# Start End Original Translated
1 00:00:59,893 00:01:05,774 The prostitute struggles in the whirlpool of life. In the streets of the The prostitute struggles in the whirlpool of life. In the streets of the
2 00:01:05,816 00:01:11,655 night, she is a lowly prostitute. When she holds her child up, she is night, she is a lowly prostitute. When she holds her child up, she is
3 00:01:11,697 00:01:17,494 a saintly mother. Between these two lives, she has shown her formidable a saintly mother. Between these two lives, she has shown her formidable
4 00:01:17,536 00:01:19,371 character. character.
5 00:04:01,950 00:04:09,124 I've already fed Shuiping. Please pay attention when he wakes up. I've already fed Shuiping. Please pay attention when he wakes up.
6 00:10:49,691 00:10:53,570 How should you thank me? Tonight you're not going away! How should you thank me? Tonight you're not going away!
7 00:14:11,101 00:14:15,230 I had no idea she had a child! I had no idea she had a child!
8 00:14:51,683 00:14:56,772 When there is such good food, we'd better have some wine! When there is such good food, we'd better have some wine!
9 00:15:39,398 00:15:47,364 Today we? Re drinking for our boss? S wedding, you should drink one more cup! Today we? Re drinking for our boss? S wedding, you should drink one more cup!
10 00:16:10,304 00:16:15,309 Don? T think of refusing a toast. Go ask how powerful your old man is. A lonely Don? T think of refusing a toast. Go ask how powerful your old man is. A lonely
11 00:16:15,350 00:16:20,314 woman like you is still thinking of doing business outside? woman like you is still thinking of doing business outside?
12 00:17:28,465 00:17:33,053 From then on boss Zhang regarded her as his property. From then on boss Zhang regarded her as his property.
13 00:18:49,254 00:18:53,091 Now I've made up for all the money I owed. Now I've made up for all the money I owed.
14 00:20:01,827 00:20:09,585 I can't go on like this. I decided to move out and then find a way to make a I can't go on like this. I decided to move out and then find a way to make a
15 00:20:09,626 00:20:14,756 living. Please don't tell him where I went. living. Please don't tell him where I went.
16 00:23:36,917 00:23:40,420 The Child? Someone already bought him for a hundred dollars. The Child? Someone already bought him for a hundred dollars.
17 00:25:55,097 00:25:59,351 This is just to show you my power. If you still want to have the child? This is just to show you my power. If you still want to have the child?
18 00:25:59,393 00:26:03,605 Monkey King traveled far and still didn? T get out of Buddha's palm. Monkey King traveled far and still didn? T get out of Buddha's palm.
19 00:26:13,615 00:26:18,120 She had to escape again from boss Zhang's clutches. Every day, the She had to escape again from boss Zhang's clutches. Every day, the
20 00:26:18,161 00:26:22,624 child grew bigger and contributed to his mother's worries. child grew bigger and contributed to his mother's worries.
21 00:26:58,702 00:27:03,916 I told you more than once, don't play with this trash. I told you more than once, don't play with this trash.
22 00:28:07,729 00:28:11,441 Why do they always curse me as trash? Why do they always curse me as trash?
23 00:28:35,883 00:28:39,303 Don't play with them next time. Don't play with them next time.
24 00:35:02,811 00:35:07,691 It pierced her heart that her child was cursed as trash, making her feel the It pierced her heart that her child was cursed as trash, making her feel the
25 00:35:07,733 00:35:10,944 need that he should get an education. need that he should get an education.
26 00:36:17,928 00:36:20,347 What's the father's occupation? What's the father's occupation?
27 00:36:41,577 00:36:43,453 His father is dead. His father is dead.
28 00:36:56,216 00:37:01,680 Their new life began, filling her with renewd excitement. Their new life began, filling her with renewd excitement.
29 00:38:48,662 00:38:57,754 And you give money to the child to study! I never could read a single word And you give money to the child to study! I never could read a single word
30 00:38:57,838 00:38:59,840 and still managed so far. and still managed so far.
31 00:39:06,722 00:39:10,350 It's none of your business if my child studies. It's none of your business if my child studies.
32 00:40:00,067 00:40:06,198 Today teacher taught me gym class, like this. Today teacher taught me gym class, like this.
33 00:40:35,435 00:40:39,815 I'll play the teacher, you play the student. Raise your arms level, waist I'll play the teacher, you play the student. Raise your arms level, waist
34 00:40:39,857 00:40:41,275 straight! straight!
35 00:41:01,336 00:41:03,630 One, two, one, two, one, two... One, two, one, two, one, two...
36 00:41:24,776 00:41:26,612 I won't go out tonight. I won't go out tonight.
37 00:41:51,553 00:41:56,350 My mother said he's trash and told me not to play with him. My mother said he's trash and told me not to play with him.
38 00:42:03,774 00:42:06,568 Trash, trash, trash... Trash, trash, trash...
39 00:43:33,864 00:43:36,867 Today I've lost all my money again. Today I've lost all my money again.
40 00:44:40,722 00:44:44,810 One day I'll show you my power. One day I'll show you my power.
41 00:45:19,887 00:45:25,767 The day after tomorrow the school will hold open house. Teacher asked me The day after tomorrow the school will hold open house. Teacher asked me
42 00:45:25,809 00:45:27,728 to go on stage and sing. to go on stage and sing.
43 00:45:47,831 00:45:53,962 To bring closely together the school and the students' parents, we are To bring closely together the school and the students' parents, we are
44 00:45:54,004 00:45:58,050 holding today an open house. holding today an open house.
45 00:47:28,265 00:47:35,898 Calling at dawn, Calling at dusk, Calling at dusk for the Times extra issue, Calling at dawn, Calling at dusk, Calling at dusk for the Times extra issue,
46 00:47:35,939 00:47:40,986 for the late-evening newspaper. for the late-evening newspaper.
47 00:48:02,966 00:48:10,474 Young in years, Voices bright, At morning dawn breaks, In the evening Young in years, Voices bright, At morning dawn breaks, In the evening
48 00:48:10,516 00:48:12,976 the moon rises. the moon rises.
49 00:48:38,043 00:48:42,548 Calling in the streets, Calling in the alleys, Calling in the streets Calling in the streets, Calling in the alleys, Calling in the streets
50 00:48:42,589 00:48:47,052 until the voice gets weak, Calling in the alleys and the din comes until the voice gets weak, Calling in the alleys and the din comes
51 00:48:47,094 00:48:51,515 stronger, My parents at home are old, From morning to evening, my stronger, My parents at home are old, From morning to evening, my
52 00:48:51,557 00:48:52,933 stomach is never full. stomach is never full.
53 00:49:21,170 00:49:24,590 Do you all know what she does for a living? Do you all know what she does for a living?
54 00:50:40,791 00:50:46,171 Since students' parents wrote letters of complaint, fearing that Since students' parents wrote letters of complaint, fearing that
55 00:50:46,213 00:50:51,552 this child of lowly origins might be the bad apple to spoil the crop, this child of lowly origins might be the bad apple to spoil the crop,
56 00:50:51,593 00:50:56,890 the school principal decided to investigate the matter thoroughly. the school principal decided to investigate the matter thoroughly.
57 00:52:43,872 00:52:51,004 You're studying hard. Tomorrow I'll by a new pair of shoes for you. You're studying hard. Tomorrow I'll by a new pair of shoes for you.
58 00:55:13,272 00:55:20,654 Many people say that this child? S parent has a dubious occupation. Many people say that this child? S parent has a dubious occupation.
59 00:55:50,058 00:55:54,938 If this is true, then for the sake of the school's reputation we must ask the If this is true, then for the sake of the school's reputation we must ask the
60 00:55:54,980 00:55:56,565 student to leave. student to leave.
61 00:56:46,114 00:56:51,620 True, I am what they say I am. To put food on the table I live in shame. True, I am what they say I am. To put food on the table I live in shame.
62 00:56:51,662 00:56:57,125 It's all for the child's sake, he is all I live for. It's all for the child's sake, he is all I live for.
63 00:57:41,253 00:57:48,135 I use the money from selling my body to send him to school. I want him I use the money from selling my body to send him to school. I want him
64 00:57:48,177 00:57:55,017 to be a good person. Is my child unworthy of studying? to be a good person. Is my child unworthy of studying?
65 00:59:05,045 00:59:10,551 I'm ashamed of myself. I was wrong. I can't expel a child with a mother like I'm ashamed of myself. I was wrong. I can't expel a child with a mother like
66 00:59:10,592 00:59:12,386 you. you.
67 01:02:35,881 01:02:41,011 I investigated and concluded that the child's mother is indeed a I investigated and concluded that the child's mother is indeed a
68 01:02:41,053 01:02:46,141 prostitute, but this is a problem of our entire society. We cannot deny prostitute, but this is a problem of our entire society. We cannot deny
69 01:02:46,183 01:02:51,230 her character, and especially the child? S character. her character, and especially the child? S character.
70 01:03:08,121 01:03:13,752 To make a living, she has no choice but to struggle in the whirlpool of life. To make a living, she has no choice but to struggle in the whirlpool of life.
71 01:03:13,794 01:03:19,383 For the child? S future, she wants him to have an education. We are For the child? S future, she wants him to have an education. We are
72 01:03:19,424 01:03:24,972 responsible for education and are even more obliged to save the child of this responsible for education and are even more obliged to save the child of this
73 01:03:25,013 01:03:28,642 mother from bad environment. mother from bad environment.
74 01:04:11,143 01:04:16,773 The Principal's opinion seems to be emotionally biased. We must pay The Principal's opinion seems to be emotionally biased. We must pay
75 01:04:16,815 01:04:20,527 attention to the objective environment. attention to the objective environment.
76 01:04:45,636 01:04:51,016 Right. We must also pay attention to the parents' complaints, or it will Right. We must also pay attention to the parents' complaints, or it will
77 01:04:51,058 01:04:54,603 impact our school's future. impact our school's future.
78 01:05:15,207 01:05:21,338 You have completely overlooked the principles of education. We can't You have completely overlooked the principles of education. We can't
79 01:05:21,380 01:05:27,469 harm a student's future to accommodate the common people's erroneous harm a student's future to accommodate the common people's erroneous
80 01:05:27,511 01:05:29,471 mentality. mentality.
81 01:06:16,435 01:06:21,857 I absolutely cannot act this way. Otherwise, I'll leave this school. I absolutely cannot act this way. Otherwise, I'll leave this school.
82 01:06:35,746 01:06:40,250 The principal acted firmly and submitted his resignation, while the The principal acted firmly and submitted his resignation, while the
83 01:06:40,292 01:06:44,755 school officially announced the child's expulsion. school officially announced the child's expulsion.
84 01:07:39,768 01:07:45,774 Posted note: After investigating and verifying that the student Posted note: After investigating and verifying that the student
85 01:07:45,816 01:07:51,780 comes from an improper household, we duly expel the student out of concern comes from an improper household, we duly expel the student out of concern
86 01:07:51,822 01:07:55,742 for our school's reputation. for our school's reputation.
87 01:08:04,543 01:08:09,131 Teacher told me not to come to school anymore as of tomorrow. Teacher told me not to come to school anymore as of tomorrow.
88 01:09:06,813 01:09:14,947 They really did it. We two can't find our place among them. We'd better They really did it. We two can't find our place among them. We'd better
89 01:09:14,988 01:09:20,369 leave, to a place where no one knows us. leave, to a place where no one knows us.
90 01:11:34,628 01:11:40,133 If you don't return the money to me today, none of us can go on living. If you don't return the money to me today, none of us can go on living.
91 01:12:05,742 01:12:09,413 I've already spent the money, what's the use of grabbing me? I've already spent the money, what's the use of grabbing me?
92 01:12:17,629 01:12:19,965 Then I'll fight to my death with you. Then I'll fight to my death with you.
93 01:15:12,846 01:15:15,349 What about my child? Let me out! What about my child? Let me out!
94 01:15:40,791 01:15:44,545 Newspaper heading: Verdict in the gambling den murder case: Female offender Newspaper heading: Verdict in the gambling den murder case: Female offender
95 01:15:44,586 01:15:48,298 convicted of murder, sentenced to 12 years in jail. convicted of murder, sentenced to 12 years in jail.
96 01:17:00,162 01:17:04,583 You lied to me, what did you come for? You lied to me, what did you come for?
97 01:17:17,471 01:17:25,729 They wouldn't let me do as I promised to you, now your child? They wouldn't let me do as I promised to you, now your child?
98 01:17:33,070 01:17:34,655 The child? The child?
99 01:17:43,288 01:17:49,294 The court has ordered the child to be taken to an orphanage, but I can take The court has ordered the child to be taken to an orphanage, but I can take
100 01:17:49,336 01:17:53,298 care of things for you and raise him for you. care of things for you and raise him for you.
101 01:18:17,322 01:18:22,327 Once the child had a mother like me, every one will look down on him for Once the child had a mother like me, every one will look down on him for
102 01:18:22,369 01:18:23,996 his entire life. his entire life.
103 01:18:51,773 01:18:55,777 However, after he's grown up, please tell him that his mother has already However, after he's grown up, please tell him that his mother has already
104 01:18:55,819 01:18:59,781 died. Don't let him know he had this kind of mother. died. Don't let him know he had this kind of mother.
105 01:20:43,177 01:20:50,809 In the solitude of life in jail she had only one consolation. She would In the solitude of life in jail she had only one consolation. She would
106 01:20:50,851 01:20:55,898 envision the child's bright future. envision the child's bright future.