Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:06,106	00:00:08,633	TOUT CECI EST VRAI	TOUT CECI EST VRAI
2	00:00:08,800	00:00:11,395	PRESQUE TOUT EST ARRIV�	PRESQUE TOUT EST ARRIV�
3	00:00:24,750	00:00:27,086	Peu de gens connaissent John Brown.	Peu de gens connaissent John Brown.
4	00:00:27,878	00:00:29,296	Ceux qui le connaissent	Ceux qui le connaissent
5	00:00:29,463	00:00:31,924	savent qu'il a �t� pendu pour trahison,	savent qu'il a �t� pendu pour trahison,
6	00:00:32,091	00:00:35,594	qu'il a sem� le chaos et provoqu� la guerre de S�cession.	qu'il a sem� le chaos et provoqu� la guerre de S�cession.
7	00:00:37,471	00:00:39,181	Pour les Noirs qui l'aimaient,	Pour les Noirs qui l'aimaient,
8	00:00:39,431	00:00:41,850	ce chaos �tait n�cessaire.	ce chaos �tait n�cessaire.
9	00:00:42,643	00:00:44,353	Pour ceux qui le d�testaient,	Pour ceux qui le d�testaient,
10	00:00:44,937	00:00:47,898	c'�tait un Blanc qui se prenait pour un sauveur.	c'�tait un Blanc qui se prenait pour un sauveur.
11	00:00:48,607	00:00:50,484	Moi, je le connaissais.	Moi, je le connaissais.
12	00:00:51,193	00:00:52,653	Je l'aimais.	Je l'aimais.
13	00:00:53,404	00:00:54,905	Sa pendaison	Sa pendaison
14	00:00:55,239	00:00:57,575	a eu au moins un avantage.	a eu au moins un avantage.
15	00:00:58,909	00:01:01,662	J'ai pu me d�barrasser de cette robe.	J'ai pu me d�barrasser de cette robe.
16	00:01:02,663	00:01:04,123	Quel beau pays.	Quel beau pays.
17	00:01:53,881	00:01:56,383	Je l'avais rencontr� deux ans plus t�t,	Je l'avais rencontr� deux ans plus t�t,
18	00:01:56,550	00:01:58,552	� l'�poque du Kansas Sanglant.	� l'�poque du Kansas Sanglant.
19	00:01:58,969	00:02:03,223	Je n'avais pas encore connu l'amour, bu avec Frederick Douglass,	Je n'avais pas encore connu l'amour, bu avec Frederick Douglass,
20	00:02:03,390	00:02:06,185	ni provoqu� la guerre de S�cession.	ni provoqu� la guerre de S�cession.
21	00:02:07,102	00:02:09,104	Enfin, dans mes souvenirs.	Enfin, dans mes souvenirs.
22	00:02:09,688	00:02:13,067	Mon p�re �tait barbier, mais �a ne lui plaisait pas.	Mon p�re �tait barbier, mais �a ne lui plaisait pas.
23	00:02:13,233	00:02:15,903	Alors, il pr�chait et offrait des rasages	Alors, il pr�chait et offrait des rasages
24	00:02:16,070	00:02:17,946	dans la taverne de Dutch Henry.	dans la taverne de Dutch Henry.
25	00:02:18,405	00:02:20,407	La taverne �tait un bureau de poste,	La taverne �tait un bureau de poste,
26	00:02:20,949	00:02:23,285	une gare, un moulin � ragots	une gare, un moulin � ragots
27	00:02:23,535	00:02:25,871	et le tripot des Chemises rouges,	et le tripot des Chemises rouges,
28	00:02:26,121	00:02:28,791	qui venaient pour boire, jouer aux cartes	qui venaient pour boire, jouer aux cartes
29	00:02:29,750	00:02:33,295	et se plaindre que les n�gres s'emparaient du monde	et se plaindre que les n�gres s'emparaient du monde
30	00:02:33,545	00:02:37,633	et que la Constitution des hommes blancs �tait pi�tin�e.	et que la Constitution des hommes blancs �tait pi�tin�e.
31	00:02:37,800	00:02:39,885	Dites-moi, vous aimez la Bible ?	Dites-moi, vous aimez la Bible ?
32	00:02:40,886	00:02:44,348	Oui, patron. Je connais un tas de versets.	Oui, patron. Je connais un tas de versets.
33	00:02:44,682	00:02:45,641	Merveilleux.	Merveilleux.
34	00:02:45,808	00:02:48,769	Dites-moi, quels sont vos livres pr�f�r�s ?	Dites-moi, quels sont vos livres pr�f�r�s ?
35	00:02:48,936	00:02:51,313	Je les aime tous, mais surtout...	Je les aime tous, mais surtout...
36	00:02:53,315	00:02:54,566	Ez�chias,	Ez�chias,
37	00:02:54,733	00:02:56,610	le capitaine Achab, Trotter,	le capitaine Achab, Trotter,
38	00:02:56,860	00:02:58,362	et l'Empereur Pontife.	et l'Empereur Pontife.
39	00:02:58,529	00:03:02,449	Ils ne me disent rien, et je connais la Bible par c�ur.	Ils ne me disent rien, et je connais la Bible par c�ur.
40	00:03:02,616	00:03:04,410	Je suis pas s�r de moi.	Je suis pas s�r de moi.
41	00:03:04,576	00:03:07,371	Si vous en connaissez, j'aimerais les entendre.	Si vous en connaissez, j'aimerais les entendre.
42	00:03:07,538	00:03:08,747	En voil� un :	En voil� un :
43	00:03:08,997	00:03:11,709	"Le Seigneur tend la main,	"Le Seigneur tend la main,
44	00:03:11,875	00:03:14,670	"et touche le mal et le tue."	"et touche le mal et le tue."
45	00:03:14,837	00:03:16,588	J'aime bien, encore un !	J'aime bien, encore un !
46	00:03:16,839	00:03:20,509	"Mettez un chr�tien en pr�sence du p�ch�, et il le d�truira."	"Mettez un chr�tien en pr�sence du p�ch�, et il le d�truira."
47	00:03:20,676	00:03:21,719	Continuez !	Continuez !
48	00:03:21,969	00:03:24,388	"Affranchissez l'esclave du p�ch�."	"Affranchissez l'esclave du p�ch�."
49	00:03:24,555	00:03:25,389	Encore !	Encore !
50	00:03:25,556	00:03:28,183	"Dispersez les p�cheurs pour que l'esclave	"Dispersez les p�cheurs pour que l'esclave
51	00:03:28,434	00:03:29,560	"soit libre."	"soit libre."
52	00:03:29,727	00:03:32,020	Je me sens en pr�sence du Seigneur !	Je me sens en pr�sence du Seigneur !
53	00:03:47,995	00:03:49,371	Je vous ai d�j� vu.	Je vous ai d�j� vu.
54	00:03:50,873	00:03:51,707	Votre nom ?	Votre nom ?
55	00:03:52,708	00:03:55,294	Shubel Morgan.	Shubel Morgan.
56	00:03:56,837	00:03:58,630	Que venez-vous faire par ici ?	Que venez-vous faire par ici ?
57	00:03:59,214	00:04:00,507	Je cherche un emploi.	Je cherche un emploi.
58	00:04:00,674	00:04:02,801	J'ai du bois,	J'ai du bois,
59	00:04:03,635	00:04:06,054	l� derri�re, qu'il faudrait couper.	l� derri�re, qu'il faudrait couper.
60	00:04:07,431	00:04:10,058	Je vous paierai 50 cents la demi-journ�e.	Je vous paierai 50 cents la demi-journ�e.
61	00:04:10,851	00:04:11,810	Non, merci.	Non, merci.
62	00:04:11,977	00:04:13,270	75 cents.	75 cents.
63	00:04:17,274	00:04:19,234	Un dollar, dans ce cas ?	Un dollar, dans ce cas ?
64	00:04:20,110	00:04:21,111	C'est g�n�reux.	C'est g�n�reux.
65	00:04:22,154	00:04:23,238	Impossible.	Impossible.
66	00:04:23,989	00:04:25,157	Je partage	Je partage
67	00:04:25,407	00:04:27,493	la bonne parole avec un fr�re.	la bonne parole avec un fr�re.
68	00:04:27,743	00:04:30,245	Occupez-vous de vos affaires,	Occupez-vous de vos affaires,
69	00:04:30,496	00:04:31,497	l'ami,	l'ami,
70	00:04:32,748	00:04:34,583	et coupez votre bois vous-m�me.	et coupez votre bois vous-m�me.
71	00:04:34,833	00:04:36,502	Ou le Seigneur vous prendra	Ou le Seigneur vous prendra
72	00:04:36,752	00:04:38,378	pour un gros lard fain�ant.	pour un gros lard fain�ant.
73	00:04:44,802	00:04:47,304	Il y a qu'un jean-foutre	Il y a qu'un jean-foutre
74	00:04:47,471	00:04:49,515	de Yankee trayeur de vaches	de Yankee trayeur de vaches
75	00:04:50,349	00:04:51,642	pour parler comme �a.	pour parler comme �a.
76	00:04:53,811	00:04:55,896	L�ve-toi de cette chaise.	L�ve-toi de cette chaise.
77	00:05:05,781	00:05:07,282	Va chercher la Bible.	Va chercher la Bible.
78	00:05:13,497	00:05:16,124	Tu vas jurer sur cette Bible	Tu vas jurer sur cette Bible
79	00:05:16,875	00:05:19,962	que t'es pour l'esclavage et la Constitution.	que t'es pour l'esclavage et la Constitution.
80	00:05:20,212	00:05:21,713	Si tu fais �a,	Si tu fais �a,
81	00:05:21,880	00:05:24,258	tu peux partir et on en reste l�.	tu peux partir et on en reste l�.
82	00:05:24,967	00:05:29,304	Mais si t'es un menteur et un enfoir� d'abolitionniste,	Mais si t'es un menteur et un enfoir� d'abolitionniste,
83	00:05:30,430	00:05:33,684	je t'enfonce cette crosse si loin dans le cr�ne	je t'enfonce cette crosse si loin dans le cr�ne
84	00:05:33,934	00:05:37,020	que tu pisseras jaune par les oreilles.	que tu pisseras jaune par les oreilles.
85	00:05:38,772	00:05:39,857	Alors,	Alors,
86	00:05:41,108	00:05:43,986	pose la main l�-dessus.	pose la main l�-dessus.
87	00:05:50,701	00:05:51,785	Ton nom ?	Ton nom ?
88	00:05:53,287	00:05:54,454	Shubel...	Shubel...
89	00:05:55,747	00:05:56,582	Isaac.	Isaac.
90	00:05:58,208	00:06:00,377	C'est pas Shubel Morgan ?	C'est pas Shubel Morgan ?
91	00:06:00,919	00:06:02,671	Isaac est mon deuxi�me pr�nom.	Isaac est mon deuxi�me pr�nom.
92	00:06:03,797	00:06:06,008	- T'en as beaucoup ? - Il en faut combien ?	- T'en as beaucoup ? - Il en faut combien ?
93	00:06:08,343	00:06:11,054	Dutch, on dirait le vieux John Brown.	Dutch, on dirait le vieux John Brown.
94	00:06:11,722	00:06:12,931	Mais oui, Dutch.	Mais oui, Dutch.
95	00:06:13,181	00:06:14,433	C'est John Brown.	C'est John Brown.
96	00:06:18,979	00:06:20,147	C'est vrai ?	C'est vrai ?
97	00:06:21,023	00:06:21,857	Quoi donc ?	Quoi donc ?
98	00:06:22,107	00:06:23,108	C'est toi, Brown ?	C'est toi, Brown ?
99	00:06:23,734	00:06:24,943	Ai-je dit cela ?	Ai-je dit cela ?
100	00:06:25,903	00:06:26,737	Alors, non ?	Alors, non ?
101	00:06:27,279	00:06:29,531	Je suis le fils de mon cr�ateur.	Je suis le fils de mon cr�ateur.
102	00:06:31,366	00:06:33,452	Arr�te tes conneries, bon Dieu !	Arr�te tes conneries, bon Dieu !
103	00:06:34,703	00:06:36,204	T'es Brown, oui ou non ?	T'es Brown, oui ou non ?
104	00:06:36,455	00:06:39,333	Mords-toi la langue avant d'invoquer le Cr�ateur,	Mords-toi la langue avant d'invoquer le Cr�ateur,
105	00:06:39,583	00:06:41,710	ou, par le pouvoir de sa Saintet�,	ou, par le pouvoir de sa Saintet�,
106	00:06:41,877	00:06:43,712	j'aurai pour ordre	j'aurai pour ordre
107	00:06:43,879	00:06:47,174	d'apporter la sainte r�demption en Son Nom.	d'apporter la sainte r�demption en Son Nom.
108	00:06:47,424	00:06:49,092	Le pistolet que tu tiens	Le pistolet que tu tiens
109	00:06:49,593	00:06:51,261	ne fera pas le poids.	ne fera pas le poids.
110	00:06:51,428	00:06:54,556	Le Seigneur saura s'en emparer !	Le Seigneur saura s'en emparer !
111	00:06:54,723	00:06:55,724	La ferme !	La ferme !
112	00:06:56,391	00:06:57,559	Ton nom, bon Dieu !	Ton nom, bon Dieu !
113	00:06:57,809	00:06:59,227	N'invoque plus jamais	N'invoque plus jamais
114	00:06:59,478	00:07:00,812	Dieu en vain !	Dieu en vain !
115	00:07:00,979	00:07:04,066	Je jure Son nom si �a me chante !	Je jure Son nom si �a me chante !
116	00:07:04,316	00:07:07,527	Je te l'enfoncerai dans ta gorge de bouffeur de merde	Je te l'enfoncerai dans ta gorge de bouffeur de merde
117	00:07:07,694	00:07:10,030	et de sale n�gre blanc !	et de sale n�gre blanc !
118	00:07:25,754	00:07:26,797	Je suis	Je suis
119	00:07:27,798	00:07:30,258	John Brown d'Osawatomie,	John Brown d'Osawatomie,
120	00:07:30,425	00:07:33,470	capitaine des Fusiliers de Pottawatomie.	capitaine des Fusiliers de Pottawatomie.
121	00:07:34,304	00:07:35,764	Je suis venu	Je suis venu
122	00:07:35,931	00:07:38,725	avec la b�n�diction de Dieu pour lib�rer	avec la b�n�diction de Dieu pour lib�rer
123	00:07:38,976	00:07:41,436	tous les Noirs de ces terres.	tous les Noirs de ces terres.
124	00:07:41,687	00:07:42,562	Quiconque	Quiconque
125	00:07:43,146	00:07:45,148	se mettra en travers de mon chemin	se mettra en travers de mon chemin
126	00:07:45,399	00:07:46,733	go�tera � ma poudre !	go�tera � ma poudre !
127	00:07:48,110	00:07:49,236	Seigneur...	Seigneur...
128	00:07:49,486	00:07:52,698	Je vous lib�rerai, vous et votre quarteronne,	Je vous lib�rerai, vous et votre quarteronne,
129	00:07:52,948	00:07:54,282	au nom du roi de Sion.	au nom du roi de Sion.
130	00:07:54,533	00:07:55,867	Henry est pas...	Henry est pas...
131	00:07:56,034	00:07:58,412	Tout le monde savait que j'�tais un gar�on.	Tout le monde savait que j'�tais un gar�on.
132	00:07:58,578	00:08:00,205	Je m'appelle Henry Shackleford.	Je m'appelle Henry Shackleford.
133	00:08:00,872	00:08:02,791	Le vieux a entendu papa dire :	Le vieux a entendu papa dire :
134	00:08:03,041	00:08:04,543	"Henry est pas..."	"Henry est pas..."
135	00:08:04,876	00:08:06,628	Il a compris "Henrietta".	Il a compris "Henrietta".
136	00:08:07,337	00:08:10,007	Quand il avait une id�e, il en d�mordait pas.	Quand il avait une id�e, il en d�mordait pas.
137	00:08:10,674	00:08:12,467	Qu'elle soit vraie ou non.	Qu'elle soit vraie ou non.
138	00:08:12,843	00:08:14,761	Typique des hommes blancs.	Typique des hommes blancs.
139	00:08:15,220	00:08:17,431	Vous et Henrietta serez en s�curit�.	Vous et Henrietta serez en s�curit�.
140	00:08:17,681	00:08:18,432	Mais...	Mais...
141	00:08:18,682	00:08:20,058	On a pas le temps !	On a pas le temps !
142	00:08:25,605	00:08:27,107	Sauve-toi !	Sauve-toi !
143	00:08:27,357	00:08:29,317	Voleur, tu me dois 1 200 dollars !	Voleur, tu me dois 1 200 dollars !
144	00:08:29,568	00:08:31,278	Envoie la note au Seigneur !	Envoie la note au Seigneur !
145	00:08:41,454	00:08:43,582	L'ARM�E DU VIEUX	L'ARM�E DU VIEUX
146	00:08:43,749	00:08:45,542	Ce qui vient de se produire	Ce qui vient de se produire
147	00:08:45,709	00:08:47,461	ne doit pas te sembler juste,	ne doit pas te sembler juste,
148	00:08:47,836	00:08:50,547	puisque tu as perdu ton seul parent	puisque tu as perdu ton seul parent
149	00:08:50,714	00:08:54,843	et que tu ne reverras jamais le reste de ta famille.	et que tu ne reverras jamais le reste de ta famille.
150	00:08:55,427	00:08:57,054	Je connais ce sentiment.	Je connais ce sentiment.
151	00:08:57,637	00:08:59,681	Moi aussi, j'ai perdu des proches.	Moi aussi, j'ai perdu des proches.
152	00:08:59,848	00:09:01,808	Ma premi�re femme,	Ma premi�re femme,
153	00:09:02,392	00:09:04,603	ma m�re, quand j'�tais enfant.	ma m�re, quand j'�tais enfant.
154	00:09:04,770	00:09:05,729	Viens.	Viens.
155	00:09:05,896	00:09:07,230	J'ai perdu mon p�re,	J'ai perdu mon p�re,
156	00:09:07,481	00:09:08,482	J�sus aussi.	J�sus aussi.
157	00:09:08,648	00:09:11,401	J'avais un �cureuil qui est mort.	J'avais un �cureuil qui est mort.
158	00:09:12,778	00:09:16,448	J'ai un cadeau pour te souhaiter la bienvenue	J'ai un cadeau pour te souhaiter la bienvenue
159	00:09:16,698	00:09:18,158	et f�ter ta libert�.	et f�ter ta libert�.
160	00:09:18,950	00:09:20,035	Et pour t'accueillir	Et pour t'accueillir
161	00:09:20,619	00:09:22,287	dans la famille du Seigneur.	dans la famille du Seigneur.
162	00:09:23,288	00:09:26,875	Tu es une fille, tu ne pourras pas rester avec nous.	Tu es une fille, tu ne pourras pas rester avec nous.
163	00:09:27,417	00:09:30,378	Cette �chalote faisait moins envie qu'une merde de mule,	Cette �chalote faisait moins envie qu'une merde de mule,
164	00:09:30,545	00:09:32,756	mais j'�tais le prisonnier d'un Blanc,	mais j'�tais le prisonnier d'un Blanc,
165	00:09:33,006	00:09:36,051	et j'avais faim, alors j'ai go�t� cette horreur.	et j'avais faim, alors j'ai go�t� cette horreur.
166	00:09:36,301	00:09:38,845	J'ai eu l'impression de manger un caillou.	J'ai eu l'impression de manger un caillou.
167	00:09:40,305	00:09:42,599	Tu as aval� le porte-bonheur de papa.	Tu as aval� le porte-bonheur de papa.
168	00:09:43,225	00:09:45,393	J'avais cette �chalote depuis 14 mois.	J'avais cette �chalote depuis 14 mois.
169	00:09:45,560	00:09:50,023	Aucune balle ne m'a �rafl� et aucun couteau ne m'a transperc�.	Aucune balle ne m'a �rafl� et aucun couteau ne m'a transperc�.
170	00:09:50,482	00:09:52,526	C'est un message du Seigneur.	C'est un message du Seigneur.
171	00:09:53,944	00:09:55,946	"Celui qui s'attache � de vains objets	"Celui qui s'attache � de vains objets
172	00:09:56,196	00:09:57,531	"s'�loigne de Dieu."	"s'�loigne de Dieu."
173	00:09:57,697	00:09:59,032	C'est vrai.	C'est vrai.
174	00:09:59,199	00:10:02,410	C'est bien, les gar�ons, les Proverbes.	C'est bien, les gar�ons, les Proverbes.
175	00:10:02,577	00:10:05,789	M�me un homme de Dieu a quelques p�ch�s.	M�me un homme de Dieu a quelques p�ch�s.
176	00:10:07,833	00:10:09,417	Ce cheval ne vaut rien.	Ce cheval ne vaut rien.
177	00:10:10,418	00:10:11,795	On le mange ?	On le mange ?
178	00:10:12,587	00:10:15,090	Mais toi, petite mangeuse d'�chalote,	Mais toi, petite mangeuse d'�chalote,
179	00:10:15,340	00:10:17,134	tu as aval� mes p�ch�s,	tu as aval� mes p�ch�s,
180	00:10:17,300	00:10:21,012	tel J�sus de Nazareth d�vorant les p�ch�s du monde.	tel J�sus de Nazareth d�vorant les p�ch�s du monde.
181	00:10:21,179	00:10:23,140	- Appelons-la �chalote. - Oui !	- Appelons-la �chalote. - Oui !
182	00:10:26,309	00:10:27,936	Cela m'apprendra	Cela m'apprendra
183	00:10:28,103	00:10:31,481	� pr�f�rer un objet insignifiant au Roi des rois.	� pr�f�rer un objet insignifiant au Roi des rois.
184	00:10:35,944	00:10:36,820	J'ai autre chose.	J'ai autre chose.
185	00:10:38,155	00:10:39,156	Tiens.	Tiens.
186	00:10:39,489	00:10:42,701	Elle �tait � un soldat, il voudrait que tu l'aies.	Elle �tait � un soldat, il voudrait que tu l'aies.
187	00:10:42,868	00:10:44,619	Tiens, mon vieux journal.	Tiens, mon vieux journal.
188	00:10:45,453	00:10:46,746	O� elle est ?	O� elle est ?
189	00:10:47,497	00:10:48,623	Les gar�ons ?	Les gar�ons ?
190	00:10:51,209	00:10:53,503	Une plume d'un oiseau du Bon Dieu.	Une plume d'un oiseau du Bon Dieu.
191	00:10:53,753	00:10:55,338	- C'est pr�cieux. - Oui.	- C'est pr�cieux. - Oui.
192	00:10:55,589	00:10:59,217	Je te donne mon bien le plus pr�cieux sans aucun regret.	Je te donne mon bien le plus pr�cieux sans aucun regret.
193	00:11:00,218	00:11:02,762	Owen, que dit Isa�e � ce sujet ?	Owen, que dit Isa�e � ce sujet ?
194	00:11:03,263	00:11:04,347	Isa�e dit :	Isa�e dit :
195	00:11:04,598	00:11:06,975	"Attention, ne marche pas dans la merde."	"Attention, ne marche pas dans la merde."
196	00:11:10,228	00:11:12,689	On peut d�former la parole du Seigneur.	On peut d�former la parole du Seigneur.
197	00:11:12,856	00:11:16,860	Mais pas trop, au risque de tomber dans la diablerie !	Mais pas trop, au risque de tomber dans la diablerie !
198	00:11:17,027	00:11:18,987	Tu Lui fais dire ce que tu veux.	Tu Lui fais dire ce que tu veux.
199	00:11:19,154	00:11:22,699	Les soldats de l'�vangile ont droit � quelques �carts.	Les soldats de l'�vangile ont droit � quelques �carts.
200	00:11:22,866	00:11:25,202	Mais nous ne devons pas en abuser.	Mais nous ne devons pas en abuser.
201	00:11:25,368	00:11:27,162	On fait quoi du cheval ?	On fait quoi du cheval ?
202	00:11:31,583	00:11:32,626	Vous entendez ?	Vous entendez ?
203	00:11:34,628	00:11:36,254	Laboureur Tout-Puissant !	Laboureur Tout-Puissant !
204	00:11:36,504	00:11:37,589	Prie avec moi.	Prie avec moi.
205	00:11:41,384	00:11:42,427	C'est quoi, ton nom ?	C'est quoi, ton nom ?
206	00:11:42,677	00:11:43,929	C'est �chalote.	C'est �chalote.
207	00:11:44,095	00:11:47,224	Son p�re a �t� tu� sous ses yeux par Dutch Henry.	Son p�re a �t� tu� sous ses yeux par Dutch Henry.
208	00:11:47,474	00:11:49,476	- J'aurais d� le trouer ! - �a oui.	- J'aurais d� le trouer ! - �a oui.
209	00:11:49,643	00:11:53,188	Les Proverbes disent : "Le mal r�pand le sang innocent."	Les Proverbes disent : "Le mal r�pand le sang innocent."
210	00:11:55,732	00:11:56,858	C'est les Proverbes ?	C'est les Proverbes ?
211	00:12:13,583	00:12:14,876	J'ai une id�e !	J'ai une id�e !
212	00:12:15,043	00:12:16,211	La robe d'Ellen.	La robe d'Ellen.
213	00:12:16,378	00:12:18,964	Ma fille, Ellen, va avoir 13 ans.	Ma fille, Ellen, va avoir 13 ans.
214	00:12:19,464	00:12:22,133	�a lui ferait plaisir de te l'offrir.	�a lui ferait plaisir de te l'offrir.
215	00:12:22,300	00:12:24,010	Elle a co�t� deux dollars !	Elle a co�t� deux dollars !
216	00:12:24,177	00:12:25,929	M�re ne sera pas d'accord.	M�re ne sera pas d'accord.
217	00:12:26,263	00:12:29,474	Elle serait ravie qu'une jolie fille comme toi	Elle serait ravie qu'une jolie fille comme toi
218	00:12:29,641	00:12:32,018	porte sa robe le jour de sa lib�ration.	porte sa robe le jour de sa lib�ration.
219	00:12:33,186	00:12:34,354	Merci, ma�tre.	Merci, ma�tre.
220	00:12:34,521	00:12:37,649	C'est pas ton ma�tre, �chalote. Tu es libre comme l'air.	C'est pas ton ma�tre, �chalote. Tu es libre comme l'air.
221	00:12:37,816	00:12:39,901	Ne me remercie pas, remercie Dieu.	Ne me remercie pas, remercie Dieu.
222	00:12:40,068	00:12:42,821	Essaie donc la robe. Elle est � toi.	Essaie donc la robe. Elle est � toi.
223	00:12:50,245	00:12:51,246	Frederick,	Frederick,
224	00:12:51,788	00:12:53,707	apprends-lui � monter.	apprends-lui � monter.
225	00:12:53,873	00:12:55,000	Nous sommes en guerre.	Nous sommes en guerre.
226	00:12:55,500	00:12:59,045	Et pr�parez le repas. Il faut partir le ventre plein.	Et pr�parez le repas. Il faut partir le ventre plein.
227	00:13:01,256	00:13:04,884	J'ai eu le plus grand mal � me consid�rer du sexe oppos�.	J'ai eu le plus grand mal � me consid�rer du sexe oppos�.
228	00:13:05,760	00:13:09,431	Mais pour les esclaves, mentir est une seconde nature.	Mais pour les esclaves, mentir est une seconde nature.
229	00:13:10,432	00:13:12,183	Aucun Noir en servitude	Aucun Noir en servitude
230	00:13:12,350	00:13:15,228	n'a �t� r�compens� pour avoir dit la v�rit�.	n'a �t� r�compens� pour avoir dit la v�rit�.
231	00:13:16,021	00:13:17,897	Les Noirs jouaient la com�die.	Les Noirs jouaient la com�die.
232	00:13:18,523	00:13:20,358	Les n�gres qui ob�issaient	Les n�gres qui ob�issaient
233	00:13:20,608	00:13:22,902	vivaient plus longtemps.	vivaient plus longtemps.
234	00:13:23,153	00:13:24,195	C'est bien.	C'est bien.
235	00:13:25,196	00:13:27,282	� vrai dire, au bout d'un temps,	� vrai dire, au bout d'un temps,
236	00:13:27,449	00:13:29,951	l'id�e de retrouver Dutch pour �tre vendu	l'id�e de retrouver Dutch pour �tre vendu
237	00:13:30,201	00:13:31,536	� la Nouvelle-Orl�ans	� la Nouvelle-Orl�ans
238	00:13:31,703	00:13:33,121	�tait moins all�chante.	�tait moins all�chante.
239	00:13:33,288	00:13:34,539	As-tu saign� ?	As-tu saign� ?
240	00:13:39,961	00:13:41,338	- �chalote ? - Non.	- �chalote ? - Non.
241	00:13:42,213	00:13:44,674	�tre une fille avait ses avantages.	�tre une fille avait ses avantages.
242	00:13:45,008	00:13:47,844	Les hommes me m�nageaient sans raison,	Les hommes me m�nageaient sans raison,
243	00:13:48,428	00:13:50,180	je ne portais rien de lourd,	je ne portais rien de lourd,
244	00:13:51,097	00:13:52,599	je ne portais pas d'arme	je ne portais pas d'arme
245	00:13:52,766	00:13:55,727	et les gens �taient bienveillants envers moi.	et les gens �taient bienveillants envers moi.
246	00:13:56,394	00:13:57,312	Prends-le.	Prends-le.
247	00:13:57,479	00:14:00,231	Je me sentais bien, dans l'arm�e du vieux.	Je me sentais bien, dans l'arm�e du vieux.
248	00:14:00,398	00:14:01,775	Surtout avec Fred.	Surtout avec Fred.
249	00:14:01,941	00:14:03,818	Lance-le, et on le rep�chera.	Lance-le, et on le rep�chera.
250	00:14:03,985	00:14:04,819	Pourquoi ?	Pourquoi ?
251	00:14:06,112	00:14:08,073	C'�tait un grand enfant,	C'�tait un grand enfant,
252	00:14:08,239	00:14:12,243	mais il n'y avait pas meilleur ami pour un gar�on ou une fille.	mais il n'y avait pas meilleur ami pour un gar�on ou une fille.
253	00:14:14,371	00:14:15,789	T'en avais d�j� vu ?	T'en avais d�j� vu ?
254	00:14:17,290	00:14:19,417	C'est un oiseau du Bon Dieu.	C'est un oiseau du Bon Dieu.
255	00:14:19,584	00:14:23,713	Je peux attraper ou pi�ger toute sorte d'oiseau,	Je peux attraper ou pi�ger toute sorte d'oiseau,
256	00:14:25,548	00:14:27,384	mais cet oiseau est un ange.	mais cet oiseau est un ange.
257	00:14:29,094	00:14:32,847	On raconte qu'une seule plume d'oiseau du Bon Dieu	On raconte qu'une seule plume d'oiseau du Bon Dieu
258	00:14:33,264	00:14:36,935	t'apportera l'entendement jusqu'� la fin de tes jours.	t'apportera l'entendement jusqu'� la fin de tes jours.
259	00:14:38,770	00:14:41,815	Je manque d'entendement, �chalote.	Je manque d'entendement, �chalote.
260	00:14:52,450	00:14:53,827	D'o� tu sors �a ?	D'o� tu sors �a ?
261	00:14:54,452	00:14:56,913	Je peux pas le dire, mais elle est � toi.	Je peux pas le dire, mais elle est � toi.
262	00:15:01,334	00:15:03,586	La terrible arm�e de John Brown	La terrible arm�e de John Brown
263	00:15:03,753	00:15:05,839	n'�tait qu'une bande mal assortie	n'�tait qu'une bande mal assortie
264	00:15:06,005	00:15:10,343	d'hommes minables, path�tiques et maigrichons.	d'hommes minables, path�tiques et maigrichons.
265	00:15:11,469	00:15:14,556	Des hors-la-loi, des voleurs de b�tail crasseux,	Des hors-la-loi, des voleurs de b�tail crasseux,
266	00:15:14,722	00:15:17,392	un Indien et m�me un Juif.	un Indien et m�me un Juif.
267	00:15:17,559	00:15:20,478	- Vous apportez � manger ? - Pas vraiment.	- Vous apportez � manger ? - Pas vraiment.
268	00:15:21,104	00:15:22,814	Mais �a, j'en ai des tonnes.	Mais �a, j'en ai des tonnes.
269	00:15:25,984	00:15:26,943	Owen ?	Owen ?
270	00:15:28,278	00:15:32,198	Je sais pas pourquoi ils avaient peur du r�v�rend Martin.	Je sais pas pourquoi ils avaient peur du r�v�rend Martin.
271	00:15:32,365	00:15:35,910	Mais j'ai vite compris qu'il n'�tait pas r�v�rend.	Mais j'ai vite compris qu'il n'�tait pas r�v�rend.
272	00:15:38,288	00:15:39,372	Seigneur,	Seigneur,
273	00:15:40,582	00:15:43,418	merci pour ces nombreuses victuailles.	merci pour ces nombreuses victuailles.
274	00:15:43,585	00:15:46,671	En pri�re, le vieux �tait une terreur.	En pri�re, le vieux �tait une terreur.
275	00:15:47,714	00:15:51,176	Il se r�p�tait et pouvait tenir une heure.	Il se r�p�tait et pouvait tenir une heure.
276	00:15:51,426	00:15:55,889	B�nissez mes fils, Salmon et Jason, qui se d�battent dans la nuit,	B�nissez mes fils, Salmon et Jason, qui se d�battent dans la nuit,
277	00:15:56,139	00:15:58,850	car leur m�t viril se dresse.	car leur m�t viril se dresse.
278	00:15:59,100	00:16:03,021	Seigneur, b�nissez ma femme. B�nissez toutes nos femmes.	Seigneur, b�nissez ma femme. B�nissez toutes nos femmes.
279	00:16:03,605	00:16:05,273	On croit qu'il va conclure...	On croit qu'il va conclure...
280	00:16:05,440	00:16:07,984	Je pense � Jonas, dans le ventre de la baleine.	Je pense � Jonas, dans le ventre de la baleine.
281	00:16:08,151	00:16:09,569	Mais une nouvelle pri�re	Mais une nouvelle pri�re
282	00:16:09,819	00:16:11,946	vient se heurter � la pr�c�dente.	vient se heurter � la pr�c�dente.
283	00:16:12,363	00:16:14,824	Pardonnez les auteurs de la Constitution.	Pardonnez les auteurs de la Constitution.
284	00:16:15,074	00:16:15,950	Papa !	Papa !
285	00:16:16,951	00:16:18,828	Le Seigneur perd patience !	Le Seigneur perd patience !
286	00:16:19,871	00:16:21,998	Il a d'autres pri�res � entendre.	Il a d'autres pri�res � entendre.
287	00:16:23,124	00:16:24,167	Seigneur,	Seigneur,
288	00:16:24,334	00:16:27,003	Vous ne connaissez que trop bien	Vous ne connaissez que trop bien
289	00:16:27,170	00:16:28,922	l'impatience des enfants.	l'impatience des enfants.
290	00:16:29,088	00:16:30,048	Pardonnez	Pardonnez
291	00:16:30,298	00:16:31,508	son imprudence.	son imprudence.
292	00:16:31,674	00:16:34,385	Merci de Votre cl�mence. B�ni soit J�sus.	Merci de Votre cl�mence. B�ni soit J�sus.
293	00:16:38,014	00:16:39,891	� chaque fois que je reviens,	� chaque fois que je reviens,
294	00:16:40,141	00:16:41,518	il y a une nouvelle t�te.	il y a une nouvelle t�te.
295	00:16:42,894	00:16:43,978	C'est qui, �a ?	C'est qui, �a ?
296	00:16:44,812	00:16:46,105	C'est �chalote.	C'est �chalote.
297	00:16:46,856	00:16:47,941	Elle vient d'o� ?	Elle vient d'o� ?
298	00:16:48,691	00:16:50,568	On l'a vol�e � Dutch Henry.	On l'a vol�e � Dutch Henry.
299	00:16:51,611	00:16:54,364	De toutes les crapules du pays,	De toutes les crapules du pays,
300	00:16:54,531	00:16:56,282	vous avez cherch� Dutch Henry ?	vous avez cherch� Dutch Henry ?
301	00:16:56,533	00:16:59,202	J'ai rien fait. J'�tais parti en �claireur.	J'ai rien fait. J'�tais parti en �claireur.
302	00:16:59,452	00:17:00,995	Vous avez trouv� les emmerdes.	Vous avez trouv� les emmerdes.
303	00:17:01,162	00:17:02,705	Je me battrais pas avec lui	Je me battrais pas avec lui
304	00:17:02,956	00:17:04,457	pour un paquet de g�teaux.	pour un paquet de g�teaux.
305	00:17:04,624	00:17:07,377	Nous nous battons pour la r�demption,	Nous nous battons pour la r�demption,
306	00:17:07,544	00:17:08,962	pas pour des g�teaux.	pas pour des g�teaux.
307	00:17:09,128	00:17:13,132	John, dis au r�v�rend ce qu'en penserait J�sus.	John, dis au r�v�rend ce qu'en penserait J�sus.
308	00:17:13,383	00:17:15,635	Me donnez pas de le�on sur la Bible !	Me donnez pas de le�on sur la Bible !
309	00:17:17,303	00:17:19,472	Dutch a une bande de Chemises rouges	Dutch a une bande de Chemises rouges
310	00:17:19,722	00:17:20,723	dans les parages.	dans les parages.
311	00:17:20,890	00:17:23,268	Maintenant, il a un pr�texte pour les envoyer.	Maintenant, il a un pr�texte pour les envoyer.
312	00:17:23,726	00:17:25,562	C'est la n�gresse de Dutch !	C'est la n�gresse de Dutch !
313	00:17:25,812	00:17:27,105	Il l'a achet�e !	Il l'a achet�e !
314	00:17:28,022	00:17:30,984	Il n'oubliera pas ce pr�judice.	Il n'oubliera pas ce pr�judice.
315	00:17:31,234	00:17:33,278	Dutch Henry est mon ennemi,	Dutch Henry est mon ennemi,
316	00:17:33,528	00:17:34,904	et ses consorts aussi.	et ses consorts aussi.
317	00:17:35,446	00:17:36,990	Nous irons vers l'est,	Nous irons vers l'est,
318	00:17:37,240	00:17:39,492	o� dorment les catins de l'esclavage.	o� dorment les catins de l'esclavage.
319	00:17:39,742	00:17:41,452	Vous voulez attaquer Dutch ?	Vous voulez attaquer Dutch ?
320	00:17:41,911	00:17:42,787	Allez-y,	Allez-y,
321	00:17:42,954	00:17:45,415	mais je suivrai le chemin de personne,	mais je suivrai le chemin de personne,
322	00:17:45,582	00:17:46,791	et surtout pas	et surtout pas
323	00:17:47,166	00:17:50,086	pour une n�gresse bouffeuse d'oiseaux.	pour une n�gresse bouffeuse d'oiseaux.
324	00:17:50,628	00:17:52,839	Insulte encore mon amie �chalote,	Insulte encore mon amie �chalote,
325	00:17:53,089	00:17:55,091	et je te descends !	et je te descends !
326	00:17:55,675	00:17:57,176	Frederick...	Frederick...
327	00:17:59,429	00:18:00,597	Baisse ton arme.	Baisse ton arme.
328	00:18:01,723	00:18:02,974	Tout va bien.	Tout va bien.
329	00:18:04,767	00:18:06,352	- Du calme. - Ce n'est rien.	- Du calme. - Ce n'est rien.
330	00:18:06,603	00:18:07,979	Ce n'est rien, fiston.	Ce n'est rien, fiston.
331	00:18:16,988	00:18:18,072	Finalement,	Finalement,
332	00:18:19,073	00:18:20,533	on va en rester l�.	on va en rester l�.
333	00:18:24,203	00:18:27,707	Le vieux n'aurait jamais d� laisser le r�v�rend partir.	Le vieux n'aurait jamais d� laisser le r�v�rend partir.
334	00:18:28,708	00:18:30,918	Il allait le payer cher plus tard.	Il allait le payer cher plus tard.
335	00:18:33,880	00:18:35,381	Il y perdrait un fils.	Il y perdrait un fils.
336	00:18:38,717	00:18:42,429	LES SOLDATS DE LA CROIX	LES SOLDATS DE LA CROIX
337	00:18:47,268	00:18:49,896	Le vieux s'en voulait terriblement.	Le vieux s'en voulait terriblement.
338	00:18:50,980	00:18:53,316	Plus il pensait � la mort de mon p�re,	Plus il pensait � la mort de mon p�re,
339	00:18:54,025	00:18:56,903	plus il voulait se racheter en tuant Dutch.	plus il voulait se racheter en tuant Dutch.
340	00:19:00,448	00:19:02,617	Tu vois la maison, l�-bas ?	Tu vois la maison, l�-bas ?
341	00:19:03,910	00:19:05,161	C'est notre destination.	C'est notre destination.
342	00:19:05,328	00:19:06,412	J'ai cru comprendre	J'ai cru comprendre
343	00:19:06,663	00:19:10,208	qu'il voulait retrouver Dutch et le renvoyer � son Cr�ateur.	qu'il voulait retrouver Dutch et le renvoyer � son Cr�ateur.
344	00:19:11,376	00:19:12,752	Fa�on Ancien Testament.	Fa�on Ancien Testament.
345	00:19:27,725	00:19:28,768	Qui est-ce ?	Qui est-ce ?
346	00:19:29,268	00:19:31,979	Nous sommes perdus. Nous cherchons Dutch.	Nous sommes perdus. Nous cherchons Dutch.
347	00:19:32,146	00:19:33,731	Un peu plus � l'est.	Un peu plus � l'est.
348	00:19:35,566	00:19:39,404	Les Fusiliers de Pottawatomie viennent lib�rer les esclaves	Les Fusiliers de Pottawatomie viennent lib�rer les esclaves
349	00:19:39,654	00:19:42,490	au nom de notre R�dempteur, J�sus Christ,	au nom de notre R�dempteur, J�sus Christ,
350	00:19:43,282	00:19:44,951	qui a vers� Son sang pour nous.	qui a vers� Son sang pour nous.
351	00:19:45,118	00:19:46,869	O� est Dutch Henry ?	O� est Dutch Henry ?
352	00:19:47,995	00:19:50,540	- Il vit pas ici. - Vous �tes de sa famille ?	- Il vit pas ici. - Vous �tes de sa famille ?
353	00:19:51,374	00:19:52,875	Non, aucun de nous.	Non, aucun de nous.
354	00:19:53,042	00:19:56,087	�tes-vous pour l'esclavage ou contre cette injustice ?	�tes-vous pour l'esclavage ou contre cette injustice ?
355	00:19:57,672	00:19:59,632	Je vous ai vu chez Dutch, non ?	Je vous ai vu chez Dutch, non ?
356	00:20:01,551	00:20:03,428	Dutch habite un peu plus loin.	Dutch habite un peu plus loin.
357	00:20:03,594	00:20:07,348	Je ne me souviens pas de chaque pas que je fais	Je ne me souviens pas de chaque pas que je fais
358	00:20:07,598	00:20:09,183	pour le Tout-Puissant,	pour le Tout-Puissant,
359	00:20:09,350	00:20:12,645	mais je me souviens que vous �tiez parmi les vauriens	mais je me souviens que vous �tiez parmi les vauriens
360	00:20:12,812	00:20:14,355	qui ont voulu m'abattre.	qui ont voulu m'abattre.
361	00:20:14,522	00:20:15,857	Je suis pas Dutch !	Je suis pas Dutch !
362	00:20:16,190	00:20:17,650	Il habite � l'est.	Il habite � l'est.
363	00:20:17,817	00:20:20,278	Dans le repaire des pa�ens.	Dans le repaire des pa�ens.
364	00:20:22,655	00:20:24,699	Je vous repose la question.	Je vous repose la question.
365	00:20:25,533	00:20:28,453	�tes-vous pour ou contre l'esclavage ?	�tes-vous pour ou contre l'esclavage ?
366	00:20:28,619	00:20:30,747	Vous trouverez pas d'esclave, ici.	Vous trouverez pas d'esclave, ici.
367	00:20:30,913	00:20:32,039	Pas un seul.	Pas un seul.
368	00:20:41,424	00:20:43,885	Dommage, c'est une grande propri�t�.	Dommage, c'est une grande propri�t�.
369	00:20:45,511	00:20:47,180	Il faut l'entretenir.	Il faut l'entretenir.
370	00:20:51,058	00:20:52,268	D'o� venez-vous ?	D'o� venez-vous ?
371	00:20:53,436	00:20:55,271	De Fort Smith, dans l'Arkansas.	De Fort Smith, dans l'Arkansas.
372	00:20:55,438	00:20:56,856	C'est pas � c�t�.	C'est pas � c�t�.
373	00:20:58,107	00:21:00,610	Ils vous paient pour vivre et voter ici ?	Ils vous paient pour vivre et voter ici ?
374	00:21:00,860	00:21:02,945	Pas beaucoup, mais je me plains pas.	Pas beaucoup, mais je me plains pas.
375	00:21:03,613	00:21:05,865	Des terres contre un vote.	Des terres contre un vote.
376	00:21:06,032	00:21:07,450	En faveur de l'esclavage.	En faveur de l'esclavage.
377	00:21:08,075	00:21:09,744	Je vote ce qu'ils veulent.	Je vote ce qu'ils veulent.
378	00:21:10,453	00:21:12,580	Essayez de me comprendre.	Essayez de me comprendre.
379	00:21:12,955	00:21:15,541	On est trop peu pour labourer ces terres.	On est trop peu pour labourer ces terres.
380	00:21:15,708	00:21:18,127	Je dirais pas non � quelques n�gres.	Je dirais pas non � quelques n�gres.
381	00:21:18,377	00:21:19,879	Je n'aime pas ce mot.	Je n'aime pas ce mot.
382	00:21:20,671	00:21:21,839	Il est empoisonn�.	Il est empoisonn�.
383	00:21:23,633	00:21:24,759	Quel mot ?	Quel mot ?
384	00:21:24,926	00:21:28,429	Je viens rendre la justice du R�dempteur,	Je viens rendre la justice du R�dempteur,
385	00:21:29,972	00:21:30,973	lib�rer Son peuple	lib�rer Son peuple
386	00:21:31,974	00:21:33,059	et exercer	et exercer
387	00:21:33,309	00:21:35,394	Sa vengeance pour le meurtre,	Sa vengeance pour le meurtre,
388	00:21:35,561	00:21:36,521	le viol,	le viol,
389	00:21:36,771	00:21:41,108	et la s�questration des Noirs par des esclavagistes comme vous.	et la s�questration des Noirs par des esclavagistes comme vous.
390	00:21:41,734	00:21:45,112	Vous �tes tous coupables !	Vous �tes tous coupables !
391	00:21:45,279	00:21:47,865	Sans exception !	Sans exception !
392	00:21:48,407	00:21:51,160	Je suis qu'un fermier qui tente de gagner sa vie.	Je suis qu'un fermier qui tente de gagner sa vie.
393	00:21:53,746	00:21:54,580	Je te connais.	Je te connais.
394	00:21:56,415	00:21:57,959	C'est moi qui parle.	C'est moi qui parle.
395	00:21:58,543	00:21:59,794	Je vous le demande	Je vous le demande
396	00:22:00,044	00:22:02,255	pour la derni�re fois.	pour la derni�re fois.
397	00:22:02,713	00:22:05,967	�tes-vous pour ou contre l'esclavage ?	�tes-vous pour ou contre l'esclavage ?
398	00:22:06,133	00:22:07,343	Ce que vous voudrez !	Ce que vous voudrez !
399	00:22:07,593	00:22:09,220	D�cidez-vous.	D�cidez-vous.
400	00:22:09,387	00:22:11,973	Dur de penser avec une lame sous la gorge.	Dur de penser avec une lame sous la gorge.
401	00:22:12,723	00:22:13,558	Owen !	Owen !
402	00:22:13,808	00:22:15,476	Je t'avais pr�venu, Doyle.	Je t'avais pr�venu, Doyle.
403	00:22:15,726	00:22:18,688	Il fallait pas fr�quenter ces foutus Chemises rouges !	Il fallait pas fr�quenter ces foutus Chemises rouges !
404	00:22:19,313	00:22:21,107	"Prends cette hache	"Prends cette hache
405	00:22:21,274	00:22:23,359	"et tranche ta propre main."	"et tranche ta propre main."
406	00:22:23,526	00:22:25,570	Eccl�siaste 12...	Eccl�siaste 12...
407	00:22:26,654	00:22:27,488	et quelque.	et quelque.
408	00:22:27,947	00:22:29,824	Qu'est-ce que �a veut dire ?	Qu'est-ce que �a veut dire ?
409	00:22:33,870	00:22:35,872	�a veut dire qu'il vient avec moi.	�a veut dire qu'il vient avec moi.
410	00:22:36,122	00:22:38,207	- Piti� ! - John, il est � toi.	- Piti� ! - John, il est � toi.
411	00:22:38,374	00:22:40,501	- L�chez-moi. - � vous de jouer.	- L�chez-moi. - � vous de jouer.
412	00:22:40,668	00:22:42,003	Je vous en prie !	Je vous en prie !
413	00:22:42,169	00:22:43,421	Me touchez pas !	Me touchez pas !
414	00:22:43,671	00:22:45,548	Arr�tez, l�chez-moi !	Arr�tez, l�chez-moi !
415	00:22:45,798	00:22:48,509	C'�tait que des mots. Je le pensais pas.	C'�tait que des mots. Je le pensais pas.
416	00:22:48,676	00:22:51,095	Tu me connais, je suis pas mauvais !	Tu me connais, je suis pas mauvais !
417	00:22:51,345	00:22:53,431	Je t'ai jamais fait de mal.	Je t'ai jamais fait de mal.
418	00:22:53,598	00:22:54,473	Capitaine,	Capitaine,
419	00:22:54,724	00:22:58,436	je suis qu'un p�re de famille qui fait pousser des haricots !	je suis qu'un p�re de famille qui fait pousser des haricots !
420	00:22:58,686	00:23:02,857	C'est ce que tu as dit � ceux que tu as ex�cut�s � Lawrence ?	C'est ce que tu as dit � ceux que tu as ex�cut�s � Lawrence ?
421	00:23:03,441	00:23:04,942	C'�tait pas moi !	C'�tait pas moi !
422	00:23:05,192	00:23:06,110	Tu y �tais.	Tu y �tais.
423	00:23:07,862	00:23:10,531	J'�tais l�, mais j'ai rien fait !	J'�tais l�, mais j'ai rien fait !
424	00:23:11,157	00:23:11,991	� genoux.	� genoux.
425	00:23:13,659	00:23:14,744	C'est pas Dutch.	C'est pas Dutch.
426	00:23:14,994	00:23:16,537	Il pactise avec l'ennemi.	Il pactise avec l'ennemi.
427	00:23:16,787	00:23:17,830	On a pas de preuve.	On a pas de preuve.
428	00:23:17,997	00:23:20,791	Imagine qu'un homme s'introduise chez nous,	Imagine qu'un homme s'introduise chez nous,
429	00:23:20,958	00:23:22,376	enl�ve une de tes s�urs,	enl�ve une de tes s�urs,
430	00:23:22,627	00:23:25,421	deux de tes fr�res, ta m�re et ta grand-m�re,	deux de tes fr�res, ta m�re et ta grand-m�re,
431	00:23:25,588	00:23:26,881	les encha�ne, les viole,	les encha�ne, les viole,
432	00:23:27,131	00:23:30,760	les fasse travailler de force et les nourrisse � peine.	les fasse travailler de force et les nourrisse � peine.
433	00:23:31,010	00:23:32,595	Si je croisais son chemin,	Si je croisais son chemin,
434	00:23:33,804	00:23:35,598	j'enfoncerais ma lame	j'enfoncerais ma lame
435	00:23:35,848	00:23:39,226	dans ses orbites � la premi�re occasion !	dans ses orbites � la premi�re occasion !
436	00:23:39,685	00:23:40,770	Je tuerais ses amis,	Je tuerais ses amis,
437	00:23:41,812	00:23:43,731	tous ceux qu'il aura fait rire.	tous ceux qu'il aura fait rire.
438	00:23:44,440	00:23:46,025	Ce ne serait pas un meurtre,	Ce ne serait pas un meurtre,
439	00:23:46,275	00:23:47,818	ce serait justice rendue.	ce serait justice rendue.
440	00:23:48,736	00:23:50,821	Les n�gres sont nos fr�res ?	Les n�gres sont nos fr�res ?
441	00:23:51,072	00:23:53,491	�chalote est notre s�ur ?	�chalote est notre s�ur ?
442	00:23:53,741	00:23:55,326	Si cet homme p�n�trait	Si cet homme p�n�trait
443	00:23:55,576	00:23:58,079	dans notre maison et enlevait ta s�ur, Annie,	dans notre maison et enlevait ta s�ur, Annie,
444	00:23:58,996	00:24:00,081	tu le tuerais ?	tu le tuerais ?
445	00:24:00,665	00:24:01,749	Oui.	Oui.
446	00:24:02,583	00:24:03,834	Dis-le devant Dieu.	Dis-le devant Dieu.
447	00:24:04,085	00:24:05,252	�chalote est ta s�ur ?	�chalote est ta s�ur ?
448	00:24:06,379	00:24:07,213	Oui.	Oui.
449	00:24:07,713	00:24:09,465	Voulons-nous la guerre ?	Voulons-nous la guerre ?
450	00:24:09,715	00:24:10,716	Oui.	Oui.
451	00:24:11,258	00:24:12,635	Je me fiche	Je me fiche
452	00:24:13,135	00:24:16,097	que ce barbare s'appelle Dutch,	que ce barbare s'appelle Dutch,
453	00:24:16,347	00:24:17,181	Jim,	Jim,
454	00:24:17,848	00:24:20,059	ou m�me Satan !	ou m�me Satan !
455	00:24:20,226	00:24:23,938	Nous sommes en guerre contre l'esclavage !	Nous sommes en guerre contre l'esclavage !
456	00:24:24,355	00:24:27,274	Tel le Christ armant Pierre,	Tel le Christ armant Pierre,
457	00:24:27,775	00:24:31,028	le Seigneur nous a donn� ces �p�es.	le Seigneur nous a donn� ces �p�es.
458	00:24:31,195	00:24:34,323	Accroche-toi, �chalote. C'est pour toi et ton peuple.	Accroche-toi, �chalote. C'est pour toi et ton peuple.
459	00:24:38,369	00:24:42,206	"R�veille-toi, toi qui dors, rel�ve-toi d'entre les morts,	"R�veille-toi, toi qui dors, rel�ve-toi d'entre les morts,
460	00:24:42,373	00:24:45,710	"et le Christ t'illuminera."	"et le Christ t'illuminera."
461	00:25:04,854	00:25:07,231	Je n'avais jamais vu une d�capitation.	Je n'avais jamais vu une d�capitation.
462	00:25:07,481	00:25:08,315	�chalote !	�chalote !
463	00:25:08,482	00:25:09,984	Et je m'en serais pass�.	Et je m'en serais pass�.
464	00:25:10,443	00:25:12,987	Pourquoi a-t-il pr�tendu faire �a pour moi ?	Pourquoi a-t-il pr�tendu faire �a pour moi ?
465	00:25:14,238	00:25:15,698	C'�tait ma seule chance.	C'�tait ma seule chance.
466	00:25:15,865	00:25:19,702	J'ai pris la jument du vieux et je me suis enfui au plus vite.	J'ai pris la jument du vieux et je me suis enfui au plus vite.
467	00:25:20,911	00:25:24,498	Je l'ai tellement fait galoper qu'elle a fini par me d�sar�onner.	Je l'ai tellement fait galoper qu'elle a fini par me d�sar�onner.
468	00:25:25,166	00:25:28,210	Et j'ai couru jusqu'� ce que mes jambes l�chent.	Et j'ai couru jusqu'� ce que mes jambes l�chent.
469	00:25:29,462	00:25:31,422	Un Noir qui se promenait seul	Un Noir qui se promenait seul
470	00:25:31,589	00:25:35,509	� travers le Kansas risquait d'y laisser sa peau.	� travers le Kansas risquait d'y laisser sa peau.
471	00:25:36,177	00:25:37,470	Alors, j'ai couru.	Alors, j'ai couru.
472	00:25:37,928	00:25:40,973	Quand je fus � bout de force, je me suis cach�.	Quand je fus � bout de force, je me suis cach�.
473	00:25:41,640	00:25:44,310	Je suis parti sans me retourner.	Je suis parti sans me retourner.
474	00:25:45,186	00:25:46,520	J'ai disparu.	J'ai disparu.
475	00:26:18,552	00:26:19,929	Passe-moi une corde.	Passe-moi une corde.
476	00:26:20,387	00:26:22,098	Attache sa jambe.	Attache sa jambe.
477	00:26:22,264	00:26:25,643	Je te l'ai dit, Kelly, je suis pas abolitionniste.	Je te l'ai dit, Kelly, je suis pas abolitionniste.
478	00:26:29,939	00:26:32,399	Cette lettre dit que t'es un voleur.	Cette lettre dit que t'es un voleur.
479	00:26:33,234	00:26:34,360	Elle est du juge.	Elle est du juge.
480	00:26:34,527	00:26:37,738	Elle pourrait �tre de J�sus Christ que je m'en foutrais.	Elle pourrait �tre de J�sus Christ que je m'en foutrais.
481	00:26:37,905	00:26:40,574	Je signerai rien sans savoir ce que �a dit.	Je signerai rien sans savoir ce que �a dit.
482	00:26:41,075	00:26:42,118	Tr�s bien.	Tr�s bien.
483	00:26:42,451	00:26:45,412	- Alors, lis-la. - Fais-le, je vois pas bien.	- Alors, lis-la. - Fais-le, je vois pas bien.
484	00:26:45,955	00:26:47,540	Lis les grandes lignes.	Lis les grandes lignes.
485	00:26:47,706	00:26:48,833	Lis-la, toi.	Lis-la, toi.
486	00:26:49,375	00:26:51,752	J'essaie de te pendre dans les r�gles.	J'essaie de te pendre dans les r�gles.
487	00:26:52,002	00:26:53,337	Signe-la !	Signe-la !
488	00:26:56,090	00:26:59,635	Esp�ce de menteur. Tu veux r�cup�rer ma concession !	Esp�ce de menteur. Tu veux r�cup�rer ma concession !
489	00:26:59,885	00:27:00,719	C'est vrai ?	C'est vrai ?
490	00:27:02,054	00:27:02,888	Mais non !	Mais non !
491	00:27:03,139	00:27:05,516	Il a toujours eu des vues sur mes terres.	Il a toujours eu des vues sur mes terres.
492	00:27:06,767	00:27:07,852	D'accord.	D'accord.
493	00:27:09,895	00:27:10,813	J'ai une id�e.	J'ai une id�e.
494	00:27:11,605	00:27:12,773	Bob le n�gre va lire !	Bob le n�gre va lire !
495	00:27:14,024	00:27:14,942	�a vous va ?	�a vous va ?
496	00:27:15,109	00:27:17,319	Quoiqu'il lise, on le fera.	Quoiqu'il lise, on le fera.
497	00:27:17,486	00:27:19,405	Tu signeras et ce sera r�gl�.	Tu signeras et ce sera r�gl�.
498	00:27:19,572	00:27:20,948	Lis, Bob.	Lis, Bob.
499	00:27:21,782	00:27:25,244	Ce chariot et moi, on appartient � Charles Buckley Swain.	Ce chariot et moi, on appartient � Charles Buckley Swain.
500	00:27:25,411	00:27:26,912	Je lirai pas pour vous.	Je lirai pas pour vous.
501	00:27:27,163	00:27:29,456	Quoi ? Si t'�tais mon n�gre...	Quoi ? Si t'�tais mon n�gre...
502	00:27:29,623	00:27:32,042	Je resterais pas votre n�gre longtemps.	Je resterais pas votre n�gre longtemps.
503	00:27:37,047	00:27:38,799	T'entends quoi par l� ?	T'entends quoi par l� ?
504	00:27:39,175	00:27:40,676	Je vais avoir des ennuis.	Je vais avoir des ennuis.
505	00:27:40,843	00:27:42,261	Vous me pendez ou pas ?	Vous me pendez ou pas ?
506	00:27:42,887	00:27:45,055	Arr�te, Kelly. Ne cherche pas Swain.	Arr�te, Kelly. Ne cherche pas Swain.
507	00:27:45,890	00:27:47,349	Voil� ce qu'on va faire.	Voil� ce qu'on va faire.
508	00:27:48,100	00:27:49,268	On a qu'� voter.	On a qu'� voter.
509	00:27:49,685	00:27:51,145	Vous �tes d'accord ?	Vous �tes d'accord ?
510	00:27:51,562	00:27:54,648	Ceux qui sont pour pendre Pardee, levez la main.	Ceux qui sont pour pendre Pardee, levez la main.
511	00:27:54,899	00:27:57,610	Arr�te de brasser du vent.	Arr�te de brasser du vent.
512	00:27:58,527	00:28:00,654	John Brown est dans ces bois !	John Brown est dans ces bois !
513	00:28:01,530	00:28:03,324	Et je compte bien le trouver.	Et je compte bien le trouver.
514	00:28:03,490	00:28:05,117	On doit le pendre !	On doit le pendre !
515	00:28:05,367	00:28:07,828	On en a le droit. On a l'autorisation !	On en a le droit. On a l'autorisation !
516	00:28:08,078	00:28:09,079	Revenez !	Revenez !
517	00:28:10,831	00:28:12,374	Bon Dieu de merde...	Bon Dieu de merde...
518	00:28:12,625	00:28:13,542	Kelly !	Kelly !
519	00:28:15,044	00:28:16,921	Rends-moi au moins mon pistolet.	Rends-moi au moins mon pistolet.
520	00:28:19,632	00:28:23,427	Je devrais te rosser, t'as menti sur l'acte de propri�t�.	Je devrais te rosser, t'as menti sur l'acte de propri�t�.
521	00:28:24,136	00:28:26,805	Arr�tez-vous ! Attendez-moi !	Arr�tez-vous ! Attendez-moi !
522	00:28:41,987	00:28:43,280	Ram�ne-moi.	Ram�ne-moi.
523	00:28:43,447	00:28:45,491	Moi, cette mule	Moi, cette mule
524	00:28:46,408	00:28:49,328	et ce chariot, on appartient � M. Swain.	et ce chariot, on appartient � M. Swain.
525	00:28:49,495	00:28:51,080	Je vis pr�s de chez lui.	Je vis pr�s de chez lui.
526	00:28:52,331	00:28:54,124	Je vous ram�ne nulle part.	Je vous ram�ne nulle part.
527	00:28:59,046	00:29:00,214	Descends.	Descends.
528	00:29:14,520	00:29:15,479	Si je marche,	Si je marche,
529	00:29:16,146	00:29:19,108	tu marches aussi, salet� de n�gre.	tu marches aussi, salet� de n�gre.
530	00:29:29,368	00:29:32,121	Je peux t'aider � la r�parer si tu m'emm�nes.	Je peux t'aider � la r�parer si tu m'emm�nes.
531	00:29:32,997	00:29:36,292	- T'es perdue, petite fille ? - Je suis pas ce qu'on croit.	- T'es perdue, petite fille ? - Je suis pas ce qu'on croit.
532	00:29:36,542	00:29:38,252	Je vais chez Dutch Henry.	Je vais chez Dutch Henry.
533	00:29:38,419	00:29:39,837	J'irai pas chez Dutch.	J'irai pas chez Dutch.
534	00:29:40,796	00:29:42,673	Ils tuent les n�gres, l�-bas.	Ils tuent les n�gres, l�-bas.
535	00:29:42,923	00:29:44,508	Il en a apr�s John Brown.	Il en a apr�s John Brown.
536	00:29:44,925	00:29:47,219	- Tu connais John Brown ? - Il m'a enlev�.	- Tu connais John Brown ? - Il m'a enlev�.
537	00:29:48,012	00:29:49,221	Il m'a donn� une robe.	Il m'a donn� une robe.
538	00:29:50,306	00:29:54,560	Il ferait quoi de toi ? Il cherche une fille en cuisine ?	Il ferait quoi de toi ? Il cherche une fille en cuisine ?
539	00:29:54,810	00:29:56,645	Je suis pas une fille, regarde !	Je suis pas une fille, regarde !
540	00:29:57,563	00:30:00,607	Je refuse de voir �a autant que de voir Dutch Henry.	Je refuse de voir �a autant que de voir Dutch Henry.
541	00:30:01,358	00:30:03,569	Tu tiens quoi, la goupille ?	Tu tiens quoi, la goupille ?
542	00:30:04,111	00:30:05,154	Donne.	Donne.
543	00:30:10,826	00:30:12,202	Si tu dis la v�rit�,	Si tu dis la v�rit�,
544	00:30:12,453	00:30:14,038	John Brown t'emm�ne au nord ?	John Brown t'emm�ne au nord ?
545	00:30:14,204	00:30:15,039	Je sais pas.	Je sais pas.
546	00:30:15,289	00:30:17,833	- C'est un meurtrier. - Et Dutch, non ?	- C'est un meurtrier. - Et Dutch, non ?
547	00:30:18,000	00:30:20,085	Il traque Brown.	Il traque Brown.
548	00:30:20,794	00:30:23,547	Il a envoy� les Chemises rouges � ses trousses.	Il a envoy� les Chemises rouges � ses trousses.
549	00:30:24,590	00:30:27,051	- Tu peux pas y retourner. - Pourquoi ?	- Tu peux pas y retourner. - Pourquoi ?
550	00:30:27,217	00:30:31,722	Si tu retournes chez Dutch, il te revendra d�s qu'il pourra.	Si tu retournes chez Dutch, il te revendra d�s qu'il pourra.
551	00:30:32,181	00:30:35,517	Un n�gre qui a connu la libert�, �a vaut rien, ici.	Un n�gre qui a connu la libert�, �a vaut rien, ici.
552	00:30:35,684	00:30:39,229	Mais un mul�tre comme toi, �a rapporte, � la Nouvelle-Orl�ans.	Mais un mul�tre comme toi, �a rapporte, � la Nouvelle-Orl�ans.
553	00:30:39,396	00:30:40,981	Si je t'aide � le trouver,	Si je t'aide � le trouver,
554	00:30:41,857	00:30:43,317	il pourra me lib�rer ?	il pourra me lib�rer ?
555	00:30:44,234	00:30:47,780	Il veut lib�rer les Noirs. Il le r�p�te tout le temps.	Il veut lib�rer les Noirs. Il le r�p�te tout le temps.
556	00:30:48,322	00:30:51,075	Je connais pas de John Brown. Fiche le camp !	Je connais pas de John Brown. Fiche le camp !
557	00:30:51,867	00:30:53,911	On raconte jusqu'� Lawrence	On raconte jusqu'� Lawrence
558	00:30:54,161	00:30:56,830	qu'il a d�capit� dix Blancs � coups de sabre.	qu'il a d�capit� dix Blancs � coups de sabre.
559	00:30:57,081	00:31:00,000	Si un n�gre dit son nom, il finit en morceaux.	Si un n�gre dit son nom, il finit en morceaux.
560	00:31:00,459	00:31:01,543	D�guerpissez.	D�guerpissez.
561	00:31:01,794	00:31:03,420	Respecte ton cousin.	Respecte ton cousin.
562	00:31:03,670	00:31:05,214	- Au 4e degr�. - 3e.	- Au 4e degr�. - 3e.
563	00:31:05,464	00:31:06,924	Tante Stella et ton oncle	Tante Stella et ton oncle
564	00:31:07,091	00:31:09,676	sont grands cousins de Melly, la fille de Jamie.	sont grands cousins de Melly, la fille de Jamie.
565	00:31:09,843	00:31:12,012	La ni�ce de mon oncle est tante Stella ?	La ni�ce de mon oncle est tante Stella ?
566	00:31:12,179	00:31:14,348	Stella est la grande cousine de Melly,	Stella est la grande cousine de Melly,
567	00:31:14,515	00:31:16,141	donc ta cousine au 3e degr�.	donc ta cousine au 3e degr�.
568	00:31:16,392	00:31:19,895	Donc, mon oncle Jim serait n� apr�s Lucas et Fergus,	Donc, mon oncle Jim serait n� apr�s Lucas et Fergus,
569	00:31:20,562	00:31:22,731	mais avant Lucas et Kurt ?	mais avant Lucas et Kurt ?
570	00:31:22,898	00:31:24,066	Pour s�r.	Pour s�r.
571	00:31:24,316	00:31:26,151	Beale et Stella sont cousins germains.	Beale et Stella sont cousins germains.
572	00:31:26,318	00:31:27,736	Et nous, au 3e degr�.	Et nous, au 3e degr�.
573	00:31:27,903	00:31:30,489	Tu traites ton cousin au 3e degr� comme �a ?	Tu traites ton cousin au 3e degr� comme �a ?
574	00:31:30,656	00:31:35,369	Tu pourrais �tre J�sus lui-m�me, je te dirais rien sur John Brown.	Tu pourrais �tre J�sus lui-m�me, je te dirais rien sur John Brown.
575	00:31:36,412	00:31:37,496	Pas devant elle.	Pas devant elle.
576	00:31:38,330	00:31:40,165	Elle a pas l'air de sa famille.	Elle a pas l'air de sa famille.
577	00:31:40,416	00:31:43,544	Elle appartient � John Brown. Il la cherche.	Elle appartient � John Brown. Il la cherche.
578	00:31:45,504	00:31:47,256	Je sais que c'est impossible,	Je sais que c'est impossible,
579	00:31:47,756	00:31:49,758	mais elle ressemble � Gus Shackleford,	mais elle ressemble � Gus Shackleford,
580	00:31:50,259	00:31:51,343	qui a �t� liquid�	qui a �t� liquid�
581	00:31:51,593	00:31:52,970	pour avoir parl� � Brown.	pour avoir parl� � Brown.
582	00:31:55,222	00:31:57,015	Gus avait un fils, Henry.	Gus avait un fils, Henry.
583	00:31:57,975	00:32:00,394	Un petit merdeux qui en foutait pas une.	Un petit merdeux qui en foutait pas une.
584	00:32:00,644	00:32:01,895	On a pas le temps !	On a pas le temps !
585	00:32:02,146	00:32:03,522	Tu sais o� il est ?	Tu sais o� il est ?
586	00:32:04,815	00:32:05,899	Bob,	Bob,
587	00:32:07,109	00:32:09,403	je dirais pas non � un bocal de p�ches.	je dirais pas non � un bocal de p�ches.
588	00:32:09,653	00:32:11,321	J'ai pas de p�ches, Herbert.	J'ai pas de p�ches, Herbert.
589	00:32:11,488	00:32:14,700	Je te l'ai dit, cette fille appartient � John Brown.	Je te l'ai dit, cette fille appartient � John Brown.
590	00:32:14,867	00:32:16,243	Si tu nous aides pas,	Si tu nous aides pas,
591	00:32:16,410	00:32:19,538	il viendra ici pour te couper la t�te.	il viendra ici pour te couper la t�te.
592	00:32:22,499	00:32:24,168	Fais le tour de la maison.	Fais le tour de la maison.
593	00:32:24,710	00:32:26,462	Enfonce-toi dans les bois.	Enfonce-toi dans les bois.
594	00:32:26,962	00:32:28,547	Tu verras un grand arbre.	Tu verras un grand arbre.
595	00:32:29,214	00:32:32,551	Il y a une bouteille de whisky cal�e entre les branches.	Il y a une bouteille de whisky cal�e entre les branches.
596	00:32:32,801	00:32:36,054	Fais du bruit, avant d'arriver. Il a des sentinelles.	Fais du bruit, avant d'arriver. Il a des sentinelles.
597	00:32:36,597	00:32:38,140	Ils ont la g�chette facile.	Ils ont la g�chette facile.
598	00:32:39,683	00:32:41,226	Merci, cher cousin.	Merci, cher cousin.
599	00:32:43,770	00:32:46,398	Bob �tait le plus courageux des l�ches.	Bob �tait le plus courageux des l�ches.
600	00:32:47,107	00:32:50,360	Mais m�me lui h�sitait � rallier le vieux.	Mais m�me lui h�sitait � rallier le vieux.
601	00:32:50,611	00:32:52,196	Je dois te laisser.	Je dois te laisser.
602	00:32:52,696	00:32:53,989	J'aimerais te suivre,	J'aimerais te suivre,
603	00:32:54,448	00:32:56,074	mais j'ai la frousse.	mais j'ai la frousse.
604	00:32:57,117	00:32:59,828	John Brown a coup� pas mal de t�tes.	John Brown a coup� pas mal de t�tes.
605	00:33:00,454	00:33:01,997	Il va se faire descendre.	Il va se faire descendre.
606	00:33:02,539	00:33:04,500	Je veux revoir ma famille.	Je veux revoir ma famille.
607	00:33:04,917	00:33:08,170	- Je peux venir avec toi ? - T'attires les ennuis.	- Je peux venir avec toi ? - T'attires les ennuis.
608	00:33:08,837	00:33:10,172	Je t'aime bien, Henry,	Je t'aime bien, Henry,
609	00:33:10,589	00:33:12,049	mais pas � ce point.	mais pas � ce point.
610	00:33:35,697	00:33:37,282	O� est le cheval de papa ?	O� est le cheval de papa ?
611	00:33:38,742	00:33:42,412	Le vieux m'a accueilli comme si j'�tais parti pisser.	Le vieux m'a accueilli comme si j'�tais parti pisser.
612	00:33:43,705	00:33:45,374	Bonjour, �chalote. Tu as faim ?	Bonjour, �chalote. Tu as faim ?
613	00:33:45,541	00:33:48,794	Son arm�e de volontaires faisait ce qu'elle voulait.	Son arm�e de volontaires faisait ce qu'elle voulait.
614	00:33:49,253	00:33:51,672	Ses hommes allaient et venaient.	Ses hommes allaient et venaient.
615	00:33:51,838	00:33:53,340	Il faisait pas l'appel.	Il faisait pas l'appel.
616	00:33:53,507	00:33:57,177	Cette arm�e d'abolitionnistes accueillait tout le monde.	Cette arm�e d'abolitionnistes accueillait tout le monde.
617	00:33:57,678	00:33:59,680	J'ai eu peur, j'ai d�camp�.	J'ai eu peur, j'ai d�camp�.
618	00:34:00,222	00:34:01,598	J'ai pris le cheval.	J'ai pris le cheval.
619	00:34:04,184	00:34:05,519	Tout le monde a peur.	Tout le monde a peur.
620	00:34:06,395	00:34:10,941	Beaucoup d'entre nous ont peur d'appliquer la parole de Dieu.	Beaucoup d'entre nous ont peur d'appliquer la parole de Dieu.
621	00:34:11,358	00:34:13,777	Frederick, r�cite-nous le Psaume 72.	Frederick, r�cite-nous le Psaume 72.
622	00:34:15,946	00:34:17,072	Tu le connais ?	Tu le connais ?
623	00:34:18,323	00:34:19,449	Aide-le, Owen.	Aide-le, Owen.
624	00:34:21,368	00:34:23,412	"Il fera droit aux malheureux,	"Il fera droit aux malheureux,
625	00:34:23,579	00:34:25,581	"Il sauvera les enfants du pauvre	"Il sauvera les enfants du pauvre
626	00:34:25,747	00:34:27,666	"et Il �crasera l'oppresseur."	"et Il �crasera l'oppresseur."
627	00:34:27,833	00:34:30,377	Faire droit aux malheureux, sauver les enfants.	Faire droit aux malheureux, sauver les enfants.
628	00:34:30,544	00:34:31,712	C'est le principal.	C'est le principal.
629	00:34:31,878	00:34:34,631	Remercions Dieu pour ce repas.	Remercions Dieu pour ce repas.
630	00:34:34,798	00:34:37,050	Disons le b�n�dicit�.	Disons le b�n�dicit�.
631	00:34:37,217	00:34:39,803	Seigneur, nous Vous remercions pour cet animal.	Seigneur, nous Vous remercions pour cet animal.
632	00:34:39,970	00:34:41,680	Je m'en occupe, papa.	Je m'en occupe, papa.
633	00:34:42,180	00:34:43,015	Tr�s bien.	Tr�s bien.
634	00:34:46,935	00:34:49,688	Seigneur, nous Vous remercions.	Seigneur, nous Vous remercions.
635	00:34:51,023	00:34:52,065	� table.	� table.
636	00:34:56,653	00:34:57,487	Capitaine ?	Capitaine ?
637	00:35:01,617	00:35:02,951	Tu m'as manqu�, �chalote.	Tu m'as manqu�, �chalote.
638	00:35:03,410	00:35:06,371	Jason s'est enfui, lui aussi. On l'a pas retrouv�.	Jason s'est enfui, lui aussi. On l'a pas retrouv�.
639	00:35:06,872	00:35:09,625	Junior est parti � sa recherche. Il a disparu.	Junior est parti � sa recherche. Il a disparu.
640	00:35:10,125	00:35:11,126	O� sont-ils ?	O� sont-ils ?
641	00:35:15,839	00:35:16,882	Bonne nouvelle.	Bonne nouvelle.
642	00:35:17,424	00:35:21,303	Mon ennemi, le capitaine Pate, d�tient Jason et John.	Mon ennemi, le capitaine Pate, d�tient Jason et John.
643	00:35:22,220	00:35:24,514	Ses hommes les ont pi�g�s � Santa Fe.	Ses hommes les ont pi�g�s � Santa Fe.
644	00:35:24,681	00:35:27,601	Ils vont les emprisonner � Fort Leavenworth.	Ils vont les emprisonner � Fort Leavenworth.
645	00:35:27,768	00:35:29,061	Et la bonne nouvelle ?	Et la bonne nouvelle ?
646	00:35:29,519	00:35:31,813	C'est qu'on va les arr�ter.	C'est qu'on va les arr�ter.
647	00:35:32,064	00:35:34,983	- Il a combien d'hommes ? - Entre 50 et 200.	- Il a combien d'hommes ? - Entre 50 et 200.
648	00:35:36,860	00:35:38,195	On est � 3 contre 1,	On est � 3 contre 1,
649	00:35:38,904	00:35:39,905	ou 8 contre 1.	ou 8 contre 1.
650	00:35:40,072	00:35:42,491	Tu es dou� pour les chiffres.	Tu es dou� pour les chiffres.
651	00:35:42,741	00:35:45,452	On part cette nuit pour les prendre au r�veil.	On part cette nuit pour les prendre au r�veil.
652	00:35:46,119	00:35:46,953	Allez, prions.	Allez, prions.
653	00:35:47,120	00:35:49,331	Si on part cette nuit, d�p�chons-nous.	Si on part cette nuit, d�p�chons-nous.
654	00:35:49,581	00:35:51,208	Pourquoi faut-il toujours,	Pourquoi faut-il toujours,
655	00:35:51,375	00:35:55,629	d�s que je remercie notre Sauveur, que tu m'interrompes ?	d�s que je remercie notre Sauveur, que tu m'interrompes ?
656	00:35:55,796	00:35:58,590	Jason et John ont pas trois heures � perdre,	Jason et John ont pas trois heures � perdre,
657	00:35:58,840	00:36:00,300	le temps de ta pri�re.	le temps de ta pri�re.
658	00:36:03,011	00:36:04,888	On peut prier en chemin.	On peut prier en chemin.
659	00:36:10,018	00:36:12,270	On mit cap au nord pour affronter Pate	On mit cap au nord pour affronter Pate
660	00:36:12,437	00:36:16,441	et son arm�e de 50 ou 200 hommes.	et son arm�e de 50 ou 200 hommes.
661	00:36:17,526	00:36:20,195	J'�tais de retour dans l'arm�e du vieux,	J'�tais de retour dans l'arm�e du vieux,
662	00:36:20,862	00:36:22,239	et j'�tais une fille.	et j'�tais une fille.
663	00:36:23,281	00:36:24,449	� nouveau.	� nouveau.
664	00:36:25,033	00:36:27,452	Mais comme toujours avec le vieux,	Mais comme toujours avec le vieux,
665	00:36:27,619	00:36:30,330	l'attaque contre les fusiliers du capitaine Pate	l'attaque contre les fusiliers du capitaine Pate
666	00:36:30,664	00:36:32,749	ne se passa pas comme pr�vu.	ne se passa pas comme pr�vu.
667	00:36:33,625	00:36:36,044	On partit en plein �t�, et � l'automne,	On partit en plein �t�, et � l'automne,
668	00:36:37,295	00:36:39,214	on l'avait toujours pas trouv�.	on l'avait toujours pas trouv�.
669	00:36:45,929	00:36:48,265	George, on a de la compagnie.	George, on a de la compagnie.
670	00:36:48,598	00:36:50,517	Voici Esther, Rose et Abraham.	Voici Esther, Rose et Abraham.
671	00:36:50,684	00:36:53,311	Frederick, accueille-les comme il se doit.	Frederick, accueille-les comme il se doit.
672	00:36:54,146	00:36:55,647	Je reconnais ce chariot.	Je reconnais ce chariot.
673	00:36:56,690	00:36:57,733	Frederick ?	Frederick ?
674	00:36:58,316	00:36:59,526	On m'appelle.	On m'appelle.
675	00:37:04,531	00:37:06,908	Je vois que tu joues toujours la com�die.	Je vois que tu joues toujours la com�die.
676	00:37:07,075	00:37:09,077	Tu voulais pas rejoindre l'arm�e.	Tu voulais pas rejoindre l'arm�e.
677	00:37:09,244	00:37:10,787	Tu m'as inspir�.	Tu m'as inspir�.
678	00:37:10,954	00:37:13,039	- Tu nous rejoins ? - Pas vraiment.	- Tu nous rejoins ? - Pas vraiment.
679	00:37:13,206	00:37:16,585	Brown a des choses � r�gler, et apr�s, on sera libres.	Brown a des choses � r�gler, et apr�s, on sera libres.
680	00:37:17,294	00:37:19,546	Il va attaquer le capitaine Pate.	Il va attaquer le capitaine Pate.
681	00:37:19,713	00:37:22,841	- Pourquoi �a ? - Pate d�tient ses fils.	- Pourquoi �a ? - Pate d�tient ses fils.
682	00:37:23,008	00:37:24,843	- Quand ? - D�s qu'il le trouvera.	- Quand ? - D�s qu'il le trouvera.
683	00:37:25,010	00:37:26,344	Ce sera sans moi.	Ce sera sans moi.
684	00:37:26,511	00:37:28,221	Pate a 200 hommes.	Pate a 200 hommes.
685	00:37:28,388	00:37:31,892	Tout le monde veut rejoindre les Chemises rouges.	Tout le monde veut rejoindre les Chemises rouges.
686	00:37:32,058	00:37:34,728	Tu m'as dit que Brown voulait nous lib�rer.	Tu m'as dit que Brown voulait nous lib�rer.
687	00:37:34,895	00:37:36,104	- Non. - Tu l'as dit !	- Non. - Tu l'as dit !
688	00:37:36,271	00:37:39,816	- T'as d'autres surprises ? - Je lui demande pas de comptes.	- T'as d'autres surprises ? - Je lui demande pas de comptes.
689	00:37:39,983	00:37:41,401	Tu veux pas �tre libre ?	Tu veux pas �tre libre ?
690	00:37:41,568	00:37:43,820	Je lis la Bible et j'apprends � tirer.	Je lis la Bible et j'apprends � tirer.
691	00:37:43,987	00:37:46,323	- Je suis libre. - Libre de mourir.	- Je suis libre. - Libre de mourir.
692	00:37:46,698	00:37:49,701	Je suis pas venu lire la Bible.	Je suis pas venu lire la Bible.
693	00:37:49,868	00:37:51,912	Je me lib�rerai tout seul.	Je me lib�rerai tout seul.
694	00:37:52,078	00:37:54,372	Ma femme et mes enfants sont esclaves.	Ma femme et mes enfants sont esclaves.
695	00:37:55,415	00:37:58,251	- Fallait lui demander. - J'ai pas eu le temps.	- Fallait lui demander. - J'ai pas eu le temps.
696	00:37:58,418	00:38:00,337	Il a mis mon ma�tre en joue.	Il a mis mon ma�tre en joue.
697	00:38:00,504	00:38:03,048	"Je prends votre chariot et votre esclave."	"Je prends votre chariot et votre esclave."
698	00:38:03,215	00:38:05,258	Il m'a pas demand� mon avis.	Il m'a pas demand� mon avis.
699	00:38:05,592	00:38:09,429	Libre et mort, �a m'int�resse pas. C'est la peste ou le chol�ra.	Libre et mort, �a m'int�resse pas. C'est la peste ou le chol�ra.
700	00:38:10,597	00:38:11,681	� qui ils sont ?	� qui ils sont ?
701	00:38:12,766	00:38:15,018	Le vieux a plein de chevaux vol�s.	Le vieux a plein de chevaux vol�s.
702	00:38:15,727	00:38:17,687	� ta place, j'en faucherais pas.	� ta place, j'en faucherais pas.
703	00:38:17,854	00:38:20,398	Demande-lui. Il t'en donnera peut-�tre un.	Demande-lui. Il t'en donnera peut-�tre un.
704	00:38:20,565	00:38:23,401	Il fera pas long feu, il est cingl�.	Il fera pas long feu, il est cingl�.
705	00:38:23,777	00:38:26,112	Il appelle les Noirs "monsieur".	Il appelle les Noirs "monsieur".
706	00:38:27,614	00:38:30,450	- C'est son habitude. - Sa b�tise le tuera.	- C'est son habitude. - Sa b�tise le tuera.
707	00:38:30,951	00:38:32,285	Il tourne pas rond.	Il tourne pas rond.
708	00:38:32,452	00:38:35,580	Bob avait raison. Le vieux avait un grain.	Bob avait raison. Le vieux avait un grain.
709	00:38:35,747	00:38:38,083	Tu es un soldat de la justice ?	Tu es un soldat de la justice ?
710	00:38:38,250	00:38:39,334	En tout cas,	En tout cas,
711	00:38:40,085	00:38:42,504	si tu voles un cheval, je veux pas le savoir.	si tu voles un cheval, je veux pas le savoir.
712	00:38:42,671	00:38:44,089	Parle pas de moi,	Parle pas de moi,
713	00:38:44,548	00:38:46,258	et je parlerai pas de toi,	et je parlerai pas de toi,
714	00:38:47,300	00:38:48,552	ma petite.	ma petite.
715	00:39:06,486	00:39:08,238	Il a Jason et John !	Il a Jason et John !
716	00:39:09,030	00:39:10,532	Il les a encha�n�s !	Il les a encha�n�s !
717	00:39:10,699	00:39:12,701	Direction Black Jack !	Direction Black Jack !
718	00:39:12,951	00:39:15,370	En avant, soldats du Christ !	En avant, soldats du Christ !
719	00:39:15,620	00:39:17,497	On les a trouv�s !	On les a trouv�s !
720	00:39:17,664	00:39:18,707	Le capitaine Pate !	Le capitaine Pate !
721	00:39:19,291	00:39:21,209	Il d�tient Jason et John !	Il d�tient Jason et John !
722	00:39:21,376	00:39:22,878	Encha�n�s, Salmon !	Encha�n�s, Salmon !
723	00:39:23,044	00:39:24,629	Debout, en selle !	Debout, en selle !
724	00:39:25,213	00:39:26,464	Direction Black Jack !	Direction Black Jack !
725	00:39:26,715	00:39:28,508	Aide �chalote � se pr�parer.	Aide �chalote � se pr�parer.
726	00:39:29,676	00:39:31,011	Bonjour, Robert.	Bonjour, Robert.
727	00:39:31,344	00:39:35,015	Vous avez h�te d'obtenir votre libert� par les armes ?	Vous avez h�te d'obtenir votre libert� par les armes ?
728	00:39:35,181	00:39:37,350	Je sais pas me servir de ces trucs.	Je sais pas me servir de ces trucs.
729	00:39:37,517	00:39:40,061	Je vois, j'ai ce qu'il vous faut.	Je vois, j'ai ce qu'il vous faut.
730	00:39:40,604	00:39:42,564	Visez juste et frappez fort !	Visez juste et frappez fort !
731	00:39:43,273	00:39:45,400	C'est tout ce qu'il y a � savoir.	C'est tout ce qu'il y a � savoir.
732	00:39:45,567	00:39:48,194	En avant, pour la libert� !	En avant, pour la libert� !
733	00:39:48,361	00:39:49,738	Debout, �chalote !	Debout, �chalote !
734	00:39:50,614	00:39:51,781	Je crois en vous, Bob.	Je crois en vous, Bob.
735	00:39:54,241	00:39:56,249	LA BATAILLE DE BLACK JACK	LA BATAILLE DE BLACK JACK
736	00:39:56,077	00:39:57,621	Aux abords de Black Jack,	Aux abords de Black Jack,
737	00:39:58,788	00:40:00,832	les rangs de l'arm�e se vid�rent,	les rangs de l'arm�e se vid�rent,
738	00:40:00,999	00:40:04,461	comme � chaque fois qu'un vrai combat se profilait.	comme � chaque fois qu'un vrai combat se profilait.
739	00:40:05,962	00:40:07,547	Allez, suivez-moi.	Allez, suivez-moi.
740	00:40:09,716	00:40:10,800	Taisez-vous.	Taisez-vous.
741	00:40:24,522	00:40:28,401	C'est bien le genre de Pate, cach� � l'or�e du bois.	C'est bien le genre de Pate, cach� � l'or�e du bois.
742	00:40:30,570	00:40:31,446	On fait quoi ?	On fait quoi ?
743	00:40:33,239	00:40:35,241	On contourne ou on attend la nuit ?	On contourne ou on attend la nuit ?
744	00:40:39,621	00:40:41,915	Je dois demander l'avis de notre Sauveur	Je dois demander l'avis de notre Sauveur
745	00:40:42,165	00:40:43,667	concernant notre strat�gie.	concernant notre strat�gie.
746	00:40:45,460	00:40:46,670	Non, tu as raison.	Non, tu as raison.
747	00:40:47,045	00:40:50,048	Je vais consulter Son p�re. Autant demander au chef.	Je vais consulter Son p�re. Autant demander au chef.
748	00:40:52,634	00:40:53,468	Suivez-moi.	Suivez-moi.
749	00:40:58,139	00:40:59,516	C'est qui, eux ?	C'est qui, eux ?
750	00:40:59,683	00:41:03,186	Une milice abolitionniste financ�e par le Comit� des Six.	Une milice abolitionniste financ�e par le Comit� des Six.
751	00:41:03,728	00:41:04,562	Le quoi ?	Le quoi ?
752	00:41:04,813	00:41:08,400	Des gros bonnets de l'Est qui se donnent bonne conscience,	Des gros bonnets de l'Est qui se donnent bonne conscience,
753	00:41:08,566	00:41:10,694	mais qui ont pas le cran de se battre.	mais qui ont pas le cran de se battre.
754	00:41:10,860	00:41:12,195	Je suis William Shore,	Je suis William Shore,
755	00:41:12,445	00:41:15,490	et ces messieurs sont mes fusiliers.	et ces messieurs sont mes fusiliers.
756	00:41:17,242	00:41:18,994	Je prends le relais.	Je prends le relais.
757	00:41:19,619	00:41:22,664	- O� est votre chef ? - Il parle au Roi des rois.	- O� est votre chef ? - Il parle au Roi des rois.
758	00:41:25,291	00:41:26,292	Je vois.	Je vois.
759	00:41:26,960	00:41:28,294	Quel est son plan ?	Quel est son plan ?
760	00:41:29,838	00:41:33,383	On contourne ou on attaque cette nuit.	On contourne ou on attaque cette nuit.
761	00:41:34,259	00:41:36,720	Pate est bien cach� dans les bois.	Pate est bien cach� dans les bois.
762	00:41:38,471	00:41:42,517	Je compte bien terrasser Pate et rentrer � temps pour le souper.	Je compte bien terrasser Pate et rentrer � temps pour le souper.
763	00:41:42,767	00:41:44,477	Comment allez-vous faire ?	Comment allez-vous faire ?
764	00:41:44,644	00:41:45,895	Je vais foncer	Je vais foncer
765	00:41:46,146	00:41:50,275	jusqu'au ravin, l�-bas, et l'attaquer frontalement.	jusqu'au ravin, l�-bas, et l'attaquer frontalement.
766	00:41:50,525	00:41:52,527	- Frontalement ? - Tout � fait.	- Frontalement ? - Tout � fait.
767	00:41:53,361	00:41:56,823	Il ne s'y attendra pas. Vous �tes avec moi ?	Il ne s'y attendra pas. Vous �tes avec moi ?
768	00:41:59,325	00:42:00,910	Je vais attendre mon p�re.	Je vais attendre mon p�re.
769	00:42:01,453	00:42:03,997	D'apr�s lui, un homme qui n'interroge pas Dieu	D'apr�s lui, un homme qui n'interroge pas Dieu
770	00:42:04,164	00:42:05,957	creuse sa propre tombe.	creuse sa propre tombe.
771	00:42:07,083	00:42:08,752	C'est tr�s po�tique.	C'est tr�s po�tique.
772	00:42:11,254	00:42:14,424	Pendant qu'il cause avec J�sus, on donne l'assaut.	Pendant qu'il cause avec J�sus, on donne l'assaut.
773	00:42:15,884	00:42:18,636	Rejoignez-nous pour surveiller les prisonniers.	Rejoignez-nous pour surveiller les prisonniers.
774	00:42:19,220	00:42:20,472	Armes au poing !	Armes au poing !
775	00:42:21,347	00:42:22,682	Suivez-moi.	Suivez-moi.
776	00:42:54,255	00:42:55,256	Frederick ?	Frederick ?
777	00:42:57,884	00:43:00,053	Tu as re�u des ordres providentiels ?	Tu as re�u des ordres providentiels ?
778	00:43:00,220	00:43:01,096	Oui.	Oui.
779	00:43:01,262	00:43:03,014	On attaque frontalement.	On attaque frontalement.
780	00:43:03,640	00:43:05,183	Capitaine Pate !	Capitaine Pate !
781	00:43:05,683	00:43:08,686	C'est moi, John Brown d'Osawatomie.	C'est moi, John Brown d'Osawatomie.
782	00:43:08,853	00:43:11,940	Je suis mandat� pour l'�mancipation	Je suis mandat� pour l'�mancipation
783	00:43:12,107	00:43:14,567	de toutes les cr�atures de Dieu !	de toutes les cr�atures de Dieu !
784	00:43:14,901	00:43:16,361	La ferme, Brown !	La ferme, Brown !
785	00:43:17,028	00:43:19,906	Tu ne conna�tras le salut	Tu ne conna�tras le salut
786	00:43:20,406	00:43:22,826	que lorsque tu auras lib�r� mes fils !	que lorsque tu auras lib�r� mes fils !
787	00:43:22,992	00:43:25,078	Va au diable, esp�ce de f�l� !	Va au diable, esp�ce de f�l� !
788	00:43:25,578	00:43:26,621	Va au diable !	Va au diable !
789	00:43:26,788	00:43:29,666	Toi et tes hommes,	Toi et tes hommes,
790	00:43:29,833	00:43:31,709	vous vous roulez dans la boue	vous vous roulez dans la boue
791	00:43:31,960	00:43:34,003	avec les catins de l'esclavage !	avec les catins de l'esclavage !
792	00:43:36,798	00:43:37,924	Owen.	Owen.
793	00:43:38,091	00:43:39,884	On descend jusqu'au ravin,	On descend jusqu'au ravin,
794	00:43:40,051	00:43:42,345	on les �puise et on se les fait.	on les �puise et on se les fait.
795	00:43:42,846	00:43:44,806	Va � gauche, j'irai � droite.	Va � gauche, j'irai � droite.
796	00:43:44,973	00:43:46,850	Robert, �chalote, vous...	Robert, �chalote, vous...
797	00:43:48,309	00:43:49,686	Surveillez les chevaux.	Surveillez les chevaux.
798	00:43:49,853	00:43:52,647	Bibi �tait content de surveiller les chevaux.	Bibi �tait content de surveiller les chevaux.
799	00:43:52,814	00:43:55,817	Mais le capitaine Shore avait r�v�l� notre position.	Mais le capitaine Shore avait r�v�l� notre position.
800	00:43:55,984	00:43:59,154	Bob et moi, on a vite �t� pris pour cible.	Bob et moi, on a vite �t� pris pour cible.
801	00:44:10,915	00:44:13,793	En pleine course, je me suis rendu compte	En pleine course, je me suis rendu compte
802	00:44:14,127	00:44:15,712	que j'avais perdu la t�te.	que j'avais perdu la t�te.
803	00:44:32,770	00:44:34,856	L'enfant nous guidera !	L'enfant nous guidera !
804	00:44:35,023	00:44:37,025	�chalote est avec nous !	�chalote est avec nous !
805	00:44:37,192	00:44:38,985	Une fille est parmi nous !	Une fille est parmi nous !
806	00:44:39,152	00:44:42,780	Merci, Seigneur, de nous mener vers la gloire !	Merci, Seigneur, de nous mener vers la gloire !
807	00:44:49,996	00:44:54,125	Consacre du temps � Dieu, et Il t'en consacrera.	Consacre du temps � Dieu, et Il t'en consacrera.
808	00:44:56,461	00:44:57,879	�coutez-moi.	�coutez-moi.
809	00:44:58,254	00:45:00,256	Ils ont gaspill� leurs munitions.	Ils ont gaspill� leurs munitions.
810	00:45:00,924	00:45:02,717	Ils sont presque � sec.	Ils sont presque � sec.
811	00:45:03,301	00:45:04,510	Suivez-moi.	Suivez-moi.
812	00:45:04,844	00:45:07,388	On avance lentement et on vise bas.	On avance lentement et on vise bas.
813	00:45:07,555	00:45:09,807	Que chaque balle compte !	Que chaque balle compte !
814	00:45:11,392	00:45:12,602	Bordel de merde !	Bordel de merde !
815	00:45:12,851	00:45:15,155	UN PEU PLUS TARD	UN PEU PLUS TARD
816	00:45:16,189	00:45:19,192	Une heure plus tard, ils �taient � court de balles,	Une heure plus tard, ils �taient � court de balles,
817	00:45:19,734	00:45:21,444	et la bataille prit fin.	et la bataille prit fin.
818	00:45:22,403	00:45:27,283	Je suis John Brown d'Osawatomie, et je viens au nom de la libert� !	Je suis John Brown d'Osawatomie, et je viens au nom de la libert� !
819	00:45:27,450	00:45:32,163	J'avais compris la premi�re fois, sale voleur de n�gres malfaisant !	J'avais compris la premi�re fois, sale voleur de n�gres malfaisant !
820	00:45:34,207	00:45:36,292	Ces minables sont partis en courant	Ces minables sont partis en courant
821	00:45:36,459	00:45:40,838	quand ils ont su qu'ils �taient face au terrible John Brown.	quand ils ont su qu'ils �taient face au terrible John Brown.
822	00:45:41,881	00:45:45,635	O� sont mes fils, Jason et John Junior ?	O� sont mes fils, Jason et John Junior ?
823	00:45:45,802	00:45:48,388	Tu reverras jamais tes fils, John Brown.	Tu reverras jamais tes fils, John Brown.
824	00:45:48,554	00:45:50,640	Ils sont � Fort Leavenworth.	Ils sont � Fort Leavenworth.
825	00:45:50,807	00:45:52,767	Alors, je me rendrai l�-bas	Alors, je me rendrai l�-bas
826	00:45:52,934	00:45:55,144	et je t'�changerai contre eux.	et je t'�changerai contre eux.
827	00:45:57,605	00:45:59,399	�a alors, tu vas pas me tuer.	�a alors, tu vas pas me tuer.
828	00:46:00,149	00:46:05,071	Dis � mes hommes que tu leur boufferas pas les yeux.	Dis � mes hommes que tu leur boufferas pas les yeux.
829	00:46:05,238	00:46:07,282	Je n'ai pas faim, pour l'instant.	Je n'ai pas faim, pour l'instant.
830	00:46:07,448	00:46:10,159	�chalote ! Lis-nous une parole du Seigneur.	�chalote ! Lis-nous une parole du Seigneur.
831	00:46:10,326	00:46:11,828	L'Eccl�siaste.	L'Eccl�siaste.
832	00:46:11,995	00:46:13,746	"Paroles de l'Eccl�siaste,	"Paroles de l'Eccl�siaste,
833	00:46:13,913	00:46:16,708	"fils de David, roi de J�rusalem."	"fils de David, roi de J�rusalem."
834	00:46:17,792	00:46:21,129	J'aurais d� te descendre � Osawatomie l'an dernier !	J'aurais d� te descendre � Osawatomie l'an dernier !
835	00:46:21,296	00:46:22,547	T'as rat� ta chance.	T'as rat� ta chance.
836	00:46:22,714	00:46:25,174	T'arriveras jamais � Fort Leavenworth.	T'arriveras jamais � Fort Leavenworth.
837	00:46:25,341	00:46:29,470	Il y a des Chemises rouges partout, des hommes du r�v�rend Martin.	Il y a des Chemises rouges partout, des hommes du r�v�rend Martin.
838	00:46:29,721	00:46:33,641	Voil� les f�d�raux, c'est fini pour toi !	Voil� les f�d�raux, c'est fini pour toi !
839	00:46:33,808	00:46:35,059	Qui va l� ?	Qui va l� ?
840	00:46:36,477	00:46:39,272	Je suis John Brown d'Osawatomie.	Je suis John Brown d'Osawatomie.
841	00:46:40,481	00:46:43,860	Je vous arr�te pour violation des lois du Kansas.	Je vous arr�te pour violation des lois du Kansas.
842	00:46:44,319	00:46:45,611	On ne se plie pas	On ne se plie pas
843	00:46:45,862	00:46:48,823	aux lois farfelues de ce territoire.	aux lois farfelues de ce territoire.
844	00:46:49,991	00:46:50,950	Dans ce cas,	Dans ce cas,
845	00:46:51,284	00:46:53,244	vous vous plierez autrement.	vous vous plierez autrement.
846	00:47:00,626	00:47:03,421	Owen, Isa�e 5:22.	Owen, Isa�e 5:22.
847	00:47:04,213	00:47:07,967	"Les �mes pa�ennes furent d�vor�es par des brebis affam�es."	"Les �mes pa�ennes furent d�vor�es par des brebis affam�es."
848	00:47:08,134	00:47:11,637	J'ai pour mission de lib�rer les n�gres de ce territoire.	J'ai pour mission de lib�rer les n�gres de ce territoire.
849	00:47:13,473	00:47:14,891	Sous l'autorit� de qui ?	Sous l'autorit� de qui ?
850	00:47:15,058	00:47:17,352	Du Seigneur des seigneurs, du Roi des rois,	Du Seigneur des seigneurs, du Roi des rois,
851	00:47:17,518	00:47:20,146	du Prince de la Paix, gloire � Lui !	du Prince de la Paix, gloire � Lui !
852	00:47:21,481	00:47:24,400	Je ne suis pas ici pour un d�bat th�ologique.	Je ne suis pas ici pour un d�bat th�ologique.
853	00:47:24,567	00:47:26,986	Baissez vos armes et personne ne souffrira.	Baissez vos armes et personne ne souffrira.
854	00:47:28,821	00:47:30,990	Vous �changez des prisonniers ?	Vous �changez des prisonniers ?
855	00:47:31,240	00:47:32,283	En effet.	En effet.
856	00:47:33,409	00:47:35,370	On a 11 prisonniers de Black Jack.	On a 11 prisonniers de Black Jack.
857	00:47:35,536	00:47:39,123	On les emm�ne � Fort Leavenworth pour que vous les jugiez.	On les emm�ne � Fort Leavenworth pour que vous les jugiez.
858	00:47:39,499	00:47:41,918	Je ne demande que mes fils en retour.	Je ne demande que mes fils en retour.
859	00:47:42,168	00:47:44,420	11 contre 2, c'est honn�te.	11 contre 2, c'est honn�te.
860	00:47:45,254	00:47:48,007	Je me rendrai sans me battre	Je me rendrai sans me battre
861	00:47:48,257	00:47:49,592	et sans protester.	et sans protester.
862	00:47:50,635	00:47:52,178	Mais si vous refusez,	Mais si vous refusez,
863	00:47:52,428	00:47:55,973	mes fr�res viseront votre c�ur, et seulement le v�tre.	mes fr�res viseront votre c�ur, et seulement le v�tre.
864	00:47:56,224	00:47:58,518	On perdra peut-�tre la bataille,	On perdra peut-�tre la bataille,
865	00:47:59,227	00:48:00,978	mais votre mort sera certaine.	mais votre mort sera certaine.
866	00:48:14,325	00:48:15,743	Le nom des prisonniers.	Le nom des prisonniers.
867	00:48:16,619	00:48:18,788	Jason et John Brown Junior.	Jason et John Brown Junior.
868	00:48:19,038	00:48:20,665	On cherche des terres.	On cherche des terres.
869	00:48:21,124	00:48:22,542	On a tout perdu.	On a tout perdu.
870	00:48:23,000	00:48:24,168	Nos r�coltes,	Nos r�coltes,
871	00:48:24,752	00:48:25,837	notre b�tail...	notre b�tail...
872	00:48:26,087	00:48:27,130	Ils ont tout br�l�.	Ils ont tout br�l�.
873	00:48:27,380	00:48:28,631	Ces vermines !	Ces vermines !
874	00:48:29,966	00:48:31,008	C'est la v�rit� ?	C'est la v�rit� ?
875	00:48:31,175	00:48:34,095	On a br�l� les r�coltes de ces voleurs de n�gres.	On a br�l� les r�coltes de ces voleurs de n�gres.
876	00:48:34,929	00:48:35,972	Par deux fois.	Par deux fois.
877	00:48:37,515	00:48:40,101	Et je recommencerais, si je pouvais.	Et je recommencerais, si je pouvais.
878	00:48:40,935	00:48:43,271	Vous ne m'�tes pas sympathique.	Vous ne m'�tes pas sympathique.
879	00:48:44,772	00:48:45,731	Bien.	Bien.
880	00:48:46,524	00:48:48,985	Si j'emm�ne vos prisonniers � Leavenworth,	Si j'emm�ne vos prisonniers � Leavenworth,
881	00:48:49,777	00:48:50,987	vous resterez ici ?	vous resterez ici ?
882	00:48:51,237	00:48:52,947	Comment vous appelez-vous ?	Comment vous appelez-vous ?
883	00:48:53,698	00:48:55,199	Lieutenant Jeb Stuart.	Lieutenant Jeb Stuart.
884	00:48:58,536	00:48:59,454	Frederick,	Frederick,
885	00:48:59,829	00:49:02,582	sors la Bible de maman pour le lieutenant.	sors la Bible de maman pour le lieutenant.
886	00:49:02,748	00:49:03,833	Tout de suite.	Tout de suite.
887	00:49:04,417	00:49:06,836	Dites � qui veut l'entendre	Dites � qui veut l'entendre
888	00:49:07,003	00:49:10,882	que j'attendrai le retour de mes fils pendant trois jours.	que j'attendrai le retour de mes fils pendant trois jours.
889	00:49:11,048	00:49:15,303	S'ils ne sont pas sains et saufs, je mets tout � feu et � sang.	S'ils ne sont pas sains et saufs, je mets tout � feu et � sang.
890	00:49:16,012	00:49:17,513	Et � leur retour,	Et � leur retour,
891	00:49:18,556	00:49:20,099	vous vous rendrez ?	vous vous rendrez ?
892	00:49:23,728	00:49:24,770	Moi,	Moi,
893	00:49:25,688	00:49:26,689	John Brown,	John Brown,
894	00:49:27,356	00:49:30,443	je promets d'attendre trois jours le retour de mes fils	je promets d'attendre trois jours le retour de mes fils
895	00:49:30,610	00:49:34,530	et de me rendre � la volont� de Dieu Tout-Puissant.	et de me rendre � la volont� de Dieu Tout-Puissant.
896	00:49:34,697	00:49:36,782	John Brown disait toujours :	John Brown disait toujours :
897	00:49:36,949	00:49:40,953	"Sois cl�ment avec les insolents, rus� avec les roublards,	"Sois cl�ment avec les insolents, rus� avec les roublards,
898	00:49:41,120	00:49:42,872	"et s�v�re avec les voyous.	"et s�v�re avec les voyous.
899	00:49:43,289	00:49:45,750	"Avec les menteurs, sois insaisissable."	"Avec les menteurs, sois insaisissable."
900	00:49:50,296	00:49:53,841	En d'autres termes, on a le droit de mentir � quelqu'un	En d'autres termes, on a le droit de mentir � quelqu'un
901	00:49:54,008	00:49:56,761	qui ne croit pas en l'�galit� des hommes.	qui ne croit pas en l'�galit� des hommes.
902	00:49:57,845	00:50:01,432	Il a attendu Jeb Stuart, lui a tendu une embuscade,	Il a attendu Jeb Stuart, lui a tendu une embuscade,
903	00:50:01,599	00:50:03,768	et a r�uni tous les Brown.	et a r�uni tous les Brown.
904	00:50:07,145	00:50:09,546	UN MAUVAIS PR�SAGE	UN MAUVAIS PR�SAGE
905	00:50:18,282	00:50:19,617	Ne le touche pas.	Ne le touche pas.
906	00:50:20,910	00:50:22,828	C'est un oiseau du Bon Dieu.	C'est un oiseau du Bon Dieu.
907	00:50:27,166	00:50:28,543	Prends l'oiseau	Prends l'oiseau
908	00:50:28,709	00:50:30,628	et apporte-le � ton p�re.	et apporte-le � ton p�re.
909	00:50:31,003	00:50:34,423	Il saura quoi faire, il s'arrangera avec Dieu.	Il saura quoi faire, il s'arrangera avec Dieu.
910	00:50:36,759	00:50:37,802	Cache-toi.	Cache-toi.
911	00:50:47,019	00:50:48,396	Bonsoir, r�v�rend.	Bonsoir, r�v�rend.
912	00:50:48,813	00:50:50,106	Monsieur Peabody.	Monsieur Peabody.
913	00:50:55,069	00:50:58,573	�a t'apprendra � me tenir en joue, sale l�che-n�gre.	�a t'apprendra � me tenir en joue, sale l�che-n�gre.
914	00:50:59,073	00:51:00,658	Et un Brown de moins.	Et un Brown de moins.
915	00:51:00,825	00:51:02,034	Le plus gros.	Le plus gros.
916	00:51:02,660	00:51:04,870	T'�tais pas oblig� de le refroidir !	T'�tais pas oblig� de le refroidir !
917	00:51:05,788	00:51:07,415	T'es vraiment un r�v�rend ?	T'es vraiment un r�v�rend ?
918	00:51:08,541	00:51:10,126	Tu connaissais ce gamin !	Tu connaissais ce gamin !
919	00:51:10,376	00:51:11,460	�coute-moi.	�coute-moi.
920	00:51:11,627	00:51:15,172	C'�tait un abolitionniste et un Brown.	C'�tait un abolitionniste et un Brown.
921	00:51:16,173	00:51:19,969	M�me si c'�tait George Washington, je m'en contrefous.	M�me si c'�tait George Washington, je m'en contrefous.
922	00:51:20,511	00:51:23,639	Il t'avait rien fait, et maintenant, il est raide.	Il t'avait rien fait, et maintenant, il est raide.
923	00:51:23,806	00:51:24,932	�coute.	�coute.
924	00:51:25,099	00:51:28,227	Brown perdra pas de temps quand il trouvera son fils.	Brown perdra pas de temps quand il trouvera son fils.
925	00:51:28,394	00:51:29,478	Tu veux l'attendre ?	Tu veux l'attendre ?
926	00:51:34,650	00:51:35,693	T'es cingl�.	T'es cingl�.
927	00:51:36,277	00:51:37,361	On s'en va.	On s'en va.
928	00:51:37,612	00:51:38,571	En route.	En route.
929	00:51:40,031	00:51:42,450	Je vais me faire tuer, moi.	Je vais me faire tuer, moi.
930	00:51:43,242	00:51:45,578	On y va. Bordel de merde.	On y va. Bordel de merde.
931	00:51:58,591	00:51:59,634	R�veille-toi.	R�veille-toi.
932	00:52:00,968	00:52:03,012	Allez, ils sont partis.	Allez, ils sont partis.
933	00:52:04,430	00:52:05,890	Frederick, r�veille-toi.	Frederick, r�veille-toi.
934	00:52:15,232	00:52:16,317	Frederick...	Frederick...
935	00:52:18,986	00:52:20,321	J'apprenais vite.	J'apprenais vite.
936	00:52:20,780	00:52:23,199	L'esclavage �tait un serpent venimeux.	L'esclavage �tait un serpent venimeux.
937	00:52:23,366	00:52:24,825	Salue mon p�re pour moi.	Salue mon p�re pour moi.
938	00:52:24,992	00:52:26,577	Tout le monde le savait.	Tout le monde le savait.
939	00:52:27,161	00:52:28,329	Mais la libert�,	Mais la libert�,
940	00:52:28,579	00:52:31,082	celle qu'on vous offre sans toit,	celle qu'on vous offre sans toit,
941	00:52:31,582	00:52:34,126	sans nourriture et sans le moindre ami,	sans nourriture et sans le moindre ami,
942	00:52:34,752	00:52:37,129	c'�tait aussi un serpent venimeux.	c'�tait aussi un serpent venimeux.
943	00:52:38,005	00:52:39,590	Un serpent venait du Nord,	Un serpent venait du Nord,
944	00:52:40,132	00:52:41,592	l'autre, du Sud,	l'autre, du Sud,
945	00:52:42,593	00:52:44,804	et les deux attaquaient le n�gre.	et les deux attaquaient le n�gre.
946	00:52:46,847	00:52:48,933	Tu �tais une amie, pour Frederick.	Tu �tais une amie, pour Frederick.
947	00:52:49,517	00:52:50,935	Il t'aimait beaucoup.	Il t'aimait beaucoup.
948	00:52:51,477	00:52:53,562	De cela, je te suis reconnaissant.	De cela, je te suis reconnaissant.
949	00:52:54,855	00:52:58,818	Enterrons Frederick, laissons la victoire aux f�d�raux.	Enterrons Frederick, laissons la victoire aux f�d�raux.
950	00:53:01,112	00:53:03,739	Ils vont arriver et je veux plus me battre.	Ils vont arriver et je veux plus me battre.
951	00:53:06,283	00:53:07,660	On veut plus se battre.	On veut plus se battre.
952	00:53:09,245	00:53:10,663	On a assez donn�.	On a assez donn�.
953	00:53:29,140	00:53:30,641	Quel beau pays.	Quel beau pays.
954	00:53:33,310	00:53:34,812	Frederick nous a laiss�	Frederick nous a laiss�
955	00:53:35,980	00:53:37,523	un merveilleux pr�sage.	un merveilleux pr�sage.
956	00:53:40,860	00:53:41,986	Je t'en prie,	Je t'en prie,
957	00:53:42,611	00:53:43,863	reste avec nous.	reste avec nous.
958	00:53:45,448	00:53:47,575	Il me reste peu de temps � vivre.	Il me reste peu de temps � vivre.
959	00:53:48,826	00:53:51,537	Et je mourrai au combat pour cette cause.	Et je mourrai au combat pour cette cause.
960	00:53:53,748	00:53:57,585	L'Am�rique ne conna�tra pas la paix tant qu'il y aura l'esclavage.	L'Am�rique ne conna�tra pas la paix tant qu'il y aura l'esclavage.
961	00:53:57,835	00:53:59,378	Alors, je compte bien	Alors, je compte bien
962	00:54:00,671	00:54:03,132	envoyer un message aux esclavagistes.	envoyer un message aux esclavagistes.
963	00:54:04,216	00:54:05,634	Je me battrai	Je me battrai
964	00:54:06,343	00:54:08,262	jusqu'en Afrique, s'il le faut.	jusqu'en Afrique, s'il le faut.
965	00:54:09,472	00:54:10,389	Un jour peut-�tre,	Un jour peut-�tre,
966	00:54:11,348	00:54:12,600	vous aurez la chance	vous aurez la chance
967	00:54:12,850	00:54:14,852	de vouloir mourir pour une cause.	de vouloir mourir pour une cause.
968	00:54:15,644	00:54:19,273	M�me s'ils sont �gar�s, les esclavagistes en ont une.	M�me s'ils sont �gar�s, les esclavagistes en ont une.
969	00:54:20,941	00:54:22,735	Vous �tes des hommes courageux,	Vous �tes des hommes courageux,
970	00:54:22,985	00:54:24,111	chacun d'entre vous.	chacun d'entre vous.
971	00:54:24,278	00:54:26,280	Je suis fier de vous tous.	Je suis fier de vous tous.
972	00:54:26,989	00:54:28,574	Tu vas tuer le r�v�rend ?	Tu vas tuer le r�v�rend ?
973	00:54:29,742	00:54:30,743	Non.	Non.
974	00:54:31,535	00:54:33,412	Je n'ai pas soif de vengeance,	Je n'ai pas soif de vengeance,
975	00:54:33,746	00:54:35,247	j'ai soif de justice.	j'ai soif de justice.
976	00:54:35,915	00:54:37,166	Je vais prier	Je vais prier
977	00:54:37,625	00:54:40,961	et communier avec notre P�re qui nous a donn� la vie.	et communier avec notre P�re qui nous a donn� la vie.
978	00:54:44,924	00:54:46,759	Enterrez-le comme il se doit.	Enterrez-le comme il se doit.
979	00:54:47,885	00:54:49,637	- C'est compris ? - Oui.	- C'est compris ? - Oui.
980	00:54:51,514	00:54:53,307	Et veillez sur �chalote.	Et veillez sur �chalote.
981	00:54:55,684	00:54:57,686	Robert, vous m'accompagnez ?	Robert, vous m'accompagnez ?
982	00:55:03,526	00:55:06,779	Ce fut un honneur de combattre � vos c�t�s.	Ce fut un honneur de combattre � vos c�t�s.
983	00:55:07,571	00:55:08,572	Allez, va.	Allez, va.
984	00:55:09,824	00:55:12,743	Et sur ces mots, il disparut.	Et sur ces mots, il disparut.
985	00:55:14,453	00:55:18,207	Je n'allais pas le revoir avant tr�s longtemps.	Je n'allais pas le revoir avant tr�s longtemps.
986	00:55:23,462	00:55:27,341	Lilia Adnan pour LIBRA FILMS/VIDEAUDI	Lilia Adnan pour LIBRA FILMS/VIDEAUDI