Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:34,952	00:00:37,955	EKSPRESBUS	EKSPRESBUS
2	00:02:40,286	00:02:41,996	Hvad laver du her i byen?	Hvad laver du her i byen?
3	00:02:42,079	00:02:43,623	Siouxernes powwow.	Siouxernes powwow.
4	00:02:43,706	00:02:44,707	Ser man det.	Ser man det.
5	00:02:55,927	00:02:58,721	Hvad så, kan vi få noget betjening?	Hvad så, kan vi få noget betjening?
6	00:02:58,804	00:03:01,724	I eftermiddag kommer der 300.000 motorcyklister -	I eftermiddag kommer der 300.000 motorcyklister -
7	00:03:01,807	00:03:04,310	- til det årlige Black Hills motorcykelløb.	- til det årlige Black Hills motorcykelløb.
8	00:03:04,393	00:03:05,561	Vidste du ikke det?	Vidste du ikke det?
9	00:03:08,773	00:03:10,816	Lad hende være. Helt ærligt.	Lad hende være. Helt ærligt.
10	00:03:18,282	00:03:19,325	Du er Gloria Steinem.	Du er Gloria Steinem.
11	00:03:20,576	00:03:21,577	Det er jeg.	Det er jeg.
12	00:03:22,662	00:03:24,580	Det er hende. Jeg sagde det jo.	Det er hende. Jeg sagde det jo.
13	00:03:26,207	00:03:30,044	Jeg vil bare sige, hvor meget magasinet "Ms." har betydet for mig.	Jeg vil bare sige, hvor meget magasinet "Ms." har betydet for mig.
14	00:03:30,503	00:03:34,840	Vi elsker det, du gør, ms. Steinem. Du har ændret vores liv.	Vi elsker det, du gør, ms. Steinem. Du har ændret vores liv.
15	00:03:35,299	00:03:37,635	Det betyder meget for mig. Tak.	Det betyder meget for mig. Tak.
16	00:03:38,344	00:03:42,181	Kan du se den lilla Harley derude -	Kan du se den lilla Harley derude -
17	00:03:42,265	00:03:44,600	- den store, flotte?	- den store, flotte?
18	00:03:45,393	00:03:46,394	Det er min.	Det er min.
19	00:03:47,311	00:03:49,647	Hun sad altid bag på min.	Hun sad altid bag på min.
20	00:03:49,730	00:03:52,483	Ja. Så begyndte jeg at læse dit blad -	Ja. Så begyndte jeg at læse dit blad -
21	00:03:52,566	00:03:55,194	- og besluttede, at jeg selv ville køre.	- og besluttede, at jeg selv ville køre.
22	00:03:59,282	00:04:01,742	MS SOUTH DAKOTA 90	MS SOUTH DAKOTA 90
23	00:04:42,575	00:04:43,409	Nå, ja.	Nå, ja.
24	00:04:56,505	00:04:58,257	Hej. Ja.	Hej. Ja.
25	00:04:58,341	00:05:00,134	- Alt i orden? - Jep.	- Alt i orden? - Jep.
26	00:05:22,198	00:05:24,659	Hvem fandt en jukebox langt ude på bøhlandet?	Hvem fandt en jukebox langt ude på bøhlandet?
27	00:05:24,742	00:05:26,035	Det gjorde du.	Det gjorde du.
28	00:05:27,245	00:05:28,663	For en sikkerheds skyld.	For en sikkerheds skyld.
29	00:05:45,596	00:05:46,430	Hallo.	Hallo.
30	00:05:47,765	00:05:48,766	Det er mig.	Det er mig.
31	00:05:56,274	00:05:57,275	Ja.	Ja.
32	00:05:57,817	00:05:59,318	Vejene er sikkert ...	Vejene er sikkert ...
33	00:06:01,195	00:06:04,240	Jeg ved, de har et stramt program, men ...	Jeg ved, de har et stramt program, men ...
34	00:06:14,375	00:06:16,669	OCEAN BEACH MOLE	OCEAN BEACH MOLE
35	00:06:16,752	00:06:18,754	"STEINAMIT" CEREMONI-MESTER	"STEINAMIT" CEREMONI-MESTER
36	00:06:26,971	00:06:29,015	The Andrews Sisters kommer ikke.	The Andrews Sisters kommer ikke.
37	00:06:37,773	00:06:41,527	Okay. Hør, jeg ved godt, I er lidt skuffede.	Okay. Hør, jeg ved godt, I er lidt skuffede.
38	00:06:42,320	00:06:44,655	Men vi har The Andrews Sisters her.	Men vi har The Andrews Sisters her.
39	00:06:44,739	00:06:47,617	Lige her på jukeboxen.	Lige her på jukeboxen.
40	00:06:50,828	00:06:52,830	Det er det næstbedste.	Det er det næstbedste.
41	00:06:52,914	00:06:54,957	Så lad os komme på dansegulvet!	Så lad os komme på dansegulvet!
42	00:06:55,041	00:07:00,171	Jeg er jeres vært, Leo Steinamit. Lad os holde en sprængfarlig fest!	Jeg er jeres vært, Leo Steinamit. Lad os holde en sprængfarlig fest!
43	00:07:01,297	00:07:02,381	Sæt i gang!	Sæt i gang!
44	00:08:17,873	00:08:19,542	Det var så sjovt.	Det var så sjovt.
45	00:08:19,625	00:08:21,627	Skat, se dig lige.	Skat, se dig lige.
46	00:08:23,796	00:08:25,380	Jeg elsker at danse.	Jeg elsker at danse.
47	00:08:25,464	00:08:27,466	Du er gennemblødt.	Du er gennemblødt.
48	00:08:27,550	00:08:30,261	Var den jukebox ikke århundredets bedste fund?	Var den jukebox ikke århundredets bedste fund?
49	00:08:31,762	00:08:33,097	Hvorfor den hængemule?	Hvorfor den hængemule?
50	00:08:33,806	00:08:36,767	Et enkelt uvejr kan slå os ud en hel måned.	Et enkelt uvejr kan slå os ud en hel måned.
51	00:08:37,518	00:08:39,312	Det er ren gambling.	Det er ren gambling.
52	00:08:40,813	00:08:42,356	Ruth, du bekymrer dig for meget.	Ruth, du bekymrer dig for meget.
53	00:08:43,858	00:08:46,152	Gloria, Susanne, det er sengetid.	Gloria, Susanne, det er sengetid.
54	00:08:53,910	00:08:57,371	De tager bilen, Leo, hvis vi ikke betaler til den første.	De tager bilen, Leo, hvis vi ikke betaler til den første.
55	00:08:57,455	00:08:59,498	Vi parkerer nede ad vejen. Ingen finder den.	Vi parkerer nede ad vejen. Ingen finder den.
56	00:09:05,087	00:09:07,089	Vi flytter fra byen til efteråret.	Vi flytter fra byen til efteråret.
57	00:09:08,424	00:09:12,511	Vi kan tjene kassen på de lokale auktioner langs kysten -	Vi kan tjene kassen på de lokale auktioner langs kysten -
58	00:09:12,595	00:09:14,555	- undgå vinteren i Michigan -	- undgå vinteren i Michigan -
59	00:09:14,639	00:09:18,768	- smutte forbi Georgia og få de der lækre chokolader.	- smutte forbi Georgia og få de der lækre chokolader.
60	00:09:18,851	00:09:21,395	Ikke sandt? Drikke en masse friskpresset -	Ikke sandt? Drikke en masse friskpresset -
61	00:09:21,479	00:09:24,732	- appelsinjuice fra boderne langs vejen i Florida -	- appelsinjuice fra boderne langs vejen i Florida -
62	00:09:24,815	00:09:29,320	- og så køre vestpå og få lidt solskin i Californien -	- og så køre vestpå og få lidt solskin i Californien -
63	00:09:29,403	00:09:33,199	- og frisk laks fra et californisk røgeri.	- og frisk laks fra et californisk røgeri.
64	00:09:33,282	00:09:38,037	Når vi kommer tilbage næste sommer, kører det for os igen.	Når vi kommer tilbage næste sommer, kører det for os igen.
65	00:09:44,710	00:09:46,295	Kom her. Helt nye kort.	Kom her. Helt nye kort.
66	00:09:52,843	00:09:54,804	Se. Okay.	Se. Okay.
67	00:09:55,429	00:10:00,351	Vi kører herfra til her, og så sådan her.	Vi kører herfra til her, og så sådan her.
68	00:10:01,310	00:10:02,728	Hele vejen til ...	Hele vejen til ...
69	00:10:05,690	00:10:08,401	- Og hvad så? - Jo, du ved, hvad man siger:	- Og hvad så? - Jo, du ved, hvad man siger:
70	00:10:08,484	00:10:10,820	"Hvis du ikke ved, hvad der sker i morgen -	"Hvis du ikke ved, hvad der sker i morgen -
71	00:10:10,903	00:10:12,280	- bliver det nok godt."	- bliver det nok godt."
72	00:10:26,877	00:10:28,087	Alle mand ombord!	Alle mand ombord!
73	00:10:30,006	00:10:31,757	Afsted, afsted!	Afsted, afsted!
74	00:10:31,841	00:10:33,467	Jeg er ikke færdig med opvasken!	Jeg er ikke færdig med opvasken!
75	00:10:33,551	00:10:36,095	Lad den stå! Når vi kommer tilbage, er tallerkenerne rene.	Lad den stå! Når vi kommer tilbage, er tallerkenerne rene.
76	00:10:36,178	00:10:37,221	Mor.	Mor.
77	00:10:37,305	00:10:40,474	Vinteren slår automatisk bakterierne ihjel.	Vinteren slår automatisk bakterierne ihjel.
78	00:10:50,568	00:10:51,902	Åbn døren for mig.	Åbn døren for mig.
79	00:10:51,986	00:10:53,154	Pokkers!	Pokkers!
80	00:10:55,948	00:10:56,824	Pokkers!	Pokkers!
81	00:10:57,783	00:11:00,494	Kom så. Kom så. Her. Det var godt.	Kom så. Kom så. Her. Det var godt.
82	00:11:01,704	00:11:04,916	Hvorfor kaldte du hunden "Pokkers"? Det er så flovt.	Hvorfor kaldte du hunden "Pokkers"? Det er så flovt.
83	00:11:05,917	00:11:08,502	Det ville være værre, hvis din far bandede -	Det ville være værre, hvis din far bandede -
84	00:11:08,586	00:11:09,712	- synes du ikke?	- synes du ikke?
85	00:11:24,727	00:11:28,773	Gloria, du bliver køresyg af at læse deromme.	Gloria, du bliver køresyg af at læse deromme.
86	00:11:28,856	00:11:30,274	Jeg bliver aldrig køresyg.	Jeg bliver aldrig køresyg.
87	00:11:30,358	00:11:33,486	Læg bogen fra dig lidt og kig ud af vinduet.	Læg bogen fra dig lidt og kig ud af vinduet.
88	00:11:34,153	00:11:36,155	Jeg kiggede ud for en time siden.	Jeg kiggede ud for en time siden.
89	00:11:36,864	00:11:37,865	Gloria.	Gloria.
90	00:11:45,998	00:11:49,460	Se de huse. Sæt farten ned, far. Er de ikke fine?	Se de huse. Sæt farten ned, far. Er de ikke fine?
91	00:11:52,838	00:11:55,508	Ville du ikke ønske, vi boede i sådan et hus hele året?	Ville du ikke ønske, vi boede i sådan et hus hele året?
92	00:11:55,591	00:11:59,220	Leo, vi må blive samme sted en tid og lade pigerne gå i skole.	Leo, vi må blive samme sted en tid og lade pigerne gå i skole.
93	00:11:59,303	00:12:02,014	Gloria ville skulle starte i tredje klasse nu.	Gloria ville skulle starte i tredje klasse nu.
94	00:12:02,098	00:12:04,183	Niks, at rejse er den bedste uddannelse.	Niks, at rejse er den bedste uddannelse.
95	00:12:04,850	00:12:06,477	Faktisk den eneste uddannelse.	Faktisk den eneste uddannelse.
96	00:13:21,844	00:13:22,845	Leo.	Leo.
97	00:13:30,186	00:13:31,812	Jeg tror, den er værdifuld.	Jeg tror, den er værdifuld.
98	00:13:33,397	00:13:36,734	Kan I gøre det uden mig? Jeg har hovedpine.	Kan I gøre det uden mig? Jeg har hovedpine.
99	00:13:36,817	00:13:38,694	Jeg har brug for at ligge lidt.	Jeg har brug for at ligge lidt.
100	00:13:44,784	00:13:47,703	Jeg betaler ikke 25 dollars for et skåret testel.	Jeg betaler ikke 25 dollars for et skåret testel.
101	00:13:48,454	00:13:50,081	Fem dollars er mit sidste bud.	Fem dollars er mit sidste bud.
102	00:13:51,832	00:13:52,959	- Tyve. - Femten.	- Tyve. - Femten.
103	00:13:53,542	00:13:54,585	Aftale.	Aftale.
104	00:14:02,009	00:14:05,972	Vi sælger det testel til en antikvitetshandler for 50 dollars -	Vi sælger det testel til en antikvitetshandler for 50 dollars -
105	00:14:06,055	00:14:07,181	- stol på mig.	- stol på mig.
106	00:14:07,807	00:14:11,936	Og vi skal kun bruge 10 dollars på benzin for at komme til Wyoming.	Og vi skal kun bruge 10 dollars på benzin for at komme til Wyoming.
107	00:14:12,687	00:14:13,521	Sådan.	Sådan.
108	00:14:13,604	00:14:16,691	Når vi kommer til St. Louis, er der et marked, kun med porcelæn.	Når vi kommer til St. Louis, er der et marked, kun med porcelæn.
109	00:14:25,658	00:14:26,701	Chai, frue?	Chai, frue?
110	00:14:36,127	00:14:37,086	Tak.	Tak.
111	00:14:37,336	00:14:38,838	Kun en rupi.	Kun en rupi.
112	00:14:39,672	00:14:40,631	Nej, nej!	Nej, nej!
113	00:14:40,965	00:14:42,008	Hun er amerikaner -	Hun er amerikaner -
114	00:14:42,091	00:14:45,094	- men derfor skal hun ikke betale ti dollars for en kop te.	- men derfor skal hun ikke betale ti dollars for en kop te.
115	00:14:46,762	00:14:49,307	Og giv hende også en snack.	Og giv hende også en snack.
116	00:14:49,390	00:14:50,308	Kom så.	Kom så.
117	00:14:50,391	00:14:52,184	Hvorfor bliver du vred, søster?	Hvorfor bliver du vred, søster?
118	00:14:52,268	00:14:54,228	Jeg lavede bare sjov.	Jeg lavede bare sjov.
119	00:14:59,275	00:15:02,111	- Tak. - Åh, nej. Nej, nej.	- Tak. - Åh, nej. Nej, nej.
120	00:15:03,613	00:15:04,739	Mange tak.	Mange tak.
121	00:15:08,868	00:15:12,455	Så du forlod universitetet i New Delhi? Hvorfor?	Så du forlod universitetet i New Delhi? Hvorfor?
122	00:15:13,331	00:15:18,461	Jeg vil ud af storbyen, se landsbyerne, det Gandhi taler om.	Jeg vil ud af storbyen, se landsbyerne, det Gandhi taler om.
123	00:15:19,837	00:15:22,089	Hun er tilhænger af Gandhi.	Hun er tilhænger af Gandhi.
124	00:15:24,258	00:15:25,885	Alle amerikanere er rige -	Alle amerikanere er rige -
125	00:15:26,177	00:15:29,263	- så hvorfor rejser du med os på tredje klasse?	- så hvorfor rejser du med os på tredje klasse?
126	00:15:30,181	00:15:32,642	Hun rejser på tredje klasse -	Hun rejser på tredje klasse -
127	00:15:32,725	00:15:37,104	- fordi kupeen her kun er for kvinder og mere sikker.	- fordi kupeen her kun er for kvinder og mere sikker.
128	00:15:44,612	00:15:47,365	Men hvorfor rejser du ikke i bil -	Men hvorfor rejser du ikke i bil -
129	00:15:47,448	00:15:49,575	- som de fleste udlændinge?	- som de fleste udlændinge?
130	00:15:49,659	00:15:53,162	Hvis jeg var alene i en bil, var jeg ikke rigtigt i Indien.	Hvis jeg var alene i en bil, var jeg ikke rigtigt i Indien.
131	00:15:54,830	00:15:56,499	Og jeg havde ikke mødt jer.	Og jeg havde ikke mødt jer.
132	00:16:36,581	00:16:39,208	Det her plejede at være vores smukke landsted.	Det her plejede at være vores smukke landsted.
133	00:16:40,251	00:16:41,919	Med masser af jord omkring.	Med masser af jord omkring.
134	00:16:44,338	00:16:46,382	Din mormor blev født her, Gloria.	Din mormor blev født her, Gloria.
135	00:16:58,644	00:17:00,021	Gode Gud.	Gode Gud.
136	00:17:25,796	00:17:26,964	Kom indenfor, mor.	Kom indenfor, mor.
137	00:17:27,590	00:17:28,633	Du bliver forkølet.	Du bliver forkølet.
138	00:17:35,097	00:17:39,602	Brandfolk trak slangerne elleve etager op for at nå branden på 79. etage.	Brandfolk trak slangerne elleve etager op for at nå branden på 79. etage.
139	00:17:51,280	00:17:53,157	Hvor er din far for tiden?	Hvor er din far for tiden?
140	00:17:53,241	00:17:54,659	Sydamerika.	Sydamerika.
141	00:17:54,742	00:17:56,077	Sydamerika?	Sydamerika?
142	00:17:56,160	00:17:58,329	"Køber og sælger opaler i Argentina.	"Køber og sælger opaler i Argentina.
143	00:17:58,412	00:18:00,623	Sender en postcheck. Kærligst, din far."	Sender en postcheck. Kærligst, din far."
144	00:18:13,761	00:18:14,762	Har du det godt, mor?	Har du det godt, mor?
145	00:18:17,890	00:18:18,891	Jeg har det fint.	Jeg har det fint.
146	00:18:21,269	00:18:22,478	Vil du underskrive en check?	Vil du underskrive en check?
147	00:18:23,312	00:18:24,438	Til elregningen.	Til elregningen.
148	00:18:29,860	00:18:33,573	Og jeg fandt disse papirer, da jeg ledte efter dit checkhæfte.	Og jeg fandt disse papirer, da jeg ledte efter dit checkhæfte.
149	00:18:34,907	00:18:35,741	Hvad er det?	Hvad er det?
150	00:18:37,368	00:18:41,872	Ingenting. Bare gamle skriblerier, fra da jeg arbejdede for avisen.	Ingenting. Bare gamle skriblerier, fra da jeg arbejdede for avisen.
151	00:18:43,916	00:18:45,376	Men det er ikke dit navn.	Men det er ikke dit navn.
152	00:18:45,459	00:18:48,004	- Der står "Duncan ..." - McKenzie. Det er mig.	- Der står "Duncan ..." - McKenzie. Det er mig.
153	00:18:48,879	00:18:51,716	"Duncan McKenzie." Det var mit alias.	"Duncan McKenzie." Det var mit alias.
154	00:18:51,799	00:18:55,595	Sådan var det for kvinder dengang. Tænk engang.	Sådan var det for kvinder dengang. Tænk engang.
155	00:18:58,222	00:19:00,850	Hvorfor skriver du ikke længere, mor?	Hvorfor skriver du ikke længere, mor?
156	00:19:06,397	00:19:07,648	Er du sulten?	Er du sulten?
157	00:19:08,941	00:19:10,901	Skal jeg lave en sandwich med kødpølse -	Skal jeg lave en sandwich med kødpølse -
158	00:19:10,985	00:19:12,403	- rødløg og mayonnaise?	- rødløg og mayonnaise?
159	00:19:14,780	00:19:16,449	Nej tak. Ellers tak, skat.	Nej tak. Ellers tak, skat.
160	00:19:16,532	00:19:20,536	Smut du bare ud og leg eller læs, hvad du nu har lyst til.	Smut du bare ud og leg eller læs, hvad du nu har lyst til.
161	00:19:27,418	00:19:29,337	Hvorfor danser du step udenfor?	Hvorfor danser du step udenfor?
162	00:19:29,879	00:19:31,422	Det er for højt for min mor.	Det er for højt for min mor.
163	00:19:32,590	00:19:33,883	Hvad er der galt med din mor?	Hvad er der galt med din mor?
164	00:19:35,760	00:19:37,011	Vi har ikke linoleum.	Vi har ikke linoleum.
165	00:19:37,845	00:19:39,221	Vi har linoleum.	Vi har linoleum.
166	00:19:44,894	00:19:46,479	Jeg har et ekstra par stepsko.	Jeg har et ekstra par stepsko.
167	00:19:46,562	00:19:50,149	Min søster Shirleys fødder voksede til størrelse 40 i år. Vent her.	Min søster Shirleys fødder voksede til størrelse 40 i år. Vent her.
168	00:19:52,193	00:19:53,611	- Ruby? - Hej far.	- Ruby? - Hej far.
169	00:20:00,368	00:20:01,619	Kom og sid herovre.	Kom og sid herovre.
170	00:20:08,542	00:20:09,919	Far, må jeg skifte station?	Far, må jeg skifte station?
171	00:20:10,002	00:20:11,796	- Ja. - Bare vent og se.	- Ja. - Bare vent og se.
172	00:20:13,839	00:20:16,884	Her er Count Basie med sit orkester.	Her er Count Basie med sit orkester.
173	00:20:32,483	00:20:34,026	Hun kan steppe lidt.	Hun kan steppe lidt.
174	00:20:46,998	00:20:48,165	Okay, så.	Okay, så.
175	00:20:49,417	00:20:50,668	Hvad, vil I se det?	Hvad, vil I se det?
176	00:20:53,963	00:20:54,964	Åh, altså.	Åh, altså.
177	00:20:56,173	00:20:57,174	Se lige der.	Se lige der.
178	00:20:59,510	00:21:01,178	- Det må være rart. - Sådan der!	- Det må være rart. - Sådan der!
179	00:21:05,558	00:21:06,684	Ja!	Ja!
180	00:21:09,061	00:21:10,229	Okay, Ruby.	Okay, Ruby.
181	00:21:16,569	00:21:17,653	Ved I hvad?	Ved I hvad?
182	00:21:17,737	00:21:21,282	I piger kommer til at steppe fra Toledo og direkte ind i Amerikas hjerte.	I piger kommer til at steppe fra Toledo og direkte ind i Amerikas hjerte.
183	00:21:30,666	00:21:32,084	Det lyder godt.	Det lyder godt.
184	00:21:36,923	00:21:37,798	Ja.	Ja.
185	00:21:48,684	00:21:51,354	- Kan jeg hjælpe dig? - Er her en pige ved navn Gloria?	- Kan jeg hjælpe dig? - Er her en pige ved navn Gloria?
186	00:21:55,608	00:21:57,318	Din mor leder efter dig igen.	Din mor leder efter dig igen.
187	00:22:15,253	00:22:18,714	Hollywood Boulevard er et hav af lys. Tusindvis af folk ...	Hollywood Boulevard er et hav af lys. Tusindvis af folk ...
188	00:22:24,804	00:22:27,890	... drømme, skrig, voldsom kritik af mig denne aften.	... drømme, skrig, voldsom kritik af mig denne aften.
189	00:22:27,974	00:22:30,059	Vi lover, at udvise respekt.	Vi lover, at udvise respekt.
190	00:22:30,142	00:22:32,353	... helt nyt billede, helt ny ånd ...	... helt nyt billede, helt ny ånd ...
191	00:22:32,436	00:22:35,147	Den elskelige, elskede Jean Harlow.	Den elskelige, elskede Jean Harlow.
192	00:23:26,198	00:23:27,575	Hvor var du?	Hvor var du?
193	00:23:31,078	00:23:32,413	Hvor var du?	Hvor var du?
194	00:23:33,539	00:23:35,333	Jeg var så bekymret, Gloria.	Jeg var så bekymret, Gloria.
195	00:23:35,416	00:23:36,500	Undskyld, mor.	Undskyld, mor.
196	00:23:40,880	00:23:44,175	Jeg så tyske soldater udenfor og kunne ikke finde dig.	Jeg så tyske soldater udenfor og kunne ikke finde dig.
197	00:23:45,009	00:23:48,387	- Der er ingen soldater, mor. - Jeg hørte dem udenfor.	- Der er ingen soldater, mor. - Jeg hørte dem udenfor.
198	00:23:48,846	00:23:49,847	Krigen.	Krigen.
199	00:23:50,473	00:23:54,769	Der er ingen krig, mor. Alt er godt. Det er bare familien Bankowski igen.	Der er ingen krig, mor. Alt er godt. Det er bare familien Bankowski igen.
200	00:23:56,520	00:23:58,522	Glemte du at tage "Dr. Howard's"?	Glemte du at tage "Dr. Howard's"?
201	00:23:59,774	00:24:00,900	Jeg kunne ikke finde det.	Jeg kunne ikke finde det.
202	00:24:02,068	00:24:03,903	Okay. Okay.	Okay. Okay.
203	00:24:17,667	00:24:18,793	Bare en teskefuld.	Bare en teskefuld.
204	00:24:58,791	00:25:00,167	Her er dit stoppested.	Her er dit stoppested.
205	00:25:00,251	00:25:02,878	- Hvad sker der? - Jeg er bange for, det er kaste-optøjer.	- Hvad sker der? - Jeg er bange for, det er kaste-optøjer.
206	00:25:02,962	00:25:05,423	Tag direkte til ashram'en, der burde være sikkert.	Tag direkte til ashram'en, der burde være sikkert.
207	00:25:06,799	00:25:07,800	Mange tak.	Mange tak.
208	00:26:06,359	00:26:07,360	Hallo?	Hallo?
209	00:26:13,574	00:26:15,451	Jeg har aftalt at bo i gæstehuset.	Jeg har aftalt at bo i gæstehuset.
210	00:26:15,534	00:26:18,120	Madam Gloria. Ja, ja.	Madam Gloria. Ja, ja.
211	00:26:18,204	00:26:19,247	Ja, hej.	Ja, hej.
212	00:26:19,330	00:26:21,666	- Men alle er desværre væk. - Væk?	- Men alle er desværre væk. - Væk?
213	00:26:21,749	00:26:24,293	På grund af optøjerne kan du ikke bo her.	På grund af optøjerne kan du ikke bo her.
214	00:26:25,294	00:26:26,671	Jeg tager afsted i dag, ser du.	Jeg tager afsted i dag, ser du.
215	00:26:28,005	00:26:30,216	Vi må gøre, hvad vi kan for at hjælpe.	Vi må gøre, hvad vi kan for at hjælpe.
216	00:26:31,759	00:26:33,844	Du må komme med mig, hvis du vil.	Du må komme med mig, hvis du vil.
217	00:26:36,806	00:26:38,849	- Hvorhen? - Fra landsby til landsby.	- Hvorhen? - Fra landsby til landsby.
218	00:26:39,600	00:26:42,144	Andre kvinder bliver nødt til at lytte til deres historier.	Andre kvinder bliver nødt til at lytte til deres historier.
219	00:26:42,687	00:26:45,356	Ellers vil landsbykvinder ikke sige, hvad der skete.	Ellers vil landsbykvinder ikke sige, hvad der skete.
220	00:26:46,232	00:26:47,358	De vil forblive tavse.	De vil forblive tavse.
221	00:26:48,150	00:26:49,151	Jeg forstår.	Jeg forstår.
222	00:26:50,778	00:26:52,238	Vil du gerne med?	Vil du gerne med?
223	00:26:53,406	00:26:55,658	Ville jeg være malplaceret som udlænding?	Ville jeg være malplaceret som udlænding?
224	00:26:55,741	00:26:58,035	For en kvinde i en landsby -	For en kvinde i en landsby -
225	00:26:58,119	00:27:02,623	- er en hvid kvinde i sari ikke mere sært end en mand fra New Delhi.	- er en hvid kvinde i sari ikke mere sært end en mand fra New Delhi.
226	00:27:03,833	00:27:05,793	Så, vil du med?	Så, vil du med?
227	00:27:07,086	00:27:07,920	Ja.	Ja.
228	00:27:08,713	00:27:10,131	- Hvornår? - Nu.	- Hvornår? - Nu.
229	00:27:11,966	00:27:12,967	Okay.	Okay.
230	00:27:13,050	00:27:16,262	Men din kuffert er for stor. Du må være amerikaner.	Men din kuffert er for stor. Du må være amerikaner.
231	00:27:18,931	00:27:20,891	- Ja. - Kan du rejse uden oppakning?	- Ja. - Kan du rejse uden oppakning?
232	00:27:32,778	00:27:37,283	Jeg er interesseret i, hvordan Gandhi gjorde ikkevold til en bevægelse.	Jeg er interesseret i, hvordan Gandhi gjorde ikkevold til en bevægelse.
233	00:27:37,366	00:27:40,578	Vi kvinder lærte Gandhi alt, hvad han ved.	Vi kvinder lærte Gandhi alt, hvad han ved.
234	00:27:41,579	00:27:45,958	Gandhi så sin mor og mostre skændes ved at bruge ahimsa.	Gandhi så sin mor og mostre skændes ved at bruge ahimsa.
235	00:27:46,459	00:27:48,878	- "Ahimsa"? - Det betyder "ikkevold".	- "Ahimsa"? - Det betyder "ikkevold".
236	00:27:50,713	00:27:54,717	Vent og se. Hvis du håber, folk vil ændre måden, de lever -	Vent og se. Hvis du håber, folk vil ændre måden, de lever -
237	00:27:55,259	00:27:57,470	- må du først vide, hvordan de lever.	- må du først vide, hvordan de lever.
238	00:28:38,886	00:28:40,137	Søstre -	Søstre -
239	00:28:40,805	00:28:44,642	- fortæl os, hvad der skete her.	- fortæl os, hvad der skete her.
240	00:28:45,476	00:28:48,854	I kan tale uden frygt.	I kan tale uden frygt.
241	00:28:52,358	00:28:55,569	Ville du sige noget?	Ville du sige noget?
242	00:28:58,447	00:29:00,825	Jeg så min datter blive voldtaget.	Jeg så min datter blive voldtaget.
243	00:29:04,620	00:29:06,414	Hun så sin datter blive voldtaget.	Hun så sin datter blive voldtaget.
244	00:29:06,497	00:29:07,915	Jeg kunne intet gøre.	Jeg kunne intet gøre.
245	00:29:07,999	00:29:09,333	Hun kunne ikke gøre noget.	Hun kunne ikke gøre noget.
246	00:29:11,544	00:29:13,421	Næste dag tog jeg hende med på hospitalet.	Næste dag tog jeg hende med på hospitalet.
247	00:29:14,463	00:29:15,965	Ingen gjorde noget.	Ingen gjorde noget.
248	00:29:16,048	00:29:17,300	Hun tog hende på hospitalet.	Hun tog hende på hospitalet.
249	00:29:17,383	00:29:20,428	Der sker grumme ting for kvinder i vores kaste.	Der sker grumme ting for kvinder i vores kaste.
250	00:29:23,764	00:29:27,768	Min søn blev ført bort og fik tæv.	Min søn blev ført bort og fik tæv.
251	00:29:34,859	00:29:36,611	Folk taler ikke om det.	Folk taler ikke om det.
252	00:29:41,365	00:29:44,911	I skolen angreb nogle drenge mig -	I skolen angreb nogle drenge mig -
253	00:29:44,994	00:29:48,164	- og nogle forsøgte at flå mit tøj af.	- og nogle forsøgte at flå mit tøj af.
254	00:29:49,040	00:29:52,585	Min forældre vil ikke have, jeg går i skole.	Min forældre vil ikke have, jeg går i skole.
255	00:29:52,668	00:29:56,839	Folk fra højere kaster brænder vores afgrøder.	Folk fra højere kaster brænder vores afgrøder.
256	00:30:03,804	00:30:05,014	Du kan sove her.	Du kan sove her.
257	00:30:06,349	00:30:07,350	Mange tak.	Mange tak.
258	00:30:07,433	00:30:10,269	Tak for at du lytter.	Tak for at du lytter.
259	00:30:10,353	00:30:14,857	Vi troede, at alle uden for landsbyen var ligeglade.	Vi troede, at alle uden for landsbyen var ligeglade.
260	00:30:15,691	00:30:16,567	Mange tak.	Mange tak.
261	00:31:06,867	00:31:08,119	Men jeg forstår ikke.	Men jeg forstår ikke.
262	00:31:09,745	00:31:11,122	Hvad fejler min mor?	Hvad fejler min mor?
263	00:31:12,748	00:31:18,254	Angst, neurose, lavt selvværd, agorafobi ...	Angst, neurose, lavt selvværd, agorafobi ...
264	00:31:18,337	00:31:19,630	Hendes ånd er knækket.	Hendes ånd er knækket.
265	00:31:20,881	00:31:22,592	Den diagnose er lige så god som min.	Den diagnose er lige så god som min.
266	00:31:24,844	00:31:27,179	Hendes ånd har altid været knækket.	Hendes ånd har altid været knækket.
267	00:31:28,514	00:31:29,890	Siden før jeg blev født.	Siden før jeg blev født.
268	00:32:17,855	00:32:19,857	POSTHUS	POSTHUS
269	00:32:23,319	00:32:26,864	Har I noget post til en Gloria Steinem?	Har I noget post til en Gloria Steinem?
270	00:32:48,302	00:32:50,221	Gloria, her er en postcheck.	Gloria, her er en postcheck.
271	00:32:50,304	00:32:54,517	Når du er klar, så køb billetten hjem med tog og båd. Det er billigt.	Når du er klar, så køb billetten hjem med tog og båd. Det er billigt.
272	00:32:54,600	00:32:55,935	Og gå så ud og køb -	Og gå så ud og køb -
273	00:32:56,018	00:32:59,563	- den største stjernesafir, du kan finde i Jaipur.	- den største stjernesafir, du kan finde i Jaipur.
274	00:32:59,647	00:33:01,315	Jeg møder dig i San Francisco.	Jeg møder dig i San Francisco.
275	00:33:01,399	00:33:04,610	Når din båd lægger til, sælger vi safiren med fortjeneste -	Når din båd lægger til, sælger vi safiren med fortjeneste -
276	00:33:04,694	00:33:07,780	- det kan sikre en stilfuld køretur tilbage østpå.	- det kan sikre en stilfuld køretur tilbage østpå.
277	00:33:07,863	00:33:11,701	Jeg glæder mig til at se dig. Din far, Steinamit.	Jeg glæder mig til at se dig. Din far, Steinamit.
278	00:33:36,976	00:33:37,977	Du ser tynd ud.	Du ser tynd ud.
279	00:33:39,020	00:33:40,438	Det hedder sundhed, far.	Det hedder sundhed, far.
280	00:33:40,521	00:33:42,607	Spis en forårsrulle mere for mig.	Spis en forårsrulle mere for mig.
281	00:33:45,192	00:33:46,319	Har du set mor?	Har du set mor?
282	00:33:47,945	00:33:50,656	Susanne skrev og sagde, hun har det lidt bedre.	Susanne skrev og sagde, hun har det lidt bedre.
283	00:33:52,283	00:33:55,620	Milde makrel, den moo shu er guddommelig.	Milde makrel, den moo shu er guddommelig.
284	00:34:00,583	00:34:01,875	Fik du fat i den ...?	Fik du fat i den ...?
285	00:34:05,962	00:34:08,507	- Var det sådan en, du mente? - Vidunderligt.	- Var det sådan en, du mente? - Vidunderligt.
286	00:34:11,761	00:34:14,846	Du er en Steinem, uden tvivl.	Du er en Steinem, uden tvivl.
287	00:34:20,018	00:34:20,853	Jeg ...	Jeg ...
288	00:34:28,486	00:34:29,487	Hvad er der galt?	Hvad er der galt?
289	00:34:34,283	00:34:37,328	Stjernen er lidt forskudt, ikke så meget værd.	Stjernen er lidt forskudt, ikke så meget værd.
290	00:34:38,037	00:34:40,456	Jamen, du sagde ikke, den skulle være symmetrisk.	Jamen, du sagde ikke, den skulle være symmetrisk.
291	00:34:42,500	00:34:43,584	Bare rolig, du.	Bare rolig, du.
292	00:34:46,254	00:34:48,673	Hvordan skal vi så komme til New York?	Hvordan skal vi så komme til New York?
293	00:34:48,756	00:34:51,050	Jeg har nok penge til turen til Las Vegas.	Jeg har nok penge til turen til Las Vegas.
294	00:34:51,133	00:34:52,134	Og derfra?	Og derfra?
295	00:34:52,218	00:34:54,971	Jo, hvis du ikke ved, hvad der sker i morgen -	Jo, hvis du ikke ved, hvad der sker i morgen -
296	00:34:55,638	00:34:57,765	- bliver det nok godt. - Bliver det nok godt.	- bliver det nok godt. - Bliver det nok godt.
297	00:35:11,904	00:35:13,864	Lad os besøge de enarmede tyveknægte.	Lad os besøge de enarmede tyveknægte.
298	00:35:13,948	00:35:15,575	Begyndere er de bedste.	Begyndere er de bedste.
299	00:35:15,658	00:35:18,411	- Begyndere er altid heldige. Tro mig. - Okay.	- Begyndere er altid heldige. Tro mig. - Okay.
300	00:35:18,494	00:35:19,495	Okay, så kører vi.	Okay, så kører vi.
301	00:35:20,580	00:35:21,581	Okay.	Okay.
302	00:35:22,373	00:35:23,374	Ja.	Ja.
303	00:35:26,502	00:35:27,503	Jackpot!	Jackpot!
304	00:35:32,008	00:35:35,052	Jeg vidste det! Du tredoblede mine sidste 50 dollars.	Jeg vidste det! Du tredoblede mine sidste 50 dollars.
305	00:35:35,886	00:35:38,764	Jøsses, far, var det dine sidste 50 dollars?	Jøsses, far, var det dine sidste 50 dollars?
306	00:35:38,848	00:35:41,225	Man lever kun én gang. Eller mindre.	Man lever kun én gang. Eller mindre.
307	00:35:56,407	00:36:00,077	Vi løber tør for benzin om cirka fem kilometer.	Vi løber tør for benzin om cirka fem kilometer.
308	00:36:00,786	00:36:02,413	Åbn handskerummet.	Åbn handskerummet.
309	00:36:06,042	00:36:08,419	Tag det flotteste armbånd på, du kan finde.	Tag det flotteste armbånd på, du kan finde.
310	00:36:13,883	00:36:14,884	Og en fingerring.	Og en fingerring.
311	00:36:18,721	00:36:20,014	Ja, det ser elegant ud.	Ja, det ser elegant ud.
312	00:36:23,601	00:36:26,187	Jeg har aldrig solgt nogen af mine smykker før -	Jeg har aldrig solgt nogen af mine smykker før -
313	00:36:26,270	00:36:29,649	- men min far og jeg er i en rædsom knibe.	- men min far og jeg er i en rædsom knibe.
314	00:36:31,317	00:36:32,860	Dette er et arvestykke.	Dette er et arvestykke.
315	00:36:57,802	00:37:00,763	Dobbelt så frisk Dobbelt så sjov	Dobbelt så frisk Dobbelt så sjov
316	00:37:00,846	00:37:04,350	Med Doublemint, Doublemint Doublemint tyggegummi	Med Doublemint, Doublemint Doublemint tyggegummi
317	00:37:04,433	00:37:06,477	Jøsses, lyttede du til det?	Jøsses, lyttede du til det?
318	00:37:06,560	00:37:10,773	Jeg indsendte mit slogan til det mærke for et år siden.	Jeg indsendte mit slogan til det mærke for et år siden.
319	00:37:12,149	00:37:15,903	"Dobbelt så smagfuld, dobbelt så sjov, med Doublemint, Doublemint tyggegummi."	"Dobbelt så smagfuld, dobbelt så sjov, med Doublemint, Doublemint tyggegummi."
320	00:37:17,238	00:37:19,865	Smagfuld, sjov. Bogstavrim.	Smagfuld, sjov. Bogstavrim.
321	00:37:19,949	00:37:22,618	Og det er to gange "Doublemint", for Guds skyld ikke tre. To.	Og det er to gange "Doublemint", for Guds skyld ikke tre. To.
322	00:37:23,327	00:37:26,289	Jeg synes, det var dobbelt så godt to gange.	Jeg synes, det var dobbelt så godt to gange.
323	00:37:26,372	00:37:27,540	Jo, men altså ...	Jo, men altså ...
324	00:37:29,500	00:37:30,918	Slogans er svære.	Slogans er svære.
325	00:37:31,002	00:37:33,963	Man sender dem som anbefalet post til reklamebureauerne -	Man sender dem som anbefalet post til reklamebureauerne -
326	00:37:34,046	00:37:37,383	- og krydser fingre for, at de bastarder ikke stjæler idéerne.	- og krydser fingre for, at de bastarder ikke stjæler idéerne.
327	00:37:42,013	00:37:44,557	Jeg har fem, Harry. Kan jeg få en pastrami på rugbrød?	Jeg har fem, Harry. Kan jeg få en pastrami på rugbrød?
328	00:37:45,850	00:37:47,476	Jeg elsker New York.	Jeg elsker New York.
329	00:37:49,103	00:37:52,189	Hvis du ikke kan få job som skribent, har du dansen at falde tilbage på.	Hvis du ikke kan få job som skribent, har du dansen at falde tilbage på.
330	00:37:52,273	00:37:53,274	Helt sikkert, far.	Helt sikkert, far.
331	00:37:53,983	00:37:55,401	Synes du, jeg skal være Rockette?	Synes du, jeg skal være Rockette?
332	00:37:55,484	00:37:57,737	Jeg ved, du vil være journalist som din mor.	Jeg ved, du vil være journalist som din mor.
333	00:37:57,820	00:38:00,907	Men hvis du ikke kan finde arbejde til fingrene på en skrivemaskine -	Men hvis du ikke kan finde arbejde til fingrene på en skrivemaskine -
334	00:38:00,990	00:38:02,700	- kan du altid bruge benene.	- kan du altid bruge benene.
335	00:38:04,118	00:38:06,662	Jeg læste i "Variety", at der er en dansegruppe -	Jeg læste i "Variety", at der er en dansegruppe -
336	00:38:06,746	00:38:09,540	- som søger Phi Beta Kappa-piger på over 1,70 -	- som søger Phi Beta Kappa-piger på over 1,70 -
337	00:38:09,624	00:38:12,168	- til at danse i et kostume, som hedder Hi Phi Beta.	- til at danse i et kostume, som hedder Hi Phi Beta.
338	00:38:12,251	00:38:13,085	Det er dig.	Det er dig.
339	00:38:14,045	00:38:16,005	Jeg har en jobsamtale om ti minutter.	Jeg har en jobsamtale om ti minutter.
340	00:38:16,672	00:38:18,549	Ønsk mig held og lykke. Ses vi klokken seks?	Ønsk mig held og lykke. Ses vi klokken seks?
341	00:38:18,633	00:38:20,885	Jeg er på vej. Jeg har en auktion i Jersey -	Jeg er på vej. Jeg har en auktion i Jersey -
342	00:38:20,968	00:38:23,137	- og dagen efter skal jeg til New Orleans.	- og dagen efter skal jeg til New Orleans.
343	00:38:24,931	00:38:25,765	Okay.	Okay.
344	00:38:27,391	00:38:30,227	Husk, skrivebordsarbejde kan give tykke ankler.	Husk, skrivebordsarbejde kan give tykke ankler.
345	00:38:31,145	00:38:32,855	Vi Steinems bevæger os.	Vi Steinems bevæger os.
346	00:38:34,231	00:38:35,358	Det gør vi helt sikkert.	Det gør vi helt sikkert.
347	00:38:53,125	00:38:55,920	- Jeg skal tale med mr. Anderson. - Bagkontoret.	- Jeg skal tale med mr. Anderson. - Bagkontoret.
348	00:39:05,721	00:39:08,766	Jeg kan se, du har skrevet lidt på universitetet, men ...	Jeg kan se, du har skrevet lidt på universitetet, men ...
349	00:39:09,892	00:39:10,726	Hør her -	Hør her -
350	00:39:10,810	00:39:14,355	- her på avisen ansætter vi piger til research, og mændene skriver.	- her på avisen ansætter vi piger til research, og mændene skriver.
351	00:39:14,438	00:39:15,898	- Hvorfor det? - Det er bare ...	- Hvorfor det? - Det er bare ...
352	00:39:17,692	00:39:18,693	Du har ret.	Du har ret.
353	00:39:19,694	00:39:20,695	Hvorfor det?	Hvorfor det?
354	00:39:23,030	00:39:25,783	Okay. Hvad vil du gerne skrive om?	Okay. Hvad vil du gerne skrive om?
355	00:39:29,078	00:39:31,789	Jeg er lige kommet tilbage efter to års rundrejse i Indien.	Jeg er lige kommet tilbage efter to års rundrejse i Indien.
356	00:39:31,872	00:39:35,543	Oplevelserne og de historier, jeg så og hørte, er fantastiske -	Oplevelserne og de historier, jeg så og hørte, er fantastiske -
357	00:39:35,626	00:39:37,295	- og jeg ville elske at ... - Hør -	- og jeg ville elske at ... - Hør -
358	00:39:37,378	00:39:40,381	- lad os prøve med en modeopgave.	- lad os prøve med en modeopgave.
359	00:39:59,025	00:40:03,571	"Amerikanske kvinder" forklarede en glad reklamemand -	"Amerikanske kvinder" forklarede en glad reklamemand -
360	00:40:03,654	00:40:07,366	- "er gået fuldstændig grassat fra knæene og ned."	- "er gået fuldstændig grassat fra knæene og ned."
361	00:40:07,450	00:40:12,121	SKØRE BEN: MODENS BIOGRAFI Af Gloria Steinem	SKØRE BEN: MODENS BIOGRAFI Af Gloria Steinem
362	00:40:13,331	00:40:14,749	Godt arbejde, Gloria.	Godt arbejde, Gloria.
363	00:40:14,832	00:40:16,500	Og det er sjovt.	Og det er sjovt.
364	00:40:17,293	00:40:19,795	Kvindelige skribenter med humoristisk sans er sjældne.	Kvindelige skribenter med humoristisk sans er sjældne.
365	00:40:19,879	00:40:20,713	Tak.	Tak.
366	00:40:20,796	00:40:24,550	Jeg tænkte på, hvad med et portræt af borgmester Lindsay?	Jeg tænkte på, hvad med et portræt af borgmester Lindsay?
367	00:40:24,634	00:40:27,762	- Hvad med et portræt af hans kone? - Hun er sikkert interessant.	- Hvad med et portræt af hans kone? - Hun er sikkert interessant.
368	00:40:28,262	00:40:29,180	Som grundregel -	Som grundregel -
369	00:40:29,263	00:40:31,432	- er jeg optaget af politikere ... - "Grundregel"?	- er jeg optaget af politikere ... - "Grundregel"?
370	00:40:31,515	00:40:33,768	Du er for ung til at have grundregler.	Du er for ung til at have grundregler.
371	00:40:33,851	00:40:36,729	Du ligner slet ikke vores kvindelige læsere, men du er kvinde.	Du ligner slet ikke vores kvindelige læsere, men du er kvinde.
372	00:40:36,812	00:40:40,232	Prøv at sætte dig i deres sted til den næste opgave.	Prøv at sætte dig i deres sted til den næste opgave.
373	00:40:40,942	00:40:44,236	Krydr det med din humor. Hav det klar i morgen tidlig.	Krydr det med din humor. Hav det klar i morgen tidlig.
374	00:40:44,320	00:40:45,321	Dating Spørgeskema	Dating Spørgeskema
375	00:40:45,404	00:40:48,324	Du kan bruge Percys skrivebord. Han er ude.	Du kan bruge Percys skrivebord. Han er ude.
376	00:40:58,918	00:41:01,212	Gloria. Du hedder Gloria, ikke?	Gloria. Du hedder Gloria, ikke?
377	00:41:01,921	00:41:03,798	Der er ikke mere kaffe. Kan du lave mere?	Der er ikke mere kaffe. Kan du lave mere?
378	00:41:03,881	00:41:05,007	Et øjeblik.	Et øjeblik.
379	00:41:09,053	00:41:12,640	DATING: SÅDAN FINDER DU DIN TYPE	DATING: SÅDAN FINDER DU DIN TYPE
380	00:41:19,522	00:41:20,856	Ja. Jeg venter.	Ja. Jeg venter.
381	00:41:23,567	00:41:24,568	Ja, lige her.	Ja, lige her.
382	00:41:25,486	00:41:27,613	Okay, så nu bliver du helt ...	Okay, så nu bliver du helt ...
383	00:42:14,076	00:42:18,831	OG OM NØDVENDIGT, LAV DET OM.	OG OM NØDVENDIGT, LAV DET OM.
384	00:42:21,709	00:42:23,127	- Her er det. - Tak, skat.	- Her er det. - Tak, skat.
385	00:42:23,544	00:42:25,004	I øvrigt, Gloria ...	I øvrigt, Gloria ...
386	00:42:27,006	00:42:29,842	... gider du poste de her breve?	... gider du poste de her breve?
387	00:42:29,926	00:42:30,760	Og så ...	Og så ...
388	00:42:33,304	00:42:35,932	... bare mød mig på Hilton, suite 910.	... bare mød mig på Hilton, suite 910.
389	00:42:53,991	00:42:55,701	En karamel-softice, tak.	En karamel-softice, tak.
390	00:42:56,410	00:42:57,745	Hvad med nogle æg først?	Hvad med nogle æg først?
391	00:42:58,412	00:42:59,538	- Nej. - Nej?	- Nej. - Nej?
392	00:42:59,622	00:43:01,582	Okay, så gerne.	Okay, så gerne.
393	00:43:03,000	00:43:06,003	En karamel-softice til morgenmad.	En karamel-softice til morgenmad.
394	00:43:06,087	00:43:07,713	Med flødeskum på.	Med flødeskum på.
395	00:43:17,765	00:43:19,517	Jeg har lige sagt op.	Jeg har lige sagt op.
396	00:43:20,810	00:43:22,144	Skal der kirsebær på toppen?	Skal der kirsebær på toppen?
397	00:43:23,354	00:43:24,355	Gerne.	Gerne.
398	00:43:26,565	00:43:29,694	- Spis dine grøntsager, Gloria. - Jeg er ikke sulten.	- Spis dine grøntsager, Gloria. - Jeg er ikke sulten.
399	00:43:32,113	00:43:35,074	Nogle gange er man sulten efter én ting og ikke en anden.	Nogle gange er man sulten efter én ting og ikke en anden.
400	00:43:37,076	00:43:37,910	Leo.	Leo.
401	00:43:41,289	00:43:42,123	Her.	Her.
402	00:43:49,547	00:43:51,132	Du skal fylde den ud, Marie.	Du skal fylde den ud, Marie.
403	00:43:52,466	00:43:54,594	- Fylde den ud? - Her.	- Fylde den ud? - Her.
404	00:43:55,177	00:43:56,804	Bare ind og op.	Bare ind og op.
405	00:43:57,597	00:44:00,308	Nej, dragtposer duer ikke. Du kommer til at svede.	Nej, dragtposer duer ikke. Du kommer til at svede.
406	00:44:00,725	00:44:03,769	- Man kan bruge Kotex bind. - Eller kaninhaler.	- Man kan bruge Kotex bind. - Eller kaninhaler.
407	00:44:08,691	00:44:09,817	Stakkels lille kanin.	Stakkels lille kanin.
408	00:44:30,880	00:44:33,215	Bøj i taljen, søde. Lidt mere.	Bøj i taljen, søde. Lidt mere.
409	00:44:35,134	00:44:38,429	Du skal smile. Ellers giver de os demeritter.	Du skal smile. Ellers giver de os demeritter.
410	00:44:38,512	00:44:39,805	"Demeritter"?	"Demeritter"?
411	00:44:40,348	00:44:43,851	Ja, lønnen går ned, hvis du ikke smiler, ikke kan passe dit kostume.	Ja, lønnen går ned, hvis du ikke smiler, ikke kan passe dit kostume.
412	00:44:43,935	00:44:46,479	Eller hvis vi ikke laver kanin-kniks, når vi serverer.	Eller hvis vi ikke laver kanin-kniks, når vi serverer.
413	00:44:46,562	00:44:47,939	"Kanin-kniks"?	"Kanin-kniks"?
414	00:44:48,439	00:44:49,440	Sådan her.	Sådan her.
415	00:44:50,858	00:44:52,276	Du skal nok lære det.	Du skal nok lære det.
416	00:44:53,152	00:44:56,656	Endnu en ting, lille ven. Gå ikke i seng med kunderne.	Endnu en ting, lille ven. Gå ikke i seng med kunderne.
417	00:44:57,031	00:44:58,699	Selv hvis de har medlemsnøgle.	Selv hvis de har medlemsnøgle.
418	00:45:14,840	00:45:16,592	Marie, er alt okay derinde?	Marie, er alt okay derinde?
419	00:45:18,552	00:45:21,055	- De har brug for os ovenpå, omgående. - Okay.	- De har brug for os ovenpå, omgående. - Okay.
420	00:46:01,178	00:46:04,932	Der er gået to uger. Jeg har stadig ikke fået løn.	Der er gået to uger. Jeg har stadig ikke fået løn.
421	00:46:05,016	00:46:07,935	- Fordi vi stadig er under oplæring. - Er det normalt?	- Fordi vi stadig er under oplæring. - Er det normalt?
422	00:46:08,644	00:46:11,272	Nogle kaniner træner i tre uger uden nogen løn.	Nogle kaniner træner i tre uger uden nogen løn.
423	00:46:11,355	00:46:12,940	Læbestift på glassene igen.	Læbestift på glassene igen.
424	00:46:13,024	00:46:14,567	Hvem passer ikke deres arbejde?	Hvem passer ikke deres arbejde?
425	00:46:14,650	00:46:17,987	Jeg har arbejdet i ni timer uden pause.	Jeg har arbejdet i ni timer uden pause.
426	00:46:18,070	00:46:20,448	- Mine fødder skriger. - Er det overhovedet lovligt?	- Mine fødder skriger. - Er det overhovedet lovligt?
427	00:46:20,865	00:46:22,450	Hvad har loven med det at gøre?	Hvad har loven med det at gøre?
428	00:46:24,994	00:46:28,414	- Har du fået din lægeundersøgelse endnu? - Hvad?	- Har du fået din lægeundersøgelse endnu? - Hvad?
429	00:46:30,583	00:46:32,293	- Værsgo. - Tak.	- Værsgo. - Tak.
430	00:46:32,919	00:46:35,421	De vil sikre, at du ingen sygdomme har.	De vil sikre, at du ingen sygdomme har.
431	00:46:36,088	00:46:37,089	Dernede.	Dernede.
432	00:46:37,173	00:46:40,676	Benny, kan jeg få en Scotch og to martinier?	Benny, kan jeg få en Scotch og to martinier?
433	00:46:41,552	00:46:43,346	Måske skulle vi melde os i en fagforening.	Måske skulle vi melde os i en fagforening.
434	00:46:44,347	00:46:45,681	Drøm du bare, søster.	Drøm du bare, søster.
435	00:46:51,812	00:46:53,022	En Kanins Historie	En Kanins Historie
436	00:46:53,105	00:46:56,317	"Hvad foregår der virkelig i deres glamourøse og spændende verden?	"Hvad foregår der virkelig i deres glamourøse og spændende verden?
437	00:46:56,400	00:46:58,611	Til at undersøge det, fandt "SHOW" en skribent -	Til at undersøge det, fandt "SHOW" en skribent -
438	00:46:58,694	00:47:01,322	- som kombinerer de skjulte kvaliteter hos en Phi Beta Kappa -	- som kombinerer de skjulte kvaliteter hos en Phi Beta Kappa -
439	00:47:01,405	00:47:04,200	- afgangsstudent fra Smith College -	- afgangsstudent fra Smith College -
440	00:47:04,283	00:47:07,703	- med de mere synlige hos en eks-danser og skønhedsdronning."	- med de mere synlige hos en eks-danser og skønhedsdronning."
441	00:47:07,787	00:47:10,039	Hvor er hun? Hvor er hun?	Hvor er hun? Hvor er hun?
442	00:47:12,458	00:47:15,544	Skønt. Du solgte tusindvis af magasiner, og nu bliver vi sagsøgt.	Skønt. Du solgte tusindvis af magasiner, og nu bliver vi sagsøgt.
443	00:47:15,628	00:47:17,713	- Åh, nej. - Nej, det er skønt.	- Åh, nej. - Nej, det er skønt.
444	00:47:18,381	00:47:21,550	Opmærksomhed. Det går som varmt brød. Virkelig skønt.	Opmærksomhed. Det går som varmt brød. Virkelig skønt.
445	00:47:23,177	00:47:25,096	Endnu et opkald til dig, Gloria. Linje 2.	Endnu et opkald til dig, Gloria. Linje 2.
446	00:47:29,308	00:47:31,185	- Hallo? - Skriv ét ord til om "Playboy" -	- Hallo? - Skriv ét ord til om "Playboy" -
447	00:47:31,269	00:47:34,063	- og du får aldrig arbejde igen. Vi sagsøger dig så grundigt -	- og du får aldrig arbejde igen. Vi sagsøger dig så grundigt -
448	00:47:34,146	00:47:37,233	- at du hverken kan stå eller gå.	- at du hverken kan stå eller gå.
449	00:47:40,820	00:47:41,862	Jeg elsker hans ører.	Jeg elsker hans ører.
450	00:47:42,905	00:47:47,326	Gloria, næste gang kunne du måske gå undercover i pornobranchen?	Gloria, næste gang kunne du måske gå undercover i pornobranchen?
451	00:47:49,412	00:47:50,246	Jeg pjatter.	Jeg pjatter.
452	00:47:52,248	00:47:54,166	Du ville være sød som kanin, Leo.	Du ville være sød som kanin, Leo.
453	00:47:54,917	00:47:58,254	Ja, kostumerne er så stramme, at selv mænd ville få kavalergang.	Ja, kostumerne er så stramme, at selv mænd ville få kavalergang.
454	00:47:58,921	00:48:00,798	Så kan du se dig selv i spejlet -	Så kan du se dig selv i spejlet -
455	00:48:00,881	00:48:03,593	- i stedet for at stirre på sekretærerne i pausen.	- i stedet for at stirre på sekretærerne i pausen.
456	00:48:07,805	00:48:09,682	- Du ville se mig? - Kom ind.	- Du ville se mig? - Kom ind.
457	00:48:10,641	00:48:12,268	Et forlag har ringet -	Et forlag har ringet -
458	00:48:12,351	00:48:15,229	- de vil lave "En Kanins Historie" til en bog.	- de vil lave "En Kanins Historie" til en bog.
459	00:48:15,313	00:48:16,314	Hvad siger du?	Hvad siger du?
460	00:48:17,523	00:48:18,524	Nej, tak.	Nej, tak.
461	00:48:19,775	00:48:22,445	- Det giver godt. - Jeg er ligeglad. Jeg vil skrive.	- Det giver godt. - Jeg er ligeglad. Jeg vil skrive.
462	00:48:22,903	00:48:25,698	Hvis jeg laver den bog, vil jeg være en kanin for evigt.	Hvis jeg laver den bog, vil jeg være en kanin for evigt.
463	00:48:43,633	00:48:45,134	De der er for store.	De der er for store.
464	00:48:45,217	00:48:47,053	De skjuler dit smukke ansigt.	De skjuler dit smukke ansigt.
465	00:48:49,680	00:48:50,723	De er perfekte.	De er perfekte.
466	00:48:58,439	00:49:01,442	THE SCHOFIELD KVINDEHJEM	THE SCHOFIELD KVINDEHJEM
467	00:49:06,239	00:49:07,323	- Derinde. - Tak.	- Derinde. - Tak.
468	00:49:07,406	00:49:09,242	Lad os gøre dig det mere behageligt.	Lad os gøre dig det mere behageligt.
469	00:49:11,327	00:49:13,371	Har du det godt? Lad mig give dig tæppe på.	Har du det godt? Lad mig give dig tæppe på.
470	00:49:18,417	00:49:20,419	- Gloria. - Hvordan går det, mor?	- Gloria. - Hvordan går det, mor?
471	00:49:20,503	00:49:22,505	Lad os ikke tale om mig.	Lad os ikke tale om mig.
472	00:49:22,964	00:49:24,674	Se lige det her.	Se lige det her.
473	00:49:26,133	00:49:28,052	En af plejerne gav mig det.	En af plejerne gav mig det.
474	00:49:28,135	00:49:29,845	Jeg håbede, du ikke ville se det.	Jeg håbede, du ikke ville se det.
475	00:49:29,929	00:49:32,056	- Hvorfor ikke? - Jeg ved ikke. Det er ...	- Hvorfor ikke? - Jeg ved ikke. Det er ...
476	00:49:33,349	00:49:36,227	Folk er vist ligeglade med, hvorfor jeg var en kanin.	Folk er vist ligeglade med, hvorfor jeg var en kanin.
477	00:49:37,228	00:49:41,148	De er ligeglade med, at jeg afslørede kummerlige arbejdsvilkår.	De er ligeglade med, at jeg afslørede kummerlige arbejdsvilkår.
478	00:49:41,941	00:49:45,736	Folk går kun op i, at jeg var en kanin.	Folk går kun op i, at jeg var en kanin.
479	00:49:45,820	00:49:48,656	Gid jeg aldrig havde taget det dumme kostume på.	Gid jeg aldrig havde taget det dumme kostume på.
480	00:49:53,661	00:49:56,247	Så folk så dig som kanin. Og hvad så?	Så folk så dig som kanin. Og hvad så?
481	00:49:58,708	00:50:00,042	Du kan skrive.	Du kan skrive.
482	00:50:01,877	00:50:04,797	Du er blevet ordentligt krediteret.	Du er blevet ordentligt krediteret.
483	00:50:05,673	00:50:06,757	Se lige der.	Se lige der.
484	00:50:09,343	00:50:11,470	Jeg er så stolt af dig, Gloria.	Jeg er så stolt af dig, Gloria.
485	00:50:11,554	00:50:14,181	Det her er vigtig journalistik.	Det her er vigtig journalistik.
486	00:50:15,182	00:50:18,978	De kvinder i kaninkostumer, de vil takke dig en dag.	De kvinder i kaninkostumer, de vil takke dig en dag.
487	00:50:19,061	00:50:23,316	Mor, før du mødte far, skrev du seriøse ting hele tiden.	Mor, før du mødte far, skrev du seriøse ting hele tiden.
488	00:50:26,819	00:50:30,740	Hvis jeg pressede på og spurgte: "Hvorfor forlod du ham ikke?	Hvis jeg pressede på og spurgte: "Hvorfor forlod du ham ikke?
489	00:50:32,283	00:50:35,119	Hvorfor tog du ikke min søster med til New York -	Hvorfor tog du ikke min søster med til New York -
490	00:50:35,202	00:50:36,829	- og skrev, gjorde som du ville?"	- og skrev, gjorde som du ville?"
491	00:50:36,913	00:50:38,372	Så sagde hun: "Det gjorde intet."	Så sagde hun: "Det gjorde intet."
492	00:50:40,207	00:50:42,793	At hun var heldig at have min søster og mig.	At hun var heldig at have min søster og mig.
493	00:50:44,045	00:50:47,590	Og havde du presset hårdt nok på, ville hun sige: "Var jeg gået -	Og havde du presset hårdt nok på, ville hun sige: "Var jeg gået -
494	00:50:48,549	00:50:50,468	- var du aldrig blevet født."	- var du aldrig blevet født."
495	00:50:57,475	00:50:59,310	Jeg havde aldrig modet til at sige:	Jeg havde aldrig modet til at sige:
496	00:51:01,270	00:51:03,606	"Men du var blevet født i stedet."	"Men du var blevet født i stedet."
497	00:51:44,647	00:51:46,190	NEW YORK REDAKTØR	NEW YORK REDAKTØR
498	00:51:46,274	00:51:49,318	Martin Luther King står bag en borgerrettighedsmarch i Washington.	Martin Luther King står bag en borgerrettighedsmarch i Washington.
499	00:51:49,944	00:51:52,154	- Jeg vil dække den. - Flotte briller.	- Jeg vil dække den. - Flotte briller.
500	00:51:52,863	00:51:56,242	Gloria, på godt og ondt har kaninartiklen sat dig på landkortet.	Gloria, på godt og ondt har kaninartiklen sat dig på landkortet.
501	00:51:56,325	00:51:58,286	Du har frie tøjler, men det er ikke en god idé.	Du har frie tøjler, men det er ikke en god idé.
502	00:51:58,369	00:51:59,495	Det synes jeg, det er.	Det synes jeg, det er.
503	00:52:00,121	00:52:02,915	Det bliver en storstilet kampagne mod diskrimination -	Det bliver en storstilet kampagne mod diskrimination -
504	00:52:02,999	00:52:05,459	- for ny national lovgivning, jobs ... - Nej.	- for ny national lovgivning, jobs ... - Nej.
505	00:52:05,543	00:52:08,671	Denne march samler nok en håndfuld folk og falder til jorden.	Denne march samler nok en håndfuld folk og falder til jorden.
506	00:52:09,463	00:52:10,798	Det her er kæmpestort.	Det her er kæmpestort.
507	00:52:10,881	00:52:15,303	Borgerrettighedsforkæmpere bliver slået, fængslet og myrdet i Sydstaterne -	Borgerrettighedsforkæmpere bliver slået, fængslet og myrdet i Sydstaterne -
508	00:52:15,386	00:52:17,305	- med politiets hjælp. - Det Hvide Hus siger -	- med politiets hjælp. - Det Hvide Hus siger -
509	00:52:17,388	00:52:18,931	- det afskrækker dem i Kongressen -	- det afskrækker dem i Kongressen -
510	00:52:19,015	00:52:20,850	- som ville skulle stemme for loven.	- som ville skulle stemme for loven.
511	00:52:20,933	00:52:21,934	Okay.	Okay.
512	00:52:24,979	00:52:27,273	Hvad så med det portræt af James Baldwin?	Hvad så med det portræt af James Baldwin?
513	00:52:27,356	00:52:28,441	Skønt.	Skønt.
514	00:52:29,191	00:52:31,152	Han kommer til at marchere mod Washington.	Han kommer til at marchere mod Washington.
515	00:52:31,235	00:52:34,238	Du skal ikke være til den march. Det er for farligt.	Du skal ikke være til den march. Det er for farligt.
516	00:52:34,322	00:52:37,867	Vil du skrive om Baldwin? Fint. Vent, til han er tilbage fra D.C.	Vil du skrive om Baldwin? Fint. Vent, til han er tilbage fra D.C.
517	00:52:48,794	00:52:51,714	- Hallo? - Jeg har forsøgt at ringe i en uge.	- Hallo? - Jeg har forsøgt at ringe i en uge.
518	00:52:52,673	00:52:53,674	Susanne.	Susanne.
519	00:52:54,467	00:52:58,012	Undskyld. Jeg har været på farten uafbrudt.	Undskyld. Jeg har været på farten uafbrudt.
520	00:52:58,095	00:53:02,934	Det er far. Han har haft et uheld på motorvejen i Californien.	Det er far. Han har haft et uheld på motorvejen i Californien.
521	00:53:03,017	00:53:04,143	Hvor alvorligt er det?	Hvor alvorligt er det?
522	00:53:04,226	00:53:06,896	Det er skidt, men de siger, han klarer den.	Det er skidt, men de siger, han klarer den.
523	00:53:06,979	00:53:07,813	Okay.	Okay.
524	00:53:08,648	00:53:09,732	Gudskelov.	Gudskelov.
525	00:53:09,815	00:53:11,150	Han er på hospitalet.	Han er på hospitalet.
526	00:53:11,233	00:53:15,738	Han bliver nok udskrevet om en uge, og så er der genoptræning.	Han bliver nok udskrevet om en uge, og så er der genoptræning.
527	00:53:15,821	00:53:19,617	Hør, Gloria, jeg kan ikke tage dertil lige nu.	Hør, Gloria, jeg kan ikke tage dertil lige nu.
528	00:53:20,243	00:53:23,120	Børnene starter i skole og ... Kan du tage afsted?	Børnene starter i skole og ... Kan du tage afsted?
529	00:53:24,163	00:53:28,501	Jeg ved, du arbejder, men kunne du tage afsted om en uge?	Jeg ved, du arbejder, men kunne du tage afsted om en uge?
530	00:53:28,960	00:53:31,587	- Til den tid er han udskrevet. - Selvfølgelig.	- Til den tid er han udskrevet. - Selvfølgelig.
531	00:53:36,634	00:53:40,304	Kalder frøken Gloria Steinem. Kalder frøken Gloria Steinem.	Kalder frøken Gloria Steinem. Kalder frøken Gloria Steinem.
532	00:53:40,388	00:53:42,682	Besvar venligst en hvid telefon.	Besvar venligst en hvid telefon.
533	00:53:42,765	00:53:46,435	Kalder frøken Gloria Steinem. Besvar venligst en hvid telefon.	Kalder frøken Gloria Steinem. Besvar venligst en hvid telefon.
534	00:54:31,772	00:54:34,650	ALAN SEARCY, LÆGE	ALAN SEARCY, LÆGE
535	00:54:34,734	00:54:36,277	Hvorfor var der ingen fra familien?	Hvorfor var der ingen fra familien?
536	00:54:37,236	00:54:40,615	- Jeg kom så hurtigt, jeg kunne. - Han var her alene i en uge.	- Jeg kom så hurtigt, jeg kunne. - Han var her alene i en uge.
537	00:54:41,532	00:54:44,619	Hans død skyldtes indre blødninger -	Hans død skyldtes indre blødninger -
538	00:54:44,702	00:54:48,456	- ikke fra ulykken i sig selv, men fra stress, fortvivlelse.	- ikke fra ulykken i sig selv, men fra stress, fortvivlelse.
539	00:54:49,916	00:54:52,418	Undskyld mig et øjeblik.	Undskyld mig et øjeblik.
540	00:55:18,194	00:55:20,237	Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke kom med det samme.	Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke kom med det samme.
541	00:55:21,280	00:55:24,075	Du var bange for at tage afsted og aldrig komme tilbage -	Du var bange for at tage afsted og aldrig komme tilbage -
542	00:55:24,951	00:55:28,162	- og ende med at tage dig af ham, som du gjorde med din mor.	- og ende med at tage dig af ham, som du gjorde med din mor.
543	00:55:29,914	00:55:31,624	Det er løgn, og du ved det.	Det er løgn, og du ved det.
544	00:56:39,650	00:56:41,736	VI MARCHERER FOR FØRSTE KLASSES MEDBORGERSKAB NU!	VI MARCHERER FOR FØRSTE KLASSES MEDBORGERSKAB NU!
545	00:56:46,574	00:56:47,491	Limonade?	Limonade?
546	00:56:48,451	00:56:50,411	- Tak. - Velbekomme.	- Tak. - Velbekomme.
547	00:56:51,662	00:56:53,664	Det bliver en lang, varm dag.	Det bliver en lang, varm dag.
548	00:56:54,665	00:56:57,710	Jeg arbejdede i Washington under Truman-administrationen -	Jeg arbejdede i Washington under Truman-administrationen -
549	00:56:58,419	00:57:00,379	- i rum med hvide medarbejdere.	- i rum med hvide medarbejdere.
550	00:57:01,047	00:57:03,007	Men adskilt af en skærm.	Men adskilt af en skærm.
551	00:57:03,090	00:57:06,302	Jeg kunne ikke protestere dengang, så her er jeg i dag.	Jeg kunne ikke protestere dengang, så her er jeg i dag.
552	00:57:07,845	00:57:10,014	VI KRÆVER ORDENTLIGE BOLIGER NU!	VI KRÆVER ORDENTLIGE BOLIGER NU!
553	00:57:10,097	00:57:11,766	Nu! Nu! Nu!	Nu! Nu! Nu!
554	00:57:11,849	00:57:14,810	Det er Dorothy Height oppe på talerpodiet.	Det er Dorothy Height oppe på talerpodiet.
555	00:57:14,894	00:57:17,813	Hun er leder for Sorte Kvinders Nationalråd.	Hun er leder for Sorte Kvinders Nationalråd.
556	00:57:18,940	00:57:20,399	Hvorfor taler hun ikke?	Hvorfor taler hun ikke?
557	00:57:21,233	00:57:24,987	Og hvor er Ella Baker, som oplærte alle de unge?	Og hvor er Ella Baker, som oplærte alle de unge?
558	00:57:25,071	00:57:28,658	- Åh, mor, stop nu. - Eller Fannie Lou Hamer.	- Åh, mor, stop nu. - Eller Fannie Lou Hamer.
559	00:57:28,741	00:57:30,201	Hun fik tæv i fængslet -	Hun fik tæv i fængslet -
560	00:57:30,284	00:57:33,037	- og blev så steriliseret på et hospital i Mississippi -	- og blev så steriliseret på et hospital i Mississippi -
561	00:57:33,120	00:57:35,748	- hvorefter hun røg ind for noget helt andet.	- hvorefter hun røg ind for noget helt andet.
562	00:57:36,916	00:57:38,125	Det er det, der sker.	Det er det, der sker.
563	00:57:38,209	00:57:41,420	Vi skal føde markarbejdere, når de har brug for dem -	Vi skal føde markarbejdere, når de har brug for dem -
564	00:57:41,504	00:57:43,047	- og ikke når de ikke har.	- og ikke når de ikke har.
565	00:57:44,048	00:57:45,633	Min mormor var ludfattig.	Min mormor var ludfattig.
566	00:57:46,550	00:57:50,846	Hun fik 75 dollars for hver levendefødte.	Hun fik 75 dollars for hver levendefødte.
567	00:57:51,889	00:57:55,142	Forskellen på hende og Fannie Lou er landbrugsredskaber.	Forskellen på hende og Fannie Lou er landbrugsredskaber.
568	00:57:55,893	00:57:58,312	De havde ikke længere brug for så mange arbejdere.	De havde ikke længere brug for så mange arbejdere.
569	00:58:00,398	00:58:03,818	Jeg tror, jeg skal have en snak med lederen af vores statsdelegation.	Jeg tror, jeg skal have en snak med lederen af vores statsdelegation.
570	00:58:03,901	00:58:08,072	- Du skal altid råbe op. - Ja, det skal jeg.	- Du skal altid råbe op. - Ja, det skal jeg.
571	00:58:10,199	00:58:11,075	Undskyld mig.	Undskyld mig.
572	00:58:13,077	00:58:13,911	Undskyld mig.	Undskyld mig.
573	00:58:15,288	00:58:16,122	Undskyld mig.	Undskyld mig.
574	00:58:16,914	00:58:18,708	Hvorfor er der ingen kvindelige talere?	Hvorfor er der ingen kvindelige talere?
575	00:58:18,791	00:58:22,003	Mahalia Jackson og Marian Anderson skal synge om lidt.	Mahalia Jackson og Marian Anderson skal synge om lidt.
576	00:58:22,086	00:58:23,462	At synge er ikke at tale.	At synge er ikke at tale.
577	00:58:24,463	00:58:25,298	Undskyld mig.	Undskyld mig.
578	00:58:26,340	00:58:27,425	Undskyld mig.	Undskyld mig.
579	00:58:28,676	00:58:32,305	- Det, du lige gjorde, var modigt. - Det var ikke noget.	- Det, du lige gjorde, var modigt. - Det var ikke noget.
580	00:58:33,681	00:58:37,143	Hvorfor giver jeg så altid forslag til min mandlige kollega -	Hvorfor giver jeg så altid forslag til min mandlige kollega -
581	00:58:37,226	00:58:39,645	- så han kan give dem videre, til dem der bestemmer?	- så han kan give dem videre, til dem der bestemmer?
582	00:58:40,771	00:58:43,899	Fordi min kollega bliver taget mere seriøst end mig.	Fordi min kollega bliver taget mere seriøst end mig.
583	00:58:44,567	00:58:45,568	Det er simpelt.	Det er simpelt.
584	00:58:46,277	00:58:47,361	I hvide kvinder.	I hvide kvinder.
585	00:58:48,070	00:58:52,617	Hvis I ikke kæmper for jeres ret, hvordan vil I så kæmpe for andres?	Hvis I ikke kæmper for jeres ret, hvordan vil I så kæmpe for andres?
586	00:58:53,367	00:58:56,078	Vi vil nu få fornøjelsen af en solo ...	Vi vil nu få fornøjelsen af en solo ...
587	00:58:56,162	00:58:58,873	- Mahalia skal til at synge. - ... fra Mahalia Jackson.	- Mahalia skal til at synge. - ... fra Mahalia Jackson.
588	00:59:34,867	00:59:37,828	Jack fortalte mig hemmeligheden ved at interviewe Bobby Kennedy.	Jack fortalte mig hemmeligheden ved at interviewe Bobby Kennedy.
589	00:59:37,912	00:59:40,539	- Jack? - Jack Newfield fra "The Village Voice".	- Jack? - Jack Newfield fra "The Village Voice".
590	00:59:41,207	00:59:43,918	Han sagde: "Bobby besvarer kun spørgsmål -	Han sagde: "Bobby besvarer kun spørgsmål -
591	00:59:44,001	00:59:46,254	- hvis han tror, journalisten ikke kender emnet -	- hvis han tror, journalisten ikke kender emnet -
592	00:59:46,337	00:59:48,464	- eller endnu bedre, er uenig, så ..."	- eller endnu bedre, er uenig, så ..."
593	00:59:49,006	00:59:52,635	Vi bliver nødt til at lade, som om vi ikke kender svarene på vores spørgsmål.	Vi bliver nødt til at lade, som om vi ikke kender svarene på vores spørgsmål.
594	00:59:53,803	00:59:56,597	Vidste du, mr. Bellow, at der hvert år er en køn pige -	Vidste du, mr. Bellow, at der hvert år er en køn pige -
595	00:59:56,681	00:59:59,809	- som kommer til New York, og leger skribent, før hun gifter sig?	- som kommer til New York, og leger skribent, før hun gifter sig?
596	01:00:00,268	01:00:03,854	Gloria er dette års kønne pige.	Gloria er dette års kønne pige.
597	01:00:10,069	01:00:12,154	Ved du hvad? Sig hvad du vil -	Ved du hvad? Sig hvad du vil -
598	01:00:12,238	01:00:16,075	- men nogle af os bliver de mænd, vi troede, vi ville giftes med.	- men nogle af os bliver de mænd, vi troede, vi ville giftes med.
599	01:00:19,245	01:00:20,621	Sagde du noget?	Sagde du noget?
600	01:00:21,872	01:00:23,165	Jeg sagde ikke noget.	Jeg sagde ikke noget.
601	01:00:23,833	01:00:26,252	Hvorfor sagde jeg dem ikke imod? Smækkede med døren?	Hvorfor sagde jeg dem ikke imod? Smækkede med døren?
602	01:00:26,335	01:00:30,423	Det kommer du til. Det kommer. Masser af gange. Rigtig mange gange.	Det kommer du til. Det kommer. Masser af gange. Rigtig mange gange.
603	01:00:30,506	01:00:34,093	At sige hvad du tænker, giver problemer. Okay?	At sige hvad du tænker, giver problemer. Okay?
604	01:00:39,974	01:00:42,476	Jeg elsker Bobby-artiklen. Du skriver godt, Gloria.	Jeg elsker Bobby-artiklen. Du skriver godt, Gloria.
605	01:00:43,519	01:00:45,354	Du skriver faktisk som en mand.	Du skriver faktisk som en mand.
606	01:00:46,897	01:00:48,107	Er det en kompliment?	Er det en kompliment?
607	01:00:48,941	01:00:51,902	- Sjovt. - Hør, jeg har lavet portrætterne.	- Sjovt. - Hør, jeg har lavet portrætterne.
608	01:00:52,445	01:00:55,615	Bobby Kennedy, Baldwin, Bellow, Dorothy Parker.	Bobby Kennedy, Baldwin, Bellow, Dorothy Parker.
609	01:00:55,698	01:00:59,660	Jeg skrev endda Margot Fonteyn-artiklen, om den danser jeg aldrig blev.	Jeg skrev endda Margot Fonteyn-artiklen, om den danser jeg aldrig blev.
610	01:01:00,870	01:01:04,165	Max, jeg vil gerne skrive om kvindebevægelsen.	Max, jeg vil gerne skrive om kvindebevægelsen.
611	01:01:04,707	01:01:08,169	- Hvilken bevægelse? - Hvorfor Kongressens ansigt er en mand -	- Hvilken bevægelse? - Hvorfor Kongressens ansigt er en mand -
612	01:01:08,252	01:01:10,087	- og ansigtet på velfærd er en kvinde.	- og ansigtet på velfærd er en kvinde.
613	01:01:10,171	01:01:13,090	Hvorfor hjemmegående kaldes kvinder som "ikke arbejder" -	Hvorfor hjemmegående kaldes kvinder som "ikke arbejder" -
614	01:01:13,174	01:01:15,927	- selv om de arbejder længere, hårdere og til lavere løn -	- selv om de arbejder længere, hårdere og til lavere løn -
615	01:01:16,010	01:01:17,637	- end nogen anden arbejderklasse.	- end nogen anden arbejderklasse.
616	01:01:17,720	01:01:21,307	- Gloria ... - Om hvorfor kvinder udgør 70 procent -	- Gloria ... - Om hvorfor kvinder udgør 70 procent -
617	01:01:21,390	01:01:24,769	- af arbejdskraften i verden, lønnet og ulønnet -	- af arbejdskraften i verden, lønnet og ulønnet -
618	01:01:24,852	01:01:26,896	- men kun ejer en procent af jorden.	- men kun ejer en procent af jorden.
619	01:01:26,979	01:01:29,732	- Er du færdig? - Jeg vil skrive om hvorfor maskulinitet -	- Er du færdig? - Jeg vil skrive om hvorfor maskulinitet -
620	01:01:29,815	01:01:32,610	- betyder at lede, og femininitet betyder at følge -	- betyder at lede, og femininitet betyder at følge -
621	01:01:32,693	01:01:35,029	- i hverdagens underlige dans.	- i hverdagens underlige dans.
622	01:01:37,156	01:01:39,325	- Hvad siger du? - Hør -	- Hvad siger du? - Hør -
623	01:01:39,408	01:01:42,328	- beklager, men hvis jeg trykker en artikel om, at kvinder er lige -	- beklager, men hvis jeg trykker en artikel om, at kvinder er lige -
624	01:01:42,411	01:01:45,206	- skal jeg trykke en ved siden af, som siger, de ikke er.	- skal jeg trykke en ved siden af, som siger, de ikke er.
625	01:01:45,998	01:01:50,127	Det er ikke min holdning, men i journalistik skal man være objektiv.	Det er ikke min holdning, men i journalistik skal man være objektiv.
626	01:01:50,211	01:01:52,546	Er det sådan, du ville dække borgerrettighedsbevægelsen?	Er det sådan, du ville dække borgerrettighedsbevægelsen?
627	01:02:11,482	01:02:14,735	I niende klasse gjorde vores heppekorstræner min veninde gravid.	I niende klasse gjorde vores heppekorstræner min veninde gravid.
628	01:02:16,028	01:02:17,738	Han truede med drab, hvis hun sladrede.	Han truede med drab, hvis hun sladrede.
629	01:02:20,658	01:02:22,410	Hun lånte penge af alle -	Hun lånte penge af alle -
630	01:02:23,160	01:02:27,790	- og skrev en check fra sin fars konto for at få en abort.	- og skrev en check fra sin fars konto for at få en abort.
631	01:02:29,875	01:02:30,876	Hun tog ikke derhen.	Hun tog ikke derhen.
632	01:02:32,920	01:02:34,171	Hun blev for bange -	Hun blev for bange -
633	01:02:35,172	01:02:38,050	- for at han ville sige noget, og hendes forældre ville opdage det.	- for at han ville sige noget, og hendes forældre ville opdage det.
634	01:02:39,594	01:02:40,595	Så hun ...	Så hun ...
635	01:02:43,973	01:02:46,475	Hun brugte en bøjle.	Hun brugte en bøjle.
636	01:02:54,650	01:02:57,403	Næste dag fandt de hende på pigetoilettet.	Næste dag fandt de hende på pigetoilettet.
637	01:02:58,863	01:02:59,697	Død.	Død.
638	01:03:16,714	01:03:18,299	Har du ingen børn?	Har du ingen børn?
639	01:03:19,091	01:03:21,510	Og hvorfor har din familie ikke fundet dig en mand endnu?	Og hvorfor har din familie ikke fundet dig en mand endnu?
640	01:03:22,136	01:03:23,179	Mand?	Mand?
641	01:03:23,262	01:03:24,513	Pati, det betyder "mand".	Pati, det betyder "mand".
642	01:03:27,642	01:03:28,726	Nej.	Nej.
643	01:03:28,809	01:03:30,186	Hvorfor ingen mand?	Hvorfor ingen mand?
644	01:03:37,652	01:03:40,821	Tillykke med din eksamen. Undskyld, at jeg ikke kan være der.	Tillykke med din eksamen. Undskyld, at jeg ikke kan være der.
645	01:03:41,322	01:03:42,198	Det er okay.	Det er okay.
646	01:03:43,699	01:03:44,700	Mor kommer.	Mor kommer.
647	01:03:45,743	01:03:48,871	Hun solgte huset for at få råd til Smith College. Hun kommer.	Hun solgte huset for at få råd til Smith College. Hun kommer.
648	01:03:50,873	01:03:52,291	Hun er meget stolt af dig.	Hun er meget stolt af dig.
649	01:03:53,542	01:03:54,543	Det ved jeg.	Det ved jeg.
650	01:03:56,003	01:03:58,089	Hvordan fik du hende til at gifte sig med dig?	Hvordan fik du hende til at gifte sig med dig?
651	01:04:00,383	01:04:02,260	Jeg sagde, det kun tog et øjeblik.	Jeg sagde, det kun tog et øjeblik.
652	01:04:04,178	01:04:05,429	Hvor er du?	Hvor er du?
653	01:04:05,513	01:04:07,974	USA. 95. Idaho.	USA. 95. Idaho.
654	01:04:08,057	01:04:11,269	Den årlige juvelmesse i Boise starter ved solopgang.	Den årlige juvelmesse i Boise starter ved solopgang.
655	01:04:13,354	01:04:18,109	Hvordan har din flotte forlovede det? Han virker som en god fyr.	Hvordan har din flotte forlovede det? Han virker som en god fyr.
656	01:04:18,943	01:04:21,779	Han er måske ikke så klog som dig, men hvem er det?	Han er måske ikke så klog som dig, men hvem er det?
657	01:04:21,862	01:04:22,697	Far.	Far.
658	01:04:23,656	01:04:24,657	Hvornår er dagen?	Hvornår er dagen?
659	01:04:25,241	01:04:28,661	Jeg kommer og fører dig ned ad kirkegulvet, bare rolig.	Jeg kommer og fører dig ned ad kirkegulvet, bare rolig.
660	01:04:30,955	01:04:34,584	Det var faktisk det, jeg ville tale om.	Det var faktisk det, jeg ville tale om.
661	01:04:36,294	01:04:40,089	Det skal måske udsættes. Jeg har fået et legat.	Det skal måske udsættes. Jeg har fået et legat.
662	01:04:41,132	01:04:43,342	Til at studere og rejse.	Til at studere og rejse.
663	01:04:45,428	01:04:47,054	Vil nogen betale dig for at rejse?	Vil nogen betale dig for at rejse?
664	01:04:47,888	01:04:49,765	Hillemænd. Hvorhen?	Hillemænd. Hvorhen?
665	01:04:50,516	01:04:51,350	Indien.	Indien.
666	01:04:52,560	01:04:53,394	Indien.	Indien.
667	01:04:54,186	01:04:57,982	- Så langt væk man næsten kan komme. - Så, er du ikke skuffet?	- Så langt væk man næsten kan komme. - Så, er du ikke skuffet?
668	01:04:59,275	01:05:00,276	Over brylluppet?	Over brylluppet?
669	01:05:03,738	01:05:06,198	Slet ikke, Gloria. Det er en fantastisk mulighed.	Slet ikke, Gloria. Det er en fantastisk mulighed.
670	01:05:06,282	01:05:07,992	Du kan altid blive gift.	Du kan altid blive gift.
671	01:05:12,538	01:05:16,876	Sig til, når du når til Jaipur, for de har de mest fantastiske ædelsten.	Sig til, når du når til Jaipur, for de har de mest fantastiske ædelsten.
672	01:05:18,961	01:05:20,755	Jeg sender en postcheck.	Jeg sender en postcheck.
673	01:05:22,506	01:05:24,133	- Aftale? - Klart, far.	- Aftale? - Klart, far.
674	01:05:26,552	01:05:28,971	Okay. Vi snakkes ved.	Okay. Vi snakkes ved.
675	01:05:32,975	01:05:33,976	Jeg elsker dig.	Jeg elsker dig.
676	01:05:35,811	01:05:36,812	Okay.	Okay.
677	01:05:55,957	01:05:57,166	Har du det godt, frøken?	Har du det godt, frøken?
678	01:05:58,000	01:06:01,128	- Vil du have noget? Vand, måske? - Nej, jeg ...	- Vil du have noget? Vand, måske? - Nej, jeg ...
679	01:06:01,212	01:06:02,755	Jeg har det fint. Tak.	Jeg har det fint. Tak.
680	01:06:33,703	01:06:34,537	Så ...	Så ...
681	01:06:36,539	01:06:38,040	... hvordan fandt du mit navn?	... hvordan fandt du mit navn?
682	01:06:39,083	01:06:40,084	Gennem en ven.	Gennem en ven.
683	01:06:41,711	01:06:44,672	Du er amerikaner. Hvad laver du i London?	Du er amerikaner. Hvad laver du i London?
684	01:06:45,381	01:06:46,799	Venter på et visum.	Venter på et visum.
685	01:06:48,217	01:06:50,303	Jeg har et legat til at studere i Indien.	Jeg har et legat til at studere i Indien.
686	01:06:50,886	01:06:53,389	Det er toårigt.	Det er toårigt.
687	01:06:55,600	01:06:56,684	Jeg forstår.	Jeg forstår.
688	01:07:04,483	01:07:05,860	Jeg kan ikke få barnet.	Jeg kan ikke få barnet.
689	01:07:06,402	01:07:07,403	Jeg er ked af det.	Jeg er ked af det.
690	01:07:07,903	01:07:09,030	Jeg er ugift.	Jeg er ugift.
691	01:07:09,614	01:07:10,907	Jeg er ikke klar.	Jeg er ikke klar.
692	01:07:13,576	01:07:17,496	Du ved godt, at det du beder om ikke er helt lovligt?	Du ved godt, at det du beder om ikke er helt lovligt?
693	01:07:18,164	01:07:21,000	Selv her. Ikke med mindre det truer dit liv.	Selv her. Ikke med mindre det truer dit liv.
694	01:07:22,752	01:07:23,586	Det ved jeg.	Det ved jeg.
695	01:07:33,596	01:07:35,264	Du må love mig to ting.	Du må love mig to ting.
696	01:07:36,474	01:07:37,308	For det første -	For det første -
697	01:07:38,184	01:07:40,061	- må du aldrig fortælle mit navn.	- må du aldrig fortælle mit navn.
698	01:07:42,980	01:07:44,023	Dernæst -	Dernæst -
699	01:07:45,399	01:07:48,194	- du skal gøre det, du ønsker med dit liv.	- du skal gøre det, du ønsker med dit liv.
700	01:07:56,494	01:07:57,870	Holdt jeg mit løfte?	Holdt jeg mit løfte?
701	01:08:10,925	01:08:13,760	Jeg var til en erfaringsudveksling om illegal abort.	Jeg var til en erfaringsudveksling om illegal abort.
702	01:08:14,512	01:08:16,764	- Jeg må bare skrive om det. - Gloria ...	- Jeg må bare skrive om det. - Gloria ...
703	01:08:17,848	01:08:19,934	... du har knoklet for at blive taget alvorligt.	... du har knoklet for at blive taget alvorligt.
704	01:08:20,017	01:08:22,894	- Siger du, dette ikke er alvorligt? - Det sagde jeg ikke.	- Siger du, dette ikke er alvorligt? - Det sagde jeg ikke.
705	01:08:22,979	01:08:26,439	Hvis dette blad ikke vil skrive om det, så må jeg bare tale.	Hvis dette blad ikke vil skrive om det, så må jeg bare tale.
706	01:08:26,524	01:08:29,109	Du skal ikke associeres med de skøre kvinder.	Du skal ikke associeres med de skøre kvinder.
707	01:08:32,280	01:08:34,073	Jeg har lige indset noget.	Jeg har lige indset noget.
708	01:08:34,823	01:08:35,658	Hvad?	Hvad?
709	01:08:36,617	01:08:38,952	Jeg er én af de skøre kvinder.	Jeg er én af de skøre kvinder.
710	01:08:44,959	01:08:47,378	- Goddag. - Goddag.	- Goddag. - Goddag.
711	01:08:47,461	01:08:49,171	Jeg sagde, goddag!	Jeg sagde, goddag!
712	01:08:49,255	01:08:50,381	Goddag!	Goddag!
713	01:08:50,881	01:08:52,383	Tak for at I er her.	Tak for at I er her.
714	01:08:52,758	01:08:55,303	Mit navn er Dorothy Pitman Hughes -	Mit navn er Dorothy Pitman Hughes -
715	01:08:55,385	01:08:57,054	- og jeg har tre børn.	- og jeg har tre børn.
716	01:08:57,138	01:08:58,973	Tre børn som jeg elsker dybt.	Tre børn som jeg elsker dybt.
717	01:08:59,682	01:09:01,850	Og det, jeg har opdaget er -	Og det, jeg har opdaget er -
718	01:09:01,934	01:09:05,396	- at alt for mange kvinder tvinges til at efterlade deres børn hjemme -	- at alt for mange kvinder tvinges til at efterlade deres børn hjemme -
719	01:09:06,188	01:09:08,899	- mens de arbejder for at få mad på bordet.	- mens de arbejder for at få mad på bordet.
720	01:09:08,983	01:09:12,361	Vi har brug for børnepasning, og det er nu!	Vi har brug for børnepasning, og det er nu!
721	01:09:14,405	01:09:17,950	Og med mig i denne samtale er en ny ven.	Og med mig i denne samtale er en ny ven.
722	01:09:18,033	01:09:19,619	Hun vil gerne sige noget i dag.	Hun vil gerne sige noget i dag.
723	01:09:20,536	01:09:23,247	En journalist, Gloria Steinem.	En journalist, Gloria Steinem.
724	01:09:23,331	01:09:25,457	- Okay. - Ja.	- Okay. - Ja.
725	01:09:39,263	01:09:43,184	Indtil for nylig, ville jeg ikke indrømme ligheden ...	Indtil for nylig, ville jeg ikke indrømme ligheden ...
726	01:09:43,726	01:09:45,978	Undskyld. Uligheden i mit eget liv -	Undskyld. Uligheden i mit eget liv -
727	01:09:46,437	01:09:49,565	- selv om jeg blev diskrimineret i journalistik.	- selv om jeg blev diskrimineret i journalistik.
728	01:09:50,775	01:09:54,362	Journalistik, som tillader kvinder at skrive om kvinder -	Journalistik, som tillader kvinder at skrive om kvinder -
729	01:09:54,445	01:09:56,822	- og sorte at skrive om sorte -	- og sorte at skrive om sorte -
730	01:09:56,906	01:09:59,951	- men bevarer den redaktionelle kontrol i ...	- men bevarer den redaktionelle kontrol i ...
731	01:10:00,868	01:10:04,538	Men bevarer den redaktionelle kontrol i hvide mænds hænder.	Men bevarer den redaktionelle kontrol i hvide mænds hænder.
732	01:10:06,207	01:10:07,041	Men jeg ...	Men jeg ...
733	01:10:07,625	01:10:11,212	Men jeg er her for at sige, at størstedelen af befolkningen -	Men jeg er her for at sige, at størstedelen af befolkningen -
734	01:10:11,295	01:10:13,923	- ikke kan være andenrangsborgere.	- ikke kan være andenrangsborgere.
735	01:10:14,590	01:10:18,219	Det virkede ikke i Sydafrika, og det virker ikke her.	Det virkede ikke i Sydafrika, og det virker ikke her.
736	01:10:18,302	01:10:19,303	Sydafrika?	Sydafrika?
737	01:10:19,387	01:10:20,805	- Er det det? - Det tror jeg.	- Er det det? - Det tror jeg.
738	01:10:20,888	01:10:22,723	- Ja! - Okay.	- Ja! - Okay.
739	01:10:23,975	01:10:26,102	Jeg aner ikke, hvad jeg sagde.	Jeg aner ikke, hvad jeg sagde.
740	01:10:26,686	01:10:28,980	Det var som en ud-af-kroppen-oplevelse.	Det var som en ud-af-kroppen-oplevelse.
741	01:10:29,063	01:10:31,315	- Har du aldrig talt offentligt før? - Nej.	- Har du aldrig talt offentligt før? - Nej.
742	01:10:31,399	01:10:34,652	Jeg tænkte, hvis jeg ikke må skrive om kvindebevægelsen -	Jeg tænkte, hvis jeg ikke må skrive om kvindebevægelsen -
743	01:10:34,735	01:10:36,445	- så må jeg tale om den.	- så må jeg tale om den.
744	01:10:37,572	01:10:39,615	- Der er bare et problem. - Hvad?	- Der er bare et problem. - Hvad?
745	01:10:39,699	01:10:44,036	- Jeg er bange for at tale offentligt. - Ja, tydeligvis, men det er jeg ikke.	- Jeg er bange for at tale offentligt. - Ja, tydeligvis, men det er jeg ikke.
746	01:10:44,745	01:10:46,914	Vi klarer det sammen. Bare rolig.	Vi klarer det sammen. Bare rolig.
747	01:10:49,333	01:10:52,837	Så, hvad sker der præcist, lige før du skal tale?	Så, hvad sker der præcist, lige før du skal tale?
748	01:10:54,046	01:10:57,758	Først begynder mit hjerte at hamre, så bliver jeg tør i munden -	Først begynder mit hjerte at hamre, så bliver jeg tør i munden -
749	01:10:57,842	01:11:01,178	- det føles som at have en angorasweater på tænderne.	- det føles som at have en angorasweater på tænderne.
750	01:11:01,262	01:11:06,058	Jeg er bekymret for, om jeg når igennem hver sætning uden at synke ...	Jeg er bekymret for, om jeg når igennem hver sætning uden at synke ...
751	01:11:07,143	01:11:08,728	... og jeg tror, jeg skal dø.	... og jeg tror, jeg skal dø.
752	01:11:10,021	01:11:11,522	Jeg tror, jeg kan hjælpe.	Jeg tror, jeg kan hjælpe.
753	01:11:12,189	01:11:15,276	Skribenter har det tit sværest med at tale offentligt -	Skribenter har det tit sværest med at tale offentligt -
754	01:11:15,359	01:11:17,153	- fordi de bevidst har valgt et fag -	- fordi de bevidst har valgt et fag -
755	01:11:17,236	01:11:20,406	- hvor de kan kommunikere uden at tale.	- hvor de kan kommunikere uden at tale.
756	01:11:21,115	01:11:22,658	Altså, skribenter og dansere.	Altså, skribenter og dansere.
757	01:11:27,622	01:11:28,456	Er du okay?	Er du okay?
758	01:11:31,751	01:11:32,752	Skønt.	Skønt.
759	01:11:33,461	01:11:34,587	Jeg elsker at danse.	Jeg elsker at danse.
760	01:11:40,551	01:11:43,346	Jeg må tilstå, at jeg er bange for at tale offentligt.	Jeg må tilstå, at jeg er bange for at tale offentligt.
761	01:11:44,055	01:11:48,017	Men det Dorothy og jeg har at sige, er for vigtigt til at lade være.	Men det Dorothy og jeg har at sige, er for vigtigt til at lade være.
762	01:11:52,021	01:11:55,399	En nogen andre i publikum bange for at tale offentligt?	En nogen andre i publikum bange for at tale offentligt?
763	01:11:58,903	01:12:00,613	Klart. Tak.	Klart. Tak.
764	01:12:02,031	01:12:07,370	Nå, lad os gå lige til sagen: reproduktive rettigheder.	Nå, lad os gå lige til sagen: reproduktive rettigheder.
765	01:12:07,453	01:12:11,082	Kvinder skal kunne bestemme over deres egne kroppe.	Kvinder skal kunne bestemme over deres egne kroppe.
766	01:12:16,003	01:12:18,798	Jeg beklager. Vi må evakuere. Der er en bombetrussel.	Jeg beklager. Vi må evakuere. Der er en bombetrussel.
767	01:12:18,881	01:12:22,343	Alle skal forlade rummet omgående. Kom så, afsted.	Alle skal forlade rummet omgående. Kom så, afsted.
768	01:12:23,261	01:12:25,388	- Nu! - Han sagde, der er en bombe.	- Nu! - Han sagde, der er en bombe.
769	01:12:25,471	01:12:27,056	- En bombe? - Bevæg jer udenfor.	- En bombe? - Bevæg jer udenfor.
770	01:12:27,139	01:12:28,474	- Fra hvem? - Jeg ved det ikke.	- Fra hvem? - Jeg ved det ikke.
771	01:12:29,433	01:12:31,602	De fik et opkald fra en tilhænger af ret-til-liv.	De fik et opkald fra en tilhænger af ret-til-liv.
772	01:12:31,686	01:12:33,980	Det er utroligt, at de galninge -	Det er utroligt, at de galninge -
773	01:12:34,063	01:12:37,358	- ikke ser ironien i at true alle disse mennesker på livet.	- ikke ser ironien i at true alle disse mennesker på livet.
774	01:12:37,900	01:12:39,485	- Skynd jer! - Afsted.	- Skynd jer! - Afsted.
775	01:12:47,743	01:12:52,582	Den sociale og økonomiske revolution blandt landbrugsarbejderne er undervejs -	Den sociale og økonomiske revolution blandt landbrugsarbejderne er undervejs -
776	01:12:52,665	01:12:57,211	- og stopper ikke, før vi opnår lighed!	- og stopper ikke, før vi opnår lighed!
777	01:12:57,295	01:12:59,630	Vi vil ikke spise mad, høstet i fattigdom.	Vi vil ikke spise mad, høstet i fattigdom.
778	01:12:59,714	01:13:02,216	Som newyorkere burde I heller ikke det.	Som newyorkere burde I heller ikke det.
779	01:13:02,300	01:13:03,759	Vi vil takke Dolores Huerta -	Vi vil takke Dolores Huerta -
780	01:13:03,843	01:13:06,679	- som er kommet fra Californien for at stå med os i dag.	- som er kommet fra Californien for at stå med os i dag.
781	01:13:06,762	01:13:09,682	- Vi støtter boykotten. - Tak.	- Vi støtter boykotten. - Tak.
782	01:13:09,765	01:13:12,685	Der vil være strejker i hele landet -	Der vil være strejker i hele landet -
783	01:13:12,768	01:13:15,187	- fordi vi har vist, hvad der kan gøres.	- fordi vi har vist, hvad der kan gøres.
784	01:13:15,271	01:13:19,525	Hvert minut er en chance for at ændre verden.	Hvert minut er en chance for at ændre verden.
785	01:13:19,609	01:13:21,277	Kan vi ændre verden?	Kan vi ændre verden?
786	01:13:21,360	01:13:22,486	Ja, vi kan.	Ja, vi kan.
787	01:13:32,538	01:13:35,458	Jeg laver en artikel om boykotten og foreslår den til min redaktør.	Jeg laver en artikel om boykotten og foreslår den til min redaktør.
788	01:13:35,541	01:13:38,377	- Vi får din historie ud. - Du kan prøve.	- Vi får din historie ud. - Du kan prøve.
789	01:13:38,461	01:13:41,213	Men du ved, at appelsinjuice-firmaer reklamerer i aviser.	Men du ved, at appelsinjuice-firmaer reklamerer i aviser.
790	01:13:42,715	01:13:47,303	Spild ikke kræfterne kun på tryk. Gå på gaderne. Bliv ved med at tale.	Spild ikke kræfterne kun på tryk. Gå på gaderne. Bliv ved med at tale.
791	01:13:49,347	01:13:50,765	Hvordan har dine børn det?	Hvordan har dine børn det?
792	01:13:51,474	01:13:52,308	Mine børn ...	Mine børn ...
793	01:13:53,517	01:13:54,518	... de er vrede på mig.	... de er vrede på mig.
794	01:13:55,436	01:13:56,437	Jeg er aldrig hjemme.	Jeg er aldrig hjemme.
795	01:13:57,730	01:14:01,359	Hørt. Det er hårdt. Lad os håbe, det er det værd.	Hørt. Det er hårdt. Lad os håbe, det er det værd.
796	01:14:04,028	01:14:07,531	I år har pressen endelig opdaget en bevægelse -	I år har pressen endelig opdaget en bevægelse -
797	01:14:07,615	01:14:11,118	- som allerede har været stærk i årevis -	- som allerede har været stærk i årevis -
798	01:14:11,202	01:14:15,623	- og de kalder det en lille, privilegeret, lettere sindssyg begivenhed -	- og de kalder det en lille, privilegeret, lettere sindssyg begivenhed -
799	01:14:15,706	01:14:18,000	- i stedet for en bevidsthedsrevolution.	- i stedet for en bevidsthedsrevolution.
800	01:14:18,084	01:14:22,463	Alles bevidsthed, mænd og kvinder, sorte og hvide.	Alles bevidsthed, mænd og kvinder, sorte og hvide.
801	01:14:22,546	01:14:24,924	Dette er året for kvinders frigørelse.	Dette er året for kvinders frigørelse.
802	01:14:27,134	01:14:30,221	Universitetet i Alabama, Huntsville, 12. oktober.	Universitetet i Alabama, Huntsville, 12. oktober.
803	01:14:30,304	01:14:33,099	Sullins College, Bristol, Virginia, d.13.	Sullins College, Bristol, Virginia, d.13.
804	01:14:33,182	01:14:36,352	- Florida Statsuniversitet d.14. ... - Vil du ikke lade være med det her?	- Florida Statsuniversitet d.14. ... - Vil du ikke lade være med det her?
805	01:14:36,435	01:14:38,938	- Eller gå ind på toilettet? - Det er obskønt.	- Eller gå ind på toilettet? - Det er obskønt.
806	01:14:40,523	01:14:43,192	Faktisk, at nægte at made et barn er obskønt.	Faktisk, at nægte at made et barn er obskønt.
807	01:14:44,860	01:14:45,695	Gloria.	Gloria.
808	01:14:47,196	01:14:50,449	Jeg ved ikke, hvor meget længere jeg kan blive ved med det her.	Jeg ved ikke, hvor meget længere jeg kan blive ved med det her.
809	01:14:50,533	01:14:52,451	- At amme på fly? - Nej.	- At amme på fly? - Nej.
810	01:14:53,202	01:14:56,414	- Håndtere hvide folks dumhed? - Ja.	- Håndtere hvide folks dumhed? - Ja.
811	01:14:58,082	01:14:58,916	Men nej.	Men nej.
812	01:15:00,126	01:15:01,877	At være så meget på landevejen.	At være så meget på landevejen.
813	01:15:02,712	01:15:04,171	Det går ud over børnene ...	Det går ud over børnene ...
814	01:15:05,423	01:15:08,718	... og jeg skal være mere hjemme næste måned.	... og jeg skal være mere hjemme næste måned.
815	01:15:09,510	01:15:11,971	Tror du, du kan tage nogle af talerne uden mig?	Tror du, du kan tage nogle af talerne uden mig?
816	01:15:13,055	01:15:14,056	Alene?	Alene?
817	01:15:14,974	01:15:17,184	Altså, nej, fordi ...	Altså, nej, fordi ...
818	01:15:18,811	01:15:22,189	Jeg har en ven, en borgerrettighedsadvokat.	Jeg har en ven, en borgerrettighedsadvokat.
819	01:15:23,274	01:15:24,358	Flo Kennedy.	Flo Kennedy.
820	01:15:24,442	01:15:28,779	En udlejer må ikke afvise dig, fordi du er enlig.	En udlejer må ikke afvise dig, fordi du er enlig.
821	01:15:28,863	01:15:30,615	- Det er noget pis. - Ja, Flo.	- Det er noget pis. - Ja, Flo.
822	01:15:30,698	01:15:32,909	- Det er det nemlig! - Ja!	- Det er det nemlig! - Ja!
823	01:15:32,992	01:15:34,243	Mange tak.	Mange tak.
824	01:15:34,869	01:15:38,080	- At være mor er nobelt, ikke? - Jo!	- At være mor er nobelt, ikke? - Jo!
825	01:15:38,164	01:15:43,586	Ændrer det sig, hvis du sætter "ugift" eller "bistand" foran? Nej!	Ændrer det sig, hvis du sætter "ugift" eller "bistand" foran? Nej!
826	01:15:45,755	01:15:46,964	Lort.	Lort.
827	01:15:47,715	01:15:48,799	Hør på mig, hør.	Hør på mig, hør.
828	01:15:48,883	01:15:53,596	Der er meget få jobs, som faktisk kræver en penis eller en vagina.	Der er meget få jobs, som faktisk kræver en penis eller en vagina.
829	01:15:54,680	01:15:58,309	Alle andre jobs burde være åbne for alle.	Alle andre jobs burde være åbne for alle.
830	01:15:58,392	01:16:00,645	Alle!	Alle!
831	01:16:00,728	01:16:02,104	Ja!	Ja!
832	01:16:05,358	01:16:07,610	I bliver nødt til at lave larm -	I bliver nødt til at lave larm -
833	01:16:07,693	01:16:10,404	- rasle med tremmerne, lave noget ballade.	- rasle med tremmerne, lave noget ballade.
834	01:16:10,488	01:16:13,199	I vinder nok ikke med det samme, men for dælen -	I vinder nok ikke med det samme, men for dælen -
835	01:16:13,282	01:16:15,952	- I kommer til at have det sjovere.	- I kommer til at have det sjovere.
836	01:16:17,536	01:16:23,042	Nu skal I møde min nye partner og tremmerasler -	Nu skal I møde min nye partner og tremmerasler -
837	01:16:23,125	01:16:24,335	- Gloria Steinem.	- Gloria Steinem.
838	01:16:25,753	01:16:26,712	- Sig velkommen. - Ja!	- Sig velkommen. - Ja!
839	01:16:26,796	01:16:27,922	- Sådan! - Okay!	- Sådan! - Okay!
840	01:16:29,840	01:16:32,510	- Okay, okay! - Hvad er I, lesbiske?	- Okay, okay! - Hvad er I, lesbiske?
841	01:16:32,593	01:16:34,637	Hvad er du, alternativet?	Hvad er du, alternativet?
842	01:16:38,599	01:16:39,892	Åh, Gud.	Åh, Gud.
843	01:16:39,976	01:16:42,186	Må jeg ikke præsentere dig næste gang?	Må jeg ikke præsentere dig næste gang?
844	01:16:42,561	01:16:45,231	Det er et antiklimaks, hvis jeg taler efter dig.	Det er et antiklimaks, hvis jeg taler efter dig.
845	01:16:45,314	01:16:47,024	Så slemt var det ikke.	Så slemt var det ikke.
846	01:16:47,108	01:16:49,110	Mindre statistik næste gang.	Mindre statistik næste gang.
847	01:16:49,193	01:16:52,655	Når du ligger i en grøft med en lastbil oven på dig -	Når du ligger i en grøft med en lastbil oven på dig -
848	01:16:52,738	01:16:56,200	- sender du ikke nogen på biblioteket for at undersøge, hvad den vejer.	- sender du ikke nogen på biblioteket for at undersøge, hvad den vejer.
849	01:16:57,326	01:16:58,744	Du får den for helvede af.	Du får den for helvede af.
850	01:16:59,912	01:17:00,746	Tak.	Tak.
851	01:17:05,001	01:17:08,879	Jeg er en højrøstet, midaldrende, farvet kvinde med en stiv ryg -	Jeg er en højrøstet, midaldrende, farvet kvinde med en stiv ryg -
852	01:17:08,963	01:17:10,756	- som mangler en hel meter indvolde.	- som mangler en hel meter indvolde.
853	01:17:10,840	01:17:13,509	Mange tror, jeg er skør, måske også dig -	Mange tror, jeg er skør, måske også dig -
854	01:17:14,051	01:17:16,929	- men jeg tænker ikke over, hvorfor jeg ikke er som andre.	- men jeg tænker ikke over, hvorfor jeg ikke er som andre.
855	01:17:17,013	01:17:21,434	Det mystiske er, hvorfor andre ikke er mere som mig.	Det mystiske er, hvorfor andre ikke er mere som mig.
856	01:17:21,517	01:17:22,560	Hvad synes du?	Hvad synes du?
857	01:17:24,437	01:17:25,271	ABORT RAP	ABORT RAP
858	01:17:25,354	01:17:26,647	Bogen er enestående.	Bogen er enestående.
859	01:17:28,274	01:17:31,235	Hvordan fik du vidnesbyrd fra alle de kvinder?	Hvordan fik du vidnesbyrd fra alle de kvinder?
860	01:17:32,236	01:17:33,821	Det skadede ikke at være advokat.	Det skadede ikke at være advokat.
861	01:17:34,363	01:17:35,865	Og du fik den udgivet.	Og du fik den udgivet.
862	01:17:36,616	01:17:37,617	Utroligt.	Utroligt.
863	01:17:39,577	01:17:41,120	Jeg kan godt lide titlen.	Jeg kan godt lide titlen.
864	01:17:42,038	01:17:43,039	"Abort Rap".	"Abort Rap".
865	01:17:43,915	01:17:46,083	Var det din eller Dianes?	Var det din eller Dianes?
866	01:17:51,964	01:17:54,342	I et sportsfikseret samfund kan du tænde radioen -	I et sportsfikseret samfund kan du tænde radioen -
867	01:17:54,425	01:17:59,847	- og høre alle landets basketball-resultater døgnet rundt.	- og høre alle landets basketball-resultater døgnet rundt.
868	01:18:00,181	01:18:04,143	Du hører aldrig, hvor mange kvinder der dør under illegale aborter.	Du hører aldrig, hvor mange kvinder der dør under illegale aborter.
869	01:18:04,977	01:18:09,440	Jeg siger dig, hvis mænd kunne blive gravide, var aborten hellig.	Jeg siger dig, hvis mænd kunne blive gravide, var aborten hellig.
870	01:18:14,028	01:18:16,030	FJERN ALLE ABORTLOVE NU	FJERN ALLE ABORTLOVE NU
871	01:18:16,113	01:18:17,406	ABORT KVINDENS RET	ABORT KVINDENS RET
872	01:18:19,033	01:18:20,493	ABORT HOS SLAGTEREN IGEN?	ABORT HOS SLAGTEREN IGEN?
873	01:18:21,702	01:18:22,912	KVINDERS RET DEN STADIGE KAMP	KVINDERS RET DEN STADIGE KAMP
874	01:18:26,207	01:18:28,000	I må blive på gaden!	I må blive på gaden!
875	01:18:28,084	01:18:29,210	VI KRÆVER FRI ABORT!	VI KRÆVER FRI ABORT!
876	01:18:32,380	01:18:34,382	INTERNATIONAL KVINDEMARCH WASHINGTON 2. NOVEMBER	INTERNATIONAL KVINDEMARCH WASHINGTON 2. NOVEMBER
877	01:18:34,465	01:18:36,342	KUNNE MÆND BLIVE GRAVIDE VAR ABORTEN HELLIG	KUNNE MÆND BLIVE GRAVIDE VAR ABORTEN HELLIG
878	01:18:36,425	01:18:38,219	Kvinder protesterer mod anti-abort-lov	Kvinder protesterer mod anti-abort-lov
879	01:18:38,302	01:18:42,139	Gloria, kan du sige noget om det nye udtryk "sexchikane" -	Gloria, kan du sige noget om det nye udtryk "sexchikane" -
880	01:18:42,223	01:18:44,558	- og om hvorvidt du selv har oplevet det?	- og om hvorvidt du selv har oplevet det?
881	01:18:44,642	01:18:47,645	Og, Flo, vil du tale om racisme i Amerika?	Og, Flo, vil du tale om racisme i Amerika?
882	01:18:50,481	01:18:53,401	Jeg vil lige bemærke, at du gav mig et spørgsmål -	Jeg vil lige bemærke, at du gav mig et spørgsmål -
883	01:18:53,484	01:18:54,819	- om at være kvinde -	- om at være kvinde -
884	01:18:54,902	01:18:57,280	- og Flo blev spurgt til det at være sort.	- og Flo blev spurgt til det at være sort.
885	01:18:57,989	01:19:00,283	Tror du, at Flo ikke kan besvare et spørgsmål -	Tror du, at Flo ikke kan besvare et spørgsmål -
886	01:19:00,366	01:19:02,034	- om det at være kvinde?	- om det at være kvinde?
887	01:19:03,369	01:19:05,788	Frøken Kennedy, hvad har du at sige til det?	Frøken Kennedy, hvad har du at sige til det?
888	01:19:07,873	01:19:10,042	Når du har oplevet én form for pis og papir -	Når du har oplevet én form for pis og papir -
889	01:19:10,126	01:19:12,253	- kan du lettere genkende det i en anden form.	- kan du lettere genkende det i en anden form.
890	01:19:13,462	01:19:15,464	Racisme og sexisme hænger sammen.	Racisme og sexisme hænger sammen.
891	01:19:15,548	01:19:17,883	De kan ikke udryddes hver for sig.	De kan ikke udryddes hver for sig.
892	01:19:19,802	01:19:24,140	Frøken Steinem, mange siger, at dit ydre er grunden til, folk lytter til dig -	Frøken Steinem, mange siger, at dit ydre er grunden til, folk lytter til dig -
893	01:19:24,640	01:19:25,933	- ikke det, du har at sige.	- ikke det, du har at sige.
894	01:19:28,311	01:19:29,395	Er det et spørgsmål?	Er det et spørgsmål?
895	01:19:30,146	01:19:31,355	Bare rolig, Gloria -	Bare rolig, Gloria -
896	01:19:31,439	01:19:34,025	- det er vigtigt for dem, der kan spille spillet og vinde -	- det er vigtigt for dem, der kan spille spillet og vinde -
897	01:19:34,108	01:19:36,277	- at sige "spillet er værdiløst".	- at sige "spillet er værdiløst".
898	01:19:38,529	01:19:40,156	- Har du nogensinde været gift? - Nej.	- Har du nogensinde været gift? - Nej.
899	01:19:43,326	01:19:46,245	- Var det alt? - Ja. Næste spørgsmål.	- Var det alt? - Ja. Næste spørgsmål.
900	01:19:46,829	01:19:48,205	Zoom ind, kamera 1 og 2.	Zoom ind, kamera 1 og 2.
901	01:19:49,165	01:19:52,293	- "Hvorfor ikke?" Er det næste spørgsmål? - Okay. Hvorfor ikke?	- "Hvorfor ikke?" Er det næste spørgsmål? - Okay. Hvorfor ikke?
902	01:19:53,920	01:19:54,921	Det ved jeg ikke.	Det ved jeg ikke.
903	01:19:58,007	01:20:00,134	Men vil du gerne giftes en dag?	Men vil du gerne giftes en dag?
904	01:20:01,677	01:20:03,054	På et tidspunkt ...	På et tidspunkt ...
905	01:20:04,180	01:20:07,808	... men det bliver ved med at svæve to år ude i fremtiden.	... men det bliver ved med at svæve to år ude i fremtiden.
906	01:20:10,645	01:20:14,690	Synes du, der er et paradoks -	Synes du, der er et paradoks -
907	01:20:14,774	01:20:17,193	- mellem kvinders holdninger -	- mellem kvinders holdninger -
908	01:20:17,276	01:20:20,321	- over for det faktum, at de ikke vil ses som sexobjekter -	- over for det faktum, at de ikke vil ses som sexobjekter -
909	01:20:20,404	01:20:23,658	- og det faktum, at du klæder dig meget sexet?	- og det faktum, at du klæder dig meget sexet?
910	01:20:25,660	01:20:29,747	- Synes du, jeg klæder mig meget sexet? - Det er ret sexet tøj, synes jeg.	- Synes du, jeg klæder mig meget sexet? - Det er ret sexet tøj, synes jeg.
911	01:20:31,082	01:20:32,750	Jeg mener, jeg ...	Jeg mener, jeg ...
912	01:20:33,751	01:20:36,128	Jeg håber, du kan tilgive den maskuline opfattelse -	Jeg håber, du kan tilgive den maskuline opfattelse -
913	01:20:36,212	01:20:40,549	- af dig som et betagende sexobjekt.	- af dig som et betagende sexobjekt.
914	01:20:44,887	01:20:47,807	Jo, altså, det her er min uniform.	Jo, altså, det her er min uniform.
915	01:20:47,890	01:20:51,394	Sorte jeans, en sort, langærmet bluse, minimalistisk.	Sorte jeans, en sort, langærmet bluse, minimalistisk.
916	01:20:51,477	01:20:54,897	Måske mere behageligt end din uniform -	Måske mere behageligt end din uniform -
917	01:20:54,981	01:20:57,900	- med det stribede slips, som strammer om halsen -	- med det stribede slips, som strammer om halsen -
918	01:20:57,984	01:20:59,527	- og ærmerne du konstant retter på.	- og ærmerne du konstant retter på.
919	01:21:23,801	01:21:25,970	Måske skulle jeg have denne uniform på i stedet -	Måske skulle jeg have denne uniform på i stedet -
920	01:21:26,053	01:21:28,681	- og overlade sexobjektet til din fantasi.	- og overlade sexobjektet til din fantasi.
921	01:21:39,275	01:21:42,069	Eller denne uniform.	Eller denne uniform.
922	01:21:47,116	01:21:50,703	Kom bare, tag fat i min hale. Det er det, den er der for.	Kom bare, tag fat i min hale. Det er det, den er der for.
923	01:21:51,203	01:21:53,289	Vi elsker vores piger i uniform.	Vi elsker vores piger i uniform.
924	01:21:58,836	01:22:00,504	Hvad er et sexobjekt?	Hvad er et sexobjekt?
925	01:22:01,047	01:22:04,884	Som jeg sagde, sorte jeans og en sort bluse.	Som jeg sagde, sorte jeans og en sort bluse.
926	01:22:04,967	01:22:06,010	En uniform.	En uniform.
927	01:22:06,886	01:22:08,679	Har du et problem med det, røvhul?	Har du et problem med det, røvhul?
928	01:22:40,419	01:22:43,756	Dobbelt, dobbelt møje og besvær	Dobbelt, dobbelt møje og besvær
929	01:22:43,839	01:22:46,676	- Dobbelt, dobbelt møje og besvær - Dobbelt, dobbelt møje og besvær	- Dobbelt, dobbelt møje og besvær - Dobbelt, dobbelt møje og besvær
930	01:23:02,733	01:23:04,151	Hvad helvede laver hun?	Hvad helvede laver hun?
931	01:23:06,445	01:23:07,530	Undlader at svare ham.	Undlader at svare ham.
932	01:23:09,782	01:23:11,242	Kan I lige spole tilbage?	Kan I lige spole tilbage?
933	01:23:12,868	01:23:15,746	- Hvad sagde du? - Jeg håber, du kan tilgive -	- Hvad sagde du? - Jeg håber, du kan tilgive -
934	01:23:15,830	01:23:20,543	- den maskuline opfattelse af dig som et betagende sexobjekt.	- den maskuline opfattelse af dig som et betagende sexobjekt.
935	01:23:22,044	01:23:22,878	Tilgive ...	Tilgive ...
936	01:23:24,630	01:23:25,464	... og glemme.	... og glemme.
937	01:23:32,513	01:23:34,390	- Til dig. - Tak.	- Til dig. - Tak.
938	01:23:34,473	01:23:37,602	Du har endelig fået en voksen-lejlighed, Gloria.	Du har endelig fået en voksen-lejlighed, Gloria.
939	01:23:37,685	01:23:39,020	Tillykke.	Tillykke.
940	01:23:39,103	01:23:40,146	Det var på tide.	Det var på tide.
941	01:23:40,229	01:23:43,357	Vi troede, vi skulle lave en intervention på dig.	Vi troede, vi skulle lave en intervention på dig.
942	01:23:43,441	01:23:46,193	Åh, tak, Brenda. Hun er perfekt.	Åh, tak, Brenda. Hun er perfekt.
943	01:23:46,277	01:23:49,530	Hun afskrækker de dæmoner, som uden tvivl vil vise sig.	Hun afskrækker de dæmoner, som uden tvivl vil vise sig.
944	01:23:49,614	01:23:52,033	Nu hvor du har fået os op i din nye, hippe hybel -	Nu hvor du har fået os op i din nye, hippe hybel -
945	01:23:52,116	01:23:54,619	- hvad er det her, et topmøde? En loge?	- hvad er det her, et topmøde? En loge?
946	01:23:54,702	01:23:56,412	- En kaffeklub? - Alle tre ting?	- En kaffeklub? - Alle tre ting?
947	01:23:56,495	01:24:01,500	Nej, jeg tænkte bare, vi har holdt taler alle vegne -	Nej, jeg tænkte bare, vi har holdt taler alle vegne -
948	01:24:01,584	01:24:06,297	- men det vi skriver, i hvert fald det jeg skriver, bliver aldrig trykt.	- men det vi skriver, i hvert fald det jeg skriver, bliver aldrig trykt.
949	01:24:06,380	01:24:08,507	- Sker det også for jer? - Selvfølgelig.	- Sker det også for jer? - Selvfølgelig.
950	01:24:09,216	01:24:13,971	Måske ... Måske skulle vi have en slags nyhedsbrev?	Måske ... Måske skulle vi have en slags nyhedsbrev?
951	01:24:14,055	01:24:17,642	Ingen læser nyhedsbreve. Det vi har brug for, er et fedt blad.	Ingen læser nyhedsbreve. Det vi har brug for, er et fedt blad.
952	01:24:17,725	01:24:20,227	Tror I, der er efterspørgsel på et blad?	Tror I, der er efterspørgsel på et blad?
953	01:24:20,311	01:24:21,687	- Ja. - Ja.	- Ja. - Ja.
954	01:24:21,771	01:24:24,899	Man skal have mange købere, for at det virker.	Man skal have mange købere, for at det virker.
955	01:24:24,982	01:24:28,110	Tror I, så mange vil være interesserede i seriøst kvindestof?	Tror I, så mange vil være interesserede i seriøst kvindestof?
956	01:24:28,194	01:24:31,364	- Hvis det kikser, skader det bevægelsen. - Tænk ikke på det.	- Hvis det kikser, skader det bevægelsen. - Tænk ikke på det.
957	01:24:31,447	01:24:34,033	Jeg får ikke en eneste artikel om en rigtig kvinde -	Jeg får ikke en eneste artikel om en rigtig kvinde -
958	01:24:34,116	01:24:35,576	- trykt i de blade, mænd kører.	- trykt i de blade, mænd kører.
959	01:24:35,660	01:24:38,329	Selv "Damernes Hjemmeavis" køres af en mand.	Selv "Damernes Hjemmeavis" køres af en mand.
960	01:24:40,331	01:24:41,540	Hvad kalder vi det?	Hvad kalder vi det?
961	01:24:42,667	01:24:45,211	Søstre. Det her.	Søstre. Det her.
962	01:24:45,294	01:24:48,297	Som eks-katolik tror jeg, vi ville nå de forkerte.	Som eks-katolik tror jeg, vi ville nå de forkerte.
963	01:24:48,381	01:24:50,091	Ikke for noget.	Ikke for noget.
964	01:24:50,174	01:24:52,760	Okay, hvad så med "Sojourner"?	Okay, hvad så med "Sojourner"?
965	01:24:53,594	01:24:56,430	- Det lyder som et rejsemagasin. - Som i "Truth".	- Det lyder som et rejsemagasin. - Som i "Truth".
966	01:24:56,514	01:24:59,267	- Jeg ved, hvad du mener. - Noget der afspejler miljøet.	- Jeg ved, hvad du mener. - Noget der afspejler miljøet.
967	01:24:59,850	01:25:01,477	Vent. Hvad med "Ms."?	Vent. Hvad med "Ms."?
968	01:25:05,731	01:25:07,191	Magasinet "Ms."?	Magasinet "Ms."?
969	01:25:10,152	01:25:15,741	Nogle politiske ledere og andre er begyndt ikke at tiltale kvinder -	Nogle politiske ledere og andre er begyndt ikke at tiltale kvinder -
970	01:25:16,534	01:25:18,286	- med "Miss" eller "Mrs."	- med "Miss" eller "Mrs."
971	01:25:19,954	01:25:25,751	De er gået over til "ms.", M-S. Hvorfor ikke gøre det i Det Hvide Hus?	De er gået over til "ms.", M-S. Hvorfor ikke gøre det i Det Hvide Hus?
972	01:25:29,505	01:25:31,716	Jeg er nok lidt gammeldags.	Jeg er nok lidt gammeldags.
973	01:25:32,550	01:25:35,678	Men jeg tror ...	Men jeg tror ...
974	01:25:37,096	01:25:39,056	... jeg foretrækker "Miss" eller "Mrs."	... jeg foretrækker "Miss" eller "Mrs."
975	01:25:39,140	01:25:41,434	Jamen, det er ikke "Miss". Og ikke "Mrs."	Jamen, det er ikke "Miss". Og ikke "Mrs."
976	01:25:41,517	01:25:44,061	Det rager slet ikke dig.	Det rager slet ikke dig.
977	01:25:45,563	01:25:46,564	"Ms."	"Ms."
978	01:25:46,647	01:25:49,775	Altså, det har en stor fordel.	Altså, det har en stor fordel.
979	01:25:49,859	01:25:50,693	Hvad?	Hvad?
980	01:25:51,319	01:25:52,153	Det er kort.	Det er kort.
981	01:26:31,609	01:26:34,111	ARBEJDENDE KVINDER	ARBEJDENDE KVINDER
982	01:26:38,616	01:26:40,451	Vi har en flot forside.	Vi har en flot forside.
983	01:26:41,452	01:26:43,037	Hvad har vi til det første nummer?	Hvad har vi til det første nummer?
984	01:26:43,120	01:26:45,957	Først har vi Judys satire, "Jeg vil have en kone" -	Først har vi Judys satire, "Jeg vil have en kone" -
985	01:26:46,040	01:26:50,795	- så "Velfærd er et kvindeanliggende" og din tekst "Om søsterskab".	- så "Velfærd er et kvindeanliggende" og din tekst "Om søsterskab".
986	01:26:50,878	01:26:52,546	Alle i bladbranchen sagde:	Alle i bladbranchen sagde:
987	01:26:52,630	01:26:55,174	"Lav ikke en lesbisk artikel i første nummer."	"Lav ikke en lesbisk artikel i første nummer."
988	01:26:55,258	01:26:58,094	- Så, vi må nok have en lesbisk artikel. - Absolut.	- Så, vi må nok have en lesbisk artikel. - Absolut.
989	01:26:58,177	01:26:59,303	- Enig. - Omgående.	- Enig. - Omgående.
990	01:27:00,221	01:27:02,431	Så mangler vi én artikel.	Så mangler vi én artikel.
991	01:27:02,515	01:27:05,142	Hvad med fremstillingen af kvinder i reklamer?	Hvad med fremstillingen af kvinder i reklamer?
992	01:27:05,226	01:27:06,102	Se det her.	Se det her.
993	01:27:06,894	01:27:10,189	"Det er skønt at have en pige i huset."	"Det er skønt at have en pige i huset."
994	01:27:10,273	01:27:13,067	- Helt ærligt. - Ja.	- Helt ærligt. - Ja.
995	01:27:13,776	01:27:15,069	Denne form er ikke for piger	Denne form er ikke for piger
996	01:27:15,152	01:27:18,573	Med en hætte på hendes hoved leger de med kosteskafter.	Med en hætte på hendes hoved leger de med kosteskafter.
997	01:27:19,156	01:27:21,075	- VI AFHÆNDER STRØMPER - "Jeg er til tynde."	- VI AFHÆNDER STRØMPER - "Jeg er til tynde."
998	01:27:21,158	01:27:24,662	Lad os ikke udelukke mulige sponsorer fra starten.	Lad os ikke udelukke mulige sponsorer fra starten.
999	01:27:24,745	01:27:27,164	Jo, lad os det, for de vil alligevel ikke støtte os.	Jo, lad os det, for de vil alligevel ikke støtte os.
1000	01:27:28,207	01:27:30,918	Så, hvad vil I? Hvad synes vi, det skal være?	Så, hvad vil I? Hvad synes vi, det skal være?
1001	01:27:31,002	01:27:32,670	- Abort. - Hvad med det?	- Abort. - Hvad med det?
1002	01:27:32,753	01:27:33,838	Flo har ret.	Flo har ret.
1003	01:27:33,921	01:27:37,008	Vi kender alle en, der har fået én, og ingen taler om det.	Vi kender alle en, der har fået én, og ingen taler om det.
1004	01:27:37,091	01:27:39,802	Hvad hvis vi fik en stor gruppe fremtrædende kvinder -	Hvad hvis vi fik en stor gruppe fremtrædende kvinder -
1005	01:27:39,885	01:27:42,346	- til at underskrive udsagnet, "Jeg har fået en abort"?	- til at underskrive udsagnet, "Jeg har fået en abort"?
1006	01:27:42,430	01:27:44,682	Tror I ikke, mange vil blive frastødt af det?	Tror I ikke, mange vil blive frastødt af det?
1007	01:27:44,765	01:27:48,436	- Det kan være første og sidste gang. - Sådan er det for mange kvinder.	- Det kan være første og sidste gang. - Sådan er det for mange kvinder.
1008	01:27:48,519	01:27:50,938	Vi vil lave revolution, ikke aftensmad.	Vi vil lave revolution, ikke aftensmad.
1009	01:27:51,022	01:27:53,441	Hvor mange af os her har fået en abort?	Hvor mange af os her har fået en abort?
1010	01:28:01,991	01:28:06,996	Okay, I ved godt, vi beder folk indrømme, de har brudt loven?	Okay, I ved godt, vi beder folk indrømme, de har brudt loven?
1011	01:28:07,371	01:28:09,498	Hvis én person gør det, er det ulovligt.	Hvis én person gør det, er det ulovligt.
1012	01:28:10,041	01:28:13,127	Hvis tusind gør det, er det en bevægelse.	Hvis tusind gør det, er det en bevægelse.
1013	01:28:13,794	01:28:16,172	Gør vi det her? Virkelig?	Gør vi det her? Virkelig?
1014	01:28:16,255	01:28:19,216	Vi bliver nødt til det. Ikke sandt?	Vi bliver nødt til det. Ikke sandt?
1015	01:28:19,300	01:28:23,012	Nu holder vi op med at sutte og begynder at bide!	Nu holder vi op med at sutte og begynder at bide!
1016	01:28:23,638	01:28:24,847	Ja!	Ja!
1017	01:28:28,225	01:28:31,228	Skab røre, søstre. Skab røre.	Skab røre, søstre. Skab røre.
1018	01:28:31,312	01:28:34,148	"Vi har fået foretaget -	"Vi har fået foretaget -
1019	01:28:34,231	01:28:37,109	- aborter"	- aborter"
1020	01:28:40,613	01:28:44,325	Det første nummer af "Ms.", et nyt magasin for kvinder -	Det første nummer af "Ms.", et nyt magasin for kvinder -
1021	01:28:44,408	01:28:46,410	- er i handlen, og det er ret trist.	- er i handlen, og det er ret trist.
1022	01:28:46,494	01:28:49,622	Trist fordi det tydeligvis bare er endnu ét i en lang -	Trist fordi det tydeligvis bare er endnu ét i en lang -
1023	01:28:49,705	01:28:52,959	- men irrelevant række af amerikanske chok-magasiner.	- men irrelevant række af amerikanske chok-magasiner.
1024	01:28:53,042	01:28:55,127	De siger alt i første lille udgave.	De siger alt i første lille udgave.
1025	01:28:55,211	01:28:57,964	Når vi har fået ægteskabskontrakter, ombytning af roller -	Når vi har fået ægteskabskontrakter, ombytning af roller -
1026	01:28:58,047	01:29:00,383	- og den kvindelige identitetskrise, hvad gør man så?	- og den kvindelige identitetskrise, hvad gør man så?
1027	01:29:01,050	01:29:03,761	Økologiske råvarer til julen, tænker jeg.	Økologiske råvarer til julen, tænker jeg.
1028	01:29:03,844	01:29:06,847	Selv de mest forstokkede af os kan ikke lide forudsigelighed.	Selv de mest forstokkede af os kan ikke lide forudsigelighed.
1029	01:29:07,348	01:29:11,018	Det mest nedladende, man kan sige til disse damer, er vist:	Det mest nedladende, man kan sige til disse damer, er vist:
1030	01:29:11,102	01:29:12,270	"Det beklager jeg."	"Det beklager jeg."
1031	01:29:12,353	01:29:15,398	Men jeg beklager. Undskyld. Howard?	Men jeg beklager. Undskyld. Howard?
1032	01:29:45,845	01:29:47,888	En af de forpligtelser som hører med -	En af de forpligtelser som hører med -
1033	01:29:47,972	01:29:49,849	- til privilegiet af at kommentere her -	- til privilegiet af at kommentere her -
1034	01:29:49,932	01:29:52,268	- er evnen til at indrømme fortidens fejl.	- er evnen til at indrømme fortidens fejl.
1035	01:29:52,351	01:29:54,520	Derfor indrømmer jeg, at jeg tog fejl -	Derfor indrømmer jeg, at jeg tog fejl -
1036	01:29:54,604	01:29:58,232	- da jeg forudsagde, at "Ms.", kvindefrigørelsens magasin -	- da jeg forudsagde, at "Ms.", kvindefrigørelsens magasin -
1037	01:29:58,316	01:30:01,110	- ville stoppe efter fem eller færre numre.	- ville stoppe efter fem eller færre numre.
1038	01:30:01,193	01:30:05,740	I en tid hvor magasiner, grundlagt og ledet af mænd, dør som fluer -	I en tid hvor magasiner, grundlagt og ledet af mænd, dør som fluer -
1039	01:30:05,823	01:30:07,617	- har "Ms." grund til at være stolte.	- har "Ms." grund til at være stolte.
1040	01:30:09,702	01:30:14,749	Tak for at sige, vi skal være stolte, din tølper.	Tak for at sige, vi skal være stolte, din tølper.
1041	01:30:16,000	01:30:17,752	- Utroligt. - Hvad nu?	- Utroligt. - Hvad nu?
1042	01:30:17,835	01:30:19,128	Vi arbejder på næste nummer.	Vi arbejder på næste nummer.
1043	01:30:19,211	01:30:21,422	Og fordi vi ikke får nogen reklamer -	Og fordi vi ikke får nogen reklamer -
1044	01:30:21,505	01:30:23,466	- fra kosmetik- og modefirmaer -	- fra kosmetik- og modefirmaer -
1045	01:30:23,549	01:30:26,594	- fordi vi ikke roser produkterne i vores artikler, skal vi i morgen ...	- fordi vi ikke roser produkterne i vores artikler, skal vi i morgen ...
1046	01:30:26,677	01:30:28,763	Indsamle en røvfuld penge.	Indsamle en røvfuld penge.
1047	01:30:29,680	01:30:31,641	Jeg hader at bede om penge.	Jeg hader at bede om penge.
1048	01:30:31,724	01:30:33,726	Men du er så god til det.	Men du er så god til det.
1049	01:30:36,520	01:30:39,607	Harvard Law. De skulle have spurgt Ruth Bader Ginsburg.	Harvard Law. De skulle have spurgt Ruth Bader Ginsburg.
1050	01:30:39,690	01:30:42,068	De spørger ikke Ruth. Hun valgte Columbia over Harvard.	De spørger ikke Ruth. Hun valgte Columbia over Harvard.
1051	01:30:42,151	01:30:44,111	Så kunne de have spurgt Flo.	Så kunne de have spurgt Flo.
1052	01:30:46,447	01:30:47,531	Er du bindegal?	Er du bindegal?
1053	01:30:48,032	01:30:50,493	Sidste år arrangerede hun en urineringsevent på Harvard -	Sidste år arrangerede hun en urineringsevent på Harvard -
1054	01:30:50,576	01:30:53,955	- i protest mod manglende dametoiletter. - Men hun er advokat.	- i protest mod manglende dametoiletter. - Men hun er advokat.
1055	01:30:55,957	01:30:58,793	Jeg vil tale med nogle kvindelige studerende.	Jeg vil tale med nogle kvindelige studerende.
1056	01:30:58,876	01:31:01,420	Der er et par timer til oplægget, ikke?	Der er et par timer til oplægget, ikke?
1057	01:31:01,504	01:31:02,338	Jo.	Jo.
1058	01:31:04,298	01:31:07,593	Kan du sige lidt om, hvordan det er at være kvinde på Harvard Law.	Kan du sige lidt om, hvordan det er at være kvinde på Harvard Law.
1059	01:31:08,719	01:31:09,553	Gør jer klar.	Gør jer klar.
1060	01:31:10,096	01:31:12,056	De vil ikke ansætte en kvindelig professor -	De vil ikke ansætte en kvindelig professor -
1061	01:31:12,139	01:31:14,642	- fordi det skaber seksuelle vibrationer.	- fordi det skaber seksuelle vibrationer.
1062	01:31:17,853	01:31:20,856	I kriminalret studerer vi fornuftig-mand-testen.	I kriminalret studerer vi fornuftig-mand-testen.
1063	01:31:20,940	01:31:24,694	Det betyder bare, en hypotetisk standard -	Det betyder bare, en hypotetisk standard -
1064	01:31:24,777	01:31:27,613	- til at vurdere om nogen har begået en forbrydelse.	- til at vurdere om nogen har begået en forbrydelse.
1065	01:31:28,030	01:31:32,368	Og når min professor forklarer fornuftig-mand-testen -	Og når min professor forklarer fornuftig-mand-testen -
1066	01:31:32,451	01:31:35,830	- laver han sjov med, at fornuftige kvinder ikke findes.	- laver han sjov med, at fornuftige kvinder ikke findes.
1067	01:31:41,836	01:31:44,380	Sidste år stoppede traditionen med Damernes Dag.	Sidste år stoppede traditionen med Damernes Dag.
1068	01:31:44,463	01:31:45,590	Hvad er Damernes Dag?	Hvad er Damernes Dag?
1069	01:31:45,673	01:31:48,509	Den eneste dag på året hvor kvinder bliver hørt i timerne.	Den eneste dag på året hvor kvinder bliver hørt i timerne.
1070	01:31:56,100	01:31:58,352	Holder de det ikke normalt i Harvard Klubben?	Holder de det ikke normalt i Harvard Klubben?
1071	01:31:59,103	01:32:02,023	Det kan de ikke i år. Der skal kvinder bruge sideindgangen.	Det kan de ikke i år. Der skal kvinder bruge sideindgangen.
1072	01:32:08,696	01:32:12,950	Gloria, ved du godt, at du er den første kvinde, som får lov -	Gloria, ved du godt, at du er den første kvinde, som får lov -
1073	01:32:13,034	01:32:16,495	- at tale til denne elitære, hvide bastion for maskulin dominans?	- at tale til denne elitære, hvide bastion for maskulin dominans?
1074	01:32:19,123	01:32:19,957	En drink?	En drink?
1075	01:32:26,964	01:32:30,760	Jeg tænkte, at jeg ville tale om, hvorfor Harvard har brug for kvinder -	Jeg tænkte, at jeg ville tale om, hvorfor Harvard har brug for kvinder -
1076	01:32:30,843	01:32:32,803	- mere end kvinder har brug for Harvard.	- mere end kvinder har brug for Harvard.
1077	01:32:34,972	01:32:37,350	I har måske set mig på skolen -	I har måske set mig på skolen -
1078	01:32:37,433	01:32:41,062	- hvor jeg har interviewet de syv procent af de studerende, som er kvinder.	- hvor jeg har interviewet de syv procent af de studerende, som er kvinder.
1079	01:32:43,856	01:32:46,400	Jeg vil dele nogle af deres erfaringer -	Jeg vil dele nogle af deres erfaringer -
1080	01:32:46,484	01:32:50,947	- fra professorer som kalder voldtægt et meget lille overgreb ...	- fra professorer som kalder voldtægt et meget lille overgreb ...
1081	01:32:52,531	01:32:56,202	... til det faktum, at fagkataloget ingen interesse viser -	... til det faktum, at fagkataloget ingen interesse viser -
1082	01:32:56,285	01:32:57,912	- for halvdelen af menneskeheden.	- for halvdelen af menneskeheden.
1083	01:32:59,413	01:33:00,998	Der er alt -	Der er alt -
1084	01:33:01,082	01:33:04,669	- fra "Kinas holdning til international jura" ...	- fra "Kinas holdning til international jura" ...
1085	01:33:05,920	01:33:10,299	- til et fag om internationale love om hvalfangst.	- til et fag om internationale love om hvalfangst.
1086	01:33:11,050	01:33:14,262	Men ingen om kvinders rettigheder internationalt.	Men ingen om kvinders rettigheder internationalt.
1087	01:33:14,929	01:33:19,684	Absolut ingenting for, af eller om kvinder.	Absolut ingenting for, af eller om kvinder.
1088	01:33:21,102	01:33:26,399	Som kvinder har vi studeret vores eget fravær alt for længe.	Som kvinder har vi studeret vores eget fravær alt for længe.
1089	01:33:29,026	01:33:32,321	Hvilken ret har du til at dømme Harvard?	Hvilken ret har du til at dømme Harvard?
1090	01:33:32,405	01:33:33,656	Hvor vover du.	Hvor vover du.
1091	01:33:34,407	01:33:37,618	Du er ikke engang kvalificeret til at tale her.	Du er ikke engang kvalificeret til at tale her.
1092	01:33:38,661	01:33:39,912	Søde, bare vent.	Søde, bare vent.
1093	01:33:40,913	01:33:42,790	Lad tilhørerne absorbere fjendtligheden.	Lad tilhørerne absorbere fjendtligheden.
1094	01:33:44,375	01:33:45,209	Så siger du:	Så siger du:
1095	01:33:46,627	01:33:48,212	Jeg betalte ham ikke for at sige det.	Jeg betalte ham ikke for at sige det.
1096	01:33:52,800	01:33:54,969	Tre tituleringer bruges på engelsk:	Tre tituleringer bruges på engelsk:
1097	01:33:55,052	01:33:58,681	"Mr.", "Mrs.", som før stod for "mistress" -	"Mr.", "Mrs.", som før stod for "mistress" -
1098	01:33:58,764	01:33:59,682	- og "Miss".	- og "Miss".
1099	01:33:59,765	01:34:01,767	Men fra i dag er der fire.	Men fra i dag er der fire.
1100	01:34:01,851	01:34:04,645	"Ms." er blevet føjet til USA's regerings liste -	"Ms." er blevet føjet til USA's regerings liste -
1101	01:34:04,729	01:34:06,355	- over acceptable tituleringer.	- over acceptable tituleringer.
1102	01:34:06,897	01:34:08,524	"Ms.", siger regeringen -	"Ms.", siger regeringen -
1103	01:34:08,608	01:34:12,653	- er "en valgfri kvindelig titel uden ægteskabelig henvisning".	- er "en valgfri kvindelig titel uden ægteskabelig henvisning".
1104	01:34:12,737	01:34:15,823	Dagens nyheder, kvinder marcherer i gaderne og -	Dagens nyheder, kvinder marcherer i gaderne og -
1105	01:34:15,907	01:34:17,158	- stiller op til Kongressen.	- stiller op til Kongressen.
1106	01:34:17,241	01:34:19,368	Bella Abzug, kendt som "Battling Bella" -	Bella Abzug, kendt som "Battling Bella" -
1107	01:34:19,452	01:34:22,246	- udfordrer magthaverne på West Side i New York.	- udfordrer magthaverne på West Side i New York.
1108	01:34:22,330	01:34:23,581	Hendes kampagnestøtte -	Hendes kampagnestøtte -
1109	01:34:23,664	01:34:26,250	- det stadig mere kendte ansigt fra kvindebevægelsen -	- det stadig mere kendte ansigt fra kvindebevægelsen -
1110	01:34:26,334	01:34:27,752	- ms. Gloria Steinem.	- ms. Gloria Steinem.
1111	01:34:28,628	01:34:30,713	Giv den hele armen, Bella!	Giv den hele armen, Bella!
1112	01:34:32,340	01:34:34,717	Gid de elskede dig lige så højt i de liberale forstæder.	Gid de elskede dig lige så højt i de liberale forstæder.
1113	01:34:36,344	01:34:37,345	Hvorfor skulle de?	Hvorfor skulle de?
1114	01:34:38,387	01:34:41,015	De flyttede til forstæderne for at slippe for folk som mig.	De flyttede til forstæderne for at slippe for folk som mig.
1115	01:34:41,098	01:34:43,684	En jødisk slagterdatter fra The Bronx.	En jødisk slagterdatter fra The Bronx.
1116	01:34:44,268	01:34:46,812	Jeg må overbevise dem om, at den pige som arbejdede -	Jeg må overbevise dem om, at den pige som arbejdede -
1117	01:34:46,896	01:34:50,483	- i sin fars slagterbutik er en forbedring.	- i sin fars slagterbutik er en forbedring.
1118	01:34:50,566	01:34:53,569	Vi skal besøge alle de steder, folk normalt ikke fører kampagner.	Vi skal besøge alle de steder, folk normalt ikke fører kampagner.
1119	01:34:53,653	01:34:54,654	Okay.	Okay.
1120	01:34:54,737	01:34:56,739	NEW YORK CITY POSTVÆSNETS FAGFORBUND	NEW YORK CITY POSTVÆSNETS FAGFORBUND
1121	01:34:57,698	01:34:59,492	Bella for mindsteløn til arbejdere.	Bella for mindsteløn til arbejdere.
1122	01:34:59,575	01:35:02,203	Stem på Bella Abzug til Kongressen -	Stem på Bella Abzug til Kongressen -
1123	01:35:02,286	01:35:05,873	- 19. distrikt, Greenwich Village, Lower East Side.	- 19. distrikt, Greenwich Village, Lower East Side.
1124	01:35:06,415	01:35:09,085	Det bedste er følelsen af uretfærdighed, og den har du -	Det bedste er følelsen af uretfærdighed, og den har du -
1125	01:35:09,168	01:35:10,419	- det er fantastisk.	- det er fantastisk.
1126	01:35:10,503	01:35:12,880	- Det har folk fra Midtvesten ikke. - Kongreskvinde!	- Det har folk fra Midtvesten ikke. - Kongreskvinde!
1127	01:35:12,964	01:35:15,591	Kald mig Bella. Dejligt at møde dig. Husk at stemme.	Kald mig Bella. Dejligt at møde dig. Husk at stemme.
1128	01:35:16,259	01:35:18,344	- Vil du have en pretzel? - Ja, tak.	- Vil du have en pretzel? - Ja, tak.
1129	01:35:18,970	01:35:22,890	Ser du, Gloria, det er ikke nok, at jeg bliver valgt.	Ser du, Gloria, det er ikke nok, at jeg bliver valgt.
1130	01:35:22,974	01:35:26,394	Vi skal have kvinder i alle farver på begge fløje.	Vi skal have kvinder i alle farver på begge fløje.
1131	01:35:26,477	01:35:29,605	Vi skal ikke erstatte en hvid, mandlig, middelklasse-elite -	Vi skal ikke erstatte en hvid, mandlig, middelklasse-elite -
1132	01:35:29,689	01:35:31,565	- med en hvid, kvindelig middelklasse-elite.	- med en hvid, kvindelig middelklasse-elite.
1133	01:35:31,649	01:35:33,401	Intet ondt om Betty Friedan.	Intet ondt om Betty Friedan.
1134	01:35:41,742	01:35:42,743	Betty er rasende.	Betty er rasende.
1135	01:35:45,079	01:35:47,331	- Hvorfor? - Fordi medierne kalder dig -	- Hvorfor? - Fordi medierne kalder dig -
1136	01:35:47,415	01:35:50,001	- "feminismens ansigt" og hende "bevægelsens moder".	- "feminismens ansigt" og hende "bevægelsens moder".
1137	01:35:50,084	01:35:53,296	Hun føler sig færdig. Har du ikke læst, hvad hun siger om dig?	Hun føler sig færdig. Har du ikke læst, hvad hun siger om dig?
1138	01:35:53,379	01:35:55,381	Nej, intet af det. Hvorfor?	Nej, intet af det. Hvorfor?
1139	01:35:55,464	01:35:59,218	"Dem der ødelægger kvindebevægelsen, forsøger at påtvinge den -	"Dem der ødelægger kvindebevægelsen, forsøger at påtvinge den -
1140	01:35:59,302	01:36:02,888	- lesbisk livsstil og mandehad." - Okay. Okay ,stop.	- lesbisk livsstil og mandehad." - Okay. Okay ,stop.
1141	01:36:02,972	01:36:05,725	Hun synes, du lukrerer på bevægelsen med "Ms."	Hun synes, du lukrerer på bevægelsen med "Ms."
1142	01:36:05,808	01:36:08,144	Som om det magasin vil give overskud.	Som om det magasin vil give overskud.
1143	01:36:08,227	01:36:11,564	- Du må svare offentligt. - Nej, jeg vil ikke svare.	- Du må svare offentligt. - Nej, jeg vil ikke svare.
1144	01:36:11,647	01:36:14,984	Jeg vil ikke bekræfte ideen om, at kvinder ikke kan enes.	Jeg vil ikke bekræfte ideen om, at kvinder ikke kan enes.
1145	01:36:15,067	01:36:18,070	Nogle gange kan vi ikke enes. Vi skændes, diskuterer.	Nogle gange kan vi ikke enes. Vi skændes, diskuterer.
1146	01:36:18,613	01:36:21,949	Det minder mig om, jeg kom for at fortælle dig -	Det minder mig om, jeg kom for at fortælle dig -
1147	01:36:22,033	01:36:24,285	- at du er valgt, in absentia, som repræsentant -	- at du er valgt, in absentia, som repræsentant -
1148	01:36:24,368	01:36:27,622	- for Kvinders Politiske Nævn ved den demokratiske konvention.	- for Kvinders Politiske Nævn ved den demokratiske konvention.
1149	01:36:27,705	01:36:29,790	Nej, nej, nej.	Nej, nej, nej.
1150	01:36:29,874	01:36:32,418	Betty var der og stillede op, men hun tabte.	Betty var der og stillede op, men hun tabte.
1151	01:36:32,501	01:36:35,046	Jeg vil ikke have opgaven, Bella. Derfor var jeg der ikke.	Jeg vil ikke have opgaven, Bella. Derfor var jeg der ikke.
1152	01:36:35,129	01:36:37,381	Og derfor bør du få opgaven.	Og derfor bør du få opgaven.
1153	01:36:37,465	01:36:40,343	Hvordan synes du, det giver mening?	Hvordan synes du, det giver mening?
1154	01:36:40,426	01:36:43,721	En modvillig talskvinde repræsenterer sandsynligvis gruppen bedre.	En modvillig talskvinde repræsenterer sandsynligvis gruppen bedre.
1155	01:36:43,804	01:36:47,099	Jeg ønsker ikke Betty Friedan som fjende.	Jeg ønsker ikke Betty Friedan som fjende.
1156	01:36:47,183	01:36:48,267	For sent.	For sent.
1157	01:36:49,477	01:36:53,481	Hvis du undgår konflikt, min kære, opsøger konflikten dig.	Hvis du undgår konflikt, min kære, opsøger konflikten dig.
1158	01:36:54,357	01:36:58,527	Nogle vil måske more sig, ved dette års demokratiske konvention -	Nogle vil måske more sig, ved dette års demokratiske konvention -
1159	01:36:58,611	01:37:01,322	- over de høje kvindestemmer -	- over de høje kvindestemmer -
1160	01:37:01,405	01:37:04,825	- som er samlet ved det forladte Betsy Ross Hotel -	- som er samlet ved det forladte Betsy Ross Hotel -
1161	01:37:04,909	01:37:09,121	- hovedkvarteret for det nystartede Kvinders Politiske Nævn.	- hovedkvarteret for det nystartede Kvinders Politiske Nævn.
1162	01:37:10,331	01:37:13,793	Nogle vil måske more sig over værelserne med uredte senge -	Nogle vil måske more sig over værelserne med uredte senge -
1163	01:37:13,876	01:37:16,754	- yoghurtkartoner, jeans og BH'er der ligger og flyder -	- yoghurtkartoner, jeans og BH'er der ligger og flyder -
1164	01:37:16,837	01:37:18,297	- men kun kortvarigt.	- men kun kortvarigt.
1165	01:37:18,381	01:37:20,716	Betsy Ross Hotel er et kraftcenter.	Betsy Ross Hotel er et kraftcenter.
1166	01:37:20,800	01:37:23,636	Mere end en tredjedel delegerede er kvinder.	Mere end en tredjedel delegerede er kvinder.
1167	01:37:23,719	01:37:26,639	Der er en stærk kvindepolitisk agenda i programmet.	Der er en stærk kvindepolitisk agenda i programmet.
1168	01:37:26,722	01:37:29,475	For fire år siden var der ingen. Kan de gøre det?	For fire år siden var der ingen. Kan de gøre det?
1169	01:37:29,558	01:37:31,978	Eller bliver de splittet af intern strid?	Eller bliver de splittet af intern strid?
1170	01:37:35,314	01:37:36,357	Sikke en dag.	Sikke en dag.
1171	01:37:36,440	01:37:38,943	Fremgangsmåden er i pakken. Der er fire sider til hver.	Fremgangsmåden er i pakken. Der er fire sider til hver.
1172	01:37:39,026	01:37:40,987	Hvad har Betty lavet i dag?	Hvad har Betty lavet i dag?
1173	01:37:41,070	01:37:44,407	Truet med en pressekonference, hvor hun udstiller nævnet.	Truet med en pressekonference, hvor hun udstiller nævnet.
1174	01:37:45,825	01:37:47,702	Som hun gør hver dag.	Som hun gør hver dag.
1175	01:37:51,622	01:37:53,874	- Ved I, hvorfor Betty ikke råber ad mig? - Hvorfor?	- Ved I, hvorfor Betty ikke råber ad mig? - Hvorfor?
1176	01:37:53,958	01:37:56,460	Fordi jeg råber højere tilbage!	Fordi jeg råber højere tilbage!
1177	01:37:59,088	01:38:00,298	Spis jeres nødder.	Spis jeres nødder.
1178	01:38:00,965	01:38:04,051	Vi fik ikke alt igennem, men det gør vi i Houston.	Vi fik ikke alt igennem, men det gør vi i Houston.
1179	01:38:04,135	01:38:06,429	I arbejder inde fra bevægelsen nu.	I arbejder inde fra bevægelsen nu.
1180	01:38:06,512	01:38:08,139	Forandring kommer indefra.	Forandring kommer indefra.
1181	01:38:10,016	01:38:12,101	De vil have dig på forsiden af "Newsweek".	De vil have dig på forsiden af "Newsweek".
1182	01:38:12,184	01:38:14,312	Jeg laver ikke et forsidebillede.	Jeg laver ikke et forsidebillede.
1183	01:38:14,395	01:38:17,398	En bevægelse er masser af mennesker i bevægelse -	En bevægelse er masser af mennesker i bevægelse -
1184	01:38:17,481	01:38:20,067	- ikke én person, der bliver fotograferet.	- ikke én person, der bliver fotograferet.
1185	01:38:20,151	01:38:23,112	Ikke én hvid kvinde. Ikke mig.	Ikke én hvid kvinde. Ikke mig.
1186	01:38:23,863	01:38:25,865	Bevægelsen var her uden mig.	Bevægelsen var her uden mig.
1187	01:38:26,657	01:38:29,827	De skriver ikke artiklen uden dig på forsiden.	De skriver ikke artiklen uden dig på forsiden.
1188	01:38:30,536	01:38:31,537	Jeg gør det ikke.	Jeg gør det ikke.
1189	01:38:32,622	01:38:36,292	Hvis de ønsker, vi skal blive så radikale, som de frygter -	Hvis de ønsker, vi skal blive så radikale, som de frygter -
1190	01:38:36,584	01:38:39,712	- så lad dem stoppe ligestillingsloven -	- så lad dem stoppe ligestillingsloven -
1191	01:38:39,795	01:38:43,174	- så bliver vi radikaliserede.	- så bliver vi radikaliserede.
1192	01:38:46,761	01:38:49,639	Der findes ingen simpel reform.	Der findes ingen simpel reform.
1193	01:38:49,722	01:38:52,058	Det her er en revolution!	Det her er en revolution!
1194	01:38:55,478	01:38:57,355	Newsweek Den Nye Kvinde	Newsweek Den Nye Kvinde
1195	01:39:02,652	01:39:05,738	Lad mig præsentere min skønne assistent, Gloria.	Lad mig præsentere min skønne assistent, Gloria.
1196	01:39:06,781	01:39:07,657	Stå stille.	Stå stille.
1197	01:39:18,042	01:39:19,043	Kom nu, Gloria.	Kom nu, Gloria.
1198	01:39:19,126	01:39:22,129	Det er ikke første gang, der bliver kastet knive efter dig, vel?	Det er ikke første gang, der bliver kastet knive efter dig, vel?
1199	01:39:22,213	01:39:25,216	En tryllekunstner i Toledo der kaster med knive er én ting -	En tryllekunstner i Toledo der kaster med knive er én ting -
1200	01:39:25,299	01:39:28,636	- når man får penge for det. Og de knive var sløve.	- når man får penge for det. Og de knive var sløve.
1201	01:39:28,719	01:39:31,931	- At det her kommer ud, er noget andet. - Lad mig se.	- At det her kommer ud, er noget andet. - Lad mig se.
1202	01:39:32,014	01:39:33,307	Vent, mine briller.	Vent, mine briller.
1203	01:39:35,935	01:39:38,062	Jeg har virkelig brug for mine briller.	Jeg har virkelig brug for mine briller.
1204	01:39:39,272	01:39:41,524	"Sæt pikken på feministen".	"Sæt pikken på feministen".
1205	01:39:41,607	01:39:43,276	SÆT PIKKEN PÅ FEMINISTEN	SÆT PIKKEN PÅ FEMINISTEN
1206	01:39:43,359	01:39:44,902	Lad dem være idioter.	Lad dem være idioter.
1207	01:39:44,986	01:39:48,197	Pointen med en røvfuld er ikke, at man får smæk -	Pointen med en røvfuld er ikke, at man får smæk -
1208	01:39:48,281	01:39:50,199	- på et godt tidspunkt af en god grund.	- på et godt tidspunkt af en god grund.
1209	01:39:50,283	01:39:52,201	Det er for at holde din røv sårbar.	Det er for at holde din røv sårbar.
1210	01:39:52,285	01:39:54,245	Den er meget, du ved, detaljeret.	Den er meget, du ved, detaljeret.
1211	01:39:54,328	01:39:57,164	Den har mit hår og mine briller.	Den har mit hår og mine briller.
1212	01:39:57,248	01:39:59,333	Ja, og mine kønslæber.	Ja, og mine kønslæber.
1213	01:40:04,589	01:40:08,384	To-fire-seks-otte, hver en stat, skriv under på det!	To-fire-seks-otte, hver en stat, skriv under på det!
1214	01:40:08,467	01:40:10,886	Kvinderne her repræsenterer mange tusind -	Kvinderne her repræsenterer mange tusind -
1215	01:40:10,970	01:40:13,973	- som deltog i optoget af løbere fra Seneca Falls -	- som deltog i optoget af løbere fra Seneca Falls -
1216	01:40:14,056	01:40:17,810	- som åbner den første statsstøttede kvinderettighedskonvention.	- som åbner den første statsstøttede kvinderettighedskonvention.
1217	01:40:17,893	01:40:18,894	KVINDEKONFERENCE	KVINDEKONFERENCE
1218	01:40:18,978	01:40:21,272	Hvordan har du det, her inden konferencen starter?	Hvordan har du det, her inden konferencen starter?
1219	01:40:21,355	01:40:25,067	Jeg har ikke ord for, hvor stort det er at se dette mirakel.	Jeg har ikke ord for, hvor stort det er at se dette mirakel.
1220	01:40:25,151	01:40:26,777	Altså, jeg har aldrig set ...	Altså, jeg har aldrig set ...
1221	01:40:26,861	01:40:29,697	Ingen af os har før set kvinder skabe -	Ingen af os har før set kvinder skabe -
1222	01:40:29,780	01:40:32,325	- en så massiv, landsdækkende, to år lang proces -	- en så massiv, landsdækkende, to år lang proces -
1223	01:40:32,408	01:40:36,037	- som kulminerer med de nok mest racemæssigt, økonomisk -	- som kulminerer med de nok mest racemæssigt, økonomisk -
1224	01:40:36,120	01:40:40,124	- og geografisk repræsentative deltagere, landet har set.	- og geografisk repræsentative deltagere, landet har set.
1225	01:40:40,207	01:40:42,251	Så barren er sat meget højt.	Så barren er sat meget højt.
1226	01:40:42,335	01:40:44,170	Vi har meget at opnå.	Vi har meget at opnå.
1227	01:40:49,300	01:40:50,801	Åh, mine knæ.	Åh, mine knæ.
1228	01:40:50,885	01:40:53,846	Bella, hvordan fanden får vi 2000 delegerede -	Bella, hvordan fanden får vi 2000 delegerede -
1229	01:40:53,930	01:40:56,724	- til at blive enige om 26 komplekse områder på tre dage?	- til at blive enige om 26 komplekse områder på tre dage?
1230	01:40:56,807	01:40:58,726	Ved at diskutere og stemme.	Ved at diskutere og stemme.
1231	01:40:58,809	01:41:01,687	Ved ikke at tie stille. Det hedder demokrati.	Ved ikke at tie stille. Det hedder demokrati.
1232	01:41:02,688	01:41:03,731	Pigespejderne!	Pigespejderne!
1233	01:41:03,814	01:41:05,358	Jeg elsker skønhedskonkurrencer.	Jeg elsker skønhedskonkurrencer.
1234	01:41:06,984	01:41:09,779	Stands bussen. Det her bliver en katastrofe.	Stands bussen. Det her bliver en katastrofe.
1235	01:41:09,862	01:41:11,530	Stands bussen nu!	Stands bussen nu!
1236	01:41:11,614	01:41:15,534	Ligestillingslov nu! Ligestillingslov nu!	Ligestillingslov nu! Ligestillingslov nu!
1237	01:41:26,087	01:41:28,005	Kvinder er mennesker.	Kvinder er mennesker.
1238	01:41:28,089	01:41:29,757	Det står vi sammen om.	Det står vi sammen om.
1239	01:41:29,840	01:41:31,175	BARBARA JORDAN KANDIDAT - TEXAS	BARBARA JORDAN KANDIDAT - TEXAS
1240	01:41:31,259	01:41:32,718	NATIONAL KVINDEKONFERENCE 1977	NATIONAL KVINDEKONFERENCE 1977
1241	01:41:33,344	01:41:38,808	Ingen enkeltperson og ingen undergruppe på denne konference -	Ingen enkeltperson og ingen undergruppe på denne konference -
1242	01:41:38,891	01:41:41,978	- har det rigtige svar.	- har det rigtige svar.
1243	01:41:42,520	01:41:45,606	Wonder Woman er ikke delegeret her.	Wonder Woman er ikke delegeret her.
1244	01:41:48,567	01:41:50,861	Vi vil ikke hjernevaskes -	Vi vil ikke hjernevaskes -
1245	01:41:50,945	01:41:55,783	- af dem, som forudser kaos og fiasko for os.	- af dem, som forudser kaos og fiasko for os.
1246	01:41:55,866	01:41:59,245	Sig til dem, de lyver, og fortsæt så.	Sig til dem, de lyver, og fortsæt så.
1247	01:42:03,541	01:42:04,875	Sagen.	Sagen.
1248	01:42:05,668	01:42:09,880	Sagen om lige og menneskelige rettigheder -	Sagen om lige og menneskelige rettigheder -
1249	01:42:10,881	01:42:13,718	- vil høste det, vi har sået.	- vil høste det, vi har sået.
1250	01:42:14,844	01:42:17,388	Fra 18. november -	Fra 18. november -
1251	01:42:17,471	01:42:23,894	- til 21. november, 1977 -	- til 21. november, 1977 -
1252	01:42:24,895	01:42:26,522	- hvad vil du da høste?	- hvad vil du da høste?
1253	01:42:28,357	01:42:29,942	Hvad vil du så?	Hvad vil du så?
1254	01:42:38,117	01:42:41,996	Denne dommerhammer blev brugt af Susan B. Anthony i 1896.	Denne dommerhammer blev brugt af Susan B. Anthony i 1896.
1255	01:42:42,079	01:42:43,456	DR. GLORIA SCOTT LEDER, HOUSTON	DR. GLORIA SCOTT LEDER, HOUSTON
1256	01:42:47,043	01:42:48,127	Bella Abzug -	Bella Abzug -
1257	01:42:48,961	01:42:52,214	- må du være tro mod betydningen af denne hammer -	- må du være tro mod betydningen af denne hammer -
1258	01:42:52,298	01:42:56,677	- for Amerikas kvinder, som igen rører på sig.	- for Amerikas kvinder, som igen rører på sig.
1259	01:43:07,104	01:43:12,151	Kvindebevægelsen er blevet en uomgængelig del af livet i Amerika.	Kvindebevægelsen er blevet en uomgængelig del af livet i Amerika.
1260	01:43:13,527	01:43:17,114	Den som skaber hjemmet, bestemmer, at børneopdragelse -	Den som skaber hjemmet, bestemmer, at børneopdragelse -
1261	01:43:17,198	01:43:20,701	- madlavning og rengøring og alt andet, hun gør for familien -	- madlavning og rengøring og alt andet, hun gør for familien -
1262	01:43:20,785	01:43:23,704	- bør tillægges værdi og respekt.	- bør tillægges værdi og respekt.
1263	01:43:24,956	01:43:29,710	Det er den unge, kvindelige studerende som siger, hun vil spille baseball -	Det er den unge, kvindelige studerende som siger, hun vil spille baseball -
1264	01:43:29,794	01:43:34,131	- bære en fakkel, studere fysik eller blive hjernekirurg.	- bære en fakkel, studere fysik eller blive hjernekirurg.
1265	01:43:35,299	01:43:38,469	Det er arbejderkvinden, som kræver lige løn.	Det er arbejderkvinden, som kræver lige løn.
1266	01:43:39,345	01:43:41,013	Det er den fraskilte kvinde -	Det er den fraskilte kvinde -
1267	01:43:41,597	01:43:45,226	- som kæmper for sin egen sociale sikkerhed.	- som kæmper for sin egen sociale sikkerhed.
1268	01:43:45,726	01:43:48,813	Det er moderen, som opretter et børnepasningstilbud.	Det er moderen, som opretter et børnepasningstilbud.
1269	01:43:48,896	01:43:53,234	Den voldsramte kone, som søger hjælp. Kvinden som stiller op i politik!	Den voldsramte kone, som søger hjælp. Kvinden som stiller op i politik!
1270	01:43:55,444	01:44:00,074	Det er kvinden på understøttelse, som ønsker et værdigt liv i Amerika!	Det er kvinden på understøttelse, som ønsker et værdigt liv i Amerika!
1271	01:44:00,157	01:44:03,828	Lad denne konference være starten på at gøre vores demokrati -	Lad denne konference være starten på at gøre vores demokrati -
1272	01:44:03,911	01:44:07,123	- til det, det skulle have været for 200 år siden!	- til det, det skulle have været for 200 år siden!
1273	01:44:08,374	01:44:10,334	KVINDE	KVINDE
1274	01:44:10,960	01:44:14,046	Ti kilometer syd for Kvindekonferencen i Houston -	Ti kilometer syd for Kvindekonferencen i Houston -
1275	01:44:14,130	01:44:16,924	- foregår en protest ledet af Phyllis Schlafly -	- foregår en protest ledet af Phyllis Schlafly -
1276	01:44:17,008	01:44:19,260	- det selvudnævnte Pro-Familie Rally -	- det selvudnævnte Pro-Familie Rally -
1277	01:44:19,343	01:44:21,596	- som er modstandere af Loven om Lige Rettigheder.	- som er modstandere af Loven om Lige Rettigheder.
1278	01:44:21,679	01:44:25,975	Jeg er meget stolt af, at de udelukkede mig fra konventionen -	Jeg er meget stolt af, at de udelukkede mig fra konventionen -
1279	01:44:26,058	01:44:30,021	- og jeg er her, hvor vi ikke er skamfulde eller bange ...	- og jeg er her, hvor vi ikke er skamfulde eller bange ...
1280	01:44:30,104	01:44:31,439	PHYLLIS SCHLAFLY FORKVINDE	PHYLLIS SCHLAFLY FORKVINDE
1281	01:44:31,522	01:44:34,650	... for at bede Gud velsigne denne forsamling her i dag.	... for at bede Gud velsigne denne forsamling her i dag.
1282	01:44:36,861	01:44:38,613	Åh, Gud, det er Dolores.	Åh, Gud, det er Dolores.
1283	01:44:38,696	01:44:40,448	Huerta? Ja, ikke?	Huerta? Ja, ikke?
1284	01:44:40,531	01:44:44,118	Hun sagde, hun ville komme til Houston med en masse kvindelige landarbejdere.	Hun sagde, hun ville komme til Houston med en masse kvindelige landarbejdere.
1285	01:44:44,201	01:44:45,786	Og protestere mod abort.	Og protestere mod abort.
1286	01:44:45,870	01:44:48,247	- Nuvel, hun har mange børn. - Ti.	- Nuvel, hun har mange børn. - Ti.
1287	01:44:49,165	01:44:51,083	... og den største tragedie ...	... og den største tragedie ...
1288	01:44:51,167	01:44:52,752	R. K. DORNAN REPRÆSENTANT, CALIFORNIEN	R. K. DORNAN REPRÆSENTANT, CALIFORNIEN
1289	01:44:52,835	01:44:56,088	... var at se tre af landets tidligere præsidentfruer ...	... var at se tre af landets tidligere præsidentfruer ...
1290	01:44:56,172	01:44:58,841	Undskyld mig, to tidligere præsidentfruer -	Undskyld mig, to tidligere præsidentfruer -
1291	01:44:58,925	01:45:02,345	- og den nuværende kone til USA's præsident -	- og den nuværende kone til USA's præsident -
1292	01:45:02,428	01:45:07,141	- stå side om side med Abzug -	- stå side om side med Abzug -
1293	01:45:07,224	01:45:09,727	- og bifalde seksuel perversion -	- og bifalde seksuel perversion -
1294	01:45:09,810	01:45:12,730	- og mord på unge mennesker i deres mødres maver.	- og mord på unge mennesker i deres mødres maver.
1295	01:45:12,813	01:45:15,024	Hvilken skændsel!	Hvilken skændsel!
1296	01:45:15,107	01:45:17,318	Undskyld mig, kan vi slukke det lort?	Undskyld mig, kan vi slukke det lort?
1297	01:45:26,702	01:45:28,746	INDFØDTE KVINDERS NÆVN MØDES I DAMELOUNGEN	INDFØDTE KVINDERS NÆVN MØDES I DAMELOUNGEN
1298	01:45:49,892	01:45:52,979	Undskyld jeg forstyrrer. Fik I ikke tildelt et lokale?	Undskyld jeg forstyrrer. Fik I ikke tildelt et lokale?
1299	01:45:53,062	01:45:55,982	- Nej, men det her er fint. - Har I brug for noget?	- Nej, men det her er fint. - Har I brug for noget?
1300	01:45:56,732	01:45:58,776	Vi kunne godt bruge en referent, faktisk.	Vi kunne godt bruge en referent, faktisk.
1301	01:45:58,859	01:46:00,528	Jamen, det er derfor, jeg er her.	Jamen, det er derfor, jeg er her.
1302	01:46:01,279	01:46:02,363	Tak.	Tak.
1303	01:46:02,446	01:46:04,657	- Wilma Mankiller. - Gloria Steinem.	- Wilma Mankiller. - Gloria Steinem.
1304	01:46:04,740	01:46:07,743	Vi må gøre det klart, at mens andre kvinder samles -	Vi må gøre det klart, at mens andre kvinder samles -
1305	01:46:07,827	01:46:10,621	- og kæmper for lighed i almindelighed -	- og kæmper for lighed i almindelighed -
1306	01:46:10,705	01:46:13,249	- kæmper vi, indfødte kvinder, for stammernes uafhængighed.	- kæmper vi, indfødte kvinder, for stammernes uafhængighed.
1307	01:46:13,833	01:46:17,044	Vi kæmper for hele vores kultur.	Vi kæmper for hele vores kultur.
1308	01:46:17,670	01:46:18,504	Byd endelig ind.	Byd endelig ind.
1309	01:46:19,338	01:46:22,341	Lad os lave en liste over de vigtigste områder.	Lad os lave en liste over de vigtigste områder.
1310	01:46:23,426	01:46:25,595	Hvad med tabet af vores stammesprog?	Hvad med tabet af vores stammesprog?
1311	01:46:26,262	01:46:28,389	Vi må ikke engang undervise i det i vores skoler.	Vi må ikke engang undervise i det i vores skoler.
1312	01:46:28,973	01:46:32,101	Vores sprog er hjertet i, hvem vi er som folk.	Vores sprog er hjertet i, hvem vi er som folk.
1313	01:46:32,184	01:46:35,104	Hvis det forsvinder, er det slut.	Hvis det forsvinder, er det slut.
1314	01:46:35,187	01:46:36,647	Det er væk for altid.	Det er væk for altid.
1315	01:46:40,943	01:46:42,486	- Gloria. - Dolores?	- Gloria. - Dolores?
1316	01:46:42,570	01:46:45,489	De sagde, jeg kunne finde dig løbende rundt på gangene.	De sagde, jeg kunne finde dig løbende rundt på gangene.
1317	01:46:45,573	01:46:47,491	Jeg troede ikke, du var her. Har du det godt?	Jeg troede ikke, du var her. Har du det godt?
1318	01:46:47,575	01:46:49,952	Har du et øjeblik? Jeg er bare så ...	Har du et øjeblik? Jeg er bare så ...
1319	01:46:50,453	01:46:53,956	Ja, selvfølgelig. Et af lokalerne her må være tomme.	Ja, selvfølgelig. Et af lokalerne her må være tomme.
1320	01:46:54,916	01:46:56,918	Vi må have nogle specifikke lovforslag -	Vi må have nogle specifikke lovforslag -
1321	01:46:57,001	01:46:59,879	- for asiatisk-amerikanske kvindelige fabriksarbejdere ...	- for asiatisk-amerikanske kvindelige fabriksarbejdere ...
1322	01:47:00,922	01:47:03,716	- Gloria, vi har brug for en referent. - Jeg er straks tilbage.	- Gloria, vi har brug for en referent. - Jeg er straks tilbage.
1323	01:47:05,217	01:47:06,552	ASIATISK-AMERIKANSK NÆVN	ASIATISK-AMERIKANSK NÆVN
1324	01:47:06,636	01:47:09,013	Jeg lovede at være notar for minoritetsnævnene.	Jeg lovede at være notar for minoritetsnævnene.
1325	01:47:09,096	01:47:10,890	- Skal jeg ikke hellere gå? - Nej, kom.	- Skal jeg ikke hellere gå? - Nej, kom.
1326	01:47:12,642	01:47:13,726	Undskyld mig.	Undskyld mig.
1327	01:47:25,154	01:47:26,989	Du ved, jeg er troende katolik.	Du ved, jeg er troende katolik.
1328	01:47:27,865	01:47:32,203	Og, sammen med Cesar, har jeg været imod abort hele mit liv.	Og, sammen med Cesar, har jeg været imod abort hele mit liv.
1329	01:47:33,537	01:47:35,373	Jeg er her med de kvindelige landarbejdere -	Jeg er her med de kvindelige landarbejdere -
1330	01:47:35,456	01:47:37,833	- for at demonstrere for retten til liv ...	- for at demonstrere for retten til liv ...
1331	01:47:40,461	01:47:43,005	... men jeg så på ansigterne i den vrede skare -	... men jeg så på ansigterne i den vrede skare -
1332	01:47:44,757	01:47:48,261	- og jeg så nogle af de folk, som bekæmper vores foreninger og hader vores sag -	- og jeg så nogle af de folk, som bekæmper vores foreninger og hader vores sag -
1333	01:47:48,344	01:47:50,763	- fra den ekstreme højrefløj, selv Klanen ...	- fra den ekstreme højrefløj, selv Klanen ...
1334	01:47:52,223	01:47:53,516	... og jeg måtte væk derfra.	... og jeg måtte væk derfra.
1335	01:47:54,350	01:47:55,476	Dolores, du ved godt -	Dolores, du ved godt -
1336	01:47:56,477	01:48:00,398	- ingen fornuftige mennesker er for abort.	- ingen fornuftige mennesker er for abort.
1337	01:48:01,065	01:48:05,778	Ingen står op om morgenen og siger: "Fedt, jeg skal have et indgreb i dag."	Ingen står op om morgenen og siger: "Fedt, jeg skal have et indgreb i dag."
1338	01:48:06,320	01:48:08,239	Det er den sidste udvej.	Det er den sidste udvej.
1339	01:48:10,241	01:48:13,619	Men reproduktiv frihed og retten til at vælge -	Men reproduktiv frihed og retten til at vælge -
1340	01:48:13,703	01:48:15,371	- tilhører kvinden, ikke?	- tilhører kvinden, ikke?
1341	01:48:16,205	01:48:17,206	Jeg mener, det ...	Jeg mener, det ...
1342	01:48:18,082	01:48:20,710	Det er det, kampen for valgfrihed handler om.	Det er det, kampen for valgfrihed handler om.
1343	01:48:23,254	01:48:24,755	Jeg har ti børn.	Jeg har ti børn.
1344	01:48:25,798	01:48:28,509	Jeg elsker hver af dem højt, men ...	Jeg elsker hver af dem højt, men ...
1345	01:48:29,302	01:48:30,511	Men det har været svært.	Men det har været svært.
1346	01:48:32,513	01:48:34,473	Vi vil ikke gå imod kirken.	Vi vil ikke gå imod kirken.
1347	01:48:35,891	01:48:37,727	Men vi må tænke på os selv først.	Men vi må tænke på os selv først.
1348	01:48:38,769	01:48:41,272	Alle de mennesker, som har problemer med abort -	Alle de mennesker, som har problemer med abort -
1349	01:48:41,355	01:48:43,774	- hvad gør de for børnene, når først de er født?	- hvad gør de for børnene, når først de er født?
1350	01:48:44,734	01:48:45,818	Selv kirken.	Selv kirken.
1351	01:48:47,236	01:48:49,989	Hvad gør kirken for at hjælpe os med at opfostre vores børn?	Hvad gør kirken for at hjælpe os med at opfostre vores børn?
1352	01:48:50,781	01:48:54,076	Tilbyder de vuggestuer? Gør de noget for teenagerne?	Tilbyder de vuggestuer? Gør de noget for teenagerne?
1353	01:48:54,160	01:48:55,286	Kom med mig i morgen.	Kom med mig i morgen.
1354	01:48:55,369	01:48:58,497	Det er sidste dag på konferencen, og du skal høre det.	Det er sidste dag på konferencen, og du skal høre det.
1355	01:48:59,206	01:49:02,543	Præsidenten og Kongressen bør tilbyde -	Præsidenten og Kongressen bør tilbyde -
1356	01:49:02,627	01:49:05,379	- en kvalitetsuddannelse -	- en kvalitetsuddannelse -
1357	01:49:05,463	01:49:09,675	- og fuld implementering og styrkelse -	- og fuld implementering og styrkelse -
1358	01:49:09,759	01:49:13,262	- af programmer for positiv særbehandling.	- af programmer for positiv særbehandling.
1359	01:49:13,346	01:49:18,809	Deportation af mødre til amerikansk fødte børn skal stoppes -	Deportation af mødre til amerikansk fødte børn skal stoppes -
1360	01:49:18,893	01:49:24,190	- og love som sikrer forældre at blive sammen med deres børn, skal vedtages.	- og love som sikrer forældre at blive sammen med deres børn, skal vedtages.
1361	01:49:24,273	01:49:27,818	Alle som stemmer for lovforslaget om seksuelle præferencer -	Alle som stemmer for lovforslaget om seksuelle præferencer -
1362	01:49:27,902	01:49:29,070	- rejs jer.	- rejs jer.
1363	01:49:31,030	01:49:32,073	Tag plads.	Tag plads.
1364	01:49:32,156	01:49:33,950	Bevar ro og orden.	Bevar ro og orden.
1365	01:49:34,033	01:49:37,370	Alle som stemmer imod lovforslaget, rejs jer.	Alle som stemmer imod lovforslaget, rejs jer.
1366	01:49:37,954	01:49:40,665	Lovforslaget er, med et stort flertal, vedtaget.	Lovforslaget er, med et stort flertal, vedtaget.
1367	01:49:40,748	01:49:41,791	LESBISKES RETTIGHEDER	LESBISKES RETTIGHEDER
1368	01:49:42,541	01:49:46,754	Regeringen bør garantere rettigheder for indfødte amerikanere.	Regeringen bør garantere rettigheder for indfødte amerikanere.
1369	01:49:46,837	01:49:50,508	Asiatisk-amerikanske kvinder udsættes ...	Asiatisk-amerikanske kvinder udsættes ...
1370	01:49:50,591	01:49:55,388	Det nuværende forsikringssystem lader kvinder betale mere og få mindre.	Det nuværende forsikringssystem lader kvinder betale mere og få mindre.
1371	01:49:55,471	01:49:59,350	... et system som dækker hjemmegående.	... et system som dækker hjemmegående.
1372	01:49:59,433	01:50:01,477	Ændringen er vedtaget, fru forkvinde.	Ændringen er vedtaget, fru forkvinde.
1373	01:50:01,560	01:50:03,980	Tiden er gået. Sæt dig.	Tiden er gået. Sæt dig.
1374	01:50:04,063	01:50:07,275	Følgende lovforslag sendes til afstemning.	Følgende lovforslag sendes til afstemning.
1375	01:50:07,358	01:50:09,735	Loven om Lige Rettigheder bør gennemføres.	Loven om Lige Rettigheder bør gennemføres.
1376	01:50:09,819	01:50:12,655	Alle der stemmer for, bedes rejse sig.	Alle der stemmer for, bedes rejse sig.
1377	01:50:15,241	01:50:16,576	Forslaget er vedtaget!	Forslaget er vedtaget!
1378	01:50:24,083	01:50:28,504	Dybt i mit hjerte	Dybt i mit hjerte
1379	01:50:28,588	01:50:31,299	Tror jeg på	Tror jeg på
1380	01:50:33,259	01:50:36,721	Vi vil sejre	Vi vil sejre
1381	01:50:36,804	01:50:40,057	En dag	En dag
1382	01:50:51,402	01:50:52,236	Gloria.	Gloria.
1383	01:50:54,572	01:50:56,324	Tak for at stå sammen med os.	Tak for at stå sammen med os.
1384	01:50:56,824	01:51:00,244	Bær denne og husk, at vi også står sammen med dig.	Bær denne og husk, at vi også står sammen med dig.
1385	01:51:00,870	01:51:01,871	Tak skal I have.	Tak skal I have.
1386	01:51:03,247	01:51:06,584	Den her kan du have på, når vi skal ud -	Den her kan du have på, når vi skal ud -
1387	01:51:06,667	01:51:08,169	- og danse til vores powwow.	- og danse til vores powwow.
1388	01:51:09,128	01:51:10,212	Og det skal vi.	Og det skal vi.
1389	01:51:11,339	01:51:12,506	Blev den så gennemført?	Blev den så gennemført?
1390	01:51:13,466	01:51:15,593	- Hvilken? - Loven om Lige Rettigheder.	- Hvilken? - Loven om Lige Rettigheder.
1391	01:51:16,802	01:51:19,639	Selvfølgelig. De stemte jo om det, ikke?	Selvfølgelig. De stemte jo om det, ikke?
1392	01:51:19,722	01:51:22,516	Der var flere, der stemte for end imod det.	Der var flere, der stemte for end imod det.
1393	01:51:23,559	01:51:25,519	Ja, men blev det gennemført?	Ja, men blev det gennemført?
1394	01:51:28,814	01:51:29,899	Det tror jeg ikke.	Det tror jeg ikke.
1395	01:51:37,615	01:51:39,951	STEM PÅ WILMA MANKILLER SOM CHEROKEE OVERHØVDING	STEM PÅ WILMA MANKILLER SOM CHEROKEE OVERHØVDING
1396	01:51:41,827	01:51:43,871	Det her bliver op ad bakke.	Det her bliver op ad bakke.
1397	01:51:43,955	01:51:46,916	Der har aldrig været en kvindelig Cherokee høvding før.	Der har aldrig været en kvindelig Cherokee høvding før.
1398	01:51:46,999	01:51:48,084	Det kommer nu.	Det kommer nu.
1399	01:51:48,960	01:51:50,336	Det har været et hårdt forløb.	Det har været et hårdt forløb.
1400	01:51:50,878	01:51:53,339	Vores bil blev brændt af, dødstrusler.	Vores bil blev brændt af, dødstrusler.
1401	01:51:54,507	01:51:56,175	Wilma kører bare på.	Wilma kører bare på.
1402	01:51:56,259	01:51:58,302	Intet stopper hende. Ingen frygt.	Intet stopper hende. Ingen frygt.
1403	01:51:59,136	01:52:01,722	Hun er heldig, hun har dig ved sin side.	Hun er heldig, hun har dig ved sin side.
1404	01:52:03,766	01:52:04,767	Goddag.	Goddag.
1405	01:52:06,811	01:52:07,812	Godt at se dig.	Godt at se dig.
1406	01:52:07,895	01:52:09,897	- Nej, æren er min. - Tak.	- Nej, æren er min. - Tak.
1407	01:52:10,982	01:52:12,984	Hvordan fandt I to sammen?	Hvordan fandt I to sammen?
1408	01:52:13,401	01:52:17,029	Da jeg mødte Wilma for ti år siden, var hun helt klart på egen hånd.	Da jeg mødte Wilma for ti år siden, var hun helt klart på egen hånd.
1409	01:52:18,447	01:52:21,617	Efter et par års samarbejde om et vandprojekt -	Efter et par års samarbejde om et vandprojekt -
1410	01:52:22,493	01:52:25,204	- begyndte jeg at sige: "Hør, jeg kan mærke -	- begyndte jeg at sige: "Hør, jeg kan mærke -
1411	01:52:25,288	01:52:27,873	- noget elektricitet imellem os."	- noget elektricitet imellem os."
1412	01:52:27,957	01:52:32,253	Og så spurgte jeg: "Wilma, vil du med i biografen?	Og så spurgte jeg: "Wilma, vil du med i biografen?
1413	01:52:33,671	01:52:35,214	Vil du med ind og se "Rambo"?"	Vil du med ind og se "Rambo"?"
1414	01:52:35,923	01:52:39,176	Og hun sagde: "'Rambo'? Jeg hader "Rambo."'	Og hun sagde: "'Rambo'? Jeg hader "Rambo."'
1415	01:52:39,719	01:52:41,178	"Ups", tænkte jeg.	"Ups", tænkte jeg.
1416	01:52:41,721	01:52:45,725	Så kørte jeg til Tulsa og stoppede ved en pølsebod.	Så kørte jeg til Tulsa og stoppede ved en pølsebod.
1417	01:52:45,808	01:52:49,437	Hun sagde: "Hvad laver vi her?" Jeg sagde: "Får noget mad."	Hun sagde: "Hvad laver vi her?" Jeg sagde: "Får noget mad."
1418	01:52:49,937	01:52:52,148	Hun sagde: "Her?" Jeg sagde: "Ja."	Hun sagde: "Her?" Jeg sagde: "Ja."
1419	01:52:54,692	01:52:57,194	Hun sagde: "Jeg hader hotdogs."	Hun sagde: "Jeg hader hotdogs."
1420	01:52:58,112	01:53:01,365	Jeg sagde: "Åh, Gud. Jeg er slået hjem."	Jeg sagde: "Åh, Gud. Jeg er slået hjem."
1421	01:53:01,908	01:53:03,618	Jeg elsker de hotdogs.	Jeg elsker de hotdogs.
1422	01:53:04,452	01:53:05,453	For dælen.	For dælen.
1423	01:53:06,037	01:53:08,539	Vi bor i et land, hvor vores bidrag -	Vi bor i et land, hvor vores bidrag -
1424	01:53:08,623	01:53:10,917	- til demokratiet bliver overset.	- til demokratiet bliver overset.
1425	01:53:12,126	01:53:15,338	Benjamin Franklin anerkendte, at Irokeserføderationen -	Benjamin Franklin anerkendte, at Irokeserføderationen -
1426	01:53:15,421	01:53:18,215	- var udgangspunkt for den amerikanske forfatning.	- var udgangspunkt for den amerikanske forfatning.
1427	01:53:18,299	01:53:21,844	Han inviterede endda to Irokesere til Philadelphia som rådgivere.	Han inviterede endda to Irokesere til Philadelphia som rådgivere.
1428	01:53:22,887	01:53:26,474	Deres første spørgsmål: "Hvor er kvinderne?"	Deres første spørgsmål: "Hvor er kvinderne?"
1429	01:53:28,142	01:53:30,645	Vi cherokesere konsulterer de kvindelige ældste -	Vi cherokesere konsulterer de kvindelige ældste -
1430	01:53:30,728	01:53:32,396	- i alle vigtige beslutninger.	- i alle vigtige beslutninger.
1431	01:53:32,480	01:53:35,900	Men en kvinde er aldrig blevet demokratisk valgt som høvding.	Men en kvinde er aldrig blevet demokratisk valgt som høvding.
1432	01:53:35,983	01:53:37,401	Lad os ændre det i år.	Lad os ændre det i år.
1433	01:53:40,738	01:53:43,866	- Stem på Mankiller! - Hvordan fik nu navnet "Mankiller"?	- Stem på Mankiller! - Hvordan fik nu navnet "Mankiller"?
1434	01:53:45,284	01:53:46,661	Jeg gjorde mig fortjent til det.	Jeg gjorde mig fortjent til det.
1435	01:53:47,828	01:53:48,829	Gjorde du?	Gjorde du?
1436	01:53:51,290	01:53:55,670	Det er et navn, jeg har arvet. Det betyder "landsbyens beskytter".	Det er et navn, jeg har arvet. Det betyder "landsbyens beskytter".
1437	01:53:57,171	01:53:58,965	Det plejede at være "White Mankiller."	Det plejede at være "White Mankiller."
1438	01:54:05,471	01:54:11,352	Jeg læste et sted, at Cherokee-samfundet engang var matrilineært. Passer det?	Jeg læste et sted, at Cherokee-samfundet engang var matrilineært. Passer det?
1439	01:54:11,435	01:54:12,603	Ja, engang.	Ja, engang.
1440	01:54:14,438	01:54:16,399	Og solen er kvindelig, og månen er mandlig.	Og solen er kvindelig, og månen er mandlig.
1441	01:54:16,482	01:54:17,316	Hvad?	Hvad?
1442	01:54:18,317	01:54:20,319	Se, solen er der altid.	Se, solen er der altid.
1443	01:54:21,404	01:54:22,947	Månen kommer og går.	Månen kommer og går.
1444	01:54:29,287	01:54:34,709	Det er et helt særligt sted, dit hjem, med al dets familie og venner.	Det er et helt særligt sted, dit hjem, med al dets familie og venner.
1445	01:54:35,960	01:54:37,795	Jeg har været her det meste af mit liv.	Jeg har været her det meste af mit liv.
1446	01:54:40,089	01:54:43,593	- Tager du aldrig hjem, Gloria? - Til min lejlighed i New York, mener du?	- Tager du aldrig hjem, Gloria? - Til min lejlighed i New York, mener du?
1447	01:54:43,676	01:54:47,930	Jeg tror, det længste, jeg har været der det sidste år, er otte dage.	Jeg tror, det længste, jeg har været der det sidste år, er otte dage.
1448	01:54:52,810	01:54:53,936	Afstemningen er slut.	Afstemningen er slut.
1449	01:55:00,359	01:55:01,193	Høvding?	Høvding?
1450	01:55:01,736	01:55:02,570	Ja.	Ja.
1451	01:55:03,613	01:55:06,115	Vi gjorde det. Vi gjorde det.	Vi gjorde det. Vi gjorde det.
1452	01:55:09,535	01:55:12,955	ABORT ER MORD	ABORT ER MORD
1453	01:55:13,039	01:55:14,165	Gå hjem, morder!	Gå hjem, morder!
1454	01:55:15,708	01:55:17,376	- Gå hjem! - I Jesu navn ...	- Gå hjem! - I Jesu navn ...
1455	01:55:17,460	01:55:18,461	BARE EN KLUMP VÆV?	BARE EN KLUMP VÆV?
1456	01:55:18,544	01:55:21,255	... må vi beskytte de ufødtes hellige ret.	... må vi beskytte de ufødtes hellige ret.
1457	01:55:21,339	01:55:22,924	Barnemordere!	Barnemordere!
1458	01:55:27,637	01:55:28,846	Mordere!	Mordere!
1459	01:55:33,726	01:55:36,437	Babymorder! Død over jer alle!	Babymorder! Død over jer alle!
1460	01:55:41,776	01:55:43,402	STEINEM ER EN BABYMORDER	STEINEM ER EN BABYMORDER
1461	01:56:08,177	01:56:13,432	I dag har jeg inviteret en særlig gæst til at holde prædiken.	I dag har jeg inviteret en særlig gæst til at holde prædiken.
1462	01:56:14,183	01:56:15,851	Æret være Gud ...	Æret være Gud ...
1463	01:56:18,020	01:56:19,105	... for Gloria.	... for Gloria.
1464	01:56:24,860	01:56:26,779	I er måske overraskede over at se mig her.	I er måske overraskede over at se mig her.
1465	01:56:27,280	01:56:29,282	Jeg er også overrasket.	Jeg er også overrasket.
1466	01:56:30,616	01:56:35,413	Oprindelige kulturer så Guds nærvær i alt levende -	Oprindelige kulturer så Guds nærvær i alt levende -
1467	01:56:36,455	01:56:37,373	- inklusiv kvinder.	- inklusiv kvinder.
1468	01:56:38,583	01:56:43,671	Kun inden for de sidste 500 til 5000 år, afhængig af hvor man levede -	Kun inden for de sidste 500 til 5000 år, afhængig af hvor man levede -
1469	01:56:43,754	01:56:46,841	- er det guddommelige blevet taget fra naturen -	- er det guddommelige blevet taget fra naturen -
1470	01:56:46,924	01:56:50,511	- fra kvinder og fra visse racer af mænd. Ikke sandt?	- fra kvinder og fra visse racer af mænd. Ikke sandt?
1471	01:56:51,429	01:56:56,559	Selvom patriarkalsk kultur fik hierarkier til at virke uundgåelige -	Selvom patriarkalsk kultur fik hierarkier til at virke uundgåelige -
1472	01:56:57,768	01:57:01,731	- har mennesket, i 95 procent af dets historie, været mere tilbøjelig -	- har mennesket, i 95 procent af dets historie, været mere tilbøjelig -
1473	01:57:01,814	01:57:05,818	- til at se cirklen som det naturlige paradigme.	- til at se cirklen som det naturlige paradigme.
1474	01:57:05,901	01:57:08,529	Og millioner gør det stadig, fra indfødte amerikanere -	Og millioner gør det stadig, fra indfødte amerikanere -
1475	01:57:09,113	01:57:12,074	- til oprindelige kulturer over hele verden.	- til oprindelige kulturer over hele verden.
1476	01:57:13,117	01:57:16,454	Når Gud beskrives udelukkende som en hvid mand ...	Når Gud beskrives udelukkende som en hvid mand ...
1477	01:57:17,371	01:57:20,791	Og Jesus har lyst hår og blå øjne i Mellemøsten -	Og Jesus har lyst hår og blå øjne i Mellemøsten -
1478	01:57:20,875	01:57:22,209	- det har jeg aldrig forstået.	- det har jeg aldrig forstået.
1479	01:57:22,960	01:57:25,004	... så virker kun hvide mænd guddommelige.	... så virker kun hvide mænd guddommelige.
1480	01:57:26,005	01:57:28,215	Præster i nederdele -	Præster i nederdele -
1481	01:57:28,299	01:57:30,635	- prøver at trumfe kvinders fødende kraft -	- prøver at trumfe kvinders fødende kraft -
1482	01:57:30,718	01:57:35,306	- ved at døbe i imiteret fødselsvæske og kalde os genfødte.	- ved at døbe i imiteret fødselsvæske og kalde os genfødte.
1483	01:57:36,015	01:57:39,268	Og så overgå kvinder ved at love evigt liv.	Og så overgå kvinder ved at love evigt liv.
1484	01:57:40,728	01:57:43,481	Virkeligheden er, at koncepter som himmel og helvede -	Virkeligheden er, at koncepter som himmel og helvede -
1485	01:57:43,564	01:57:46,150	- slet ikke fandtes før patriarkatet.	- slet ikke fandtes før patriarkatet.
1486	01:57:46,233	01:57:48,402	Man sluttede sig bare til sine forfædre -	Man sluttede sig bare til sine forfædre -
1487	01:57:48,486	01:57:52,531	- eller blev ved at reinkarnere, til man havde lært nok.	- eller blev ved at reinkarnere, til man havde lært nok.
1488	01:57:55,326	01:57:58,454	Den simple ret til reproduktiv frihed -	Den simple ret til reproduktiv frihed -
1489	01:57:59,288	01:58:04,460	- til seksualitet som udtryk, som kan adskilles fra reproduktion -	- til seksualitet som udtryk, som kan adskilles fra reproduktion -
1490	01:58:04,543	01:58:09,548	- er helt grundlæggende for at genfinde balancen mellem kvinder og mænd -	- er helt grundlæggende for at genfinde balancen mellem kvinder og mænd -
1491	01:58:10,299	01:58:14,637	- en balance mellem mennesker og naturen.	- en balance mellem mennesker og naturen.
1492	01:58:14,720	01:58:16,597	Paven forbyder prædikener af lægfolk	Paven forbyder prædikener af lægfolk
1493	01:58:16,681	01:58:19,225	Steinems tale i St. Joan of Arc Parish forarger katolikker	Steinems tale i St. Joan of Arc Parish forarger katolikker
1494	01:58:26,899	01:58:30,945	Hej Gloria, jeg glæder mig til endelig at få lov at tale med dig.	Hej Gloria, jeg glæder mig til endelig at få lov at tale med dig.
1495	01:58:31,028	01:58:32,029	OPKALD FRA CLEVELAND	OPKALD FRA CLEVELAND
1496	01:58:32,113	01:58:33,864	- Altså ... - Jeg siger det hurtigt.	- Altså ... - Jeg siger det hurtigt.
1497	01:58:33,948	01:58:38,077	For det første, jeg tror virkelig, at jeres bevægelse var en komplet fiasko.	For det første, jeg tror virkelig, at jeres bevægelse var en komplet fiasko.
1498	01:58:38,160	01:58:41,080	Og jeg tror på, at du helhjertet kan indrømme det.	Og jeg tror på, at du helhjertet kan indrømme det.
1499	01:58:41,706	01:58:44,625	Du er en af de primære årsager -	Du er en af de primære årsager -
1500	01:58:44,709	01:58:50,548	- til at vores smukke amerikanske familier og samfund ligger i ruiner i dag.	- til at vores smukke amerikanske familier og samfund ligger i ruiner i dag.
1501	01:58:51,757	01:58:54,760	Er par spørgsmål. Jeg vil gerne vide, om du er gift.	Er par spørgsmål. Jeg vil gerne vide, om du er gift.
1502	01:58:55,803	01:58:57,555	- Nej. - Om du har børn.	- Nej. - Om du har børn.
1503	01:58:58,389	01:58:59,557	Nej.	Nej.
1504	01:58:59,640	01:59:02,184	Nej, du har ej. Lad mig sige dig.	Nej, du har ej. Lad mig sige dig.
1505	01:59:02,268	01:59:03,352	Er det dårligt?	Er det dårligt?
1506	01:59:03,436	01:59:08,024	Du kan ikke skaffe annoncører, fordi dit blad er dødt.	Du kan ikke skaffe annoncører, fordi dit blad er dødt.
1507	01:59:08,649	01:59:13,279	Så du må hellere få dig et job. Og lad være med at få børn, dame.	Så du må hellere få dig et job. Og lad være med at få børn, dame.
1508	01:59:14,614	01:59:17,325	Gloria Steinem skulle rådne op i helvede.	Gloria Steinem skulle rådne op i helvede.
1509	01:59:25,082	01:59:26,208	Fortryder du det?	Fortryder du det?
1510	01:59:27,960	01:59:29,211	Ikke at have fået børn?	Ikke at have fået børn?
1511	01:59:31,047	01:59:32,840	Det spørger folk altid om.	Det spørger folk altid om.
1512	01:59:32,924	01:59:35,885	Og jeg føler mig altid presset til at sige ja, men jeg ...	Og jeg føler mig altid presset til at sige ja, men jeg ...
1513	01:59:37,261	01:59:39,180	Det gør jeg ikke og har aldrig gjort det.	Det gør jeg ikke og har aldrig gjort det.
1514	01:59:41,515	01:59:43,392	Jeg gik altid ud fra, jeg ville få dem.	Jeg gik altid ud fra, jeg ville få dem.
1515	01:59:44,393	01:59:47,438	Nuvel, ikke alle med stemmebånd er operasangere -	Nuvel, ikke alle med stemmebånd er operasangere -
1516	01:59:47,521	01:59:49,899	- ikke alle med en livmoder er mor.	- ikke alle med en livmoder er mor.
1517	01:59:50,691	01:59:52,652	Du ville være en frygtelig operasanger.	Du ville være en frygtelig operasanger.
1518	01:59:53,110	01:59:54,904	Men en fremragende stepdanser.	Men en fremragende stepdanser.
1519	01:59:56,072	01:59:57,406	Er vi der snart?	Er vi der snart?
1520	02:00:04,038	02:00:06,249	Gloria, hvad vil du sige til farvede kvinder -	Gloria, hvad vil du sige til farvede kvinder -
1521	02:00:06,332	02:00:09,877	- som ikke føler, feministbevægelsen inkluderer eller handler om dem?	- som ikke føler, feministbevægelsen inkluderer eller handler om dem?
1522	02:00:09,961	02:00:13,547	Jeg ville ikke sige noget. Jeg ville bare lytte.	Jeg ville ikke sige noget. Jeg ville bare lytte.
1523	02:00:14,423	02:00:19,262	Den bedste indikator for, om et land er voldeligt -	Den bedste indikator for, om et land er voldeligt -
1524	02:00:19,345	02:00:23,808	- er ikke fattigdom, ikke mangel på naturressourcer -	- er ikke fattigdom, ikke mangel på naturressourcer -
1525	02:00:23,891	02:00:28,354	- ikke religion og heller ikke graden af demokrati.	- ikke religion og heller ikke graden af demokrati.
1526	02:00:28,437	02:00:30,815	Det er graden af vold mod kvinder.	Det er graden af vold mod kvinder.
1527	02:00:30,898	02:00:32,149	PORNO SKADER KVINDER KÆMP IMOD	PORNO SKADER KVINDER KÆMP IMOD
1528	02:00:32,233	02:00:34,026	Det bedste ved instinkter er følgende.	Det bedste ved instinkter er følgende.
1529	02:00:34,110	02:00:36,654	Hvis det går som en and og ligner en and -	Hvis det går som en and og ligner en and -
1530	02:00:36,737	02:00:40,408	- og lyder som en and og du tror, det er en gris, så er det en gris.	- og lyder som en and og du tror, det er en gris, så er det en gris.
1531	02:00:47,665	02:00:50,585	MS. CARTER OPDAGER "LIVET ER URETFÆRDIGT"	MS. CARTER OPDAGER "LIVET ER URETFÆRDIGT"
1532	02:00:52,753	02:00:56,257	Sandheden vil sætte dig fri, men først gør den dig rasende.	Sandheden vil sætte dig fri, men først gør den dig rasende.
1533	02:00:56,340	02:00:57,425	OKLAHOMA STATSUNIVERSITET	OKLAHOMA STATSUNIVERSITET
1534	02:00:57,508	02:00:58,926	SÆT SYDAFRIKA FRI NU	SÆT SYDAFRIKA FRI NU
1535	02:01:10,646	02:01:12,523	Jeg tænker nogle gange på -	Jeg tænker nogle gange på -
1536	02:01:12,607	02:01:15,526	- om vi zigzagger i Leos spøgelsesagtige spor -	- om vi zigzagger i Leos spøgelsesagtige spor -
1537	02:01:16,360	02:01:19,947	- besøger de samme byer og landevejsrestauranter.	- besøger de samme byer og landevejsrestauranter.
1538	02:01:20,990	02:01:22,366	Vi er så forskellige ...	Vi er så forskellige ...
1539	02:01:24,160	02:01:25,953	- og alligevel så ens.	- og alligevel så ens.
1540	02:02:23,135	02:02:24,136	Det er mig.	Det er mig.
1541	02:02:26,264	02:02:30,434	Åh, nej. Nej, det anede jeg ikke.	Åh, nej. Nej, det anede jeg ikke.
1542	02:02:32,019	02:02:34,814	Jeg ... Jeg havde brug for at høre din stemme.	Jeg ... Jeg havde brug for at høre din stemme.
1543	02:02:36,440	02:02:39,151	Nej, alt er godt.	Nej, alt er godt.
1544	02:02:39,235	02:02:41,320	Jeg kom bare tidligere hjem og ...	Jeg kom bare tidligere hjem og ...
1545	02:02:42,655	02:02:45,575	Og jeg tænkte, at hvis du havde tid i morgen -	Og jeg tænkte, at hvis du havde tid i morgen -
1546	02:02:45,658	02:02:47,118	- kunne vi måske ...	- kunne vi måske ...
1547	02:02:53,332	02:02:55,251	Nej, det glemte jeg. Jeg er ...	Nej, det glemte jeg. Jeg er ...
1548	02:02:56,335	02:02:57,169	Nej.	Nej.
1549	02:02:58,337	02:02:59,463	Selvfølgelig, jeg ...	Selvfølgelig, jeg ...
1550	02:03:01,507	02:03:04,719	Ja. Og vi ses på lørdag.	Ja. Og vi ses på lørdag.
1551	02:03:06,137	02:03:07,138	Okay.	Okay.
1552	02:03:07,597	02:03:09,307	Ja. Læg dig bare til at sove.	Ja. Læg dig bare til at sove.
1553	02:03:11,934	02:03:12,935	Godnat.	Godnat.
1554	02:03:40,421	02:03:43,799	... tillykke i dag	... tillykke i dag
1555	02:03:44,342	02:03:48,763	Tillykke i dag	Tillykke i dag
1556	02:03:48,846	02:03:49,847	Hej!	Hej!
1557	02:03:52,558	02:03:56,854	Velkommen til post-50, fri-for-feminint-pladder-alderen!	Velkommen til post-50, fri-for-feminint-pladder-alderen!
1558	02:03:56,938	02:04:00,149	Endelig fri, Herre Jesus, endelig fri!	Endelig fri, Herre Jesus, endelig fri!
1559	02:04:02,985	02:04:05,905	Har vi skaffet nogen penge? Det her må have kostet en formue.	Har vi skaffet nogen penge? Det her må have kostet en formue.
1560	02:04:05,988	02:04:09,742	Det er din fødselsdag. Nyd det. Vi fejrer det allesammen.	Det er din fødselsdag. Nyd det. Vi fejrer det allesammen.
1561	02:04:09,825	02:04:11,494	Jeg er bekymret for fonden.	Jeg er bekymret for fonden.
1562	02:04:11,577	02:04:15,122	Ja, billetterne samlede en pæn sum, som er øremærket til "Ms."	Ja, billetterne samlede en pæn sum, som er øremærket til "Ms."
1563	02:04:15,206	02:04:19,126	Gloria, spis din kage. Eller dans med Stan. Se, her kommer han.	Gloria, spis din kage. Eller dans med Stan. Se, her kommer han.
1564	02:04:19,710	02:04:20,711	- Goddag. - Hej.	- Goddag. - Hej.
1565	02:04:20,795	02:04:21,629	Hvordan går det?	Hvordan går det?
1566	02:05:03,588	02:05:05,339	- Tillykke, Gloria. - Tak.	- Tillykke, Gloria. - Tak.
1567	02:05:05,423	02:05:08,050	Så, du er stadig ikke gift.	Så, du er stadig ikke gift.
1568	02:05:08,134	02:05:12,805	Jeg har altid sagt, jeg ikke kan finde en partner i fangenskab.	Jeg har altid sagt, jeg ikke kan finde en partner i fangenskab.
1569	02:05:13,764	02:05:16,058	Når jeg bliver voksen, vil jeg tage til Hollywood.	Når jeg bliver voksen, vil jeg tage til Hollywood.
1570	02:05:17,101	02:05:20,271	Og så vil jeg gifte mig og slå mig ned ...	Og så vil jeg gifte mig og slå mig ned ...
1571	02:05:21,522	02:05:24,734	... og få tre børn og en boxer.	... og få tre børn og en boxer.
1572	02:05:26,694	02:05:28,779	Nej, vent, en golden retriever.	Nej, vent, en golden retriever.
1573	02:05:29,864	02:05:32,450	Og et hus med kæmpe have og swimmingpool -	Og et hus med kæmpe have og swimmingpool -
1574	02:05:32,533	02:05:35,411	- og et basketballnet i indkørslen.	- og et basketballnet i indkørslen.
1575	02:05:37,038	02:05:39,874	Og et spillerum i kælderen med en pladespiller -	Og et spillerum i kælderen med en pladespiller -
1576	02:05:40,416	02:05:41,876	- og bordtennisbord ...	- og bordtennisbord ...
1577	02:05:43,753	02:05:44,921	... og et dansegulv.	... og et dansegulv.
1578	02:05:45,838	02:05:46,923	Det er vigtigt.	Det er vigtigt.
1579	02:05:47,715	02:05:48,716	Og en bil.	Og en bil.
1580	02:05:48,799	02:05:51,636	Selvfølgelig! En Ford Woody, min egen.	Selvfølgelig! En Ford Woody, min egen.
1581	02:05:52,261	02:05:54,472	Og min mand kan også have sin egen bil.	Og min mand kan også have sin egen bil.
1582	02:05:55,181	02:05:57,224	En Cadillac cabriolet.	En Cadillac cabriolet.
1583	02:05:59,769	02:06:01,395	Nej, måske er det min bil.	Nej, måske er det min bil.
1584	02:06:02,855	02:06:05,316	Og hvad med kærlighed? Bliver du forelsket?	Og hvad med kærlighed? Bliver du forelsket?
1585	02:06:05,399	02:06:07,068	Ja, selvfølgelig.	Ja, selvfølgelig.
1586	02:06:07,735	02:06:09,403	For altid til mine dages ende.	For altid til mine dages ende.
1587	02:06:10,112	02:06:11,781	Hvorfor er du ikke gift?	Hvorfor er du ikke gift?
1588	02:06:11,864	02:06:15,743	Mine forhold blev målt i år, ikke dage.	Mine forhold blev målt i år, ikke dage.
1589	02:06:15,826	02:06:19,580	Altså, husk på, jeg voksede op i 50'erne, ikke engang 60'erne.	Altså, husk på, jeg voksede op i 50'erne, ikke engang 60'erne.
1590	02:06:19,664	02:06:21,666	Jeg ville forsvare enhver kvindes ret -	Jeg ville forsvare enhver kvindes ret -
1591	02:06:21,749	02:06:23,960	- til at have sex med én, hun ikke ved hvad hedder -	- til at have sex med én, hun ikke ved hvad hedder -
1592	02:06:24,043	02:06:28,005	- men mit eget liv har handlet om ganske små ægteskaber.	- men mit eget liv har handlet om ganske små ægteskaber.
1593	02:06:28,631	02:06:30,883	Skal man have en mand i sit liv for at være glad?	Skal man have en mand i sit liv for at være glad?
1594	02:06:30,967	02:06:34,470	- For sex? Hvad taler du om? - Ja, sex.	- For sex? Hvad taler du om? - Ja, sex.
1595	02:06:35,554	02:06:39,976	Nej, faktisk ikke nu, men det ændrer sig måske om 20 minutter.	Nej, faktisk ikke nu, men det ændrer sig måske om 20 minutter.
1596	02:06:40,059	02:06:41,394	Hvem ved. Jeg mener ...	Hvem ved. Jeg mener ...
1597	02:06:43,187	02:06:44,814	Lad kameraerne køre.	Lad kameraerne køre.
1598	02:06:45,606	02:06:50,945	Jeg ville ønske, Gloria kunne finde en sød fyr og slappe af.	Jeg ville ønske, Gloria kunne finde en sød fyr og slappe af.
1599	02:06:51,028	02:06:54,949	Gloria går på med den flade Ohio-accent -	Gloria går på med den flade Ohio-accent -
1600	02:06:55,032	02:06:59,287	- og taler og taler om kvindeundertrykkelse.	- og taler og taler om kvindeundertrykkelse.
1601	02:06:59,370	02:07:02,707	Man får lyst til enten at kysse hende eller slå hende.	Man får lyst til enten at kysse hende eller slå hende.
1602	02:07:03,082	02:07:04,667	Jeg kan ikke helt vælge.	Jeg kan ikke helt vælge.
1603	02:07:13,759	02:07:15,720	Hør, du har den forkerte temperatur.	Hør, du har den forkerte temperatur.
1604	02:07:15,803	02:07:18,723	For den gimpe fra East Village kommer ikke ind her.	For den gimpe fra East Village kommer ikke ind her.
1605	02:07:18,806	02:07:20,099	Til lufthavnen, tak.	Til lufthavnen, tak.
1606	02:07:23,644	02:07:25,771	Apropos skyderierne i Littleton -	Apropos skyderierne i Littleton -
1607	02:07:25,855	02:07:29,025	- forsøgte nogle af bøllerne at have sex med de flotte piger først?	- forsøgte nogle af bøllerne at have sex med de flotte piger først?
1608	02:07:29,609	02:07:31,819	Hvis du vil dræbe dig selv og alle de børn ...	Hvis du vil dræbe dig selv og alle de børn ...
1609	02:07:31,902	02:07:33,905	- Kan du slukke? - ... hvorfor så ikke have sex?	- Kan du slukke? - ... hvorfor så ikke have sex?
1610	02:07:36,657	02:07:38,618	Beskidte, dovne folk!	Beskidte, dovne folk!
1611	02:07:41,037	02:07:44,290	Helt ærligt! Stop med at råbe.	Helt ærligt! Stop med at råbe.
1612	02:07:47,168	02:07:48,294	Jeg smadrer dig!	Jeg smadrer dig!
1613	02:07:49,003	02:07:50,421	- Hør ... - Jeg smadrer dig!	- Hør ... - Jeg smadrer dig!
1614	02:07:50,504	02:07:53,132	Hør, nogle mennesker her i landet -	Hør, nogle mennesker her i landet -
1615	02:07:53,633	02:07:56,260	- tænker dårligt om immigranter fra Rusland ...	- tænker dårligt om immigranter fra Rusland ...
1616	02:07:56,344	02:07:58,679	Er du sindssyg? Jeg er fra Ukraine, ikke Rusland!	Er du sindssyg? Jeg er fra Ukraine, ikke Rusland!
1617	02:07:58,763	02:08:02,141	Ukraine er godt sted. Alle hvide. Ingen beskidte folk.	Ukraine er godt sted. Alle hvide. Ingen beskidte folk.
1618	02:08:02,224	02:08:04,518	Hvis der ingen farvede er i Ukraine -	Hvis der ingen farvede er i Ukraine -
1619	02:08:04,602	02:08:06,437	- hvorfor antager du så ...?	- hvorfor antager du så ...?
1620	02:08:06,520	02:08:09,440	Du ved intet. Sorte ødelægger dette land.	Du ved intet. Sorte ødelægger dette land.
1621	02:08:14,111	02:08:15,529	Skide kælling!	Skide kælling!
1622	02:08:15,613	02:08:17,448	Så er det nok! Hold ind til siden!	Så er det nok! Hold ind til siden!
1623	02:08:17,531	02:08:20,534	Jeg har hørt nok af dit racistiske lort!	Jeg har hørt nok af dit racistiske lort!
1624	02:08:20,618	02:08:22,954	Det her land er godt, fordi alle disse folk -	Det her land er godt, fordi alle disse folk -
1625	02:08:23,037	02:08:24,247	- sorte, brune, hvide -	- sorte, brune, hvide -
1626	02:08:24,330	02:08:27,208	- alle de smukke mennesker er i New Yorks gader sammen.	- alle de smukke mennesker er i New Yorks gader sammen.
1627	02:08:27,291	02:08:29,502	Og hvis du ikke kan lide at bo i New York -	Og hvis du ikke kan lide at bo i New York -
1628	02:08:29,585	02:08:32,129	- så flyt for helvede til Norge!	- så flyt for helvede til Norge!
1629	02:09:31,647	02:09:35,693	En af mine rigtig gode venner, vi mødtes for næsten 40 år siden -	En af mine rigtig gode venner, vi mødtes for næsten 40 år siden -
1630	02:09:35,776	02:09:37,069	- lige her i Delhi -	- lige her i Delhi -
1631	02:09:37,570	02:09:40,531	- et sted hvor hun begyndte sin rejse som aktivist.	- et sted hvor hun begyndte sin rejse som aktivist.
1632	02:09:40,615	02:09:41,866	GLORIA STEINEM LIVET PÅ VEJEN	GLORIA STEINEM LIVET PÅ VEJEN
1633	02:09:41,949	02:09:44,493	Den bedste lytter på planeten.	Den bedste lytter på planeten.
1634	02:09:44,577	02:09:48,456	Hun er kærligt blevet kaldt en himmelsk bartender.	Hun er kærligt blevet kaldt en himmelsk bartender.
1635	02:09:48,539	02:09:49,957	EN SAMTALE MED FORFATTEREN	EN SAMTALE MED FORFATTEREN
1636	02:09:50,041	02:09:55,755	I dag har vi æren af at høre Gloria selv læse op fra sin nye bog.	I dag har vi æren af at høre Gloria selv læse op fra sin nye bog.
1637	02:09:58,633	02:10:02,929	"Mænd står for eventyr. Kvinder står for kernen og hjemmet.	"Mænd står for eventyr. Kvinder står for kernen og hjemmet.
1638	02:10:03,012	02:10:04,805	Og det er stort set det.	Og det er stort set det.
1639	02:10:06,140	02:10:10,311	Selv som barn bemærkede jeg, at Dorothy i "Troldmanden fra Oz" -	Selv som barn bemærkede jeg, at Dorothy i "Troldmanden fra Oz" -
1640	02:10:10,394	02:10:13,022	- brugte al sin tid på at komme hjem til Kansas -	- brugte al sin tid på at komme hjem til Kansas -
1641	02:10:13,105	02:10:16,901	- og "Alice i Eventyrland" drømte sit lange eventyr -	- og "Alice i Eventyrland" drømte sit lange eventyr -
1642	02:10:16,984	02:10:19,028	- og vågnede lige til tetid.	- og vågnede lige til tetid.
1643	02:10:20,237	02:10:24,158	Men om så det er medgiftsmord i Indien -	Men om så det er medgiftsmord i Indien -
1644	02:10:24,784	02:10:26,869	- æresdrab i Egypten -	- æresdrab i Egypten -
1645	02:10:27,536	02:10:30,331	- eller vold i hjemmet i USA -	- eller vold i hjemmet i USA -
1646	02:10:30,414	02:10:32,208	- statistisk set -	- statistisk set -
1647	02:10:32,833	02:10:36,754	- er hjemmet et farligere sted for kvinder end landevejen.	- er hjemmet et farligere sted for kvinder end landevejen.
1648	02:10:37,964	02:10:42,009	At tage ud på landevejen, i betydningen, at lade vejen lede dig -	At tage ud på landevejen, i betydningen, at lade vejen lede dig -
1649	02:10:42,843	02:10:44,845	- ændrede hvem jeg troede, jeg var.	- ændrede hvem jeg troede, jeg var.
1650	02:10:45,888	02:10:49,183	Vejen er rodet på samme måde, som livet er det.	Vejen er rodet på samme måde, som livet er det.
1651	02:10:49,767	02:10:53,104	Den fører os ud af fornægtelse og ind i virkeligheden.	Den fører os ud af fornægtelse og ind i virkeligheden.
1652	02:10:53,187	02:10:55,856	Ud af teori og ind i praksis.	Ud af teori og ind i praksis.
1653	02:10:55,940	02:10:58,985	Ud af forsigtighed og ind i handling.	Ud af forsigtighed og ind i handling.
1654	02:10:59,902	02:11:02,405	Ud af statistik og ind i historier.	Ud af statistik og ind i historier.
1655	02:11:03,197	02:11:06,117	Kort sagt, ud af vores hoved og ind i hjertet.	Kort sagt, ud af vores hoved og ind i hjertet.
1656	02:11:26,429	02:11:27,263	Nu ...	Nu ...
1657	02:11:28,556	02:11:30,808	... vær partnere for altid.	... vær partnere for altid.
1658	02:11:31,726	02:11:33,144	Sådan vil det være.	Sådan vil det være.
1659	02:11:36,355	02:11:38,983	Hvad skete der med dig, ms. Feminist -	Hvad skete der med dig, ms. Feminist -
1660	02:11:39,066	02:11:42,570	- som plejede at sige, at ægteskab gør kvinder til halv-mennesker?	- som plejede at sige, at ægteskab gør kvinder til halv-mennesker?
1661	02:11:42,653	02:11:44,488	Du var fucking 66 år gammel.	Du var fucking 66 år gammel.
1662	02:11:44,572	02:11:46,657	Et bryllup? Jeg er chokeret.	Et bryllup? Jeg er chokeret.
1663	02:11:49,160	02:11:50,328	Men partnere.	Men partnere.
1664	02:11:50,411	02:11:51,579	Det kan jeg godt lide.	Det kan jeg godt lide.
1665	02:11:52,496	02:11:53,539	Hvad kan jeg sige?	Hvad kan jeg sige?
1666	02:11:54,206	02:11:55,416	Vi elskede hinanden.	Vi elskede hinanden.
1667	02:11:55,499	02:11:57,710	Og vi var begge i tresserne -	Og vi var begge i tresserne -
1668	02:11:57,793	02:12:01,505	- og behøvede ikke at blive "officielt" gift.	- og behøvede ikke at blive "officielt" gift.
1669	02:12:01,589	02:12:02,840	David manglede et green card.	David manglede et green card.
1670	02:12:02,924	02:12:06,218	Og hvem kunne sige nej til et Cherokee-bryllup med det hele?	Og hvem kunne sige nej til et Cherokee-bryllup med det hele?
1671	02:12:06,302	02:12:07,386	Sådan, min pige.	Sådan, min pige.
1672	02:12:07,803	02:12:09,764	Og i øvrigt, vi ændrede ægteskabsloven -	Og i øvrigt, vi ændrede ægteskabsloven -
1673	02:12:09,847	02:12:14,226	- så jeg ikke længere skulle ændre navn, bopæl, min kreditvurdering.	- så jeg ikke længere skulle ændre navn, bopæl, min kreditvurdering.
1674	02:12:14,769	02:12:17,146	- Ikke sandt? - Altid så romantisk.	- Ikke sandt? - Altid så romantisk.
1675	02:13:05,111	02:13:06,112	Hvordan går det?	Hvordan går det?
1676	02:13:06,696	02:13:10,741	Som jeg altid siger: "Hver dag er en god dag."	Som jeg altid siger: "Hver dag er en god dag."
1677	02:13:12,159	02:13:13,578	Jeg talte lige med din læge -	Jeg talte lige med din læge -
1678	02:13:13,661	02:13:16,831	- vi kan parkere en ambulance i gården, hvis nu ...	- vi kan parkere en ambulance i gården, hvis nu ...
1679	02:13:16,914	02:13:18,165	Nej, nej.	Nej, nej.
1680	02:13:20,668	02:13:22,920	Jeg vil dø på min egen jord.	Jeg vil dø på min egen jord.
1681	02:13:26,465	02:13:30,261	Gloria, du er arrangør til det sidste.	Gloria, du er arrangør til det sidste.
1682	02:13:37,143	02:13:38,227	Tak, Billie.	Tak, Billie.
1683	02:13:42,398	02:13:43,899	Du tænker på David.	Du tænker på David.
1684	02:13:46,027	02:13:48,112	Nej. Nej, jeg ...	Nej. Nej, jeg ...
1685	02:13:50,781	02:13:52,074	Det gør jeg.	Det gør jeg.
1686	02:13:53,701	02:13:55,786	Jeg huskede vores bryllup her.	Jeg huskede vores bryllup her.
1687	02:13:57,371	02:14:01,334	Vi havde et vidunderligt år sammen, så blev han syg.	Vi havde et vidunderligt år sammen, så blev han syg.
1688	02:14:03,169	02:14:04,754	Jeg kan bare ikke komme over det.	Jeg kan bare ikke komme over det.
1689	02:14:05,546	02:14:07,256	Og det skal du heller aldrig.	Og det skal du heller aldrig.
1690	02:14:10,051	02:14:11,802	Når jeg ser ham på den anden side -	Når jeg ser ham på den anden side -
1691	02:14:11,886	02:14:14,513	- giver jeg ham et kæmpe knus og fortæller ham det.	- giver jeg ham et kæmpe knus og fortæller ham det.
1692	02:14:20,603	02:14:22,229	Hvad kan jeg gøre for dig?	Hvad kan jeg gøre for dig?
1693	02:14:23,147	02:14:25,066	For en gangs skyld er der intet at gøre.	For en gangs skyld er der intet at gøre.
1694	02:14:27,443	02:14:28,653	Væn dig til det.	Væn dig til det.
1695	02:14:31,572	02:14:32,573	Faktisk ...	Faktisk ...
1696	02:14:35,159	02:14:36,410	... der er én ting.	... der er én ting.
1697	02:14:38,162	02:14:39,288	Den skinne ...	Den skinne ...
1698	02:14:40,957	02:14:43,042	... jeg har haft på alle de år.	... jeg har haft på alle de år.
1699	02:14:44,460	02:14:45,503	Når jeg dør ...	Når jeg dør ...
1700	02:14:47,380	02:14:50,591	... skal Charlie tage den med ud bagved ...	... skal Charlie tage den med ud bagved ...
1701	02:14:52,385	02:14:53,594	... og skyde den.	... og skyde den.
1702	02:14:55,179	02:14:58,516	- Vil du sikre, at han gør det for mig? - Selvfølgelig.	- Vil du sikre, at han gør det for mig? - Selvfølgelig.
1703	02:15:05,189	02:15:08,651	Vi ses på den anden side af bjerget.	Vi ses på den anden side af bjerget.
1704	02:15:10,528	02:15:13,030	Vi ses på den anden side af bjerget.	Vi ses på den anden side af bjerget.
1705	02:15:49,066	02:15:50,526	På valgaftenen -	På valgaftenen -
1706	02:15:50,610	02:15:54,113	- sad jeg med en gruppe kvindelige FN ambassadører.	- sad jeg med en gruppe kvindelige FN ambassadører.
1707	02:15:54,655	02:15:58,284	Kvinder fra forskellige kontinenter, som ser resultaterne i New York.	Kvinder fra forskellige kontinenter, som ser resultaterne i New York.
1708	02:15:58,826	02:16:03,831	Jeg kunne se på ansigterne omkring mig, at hendes nederlag var knusende -	Jeg kunne se på ansigterne omkring mig, at hendes nederlag var knusende -
1709	02:16:03,915	02:16:06,584	- ikke kun i dette land, men over hele verden.	- ikke kun i dette land, men over hele verden.
1710	02:16:07,960	02:16:10,296	Men jeg ved, at i fremtiden -	Men jeg ved, at i fremtiden -
1711	02:16:10,379	02:16:13,007	- vil Hillarys nederlag være en del af vore sejre.	- vil Hillarys nederlag være en del af vore sejre.
1712	02:16:13,883	02:16:18,512	Fordi vejen op altid er en snoet linje, ikke en lige.	Fordi vejen op altid er en snoet linje, ikke en lige.
1713	02:16:19,680	02:16:22,600	Vores sejr er ikke et maraton for én person -	Vores sejr er ikke et maraton for én person -
1714	02:16:22,682	02:16:23,893	- men et stafetløb.	- men et stafetløb.
1715	02:16:24,769	02:16:27,521	Når den første af mange forskellige kvinder -	Når den første af mange forskellige kvinder -
1716	02:16:27,605	02:16:31,150	- vinder denne højeste af alle demokratiske poster -	- vinder denne højeste af alle demokratiske poster -
1717	02:16:31,233	02:16:33,945	- bestiger hun trin, som blev lagt -	- bestiger hun trin, som blev lagt -
1718	02:16:34,028	02:16:35,612	- af en kvinde før hende.	- af en kvinde før hende.
1719	02:16:37,448	02:16:39,200	Jeg føler, vi kører i cirkler.	Jeg føler, vi kører i cirkler.
1720	02:16:39,992	02:16:42,536	Har vi ikke passeret det skilt ti gange?	Har vi ikke passeret det skilt ti gange?
1721	02:16:42,620	02:16:44,455	En gazillion gange.	En gazillion gange.
1722	02:17:14,235	02:17:15,736	Sådan her ser demokrati ud!	Sådan her ser demokrati ud!
1723	02:17:15,820	02:17:16,821	VI, FOLKET	VI, FOLKET
1724	02:17:16,904	02:17:21,075	- Sig hvordan demokrati ser ud! - Sådan her ser demokrati ud!	- Sig hvordan demokrati ser ud! - Sådan her ser demokrati ud!
1725	02:17:21,158	02:17:25,663	Jeg og mine elskede med-frontkvinder, de gode gamle. Ikke?	Jeg og mine elskede med-frontkvinder, de gode gamle. Ikke?
1726	02:17:26,455	02:17:29,250	Harry Belafonte, Dolores Huerta -	Harry Belafonte, Dolores Huerta -
1727	02:17:29,333	02:17:33,212	- vi er nok de ældste her i dag -	- vi er nok de ældste her i dag -
1728	02:17:34,129	02:17:38,759	- så jeg har tænkt på, hvad et langt liv er godt for.	- så jeg har tænkt på, hvad et langt liv er godt for.
1729	02:17:39,593	02:17:43,806	En god ting er, at man kan huske, dengang tingene var værre.	En god ting er, at man kan huske, dengang tingene var værre.
1730	02:17:45,266	02:17:46,308	KVINDER GØR AMERIKA GODT	KVINDER GØR AMERIKA GODT
1731	02:17:46,392	02:17:49,603	Tak for at forstå, at nogle gange -	Tak for at forstå, at nogle gange -
1732	02:17:49,687	02:17:53,441	- må vi placere vores kroppe, hvor vores overbevisninger er.	- må vi placere vores kroppe, hvor vores overbevisninger er.
1733	02:17:54,025	02:17:58,321	Nogle gange er det ikke nok at trykke "send".	Nogle gange er det ikke nok at trykke "send".
1734	02:18:01,073	02:18:02,909	Vi er her og rundt omkring i verden ...	Vi er her og rundt omkring i verden ...
1735	02:18:02,992	02:18:03,993	FRANKRIG	FRANKRIG
1736	02:18:04,075	02:18:05,076	STORBRITTANIEN	STORBRITTANIEN
1737	02:18:05,161	02:18:07,830	... for demokratiet, og vi tier ikke -	... for demokratiet, og vi tier ikke -
1738	02:18:07,914	02:18:09,664	- vi vil ikke kontrolleres ...	- vi vil ikke kontrolleres ...
1739	02:18:09,749	02:18:10,750	AUSTRALIEN	AUSTRALIEN
1740	02:18:10,833	02:18:11,834	TYSKLAND	TYSKLAND
1741	02:18:11,918	02:18:15,087	... vi arbejder for en verden med forbundne lande.	... vi arbejder for en verden med forbundne lande.
1742	02:18:15,171	02:18:16,297	ITALIEN	ITALIEN
1743	02:18:16,379	02:18:18,007	Gud er måske i detaljerne ...	Gud er måske i detaljerne ...
1744	02:18:18,090	02:18:19,091	HOLLAND	HOLLAND
1745	02:18:19,174	02:18:21,010	... men gudinden er i sammenhængen.	... men gudinden er i sammenhængen.
1746	02:18:21,093	02:18:22,261	INDIEN	INDIEN
1747	02:18:23,346	02:18:26,223	Vi er sammenkædede. Ikke rangeret.	Vi er sammenkædede. Ikke rangeret.
1748	02:18:26,974	02:18:31,520	Vi er folket. Vi har folkets magt, og vi vil bruge den.	Vi er folket. Vi har folkets magt, og vi vil bruge den.
1749	02:18:33,647	02:18:38,110	Dette er fordelen ved ulempen.	Dette er fordelen ved ulempen.
1750	02:18:39,278	02:18:43,699	Dette er en udladning af energi og sandt demokrati -	Dette er en udladning af energi og sandt demokrati -
1751	02:18:43,783	02:18:48,370	- som jeg aldrig før har set i mit meget lange liv.	- som jeg aldrig før har set i mit meget lange liv.
1752	02:18:48,955	02:18:53,542	Det er bredt i aldersspredning. Med stor diversitet.	Det er bredt i aldersspredning. Med stor diversitet.
1753	02:18:54,252	02:18:57,296	Og husk, forfatningen begynder ikke med:	Og husk, forfatningen begynder ikke med:
1754	02:18:57,379	02:19:00,298	"Jeg, præsidenten", den begynder med "Vi, folket".	"Jeg, præsidenten", den begynder med "Vi, folket".
1755	02:19:00,383	02:19:02,635	Vi, folket!	Vi, folket!
1756	02:26:59,695	02:27:01,697	Undertekst oversat af: Ida Ostergaard	Undertekst oversat af: Ida Ostergaard