Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:34,952	00:00:37,955	ЭКСПРЕСС	ЭКСПРЕСС
2	00:00:38,456	00:00:41,459	ГРЕЙХАУНД	ГРЕЙХАУНД
3	00:02:11,090	00:02:14,093	БЛЭК-ХИЛЛЗ	БЛЭК-ХИЛЛЗ
4	00:02:40,286	00:02:41,996	Зачем заехали в наш город?	Зачем заехали в наш город?
5	00:02:42,079	00:02:43,623	Приехала на пау-вау лакота-сиу.	Приехала на пау-вау лакота-сиу.
6	00:02:43,706	00:02:44,707	Серьезно?	Серьезно?
7	00:02:55,927	00:02:58,721	Эй, милая, ты нас обслужишь или как?	Эй, милая, ты нас обслужишь или как?
8	00:02:58,804	00:03:01,724	К полудню тут будет около 300 тысяч байкеров	К полудню тут будет около 300 тысяч байкеров
9	00:03:01,807	00:03:03,643	для участия в ежегодной гонке Блэк-Хиллз.	для участия в ежегодной гонке Блэк-Хиллз.
10	00:03:04,393	00:03:05,394	Вы не знали?	Вы не знали?
11	00:03:08,773	00:03:10,816	Нет, оставь ее. Не надо.	Нет, оставь ее. Не надо.
12	00:03:18,282	00:03:19,325	Вы - Глория Стайнем.	Вы - Глория Стайнем.
13	00:03:20,576	00:03:21,577	Да.	Да.
14	00:03:22,662	00:03:24,580	Это она. Я же говорила.	Это она. Я же говорила.
15	00:03:26,249	00:03:29,835	Я хотела сказать вам, что журнал "Мисс" много для меня значил все эти годы.	Я хотела сказать вам, что журнал "Мисс" много для меня значил все эти годы.
16	00:03:30,503	00:03:34,840	Мы обожаем вашу работу, мисс Стайнем. Вы изменили нашу жизнь.	Мы обожаем вашу работу, мисс Стайнем. Вы изменили нашу жизнь.
17	00:03:35,299	00:03:37,635	Мне очень приятно это слышать. Спасибо.	Мне очень приятно это слышать. Спасибо.
18	00:03:38,344	00:03:42,181	Видите фиолетовый "Харли"?	Видите фиолетовый "Харли"?
19	00:03:42,265	00:03:44,600	Тот большой и прекрасный?	Тот большой и прекрасный?
20	00:03:45,393	00:03:46,394	Он мой.	Он мой.
21	00:03:47,311	00:03:49,647	Она раньше ездила позади меня.	Она раньше ездила позади меня.
22	00:03:49,730	00:03:52,483	Да. Потом начала читать ваш журнал	Да. Потом начала читать ваш журнал
23	00:03:52,566	00:03:55,194	и решила, что хочу сама сидеть за рулем.	и решила, что хочу сама сидеть за рулем.
24	00:03:59,282	00:04:01,742	МИСС ЮЖНАЯ ДАКОТА 90	МИСС ЮЖНАЯ ДАКОТА 90
25	00:04:10,084	00:04:12,503	ГЛОРИИ	ГЛОРИИ
26	00:04:42,575	00:04:43,409	Да.	Да.
27	00:04:56,505	00:04:58,257	Ох.	Ох.
28	00:04:58,341	00:05:00,134	- Все хорошо? - Да.	- Все хорошо? - Да.
29	00:05:22,198	00:05:24,659	Угадай, кто нашел музыкальный автомат в глуши?	Угадай, кто нашел музыкальный автомат в глуши?
30	00:05:24,742	00:05:26,035	Думаю, ты.	Думаю, ты.
31	00:05:27,245	00:05:28,579	Ну, на случай, если пригодится.	Ну, на случай, если пригодится.
32	00:05:45,596	00:05:46,430	Алло?	Алло?
33	00:05:47,765	00:05:48,766	Слушаю.	Слушаю.
34	00:05:56,274	00:05:57,275	Да.	Да.
35	00:05:57,817	00:05:59,318	Уверена, дороги...	Уверена, дороги...
36	00:06:01,195	00:06:04,240	Я понимаю, что у них график плотный, но...	Я понимаю, что у них график плотный, но...
37	00:06:14,375	00:06:16,669	ПРИЧАЛ ОУШЭН-БИЧ	ПРИЧАЛ ОУШЭН-БИЧ
38	00:06:16,752	00:06:18,754	ВЕДУЩИЙ "СТАЙНАМИТ"	ВЕДУЩИЙ "СТАЙНАМИТ"
39	00:06:26,971	00:06:29,015	Сестры Эндрюс не приедут.	Сестры Эндрюс не приедут.
40	00:06:37,773	00:06:41,527	Так, я знаю, вы разочарованы.	Так, я знаю, вы разочарованы.
41	00:06:42,320	00:06:44,655	Но у нас есть сестры Эндрюс	Но у нас есть сестры Эндрюс
42	00:06:44,739	00:06:47,617	здесь в музыкальном автомате.	здесь в музыкальном автомате.
43	00:06:50,828	00:06:52,830	Это почти то же самое.	Это почти то же самое.
44	00:06:52,914	00:06:54,957	Так давайте танцевать!	Так давайте танцевать!
45	00:06:55,041	00:07:00,171	Я ваш ведущий, Лео Стайнамит. Пусть все искрится, как динамит!	Я ваш ведущий, Лео Стайнамит. Пусть все искрится, как динамит!
46	00:07:01,297	00:07:02,381	Танцуют все!	Танцуют все!
47	00:08:17,873	00:08:19,542	Было так весело.	Было так весело.
48	00:08:19,625	00:08:21,627	Милая, что это такое?	Милая, что это такое?
49	00:08:23,796	00:08:25,380	Я обожаю танцевать.	Я обожаю танцевать.
50	00:08:25,464	00:08:27,466	Ты промокла насквозь.	Ты промокла насквозь.
51	00:08:27,550	00:08:30,261	Музыкальный автомат - находка века.	Музыкальный автомат - находка века.
52	00:08:31,804	00:08:32,972	Почему ты недовольна?	Почему ты недовольна?
53	00:08:33,806	00:08:36,767	Один летний шторм наносит убытки на целый месяц.	Один летний шторм наносит убытки на целый месяц.
54	00:08:37,518	00:08:39,312	Это все равно, что играть в блэкджек.	Это все равно, что играть в блэкджек.
55	00:08:40,813	00:08:42,356	Рут, ты слишком много беспокоишься.	Рут, ты слишком много беспокоишься.
56	00:08:43,858	00:08:46,152	Глория, Сюзанна, пора спать.	Глория, Сюзанна, пора спать.
57	00:08:53,910	00:08:57,371	Лео, у нас заберут машину, если мы не заплатим 1-го числа.	Лео, у нас заберут машину, если мы не заплатим 1-го числа.
58	00:08:57,455	00:08:59,498	Мы ее припаркуем далеко, чтобы ее не нашли.	Мы ее припаркуем далеко, чтобы ее не нашли.
59	00:09:05,087	00:09:07,089	И уедем из города осенью.	И уедем из города осенью.
60	00:09:08,424	00:09:12,511	Мы заработаем кучу денег на окружных аукционах побережья,	Мы заработаем кучу денег на окружных аукционах побережья,
61	00:09:12,595	00:09:14,138	уедем от мичиганской зимы,	уедем от мичиганской зимы,
62	00:09:14,639	00:09:18,768	проедем через Джорджию, чтобы попробовать их сладкое пралине.	проедем через Джорджию, чтобы попробовать их сладкое пралине.
63	00:09:18,851	00:09:21,395	Выпьем свежевыжатого	Выпьем свежевыжатого
64	00:09:21,479	00:09:24,732	апельсинового сока из флоридских придорожных лотков,	апельсинового сока из флоридских придорожных лотков,
65	00:09:24,815	00:09:29,320	а потом поедем на запад, чтобы насладиться калифорнийским солнцем	а потом поедем на запад, чтобы насладиться калифорнийским солнцем
66	00:09:29,403	00:09:33,199	и свежим лососем из калифорнийской коптильни.	и свежим лососем из калифорнийской коптильни.
67	00:09:33,282	00:09:38,037	К тому времени, как мы вернемся летом, у нас уже все наладится.	К тому времени, как мы вернемся летом, у нас уже все наладится.
68	00:09:44,710	00:09:46,295	Иди сюда. Это новые карты.	Иди сюда. Это новые карты.
69	00:09:52,843	00:09:54,804	Видишь? Вот.	Видишь? Вот.
70	00:09:55,429	00:10:00,351	Мы поедем отсюда до этой точки, а потом сюда.	Мы поедем отсюда до этой точки, а потом сюда.
71	00:10:01,310	00:10:02,728	И до самой...	И до самой...
72	00:10:05,690	00:10:08,401	- А потом что? - Ну, ты знаешь, как говорят:	- А потом что? - Ну, ты знаешь, как говорят:
73	00:10:08,484	00:10:10,820	"Если ты не знаешь, что будет завтра,	"Если ты не знаешь, что будет завтра,
74	00:10:10,903	00:10:11,988	то может произойти чудо".	то может произойти чудо".
75	00:10:26,877	00:10:28,087	Всем в машину!	Всем в машину!
76	00:10:30,006	00:10:31,757	Нам пора!	Нам пора!
77	00:10:31,841	00:10:33,467	Я не закончила мыть посуду.	Я не закончила мыть посуду.
78	00:10:33,551	00:10:36,095	Оставь ее! Она будет чистой, когда мы вернемся.	Оставь ее! Она будет чистой, когда мы вернемся.
79	00:10:36,178	00:10:37,221	Мама.	Мама.
80	00:10:37,305	00:10:40,474	Зима автоматически стерилизует микробы.	Зима автоматически стерилизует микробы.
81	00:10:50,568	00:10:51,902	Открой дверь.	Открой дверь.
82	00:10:51,986	00:10:53,154	Черт Побери!	Черт Побери!
83	00:10:55,948	00:10:56,824	Черт Побери!	Черт Побери!
84	00:10:57,783	00:11:00,494	Давай, беги! Молодец!	Давай, беги! Молодец!
85	00:11:01,704	00:11:04,916	Почему ты назвал собаку "Черт Побери"? Так неловко.	Почему ты назвал собаку "Черт Побери"? Так неловко.
86	00:11:05,917	00:11:08,502	Было бы хуже, если бы у тебя был отец, который чертыхается,	Было бы хуже, если бы у тебя был отец, который чертыхается,
87	00:11:08,586	00:11:09,712	ты так не думаешь?	ты так не думаешь?
88	00:11:24,727	00:11:28,773	Глория, тебя укачает, если будешь читать в машине.	Глория, тебя укачает, если будешь читать в машине.
89	00:11:28,856	00:11:30,274	Но меня никогда не укачивает.	Но меня никогда не укачивает.
90	00:11:30,358	00:11:33,486	Оставь книгу на минуту и посмотри в окно.	Оставь книгу на минуту и посмотри в окно.
91	00:11:34,153	00:11:36,155	Я смотрела в окно час назад.	Я смотрела в окно час назад.
92	00:11:36,864	00:11:37,865	Глория.	Глория.
93	00:11:45,998	00:11:49,460	Посмотрите на эти дома. Притормози, пап. Они такие красивые.	Посмотрите на эти дома. Притормози, пап. Они такие красивые.
94	00:11:52,838	00:11:55,508	Разве вы не хотели бы жить в таком доме весь год?	Разве вы не хотели бы жить в таком доме весь год?
95	00:11:55,591	00:11:59,220	Лео, нам нужно пожить на одном месте, чтобы девочки смогли посещать школу.	Лео, нам нужно пожить на одном месте, чтобы девочки смогли посещать школу.
96	00:11:59,303	00:12:02,014	Глория должна пойти уже в третий класс.	Глория должна пойти уже в третий класс.
97	00:12:02,098	00:12:04,183	Нет, путешествия лучше образования.	Нет, путешествия лучше образования.
98	00:12:04,850	00:12:06,477	Нет, это единственное образование.	Нет, это единственное образование.
99	00:13:21,844	00:13:22,845	Лео.	Лео.
100	00:13:30,186	00:13:31,646	Думаю, вот эта чего-то стоит.	Думаю, вот эта чего-то стоит.
101	00:13:33,397	00:13:36,734	Можешь без меня все сделать? У меня голова болит ужасно.	Можешь без меня все сделать? У меня голова болит ужасно.
102	00:13:36,817	00:13:38,694	Мне надо пойти прилечь.	Мне надо пойти прилечь.
103	00:13:44,784	00:13:47,703	Я ни за что не заплачу 25 долларов за треснутый набор.	Я ни за что не заплачу 25 долларов за треснутый набор.
104	00:13:48,454	00:13:50,081	Предлагаю пять.	Предлагаю пять.
105	00:13:51,832	00:13:52,959	- Двадцать. - Пятнадцать.	- Двадцать. - Пятнадцать.
106	00:13:53,542	00:13:54,585	Идет.	Идет.
107	00:14:02,009	00:14:05,972	Мы сможем продать этот чайный набор антиквару за 50 баксов,	Мы сможем продать этот чайный набор антиквару за 50 баксов,
108	00:14:06,055	00:14:07,181	вот увидишь.	вот увидишь.
109	00:14:07,807	00:14:11,936	Нам всего лишь нужно 10 долларов, чтобы доехать до Вайоминга.	Нам всего лишь нужно 10 долларов, чтобы доехать до Вайоминга.
110	00:14:12,687	00:14:13,521	Вот так.	Вот так.
111	00:14:13,604	00:14:16,691	Когда доберемся до Сент-Луиса, там есть рынок, где продают только фарфор.	Когда доберемся до Сент-Луиса, там есть рынок, где продают только фарфор.
112	00:14:25,658	00:14:26,701	Чай, мадам?	Чай, мадам?
113	00:14:36,127	00:14:37,086	Спасибо.	Спасибо.
114	00:14:37,336	00:14:38,838	Всего одна рупия, мадам.	Всего одна рупия, мадам.
115	00:14:39,672	00:14:40,631	Нет-нет!	Нет-нет!
116	00:14:40,965	00:14:42,008	Она американка,	Она американка,
117	00:14:42,091	00:14:45,094	но она не должна платить 10 долларов за чашку чая.	но она не должна платить 10 долларов за чашку чая.
118	00:14:46,762	00:14:49,307	И закуску тоже дай ей.	И закуску тоже дай ей.
119	00:14:49,390	00:14:50,308	Давай.	Давай.
120	00:14:50,391	00:14:52,184	Не злись, сестренка.	Не злись, сестренка.
121	00:14:52,268	00:14:54,228	Я просто пошутил.	Я просто пошутил.
122	00:14:59,275	00:15:02,111	- Прошу. - Нет-нет, не надо.	- Прошу. - Нет-нет, не надо.
123	00:15:03,613	00:15:04,739	Спасибо.	Спасибо.
124	00:15:08,868	00:15:12,455	Так ты оставила университет в Нью-Дели? Почему?	Так ты оставила университет в Нью-Дели? Почему?
125	00:15:13,331	00:15:18,461	Хочу выбраться из больших городов и посмотреть деревни, о чем говорил Ганди.	Хочу выбраться из больших городов и посмотреть деревни, о чем говорил Ганди.
126	00:15:19,837	00:15:22,089	Она последовательница Ганди.	Она последовательница Ганди.
127	00:15:24,258	00:15:25,885	Все американцы богатые.	Все американцы богатые.
128	00:15:26,177	00:15:29,263	Так почему она путешествует с нами третьим классом?	Так почему она путешествует с нами третьим классом?
129	00:15:30,181	00:15:32,642	Она путешествует третьим классом,	Она путешествует третьим классом,
130	00:15:32,725	00:15:37,104	потому что это вагон только для женщин, и тут безопасней.	потому что это вагон только для женщин, и тут безопасней.
131	00:15:44,612	00:15:47,365	А почему ты не в отдельном купе,	А почему ты не в отдельном купе,
132	00:15:47,448	00:15:49,575	как все иностранцы?	как все иностранцы?
133	00:15:49,659	00:15:53,162	Если бы я была одна в купе, я бы не видела настоящую Индию.	Если бы я была одна в купе, я бы не видела настоящую Индию.
134	00:15:54,830	00:15:56,499	И я бы не встретила вас.	И я бы не встретила вас.
135	00:16:36,581	00:16:39,208	Это был наш прекрасный дом на ферме,	Это был наш прекрасный дом на ферме,
136	00:16:40,251	00:16:41,919	окруженный большим участком земли.	окруженный большим участком земли.
137	00:16:44,338	00:16:46,382	Здесь родилась твоя бабушка, Глория.	Здесь родилась твоя бабушка, Глория.
138	00:16:58,644	00:17:00,021	Боже мой.	Боже мой.
139	00:17:25,796	00:17:26,964	Заходи, мама.	Заходи, мама.
140	00:17:27,590	00:17:28,633	Ты простудишься.	Ты простудишься.
141	00:17:35,097	00:17:39,602	Пожарники тащили шланги 11 этажей, чтобы потушить пожар на 79-ом этаже.	Пожарники тащили шланги 11 этажей, чтобы потушить пожар на 79-ом этаже.
142	00:17:51,280	00:17:53,157	Где сейчас твой отец?	Где сейчас твой отец?
143	00:17:53,241	00:17:54,659	В Южной Америке.	В Южной Америке.
144	00:17:54,742	00:17:56,077	В Южной Америке?	В Южной Америке?
145	00:17:56,160	00:17:58,329	"Покупаю и продаю опалы в Аргентине.	"Покупаю и продаю опалы в Аргентине.
146	00:17:58,412	00:18:00,623	Отправляю тебе денежный перевод. С любовью, папа".	Отправляю тебе денежный перевод. С любовью, папа".
147	00:18:13,761	00:18:14,762	Ты в порядке, мама?	Ты в порядке, мама?
148	00:18:17,890	00:18:18,891	Да.	Да.
149	00:18:21,269	00:18:22,478	Можешь подписать этот чек?	Можешь подписать этот чек?
150	00:18:23,312	00:18:24,438	Чтобы заплатить за свет.	Чтобы заплатить за свет.
151	00:18:29,860	00:18:33,573	И я нашла эти бумаги, когда искала твою чековую книжку.	И я нашла эти бумаги, когда искала твою чековую книжку.
152	00:18:34,907	00:18:35,741	Что это?	Что это?
153	00:18:37,368	00:18:41,872	Ничего. Мои старые статьи, когда я работала в газете.	Ничего. Мои старые статьи, когда я работала в газете.
154	00:18:43,916	00:18:45,376	Но тут нет твоего имени.	Но тут нет твоего имени.
155	00:18:45,459	00:18:48,004	- Тут написано "Данкан..." - Маккензи. Это я.	- Тут написано "Данкан..." - Маккензи. Это я.
156	00:18:48,879	00:18:51,716	Данкан Маккензи. Я писала под этим именем.	Данкан Маккензи. Я писала под этим именем.
157	00:18:51,799	00:18:55,595	Тогда для женщин все было сложнее. Представляешь?	Тогда для женщин все было сложнее. Представляешь?
158	00:18:58,222	00:19:00,850	А почему ты больше не пишешь?	А почему ты больше не пишешь?
159	00:19:06,397	00:19:07,648	Ты голодная?	Ты голодная?
160	00:19:08,941	00:19:10,901	Хочешь, я сделаю сэндвич с колбасой,	Хочешь, я сделаю сэндвич с колбасой,
161	00:19:10,985	00:19:12,403	красным луком и майонезом?	красным луком и майонезом?
162	00:19:14,780	00:19:16,449	Нет, спасибо, дорогая.	Нет, спасибо, дорогая.
163	00:19:16,532	00:19:20,536	Иди поиграй или почитай, что тебе захочется.	Иди поиграй или почитай, что тебе захочется.
164	00:19:27,418	00:19:29,337	Почему ты бьешь чечетку на улице?	Почему ты бьешь чечетку на улице?
165	00:19:29,879	00:19:31,422	Слишком громко для моей мамы.	Слишком громко для моей мамы.
166	00:19:32,590	00:19:33,883	А что с твоей мамой?	А что с твоей мамой?
167	00:19:35,760	00:19:37,011	У нас нет линолеума.	У нас нет линолеума.
168	00:19:37,845	00:19:39,221	А у нас есть.	А у нас есть.
169	00:19:44,894	00:19:46,479	У меня есть лишняя пара туфель.	У меня есть лишняя пара туфель.
170	00:19:46,562	00:19:50,149	У моей старшей сестры Ширли размер ноги вырос в этом году. Жди тут.	У моей старшей сестры Ширли размер ноги вырос в этом году. Жди тут.
171	00:19:52,193	00:19:53,611	- Руби? - Привет, папа.	- Руби? - Привет, папа.
172	00:20:00,368	00:20:01,619	Иди присядь тут.	Иди присядь тут.
173	00:20:08,542	00:20:09,919	Папа, можно, я поменяю станцию?	Папа, можно, я поменяю станцию?
174	00:20:10,002	00:20:11,796	- Да. - Просто смотри.	- Да. - Просто смотри.
175	00:20:13,839	00:20:16,884	А теперь у нас Каунт Бейси и его оркестр.	А теперь у нас Каунт Бейси и его оркестр.
176	00:20:32,483	00:20:34,026	Она неплохо танцует чечетку.	Она неплохо танцует чечетку.
177	00:20:46,998	00:20:48,165	Молодцы.	Молодцы.
178	00:20:49,417	00:20:50,668	Что? Хочешь посмотреть?	Что? Хочешь посмотреть?
179	00:20:53,963	00:20:54,964	О, да.	О, да.
180	00:20:56,173	00:20:57,174	Ты смотри.	Ты смотри.
181	00:20:59,510	00:21:01,178	- Как хорошо. - Отлично.	- Как хорошо. - Отлично.
182	00:21:05,558	00:21:06,684	Да!	Да!
183	00:21:09,061	00:21:10,229	Давай, Руби.	Давай, Руби.
184	00:21:16,569	00:21:17,653	А знаете что?	А знаете что?
185	00:21:17,737	00:21:21,282	Вы, девочки, чечеткой выбьете себе путь из Толидо и дойдете до самого сердца Америки.	Вы, девочки, чечеткой выбьете себе путь из Толидо и дойдете до самого сердца Америки.
186	00:21:30,666	00:21:32,084	Отличная идея.	Отличная идея.
187	00:21:36,923	00:21:37,798	Да.	Да.
188	00:21:48,684	00:21:51,354	- Чем могу помочь? - Здесь есть девочка по имени Глория?	- Чем могу помочь? - Здесь есть девочка по имени Глория?
189	00:21:55,608	00:21:57,318	Твоя мама снова ищет тебя.	Твоя мама снова ищет тебя.
190	00:22:15,253	00:22:18,714	Голливудский бульвар сверкает огнями. Тысячи людей...	Голливудский бульвар сверкает огнями. Тысячи людей...
191	00:22:24,804	00:22:27,890	...мечты, крики, громко зовущие меня этим вечером.	...мечты, крики, громко зовущие меня этим вечером.
192	00:22:27,974	00:22:30,059	Мы обещаем вам уважение.	Мы обещаем вам уважение.
193	00:22:30,142	00:22:32,353	...новая картина, новый дух...	...новая картина, новый дух...
194	00:22:32,436	00:22:35,147	Прекрасная и любимая всеми Джин Харлоу.	Прекрасная и любимая всеми Джин Харлоу.
195	00:23:26,198	00:23:27,575	Где ты была?	Где ты была?
196	00:23:31,078	00:23:32,413	Где ты была?	Где ты была?
197	00:23:33,539	00:23:35,333	Я так волновалась, Глория.	Я так волновалась, Глория.
198	00:23:35,416	00:23:36,500	Извини, мама.	Извини, мама.
199	00:23:40,880	00:23:44,175	Я увидела немецких солдат снаружи и не могла найти тебя.	Я увидела немецких солдат снаружи и не могла найти тебя.
200	00:23:45,009	00:23:48,387	- Нет никаких солдат, мама. - Я их слышала снаружи.	- Нет никаких солдат, мама. - Я их слышала снаружи.
201	00:23:48,846	00:23:49,847	Война.	Война.
202	00:23:50,473	00:23:54,769	Нет никакой войны, мама. Все хорошо. Это просто Банковски опять ругаются.	Нет никакой войны, мама. Все хорошо. Это просто Банковски опять ругаются.
203	00:23:56,520	00:23:58,522	Ты забыла выпить лекарство?	Ты забыла выпить лекарство?
204	00:23:59,774	00:24:00,900	Я не могла найти его.	Я не могла найти его.
205	00:24:02,068	00:24:03,903	Хорошо.	Хорошо.
206	00:24:17,667	00:24:18,793	Одну ложку.	Одну ложку.
207	00:24:58,791	00:25:00,167	Это твоя станция.	Это твоя станция.
208	00:25:00,251	00:25:02,878	- Что происходит? - Боюсь, это бунты каст.	- Что происходит? - Боюсь, это бунты каст.
209	00:25:02,962	00:25:05,423	Если сразу поедешь в ашрам, там будет безопасней.	Если сразу поедешь в ашрам, там будет безопасней.
210	00:25:06,799	00:25:07,800	Спасибо.	Спасибо.
211	00:26:06,359	00:26:07,360	Здравствуйте!	Здравствуйте!
212	00:26:13,574	00:26:15,451	Я договорилась остановиться в гостевом доме.	Я договорилась остановиться в гостевом доме.
213	00:26:15,534	00:26:18,120	Мадам Глория? Да.	Мадам Глория? Да.
214	00:26:18,204	00:26:19,247	Да. Здравствуйте.	Да. Здравствуйте.
215	00:26:19,330	00:26:21,666	- Но, боюсь, что все уехали. - Уехали?	- Но, боюсь, что все уехали. - Уехали?
216	00:26:21,749	00:26:24,293	Из-за бунтов здесь нельзя оставаться.	Из-за бунтов здесь нельзя оставаться.
217	00:26:25,294	00:26:26,671	Я тоже уезжаю сегодня.	Я тоже уезжаю сегодня.
218	00:26:28,005	00:26:30,216	Мы должны сделать все, что возможно, чтобы помочь.	Мы должны сделать все, что возможно, чтобы помочь.
219	00:26:31,759	00:26:33,844	Можете поехать со мной, если хотите.	Можете поехать со мной, если хотите.
220	00:26:36,806	00:26:38,849	- Куда? - По деревням.	- Куда? - По деревням.
221	00:26:39,600	00:26:42,144	Нужно, чтобы их слушали женщины.	Нужно, чтобы их слушали женщины.
222	00:26:42,687	00:26:45,356	Иначе женщины из деревень не станут рассказывать о произошедшем.	Иначе женщины из деревень не станут рассказывать о произошедшем.
223	00:26:46,232	00:26:47,358	Они будут молчать.	Они будут молчать.
224	00:26:48,150	00:26:49,151	Понимаю.	Понимаю.
225	00:26:50,778	00:26:52,238	Хотите поехать со мной?	Хотите поехать со мной?
226	00:26:53,406	00:26:55,658	А это уместно? Я же иностранка.	А это уместно? Я же иностранка.
227	00:26:55,741	00:26:58,035	Для женщин в деревнях	Для женщин в деревнях
228	00:26:58,119	00:27:02,623	белая женщина в сари покажется не более странной, чем мужчина из Нью-Дели.	белая женщина в сари покажется не более странной, чем мужчина из Нью-Дели.
229	00:27:03,833	00:27:05,793	Так хотите поехать?	Так хотите поехать?
230	00:27:07,086	00:27:07,920	Да.	Да.
231	00:27:08,713	00:27:10,131	- Когда? - Сейчас.	- Когда? - Сейчас.
232	00:27:11,966	00:27:12,967	Хорошо.	Хорошо.
233	00:27:13,050	00:27:16,262	Только у вас чемодан слишком большой. Вы - американка, наверное.	Только у вас чемодан слишком большой. Вы - американка, наверное.
234	00:27:18,931	00:27:20,891	- Да. - Можете путешествовать налегке?	- Да. - Можете путешествовать налегке?
235	00:27:32,778	00:27:37,283	Мне интересно, как Ганди превратил ненасилие в целое движение.	Мне интересно, как Ганди превратил ненасилие в целое движение.
236	00:27:37,366	00:27:40,578	Это мы, женщины, научили Ганди всему, что он знает.	Это мы, женщины, научили Ганди всему, что он знает.
237	00:27:41,579	00:27:45,958	Ганди видел, как его мама и тетки боролись с помощью ахимсы.	Ганди видел, как его мама и тетки боролись с помощью ахимсы.
238	00:27:46,459	00:27:48,878	- Ахимсы? - Это значит "ненасилие".	- Ахимсы? - Это значит "ненасилие".
239	00:27:50,713	00:27:54,717	Вы увидите. Если вы хотите, чтобы люди изменили свой образ жизни,	Вы увидите. Если вы хотите, чтобы люди изменили свой образ жизни,
240	00:27:55,259	00:27:57,470	нужно сначала узнать, как они живут.	нужно сначала узнать, как они живут.
241	00:28:38,886	00:28:40,137	Сестры,	Сестры,
242	00:28:40,805	00:28:44,642	расскажите, что тут произошло.	расскажите, что тут произошло.
243	00:28:45,476	00:28:48,854	Говорите без страха.	Говорите без страха.
244	00:28:52,358	00:28:55,569	Ты хочешь что-то сказать?	Ты хочешь что-то сказать?
245	00:28:58,447	00:29:00,825	Мою дочь изнасиловали у меня на глазах.	Мою дочь изнасиловали у меня на глазах.
246	00:29:04,620	00:29:06,414	Ее дочь изнасиловали у нее на глазах.	Ее дочь изнасиловали у нее на глазах.
247	00:29:06,497	00:29:07,915	Я была не в силах это остановить.	Я была не в силах это остановить.
248	00:29:07,999	00:29:09,333	И она ничего не смогла сделать.	И она ничего не смогла сделать.
249	00:29:11,544	00:29:13,421	На следующий день я отвела ее в больницу.	На следующий день я отвела ее в больницу.
250	00:29:14,463	00:29:15,965	Они ничего не сделали.	Они ничего не сделали.
251	00:29:16,048	00:29:17,300	Она отвела ее в больницу.	Она отвела ее в больницу.
252	00:29:17,383	00:29:20,428	С женщинами нашей касты случаются ужасные вещи.	С женщинами нашей касты случаются ужасные вещи.
253	00:29:23,764	00:29:27,768	Моего сына забрали, а потом избили.	Моего сына забрали, а потом избили.
254	00:29:34,859	00:29:36,611	Люди не говорят об этом.	Люди не говорят об этом.
255	00:29:41,365	00:29:44,911	В школе на меня напали мальчики	В школе на меня напали мальчики
256	00:29:44,994	00:29:48,164	и попытались сорвать с меня одежду.	и попытались сорвать с меня одежду.
257	00:29:49,040	00:29:52,585	И мои родители больше не позволяют мне ходить в школу.	И мои родители больше не позволяют мне ходить в школу.
258	00:29:52,668	00:29:56,839	Люди из высшей касты сжигают наш урожай.	Люди из высшей касты сжигают наш урожай.
259	00:30:03,804	00:30:05,014	Можешь спать здесь.	Можешь спать здесь.
260	00:30:06,349	00:30:07,350	Спасибо.	Спасибо.
261	00:30:07,433	00:30:10,269	Спасибо, что выслушали нас.	Спасибо, что выслушали нас.
262	00:30:10,353	00:30:14,857	Нам казалось, людям за пределами нашей деревни все равно.	Нам казалось, людям за пределами нашей деревни все равно.
263	00:30:15,691	00:30:16,567	Спасибо.	Спасибо.
264	00:31:06,867	00:31:08,119	Но я не понимаю.	Но я не понимаю.
265	00:31:09,745	00:31:11,122	Что с моей матерью?	Что с моей матерью?
266	00:31:12,748	00:31:18,254	У нее тревожность, невроз, низкая самооценка, агорафобия...	У нее тревожность, невроз, низкая самооценка, агорафобия...
267	00:31:18,337	00:31:19,630	Ее дух сломлен.	Ее дух сломлен.
268	00:31:20,881	00:31:22,592	Это тоже подходящий диагноз.	Это тоже подходящий диагноз.
269	00:31:24,844	00:31:27,179	Он был сломлен, сколько я себя знаю.	Он был сломлен, сколько я себя знаю.
270	00:31:28,514	00:31:29,890	И до того, как я родилась.	И до того, как я родилась.
271	00:32:17,855	00:32:19,857	ПОЧТА	ПОЧТА
272	00:32:23,319	00:32:26,864	У вас есть письма для Глории Стайнем?	У вас есть письма для Глории Стайнем?
273	00:32:48,302	00:32:50,221	Глория, вот денежный перевод.	Глория, вот денежный перевод.
274	00:32:50,304	00:32:54,517	Когда будешь готова, купи билет домой поездом и на пароходе. Так дешевле.	Когда будешь готова, купи билет домой поездом и на пароходе. Так дешевле.
275	00:32:54,600	00:32:55,935	Затем иди и купи	Затем иди и купи
276	00:32:56,018	00:32:59,563	самый большой звездный сапфир в Джайпуре, который сможешь найти.	самый большой звездный сапфир в Джайпуре, который сможешь найти.
277	00:32:59,647	00:33:01,315	Я встречу тебя в Сан-Франциско.	Я встречу тебя в Сан-Франциско.
278	00:33:01,399	00:33:04,610	Когда твой пароход причалит, мы продадим сапфир за сумму,	Когда твой пароход причалит, мы продадим сапфир за сумму,
279	00:33:04,694	00:33:07,780	которая позволит нам вернуться на восток с шиком.	которая позволит нам вернуться на восток с шиком.
280	00:33:07,863	00:33:11,701	Жду тебя с нетерпением. Твой папа, Стайнамит.	Жду тебя с нетерпением. Твой папа, Стайнамит.
281	00:33:36,976	00:33:37,977	Ты слишком худая.	Ты слишком худая.
282	00:33:39,020	00:33:40,438	Это здоровый вид, папа.	Это здоровый вид, папа.
283	00:33:40,521	00:33:42,607	Съешь еще один блинчик.	Съешь еще один блинчик.
284	00:33:45,192	00:33:46,319	Ты видел маму?	Ты видел маму?
285	00:33:47,945	00:33:50,656	Сюзанна написала мне, что ей немного лучше.	Сюзанна написала мне, что ей немного лучше.
286	00:33:52,283	00:33:55,620	Боже, это му-шу просто вкуснотище.	Боже, это му-шу просто вкуснотище.
287	00:34:00,583	00:34:01,875	Ты купила...?	Ты купила...?
288	00:34:05,962	00:34:08,507	- Ты об этом? - Чудесно.	- Ты об этом? - Чудесно.
289	00:34:11,761	00:34:14,846	Ты настоящий Стайнем, в этом нет сомнений.	Ты настоящий Стайнем, в этом нет сомнений.
290	00:34:20,018	00:34:20,853	Я...	Я...
291	00:34:28,486	00:34:29,487	Что не так?	Что не так?
292	00:34:34,283	00:34:37,328	Звезда немного отклонена в сторону, он будет стоить немного.	Звезда немного отклонена в сторону, он будет стоить немного.
293	00:34:38,037	00:34:40,456	Ты не сказал, что она должна быть симметричной.	Ты не сказал, что она должна быть симметричной.
294	00:34:42,500	00:34:43,584	Не переживай, малышка.	Не переживай, малышка.
295	00:34:46,254	00:34:48,673	Так как же мы доберемся до Нью-Йорка?	Так как же мы доберемся до Нью-Йорка?
296	00:34:48,756	00:34:51,050	У меня есть деньги на бензин до Лас-Вегаса.	У меня есть деньги на бензин до Лас-Вегаса.
297	00:34:51,133	00:34:52,134	А потом?	А потом?
298	00:34:52,218	00:34:54,971	Ну, если ты не знаешь, что случится завтра,	Ну, если ты не знаешь, что случится завтра,
299	00:34:55,638	00:34:57,765	- то может произойти чудо. - Может произойти чудо.	- то может произойти чудо. - Может произойти чудо.
300	00:35:11,904	00:35:13,864	Сыграем на одноруких бандитах.	Сыграем на одноруких бандитах.
301	00:35:13,948	00:35:15,575	Новички - это чудесно.	Новички - это чудесно.
302	00:35:15,658	00:35:18,411	- Новичкам всегда везет. Поверь. - Ладно.	- Новичкам всегда везет. Поверь. - Ладно.
303	00:35:18,494	00:35:19,495	Поехали.	Поехали.
304	00:35:20,580	00:35:21,581	Так.	Так.
305	00:35:22,373	00:35:23,374	Да.	Да.
306	00:35:26,502	00:35:27,503	Джекпот!	Джекпот!
307	00:35:32,008	00:35:35,052	Я так и знал! Ты утроила мои последние 50 баксов.	Я так и знал! Ты утроила мои последние 50 баксов.
308	00:35:35,886	00:35:38,764	Господи, папа, это были твои последние 50 баксов?	Господи, папа, это были твои последние 50 баксов?
309	00:35:38,848	00:35:41,225	Мы живем лишь раз. Или меньше.	Мы живем лишь раз. Или меньше.
310	00:35:56,407	00:36:00,077	У нас закончится бензин приблизительно через пять километров.	У нас закончится бензин приблизительно через пять километров.
311	00:36:00,786	00:36:02,413	Открой бардачок.	Открой бардачок.
312	00:36:06,042	00:36:08,419	Надень самый дорогой браслет, который найдешь.	Надень самый дорогой браслет, который найдешь.
313	00:36:13,883	00:36:14,884	Добавь кольцо.	Добавь кольцо.
314	00:36:18,721	00:36:20,014	Да, выглядишь элегантно.	Да, выглядишь элегантно.
315	00:36:23,601	00:36:26,187	Я никогда раньше не продавала свои украшения,	Я никогда раньше не продавала свои украшения,
316	00:36:26,270	00:36:29,649	но мы с отцом находимся в трудном положении.	но мы с отцом находимся в трудном положении.
317	00:36:31,317	00:36:32,860	Это фамильная ценность.	Это фамильная ценность.
318	00:36:57,802	00:37:00,763	Удвой удовольствие Удвой веселье	Удвой удовольствие Удвой веселье
319	00:37:00,846	00:37:04,350	С жвачкой "Даблминт" "Даблминт", "Даблминт".	С жвачкой "Даблминт" "Даблминт", "Даблминт".
320	00:37:04,433	00:37:06,477	Господи, ты слышишь это?	Господи, ты слышишь это?
321	00:37:06,560	00:37:10,773	Я послал слоган этому чертову бренду год назад.	Я послал слоган этому чертову бренду год назад.
322	00:37:12,149	00:37:15,903	"Удвой вкус, удвой веселье с жвачкой 'Даблминт', 'Даблминт'".	"Удвой вкус, удвой веселье с жвачкой 'Даблминт', 'Даблминт'".
323	00:37:17,238	00:37:19,865	Вкус, веселье. Аллитерация.	Вкус, веселье. Аллитерация.
324	00:37:19,949	00:37:22,618	И "Даблминт" повторяется два раза, а не три, черт возьми. Два.	И "Даблминт" повторяется два раза, а не три, черт возьми. Два.
325	00:37:23,327	00:37:26,289	Два раза было дважды лучше.	Два раза было дважды лучше.
326	00:37:26,372	00:37:27,540	Ну, да...	Ну, да...
327	00:37:29,500	00:37:30,918	Слоганы нелегко писать.	Слоганы нелегко писать.
328	00:37:31,002	00:37:33,963	Ты отправляешь их в рекламные агентства заказной почтой,	Ты отправляешь их в рекламные агентства заказной почтой,
329	00:37:34,046	00:37:37,383	скрещиваешь пальцы, что эти сволочи не украдут твою идею.	скрещиваешь пальцы, что эти сволочи не украдут твою идею.
330	00:37:42,013	00:37:44,557	Гарри, у меня 5 минут перерыва. Сделаешь мне сэндвич?	Гарри, у меня 5 минут перерыва. Сделаешь мне сэндвич?
331	00:37:45,850	00:37:47,476	Обожаю Нью-Йорк.	Обожаю Нью-Йорк.
332	00:37:49,103	00:37:52,189	Если не можешь найти работу журналистом, всегда можешь вернуться к танцам.	Если не можешь найти работу журналистом, всегда можешь вернуться к танцам.
333	00:37:52,273	00:37:53,274	А как же.	А как же.
334	00:37:53,983	00:37:55,401	Стать танцовщицей "Рокетс"?	Стать танцовщицей "Рокетс"?
335	00:37:55,484	00:37:57,737	Я знаю, что ты хочешь стать журналисткой, как мама.	Я знаю, что ты хочешь стать журналисткой, как мама.
336	00:37:57,820	00:38:00,907	Но если не можешь найти работу, используя пальцы за машинкой,	Но если не можешь найти работу, используя пальцы за машинкой,
337	00:38:00,990	00:38:02,700	то можешь использовать свои ножки.	то можешь использовать свои ножки.
338	00:38:04,118	00:38:06,662	Я прочитал в "Верайети", что есть даже кордебалет,	Я прочитал в "Верайети", что есть даже кордебалет,
339	00:38:06,746	00:38:09,540	в который набирают девушек из общества "Фи Бета Каппа" выше 170 см,	в который набирают девушек из общества "Фи Бета Каппа" выше 170 см,
340	00:38:09,624	00:38:12,168	чтобы танцевать в костюмах, называемых "Хай Фай Бета".	чтобы танцевать в костюмах, называемых "Хай Фай Бета".
341	00:38:12,251	00:38:13,085	Они ищут тебя.	Они ищут тебя.
342	00:38:14,045	00:38:16,005	У меня интервью через 10 минут.	У меня интервью через 10 минут.
343	00:38:16,672	00:38:18,549	Пожелай мне удачи. Увидимся в шесть?	Пожелай мне удачи. Увидимся в шесть?
344	00:38:18,633	00:38:20,885	Я уезжаю. В Джерси будет аукцион.	Я уезжаю. В Джерси будет аукцион.
345	00:38:20,968	00:38:23,137	А послезавтра поеду в Новый Орлеан.	А послезавтра поеду в Новый Орлеан.
346	00:38:24,931	00:38:25,765	Хорошо.	Хорошо.
347	00:38:27,391	00:38:30,227	Помни, что от офисной работы щиколотки толстеют.	Помни, что от офисной работы щиколотки толстеют.
348	00:38:31,145	00:38:32,855	Мы, Стайнемы, любим двигаться.	Мы, Стайнемы, любим двигаться.
349	00:38:34,231	00:38:35,358	Это видно.	Это видно.
350	00:38:48,579	00:38:49,580	ТАЙМС	ТАЙМС
351	00:38:53,125	00:38:55,920	- У меня встреча с мистером Андерсоном. - Он в офисе.	- У меня встреча с мистером Андерсоном. - Он в офисе.
352	00:39:05,721	00:39:08,766	Вижу, вы в колледже написали пару вещиц, но...	Вижу, вы в колледже написали пару вещиц, но...
353	00:39:09,892	00:39:10,726	Послушайте,	Послушайте,
354	00:39:10,810	00:39:14,355	у нас девушки занимаются исследованием, а пишут только мужчины.	у нас девушки занимаются исследованием, а пишут только мужчины.
355	00:39:14,438	00:39:15,898	- Почему? - Так у нас...	- Почему? - Так у нас...
356	00:39:17,692	00:39:18,693	А вы правы.	А вы правы.
357	00:39:19,694	00:39:20,695	Почему?	Почему?
358	00:39:23,030	00:39:25,783	Ладно. О чем вы хотите писать?	Ладно. О чем вы хотите писать?
359	00:39:29,078	00:39:31,789	Я только что вернулась из двухлетнего путешествия по Индии.	Я только что вернулась из двухлетнего путешествия по Индии.
360	00:39:31,872	00:39:35,543	Жизнь и истории, которые я видела и слышала, невероятны,	Жизнь и истории, которые я видела и слышала, невероятны,
361	00:39:35,626	00:39:37,295	- и мне бы хотелось... - Послушайте,	- и мне бы хотелось... - Послушайте,
362	00:39:37,378	00:39:40,381	я проверю вас заданием по моде.	я проверю вас заданием по моде.
363	00:39:59,025	00:40:03,571	Агент по рекламе с радостью объяснил: "Американские женщины	Агент по рекламе с радостью объяснил: "Американские женщины
364	00:40:03,654	00:40:07,366	раскрыли невообразимый талант в одежде от колена и ниже".	раскрыли невообразимый талант в одежде от колена и ниже".
365	00:40:07,450	00:40:12,121	"СУМАСШЕДШИЕ НОГИ: БИОГРАФИЯ МОДЫ" Автор: Глория Стайнем	"СУМАСШЕДШИЕ НОГИ: БИОГРАФИЯ МОДЫ" Автор: Глория Стайнем
366	00:40:13,331	00:40:14,749	Отличная работа, Глория.	Отличная работа, Глория.
367	00:40:14,832	00:40:16,500	И очень смешно.	И очень смешно.
368	00:40:17,293	00:40:19,795	Писательница с чувством юмора - редкость.	Писательница с чувством юмора - редкость.
369	00:40:19,879	00:40:20,713	Спасибо.	Спасибо.
370	00:40:20,796	00:40:24,550	Я подумала, как насчет того, чтобы написать о мэре Линдси?	Я подумала, как насчет того, чтобы написать о мэре Линдси?
371	00:40:24,634	00:40:27,762	- Как насчет статьи о его жене? - Уверена, она очень интересная.	- Как насчет статьи о его жене? - Уверена, она очень интересная.
372	00:40:28,262	00:40:29,138	Но, как правило,	Но, как правило,
373	00:40:29,221	00:40:31,432	- я больше интересуюсь политиками... - "Как правило"?	- я больше интересуюсь политиками... - "Как правило"?
374	00:40:31,515	00:40:33,768	Ты слишком молода, чтобы говорить "как правило".	Ты слишком молода, чтобы говорить "как правило".
375	00:40:33,851	00:40:36,729	Ты не такая, как наши читательницы, но ты - женщина.	Ты не такая, как наши читательницы, но ты - женщина.
376	00:40:36,812	00:40:40,232	Так попытайся поставить себя на их место при следующем задании.	Так попытайся поставить себя на их место при следующем задании.
377	00:40:40,942	00:40:44,236	Добавь немного остроты. И чтобы было готово к утру.	Добавь немного остроты. И чтобы было готово к утру.
378	00:40:44,320	00:40:45,321	Анкета для знакомств	Анкета для знакомств
379	00:40:45,404	00:40:48,324	Можешь поработать за столом Перси. Он на задании.	Можешь поработать за столом Перси. Он на задании.
380	00:40:58,918	00:41:01,212	Глория. Тебя Глория зовут, да?	Глория. Тебя Глория зовут, да?
381	00:41:01,921	00:41:03,798	Кофе кончился. Можешь еще сделать?	Кофе кончился. Можешь еще сделать?
382	00:41:03,881	00:41:05,007	Одну секунду.	Одну секунду.
383	00:41:09,053	00:41:12,640	СВИДАНИЯ: КАК НАЙТИ СВОЙ ТИПАЖ	СВИДАНИЯ: КАК НАЙТИ СВОЙ ТИПАЖ
384	00:41:19,522	00:41:20,856	Да, я подожду.	Да, я подожду.
385	00:41:23,567	00:41:24,568	Да, здесь.	Да, здесь.
386	00:41:25,486	00:41:27,613	Да, теперь мы увидим...	Да, теперь мы увидим...
387	00:42:14,076	00:42:18,831	И, ЕСЛИ НУЖНО, ЗАМЕНИТЬ ЕГО.	И, ЕСЛИ НУЖНО, ЗАМЕНИТЬ ЕГО.
388	00:42:21,709	00:42:23,127	- Пожалуйста. - Спасибо, дорогая.	- Пожалуйста. - Спасибо, дорогая.
389	00:42:23,544	00:42:25,004	Да, Глория...	Да, Глория...
390	00:42:27,006	00:42:29,842	Ты не смогла бы отправить эти письма?	Ты не смогла бы отправить эти письма?
391	00:42:29,926	00:42:30,760	А еще...	А еще...
392	00:42:33,304	00:42:35,932	Можешь встретиться со мной в "Хилтоне", в номере 910.	Можешь встретиться со мной в "Хилтоне", в номере 910.
393	00:42:53,991	00:42:55,701	Мороженое с шоколадным кремом.	Мороженое с шоколадным кремом.
394	00:42:56,410	00:42:57,745	Как насчет омлета сначала?	Как насчет омлета сначала?
395	00:42:58,412	00:42:59,538	- Нет. - Нет?	- Нет. - Нет?
396	00:42:59,622	00:43:01,582	Хорошо, сейчас принесу.	Хорошо, сейчас принесу.
397	00:43:03,000	00:43:06,003	Мороженое с шоколадным кремом на завтрак.	Мороженое с шоколадным кремом на завтрак.
398	00:43:06,087	00:43:07,713	И взбитые сливки тоже.	И взбитые сливки тоже.
399	00:43:17,765	00:43:19,517	Я только что ушла с работы.	Я только что ушла с работы.
400	00:43:20,810	00:43:22,144	Положить вишенку сверху?	Положить вишенку сверху?
401	00:43:23,354	00:43:24,355	Давайте.	Давайте.
402	00:43:26,565	00:43:29,694	- Съешь овощи, Глория. - Я не хочу есть.	- Съешь овощи, Глория. - Я не хочу есть.
403	00:43:32,113	00:43:35,074	Иногда хочешь есть одно, но не другое.	Иногда хочешь есть одно, но не другое.
404	00:43:37,076	00:43:37,910	Лео.	Лео.
405	00:43:41,289	00:43:42,123	Дай помогу.	Дай помогу.
406	00:43:49,547	00:43:51,132	Нужно подложить что-то, Мари.	Нужно подложить что-то, Мари.
407	00:43:52,466	00:43:54,594	- Подложить? - Вот.	- Подложить? - Вот.
408	00:43:55,177	00:43:56,804	Внутрь и наверх.	Внутрь и наверх.
409	00:43:57,597	00:44:00,308	Не используй пластиковые пакеты. От них потеешь.	Не используй пластиковые пакеты. От них потеешь.
410	00:44:00,725	00:44:03,769	- Положи прокладку. - Или отрежь кроличий хвост.	- Положи прокладку. - Или отрежь кроличий хвост.
411	00:44:08,691	00:44:09,817	Бедный кролик.	Бедный кролик.
412	00:44:30,880	00:44:33,215	Прогнись в талии, дорогуша. Еще.	Прогнись в талии, дорогуша. Еще.
413	00:44:35,134	00:44:38,429	Надо улыбаться. Нас штрафуют, если мы не улыбаемся.	Надо улыбаться. Нас штрафуют, если мы не улыбаемся.
414	00:44:38,512	00:44:39,805	"Штрафуют"?	"Штрафуют"?
415	00:44:40,348	00:44:43,851	Да, урезают плату, если не улыбаемся. И если не влезаешь в костюм.	Да, урезают плату, если не улыбаемся. И если не влезаешь в костюм.
416	00:44:43,935	00:44:46,479	Если не приседаешь, как кролик.	Если не приседаешь, как кролик.
417	00:44:46,562	00:44:47,939	"Приседаешь, как кролик"?	"Приседаешь, как кролик"?
418	00:44:48,439	00:44:49,440	Вот так.	Вот так.
419	00:44:50,858	00:44:52,276	Ты привыкнешь.	Ты привыкнешь.
420	00:44:53,152	00:44:56,656	И еще одно, малышка. Не спи с клиентами.	И еще одно, малышка. Не спи с клиентами.
421	00:44:57,031	00:44:58,699	Даже если у них есть членский ключ.	Даже если у них есть членский ключ.
422	00:45:14,840	00:45:16,592	Мари, ты в порядке?	Мари, ты в порядке?
423	00:45:18,552	00:45:21,055	- Мы должны пойти наверх и немедленно. - Хорошо.	- Мы должны пойти наверх и немедленно. - Хорошо.
424	00:46:01,178	00:46:04,932	Я тут уже две недели, а мне еще не заплатили.	Я тут уже две недели, а мне еще не заплатили.
425	00:46:05,016	00:46:07,935	- Это потому, что мы стажеры. - Это нормально?	- Это потому, что мы стажеры. - Это нормально?
426	00:46:08,644	00:46:11,272	Некоторые кролики стажируются по три недели без зарплаты.	Некоторые кролики стажируются по три недели без зарплаты.
427	00:46:11,355	00:46:12,940	На стаканах помада опять.	На стаканах помада опять.
428	00:46:13,024	00:46:14,567	Кто-то плохо работает.	Кто-то плохо работает.
429	00:46:14,650	00:46:17,987	Я работала девять часов без перерыва.	Я работала девять часов без перерыва.
430	00:46:18,070	00:46:20,448	- Я уже ног не чувствую. - А это законно вообще?	- Я уже ног не чувствую. - А это законно вообще?
431	00:46:20,865	00:46:22,450	А при чем тут закон?	А при чем тут закон?
432	00:46:24,994	00:46:28,414	- Ты уже прошла обследование? - Что?	- Ты уже прошла обследование? - Что?
433	00:46:30,583	00:46:32,293	- Держи. - Спасибо.	- Держи. - Спасибо.
434	00:46:32,919	00:46:35,421	Они хотят убедиться, что ты ничем не больна.	Они хотят убедиться, что ты ничем не больна.
435	00:46:36,088	00:46:37,089	Там.	Там.
436	00:46:37,173	00:46:40,676	Бенни, дай мне скотч и два мартини. Сделай сухие.	Бенни, дай мне скотч и два мартини. Сделай сухие.
437	00:46:41,552	00:46:43,346	Может, нам вступить в профсоюз?	Может, нам вступить в профсоюз?
438	00:46:44,347	00:46:45,681	И не мечтай, сестренка.	И не мечтай, сестренка.
439	00:46:51,812	00:46:53,022	Рассказ кролика	Рассказ кролика
440	00:46:53,105	00:46:56,317	"Что на самом деле происходит в их гламурном и интересном мире?	"Что на самом деле происходит в их гламурном и интересном мире?
441	00:46:56,400	00:46:58,611	Чтобы это выяснить, журнал 'Шоу' выбрал автора,	Чтобы это выяснить, журнал 'Шоу' выбрал автора,
442	00:46:58,694	00:47:01,322	который совместил качества члена общества 'Фи Бета Каппа',	который совместил качества члена общества 'Фи Бета Каппа',
443	00:47:01,405	00:47:04,200	окончившего с отличием Колледж Смитт,	окончившего с отличием Колледж Смитт,
444	00:47:04,283	00:47:07,703	с качествами бывшей танцовщицы и королевы красоты".	с качествами бывшей танцовщицы и королевы красоты".
445	00:47:07,787	00:47:10,039	Где она? Где она?	Где она? Где она?
446	00:47:12,458	00:47:15,544	Отлично. Ты продала тысячи экземпляров, и на нас подали в суд.	Отлично. Ты продала тысячи экземпляров, и на нас подали в суд.
447	00:47:15,628	00:47:17,713	- Господи. - Нет, это хорошо.	- Господи. - Нет, это хорошо.
448	00:47:18,381	00:47:21,550	Это реклама. Экземпляры разлетаются как горячие пирожки.	Это реклама. Экземпляры разлетаются как горячие пирожки.
449	00:47:23,177	00:47:25,096	Тебе снова звонят. Вторая линия.	Тебе снова звонят. Вторая линия.
450	00:47:29,308	00:47:31,185	- Алло? - Напиши еще хоть слово о "Плейбое",	- Алло? - Напиши еще хоть слово о "Плейбое",
451	00:47:31,269	00:47:34,063	и ты никогда не найдешь работу. Мы на тебя подадим столько исков,	и ты никогда не найдешь работу. Мы на тебя подадим столько исков,
452	00:47:34,146	00:47:37,233	что ты стоять не сможешь не только на каблуках, но и в тапках.	что ты стоять не сможешь не только на каблуках, но и в тапках.
453	00:47:40,820	00:47:41,862	Мне нравятся уши.	Мне нравятся уши.
454	00:47:42,905	00:47:47,326	Глория, как насчет работы под прикрытием в порноиндустрии?	Глория, как насчет работы под прикрытием в порноиндустрии?
455	00:47:49,412	00:47:50,246	Я шучу.	Я шучу.
456	00:47:52,248	00:47:54,166	Ты бы выглядел мило в костюме кролика, Леон.	Ты бы выглядел мило в костюме кролика, Леон.
457	00:47:54,917	00:47:58,254	Да, костюмы такие узкие, что и у мужика декольте появится.	Да, костюмы такие узкие, что и у мужика декольте появится.
458	00:47:58,921	00:48:00,798	Тогда сможешь пялиться на себя в зеркало,	Тогда сможешь пялиться на себя в зеркало,
459	00:48:00,881	00:48:03,593	вместо того чтобы пялиться на секретарш во время обеда.	вместо того чтобы пялиться на секретарш во время обеда.
460	00:48:07,805	00:48:09,682	- Вы хотели меня видеть? - Входи.	- Вы хотели меня видеть? - Входи.
461	00:48:10,641	00:48:12,268	Звонили из издательства,	Звонили из издательства,
462	00:48:12,351	00:48:15,229	они хотят превратить "Рассказ кролика" в книгу.	они хотят превратить "Рассказ кролика" в книгу.
463	00:48:15,313	00:48:16,314	Что скажешь?	Что скажешь?
464	00:48:17,523	00:48:18,524	Нет, спасибо.	Нет, спасибо.
465	00:48:19,775	00:48:22,445	- Они хорошо заплатят. - Мне все равно. Я - писатель.	- Они хорошо заплатят. - Мне все равно. Я - писатель.
466	00:48:22,903	00:48:25,698	Если я издам эту книгу, я навсегда останусь кроликом.	Если я издам эту книгу, я навсегда останусь кроликом.
467	00:48:43,633	00:48:45,134	Они слишком большие.	Они слишком большие.
468	00:48:45,217	00:48:47,053	Они скрывают ваше красивое лицо.	Они скрывают ваше красивое лицо.
469	00:48:49,680	00:48:50,723	Тогда они подойдут.	Тогда они подойдут.
470	00:48:58,439	00:49:01,442	ЛЕЧЕБНИЦА ДЛЯ ЖЕНЩИН ШОФИЛД-ПРАЙС	ЛЕЧЕБНИЦА ДЛЯ ЖЕНЩИН ШОФИЛД-ПРАЙС
471	00:49:06,239	00:49:07,323	- Там. - Спасибо.	- Там. - Спасибо.
472	00:49:07,406	00:49:09,242	Давайте устроимся поудобней.	Давайте устроимся поудобней.
473	00:49:11,327	00:49:13,371	Вы в порядке? Давайте поправлю.	Вы в порядке? Давайте поправлю.
474	00:49:18,417	00:49:20,419	- Глория. - Как ты, мама?	- Глория. - Как ты, мама?
475	00:49:20,503	00:49:22,505	Не будем говорить обо мне.	Не будем говорить обо мне.
476	00:49:22,964	00:49:24,674	Посмотри на это.	Посмотри на это.
477	00:49:26,133	00:49:28,052	Одна из медсестер дала его мне.	Одна из медсестер дала его мне.
478	00:49:28,135	00:49:29,845	Я надеялась, ты это не увидишь.	Я надеялась, ты это не увидишь.
479	00:49:29,929	00:49:32,056	- Почему? - Не знаю. Просто...	- Почему? - Не знаю. Просто...
480	00:49:33,349	00:49:36,227	Кажется, людям все равно, зачем я стала кроликом.	Кажется, людям все равно, зачем я стала кроликом.
481	00:49:37,228	00:49:41,148	Неважно, что я раскрывала ужасные условия труда.	Неважно, что я раскрывала ужасные условия труда.
482	00:49:41,941	00:49:45,736	Кажется, что для них важно то, что я была кроликом.	Кажется, что для них важно то, что я была кроликом.
483	00:49:45,820	00:49:48,656	Лучше бы я никогда не надевала этот дурацкий костюм.	Лучше бы я никогда не надевала этот дурацкий костюм.
484	00:49:53,661	00:49:56,247	Люди видели тебя в качестве кролика. Ну и что?	Люди видели тебя в качестве кролика. Ну и что?
485	00:49:58,708	00:50:00,042	Ты - писатель.	Ты - писатель.
486	00:50:01,877	00:50:04,797	И пишешь под своим настоящим именем.	И пишешь под своим настоящим именем.
487	00:50:05,673	00:50:06,757	Смотри.	Смотри.
488	00:50:09,343	00:50:11,470	Я так горжусь тобой, Глория.	Я так горжусь тобой, Глория.
489	00:50:11,554	00:50:14,181	Это важная журналистика.	Это важная журналистика.
490	00:50:15,182	00:50:18,978	Эти женщины в костюмах кроликов однажды поблагодарят тебя.	Эти женщины в костюмах кроликов однажды поблагодарят тебя.
491	00:50:19,061	00:50:23,316	Мам, до того как встретить папу, ты всегда писала серьезные статьи.	Мам, до того как встретить папу, ты всегда писала серьезные статьи.
492	00:50:26,819	00:50:30,740	Если бы я продолжила и спросила: "Почему ты не ушла?	Если бы я продолжила и спросила: "Почему ты не ушла?
493	00:50:32,283	00:50:35,119	Почему не забрала мою сестру и уехала в Нью-Йорк,	Почему не забрала мою сестру и уехала в Нью-Йорк,
494	00:50:35,202	00:50:36,829	чтобы писать, делать то, что хотела?"	чтобы писать, делать то, что хотела?"
495	00:50:36,913	00:50:38,372	Она б сказала: "Это было неважно".	Она б сказала: "Это было неважно".
496	00:50:40,207	00:50:42,793	Что ей повезло, что у нее были я и моя сестра.	Что ей повезло, что у нее были я и моя сестра.
497	00:50:44,045	00:50:47,590	А если бы надавила посильнее, она бы сказала: "Если бы я ушла,	А если бы надавила посильнее, она бы сказала: "Если бы я ушла,
498	00:50:48,549	00:50:50,468	ты бы никогда не родилась".	ты бы никогда не родилась".
499	00:50:57,475	00:50:59,310	Мне никогда не хватало смелости сказать:	Мне никогда не хватало смелости сказать:
500	00:51:01,270	00:51:03,606	"Но зато родилась бы ты".	"Но зато родилась бы ты".
501	00:51:44,647	00:51:46,190	"НЬЮ-ЙОРК" РЕДАКТОР	"НЬЮ-ЙОРК" РЕДАКТОР
502	00:51:46,274	00:51:49,318	Мартин Лютер Кинг ведет шествие за гражданские права на Вашингтон.	Мартин Лютер Кинг ведет шествие за гражданские права на Вашингтон.
503	00:51:49,944	00:51:52,154	- Я хочу написать об этом. - Милые очки.	- Я хочу написать об этом. - Милые очки.
504	00:51:52,863	00:51:56,242	Глория, плохо ли, хорошо ли, статья о кроликах сделала тебя известной.	Глория, плохо ли, хорошо ли, статья о кроликах сделала тебя известной.
505	00:51:56,325	00:51:58,286	Ты диктуешь свои условия, но это плохая идея.	Ты диктуешь свои условия, но это плохая идея.
506	00:51:58,369	00:51:59,495	Я думаю, это хорошая идея.	Я думаю, это хорошая идея.
507	00:52:00,121	00:52:02,915	Это огромная кампания против дискриминации,	Это огромная кампания против дискриминации,
508	00:52:02,999	00:52:05,459	- за новые федеральные права и работу. - Нет.	- за новые федеральные права и работу. - Нет.
509	00:52:05,543	00:52:08,671	Скорее всего, там соберется горстка людей, и шествие провалится.	Скорее всего, там соберется горстка людей, и шествие провалится.
510	00:52:09,463	00:52:10,798	Нет, это очень серьезно.	Нет, это очень серьезно.
511	00:52:10,881	00:52:15,303	На таких шествиях на Юге людей избивают, сажают в тюрьму и убивают,	На таких шествиях на Юге людей избивают, сажают в тюрьму и убивают,
512	00:52:15,386	00:52:17,305	- и при участии полиции. - Белый дом сказал,	- и при участии полиции. - Белый дом сказал,
513	00:52:17,388	00:52:18,931	что оно настроит против центристов,	что оно настроит против центристов,
514	00:52:19,015	00:52:20,850	которые нужны, чтобы принять этот закон.	которые нужны, чтобы принять этот закон.
515	00:52:20,933	00:52:21,934	Ладно.	Ладно.
516	00:52:24,979	00:52:27,273	Как насчет статьи о Джеймсе Болдуине?	Как насчет статьи о Джеймсе Болдуине?
517	00:52:27,356	00:52:28,441	Отлично.	Отлично.
518	00:52:29,191	00:52:31,152	Он будет участвовать в шествии.	Он будет участвовать в шествии.
519	00:52:31,235	00:52:34,238	Я не хочу, чтобы ты туда ходила. Там будет небезопасно.	Я не хочу, чтобы ты туда ходила. Там будет небезопасно.
520	00:52:34,322	00:52:37,867	Хочешь писать о Болдуине? Хорошо. Подожди, когда он вернется.	Хочешь писать о Болдуине? Хорошо. Подожди, когда он вернется.
521	00:52:48,794	00:52:51,714	- Алло! - Я не могла дозвониться до тебя неделю.	- Алло! - Я не могла дозвониться до тебя неделю.
522	00:52:52,673	00:52:53,674	Сюзанна.	Сюзанна.
523	00:52:54,467	00:52:58,012	Мне жаль. Я была постоянно в дороге.	Мне жаль. Я была постоянно в дороге.
524	00:52:58,095	00:53:02,934	Папа попал в аварию на трассе в Калифорнии.	Папа попал в аварию на трассе в Калифорнии.
525	00:53:03,017	00:53:04,143	В каком он состоянии?	В каком он состоянии?
526	00:53:04,226	00:53:06,896	В тяжелом, но они говорят, он выкарабкается.	В тяжелом, но они говорят, он выкарабкается.
527	00:53:06,979	00:53:07,813	Хорошо.	Хорошо.
528	00:53:08,648	00:53:09,732	Слава Богу.	Слава Богу.
529	00:53:09,815	00:53:11,150	Он в больнице.	Он в больнице.
530	00:53:11,233	00:53:15,738	Его наверно выпишут через неделю, а потом будут процедуры для реабилитации.	Его наверно выпишут через неделю, а потом будут процедуры для реабилитации.
531	00:53:15,821	00:53:19,617	Послушай, Глория, я не могу лететь туда сейчас.	Послушай, Глория, я не могу лететь туда сейчас.
532	00:53:20,243	00:53:23,120	Дети скоро пойдут в школу и... Ты можешь поехать?	Дети скоро пойдут в школу и... Ты можешь поехать?
533	00:53:24,163	00:53:28,501	Я знаю, ты работаешь, но ты не могла бы поехать через неделю?	Я знаю, ты работаешь, но ты не могла бы поехать через неделю?
534	00:53:28,960	00:53:31,587	- Его выпишут к тому времени. - Конечно.	- Его выпишут к тому времени. - Конечно.
535	00:53:36,634	00:53:40,304	Мисс Глория Стайнем. Мисс Глория Стайнем.	Мисс Глория Стайнем. Мисс Глория Стайнем.
536	00:53:40,388	00:53:42,682	Подойдите к белому телефону.	Подойдите к белому телефону.
537	00:53:42,765	00:53:46,435	Мисс Глория Стайнем. Подойдите к белому телефону.	Мисс Глория Стайнем. Подойдите к белому телефону.
538	00:54:31,772	00:54:34,650	Д-Р АЛАН СИРСИ	Д-Р АЛАН СИРСИ
539	00:54:34,734	00:54:36,277	Почему здесь не было близких?	Почему здесь не было близких?
540	00:54:37,236	00:54:40,615	- Я приехала, как только смогла. - Он был здесь один целую неделю.	- Я приехала, как только смогла. - Он был здесь один целую неделю.
541	00:54:41,532	00:54:44,619	Причина его смерти - прорвавшиеся травматические язвы.	Причина его смерти - прорвавшиеся травматические язвы.
542	00:54:44,702	00:54:48,456	Не из-за аварии, но из-за стресса, отчаяния.	Не из-за аварии, но из-за стресса, отчаяния.
543	00:54:49,916	00:54:52,418	Мне жаль. Извините меня.	Мне жаль. Извините меня.
544	00:55:18,194	00:55:20,237	Я не знаю, почему я сразу не поехала.	Я не знаю, почему я сразу не поехала.
545	00:55:21,280	00:55:24,075	Потому что ты боялась, что если поедешь, уже не вернешься,	Потому что ты боялась, что если поедешь, уже не вернешься,
546	00:55:24,951	00:55:28,162	и в итоге будешь заботиться о нем, как заботилась о матери.	и в итоге будешь заботиться о нем, как заботилась о матери.
547	00:55:29,914	00:55:31,624	Это чушь, и ты знаешь это.	Это чушь, и ты знаешь это.
548	00:56:39,650	00:56:41,736	ШЕСТВИЕ ЗА ГРАЖДАНСТВО ПЕРВОГО КЛАССА	ШЕСТВИЕ ЗА ГРАЖДАНСТВО ПЕРВОГО КЛАССА
549	00:56:46,574	00:56:47,491	Лимонад?	Лимонад?
550	00:56:48,451	00:56:50,411	- Спасибо. - Пожалуйста.	- Спасибо. - Пожалуйста.
551	00:56:51,662	00:56:53,664	У нас впереди долгий жаркий день.	У нас впереди долгий жаркий день.
552	00:56:54,665	00:56:57,710	Я работала в Вашингтоне при администрации Трумэна,	Я работала в Вашингтоне при администрации Трумэна,
553	00:56:58,419	00:57:00,379	в одной комнате с белыми клерками,	в одной комнате с белыми клерками,
554	00:57:01,047	00:57:03,007	но изолированная ширмой.	но изолированная ширмой.
555	00:57:03,090	00:57:06,302	Тогда я не могла протестовать, поэтому я здесь.	Тогда я не могла протестовать, поэтому я здесь.
556	00:57:07,845	00:57:10,014	МЫ ТРЕБУЕМ ДОСТОЙНОГО ЖИЛЬЯ!	МЫ ТРЕБУЕМ ДОСТОЙНОГО ЖИЛЬЯ!
557	00:57:10,097	00:57:11,766	Сейчас! Сейчас! Сейчас!	Сейчас! Сейчас! Сейчас!
558	00:57:11,849	00:57:14,810	Это Дороти Хайт на трибуне.	Это Дороти Хайт на трибуне.
559	00:57:14,894	00:57:17,813	Она - глава национального совета негритянок.	Она - глава национального совета негритянок.
560	00:57:18,940	00:57:20,399	А почему она не говорит?	А почему она не говорит?
561	00:57:21,233	00:57:24,987	И где Элла Бейкер, которая подготовила всех этих молодых людей?	И где Элла Бейкер, которая подготовила всех этих молодых людей?
562	00:57:25,071	00:57:28,658	- Мама, не начинай. - Или Фанни Лу Хамер?	- Мама, не начинай. - Или Фанни Лу Хамер?
563	00:57:28,741	00:57:30,201	Ее избили в тюрьме,	Ее избили в тюрьме,
564	00:57:30,284	00:57:33,037	а затем стерилизовали в больнице в Миссисипи,	а затем стерилизовали в больнице в Миссисипи,
565	00:57:33,120	00:57:35,748	когда она туда обратилась по совсем другой причине.	когда она туда обратилась по совсем другой причине.
566	00:57:36,916	00:57:38,125	Вот, что случается.	Вот, что случается.
567	00:57:38,209	00:57:41,420	Нам нужно рожать работников для полей, когда они этого хотят,	Нам нужно рожать работников для полей, когда они этого хотят,
568	00:57:41,504	00:57:43,047	и не делать этого, если не хотят.	и не делать этого, если не хотят.
569	00:57:44,048	00:57:45,633	Моя бабушка была ужасно бедной.	Моя бабушка была ужасно бедной.
570	00:57:46,550	00:57:50,846	Ей платили 75 долларов за каждые роды.	Ей платили 75 долларов за каждые роды.
571	00:57:51,889	00:57:55,142	Разница между ней и Фанни Лу - это оборудование для фермы.	Разница между ней и Фанни Лу - это оборудование для фермы.
572	00:57:55,893	00:57:58,312	Им уже не нужны были рабочие руки.	Им уже не нужны были рабочие руки.
573	00:58:00,398	00:58:03,818	Думаю, я поговорю с лидером делегации штата.	Думаю, я поговорю с лидером делегации штата.
574	00:58:03,901	00:58:08,072	- Ты всегда поднимаешь шум. - Да, это верно.	- Ты всегда поднимаешь шум. - Да, это верно.
575	00:58:10,199	00:58:11,075	Извините.	Извините.
576	00:58:13,077	00:58:13,911	Простите.	Простите.
577	00:58:15,288	00:58:16,122	Извините.	Извините.
578	00:58:16,914	00:58:18,708	Почему женщины не выступают?	Почему женщины не выступают?
579	00:58:18,791	00:58:22,003	Махалия Джексон и Мариан Андерсон скоро будут петь.	Махалия Джексон и Мариан Андерсон скоро будут петь.
580	00:58:22,086	00:58:23,462	Петь - не значит говорить.	Петь - не значит говорить.
581	00:58:24,463	00:58:25,298	Извините.	Извините.
582	00:58:26,340	00:58:27,425	Простите.	Простите.
583	00:58:28,676	00:58:32,305	- То, что вы сделали, очень смело. - Ничего особенного.	- То, что вы сделали, очень смело. - Ничего особенного.
584	00:58:33,681	00:58:37,143	Тогда почему я всегда излагаю свои идеи мужчине рядом,	Тогда почему я всегда излагаю свои идеи мужчине рядом,
585	00:58:37,226	00:58:39,645	чтобы он передал их начальству?	чтобы он передал их начальству?
586	00:58:40,771	00:58:43,899	Потому что его примут всерьез, а меня - нет.	Потому что его примут всерьез, а меня - нет.
587	00:58:44,567	00:58:45,568	Это так просто.	Это так просто.
588	00:58:46,277	00:58:47,361	Вы, белые женщины.	Вы, белые женщины.
589	00:58:48,070	00:58:52,617	Если вы не постоите за себя, как вы будете стоять за других?	Если вы не постоите за себя, как вы будете стоять за других?
590	00:58:53,367	00:58:56,078	А сейчас подарок, соло...	А сейчас подарок, соло...
591	00:58:56,162	00:58:58,873	- Махалия сейчас споет. - ...от Махалии Джексон.	- Махалия сейчас споет. - ...от Махалии Джексон.
592	00:59:34,867	00:59:37,828	Джек рассказал мне секрет, как провести интервью с Бобби Кеннеди.	Джек рассказал мне секрет, как провести интервью с Бобби Кеннеди.
593	00:59:37,912	00:59:40,539	- Джек? - Джек Ньюфилд из "Виллидж Войс".	- Джек? - Джек Ньюфилд из "Виллидж Войс".
594	00:59:41,207	00:59:43,918	Он сказал: "Бобби отвечает на вопросы,	Он сказал: "Бобби отвечает на вопросы,
595	00:59:44,001	00:59:46,254	только если думает, что репортер не знаком с темой	только если думает, что репортер не знаком с темой
596	00:59:46,337	00:59:48,464	или не согласен с ним, что еще лучше".	или не согласен с ним, что еще лучше".
597	00:59:49,006	00:59:52,635	И нам придется притворяться, что мы не знаем ответов на наши вопросы.	И нам придется притворяться, что мы не знаем ответов на наши вопросы.
598	00:59:53,803	00:59:56,597	М-р Беллоу, вы знали, что каждый год какая-нибудь красивая девушка	М-р Беллоу, вы знали, что каждый год какая-нибудь красивая девушка
599	00:59:56,681	00:59:59,809	приезжает в Нью-Йорк и притворяется писателем до того, как выйдет замуж?	приезжает в Нью-Йорк и притворяется писателем до того, как выйдет замуж?
600	01:00:00,268	01:00:03,854	Глория - красивая девушка этого года.	Глория - красивая девушка этого года.
601	01:00:10,069	01:00:12,154	Знаешь что? Говори, что хочешь,	Знаешь что? Говори, что хочешь,
602	01:00:12,238	01:00:16,075	но некоторые из нас становятся мужчинами, за которых мы мечтали выйти замуж.	но некоторые из нас становятся мужчинами, за которых мы мечтали выйти замуж.
603	01:00:19,245	01:00:20,621	Ты что-то сказала?	Ты что-то сказала?
604	01:00:21,872	01:00:23,165	Я ничего не сказала.	Я ничего не сказала.
605	01:00:23,833	01:00:26,252	Почему я не возразила? Не вышла из машины, хлопнув дверью?	Почему я не возразила? Не вышла из машины, хлопнув дверью?
606	01:00:26,335	01:00:30,423	Нет-нет. Ты это сделаешь. Много раз. Очень много раз.	Нет-нет. Ты это сделаешь. Много раз. Очень много раз.
607	01:00:30,506	01:00:34,093	Выражая свое мнение, ты навлечешь много проблем. Верно?	Выражая свое мнение, ты навлечешь много проблем. Верно?
608	01:00:39,974	01:00:42,476	Отличная статья о Бобби. Ты - хороший писатель, Глория.	Отличная статья о Бобби. Ты - хороший писатель, Глория.
609	01:00:43,519	01:00:45,354	На самом деле, ты пишешь как мужчина.	На самом деле, ты пишешь как мужчина.
610	01:00:46,897	01:00:48,107	Это комплимент?	Это комплимент?
611	01:00:48,941	01:00:51,902	- Смешно. - Послушай, я писала статьи	- Смешно. - Послушай, я писала статьи
612	01:00:52,445	01:00:55,615	о Бобби Кеннеди, Болдуине, Беллоу, Дороти Паркер.	о Бобби Кеннеди, Болдуине, Беллоу, Дороти Паркер.
613	01:00:55,698	01:00:59,660	Я даже написала о Марго Фонтейн, о танцовщице, которой я не стала.	Я даже написала о Марго Фонтейн, о танцовщице, которой я не стала.
614	01:01:00,870	01:01:04,165	Макс, я хочу писать о женском движении.	Макс, я хочу писать о женском движении.
615	01:01:04,707	01:01:08,169	- Каком движении? - Почему у Конгресса мужское лицо,	- Каком движении? - Почему у Конгресса мужское лицо,
616	01:01:08,252	01:01:10,087	а у социального пособия - женское?	а у социального пособия - женское?
617	01:01:10,171	01:01:13,090	Почему домохозяек называют женщинами, которые не работают?	Почему домохозяек называют женщинами, которые не работают?
618	01:01:13,174	01:01:15,927	Хотя они работают больше, дольше и за меньшие деньги,	Хотя они работают больше, дольше и за меньшие деньги,
619	01:01:16,010	01:01:17,637	чем все другие трудящиеся.	чем все другие трудящиеся.
620	01:01:17,720	01:01:21,307	- Глория... - Почему женщины составляют 70%	- Глория... - Почему женщины составляют 70%
621	01:01:21,390	01:01:24,769	производительных рабочих во всем мире, с оплатой или без,	производительных рабочих во всем мире, с оплатой или без,
622	01:01:24,852	01:01:26,896	хотя им принадлежит лишь 1% собственности.	хотя им принадлежит лишь 1% собственности.
623	01:01:26,979	01:01:29,732	- Ты закончила? - Я хочу написать, почему мужественность	- Ты закончила? - Я хочу написать, почему мужественность
624	01:01:29,815	01:01:32,610	означает лидерство, а женственность означает покорность	означает лидерство, а женственность означает покорность
625	01:01:32,693	01:01:35,029	в странном танце ежедневной жизни.	в странном танце ежедневной жизни.
626	01:01:37,156	01:01:39,325	- Ну? - Послушай,	- Ну? - Послушай,
627	01:01:39,408	01:01:42,328	извини, но если я напечатаю статью о женском равноправии,	извини, но если я напечатаю статью о женском равноправии,
628	01:01:42,411	01:01:45,206	я должен буду напечатать другую рядом о том, что его нет.	я должен буду напечатать другую рядом о том, что его нет.
629	01:01:45,998	01:01:50,127	Это не мое мнение, но в журналистике, как ты знаешь, нужно быть объективным.	Это не мое мнение, но в журналистике, как ты знаешь, нужно быть объективным.
630	01:01:50,211	01:01:52,546	И ты так же напишешь о движении за гражданские права?	И ты так же напишешь о движении за гражданские права?
631	01:02:11,482	01:02:14,735	В девятом классе моя подруга забеременела от нашего тренера.	В девятом классе моя подруга забеременела от нашего тренера.
632	01:02:16,028	01:02:17,738	Он угрожал убить ее, если она расскажет.	Он угрожал убить ее, если она расскажет.
633	01:02:20,658	01:02:22,410	Она заняла денег у всех	Она заняла денег у всех
634	01:02:23,160	01:02:27,790	и выписала чек на счет отца, чтобы пойти сделать аборт.	и выписала чек на счет отца, чтобы пойти сделать аборт.
635	01:02:29,875	01:02:30,876	Но она не пошла.	Но она не пошла.
636	01:02:32,920	01:02:34,171	Она была слишком напугана,	Она была слишком напугана,
637	01:02:35,172	01:02:38,050	что он кому-то расскажет и ее родители узнают.	что он кому-то расскажет и ее родители узнают.
638	01:02:39,594	01:02:40,595	И она...	И она...
639	01:02:43,973	01:02:46,475	Она использовала вешалку.	Она использовала вешалку.
640	01:02:54,650	01:02:57,403	На следующий день они нашли ее в женском туалете.	На следующий день они нашли ее в женском туалете.
641	01:02:58,863	01:02:59,697	Мертвой.	Мертвой.
642	01:03:16,714	01:03:18,299	У тебя нет детей?	У тебя нет детей?
643	01:03:19,091	01:03:21,510	Почему твоя семья еще не нашла тебе мужа?	Почему твоя семья еще не нашла тебе мужа?
644	01:03:22,136	01:03:23,179	Мужа?	Мужа?
645	01:03:23,262	01:03:24,513	"Пати" означает "муж".	"Пати" означает "муж".
646	01:03:27,642	01:03:28,726	Нет.	Нет.
647	01:03:28,809	01:03:30,186	Почему нет мужа?	Почему нет мужа?
648	01:03:37,652	01:03:40,821	Поздравляю с окончанием, малышка. Извини, что не могу приехать.	Поздравляю с окончанием, малышка. Извини, что не могу приехать.
649	01:03:41,322	01:03:42,198	Все в порядке.	Все в порядке.
650	01:03:43,699	01:03:44,700	Мама придет.	Мама придет.
651	01:03:45,743	01:03:48,871	Она продала дом, чтобы заплатить за Колледж Смитт. Конечно, она придет.	Она продала дом, чтобы заплатить за Колледж Смитт. Конечно, она придет.
652	01:03:50,873	01:03:52,291	Она очень гордится тобой.	Она очень гордится тобой.
653	01:03:53,542	01:03:54,543	Знаю.	Знаю.
654	01:03:56,003	01:03:58,089	Пап, как ты ее убедил выйти за тебя?	Пап, как ты ее убедил выйти за тебя?
655	01:04:00,383	01:04:02,260	Я сказал ей, что это займет только минуту.	Я сказал ей, что это займет только минуту.
656	01:04:04,178	01:04:05,429	Где ты?	Где ты?
657	01:04:05,513	01:04:07,974	В Айдахо, на трассе 95.	В Айдахо, на трассе 95.
658	01:04:08,057	01:04:11,269	Ярмарка драгоценных камней в Бойсе начинается завтра.	Ярмарка драгоценных камней в Бойсе начинается завтра.
659	01:04:13,354	01:04:18,109	Как там твой красавчик-жених? Он кажется хорошим парнем. Он мне нравится.	Как там твой красавчик-жених? Он кажется хорошим парнем. Он мне нравится.
660	01:04:18,943	01:04:21,779	Да, может, он не такой умный, как ты, но разве такие есть?	Да, может, он не такой умный, как ты, но разве такие есть?
661	01:04:21,862	01:04:22,697	Пап.	Пап.
662	01:04:23,656	01:04:24,657	Когда свадьба?	Когда свадьба?
663	01:04:25,241	01:04:28,661	Я приеду, чтобы отвести тебя к алтарю, можешь рассчитывать на это.	Я приеду, чтобы отвести тебя к алтарю, можешь рассчитывать на это.
664	01:04:30,955	01:04:34,584	Вообще-то, я как раз об этом хотела поговорить.	Вообще-то, я как раз об этом хотела поговорить.
665	01:04:36,294	01:04:40,089	Я хочу отложить свадьбу. Я получила стипендию.	Я хочу отложить свадьбу. Я получила стипендию.
666	01:04:41,132	01:04:43,342	На обучение и путешествие.	На обучение и путешествие.
667	01:04:45,428	01:04:47,054	Тебе платят, чтобы ты путешествовала?	Тебе платят, чтобы ты путешествовала?
668	01:04:47,888	01:04:49,765	Эврика! Куда?	Эврика! Куда?
669	01:04:50,516	01:04:51,350	В Индию.	В Индию.
670	01:04:52,560	01:04:53,394	В Индию.	В Индию.
671	01:04:54,186	01:04:57,982	- Дальше и не добраться. - Так ты не разочарован?	- Дальше и не добраться. - Так ты не разочарован?
672	01:04:59,275	01:05:00,276	Насчет свадьбы?	Насчет свадьбы?
673	01:05:03,738	01:05:06,198	Конечно, нет, Глория. Это фантастический шанс.	Конечно, нет, Глория. Это фантастический шанс.
674	01:05:06,282	01:05:07,992	Ты можешь выйти замуж в любое время.	Ты можешь выйти замуж в любое время.
675	01:05:12,538	01:05:16,876	Дай знать, когда доедешь до Джайпура, у них драгоценные камни высшего качества.	Дай знать, когда доедешь до Джайпура, у них драгоценные камни высшего качества.
676	01:05:18,961	01:05:20,755	Я пришлю денежный перевод.	Я пришлю денежный перевод.
677	01:05:22,506	01:05:24,133	- Договорились? - Да, папа.	- Договорились? - Да, папа.
678	01:05:26,552	01:05:28,971	Хорошо. Пока.	Хорошо. Пока.
679	01:05:32,975	01:05:33,976	Я люблю тебя.	Я люблю тебя.
680	01:05:35,811	01:05:36,812	Да.	Да.
681	01:05:55,957	01:05:57,166	Вы в порядке, мисс?	Вы в порядке, мисс?
682	01:05:58,000	01:06:01,128	- Принести вам что-нибудь? Воды? - Нет, я...	- Принести вам что-нибудь? Воды? - Нет, я...
683	01:06:01,212	01:06:02,755	Я в порядке. Спасибо.	Я в порядке. Спасибо.
684	01:06:33,703	01:06:34,537	Так...	Так...
685	01:06:36,539	01:06:38,040	Как вы узнали мое имя?	Как вы узнали мое имя?
686	01:06:39,083	01:06:40,084	Через подругу.	Через подругу.
687	01:06:41,711	01:06:44,672	Вы американка. Что вы делаете в Лондоне?	Вы американка. Что вы делаете в Лондоне?
688	01:06:45,381	01:06:46,799	Жду визы.	Жду визы.
689	01:06:48,217	01:06:50,303	Я получила грант на учебу в Индии.	Я получила грант на учебу в Индии.
690	01:06:50,886	01:06:53,389	На два года.	На два года.
691	01:06:55,600	01:06:56,684	Понятно.	Понятно.
692	01:07:04,483	01:07:05,860	Я не могу родить этого ребенка.	Я не могу родить этого ребенка.
693	01:07:06,402	01:07:07,403	Мне жаль.	Мне жаль.
694	01:07:07,903	01:07:09,030	Я не замужем.	Я не замужем.
695	01:07:09,614	01:07:10,907	Я не готова.	Я не готова.
696	01:07:13,576	01:07:17,496	Вы понимаете, что то, о чем вы меня просите, не совсем легально?	Вы понимаете, что то, о чем вы меня просите, не совсем легально?
697	01:07:18,164	01:07:21,000	Даже здесь. Только в случае, если это угрожает вашей жизни.	Даже здесь. Только в случае, если это угрожает вашей жизни.
698	01:07:22,752	01:07:23,586	Я знаю.	Я знаю.
699	01:07:33,596	01:07:35,264	Вы должны мне пообещать две вещи.	Вы должны мне пообещать две вещи.
700	01:07:36,474	01:07:37,308	Первое,	Первое,
701	01:07:38,184	01:07:40,061	вы никому не скажете мое имя.	вы никому не скажете мое имя.
702	01:07:42,980	01:07:44,023	Второе,	Второе,
703	01:07:45,399	01:07:48,194	вы сделаете со своей жизнью то, что хотите.	вы сделаете со своей жизнью то, что хотите.
704	01:07:56,494	01:07:57,870	Я сдержала свое обещание?	Я сдержала свое обещание?
705	01:08:10,925	01:08:13,760	Я была на митинге по поводу нелегальных абортов.	Я была на митинге по поводу нелегальных абортов.
706	01:08:14,512	01:08:16,764	- Я должна написать об этом. - Глория...	- Я должна написать об этом. - Глория...
707	01:08:17,848	01:08:19,934	Ты так старалась, чтобы тебя приняли всерьез.	Ты так старалась, чтобы тебя приняли всерьез.
708	01:08:20,017	01:08:22,894	- Хочешь сказать, что это несерьезно? - Я не это сказал.	- Хочешь сказать, что это несерьезно? - Я не это сказал.
709	01:08:22,979	01:08:26,439	Если этот журнал не напишет об этом, мне придется тогда выступить.	Если этот журнал не напишет об этом, мне придется тогда выступить.
710	01:08:26,524	01:08:29,109	Ты не можешь связываться с этими сумасшедшими.	Ты не можешь связываться с этими сумасшедшими.
711	01:08:32,280	01:08:34,073	Я кое-что осознала только что.	Я кое-что осознала только что.
712	01:08:34,823	01:08:35,658	Что?	Что?
713	01:08:36,617	01:08:38,952	Я - одна из этих сумасшедших.	Я - одна из этих сумасшедших.
714	01:08:44,959	01:08:47,378	- Привет. - Привет.	- Привет. - Привет.
715	01:08:47,461	01:08:49,171	Я сказала: "Привет!"	Я сказала: "Привет!"
716	01:08:49,255	01:08:50,381	Привет!	Привет!
717	01:08:50,881	01:08:52,383	Спасибо, что пришли.	Спасибо, что пришли.
718	01:08:52,758	01:08:55,303	Меня зовут Дороти Питман Хьюз,	Меня зовут Дороти Питман Хьюз,
719	01:08:55,385	01:08:57,054	и у меня трое детей.	и у меня трое детей.
720	01:08:57,138	01:08:58,973	Трое детей, которых я глубоко люблю.	Трое детей, которых я глубоко люблю.
721	01:08:59,682	01:09:01,850	И я заметила,	И я заметила,
722	01:09:01,934	01:09:05,396	что слишком много женщин вынуждены оставлять своих детей дома,	что слишком много женщин вынуждены оставлять своих детей дома,
723	01:09:06,188	01:09:08,899	пока они работают, чтобы прокормить семью.	пока они работают, чтобы прокормить семью.
724	01:09:08,983	01:09:12,361	Нам нужно социальное обеспечение детей и немедленно!	Нам нужно социальное обеспечение детей и немедленно!
725	01:09:14,405	01:09:17,950	Сегодня к нам присоединилась новая подруга.	Сегодня к нам присоединилась новая подруга.
726	01:09:18,033	01:09:19,619	Она хочет высказаться.	Она хочет высказаться.
727	01:09:20,536	01:09:23,247	Журналист, Глория Стайнем.	Журналист, Глория Стайнем.
728	01:09:23,331	01:09:25,457	- Хорошо. - Да.	- Хорошо. - Да.
729	01:09:39,263	01:09:43,184	До недавних пор я даже не признавала неравенство...	До недавних пор я даже не признавала неравенство...
730	01:09:43,726	01:09:45,978	Простите. Неравенство моей собственной жизни,	Простите. Неравенство моей собственной жизни,
731	01:09:46,437	01:09:49,565	хотя я подвергалась дискриминации в журналистике.	хотя я подвергалась дискриминации в журналистике.
732	01:09:50,775	01:09:54,362	В журналистике, которая позволяет женщинам писать о женщинах,	В журналистике, которая позволяет женщинам писать о женщинах,
733	01:09:54,445	01:09:56,822	а черным писать о черных,	а черным писать о черных,
734	01:09:56,906	01:09:59,951	но которая держит редакционный контроль в...	но которая держит редакционный контроль в...
735	01:10:00,868	01:10:04,538	Но держит редакционный контроль в руках белого мужчины.	Но держит редакционный контроль в руках белого мужчины.
736	01:10:06,207	01:10:07,041	Но я...	Но я...
737	01:10:07,625	01:10:11,212	Но я здесь, чтобы сказать вам, что большинство населения	Но я здесь, чтобы сказать вам, что большинство населения
738	01:10:11,295	01:10:13,923	не может быть второсортными гражданами.	не может быть второсортными гражданами.
739	01:10:14,590	01:10:18,219	Это не сработало в Южной Африке, не сработает и у нас.	Это не сработало в Южной Африке, не сработает и у нас.
740	01:10:18,302	01:10:19,303	Южная Африка?	Южная Африка?
741	01:10:19,387	01:10:20,805	- Это все? - Думаю, да.	- Это все? - Думаю, да.
742	01:10:20,888	01:10:22,723	- Да! - Хорошо.	- Да! - Хорошо.
743	01:10:23,975	01:10:26,102	Не знаю, что я там сказала.	Не знаю, что я там сказала.
744	01:10:26,686	01:10:28,980	Это было как внетелесное переживание.	Это было как внетелесное переживание.
745	01:10:29,063	01:10:31,315	- Ты раньше не выступала? - Нет.	- Ты раньше не выступала? - Нет.
746	01:10:31,399	01:10:34,652	Я думала, если мне не дают написать о женском движении,	Я думала, если мне не дают написать о женском движении,
747	01:10:34,735	01:10:36,445	мне придется говорить о нем.	мне придется говорить о нем.
748	01:10:37,572	01:10:39,615	- Есть только одна проблема. - Какая?	- Есть только одна проблема. - Какая?
749	01:10:39,699	01:10:44,036	- Я ужасно боюсь публичных выступлений. - Это было понятно, а я вот не боюсь.	- Я ужасно боюсь публичных выступлений. - Это было понятно, а я вот не боюсь.
750	01:10:44,745	01:10:46,914	У нас все получится. Не волнуйся.	У нас все получится. Не волнуйся.
751	01:10:49,333	01:10:52,837	Что именно происходит до того, как ты начнешь говорить на публике?	Что именно происходит до того, как ты начнешь говорить на публике?
752	01:10:54,046	01:10:57,758	Сначала сердце начинает сильно биться, потом у меня пересыхает во рту,	Сначала сердце начинает сильно биться, потом у меня пересыхает во рту,
753	01:10:57,842	01:11:01,178	как будто каждый зуб закутан в свитер из ангоры.	как будто каждый зуб закутан в свитер из ангоры.
754	01:11:01,262	01:11:06,058	Я боюсь, что не договорю предложения без сглатывания,	Я боюсь, что не договорю предложения без сглатывания,
755	01:11:07,143	01:11:08,728	и мне кажется, что я умру.	и мне кажется, что я умру.
756	01:11:10,021	01:11:11,522	Думаю, я могу помочь.	Думаю, я могу помочь.
757	01:11:12,189	01:11:15,276	Писателям обычно сложнее всего выступать на публике,	Писателям обычно сложнее всего выступать на публике,
758	01:11:15,359	01:11:17,153	потому что они выбирают профессию,	потому что они выбирают профессию,
759	01:11:17,236	01:11:20,406	при которой они могут общаться без разговоров.	при которой они могут общаться без разговоров.
760	01:11:21,115	01:11:22,658	Писатели и танцоры.	Писатели и танцоры.
761	01:11:27,622	01:11:28,456	Ты в порядке?	Ты в порядке?
762	01:11:31,751	01:11:32,752	Да.	Да.
763	01:11:33,461	01:11:34,587	Я обожаю танцевать.	Я обожаю танцевать.
764	01:11:40,551	01:11:43,346	Признаюсь, что у меня страх перед публичным выступлением.	Признаюсь, что у меня страх перед публичным выступлением.
765	01:11:44,055	01:11:48,017	Но то, что Дороти и я хотим сказать, слишком важно, чтобы молчать.	Но то, что Дороти и я хотим сказать, слишком важно, чтобы молчать.
766	01:11:52,021	01:11:55,399	А тут есть еще люди, которые боятся выступать на публике?	А тут есть еще люди, которые боятся выступать на публике?
767	01:11:58,903	01:12:00,613	Да. Спасибо.	Да. Спасибо.
768	01:12:02,031	01:12:07,370	Давайте теперь перейдем к главному вопросу: репродуктивные права.	Давайте теперь перейдем к главному вопросу: репродуктивные права.
769	01:12:07,453	01:12:11,082	Женщины должны сами решать судьбу своих тел.	Женщины должны сами решать судьбу своих тел.
770	01:12:16,003	01:12:18,798	Мне жаль. Нужно эвакуировать здание. Поступила угроза взрыва бомбы.	Мне жаль. Нужно эвакуировать здание. Поступила угроза взрыва бомбы.
771	01:12:18,881	01:12:22,343	Всем немедленно выйти. Быстрее, живо.	Всем немедленно выйти. Быстрее, живо.
772	01:12:23,261	01:12:25,388	- Живо! - Он сказал, в здании бомба.	- Живо! - Он сказал, в здании бомба.
773	01:12:25,471	01:12:27,056	- Бомба? - Выходите.	- Бомба? - Выходите.
774	01:12:27,139	01:12:28,474	- От кого? - Не знаю.	- От кого? - Не знаю.
775	01:12:29,433	01:12:31,602	Видимо, им позвонил пролайфер.	Видимо, им позвонил пролайфер.
776	01:12:31,686	01:12:33,980	Невероятно, что эти маньяки	Невероятно, что эти маньяки
777	01:12:34,063	01:12:37,358	не видят иронии в угрозе жизни всех этих людей.	не видят иронии в угрозе жизни всех этих людей.
778	01:12:37,900	01:12:39,485	- Быстрее! - Выходим.	- Быстрее! - Выходим.
779	01:12:47,743	01:12:52,582	Социальная и экономическая революция рабочих ферм уже в разгаре,	Социальная и экономическая революция рабочих ферм уже в разгаре,
780	01:12:52,665	01:12:57,211	и ее не остановить, пока мы не получим равноправия!	и ее не остановить, пока мы не получим равноправия!
781	01:12:57,295	01:12:59,630	Мы не хотим есть еду, которую собирали в нищете.	Мы не хотим есть еду, которую собирали в нищете.
782	01:12:59,714	01:13:02,216	И вы, жители Нью-Йорка, тоже не должны.	И вы, жители Нью-Йорка, тоже не должны.
783	01:13:02,300	01:13:03,759	Поблагодарим Долорес Хуерта,	Поблагодарим Долорес Хуерта,
784	01:13:03,843	01:13:06,679	которая приехала к нам из Калифорнии.	которая приехала к нам из Калифорнии.
785	01:13:06,762	01:13:09,682	- Мы поддерживаем бойкот. - Спасибо.	- Мы поддерживаем бойкот. - Спасибо.
786	01:13:09,765	01:13:12,685	По всей стране будут забастовки,	По всей стране будут забастовки,
787	01:13:12,768	01:13:15,187	потому что мы показали, чего можно добиться.	потому что мы показали, чего можно добиться.
788	01:13:15,271	01:13:19,525	Каждая минута - это шанс изменить мир.	Каждая минута - это шанс изменить мир.
789	01:13:19,609	01:13:21,277	Мы можем изменить мир?	Мы можем изменить мир?
790	01:13:21,360	01:13:22,486	Да, можем.	Да, можем.
791	01:13:32,538	01:13:35,458	Я попрошу моего редактора разрешить написать статью о бойкоте.	Я попрошу моего редактора разрешить написать статью о бойкоте.
792	01:13:35,541	01:13:38,377	- Мы расскажем твою историю. - Можешь попытаться.	- Мы расскажем твою историю. - Можешь попытаться.
793	01:13:38,461	01:13:41,213	Но ты в курсе, что компании соков рекламируют их в журналах?	Но ты в курсе, что компании соков рекламируют их в журналах?
794	01:13:42,715	01:13:47,303	Не трать все силы на печать. Выйди на улицу. Не молчи.	Не трать все силы на печать. Выйди на улицу. Не молчи.
795	01:13:49,347	01:13:50,765	Как твои дети?	Как твои дети?
796	01:13:51,474	01:13:52,308	Мои дети...	Мои дети...
797	01:13:53,517	01:13:54,518	Они злятся на меня.	Они злятся на меня.
798	01:13:55,436	01:13:56,437	Меня никогда нет дома.	Меня никогда нет дома.
799	01:13:57,730	01:14:01,359	Я тебя понимаю. Это трудно. Будем надеяться, это того стоит.	Я тебя понимаю. Это трудно. Будем надеяться, это того стоит.
800	01:14:04,028	01:14:07,531	В этом году пресса, наконец-то, открыла движение,	В этом году пресса, наконец-то, открыла движение,
801	01:14:07,615	01:14:11,118	которое уже существует несколько лет,	которое уже существует несколько лет,
802	01:14:11,202	01:14:15,623	и о нем писали, как о маленьком и довольно безумном мероприятии,	и о нем писали, как о маленьком и довольно безумном мероприятии,
803	01:14:15,706	01:14:18,000	а не как о революции сознания.	а не как о революции сознания.
804	01:14:18,084	01:14:22,463	Сознания всех: мужчин, женщин, черных и белых.	Сознания всех: мужчин, женщин, черных и белых.
805	01:14:22,546	01:14:24,924	Это год освобождения женщин.	Это год освобождения женщин.
806	01:14:27,134	01:14:30,221	Университет Алабамы, Ханствиль, 12-го октября.	Университет Алабамы, Ханствиль, 12-го октября.
807	01:14:30,304	01:14:33,099	Колледж Саллинс, Бристоль, Вирджиния, 13-го.	Колледж Саллинс, Бристоль, Вирджиния, 13-го.
808	01:14:33,182	01:14:36,352	- Университет штата Флорида - 14-го. - Вы можете не делать этого здесь?	- Университет штата Флорида - 14-го. - Вы можете не делать этого здесь?
809	01:14:36,435	01:14:38,938	- Или идите в туалет. - Это неприлично.	- Или идите в туалет. - Это неприлично.
810	01:14:40,523	01:14:43,192	Неприлично отказываться кормить ребенка.	Неприлично отказываться кормить ребенка.
811	01:14:44,860	01:14:45,695	Глория.	Глория.
812	01:14:47,196	01:14:50,449	Я не знаю, сколько еще я так протяну.	Я не знаю, сколько еще я так протяну.
813	01:14:50,533	01:14:52,451	- Ты о кормлении грудью в самолете? - Нет.	- Ты о кормлении грудью в самолете? - Нет.
814	01:14:53,202	01:14:56,414	- О глупости белых? - Да.	- О глупости белых? - Да.
815	01:14:58,082	01:14:58,916	Но нет.	Но нет.
816	01:15:00,126	01:15:01,877	Слишком много поездок.	Слишком много поездок.
817	01:15:02,712	01:15:04,171	Детям трудно,	Детям трудно,
818	01:15:05,423	01:15:08,718	и мне нужно быть дома побольше в следующем месяце.	и мне нужно быть дома побольше в следующем месяце.
819	01:15:09,510	01:15:11,971	Ты сможешь выступать без меня некоторое время?	Ты сможешь выступать без меня некоторое время?
820	01:15:13,055	01:15:14,056	Одна?	Одна?
821	01:15:14,974	01:15:17,184	Не совсем.	Не совсем.
822	01:15:18,811	01:15:22,189	У меня есть подруга, адвокат по гражданским правам.	У меня есть подруга, адвокат по гражданским правам.
823	01:15:23,274	01:15:24,358	Фло Кеннеди.	Фло Кеннеди.
824	01:15:24,442	01:15:28,779	Хозяин не имеет права отказывать в жилье из-за того, что ты не замужем.	Хозяин не имеет права отказывать в жилье из-за того, что ты не замужем.
825	01:15:28,863	01:15:30,615	- Это чушь. - Да, Фло.	- Это чушь. - Да, Фло.
826	01:15:30,698	01:15:32,909	- Именно! - Да!	- Именно! - Да!
827	01:15:32,992	01:15:34,243	Спасибо.	Спасибо.
828	01:15:34,869	01:15:38,080	- Быть матерью благородно, да? - Да!	- Быть матерью благородно, да? - Да!
829	01:15:38,164	01:15:43,586	Так почему это меняется, если написать "не замужем" или "на пособии" перед этим?	Так почему это меняется, если написать "не замужем" или "на пособии" перед этим?
830	01:15:45,755	01:15:46,964	Черт.	Черт.
831	01:15:47,715	01:15:48,799	Послушайте, слушайте.	Послушайте, слушайте.
832	01:15:48,883	01:15:53,596	Есть очень мало работ, для которых требуются пенис или вагина.	Есть очень мало работ, для которых требуются пенис или вагина.
833	01:15:54,680	01:15:58,309	Все остальные рабочие места должны быть доступны для всех.	Все остальные рабочие места должны быть доступны для всех.
834	01:15:58,392	01:16:00,645	Для всех!	Для всех!
835	01:16:00,728	01:16:02,104	Да!	Да!
836	01:16:05,358	01:16:07,610	Нужно наделать шума,	Нужно наделать шума,
837	01:16:07,693	01:16:10,404	погреметь дверью вашей клетки, создать проблемы.	погреметь дверью вашей клетки, создать проблемы.
838	01:16:10,488	01:16:13,199	Возможны, вы сразу не выиграете, но, черт подери,	Возможны, вы сразу не выиграете, но, черт подери,
839	01:16:13,282	01:16:15,952	вам будет намного веселей.	вам будет намного веселей.
840	01:16:17,536	01:16:23,042	Хочу представить вам мою новую напарницу и смутьянку,	Хочу представить вам мою новую напарницу и смутьянку,
841	01:16:23,125	01:16:24,335	Глорию Стайнем.	Глорию Стайнем.
842	01:16:25,753	01:16:26,712	- Поприветствуем. - Да!	- Поприветствуем. - Да!
843	01:16:26,796	01:16:27,922	- Вот так! - Отлично!	- Вот так! - Отлично!
844	01:16:29,840	01:16:32,510	- Ладно, давай, девочка! - Вы что, лесбиянки?	- Ладно, давай, девочка! - Вы что, лесбиянки?
845	01:16:32,593	01:16:34,637	А ты что, альтернатива?	А ты что, альтернатива?
846	01:16:38,599	01:16:39,892	Боже мой.	Боже мой.
847	01:16:39,976	01:16:42,186	Можно, я тебя в следующий раз представлю?	Можно, я тебя в следующий раз представлю?
848	01:16:42,561	01:16:45,231	Выступать после тебя - полный облом.	Выступать после тебя - полный облом.
849	01:16:45,314	01:16:47,024	Все было не так уж и плохо.	Все было не так уж и плохо.
850	01:16:47,108	01:16:49,110	Поменьше статистики в следующий раз.	Поменьше статистики в следующий раз.
851	01:16:49,193	01:16:52,655	Когда оказываешься в яме, придавленным грузовиком,	Когда оказываешься в яме, придавленным грузовиком,
852	01:16:52,738	01:16:56,200	ты не отправляешь кого-то в библиотеку, чтобы узнать, сколько он весит.	ты не отправляешь кого-то в библиотеку, чтобы узнать, сколько он весит.
853	01:16:57,326	01:16:58,744	Ты убираешь его к чертям.	Ты убираешь его к чертям.
854	01:16:59,912	01:17:00,746	Спасибо.	Спасибо.
855	01:17:05,001	01:17:08,879	Я - горластая цветная женщина средних лет со сросшимся позвоночником	Я - горластая цветная женщина средних лет со сросшимся позвоночником
856	01:17:08,963	01:17:10,756	и без части кишечника.	и без части кишечника.
857	01:17:10,840	01:17:13,509	Многие думают, что я сумасшедшая, может, даже и ты,	Многие думают, что я сумасшедшая, может, даже и ты,
858	01:17:14,051	01:17:16,929	но я никогда не перестаю думать, почему я отличаюсь от всех.	но я никогда не перестаю думать, почему я отличаюсь от всех.
859	01:17:17,013	01:17:21,434	Для меня загадка - почему таких людей, как я, мало.	Для меня загадка - почему таких людей, как я, мало.
860	01:17:21,517	01:17:22,560	Что ты думаешь?	Что ты думаешь?
861	01:17:24,437	01:17:25,271	БЕСЕДА ОБ АБОРТЕ	БЕСЕДА ОБ АБОРТЕ
862	01:17:25,354	01:17:26,647	Это замечательная книга.	Это замечательная книга.
863	01:17:28,274	01:17:31,235	Как ты смогла добиться показаний от стольких женщин?	Как ты смогла добиться показаний от стольких женщин?
864	01:17:32,236	01:17:33,821	Помогло то, что я адвокат.	Помогло то, что я адвокат.
865	01:17:34,363	01:17:35,865	И ты смогла опубликовать ее.	И ты смогла опубликовать ее.
866	01:17:36,616	01:17:37,617	Невероятно.	Невероятно.
867	01:17:39,577	01:17:41,120	Мне нравится название.	Мне нравится название.
868	01:17:42,038	01:17:43,039	"Беседа об аборте".	"Беседа об аборте".
869	01:17:43,915	01:17:46,083	Чья это была идея? Твоя или Дайан?	Чья это была идея? Твоя или Дайан?
870	01:17:51,964	01:17:54,342	В нашем обезьяньем обществе включаешь радио	В нашем обезьяньем обществе включаешь радио
871	01:17:54,425	01:17:59,847	и целый день слышишь счет каждого проклятого баскетбольного матча.	и целый день слышишь счет каждого проклятого баскетбольного матча.
872	01:18:00,181	01:18:04,143	Но никогда не слышишь, сколько женщин умирает от нелегальных абортов.	Но никогда не слышишь, сколько женщин умирает от нелегальных абортов.
873	01:18:04,977	01:18:09,440	Если бы мужчины могли беременеть, аборт был бы священным обрядом.	Если бы мужчины могли беременеть, аборт был бы священным обрядом.
874	01:18:14,028	01:18:16,030	ОТМЕНИТЬ ВСЕ ЗАКОНЫ ОБ АБОРТЕ	ОТМЕНИТЬ ВСЕ ЗАКОНЫ ОБ АБОРТЕ
875	01:18:16,113	01:18:17,406	АБОРТ ПРАВА ЖЕНЩИН	АБОРТ ПРАВА ЖЕНЩИН
876	01:18:19,033	01:18:20,493	ОПЯТЬ АБОРТЫ ОТ МЯСНИКОВ?	ОПЯТЬ АБОРТЫ ОТ МЯСНИКОВ?
877	01:18:21,619	01:18:22,954	ПРАВА ЖЕНЩИН НЕОКОНЧЕННАЯ БОРЬБА	ПРАВА ЖЕНЩИН НЕОКОНЧЕННАЯ БОРЬБА
878	01:18:26,207	01:18:28,000	Держитесь середины улицы!	Держитесь середины улицы!
879	01:18:28,084	01:18:29,210	ТРЕБУЕМ БЕСПЛАТНЫХ АБОРТОВ	ТРЕБУЕМ БЕСПЛАТНЫХ АБОРТОВ
880	01:18:32,380	01:18:34,465	МЕЖДУНАРОДНОЕ ШЕСТВИЕ ЖЕНЩИН НА ВАШИНГТОН 2 НОЯБРЯ	МЕЖДУНАРОДНОЕ ШЕСТВИЕ ЖЕНЩИН НА ВАШИНГТОН 2 НОЯБРЯ
881	01:18:34,548	01:18:36,550	ЕСЛИ Б МУЖЧИНЫ БЕРЕМЕНЕЛИ, АБОРТ БЫЛ БЫ СВЯЩЕНЕН	ЕСЛИ Б МУЖЧИНЫ БЕРЕМЕНЕЛИ, АБОРТ БЫЛ БЫ СВЯЩЕНЕН
882	01:18:36,634	01:18:38,427	Женщины против законов, запрещающих аборты	Женщины против законов, запрещающих аборты
883	01:18:38,511	01:18:42,139	Глория, расскажите о новом термине "сексуальное домогательство".	Глория, расскажите о новом термине "сексуальное домогательство".
884	01:18:42,223	01:18:44,558	Подвергались ли вы когда-нибудь ему?	Подвергались ли вы когда-нибудь ему?
885	01:18:44,642	01:18:47,645	Фло, не могли бы вы рассказать о расизме в Америке?	Фло, не могли бы вы рассказать о расизме в Америке?
886	01:18:50,481	01:18:53,401	Хочу отметить, что вы задали мне вопрос,	Хочу отметить, что вы задали мне вопрос,
887	01:18:53,484	01:18:54,819	универсальный для всех женщин,	универсальный для всех женщин,
888	01:18:54,902	01:18:57,280	а Фло - вопрос о черных.	а Фло - вопрос о черных.
889	01:18:57,989	01:19:00,283	Вы думаете, Фло не в состоянии ответить на вопрос	Вы думаете, Фло не в состоянии ответить на вопрос
890	01:19:00,366	01:19:02,034	о том, что значит быть женщиной?	о том, что значит быть женщиной?
891	01:19:03,369	01:19:05,788	Мисс Кеннеди, что скажете об этом?	Мисс Кеннеди, что скажете об этом?
892	01:19:07,873	01:19:10,042	Когда ты испытал несправедливость в одной форме,	Когда ты испытал несправедливость в одной форме,
893	01:19:10,126	01:19:12,253	скорее всего ты узнаешь ее и в другой.	скорее всего ты узнаешь ее и в другой.
894	01:19:13,462	01:19:15,464	Расизм и сексизм связаны.	Расизм и сексизм связаны.
895	01:19:15,548	01:19:17,883	Их нельзя рассматривать отдельно.	Их нельзя рассматривать отдельно.
896	01:19:19,802	01:19:24,140	Мисс Стайнем, многие говорят, что люди вас слушают из-за вашей внешности,	Мисс Стайнем, многие говорят, что люди вас слушают из-за вашей внешности,
897	01:19:24,640	01:19:25,933	а не из-за ваших слов.	а не из-за ваших слов.
898	01:19:28,311	01:19:29,395	Это вопрос?	Это вопрос?
899	01:19:30,146	01:19:31,355	Не волнуйтесь, Глория.	Не волнуйтесь, Глория.
900	01:19:31,439	01:19:34,025	Для тех, кто может играть и выигрывать,	Для тех, кто может играть и выигрывать,
901	01:19:34,108	01:19:36,277	важно потом сказать, что игра ничего не стоила.	важно потом сказать, что игра ничего не стоила.
902	01:19:38,529	01:19:40,156	- Вы когда-нибудь были замужем? - Нет.	- Вы когда-нибудь были замужем? - Нет.
903	01:19:43,326	01:19:46,245	- Это все? - Да. Следующий вопрос.	- Это все? - Да. Следующий вопрос.
904	01:19:46,829	01:19:48,205	Камера 1 и 2, дайте крупный план.	Камера 1 и 2, дайте крупный план.
905	01:19:49,165	01:19:52,293	- Почему? Это ваш следующий вопрос? - Хорошо. Почему?	- Почему? Это ваш следующий вопрос? - Хорошо. Почему?
906	01:19:53,920	01:19:54,921	Не знаю.	Не знаю.
907	01:19:58,007	01:20:00,134	Но вы когда-нибудь хотите выйти замуж?	Но вы когда-нибудь хотите выйти замуж?
908	01:20:01,677	01:20:03,054	Когда-нибудь,	Когда-нибудь,
909	01:20:04,180	01:20:07,808	но эта идея всегда удачно отодвигается года на два.	но эта идея всегда удачно отодвигается года на два.
910	01:20:10,645	01:20:14,690	Вы не думаете, что существует парадокс	Вы не думаете, что существует парадокс
911	01:20:14,774	01:20:17,193	между отношением женщин	между отношением женщин
912	01:20:17,276	01:20:20,321	к нежеланию, чтобы к ним относились, как к объектам для секса,	к нежеланию, чтобы к ним относились, как к объектам для секса,
913	01:20:20,404	01:20:23,658	и к тому, что вы одеваетесь так сексуально?	и к тому, что вы одеваетесь так сексуально?
914	01:20:25,660	01:20:29,747	- Вы думаете, что я одеваюсь сексуально? - Это очень сексуальный наряд, я б сказал.	- Вы думаете, что я одеваюсь сексуально? - Это очень сексуальный наряд, я б сказал.
915	01:20:31,082	01:20:32,750	Я имею в виду...	Я имею в виду...
916	01:20:33,751	01:20:36,128	Простите мое чисто мужское замечание,	Простите мое чисто мужское замечание,
917	01:20:36,212	01:20:40,549	но вы - очаровательный объект для секса.	но вы - очаровательный объект для секса.
918	01:20:44,887	01:20:47,807	Это моя форма.	Это моя форма.
919	01:20:47,890	01:20:51,394	Черные джинсы, черная кофта с длинными рукавами, минималистично.	Черные джинсы, черная кофта с длинными рукавами, минималистично.
920	01:20:51,477	01:20:54,897	Возможно, более удобная, чем ваша форма,	Возможно, более удобная, чем ваша форма,
921	01:20:54,981	01:20:57,900	с галстуком в полоску, который давит на шею,	с галстуком в полоску, который давит на шею,
922	01:20:57,984	01:20:59,568	запонками, которые вы все поправляете.	запонками, которые вы все поправляете.
923	01:21:23,801	01:21:25,970	Может, мне лучше надеть эту форму	Может, мне лучше надеть эту форму
924	01:21:26,053	01:21:28,681	и оставить объект для секса твоему воображению.	и оставить объект для секса твоему воображению.
925	01:21:39,275	01:21:42,069	Или эту форму.	Или эту форму.
926	01:21:47,116	01:21:50,703	Давай, возьми меня за хвостик. Он тут для этого.	Давай, возьми меня за хвостик. Он тут для этого.
927	01:21:51,203	01:21:53,289	Мы же любим, чтобы девушки были в форме.	Мы же любим, чтобы девушки были в форме.
928	01:21:58,836	01:22:00,504	Что такое "объект для секса"?	Что такое "объект для секса"?
929	01:22:01,047	01:22:04,884	Как я и сказала, черные джинсы и черная кофта.	Как я и сказала, черные джинсы и черная кофта.
930	01:22:04,967	01:22:06,010	Форма.	Форма.
931	01:22:06,886	01:22:08,679	Тебе это не нравится, козел?	Тебе это не нравится, козел?
932	01:22:40,419	01:22:43,756	Пламя, пламя, ярко, жарко.	Пламя, пламя, ярко, жарко.
933	01:22:43,839	01:22:46,676	- Пламя, пламя, ярко, жарко. - Пламя, пламя, ярко, жарко.	- Пламя, пламя, ярко, жарко. - Пламя, пламя, ярко, жарко.
934	01:23:02,733	01:23:04,151	Что она делает?	Что она делает?
935	01:23:06,445	01:23:07,530	Не отвечает.	Не отвечает.
936	01:23:09,782	01:23:11,242	Отмотайте назад.	Отмотайте назад.
937	01:23:12,868	01:23:15,746	- Что вы сказали? - Простите	- Что вы сказали? - Простите
938	01:23:15,830	01:23:20,543	мое чисто мужское замечание, но вы - очаровательный объект для секса.	мое чисто мужское замечание, но вы - очаровательный объект для секса.
939	01:23:22,044	01:23:22,878	Прощаю...	Прощаю...
940	01:23:24,630	01:23:25,464	И забудем.	И забудем.
941	01:23:32,513	01:23:34,390	- Это тебе. - Спасибо.	- Это тебе. - Спасибо.
942	01:23:34,473	01:23:37,602	Наконец-то, у тебя квартира взрослой женщины, Глория.	Наконец-то, у тебя квартира взрослой женщины, Глория.
943	01:23:37,685	01:23:39,020	Поздравляю.	Поздравляю.
944	01:23:39,103	01:23:40,146	Давно пора.	Давно пора.
945	01:23:40,229	01:23:43,357	Мы думали, нам нужно вмешаться уже.	Мы думали, нам нужно вмешаться уже.
946	01:23:43,441	01:23:46,193	Спасибо, Бренда. Она прекрасна.	Спасибо, Бренда. Она прекрасна.
947	01:23:46,277	01:23:49,530	Она будет отгонять всех демонов, которые на нас обрушатся.	Она будет отгонять всех демонов, которые на нас обрушатся.
948	01:23:49,614	01:23:52,033	А теперь, когда мы все в твоей крутой квартире,	А теперь, когда мы все в твоей крутой квартире,
949	01:23:52,116	01:23:54,619	скажи, зачем мы здесь. Это саммит? Мятеж?	скажи, зачем мы здесь. Это саммит? Мятеж?
950	01:23:54,702	01:23:56,412	- Посиделки? - Все три?	- Посиделки? - Все три?
951	01:23:56,495	01:24:01,500	Нет, я просто думала, мы везде уже выступали,	Нет, я просто думала, мы везде уже выступали,
952	01:24:01,584	01:24:06,297	но наши статьи, то что я пишу о движении, никогда не публикуются.	но наши статьи, то что я пишу о движении, никогда не публикуются.
953	01:24:06,380	01:24:08,507	- Разве с тобой такого не было? - Конечно.	- Разве с тобой такого не было? - Конечно.
954	01:24:09,216	01:24:13,971	Может, нам создать свой бюллетень?	Может, нам создать свой бюллетень?
955	01:24:14,055	01:24:17,642	Никто их не читает. Нам нужен клевый журнал.	Никто их не читает. Нам нужен клевый журнал.
956	01:24:17,725	01:24:20,227	Думаешь, на журналы есть спрос?	Думаешь, на журналы есть спрос?
957	01:24:20,311	01:24:21,687	- Да. - Да.	- Да. - Да.
958	01:24:21,771	01:24:24,899	Нужно, чтобы много людей покупали журнал, чтобы его содержать.	Нужно, чтобы много людей покупали журнал, чтобы его содержать.
959	01:24:24,982	01:24:28,110	Думаете, что есть столько людей, которых интересуют проблемы женщин?	Думаете, что есть столько людей, которых интересуют проблемы женщин?
960	01:24:28,194	01:24:31,364	- Если не получится, это навредит делу. - Не надо об этом волноваться.	- Если не получится, это навредит делу. - Не надо об этом волноваться.
961	01:24:31,447	01:24:34,033	Я не могу напечатать никаких историй о реальных женщинах	Я не могу напечатать никаких историй о реальных женщинах
962	01:24:34,116	01:24:35,576	в журналах, где управляют мужчины.	в журналах, где управляют мужчины.
963	01:24:35,660	01:24:38,329	Даже директор журнала "Дом женщин" - мужчина.	Даже директор журнала "Дом женщин" - мужчина.
964	01:24:40,331	01:24:41,540	Как мы его назовем?	Как мы его назовем?
965	01:24:42,667	01:24:45,211	"Сестры". Вот это.	"Сестры". Вот это.
966	01:24:45,294	01:24:48,297	Как бывшая католичка, скажу, что так мы получим не тех читателей.	Как бывшая католичка, скажу, что так мы получим не тех читателей.
967	01:24:48,381	01:24:50,091	Без обид.	Без обид.
968	01:24:50,174	01:24:52,760	Как насчет "Соджорнер"?	Как насчет "Соджорнер"?
969	01:24:53,594	01:24:56,430	- Звучит как журнал путешествий. - Нет, я о "правде".	- Звучит как журнал путешествий. - Нет, я о "правде".
970	01:24:56,514	01:24:59,267	- Я знаю, что ты имеешь в виду. - Что-то, что представит общину.	- Я знаю, что ты имеешь в виду. - Что-то, что представит общину.
971	01:24:59,850	01:25:01,477	Погодите. Как насчет "Мисс"?	Погодите. Как насчет "Мисс"?
972	01:25:05,731	01:25:07,191	Журнал "Мисс"?	Журнал "Мисс"?
973	01:25:10,152	01:25:15,741	Некоторые политики и другие лидеры не обращаются к женщинам	Некоторые политики и другие лидеры не обращаются к женщинам
974	01:25:16,534	01:25:18,286	как "мисс" или "миссис".	как "мисс" или "миссис".
975	01:25:19,954	01:25:25,751	Они переключились на "м-с". Почему Белый дом так не поступает?	Они переключились на "м-с". Почему Белый дом так не поступает?
976	01:25:29,505	01:25:31,716	Думаю, я старомоден.	Думаю, я старомоден.
977	01:25:32,550	01:25:35,678	Но я	Но я
978	01:25:37,096	01:25:39,056	предпочитаю "мисс" или "миссис".	предпочитаю "мисс" или "миссис".
979	01:25:39,140	01:25:41,434	Не "мисс" и не "миссис".	Не "мисс" и не "миссис".
980	01:25:41,517	01:25:44,061	И это не твое собачье дело.	И это не твое собачье дело.
981	01:25:45,563	01:25:46,564	"Мисс".	"Мисс".
982	01:25:46,647	01:25:49,775	У этого названия есть преимущество.	У этого названия есть преимущество.
983	01:25:49,859	01:25:50,693	Какое?	Какое?
984	01:25:51,319	01:25:52,153	Оно короткое.	Оно короткое.
985	01:26:31,609	01:26:34,111	РАБОТАЮЩИЕ ЖЕНЩИНЫ	РАБОТАЮЩИЕ ЖЕНЩИНЫ
986	01:26:38,616	01:26:40,451	У нас прекрасная обложка.	У нас прекрасная обложка.
987	01:26:41,452	01:26:43,037	Что у нас для первого номера?	Что у нас для первого номера?
988	01:26:43,120	01:26:45,957	Сначала будет сатира Джуди "Хочу жену".	Сначала будет сатира Джуди "Хочу жену".
989	01:26:46,040	01:26:50,795	Потом "Пособия - это проблема женщин" и твоя статья "О солидарности".	Потом "Пособия - это проблема женщин" и твоя статья "О солидарности".
990	01:26:50,878	01:26:52,546	И все люди из журналов говорят:	И все люди из журналов говорят:
991	01:26:52,630	01:26:55,174	"Не печатайте историю о лесбиянках в первом номере".	"Не печатайте историю о лесбиянках в первом номере".
992	01:26:55,258	01:26:58,094	- И мне кажется, нужно напечатать такую. - Конечно.	- И мне кажется, нужно напечатать такую. - Конечно.
993	01:26:58,177	01:26:59,303	- Согласна. - И побыстрее.	- Согласна. - И побыстрее.
994	01:27:00,221	01:27:02,431	У нас еще место для одной статьи.	У нас еще место для одной статьи.
995	01:27:02,515	01:27:05,142	Как насчет образа женщин в рекламе?	Как насчет образа женщин в рекламе?
996	01:27:05,226	01:27:06,102	Посмотрите.	Посмотрите.
997	01:27:06,894	01:27:10,189	"Хорошо иметь девушку под рукой".	"Хорошо иметь девушку под рукой".
998	01:27:10,273	01:27:13,067	- Невероятно. - Да.	- Невероятно. - Да.
999	01:27:13,776	01:27:15,069	Это не форма для девушки	Это не форма для девушки
1000	01:27:15,152	01:27:18,573	Они играют в игру с метлами с мешком на ее голове.	Они играют в игру с метлами с мешком на ее голове.
1001	01:27:19,156	01:27:21,075	- МЫ ТОЛКАЕМ ТРИКО - "Я стройнее".	- МЫ ТОЛКАЕМ ТРИКО - "Я стройнее".
1002	01:27:21,158	01:27:24,662	Давайте не будем сразу отпугивать потенциальных спонсоров.	Давайте не будем сразу отпугивать потенциальных спонсоров.
1003	01:27:24,745	01:27:27,164	Нет, потому что они все равно не будут нас поддерживать.	Нет, потому что они все равно не будут нас поддерживать.
1004	01:27:28,207	01:27:30,918	Так чего вы хотите? О чем будет статья?	Так чего вы хотите? О чем будет статья?
1005	01:27:31,002	01:27:32,670	- Об абортах. - Что именно?	- Об абортах. - Что именно?
1006	01:27:32,753	01:27:33,838	Фло права.	Фло права.
1007	01:27:33,921	01:27:37,008	Мы все знаем кого-то, кто сделал аборт, но об этом никогда не говорят.	Мы все знаем кого-то, кто сделал аборт, но об этом никогда не говорят.
1008	01:27:37,091	01:27:39,802	Что, если мы найдем выдающихся женщин,	Что, если мы найдем выдающихся женщин,
1009	01:27:39,885	01:27:42,346	которые подпишут признание: "Я сделала аборт"?	которые подпишут признание: "Я сделала аборт"?
1010	01:27:42,430	01:27:44,682	А людей это не отпугнет?	А людей это не отпугнет?
1011	01:27:44,765	01:27:48,436	- Это может быть первый и последний номер. - Он будет таковым для многих женщин.	- Это может быть первый и последний номер. - Он будет таковым для многих женщин.
1012	01:27:48,519	01:27:50,938	Мы совершаем революцию, а не ужин готовим.	Мы совершаем революцию, а не ужин готовим.
1013	01:27:51,022	01:27:53,441	Кто из присутствующих делал аборт?	Кто из присутствующих делал аборт?
1014	01:28:01,991	01:28:06,996	Но вы понимаете, что мы просим людей признать, что они нарушили закон?	Но вы понимаете, что мы просим людей признать, что они нарушили закон?
1015	01:28:07,371	01:28:09,498	Если это делает один человек - это незаконно.	Если это делает один человек - это незаконно.
1016	01:28:10,041	01:28:13,127	А если тысячи - то это уже движение.	А если тысячи - то это уже движение.
1017	01:28:13,794	01:28:16,172	Мы это сделаем? Серьезно?	Мы это сделаем? Серьезно?
1018	01:28:16,255	01:28:19,216	Мы должны. Верно?	Мы должны. Верно?
1019	01:28:19,300	01:28:23,012	Детка, мы должны перестать лизать и начать кусаться!	Детка, мы должны перестать лизать и начать кусаться!
1020	01:28:23,638	01:28:24,847	Да!	Да!
1021	01:28:28,225	01:28:31,228	Агитируйте, сестренки! Агитируйте!	Агитируйте, сестренки! Агитируйте!
1022	01:28:31,312	01:28:34,148	Мы сделали	Мы сделали
1023	01:28:34,231	01:28:37,109	аборт	аборт
1024	01:28:40,613	01:28:44,325	Первый выпуск "Мисс", который описывают как журнал для женщин,	Первый выпуск "Мисс", который описывают как журнал для женщин,
1025	01:28:44,408	01:28:46,410	уже выпущен, и он очень печален.	уже выпущен, и он очень печален.
1026	01:28:46,494	01:28:49,622	Печален, потому что это еще один журнал в великой,	Печален, потому что это еще один журнал в великой,
1027	01:28:49,705	01:28:52,959	но ненужной традиции шокирующих американских журналов.	но ненужной традиции шокирующих американских журналов.
1028	01:28:53,042	01:28:55,127	Они написали обо всем в их первом выпуске.	Они написали обо всем в их первом выпуске.
1029	01:28:55,211	01:28:57,964	После того как вы получили брачный контракт, поменялись ролями,	После того как вы получили брачный контракт, поменялись ролями,
1030	01:28:58,047	01:29:00,383	и у вас личностный кризис, что вы делаете?	и у вас личностный кризис, что вы делаете?
1031	01:29:01,050	01:29:03,761	Начинаете готовить органическую еду для рождественского обеда?	Начинаете готовить органическую еду для рождественского обеда?
1032	01:29:03,844	01:29:06,847	Даже самым тупым из нас не нравится предсказуемость.	Даже самым тупым из нас не нравится предсказуемость.
1033	01:29:07,348	01:29:11,018	Думаю, самое снисходительное, что вы можете сказать этим дамам:	Думаю, самое снисходительное, что вы можете сказать этим дамам:
1034	01:29:11,102	01:29:12,270	"Мне жаль".	"Мне жаль".
1035	01:29:12,353	01:29:15,398	Мне действительно жаль. Жаль. Говард?	Мне действительно жаль. Жаль. Говард?
1036	01:29:19,777	01:29:22,780	Мисс	Мисс
1037	01:29:45,845	01:29:47,888	Одна из обязанностей, которая связана	Одна из обязанностей, которая связана
1038	01:29:47,972	01:29:49,849	с привилегией комментировать в эфире, -	с привилегией комментировать в эфире, -
1039	01:29:49,932	01:29:52,268	это готовность признать ошибки прошлого.	это готовность признать ошибки прошлого.
1040	01:29:52,351	01:29:54,520	Поэтому я покорно признаюсь, что был неправ,	Поэтому я покорно признаюсь, что был неправ,
1041	01:29:54,604	01:29:58,232	когда предсказал, что "Мисс", журнал освобождения женщин,	когда предсказал, что "Мисс", журнал освобождения женщин,
1042	01:29:58,316	01:30:01,110	закроется после пяти или менее выпусков.	закроется после пяти или менее выпусков.
1043	01:30:01,193	01:30:05,740	В эпоху, когда журналы, созданные мужчинами, мрут как мухи,	В эпоху, когда журналы, созданные мужчинами, мрут как мухи,
1044	01:30:05,823	01:30:07,617	"Мисс" имеет право гордиться собой.	"Мисс" имеет право гордиться собой.
1045	01:30:09,702	01:30:14,749	Спасибо, что сказал нам, что имеем право гордиться, кретин.	Спасибо, что сказал нам, что имеем право гордиться, кретин.
1046	01:30:16,000	01:30:17,752	- Невероятно. - А теперь что?	- Невероятно. - А теперь что?
1047	01:30:17,835	01:30:19,128	Работа над следующим номером.	Работа над следующим номером.
1048	01:30:19,211	01:30:21,422	И так как мы не получим рекламы	И так как мы не получим рекламы
1049	01:30:21,505	01:30:23,466	от косметических компаний и модных домов	от косметических компаний и модных домов
1050	01:30:23,549	01:30:26,594	из-за того, что не рекламируем их в наших статьях, с завтрашнего дня...	из-за того, что не рекламируем их в наших статьях, с завтрашнего дня...
1051	01:30:26,677	01:30:28,763	Мы соберем кучу денег.	Мы соберем кучу денег.
1052	01:30:29,680	01:30:31,641	Ненавижу просить денег.	Ненавижу просить денег.
1053	01:30:31,724	01:30:33,726	Но у тебя это так хорошо получается.	Но у тебя это так хорошо получается.
1054	01:30:36,520	01:30:39,607	Юрфак Гарварда. Они должны были попросить Рут Бейдер Гинзбург.	Юрфак Гарварда. Они должны были попросить Рут Бейдер Гинзбург.
1055	01:30:39,690	01:30:42,068	Они не попросят ее. Она ушла из Гарварда в Колумбию.	Они не попросят ее. Она ушла из Гарварда в Колумбию.
1056	01:30:42,151	01:30:44,111	Они могли попросить Фло.	Они могли попросить Фло.
1057	01:30:46,447	01:30:47,531	С ума сошла?	С ума сошла?
1058	01:30:48,032	01:30:50,493	Она устроила публичное мочеиспускание в Гарварде	Она устроила публичное мочеиспускание в Гарварде
1059	01:30:50,576	01:30:53,955	- против отсутствия женских туалетов. - По крайней мере, она настоящий адвокат.	- против отсутствия женских туалетов. - По крайней мере, она настоящий адвокат.
1060	01:30:55,957	01:30:58,793	Я бы хотела поговорить со студентками.	Я бы хотела поговорить со студентками.
1061	01:30:58,876	01:31:01,420	У меня есть несколько часов перед выступлением, да?	У меня есть несколько часов перед выступлением, да?
1062	01:31:01,504	01:31:02,338	Да.	Да.
1063	01:31:04,298	01:31:07,593	Расскажи, что значит быть студенткой в Гарварде.	Расскажи, что значит быть студенткой в Гарварде.
1064	01:31:08,719	01:31:09,553	Приготовьтесь.	Приготовьтесь.
1065	01:31:10,096	01:31:12,056	Они сказали, что не берут на работу женщин,	Они сказали, что не берут на работу женщин,
1066	01:31:12,139	01:31:14,642	потому что это может создать сексуальную атмосферу.	потому что это может создать сексуальную атмосферу.
1067	01:31:17,853	01:31:20,856	В уголовном праве мы изучаем тест разумного человека.	В уголовном праве мы изучаем тест разумного человека.
1068	01:31:20,940	01:31:24,694	Это гипотетический стандарт	Это гипотетический стандарт
1069	01:31:24,777	01:31:27,613	чтобы измерять, совершал ли преступление человек или нет.	чтобы измерять, совершал ли преступление человек или нет.
1070	01:31:28,030	01:31:32,368	И когда мой преподаватель это объясняет,	И когда мой преподаватель это объясняет,
1071	01:31:32,451	01:31:35,830	он всегда шутит, что разумных женщин не бывает.	он всегда шутит, что разумных женщин не бывает.
1072	01:31:41,836	01:31:44,380	В прошлом году они отменили традицию Дня женщин.	В прошлом году они отменили традицию Дня женщин.
1073	01:31:44,463	01:31:45,590	Что такое День женщин?	Что такое День женщин?
1074	01:31:45,673	01:31:48,509	Это единственный день в году, когда женщин вызывают отвечать.	Это единственный день в году, когда женщин вызывают отвечать.
1075	01:31:56,100	01:31:58,352	А разве эти встречи не проводят в Гарвардском клубе?	А разве эти встречи не проводят в Гарвардском клубе?
1076	01:31:59,103	01:32:02,023	В этом году не могут. Женщины там должны пользоваться задним входом.	В этом году не могут. Женщины там должны пользоваться задним входом.
1077	01:32:08,696	01:32:12,950	Глория, ты понимаешь, что ты первая женщина,	Глория, ты понимаешь, что ты первая женщина,
1078	01:32:13,034	01:32:16,495	которая обратится к этой элите, к белому бастиону мужского превосходства?	которая обратится к этой элите, к белому бастиону мужского превосходства?
1079	01:32:19,123	01:32:19,957	Хочешь выпить?	Хочешь выпить?
1080	01:32:26,964	01:32:30,760	Я решила поговорить о том, почему юрфаку Гарварда нужны женщины	Я решила поговорить о том, почему юрфаку Гарварда нужны женщины
1081	01:32:30,843	01:32:32,803	больше, чем он нужен женщинам.	больше, чем он нужен женщинам.
1082	01:32:34,972	01:32:37,350	Вы, наверно, видели меня на кампусе?	Вы, наверно, видели меня на кампусе?
1083	01:32:37,433	01:32:41,062	Я брала интервью у студенток, составляющих 7% от всех студентов.	Я брала интервью у студенток, составляющих 7% от всех студентов.
1084	01:32:43,856	01:32:46,400	Я хотела рассказать вам об их опыте,	Я хотела рассказать вам об их опыте,
1085	01:32:46,484	01:32:50,947	начиная тем, что учителя называли изнасилование мелким преступлением,	начиная тем, что учителя называли изнасилование мелким преступлением,
1086	01:32:52,531	01:32:56,202	до того факта, что каталог курса демонстрирует отсутствие интереса	до того факта, что каталог курса демонстрирует отсутствие интереса
1087	01:32:56,285	01:32:57,912	к половине человеческой расы.	к половине человеческой расы.
1088	01:32:59,413	01:33:00,998	Там есть все,	Там есть все,
1089	01:33:01,082	01:33:04,669	от "китайского отношения к международному праву"	от "китайского отношения к международному праву"
1090	01:33:05,920	01:33:10,299	до курса о международном праве ловли китов.	до курса о международном праве ловли китов.
1091	01:33:11,050	01:33:14,262	Но ничего о правах женщин во всем мире.	Но ничего о правах женщин во всем мире.
1092	01:33:14,929	01:33:19,684	Абсолютно ничего для женщин, о женщинах или написанное женщиной.	Абсолютно ничего для женщин, о женщинах или написанное женщиной.
1093	01:33:21,102	01:33:26,399	Как женщины, мы изучали свое собственное отсутствие слишком долго.	Как женщины, мы изучали свое собственное отсутствие слишком долго.
1094	01:33:29,026	01:33:32,321	Какое вы имеете право судить юридический факультет Гарварда?	Какое вы имеете право судить юридический факультет Гарварда?
1095	01:33:32,405	01:33:33,656	Как вы смеете?	Как вы смеете?
1096	01:33:34,407	01:33:37,618	Вы даже не квалифицированы выступать в нашем университете.	Вы даже не квалифицированы выступать в нашем университете.
1097	01:33:38,661	01:33:39,912	Детка, сделай паузу.	Детка, сделай паузу.
1098	01:33:40,913	01:33:42,790	Дай аудитории впитать эту неприязнь.	Дай аудитории впитать эту неприязнь.
1099	01:33:44,375	01:33:45,209	Потом скажи:	Потом скажи:
1100	01:33:46,627	01:33:48,212	Я ему за это не платила.	Я ему за это не платила.
1101	01:33:52,800	01:33:54,969	Три формы обращения в английском:	Три формы обращения в английском:
1102	01:33:55,052	01:33:58,681	"мистер", "миссис", которая произошла от "хозяйки",	"мистер", "миссис", которая произошла от "хозяйки",
1103	01:33:58,764	01:33:59,682	и "мисс".	и "мисс".
1104	01:33:59,765	01:34:01,767	Но с сегодняшнего дня у нас их четыре.	Но с сегодняшнего дня у нас их четыре.
1105	01:34:01,851	01:34:04,645	"М-с" был добавлен к списку американского правительства	"М-с" был добавлен к списку американского правительства
1106	01:34:04,729	01:34:06,355	приемлемых обращений.	приемлемых обращений.
1107	01:34:06,897	01:34:08,524	"М-с", говорит правительство,	"М-с", говорит правительство,
1108	01:34:08,608	01:34:12,653	дополнительная форма обращения к женщине с неизвестным семейным положением.	дополнительная форма обращения к женщине с неизвестным семейным положением.
1109	01:34:12,737	01:34:15,823	Еще в новостях. Женщины маршируют по улицам	Еще в новостях. Женщины маршируют по улицам
1110	01:34:15,907	01:34:17,158	и избираются в Конгресс.	и избираются в Конгресс.
1111	01:34:17,241	01:34:19,368	Белла Абзуг, известная как "Бойкая Белла",	Белла Абзуг, известная как "Бойкая Белла",
1112	01:34:19,452	01:34:22,246	бросает вызов кандидату из Вест-Сайда в Нью-Йорке.	бросает вызов кандидату из Вест-Сайда в Нью-Йорке.
1113	01:34:22,330	01:34:23,581	Ее кампании помогает	Ее кампании помогает
1114	01:34:23,664	01:34:26,250	популярное лицо движения женщин,	популярное лицо движения женщин,
1115	01:34:26,334	01:34:27,752	мисс Глория Стайнем.	мисс Глория Стайнем.
1116	01:34:28,628	01:34:30,713	Покажи им, Белла!	Покажи им, Белла!
1117	01:34:32,340	01:34:34,717	Вот если бы тебя так любили в либеральных пригородах.	Вот если бы тебя так любили в либеральных пригородах.
1118	01:34:36,344	01:34:37,345	Как им любить меня?	Как им любить меня?
1119	01:34:38,387	01:34:41,015	Я представляю все, от чего они уехали в пригород.	Я представляю все, от чего они уехали в пригород.
1120	01:34:41,098	01:34:43,684	Дочь еврейского мясника из Бронкса.	Дочь еврейского мясника из Бронкса.
1121	01:34:44,268	01:34:46,812	Я должна убедить их, что девочка, которая работала	Я должна убедить их, что девочка, которая работала
1122	01:34:46,896	01:34:50,483	в мясной лавке своего отца, пошла вверх.	в мясной лавке своего отца, пошла вверх.
1123	01:34:50,566	01:34:53,569	Надо пойти во все места, где люди не агитируют.	Надо пойти во все места, где люди не агитируют.
1124	01:34:53,653	01:34:54,654	Хорошо.	Хорошо.
1125	01:34:54,737	01:34:56,739	НЬЮ-ЙОРК ПРОФСОЮЗ РАБОТНИКОВ ПОЧТЫ	НЬЮ-ЙОРК ПРОФСОЮЗ РАБОТНИКОВ ПОЧТЫ
1126	01:34:57,698	01:34:59,492	Белла за права рабочих.	Белла за права рабочих.
1127	01:34:59,575	01:35:02,203	Беллу Абзуг в Конгресс,	Беллу Абзуг в Конгресс,
1128	01:35:02,286	01:35:05,873	19 округ, Гринвич Виллидж, Нижний Ист-Сайд.	19 округ, Гринвич Виллидж, Нижний Ист-Сайд.
1129	01:35:06,415	01:35:09,085	Самое лучшее - это чувство справедливости, а оно у тебя есть,	Самое лучшее - это чувство справедливости, а оно у тебя есть,
1130	01:35:09,168	01:35:10,419	и это чудесно.	и это чудесно.
1131	01:35:10,503	01:35:12,880	- У людей на Среднем Западе его нет. - Конгрессвумен!	- У людей на Среднем Западе его нет. - Конгрессвумен!
1132	01:35:12,964	01:35:15,591	Зовите меня Белла. Очень приятно. Не забудьте проголосовать.	Зовите меня Белла. Очень приятно. Не забудьте проголосовать.
1133	01:35:16,259	01:35:18,344	- Хочешь крендель? - Конечно.	- Хочешь крендель? - Конечно.
1134	01:35:18,970	01:35:22,890	Глория, понимаешь, недостаточно, чтобы меня просто выбрали.	Глория, понимаешь, недостаточно, чтобы меня просто выбрали.
1135	01:35:22,974	01:35:26,394	Нам нужны женщины всех цветов и видов по обе стороны.	Нам нужны женщины всех цветов и видов по обе стороны.
1136	01:35:26,477	01:35:29,605	Мы не хотим заменить белую мужскую элиту среднего класса	Мы не хотим заменить белую мужскую элиту среднего класса
1137	01:35:29,689	01:35:31,565	на белую женскую элиту среднего класса.	на белую женскую элиту среднего класса.
1138	01:35:31,649	01:35:33,401	Не хочу обидеть Бетти Фридан.	Не хочу обидеть Бетти Фридан.
1139	01:35:41,742	01:35:42,743	Бетти разозлилась.	Бетти разозлилась.
1140	01:35:45,079	01:35:47,331	- Почему? - Потому что пресса называет тебя	- Почему? - Потому что пресса называет тебя
1141	01:35:47,415	01:35:50,001	"лицом феминизма", а ее - "матерью движения".	"лицом феминизма", а ее - "матерью движения".
1142	01:35:50,084	01:35:53,296	Так она чувствует себя старой. Ты читала, что она о тебе говорит?	Так она чувствует себя старой. Ты читала, что она о тебе говорит?
1143	01:35:53,379	01:35:55,381	Нет, я ничего не читала. Почему ты спрашиваешь?	Нет, я ничего не читала. Почему ты спрашиваешь?
1144	01:35:55,464	01:35:59,218	"Разрушители женского движения - это те, кто пытается протолкнуть лесбиянство	"Разрушители женского движения - это те, кто пытается протолкнуть лесбиянство
1145	01:35:59,302	01:36:02,888	- или ненависть к мужчинам в движение". - Ладно. Перестань.	- или ненависть к мужчинам в движение". - Ладно. Перестань.
1146	01:36:02,972	01:36:05,725	Она думает, что ты наживаешься на движении журналом "Мисс".	Она думает, что ты наживаешься на движении журналом "Мисс".
1147	01:36:05,808	01:36:08,144	Как будто этот журнал приносит доход.	Как будто этот журнал приносит доход.
1148	01:36:08,227	01:36:11,564	- Ты должна ей ответить публично. - Нет, я не отвечу.	- Ты должна ей ответить публично. - Нет, я не отвечу.
1149	01:36:11,647	01:36:14,984	Я отказываюсь подтверждать идею, что женщины не умеют ладить между собой.	Я отказываюсь подтверждать идею, что женщины не умеют ладить между собой.
1150	01:36:15,067	01:36:18,070	Иногда мы не ладим. Мы спорим, ругаемся.	Иногда мы не ладим. Мы спорим, ругаемся.
1151	01:36:18,613	01:36:21,949	И, кстати, я пришла сюда лично, чтобы сказать,	И, кстати, я пришла сюда лично, чтобы сказать,
1152	01:36:22,033	01:36:24,285	тебя избрали заочно представлять	тебя избрали заочно представлять
1153	01:36:24,368	01:36:27,622	Национальную политическую фракцию женщин на съезде демократов.	Национальную политическую фракцию женщин на съезде демократов.
1154	01:36:27,705	01:36:29,790	Нет, нет, нет.	Нет, нет, нет.
1155	01:36:29,874	01:36:32,418	Бетти была там, агитировала, чтобы выбрали ее, и проиграла.	Бетти была там, агитировала, чтобы выбрали ее, и проиграла.
1156	01:36:32,501	01:36:35,046	Я не хочу делать этого, Белла. Поэтому я туда не пошла.	Я не хочу делать этого, Белла. Поэтому я туда не пошла.
1157	01:36:35,129	01:36:37,381	Именно поэтому ты должна сделать это.	Именно поэтому ты должна сделать это.
1158	01:36:37,465	01:36:40,343	И почему это?	И почему это?
1159	01:36:40,426	01:36:43,721	Вынужденный представитель лучше всего представит группу.	Вынужденный представитель лучше всего представит группу.
1160	01:36:43,804	01:36:47,099	Я не хочу делать врага из Бетти Фридан.	Я не хочу делать врага из Бетти Фридан.
1161	01:36:47,183	01:36:48,267	Слишком поздно.	Слишком поздно.
1162	01:36:49,477	01:36:53,481	Если будешь избегать конфликта, он сам к тебе придет.	Если будешь избегать конфликта, он сам к тебе придет.
1163	01:36:54,357	01:36:58,527	В этом году на Национальном съезде демократов весело	В этом году на Национальном съезде демократов весело
1164	01:36:58,611	01:37:01,322	из-за большого представительства женских голосов,	из-за большого представительства женских голосов,
1165	01:37:01,405	01:37:04,825	собравшихся в заброшенном отеле "Бетси Росс",	собравшихся в заброшенном отеле "Бетси Росс",
1166	01:37:04,909	01:37:09,121	который стал головным офисом Национальной политической фракции женщин.	который стал головным офисом Национальной политической фракции женщин.
1167	01:37:10,331	01:37:13,793	Забавно смотреть на комнаты с неубранной постелью,	Забавно смотреть на комнаты с неубранной постелью,
1168	01:37:13,876	01:37:16,754	коробками от йогурта, комоды, заваленные джинсами и лифчиками,	коробками от йогурта, комоды, заваленные джинсами и лифчиками,
1169	01:37:16,837	01:37:18,297	но это ненадолго.	но это ненадолго.
1170	01:37:18,381	01:37:20,716	Отель "Бетси Росс" - это центр власти.	Отель "Бетси Росс" - это центр власти.
1171	01:37:20,800	01:37:23,636	Более трети делегатов в этом году - женщины.	Более трети делегатов в этом году - женщины.
1172	01:37:23,719	01:37:26,639	В программе есть много пунктов о правах женщин.	В программе есть много пунктов о правах женщин.
1173	01:37:26,722	01:37:29,475	Четыре года назад не было ни одного пункта. Справятся ли они?	Четыре года назад не было ни одного пункта. Справятся ли они?
1174	01:37:29,558	01:37:31,978	Или, может, произойдет раскол из-за внутренней борьбы?	Или, может, произойдет раскол из-за внутренней борьбы?
1175	01:37:35,314	01:37:36,357	Ну и денек.	Ну и денек.
1176	01:37:36,440	01:37:38,943	Рецепт внутри. Там четыре страницы.	Рецепт внутри. Там четыре страницы.
1177	01:37:39,026	01:37:40,987	И что Бетти натворила сегодня?	И что Бетти натворила сегодня?
1178	01:37:41,070	01:37:44,407	Угрожала созвать пресс-конференцию и разоблачить фракцию.	Угрожала созвать пресс-конференцию и разоблачить фракцию.
1179	01:37:45,825	01:37:47,702	То же, что она делает каждый день.	То же, что она делает каждый день.
1180	01:37:51,622	01:37:53,874	- Знаешь, почему Бетти не кричит на меня? - Почему?	- Знаешь, почему Бетти не кричит на меня? - Почему?
1181	01:37:53,958	01:37:56,460	Потому что я кричу громче!	Потому что я кричу громче!
1182	01:37:59,088	01:38:00,298	Ешь свои орешки.	Ешь свои орешки.
1183	01:38:00,965	01:38:04,051	Нам не удалось включить все пункты, но мы это сделаем в Хьюстоне.	Нам не удалось включить все пункты, но мы это сделаем в Хьюстоне.
1184	01:38:04,135	01:38:06,429	Ты работаешь внутри движения.	Ты работаешь внутри движения.
1185	01:38:06,512	01:38:08,139	Перемены наступают изнутри.	Перемены наступают изнутри.
1186	01:38:10,016	01:38:14,312	- Тебя хотят на обложку "Ньюсуик". - Я не хочу на обложку.	- Тебя хотят на обложку "Ньюсуик". - Я не хочу на обложку.
1187	01:38:14,395	01:38:17,398	Движение - это когда много-много людей двигаются,	Движение - это когда много-много людей двигаются,
1188	01:38:17,481	01:38:20,067	а не один человек, которого фотографируют.	а не один человек, которого фотографируют.
1189	01:38:20,151	01:38:23,112	Не одна белая женщина. Не я.	Не одна белая женщина. Не я.
1190	01:38:23,863	01:38:25,865	Движение будет существовать и без меня.	Движение будет существовать и без меня.
1191	01:38:26,657	01:38:29,827	Они не напечатают статью, если тебя не будет на обложке.	Они не напечатают статью, если тебя не будет на обложке.
1192	01:38:30,536	01:38:31,537	Я не сделаю этого.	Я не сделаю этого.
1193	01:38:32,622	01:38:36,292	Если они хотят превратить нас в радикалов, которых они боятся,	Если они хотят превратить нас в радикалов, которых они боятся,
1194	01:38:36,584	01:38:39,712	тогда пусть они приостановят Закон о равных правах,	тогда пусть они приостановят Закон о равных правах,
1195	01:38:39,795	01:38:43,174	и мы станем этими радикалами.	и мы станем этими радикалами.
1196	01:38:46,761	01:38:49,639	Это - не обычная реформа.	Это - не обычная реформа.
1197	01:38:49,722	01:38:52,058	Это действительно революция!	Это действительно революция!
1198	01:38:55,478	01:38:57,355	Ньюсуик Новая женщина	Ньюсуик Новая женщина
1199	01:39:02,652	01:39:05,738	Представляю мою милую помощницу, Глорию.	Представляю мою милую помощницу, Глорию.
1200	01:39:06,781	01:39:07,657	Не двигайся.	Не двигайся.
1201	01:39:18,042	01:39:19,043	Да, ладно, Глория.	Да, ладно, Глория.
1202	01:39:19,126	01:39:22,129	В тебя не впервые метают ножи, верно?	В тебя не впервые метают ножи, верно?
1203	01:39:22,213	01:39:25,216	Одно дело - это когда их метает фокусник в Толидо	Одно дело - это когда их метает фокусник в Толидо
1204	01:39:25,299	01:39:28,636	и платит тебе за это. В любом случае, они были тупыми.	и платит тебе за это. В любом случае, они были тупыми.
1205	01:39:28,719	01:39:31,931	- И это уже совсем другое. - Дайте посмотреть.	- И это уже совсем другое. - Дайте посмотреть.
1206	01:39:32,014	01:39:33,307	Подожди, очки.	Подожди, очки.
1207	01:39:35,935	01:39:38,062	Ой, мне не нужны очки.	Ой, мне не нужны очки.
1208	01:39:39,272	01:39:41,524	"Приделай член феминистке".	"Приделай член феминистке".
1209	01:39:41,607	01:39:43,276	ПРИДЕЛАЙ ЧЛЕН ФЕМИНИСТКЕ	ПРИДЕЛАЙ ЧЛЕН ФЕМИНИСТКЕ
1210	01:39:43,359	01:39:44,902	Оставь ты этих идиотов.	Оставь ты этих идиотов.
1211	01:39:44,986	01:39:48,197	Смысл пинка под зад не в том, что тебе дают пинка	Смысл пинка под зад не в том, что тебе дают пинка
1212	01:39:48,281	01:39:50,199	в нужное время или по хорошей причине.	в нужное время или по хорошей причине.
1213	01:39:50,283	01:39:52,201	Это чтобы твой зад оставался чувствительным.	Это чтобы твой зад оставался чувствительным.
1214	01:39:52,285	01:39:54,245	Рисунок такой детальный.	Рисунок такой детальный.
1215	01:39:54,328	01:39:57,164	Это мои волосы и мои очки.	Это мои волосы и мои очки.
1216	01:39:57,248	01:39:59,333	Да, и мои половые губы.	Да, и мои половые губы.
1217	01:40:04,589	01:40:08,384	Два, четыре, шесть, восемь! Ратификация везде!	Два, четыре, шесть, восемь! Ратификация везде!
1218	01:40:08,467	01:40:10,886	Тысячи женщин,	Тысячи женщин,
1219	01:40:10,970	01:40:13,973	которые сформировали длинные ряды бегунов из Сенека-Фолз,	которые сформировали длинные ряды бегунов из Сенека-Фолз,
1220	01:40:14,056	01:40:17,810	открывают первый съезд по правам женщин, спонсированный правительством.	открывают первый съезд по правам женщин, спонсированный правительством.
1221	01:40:17,893	01:40:19,228	НАЦИОНАЛЬНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ЖЕНЩИН	НАЦИОНАЛЬНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ЖЕНЩИН
1222	01:40:19,312	01:40:21,272	Конференция начинается, что вы ощущаете?	Конференция начинается, что вы ощущаете?
1223	01:40:21,355	01:40:25,067	Не могу описать, как это волнительно видеть, как происходит чудо.	Не могу описать, как это волнительно видеть, как происходит чудо.
1224	01:40:25,151	01:40:26,777	В смысле, я никогда...	В смысле, я никогда...
1225	01:40:26,861	01:40:29,697	Никто никогда не видел, чтобы женщины устраивали	Никто никогда не видел, чтобы женщины устраивали
1226	01:40:29,780	01:40:32,325	такой глобальный общенародный двухгодичный процесс,	такой глобальный общенародный двухгодичный процесс,
1227	01:40:32,408	01:40:36,037	кульминацией которого станет самый расовый, экономический	кульминацией которого станет самый расовый, экономический
1228	01:40:36,120	01:40:40,124	и географический представительный орган, который наш народ когда-либо видел.	и географический представительный орган, который наш народ когда-либо видел.
1229	01:40:40,207	01:40:42,251	Так что планка очень высока.	Так что планка очень высока.
1230	01:40:42,335	01:40:44,170	Нам еще многое надо сделать.	Нам еще многое надо сделать.
1231	01:40:49,300	01:40:50,801	Мои колени.	Мои колени.
1232	01:40:50,885	01:40:53,846	Белла, как мы сумеем уговорить две тысячи делегатов	Белла, как мы сумеем уговорить две тысячи делегатов
1233	01:40:53,930	01:40:56,724	прийти к соглашению о 26 пунктах за три дня?	прийти к соглашению о 26 пунктах за три дня?
1234	01:40:56,807	01:40:58,726	С помощью споров и голосования.	С помощью споров и голосования.
1235	01:40:58,809	01:41:01,687	Не замолкая. Это называется "демократия".	Не замолкая. Это называется "демократия".
1236	01:41:02,688	01:41:03,731	Герлскауты!	Герлскауты!
1237	01:41:03,814	01:41:05,358	Боже, обожаю конкурсы.	Боже, обожаю конкурсы.
1238	01:41:06,984	01:41:09,779	Остановите автобус. Это будет катастрофа.	Остановите автобус. Это будет катастрофа.
1239	01:41:09,862	01:41:11,530	Сейчас же остановите автобус!	Сейчас же остановите автобус!
1240	01:41:11,614	01:41:15,534	ЗРП сейчас! ЗРП сейчас!	ЗРП сейчас! ЗРП сейчас!
1241	01:41:26,087	01:41:28,005	Женщины - люди.	Женщины - люди.
1242	01:41:28,089	01:41:29,173	С этим все согласны.	С этим все согласны.
1243	01:41:29,257	01:41:31,175	БАРБАРА ДЖОРДАН ЧЛЕН ПАЛАТЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ США	БАРБАРА ДЖОРДАН ЧЛЕН ПАЛАТЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ США
1244	01:41:31,259	01:41:32,802	НАЦИОНАЛЬНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ЖЕНЩИН 1977	НАЦИОНАЛЬНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ЖЕНЩИН 1977
1245	01:41:33,344	01:41:38,808	Ни у одного человека и ни у одной подгруппы на этой конференции	Ни у одного человека и ни у одной подгруппы на этой конференции
1246	01:41:38,891	01:41:41,978	нет правильного ответа.	нет правильного ответа.
1247	01:41:42,520	01:41:45,606	Чудо-женщина здесь не делегат.	Чудо-женщина здесь не делегат.
1248	01:41:48,567	01:41:50,861	Мы не позволим промывать нам мозги	Мы не позволим промывать нам мозги
1249	01:41:50,945	01:41:55,783	тем, кто предсказывал нам хаос и неудачу.	тем, кто предсказывал нам хаос и неудачу.
1250	01:41:55,866	01:41:59,245	Скажите им, что они лгут, и продолжайте дальше.	Скажите им, что они лгут, и продолжайте дальше.
1251	01:42:03,541	01:42:04,875	Дело.	Дело.
1252	01:42:05,668	01:42:09,880	Дело равноправия и защиты прав человека	Дело равноправия и защиты прав человека
1253	01:42:10,881	01:42:13,718	пожнет то, что посеяло.	пожнет то, что посеяло.
1254	01:42:14,844	01:42:17,388	С 18-го ноября	С 18-го ноября
1255	01:42:17,471	01:42:23,894	и до 21-го ноября 1977 года	и до 21-го ноября 1977 года
1256	01:42:24,895	01:42:26,522	что вы пожнете?	что вы пожнете?
1257	01:42:28,357	01:42:29,942	Что вы посеете?	Что вы посеете?
1258	01:42:38,117	01:42:41,537	Этим молотком пользовалась Сьюзан Энтони в 1896 году.	Этим молотком пользовалась Сьюзан Энтони в 1896 году.
1259	01:42:41,621	01:42:43,456	Д-Р ГЛОРИЯ СКОТТ ГЛАВА ХЬЮСТОНСКОГО КОМИТЕТА	Д-Р ГЛОРИЯ СКОТТ ГЛАВА ХЬЮСТОНСКОГО КОМИТЕТА
1260	01:42:47,043	01:42:48,127	Белла Абзуг,	Белла Абзуг,
1261	01:42:48,961	01:42:52,214	руководите правдой того, что означает этот молоток	руководите правдой того, что означает этот молоток
1262	01:42:52,298	01:42:56,677	для американских женщин, которые снова действуют.	для американских женщин, которые снова действуют.
1263	01:43:07,104	01:43:12,151	Женское движение стало неотъемлемой частью американской жизни.	Женское движение стало неотъемлемой частью американской жизни.
1264	01:43:13,527	01:43:17,114	Это домохозяйка, которая сама решает, что воспитание детей,	Это домохозяйка, которая сама решает, что воспитание детей,
1265	01:43:17,198	01:43:20,701	готовку, уборку и все остальные вещи, которые она делает для семьи,	готовку, уборку и все остальные вещи, которые она делает для семьи,
1266	01:43:20,785	01:43:23,704	нужно ценить и уважать.	нужно ценить и уважать.
1267	01:43:24,956	01:43:29,710	Это молодая студентка, которая решает, хочет ли она играть в баскетбол,	Это молодая студентка, которая решает, хочет ли она играть в баскетбол,
1268	01:43:29,794	01:43:34,131	нести факел, изучать физику или стать нейрохирургом.	нести факел, изучать физику или стать нейрохирургом.
1269	01:43:35,299	01:43:38,469	Это работающая женщина, которая требует равной зарплаты.	Это работающая женщина, которая требует равной зарплаты.
1270	01:43:39,345	01:43:41,013	Это разведенная женщина,	Это разведенная женщина,
1271	01:43:41,597	01:43:45,226	которая борется за социальное обеспечение, которое ей полагается.	которая борется за социальное обеспечение, которое ей полагается.
1272	01:43:45,726	01:43:48,813	Это мать, которая открывает детский сад.	Это мать, которая открывает детский сад.
1273	01:43:48,896	01:43:52,733	Это избитая жена, которая ищет помощи. Женщина, баллотирующаяся на госдолжность!	Это избитая жена, которая ищет помощи. Женщина, баллотирующаяся на госдолжность!
1274	01:43:52,817	01:43:54,694	РОЗАЛИН КАРТЕР, БЕТТИ ФОРД, ЛЕДИ БЕРД ДЖОНСОН	РОЗАЛИН КАРТЕР, БЕТТИ ФОРД, ЛЕДИ БЕРД ДЖОНСОН
1275	01:43:55,444	01:44:00,074	Это женщина на пособии, которая ищет достойную часть американской жизни.	Это женщина на пособии, которая ищет достойную часть американской жизни.
1276	01:44:00,157	01:44:03,828	Пусть эта конференция будет началом превращения нашей демократии	Пусть эта конференция будет началом превращения нашей демократии
1277	01:44:03,911	01:44:07,123	в то, чем она должна была быть 200 лет назад!	в то, чем она должна была быть 200 лет назад!
1278	01:44:08,374	01:44:10,334	ЖЕНЩИНА	ЖЕНЩИНА
1279	01:44:10,960	01:44:14,088	Одиннадцать км южнее Национальной конференции женщин в Хьюстоне	Одиннадцать км южнее Национальной конференции женщин в Хьюстоне
1280	01:44:14,171	01:44:19,260	идет протест, возглавляемый Филис Шлафли, она называет его митингом в защиту семьи.	идет протест, возглавляемый Филис Шлафли, она называет его митингом в защиту семьи.
1281	01:44:19,343	01:44:21,596	И проводится он против Закона о равных правах.	И проводится он против Закона о равных правах.
1282	01:44:21,679	01:44:25,975	Я горда тем, что меня исключили из этого съезда.	Я горда тем, что меня исключили из этого съезда.
1283	01:44:26,058	01:44:30,021	И я здесь, где нам не стыдно и не страшно...	И я здесь, где нам не стыдно и не страшно...
1284	01:44:30,104	01:44:31,856	ФИЛИС ШЛАФЛИ НАЦИОНАЛЬНАЯ ГЛАВА "СТОП ЗРП"	ФИЛИС ШЛАФЛИ НАЦИОНАЛЬНАЯ ГЛАВА "СТОП ЗРП"
1285	01:44:31,939	01:44:34,650	...просить у Бога благословения для людей, собравшихся здесь.	...просить у Бога благословения для людей, собравшихся здесь.
1286	01:44:36,861	01:44:38,613	Боже, это Долорес.	Боже, это Долорес.
1287	01:44:38,696	01:44:40,448	Хуерта? Да.	Хуерта? Да.
1288	01:44:40,531	01:44:44,118	Она сказала, что приедет в Хьюстон с другими женщинами-фермерами.	Она сказала, что приедет в Хьюстон с другими женщинами-фермерами.
1289	01:44:44,201	01:44:45,786	Чтобы протестовать против абортов.	Чтобы протестовать против абортов.
1290	01:44:45,870	01:44:48,247	- Да, у нее много детей. - Десять.	- Да, у нее много детей. - Десять.
1291	01:44:49,165	01:44:51,083	...а самая большая трагедия...	...а самая большая трагедия...
1292	01:44:51,167	01:44:53,502	ЧЛЕН ПАЛАТЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ США Р. К. ДОРНАН - КАЛИФОРНИЯ	ЧЛЕН ПАЛАТЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ США Р. К. ДОРНАН - КАЛИФОРНИЯ
1293	01:44:53,586	01:44:56,088	...это видеть трех бывших первых леди нашей нации...	...это видеть трех бывших первых леди нашей нации...
1294	01:44:56,172	01:44:58,841	Простите, двух бывших первых леди	Простите, двух бывших первых леди
1295	01:44:58,925	01:45:02,345	и нынешнюю жену президента США,	и нынешнюю жену президента США,
1296	01:45:02,428	01:45:07,141	стоящих рядом с Абзуг,	стоящих рядом с Абзуг,
1297	01:45:07,224	01:45:09,727	одобряющих сексуальные извращения	одобряющих сексуальные извращения
1298	01:45:09,810	01:45:12,730	и убийство молодых людей в утробах матерей.	и убийство молодых людей в утробах матерей.
1299	01:45:12,813	01:45:15,024	Какой стыд!	Какой стыд!
1300	01:45:15,107	01:45:17,318	Извините, можно это выключить?	Извините, можно это выключить?
1301	01:45:26,452	01:45:28,829	ФРАКЦИЯ АМЕРИКАНСКИХ ИНДЕЙСКИХ ЖЕНЩИН СОБРАНИЕ В КОРИДОРЕ	ФРАКЦИЯ АМЕРИКАНСКИХ ИНДЕЙСКИХ ЖЕНЩИН СОБРАНИЕ В КОРИДОРЕ
1302	01:45:49,892	01:45:52,979	Извините за беспокойство. Вам не дали номер?	Извините за беспокойство. Вам не дали номер?
1303	01:45:53,062	01:45:55,982	- Нет, но ничего. - А вам что-то еще нужно?	- Нет, но ничего. - А вам что-то еще нужно?
1304	01:45:56,732	01:45:58,776	Ну, кто-то, чтобы все записывать.	Ну, кто-то, чтобы все записывать.
1305	01:45:58,859	01:46:00,528	За этим я и пришла.	За этим я и пришла.
1306	01:46:01,279	01:46:02,363	Спасибо.	Спасибо.
1307	01:46:02,446	01:46:04,657	- Уилма Менкиллер. - Глория Стайнем.	- Уилма Менкиллер. - Глория Стайнем.
1308	01:46:04,740	01:46:07,743	Нам нужно дать понять, что пока другие женщины собрались,	Нам нужно дать понять, что пока другие женщины собрались,
1309	01:46:07,827	01:46:10,621	чтобы бороться за равноправие внутри мейнстрима,	чтобы бороться за равноправие внутри мейнстрима,
1310	01:46:10,705	01:46:13,249	женщины-аборигены борются за племенной суверенитет.	женщины-аборигены борются за племенной суверенитет.
1311	01:46:13,833	01:46:17,044	Мы боремся за свою культуру за рамками всего этого.	Мы боремся за свою культуру за рамками всего этого.
1312	01:46:17,670	01:46:18,504	Ну, высказывайтесь.	Ну, высказывайтесь.
1313	01:46:19,338	01:46:22,341	Давайте составим список наших главных проблем.	Давайте составим список наших главных проблем.
1314	01:46:23,426	01:46:25,595	Как насчет утраты нашего племенного языка?	Как насчет утраты нашего племенного языка?
1315	01:46:26,262	01:46:28,389	Нам даже не позволяют его преподавать в школах.	Нам даже не позволяют его преподавать в школах.
1316	01:46:28,973	01:46:32,101	Наш язык - это корень того, кем мы являемся как народ.	Наш язык - это корень того, кем мы являемся как народ.
1317	01:46:32,184	01:46:35,104	И если он исчезнет, это конец.	И если он исчезнет, это конец.
1318	01:46:35,187	01:46:36,647	Он исчезнет навсегда.	Он исчезнет навсегда.
1319	01:46:40,943	01:46:42,486	- Глория. - Долорес?	- Глория. - Долорес?
1320	01:46:42,570	01:46:45,489	Мне сказали, что я найду тебя в одном из этих коридоров.	Мне сказали, что я найду тебя в одном из этих коридоров.
1321	01:46:45,573	01:46:47,491	Я думала, ты далеко. Ты в порядке?	Я думала, ты далеко. Ты в порядке?
1322	01:46:47,575	01:46:49,952	У тебя есть минутка?	У тебя есть минутка?
1323	01:46:50,453	01:46:53,956	Да, конечно. Одна из комнат должна быть пустой.	Да, конечно. Одна из комнат должна быть пустой.
1324	01:46:54,916	01:46:56,918	Мы должны найти специфические решения	Мы должны найти специфические решения
1325	01:46:57,001	01:46:59,879	для азиатских американок, насчет потогонных предприятий...	для азиатских американок, насчет потогонных предприятий...
1326	01:47:00,922	01:47:03,716	- Глория, нам бы не помешал писарь. - Сейчас вернусь.	- Глория, нам бы не помешал писарь. - Сейчас вернусь.
1327	01:47:05,217	01:47:06,552	АЗИАТСКО-АМЕРИКАНСКАЯ ФРАКЦИЯ	АЗИАТСКО-АМЕРИКАНСКАЯ ФРАКЦИЯ
1328	01:47:06,636	01:47:09,013	Я пообещала быть писарем для фракций меньшинства.	Я пообещала быть писарем для фракций меньшинства.
1329	01:47:09,096	01:47:10,890	- Я пойду тогда. - Нет-нет. Пойдем.	- Я пойду тогда. - Нет-нет. Пойдем.
1330	01:47:12,642	01:47:13,726	Простите.	Простите.
1331	01:47:25,154	01:47:26,989	Ты знаешь, что я ярая католичка.	Ты знаешь, что я ярая католичка.
1332	01:47:27,865	01:47:32,203	Вместе с Сезаром я была против абортов всю мою жизнь.	Вместе с Сезаром я была против абортов всю мою жизнь.
1333	01:47:33,621	01:47:35,206	Я здесь с другими фермерами	Я здесь с другими фермерами
1334	01:47:35,289	01:47:37,833	на демонстрации в поддержку пролайферов,	на демонстрации в поддержку пролайферов,
1335	01:47:40,461	01:47:43,005	но я смотрела на злые лица в толпе,	но я смотрела на злые лица в толпе,
1336	01:47:44,757	01:47:48,261	и я увидела людей, которые борются против наших профсоюзов и ненавидят наше дело:	и я увидела людей, которые борются против наших профсоюзов и ненавидят наше дело:
1337	01:47:48,344	01:47:50,763	ультраправые, даже ку-клукс-клановцы,	ультраправые, даже ку-клукс-клановцы,
1338	01:47:52,223	01:47:53,516	и я решила уйти.	и я решила уйти.
1339	01:47:54,350	01:47:55,476	Долорес, ты же знаешь,	Долорес, ты же знаешь,
1340	01:47:56,477	01:48:00,398	никто в здравом уме не хочет абортов.	никто в здравом уме не хочет абортов.
1341	01:48:01,065	01:48:05,778	Никто не просыпается утром и говорит: "Отлично, сегодня я сделаю операцию".	Никто не просыпается утром и говорит: "Отлично, сегодня я сделаю операцию".
1342	01:48:06,320	01:48:08,239	Это крайняя мера.	Это крайняя мера.
1343	01:48:10,241	01:48:13,619	Но репродуктивная свобода и свобода выбора	Но репродуктивная свобода и свобода выбора
1344	01:48:13,703	01:48:15,371	принадлежит женщине, верно?	принадлежит женщине, верно?
1345	01:48:16,205	01:48:17,206	Я имею в виду...	Я имею в виду...
1346	01:48:18,082	01:48:20,710	Это и означает быть за выбор.	Это и означает быть за выбор.
1347	01:48:23,254	01:48:24,755	У меня десять детей.	У меня десять детей.
1348	01:48:25,798	01:48:28,509	Я каждого из них очень люблю, но...	Я каждого из них очень люблю, но...
1349	01:48:29,302	01:48:30,511	Но мне было трудно.	Но мне было трудно.
1350	01:48:32,513	01:48:34,473	Мы не хотим идти против церкви.	Мы не хотим идти против церкви.
1351	01:48:35,891	01:48:37,727	Но мы должны думать о себе в первую очередь.	Но мы должны думать о себе в первую очередь.
1352	01:48:38,769	01:48:41,272	Все эти люди, которые против абортов,	Все эти люди, которые против абортов,
1353	01:48:41,355	01:48:43,774	что они делают для детей после их рождения?	что они делают для детей после их рождения?
1354	01:48:44,734	01:48:45,818	Даже церковь.	Даже церковь.
1355	01:48:47,236	01:48:49,989	Что делает церковь, чтобы помочь нам растить наших детей?	Что делает церковь, чтобы помочь нам растить наших детей?
1356	01:48:50,781	01:48:54,076	Предоставляет детские центы? Или ресурсы для наших подростков?	Предоставляет детские центы? Или ресурсы для наших подростков?
1357	01:48:54,160	01:48:55,286	Пойдем со мной завтра.	Пойдем со мной завтра.
1358	01:48:55,369	01:48:58,497	Это последний день конференции, и я хочу, чтобы ты послушала выступления.	Это последний день конференции, и я хочу, чтобы ты послушала выступления.
1359	01:48:59,206	01:49:02,543	Президент и Конгресс должны обеспечить	Президент и Конгресс должны обеспечить
1360	01:49:02,627	01:49:05,379	полноценное образование,	полноценное образование,
1361	01:49:05,463	01:49:09,675	полную реализацию и применение	полную реализацию и применение
1362	01:49:09,759	01:49:13,262	программ позитивных действий.	программ позитивных действий.
1363	01:49:13,346	01:49:18,809	Депортация матерей детей, которые родились в Америке, должна быть прекращена,	Депортация матерей детей, которые родились в Америке, должна быть прекращена,
1364	01:49:18,893	01:49:24,190	и должны быть приняты законы, позволяющие родителям быть со своими детьми.	и должны быть приняты законы, позволяющие родителям быть со своими детьми.
1365	01:49:24,273	01:49:27,818	Все те, кто за резолюцию сексуальных предпочтений,	Все те, кто за резолюцию сексуальных предпочтений,
1366	01:49:27,902	01:49:29,070	пожалуйста, встаньте.	пожалуйста, встаньте.
1367	01:49:31,030	01:49:32,073	Садитесь.	Садитесь.
1368	01:49:32,156	01:49:33,950	Сохраняйте порядок.	Сохраняйте порядок.
1369	01:49:34,033	01:49:37,370	Все те, кто против резолюции, пожалуйста, встаньте.	Все те, кто против резолюции, пожалуйста, встаньте.
1370	01:49:37,954	01:49:40,665	Резолюция принимается.	Резолюция принимается.
1371	01:49:40,748	01:49:41,791	ПРАВА ЛЕСБИЯНОК	ПРАВА ЛЕСБИЯНОК
1372	01:49:42,541	01:49:46,754	Федеральное правительство должно гарантировать племенные права.	Федеральное правительство должно гарантировать племенные права.
1373	01:49:46,837	01:49:50,508	Американок азиатско-тихоокеанского происхождения ошибочно...	Американок азиатско-тихоокеанского происхождения ошибочно...
1374	01:49:50,591	01:49:55,388	Настоящая система страхования такова, что женщины платят больше, а получают меньше.	Настоящая система страхования такова, что женщины платят больше, а получают меньше.
1375	01:49:55,471	01:49:59,350	...план, покрывающий домохозяек.	...план, покрывающий домохозяек.
1376	01:49:59,433	01:50:01,477	Замените это, госпожа председатель.	Замените это, госпожа председатель.
1377	01:50:01,560	01:50:03,980	Ваше время истекло. Сядьте.	Ваше время истекло. Сядьте.
1378	01:50:04,063	01:50:07,275	Предлагаю принять следующую резолюцию.	Предлагаю принять следующую резолюцию.
1379	01:50:07,358	01:50:09,735	Закон о равных правах должен быть ратифицирован.	Закон о равных правах должен быть ратифицирован.
1380	01:50:09,819	01:50:12,655	Все, кто за, встаньте, пожалуйста.	Все, кто за, встаньте, пожалуйста.
1381	01:50:15,241	01:50:16,576	Резолюция принята.	Резолюция принята.
1382	01:50:24,083	01:50:28,504	Глубоко в душе	Глубоко в душе
1383	01:50:28,588	01:50:31,299	я верю	я верю
1384	01:50:33,259	01:50:36,721	Мы победим	Мы победим
1385	01:50:36,804	01:50:40,057	Однажды	Однажды
1386	01:50:51,402	01:50:52,236	Глория.	Глория.
1387	01:50:54,572	01:50:56,324	Спасибо, что стояла рядом с нами.	Спасибо, что стояла рядом с нами.
1388	01:50:56,824	01:51:00,244	Носи это и помни, что мы тоже рядом.	Носи это и помни, что мы тоже рядом.
1389	01:51:00,870	01:51:01,871	Спасибо.	Спасибо.
1390	01:51:03,247	01:51:06,584	И можешь носить это, когда мы тебя пригласим	И можешь носить это, когда мы тебя пригласим
1391	01:51:06,667	01:51:08,169	танцевать на пау-вау.	танцевать на пау-вау.
1392	01:51:09,128	01:51:10,212	И мы это сделаем.	И мы это сделаем.
1393	01:51:11,339	01:51:12,506	Так его приняли?	Так его приняли?
1394	01:51:13,466	01:51:15,593	- Что? - ЗРП.	- Что? - ЗРП.
1395	01:51:16,802	01:51:19,639	Конечно. Они же проголосовали за него.	Конечно. Они же проголосовали за него.
1396	01:51:19,722	01:51:22,516	В смысле, больше людей было за, чем против.	В смысле, больше людей было за, чем против.
1397	01:51:23,559	01:51:25,519	Да, но он был принят?	Да, но он был принят?
1398	01:51:28,814	01:51:29,899	Не думаю.	Не думаю.
1399	01:51:37,615	01:51:40,076	ГОЛОСУЙТЕ ЗА ВИЛМУ МЕНКИЛЛЕР В ГЛАВНЫЕ ВОЖДИ ПЛЕМЕНИ ЧЕРОКИ	ГОЛОСУЙТЕ ЗА ВИЛМУ МЕНКИЛЛЕР В ГЛАВНЫЕ ВОЖДИ ПЛЕМЕНИ ЧЕРОКИ
1400	01:51:41,827	01:51:43,871	Это будет тяжелая битва.	Это будет тяжелая битва.
1401	01:51:43,955	01:51:46,916	Раньше женщина никогда не избиралась вождем чероки.	Раньше женщина никогда не избиралась вождем чероки.
1402	01:51:46,999	01:51:48,084	А теперь будет иначе.	А теперь будет иначе.
1403	01:51:48,960	01:51:50,336	Кампания была нелегкой.	Кампания была нелегкой.
1404	01:51:50,878	01:51:53,339	Нашу машину подожгли, поступали угрозы смерти.	Нашу машину подожгли, поступали угрозы смерти.
1405	01:51:54,507	01:51:56,175	А Вилма все шла вперед.	А Вилма все шла вперед.
1406	01:51:56,259	01:51:58,302	Ничто ее не останавливает. Она бесстрашна.	Ничто ее не останавливает. Она бесстрашна.
1407	01:51:59,136	01:52:01,722	Ей повезло, что ты рядом.	Ей повезло, что ты рядом.
1408	01:52:03,766	01:52:04,767	Здравствуйте.	Здравствуйте.
1409	01:52:06,811	01:52:07,812	Рада вас видеть.	Рада вас видеть.
1410	01:52:07,895	01:52:09,897	- Нет, это мне повезло. - Спасибо.	- Нет, это мне повезло. - Спасибо.
1411	01:52:10,982	01:52:12,984	А как вы встретились?	А как вы встретились?
1412	01:52:13,401	01:52:17,029	Когда я встретила Вилму десять лет назад, она была одна.	Когда я встретила Вилму десять лет назад, она была одна.
1413	01:52:18,447	01:52:21,617	Мы вместе работали пару лет над водным проектом,	Мы вместе работали пару лет над водным проектом,
1414	01:52:22,493	01:52:25,204	я начал говорить: "Знаешь,	я начал говорить: "Знаешь,
1415	01:52:25,288	01:52:27,873	между нами есть искра".	между нами есть искра".
1416	01:52:27,957	01:52:32,253	И я спросил ее: "Вилма, хочешь пойти посмотреть фильм?	И я спросил ее: "Вилма, хочешь пойти посмотреть фильм?
1417	01:52:33,671	01:52:35,214	Хочешь посмотреть 'Рэмбо'"?	Хочешь посмотреть 'Рэмбо'"?
1418	01:52:35,923	01:52:39,176	А она говорит: "'Рэмбо'? Я ненавижу 'Рэмбо'".	А она говорит: "'Рэмбо'? Я ненавижу 'Рэмбо'".
1419	01:52:39,719	01:52:41,178	Я подумал: "Ой-ой".	Я подумал: "Ой-ой".
1420	01:52:41,721	01:52:45,725	И я поехал в Тульсу и остановился у забегаловки хот-догов в Конни-Айленд.	И я поехал в Тульсу и остановился у забегаловки хот-догов в Конни-Айленд.
1421	01:52:45,808	01:52:49,437	Она сказала: "Что мы тут делаем?" А я сказал: "Мы приехали поесть".	Она сказала: "Что мы тут делаем?" А я сказал: "Мы приехали поесть".
1422	01:52:49,937	01:52:52,148	Она говорит: "Здесь?" Я говорю: "Да".	Она говорит: "Здесь?" Я говорю: "Да".
1423	01:52:54,692	01:52:57,194	Она говорит: "Я ненавижу хот-доги".	Она говорит: "Я ненавижу хот-доги".
1424	01:52:58,112	01:53:01,365	А я сказал: "Боже мой. Вот неудача".	А я сказал: "Боже мой. Вот неудача".
1425	01:53:01,908	01:53:03,618	Я же обожаю хот-доги.	Я же обожаю хот-доги.
1426	01:53:04,452	01:53:05,453	Черт.	Черт.
1427	01:53:06,037	01:53:08,539	Мы живем в стране, где наш вклад	Мы живем в стране, где наш вклад
1428	01:53:08,623	01:53:10,917	в демократию игнорировали.	в демократию игнорировали.
1429	01:53:12,126	01:53:15,338	Бенджамин Франклин признал, что Конфедерация Ирокезов	Бенджамин Франклин признал, что Конфедерация Ирокезов
1430	01:53:15,421	01:53:18,215	была моделью конституционного собрания.	была моделью конституционного собрания.
1431	01:53:18,299	01:53:21,844	Он пригласил двух ирокезов в Филадельфию в качестве советников.	Он пригласил двух ирокезов в Филадельфию в качестве советников.
1432	01:53:22,887	01:53:26,474	Их первый вопрос: "Где женщины?"	Их первый вопрос: "Где женщины?"
1433	01:53:28,142	01:53:30,645	Мы, чероки, советуемся с нашими женщинами-старейшинами	Мы, чероки, советуемся с нашими женщинами-старейшинами
1434	01:53:30,728	01:53:32,396	по каждому важному для нас вопросу.	по каждому важному для нас вопросу.
1435	01:53:32,480	01:53:35,900	Но у нас никогда не было женщины-вождя, избранной демократическим путем.	Но у нас никогда не было женщины-вождя, избранной демократическим путем.
1436	01:53:35,983	01:53:37,401	Давайте изменим это.	Давайте изменим это.
1437	01:53:40,738	01:53:43,866	- Голосуйте за Менкиллер. - Как ты получила имя "Менкиллер"?	- Голосуйте за Менкиллер. - Как ты получила имя "Менкиллер"?
1438	01:53:45,284	01:53:46,661	Я его заслужила.	Я его заслужила.
1439	01:53:47,828	01:53:48,829	Ты заслужила его?	Ты заслужила его?
1440	01:53:51,290	01:53:55,670	Нет, я унаследовала титул. Он означает "защитник деревни".	Нет, я унаследовала титул. Он означает "защитник деревни".
1441	01:53:57,171	01:53:58,965	А раньше было "Уайт Менкиллер".	А раньше было "Уайт Менкиллер".
1442	01:54:05,471	01:54:11,352	Знаешь, я прочитала где-то, чероки раньше были матрилинейными. Это правда?	Знаешь, я прочитала где-то, чероки раньше были матрилинейными. Это правда?
1443	01:54:11,435	01:54:12,603	Да, когда-то.	Да, когда-то.
1444	01:54:14,438	01:54:16,399	Солнце у нас женского рода, а луна - мужского.	Солнце у нас женского рода, а луна - мужского.
1445	01:54:16,482	01:54:17,316	Что?	Что?
1446	01:54:18,317	01:54:20,319	Солнце есть всегда.	Солнце есть всегда.
1447	01:54:21,404	01:54:22,947	А луна приходит и уходит.	А луна приходит и уходит.
1448	01:54:29,287	01:54:34,709	Это необычное место, твой дом, со всей семьей и друзьями.	Это необычное место, твой дом, со всей семьей и друзьями.
1449	01:54:35,960	01:54:37,795	Я жила здесь большую часть своей жизни.	Я жила здесь большую часть своей жизни.
1450	01:54:40,089	01:54:43,593	- Ты когда-нибудь возвращаешься домой? - В мою квартиру в Нью-Йорке?	- Ты когда-нибудь возвращаешься домой? - В мою квартиру в Нью-Йорке?
1451	01:54:43,676	01:54:47,930	Думаю, в этом году я провела там не больше восьми дней.	Думаю, в этом году я провела там не больше восьми дней.
1452	01:54:52,810	01:54:53,936	Бюллетени готовы.	Бюллетени готовы.
1453	01:55:00,359	01:55:01,193	Вождь?	Вождь?
1454	01:55:01,736	01:55:02,570	Да.	Да.
1455	01:55:03,613	01:55:06,115	Мы сделали это. Да.	Мы сделали это. Да.
1456	01:55:09,535	01:55:12,955	АБОРТ - ЭТО СМЕРТЬ	АБОРТ - ЭТО СМЕРТЬ
1457	01:55:13,039	01:55:14,165	Возвращайся домой, убийца!	Возвращайся домой, убийца!
1458	01:55:15,708	01:55:17,376	- Пошла! - Во имя Иисуса...	- Пошла! - Во имя Иисуса...
1459	01:55:17,460	01:55:18,502	ВСЕГО ЛИШЬ КОМОК ТКАНЕЙ?	ВСЕГО ЛИШЬ КОМОК ТКАНЕЙ?
1460	01:55:18,586	01:55:21,255	...мы должны защищать священные права нерожденного.	...мы должны защищать священные права нерожденного.
1461	01:55:21,339	01:55:22,924	Детоубийцы!	Детоубийцы!
1462	01:55:27,637	01:55:28,846	Убийцы!	Убийцы!
1463	01:55:33,726	01:55:36,437	Детоубийцы! Смерть вам!	Детоубийцы! Смерть вам!
1464	01:55:41,776	01:55:43,402	СТАЙНЕМ - ДЕТОУБИЙЦА	СТАЙНЕМ - ДЕТОУБИЙЦА
1465	01:56:08,177	01:56:13,432	Сегодня я пригласил особого гостя, чтобы прочесть проповедь.	Сегодня я пригласил особого гостя, чтобы прочесть проповедь.
1466	01:56:14,183	01:56:15,851	Слава Господу...	Слава Господу...
1467	01:56:18,020	01:56:19,105	...за Глорию.	...за Глорию.
1468	01:56:24,860	01:56:26,779	Вы, наверно, удивлены видеть меня здесь.	Вы, наверно, удивлены видеть меня здесь.
1469	01:56:27,280	01:56:29,282	Я сама удивлена.	Я сама удивлена.
1470	01:56:30,616	01:56:35,413	Первоначальная культура видела присутствие Бога во всех существах,	Первоначальная культура видела присутствие Бога во всех существах,
1471	01:56:36,455	01:56:37,373	включая женщин.	включая женщин.
1472	01:56:38,583	01:56:43,671	Только в течение последних 500-5000 лет, в зависимости от того, где ты жил,	Только в течение последних 500-5000 лет, в зависимости от того, где ты жил,
1473	01:56:43,754	01:56:46,841	благочестие было изъято из природы,	благочестие было изъято из природы,
1474	01:56:46,924	01:56:50,511	из женщин и из определенных рас людей. Верно?	из женщин и из определенных рас людей. Верно?
1475	01:56:51,429	01:56:56,559	Хотя патриархальная культура сделала иерархию неизбежной,	Хотя патриархальная культура сделала иерархию неизбежной,
1476	01:56:57,768	01:57:01,731	за 95% нашей истории люди скорее видели	за 95% нашей истории люди скорее видели
1477	01:57:01,814	01:57:05,818	круг как нашу природную парадигму.	круг как нашу природную парадигму.
1478	01:57:05,901	01:57:08,529	И миллионы людей до сих пор так видят, от американских индейцев	И миллионы людей до сих пор так видят, от американских индейцев
1479	01:57:09,113	01:57:12,074	до первоначальных культур во всем мире.	до первоначальных культур во всем мире.
1480	01:57:13,117	01:57:16,454	Когда Бога изображают белым мужчиной...	Когда Бога изображают белым мужчиной...
1481	01:57:17,371	01:57:20,791	А Иисус - блондин с голубыми глазами на Ближнем Востоке,	А Иисус - блондин с голубыми глазами на Ближнем Востоке,
1482	01:57:20,875	01:57:22,209	я никогда не понимала этого.	я никогда не понимала этого.
1483	01:57:22,960	01:57:25,004	...то только белый мужчина кажется благочестивым.	...то только белый мужчина кажется благочестивым.
1484	01:57:26,005	01:57:28,215	Священники, одетые в юбки,	Священники, одетые в юбки,
1485	01:57:28,299	01:57:30,635	пытаются превзойти женскую рождающую силу	пытаются превзойти женскую рождающую силу
1486	01:57:30,718	01:57:35,306	крещением с имитацией околоплодных вод и называют нас возрожденными.	крещением с имитацией околоплодных вод и называют нас возрожденными.
1487	01:57:36,015	01:57:39,268	А затем превосходят их еще больше тем, что обещают вечную жизнь.	А затем превосходят их еще больше тем, что обещают вечную жизнь.
1488	01:57:40,728	01:57:43,481	На самом деле, сложных концепций рая и ада	На самом деле, сложных концепций рая и ада
1489	01:57:43,564	01:57:46,150	не существовало до патриархата.	не существовало до патриархата.
1490	01:57:46,233	01:57:48,402	Ты просто присоединялся к предкам	Ты просто присоединялся к предкам
1491	01:57:48,486	01:57:52,531	или продолжали реинкарнацию, пока не извлекал достаточно уроков.	или продолжали реинкарнацию, пока не извлекал достаточно уроков.
1492	01:57:55,326	01:57:58,454	Простое право на репродуктивную свободу,	Простое право на репродуктивную свободу,
1493	01:57:59,288	01:58:04,460	на сексуальность как выражение, которое можно отделить от репродукции,	на сексуальность как выражение, которое можно отделить от репродукции,
1494	01:58:04,543	01:58:09,548	является основным для восстановления баланса между женщинами и мужчинами,	является основным для восстановления баланса между женщинами и мужчинами,
1495	01:58:10,299	01:58:14,637	баланса между людьми и природой.	баланса между людьми и природой.
1496	01:58:14,720	01:58:16,597	Римский папа запретил проповеди мирян	Римский папа запретил проповеди мирян
1497	01:58:16,681	01:58:19,225	Речь Стайнем в приходе св. Жанны Д'Арк разгневала католиков	Речь Стайнем в приходе св. Жанны Д'Арк разгневала католиков
1498	01:58:26,899	01:58:30,820	Здравствуйте, Глория. Я так рада наконец-то поговорить с вами.	Здравствуйте, Глория. Я так рада наконец-то поговорить с вами.
1499	01:58:30,903	01:58:32,029	ЗВОНОК ИЗ КЛИВЛЕНДА, ОГАЙО	ЗВОНОК ИЗ КЛИВЛЕНДА, ОГАЙО
1500	01:58:32,113	01:58:33,864	- Да... - Я буду коротка.	- Да... - Я буду коротка.
1501	01:58:33,948	01:58:38,077	Во-первых, я считаю, что ваше движение полностью провалилось.	Во-первых, я считаю, что ваше движение полностью провалилось.
1502	01:58:38,160	01:58:41,080	И я думаю, вы можете это признать всем сердцем.	И я думаю, вы можете это признать всем сердцем.
1503	01:58:41,706	01:58:44,625	Вы - одна из главных причин	Вы - одна из главных причин
1504	01:58:44,709	01:58:50,548	развала нашей прекрасной американской семьи и общества сегодня.	развала нашей прекрасной американской семьи и общества сегодня.
1505	01:58:51,757	01:58:54,760	У меня пара вопросов. Я бы хотела знать, вы замужем или нет.	У меня пара вопросов. Я бы хотела знать, вы замужем или нет.
1506	01:58:55,803	01:58:57,555	- Нет. - Есть ли у вас дети.	- Нет. - Есть ли у вас дети.
1507	01:58:58,389	01:58:59,557	Нет.	Нет.
1508	01:58:59,640	01:59:02,184	Нет. Так вот, что я вам скажу.	Нет. Так вот, что я вам скажу.
1509	01:59:02,268	01:59:03,352	Это плохо?	Это плохо?
1510	01:59:03,436	01:59:08,024	Вы не можете найти рекламодателей, потому что ваш журнал - отстой.	Вы не можете найти рекламодателей, потому что ваш журнал - отстой.
1511	01:59:08,649	01:59:13,279	Так что вам лучше пойти и найти работу. И никогда не заводите детей, леди.	Так что вам лучше пойти и найти работу. И никогда не заводите детей, леди.
1512	01:59:14,614	01:59:17,325	Глория Стайнем должна гнить в аду.	Глория Стайнем должна гнить в аду.
1513	01:59:25,082	01:59:26,208	Ты сожалеешь об этом?	Ты сожалеешь об этом?
1514	01:59:27,960	01:59:29,211	О том, что нет детей?	О том, что нет детей?
1515	01:59:31,047	01:59:32,840	Меня всегда об этом спрашивают.	Меня всегда об этом спрашивают.
1516	01:59:32,924	01:59:35,885	И я всегда чувствую давление, чтобы сказать "да", но...	И я всегда чувствую давление, чтобы сказать "да", но...
1517	01:59:37,261	01:59:39,180	Нет, я никогда не сожалела.	Нет, я никогда не сожалела.
1518	01:59:41,515	01:59:43,392	Я всегда думала, что они у меня будут.	Я всегда думала, что они у меня будут.
1519	01:59:44,393	01:59:47,438	Не все с голосовыми связками становятся оперными певцами,	Не все с голосовыми связками становятся оперными певцами,
1520	01:59:47,521	01:59:49,899	не все с утробой становятся матерями.	не все с утробой становятся матерями.
1521	01:59:50,691	01:59:52,652	Ты была бы ужасной оперной певицей.	Ты была бы ужасной оперной певицей.
1522	01:59:53,110	01:59:54,904	Но отличной танцовщицей чечетки.	Но отличной танцовщицей чечетки.
1523	01:59:56,072	01:59:57,406	Мы еще не приехали?	Мы еще не приехали?
1524	02:00:04,038	02:00:06,249	Глория, что бы вы сказали цветным женщинам,	Глория, что бы вы сказали цветным женщинам,
1525	02:00:06,332	02:00:09,877	которым кажется, что феминисткое движение не включает или не касается их?	которым кажется, что феминисткое движение не включает или не касается их?
1526	02:00:09,961	02:00:13,547	Я бы ничего не сказала. Я бы послушала их.	Я бы ничего не сказала. Я бы послушала их.
1527	02:00:14,423	02:00:19,262	Самым ярким показателем того, агрессивна ли страна внутри себя,	Самым ярким показателем того, агрессивна ли страна внутри себя,
1528	02:00:19,345	02:00:23,808	является не нищета и не отсутствие природных ресурсов,	является не нищета и не отсутствие природных ресурсов,
1529	02:00:23,891	02:00:28,354	не религия или уровень демократии.	не религия или уровень демократии.
1530	02:00:28,437	02:00:30,815	Это уровень насилия против женщин.	Это уровень насилия против женщин.
1531	02:00:30,898	02:00:32,275	ПОРНО ВРЕДИТ ЖЕНЩИНАМ ДАЙТЕ ОТПОР	ПОРНО ВРЕДИТ ЖЕНЩИНАМ ДАЙТЕ ОТПОР
1532	02:00:32,358	02:00:34,235	Вот лучшее, что я могу сказать об инстинктах.	Вот лучшее, что я могу сказать об инстинктах.
1533	02:00:34,318	02:00:36,654	Если это ходит, как утка, и выглядит, как утка,	Если это ходит, как утка, и выглядит, как утка,
1534	02:00:36,737	02:00:40,408	и крякает, как утка, а вы думаете, что это свинья, то это свинья.	и крякает, как утка, а вы думаете, что это свинья, то это свинья.
1535	02:00:47,665	02:00:48,583	ВАШИНГТОН	ВАШИНГТОН
1536	02:00:48,666	02:00:50,585	МИСС КАРТЕР УЗНАЕТ, ЧТО "ЖИЗНЬ НЕСПРАВЕДЛИВА''	МИСС КАРТЕР УЗНАЕТ, ЧТО "ЖИЗНЬ НЕСПРАВЕДЛИВА''
1537	02:00:52,753	02:00:56,257	Правда освободит тебя, но сначала она разозлит тебя.	Правда освободит тебя, но сначала она разозлит тебя.
1538	02:00:56,340	02:00:57,425	УНИВЕРСИТЕТ ОКЛАХОМЫ	УНИВЕРСИТЕТ ОКЛАХОМЫ
1539	02:00:57,508	02:00:58,926	СВОБОДА ЮЖНОЙ АФРИКЕ	СВОБОДА ЮЖНОЙ АФРИКЕ
1540	02:01:10,646	02:01:12,523	Иногда я думаю,	Иногда я думаю,
1541	02:01:12,607	02:01:15,526	проезжаем ли мы по призрачным путям Лео,	проезжаем ли мы по призрачным путям Лео,
1542	02:01:16,360	02:01:19,947	по тем же городам, тем же забегаловкам.	по тем же городам, тем же забегаловкам.
1543	02:01:20,990	02:01:22,366	Мы такие разные...	Мы такие разные...
1544	02:01:24,160	02:01:25,953	...и в то же время такие одинаковые.	...и в то же время такие одинаковые.
1545	02:02:23,135	02:02:24,136	Это я.	Это я.
1546	02:02:26,264	02:02:30,434	Нет, я понятия не имела.	Нет, я понятия не имела.
1547	02:02:32,019	02:02:34,814	Я просто хотела услышать твой голос.	Я просто хотела услышать твой голос.
1548	02:02:36,440	02:02:39,151	Нет, все в порядке.	Нет, все в порядке.
1549	02:02:39,235	02:02:41,320	Я вернулась пораньше и...	Я вернулась пораньше и...
1550	02:02:42,655	02:02:45,575	Я подумала, если у тебя выходной завтра,	Я подумала, если у тебя выходной завтра,
1551	02:02:45,658	02:02:47,118	тогда мы могли бы...	тогда мы могли бы...
1552	02:02:53,332	02:02:55,251	Нет, я забыла. Я...	Нет, я забыла. Я...
1553	02:02:56,335	02:02:57,169	Нет.	Нет.
1554	02:02:58,337	02:02:59,463	Абсолютно.	Абсолютно.
1555	02:03:01,507	02:03:04,719	Да. Увидимся в субботу.	Да. Увидимся в субботу.
1556	02:03:06,137	02:03:07,138	Хорошо.	Хорошо.
1557	02:03:07,597	02:03:09,307	Ладно. Ложись спать.	Ладно. Ложись спать.
1558	02:03:11,934	02:03:12,935	Спокойной ночи.	Спокойной ночи.
1559	02:03:40,421	02:03:43,799	...рождения тебя	...рождения тебя
1560	02:03:44,342	02:03:48,763	С днем рождения тебя	С днем рождения тебя
1561	02:03:48,846	02:03:49,847	Эй!	Эй!
1562	02:03:52,558	02:03:56,854	Добро пожаловать в возраст 50 плюс, свободный от феминисткой чуши!	Добро пожаловать в возраст 50 плюс, свободный от феминисткой чуши!
1563	02:03:56,938	02:04:00,149	Наконец-то свободны, Господи! Наконец-то!	Наконец-то свободны, Господи! Наконец-то!
1564	02:04:02,985	02:04:05,905	Мы собрали деньги? Это, наверно, стоило целое состояние.	Мы собрали деньги? Это, наверно, стоило целое состояние.
1565	02:04:05,988	02:04:09,742	Сегодня твой день рождения. Наслаждайся. Все тут веселятся.	Сегодня твой день рождения. Наслаждайся. Все тут веселятся.
1566	02:04:09,825	02:04:11,494	Я волнуюсь за фонд.	Я волнуюсь за фонд.
1567	02:04:11,577	02:04:15,122	Да, билеты на благотворительность собрали немало для "Мисс".	Да, билеты на благотворительность собрали немало для "Мисс".
1568	02:04:15,206	02:04:19,126	Глория, ешь торт. Или потанцуй со Стэном. Вот он.	Глория, ешь торт. Или потанцуй со Стэном. Вот он.
1569	02:04:19,710	02:04:20,711	- Привет. - Привет.	- Привет. - Привет.
1570	02:04:20,795	02:04:21,629	Как ты?	Как ты?
1571	02:05:03,588	02:05:05,339	- С днем рождения, Глория. - Спасибо.	- С днем рождения, Глория. - Спасибо.
1572	02:05:05,423	02:05:08,050	Итак, вы еще не замужем.	Итак, вы еще не замужем.
1573	02:05:08,134	02:05:12,805	Я всегда говорила, что не могу спариваться в неволе.	Я всегда говорила, что не могу спариваться в неволе.
1574	02:05:13,764	02:05:16,058	Когда я вырасту, я поеду в Голливуд.	Когда я вырасту, я поеду в Голливуд.
1575	02:05:17,101	02:05:20,271	А потом я выйду замуж и остепенюсь.	А потом я выйду замуж и остепенюсь.
1576	02:05:21,522	02:05:24,734	А потом у меня будет трое детей и боксер.	А потом у меня будет трое детей и боксер.
1577	02:05:26,694	02:05:28,779	Нет, золотистый ретривер.	Нет, золотистый ретривер.
1578	02:05:29,864	02:05:32,450	И дом с огромным двором и бассейном,	И дом с огромным двором и бассейном,
1579	02:05:32,533	02:05:35,411	и корзина для баскетбола на подъездной дорожке.	и корзина для баскетбола на подъездной дорожке.
1580	02:05:37,038	02:05:39,874	И комната для игр в подвале с проигрывателем,	И комната для игр в подвале с проигрывателем,
1581	02:05:40,416	02:05:41,876	и стол для пинг-понга,	и стол для пинг-понга,
1582	02:05:43,753	02:05:44,921	и танцплощадка.	и танцплощадка.
1583	02:05:45,838	02:05:46,923	Это важно.	Это важно.
1584	02:05:47,715	02:05:48,716	И машина.	И машина.
1585	02:05:48,799	02:05:51,636	Конечно! "Форд Вуди-универсал", мой собственный.	Конечно! "Форд Вуди-универсал", мой собственный.
1586	02:05:52,261	02:05:54,472	И мой муж тоже может иметь свою машину.	И мой муж тоже может иметь свою машину.
1587	02:05:55,181	02:05:57,224	Кабриолет "Каддилак".	Кабриолет "Каддилак".
1588	02:05:59,769	02:06:01,395	Нет, может, это будет моя машина.	Нет, может, это будет моя машина.
1589	02:06:02,855	02:06:05,316	А как насчет любви? Ты будешь любить?	А как насчет любви? Ты будешь любить?
1590	02:06:05,399	02:06:07,068	Да, конечно.	Да, конечно.
1591	02:06:07,735	02:06:09,403	Навсегда и на веки веков.	Навсегда и на веки веков.
1592	02:06:10,112	02:06:11,781	Почему ты не замужем?	Почему ты не замужем?
1593	02:06:11,864	02:06:15,743	Мои отношения можно было померить годами, а не днями.	Мои отношения можно было померить годами, а не днями.
1594	02:06:15,826	02:06:19,580	Не забывайте, я выросла в 50-е, даже не в 60-е.	Не забывайте, я выросла в 50-е, даже не в 60-е.
1595	02:06:19,664	02:06:21,666	Я буду защищать право каждой женщины	Я буду защищать право каждой женщины
1596	02:06:21,749	02:06:23,960	заниматься сексом с мужчиной, которого она не знает,	заниматься сексом с мужчиной, которого она не знает,
1597	02:06:24,043	02:06:28,005	но в моей жизни были только короткие браки.	но в моей жизни были только короткие браки.
1598	02:06:28,631	02:06:30,883	Нужен ли мужчина, чтобы быть счастливой?	Нужен ли мужчина, чтобы быть счастливой?
1599	02:06:30,967	02:06:34,470	- Вы о сексе говорите? - Да.	- Вы о сексе говорите? - Да.
1600	02:06:35,554	02:06:39,976	Нет, сейчас нет, но через 20 минут это может измениться.	Нет, сейчас нет, но через 20 минут это может измениться.
1601	02:06:40,059	02:06:41,394	Кто знает. Да...	Кто знает. Да...
1602	02:06:43,187	02:06:44,814	Не выключайте камеры.	Не выключайте камеры.
1603	02:06:45,606	02:06:50,945	Я бы хотел, чтобы Глория нашла хорошего парня и расслабилась.	Я бы хотел, чтобы Глория нашла хорошего парня и расслабилась.
1604	02:06:51,028	02:06:54,949	У Глории этот плоский огайский акцент...	У Глории этот плоский огайский акцент...
1605	02:06:55,032	02:06:56,200	ШОУ ДЭВИДА САСКИНДА	ШОУ ДЭВИДА САСКИНДА
1606	02:06:56,284	02:06:59,287	...и она все говорит и говорит о подавлении женщин.	...и она все говорит и говорит о подавлении женщин.
1607	02:06:59,370	02:07:02,707	Хочется или поцеловать ее, или ударить ее.	Хочется или поцеловать ее, или ударить ее.
1608	02:07:03,082	02:07:04,667	Не могу определиться.	Не могу определиться.
1609	02:07:13,759	02:07:15,720	Послушай, у тебя неправильная температура.	Послушай, у тебя неправильная температура.
1610	02:07:15,803	02:07:18,723	Это из-за того, что эта шлюха из Ист Виллидж больше не ходит сюда.	Это из-за того, что эта шлюха из Ист Виллидж больше не ходит сюда.
1611	02:07:18,806	02:07:20,099	В аэропорт, пожалуйста.	В аэропорт, пожалуйста.
1612	02:07:23,644	02:07:25,771	Кстати, о стрельбе в Литлтоне.	Кстати, о стрельбе в Литлтоне.
1613	02:07:25,855	02:07:29,025	Эти парни пытались заняться сексом с одной из этих красоток сначала?	Эти парни пытались заняться сексом с одной из этих красоток сначала?
1614	02:07:29,609	02:07:31,861	Если собираешься покончить с собой и убить всех детей,	Если собираешься покончить с собой и убить всех детей,
1615	02:07:31,944	02:07:33,905	- Выключите это. - почему б не заняться сексом?	- Выключите это. - почему б не заняться сексом?
1616	02:07:36,657	02:07:38,618	Грязные ленивцы!	Грязные ленивцы!
1617	02:07:41,037	02:07:44,290	Пожалуйста, перестаньте кричать.	Пожалуйста, перестаньте кричать.
1618	02:07:47,168	02:07:48,294	Я перееду вас.	Я перееду вас.
1619	02:07:49,003	02:07:50,421	- Знаете... - Я вас перееду!	- Знаете... - Я вас перееду!
1620	02:07:50,504	02:07:53,132	Знаете, некоторые люди в этой стране	Знаете, некоторые люди в этой стране
1621	02:07:53,633	02:07:56,260	думают плохо об иммигрантах из России...	думают плохо об иммигрантах из России...
1622	02:07:56,344	02:07:58,679	Вы сумасшедшая? Я из Украины, а не из России.	Вы сумасшедшая? Я из Украины, а не из России.
1623	02:07:58,763	02:08:02,141	Украина - хорошее место. Все белые. Нет грязных людей.	Украина - хорошее место. Все белые. Нет грязных людей.
1624	02:08:02,224	02:08:04,518	Если в Украине нет цветных,	Если в Украине нет цветных,
1625	02:08:04,602	02:08:06,437	почему тогда вы делаете выводы о чем-то...?	почему тогда вы делаете выводы о чем-то...?
1626	02:08:06,520	02:08:09,440	Вы ничего не знаете. Черные эту страну уничтожат.	Вы ничего не знаете. Черные эту страну уничтожат.
1627	02:08:14,111	02:08:15,529	Чертова идиотка!	Чертова идиотка!
1628	02:08:15,613	02:08:17,448	Знаете что? Остановите машину!	Знаете что? Остановите машину!
1629	02:08:17,531	02:08:20,534	С меня хватит расисткой чуши!	С меня хватит расисткой чуши!
1630	02:08:20,618	02:08:22,954	Эта страна великая, потому что все эти люди -	Эта страна великая, потому что все эти люди -
1631	02:08:23,037	02:08:24,247	черные, коричневые, белые -	черные, коричневые, белые -
1632	02:08:24,330	02:08:27,208	все эти прекрасные люди на улицах Нью-Йорка вместе.	все эти прекрасные люди на улицах Нью-Йорка вместе.
1633	02:08:27,291	02:08:29,502	И если вам не нравится жить в Нью-Йорке,	И если вам не нравится жить в Нью-Йорке,
1634	02:08:29,585	02:08:32,129	то можете переехать в чертову Норвегию!	то можете переехать в чертову Норвегию!
1635	02:09:31,647	02:09:35,693	Мой дорогой друг, мы встретились 40 лет назад	Мой дорогой друг, мы встретились 40 лет назад
1636	02:09:35,776	02:09:37,069	здесь в Дели,	здесь в Дели,
1637	02:09:37,570	02:09:40,531	месте, где она начала свой путь активистки.	месте, где она начала свой путь активистки.
1638	02:09:40,615	02:09:42,074	ГЛОРИЯ СТАЙНЕМ "МОЯ ЖИЗНЬ В ДОРОГЕ"	ГЛОРИЯ СТАЙНЕМ "МОЯ ЖИЗНЬ В ДОРОГЕ"
1639	02:09:42,158	02:09:44,493	Лучший слушатель на этой планете.	Лучший слушатель на этой планете.
1640	02:09:44,577	02:09:48,456	Ее с любовью называли небесным барменом.	Ее с любовью называли небесным барменом.
1641	02:09:48,539	02:09:49,957	РАЗГОВОР С АВТОРОМ	РАЗГОВОР С АВТОРОМ
1642	02:09:50,041	02:09:55,755	Сегодня нам выпала честь послушать, как Глория читает отрывок из новой книги.	Сегодня нам выпала честь послушать, как Глория читает отрывок из новой книги.
1643	02:09:58,633	02:10:02,929	"Мужчины воплощают приключения. Женщины воплощают очаг и дом.	"Мужчины воплощают приключения. Женщины воплощают очаг и дом.
1644	02:10:03,012	02:10:04,805	И этим все сказано.	И этим все сказано.
1645	02:10:06,140	02:10:10,311	Даже ребенком я заметила, что Дороти в 'Волшебнике из страны Оз'	Даже ребенком я заметила, что Дороти в 'Волшебнике из страны Оз'
1646	02:10:10,394	02:10:13,022	провела все свое время, пытаясь вернуться домой в Канзас,	провела все свое время, пытаясь вернуться домой в Канзас,
1647	02:10:13,105	02:10:16,901	а 'Алисе в стране чудес' приснилось ее долгое приключение,	а 'Алисе в стране чудес' приснилось ее долгое приключение,
1648	02:10:16,984	02:10:19,028	и проснулась она как раз к чаю.	и проснулась она как раз к чаю.
1649	02:10:20,237	02:10:24,158	Но будь это убийства из-за приданого в Индии,	Но будь это убийства из-за приданого в Индии,
1650	02:10:24,784	02:10:26,869	убийства чести в Египте	убийства чести в Египте
1651	02:10:27,536	02:10:30,331	или домашнее насилие в США,	или домашнее насилие в США,
1652	02:10:30,414	02:10:32,208	по статистике	по статистике
1653	02:10:32,833	02:10:36,754	дом - более опасное место для женщин, чем дорога.	дом - более опасное место для женщин, чем дорога.
1654	02:10:37,964	02:10:42,009	Путешествие по дороге, я имею в виду, когда я позволила дороге вести себя,	Путешествие по дороге, я имею в виду, когда я позволила дороге вести себя,
1655	02:10:42,843	02:10:44,845	изменило то, кем я себя считала.	изменило то, кем я себя считала.
1656	02:10:45,888	02:10:49,183	Дорога беспорядочна, как и настоящая жизнь.	Дорога беспорядочна, как и настоящая жизнь.
1657	02:10:49,767	02:10:53,104	Она ведет нас из отрицания в реальность.	Она ведет нас из отрицания в реальность.
1658	02:10:53,187	02:10:55,856	Из теории в практику.	Из теории в практику.
1659	02:10:55,940	02:10:58,985	Из осторожности к действию.	Из осторожности к действию.
1660	02:10:59,902	02:11:02,405	Из статистики в историю.	Из статистики в историю.
1661	02:11:03,197	02:11:06,117	Словом, из головы в сердце".	Словом, из головы в сердце".
1662	02:11:26,429	02:11:27,263	А теперь...	А теперь...
1663	02:11:28,556	02:11:30,808	Партнеры навсегда.	Партнеры навсегда.
1664	02:11:31,726	02:11:33,144	Так оно всегда и будет.	Так оно всегда и будет.
1665	02:11:36,355	02:11:38,983	Что же с тобой произошло, мисс Феминистка?	Что же с тобой произошло, мисс Феминистка?
1666	02:11:39,066	02:11:42,570	Та, которая говорила, что брак превращает женщин в полулюдей?	Та, которая говорила, что брак превращает женщин в полулюдей?
1667	02:11:42,653	02:11:44,488	Тебе было 66 лет.	Тебе было 66 лет.
1668	02:11:44,572	02:11:46,657	Свадьба? Я в полном шоке?	Свадьба? Я в полном шоке?
1669	02:11:49,160	02:11:50,328	Но партнеры.	Но партнеры.
1670	02:11:50,411	02:11:51,579	Мне это нравится.	Мне это нравится.
1671	02:11:52,496	02:11:53,539	Что я могу сказать?	Что я могу сказать?
1672	02:11:54,206	02:11:55,416	Мы любили друг друга.	Мы любили друг друга.
1673	02:11:55,499	02:11:57,710	И нам обоим за 60.	И нам обоим за 60.
1674	02:11:57,793	02:12:01,505	Вряд ли нужно было официально жениться.	Вряд ли нужно было официально жениться.
1675	02:12:01,589	02:12:02,840	Дэвиду нужна была грин-карта.	Дэвиду нужна была грин-карта.
1676	02:12:02,924	02:12:06,218	И кто мог отказаться от полноценной свадьбы чероки?	И кто мог отказаться от полноценной свадьбы чероки?
1677	02:12:06,302	02:12:07,386	Молодец.	Молодец.
1678	02:12:07,803	02:12:09,764	К тому же, мы изменили законы о браке,	К тому же, мы изменили законы о браке,
1679	02:12:09,847	02:12:14,226	и мне уже не пришлось менять фамилию, мой юридический адрес и кредитный рейтинг.	и мне уже не пришлось менять фамилию, мой юридический адрес и кредитный рейтинг.
1680	02:12:14,769	02:12:17,146	- Верно? - Всегда романтик.	- Верно? - Всегда романтик.
1681	02:13:05,111	02:13:06,112	Как ты?	Как ты?
1682	02:13:06,696	02:13:10,741	Ты знаешь, что я всегда говорю: "Каждый день - хороший день".	Ты знаешь, что я всегда говорю: "Каждый день - хороший день".
1683	02:13:12,159	02:13:13,578	Я говорила с твоим врачом.	Я говорила с твоим врачом.
1684	02:13:13,661	02:13:16,831	Мы можем припарковать скорую во дворе, на всякий случай...	Мы можем припарковать скорую во дворе, на всякий случай...
1685	02:13:16,914	02:13:18,165	Нет.	Нет.
1686	02:13:20,668	02:13:22,920	Я хочу умереть на своей земле.	Я хочу умереть на своей земле.
1687	02:13:26,465	02:13:30,261	Глория, ты - организатор до последнего.	Глория, ты - организатор до последнего.
1688	02:13:37,143	02:13:38,227	Спасибо, Билли.	Спасибо, Билли.
1689	02:13:42,398	02:13:43,899	Ты думаешь о Дэвиде.	Ты думаешь о Дэвиде.
1690	02:13:46,027	02:13:48,112	Нет, не думала. Я...	Нет, не думала. Я...
1691	02:13:50,781	02:13:52,074	Думаю.	Думаю.
1692	02:13:53,701	02:13:55,786	Я вспоминала нашу свадьбу тут.	Я вспоминала нашу свадьбу тут.
1693	02:13:57,371	02:14:01,334	У нас был чудесный год вместе, затем он заболел.	У нас был чудесный год вместе, затем он заболел.
1694	02:14:03,169	02:14:04,754	Я не могу это забыть.	Я не могу это забыть.
1695	02:14:05,546	02:14:07,256	Ты и не должна.	Ты и не должна.
1696	02:14:10,051	02:14:11,802	Когда увижу его на той стороне,	Когда увижу его на той стороне,
1697	02:14:11,886	02:14:14,513	я крепко его обниму и скажу об этом.	я крепко его обниму и скажу об этом.
1698	02:14:20,603	02:14:22,229	Что я могу сделать для тебя?	Что я могу сделать для тебя?
1699	02:14:23,147	02:14:25,066	На этот раз ничего.	На этот раз ничего.
1700	02:14:27,443	02:14:28,653	Привыкнуть к этому.	Привыкнуть к этому.
1701	02:14:31,572	02:14:32,573	Вообще-то...	Вообще-то...
1702	02:14:35,159	02:14:36,410	Можешь кое-что сделать.	Можешь кое-что сделать.
1703	02:14:38,162	02:14:39,288	Этот бандаж...	Этот бандаж...
1704	02:14:40,957	02:14:43,042	Он был на мне все эти годы.	Он был на мне все эти годы.
1705	02:14:44,460	02:14:45,503	Когда я умру,	Когда я умру,
1706	02:14:47,380	02:14:50,591	пусть Чарли возьмет его	пусть Чарли возьмет его
1707	02:14:52,385	02:14:53,594	и расстреляет.	и расстреляет.
1708	02:14:55,179	02:14:58,516	- Можешь убедиться, что он это сделает? - Конечно.	- Можешь убедиться, что он это сделает? - Конечно.
1709	02:15:05,189	02:15:08,651	Увидимся на другой стороне горы.	Увидимся на другой стороне горы.
1710	02:15:10,528	02:15:13,030	Увидимся на другой стороне горы.	Увидимся на другой стороне горы.
1711	02:15:49,066	02:15:50,526	В день выборов	В день выборов
1712	02:15:50,610	02:15:54,113	я сидела с группой послов-женщин при ООН.	я сидела с группой послов-женщин при ООН.
1713	02:15:54,655	02:15:58,284	Женщины из разных континентов, которые следят за выборами в Нью-Йорке.	Женщины из разных континентов, которые следят за выборами в Нью-Йорке.
1714	02:15:58,826	02:16:03,831	Я видела по лицам вокруг меня, что ее поражение было разрушительным	Я видела по лицам вокруг меня, что ее поражение было разрушительным
1715	02:16:03,915	02:16:06,584	не только в нашей стране, но и по всему миру.	не только в нашей стране, но и по всему миру.
1716	02:16:07,960	02:16:10,296	Но я знаю, что в будущем	Но я знаю, что в будущем
1717	02:16:10,379	02:16:13,007	поражение Хиллари станет нашей победой.	поражение Хиллари станет нашей победой.
1718	02:16:13,883	02:16:18,512	Потому что путь вверх - всегда неровная линия, не прямая.	Потому что путь вверх - всегда неровная линия, не прямая.
1719	02:16:19,680	02:16:22,600	Наша победа - не марафон для одного человека,	Наша победа - не марафон для одного человека,
1720	02:16:22,682	02:16:23,893	но эстафетный бег.	но эстафетный бег.
1721	02:16:24,769	02:16:27,521	Когда первая из множества женщин	Когда первая из множества женщин
1722	02:16:27,605	02:16:31,150	получит высшую демократическую власть,	получит высшую демократическую власть,
1723	02:16:31,233	02:16:33,945	она будет подниматься по лестнице, которую провели	она будет подниматься по лестнице, которую провели
1724	02:16:34,028	02:16:35,612	женщины до нее.	женщины до нее.
1725	02:16:37,448	02:16:39,200	Мне кажется, я иду по кругу.	Мне кажется, я иду по кругу.
1726	02:16:39,992	02:16:42,536	Мы разве не проехали этот знак десять раз?	Мы разве не проехали этот знак десять раз?
1727	02:16:42,620	02:16:44,455	Тысячу раз.	Тысячу раз.
1728	02:17:14,235	02:17:15,736	Так выглядит демократия!	Так выглядит демократия!
1729	02:17:15,820	02:17:16,821	МЫ - НАРОД	МЫ - НАРОД
1730	02:17:16,904	02:17:21,075	- Скажите, как выглядит демократия! - Так выглядит демократия!	- Скажите, как выглядит демократия! - Так выглядит демократия!
1731	02:17:21,158	02:17:25,663	Я и мои дорогие соучредители, золотые старушки. Верно?	Я и мои дорогие соучредители, золотые старушки. Верно?
1732	02:17:26,455	02:17:29,250	Гарри Белафонте, Долорес Хуерта,	Гарри Белафонте, Долорес Хуерта,
1733	02:17:29,333	02:17:33,212	возможно, мы самые старые участники марша,	возможно, мы самые старые участники марша,
1734	02:17:34,129	02:17:38,759	поэтому я думала о плюсах долгой жизни.	поэтому я думала о плюсах долгой жизни.
1735	02:17:39,593	02:17:43,806	И одна из них, когда ты помнишь, что раньше было хуже.	И одна из них, когда ты помнишь, что раньше было хуже.
1736	02:17:45,266	02:17:46,558	ЖЕНЩИНЫ ДЕЛАЮТ АМЕРИКУ ВЕЛИКОЙ	ЖЕНЩИНЫ ДЕЛАЮТ АМЕРИКУ ВЕЛИКОЙ
1737	02:17:46,642	02:17:49,603	Спасибо за понимание, что иногда	Спасибо за понимание, что иногда
1738	02:17:49,687	02:17:53,441	мы должны нести наши тела туда, где лежат наши убеждения.	мы должны нести наши тела туда, где лежат наши убеждения.
1739	02:17:54,025	02:17:58,321	Иногда просто нажимать "отправить" недостаточно.	Иногда просто нажимать "отправить" недостаточно.
1740	02:18:01,073	02:18:02,909	Мы здесь и по всему миру...	Мы здесь и по всему миру...
1741	02:18:02,992	02:18:03,993	ФРАНЦИЯ	ФРАНЦИЯ
1742	02:18:04,075	02:18:04,911	ВЕЛИКОБРИТАНИЯ	ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
1743	02:18:04,994	02:18:07,079	За демократию, что говорит, мы не будем молчать.	За демократию, что говорит, мы не будем молчать.
1744	02:18:07,163	02:18:07,996	КЕНИЯ	КЕНИЯ
1745	02:18:08,080	02:18:09,664	Нас невозможно контролировать.	Нас невозможно контролировать.
1746	02:18:09,749	02:18:10,750	АВСТРАЛИЯ	АВСТРАЛИЯ
1747	02:18:10,833	02:18:11,834	ГЕРМАНИЯ	ГЕРМАНИЯ
1748	02:18:11,918	02:18:14,003	Мы будем работать за мир, где все страны связаны.	Мы будем работать за мир, где все страны связаны.
1749	02:18:14,085	02:18:15,087	КАНАДА	КАНАДА
1750	02:18:15,171	02:18:16,297	ИТАЛИЯ	ИТАЛИЯ
1751	02:18:16,379	02:18:18,007	Бог может быть в деталях...	Бог может быть в деталях...
1752	02:18:18,090	02:18:19,091	НИДЕРЛАНДЫ	НИДЕРЛАНДЫ
1753	02:18:19,174	02:18:21,010	...но богиня в связях.	...но богиня в связях.
1754	02:18:21,093	02:18:22,261	ИНДИЯ	ИНДИЯ
1755	02:18:23,346	02:18:26,223	Мы связаны звеном, а не расположены по степени значимости.	Мы связаны звеном, а не расположены по степени значимости.
1756	02:18:26,974	02:18:31,520	Мы - люди. У нас власть людей, и мы используем ее.	Мы - люди. У нас власть людей, и мы используем ее.
1757	02:18:33,647	02:18:38,110	Это положительная сторона недостатка.	Это положительная сторона недостатка.
1758	02:18:39,278	02:18:43,699	Это излияние энергии и настоящей демократии,	Это излияние энергии и настоящей демократии,
1759	02:18:43,783	02:18:48,370	которую я никогда не видела за свою долгую жизнь.	которую я никогда не видела за свою долгую жизнь.
1760	02:18:48,955	02:18:53,542	Она широка по возрасту. Она разнообразна.	Она широка по возрасту. Она разнообразна.
1761	02:18:54,252	02:18:57,296	И помните, конституция не начинается со слов:	И помните, конституция не начинается со слов:
1762	02:18:57,379	02:19:00,298	"Я, президент". Она начинается с: "Мы, народ".	"Я, президент". Она начинается с: "Мы, народ".
1763	02:19:00,383	02:19:02,635	Мы - народ!	Мы - народ!
1764	02:19:09,225	02:19:15,231	ГЛОРИИ	ГЛОРИИ
1765	02:26:59,695	02:27:01,697	Перевод субтитров: Diana Boyakhchyan	Перевод субтитров: Diana Boyakhchyan