This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:00,000 | 00:00:15,000 | {\a6}Watch & Download more Drama from (MyDramaOppa.Com) | {\a6}Watch & Download more Drama from (MyDramaOppa.Com) |
2 | 00:00:00,000 | 00:00:10,000 | (MyDramaOppa.Com) | (MyDramaOppa.Com) |
3 | 00:00:25,993 | 00:00:26,893 | Hello. | Hello. |
4 | 00:00:28,027 | 00:00:30,927 | Min Joon, it's me. | Min Joon, it's me. |
5 | 00:00:32,627 | 00:00:35,727 | I'm fine. So, don't worry about me. | I'm fine. So, don't worry about me. |
6 | 00:00:35,727 | 00:00:39,427 | Where are you? I'll be right there. | Where are you? I'll be right there. |
7 | 00:00:39,427 | 00:00:40,593 | I'm okay. | I'm okay. |
8 | 00:00:41,693 | 00:00:48,193 | Don't try to find me, okay? | Don't try to find me, okay? |
9 | 00:00:49,227 | 00:00:51,127 | I'll call you again. | I'll call you again. |
10 | 00:00:51,127 | 00:00:53,160 | Sis, don't hang up. Ee Hyeon! | Sis, don't hang up. Ee Hyeon! |
11 | 00:01:48,027 | 00:01:49,593 | I'm okay. | I'm okay. |
12 | 00:01:50,727 | 00:01:52,127 | So... | So... |
13 | 00:02:06,993 | 00:02:08,060 | What about the baby? | What about the baby? |
14 | 00:02:09,027 | 00:02:09,993 | No sign of the baby. | No sign of the baby. |
15 | 00:02:11,960 | 00:02:13,360 | Throw her in the water. | Throw her in the water. |
16 | 00:02:14,627 | 00:02:15,493 | Just like that? | Just like that? |
17 | 00:02:15,493 | 00:02:17,960 | She's on the passenger list. | She's on the passenger list. |
18 | 00:02:17,960 | 00:02:20,627 | If her body turns up, they'll think she drowned. | If her body turns up, they'll think she drowned. |
19 | 00:02:20,627 | 00:02:21,960 | Yes, sir. | Yes, sir. |
20 | 00:02:22,960 | 00:02:25,027 | You know what? | You know what? |
21 | 00:02:25,027 | 00:02:29,593 | It's a weird coincidence that the same ship was in an accident, right? | It's a weird coincidence that the same ship was in an accident, right? |
22 | 00:02:29,593 | 00:02:32,493 | If we'd known, we wouldn't have to come all the way here. | If we'd known, we wouldn't have to come all the way here. |
23 | 00:02:37,493 | 00:02:39,293 | No mistakes this time. | No mistakes this time. |
24 | 00:02:39,993 | 00:02:41,093 | Yes, sir. | Yes, sir. |
25 | 00:04:39,060 | 00:04:42,327 | Ga On, you should be with me now. | Ga On, you should be with me now. |
26 | 00:04:42,327 | 00:04:43,327 | What do you mean? | What do you mean? |
27 | 00:04:45,727 | 00:04:48,427 | Ga On is my family. | Ga On is my family. |
28 | 00:04:48,427 | 00:04:52,727 | His sister should take care of him while our father's gone. | His sister should take care of him while our father's gone. |
29 | 00:04:52,727 | 00:04:56,193 | Ga On, you will come live with me, okay? | Ga On, you will come live with me, okay? |
30 | 00:05:03,993 | 00:05:06,260 | This place will be filled with people soon. | This place will be filled with people soon. |
31 | 00:05:07,127 | 00:05:10,460 | Should I tell them why we're here right now? | Should I tell them why we're here right now? |
32 | 00:05:13,693 | 00:05:17,860 | You didn't want people to know about Ga On. | You didn't want people to know about Ga On. |
33 | 00:05:26,127 | 00:05:28,260 | You can't take away him again. | You can't take away him again. |
34 | 00:05:29,660 | 00:05:31,493 | I will protect him. | I will protect him. |
35 | 00:05:37,760 | 00:05:38,760 | We are leaving. | We are leaving. |
36 | 00:05:40,127 | 00:05:42,127 | He's not even your kid. | He's not even your kid. |
37 | 00:05:42,127 | 00:05:44,627 | Why are you so obsessed with him? | Why are you so obsessed with him? |
38 | 00:05:48,727 | 00:05:51,593 | Is it because he's the child of someone you destroyed? | Is it because he's the child of someone you destroyed? |
39 | 00:05:53,127 | 00:05:55,893 | You exposed Cha Ee Hyeon's scandal, | You exposed Cha Ee Hyeon's scandal, |
40 | 00:05:55,893 | 00:05:58,893 | so you feel guilty of ruining her life? | so you feel guilty of ruining her life? |
41 | 00:06:00,693 | 00:06:02,960 | How do you know about that? | How do you know about that? |
42 | 00:06:04,860 | 00:06:07,593 | I didn't know why you looked so familiar. | I didn't know why you looked so familiar. |
43 | 00:06:07,593 | 00:06:10,727 | It turns out you were the reporter that exposed her scandal. | It turns out you were the reporter that exposed her scandal. |
44 | 00:06:11,560 | 00:06:13,993 | I heard you two were close in college. | I heard you two were close in college. |
45 | 00:06:15,427 | 00:06:18,960 | I always couldn't understand your ironic relationship. | I always couldn't understand your ironic relationship. |
46 | 00:06:21,027 | 00:06:23,960 | You and your father's relationship seems more ironic to me. | You and your father's relationship seems more ironic to me. |
47 | 00:06:23,960 | 00:06:25,527 | The fact that you two are family. | The fact that you two are family. |
48 | 00:06:27,393 | 00:06:29,160 | It's unbelievable. | It's unbelievable. |
49 | 00:06:42,760 | 00:06:45,293 | President Kim was taken by the prosecutor's office. | President Kim was taken by the prosecutor's office. |
50 | 00:06:46,027 | 00:06:47,693 | Are you getting ready? | Are you getting ready? |
51 | 00:06:47,693 | 00:06:48,460 | Yes. | Yes. |
52 | 00:06:48,460 | 00:06:53,027 | If you stop his people from putting pressure on us, | If you stop his people from putting pressure on us, |
53 | 00:06:53,027 | 00:06:55,160 | I'm confident we can get the news out. | I'm confident we can get the news out. |
54 | 00:06:55,160 | 00:06:58,327 | I was wondering how Kang Hera is doing. | I was wondering how Kang Hera is doing. |
55 | 00:06:58,327 | 00:07:00,593 | I'm sure she's preparing something very hard. | I'm sure she's preparing something very hard. |
56 | 00:07:00,593 | 00:07:04,693 | She wouldn't want him to get released more than anybody. | She wouldn't want him to get released more than anybody. |
57 | 00:07:04,693 | 00:07:07,293 | Okay. I'll be waiting for your call. | Okay. I'll be waiting for your call. |
58 | 00:07:22,160 | 00:07:23,660 | Have a seat. | Have a seat. |
59 | 00:07:30,327 | 00:07:32,960 | What is she doing here? | What is she doing here? |
60 | 00:07:34,460 | 00:07:38,393 | She also wants to drag down President Kim. | She also wants to drag down President Kim. |
61 | 00:07:40,327 | 00:07:43,093 | I don't know why... | I don't know why... |
62 | 00:07:43,093 | 00:07:46,693 | but what if you get cold feet like last time? | but what if you get cold feet like last time? |
63 | 00:07:46,693 | 00:07:49,360 | V-tube is also a channel. | V-tube is also a channel. |
64 | 00:07:49,360 | 00:07:51,260 | You walked away from it all. | You walked away from it all. |
65 | 00:07:51,260 | 00:07:54,560 | How could I possibly trust and work with you? | How could I possibly trust and work with you? |
66 | 00:07:54,560 | 00:07:58,727 | If things get bad, you might just walk away again, right? | If things get bad, you might just walk away again, right? |
67 | 00:07:58,727 | 00:08:02,893 | First time is the hard part. Second and third time, it gets easier. | First time is the hard part. Second and third time, it gets easier. |
68 | 00:08:04,927 | 00:08:08,527 | If you've done your job, I wouldn't be here, would I? | If you've done your job, I wouldn't be here, would I? |
69 | 00:08:09,160 | 00:08:12,427 | TV station didn't do a good job. | TV station didn't do a good job. |
70 | 00:08:14,293 | 00:08:17,727 | I don't think someone who got cold feet should be saying that. | I don't think someone who got cold feet should be saying that. |
71 | 00:08:17,727 | 00:08:19,727 | Likewise. | Likewise. |
72 | 00:08:19,727 | 00:08:23,060 | Don't even think about passing on President Kim's info. | Don't even think about passing on President Kim's info. |
73 | 00:08:23,060 | 00:08:27,227 | First time is the hard part. Second and third time, it gets easier. | First time is the hard part. Second and third time, it gets easier. |
74 | 00:08:36,227 | 00:08:37,927 | How's it going? | How's it going? |
75 | 00:08:37,927 | 00:08:41,427 | I'm finishing up editing files and recordings I got from Do Yoon. | I'm finishing up editing files and recordings I got from Do Yoon. |
76 | 00:08:44,527 | 00:08:47,660 | I have to work now, so wait for me on the sofa. | I have to work now, so wait for me on the sofa. |
77 | 00:08:47,660 | 00:08:49,093 | Okay. | Okay. |
78 | 00:08:49,593 | 00:08:53,260 | You must be Ga On. You're a good-looking boy. | You must be Ga On. You're a good-looking boy. |
79 | 00:08:53,260 | 00:08:55,860 | I just have to finish up editing the files. | I just have to finish up editing the files. |
80 | 00:08:55,860 | 00:08:57,693 | Can you wait a bit on the sofa? | Can you wait a bit on the sofa? |
81 | 00:08:57,693 | 00:08:59,060 | I'll play with you soon. | I'll play with you soon. |
82 | 00:08:59,060 | 00:09:00,093 | Okay. | Okay. |
83 | 00:09:07,960 | 00:09:10,127 | Do you wanna play this? | Do you wanna play this? |
84 | 00:09:10,127 | 00:09:12,293 | Yes. I like this game. | Yes. I like this game. |
85 | 00:09:15,127 | 00:09:16,193 | Let's see. | Let's see. |
86 | 00:09:26,460 | 00:09:29,060 | Director, we are ready. | Director, we are ready. |
87 | 00:09:29,060 | 00:09:30,360 | Okay. | Okay. |
88 | 00:09:35,827 | 00:09:37,360 | I'm Jeong Joo Yeon of "No Mercy". | I'm Jeong Joo Yeon of "No Mercy". |
89 | 00:09:37,360 | 00:09:39,827 | The first case of no mercy is... | The first case of no mercy is... |
90 | 00:09:39,827 | 00:09:44,893 | the truth about the accident of KEY Ferry after 11 years | the truth about the accident of KEY Ferry after 11 years |
91 | 00:09:44,893 | 00:09:48,227 | and the politicians and business leaders involved. | and the politicians and business leaders involved. |
92 | 00:09:49,160 | 00:09:51,793 | Kang Hera uploaded a video, too. | Kang Hera uploaded a video, too. |
93 | 00:09:52,560 | 00:09:56,460 | The whole village was in mourning. | The whole village was in mourning. |
94 | 00:09:56,460 | 00:10:01,127 | Someone from Seoul insisted that we disassemble the ship. | Someone from Seoul insisted that we disassemble the ship. |
95 | 00:10:01,127 | 00:10:03,627 | He said he'd pay us more if we speed things up. | He said he'd pay us more if we speed things up. |
96 | 00:10:03,627 | 00:10:06,260 | So, we worked on disassembling the ship for days. | So, we worked on disassembling the ship for days. |
97 | 00:10:06,760 | 00:10:11,093 | This is an interview of a former employee who worked on disassembling the ship. | This is an interview of a former employee who worked on disassembling the ship. |
98 | 00:10:11,093 | 00:10:17,093 | Why did Geonmyeong Shipping Association in a hurry to disassemble the ferry? | Why did Geonmyeong Shipping Association in a hurry to disassemble the ferry? |
99 | 00:10:17,093 | 00:10:23,260 | It is illegal to assemble a ship before the cause of accident is determined. | It is illegal to assemble a ship before the cause of accident is determined. |
100 | 00:10:23,260 | 00:10:27,027 | How come the authorities looked the other way? | How come the authorities looked the other way? |
101 | 00:10:33,960 | 00:10:35,760 | He's not talking. | He's not talking. |
102 | 00:10:35,760 | 00:10:37,827 | He's refusing to testify. | He's refusing to testify. |
103 | 00:10:38,693 | 00:10:39,827 | What about his lawyer? | What about his lawyer? |
104 | 00:10:39,827 | 00:10:42,993 | No one showed up. maybe Kim Tae On was involved. | No one showed up. maybe Kim Tae On was involved. |
105 | 00:10:42,993 | 00:10:46,327 | It's the first time a company's President is like that. | It's the first time a company's President is like that. |
106 | 00:10:47,060 | 00:10:48,927 | It's making me awkward. | It's making me awkward. |
107 | 00:11:09,793 | 00:11:12,060 | It's time you give up. | It's time you give up. |
108 | 00:11:14,727 | 00:11:20,860 | Is this because your sister went missing from the ferry accident? | Is this because your sister went missing from the ferry accident? |
109 | 00:11:22,460 | 00:11:25,360 | She was on the passenger list, | She was on the passenger list, |
110 | 00:11:25,360 | 00:11:29,227 | but she didn't get on the ferry. | but she didn't get on the ferry. |
111 | 00:11:29,227 | 00:11:30,560 | I know that. | I know that. |
112 | 00:11:32,560 | 00:11:35,460 | You still don't know what you're doing wrong. | You still don't know what you're doing wrong. |
113 | 00:11:36,627 | 00:11:38,127 | On that ship, | On that ship, |
114 | 00:11:38,593 | 00:11:41,027 | there were passengers and crewmen with families. | there were passengers and crewmen with families. |
115 | 00:11:42,093 | 00:11:44,293 | There were people on board. | There were people on board. |
116 | 00:11:45,127 | 00:11:48,527 | There are those who are still missing and families waiting for them. | There are those who are still missing and families waiting for them. |
117 | 00:11:51,360 | 00:11:54,160 | I can't wrap my head around this. | I can't wrap my head around this. |
118 | 00:11:54,160 | 00:11:59,260 | Why are you blaming me for an incident 11 years ago? | Why are you blaming me for an incident 11 years ago? |
119 | 00:11:59,260 | 00:12:05,927 | Plus, the ships I currently imported weren't in an accident nor operating. | Plus, the ships I currently imported weren't in an accident nor operating. |
120 | 00:12:07,460 | 00:12:12,627 | You think people on that ship were the only victims? | You think people on that ship were the only victims? |
121 | 00:12:12,627 | 00:12:15,793 | Lives of their family also ended the same day. | Lives of their family also ended the same day. |
122 | 00:12:15,793 | 00:12:22,627 | But you have no remorse and your greed has no limits. | But you have no remorse and your greed has no limits. |
123 | 00:12:22,627 | 00:12:25,960 | You know there's a possibility the same tragedy could happen. | You know there's a possibility the same tragedy could happen. |
124 | 00:12:29,793 | 00:12:33,060 | You're not bold enough to do great work. | You're not bold enough to do great work. |
125 | 00:12:34,460 | 00:12:39,127 | If you feel empathy for everybody, | If you feel empathy for everybody, |
126 | 00:12:39,127 | 00:12:45,060 | how could you possibly manage a big company? | how could you possibly manage a big company? |
127 | 00:12:50,027 | 00:12:51,660 | Let me tell you what the charges are... | Let me tell you what the charges are... |
128 | 00:12:52,827 | 00:12:55,160 | with statistics and money that you're so fond of. | with statistics and money that you're so fond of. |
129 | 00:12:56,527 | 00:13:02,793 | A fine of astronomical figures and a life sentence in jail. | A fine of astronomical figures and a life sentence in jail. |
130 | 00:13:17,227 | 00:13:20,927 | You might want to pray that my sister is alive somewhere. | You might want to pray that my sister is alive somewhere. |
131 | 00:13:22,727 | 00:13:25,627 | Or her death will be added to your sentence. | Or her death will be added to your sentence. |
132 | 00:13:38,427 | 00:13:43,360 | Someone from Seoul insisted that we disassemble the ship. | Someone from Seoul insisted that we disassemble the ship. |
133 | 00:13:43,360 | 00:13:45,893 | He said he'd pay us more if we speed things up. | He said he'd pay us more if we speed things up. |
134 | 00:13:45,893 | 00:13:48,793 | Do you remember what the man from Seoul looks like? | Do you remember what the man from Seoul looks like? |
135 | 00:13:48,793 | 00:13:50,927 | I'm not sure. | I'm not sure. |
136 | 00:13:50,927 | 00:13:53,160 | Do you see him in the photos? | Do you see him in the photos? |
137 | 00:13:53,160 | 00:13:55,760 | Oh, it's him. | Oh, it's him. |
138 | 00:14:01,560 | 00:14:03,560 | The worker that disassembled the ship | The worker that disassembled the ship |
139 | 00:14:04,393 | 00:14:07,027 | remembers your face, Mr. Ko. | remembers your face, Mr. Ko. |
140 | 00:14:10,993 | 00:14:18,460 | The owner of Seomyeong Shipping that accused Choi Do Yoon is also you. | The owner of Seomyeong Shipping that accused Choi Do Yoon is also you. |
141 | 00:14:19,460 | 00:14:21,427 | I could turn you over to the prosecutor's office. | I could turn you over to the prosecutor's office. |
142 | 00:14:27,827 | 00:14:29,760 | I'm finally done. | I'm finally done. |
143 | 00:14:29,760 | 00:14:31,760 | I think I've done enough. | I think I've done enough. |
144 | 00:14:31,760 | 00:14:33,460 | This looks good. | This looks good. |
145 | 00:14:33,460 | 00:14:35,327 | Let's eat. | Let's eat. |
146 | 00:14:35,327 | 00:14:37,227 | Viewers are leaving positive comments. | Viewers are leaving positive comments. |
147 | 00:14:38,527 | 00:14:40,527 | Ah, I'm hungry. | Ah, I'm hungry. |
148 | 00:14:43,827 | 00:14:45,960 | Wipe your hands first. | Wipe your hands first. |
149 | 00:14:45,960 | 00:14:47,160 | Thank you. | Thank you. |
150 | 00:14:47,160 | 00:14:51,060 | Look at you. Wash your hands before you eat. | Look at you. Wash your hands before you eat. |
151 | 00:14:51,060 | 00:14:52,793 | Even a kid knows better than you. | Even a kid knows better than you. |
152 | 00:14:52,793 | 00:14:54,860 | I've been working till now. | I've been working till now. |
153 | 00:14:55,293 | 00:14:57,160 | Did you wash your hands? | Did you wash your hands? |
154 | 00:14:57,160 | 00:14:59,660 | Well, I didn't touch the pizza, yet. | Well, I didn't touch the pizza, yet. |
155 | 00:15:00,960 | 00:15:02,793 | Ga On, can I have a wipe, please? | Ga On, can I have a wipe, please? |
156 | 00:15:03,960 | 00:15:05,427 | Thank you tons. | Thank you tons. |
157 | 00:15:05,427 | 00:15:07,193 | Let's eat now. | Let's eat now. |
158 | 00:15:07,193 | 00:15:08,160 | Smells good. | Smells good. |
159 | 00:15:09,193 | 00:15:10,927 | Mom, have a slice. | Mom, have a slice. |
160 | 00:15:11,727 | 00:15:13,993 | Thank you, my baby. | Thank you, my baby. |
161 | 00:15:14,960 | 00:15:16,993 | Yum, it's good. | Yum, it's good. |
162 | 00:15:20,927 | 00:15:22,260 | What's going on with Do Yoon? | What's going on with Do Yoon? |
163 | 00:15:22,260 | 00:15:24,627 | He'll be getting out in the morning. | He'll be getting out in the morning. |
164 | 00:15:25,993 | 00:15:28,560 | Will you go see him? | Will you go see him? |
165 | 00:15:28,560 | 00:15:30,560 | I have a meeting at the prosecutor's office. | I have a meeting at the prosecutor's office. |
166 | 00:15:30,560 | 00:15:33,260 | I'm here to ask you a favor. | I'm here to ask you a favor. |
167 | 00:15:33,260 | 00:15:35,260 | I'll be there when he gets out. | I'll be there when he gets out. |
168 | 00:15:35,260 | 00:15:36,760 | I'll go with you. | I'll go with you. |
169 | 00:15:36,760 | 00:15:40,160 | We'll pick up Do Yoon tomorrow. Don't worry. | We'll pick up Do Yoon tomorrow. Don't worry. |
170 | 00:15:40,160 | 00:15:43,627 | Thank you. Good luck in the morning. | Thank you. Good luck in the morning. |
171 | 00:15:43,627 | 00:15:48,027 | Why don't you stay and have some pizza? | Why don't you stay and have some pizza? |
172 | 00:15:48,027 | 00:15:49,760 | We just started. | We just started. |
173 | 00:15:49,760 | 00:15:52,560 | No thank you. | No thank you. |
174 | 00:15:55,027 | 00:15:56,427 | Eat with us. | Eat with us. |
175 | 00:16:27,527 | 00:16:31,460 | Two of you gonna sleep like that? | Two of you gonna sleep like that? |
176 | 00:16:31,460 | 00:16:32,527 | - Sure. - Yes. | - Sure. - Yes. |
177 | 00:16:33,627 | 00:16:35,227 | Oh, I feel lonely. | Oh, I feel lonely. |
178 | 00:16:35,227 | 00:16:38,460 | Who will be the one to hug me? | Who will be the one to hug me? |
179 | 00:16:39,360 | 00:16:43,127 | I thought you and Hyeon Seong were a couple. | I thought you and Hyeon Seong were a couple. |
180 | 00:16:43,493 | 00:16:44,493 | What? | What? |
181 | 00:16:44,493 | 00:16:46,427 | What are you talking about? | What are you talking about? |
182 | 00:16:46,427 | 00:16:50,627 | I thought you were a nice boy. Was it a mistake? | I thought you were a nice boy. Was it a mistake? |
183 | 00:16:50,627 | 00:16:53,060 | You can't hide anything from a kid. | You can't hide anything from a kid. |
184 | 00:16:53,060 | 00:16:56,193 | Nonsense. Why are you agreeing with him? | Nonsense. Why are you agreeing with him? |
185 | 00:16:56,193 | 00:16:57,960 | How dare you fix me up with that guy. | How dare you fix me up with that guy. |
186 | 00:16:58,860 | 00:17:02,493 | Ga On, it was obvious to you, too? | Ga On, it was obvious to you, too? |
187 | 00:17:02,493 | 00:17:03,393 | Yes. | Yes. |
188 | 00:17:04,793 | 00:17:06,227 | Stop it, you two. | Stop it, you two. |
189 | 00:17:06,227 | 00:17:07,827 | That's enough. | That's enough. |
190 | 00:17:08,627 | 00:17:10,693 | Fine, we'll stop. | Fine, we'll stop. |
191 | 00:17:11,627 | 00:17:14,127 | But if you get bored, you can go downstairs | But if you get bored, you can go downstairs |
192 | 00:17:14,127 | 00:17:16,227 | and play with Hyeon Seong. | and play with Hyeon Seong. |
193 | 00:17:17,860 | 00:17:19,493 | Let's go to sleep like this. | Let's go to sleep like this. |
194 | 00:17:19,860 | 00:17:21,427 | Okay, Mommy. | Okay, Mommy. |
195 | 00:17:22,293 | 00:17:23,693 | Oh my gosh. | Oh my gosh. |
196 | 00:17:24,893 | 00:17:27,327 | Go to sleep! | Go to sleep! |
197 | 00:17:27,327 | 00:17:29,127 | My gosh! | My gosh! |
198 | 00:17:32,960 | 00:17:35,493 | Look how big this bed is! | Look how big this bed is! |
199 | 00:17:35,493 | 00:17:38,893 | I'm not lonely at all! | I'm not lonely at all! |
200 | 00:17:40,493 | 00:17:45,527 | Ga On, I think she likes you. | Ga On, I think she likes you. |
201 | 00:17:45,527 | 00:17:48,360 | - That's not true. - I think she likes you. | - That's not true. - I think she likes you. |
202 | 00:17:48,360 | 00:17:51,527 | That's why she wants to talk to you. | That's why she wants to talk to you. |
203 | 00:17:51,527 | 00:17:54,693 | You're the only one that thinks I'm handsome. | You're the only one that thinks I'm handsome. |
204 | 00:17:55,893 | 00:17:57,460 | Is that so? | Is that so? |
205 | 00:17:57,460 | 00:17:59,127 | No, it's not. | No, it's not. |
206 | 00:18:00,693 | 00:18:04,427 | You're adorable. Come here. | You're adorable. Come here. |
207 | 00:18:04,427 | 00:18:05,727 | Let's go to sleep. | Let's go to sleep. |
208 | 00:18:05,727 | 00:18:07,827 | - Good night. - Okay. | - Good night. - Okay. |
209 | 00:18:17,660 | 00:18:18,593 | Here. | Here. |
210 | 00:18:18,860 | 00:18:22,160 | These are complaints filed by the planners from FB Life Insurance. | These are complaints filed by the planners from FB Life Insurance. |
211 | 00:18:22,160 | 00:18:24,527 | I thought these would help. | I thought these would help. |
212 | 00:18:24,527 | 00:18:25,593 | Okay. | Okay. |
213 | 00:18:25,593 | 00:18:28,927 | These complaints could put some pressure on him. | These complaints could put some pressure on him. |
214 | 00:18:29,627 | 00:18:31,893 | What's Kang Dae Sik's condition? | What's Kang Dae Sik's condition? |
215 | 00:18:31,893 | 00:18:34,193 | Doctors think he'll wake up soon. | Doctors think he'll wake up soon. |
216 | 00:18:34,193 | 00:18:36,393 | We'll start the investigation once he's awake. | We'll start the investigation once he's awake. |
217 | 00:18:36,393 | 00:18:38,193 | I'll call you if I hear anything. | I'll call you if I hear anything. |
218 | 00:18:38,193 | 00:18:39,260 | Okay. | Okay. |
219 | 00:18:47,060 | 00:18:49,027 | More complaints have been added. | More complaints have been added. |
220 | 00:18:50,227 | 00:18:52,593 | Shall we start over? | Shall we start over? |
221 | 00:19:10,493 | 00:19:12,427 | "Congressman Sea Tae Ho" | "Congressman Sea Tae Ho" |
222 | 00:19:16,893 | 00:19:20,460 | He's not just anybody. He's the President. | He's not just anybody. He's the President. |
223 | 00:19:21,660 | 00:19:26,393 | As I told you yesterday, our legal team won't take any actions | As I told you yesterday, our legal team won't take any actions |
224 | 00:19:26,393 | 00:19:29,193 | regarding the scandal with President Kim. | regarding the scandal with President Kim. |
225 | 00:19:29,193 | 00:19:31,227 | This is at the center of attention now. | This is at the center of attention now. |
226 | 00:19:31,227 | 00:19:32,627 | If you leave him alone like that... | If you leave him alone like that... |
227 | 00:19:32,627 | 00:19:33,693 | Yes. | Yes. |
228 | 00:19:34,327 | 00:19:38,260 | It's getting a lot of attention, so open your eyes. | It's getting a lot of attention, so open your eyes. |
229 | 00:19:38,260 | 00:19:42,893 | Every politician and official close to him are backing out right now. | Every politician and official close to him are backing out right now. |
230 | 00:19:42,893 | 00:19:45,993 | If this company takes President Kim's side, | If this company takes President Kim's side, |
231 | 00:19:45,993 | 00:19:49,027 | the foundation of this company could take a hit. | the foundation of this company could take a hit. |
232 | 00:19:49,593 | 00:19:52,960 | Don't you understand how serious this matter is? | Don't you understand how serious this matter is? |
233 | 00:19:56,027 | 00:19:58,093 | This scandal has to end | This scandal has to end |
234 | 00:19:58,093 | 00:20:01,527 | as President Kim's individual action. | as President Kim's individual action. |
235 | 00:20:01,527 | 00:20:06,227 | That's the only way FB Group will be able to overcome this crisis. | That's the only way FB Group will be able to overcome this crisis. |
236 | 00:20:09,093 | 00:20:12,360 | Converting the company into holding companies | Converting the company into holding companies |
237 | 00:20:12,360 | 00:20:15,460 | and every other on-going projects will be put to a stop. | and every other on-going projects will be put to a stop. |
238 | 00:20:20,127 | 00:20:22,193 | You wanted to eat this right after you woke up? | You wanted to eat this right after you woke up? |
239 | 00:20:22,193 | 00:20:24,727 | Yes, I really wanted to eat this. | Yes, I really wanted to eat this. |
240 | 00:20:26,693 | 00:20:29,593 | I guess we're the first customers. | I guess we're the first customers. |
241 | 00:20:31,060 | 00:20:33,260 | I wanted to cook you something nice. | I wanted to cook you something nice. |
242 | 00:20:33,260 | 00:20:35,293 | Did you sleep well last night? | Did you sleep well last night? |
243 | 00:20:35,293 | 00:20:37,660 | I was so happy I could sleep with you. | I was so happy I could sleep with you. |
244 | 00:20:43,127 | 00:20:44,060 | Ga On. | Ga On. |
245 | 00:20:44,827 | 00:20:47,127 | There is something I want to tell you. | There is something I want to tell you. |
246 | 00:20:48,127 | 00:20:52,293 | It's about your birth mother... | It's about your birth mother... |
247 | 00:20:53,593 | 00:20:58,527 | You know, she really wanted to keep you safe. | You know, she really wanted to keep you safe. |
248 | 00:20:59,927 | 00:21:01,627 | I do, too. | I do, too. |
249 | 00:21:03,327 | 00:21:07,927 | I didn't know you had a hard time thinking about that in Canada. | I didn't know you had a hard time thinking about that in Canada. |
250 | 00:21:10,293 | 00:21:15,360 | I'm sorry I didn't know what you were going through. | I'm sorry I didn't know what you were going through. |
251 | 00:21:16,893 | 00:21:20,227 | I know you sent me there to protect me. | I know you sent me there to protect me. |
252 | 00:21:22,060 | 00:21:25,993 | I'm gonna protect you from now on. | I'm gonna protect you from now on. |
253 | 00:21:25,993 | 00:21:27,927 | I won't be picky with my food anymore. | I won't be picky with my food anymore. |
254 | 00:21:27,927 | 00:21:32,360 | I'll do a lot of exercise and get taller and stronger. | I'll do a lot of exercise and get taller and stronger. |
255 | 00:21:33,327 | 00:21:35,560 | So nobody can ever hurt you again. | So nobody can ever hurt you again. |
256 | 00:21:52,393 | 00:21:53,960 | Please enjoy. | Please enjoy. |
257 | 00:21:53,960 | 00:21:55,393 | Looks yummy. | Looks yummy. |
258 | 00:21:55,393 | 00:21:57,460 | Enjoy your meal. | Enjoy your meal. |
259 | 00:22:01,860 | 00:22:04,993 | Don't rush eating. Have some water, too. | Don't rush eating. Have some water, too. |
260 | 00:22:05,527 | 00:22:09,827 | After we're done, I want to go somewhere with you. | After we're done, I want to go somewhere with you. |
261 | 00:22:09,827 | 00:22:10,927 | Where do you wanna go? | Where do you wanna go? |
262 | 00:22:10,927 | 00:22:12,560 | You'll see. | You'll see. |
263 | 00:22:20,193 | 00:22:23,027 | - This is self-photo studio? - Yes. | - This is self-photo studio? - Yes. |
264 | 00:22:23,027 | 00:22:26,393 | I want a real picture with you not the cell phone pictures. | I want a real picture with you not the cell phone pictures. |
265 | 00:22:29,127 | 00:22:32,160 | I used to take sticker-photos when I was little. | I used to take sticker-photos when I was little. |
266 | 00:22:32,160 | 00:22:33,727 | How does this work? | How does this work? |
267 | 00:22:33,727 | 00:22:36,227 | Mom, look over there. | Mom, look over there. |
268 | 00:22:36,227 | 00:22:37,993 | - Where? - The camera over there. | - Where? - The camera over there. |
269 | 00:22:37,993 | 00:22:39,627 | Over there? Okay. | Over there? Okay. |
270 | 00:22:40,160 | 00:22:41,727 | - Here we go. - Okay. | - Here we go. - Okay. |
271 | 00:22:41,727 | 00:22:43,660 | One and two. | One and two. |
272 | 00:22:45,627 | 00:22:47,193 | - I'll go again. - Okay. | - I'll go again. - Okay. |
273 | 00:22:47,193 | 00:22:48,760 | One and two. | One and two. |
274 | 00:22:49,927 | 00:22:51,593 | One and two. | One and two. |
275 | 00:22:54,193 | 00:22:55,060 | News will focus on | News will focus on |
276 | 00:22:55,060 | 00:22:59,493 | President Kim's individual embezzlement for his secret fund. | President Kim's individual embezzlement for his secret fund. |
277 | 00:22:59,493 | 00:23:02,927 | Also President Kim's people lobbied politicians | Also President Kim's people lobbied politicians |
278 | 00:23:02,927 | 00:23:06,427 | to cover up the accident in a rush. | to cover up the accident in a rush. |
279 | 00:23:07,493 | 00:23:09,793 | Will you mention the prosecutor's office? | Will you mention the prosecutor's office? |
280 | 00:23:09,793 | 00:23:13,460 | No, I don't think we should mention the legal circle. | No, I don't think we should mention the legal circle. |
281 | 00:23:13,460 | 00:23:17,627 | Well, President Kim's case is on-going with the prosecutor's office. | Well, President Kim's case is on-going with the prosecutor's office. |
282 | 00:23:17,627 | 00:23:19,093 | If we were to mention them, | If we were to mention them, |
283 | 00:23:19,093 | 00:23:24,293 | it'd be that they shouldn't go easy on him because he's head of the company. | it'd be that they shouldn't go easy on him because he's head of the company. |
284 | 00:23:24,293 | 00:23:28,360 | I don't think it'll be wise to make them turn their back on us. | I don't think it'll be wise to make them turn their back on us. |
285 | 00:23:28,360 | 00:23:29,827 | I agree with that. | I agree with that. |
286 | 00:23:31,960 | 00:23:36,393 | I'm more worried about Kang Hera. | I'm more worried about Kang Hera. |
287 | 00:23:36,393 | 00:23:39,360 | Looking at her history, | Looking at her history, |
288 | 00:23:39,360 | 00:23:42,327 | she won't stop before she goes too far. | she won't stop before she goes too far. |
289 | 00:23:43,193 | 00:23:47,027 | If she gets out of control or when this is over... | If she gets out of control or when this is over... |
290 | 00:23:47,027 | 00:23:50,427 | Have you thought about how you will deal with her? | Have you thought about how you will deal with her? |
291 | 00:23:51,993 | 00:23:57,260 | I'm thinking of stopping her soon. | I'm thinking of stopping her soon. |
292 | 00:23:57,260 | 00:24:00,393 | She started to get on my nerves. | She started to get on my nerves. |
293 | 00:24:00,393 | 00:24:02,993 | Well, that may be true. | Well, that may be true. |
294 | 00:24:03,660 | 00:24:08,193 | But we can't ignore the impact her channel has on people. | But we can't ignore the impact her channel has on people. |
295 | 00:24:08,193 | 00:24:11,093 | What if we set a trap? | What if we set a trap? |
296 | 00:24:11,960 | 00:24:14,727 | Her channel has quite a lot of subscribers | Her channel has quite a lot of subscribers |
297 | 00:24:14,727 | 00:24:18,693 | and her contents are covered from TV stations. | and her contents are covered from TV stations. |
298 | 00:24:19,293 | 00:24:23,327 | President Kim's issue isn't over. | President Kim's issue isn't over. |
299 | 00:24:23,327 | 00:24:26,127 | So, we should use her till she's done her part. | So, we should use her till she's done her part. |
300 | 00:24:26,127 | 00:24:27,793 | When the time is right, | When the time is right, |
301 | 00:24:27,793 | 00:24:31,193 | you can throw her false news that she might like. | you can throw her false news that she might like. |
302 | 00:24:32,093 | 00:24:35,927 | I'll get Kang Hera the way she got the others. | I'll get Kang Hera the way she got the others. |
303 | 00:24:36,927 | 00:24:38,527 | Do you have something in mind? | Do you have something in mind? |
304 | 00:24:39,560 | 00:24:41,793 | There is something I have in mind. | There is something I have in mind. |
305 | 00:24:52,660 | 00:24:53,460 | What is this? | What is this? |
306 | 00:24:53,460 | 00:24:54,627 | Eat it. | Eat it. |
307 | 00:24:54,627 | 00:24:56,693 | Bad luck will go away if you eat it. | Bad luck will go away if you eat it. |
308 | 00:24:56,693 | 00:24:58,727 | He's right. Take a bite. | He's right. Take a bite. |
309 | 00:24:58,727 | 00:25:02,427 | He went to the market to give you this. | He went to the market to give you this. |
310 | 00:25:17,027 | 00:25:18,760 | Where's Do Yoon? | Where's Do Yoon? |
311 | 00:25:18,760 | 00:25:20,860 | He's at the law firm with Min Joon. | He's at the law firm with Min Joon. |
312 | 00:25:20,860 | 00:25:22,793 | They're meeting the family of the deceased. | They're meeting the family of the deceased. |
313 | 00:25:24,427 | 00:25:26,827 | We should get ready for our sequence then. | We should get ready for our sequence then. |
314 | 00:25:26,827 | 00:25:29,693 | The real fight begins now. | The real fight begins now. |
315 | 00:25:29,693 | 00:25:30,893 | Are you okay with this? | Are you okay with this? |
316 | 00:25:30,893 | 00:25:33,093 | It's ultimately a fight against President Kim. | It's ultimately a fight against President Kim. |
317 | 00:25:33,093 | 00:25:37,293 | It creeps me out that he has no remorse for his actions in the past | It creeps me out that he has no remorse for his actions in the past |
318 | 00:25:37,293 | 00:25:40,760 | and he's trying to repeat the same thing. | and he's trying to repeat the same thing. |
319 | 00:25:40,760 | 00:25:42,960 | Anybody could be his next victims. | Anybody could be his next victims. |
320 | 00:25:42,960 | 00:25:46,027 | He's like a ticking time bomb that needs to be defused. | He's like a ticking time bomb that needs to be defused. |
321 | 00:25:46,027 | 00:25:48,227 | Do Yoon will meet the family of the deceased crewmen | Do Yoon will meet the family of the deceased crewmen |
322 | 00:25:48,227 | 00:25:51,193 | and asked them if they will help us expose them with us. | and asked them if they will help us expose them with us. |
323 | 00:25:52,627 | 00:25:56,393 | If you hear from the family of the deceased, report to us, too. | If you hear from the family of the deceased, report to us, too. |
324 | 00:25:58,693 | 00:26:01,493 | We have to be on the same page, | We have to be on the same page, |
325 | 00:26:01,493 | 00:26:04,527 | so don't upload anything without my consent. | so don't upload anything without my consent. |
326 | 00:26:10,803 | 00:26:14,106 | If you hear from the family of the deceased, report to us, too. | If you hear from the family of the deceased, report to us, too. |
327 | 00:26:16,109 | 00:26:18,477 | We have to be on the same page, | We have to be on the same page, |
328 | 00:26:18,811 | 00:26:21,514 | so don't upload anything without my consent. | so don't upload anything without my consent. |
329 | 00:26:22,148 | 00:26:24,781 | How dare you tell us what to do or not! | How dare you tell us what to do or not! |
330 | 00:26:24,781 | 00:26:26,748 | You can find out yourself! | You can find out yourself! |
331 | 00:26:26,748 | 00:26:29,781 | We did all the hard work for everything you said on TV. | We did all the hard work for everything you said on TV. |
332 | 00:26:29,781 | 00:26:31,881 | You did nothing and took all the credit. | You did nothing and took all the credit. |
333 | 00:26:31,881 | 00:26:34,281 | Now, you want us to report to you and ask for your approval? | Now, you want us to report to you and ask for your approval? |
334 | 00:26:37,481 | 00:26:38,981 | Don't you remember? | Don't you remember? |
335 | 00:26:38,981 | 00:26:41,248 | She said bad things about our channel on TV. | She said bad things about our channel on TV. |
336 | 00:26:41,248 | 00:26:43,514 | She said our channel had a bad influence on teenagers | She said our channel had a bad influence on teenagers |
337 | 00:26:43,514 | 00:26:45,881 | and has a negative impact on our society. | and has a negative impact on our society. |
338 | 00:26:45,881 | 00:26:47,814 | So the government should set regulations. | So the government should set regulations. |
339 | 00:26:50,448 | 00:26:52,981 | Are you laughing? | Are you laughing? |
340 | 00:26:53,914 | 00:26:56,248 | He must be Hyeon Seong. | He must be Hyeon Seong. |
341 | 00:26:56,248 | 00:26:58,248 | Right. Have a seat. | Right. Have a seat. |
342 | 00:27:00,614 | 00:27:02,881 | You're hot tempered as I heard, | You're hot tempered as I heard, |
343 | 00:27:03,681 | 00:27:06,181 | Or you have a talent in acting. | Or you have a talent in acting. |
344 | 00:27:07,981 | 00:27:11,548 | What? What's going on? | What? What's going on? |
345 | 00:27:11,548 | 00:27:14,448 | How was the covert plan? | How was the covert plan? |
346 | 00:27:15,381 | 00:27:18,448 | Not everybody can act. | Not everybody can act. |
347 | 00:27:18,448 | 00:27:21,214 | When I met Kim Tae On and Hera the other day, | When I met Kim Tae On and Hera the other day, |
348 | 00:27:21,214 | 00:27:22,881 | I was so nervous. | I was so nervous. |
349 | 00:27:27,114 | 00:27:32,214 | Then what if I expedite that matter? | Then what if I expedite that matter? |
350 | 00:27:44,648 | 00:27:48,848 | What if you do it like the movie "New World"? | What if you do it like the movie "New World"? |
351 | 00:27:49,648 | 00:27:52,581 | You'd be Lee Jeong Jae playing both sides. | You'd be Lee Jeong Jae playing both sides. |
352 | 00:27:52,581 | 00:27:54,548 | You could expose President Kim's scam | You could expose President Kim's scam |
353 | 00:27:54,548 | 00:27:58,748 | and you can pass on any FB Life Insurance secrets. | and you can pass on any FB Life Insurance secrets. |
354 | 00:27:58,748 | 00:28:00,714 | Is it a bad idea? | Is it a bad idea? |
355 | 00:28:03,481 | 00:28:06,214 | No, I think it's a good idea. | No, I think it's a good idea. |
356 | 00:28:06,214 | 00:28:08,981 | If that what it takes to bring down the bad guys. | If that what it takes to bring down the bad guys. |
357 | 00:28:15,014 | 00:28:19,848 | Kim Tae On is trying to shut down your channel. | Kim Tae On is trying to shut down your channel. |
358 | 00:28:19,848 | 00:28:22,781 | I told her I'll find another way and bought some time. | I told her I'll find another way and bought some time. |
359 | 00:28:23,914 | 00:28:26,648 | That's what we expected that she'd try to do. | That's what we expected that she'd try to do. |
360 | 00:28:26,648 | 00:28:31,348 | She wants to use our channel only to bring her father down. | She wants to use our channel only to bring her father down. |
361 | 00:28:31,348 | 00:28:35,414 | Then you pretended to be on Kim Tae On's side? | Then you pretended to be on Kim Tae On's side? |
362 | 00:28:36,514 | 00:28:37,881 | What for? | What for? |
363 | 00:28:37,881 | 00:28:40,648 | Did they do something to you, too? | Did they do something to you, too? |
364 | 00:28:40,648 | 00:28:46,014 | 11 years ago, when the ferry accident case was covered up, | 11 years ago, when the ferry accident case was covered up, |
365 | 00:28:46,014 | 00:28:48,781 | my senior and I went to cover the story. | my senior and I went to cover the story. |
366 | 00:28:48,781 | 00:28:54,214 | But my senior got fired and I'm trying to hold on to my job. | But my senior got fired and I'm trying to hold on to my job. |
367 | 00:28:54,214 | 00:28:56,681 | President Kim and his daughter | President Kim and his daughter |
368 | 00:28:56,681 | 00:29:00,948 | consider reporters as accessories to their company. | consider reporters as accessories to their company. |
369 | 00:29:00,948 | 00:29:03,981 | They used reporters only to cover up their corruption. | They used reporters only to cover up their corruption. |
370 | 00:29:05,214 | 00:29:09,281 | I want them to know reporters are more than that. | I want them to know reporters are more than that. |
371 | 00:29:09,281 | 00:29:12,448 | Reporters are human being and breadwinner, | Reporters are human being and breadwinner, |
372 | 00:29:12,448 | 00:29:15,748 | but they threaten us that they hold our source of income. | but they threaten us that they hold our source of income. |
373 | 00:29:15,748 | 00:29:19,648 | They forced the journalism to throw away its honor and credibility. | They forced the journalism to throw away its honor and credibility. |
374 | 00:29:22,448 | 00:29:24,248 | It's just the beginning. | It's just the beginning. |
375 | 00:29:24,248 | 00:29:25,748 | Once we bring down President Kim, | Once we bring down President Kim, |
376 | 00:29:26,514 | 00:29:30,914 | let's tell the world together what Kim Tae On has done. | let's tell the world together what Kim Tae On has done. |
377 | 00:29:40,914 | 00:29:42,614 | This way, please. | This way, please. |
378 | 00:29:48,181 | 00:29:49,314 | Please come in. | Please come in. |
379 | 00:29:49,314 | 00:29:51,814 | I'm sorry for everything. | I'm sorry for everything. |
380 | 00:29:51,814 | 00:29:55,048 | Let's fight this together now. | Let's fight this together now. |
381 | 00:29:55,914 | 00:29:56,914 | Sure. | Sure. |
382 | 00:29:56,914 | 00:30:00,348 | - It's this way. - Please. | - It's this way. - Please. |
383 | 00:30:05,614 | 00:30:07,081 | You must have had a hard time. | You must have had a hard time. |
384 | 00:30:07,081 | 00:30:08,881 | I'm sorry I couldn't be there. | I'm sorry I couldn't be there. |
385 | 00:30:08,881 | 00:30:10,548 | Same to you. | Same to you. |
386 | 00:30:10,548 | 00:30:12,481 | Are you done with the prosecution investigation? | Are you done with the prosecution investigation? |
387 | 00:30:12,481 | 00:30:15,314 | - Yes. Let's join them. - Okay. | - Yes. Let's join them. - Okay. |
388 | 00:30:18,114 | 00:30:22,281 | They're filing complaints from the family of the deceased at the law firm. | They're filing complaints from the family of the deceased at the law firm. |
389 | 00:30:22,281 | 00:30:24,514 | Shall we interview them when they're done? | Shall we interview them when they're done? |
390 | 00:30:24,514 | 00:30:27,548 | What actions the shipping company took after the accident | What actions the shipping company took after the accident |
391 | 00:30:27,548 | 00:30:30,748 | and how they've managed after the accident. | and how they've managed after the accident. |
392 | 00:30:30,748 | 00:30:33,548 | I'll go and see when they'll be finished. | I'll go and see when they'll be finished. |
393 | 00:30:36,448 | 00:30:39,681 | Ga On, the movie's over? | Ga On, the movie's over? |
394 | 00:30:39,681 | 00:30:43,681 | Yes. Can I do the puzzles from yesterday? | Yes. Can I do the puzzles from yesterday? |
395 | 00:30:43,681 | 00:30:45,381 | Of course. | Of course. |
396 | 00:30:53,114 | 00:30:55,281 | He's a lovely kid. | He's a lovely kid. |
397 | 00:30:58,648 | 00:31:00,514 | He's not even your kid. | He's not even your kid. |
398 | 00:31:00,514 | 00:31:03,314 | Why are you so obsessed with him? | Why are you so obsessed with him? |
399 | 00:31:03,314 | 00:31:05,848 | You exposed Cha Ee Hyeon's scandal, | You exposed Cha Ee Hyeon's scandal, |
400 | 00:31:05,848 | 00:31:08,981 | so you feel guilty of ruining her life? | so you feel guilty of ruining her life? |
401 | 00:31:14,614 | 00:31:19,648 | Eun Hae, I have to step out for a while. Please look after Ga On. | Eun Hae, I have to step out for a while. Please look after Ga On. |
402 | 00:31:19,648 | 00:31:21,481 | Okay. | Okay. |
403 | 00:31:22,181 | 00:31:23,914 | Yes, sir. | Yes, sir. |
404 | 00:31:25,248 | 00:31:28,048 | It seems there will be more complaints filed against you. | It seems there will be more complaints filed against you. |
405 | 00:31:28,048 | 00:31:30,181 | You're like a sweet potato. | You're like a sweet potato. |
406 | 00:31:30,181 | 00:31:33,881 | You pick one and others come along with it. | You pick one and others come along with it. |
407 | 00:31:41,614 | 00:31:44,148 | The document you gave me back then... | The document you gave me back then... |
408 | 00:31:44,148 | 00:31:46,314 | where did you get it? | where did you get it? |
409 | 00:31:46,314 | 00:31:48,114 | Why do you care? | Why do you care? |
410 | 00:31:48,114 | 00:31:50,948 | I didn't think much of it at that time, | I didn't think much of it at that time, |
411 | 00:31:50,948 | 00:31:56,014 | I was the first to expose Ee Hyeon's scandal. | I was the first to expose Ee Hyeon's scandal. |
412 | 00:31:59,081 | 00:32:01,748 | I should have checked all this. | I should have checked all this. |
413 | 00:32:01,748 | 00:32:08,548 | Frankly speaking, you became popular after that. | Frankly speaking, you became popular after that. |
414 | 00:32:08,548 | 00:32:11,948 | Then you married Lee Hoon Seok, didn't you? | Then you married Lee Hoon Seok, didn't you? |
415 | 00:32:11,948 | 00:32:16,114 | You lived well after all that. Why all the fuss now? | You lived well after all that. Why all the fuss now? |
416 | 00:32:17,281 | 00:32:19,514 | You really think I lived well after that? | You really think I lived well after that? |
417 | 00:32:20,514 | 00:32:23,548 | I didn't know the man behind the curtains | I didn't know the man behind the curtains |
418 | 00:32:23,548 | 00:32:27,014 | and went on TV with all the info you gave me. | and went on TV with all the info you gave me. |
419 | 00:32:27,014 | 00:32:28,514 | But I have to know now. | But I have to know now. |
420 | 00:32:29,648 | 00:32:31,581 | Who's the source of that information? | Who's the source of that information? |
421 | 00:32:31,581 | 00:32:36,481 | It's been 10 years already. I don't remember anything. | It's been 10 years already. I don't remember anything. |
422 | 00:32:46,548 | 00:32:55,748 | This is the bank transaction record of Ee Hyeon and her sponsor. | This is the bank transaction record of Ee Hyeon and her sponsor. |
423 | 00:32:56,214 | 00:32:59,448 | I still have the address of the flat you gave me. | I still have the address of the flat you gave me. |
424 | 00:32:59,448 | 00:33:01,548 | I can turn these over to the police | I can turn these over to the police |
425 | 00:33:01,548 | 00:33:05,081 | and find out the owner of that account and flat. | and find out the owner of that account and flat. |
426 | 00:33:05,081 | 00:33:06,314 | What's wrong with you! | What's wrong with you! |
427 | 00:33:06,314 | 00:33:07,981 | So tell me what I need to know! | So tell me what I need to know! |
428 | 00:33:15,614 | 00:33:19,681 | We had a special show with President Kim's interview. | We had a special show with President Kim's interview. |
429 | 00:33:19,681 | 00:33:23,348 | He appointed Cha Ee Hyeon to do his interview. | He appointed Cha Ee Hyeon to do his interview. |
430 | 00:33:23,348 | 00:33:24,581 | Wednesday? | Wednesday? |
431 | 00:33:24,581 | 00:33:27,348 | I have another show to record that day. | I have another show to record that day. |
432 | 00:33:27,348 | 00:33:30,181 | This is a very important interview. | This is a very important interview. |
433 | 00:33:30,181 | 00:33:35,681 | Then I'll talk to the crew of the other show. | Then I'll talk to the crew of the other show. |
434 | 00:33:35,681 | 00:33:37,514 | My hunch was right. | My hunch was right. |
435 | 00:33:37,514 | 00:33:40,381 | - That'll be all. - Thank you. | - That'll be all. - Thank you. |
436 | 00:33:40,381 | 00:33:43,381 | He had other plans for her. | He had other plans for her. |
437 | 00:33:44,281 | 00:33:46,714 | After the interview that day, | After the interview that day, |
438 | 00:33:46,714 | 00:33:50,581 | I was pressured to arrange a dinner meeting for two. | I was pressured to arrange a dinner meeting for two. |
439 | 00:33:51,881 | 00:33:56,248 | I'm okay. You should go and have dinner. | I'm okay. You should go and have dinner. |
440 | 00:33:56,248 | 00:33:58,981 | How could I? | How could I? |
441 | 00:33:58,981 | 00:34:01,281 | I'm really sorry. I have to be somewhere. | I'm really sorry. I have to be somewhere. |
442 | 00:34:01,281 | 00:34:02,314 | I'm sorry. | I'm sorry. |
443 | 00:34:12,281 | 00:34:16,681 | The CEO will be there and it's also related to work. | The CEO will be there and it's also related to work. |
444 | 00:34:16,681 | 00:34:19,481 | You've been here long enough to know that. | You've been here long enough to know that. |
445 | 00:34:20,714 | 00:34:23,948 | It's just dinner, right? | It's just dinner, right? |
446 | 00:34:23,948 | 00:34:25,581 | Yes, of course. | Yes, of course. |
447 | 00:34:25,581 | 00:34:28,448 | I'll text you later. Be there. | I'll text you later. Be there. |
448 | 00:34:49,081 | 00:34:50,214 | After a while, | After a while, |
449 | 00:34:50,214 | 00:34:55,314 | she said she wasn't feeling well and stopped working in this field. | she said she wasn't feeling well and stopped working in this field. |
450 | 00:34:55,314 | 00:34:57,248 | Are you okay? | Are you okay? |
451 | 00:34:58,481 | 00:35:00,114 | Yes, I'm fine. | Yes, I'm fine. |
452 | 00:35:00,814 | 00:35:07,048 | People thought she was getting married or she was pregnant. | People thought she was getting married or she was pregnant. |
453 | 00:35:09,148 | 00:35:11,914 | I met a guy after that. | I met a guy after that. |
454 | 00:35:11,914 | 00:35:13,981 | We never had this meeting. | We never had this meeting. |
455 | 00:35:14,614 | 00:35:19,248 | You received 10 million won from the subcontract company for the show. | You received 10 million won from the subcontract company for the show. |
456 | 00:35:21,514 | 00:35:23,481 | I wonder if this was your first time. | I wonder if this was your first time. |
457 | 00:35:24,981 | 00:35:26,814 | I had no choice. | I had no choice. |
458 | 00:35:27,848 | 00:35:31,248 | If I got fired for that... | If I got fired for that... |
459 | 00:35:32,181 | 00:35:35,114 | I had three kids who didn't even go to college. | I had three kids who didn't even go to college. |
460 | 00:35:35,481 | 00:35:36,714 | That's why... | That's why... |
461 | 00:35:36,714 | 00:35:41,481 | This is quite the scandal. Find me if you're interested. | This is quite the scandal. Find me if you're interested. |
462 | 00:35:41,481 | 00:35:43,648 | It doesn't fit in my current program. | It doesn't fit in my current program. |
463 | 00:35:48,348 | 00:35:50,714 | How could you do this to me! | How could you do this to me! |
464 | 00:35:52,014 | 00:35:55,981 | I'm sorry. My hands were tied. | I'm sorry. My hands were tied. |
465 | 00:36:20,381 | 00:36:25,648 | Hera, hang in there. I'm always here for you. | Hera, hang in there. I'm always here for you. |
466 | 00:36:38,181 | 00:36:41,981 | Kang Hera visited the FBC Chief Director Kim. | Kang Hera visited the FBC Chief Director Kim. |
467 | 00:36:41,981 | 00:36:45,381 | She should have realized her place. | She should have realized her place. |
468 | 00:36:45,381 | 00:36:47,848 | Why she should keep quiet. | Why she should keep quiet. |
469 | 00:36:48,948 | 00:36:50,414 | What about Cha Min Joon? | What about Cha Min Joon? |
470 | 00:36:50,414 | 00:36:55,281 | He visited the women's shelter and hospitals in Gunsan. | He visited the women's shelter and hospitals in Gunsan. |
471 | 00:36:55,281 | 00:36:58,314 | He's frequently checking Kang Dae Sik's hospital. | He's frequently checking Kang Dae Sik's hospital. |
472 | 00:37:18,148 | 00:37:22,914 | Cha Ee Hyeon had a check-up at the women's hospital. | Cha Ee Hyeon had a check-up at the women's hospital. |
473 | 00:37:22,914 | 00:37:25,781 | I can't look the other way about this. | I can't look the other way about this. |
474 | 00:37:27,548 | 00:37:29,781 | The arrest warrant for President Kim hasn't been executed? | The arrest warrant for President Kim hasn't been executed? |
475 | 00:37:30,348 | 00:37:31,414 | Not yet. | Not yet. |
476 | 00:37:35,481 | 00:37:37,981 | I should pay him a visit. | I should pay him a visit. |
477 | 00:37:50,781 | 00:37:52,081 | What brings you here? | What brings you here? |
478 | 00:37:52,081 | 00:37:54,314 | I'll be out soon. | I'll be out soon. |
479 | 00:37:54,314 | 00:37:57,281 | That's why you didn't send any lawyers, right? | That's why you didn't send any lawyers, right? |
480 | 00:38:01,081 | 00:38:04,414 | You know today's your grandmother's memorial day. | You know today's your grandmother's memorial day. |
481 | 00:38:04,414 | 00:38:06,748 | Don't be late and be on time. | Don't be late and be on time. |
482 | 00:38:06,748 | 00:38:12,648 | I'm planning on introducing Ga On to the family. | I'm planning on introducing Ga On to the family. |
483 | 00:38:13,381 | 00:38:16,481 | It'd be nice to be with family on a memorial day. | It'd be nice to be with family on a memorial day. |
484 | 00:38:20,448 | 00:38:24,548 | You think you'll be there with family? | You think you'll be there with family? |
485 | 00:38:24,548 | 00:38:29,681 | Of course I will. It's once a year. | Of course I will. It's once a year. |
486 | 00:38:31,281 | 00:38:35,314 | Make sure you be there. | Make sure you be there. |
487 | 00:38:35,314 | 00:38:38,681 | You won't be able to meet them for about 5 years. | You won't be able to meet them for about 5 years. |
488 | 00:38:41,348 | 00:38:46,281 | I've had plenty of time to think about certain matters for the past two days. | I've had plenty of time to think about certain matters for the past two days. |
489 | 00:38:47,548 | 00:38:51,548 | How I should raise Ga On. | How I should raise Ga On. |
490 | 00:38:51,548 | 00:38:55,681 | Also what I should do with you. | Also what I should do with you. |
491 | 00:39:01,014 | 00:39:02,914 | I thought about it. | I thought about it. |
492 | 00:39:04,014 | 00:39:06,914 | Since you'll be in China, | Since you'll be in China, |
493 | 00:39:06,914 | 00:39:11,514 | why don't you visit India, Russia and other countries as well? | why don't you visit India, Russia and other countries as well? |
494 | 00:39:12,048 | 00:39:15,248 | If you haven't changed a bit after all those years... | If you haven't changed a bit after all those years... |
495 | 00:39:15,248 | 00:39:18,714 | you can start a new career that you like. | you can start a new career that you like. |
496 | 00:39:18,714 | 00:39:21,181 | That much, I am willing to support. | That much, I am willing to support. |
497 | 00:39:23,414 | 00:39:28,514 | You seem so confident that you can walk away from this crisis. | You seem so confident that you can walk away from this crisis. |
498 | 00:39:29,881 | 00:39:32,014 | I'm worried that you'll be disappointed. | I'm worried that you'll be disappointed. |
499 | 00:39:36,314 | 00:39:38,481 | Don't worry. | Don't worry. |
500 | 00:39:39,848 | 00:39:42,448 | A crisis can also become an opportunity. | A crisis can also become an opportunity. |
501 | 00:39:44,114 | 00:39:49,448 | I'm planning to regroup people around me. | I'm planning to regroup people around me. |
502 | 00:39:49,448 | 00:39:53,348 | At a time like this, | At a time like this, |
503 | 00:39:53,348 | 00:39:58,581 | you can find out if someone is really on your side or not. | you can find out if someone is really on your side or not. |
504 | 00:40:01,014 | 00:40:04,048 | You're sitting there all by yourself. | You're sitting there all by yourself. |
505 | 00:40:04,048 | 00:40:06,981 | I don't think you need regrouping. | I don't think you need regrouping. |
506 | 00:40:08,248 | 00:40:10,081 | We'll see about that. | We'll see about that. |
507 | 00:40:10,081 | 00:40:14,081 | My time isn't up, yet. | My time isn't up, yet. |
508 | 00:40:15,681 | 00:40:20,548 | Please take that time to regroup. | Please take that time to regroup. |
509 | 00:40:25,548 | 00:40:27,614 | I almost forgot, Tae On. | I almost forgot, Tae On. |
510 | 00:40:30,148 | 00:40:31,414 | Cha Ee Hyeon... | Cha Ee Hyeon... |
511 | 00:40:33,614 | 00:40:34,948 | Where is she? | Where is she? |
512 | 00:40:40,048 | 00:40:43,314 | I've looked everywhere, but I couldn't find her. | I've looked everywhere, but I couldn't find her. |
513 | 00:40:44,748 | 00:40:49,048 | Though, she seemed to be chased by somebody. | Though, she seemed to be chased by somebody. |
514 | 00:40:52,381 | 00:40:53,748 | When I get out of here, | When I get out of here, |
515 | 00:40:54,681 | 00:40:57,814 | I plan to locate her first thing. | I plan to locate her first thing. |
516 | 00:40:58,681 | 00:41:02,381 | Whether she's alive or dead. | Whether she's alive or dead. |
517 | 00:41:03,581 | 00:41:04,781 | If she is dead... | If she is dead... |
518 | 00:41:07,114 | 00:41:09,281 | who could be responsible for her death. | who could be responsible for her death. |
519 | 00:41:13,081 | 00:41:16,448 | If I find out my own daughter was involved in such matter, | If I find out my own daughter was involved in such matter, |
520 | 00:41:19,214 | 00:41:22,448 | I don't think I can be so forgiving. | I don't think I can be so forgiving. |
521 | 00:42:21,514 | 00:42:26,081 | Yeon, find out who just went into the interrogation room. | Yeon, find out who just went into the interrogation room. |
522 | 00:42:26,081 | 00:42:27,214 | Yes, ma'am. | Yes, ma'am. |
523 | 00:42:36,748 | 00:42:40,948 | You kept this old man waiting too long. | You kept this old man waiting too long. |
524 | 00:42:40,948 | 00:42:46,448 | I would have said your name if you didn't show up, congressman. | I would have said your name if you didn't show up, congressman. |
525 | 00:42:55,181 | 00:42:56,181 | Did you find out? | Did you find out? |
526 | 00:42:56,181 | 00:42:58,681 | He works for the proportional representative of Taemin Party. | He works for the proportional representative of Taemin Party. |
527 | 00:42:58,681 | 00:43:00,981 | The proportional representative of Taemin Party. | The proportional representative of Taemin Party. |
528 | 00:43:02,048 | 00:43:05,081 | The proportional representative of Taemin Party is... | The proportional representative of Taemin Party is... |
529 | 00:43:05,081 | 00:43:08,414 | A leading candidate for the next president, Congressman Seo Tae Ho. | A leading candidate for the next president, Congressman Seo Tae Ho. |
530 | 00:43:17,748 | 00:43:18,881 | Yes, Mr. Ahn. | Yes, Mr. Ahn. |
531 | 00:43:20,714 | 00:43:21,948 | What! | What! |
532 | 00:44:00,148 | 00:44:02,681 | What more do I have to do to... | What more do I have to do to... |
533 | 00:44:08,714 | 00:44:13,981 | Yeon, find a way to get in touch with Congressman Seo Tae Ho. | Yeon, find a way to get in touch with Congressman Seo Tae Ho. |
534 | 00:44:14,348 | 00:44:16,881 | - Right now. - Okay. | - Right now. - Okay. |
535 | 00:44:23,648 | 00:44:24,581 | What? | What? |
536 | 00:44:26,748 | 00:44:28,781 | Kang Dae Sik is awake. | Kang Dae Sik is awake. |
537 | 00:44:28,781 | 00:44:29,948 | What? | What? |
538 | 00:44:36,948 | 00:44:39,281 | - Yeon. - Yes. | - Yeon. - Yes. |
539 | 00:44:40,381 | 00:44:43,714 | - Finish him off first. - Yes, ma'am. | - Finish him off first. - Yes, ma'am. |
540 | 00:44:47,148 | 00:44:48,314 | That's everything we need now. | That's everything we need now. |
541 | 00:44:48,314 | 00:44:51,148 | Thank you for helping us so late. | Thank you for helping us so late. |
542 | 00:44:51,148 | 00:44:53,514 | - Thank you. - Thank you. | - Thank you. - Thank you. |
543 | 00:45:01,348 | 00:45:04,148 | I'll have those complaints and wrap things up here. | I'll have those complaints and wrap things up here. |
544 | 00:45:07,048 | 00:45:07,848 | Yes. | Yes. |
545 | 00:45:09,948 | 00:45:11,181 | Okay. | Okay. |
546 | 00:45:13,881 | 00:45:15,914 | Kang is awake. | Kang is awake. |
547 | 00:45:15,914 | 00:45:18,581 | - I have to be there. - Okay. | - I have to be there. - Okay. |
548 | 00:45:51,681 | 00:45:55,214 | Kang Dae Sik! Kang Dae Sik! Wake up! | Kang Dae Sik! Kang Dae Sik! Wake up! |
549 | 00:45:55,214 | 00:45:57,648 | Kang Dae Sik! | Kang Dae Sik! |
550 | 00:45:57,648 | 00:45:59,548 | Try to relax! Kang Dae Sik! | Try to relax! Kang Dae Sik! |
551 | 00:45:59,548 | 00:46:01,448 | Wake up! | Wake up! |
552 | 00:46:01,448 | 00:46:02,714 | What's happening to him? | What's happening to him? |
553 | 00:46:02,714 | 00:46:03,648 | I don't know. | I don't know. |
554 | 00:46:03,648 | 00:46:07,614 | He woke and he was stable. | He woke and he was stable. |
555 | 00:46:07,614 | 00:46:10,448 | Kang Dae Sik, tell me where my sister is! | Kang Dae Sik, tell me where my sister is! |
556 | 00:46:12,748 | 00:46:15,781 | Kim Tae On made me to do it. | Kim Tae On made me to do it. |
557 | 00:46:17,881 | 00:46:21,648 | Find Choi. | Find Choi. |
558 | 00:46:22,181 | 00:46:24,081 | Sir! Move, please. | Sir! Move, please. |
559 | 00:46:24,081 | 00:46:25,614 | Get the patient to the emergency room! | Get the patient to the emergency room! |
560 | 00:46:26,914 | 00:46:28,881 | Hurry up! | Hurry up! |
561 | 00:46:28,881 | 00:46:30,681 | Choi... | Choi... |
562 | 00:46:35,914 | 00:46:37,114 | Hello? | Hello? |
563 | 00:46:37,114 | 00:46:39,214 | Is this Cha Ee Hyeon's brother? | Is this Cha Ee Hyeon's brother? |
564 | 00:46:39,214 | 00:46:40,481 | Who is this? | Who is this? |
565 | 00:47:01,681 | 00:47:03,881 | Kang is taken care of. | Kang is taken care of. |
566 | 00:47:03,881 | 00:47:06,114 | What about Congressman Seo Tae Ho? | What about Congressman Seo Tae Ho? |
567 | 00:47:06,114 | 00:47:07,714 | It's impossible to get in touch. | It's impossible to get in touch. |
568 | 00:47:10,581 | 00:47:13,214 | Mr. Ahn called. | Mr. Ahn called. |
569 | 00:47:13,214 | 00:47:15,014 | President Kim personally ordered the Attorney General | President Kim personally ordered the Attorney General |
570 | 00:47:15,014 | 00:47:19,814 | to investigate Cha Ee Hyeon's case as a murder case. | to investigate Cha Ee Hyeon's case as a murder case. |
571 | 00:47:31,914 | 00:47:33,381 | Ga On. | Ga On. |
572 | 00:47:39,181 | 00:47:40,414 | Mommy. | Mommy. |
573 | 00:47:40,414 | 00:47:42,448 | It's news time. | It's news time. |
574 | 00:47:43,081 | 00:47:45,414 | Let's see if they're covering the shipping incident. | Let's see if they're covering the shipping incident. |
575 | 00:47:47,048 | 00:47:48,481 | Next story. | Next story. |
576 | 00:47:48,481 | 00:47:51,081 | Near Gunsan seashore this afternoon, | Near Gunsan seashore this afternoon, |
577 | 00:47:51,081 | 00:47:54,914 | workers were draining water due to reclamation project. | workers were draining water due to reclamation project. |
578 | 00:47:54,914 | 00:47:56,114 | Around 10 remains were found | Around 10 remains were found |
579 | 00:47:56,114 | 00:47:59,548 | along with what seems to be their belongings. | along with what seems to be their belongings. |
580 | 00:47:59,548 | 00:48:01,048 | Among the belongings, | Among the belongings, |
581 | 00:48:01,048 | 00:48:04,081 | they found Cha Ee Hyeon's ID card | they found Cha Ee Hyeon's ID card |
582 | 00:48:04,081 | 00:48:07,248 | who went missing from the KEY Ferry accident 11 years ago. | who went missing from the KEY Ferry accident 11 years ago. |
583 | 00:48:07,248 | 00:48:10,781 | Based on this ID card, the authorities consider that | Based on this ID card, the authorities consider that |
584 | 00:48:10,781 | 00:48:13,881 | those are the remains of those whose bodies were never recovered | those are the remains of those whose bodies were never recovered |
585 | 00:48:13,881 | 00:48:16,348 | from the accident 11 years ago. | from the accident 11 years ago. |
586 | 00:48:16,348 | 00:48:20,314 | Remains have been sent to the NFS for complete examination. | Remains have been sent to the NFS for complete examination. |
587 | 00:48:22,581 | 00:48:27,248 | I have to check something. Look after Ga On for me. | I have to check something. Look after Ga On for me. |
588 | 00:48:27,248 | 00:48:28,448 | Okay. | Okay. |
589 | 00:48:36,748 | 00:48:41,681 | Ga On, you can play with the two of us a bit more. | Ga On, you can play with the two of us a bit more. |
590 | 00:48:49,448 | 00:48:53,348 | Gunsan Police Station, please. | Gunsan Police Station, please. |
591 | 00:48:58,181 | 00:48:59,581 | Where is Ga On? | Where is Ga On? |
592 | 00:48:59,581 | 00:49:01,681 | He is with Kang Hera. | He is with Kang Hera. |
593 | 00:49:32,614 | 00:49:36,281 | Ah, you didn't have dinner, yet. | Ah, you didn't have dinner, yet. |
594 | 00:49:36,281 | 00:49:37,548 | You must be hungry. | You must be hungry. |
595 | 00:49:37,548 | 00:49:40,714 | - What do you want? - Tteokbokki, please. | - What do you want? - Tteokbokki, please. |
596 | 00:49:40,714 | 00:49:43,181 | I'll go get some at the snack bar. | I'll go get some at the snack bar. |
597 | 00:49:43,181 | 00:49:47,114 | No, I'll go. You stay here with Ga On. | No, I'll go. You stay here with Ga On. |
598 | 00:49:47,114 | 00:49:48,481 | Okay. | Okay. |
599 | 00:49:57,781 | 00:50:01,014 | Ga On, do you wanna do some puzzles? | Ga On, do you wanna do some puzzles? |
600 | 00:50:20,514 | 00:50:22,114 | Here it is. | Here it is. |
601 | 00:50:22,114 | 00:50:25,514 | Cha Ee Hyeon's ID card was in the wallet and purse inside the box. | Cha Ee Hyeon's ID card was in the wallet and purse inside the box. |
602 | 00:50:59,181 | 00:51:03,481 | Have the remains been examined? | Have the remains been examined? |
603 | 00:51:03,481 | 00:51:07,381 | They were sent to NFS for examination. | They were sent to NFS for examination. |
604 | 00:51:07,381 | 00:51:11,448 | It will take at least a month. | It will take at least a month. |
605 | 00:51:13,681 | 00:51:16,748 | Please, take your time. | Please, take your time. |
606 | 00:51:44,814 | 00:51:47,148 | She's not answering. | She's not answering. |
607 | 00:51:47,681 | 00:51:51,448 | How could you let President Kim take Ga On? | How could you let President Kim take Ga On? |
608 | 00:51:51,448 | 00:51:55,481 | He said it's a memorial day and he'll bring Ga On back. | He said it's a memorial day and he'll bring Ga On back. |
609 | 00:51:55,481 | 00:51:58,314 | His aura was... | His aura was... |
610 | 00:51:58,314 | 00:52:01,481 | I couldn't have stopped him, too. | I couldn't have stopped him, too. |
611 | 00:52:07,681 | 00:52:11,748 | Pick up the damn phone. Did her phone die? | Pick up the damn phone. Did her phone die? |
612 | 00:52:19,948 | 00:52:23,214 | Will we spend the night there? | Will we spend the night there? |
613 | 00:52:24,981 | 00:52:31,448 | No, we'll pay our respect and come back. | No, we'll pay our respect and come back. |
614 | 00:52:32,148 | 00:52:35,748 | I have business to take care of. | I have business to take care of. |
615 | 00:52:37,014 | 00:52:38,981 | Are we there, yet? | Are we there, yet? |
616 | 00:52:38,981 | 00:52:40,914 | 15 more minutes, sir. | 15 more minutes, sir. |
617 | 00:52:40,914 | 00:52:43,814 | We won't be late. Don't worry, sir. | We won't be late. Don't worry, sir. |
618 | 00:52:52,781 | 00:52:54,448 | There's something wrong with the steering wheel. | There's something wrong with the steering wheel. |
619 | 00:52:54,714 | 00:52:56,081 | The brakes, | The brakes, |
620 | 00:52:56,081 | 00:52:57,848 | Damn! The brakes! | Damn! The brakes! |
621 | 00:53:13,614 | 00:53:15,181 | "Memento" | "Memento" |
622 | 00:53:17,381 | 00:53:18,881 | What happened? | What happened? |
623 | 00:53:20,181 | 00:53:21,381 | You said Ee Hyeon... | You said Ee Hyeon... |
624 | 00:53:22,914 | 00:53:25,781 | wasn't on that ship. | wasn't on that ship. |
625 | 00:53:34,848 | 00:53:36,614 | This is all my fault. | This is all my fault. |
626 | 00:53:37,614 | 00:53:38,648 | I'm so sorry. | I'm so sorry. |
627 | 00:53:40,648 | 00:53:43,081 | It's because I exposed her scandal. | It's because I exposed her scandal. |
628 | 00:53:47,648 | 00:53:50,048 | It's not your fault. | It's not your fault. |
629 | 00:53:52,048 | 00:53:53,114 | The scandal was... | The scandal was... |
630 | 00:53:54,414 | 00:54:00,714 | Kim Tae On planned it to get Ee Hyeon away from her father. | Kim Tae On planned it to get Ee Hyeon away from her father. |
631 | 00:54:03,114 | 00:54:04,981 | I walked right into her trap... | I walked right into her trap... |
632 | 00:54:22,981 | 00:54:24,581 | "Do Yoon" | "Do Yoon" |
633 | 00:54:26,848 | 00:54:27,614 | Yes. | Yes. |
634 | 00:54:27,614 | 00:54:29,681 | Why didn't you answer your phone? | Why didn't you answer your phone? |
635 | 00:54:29,681 | 00:54:31,781 | Prosecutor Jang called you, too. | Prosecutor Jang called you, too. |
636 | 00:54:31,781 | 00:54:33,114 | I'm sorry. | I'm sorry. |
637 | 00:54:33,114 | 00:54:34,781 | I was occupied with something. | I was occupied with something. |
638 | 00:54:34,781 | 00:54:37,548 | Are you with Kang Hera? | Are you with Kang Hera? |
639 | 00:54:37,548 | 00:54:39,581 | I heard she went there. | I heard she went there. |
640 | 00:54:39,581 | 00:54:40,848 | What's going on? | What's going on? |
641 | 00:54:40,848 | 00:54:43,514 | President Kim was released yesterday. | President Kim was released yesterday. |
642 | 00:54:43,514 | 00:54:44,781 | He was released? | He was released? |
643 | 00:54:44,781 | 00:54:47,314 | He took Ga On to a relative's place | He took Ga On to a relative's place |
644 | 00:54:48,214 | 00:54:50,248 | and they were in an accident. | and they were in an accident. |
645 | 00:54:56,681 | 00:54:57,981 | Is something wrong? | Is something wrong? |
646 | 00:55:20,314 | 00:55:23,714 | Ga On. | Ga On. |
647 | 00:55:24,514 | 00:55:26,181 | What happened? | What happened? |
648 | 00:55:26,548 | 00:55:27,948 | Is he okay? | Is he okay? |
649 | 00:55:27,948 | 00:55:30,681 | Where are you taking him? | Where are you taking him? |
650 | 00:55:30,681 | 00:55:34,581 | I was told to take them both to a nursing facility run by FB Foundation. | I was told to take them both to a nursing facility run by FB Foundation. |
651 | 00:55:35,681 | 00:55:36,848 | You can't take him. | You can't take him. |
652 | 00:55:37,314 | 00:55:40,148 | I have to see him get treated and be there when he wakes up. | I have to see him get treated and be there when he wakes up. |
653 | 00:55:40,614 | 00:55:42,781 | I'm sorry, but who are you? | I'm sorry, but who are you? |
654 | 00:55:43,581 | 00:55:45,314 | I'm his mother. | I'm his mother. |
655 | 00:55:45,314 | 00:55:46,714 | Who gave you the orders? | Who gave you the orders? |
656 | 00:55:47,614 | 00:55:49,114 | I gave the orders. | I gave the orders. |
657 | 00:55:54,681 | 00:55:58,014 | My father and brother are injured and brought to a hospital. | My father and brother are injured and brought to a hospital. |
658 | 00:55:59,881 | 00:56:02,648 | So I should keep them close and care for them. | So I should keep them close and care for them. |
659 | 00:56:05,681 | 00:56:10,514 | Besides, you're not technically his mother, are you? | Besides, you're not technically his mother, are you? |
660 | 00:56:39,614 | 00:56:41,281 | Shut the hell up. | Shut the hell up. |
661 | 00:56:53,711 | 00:57:35,286 | (MyDramaOppa.Com) | (MyDramaOppa.Com) |