Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:01,730	00:00:07,070	Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Belles (In)fidèles @viki	Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Belles (In)fidèles @viki
2	00:00:37,448	00:00:40,278	The Goddess of Revenge	The Goddess of Revenge
3	00:00:41,540	00:00:44,650	Épisode 12	Épisode 12
4	00:00:46,460	00:00:48,920	Monte en premier, Ga On.	Monte en premier, Ga On.
5	00:00:56,170	00:00:58,460	Qu'envisagez-vous de faire ?	Qu'envisagez-vous de faire ?
6	00:00:59,650	00:01:02,760	Il a dit que je devrais me rapprocher de lui. Donc je vais essayer.	Il a dit que je devrais me rapprocher de lui. Donc je vais essayer.
7	00:01:02,760	00:01:05,350	Président Kim sait que je le haïrais,	Président Kim sait que je le haïrais,
8	00:01:05,380	00:01:09,680	mais son visage effronté n'essaie même pas de le cacher.	mais son visage effronté n'essaie même pas de le cacher.
9	00:01:09,730	00:01:11,840	Lorsqu'il apprendra que l'enfant a disparu,	Lorsqu'il apprendra que l'enfant a disparu,
10	00:01:11,840	00:01:14,140	Je souhaite voir comment il va froncer les sourcils.	Je souhaite voir comment il va froncer les sourcils.
11	00:01:14,140	00:01:16,320	Et plus que tout,	Et plus que tout,
12	00:01:16,320	00:01:20,840	je souhaite savoir ce que Kang Hae Ra pensait	je souhaite savoir ce que Kang Hae Ra pensait
13	00:01:22,080	00:01:23,970	en élevant le fils du Président Kim.	en élevant le fils du Président Kim.
14	00:01:33,870	00:01:36,330	Nous avons localisé le Directeur Kim.	Nous avons localisé le Directeur Kim.
15	00:01:40,370	00:01:42,320	Tah-dah !	Tah-dah !
16	00:01:47,020	00:01:49,070	Ga On.	Ga On.
17	00:01:56,790	00:01:59,420	Ga On, comment es-tu venu ici ?	Ga On, comment es-tu venu ici ?
18	00:02:14,180	00:02:15,680	Ga On.	Ga On.
19	00:02:17,390	00:02:18,680	C'est ici ?	C'est ici ?
20	00:02:18,680	00:02:21,250	Oui, nous avons trouvé le bon endroit.	Oui, nous avons trouvé le bon endroit.
21	00:02:21,250	00:02:22,720	Bon travail.	Bon travail.
22	00:03:01,530	00:03:03,550	Hae Ra !	Hae Ra !
23	00:03:50,430	00:03:53,610	Mon Dieu, c'est amusant.	Mon Dieu, c'est amusant.
24	00:03:53,610	00:03:58,140	Ga On, tu es si populaire.	Ga On, tu es si populaire.
25	00:03:58,140	00:04:01,910	Puisque Ga On est ici, nous avons tous l'occasion de nous réunir ici.	Puisque Ga On est ici, nous avons tous l'occasion de nous réunir ici.
26	00:04:06,230	00:04:11,050	Mais je me demande comment vous avez tous découvert que Ga On et moi étions ici.	Mais je me demande comment vous avez tous découvert que Ga On et moi étions ici.
27	00:04:14,730	00:04:16,320	Ga On.	Ga On.
28	00:04:22,080	00:04:24,190	Ne réprimandez pas Ga On.	Ne réprimandez pas Ga On.
29	00:04:24,190	00:04:27,830	Ga On voulait voir sa mère, alors je lui ai dit que je le laisserais la voir.	Ga On voulait voir sa mère, alors je lui ai dit que je le laisserais la voir.
30	00:04:27,830	00:04:29,640	N'est-ce pas, Ga On ?	N'est-ce pas, Ga On ?
31	00:04:31,500	00:04:33,760	Il est mon unique frère.	Il est mon unique frère.
32	00:04:33,760	00:04:36,050	Je souhaitais marquer des points avec lui.	Je souhaitais marquer des points avec lui.
33	00:04:37,950	00:04:41,170	Ga On, dis-moi chaque fois que tu veux revoir ta mère.	Ga On, dis-moi chaque fois que tu veux revoir ta mère.
34	00:04:41,170	00:04:43,260	Je te laisserai la voir.	Je te laisserai la voir.
35	00:04:43,260	00:04:45,610	Pars avec M. Ko pour le moment.	Pars avec M. Ko pour le moment.
36	00:04:47,020	00:04:48,710	Ga On.	Ga On.
37	00:04:48,710	00:04:51,250	Je te verrai la prochaine fois.	Je te verrai la prochaine fois.
38	00:04:53,060	00:04:54,830	Vous me laisserez le voir, n'est-ce pas ?	Vous me laisserez le voir, n'est-ce pas ?
39	00:04:55,530	00:04:57,640	Bien sûr.	Bien sûr.
40	00:04:57,640	00:04:59,600	Faisons ça.	Faisons ça.
41	00:05:00,840	00:05:05,580	Ga On, les adultes doivent discuter maintenant.	Ga On, les adultes doivent discuter maintenant.
42	00:05:05,580	00:05:07,880	Tu peux nous laisser ?	Tu peux nous laisser ?
43	00:05:08,780	00:05:10,200	Allons-y.	Allons-y.
44	00:05:20,730	00:05:24,370	Je ne savais pas que tu t'occuperais de ton petit frère de cette façon.	Je ne savais pas que tu t'occuperais de ton petit frère de cette façon.
45	00:05:24,370	00:05:26,700	Il serait bon de se rapprocher.	Il serait bon de se rapprocher.
46	00:05:26,700	00:05:29,380	Ce n'est pas ce que vous vouliez aussi, Père ?	Ce n'est pas ce que vous vouliez aussi, Père ?
47	00:05:31,780	00:05:34,340	Je suis sûr que vous ressentez la même chose, M. Cha.	Je suis sûr que vous ressentez la même chose, M. Cha.
48	00:05:34,340	00:05:36,190	Ai-je tort ?	Ai-je tort ?
49	00:05:36,190	00:05:39,340	L'enfant est si gentil.	L'enfant est si gentil.
50	00:05:39,340	00:05:42,300	Je me demande si sa mère l’a élevé de cette façon,	Je me demande si sa mère l’a élevé de cette façon,
51	00:05:42,300	00:05:45,970	ou s’il prend de sa mère biologique,	ou s’il prend de sa mère biologique,
52	00:05:45,970	00:05:48,700	qui se rassemble avec n’importe qui.	qui se rassemble avec n’importe qui.
53	00:06:03,810	00:06:06,620	Comment tout le monde a-t-il su qu'il fallait se réunir à cet endroit ?	Comment tout le monde a-t-il su qu'il fallait se réunir à cet endroit ?
54	00:06:09,300	00:06:15,250	Je voulais demander à Kang Hae Ra quelques informations sur Ga On.	Je voulais demander à Kang Hae Ra quelques informations sur Ga On.
55	00:06:21,100	00:06:25,250	Kang Hae Ra, vous avez certainement une longue histoire avec ma famille.	Kang Hae Ra, vous avez certainement une longue histoire avec ma famille.
56	00:06:25,250	00:06:30,420	À ce rythme, vous ne prendrez pas la chambre principale, n’est-ce pas ?	À ce rythme, vous ne prendrez pas la chambre principale, n’est-ce pas ?
57	00:06:35,960	00:06:38,320	Alors, je vais y aller.	Alors, je vais y aller.
58	00:06:38,320	00:06:40,500	Allez-y et profitez de votre discussion.	Allez-y et profitez de votre discussion.
59	00:06:40,500	00:06:44,020	Avant que vous vous en alliez, laissez-moi vous demander une chose.	Avant que vous vous en alliez, laissez-moi vous demander une chose.
60	00:06:45,840	00:06:50,430	Il y a onze ans, le jour où j'ai rencontré Ga On pour la première fois,	Il y a onze ans, le jour où j'ai rencontré Ga On pour la première fois,
61	00:06:50,430	00:06:55,430	Yi Hyeon sunbae et Ga On ont été piégés dans un entrepôt en feu.	Yi Hyeon sunbae et Ga On ont été piégés dans un entrepôt en feu.
62	00:07:03,880	00:07:09,840	Yi Hyeon sunbae semblait être en fuite depuis un long moment.	Yi Hyeon sunbae semblait être en fuite depuis un long moment.
63	00:07:09,840	00:07:13,280	Je me demandais si vous saviez qui avait mis	Je me demandais si vous saviez qui avait mis
64	00:07:14,280	00:07:18,070	le feu à l'entrepôt après avoir piégé Yi Hyeon sunbae et Ga On.	le feu à l'entrepôt après avoir piégé Yi Hyeon sunbae et Ga On.
65	00:07:29,220	00:07:34,480	N'étiez-vous pas au courant, Président ?	N'étiez-vous pas au courant, Président ?
66	00:07:40,440	00:07:42,110	Je ne suis pas sûre.	Je ne suis pas sûre.
67	00:07:42,110	00:07:45,420	Je n'ai rien à dire à ce propos.	Je n'ai rien à dire à ce propos.
68	00:07:45,420	00:07:48,340	J'ai rencontré Ga On pour la première fois hier.	J'ai rencontré Ga On pour la première fois hier.
69	00:07:49,460	00:07:51,270	Vous êtes au courant, Père ?	Vous êtes au courant, Père ?
70	00:07:53,360	00:07:56,850	Je vous appellerai si jamais je trouve des informations à ce sujet plus tard.	Je vous appellerai si jamais je trouve des informations à ce sujet plus tard.
71	00:08:10,790	00:08:12,940	Quelle est votre raison...	Quelle est votre raison...
72	00:08:12,940	00:08:16,780	pour aborder ce sujet à l'instant ?	pour aborder ce sujet à l'instant ?
73	00:08:17,700	00:08:19,840	Parce que c'est à propos de Ga On.	Parce que c'est à propos de Ga On.
74	00:08:22,550	00:08:25,150	Ne vous en faîtes pas pour Ga On.	Ne vous en faîtes pas pour Ga On.
75	00:08:25,150	00:08:28,140	Je serai plus vigilant à partir de maintenant.	Je serai plus vigilant à partir de maintenant.
76	00:08:29,520	00:08:31,200	Mais...	Mais...
77	00:08:31,990	00:08:34,370	que fais-tu ici, M. Cha ?	que fais-tu ici, M. Cha ?
78	00:08:38,800	00:08:42,740	Mon bureau se trouve au troisième étage de ce bâtiment.	Mon bureau se trouve au troisième étage de ce bâtiment.
79	00:08:43,780	00:08:45,300	Je vois.	Je vois.
80	00:09:08,590	00:09:10,710	Vous avez été trop pressée.	Vous avez été trop pressée.
81	00:09:10,710	00:09:14,040	Vous auriez pu le révéler après avoir eu	Vous auriez pu le révéler après avoir eu
82	00:09:14,040	00:09:15,670	la preuve que Kang était derrière l'incendie de l'entrepôt.	la preuve que Kang était derrière l'incendie de l'entrepôt.
83	00:09:15,670	00:09:18,770	Si vous avez fait cela, le Directeur Kim ne pourrait pas le nier comme ça.	Si vous avez fait cela, le Directeur Kim ne pourrait pas le nier comme ça.
84	00:09:18,780	00:09:20,580	Et si Ga On est en danger ?	Et si Ga On est en danger ?
85	00:09:21,590	00:09:24,640	Vous avez dit que Kang travaille pour le Directeur Kim.	Vous avez dit que Kang travaille pour le Directeur Kim.
86	00:09:25,910	00:09:29,410	Si je le pouvais, je voudrais amener Ga On tout de suite.	Si je le pouvais, je voudrais amener Ga On tout de suite.
87	00:09:29,410	00:09:32,640	Maintenant que le Directeur Kim connaît Ga On,	Maintenant que le Directeur Kim connaît Ga On,
88	00:09:32,640	00:09:37,480	c'est le Président Kim qui pourrait protéger Ga On.	c'est le Président Kim qui pourrait protéger Ga On.
89	00:09:44,780	00:09:49,280	N'avez-vous pas dit que Ga On est l'enfant d'une personne qui vous a fait beaucoup de mal ?	N'avez-vous pas dit que Ga On est l'enfant d'une personne qui vous a fait beaucoup de mal ?
90	00:09:50,590	00:09:54,990	Pourquoi déversez-vous ainsi votre amour pour cet enfant ?	Pourquoi déversez-vous ainsi votre amour pour cet enfant ?
91	00:09:56,400	00:09:59,070	Parce qu'il vient de quelqu'un comme elle.	Parce qu'il vient de quelqu'un comme elle.
92	00:09:59,070	00:10:01,350	Si jamais je rencontre à nouveau Sunbae,	Si jamais je rencontre à nouveau Sunbae,
93	00:10:01,380	00:10:06,880	je souhaite lui dire : "Regarde. J'ai tenu la promesse que	je souhaite lui dire : "Regarde. J'ai tenu la promesse que
94	00:10:06,940	00:10:09,310	je protégerai Ga On."	je protégerai Ga On."
95	00:10:09,310	00:10:11,770	Depuis la première fois que je vous ai rencontrée,	Depuis la première fois que je vous ai rencontrée,
96	00:10:12,800	00:10:15,620	vous l'avez toujours fait passer avant vous.	vous l'avez toujours fait passer avant vous.
97	00:10:15,620	00:10:19,490	Kang Hae Ra, je comprends que vous vouliez le protéger.	Kang Hae Ra, je comprends que vous vouliez le protéger.
98	00:10:19,490	00:10:21,300	Tout de même...	Tout de même...
99	00:10:21,300	00:10:24,080	c'est dangereux d'affronter le Directeur Kim.	c'est dangereux d'affronter le Directeur Kim.
100	00:10:24,080	00:10:25,970	Vous devez protéger...	Vous devez protéger...
101	00:10:27,860	00:10:29,560	vous-même aussi, Hae Ra.	vous-même aussi, Hae Ra.
102	00:10:36,510	00:10:38,420	Ga On...	Ga On...
103	00:10:39,860	00:10:42,190	m'a toujours protégé.	m'a toujours protégé.
104	00:10:42,190	00:10:44,660	Si je n'avais pas Ga On...	Si je n'avais pas Ga On...
105	00:10:44,660	00:10:47,770	je n'aurais pas pu supporter cette période de ma vie.	je n'aurais pas pu supporter cette période de ma vie.
106	00:10:49,790	00:10:51,830	À cause de moi...	À cause de moi...
107	00:10:51,830	00:10:55,320	il a enduré la souffrance qu’il n’avait pas à endurer.	il a enduré la souffrance qu’il n’avait pas à endurer.
108	00:10:58,800	00:11:00,870	Pour moi, Ga On est...	Pour moi, Ga On est...
109	00:11:02,570	00:11:04,870	ma croix...	ma croix...
110	00:11:06,970	00:11:09,760	ainsi que ma force dans la vie.	ainsi que ma force dans la vie.
111	00:11:34,460	00:11:37,180	Je me demande si vous savez qui a orchestré	Je me demande si vous savez qui a orchestré
112	00:11:37,180	00:11:40,720	l'incendie de l'entrepôt où Yi Hyeon et Ga On étaient enfermés.	l'incendie de l'entrepôt où Yi Hyeon et Ga On étaient enfermés.
113	00:11:44,630	00:11:46,370	Je me suis débarrassée du traceur.	Je me suis débarrassée du traceur.
114	00:11:47,870	00:11:50,760	Kang Hae Ra a dénoncé Kang ?	Kang Hae Ra a dénoncé Kang ?
115	00:11:50,760	00:11:52,930	On dirait qu'il y a eu un altercation	On dirait qu'il y a eu un altercation
116	00:11:52,930	00:11:55,180	après que Kang Hae Ra a mis en ligne sur sa chaîne Vtube	après que Kang Hae Ra a mis en ligne sur sa chaîne Vtube
117	00:11:55,180	00:11:57,490	la vidéo de Kang où on le voit sur le lieu de l'accident.	la vidéo de Kang où on le voit sur le lieu de l'accident.
118	00:11:57,490	00:11:59,310	Kang Hae Ra...	Kang Hae Ra...
119	00:11:59,310	00:12:02,020	Quelle malchance...	Quelle malchance...
120	00:12:02,020	00:12:06,540	Fais encore plus attention à ce que fait Kang Hae Ra.	Fais encore plus attention à ce que fait Kang Hae Ra.
121	00:12:06,540	00:12:08,590	Egalement aux personnes de l'entourage de Kang Hae Ra.	Egalement aux personnes de l'entourage de Kang Hae Ra.
122	00:12:08,590	00:12:09,820	Oui, madame.	Oui, madame.
123	00:12:20,030	00:12:22,010	Oui, ne vous en faites pas.	Oui, ne vous en faites pas.
124	00:12:22,010	00:12:25,060	Ces derniers temps, en raison des dangereux reportages de Vtubers,	Ces derniers temps, en raison des dangereux reportages de Vtubers,
125	00:12:25,060	00:12:27,530	j'ai l'impression que ce qu'ils font génèrent des problèmes sociaux.	j'ai l'impression que ce qu'ils font génèrent des problèmes sociaux.
126	00:12:27,530	00:12:30,020	Je prépare un reportage là dessus.	Je prépare un reportage là dessus.
127	00:12:30,930	00:12:32,190	D'accord.	D'accord.
128	00:12:32,190	00:12:34,110	Oui, j'ai compris.	Oui, j'ai compris.
129	00:12:38,320	00:12:40,730	Chaîne de vengeance de Hae Ra	Chaîne de vengeance de Hae Ra
130	00:12:45,520	00:12:46,700	Bonjour.	Bonjour.
131	00:12:46,700	00:12:48,120	Vous allez couvrir un évènement ?	Vous allez couvrir un évènement ?
132	00:12:48,120	00:12:51,440	Une vidéo sur l'accident des agents d'assurance a été postée sur la chaîne de Kang Hae Ra.	Une vidéo sur l'accident des agents d'assurance a été postée sur la chaîne de Kang Hae Ra.
133	00:12:51,480	00:12:54,480	- Nous allons couvrir cet évènement. - As-tu perdu la tête ?	- Nous allons couvrir cet évènement. - As-tu perdu la tête ?
134	00:12:54,480	00:12:55,780	Pardon ?	Pardon ?
135	00:12:55,830	00:12:57,290	Kang Hae Ra, cette femme.	Kang Hae Ra, cette femme.
136	00:12:57,290	00:13:00,650	Elle a partagé des informations non vérifiées concernant l'accident des agents d'assurance.	Elle a partagé des informations non vérifiées concernant l'accident des agents d'assurance.
137	00:13:00,650	00:13:02,360	Et maintenant qu'elle ne peut pas gérer les conséquences,	Et maintenant qu'elle ne peut pas gérer les conséquences,
138	00:13:02,360	00:13:04,110	elle laisse tout tomber et ne fait rien.	elle laisse tout tomber et ne fait rien.
139	00:13:04,110	00:13:05,590	À cause des problèmes qu'elle a causés,	À cause des problèmes qu'elle a causés,
140	00:13:05,590	00:13:07,400	notre chaîne a passé plusieurs jours à ramasser les pots cassés.	notre chaîne a passé plusieurs jours à ramasser les pots cassés.
141	00:13:07,400	00:13:10,820	Et pourtant, tu veux faire des recherches à cause d'une vidéo qu'elle a postée ?	Et pourtant, tu veux faire des recherches à cause d'une vidéo qu'elle a postée ?
142	00:13:10,820	00:13:12,650	Vu les commentaires,	Vu les commentaires,
143	00:13:12,650	00:13:16,330	je ne pense pas qu'elle ait posté la vidéo sans raison.	je ne pense pas qu'elle ait posté la vidéo sans raison.
144	00:13:16,330	00:13:18,700	Je vais d'abord rencontrer Kang Hae Ra...	Je vais d'abord rencontrer Kang Hae Ra...
145	00:13:18,700	00:13:20,590	Reprends tes esprits !	Reprends tes esprits !
146	00:13:20,590	00:13:23,900	Ce n'est pas la première fois qu'ils font n'importe quoi pour obtenir des cliques.	Ce n'est pas la première fois qu'ils font n'importe quoi pour obtenir des cliques.
147	00:13:23,900	00:13:27,610	Vas-tu te laisser mener en bateau alors que tu es une journaliste ?	Vas-tu te laisser mener en bateau alors que tu es une journaliste ?
148	00:13:33,140	00:13:35,450	Je vais préparer une série de reportage	Je vais préparer une série de reportage
149	00:13:35,450	00:13:38,630	sur les effets négatifs sur notre société qu'a l'insouciance des Vtubers.	sur les effets négatifs sur notre société qu'a l'insouciance des Vtubers.
150	00:13:38,630	00:13:40,450	Prépare le contenu nécessaire.	Prépare le contenu nécessaire.
151	00:13:40,450	00:13:41,620	D'accord.	D'accord.
152	00:13:50,300	00:13:52,730	Monsieur le président, vous avez un enfant.	Monsieur le président, vous avez un enfant.
153	00:13:52,730	00:13:56,260	Trouvez-le et protégez-le, s'il vous plaît.	Trouvez-le et protégez-le, s'il vous plaît.
154	00:13:56,260	00:14:00,700	Le jour où j'ai rencontré Ga On la première fois il y a onze ans,	Le jour où j'ai rencontré Ga On la première fois il y a onze ans,
155	00:14:00,700	00:14:03,010	Yi Hyeon sunbae et Ga On	Yi Hyeon sunbae et Ga On
156	00:14:03,010	00:14:05,810	étaient enfermés dans un entrepôt en feu.	étaient enfermés dans un entrepôt en feu.
157	00:14:07,360	00:14:09,590	Sans que je ne le sache,	Sans que je ne le sache,
158	00:14:10,530	00:14:13,260	elle a essayé de se débarrasser	elle a essayé de se débarrasser
159	00:14:13,260	00:14:16,600	de mon enfant et de la femme qui a porté cet enfant...	de mon enfant et de la femme qui a porté cet enfant...
160	00:14:23,040	00:14:24,440	Entre.	Entre.
161	00:14:30,040	00:14:31,370	Oui.	Oui.
162	00:14:31,370	00:14:35,520	Parmi les entrepôts que possèdent Tae On et sa famille du côté maternel,	Parmi les entrepôts que possèdent Tae On et sa famille du côté maternel,
163	00:14:35,520	00:14:39,610	vois s'il y en a un où il y a eu un incendie.	vois s'il y en a un où il y a eu un incendie.
164	00:14:39,610	00:14:44,490	Et découvre-moi comment Kang Hae Ra	Et découvre-moi comment Kang Hae Ra
165	00:14:45,470	00:14:47,190	a vécu jusqu'à maintenant.	a vécu jusqu'à maintenant.
166	00:14:47,190	00:14:48,400	Oui, monsieur.	Oui, monsieur.
167	00:14:59,080	00:15:01,290	Hyung, que s'est-il passé ?	Hyung, que s'est-il passé ?
168	00:15:01,290	00:15:04,590	Pourquoi est-ce que le président Kim et la directrice Kim sont tous les deux venus à l'agence Gusan ?	Pourquoi est-ce que le président Kim et la directrice Kim sont tous les deux venus à l'agence Gusan ?
169	00:15:05,450	00:15:07,120	La directrice Kim Tae On	La directrice Kim Tae On
170	00:15:07,900	00:15:09,850	a découvert l'existence de Ga On.	a découvert l'existence de Ga On.
171	00:15:10,750	00:15:12,280	Cette femme	Cette femme
172	00:15:12,280	00:15:15,480	a amené Ga On pour provoquer son père.	a amené Ga On pour provoquer son père.
173	00:15:15,480	00:15:17,760	Pour lui montrer	Pour lui montrer
174	00:15:17,760	00:15:21,720	qu'elle peut se débarrasser de l'enfant à sa guise.	qu'elle peut se débarrasser de l'enfant à sa guise.
175	00:15:21,720	00:15:23,560	N'est-ce pas extrêmement dangereux ?	N'est-ce pas extrêmement dangereux ?
176	00:15:23,560	00:15:25,890	Le président Kim ne va pas laisser se faire.	Le président Kim ne va pas laisser se faire.
177	00:15:25,890	00:15:27,580	Mais surtout,	Mais surtout,
178	00:15:27,580	00:15:29,300	Kang Hae Ra	Kang Hae Ra
179	00:15:29,300	00:15:33,010	leur a dit que Ga On et Yi Hyeon étaient enfermés dans l'entrepôt.	leur a dit que Ga On et Yi Hyeon étaient enfermés dans l'entrepôt.
180	00:15:33,010	00:15:35,400	A-t-elle aussi parlé de l'incendie ?	A-t-elle aussi parlé de l'incendie ?
181	00:15:38,450	00:15:41,170	Si la directrice Kim a ordonné à Kang	Si la directrice Kim a ordonné à Kang
182	00:15:41,170	00:15:44,250	d'éliminer votre sœur et l'enfant,	d'éliminer votre sœur et l'enfant,
183	00:15:44,250	00:15:46,970	elle ne va pas rester sans rien faire.	elle ne va pas rester sans rien faire.
184	00:15:47,870	00:15:50,870	Nous devons de toute façon trouver Kang.	Nous devons de toute façon trouver Kang.
185	00:15:52,330	00:15:55,280	Hyung, voici la liste des entrepôts que Kang loue.	Hyung, voici la liste des entrepôts que Kang loue.
186	00:15:55,280	00:15:57,580	Vous m'aviez demandé de la préparer.	Vous m'aviez demandé de la préparer.
187	00:15:57,580	00:16:01,000	Liste des entrepôts mis en location par Kang Depuis que les policiers surveillent ses bureaux,	Liste des entrepôts mis en location par Kang Depuis que les policiers surveillent ses bureaux,
188	00:16:01,000	00:16:03,080	il devrait être autour d'un de ces entrepôts.	il devrait être autour d'un de ces entrepôts.
189	00:16:03,080	00:16:05,680	Nous devons trouver la cachette de Kang et	Nous devons trouver la cachette de Kang et
190	00:16:05,680	00:16:09,570	en même temps, analyser le procès d'indemnisation de M. Goo.	en même temps, analyser le procès d'indemnisation de M. Goo.
191	00:16:09,570	00:16:11,470	Si la compagnie d'assurance est impliquée,	Si la compagnie d'assurance est impliquée,
192	00:16:11,470	00:16:13,650	il n'a pas pu le faire tout seul.	il n'a pas pu le faire tout seul.
193	00:16:13,650	00:16:16,180	Envoie cette liste sur mon portable.	Envoie cette liste sur mon portable.
194	00:16:16,180	00:16:19,010	Je vais vérifier les entrepôts dans et autour de Séoul.	Je vais vérifier les entrepôts dans et autour de Séoul.
195	00:16:19,850	00:16:21,040	Hyung.	Hyung.
196	00:16:23,130	00:16:24,870	Mais maintenant,	Mais maintenant,
197	00:16:24,870	00:16:27,630	ne devriez-vous pas le dire à Kang Hae Ra ?	ne devriez-vous pas le dire à Kang Hae Ra ?
198	00:16:27,630	00:16:30,540	La raison pour laquelle nous avons emménagé dans cet immeuble	La raison pour laquelle nous avons emménagé dans cet immeuble
199	00:16:30,540	00:16:32,340	et votre identité.	et votre identité.
200	00:16:34,550	00:16:37,140	J'attends le bon moment.	J'attends le bon moment.
201	00:16:40,660	00:16:42,440	Je vais bientôt le lui dire.	Je vais bientôt le lui dire.
202	00:16:54,330	00:16:56,110	Kang Hae Ra.	Kang Hae Ra.
203	00:16:58,590	00:17:00,270	Allez-vous quelque part ?	Allez-vous quelque part ?
204	00:17:00,270	00:17:02,530	Je veux aller voir Eun Hye.	Je veux aller voir Eun Hye.
205	00:17:02,530	00:17:04,250	Après ce qu'il s'est passé hier,	Après ce qu'il s'est passé hier,
206	00:17:04,250	00:17:07,940	elle est parti déposer M. Goo et je n'ai aucune nouvelle depuis.	elle est parti déposer M. Goo et je n'ai aucune nouvelle depuis.
207	00:17:07,940	00:17:09,880	Vous aviez dit qu'il avait un café à Yangpyeong, n'est-ce pas ?	Vous aviez dit qu'il avait un café à Yangpyeong, n'est-ce pas ?
208	00:17:09,880	00:17:11,550	Je vais vous déposer.	Je vais vous déposer.
209	00:17:11,550	00:17:12,670	Ce n'est pas nécessaire.	Ce n'est pas nécessaire.
210	00:17:12,670	00:17:15,040	Je vais de toute façon dans cette direction.	Je vais de toute façon dans cette direction.
211	00:17:15,040	00:17:16,450	Montez.	Montez.
212	00:17:26,680	00:17:29,770	Je voulais de nouveau demander à cette sunbae.	Je voulais de nouveau demander à cette sunbae.
213	00:17:29,770	00:17:32,490	Pourquoi m'a-t-elle recommandée pour ce poste	Pourquoi m'a-t-elle recommandée pour ce poste
214	00:17:33,950	00:17:36,680	et m'a propulsée dans cet enfer ?	et m'a propulsée dans cet enfer ?
215	00:17:38,270	00:17:42,090	Ça a dû être difficile de tenir le coup pendant votre mariage.	Ça a dû être difficile de tenir le coup pendant votre mariage.
216	00:17:42,090	00:17:44,580	Pourquoi ne l'avez-vous pas quitté plus tôt ?	Pourquoi ne l'avez-vous pas quitté plus tôt ?
217	00:17:45,400	00:17:47,670	Si votre mariage était malheureux,	Si votre mariage était malheureux,
218	00:17:47,670	00:17:51,020	je suis sûr que ça a dû également affecter l'enfant.	je suis sûr que ça a dû également affecter l'enfant.
219	00:17:55,650	00:17:58,900	Je n'aurais pas dû vous le demander. Je suis désolé.	Je n'aurais pas dû vous le demander. Je suis désolé.
220	00:18:00,980	00:18:03,810	Mon père est mort lorsque j'étais jeune.	Mon père est mort lorsque j'étais jeune.
221	00:18:04,780	00:18:08,040	J'ai vécu avec ma mère depuis que je suis petite.	J'ai vécu avec ma mère depuis que je suis petite.
222	00:18:08,040	00:18:10,440	Vivre sans père,	Vivre sans père,
223	00:18:10,440	00:18:14,090	psychologiement et financièrement,	psychologiement et financièrement,
224	00:18:14,090	00:18:16,450	ce n'est pas facile.	ce n'est pas facile.
225	00:18:17,290	00:18:20,520	Les préjugés et la solitude que j'ai alors ressentis,	Les préjugés et la solitude que j'ai alors ressentis,
226	00:18:21,860	00:18:25,000	je ne voulais pas que Ga On les ressente.	je ne voulais pas que Ga On les ressente.
227	00:18:27,090	00:18:31,700	Et lorsque j'ai essayé de le quitter, il ne m'a pas laissé partir facilement.	Et lorsque j'ai essayé de le quitter, il ne m'a pas laissé partir facilement.
228	00:18:33,670	00:18:36,390	Ne devriez-vous pas le dire à Kang Hae Ra ?	Ne devriez-vous pas le dire à Kang Hae Ra ?
229	00:18:36,390	00:18:38,230	Votre identité.	Votre identité.
230	00:18:41,060	00:18:42,840	Hae Ra.	Hae Ra.
231	00:18:42,840	00:18:45,850	Il y a une chose que je ne vous ai pas encore dite.	Il y a une chose que je ne vous ai pas encore dite.
232	00:18:46,840	00:18:49,560	- Pour être honnête... - Excusez-moi.	- Pour être honnête... - Excusez-moi.
233	00:18:50,510	00:18:52,190	Oui.	Oui.
234	00:18:52,190	00:18:55,380	Je vous appelle après vérification.	Je vous appelle après vérification.
235	00:18:55,380	00:18:56,900	D'accord.	D'accord.
236	00:18:56,900	00:18:59,110	Je suis désolée.	Je suis désolée.
237	00:19:00,180	00:19:01,680	Ah.	Ah.
238	00:19:02,850	00:19:04,570	Voilà.	Voilà.
239	00:19:05,850	00:19:09,330	Vous m'avez beaucoup aidée,	Vous m'avez beaucoup aidée,
240	00:19:09,330	00:19:13,370	et pourtant je n'ai pas eu l'occasion de vous remercier.	et pourtant je n'ai pas eu l'occasion de vous remercier.
241	00:19:18,650	00:19:21,570	Vous pouvez me déposer là-bas.	Vous pouvez me déposer là-bas.
242	00:19:21,570	00:19:23,670	Ah, d'accord.	Ah, d'accord.
243	00:19:31,110	00:19:33,060	Merci.	Merci.
244	00:19:38,580	00:19:40,280	Au revoir.	Au revoir.
245	00:19:56,330	00:19:58,370	Merci pour tout, Hae Ra.	Merci pour tout, Hae Ra.
246	00:20:15,060	00:20:16,770	Donne le moi.	Donne le moi.
247	00:20:16,770	00:20:19,160	Dis-moi de faire des trucs comme ça.	Dis-moi de faire des trucs comme ça.
248	00:20:20,350	00:20:22,650	Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ?	Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ?
249	00:20:22,650	00:20:24,580	Pourquoi d'autre ?	Pourquoi d'autre ?
250	00:20:24,580	00:20:27,980	J'étais juste inquiet pour toi.	J'étais juste inquiet pour toi.
251	00:20:29,780	00:20:31,680	Pourquoi s'inquiéter...	Pourquoi s'inquiéter...
252	00:20:33,640	00:20:36,010	Hyun Sung, tu es ici aussi.	Hyun Sung, tu es ici aussi.
253	00:20:41,700	00:20:44,320	Je suis désolé, je ne te l'ai pas dit en premier.	Je suis désolé, je ne te l'ai pas dit en premier.
254	00:20:45,600	00:20:49,100	Quand je pense à quel point M. Goo et toi avez dû souffrir...	Quand je pense à quel point M. Goo et toi avez dû souffrir...
255	00:20:50,970	00:20:53,070	Ai-je l'air en colère ?	Ai-je l'air en colère ?
256	00:20:56,630	00:20:58,840	Je serais en colère, moi.	Je serais en colère, moi.
257	00:20:58,840	00:21:02,040	Ils l'ont poursuivi parce que je lui ai demandé un service.	Ils l'ont poursuivi parce que je lui ai demandé un service.
258	00:21:02,040	00:21:04,750	En fin de compte, il a tout perdu.	En fin de compte, il a tout perdu.
259	00:21:06,110	00:21:08,550	Tu as raison. Je suis en colère.	Tu as raison. Je suis en colère.
260	00:21:08,550	00:21:13,370	Mais je ne suis pas en colère contre toi.	Mais je ne suis pas en colère contre toi.
261	00:21:14,210	00:21:18,510	Je voulais savoir qui était le client de papa pour l'affaire de l'entrepôt.	Je voulais savoir qui était le client de papa pour l'affaire de l'entrepôt.
262	00:21:18,510	00:21:21,770	Et quand j'ai découvert hier que c'était toi,	Et quand j'ai découvert hier que c'était toi,
263	00:21:21,770	00:21:23,720	je me suis senti abasourdi.	je me suis senti abasourdi.
264	00:21:25,090	00:21:28,650	Et quand j'ai découvert que l'entrepôt appartenait à Kang,	Et quand j'ai découvert que l'entrepôt appartenait à Kang,
265	00:21:28,650	00:21:30,760	ça m'a frappé.	ça m'a frappé.
266	00:21:32,050	00:21:33,700	Kang Hae Ra.	Kang Hae Ra.
267	00:21:33,700	00:21:37,840	Tu connais le genre de cas que nous avons exposés ?	Tu connais le genre de cas que nous avons exposés ?
268	00:21:37,840	00:21:40,160	Peux-tu ne pas le dire tout de suite ?	Peux-tu ne pas le dire tout de suite ?
269	00:21:40,160	00:21:42,350	Kang et le procès.	Kang et le procès.
270	00:21:42,350	00:21:43,820	Tu as une belle vue d'ensemble.	Tu as une belle vue d'ensemble.
271	00:21:43,820	00:21:46,280	C'est exactement ce qui est arrivé à Jung Woo.	C'est exactement ce qui est arrivé à Jung Woo.
272	00:21:47,680	00:21:49,970	Quand j'ai appris que l'entrepôt appartenait à Kang,	Quand j'ai appris que l'entrepôt appartenait à Kang,
273	00:21:49,970	00:21:51,550	Je pensais que mon père...	Je pensais que mon père...
274	00:21:51,550	00:21:55,100	pourrait ne pas avoir causé cet incendie.	pourrait ne pas avoir causé cet incendie.
275	00:21:56,910	00:21:58,730	Alors j'avais besoin de réfléchir aux choses	Alors j'avais besoin de réfléchir aux choses
276	00:21:58,730	00:22:01,340	et voulait sécuriser le café. C'est pourquoi je suis resté ici.	et voulait sécuriser le café. C'est pourquoi je suis resté ici.
277	00:22:01,340	00:22:03,530	Pour chasser Kang,	Pour chasser Kang,
278	00:22:03,530	00:22:05,990	je dois m'assurer que papa est en sécurité.	je dois m'assurer que papa est en sécurité.
279	00:22:07,570	00:22:09,560	Et quant au cas de Jung Woo,	Et quant au cas de Jung Woo,
280	00:22:09,560	00:22:12,110	nous avons fermé son dossier après les avoir exposés.	nous avons fermé son dossier après les avoir exposés.
281	00:22:12,110	00:22:14,600	Mais je pense que nous devrions lier ces deux cas et creuser plus profondément.	Mais je pense que nous devrions lier ces deux cas et creuser plus profondément.
282	00:22:16,670	00:22:18,450	Tu travailleras avec moi, non ?	Tu travailleras avec moi, non ?
283	00:22:23,140	00:22:25,020	Kang...	Kang...
284	00:22:26,040	00:22:28,700	J'ai bien saisi ce sale type.	J'ai bien saisi ce sale type.
285	00:22:33,000	00:22:34,510	Bon sang ...	Bon sang ...
286	00:22:34,510	00:22:36,710	J'ai sauté le petit déjeuner.	J'ai sauté le petit déjeuner.
287	00:22:36,710	00:22:38,430	As-tu mangé ?	As-tu mangé ?
288	00:22:39,390	00:22:40,500	Allons-y.	Allons-y.
289	00:22:40,500	00:22:43,220	Il y a un très bon restaurant près d'ici.	Il y a un très bon restaurant près d'ici.
290	00:22:45,870	00:22:48,120	Hé, courez, courez !	Hé, courez, courez !
291	00:22:49,580	00:22:52,660	Décidément, tu es jeune. Pourquoi es-tu si faible ?	Décidément, tu es jeune. Pourquoi es-tu si faible ?
292	00:22:52,660	00:22:54,850	Vous m'avez poussé tout d'un coup.	Vous m'avez poussé tout d'un coup.
293	00:22:54,850	00:22:56,650	Qui t'a poussé ?	Qui t'a poussé ?
294	00:22:56,650	00:22:58,480	Vous venez de me pousser.	Vous venez de me pousser.
295	00:22:58,480	00:23:00,410	Allez, jeune homme !	Allez, jeune homme !
296	00:23:00,410	00:23:01,830	Je ne t'ai pas poussé !	Je ne t'ai pas poussé !
297	00:23:01,830	00:23:04,050	As-tu des jambes faibles ?	As-tu des jambes faibles ?
298	00:23:04,050	00:23:05,390	Mes jambes ?	Mes jambes ?
299	00:23:05,390	00:23:07,270	Mes jambes sont faibles ?	Mes jambes sont faibles ?
300	00:23:07,270	00:23:09,120	Aigoo, allez, les gens !	Aigoo, allez, les gens !
301	00:23:09,120	00:23:11,460	La façon dont je vois les choses, oui, tu l'as poussé, papa.	La façon dont je vois les choses, oui, tu l'as poussé, papa.
302	00:23:11,460	00:23:14,180	Hyun Sung, tes jambes sont faibles, alors tu es tombé.	Hyun Sung, tes jambes sont faibles, alors tu es tombé.
303	00:23:14,180	00:23:16,480	- Ouah, sérieusement. - C'est ce que je veux dire !	- Ouah, sérieusement. - C'est ce que je veux dire !
304	00:23:16,480	00:23:18,460	Tu es un jeune homme, mais tu es si faible.	Tu es un jeune homme, mais tu es si faible.
305	00:23:18,480	00:23:20,960	Bon sang, oublie ça. Allons manger.	Bon sang, oublie ça. Allons manger.
306	00:23:20,960	00:23:23,240	J'ai sauté le petit déjeuner. Je meurs de faim.	J'ai sauté le petit déjeuner. Je meurs de faim.
307	00:23:23,240	00:23:24,680	Vous n'avez pas mangé non plus, non ?	Vous n'avez pas mangé non plus, non ?
308	00:23:24,680	00:23:27,680	Puisqu'il fait froid, devrions-nous aller pour une marmite de tofu ?	Puisqu'il fait froid, devrions-nous aller pour une marmite de tofu ?
309	00:23:27,680	00:23:28,780	C'est un super endroit.	C'est un super endroit.
310	00:23:28,780	00:23:32,380	Papa, on va boire un verre si tôt dans la journée ?	Papa, on va boire un verre si tôt dans la journée ?
311	00:23:32,400	00:23:34,290	Bien !	Bien !
312	00:23:34,290	00:23:35,660	Allons-y.	Allons-y.
313	00:23:35,660	00:23:37,040	- Allons-y. - Allons-y.	- Allons-y. - Allons-y.
314	00:23:37,040	00:23:38,330	Let's go.	Let's go.
315	00:23:38,330	00:23:39,730	Hue !	Hue !
316	00:23:39,730	00:23:41,890	Hue !	Hue !
317	00:24:07,090	00:24:08,790	Salut, tu l'as trouvé ?	Salut, tu l'as trouvé ?
318	00:24:08,790	00:24:11,060	Oui, il est enregistré comme entrepôt.	Oui, il est enregistré comme entrepôt.
319	00:24:11,060	00:24:12,620	Ils sont actuellement en activité ?	Ils sont actuellement en activité ?
320	00:24:12,620	00:24:14,930	Oui. Le loyer et les salaires des employés...	Oui. Le loyer et les salaires des employés...
321	00:24:14,930	00:24:16,690	sont payés régulièrement.	sont payés régulièrement.
322	00:24:20,110	00:24:21,410	Qu'est-ce qui ne va pas?	Qu'est-ce qui ne va pas?
323	00:24:22,280	00:24:24,610	On dirait qu'il est vide depuis un bon moment.	On dirait qu'il est vide depuis un bon moment.
324	00:24:24,610	00:24:27,890	C'est un entrepôt vide mais qui donne l'impression qu'il y a des travailleurs.	C'est un entrepôt vide mais qui donne l'impression qu'il y a des travailleurs.
325	00:24:27,890	00:24:30,110	Ils paient les salaires et le loyer	Ils paient les salaires et le loyer
326	00:24:30,110	00:24:31,890	régulièrement?	régulièrement?
327	00:24:31,890	00:24:34,140	Je ne vois aucune trace de la présence de Kang ici.	Je ne vois aucune trace de la présence de Kang ici.
328	00:24:34,140	00:24:35,600	Je vais aussi aller à dans d'autres endroits.	Je vais aussi aller à dans d'autres endroits.
329	00:24:35,600	00:24:37,200	Et...	Et...
330	00:24:37,200	00:24:40,920	découvre le vrai propriétaire ainsi que le propriétaire actuel.	découvre le vrai propriétaire ainsi que le propriétaire actuel.
331	00:24:43,980	00:24:46,890	Cet homme continue-t-il de tourner autour de l'entrepôt ?	Cet homme continue-t-il de tourner autour de l'entrepôt ?
332	00:24:46,890	00:24:49,800	Oui. Il était là tout récemment.	Oui. Il était là tout récemment.
333	00:24:49,800	00:24:51,690	As-tu découvert qui il est ?	As-tu découvert qui il est ?
334	00:24:51,690	00:24:52,840	Son nom est Goo Sung Chul.	Son nom est Goo Sung Chul.
335	00:24:52,840	00:24:54,190	Après l'incendie d' il y a onze ans,	Après l'incendie d' il y a onze ans,
336	00:24:54,190	00:24:57,140	Kang l'a poursuivi pour avoir droit à une indemnité.	Kang l'a poursuivi pour avoir droit à une indemnité.
337	00:24:57,140	00:25:00,920	À l'époque, Kang l'a poursuivi pour des réparations et des matériaux à l'intérieur de l'entrepôt	À l'époque, Kang l'a poursuivi pour des réparations et des matériaux à l'intérieur de l'entrepôt
338	00:25:00,980	00:25:03,080	pour deux milliards de wons.	pour deux milliards de wons.
339	00:25:04,670	00:25:08,240	Kang s'est certainement fait de l'argent avec toutes sortes de choses.	Kang s'est certainement fait de l'argent avec toutes sortes de choses.
340	00:25:08,240	00:25:10,650	Et il fiche en l'air mes ordres ?	Et il fiche en l'air mes ordres ?
341	00:25:10,650	00:25:12,130	Et Goo Sung Chul...	Et Goo Sung Chul...
342	00:25:12,130	00:25:16,290	a également aidé Kang Hae Ra à inscrire le fils de Cha Yi Hyeon dans son registre familial.	a également aidé Kang Hae Ra à inscrire le fils de Cha Yi Hyeon dans son registre familial.
343	00:25:18,230	00:25:19,770	Il l'a fait?	Il l'a fait?
344	00:25:19,770	00:25:21,550	Qu'est-ce qu'il fait ?	Qu'est-ce qu'il fait ?
345	00:25:21,550	00:25:24,500	À l'époque, il dirigeait Agence Gunsan, une societé privé.	À l'époque, il dirigeait Agence Gunsan, une societé privé.
346	00:25:24,500	00:25:27,490	Mais il dirige actuellement un café à Yangpyeong.	Mais il dirige actuellement un café à Yangpyeong.
347	00:25:28,400	00:25:29,980	Agence Gunsan ?	Agence Gunsan ?
348	00:25:29,980	00:25:32,770	Actuellement, sa fille Goo Eun Hye dirige l'agence.	Actuellement, sa fille Goo Eun Hye dirige l'agence.
349	00:25:34,170	00:25:38,470	Elle travaille avec Kang Hae Ra sur des cas récents.	Elle travaille avec Kang Hae Ra sur des cas récents.
350	00:25:38,470	00:25:42,590	Le père fouille dans l'incident de l'incendie d'il y a onze ans.	Le père fouille dans l'incident de l'incendie d'il y a onze ans.
351	00:25:42,590	00:25:46,480	La fille est en train de creuser sur des cas actuels avec Kang Hae Ra ?	La fille est en train de creuser sur des cas actuels avec Kang Hae Ra ?
352	00:25:49,350	00:25:51,410	Où avez-vous dit que Kang Hae Ra est en ce moment ?	Où avez-vous dit que Kang Hae Ra est en ce moment ?
353	00:25:51,410	00:25:54,380	Ils sont tous ensemble au café de Yangpyeong.	Ils sont tous ensemble au café de Yangpyeong.
354	00:25:55,580	00:25:57,630	Contacte Kang.	Contacte Kang.
355	00:25:57,630	00:26:00,650	Il a besoin de terminer ce qu'il a commencé.	Il a besoin de terminer ce qu'il a commencé.
356	00:26:00,650	00:26:03,160	Ils partagent une longue histoire.	Ils partagent une longue histoire.
357	00:26:06,540	00:26:09,900	[Promesse de don d'organes / ordre de paiement]	[Promesse de don d'organes / ordre de paiement]
358	00:26:09,900	00:26:11,880	Où est Hyun Sung ?	Où est Hyun Sung ?
359	00:26:11,880	00:26:14,170	Il est parti tôt en disant qu'il devait faire quelque chose.	Il est parti tôt en disant qu'il devait faire quelque chose.
360	00:26:14,170	00:26:16,350	Bon sang, il aurait dû dire au revoir.	Bon sang, il aurait dû dire au revoir.
361	00:26:16,350	00:26:18,870	Ce punk fait tout ce qu'il veut.	Ce punk fait tout ce qu'il veut.
362	00:26:22,150	00:26:24,300	- Voilà. - Qu'est-ce que c'est ?	- Voilà. - Qu'est-ce que c'est ?
363	00:26:24,300	00:26:26,800	Certaines choses que j'ai étudiées récemment.	Certaines choses que j'ai étudiées récemment.
364	00:26:26,800	00:26:29,950	Je n'ai pas travaillé seul. Mes amis m'ont aidé.	Je n'ai pas travaillé seul. Mes amis m'ont aidé.
365	00:26:32,950	00:26:35,360	C'est cet endroit.	C'est cet endroit.
366	00:26:35,360	00:26:37,960	Ouais. J'y suis allé récemment.	Ouais. J'y suis allé récemment.
367	00:26:37,960	00:26:41,140	C'est toujours la même chose qu'après l'incendie.	C'est toujours la même chose qu'après l'incendie.
368	00:26:41,140	00:26:44,090	Je pensais qu'ils vous avaient fait payer les réparations.	Je pensais qu'ils vous avaient fait payer les réparations.
369	00:26:44,090	00:26:45,220	Ouais.	Ouais.
370	00:26:45,220	00:26:47,320	Ensuite, même après avoir reçu l'argent de réparation,	Ensuite, même après avoir reçu l'argent de réparation,
371	00:26:47,320	00:26:49,120	ils l'ont laissé comme ça ?	ils l'ont laissé comme ça ?
372	00:26:49,120	00:26:50,690	En réalité...	En réalité...
373	00:26:50,690	00:26:53,320	j'ai payé la dette due à l'incendie,	j'ai payé la dette due à l'incendie,
374	00:26:53,320	00:26:56,540	mais j'ai continué à y aller parce que j'étais mal à l'aise.	mais j'ai continué à y aller parce que j'étais mal à l'aise.
375	00:26:56,540	00:26:58,830	De quoi t'es-tu senti mal à l'aise ?	De quoi t'es-tu senti mal à l'aise ?
376	00:26:58,830	00:27:02,200	De ce dont je me souviens, l'entrepôt était vide.	De ce dont je me souviens, l'entrepôt était vide.
377	00:27:02,200	00:27:03,880	Qu'est-ce qu'ils ont fait de ça	Qu'est-ce qu'ils ont fait de ça
378	00:27:03,880	00:27:07,140	ils ont demandé tellement d'argent pour les dommages.	ils ont demandé tellement d'argent pour les dommages.
379	00:27:07,140	00:27:10,490	Oh, Kang louait ce bâtiment	Oh, Kang louait ce bâtiment
380	00:27:10,490	00:27:11,880	et il y a un autre propriétaire.	et il y a un autre propriétaire.
381	00:27:11,880	00:27:13,550	Ici.	Ici.
382	00:27:13,550	00:27:15,260	Regardez ici.	Regardez ici.
383	00:27:15,260	00:27:17,280	[Propriétaire: Song Won Chul]	[Propriétaire: Song Won Chul]
384	00:27:17,280	00:27:19,510	Il possède plusieurs entrepôts.	Il possède plusieurs entrepôts.
385	00:27:19,510	00:27:20,770	Oui.	Oui.
386	00:27:20,770	00:27:22,600	Je me demande s'il loue des entrepôts pour les affaires.	Je me demande s'il loue des entrepôts pour les affaires.
387	00:27:22,600	00:27:24,800	Je le surveille en ce moment.	Je le surveille en ce moment.
388	00:27:24,800	00:27:27,400	Je vais avoir des informations sur lui aujourd'hui ou demain.	Je vais avoir des informations sur lui aujourd'hui ou demain.
389	00:27:27,400	00:27:29,690	Ahjussi, cela vous semble suspect aussi, non ?	Ahjussi, cela vous semble suspect aussi, non ?
390	00:27:29,690	00:27:31,580	Je vous ai dit que c'était louche.	Je vous ai dit que c'était louche.
391	00:27:31,580	00:27:33,410	La façon dont je le vois,	La façon dont je le vois,
392	00:27:33,410	00:27:35,660	il n'y avait rien qui valait deux milliards de won dans cet entrepôt.	il n'y avait rien qui valait deux milliards de won dans cet entrepôt.
393	00:27:35,660	00:27:39,790	Et je ne pense pas que mon père soit la seule victime là-bas.	Et je ne pense pas que mon père soit la seule victime là-bas.
394	00:27:40,690	00:27:42,400	On devrait y jeter un oeil, hein ?	On devrait y jeter un oeil, hein ?
395	00:27:46,480	00:27:48,840	[Chaine de vengeance de Kang Hae Ral] Le dernier clip vidéo est ...	[Chaine de vengeance de Kang Hae Ral] Le dernier clip vidéo est ...
396	00:27:48,840	00:27:53,520	celui de Kang Dae Shik sur les lieux de l'accident des agents d'assurance.	celui de Kang Dae Shik sur les lieux de l'accident des agents d'assurance.
397	00:27:53,520	00:27:56,150	Ce Kang Dae Shik ? - Oui.	Ce Kang Dae Shik ? - Oui.
398	00:27:56,150	00:28:00,320	Et cela a également été noté dans mes recherches sur Kang Hae Ra.	Et cela a également été noté dans mes recherches sur Kang Hae Ra.
399	00:28:00,320	00:28:01,780	L'ex-mari de Kang Hae Ra était	L'ex-mari de Kang Hae Ra était
400	00:28:01,780	00:28:05,090	Lee Hoon Seok, qui a eu un scandale avec le réalisateur Kim.	Lee Hoon Seok, qui a eu un scandale avec le réalisateur Kim.
401	00:28:05,090	00:28:06,880	Lee Hoon Seok ?	Lee Hoon Seok ?
402	00:28:09,420	00:28:12,570	La révélation de Kang Hae Ra	La révélation de Kang Hae Ra
403	00:28:12,570	00:28:17,000	visait Tae On pour commencer ?	visait Tae On pour commencer ?
404	00:28:17,000	00:28:18,920	Non.	Non.
405	00:28:21,280	00:28:24,870	Mon bureau est au troisième étage de ce bâtiment.	Mon bureau est au troisième étage de ce bâtiment.
406	00:28:27,440	00:28:30,840	Découvre quel genre de relation Cha Min Joon et Kang Hae Ra ont.	Découvre quel genre de relation Cha Min Joon et Kang Hae Ra ont.
407	00:28:30,840	00:28:34,020	En commençant par la façon dont ces deux-là se sont rencontrés.	En commençant par la façon dont ces deux-là se sont rencontrés.
408	00:28:34,020	00:28:35,550	Oui monsieur.	Oui monsieur.
409	00:28:40,390	00:28:42,590	Votre position actuelle ...	Votre position actuelle ...
410	00:28:42,590	00:28:45,140	Si vous voulez, Président...	Si vous voulez, Président...
411	00:28:45,140	00:28:49,830	Je vais le mettre en place pour vous afin que vous puissiez le maintenir.	Je vais le mettre en place pour vous afin que vous puissiez le maintenir.
412	00:28:53,620	00:28:56,050	Cha Min Joon...	Cha Min Joon...
413	00:28:59,330	00:29:04,510	Es-tu venu ici pour me faire tomber avec le groupe FB ?	Es-tu venu ici pour me faire tomber avec le groupe FB ?
414	00:29:07,280	00:29:08,680	Quoi ?	Quoi ?
415	00:29:08,730	00:29:11,090	Tu as mentionné l'incendie de l'entrepôt	Tu as mentionné l'incendie de l'entrepôt
416	00:29:11,090	00:29:12,940	au président Kim et à la directrice Kim ?	au président Kim et à la directrice Kim ?
417	00:29:12,940	00:29:14,160	Oui.	Oui.
418	00:29:14,160	00:29:18,040	Dans ce cas, tu penses que c'est la directrice Kim qui a commandité l'incendie	Dans ce cas, tu penses que c'est la directrice Kim qui a commandité l'incendie
419	00:29:18,040	00:29:20,770	afin d'éliminer Yi Hyeon et Ga On, n'est-ce pas ?	afin d'éliminer Yi Hyeon et Ga On, n'est-ce pas ?
420	00:29:20,770	00:29:24,150	Yi Hyeon était en cavale.	Yi Hyeon était en cavale.
421	00:29:24,150	00:29:26,710	Jamais il ne me serait venu à l'esprit	Jamais il ne me serait venu à l'esprit
422	00:29:26,710	00:29:29,570	que ça puisse être à cause l'enfant qu'elle a eu du président Kim.	que ça puisse être à cause l'enfant qu'elle a eu du président Kim.
423	00:29:29,570	00:29:33,480	Mais si la directrice Kim a commandité l'incendie de l'entrepôt,	Mais si la directrice Kim a commandité l'incendie de l'entrepôt,
424	00:29:33,480	00:29:36,180	j'ai pensé que le président Kim devait être au courant.	j'ai pensé que le président Kim devait être au courant.
425	00:29:36,180	00:29:39,840	Comme ça, il protégera mieux Ga On.	Comme ça, il protégera mieux Ga On.
426	00:29:41,230	00:29:43,760	Ga On sera en meilleure sécurité mais	Ga On sera en meilleure sécurité mais
427	00:29:43,760	00:29:47,390	je pense que la directrice Kim voudra à tout prix ta peau.	je pense que la directrice Kim voudra à tout prix ta peau.
428	00:29:47,390	00:29:49,560	Nous n'avons jamais d'atomes crochus.	Nous n'avons jamais d'atomes crochus.
429	00:29:49,560	00:29:51,890	Depuis le moment où elle a utilisé Ga On	Depuis le moment où elle a utilisé Ga On
430	00:29:51,890	00:29:54,440	pour étouffer son scandale avec Lee Hoon Seok.	pour étouffer son scandale avec Lee Hoon Seok.
431	00:29:55,150	00:29:57,260	Comme si l'incendie n'était pas suffisant,	Comme si l'incendie n'était pas suffisant,
432	00:29:57,260	00:30:00,030	elle a trainé en justice ton père pour récupérer des dommages et intérêts.	elle a trainé en justice ton père pour récupérer des dommages et intérêts.
433	00:30:00,030	00:30:01,930	C'est clairement une fraude à l'assurance.	C'est clairement une fraude à l'assurance.
434	00:30:01,930	00:30:05,820	Kang ne devait pas être seul dans l'accident de M. Hong.	Kang ne devait pas être seul dans l'accident de M. Hong.
435	00:30:07,510	00:30:11,170	Nous avons une raison supplémentaire d'attraper Kang.	Nous avons une raison supplémentaire d'attraper Kang.
436	00:30:13,540	00:30:16,040	Oui, j'ai compris.	Oui, j'ai compris.
437	00:30:18,580	00:30:19,950	Qu'est-ce qu'elle a dit ?	Qu'est-ce qu'elle a dit ?
438	00:30:19,950	00:30:22,350	Va-t-elle s'occuper de la police ?	Va-t-elle s'occuper de la police ?
439	00:30:22,350	00:30:24,200	Ce n'est pas le problème là.	Ce n'est pas le problème là.
440	00:30:24,200	00:30:25,650	Le président Kim	Le président Kim
441	00:30:25,650	00:30:29,750	a découvert l'incendie de l'entrepôt dans lequel était Cha Yi Hyeon il y a onze ans.	a découvert l'incendie de l'entrepôt dans lequel était Cha Yi Hyeon il y a onze ans.
442	00:30:29,750	00:30:31,030	Attends...	Attends...
443	00:30:31,030	00:30:33,520	Comment est-ce que le président Kim l'a découvert ?	Comment est-ce que le président Kim l'a découvert ?
444	00:30:33,520	00:30:35,690	Je pense que Kang Hae Ra le lui a dit.	Je pense que Kang Hae Ra le lui a dit.
445	00:30:35,690	00:30:38,120	Comment est-ce que Kang Hae Ra l'a découvert ?	Comment est-ce que Kang Hae Ra l'a découvert ?
446	00:30:38,120	00:30:40,520	Et maintenant, la directrice Kim le sait.	Et maintenant, la directrice Kim le sait.
447	00:30:40,520	00:30:41,570	Sait quoi ?	Sait quoi ?
448	00:30:41,570	00:30:45,470	Le fait que j'ai traîné en justice Goo Sung Chul à cause de l'incendie.	Le fait que j'ai traîné en justice Goo Sung Chul à cause de l'incendie.
449	00:30:45,470	00:30:50,100	Je suppose que Goo Sung Chul a fait des recherches sur l'incendie de l'entrepôt.	Je suppose que Goo Sung Chul a fait des recherches sur l'incendie de l'entrepôt.
450	00:30:50,100	00:30:53,740	Dans ce cas, qu'est-ce qu'on doit faire maintenant ?	Dans ce cas, qu'est-ce qu'on doit faire maintenant ?
451	00:30:54,660	00:30:56,630	Kang Hae Ra et cet avocat.	Kang Hae Ra et cet avocat.
452	00:30:56,630	00:30:59,760	Si nous nous débarrassons de tout le monde, ainsi de Goo Sang Chul et de sa fille,	Si nous nous débarrassons de tout le monde, ainsi de Goo Sang Chul et de sa fille,
453	00:30:59,760	00:31:02,620	la directrice Kim m'a dit qu'elle nous aidera à fuir en Chine.	la directrice Kim m'a dit qu'elle nous aidera à fuir en Chine.
454	00:31:02,620	00:31:03,940	Mais surtout,	Mais surtout,
455	00:31:03,940	00:31:07,670	c'en est fini de nous si le président Kim nous attrape.	c'en est fini de nous si le président Kim nous attrape.
456	00:31:10,840	00:31:13,530	L'avocat et Kang Hae Ra ?	L'avocat et Kang Hae Ra ?
457	00:31:13,530	00:31:15,620	Goo Sang Chul et sa fille.	Goo Sang Chul et sa fille.
458	00:31:16,630	00:31:20,190	Je sais comment nous débarrasser d'eux en même temps.	Je sais comment nous débarrasser d'eux en même temps.
459	00:31:26,870	00:31:30,440	Il y a un cabinet d'avocats au dessus de ton bureau, n'est-ce pas ?	Il y a un cabinet d'avocats au dessus de ton bureau, n'est-ce pas ?
460	00:31:30,440	00:31:33,110	Trouve une faille que nous pouvons utiliser contre l'avocat.	Trouve une faille que nous pouvons utiliser contre l'avocat.
461	00:31:33,110	00:31:36,790	Il doit avoir des dossiers sur nous.	Il doit avoir des dossiers sur nous.
462	00:31:36,790	00:31:39,130	Ramène-moi tout ça.	Ramène-moi tout ça.
463	00:31:39,130	00:31:40,810	Pourquoi ferais-je une chose pareille ?	Pourquoi ferais-je une chose pareille ?
464	00:31:40,810	00:31:42,570	Finissons-en maintenant.	Finissons-en maintenant.
465	00:31:42,570	00:31:44,270	Pourquoi s'embêter à se revoir ?	Pourquoi s'embêter à se revoir ?
466	00:31:44,270	00:31:46,410	On n'a pas envie de devenir potes, si ?	On n'a pas envie de devenir potes, si ?
467	00:31:49,920	00:31:52,870	Devrais-je ramener Goo Eun Hye ?	Devrais-je ramener Goo Eun Hye ?
468	00:31:54,110	00:31:56,310	Pourquoi ?	Pourquoi ?
469	00:31:57,340	00:31:58,690	Comment ça ?	Comment ça ?
470	00:31:58,690	00:32:01,130	Vous êtes tout le temps fourrés ensemble.	Vous êtes tout le temps fourrés ensemble.
471	00:32:01,130	00:32:02,820	Quoi ?	Quoi ?
472	00:32:05,610	00:32:08,160	Fais en sorte de répondre à mes appels.	Fais en sorte de répondre à mes appels.
473	00:32:08,160	00:32:10,310	Je te donne une semaine.	Je te donne une semaine.
474	00:32:12,570	00:32:13,840	Enfoiré Choi	Enfoiré Choi
475	00:32:25,120	00:32:26,800	Bonjour.	Bonjour.
476	00:32:26,800	00:32:28,860	M. Cha n'est pas ici.	M. Cha n'est pas ici.
477	00:32:28,860	00:32:30,510	Et Do Yoon hyung ?	Et Do Yoon hyung ?
478	00:32:31,340	00:32:33,130	Il n'est pas au bureau.	Il n'est pas au bureau.
479	00:32:33,130	00:32:35,030	Alors, je vais l'attendre.	Alors, je vais l'attendre.
480	00:33:12,290	00:33:13,830	Mais, M. Goo n'avait pas dit	Mais, M. Goo n'avait pas dit
481	00:33:13,830	00:33:16,800	que c'était en usage ?	que c'était en usage ?
482	00:33:16,800	00:33:18,200	Oui.	Oui.
483	00:33:18,200	00:33:22,180	Il y a un autre entrepôt à dix minutes.	Il y a un autre entrepôt à dix minutes.
484	00:33:22,180	00:33:24,070	- Allons voir là-bas aussi. - D'accord.	- Allons voir là-bas aussi. - D'accord.
485	00:33:28,370	00:33:31,400	Ca doit être le responsable.	Ca doit être le responsable.
486	00:33:31,400	00:33:33,640	Je vais aller lui poser des questions.	Je vais aller lui poser des questions.
487	00:33:33,640	00:33:34,940	Va à l'entrepôt toute seule.	Va à l'entrepôt toute seule.
488	00:33:34,940	00:33:36,640	- On se voit tout à l'heure. - D'accord.	- On se voit tout à l'heure. - D'accord.
489	00:33:41,420	00:33:43,380	Bonjour.	Bonjour.
490	00:33:43,380	00:33:46,720	Est-ce que cet entrepôt est en usage ?	Est-ce que cet entrepôt est en usage ?
491	00:33:46,720	00:33:49,810	Je n'y ai jamais vu ni de personne ni de voiture	Je n'y ai jamais vu ni de personne ni de voiture
492	00:33:49,810	00:33:51,870	depuis que je travaille ici.	depuis que je travaille ici.
493	00:33:51,870	00:33:53,650	Dans ce cas,	Dans ce cas,
494	00:33:53,650	00:33:56,440	avez-vous déjà rencontré le propriétaire de l'entrepôt ?	avez-vous déjà rencontré le propriétaire de l'entrepôt ?
495	00:33:56,440	00:33:58,660	Les portes sont toujours fermées.	Les portes sont toujours fermées.
496	00:33:58,660	00:34:00,100	Je ne l'ai jamais rencontré.	Je ne l'ai jamais rencontré.
497	00:34:00,100	00:34:02,680	D'accord. Merci.	D'accord. Merci.
498	00:35:11,360	00:35:12,990	Kang Hae Ra	Kang Hae Ra
499	00:35:37,560	00:35:39,260	Qu'est-ce que tu fais ?	Qu'est-ce que tu fais ?
500	00:35:39,260	00:35:42,410	Je voulais emprunter des livres sur les fondamentaux du droit.	Je voulais emprunter des livres sur les fondamentaux du droit.
501	00:35:42,410	00:35:44,160	Je vais y aller.	Je vais y aller.
502	00:36:11,880	00:36:14,370	Kang Hae Ra	Kang Hae Ra
503	00:36:46,600	00:36:48,450	Alors, cet entrepôt ?	Alors, cet entrepôt ?
504	00:36:48,450	00:36:50,900	Il n'est pas en usage non plus.	Il n'est pas en usage non plus.
505	00:36:50,900	00:36:52,840	As-tu parlé au responsable ?	As-tu parlé au responsable ?
506	00:36:52,840	00:36:56,510	J'allais lui poser des questions sur Kang,	J'allais lui poser des questions sur Kang,
507	00:36:56,510	00:36:58,120	mais il avait l'air de ne rien savoir.	mais il avait l'air de ne rien savoir.
508	00:36:58,120	00:37:01,920	Laisse tomber le propriétaire. Il n'a vu personne depuis qu'il a commencé à y travailler.	Laisse tomber le propriétaire. Il n'a vu personne depuis qu'il a commencé à y travailler.
509	00:37:01,920	00:37:06,790	Comment est-ce qu'une personne peut posséder autant d'entrepôts sans s'en servir ?	Comment est-ce qu'une personne peut posséder autant d'entrepôts sans s'en servir ?
510	00:37:06,790	00:37:08,470	J'en sais rien.	J'en sais rien.
511	00:37:13,180	00:37:17,180	- Papa, j'allais... - Eun Hye, ne viens pas !	- Papa, j'allais... - Eun Hye, ne viens pas !
512	00:37:17,230	00:37:18,840	Ne viens surtout pas !	Ne viens surtout pas !
513	00:37:21,430	00:37:23,540	Je t'ai dit de ne rien dire !	Je t'ai dit de ne rien dire !
514	00:37:23,580	00:37:25,580	- Papa... - Je t'ai dit	- Papa... - Je t'ai dit
515	00:37:25,630	00:37:29,870	que je ne resterai pas tranquille si tu ne me lâchais pas.	que je ne resterai pas tranquille si tu ne me lâchais pas.
516	00:37:31,780	00:37:36,250	Et maintenant, tu creuses l'affaire de l'incendie de l'entrepôt ?	Et maintenant, tu creuses l'affaire de l'incendie de l'entrepôt ?
517	00:37:36,250	00:37:39,240	Si tu touches à un des cheveux de mon père,	Si tu touches à un des cheveux de mon père,
518	00:37:39,240	00:37:41,580	je te tuerai.	je te tuerai.
519	00:37:47,860	00:37:50,230	Eun Hye, qu'est-ce qu'il se passe ?	Eun Hye, qu'est-ce qu'il se passe ?
520	00:37:50,230	00:37:52,280	Il est arrivé quelque chose à ton père ?	Il est arrivé quelque chose à ton père ?
521	00:37:53,190	00:37:56,130	Je dois aller au café maintenant.	Je dois aller au café maintenant.
522	00:37:56,180	00:38:00,680	Kang a découvert que mon père et moi creusions l'affaire de l'incendie de l'entrepôt.	Kang a découvert que mon père et moi creusions l'affaire de l'incendie de l'entrepôt.
523	00:38:00,680	00:38:02,730	Il a été voir Papa.	Il a été voir Papa.
524	00:38:04,080	00:38:06,880	Avant tout, appelons la police.	Avant tout, appelons la police.
525	00:38:08,580	00:38:12,280	Il m'a dit de ne pas appeler la police et d'aller au café.	Il m'a dit de ne pas appeler la police et d'aller au café.
526	00:38:12,280	00:38:14,680	Je dois trouver Papa.	Je dois trouver Papa.
527	00:38:14,680	00:38:16,680	Tu ferais bien de rentrer à Séoul.	Tu ferais bien de rentrer à Séoul.
528	00:38:16,680	00:38:18,590	Qu'est-ce que tu racontes ?	Qu'est-ce que tu racontes ?
529	00:38:19,960	00:38:22,230	Si tu ne veux pas de la police,	Si tu ne veux pas de la police,
530	00:38:22,230	00:38:24,340	appelons le procureur Jang et...	appelons le procureur Jang et...
531	00:38:24,340	00:38:26,160	Dans ce cas,	Dans ce cas,
532	00:38:27,130	00:38:29,590	appelons M. Cha ?	appelons M. Cha ?
533	00:38:29,590	00:38:32,060	S'ils voient les policiers autour du café,	S'ils voient les policiers autour du café,
534	00:38:32,060	00:38:34,350	il a dit qu'il ferait du mal à Papa.	il a dit qu'il ferait du mal à Papa.
535	00:38:35,280	00:38:37,780	D'accord. On fait comme ça.	D'accord. On fait comme ça.
536	00:38:37,790	00:38:40,420	Je vais d'abord appeler M. Cha.	Je vais d'abord appeler M. Cha.
537	00:38:56,520	00:38:58,030	Papa !	Papa !
538	00:38:58,030	00:38:59,890	Papa !	Papa !
539	00:38:59,890	00:39:01,850	M. Koo !	M. Koo !
540	00:39:07,060	00:39:08,580	Où est M. Koo ?	Où est M. Koo ?
541	00:39:08,580	00:39:10,120	On le cherche.	On le cherche.
542	00:39:10,120	00:39:12,410	Es-tu sûre qu'il t'a demandé de venir au café ?	Es-tu sûre qu'il t'a demandé de venir au café ?
543	00:39:12,410	00:39:13,810	Ouais.	Ouais.
544	00:39:13,810	00:39:15,830	Il y a un terrain vague derrière le café.	Il y a un terrain vague derrière le café.
545	00:39:15,830	00:39:17,210	Je vais voir s'il y est.	Je vais voir s'il y est.
546	00:39:17,210	00:39:19,380	Regardez dans le sous-sol.	Regardez dans le sous-sol.
547	00:39:23,530	00:39:25,460	Je vais regarder dans le sous-sol.	Je vais regarder dans le sous-sol.
548	00:39:25,460	00:39:27,040	Je viens avec vous.	Je viens avec vous.
549	00:39:36,180	00:39:38,980	Eun Hye ! Koo Eun Hye !	Eun Hye ! Koo Eun Hye !
550	00:39:39,020	00:39:41,060	Je suis désolée, Hae Ra.	Je suis désolée, Hae Ra.
551	00:39:41,060	00:39:44,890	Ramène Kang Hae Ra et cet enfoiré d'avocat	Ramène Kang Hae Ra et cet enfoiré d'avocat
552	00:39:44,890	00:39:46,980	au café de ton père.	au café de ton père.
553	00:39:46,980	00:39:48,970	Si tu ne le fais pas, le déjeuner que tu as pris tout à l'heure	Si tu ne le fais pas, le déjeuner que tu as pris tout à l'heure
554	00:39:48,970	00:39:51,460	sera le dernier que tu auras pris avec ton père.	sera le dernier que tu auras pris avec ton père.
555	00:39:54,950	00:39:56,530	Je suis désolée.	Je suis désolée.
556	00:39:56,530	00:39:58,520	Je suis désolée, M. Cha.	Je suis désolée, M. Cha.
557	00:40:07,140	00:40:09,470	J'ai fait ce que tu m'as dit de faire. Maintenant, dis-moi.	J'ai fait ce que tu m'as dit de faire. Maintenant, dis-moi.
558	00:40:09,470	00:40:11,490	Dis-moi où est mon père !	Dis-moi où est mon père !
559	00:40:11,490	00:40:13,030	Tu n'as pas encore fini.	Tu n'as pas encore fini.
560	00:40:13,030	00:40:14,610	Tu dois en finir avec eux.	Tu dois en finir avec eux.
561	00:40:20,480	00:40:22,010	Qu'est-ce que tu racontes ?	Qu'est-ce que tu racontes ?
562	00:40:22,010	00:40:24,490	Tu m'as dit qu'il suffisait de les ramener ici.	Tu m'as dit qu'il suffisait de les ramener ici.
563	00:40:28,910	00:40:30,320	Ouais.	Ouais.
564	00:40:30,320	00:40:32,980	Que fait Goo Sung Chul maintenant ?	Que fait Goo Sung Chul maintenant ?
565	00:40:32,980	00:40:34,400	Quoi ?	Quoi ?
566	00:40:34,400	00:40:36,310	Il saigne beaucoup	Il saigne beaucoup
567	00:40:36,310	00:40:38,630	et doit être rapidement transporté à l'hôpital ?	et doit être rapidement transporté à l'hôpital ?
568	00:40:42,710	00:40:45,170	On dirait qu'il a besoin d'être rapidement transporté à l'hôpital.	On dirait qu'il a besoin d'être rapidement transporté à l'hôpital.
569	00:40:46,190	00:40:47,950	Puisque tu as déjà fermer les yeux sur ça,	Puisque tu as déjà fermer les yeux sur ça,
570	00:40:47,950	00:40:50,160	tu peux encore le faire.	tu peux encore le faire.
571	00:40:50,160	00:40:55,590	Ton père et toi avez beaucoup souffert à cause de Kang Hae Ra.	Ton père et toi avez beaucoup souffert à cause de Kang Hae Ra.
572	00:40:55,590	00:40:57,130	N'est-ce pas ?	N'est-ce pas ?
573	00:40:57,130	00:40:59,090	Eun Hye !	Eun Hye !
574	00:40:59,090	00:41:02,500	Trouvons ton père ensemble !	Trouvons ton père ensemble !
575	00:41:03,880	00:41:05,480	Eun Hye...	Eun Hye...
576	00:41:05,480	00:41:07,540	Vous ne pouvez pas écouter Kang.	Vous ne pouvez pas écouter Kang.
577	00:41:07,540	00:41:09,540	Ouvrez maintenant la porte !	Ouvrez maintenant la porte !
578	00:41:42,220	00:41:43,740	Mets-y le feu.	Mets-y le feu.
579	00:41:49,310	00:41:51,390	Je vais te demander une chose.	Je vais te demander une chose.
580	00:41:52,380	00:41:54,400	L'entrepôt qui a été incendié,	L'entrepôt qui a été incendié,
581	00:41:55,220	00:41:57,750	ce n'était pas la faute de mon père, n'est-ce pas ?	ce n'était pas la faute de mon père, n'est-ce pas ?
582	00:41:58,910	00:42:01,510	Tout comme maintenant, vous y avez mis le feu	Tout comme maintenant, vous y avez mis le feu
583	00:42:01,510	00:42:03,990	et avez fait porté le chapeau à mon père, n'est-ce pas ?	et avez fait porté le chapeau à mon père, n'est-ce pas ?
584	00:42:05,830	00:42:07,800	C'est pour cette raison	C'est pour cette raison
585	00:42:07,800	00:42:10,580	que ton père n'aurait jamais dû venir ici.	que ton père n'aurait jamais dû venir ici.
586	00:42:10,580	00:42:14,680	Tu n'aurais pas dû être proche de Kang Hae Ra.	Tu n'aurais pas dû être proche de Kang Hae Ra.
587	00:42:14,690	00:42:18,410	Tu vis tout ça parce que tu étais amie avec Kang Hae Ra.	Tu vis tout ça parce que tu étais amie avec Kang Hae Ra.
588	00:42:18,410	00:42:22,140	Si tu veux un coupable, c'est elle.	Si tu veux un coupable, c'est elle.
589	00:42:28,280	00:42:32,280	J'ai posé une simple question mais ta réponse était très longue.	J'ai posé une simple question mais ta réponse était très longue.
590	00:42:33,940	00:42:36,040	Donc, en fin de compte,	Donc, en fin de compte,
591	00:42:36,970	00:42:39,820	mon père n'est pas responsable de cet incendie.	mon père n'est pas responsable de cet incendie.
592	00:42:39,820	00:42:41,080	Ouais.	Ouais.
593	00:42:41,080	00:42:42,630	C'est vrai.	C'est vrai.
594	00:43:23,990	00:43:25,400	Hé !	Hé !
595	00:43:28,280	00:43:30,680	Laissez-moi !	Laissez-moi !
596	00:43:30,680	00:43:33,200	Reste tranquille !	Reste tranquille !
597	00:43:38,980	00:43:40,500	Localisation géographique	Localisation géographique
598	00:43:40,500	00:43:42,410	Allez-vous bien ?	Allez-vous bien ?
599	00:43:42,410	00:43:43,680	Oui.	Oui.
600	00:43:43,680	00:43:46,950	Je pense que mon père est sur le terrain vague derrière le café.	Je pense que mon père est sur le terrain vague derrière le café.
601	00:43:46,950	00:43:48,140	Stop !	Stop !
602	00:43:48,140	00:43:49,970	Laissez-moi !	Laissez-moi !
603	00:43:53,740	00:43:55,450	- Papa ! -Attrapez-le !	- Papa ! -Attrapez-le !
604	00:43:57,150	00:43:58,840	- Papa ! - Arrête-toi !	- Papa ! - Arrête-toi !
605	00:43:58,840	00:44:00,680	- Arrête-toi là-bas ! - Papa !	- Arrête-toi là-bas ! - Papa !
606	00:44:00,680	00:44:02,200	Papa !	Papa !
607	00:44:04,170	00:44:07,060	Papa, tu vas bien ?	Papa, tu vas bien ?
608	00:44:07,060	00:44:08,840	Eun Hye...	Eun Hye...
609	00:44:08,880	00:44:11,480	- Eun Hye... - Papa !	- Eun Hye... - Papa !
610	00:44:11,480	00:44:13,530	Papa !	Papa !
611	00:44:23,950	00:44:25,780	Ca va.	Ca va.
612	00:44:32,740	00:44:34,350	Descends.	Descends.
613	00:44:34,350	00:44:37,150	Dis à M. Cha de ne pas venir.	Dis à M. Cha de ne pas venir.
614	00:44:38,860	00:44:41,050	Il m'a menacée.	Il m'a menacée.
615	00:44:41,050	00:44:45,320	Kang m'a dit que si je te ramenais toi et et M. Cha,	Kang m'a dit que si je te ramenais toi et et M. Cha,
616	00:44:45,320	00:44:47,670	il allait relâcher mon père.	il allait relâcher mon père.
617	00:44:48,690	00:44:52,420	Si j'appelle la police ou si je viens seule,	Si j'appelle la police ou si je viens seule,
618	00:44:52,420	00:44:54,680	il a dit que je ne reverrai plus jamais mon père.	il a dit que je ne reverrai plus jamais mon père.
619	00:44:56,370	00:44:58,110	Mais...	Mais...
620	00:44:58,110	00:45:01,260	Mais, ce n'est pas juste.	Mais, ce n'est pas juste.
621	00:45:01,260	00:45:03,710	Simplement pour que mon père et moi puissions vivre.	Simplement pour que mon père et moi puissions vivre.
622	00:45:10,610	00:45:13,510	Fais ce que Kang t'a demandé de faire.	Fais ce que Kang t'a demandé de faire.
623	00:45:15,150	00:45:17,630	Ce que veut Kang, c'est	Ce que veut Kang, c'est
624	00:45:17,630	00:45:20,430	M. Cha et moi.	M. Cha et moi.
625	00:45:21,820	00:45:24,530	Nous devons absolument attraper Kang cette fois-ci.	Nous devons absolument attraper Kang cette fois-ci.
626	00:45:24,530	00:45:27,590	Même si cela veut dire que M. Cha et moi soyons un appât.	Même si cela veut dire que M. Cha et moi soyons un appât.
627	00:45:28,590	00:45:31,700	Cette fois, j'ai vraiment eu peur.	Cette fois, j'ai vraiment eu peur.
628	00:45:31,700	00:45:34,540	De faire une erreur en	De faire une erreur en
629	00:45:34,540	00:45:37,190	faisant tomber le briquet...	faisant tomber le briquet...
630	00:45:37,280	00:45:41,680	Et vous, M. Cha, et même le café...	Et vous, M. Cha, et même le café...
631	00:45:44,720	00:45:46,790	Tout s'est bien passé.	Tout s'est bien passé.
632	00:45:46,790	00:45:48,190	Tu as été géniale.	Tu as été géniale.
633	00:45:50,510	00:45:52,970	M. Koo, je vais vous aider à vous lever.	M. Koo, je vais vous aider à vous lever.
634	00:45:58,980	00:46:00,610	Tu vas bien ?	Tu vas bien ?
635	00:46:00,610	00:46:02,360	Oui, je vais bien.	Oui, je vais bien.
636	00:46:15,910	00:46:18,240	Je vais aller dormir.	Je vais aller dormir.
637	00:46:18,240	00:46:19,710	Bien.	Bien.
638	00:46:19,710	00:46:21,460	D'accord.	D'accord.
639	00:46:21,460	00:46:25,220	Mais...	Mais...
640	00:46:25,220	00:46:26,740	Oui ?	Oui ?
641	00:46:26,740	00:46:28,210	Quoi ?	Quoi ?
642	00:46:29,380	00:46:34,560	Vous m'aviez promis que je pourrais voir ma mère.	Vous m'aviez promis que je pourrais voir ma mère.
643	00:46:34,560	00:46:37,080	Lorsque je pourrais voir ma mère,	Lorsque je pourrais voir ma mère,
644	00:46:37,080	00:46:39,810	je travaillerai bien à l'école	je travaillerai bien à l'école
645	00:46:39,810	00:46:42,420	- et... - D'accord.	- et... - D'accord.
646	00:46:42,420	00:46:44,770	Evidemment.	Evidemment.
647	00:46:44,770	00:46:48,230	Appelons-la pour déterminer une date.	Appelons-la pour déterminer une date.
648	00:46:48,230	00:46:50,900	- Vraiment ? - Oui.	- Vraiment ? - Oui.
649	00:46:50,900	00:46:53,800	Il commence à faire tard.	Il commence à faire tard.
650	00:46:53,800	00:46:56,550	Va dormir.	Va dormir.
651	00:46:56,550	00:46:59,050	- Merci. - Bien.	- Merci. - Bien.
652	00:47:08,250	00:47:10,010	M. Ko.	M. Ko.
653	00:47:17,340	00:47:18,790	Oui.	Oui.
654	00:47:18,790	00:47:21,760	Kang vient d'être arrêté.	Kang vient d'être arrêté.
655	00:47:23,500	00:47:24,580	Quoi ?	Quoi ?
656	00:47:24,580	00:47:26,520	Kang Dae Shik vient d'être arrêté.	Kang Dae Shik vient d'être arrêté.
657	00:47:26,520	00:47:28,660	J'ai reçu un appel du commissariat de police de Eunseo.	J'ai reçu un appel du commissariat de police de Eunseo.
658	00:47:45,420	00:47:47,580	S tu me dis qui est derrière l'accident de camion,	S tu me dis qui est derrière l'accident de camion,
659	00:47:47,580	00:47:49,860	l'incendie de l'entrepôt,	l'incendie de l'entrepôt,
660	00:47:49,860	00:47:51,780	et le lieu de ma soeur,	et le lieu de ma soeur,
661	00:47:51,780	00:47:55,000	je t'aiderai pour que tu ne payes que pour ce que tu as fait.	je t'aiderai pour que tu ne payes que pour ce que tu as fait.
662	00:47:57,960	00:48:00,920	Si tu acceptes la responsabilité pour tout,	Si tu acceptes la responsabilité pour tout,
663	00:48:00,920	00:48:04,830	je garantirai pour que tu pourrisses en prison pendant plus de trente ans.	je garantirai pour que tu pourrisses en prison pendant plus de trente ans.
664	00:48:10,130	00:48:11,910	Réfléchis-y bien.	Réfléchis-y bien.
665	00:48:11,980	00:48:14,680	Cabinet d'avocats CMJ Je pense que	Cabinet d'avocats CMJ Je pense que
666	00:48:15,068	00:48:16,749	qu'ils en ont fini avec toi.	qu'ils en ont fini avec toi.
667	00:48:19,330	00:48:21,630	Dis-moi si tu as besoin d'un avocat.	Dis-moi si tu as besoin d'un avocat.
668	00:48:31,750	00:48:34,100	Cabinet d'avocats CMJ	Cabinet d'avocats CMJ
669	00:49:27,430	00:49:28,620	Hyung.	Hyung.
670	00:49:28,620	00:49:30,990	Le procureur Jang vient de m'appeler.	Le procureur Jang vient de m'appeler.
671	00:49:30,990	00:49:33,030	Kang a été transféré aux urgences.	Kang a été transféré aux urgences.
672	00:49:33,030	00:49:33,930	Pourquoi ?	Pourquoi ?
673	00:49:33,930	00:49:36,090	Il s'est battu avec un autre détenu.	Il s'est battu avec un autre détenu.
674	00:49:36,090	00:49:39,030	- Il a blessé Kang... - Dans quel hôpital est-il ?	- Il a blessé Kang... - Dans quel hôpital est-il ?
675	00:49:39,030	00:49:41,570	[Hôpital Général Haeshin]	[Hôpital Général Haeshin]
676	00:49:50,110	00:49:52,990	Il s'est battu avec un autre détenu.	Il s'est battu avec un autre détenu.
677	00:49:52,990	00:49:56,740	Ce détenu a coupé la gorge de Kang Dae Shik avec un plat cassé.	Ce détenu a coupé la gorge de Kang Dae Shik avec un plat cassé.
678	00:50:04,850	00:50:08,510	[M. Ko]	[M. Ko]
679	00:50:12,400	00:50:13,970	Oui, M. Ko.	Oui, M. Ko.
680	00:50:13,970	00:50:15,900	Le président vous demande.	Le président vous demande.
681	00:50:15,900	00:50:17,340	D'accord, compris.	D'accord, compris.
682	00:50:26,590	00:50:28,410	FB Life	FB Life
683	00:50:33,100	00:50:35,510	Le président veut vous voir.	Le président veut vous voir.
684	00:50:57,480	00:50:59,660	Pourquoi vouliez-vous me voir ?	Pourquoi vouliez-vous me voir ?
685	00:51:00,620	00:51:02,030	Oui...	Oui...
686	00:51:03,810	00:51:06,450	Je pense que tu devrais avancer	Je pense que tu devrais avancer
687	00:51:06,450	00:51:09,590	ton projet d'aller en Chine.	ton projet d'aller en Chine.
688	00:51:09,590	00:51:12,440	Je croyais que ce projet avait été annulé à l'époque.	Je croyais que ce projet avait été annulé à l'époque.
689	00:51:12,440	00:51:14,840	Seung Woo oppa n'a pas pu rejoindre l'entreprise.	Seung Woo oppa n'a pas pu rejoindre l'entreprise.
690	00:51:14,840	00:51:16,000	Non.	Non.
691	00:51:16,920	00:51:19,400	En tant que ton père...	En tant que ton père...
692	00:51:19,400	00:51:23,090	et chef de ce groupe, je te donne un ordre.	et chef de ce groupe, je te donne un ordre.
693	00:51:24,520	00:51:26,140	Et...	Et...
694	00:51:27,610	00:51:30,210	lors du prochain anniversaire de l'entreprise,	lors du prochain anniversaire de l'entreprise,
695	00:51:30,210	00:51:32,790	je compte présenter Ga On au public.	je compte présenter Ga On au public.
696	00:51:34,710	00:51:36,590	Votre fils hors mariage...	Votre fils hors mariage...
697	00:51:36,590	00:51:39,800	Vous allez le présenter à l'occasion de l'anniversaire de l'entreprise ?	Vous allez le présenter à l'occasion de l'anniversaire de l'entreprise ?
698	00:51:39,800	00:51:42,540	Ce serait une honte, même si vous l'éleviez discrètement et que vous vous faisiez prendre plus tard.	Ce serait une honte, même si vous l'éleviez discrètement et que vous vous faisiez prendre plus tard.
699	00:51:42,540	00:51:45,530	Je ne pense pas que je devrais l'élever discrètement.	Je ne pense pas que je devrais l'élever discrètement.
700	00:51:48,620	00:51:51,520	Donc, vous dites que vous allez faire toute une histoire pour lui ?	Donc, vous dites que vous allez faire toute une histoire pour lui ?
701	00:51:52,390	00:51:55,160	Une fois que mon fils sera révélé au public,	Une fois que mon fils sera révélé au public,
702	00:51:55,160	00:51:57,340	personne n'osera...	personne n'osera...
703	00:51:57,340	00:52:00,560	s'en prendre au fils de ce Kim Sang Goo.	s'en prendre au fils de ce Kim Sang Goo.
704	00:52:03,380	00:52:06,480	C'est pour cela que vous avez essayé de vous débarrasser de Kang ?	C'est pour cela que vous avez essayé de vous débarrasser de Kang ?
705	00:52:09,650	00:52:11,620	Je ne peux pas me débarrasser de ma fille...	Je ne peux pas me débarrasser de ma fille...
706	00:52:12,590	00:52:15,280	qui est aveuglée par la jalousie.	qui est aveuglée par la jalousie.
707	00:52:43,780	00:52:48,180	Tu sais la paperasserie sur laquelle tu as travaillé pour les navires ?	Tu sais la paperasserie sur laquelle tu as travaillé pour les navires ?
708	00:52:48,190	00:52:50,940	Ils sont au port de Gunsan.	Ils sont au port de Gunsan.
709	00:52:50,940	00:52:55,000	Et si tu t'occupais de tout, y compris des douanes ?	Et si tu t'occupais de tout, y compris des douanes ?
710	00:52:56,140	00:52:58,430	Je pensais que vous aviez dit...	Je pensais que vous aviez dit...
711	00:52:58,430	00:53:01,380	que quelqu'un d'autre surveillait les douanes.	que quelqu'un d'autre surveillait les douanes.
712	00:53:01,380	00:53:06,570	Je pense qu'une personne de confiance devrait s'en occuper.	Je pense qu'une personne de confiance devrait s'en occuper.
713	00:53:06,570	00:53:10,870	Après tout, toi et moi sommes une famille désormais.	Après tout, toi et moi sommes une famille désormais.
714	00:53:14,150	00:53:17,270	Et après le départ de Tae On pour la Chine,	Et après le départ de Tae On pour la Chine,
715	00:53:17,270	00:53:19,430	pour la prochaine nomination du personnel,	pour la prochaine nomination du personnel,
716	00:53:19,430	00:53:23,100	je songe à te nommer président.	je songe à te nommer président.
717	00:53:25,400	00:53:30,420	Alors, devrais-je être responsable du secteur du transport maritime désormais ?	Alors, devrais-je être responsable du secteur du transport maritime désormais ?
718	00:53:33,120	00:53:36,960	Je pense que ce serait efficace.	Je pense que ce serait efficace.
719	00:53:36,960	00:53:41,820	Tu rencontres le personnel du département avec M. Ko et tu te familiarises avec lui.	Tu rencontres le personnel du département avec M. Ko et tu te familiarises avec lui.
720	00:53:41,820	00:53:45,170	Et mets-toi au travail dès que tu peux.	Et mets-toi au travail dès que tu peux.
721	00:53:46,180	00:53:47,380	D'accord.	D'accord.
722	00:53:47,380	00:53:51,680	Et tu sais Kang Hae Ra...	Et tu sais Kang Hae Ra...
723	00:53:51,690	00:53:54,340	peu importe à quel point j'y pense,	peu importe à quel point j'y pense,
724	00:53:54,340	00:53:57,020	elle m'ennuie vraiment.	elle m'ennuie vraiment.
725	00:53:57,020	00:53:58,750	Je voudrais que tu...	Je voudrais que tu...
726	00:53:59,680	00:54:02,180	te débarrasse d'elle.	te débarrasse d'elle.
727	00:54:12,750	00:54:15,760	[Président Kim Sang Goo]	[Président Kim Sang Goo]
728	00:54:21,600	00:54:24,350	J'ai remis tous les dossiers importants à M. Cha.	J'ai remis tous les dossiers importants à M. Cha.
729	00:54:24,350	00:54:27,570	À commencer par l'importation de navires, les douanes, et...	À commencer par l'importation de navires, les douanes, et...
730	00:54:27,570	00:54:31,710	tous les dossiers sur le secteur du transport maritime. Mettez-les tous sous Cha Min Joon.	tous les dossiers sur le secteur du transport maritime. Mettez-les tous sous Cha Min Joon.
731	00:54:31,710	00:54:33,300	Une fois que tout sera fait,	Une fois que tout sera fait,
732	00:54:34,290	00:54:36,070	je m'occuperai de tout en même temps.	je m'occuperai de tout en même temps.
733	00:54:36,940	00:54:38,170	Oui, monsieur.	Oui, monsieur.
734	00:54:42,180	00:54:47,180	Comment ose-t-il venir travailler pour moi avec l'intention	Comment ose-t-il venir travailler pour moi avec l'intention
735	00:54:47,180	00:54:50,110	de faire tomber le groupe FB...	de faire tomber le groupe FB...
736	00:55:01,080	00:55:04,990	Vous n'avez pas l'intention de dévoiler le scandale de l'industrie maritime, n'est-ce pas ?	Vous n'avez pas l'intention de dévoiler le scandale de l'industrie maritime, n'est-ce pas ?
737	00:55:04,990	00:55:09,320	Il y a une raison pour laquelle maman et les tantes ferment les yeux.	Il y a une raison pour laquelle maman et les tantes ferment les yeux.
738	00:55:18,590	00:55:19,870	Oui ?	Oui ?
739	00:55:19,870	00:55:21,250	C'est moi.	C'est moi.
740	00:55:21,250	00:55:24,860	Le scandale de l'assurance des entreprises de transport maritime dont j'ai évoqué la dernière fois.	Le scandale de l'assurance des entreprises de transport maritime dont j'ai évoqué la dernière fois.
741	00:55:24,860	00:55:26,480	Vous le préparez ?	Vous le préparez ?
742	00:55:27,150	00:55:31,520	Oui, j'attends que le président Kim diffuse ses documents de relations publiques.	Oui, j'attends que le président Kim diffuse ses documents de relations publiques.
743	00:55:31,520	00:55:34,390	Il y a un article à publier juste après cette nouvelle.	Il y a un article à publier juste après cette nouvelle.
744	00:55:34,390	00:55:35,860	Quoi ?	Quoi ?
745	00:55:35,860	00:55:37,320	C'est absurde.	C'est absurde.
746	00:55:37,320	00:55:39,990	Il a été opéré en urgence tôt ce matin et est toujours inconscient.	Il a été opéré en urgence tôt ce matin et est toujours inconscient.
747	00:55:39,990	00:55:42,380	Il ne peut pas être interrogé pour l'instant.	Il ne peut pas être interrogé pour l'instant.
748	00:55:43,160	00:55:45,930	Il était dans une cellule de détention. Comment cela a-t-il pu se produire en une nuit ?	Il était dans une cellule de détention. Comment cela a-t-il pu se produire en une nuit ?
749	00:55:45,930	00:55:48,050	C'est ce que je veux dire.	C'est ce que je veux dire.
750	00:55:48,050	00:55:51,410	Il a essayé de nous tuer la nuit dernière.	Il a essayé de nous tuer la nuit dernière.
751	00:55:51,410	00:55:53,440	Comment cela a-t-il pu se produire en quelques heures ?	Comment cela a-t-il pu se produire en quelques heures ?
752	00:55:53,440	00:55:56,910	Je suppose qu'on ne sait jamais.	Je suppose qu'on ne sait jamais.
753	00:55:58,210	00:56:00,070	Où tu vas ?	Où tu vas ?
754	00:56:00,070	00:56:04,150	Je ne pense pas que la bagarre dans la cellule de détention n'était qu'une dispute.	Je ne pense pas que la bagarre dans la cellule de détention n'était qu'une dispute.
755	00:56:04,150	00:56:05,670	Je sais.	Je sais.
756	00:56:05,670	00:56:07,690	Tu vas où ? Tu vas rencontrer qui ?	Tu vas où ? Tu vas rencontrer qui ?
757	00:56:07,690	00:56:10,180	Auprès d'une personne qui souhaite faire taire Kang.	Auprès d'une personne qui souhaite faire taire Kang.
758	00:56:30,660	00:56:33,630	Ne vous avisez pas de toucher ne serait-ce qu'un cheveu de Ga On.	Ne vous avisez pas de toucher ne serait-ce qu'un cheveu de Ga On.
759	00:56:33,630	00:56:35,900	Je vous tuerai.	Je vous tuerai.
760	00:56:39,240	00:56:42,910	Je vous surveille.	Je vous surveille.
761	00:56:43,930	00:56:45,700	Je sais que vous avez recruté Kang	Je sais que vous avez recruté Kang
762	00:56:45,700	00:56:49,630	afin d'éliminer Yi Hyeon sunbae et Ga On.	afin d'éliminer Yi Hyeon sunbae et Ga On.
763	00:56:49,630	00:56:51,510	Maintenant que la vérité pourrait être révélée,	Maintenant que la vérité pourrait être révélée,
764	00:56:51,510	00:56:54,220	je sais que vous avez essayé de tuer Kang cette fois-ci.	je sais que vous avez essayé de tuer Kang cette fois-ci.
765	00:57:05,640	00:57:07,480	Kang Hae Ra.	Kang Hae Ra.
766	00:57:09,010	00:57:12,300	- Que faites-vous ici ? - M. Cha.	- Que faites-vous ici ? - M. Cha.
767	00:57:14,200	00:57:17,460	Vous avez très mal dressé votre chien de chasse.	Vous avez très mal dressé votre chien de chasse.
768	00:57:18,450	00:57:21,420	Donc Kang Hae Ra ne sait toujours pas ?	Donc Kang Hae Ra ne sait toujours pas ?
769	00:57:24,410	00:57:29,200	Que vous l'aviez à côté de vous pour l'utiliser comme chien de chasse.	Que vous l'aviez à côté de vous pour l'utiliser comme chien de chasse.
770	00:57:29,200	00:57:30,820	Directrice Kim.	Directrice Kim.
771	00:57:31,880	00:57:35,480	Je ne sais pas de quoi vous parlez en ce moment.	Je ne sais pas de quoi vous parlez en ce moment.
772	00:57:37,830	00:57:39,530	De quoi parlez-vous ?	De quoi parlez-vous ?
773	00:57:41,110	00:57:43,130	Parlez avec moi.	Parlez avec moi.
774	00:57:43,130	00:57:45,240	Vous ne le savez donc pas non plus ?	Vous ne le savez donc pas non plus ?
775	00:57:46,040	00:57:50,090	Que M. Cha est le frère cadet de Cha Yi Hyeon.	Que M. Cha est le frère cadet de Cha Yi Hyeon.
776	00:57:55,550	00:57:59,780	Pour Cha Min Joon, Kang Hae Ra est sa cible pour sa vengeance	Pour Cha Min Joon, Kang Hae Ra est sa cible pour sa vengeance
777	00:57:59,780	00:58:03,660	ainsi que son chien de chasse nécessaire afin de parfaire sa vengeance.	ainsi que son chien de chasse nécessaire afin de parfaire sa vengeance.
778	00:58:09,390	00:58:11,910	Connaissez votre place.	Connaissez votre place.
779	00:58:16,400	00:58:19,200	Évitez de plaisanter. Vous n'êtes qu'un chien de chasse.	Évitez de plaisanter. Vous n'êtes qu'un chien de chasse.
780	00:58:31,590	00:58:33,170	Vous êtes...	Vous êtes...
781	00:58:33,960	00:58:36,780	le petit frère de Yi Hyeon sunbae ?	le petit frère de Yi Hyeon sunbae ?
782	00:58:41,030	00:58:43,810	Vous vous êtes servi de moi pendant tout ce temps ?	Vous vous êtes servi de moi pendant tout ce temps ?
783	00:59:24,610	00:59:29,400	Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Belles (In)fidèles @viki	Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Belles (In)fidèles @viki
784	00:59:42,030	00:59:47,880	The Goddess of Revenge	The Goddess of Revenge