei così noioso.
160	00:08:45,866	00:08:47,267	Di nuovo a te!	Di nuovo a te!
161	00:08:47,596	00:08:48,706	Piccoli marmocchi.	Piccoli marmocchi.
162	00:08:49,407	00:08:51,436	Dirò al prete di punirvi ragazzi.	Dirò al prete di punirvi ragazzi.
163	00:08:51,576	00:08:52,806	Qualunque cosa.	Qualunque cosa.
164	00:08:53,336	00:08:55,676	Dove stai andando? Tu piccolo...	Dove stai andando? Tu piccolo...
165	00:09:03,147	00:09:04,147	Hai visto tutto?	Hai visto tutto?
166	00:09:05,417	00:09:06,686	Non sei cambiato per niente.	Non sei cambiato per niente.
167	00:09:07,056	00:09:09,556	Racconti ancora barzellette stupide ai ragazzi che saltano i servizi.	Racconti ancora barzellette stupide ai ragazzi che saltano i servizi.
168	00:09:11,257	00:09:12,926	L'hai fatto anche a me.	L'hai fatto anche a me.
169	00:09:14,627	00:09:17,527	Tuo fratello era l'unico che ha giocato con le mie battute.	Tuo fratello era l'unico che ha giocato con le mie battute.
170	00:09:23,466	00:09:24,806	Cosa ti porta qui oggi?	Cosa ti porta qui oggi?
171	00:09:25,976	00:09:27,737	Vuoi maggiori informazioni su Sharing Hands?	Vuoi maggiori informazioni su Sharing Hands?
172	00:09:29,147	00:09:32,147	No. Vorrei chiederti una cosa.	No. Vorrei chiederti una cosa.
173	00:09:33,216	00:09:35,046	L'ultima volta che siamo stati insieme a Gyeyangjin,	L'ultima volta che siamo stati insieme a Gyeyangjin,
174	00:09:35,387	00:09:36,716	abbiamo visto quella signora,	abbiamo visto quella signora,
175	00:09:37,716	00:09:38,917	Congressista Park Hong Joo.	Congressista Park Hong Joo.
176	00:09:41,426	00:09:42,527	Congressista Park?	Congressista Park?
177	00:09:43,287	00:09:44,387	Ti ho parlato di lei.	Ti ho parlato di lei.
178	00:09:44,857	00:09:47,127	Ha aiutato Sharing Hands e le devo molto.	Ha aiutato Sharing Hands e le devo molto.
179	00:09:48,796	00:09:52,237	Non hai notato niente di strano in lei?	Non hai notato niente di strano in lei?
180	00:09:54,137	00:09:55,407	Strano?	Strano?
181	00:09:57,066	00:09:58,576	Sembra che...	Sembra che...
182	00:09:59,976	00:10:02,206	è imparentata con le persone possedute da Park Il Do.	è imparentata con le persone possedute da Park Il Do.
183	00:10:02,206	00:10:04,517	Kim Young Soo, Choi Min Sang e Kim Yoon Hee.	Kim Young Soo, Choi Min Sang e Kim Yoon Hee.
184	00:10:05,377	00:10:06,417	Tutti loro.	Tutti loro.
185	00:10:09,987	00:10:12,757	Stai dicendo che Congresswoman Park è Park Il Do?	Stai dicendo che Congresswoman Park è Park Il Do?
186	00:10:13,117	00:10:14,726	Lo credi seriamente?	Lo credi seriamente?
187	00:10:17,757	00:10:19,696	Non è solo assurdo?	Non è solo assurdo?
188	00:10:22,167	00:10:23,196	Cosa te lo fa pensare?	Cosa te lo fa pensare?
189	00:10:24,096	00:10:26,267	Il motivo per cui ha incontrato loro tre è ...	Il motivo per cui ha incontrato loro tre è ...
190	00:10:26,436	00:10:29,137	perché è stata attiva in Sharing Hands.	perché è stata attiva in Sharing Hands.
191	00:10:29,306	00:10:30,737	Non è niente di strano.	Non è niente di strano.
192	00:10:31,476	00:10:32,976	Soprattutto,	Soprattutto,
193	00:10:34,446	00:10:35,706	è una devota credente.	è una devota credente.
194	00:10:38,017	00:10:39,346	Viene qui tutto il tempo.	Viene qui tutto il tempo.
195	00:10:40,877	00:10:43,346	Viene in chiesa?	Viene in chiesa?
196	00:10:51,726	00:10:53,196	Oltre alla sua relazione con Sharing Hands,	Oltre alla sua relazione con Sharing Hands,
197	00:10:53,196	00:10:55,867	ha persino ucciso la ragazza del liceo?	ha persino ucciso la ragazza del liceo?
198	00:10:57,466	00:10:58,796	È sempre più sospettosa.	È sempre più sospettosa.
199	00:10:59,897	00:11:01,436	Non sappiamo ancora se è lei l'assassino.	Non sappiamo ancora se è lei l'assassino.
200	00:11:13,346	00:11:14,417	Va bene.	Va bene.
201	00:11:15,186	00:11:17,586	Dove stai andando? Aspetta in macchina.	Dove stai andando? Aspetta in macchina.
202	00:11:19,257	00:11:21,287	Perché non aspetti in macchina?	Perché non aspetti in macchina?
203	00:11:21,686	00:11:25,296	Questa non è la tua giurisdizione. Ti è permesso dare un'occhiata qui?	Questa non è la tua giurisdizione. Ti è permesso dare un'occhiata qui?
204	00:11:43,076	00:11:44,277	Siete giornalisti?	Siete giornalisti?
205	00:11:44,946	00:11:48,316	Continuavo a dire che non era solo una fuggitiva	Continuavo a dire che non era solo una fuggitiva
206	00:11:48,586	00:11:50,117	ma nessuno mi ha creduto.	ma nessuno mi ha creduto.
207	00:11:50,387	00:11:52,316	Nessuno era disposto a scrivere una riga sul caso.	Nessuno era disposto a scrivere una riga sul caso.
208	00:11:54,316	00:11:57,586	Moriamo dalla voglia di trovare il colpevole ...	Moriamo dalla voglia di trovare il colpevole ...
209	00:11:57,857	00:11:59,757	in the Song Hyeon Ju case.	in the Song Hyeon Ju case.
210	00:12:00,456	00:12:03,867	Io e questo giovane giornalista.	Io e questo giovane giornalista.
211	00:12:08,907	00:12:12,007	Puoi raccontarci in dettaglio cosa è successo quel giorno?	Puoi raccontarci in dettaglio cosa è successo quel giorno?
212	00:12:12,007	00:12:13,107	Il giorno in cui è scomparsa.	Il giorno in cui è scomparsa.
213	00:12:14,706	00:12:17,407	Se te lo dico, puoi trovare la persona ...	Se te lo dico, puoi trovare la persona ...
214	00:12:17,407	00:12:18,846	chi ha ucciso Hyeon Ju?	chi ha ucciso Hyeon Ju?
215	00:12:19,176	00:12:20,316	Faremo del nostro meglio.	Faremo del nostro meglio.
216	00:12:25,257	00:12:27,487	Mio marito ed io abbiamo ...	Mio marito ed io abbiamo ...
217	00:12:27,956	00:12:29,757	detto questo innumerevoli volte.	detto questo innumerevoli volte.
218	00:12:30,857	00:12:33,456	Non tornava mai a casa da scuola.	Non tornava mai a casa da scuola.
219	00:12:33,657	00:12:35,367	È appena scomparsa.	È appena scomparsa.
220	00:12:35,367	00:12:36,926	Senza nemmeno lasciare alcun messaggio.	Senza nemmeno lasciare alcun messaggio.
221	00:12:37,267	00:12:38,796	Senza nemmeno una parola.	Senza nemmeno una parola.
222	00:12:39,767	00:12:42,137	Conosceva qualcuno di sospetto?	Conosceva qualcuno di sospetto?
223	00:12:44,167	00:12:45,176	No.	No.
224	00:12:46,107	00:12:48,446	Tornava sempre subito a casa dopo la scuola.	Tornava sempre subito a casa dopo la scuola.
225	00:12:48,446	00:12:49,546	Lei è una fuggitiva?	Lei è una fuggitiva?
226	00:12:51,917	00:12:55,487	Come può una ragazza sorda pensare di scappare di casa?	Come può una ragazza sorda pensare di scappare di casa?
227	00:12:55,487	00:12:56,716	Era sorda?	Era sorda?
228	00:12:57,287	00:13:00,186	Lo è sempre stata.	Lo è sempre stata.
229	00:13:00,917	00:13:03,357	Quando i suoi genitori hanno divorziato, l'abbiamo accolta.	Quando i suoi genitori hanno divorziato, l'abbiamo accolta.
230	00:13:03,627	00:13:05,956	Era la nostra unica nipote.	Era la nostra unica nipote.
231	00:13:09,267	00:13:10,726	Dopo che è scomparsa,	Dopo che è scomparsa,
232	00:13:11,397	00:13:14,806	mio marito ha bevuto a morte.	mio marito ha bevuto a morte.
233	00:13:15,436	00:13:17,907	Sperando che lei tornasse	Sperando che lei tornasse
234	00:13:18,407	00:13:21,446	non abbiamo nemmeno buttato via nessuna delle sue cose.	non abbiamo nemmeno buttato via nessuna delle sue cose.
235	00:13:27,176	00:13:28,387	Indossava questi ...	Indossava questi ...
236	00:13:28,946	00:13:31,387	il giorno prima che scomparisse.	il giorno prima che scomparisse.
237	00:13:31,556	00:13:33,887	Non li ho lavati ...	Non li ho lavati ...
238	00:13:34,216	00:13:35,787	in modo che il suo odore non scomparisse.	in modo che il suo odore non scomparisse.
239	00:13:37,086	00:13:38,497	Io e mio marito...	Io e mio marito...
240	00:13:38,956	00:13:42,566	è andata a comprare questi vestiti per il suo compleanno.	è andata a comprare questi vestiti per il suo compleanno.
241	00:13:47,936	00:13:49,007	Signora.	Signora.
242	00:13:50,206	00:13:52,706	Mi dispiace, ma hai mai ...	Mi dispiace, ma hai mai ...
243	00:13:54,747	00:13:55,877	visto questa donna ...	visto questa donna ...
244	00:13:56,476	00:13:58,277	da quel giorno?	da quel giorno?
245	00:13:58,446	00:14:00,617	È una foto recente, quindi potrebbe sembrare un po 'diversa.	È una foto recente, quindi potrebbe sembrare un po 'diversa.
246	00:14:02,017	00:14:04,147	Non ne sono sicuro. Non credo di averla vista.	Non ne sono sicuro. Non credo di averla vista.
247	00:14:04,857	00:14:07,686	Qualche altra persona sospetta è stata qui?	Qualche altra persona sospetta è stata qui?
248	00:14:10,826	00:14:12,897	Non proprio.	Non proprio.
249	00:14:13,857	00:14:17,267	Ma un agente di polizia donna veniva qui ogni giorno.	Ma un agente di polizia donna veniva qui ogni giorno.
250	00:14:17,966	00:14:20,367	Era l'unica persona che si fidava di noi.	Era l'unica persona che si fidava di noi.
251	00:14:21,336	00:14:24,576	Ha detto che lei stessa aveva una figlia.	Ha detto che lei stessa aveva una figlia.
252	00:14:25,407	00:14:27,946	Più tardi, ho sentito che ...	Più tardi, ho sentito che ...
253	00:14:27,946	00:14:31,247	è morta in servizio.	è morta in servizio.
254	00:14:32,917	00:14:34,076	Mamma mia.	Mamma mia.
255	00:15:03,076	00:15:04,517	La sua affermazione è coerente.	La sua affermazione è coerente.
256	00:15:05,346	00:15:06,647	La stessa cosa è scritta in questo quaderno.	La stessa cosa è scritta in questo quaderno.
257	00:15:07,846	00:15:09,017	Starai bene?	Starai bene?
258	00:15:10,387	00:15:13,316	No, non lo farò.	No, non lo farò.
259	00:15:15,956	00:15:18,326	Ha dimenticato il mio compleanno mentre indagava su quel caso,	Ha dimenticato il mio compleanno mentre indagava su quel caso,
260	00:15:19,096	00:15:21,167	così ho fatto i capricci.	così ho fatto i capricci.
261	00:15:21,926	00:15:23,897	Per lavorare su quel caso io stesso,	Per lavorare su quel caso io stesso,
262	00:15:24,637	00:15:26,137	Mi sento come se fossi stato punito.	Mi sento come se fossi stato punito.
263	00:15:31,706	00:15:34,306	Ciao. Lo hai trovato?	Ciao. Lo hai trovato?
264	00:15:36,107	00:15:37,147	Perché?	Perché?
265	00:15:42,247	00:15:43,987	Va bene. Grazie.	Va bene. Grazie.
266	00:15:46,257	00:15:47,357	Chi sta cercando?	Chi sta cercando?
267	00:15:47,517	00:15:49,186	C'è una persona che ha visto ...	C'è una persona che ha visto ...
268	00:15:49,186	00:15:50,826	Park Hong Joo con Song Hyeon Ju quel giorno.	Park Hong Joo con Song Hyeon Ju quel giorno.
269	00:15:50,826	00:15:51,997	È la guardia di sicurezza della Gyeyangjin High School,	È la guardia di sicurezza della Gyeyangjin High School,
270	00:15:52,027	00:15:53,096	Kim Noh Seok.	Kim Noh Seok.
271	00:15:53,096	00:15:54,726	Dice che in seguito ha cambiato la sua testimonianza ...	Dice che in seguito ha cambiato la sua testimonianza ...
272	00:15:55,997	00:15:57,726	e ora è in un ospedale psichiatrico.	e ora è in un ospedale psichiatrico.
273	00:15:58,637	00:16:01,107	- Per cosa? - Una grave paranoia.	- Per cosa? - Una grave paranoia.
274	00:16:01,336	00:16:02,966	Dice che qualcuno sta cercando di ucciderlo.	Dice che qualcuno sta cercando di ucciderlo.
275	00:16:53,157	00:16:55,627	(Ospedale mentale di Songhak)	(Ospedale mentale di Songhak)
276	00:16:58,726	00:17:00,426	Assicurati solo di rispettare le regole di sicurezza.	Assicurati solo di rispettare le regole di sicurezza.
277	00:17:01,397	00:17:02,497	Ma io penso...	Ma io penso...
278	00:17:02,926	00:17:04,966	non dice niente agli estranei.	non dice niente agli estranei.
279	00:17:27,887	00:17:28,986	Sig. Kim Noh Seok.	Sig. Kim Noh Seok.
280	00:17:29,726	00:17:32,357	Siamo agenti di polizia. Abbiamo alcune domande.	Siamo agenti di polizia. Abbiamo alcune domande.
281	00:17:33,597	00:17:35,726	20 anni fa lavoravi alla Gyeyangjin High School.	20 anni fa lavoravi alla Gyeyangjin High School.
282	00:17:36,367	00:17:37,996	Ricordi l'incidente accaduto a questo studente?	Ricordi l'incidente accaduto a questo studente?
283	00:17:45,536	00:17:46,936	Il nome dello studente è Song Hyeon Ju.	Il nome dello studente è Song Hyeon Ju.
284	00:18:00,256	00:18:02,887	Hai testimoniato di aver assistito all'incontro di Song Gyeong Ju ...	Hai testimoniato di aver assistito all'incontro di Song Gyeong Ju ...
285	00:18:02,887	00:18:05,456	il direttore della fondazione, Park Hong Joo a tarda notte, giusto?	il direttore della fondazione, Park Hong Joo a tarda notte, giusto?
286	00:18:08,167	00:18:11,067	Vedere? Ti ho detto che non aiuta.	Vedere? Ti ho detto che non aiuta.
287	00:18:12,036	00:18:13,696	Da qualche anno parla a malapena.	Da qualche anno parla a malapena.
288	00:18:13,936	00:18:15,466	Dice che verrà ucciso se parla.	Dice che verrà ucciso se parla.
289	00:18:17,506	00:18:18,607	Ucciso da chi?	Ucciso da chi?
290	00:19:20,436	00:19:21,436	Signore.	Signore.
291	00:19:22,506	00:19:23,766	Chi c'è nel disegno?	Chi c'è nel disegno?
292	00:19:28,706	00:19:30,347	Hai visto la persona ...	Hai visto la persona ...
293	00:19:31,317	00:19:33,377	stai disegnando? È per questo che disegni la persona?	stai disegnando? È per questo che disegni la persona?
294	00:19:35,547	00:19:36,817	Hai visto la persona, vero?	Hai visto la persona, vero?
295	00:19:38,016	00:19:39,057	Park Il Do.	Park Il Do.
296	00:19:55,607	00:19:56,766	È lui?	È lui?
297	00:20:07,946	00:20:09,887	Sig. Kim Noh Seok. Stai bene?	Sig. Kim Noh Seok. Stai bene?
298	00:20:11,016	00:20:12,256	Fai un respiro profondo.	Fai un respiro profondo.
299	00:20:12,786	00:20:13,857	Respirate lentamente.	Respirate lentamente.
300	00:20:15,256	00:20:16,887	Va bene. Calmati.	Va bene. Calmati.
301	00:20:17,756	00:20:18,797	Respirare.	Respirare.
302	00:20:29,867	00:20:31,107	Salve signora.	Salve signora.
303	00:20:33,407	00:20:35,246	Ciao.	Ciao.
304	00:20:36,976	00:20:39,176	Devi essere nuovo. Non ti ho mai visto prima.	Devi essere nuovo. Non ti ho mai visto prima.
305	00:20:39,847	00:20:41,117	Vengo da un'altra parrocchia.	Vengo da un'altra parrocchia.
306	00:20:41,516	00:20:42,847	Sono qui per vedere padre Yang.	Sono qui per vedere padre Yang.
307	00:20:43,917	00:20:47,486	Ho sentito molto parlare di te da padre Yang.	Ho sentito molto parlare di te da padre Yang.
308	00:20:48,827	00:20:50,786	Ho sentito che hai sponsorizzato Sharing Hands.	Ho sentito che hai sponsorizzato Sharing Hands.
309	00:20:52,426	00:20:53,426	In realtà,	In realtà,
310	00:20:54,097	00:20:56,466	Ti ho visto di recente a Gyeyangjin.	Ti ho visto di recente a Gyeyangjin.
311	00:20:56,726	00:20:58,337	In Gyeyangjin?	In Gyeyangjin?
312	00:20:58,536	00:20:59,736	Alla stazione di polizia.	Alla stazione di polizia.
313	00:20:59,996	00:21:01,137	Vedo.	Vedo.
314	00:21:01,307	00:21:03,266	Cosa stavi facendo alla stazione di polizia?	Cosa stavi facendo alla stazione di polizia?
315	00:21:03,367	00:21:04,476	La mia famiglia era ...	La mia famiglia era ...
316	00:21:05,137	00:21:06,536	coinvolto in un caso.	coinvolto in un caso.
317	00:21:07,077	00:21:08,946	Vedo.	Vedo.
318	00:21:08,946	00:21:10,706	Signora.	Signora.
319	00:21:12,377	00:21:15,286	Spero che tutto funzioni bene.	Spero che tutto funzioni bene.
320	00:21:17,587	00:21:18,657	Signora.	Signora.
321	00:21:20,216	00:21:21,226	Sì.	Sì.
322	00:21:21,486	00:21:23,486	Ho una domanda.	Ho una domanda.
323	00:21:25,797	00:21:27,256	Credi nell'Onnipotente?	Credi nell'Onnipotente?
324	00:21:31,966	00:21:32,966	Sì.	Sì.
325	00:21:38,607	00:21:40,137	E tu non credi in ...	E tu non credi in ...
326	00:21:40,837	00:21:41,976	Satana e demone, giusto?	Satana e demone, giusto?
327	00:21:49,286	00:21:50,286	È corretto.	È corretto.
328	00:21:52,617	00:21:55,327	Signora, il tempo sta finendo.	Signora, il tempo sta finendo.
329	00:22:00,926	00:22:02,196	Arrivederci.	Arrivederci.
330	00:22:12,107	00:22:13,307	Arrivederci.	Arrivederci.
331	00:22:36,504	00:22:37,575	È Park Hong Joo.	È Park Hong Joo.
332	00:22:37,905	00:22:39,575	Park Hong Joo is Park Il Do.	Park Hong Joo is Park Il Do.
333	00:22:39,845	00:22:41,875	Non saltare alle conclusioni. Non lo sappiamo ancora.	Non saltare alle conclusioni. Non lo sappiamo ancora.
334	00:22:41,875	00:22:43,744	Hai visto la foto di Park Hong Joo lo hai spaventato.	Hai visto la foto di Park Hong Joo lo hai spaventato.
335	00:22:44,075	00:22:46,714	Vide Park Hong Joo posseduto da Park Il Do.	Vide Park Hong Joo posseduto da Park Il Do.
336	00:22:49,484	00:22:50,684	È un paziente.	È un paziente.
337	00:22:51,284	00:22:52,625	Potrebbe essere solo un attacco.	Potrebbe essere solo un attacco.
338	00:22:53,184	00:22:55,395	E se Park Hong Joo è Park Il Do,	E se Park Hong Joo è Park Il Do,
339	00:22:55,395	00:22:57,355	perché non possedeva la guardia giurata?	perché non possedeva la guardia giurata?
340	00:22:57,494	00:22:59,194	Avrebbe potuto possederlo e ucciderlo.	Avrebbe potuto possederlo e ucciderlo.
341	00:22:59,194	00:23:02,194	Non ne aveva bisogno. È così.	Non ne aveva bisogno. È così.
342	00:23:02,335	00:23:05,264	Sono sicuro che il disegno fosse Park Il Do.	Sono sicuro che il disegno fosse Park Il Do.
343	00:23:05,805	00:23:07,865	Ha detto che l'uomo nella foto stava cercando di ucciderlo.	Ha detto che l'uomo nella foto stava cercando di ucciderlo.
344	00:23:07,865	00:23:08,934	That's Park Il Do.	That's Park Il Do.
345	00:23:13,075	00:23:15,145	(Un nerd, uno studente timido ma bravo, nessun motivo per scappare di casa)	(Un nerd, uno studente timido ma bravo, nessun motivo per scappare di casa)
346	00:23:17,474	00:23:19,484	Ehi, dove sei stato?	Ehi, dove sei stato?
347	00:23:20,145	00:23:22,585	Sono stato fuori tutto il giorno a cercarti.	Sono stato fuori tutto il giorno a cercarti.
348	00:23:22,585	00:23:24,315	Oggi ero come un padre disoccupato.	Oggi ero come un padre disoccupato.
349	00:23:24,825	00:23:26,855	Mi dispiace. Il pranzo è su di me oggi.	Mi dispiace. Il pranzo è su di me oggi.
350	00:23:27,684	00:23:28,924	Voglio jjamppong di pesce.	Voglio jjamppong di pesce.
351	00:23:29,825	00:23:32,024	Quando arriverà il capo, gli diremo ...	Quando arriverà il capo, gli diremo ...
352	00:23:32,024	00:23:33,595	che abbiamo Octopus. Capisci?	che abbiamo Octopus. Capisci?
353	00:23:34,224	00:23:35,994	Cosa facevi a Gyeyangjin?	Cosa facevi a Gyeyangjin?
354	00:23:37,034	00:23:38,105	Bene...	Bene...
355	00:23:39,464	00:23:41,504	Lo scheletro di una ragazza scomparsa 20 anni fa ...	Lo scheletro di una ragazza scomparsa 20 anni fa ...
356	00:23:41,875	00:23:43,135	è stato trovato.	è stato trovato.
357	00:23:43,504	00:23:45,704	È l'ultimo caso su cui ha lavorato mia madre.	È l'ultimo caso su cui ha lavorato mia madre.
358	00:23:48,514	00:23:50,415	Capisco cosa intendi.	Capisco cosa intendi.
359	00:23:50,744	00:23:51,784	Ma Gil Young,	Ma Gil Young,
360	00:23:52,184	00:23:55,055	è fuori dalla nostra giurisdizione.	è fuori dalla nostra giurisdizione.
361	00:23:56,484	00:23:57,514	Lo so.	Lo so.
362	00:23:57,684	00:23:59,024	Ma come diceva mia madre,	Ma come diceva mia madre,
363	00:23:59,855	00:24:01,555	è stato un omicidio, non una scomparsa.	è stato un omicidio, non una scomparsa.
364	00:24:02,424	00:24:03,655	C'è anche un sospetto.	C'è anche un sospetto.
365	00:24:04,125	00:24:05,325	Chi è il sospettato?	Chi è il sospettato?
366	00:24:21,845	00:24:22,845	Park Hong Joo?	Park Hong Joo?
367	00:24:23,714	00:24:25,184	Park Hong Joo, il politico?	Park Hong Joo, il politico?
368	00:24:25,784	00:24:26,845	Dov'è la prova?	Dov'è la prova?
369	00:24:28,514	00:24:29,585	Il taccuino di mia madre.	Il taccuino di mia madre.
370	00:24:30,415	00:24:31,655	Il taccuino di tua madre?	Il taccuino di tua madre?
371	00:24:32,885	00:24:34,024	Va bene.	Va bene.
372	00:24:34,484	00:24:35,694	Diciamo che aveva ragione.	Diciamo che aveva ragione.
373	00:24:35,924	00:24:37,795	Ma è una politica.	Ma è una politica.
374	00:24:37,994	00:24:39,194	Non possiamo indagare sui testimoni.	Non possiamo indagare sui testimoni.
375	00:24:39,194	00:24:40,895	Non possiamo arrestarla anche se abbiamo le prove.	Non possiamo arrestarla anche se abbiamo le prove.
376	00:24:40,895	00:24:42,865	Questa è una partita persa.	Questa è una partita persa.
377	00:24:42,865	00:24:46,034	Gil Young, lasciamo perdere questo. Va bene?	Gil Young, lasciamo perdere questo. Va bene?
378	00:24:46,365	00:24:48,805	Mia madre era l'unica a indagare su questo caso allora.	Mia madre era l'unica a indagare su questo caso allora.
379	00:24:49,805	00:24:52,004	Dopo il suo incidente, il caso è stato nascosto.	Dopo il suo incidente, il caso è stato nascosto.
380	00:24:53,145	00:24:54,575	Se indaghiamo a fondo ...	Se indaghiamo a fondo ...
381	00:24:54,575	00:24:55,774	No, qualunque cosa.	No, qualunque cosa.
382	00:24:55,774	00:24:57,575	Non puoi. Te lo sto dicendo, no.	Non puoi. Te lo sto dicendo, no.
383	00:24:59,484	00:25:02,355	Saremo tutti licenziati una volta che avremo iniziato a scavare cose.	Saremo tutti licenziati una volta che avremo iniziato a scavare cose.
384	00:25:04,724	00:25:05,885	Come hai detto,	Come hai detto,
385	00:25:07,284	00:25:08,325	è difficile.	è difficile.
386	00:25:08,655	00:25:10,555	L'unico testimone è un malato di mente.	L'unico testimone è un malato di mente.
387	00:25:10,825	00:25:13,865	Mi fa piacere sentirlo. Dimentica tutto.	Mi fa piacere sentirlo. Dimentica tutto.
388	00:25:14,524	00:25:17,194	Sto impazzendo a causa tua così presto la mattina.	Sto impazzendo a causa tua così presto la mattina.
389	00:25:17,494	00:25:19,504	- Ho bisogno di un caffè. - Prendine uno anche a me.	- Ho bisogno di un caffè. - Prendine uno anche a me.
390	00:25:20,734	00:25:21,875	Non ho dormito.	Non ho dormito.
391	00:25:23,075	00:25:25,204	Avrei dovuto essere severo con te da quando eri un novellino.	Avrei dovuto essere severo con te da quando eri un novellino.
392	00:25:25,444	00:25:28,444	Come puoi farti preparare il caffè dal tuo capo?	Come puoi farti preparare il caffè dal tuo capo?
393	00:25:34,045	00:25:36,714	(351-974, 13, 18:00)	(351-974, 13, 18:00)
394	00:25:45,424	00:25:46,464	Ciao?	Ciao?
395	00:25:48,095	00:25:51,065	Sono il detective Kang Gil Young della stazione di polizia di Sangyong.	Sono il detective Kang Gil Young della stazione di polizia di Sangyong.
396	00:25:51,405	00:25:52,565	A detective?	A detective?
397	00:25:52,934	00:25:55,704	Sto indagando su un caso. Posso chiederle una cosa?	Sto indagando su un caso. Posso chiederle una cosa?
398	00:25:56,075	00:25:57,434	Lo sai...	Lo sai...
399	00:25:57,674	00:26:00,405	Song Hyeon Ju della Gyeyangjin High School di 20 anni fa?	Song Hyeon Ju della Gyeyangjin High School di 20 anni fa?
400	00:26:01,174	00:26:03,845	Anche mia figlia è andata alla Gyeyangjin High School.	Anche mia figlia è andata alla Gyeyangjin High School.
401	00:26:05,244	00:26:06,845	Posso avere il numero di tua figlia?	Posso avere il numero di tua figlia?
402	00:26:08,385	00:26:09,555	(Partito della riunificazione nazionale)	(Partito della riunificazione nazionale)
403	00:26:09,714	00:26:12,085	Hwa Pyung!	Hwa Pyung!
404	00:26:12,655	00:26:14,895	Hwa Pyung!	Hwa Pyung!
405	00:26:14,928	00:26:16,898	Non sei mio figlio.	Non sei mio figlio.
406	00:26:17,869	00:26:18,898	Il!	Il!
407	00:26:20,099	00:26:21,168	Posso entrare?	Posso entrare?
408	00:26:21,468	00:26:22,839	Ho un ospite riservato. Scusate.	Ho un ospite riservato. Scusate.
409	00:26:31,648	00:26:33,678	Sì, questo è l'ufficio della Congressista Park Hong Joo.	Sì, questo è l'ufficio della Congressista Park Hong Joo.
410	00:26:34,249	00:26:35,749	Ciao.	Ciao.
411	00:26:35,749	00:26:38,218	La deputata Park Hong Joo è in ufficio in questo momento?	La deputata Park Hong Joo è in ufficio in questo momento?
412	00:26:38,249	00:26:40,519	Voglio incontrarla come residente locale.	Voglio incontrarla come residente locale.
413	00:26:40,619	00:26:43,059	Non è venuta in ufficio. Di che festa vieni?	Non è venuta in ufficio. Di che festa vieni?
414	00:26:43,059	00:26:44,428	Non vengo da una festa.	Non vengo da una festa.
415	00:26:45,059	00:26:46,228	Sono un tassista.	Sono un tassista.
416	00:26:46,228	00:26:48,658	Voglio parlare con lei per quanto riguarda l'aumento della tariffa del taxi.	Voglio parlare con lei per quanto riguarda l'aumento della tariffa del taxi.
417	00:26:48,658	00:26:51,099	Vedo. È impegnata in questi giorni	Vedo. È impegnata in questi giorni
418	00:26:51,628	00:26:53,099	quindi invia i tuoi reclami via e-mail ...	quindi invia i tuoi reclami via e-mail ...
419	00:26:58,009	00:26:59,908	- Ciao? - Dove sei?	- Ciao? - Dove sei?
420	00:27:09,448	00:27:10,519	Entra.	Entra.
421	00:27:11,549	00:27:13,918	Hai incontrato Park Hong Joo? Di cosa stai parlando?	Hai incontrato Park Hong Joo? Di cosa stai parlando?
422	00:27:14,619	00:27:16,988	È venuta a pregare in chiesa.	È venuta a pregare in chiesa.
423	00:27:16,988	00:27:18,958	Pregare? Lei prega?	Pregare? Lei prega?
424	00:27:21,259	00:27:22,428	È entrata?	È entrata?
425	00:27:23,799	00:27:26,869	Padre Yang ha detto che era una devota cristiana.	Padre Yang ha detto che era una devota cristiana.
426	00:27:26,869	00:27:28,039	Quindi ho controllato.	Quindi ho controllato.
427	00:27:28,769	00:27:30,408	È entrata davvero nella chiesa ...	È entrata davvero nella chiesa ...
428	00:27:31,539	00:27:32,708	e pregato.	e pregato.
429	00:27:33,138	00:27:34,678	Sarebbe impossibile se fosse posseduta.	Sarebbe impossibile se fosse posseduta.
430	00:27:35,609	00:27:38,079	Potresti sbagliarmi o lei potrebbe averti ingannato.	Potresti sbagliarmi o lei potrebbe averti ingannato.
431	00:27:38,249	00:27:40,019	No, l'ho vista chiaramente.	No, l'ho vista chiaramente.
432	00:27:42,648	00:27:44,789	Dio, cosa sta succedendo?	Dio, cosa sta succedendo?
433	00:27:45,188	00:27:46,888	Cosa è successo a Gyeyangjin?	Cosa è successo a Gyeyangjin?
434	00:27:47,519	00:27:50,728	Sei sicuro che Park Hong Joo sia il colpevole del caso di quella ragazza morta?	Sei sicuro che Park Hong Joo sia il colpevole del caso di quella ragazza morta?
435	00:27:51,188	00:27:53,299	Sì. Abbiamo incontrato un testimone di allora.	Sì. Abbiamo incontrato un testimone di allora.
436	00:27:53,658	00:27:54,928	È in un ospedale psichiatrico,	È in un ospedale psichiatrico,
437	00:27:55,529	00:27:57,499	e ha preso un colpo quando ha visto la foto di Park Hong Joo.	e ha preso un colpo quando ha visto la foto di Park Hong Joo.
438	00:27:59,099	00:28:00,539	Non è stato minacciato di stare zitto.	Non è stato minacciato di stare zitto.
439	00:28:00,638	00:28:02,299	Sembrava che avesse visto davvero qualcosa di terrificante.	Sembrava che avesse visto davvero qualcosa di terrificante.
440	00:28:02,638	00:28:04,468	Probabilmente è per questo che si è ammalato di mente.	Probabilmente è per questo che si è ammalato di mente.
441	00:28:04,738	00:28:07,339	Park Hong Joo is Park Il Do.	Park Hong Joo is Park Il Do.
442	00:28:09,249	00:28:10,849	La data in cui è scomparso lo studente delle superiori ...	La data in cui è scomparso lo studente delle superiori ...
443	00:28:11,049	00:28:12,878	Passò una settimana prima che mio fratello si uccidesse.	Passò una settimana prima che mio fratello si uccidesse.
444	00:28:13,648	00:28:15,019	Park Il Do era nel corpo di mio fratello,	Park Il Do era nel corpo di mio fratello,
445	00:28:16,119	00:28:18,648	non dentro il corpo della persona che ha ucciso la ragazza.	non dentro il corpo della persona che ha ucciso la ragazza.
446	00:28:19,119	00:28:20,619	Ci ho pensato.	Ci ho pensato.
447	00:28:22,888	00:28:24,589	Park Hong Joo probabilmente è tornato indietro ...	Park Hong Joo probabilmente è tornato indietro ...
448	00:28:24,589	00:28:26,059	dopo aver seppellito il corpo di quella ragazza.	dopo aver seppellito il corpo di quella ragazza.
449	00:28:26,259	00:28:28,728	Era preoccupata che qualcuno potesse vedere il corpo.	Era preoccupata che qualcuno potesse vedere il corpo.
450	00:28:29,168	00:28:31,029	Anche i killer spesso rivisitano la scena del crimine.	Anche i killer spesso rivisitano la scena del crimine.
451	00:29:10,968	00:29:12,109	È lì che si sono conosciuti.	È lì che si sono conosciuti.
452	00:29:12,138	00:29:14,339	Invece del corpo del prete Choi che era ricercato dalla polizia,	Invece del corpo del prete Choi che era ricercato dalla polizia,
453	00:29:14,509	00:29:16,079	aveva bisogno di un corpo che potesse muoversi liberamente.	aveva bisogno di un corpo che potesse muoversi liberamente.
454	00:29:16,079	00:29:19,349	E ha incontrato Park Hong Joo, la cui mente era abbastanza oscura ...	E ha incontrato Park Hong Joo, la cui mente era abbastanza oscura ...
455	00:29:19,619	00:29:20,918	uccidere uno studente delle superiori.	uccidere uno studente delle superiori.
456	00:29:20,948	00:29:22,178	È stato allora che ha cambiato corpo.	È stato allora che ha cambiato corpo.
457	00:29:23,119	00:29:25,218	Se Park Hong Joo è l'assassino della liceale,	Se Park Hong Joo è l'assassino della liceale,
458	00:29:25,218	00:29:27,259	I'm certain Park Hong Joo is Park Il Do.	I'm certain Park Hong Joo is Park Il Do.
459	00:29:32,289	00:29:34,728	Benvenuto. Vuoi un po 'di tteokbokki?	Benvenuto. Vuoi un po 'di tteokbokki?
460	00:29:35,499	00:29:38,228	Sono il detective Kang Gil Young, che ti ha chiamato prima.	Sono il detective Kang Gil Young, che ti ha chiamato prima.
461	00:29:42,099	00:29:44,908	Oh. Perché sei qui?	Oh. Perché sei qui?
462	00:29:45,039	00:29:47,279	Ti ho detto che non so niente.	Ti ho detto che non so niente.
463	00:29:47,678	00:29:50,009	Ho solo bisogno di farti alcune domande. Non ci vorrà molto.	Ho solo bisogno di farti alcune domande. Non ci vorrà molto.
464	00:29:52,148	00:29:54,218	Siete compagni di scuola con Song Hyeon Ju?	Siete compagni di scuola con Song Hyeon Ju?
465	00:29:55,279	00:29:56,819	Sì, lo sono.	Sì, lo sono.
466	00:29:57,119	00:29:58,988	Ma io davvero non so niente.	Ma io davvero non so niente.
467	00:29:59,319	00:30:00,759	Ho sentito che voi due eravate vicini.	Ho sentito che voi due eravate vicini.
468	00:30:01,388	00:30:03,059	Quando è scomparsa 20 anni fa,	Quando è scomparsa 20 anni fa,
469	00:30:03,059	00:30:04,829	hai parlato con la polizia, vero?	hai parlato con la polizia, vero?
470	00:30:05,728	00:30:07,099	No, non l'ho fatto.	No, non l'ho fatto.
471	00:30:08,029	00:30:10,529	Tesoro, puoi aiutarmi qui?	Tesoro, puoi aiutarmi qui?
472	00:30:10,529	00:30:11,799	Va bene.	Va bene.
473	00:30:13,938	00:30:16,769	Non so niente Non venire qui adesso.	Non so niente Non venire qui adesso.
474	00:30:17,539	00:30:18,609	Aspettare...	Aspettare...
475	00:30:25,049	00:30:27,378	(Hanmiryeo Tteokbokki)	(Hanmiryeo Tteokbokki)
476	00:30:27,378	00:30:28,878	Sì. Che cosa?	Sì. Che cosa?
477	00:30:29,188	00:30:31,089	Come sta andando il caso di Song Hyeon Ju?	Come sta andando il caso di Song Hyeon Ju?
478	00:30:31,589	00:30:32,789	Dove sei ora?	Dove sei ora?
479	00:30:38,628	00:30:40,958	Ecco cosa hai ordinato. Ne ho aggiunti altri.	Ecco cosa hai ordinato. Ne ho aggiunti altri.
480	00:30:40,958	00:30:42,728	- Grazie. - Godere.	- Grazie. - Godere.
481	00:30:43,269	00:30:44,769	Chan Su, no.	Chan Su, no.
482	00:30:45,228	00:30:47,968	Devi essere tranquillo. Stai disturbando i clienti.	Devi essere tranquillo. Stai disturbando i clienti.
483	00:30:48,369	00:30:51,069	Spegniamolo e suoniamo.	Spegniamolo e suoniamo.
484	00:30:51,638	00:30:53,009	Va bene? Bravo ragazzo.	Va bene? Bravo ragazzo.
485	00:30:53,509	00:30:54,609	Buona.	Buona.
486	00:31:02,549	00:31:05,319	Che cosa? Quel detective se n'è andato.	Che cosa? Quel detective se n'è andato.
487	00:31:05,988	00:31:07,089	Che cosa c'é?	Che cosa c'é?
488	00:31:07,619	00:31:08,688	Non è niente.	Non è niente.
489	00:31:11,789	00:31:13,428	Solo qualcosa di 20 anni fa.	Solo qualcosa di 20 anni fa.
490	00:31:14,228	00:31:16,198	Non ha niente a che fare con me, ma lei continua a venire.	Non ha niente a che fare con me, ma lei continua a venire.
491	00:31:17,029	00:31:18,628	Non è niente. Non ti preoccupare.	Non è niente. Non ti preoccupare.
492	00:31:19,099	00:31:20,168	Qui.	Qui.
493	00:31:22,708	00:31:24,708	Stai bene? Sei malato?	Stai bene? Sei malato?
494	00:31:27,609	00:31:29,009	Mi sento stanco.	Mi sento stanco.
495	00:31:30,809	00:31:33,549	Posso entrare e riposare oggi?	Posso entrare e riposare oggi?
496	00:31:34,579	00:31:36,418	Sicuro. Non abbiamo molti clienti.	Sicuro. Non abbiamo molti clienti.
497	00:31:36,918	00:31:38,448	Porta Chan Su con te e riposati.	Porta Chan Su con te e riposati.
498	00:31:39,089	00:31:40,188	Mi dispiace.	Mi dispiace.
499	00:32:02,079	00:32:03,549	Dovresti andare con tua madre.	Dovresti andare con tua madre.
500	00:32:10,648	00:32:11,789	Oh mio Dio.	Oh mio Dio.
501	00:32:14,188	00:32:15,559	Perché sei andato da solo?	Perché sei andato da solo?
502	00:32:15,559	00:32:16,988	Ti ho quasi perso!	Ti ho quasi perso!
503	00:32:18,289	00:32:19,458	Grazie.	Grazie.
504	00:32:20,259	00:32:22,468	Sei Han Mi Jin, giusto?	Sei Han Mi Jin, giusto?
505	00:32:22,698	00:32:23,698	Che cosa?	Che cosa?
506	00:32:23,698	00:32:25,329	Ho qualcosa da chiederti su Song Hyeon Ju.	Ho qualcosa da chiederti su Song Hyeon Ju.
507	00:32:34,738	00:32:36,079	Andiamo.	Andiamo.
508	00:32:36,148	00:32:38,178	Abbiamo trovato Song Hyeon Ju pochi giorni fa.	Abbiamo trovato Song Hyeon Ju pochi giorni fa.
509	00:32:40,519	00:32:42,488	I suoi resti sono stati trovati in una montagna vicina.	I suoi resti sono stati trovati in una montagna vicina.
510	00:32:43,549	00:32:45,119	È morta 20 anni fa.	È morta 20 anni fa.
511	00:33:17,188	00:33:18,418	Devo chiudere la porta?	Devo chiudere la porta?
512	00:33:20,158	00:33:21,318	Va bene.	Va bene.
513	00:33:25,189	00:33:29,068	Ma non so da dove iniziare.	Ma non so da dove iniziare.
514	00:33:30,129	00:33:32,369	È qualcosa di cui ho tenuto il silenzio per 20 anni.	È qualcosa di cui ho tenuto il silenzio per 20 anni.
515	00:33:33,169	00:33:35,338	Eri vicino a Song Hyeon Ju?	Eri vicino a Song Hyeon Ju?
516	00:33:38,408	00:33:39,809	Sì, eravamo molto vicini.	Sì, eravamo molto vicini.
517	00:33:40,309	00:33:43,249	Eri con lei il giorno in cui è scomparsa?	Eri con lei il giorno in cui è scomparsa?
518	00:33:48,649	00:33:51,448	Dicci. Fallo per il tuo amico.	Dicci. Fallo per il tuo amico.
519	00:33:53,588	00:33:54,919	Cos'è successo quel giorno?	Cos'è successo quel giorno?
520	00:33:59,158	00:34:00,298	In quel giorno...	In quel giorno...
521	00:34:01,798	00:34:04,798	come sempre, stavo aspettando davanti al cancello della scuola.	come sempre, stavo aspettando davanti al cancello della scuola.
522	00:34:06,899	00:34:09,269	Andavamo sempre a casa insieme dopo la scuola.	Andavamo sempre a casa insieme dopo la scuola.
523	00:34:10,369	00:34:12,979	Eravamo in classi diverse, quindi la stavo aspettando per prima.	Eravamo in classi diverse, quindi la stavo aspettando per prima.
524	00:34:14,408	00:34:16,008	Ma Hyeon Ju non è uscito.	Ma Hyeon Ju non è uscito.
525	00:34:16,678	00:34:18,278	Così sono andato alla sua classe per cercarla.	Così sono andato alla sua classe per cercarla.
526	00:34:20,619	00:34:21,649	Rispondetemi.	Rispondetemi.
527	00:34:23,119	00:34:24,249	Rispondetemi!	Rispondetemi!
528	00:34:25,789	00:34:26,888	Ho detto, rispondimi!	Ho detto, rispondimi!
529	00:34:28,658	00:34:30,129	Ti ho detto di rispondermi.	Ti ho detto di rispondermi.
530	00:34:31,028	00:34:32,959	Hyeon Ju era con la figlia del direttore.	Hyeon Ju era con la figlia del direttore.
531	00:34:33,858	00:34:36,629	Per figlia del direttore, intendi Park Hong Joo?	Per figlia del direttore, intendi Park Hong Joo?
532	00:34:38,169	00:34:40,669	Sì. La conosci?	Sì. La conosci?
533	00:34:40,698	00:34:41,999	Perché la stava picchiando?	Perché la stava picchiando?
534	00:34:42,968	00:34:44,338	Non lo so.	Non lo so.
535	00:34:44,838	00:34:46,608	Park Hong Joo era famoso.	Park Hong Joo era famoso.
536	00:34:46,908	00:34:49,479	Era cattiva ed egoista.	Era cattiva ed egoista.
537	00:34:50,079	00:34:51,608	Nessuno poteva resistere a lei.	Nessuno poteva resistere a lei.
538	00:34:52,008	00:34:54,079	Urlava persino ...	Urlava persino ...
539	00:34:54,379	00:34:56,088	e lanciare cose agli insegnanti.	e lanciare cose agli insegnanti.
540	00:34:56,849	00:34:59,189	Vedendo Hyeon Ju essere rimproverato da lei,	Vedendo Hyeon Ju essere rimproverato da lei,
541	00:35:00,289	00:35:01,988	- Ho solo pensato che fosse sfortunata. - Rispondetemi!	- Ho solo pensato che fosse sfortunata. - Rispondetemi!
542	00:35:02,988	00:35:05,329	- Pensavo che si sarebbe fermato dopo un po '. - Rispondetemi.	- Pensavo che si sarebbe fermato dopo un po '. - Rispondetemi.
543	00:35:06,928	00:35:07,999	No?	No?
544	00:35:08,798	00:35:09,899	No?	No?
545	00:35:10,498	00:35:11,707	Rispondetemi.	Rispondetemi.
546	00:35:12,167	00:35:13,837	Rispondimi adesso!	Rispondimi adesso!
547	00:35:37,327	00:35:38,926	Lei non si è mossa.	Lei non si è mossa.
548	00:35:40,026	00:35:41,566	Come una persona morta.	Come una persona morta.
549	00:35:52,577	00:35:55,477	Ero così spaventato. Sono corso fuori per chiedere aiuto.	Ero così spaventato. Sono corso fuori per chiedere aiuto.
550	00:36:11,187	00:36:12,756	Cosa stai facendo qui?	Cosa stai facendo qui?
551	00:36:12,926	00:36:14,397	- Signore. - Cosa c'è che non va?	- Signore. - Cosa c'è che non va?
552	00:36:14,397	00:36:16,167	Aiutami.	Aiutami.
553	00:36:16,167	00:36:18,597	Amico mio ... Aiutami.	Amico mio ... Aiutami.
554	00:36:18,597	00:36:20,196	Che cosa? Tuo amico?	Che cosa? Tuo amico?
555	00:36:20,667	00:36:22,136	Va bene.	Va bene.
556	00:36:34,477	00:36:37,187	Quello che è successo? Hyeon Ju sta bene?	Quello che è successo? Hyeon Ju sta bene?
557	00:36:37,316	00:36:38,417	Che cosa?	Che cosa?
558	00:36:39,256	00:36:40,357	Sì.	Sì.
559	00:36:40,517	00:36:42,386	Non è niente di grave.	Non è niente di grave.
560	00:36:43,386	00:36:46,857	Dovresti tornare a casa.	Dovresti tornare a casa.
561	00:36:47,597	00:36:49,167	Si sta facendo tardi.	Si sta facendo tardi.
562	00:36:50,167	00:36:51,397	Sto bene.	Sto bene.
563	00:36:51,836	00:36:53,767	Voglio andare con Hyeon Ju.	Voglio andare con Hyeon Ju.
564	00:36:53,997	00:36:57,707	Il direttore Park le darà un passaggio.	Il direttore Park le darà un passaggio.
565	00:36:57,966	00:36:59,037	Non preoccuparti.	Non preoccuparti.
566	00:37:02,207	00:37:04,546	Non dirlo a nessuno ...	Non dirlo a nessuno ...
567	00:37:05,147	00:37:08,187	quello che hai visto oggi, ok?	quello che hai visto oggi, ok?
568	00:37:09,886	00:37:11,417	Partire. Vai, ora!	Partire. Vai, ora!
569	00:37:11,417	00:37:12,656	Andare a casa!	Andare a casa!
570	00:37:13,557	00:37:15,926	Partire! Sbrigati!	Partire! Sbrigati!
571	00:37:16,787	00:37:17,886	Il giorno successivo,	Il giorno successivo,
572	00:37:20,426	00:37:22,397	Hyeon Ju non è venuto a scuola.	Hyeon Ju non è venuto a scuola.
573	00:37:24,426	00:37:26,767	Nemmeno il giorno dopo.	Nemmeno il giorno dopo.
574	00:37:27,236	00:37:30,506	L'insegnante ha detto che Hyeon Ju è scappato di casa.	L'insegnante ha detto che Hyeon Ju è scappato di casa.
575	00:37:31,207	00:37:33,236	Perché non l'hai detto alla polizia?	Perché non l'hai detto alla polizia?
576	00:37:35,377	00:37:36,707	Ero spaventato.	Ero spaventato.
577	00:37:39,316	00:37:40,676	Se avessi fatto,	Se avessi fatto,
578	00:37:41,216	00:37:43,147	Potrei essere stato cacciato da scuola.	Potrei essere stato cacciato da scuola.
579	00:37:43,886	00:37:46,316	La polizia ha detto che anche lei è scappata di casa,	La polizia ha detto che anche lei è scappata di casa,
580	00:37:46,656	00:37:48,957	quindi ho solo pensato di essermi sbagliato.	quindi ho solo pensato di essermi sbagliato.
581	00:37:50,857	00:37:55,597	Ma c'era questa poliziotta che mi ha fatto domande.	Ma c'era questa poliziotta che mi ha fatto domande.
582	00:37:56,227	00:37:57,997	Non credeva che Hyeon Ju fosse scappato di casa.	Non credeva che Hyeon Ju fosse scappato di casa.
583	00:37:59,497	00:38:02,607	Ho deciso di dirle tutto quando la incontrerò.	Ho deciso di dirle tutto quando la incontrerò.
584	00:38:03,466	00:38:04,906	Ma il giorno prima che dovevamo incontrarci	Ma il giorno prima che dovevamo incontrarci
585	00:38:05,336	00:38:07,477	è morta.	è morta.
586	00:38:08,107	00:38:11,046	È stata coinvolta in un caso di omicidio familiare.	È stata coinvolta in un caso di omicidio familiare.
587	00:38:13,147	00:38:15,347	Vuoi testimoniare adesso?	Vuoi testimoniare adesso?
588	00:38:19,457	00:38:21,557	- Non posso. - Sei stato...	- Non posso. - Sei stato...
589	00:38:22,187	00:38:24,926	ricattato o qualcosa del genere?	ricattato o qualcosa del genere?
590	00:38:26,957	00:38:29,997	Beh ... volevo chiedere alla guardia ...	Beh ... volevo chiedere alla guardia ...
591	00:38:30,597	00:38:32,597	cosa è successo a Hyeon Ju quel giorno.	cosa è successo a Hyeon Ju quel giorno.
592	00:38:32,597	00:38:33,897	(Guardia)	(Guardia)
593	00:38:33,997	00:38:35,866	Così sono andato a parlare con lui.	Così sono andato a parlare con lui.
594	00:38:41,577	00:38:43,807	Mi scusi.	Mi scusi.
595	00:38:44,506	00:38:46,816	Vorrei chiederti una cosa.	Vorrei chiederti una cosa.
596	00:38:47,647	00:38:48,917	Di quel giorno.	Di quel giorno.
597	00:38:50,647	00:38:51,716	Non te l'ho detto ...	Non te l'ho detto ...
598	00:38:52,857	00:38:55,327	non dirlo a nessuno?	non dirlo a nessuno?
599	00:38:55,486	00:38:56,557	Scusate?	Scusate?
600	00:38:59,457	00:39:01,727	Potrebbe sentirci.	Potrebbe sentirci.
601	00:39:01,727	00:39:03,727	Cosa intendi?	Cosa intendi?
602	00:39:03,727	00:39:05,167	Vai, ora.	Vai, ora.
603	00:39:05,167	00:39:07,497	Hyeon Ju ...	Hyeon Ju ...
604	00:39:07,497	00:39:08,937	Smettila di parlarne!	Smettila di parlarne!
605	00:39:09,736	00:39:11,537	Smetti di parlare.	Smetti di parlare.
606	00:39:11,974	00:39:14,704	Se ne parli di nuovo, ci ucciderà.	Se ne parli di nuovo, ci ucciderà.
607	00:39:14,704	00:39:17,713	Ucciderà sia te che me.	Ucciderà sia te che me.
608	00:39:17,953	00:39:22,554	Ecco perché è morta anche quella poliziotta.	Ecco perché è morta anche quella poliziotta.
609	00:39:22,554	00:39:24,623	Non parlarne mai più.	Non parlarne mai più.
610	00:39:31,869	00:39:33,369	Non parlarne mai più.	Non parlarne mai più.
611	00:39:33,599	00:39:36,999	Se lo fai, ti ucciderà.	Se lo fai, ti ucciderà.
612	00:39:38,169	00:39:39,539	"Se ne parli di nuovo, ti ucciderà."	"Se ne parli di nuovo, ti ucciderà."
613	00:39:40,510	00:39:42,139	"Ti ucciderà."	"Ti ucciderà."
614	00:39:44,579	00:39:46,209	Non potrei mai togliermelo dalla mente.	Non potrei mai togliermelo dalla mente.
615	00:39:49,079	00:39:50,919	Dopo di che, non ho potuto dire una parola al riguardo.	Dopo di che, non ho potuto dire una parola al riguardo.
616	00:39:53,320	00:39:55,959	Mi sono appena detto che Hyeon Ju è scappato di casa.	Mi sono appena detto che Hyeon Ju è scappato di casa.
617	00:39:56,559	00:39:57,930	È stato più facile.	È stato più facile.
618	00:40:10,300	00:40:12,070	Oh mio. Mi fa male la gamba.	Oh mio. Mi fa male la gamba.
619	00:40:12,570	00:40:15,410	Non sai guidare meglio?	Non sai guidare meglio?
620	00:40:16,680	00:40:18,680	- Vieni qui. - Vai da tua madre.	- Vieni qui. - Vai da tua madre.
621	00:40:19,380	00:40:20,680	Come here.	Come here.
622	00:40:25,349	00:40:27,260	Mi dispiace così tanto per Hyeon Ju.	Mi dispiace così tanto per Hyeon Ju.
623	00:40:27,459	00:40:29,160	Ho ancora dei sogni su di lei.	Ho ancora dei sogni su di lei.
624	00:40:30,059	00:40:32,329	Mi guarda con aria di rimprovero.	Mi guarda con aria di rimprovero.
625	00:40:32,630	00:40:35,059	Ogni volta che le ragazze delle scuole superiori vengono nel nostro negozio,	Ogni volta che le ragazze delle scuole superiori vengono nel nostro negozio,
626	00:40:35,059	00:40:36,959	Penso a Hyeon Ju.	Penso a Hyeon Ju.
627	00:40:37,329	00:40:39,099	Era sorda.	Era sorda.
628	00:40:40,900	00:40:42,900	Ero il suo unico amico.	Ero il suo unico amico.
629	00:40:44,039	00:40:46,269	E non ho potuto dire a nessuno quello che ho visto quel giorno.	E non ho potuto dire a nessuno quello che ho visto quel giorno.
630	00:40:52,709	00:40:54,079	Credo...	Credo...
631	00:40:55,849	00:40:57,889	Hyeon Ju mi sta punendo.	Hyeon Ju mi sta punendo.
632	00:41:01,559	00:41:03,959	Mio figlio non sente bene.	Mio figlio non sente bene.
633	00:41:20,840	00:41:23,639	Nessuno dei testimoni può testimoniare.	Nessuno dei testimoni può testimoniare.
634	00:41:23,849	00:41:25,110	Non abbiamo bisogno della polizia.	Non abbiamo bisogno della polizia.
635	00:41:25,880	00:41:29,380	Park Hong Joo ha ucciso la ragazza del liceo.	Park Hong Joo ha ucciso la ragazza del liceo.
636	00:41:29,650	00:41:30,950	She's Park Il Do.	She's Park Il Do.
637	00:41:31,849	00:41:33,419	Da qui subentreremo noi.	Da qui subentreremo noi.
638	00:41:33,419	00:41:35,090	Potrebbe aver ucciso la ragazza del liceo,	Potrebbe aver ucciso la ragazza del liceo,
639	00:41:35,490	00:41:37,260	ma non sono sicuro che sia Park Il Do.	ma non sono sicuro che sia Park Il Do.
640	00:41:38,160	00:41:40,459	Bene. Diciamo che è Park Il Do.	Bene. Diciamo che è Park Il Do.
641	00:41:40,459	00:41:41,630	Che cosa hai intenzione di fare?	Che cosa hai intenzione di fare?
642	00:41:42,400	00:41:44,229	Come intendi esorcizzarlo?	Come intendi esorcizzarlo?
643	00:41:44,800	00:41:46,200	Hwa Pyung.	Hwa Pyung.
644	00:41:46,869	00:41:48,470	Siamo più adatti per questo lavoro rispetto alla polizia.	Siamo più adatti per questo lavoro rispetto alla polizia.
645	00:41:50,669	00:41:52,470	Togli le mani dal caso adesso.	Togli le mani dal caso adesso.
646	00:41:53,340	00:41:54,479	Di cosa stai parlando?	Di cosa stai parlando?
647	00:41:56,079	00:41:59,550	Hai provato a lasciarmi fuori	Hai provato a lasciarmi fuori
648	00:41:59,550	00:42:01,220	ma voglio prendere anche Park Il Do.	ma voglio prendere anche Park Il Do.
649	00:42:01,220	00:42:02,220	Devo.	Devo.
650	00:42:02,780	00:42:04,550	È troppo pericoloso.	È troppo pericoloso.
651	00:42:05,289	00:42:07,220	Non hai sentito cosa ha detto Kim Yoon Hee?	Non hai sentito cosa ha detto Kim Yoon Hee?
652	00:42:10,459	00:42:11,860	Moriremo tutti.	Moriremo tutti.
653	00:42:14,360	00:42:17,030	Alla fine morirete tutti.	Alla fine morirete tutti.
654	00:42:18,229	00:42:20,639	Vi picchiate a morte	Vi picchiate a morte
655	00:42:20,999	00:42:22,439	pugnalarsi a vicenda,	pugnalarsi a vicenda,
656	00:42:23,240	00:42:24,709	e si tagliano la gola a vicenda.	e si tagliano la gola a vicenda.
657	00:42:27,280	00:42:29,410	Se ti lasci coinvolgere ulteriormente, diventerà troppo pericoloso.	Se ti lasci coinvolgere ulteriormente, diventerà troppo pericoloso.
658	00:42:29,740	00:42:33,150	Come ho detto, dovresti starne fuori.	Come ho detto, dovresti starne fuori.
659	00:42:33,809	00:42:36,349	Come ho detto, non devi preoccuparti per me.	Come ho detto, non devi preoccuparti per me.
660	00:42:36,349	00:42:38,590	Vuoi ripetere quello che è successo a tua madre?	Vuoi ripetere quello che è successo a tua madre?
661	00:42:38,689	00:42:40,860	- Piccolo ... - Basta così.	- Piccolo ... - Basta così.
662	00:42:40,860	00:42:44,189	Detective Kang, Priest Choi, per favore si calmi.	Detective Kang, Priest Choi, per favore si calmi.
663	00:42:44,189	00:42:45,860	Non abbiamo tempo per questo.	Non abbiamo tempo per questo.
664	00:42:47,260	00:42:49,300	Ehi, conosci qualche altro prete esorcista?	Ehi, conosci qualche altro prete esorcista?
665	00:42:49,829	00:42:51,970	Non voglio più lavorare con questo idiota.	Non voglio più lavorare con questo idiota.
666	00:42:54,499	00:42:55,570	Detective Kang.	Detective Kang.
667	00:43:08,249	00:43:10,180	Molto bene.	Molto bene.
668	00:43:10,450	00:43:12,349	Perché dovresti parlare della mamma del detective Kang?	Perché dovresti parlare della mamma del detective Kang?
669	00:43:12,349	00:43:14,289	Ti avevo detto di tenerla fuori.	Ti avevo detto di tenerla fuori.
670	00:43:15,889	00:43:17,630	So da dove vieni	So da dove vieni
671	00:43:18,229	00:43:21,959	ma abbiamo bisogno dell'aiuto del detective Kang per catturare Park Il Do, quindi per favore ...	ma abbiamo bisogno dell'aiuto del detective Kang per catturare Park Il Do, quindi per favore ...
672	00:43:21,959	00:43:24,499	Vuoi metterla in pericolo per ottenere il suo aiuto?	Vuoi metterla in pericolo per ottenere il suo aiuto?
673	00:43:25,300	00:43:27,869	Non ti dispiace nemmeno un po 'per lei?	Non ti dispiace nemmeno un po 'per lei?
674	00:43:28,999	00:43:31,369	Lo voglio. Mi dispiace.	Lo voglio. Mi dispiace.
675	00:43:31,369	00:43:33,639	Sia per lei che per te.	Sia per lei che per te.
676	00:43:33,639	00:43:35,510	Significa che dovrei tenerti fuori anche tu?	Significa che dovrei tenerti fuori anche tu?
677	00:43:35,510	00:43:37,139	Non posso. Perché?	Non posso. Perché?
678	00:43:37,139	00:43:39,309	Non posso permettermi di farlo.	Non posso permettermi di farlo.
679	00:43:40,749	00:43:43,249	Non voglio che muoiano altre persone innocenti.	Non voglio che muoiano altre persone innocenti.
680	00:43:44,389	00:43:47,860	Dovremmo sbarazzarci di Park Il Do e porre fine a tutto questo!	Dovremmo sbarazzarci di Park Il Do e porre fine a tutto questo!
681	00:43:49,660	00:43:50,860	Ci siamo quasi.	Ci siamo quasi.
682	00:43:51,990	00:43:53,360	Park Il Do è proprio di fronte a noi.	Park Il Do è proprio di fronte a noi.
683	00:43:53,430	00:43:55,630	Dobbiamo solo incontrare Park Hong Joo per esserne sicuri.	Dobbiamo solo incontrare Park Hong Joo per esserne sicuri.
684	00:43:56,829	00:43:58,070	L'ho incontrata,	L'ho incontrata,
685	00:43:59,169	00:44:01,099	ma non riuscivo a capire se fosse posseduta.	ma non riuscivo a capire se fosse posseduta.
686	00:44:01,269	00:44:03,740	No. Penso di saperlo.	No. Penso di saperlo.
687	00:44:04,570	00:44:06,470	Sono stato posseduto da Park Il Do.	Sono stato posseduto da Park Il Do.
688	00:44:07,180	00:44:08,579	Devo essere diverso.	Devo essere diverso.
689	00:44:10,006	00:44:11,406	Sono un tuo grande fan.	Sono un tuo grande fan.
690	00:44:11,406	00:44:13,406	- Ti andrebbe del succo d'arancia? - Sì grazie.	- Ti andrebbe del succo d'arancia? - Sì grazie.
691	00:44:14,747	00:44:16,207	Grazie.	Grazie.
692	00:44:16,577	00:44:18,216	- Grazie. - Grazie.	- Grazie. - Grazie.
693	00:44:18,347	00:44:19,676	- Fallo. - Grazie.	- Fallo. - Grazie.
694	00:44:20,377	00:44:21,847	Grazie.	Grazie.
695	00:44:21,847	00:44:24,356	- Goditi la bevanda fredda. - Grazie.	- Goditi la bevanda fredda. - Grazie.
696	00:44:24,356	00:44:26,057	- Abbiamo bisogno di più drink. - Lasciami andare a prenderlo.	- Abbiamo bisogno di più drink. - Lasciami andare a prenderlo.
697	00:44:26,287	00:44:27,557	Grazie.	Grazie.
698	00:44:28,957	00:44:30,086	Ciao.	Ciao.
699	00:44:33,457	00:44:35,966	- Lei è la signora Park Hong Joo, giusto? - Sì.	- Lei è la signora Park Hong Joo, giusto? - Sì.
700	00:44:37,397	00:44:38,636	Ciao.	Ciao.
701	00:44:38,636	00:44:40,867	Ciao, sono uno dei tuoi sostenitori.	Ciao, sono uno dei tuoi sostenitori.
702	00:44:41,836	00:44:42,836	Piacere di conoscerti.	Piacere di conoscerti.
703	00:44:42,836	00:44:45,207	Vengo dalla tua città natale, Gyeyangjin.	Vengo dalla tua città natale, Gyeyangjin.
704	00:44:45,437	00:44:47,176	Tu sei?	Tu sei?
705	00:44:47,877	00:44:49,577	Lo sai...	Lo sai...
706	00:44:50,106	00:44:52,647	che lo scheletro della ragazza scomparsa 20 anni fa ...	che lo scheletro della ragazza scomparsa 20 anni fa ...
707	00:44:52,647	00:44:54,147	a Gyeyangjin è stato trovato?	a Gyeyangjin è stato trovato?
708	00:44:55,347	00:44:56,886	No, non ne ho mai sentito parlare.	No, non ne ho mai sentito parlare.
709	00:44:57,957	00:44:59,156	Veramente?	Veramente?
710	00:44:59,957	00:45:02,426	Ho sentito che lì sono stati trovati due scheletri.	Ho sentito che lì sono stati trovati due scheletri.
711	00:45:02,986	00:45:05,227	Sono stato impegnato con il collegio elettorale locale,	Sono stato impegnato con il collegio elettorale locale,
712	00:45:05,227	00:45:07,597	quindi non sapevo cosa stesse succedendo nella mia città natale. Mi dispiace.	quindi non sapevo cosa stesse succedendo nella mia città natale. Mi dispiace.
713	00:45:07,867	00:45:09,526	Vedo.	Vedo.
714	00:45:09,696	00:45:12,636	Non conosci la ragazza morta?	Non conosci la ragazza morta?
715	00:45:13,167	00:45:14,167	Scusami?	Scusami?
716	00:45:14,636	00:45:16,066	Cosa intendi?	Cosa intendi?
717	00:45:16,236	00:45:18,437	Era una studentessa della scuola di cui eri direttore.	Era una studentessa della scuola di cui eri direttore.
718	00:45:18,606	00:45:19,807	Sei sicuro di non conoscerla?	Sei sicuro di non conoscerla?
719	00:45:22,477	00:45:24,347	Ho detto di no.	Ho detto di no.
720	00:45:24,977	00:45:26,477	Vedo.	Vedo.
721	00:45:27,247	00:45:29,046	Allora avete sentito parlare del nome "Park Il Do"?	Allora avete sentito parlare del nome "Park Il Do"?
722	00:45:48,066	00:45:49,106	Signora.	Signora.
723	00:45:49,937	00:45:52,477	Oh mio. Ciao.	Oh mio. Ciao.
724	00:45:53,006	00:45:54,877	Cosa ti porta qui, padre?	Cosa ti porta qui, padre?
725	00:45:55,406	00:45:57,946	Sono venuto a fare volontariato per Sharing Hands.	Sono venuto a fare volontariato per Sharing Hands.
726	00:45:59,617	00:46:02,816	Ho preparato un regalo per te.	Ho preparato un regalo per te.
727	00:46:03,647	00:46:05,156	Grazie per aver aiutato Sharing Hands.	Grazie per aver aiutato Sharing Hands.
728	00:46:06,356	00:46:07,886	Te lo darò dopo la preghiera del Signore.	Te lo darò dopo la preghiera del Signore.
729	00:46:09,856	00:46:11,957	Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo.	Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo.
730	00:46:12,356	00:46:15,466	Difendici nella battaglia contro la menzogna e la malvagità.	Difendici nella battaglia contro la menzogna e la malvagità.
731	00:46:15,727	00:46:19,497	Possano le nostre anime essere con il Signore.	Possano le nostre anime essere con il Signore.
732	00:46:19,767	00:46:20,767	Amen.	Amen.
733	00:46:38,117	00:46:40,386	Mi piace. Grazie.	Mi piace. Grazie.
734	00:46:59,776	00:47:00,977	Non c'è nessuna risposta.	Non c'è nessuna risposta.
735	00:47:02,077	00:47:03,307	Qualcosa è sbagliato.	Qualcosa è sbagliato.
736	00:47:03,676	00:47:06,147	Grazie. Godere.	Grazie. Godere.
737	00:47:09,417	00:47:10,546	Mateo.	Mateo.
738	00:47:16,386	00:47:17,856	(Volontariato nella condivisione delle mani, bevanda d'amore)	(Volontariato nella condivisione delle mani, bevanda d'amore)
739	00:47:19,957	00:47:21,227	Possesso completo?	Possesso completo?
740	00:47:22,367	00:47:23,667	Ne hai sentito parlare anche tu.	Ne hai sentito parlare anche tu.
741	00:47:25,037	00:47:26,497	Quando un demone possiede un essere umano per molto tempo,	Quando un demone possiede un essere umano per molto tempo,
742	00:47:26,497	00:47:29,006	il demone prende il sopravvento sull'umano.	il demone prende il sopravvento sull'umano.
743	00:47:30,406	00:47:33,506	Possiede l'anima e il corpo per sempre.	Possiede l'anima e il corpo per sempre.
744	00:47:35,046	00:47:36,077	Allora non è più un possesso.	Allora non è più un possesso.
745	00:47:37,546	00:47:38,546	È il demone stesso.	È il demone stesso.
746	00:47:38,747	00:47:40,117	È mai successo?	È mai successo?
747	00:47:40,617	00:47:43,716	C'è un record di alcuni casi in paesi stranieri.	C'è un record di alcuni casi in paesi stranieri.
748	00:47:43,716	00:47:45,586	Anche quando il periodo non era lungo,	Anche quando il periodo non era lungo,
749	00:47:46,187	00:47:48,557	questo potrebbe accadere se il demone fosse molto forte.	questo potrebbe accadere se il demone fosse molto forte.
750	00:47:49,187	00:47:50,386	Come puoi sapere se è il caso?	Come puoi sapere se è il caso?
751	00:47:50,997	00:47:52,457	C'è un modo per capirlo?	C'è un modo per capirlo?
752	00:47:53,156	00:47:55,426	Bene, sarà difficile.	Bene, sarà difficile.
753	00:47:56,767	00:47:58,167	Un essere umano completamente posseduto ...	Un essere umano completamente posseduto ...
754	00:47:59,397	00:48:00,636	può andare in chiesa.	può andare in chiesa.
755	00:48:00,966	00:48:04,066	Una croce, l'acqua santa e la Bibbia difficilmente avranno effetto.	Una croce, l'acqua santa e la Bibbia difficilmente avranno effetto.
756	00:48:05,106	00:48:06,877	È sopportabile per questo	È sopportabile per questo
757	00:48:08,307	00:48:09,606	quindi rimane camuffato.	quindi rimane camuffato.
758	00:48:50,687	00:48:52,986	- C'è un altro modo? - Non ne sono sicuro.	- C'è un altro modo? - Non ne sono sicuro.
759	00:48:54,187	00:48:56,356	A meno che il demone non possa trattenere la sua malvagità ...	A meno che il demone non possa trattenere la sua malvagità ...
760	00:48:56,586	00:48:58,696	e si rivela,	e si rivela,
761	00:48:59,627	00:49:01,127	non dovrebbe esserci altro modo.	non dovrebbe esserci altro modo.
762	00:49:01,767	00:49:02,926	E se esorcizzassimo?	E se esorcizzassimo?
763	00:49:03,767	00:49:05,236	Possiamo quindi buttarlo fuori?	Possiamo quindi buttarlo fuori?
764	00:49:05,236	00:49:06,537	C'è un record ...	C'è un record ...
765	00:49:07,767	00:49:10,207	che ha funzionato in quel modo dopo mesi e anni.	che ha funzionato in quel modo dopo mesi e anni.
766	00:49:31,756	00:49:32,957	Andiamo a incontrarla di nuovo.	Andiamo a incontrarla di nuovo.
767	00:49:35,127	00:49:36,526	Cosa farai allora?	Cosa farai allora?
768	00:49:37,497	00:49:38,897	L'hai appena vista.	L'hai appena vista.
769	00:49:39,497	00:49:40,736	La croce e la preghiera ...	La croce e la preghiera ...
770	00:49:41,437	00:49:42,707	non le ha fatto niente.	non le ha fatto niente.
771	00:49:42,707	00:49:43,736	Lo so.	Lo so.
772	00:49:44,406	00:49:46,336	Incontriamola di nuovo e proviamoci.	Incontriamola di nuovo e proviamoci.
773	00:49:46,336	00:49:48,377	Facciamole rivelare che è Park Il Do.	Facciamole rivelare che è Park Il Do.
774	00:49:48,377	00:49:49,446	Come?	Come?
775	00:49:49,446	00:49:51,216	Non possiamo nemmeno avvicinarci a lei. La donna è ...	Non possiamo nemmeno avvicinarci a lei. La donna è ...
776	00:49:53,446	00:49:54,917	La donna è un politico.	La donna è un politico.
777	00:49:54,917	00:49:56,687	Sono sicuro che lei sa che lo sai adesso.	Sono sicuro che lei sa che lo sai adesso.
778	00:49:56,747	00:49:59,086	E se Park Il Do abbandonasse il suo corpo e andasse da qualche altra parte?	E se Park Il Do abbandonasse il suo corpo e andasse da qualche altra parte?
779	00:49:59,256	00:50:00,957	Dovremmo fare qualcosa adesso.	Dovremmo fare qualcosa adesso.
780	00:50:00,957	00:50:02,187	Per favore calmati.	Per favore calmati.
781	00:50:03,026	00:50:04,597	Non ricordi cosa è successo con i fratelli nella discarica?	Non ricordi cosa è successo con i fratelli nella discarica?
782	00:50:04,597	00:50:07,627	Ti sei agitato e hai insistito sul fatto che il fratello minore fosse posseduto,	Ti sei agitato e hai insistito sul fatto che il fratello minore fosse posseduto,
783	00:50:07,627	00:50:09,066	che ci ha quasi fatti uccidere.	che ci ha quasi fatti uccidere.
784	00:50:10,526	00:50:12,267	Prima dovremmo trovare un modo per controllarla.	Prima dovremmo trovare un modo per controllarla.
785	00:50:13,796	00:50:14,867	Lontano?	Lontano?
786	00:50:15,906	00:50:16,966	Lontano.	Lontano.
787	00:50:19,236	00:50:20,437	Come ti senti ora?	Come ti senti ora?
788	00:50:20,437	00:50:22,347	Il tuo occhio è ancora cieco?	Il tuo occhio è ancora cieco?
789	00:50:22,347	00:50:24,147	Il tuo occhio destro è ancora cieco?	Il tuo occhio destro è ancora cieco?
790	00:50:25,917	00:50:27,077	L'occhio.	L'occhio.
791	00:50:28,086	00:50:30,816	L'occhio. Il suo occhio destro deve essere accecato.	L'occhio. Il suo occhio destro deve essere accecato.
792	00:50:31,716	00:50:34,017	Quando Park Il Do era nel mio villaggio,	Quando Park Il Do era nel mio villaggio,
793	00:50:34,017	00:50:35,986	puntò gli occhi e saltò in mare.	puntò gli occhi e saltò in mare.
794	00:50:36,156	00:50:38,127	È per questo che tutti coloro che sono stati posseduti ...	È per questo che tutti coloro che sono stati posseduti ...
795	00:50:39,057	00:50:40,196	colpire i loro occhi?	colpire i loro occhi?
796	00:50:40,196	00:50:41,196	Sì.	Sì.
797	00:50:41,526	00:50:43,667	Quando Park Il Do possiede qualcuno, il suo occhio resta accecato.	Quando Park Il Do possiede qualcuno, il suo occhio resta accecato.
798	00:50:43,767	00:50:45,736	È successo al mio parente e anche a me.	È successo al mio parente e anche a me.
799	00:50:46,667	00:50:47,736	Controlliamolo.	Controlliamolo.
800	00:50:48,167	00:50:50,236	Controlliamolo prima e poi esorcizziamo. Va bene?	Controlliamolo prima e poi esorcizziamo. Va bene?
801	00:50:53,077	00:50:54,406	Non posso esorcizzare.	Non posso esorcizzare.
802	00:50:54,406	00:50:55,606	Che dici?	Che dici?
803	00:50:55,807	00:50:58,446	Sono stato licenziato dalla posizione di prete esorcista ...	Sono stato licenziato dalla posizione di prete esorcista ...
804	00:50:58,647	00:51:00,046	a causa del caso di Kim Yoon Hee.	a causa del caso di Kim Yoon Hee.
805	00:51:00,046	00:51:01,287	Volevo dirtelo, ma ...	Volevo dirtelo, ma ...
806	00:51:01,816	00:51:04,316	Questa è un 'emergenza. Facciamolo e basta.	Questa è un 'emergenza. Facciamolo e basta.
807	00:51:05,287	00:51:07,586	Ci sono regole in chiesa.	Ci sono regole in chiesa.
808	00:51:07,586	00:51:09,156	Non posso semplicemente farlo come mi piace.	Non posso semplicemente farlo come mi piace.
809	00:51:09,156	00:51:10,457	Stai di nuovo parlando di regole?	Stai di nuovo parlando di regole?
810	00:51:11,597	00:51:13,526	Chiunque può essere ucciso in qualsiasi momento.	Chiunque può essere ucciso in qualsiasi momento.
811	00:51:14,097	00:51:16,926	Si tratta della vita umana. Le regole non sono importanti.	Si tratta della vita umana. Le regole non sono importanti.
812	00:51:19,267	00:51:22,167	Bene. Non farlo. Lo farò da solo.	Bene. Non farlo. Lo farò da solo.
813	00:51:30,546	00:51:32,017	(Partito della riunificazione nazionale)	(Partito della riunificazione nazionale)
814	00:51:35,847	00:51:37,546	(Partito della riunificazione nazionale)	(Partito della riunificazione nazionale)
815	00:51:41,026	00:51:42,086	Come posso aiutarti?	Come posso aiutarti?
816	00:51:42,687	00:51:44,597	Sono un cittadino del collegio elettorale locale che ha chiamato prima.	Sono un cittadino del collegio elettorale locale che ha chiamato prima.
817	00:51:44,926	00:51:47,497	La signora Park è dentro? Ho bisogno di parlarle.	La signora Park è dentro? Ho bisogno di parlarle.
818	00:51:51,997	00:51:53,997	Non è in ufficio in questo momento.	Non è in ufficio in questo momento.
819	00:51:54,606	00:51:56,207	Ti chiameremo più tardi.	Ti chiameremo più tardi.
820	00:51:57,406	00:51:58,606	Allora la aspetterò.	Allora la aspetterò.
821	00:52:00,136	00:52:01,906	(Partito della riunificazione nazionale)	(Partito della riunificazione nazionale)
822	00:52:04,377	00:52:06,046	Devi fissare un appuntamento prima di visitare.	Devi fissare un appuntamento prima di visitare.
823	00:52:06,046	00:52:07,986	Non puoi farlo. Per favore alzati.	Non puoi farlo. Per favore alzati.
824	00:52:08,546	00:52:09,816	- Per favore alzati. - Un attimo.	- Per favore alzati. - Un attimo.
825	00:52:09,816	00:52:12,017	Non puoi trattarmi in questo modo. Anch'io sono un elettore.	Non puoi trattarmi in questo modo. Anch'io sono un elettore.
826	00:52:12,117	00:52:14,327	Devi fissare un appuntamento prima di visitare.	Devi fissare un appuntamento prima di visitare.
827	00:52:14,426	00:52:16,356	- Per favore, torna un'altra volta. - Aspettare.	- Per favore, torna un'altra volta. - Aspettare.
828	00:52:17,386	00:52:18,426	(Conferenza di Park Hong Joo)	(Conferenza di Park Hong Joo)
829	00:52:18,426	00:52:20,156	Per favore, torna in un altro momento.	Per favore, torna in un altro momento.
830	00:52:20,156	00:52:21,526	Fine.	Fine.
831	00:52:22,566	00:52:24,097	Maledizione.	Maledizione.
832	00:52:25,236	00:52:26,537	Signore, abbiamo il risultato ...	Signore, abbiamo il risultato ...
833	00:52:26,566	00:52:28,506	del test forense dello scheletro di Song Hyeon Ju ancora?	del test forense dello scheletro di Song Hyeon Ju ancora?
834	00:52:28,767	00:52:31,006	- Qual è la causa della morte? - Non posso dirti niente.	- Qual è la causa della morte? - Non posso dirti niente.
835	00:52:31,506	00:52:32,676	Cosa intendi?	Cosa intendi?
836	00:52:33,006	00:52:34,136	Te l'avevo detto.	Te l'avevo detto.
837	00:52:34,877	00:52:37,247	Non creare problemi con un caso chiuso.	Non creare problemi con un caso chiuso.
838	00:52:37,247	00:52:38,816	Te l'avevo detto.	Te l'avevo detto.
839	00:52:38,816	00:52:41,086	- Il caso di mia madre ... - Ho detto che si sbagliava.	- Il caso di mia madre ... - Ho detto che si sbagliava.
840	00:52:41,086	00:52:43,687	Sai quanto è grave questo?	Sai quanto è grave questo?
841	00:52:43,687	00:52:45,716	Stai violando il proprio diritto di indagare e partecipare.	Stai violando il proprio diritto di indagare e partecipare.
842	00:52:45,716	00:52:47,586	Ho sentito che hai persino incontrato la guardia di sicurezza della scuola.	Ho sentito che hai persino incontrato la guardia di sicurezza della scuola.
843	00:52:49,727	00:52:51,397	Sì. Mi dispiace.	Sì. Mi dispiace.
844	00:52:51,696	00:52:52,696	Quella persona...	Quella persona...
845	00:52:53,497	00:52:55,296	è scomparso dopo averti incontrato.	è scomparso dopo averti incontrato.
846	00:52:55,296	00:52:57,566	È scappato dal Songhak Mental Hospital.	È scappato dal Songhak Mental Hospital.
847	00:52:57,667	00:52:58,667	Che cosa?	Che cosa?
848	00:52:59,566	00:53:02,336	Dal giorno in cui Kim Noh Seok ti ha incontrato,	Dal giorno in cui Kim Noh Seok ti ha incontrato,
849	00:53:02,606	00:53:03,966	era diverso.	era diverso.
850	00:53:03,966	00:53:05,006	Come?	Come?
851	00:53:05,006	00:53:07,577	Aveva meno sintomi e ne disegnava meno.	Aveva meno sintomi e ne disegnava meno.
852	00:53:07,577	00:53:09,176	Quindi ho pensato che stesse andando bene.	Quindi ho pensato che stesse andando bene.
853	00:53:09,176	00:53:11,216	Comunque, lo stiamo cercando adesso.	Comunque, lo stiamo cercando adesso.
854	00:53:11,316	00:53:13,877	Qualcun altro l'ha visitato oltre a me?	Qualcun altro l'ha visitato oltre a me?
855	00:53:13,877	00:53:16,886	No. Non c'erano visitatori.	No. Non c'erano visitatori.
856	00:53:16,986	00:53:18,816	Ma ha iniziato a parlare ieri.	Ma ha iniziato a parlare ieri.
857	00:53:18,816	00:53:20,787	- Cosa ha detto? - Ha menzionato il nome di una donna ...	- Cosa ha detto? - Ha menzionato il nome di una donna ...
858	00:53:20,787	00:53:22,086	e ha detto che voleva incontrarla.	e ha detto che voleva incontrarla.
859	00:53:22,086	00:53:23,287	Il nome era Han Mi Jin.	Il nome era Han Mi Jin.
860	00:53:32,566	00:53:33,566	Ciao?	Ciao?
861	00:53:34,867	00:53:39,176	(Newsletter of Love, Sharing Hands)	(Newsletter of Love, Sharing Hands)
862	00:53:47,316	00:53:49,986	(Società sponsor)	(Società sponsor)
863	00:54:00,026	00:54:01,167	Sì, padre Yang.	Sì, padre Yang.
864	00:54:02,167	00:54:03,497	Ho qualcosa da chiederti.	Ho qualcosa da chiederti.
865	00:54:03,966	00:54:06,566	Anche il Songhak Mental Hospital è stato sponsorizzato da Sharing Hands.	Anche il Songhak Mental Hospital è stato sponsorizzato da Sharing Hands.
866	00:54:07,667	00:54:09,406	- Ho ragione? - Sì.	- Ho ragione? - Sì.
867	00:54:10,707	00:54:13,236	È un ospedale che abbiamo sponsorizzato sin dalla nostra fondazione.	È un ospedale che abbiamo sponsorizzato sin dalla nostra fondazione.
868	00:54:20,776	00:54:22,647	Non puoi farlo, signore.	Non puoi farlo, signore.
869	00:54:33,526	00:54:34,696	No...	No...
870	00:54:44,136	00:54:45,236	Allora ...	Allora ...
871	00:54:46,176	00:54:48,877	non avresti dovuto chiamarmi.	non avresti dovuto chiamarmi.
872	00:54:49,577	00:54:52,577	Non avresti dovuto chiamarmi.	Non avresti dovuto chiamarmi.
873	00:55:04,187	00:55:05,756	- Sì. - Come ti senti?	- Sì. - Come ti senti?
874	00:55:07,057	00:55:08,127	Sto bene.	Sto bene.
875	00:55:08,696	00:55:09,796	Sei malato?	Sei malato?
876	00:55:10,097	00:55:12,696	- Dovresti andare in ospedale. - Sto bene.	- Dovresti andare in ospedale. - Sto bene.
877	00:55:13,696	00:55:14,836	Sono solo stanco.	Sono solo stanco.
878	00:55:15,236	00:55:18,136	Dovresti andare in ospedale. Non ascolti mai.	Dovresti andare in ospedale. Non ascolti mai.
879	00:55:19,037	00:55:21,147	- Che mi dici di Chan Su? - Sta giocando.	- Che mi dici di Chan Su? - Sta giocando.
880	00:55:21,606	00:55:23,446	Chiudi presto oggi e torna a casa.	Chiudi presto oggi e torna a casa.
881	00:55:23,747	00:55:25,117	Facciamo una birra insieme.	Facciamo una birra insieme.
882	00:55:25,617	00:55:28,086	Suona bene. Prendo del pollo dal mercato.	Suona bene. Prendo del pollo dal mercato.
883	00:55:28,787	00:55:30,486	- Arrivederci. - Ciao.	- Arrivederci. - Ciao.
884	00:56:15,827	00:56:17,767	- Che cosa? - L'ospedale in cui si trovava la guardia.	- Che cosa? - L'ospedale in cui si trovava la guardia.
885	00:56:18,636	00:56:20,397	Sharing Hands ha sponsorizzato quell'ospedale.	Sharing Hands ha sponsorizzato quell'ospedale.
886	00:56:20,566	00:56:21,707	Cosa intendi?	Cosa intendi?
887	00:56:22,537	00:56:26,136	Park Hong Joo e la guardia potrebbero essersi incontrati all'ospedale.	Park Hong Joo e la guardia potrebbero essersi incontrati all'ospedale.
888	00:56:26,207	00:56:27,207	Un attimo.	Un attimo.
889	00:56:30,606	00:56:31,917	Il suono della macchinina.	Il suono della macchinina.
890	00:56:35,347	00:56:37,856	- Han Mi Jin potrebbe essere in pericolo. - Cosa intendi?	- Han Mi Jin potrebbe essere in pericolo. - Cosa intendi?
891	00:57:05,946	00:57:07,986	911 Emergency, in soccorso!	911 Emergency, in soccorso!
892	00:57:08,147	00:57:09,347	Al salvataggio!	Al salvataggio!
893	00:57:29,767	00:57:30,906	Tu chi sei?	Tu chi sei?
894	00:57:36,807	00:57:37,977	Tu chi sei?	Tu chi sei?
895	00:57:52,356	00:57:53,526	Come here.	Come here.
896	00:57:56,796	00:57:57,997	Fai un passo indietro.	Fai un passo indietro.
897	00:58:35,707	00:58:38,336	Per favore aiutateci! Per favore...	Per favore aiutateci! Per favore...
898	00:58:39,736	00:58:40,877	No!	No!
899	00:58:41,877	00:58:43,006	Per favore.	Per favore.
900	00:58:43,807	00:58:46,017	- Per favore aiutateci. - Non avresti dovuto chiamarmi.	- Per favore aiutateci. - Non avresti dovuto chiamarmi.
901	00:58:47,617	00:58:49,347	Non avresti dovuto chiamarmi.	Non avresti dovuto chiamarmi.
902	00:59:03,497	00:59:05,836	Stiamo solo giocando a nascondino, ok?	Stiamo solo giocando a nascondino, ok?
903	00:59:06,167	00:59:07,767	Questo è solo nascondino.	Questo è solo nascondino.
904	00:59:08,667	00:59:09,807	Andare all'interno.	Andare all'interno.
905	00:59:40,136	00:59:42,537	(Hanmiryeo Tteokbokki)	(Hanmiryeo Tteokbokki)
906	00:59:42,537	00:59:44,577	- Ciao. - Sei tornato.	- Ciao. - Sei tornato.
907	00:59:46,176	00:59:47,807	Han Mi Jin è andato da qualche parte?	Han Mi Jin è andato da qualche parte?
908	00:59:47,946	00:59:49,106	Lei è a casa	Lei è a casa
909	00:59:49,977	00:59:51,577	Cosa riguarda?	Cosa riguarda?
910	00:59:52,446	00:59:53,546	Non è niente.	Non è niente.
911	00:59:54,517	00:59:55,586	Maledizione.	Maledizione.
912	00:59:57,347	01:00:00,917	A proposito, oggi è venuto uno strano uomo?	A proposito, oggi è venuto uno strano uomo?
913	01:00:00,917	01:00:02,486	Un uomo sulla settantina.	Un uomo sulla settantina.
914	01:00:04,597	01:00:07,557	Sì, qualcuno come quello era qui prima.	Sì, qualcuno come quello era qui prima.
915	01:00:08,497	01:00:09,767	Sembrava un po 'strano.	Sembrava un po 'strano.
916	01:00:19,077	01:00:21,747	- Che cosa c'é? - Ho parlato con Hwa Pyung.	- Che cosa c'é? - Ho parlato con Hwa Pyung.
917	01:00:21,946	01:00:23,247	Han Mi Jin is in danger.	Han Mi Jin is in danger.
918	01:00:57,996	01:01:00,597	Lui non è qui. Non riesco a vederlo.	Lui non è qui. Non riesco a vederlo.
919	01:01:02,226	01:01:03,396	Chi?	Chi?
920	01:01:06,037	01:01:07,206	Il bambino.	Il bambino.
921	01:01:51,017	01:01:52,746	Spostati per favore.	Spostati per favore.
922	01:01:53,117	01:01:55,086	Quello che è successo?	Quello che è successo?
923	01:01:57,387	01:01:59,057	Cosa diavolo sta succedendo?	Cosa diavolo sta succedendo?
924	01:02:00,287	01:02:02,327	Quello che è successo? Ho sentito che l'hai segnalato.	Quello che è successo? Ho sentito che l'hai segnalato.
925	01:02:02,427	01:02:03,557	Li conosci?	Li conosci?
926	01:02:04,654	01:02:05,654	Sì.	Sì.
927	01:02:10,754	01:02:13,294	Erano testimoni nel caso di mia madre.	Erano testimoni nel caso di mia madre.
928	01:02:14,393	01:02:15,493	Che cosa?	Che cosa?
929	01:02:16,433	01:02:18,833	Entrambi sono stati testimoni del caso ...	Entrambi sono stati testimoni del caso ...
930	01:02:18,833	01:02:20,564	su cui mia madre stava indagando.	su cui mia madre stava indagando.
931	01:02:22,533	01:02:24,574	Era una guardia e una studentessa della scuola di Park Hong Joo.	Era una guardia e una studentessa della scuola di Park Hong Joo.
932	01:02:53,263	01:02:54,364	Partire!	Partire!
933	01:02:58,174	01:02:59,203	Dove stai andando?	Dove stai andando?
934	01:02:59,844	01:03:01,303	To catch Park Il Do.	To catch Park Il Do.
935	01:03:02,844	01:03:04,873	- Cosa farai? - Qualsiasi cosa serva.	- Cosa farai? - Qualsiasi cosa serva.
936	01:03:06,114	01:03:09,243	Hai intenzione di rapire e uccidere la donna o qualcosa del genere?	Hai intenzione di rapire e uccidere la donna o qualcosa del genere?
937	01:03:09,243	01:03:10,314	Se ne ho bisogno.	Se ne ho bisogno.
938	01:03:11,183	01:03:13,384	Mi sbarazzerò di Park Il Do con tutti i mezzi.	Mi sbarazzerò di Park Il Do con tutti i mezzi.
939	01:03:14,453	01:03:16,493	Se l'esorcismo non ha funzionato su mio fratello,	Se l'esorcismo non ha funzionato su mio fratello,
940	01:03:16,493	01:03:17,723	avresti ucciso anche lui?	avresti ucciso anche lui?
941	01:03:25,564	01:03:26,933	Vorresti?	Vorresti?
942	01:03:26,964	01:03:28,833	Liberarmi di Park Il Do è la mia prima priorità.	Liberarmi di Park Il Do è la mia prima priorità.
943	01:03:29,033	01:03:32,134	Se uccidi persone possedute, in cosa sei diverso da un demone?	Se uccidi persone possedute, in cosa sei diverso da un demone?
944	01:03:33,873	01:03:35,274	Perché non abbiamo fatto niente	Perché non abbiamo fatto niente
945	01:03:35,444	01:03:37,344	un'altra persona è morta!	un'altra persona è morta!
946	01:03:55,594	01:03:58,094	Hwa Pyung. Hwa Pyung!	Hwa Pyung. Hwa Pyung!
947	01:04:03,703	01:04:05,004	Cosa state facendo adesso?	Cosa state facendo adesso?
948	01:04:07,044	01:04:08,103	Dobbiamo fermarlo.	Dobbiamo fermarlo.
949	01:04:08,973	01:04:10,243	Non è sano di mente.	Non è sano di mente.
950	01:04:15,643	01:04:18,853	Zhongguancun è diventato il nuovo motore per la Cina.	Zhongguancun è diventato il nuovo motore per la Cina.
951	01:04:18,853	01:04:22,654	Berlino divenne l'autostrada per la quarta rivoluzione industriale.	Berlino divenne l'autostrada per la quarta rivoluzione industriale.
952	01:04:22,654	01:04:25,824	La città di Sangyong dovrebbe diventare il cuore della Corea,	La città di Sangyong dovrebbe diventare il cuore della Corea,
953	01:04:26,064	01:04:27,964	e la Corea dovrebbe essere dichiarata ...	e la Corea dovrebbe essere dichiarata ...
954	01:04:27,964	01:04:30,763	come Start-up Nation.	come Start-up Nation.
955	01:04:31,393	01:04:34,263	Grazie per avermi ascoltato.	Grazie per avermi ascoltato.
956	01:04:34,263	01:04:35,803	Spero di vederti ancora.	Spero di vederti ancora.
957	01:04:36,734	01:04:39,344	Per favore, date una grossa mano alla Congressista Park, tutti.	Per favore, date una grossa mano alla Congressista Park, tutti.
958	01:04:45,844	01:04:47,743	Grazie per essere venuto.	Grazie per essere venuto.
959	01:04:48,783	01:04:50,114	Grazie.	Grazie.
960	01:05:04,234	01:05:06,933	- Stai attento. Ci vediamo. - Ciao.	- Stai attento. Ci vediamo. - Ciao.
961	01:05:06,964	01:05:08,004	Congressista Park.	Congressista Park.
962	01:05:08,663	01:05:09,803	È una chiamata urgente.	È una chiamata urgente.
963	01:05:11,433	01:05:12,473	Sì?	Sì?
964	01:05:14,904	01:05:16,013	Resisti.	Resisti.
965	01:05:17,774	01:05:19,583	Aspetta fuori. Fammi finire la conversazione.	Aspetta fuori. Fammi finire la conversazione.
966	01:05:31,053	01:05:32,154	Sì?	Sì?
967	01:05:33,993	01:05:37,564	Va bene. Sei sicuro che sia stato completamente curato?	Va bene. Sei sicuro che sia stato completamente curato?
968	01:05:41,064	01:05:42,203	Grande.	Grande.
969	01:05:47,074	01:05:50,513	Ti avevo detto di aspettare fuori! Fammi finire la conversazione!	Ti avevo detto di aspettare fuori! Fammi finire la conversazione!
970	01:05:55,383	01:05:56,454	Cos'è ora?	Cos'è ora?
971	01:05:57,683	01:05:58,784	Perché sei tornato?	Perché sei tornato?
972	01:05:58,784	01:05:59,824	Han Mi Jin ...	Han Mi Jin ...
973	01:06:00,624	01:06:01,824	e la guardia.	e la guardia.
974	01:06:02,954	01:06:04,223	Li hai uccisi, vero?	Li hai uccisi, vero?
975	01:06:05,454	01:06:07,024	Sei pazzo.	Sei pazzo.
976	01:06:07,893	01:06:10,793	Partire. Ho detto, vai.	Partire. Ho detto, vai.
977	01:06:13,904	01:06:17,473	Hey! Signor Kim, dove sei?	Hey! Signor Kim, dove sei?
978	01:06:18,904	01:06:21,173	Hai ucciso persone innocenti e impotenti.	Hai ucciso persone innocenti e impotenti.
979	01:06:21,744	01:06:24,314	Detective Kang, Mateo e io abbiamo perso le nostre famiglie.	Detective Kang, Mateo e io abbiamo perso le nostre famiglie.
980	01:06:25,543	01:06:26,614	Perché?	Perché?
981	01:06:27,814	01:06:29,043	Per quale motivo?	Per quale motivo?
982	01:06:29,043	01:06:30,753	Vai via, feccia!	Vai via, feccia!
983	01:06:31,284	01:06:32,353	Aiuto!	Aiuto!
984	01:06:32,853	01:06:34,353	Sig. Kim!	Sig. Kim!
985	01:06:34,353	01:06:35,683	Dove sei?	Dove sei?
986	01:06:37,753	01:06:38,853	Park Il Do.	Park Il Do.
987	01:06:40,624	01:06:41,824	Tu sei Park Il Do, vero?	Tu sei Park Il Do, vero?
988	01:06:44,393	01:06:46,003	Sei pazzo.	Sei pazzo.
989	01:06:52,944	01:06:54,473	Non puoi vedere attraverso l'occhio destro, vero?	Non puoi vedere attraverso l'occhio destro, vero?
990	01:06:55,173	01:06:56,673	Lasciami andare, strisciante.	Lasciami andare, strisciante.
991	01:06:59,143	01:07:00,284	Tu...	Tu...
992	01:07:04,753	01:07:06,454	Sei stato posseduto da bambino ...	Sei stato posseduto da bambino ...
993	01:07:06,454	01:07:08,454	e ha ucciso tutta la tua famiglia, giusto?	e ha ucciso tutta la tua famiglia, giusto?
994	01:07:10,923	01:07:12,093	You really are Park Il Do.	You really are Park Il Do.
995	01:07:16,864	01:07:17,933	Mi vedi?	Mi vedi?
996	01:07:18,963	01:07:21,463	Rispondetemi. Mi vedi?	Rispondetemi. Mi vedi?
997	01:07:22,734	01:07:24,503	Come osi toccarmi?	Come osi toccarmi?
998	01:07:24,503	01:07:25,973	Maiale.	Maiale.
999	01:07:26,944	01:07:28,444	Insetto.	Insetto.
1000	01:07:28,944	01:07:32,944	Passerai il resto della tua vita in prigione.	Passerai il resto della tua vita in prigione.
1001	01:07:33,213	01:07:35,584	Ti ho perso 20 anni fa, ma questa volta sarà diverso.	Ti ho perso 20 anni fa, ma questa volta sarà diverso.
1002	01:07:35,643	01:07:36,984	Sistemiamolo qui e ora.	Sistemiamolo qui e ora.
1003	01:07:46,793	01:07:47,893	Cosa stai facendo?	Cosa stai facendo?
1004	01:07:48,393	01:07:49,463	Tu chi sei?	Tu chi sei?
1005	01:07:49,664	01:07:50,793	Fermare!	Fermare!
1006	01:07:51,633	01:07:54,834	Lasciami andare!	Lasciami andare!
1007	01:07:55,933	01:07:57,433	Park Il Do!	Park Il Do!
1008	01:07:59,473	01:08:01,204	Park Il Do.	Park Il Do.
1009	01:08:01,603	01:08:04,274	Porta questo idiota alla polizia.	Porta questo idiota alla polizia.
1010	01:08:06,314	01:08:07,414	Park Il Do.	Park Il Do.
1011	01:08:08,614	01:08:10,914	Park Il Do!	Park Il Do!
1012	01:08:57,864	01:09:00,133	(L'ospite)	(L'ospite)
1013	01:09:00,433	01:09:03,574	È proprio come tu eri 20 anni fa.	È proprio come tu eri 20 anni fa.
1014	01:09:03,904	01:09:07,143	Volevano che li uccidessi.	Volevano che li uccidessi.
1015	01:09:07,774	01:09:10,244	Hanno detto che qualcuno mi avrebbe protetto.	Hanno detto che qualcuno mi avrebbe protetto.
1016	01:09:10,444	01:09:12,513	Chi?	Chi?
1017	01:09:12,944	01:09:15,914	Park Il Do.	Park Il Do.
1018	01:09:16,314	01:09:19,484	Quindi pensi che io sia Park Il Do?	Quindi pensi che io sia Park Il Do?
1019	01:09:19,753	01:09:22,324	Cosa sta succedendo? Non ha mai incontrato Park Hong Joo.	Cosa sta succedendo? Non ha mai incontrato Park Hong Joo.
1020	01:09:22,624	01:09:24,393	Is Park Hong Joo really Park Il Do?	Is Park Hong Joo really Park Il Do?
1020	01:09:22,624	01:09:24,393	Is Park Hong Joo really Park Il Do?	Is Park Hong Joo really Park Il Do?