Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:02:40,286	00:02:41,996	Co vás přivádí do města, zlato?	Co vás přivádí do města, zlato?
2	00:02:42,079	00:02:43,623	Slavnosti lakotských Siouxů.	Slavnosti lakotských Siouxů.
3	00:02:43,706	00:02:44,707	Nepovídejte.	Nepovídejte.
4	00:02:55,927	00:02:58,721	Hej, zlato, obslouží nás tu někdo?	Hej, zlato, obslouží nás tu někdo?
5	00:02:58,804	00:03:01,724	Odpoledne tady bude kolem 300 000 motorkářů	Odpoledne tady bude kolem 300 000 motorkářů
6	00:03:01,807	00:03:03,643	na každoroční sjezd motorkářů v Black Hills.	na každoroční sjezd motorkářů v Black Hills.
7	00:03:04,393	00:03:05,394	To jste nevěděla?	To jste nevěděla?
8	00:03:08,773	00:03:10,816	Ne, ne. Nech ji být. No tak.	Ne, ne. Nech ji být. No tak.
9	00:03:18,282	00:03:19,325	Jste Gloria Steinem.	Jste Gloria Steinem.
10	00:03:20,576	00:03:21,577	To jsem.	To jsem.
11	00:03:22,662	00:03:24,580	Je to ona. Říkala jsem ti to.	Je to ona. Říkala jsem ti to.
12	00:03:26,249	00:03:29,835	Chci vám říct, jak moc pro mě celé ty roky časopis Ms. znamenal.	Chci vám říct, jak moc pro mě celé ty roky časopis Ms. znamenal.
13	00:03:30,503	00:03:34,840	Moc si vážíme vaší práce, paní Steinem. Změnila jste nám životy.	Moc si vážíme vaší práce, paní Steinem. Změnila jste nám životy.
14	00:03:35,299	00:03:37,635	To pro mě moc znamená. Děkuji.	To pro mě moc znamená. Děkuji.
15	00:03:38,344	00:03:42,181	Vidíte toho fialového Harleye tamhle,	Vidíte toho fialového Harleye tamhle,
16	00:03:42,265	00:03:44,600	toho nádherného?	toho nádherného?
17	00:03:45,393	00:03:46,394	Ten je můj.	Ten je můj.
18	00:03:47,311	00:03:49,647	Vždycky seděla za mnou.	Vždycky seděla za mnou.
19	00:03:49,730	00:03:52,483	Jo. Potom jsem začala část váš časopis	Jo. Potom jsem začala část váš časopis
20	00:03:52,566	00:03:55,194	a rozhodla se, že chci jezdit sama.	a rozhodla se, že chci jezdit sama.
21	00:03:59,282	00:04:01,742	MS JIŽNÍ DAKOTA 90	MS JIŽNÍ DAKOTA 90
22	00:04:42,575	00:04:43,409	Jo.	Jo.
23	00:04:56,505	00:04:58,257	Ahoj. Jo.	Ahoj. Jo.
24	00:04:58,341	00:05:00,134	-V pořádku? -Jo.	-V pořádku? -Jo.
25	00:05:22,198	00:05:24,659	Kdo sehnal hrací skříň uprostřed samoty?	Kdo sehnal hrací skříň uprostřed samoty?
26	00:05:24,742	00:05:26,035	To budeš asi ty.	To budeš asi ty.
27	00:05:27,245	00:05:28,579	Je to "jen tak pro jistotu".	Je to "jen tak pro jistotu".
28	00:05:45,596	00:05:46,430	Haló.	Haló.
29	00:05:47,765	00:05:48,766	U telefonu.	U telefonu.
30	00:05:56,274	00:05:57,275	Jo.	Jo.
31	00:05:57,817	00:05:59,318	Ale cesty jsou...	Ale cesty jsou...
32	00:06:01,195	00:06:04,240	Vím, že jistě mají napilno, ale...	Vím, že jistě mají napilno, ale...
33	00:06:14,375	00:06:16,669	PŘÍSTAVIŠTĚ OCEAN BEACH	PŘÍSTAVIŠTĚ OCEAN BEACH
34	00:06:16,752	00:06:18,754	"STEINEMITE" KONFERENCIÉR	"STEINEMITE" KONFERENCIÉR
35	00:06:26,971	00:06:29,015	Sestry Andrewsovy nepřijedou.	Sestry Andrewsovy nepřijedou.
36	00:06:37,773	00:06:41,527	Vím, že jste poněkud zklamaní.	Vím, že jste poněkud zklamaní.
37	00:06:42,320	00:06:44,655	Ale máme tady Sestry Andrewsovy.	Ale máme tady Sestry Andrewsovy.
38	00:06:44,739	00:06:47,617	Tady v hrací skříni.	Tady v hrací skříni.
39	00:06:50,828	00:06:52,830	Jo, je to, jako by tu byly.	Jo, je to, jako by tu byly.
40	00:06:52,914	00:06:54,957	Tak do tance!	Tak do tance!
41	00:06:55,041	00:07:00,171	Jsem váš hostitel Leo Steinemite. Bude to dynamit!	Jsem váš hostitel Leo Steinemite. Bude to dynamit!
42	00:07:01,297	00:07:02,381	Zmáčkni to!	Zmáčkni to!
43	00:08:17,873	00:08:19,542	To bylo skvělé.	To bylo skvělé.
44	00:08:19,625	00:08:21,627	Lásko, podívej se na sebe.	Lásko, podívej se na sebe.
45	00:08:23,796	00:08:25,380	Hrozně ráda tančím.	Hrozně ráda tančím.
46	00:08:25,464	00:08:27,466	Jsi celá promočená.	Jsi celá promočená.
47	00:08:27,550	00:08:30,261	Není hrací skříň vynález století?	Není hrací skříň vynález století?
48	00:08:31,804	00:08:32,972	Co se tak tváříš?	Co se tak tváříš?
49	00:08:33,806	00:08:36,767	Jedna bouřka nás stála celý měsíc.	Jedna bouřka nás stála celý měsíc.
50	00:08:37,518	00:08:39,312	Jako bychom hráli blackjack.	Jako bychom hráli blackjack.
51	00:08:40,813	00:08:42,356	Ruth, příliš se strachuješ.	Ruth, příliš se strachuješ.
52	00:08:43,858	00:08:46,152	Glorie, Susanne, je čas jít spát.	Glorie, Susanne, je čas jít spát.
53	00:08:53,910	00:08:57,371	Když příští měsíc nezaplatíme, tak ti zabaví auto, Leo.	Když příští měsíc nezaplatíme, tak ti zabaví auto, Leo.
54	00:08:57,455	00:08:59,498	Zaparkujeme ho dole na silnici. Nikdo ho nenajde.	Zaparkujeme ho dole na silnici. Nikdo ho nenajde.
55	00:09:05,087	00:09:07,089	Na podzim vypadneme z města.	Na podzim vypadneme z města.
56	00:09:08,424	00:09:12,511	Na country aukcích na pobřeží vydělám balík,	Na country aukcích na pobřeží vydělám balík,
57	00:09:12,595	00:09:14,138	vyhneme se michiganské zimě,	vyhneme se michiganské zimě,
58	00:09:14,639	00:09:18,768	pojedeme přes Georgii, kde si dáme ty tenké, sladké pralinky.	pojedeme přes Georgii, kde si dáme ty tenké, sladké pralinky.
59	00:09:18,851	00:09:21,395	Jo? Budeme pít čerstvý, právě vymačkaný	Jo? Budeme pít čerstvý, právě vymačkaný
60	00:09:21,479	00:09:24,732	nekonečný pomerančový džus z těch floridských stánků u cesty	nekonečný pomerančový džus z těch floridských stánků u cesty
61	00:09:24,815	00:09:29,320	a potom pojedeme do slunné Kalifornie	a potom pojedeme do slunné Kalifornie
62	00:09:29,403	00:09:33,199	na kus uzeného lososa z kalifornských udíren.	na kus uzeného lososa z kalifornských udíren.
63	00:09:33,282	00:09:38,037	A až se příští léto vrátíme, budeme zase v pohodě.	A až se příští léto vrátíme, budeme zase v pohodě.
64	00:09:44,710	00:09:46,295	Pojď sem. Nové mapy.	Pojď sem. Nové mapy.
65	00:09:52,843	00:09:54,804	Podívej. Jo.	Podívej. Jo.
66	00:09:55,429	00:10:00,351	Pojedeme odtud, sem, a potom takhle.	Pojedeme odtud, sem, a potom takhle.
67	00:10:01,310	00:10:02,728	Až...	Až...
68	00:10:05,690	00:10:08,401	-A co pak? -No, víš, jak se to říká:	-A co pak? -No, víš, jak se to říká:
69	00:10:08,484	00:10:10,820	"Když nevíš, co se zítra stane,	"Když nevíš, co se zítra stane,
70	00:10:10,903	00:10:11,988	může to být nádhera."	může to být nádhera."
71	00:10:26,877	00:10:28,087	Nastupovat!	Nastupovat!
72	00:10:30,006	00:10:31,757	Je čas vyrazit, honem!	Je čas vyrazit, honem!
73	00:10:31,841	00:10:33,467	Ještě nemám umyté nádobí!	Ještě nemám umyté nádobí!
74	00:10:33,551	00:10:36,095	Nádobí nech být. Až se vrátíme, bude čisté.	Nádobí nech být. Až se vrátíme, bude čisté.
75	00:10:36,178	00:10:37,221	Mami.	Mami.
76	00:10:37,305	00:10:40,474	Zima bakterie automaticky sterilizuje.	Zima bakterie automaticky sterilizuje.
77	00:10:50,568	00:10:51,902	Otevři mi dveře.	Otevři mi dveře.
78	00:10:51,986	00:10:53,154	Zatraceně!	Zatraceně!
79	00:10:55,948	00:10:56,824	Zatraceně!	Zatraceně!
80	00:10:57,783	00:11:00,494	No tak. Pojď sem. Tady. Hodný kluk.	No tak. Pojď sem. Tady. Hodný kluk.
81	00:11:01,704	00:11:04,916	Proč toho psa pojmenoval "Zatraceně". Je to ostuda.	Proč toho psa pojmenoval "Zatraceně". Je to ostuda.
82	00:11:05,917	00:11:08,502	Větší ostuda by byla, kdybys měla tátu, který kleje,	Větší ostuda by byla, kdybys měla tátu, který kleje,
83	00:11:08,586	00:11:09,712	nemyslíš?	nemyslíš?
84	00:11:24,727	00:11:28,773	Glorie, bude ti z toho čtení špatně.	Glorie, bude ti z toho čtení špatně.
85	00:11:28,856	00:11:30,274	Mně špatně nebývá.	Mně špatně nebývá.
86	00:11:30,358	00:11:33,486	Odlož tu knihu a dívej se ven.	Odlož tu knihu a dívej se ven.
87	00:11:34,153	00:11:36,155	Ven jsem se dívala před hodinou.	Ven jsem se dívala před hodinou.
88	00:11:36,864	00:11:37,865	Glorie.	Glorie.
89	00:11:45,998	00:11:49,460	Podívej se na ty domy. Zpomal, tati. Nejsou nádherné?	Podívej se na ty domy. Zpomal, tati. Nejsou nádherné?
90	00:11:52,838	00:11:55,508	Nelíbilo by se vám bydlet celý rok v takovém domě?	Nelíbilo by se vám bydlet celý rok v takovém domě?
91	00:11:55,591	00:11:59,220	Leo, na nějaký čas se musíme usadit a nechat holky chodit do školy.	Leo, na nějaký čas se musíme usadit a nechat holky chodit do školy.
92	00:11:59,303	00:12:02,014	Glorie by už chodila do třetí třídy.	Glorie by už chodila do třetí třídy.
93	00:12:02,098	00:12:04,183	Ne, cestování je ta nejlepší škola.	Ne, cestování je ta nejlepší škola.
94	00:12:04,850	00:12:06,477	Vlastně ta jediná.	Vlastně ta jediná.
95	00:13:21,844	00:13:22,845	Leo.	Leo.
96	00:13:30,186	00:13:31,646	Myslím, že tahle má cenu.	Myslím, že tahle má cenu.
97	00:13:33,397	00:13:36,734	Uděláte to beze mě? Třeští mi hlava.	Uděláte to beze mě? Třeští mi hlava.
98	00:13:36,817	00:13:38,694	Musím si jít lehnout.	Musím si jít lehnout.
99	00:13:44,784	00:13:47,703	Za tu rozbitou čajovou soupravu vám 25 dolarů nedám.	Za tu rozbitou čajovou soupravu vám 25 dolarů nedám.
100	00:13:48,454	00:13:50,081	Pět dolarů je moje konečná nabídka.	Pět dolarů je moje konečná nabídka.
101	00:13:51,832	00:13:52,959	-Dvacet. -Patnáct.	-Dvacet. -Patnáct.
102	00:13:53,542	00:13:54,585	Platí.	Platí.
103	00:14:02,009	00:14:05,972	Tu čajovou soupravu prodáme vetešníkovi za 50 dolarů,	Tu čajovou soupravu prodáme vetešníkovi za 50 dolarů,
104	00:14:06,055	00:14:07,181	to mi věř.	to mi věř.
105	00:14:07,807	00:14:11,936	A potřebujeme jen 10 dolarů na benzín, abychom dojeli do Wyomingu.	A potřebujeme jen 10 dolarů na benzín, abychom dojeli do Wyomingu.
106	00:14:12,687	00:14:13,521	Tak.	Tak.
107	00:14:13,604	00:14:16,691	V St. Louis je jeden trh, na kterém prodávají jen porcelán.	V St. Louis je jeden trh, na kterém prodávají jen porcelán.
108	00:14:25,658	00:14:26,701	Čaj, paní?	Čaj, paní?
109	00:14:36,127	00:14:37,086	Děkuji.	Děkuji.
110	00:14:37,336	00:14:38,838	Jen jednu rupii, paní.	Jen jednu rupii, paní.
111	00:14:39,672	00:14:40,548	Ne, ne!	Ne, ne!
112	00:14:40,631	00:14:42,008	Jen proto, že je Američanka,	Jen proto, že je Američanka,
113	00:14:42,091	00:14:45,094	ti nebude platit 10 dolarů za hrnek čaje.	ti nebude platit 10 dolarů za hrnek čaje.
114	00:14:46,762	00:14:49,307	A dej jí i občerstvení.	A dej jí i občerstvení.
115	00:14:49,390	00:14:50,308	No tak.	No tak.
116	00:14:50,391	00:14:52,184	Proč se tak rozčiluješ, sestro?	Proč se tak rozčiluješ, sestro?
117	00:14:52,268	00:14:54,228	Jen jsem šprýmoval.	Jen jsem šprýmoval.
118	00:14:59,275	00:15:02,111	-Prosím. -Prosím, ne. Ne, ne, ne.	-Prosím. -Prosím, ne. Ne, ne, ne.
119	00:15:03,613	00:15:04,739	Děkuji.	Děkuji.
120	00:15:08,868	00:15:12,455	Takže jste odešla z univerzity v Dillí? Proč?	Takže jste odešla z univerzity v Dillí? Proč?
121	00:15:13,331	00:15:18,461	Chtěla jsem odejít z velkého města, vidět venkov, o čem mluví Gándhí.	Chtěla jsem odejít z velkého města, vidět venkov, o čem mluví Gándhí.
122	00:15:19,837	00:15:22,089	Je stoupenkyní Gándhího.	Je stoupenkyní Gándhího.
123	00:15:24,258	00:15:25,885	Všichni Američani jsou bohatí,	Všichni Američani jsou bohatí,
124	00:15:26,177	00:15:29,263	tak proč jedete s námi ve třetí třídě?	tak proč jedete s námi ve třetí třídě?
125	00:15:30,181	00:15:32,642	Jede ve třetí třídě,	Jede ve třetí třídě,
126	00:15:32,725	00:15:37,104	protože je to vagón jen pro ženy a je to bezpečnější.	protože je to vagón jen pro ženy a je to bezpečnější.
127	00:15:44,612	00:15:47,365	Ale proč nejedete soukromým vagónem	Ale proč nejedete soukromým vagónem
128	00:15:47,448	00:15:49,575	jako ostatní cizinci?	jako ostatní cizinci?
129	00:15:49,659	00:15:53,162	Kdybych byla sama ve vagónu, nebyla bych ve skutečnosti v Indii.	Kdybych byla sama ve vagónu, nebyla bych ve skutečnosti v Indii.
130	00:15:54,830	00:15:56,499	A nepotkala bych vás.	A nepotkala bych vás.
131	00:16:36,581	00:16:39,208	To býval náš krásný dům na farmě.	To býval náš krásný dům na farmě.
132	00:16:40,251	00:16:41,919	Kolem byl obrovský pozemek.	Kolem byl obrovský pozemek.
133	00:16:44,338	00:16:46,382	Narodila se tu tvoje babička, Glorie.	Narodila se tu tvoje babička, Glorie.
134	00:16:58,644	00:17:00,021	Panebože.	Panebože.
135	00:17:25,796	00:17:26,964	Pojď dovnitř, mami.	Pojď dovnitř, mami.
136	00:17:27,590	00:17:28,633	Nastydneš se.	Nastydneš se.
137	00:17:35,097	00:17:39,602	Hasiči vytáhli hadice až do 10. patra, aby se dostali k požáru v 78. patře.	Hasiči vytáhli hadice až do 10. patra, aby se dostali k požáru v 78. patře.
138	00:17:51,280	00:17:53,157	Kde je teď táta?	Kde je teď táta?
139	00:17:53,241	00:17:54,659	V Jižní Americe.	V Jižní Americe.
140	00:17:54,742	00:17:56,077	V Jižní Americe?	V Jižní Americe?
141	00:17:56,160	00:17:58,329	"Kupuju a prodávám opály v Argentině.	"Kupuju a prodávám opály v Argentině.
142	00:17:58,412	00:18:00,623	Posílám peníze. S láskou, tvůj táta."	Posílám peníze. S láskou, tvůj táta."
143	00:18:13,761	00:18:14,762	Jsi v pořádku, mami?	Jsi v pořádku, mami?
144	00:18:17,890	00:18:18,891	Jsem.	Jsem.
145	00:18:21,269	00:18:22,478	Mohla bys podepsat ten šek?	Mohla bys podepsat ten šek?
146	00:18:23,312	00:18:24,438	Je na elektřinu.	Je na elektřinu.
147	00:18:29,860	00:18:33,573	A tohle jsem našla, když jsem hledala šekovou knížku.	A tohle jsem našla, když jsem hledala šekovou knížku.
148	00:18:34,907	00:18:35,741	Co je to?	Co je to?
149	00:18:37,368	00:18:41,872	To nic není. Jen moje staré články, když jsem pracovala pro noviny.	To nic není. Jen moje staré články, když jsem pracovala pro noviny.
150	00:18:43,916	00:18:45,376	Ale není tam tvoje jméno.	Ale není tam tvoje jméno.
151	00:18:45,459	00:18:48,004	-Stojí tu "Duncan..." -McKenzie. To jsem já.	-Stojí tu "Duncan..." -McKenzie. To jsem já.
152	00:18:48,879	00:18:51,716	"Duncan McKenzie." Tak jsem si říkala.	"Duncan McKenzie." Tak jsem si říkala.
153	00:18:51,799	00:18:55,595	Tenkrát to tak pro ženy bylo. Představ si to.	Tenkrát to tak pro ženy bylo. Představ si to.
154	00:18:58,222	00:19:00,850	A proč už nepíšeš, mami?	A proč už nepíšeš, mami?
155	00:19:06,397	00:19:07,648	Máš hlad?	Máš hlad?
156	00:19:08,941	00:19:10,901	Mám ti udělat sendvič se salámem,	Mám ti udělat sendvič se salámem,
157	00:19:10,985	00:19:12,403	červenou cibulkou a majonézou?	červenou cibulkou a majonézou?
158	00:19:14,780	00:19:16,449	Ne, děkuju. Nic nechci, zlato.	Ne, děkuju. Nic nechci, zlato.
159	00:19:16,532	00:19:20,536	Utíkej si hrát nebo číst, co chceš.	Utíkej si hrát nebo číst, co chceš.
160	00:19:27,418	00:19:29,337	Proč stepuješ venku?	Proč stepuješ venku?
161	00:19:29,879	00:19:31,422	Doma tím ruším mámu.	Doma tím ruším mámu.
162	00:19:32,590	00:19:33,883	Co je tvé mámě?	Co je tvé mámě?
163	00:19:35,760	00:19:37,011	Nemáme linoleum.	Nemáme linoleum.
164	00:19:37,845	00:19:39,221	My linoleum máme.	My linoleum máme.
165	00:19:44,894	00:19:46,479	Mám stepovací boty navíc.	Mám stepovací boty navíc.
166	00:19:46,562	00:19:50,149	Mé sestře vyrostla letos noha na 44. Počkej tady.	Mé sestře vyrostla letos noha na 44. Počkej tady.
167	00:19:52,193	00:19:53,611	-Ruby? -Ahoj, tati.	-Ruby? -Ahoj, tati.
168	00:20:00,368	00:20:01,619	Pojď si sednout sem.	Pojď si sednout sem.
169	00:20:08,542	00:20:09,919	Tati, můžu změnit stanici?	Tati, můžu změnit stanici?
170	00:20:10,002	00:20:11,796	-Jo, jistě. -Počkej, uvidíš.	-Jo, jistě. -Počkej, uvidíš.
171	00:20:13,839	00:20:16,884	A tady je Count Basie a jeho orchestr.	A tady je Count Basie a jeho orchestr.
172	00:20:32,483	00:20:34,026	Umí trochu stepovat.	Umí trochu stepovat.
173	00:20:46,998	00:20:48,165	Tak jo.	Tak jo.
174	00:20:49,417	00:20:50,668	Chtěl byste to vidět?	Chtěl byste to vidět?
175	00:20:53,963	00:20:54,964	Páni.	Páni.
176	00:20:56,173	00:20:57,174	Podívejte se na to.	Podívejte se na to.
177	00:20:59,510	00:21:01,178	-To musí být skvělé. -To je ono!	-To musí být skvělé. -To je ono!
178	00:21:05,558	00:21:06,684	Jo!	Jo!
179	00:21:09,061	00:21:10,229	Do toho, Ruby.	Do toho, Ruby.
180	00:21:16,569	00:21:17,653	Něco ti povím.	Něco ti povím.
181	00:21:17,737	00:21:21,282	Vy dvě se z Toleda vystepujete až do srdce Ameriky.	Vy dvě se z Toleda vystepujete až do srdce Ameriky.
182	00:21:30,666	00:21:32,084	To zní skvěle.	To zní skvěle.
183	00:21:36,923	00:21:37,798	Jo.	Jo.
184	00:21:48,684	00:21:51,354	-Přejete si? -Je tu dívka jménem Gloria?	-Přejete si? -Je tu dívka jménem Gloria?
185	00:21:55,608	00:21:57,318	Máma tě už zase hledá.	Máma tě už zase hledá.
186	00:22:15,253	00:22:18,714	Hollywood Boulevard je prosvícen světly. Tisíce lidí...	Hollywood Boulevard je prosvícen světly. Tisíce lidí...
187	00:22:24,804	00:22:27,890	...snění, výkřiky, volá mě dnes večer celou svou silou.	...snění, výkřiky, volá mě dnes večer celou svou silou.
188	00:22:27,974	00:22:30,059	Slibujeme vám úctyhodnost.	Slibujeme vám úctyhodnost.
189	00:22:30,142	00:22:32,353	...zbrusu nový film, nový duch...	...zbrusu nový film, nový duch...
190	00:22:32,436	00:22:35,147	Krásná, milovaná Jean Harlow.	Krásná, milovaná Jean Harlow.
191	00:23:26,198	00:23:27,575	Kdes byla?	Kdes byla?
192	00:23:31,078	00:23:32,413	Kdes byla?	Kdes byla?
193	00:23:33,539	00:23:35,333	Bála jsem se o tebe, Glorie.	Bála jsem se o tebe, Glorie.
194	00:23:35,416	00:23:36,500	Je mi to líto, mami.	Je mi to líto, mami.
195	00:23:40,880	00:23:44,175	Viděla jsem venku německé vojáky a nemohla jsem tě najít.	Viděla jsem venku německé vojáky a nemohla jsem tě najít.
196	00:23:45,009	00:23:48,387	-Žádní vojáci tu nejsou, mami. -Slyšela jsem je venku.	-Žádní vojáci tu nejsou, mami. -Slyšela jsem je venku.
197	00:23:48,846	00:23:49,847	Válka.	Válka.
198	00:23:50,473	00:23:54,769	Žádná válka není. To se jen Bankowští zase hádají.	Žádná válka není. To se jen Bankowští zase hádají.
199	00:23:56,520	00:23:58,522	Zapomněla sis vzít "medicínu doktora Howarda"?	Zapomněla sis vzít "medicínu doktora Howarda"?
200	00:23:59,774	00:24:00,900	Nemůžu ji najít.	Nemůžu ji najít.
201	00:24:02,068	00:24:03,903	Dobře. Dobře.	Dobře. Dobře.
202	00:24:17,667	00:24:18,793	Jen jednu lžičku.	Jen jednu lžičku.
203	00:24:58,791	00:25:00,167	Tady vystupujete.	Tady vystupujete.
204	00:25:00,251	00:25:02,878	-Co se děje? -Obávám se, že kastovní nepokoje.	-Co se děje? -Obávám se, že kastovní nepokoje.
205	00:25:02,962	00:25:05,423	Když půjdete rovnou do ášramu, tam by měl být klid.	Když půjdete rovnou do ášramu, tam by měl být klid.
206	00:25:06,799	00:25:07,800	Děkuji.	Děkuji.
207	00:26:06,359	00:26:07,360	Haló?	Haló?
208	00:26:13,574	00:26:15,451	Mám tu zajištěný dům pro hosty.	Mám tu zajištěný dům pro hosty.
209	00:26:15,534	00:26:18,120	Paní Gloria. Ano, ano.	Paní Gloria. Ano, ano.
210	00:26:18,204	00:26:19,247	Ano, zdravím.	Ano, zdravím.
211	00:26:19,330	00:26:21,666	-Ale obávám se, že tu nikdo není. -Jsou pryč?	-Ale obávám se, že tu nikdo není. -Jsou pryč?
212	00:26:21,749	00:26:24,293	Bohužel, ale kvůli těm nepokojům tu nemůžete zůstat.	Bohužel, ale kvůli těm nepokojům tu nemůžete zůstat.
213	00:26:25,294	00:26:26,671	Já dnes odjíždím, víte?	Já dnes odjíždím, víte?
214	00:26:28,005	00:26:30,216	Musíme pomáhat, jak můžeme.	Musíme pomáhat, jak můžeme.
215	00:26:31,759	00:26:33,844	Můžete jet se mnou, jestli chcete.	Můžete jet se mnou, jestli chcete.
216	00:26:36,806	00:26:38,849	-Kam? -Od vesnice k vesnici.	-Kam? -Od vesnice k vesnici.
217	00:26:39,600	00:26:42,144	Potřebují, aby si další ženy vyslechly jejich příběhy.	Potřebují, aby si další ženy vyslechly jejich příběhy.
218	00:26:42,687	00:26:45,356	Jinak nebudou vesničanky moci říct, co se stalo.	Jinak nebudou vesničanky moci říct, co se stalo.
219	00:26:46,232	00:26:47,358	Budou umlčeny.	Budou umlčeny.
220	00:26:48,150	00:26:49,151	Aha.	Aha.
221	00:26:50,778	00:26:52,238	Chcete jet?	Chcete jet?
222	00:26:53,406	00:26:55,658	Nebudu coby cizinka vyčnívat?	Nebudu coby cizinka vyčnívat?
223	00:26:55,741	00:26:58,035	Ženě z dalekého venkova	Ženě z dalekého venkova
224	00:26:58,119	00:27:02,623	nebude bílá žena v sárí připadat o nic divněji než muž z Nového Dillí.	nebude bílá žena v sárí připadat o nic divněji než muž z Nového Dillí.
225	00:27:03,833	00:27:05,793	Tak pojedete?	Tak pojedete?
226	00:27:07,086	00:27:07,920	Ano.	Ano.
227	00:27:08,713	00:27:10,131	-Kdy? -Hned.	-Kdy? -Hned.
228	00:27:11,966	00:27:12,967	Tak dobře.	Tak dobře.
229	00:27:13,050	00:27:16,262	Ale ten kufr je moc velký. Vy jste jistě Američanka.	Ale ten kufr je moc velký. Vy jste jistě Američanka.
230	00:27:18,931	00:27:20,891	-Ano. -Můžete jet nalehko?	-Ano. -Můžete jet nalehko?
231	00:27:32,778	00:27:37,283	Moc mě zajímá, jak Gándhí učinil z nenásilí celé hnutí.	Moc mě zajímá, jak Gándhí učinil z nenásilí celé hnutí.
232	00:27:37,366	00:27:40,578	To my ženy jsme Gándhího naučily vše, co ví.	To my ženy jsme Gándhího naučily vše, co ví.
233	00:27:41,579	00:27:45,958	Gándhí sladoval svou matku a své tety, jak bojují za použití ahimsy.	Gándhí sladoval svou matku a své tety, jak bojují za použití ahimsy.
234	00:27:46,459	00:27:48,878	-"Ahimsy?" -To znamená "nenásilí".	-"Ahimsy?" -To znamená "nenásilí".
235	00:27:50,713	00:27:54,717	Uvidíte. Pokud doufáte, že lidé změní, jak žijí,	Uvidíte. Pokud doufáte, že lidé změní, jak žijí,
236	00:27:55,259	00:27:57,470	musíte nejprve vidět, jak skutečně žijí.	musíte nejprve vidět, jak skutečně žijí.
237	00:28:38,886	00:28:40,137	Sestry,	Sestry,
238	00:28:40,805	00:28:44,642	řekněte nám, co se tu stalo.	řekněte nám, co se tu stalo.
239	00:28:45,476	00:28:48,854	Můžete mluvit bez obav.	Můžete mluvit bez obav.
240	00:28:52,358	00:28:55,569	Chcete něco říct?	Chcete něco říct?
241	00:28:58,447	00:29:00,825	Mou dceru znásilnili přímo přede mnou.	Mou dceru znásilnili přímo přede mnou.
242	00:29:04,620	00:29:06,414	Její dceru znásilnili přímo před ní.	Její dceru znásilnili přímo před ní.
243	00:29:06,497	00:29:07,915	Nemohla jsem nic dělat.	Nemohla jsem nic dělat.
244	00:29:07,999	00:29:09,333	Ona nic nezmohla.	Ona nic nezmohla.
245	00:29:11,544	00:29:13,421	Na druhý den jsem ji vzala do nemocnice.	Na druhý den jsem ji vzala do nemocnice.
246	00:29:14,463	00:29:15,965	Nikdo nic neudělal.	Nikdo nic neudělal.
247	00:29:16,048	00:29:17,300	Vzala ji do nemocnice.	Vzala ji do nemocnice.
248	00:29:17,383	00:29:20,428	Ženám naší kasty se dějí hrozné věci.	Ženám naší kasty se dějí hrozné věci.
249	00:29:23,764	00:29:27,768	Mého syna odvlekli a zmlátili.	Mého syna odvlekli a zmlátili.
250	00:29:34,859	00:29:36,611	Nikdo o tom nemluví.	Nikdo o tom nemluví.
251	00:29:41,365	00:29:44,911	Ve školách na mě útočí kluci	Ve školách na mě útočí kluci
252	00:29:44,994	00:29:48,164	a někteří se mi pokusili strhnout šaty.	a někteří se mi pokusili strhnout šaty.
253	00:29:49,040	00:29:52,585	Rodiče mi zakázali chodit do školy.	Rodiče mi zakázali chodit do školy.
254	00:29:52,668	00:29:56,839	Lidi z vyšších kast nám pálí úrodu.	Lidi z vyšších kast nám pálí úrodu.
255	00:30:03,804	00:30:05,014	Tady se můžete vyspat.	Tady se můžete vyspat.
256	00:30:06,349	00:30:07,350	Děkuji.	Děkuji.
257	00:30:07,433	00:30:10,269	Děkuji, že jste naslouchala.	Děkuji, že jste naslouchala.
258	00:30:10,353	00:30:14,857	Myslely jsme, že nikoho mimo naši vesnici to nezajímá.	Myslely jsme, že nikoho mimo naši vesnici to nezajímá.
259	00:30:15,691	00:30:16,567	Děkuji.	Děkuji.
260	00:31:06,867	00:31:08,119	Ale já to nechápu.	Ale já to nechápu.
261	00:31:09,745	00:31:11,122	Co je mámě?	Co je mámě?
262	00:31:12,748	00:31:18,254	Úzkost, neuróza, slabé sebevědomí, agorafobie...	Úzkost, neuróza, slabé sebevědomí, agorafobie...
263	00:31:18,337	00:31:19,630	Má zlomeného ducha.	Má zlomeného ducha.
264	00:31:20,881	00:31:22,592	To je taky jedna diagnóza.	To je taky jedna diagnóza.
265	00:31:24,844	00:31:27,179	Má ho zlomený od té doby, co ji znám.	Má ho zlomený od té doby, co ji znám.
266	00:31:28,514	00:31:29,890	Ještě před mým narozením.	Ještě před mým narozením.
267	00:32:17,855	00:32:19,857	POŠTA	POŠTA
268	00:32:23,319	00:32:26,864	Nemáte tu něco pro Glorii Steinem?	Nemáte tu něco pro Glorii Steinem?
269	00:32:48,302	00:32:50,221	Glorie, tady je tvoje směnka.	Glorie, tady je tvoje směnka.
270	00:32:50,304	00:32:54,517	Až budeš připravená, kup si lístek domů vlakem, nebo lodí. Je to levné.	Až budeš připravená, kup si lístek domů vlakem, nebo lodí. Je to levné.
271	00:32:54,600	00:32:55,935	Potom jdi a kup	Potom jdi a kup
272	00:32:56,018	00:32:59,563	v Jaipuru ten největší safír, jaký tam najdeš.	v Jaipuru ten největší safír, jaký tam najdeš.
273	00:32:59,647	00:33:01,315	Sejdeme se v San Francisku.	Sejdeme se v San Francisku.
274	00:33:01,399	00:33:04,610	Až tvoje loď dopluje, prodáme ten safír s velkým ziskem,	Až tvoje loď dopluje, prodáme ten safír s velkým ziskem,
275	00:33:04,694	00:33:07,780	který nám zaplatí cestu zpět na východ ve velkém stylu.	který nám zaplatí cestu zpět na východ ve velkém stylu.
276	00:33:07,863	00:33:11,701	Nemůžu se dočkat, až tě uvidím. Tvůj táta, Steinemite.	Nemůžu se dočkat, až tě uvidím. Tvůj táta, Steinemite.
277	00:33:36,976	00:33:37,977	Jsi hubená.	Jsi hubená.
278	00:33:39,020	00:33:40,438	Říká se tomu zdravá, tati.	Říká se tomu zdravá, tati.
279	00:33:40,521	00:33:42,607	Vem si mou vaječnou rolku.	Vem si mou vaječnou rolku.
280	00:33:45,192	00:33:46,319	Byls za mámou?	Byls za mámou?
281	00:33:47,945	00:33:50,656	Susanne mi psala, že je na tom trochu líp.	Susanne mi psala, že je na tom trochu líp.
282	00:33:52,283	00:33:55,620	Svatá dobroto, to mu-šu je jako z jiného světa.	Svatá dobroto, to mu-šu je jako z jiného světa.
283	00:34:00,583	00:34:01,875	Máš ten...?	Máš ten...?
284	00:34:05,962	00:34:08,507	-Myslels tohle? -Nádhera.	-Myslels tohle? -Nádhera.
285	00:34:11,761	00:34:14,846	Jsi Steinem. O tom není pochyb.	Jsi Steinem. O tom není pochyb.
286	00:34:20,018	00:34:20,853	Já...	Já...
287	00:34:28,486	00:34:29,487	Copak je?	Copak je?
288	00:34:34,283	00:34:37,328	Ta hvězda není zcela bez vady, není až tak cenný.	Ta hvězda není zcela bez vady, není až tak cenný.
289	00:34:38,037	00:34:40,456	Neřekls mi, že musí být symetrická.	Neřekls mi, že musí být symetrická.
290	00:34:42,500	00:34:43,584	Neboj se, holka.	Neboj se, holka.
291	00:34:46,254	00:34:48,673	Tak jak se dostaneme do New Yorku?	Tak jak se dostaneme do New Yorku?
292	00:34:48,756	00:34:51,050	Mám dost na benzín do Las Vegas.	Mám dost na benzín do Las Vegas.
293	00:34:51,133	00:34:52,134	A pak?	A pak?
294	00:34:52,218	00:34:54,971	Pokud nevíš, co se stane zítra,	Pokud nevíš, co se stane zítra,
295	00:34:55,638	00:34:57,765	-může to být nádhera. -Může to být nádhera.	-může to být nádhera. -Může to být nádhera.
296	00:35:11,904	00:35:13,864	Pojďme na jednoruké bandity.	Pojďme na jednoruké bandity.
297	00:35:13,948	00:35:15,575	Začátečníci jsou skvělí.	Začátečníci jsou skvělí.
298	00:35:15,658	00:35:18,411	-Začátečníci mají vždy štěstí. Věř mi. -Dobře.	-Začátečníci mají vždy štěstí. Věř mi. -Dobře.
299	00:35:18,494	00:35:19,495	Tak do toho.	Tak do toho.
300	00:35:20,580	00:35:21,581	Dobře.	Dobře.
301	00:35:22,373	00:35:23,374	Jo.	Jo.
302	00:35:26,502	00:35:27,503	Jackpot!	Jackpot!
303	00:35:32,008	00:35:35,052	Já to věděl! Ztrojnásobilas mých posledních 50 dolarů.	Já to věděl! Ztrojnásobilas mých posledních 50 dolarů.
304	00:35:35,886	00:35:38,764	Ježíši, tati, to bylo tvých posledních 50 dolarů?	Ježíši, tati, to bylo tvých posledních 50 dolarů?
305	00:35:38,848	00:35:41,225	Žiješ jen jednou. Nebo ještě míň.	Žiješ jen jednou. Nebo ještě míň.
306	00:35:56,407	00:36:00,077	Asi za pět kilometrů nám dojde benzín.	Asi za pět kilometrů nám dojde benzín.
307	00:36:00,786	00:36:02,413	Otevři přihrádku.	Otevři přihrádku.
308	00:36:06,042	00:36:08,419	Nasaď si ten nekrásnější náramek, který tam najdeš.	Nasaď si ten nekrásnější náramek, který tam najdeš.
309	00:36:13,883	00:36:14,884	Přidej prsten.	Přidej prsten.
310	00:36:18,721	00:36:20,014	Jo, vypadá to skvěle.	Jo, vypadá to skvěle.
311	00:36:23,601	00:36:26,187	Nikdy předtím jsem své šperky neprodávala,	Nikdy předtím jsem své šperky neprodávala,
312	00:36:26,270	00:36:29,649	ale jsme s tátou v zapeklité situaci.	ale jsme s tátou v zapeklité situaci.
313	00:36:31,317	00:36:32,860	Je to rodinné dědictví.	Je to rodinné dědictví.
314	00:36:57,802	00:37:00,763	Zdvojnásobte svou radost Zdvojnásobte zábavu	Zdvojnásobte svou radost Zdvojnásobte zábavu
315	00:37:00,846	00:37:04,350	Se žvýkačkou Doublemint Žvýkačkou Doublemint	Se žvýkačkou Doublemint Žvýkačkou Doublemint
316	00:37:04,433	00:37:06,477	To snad ne, to ty posloucháš?	To snad ne, to ty posloucháš?
317	00:37:06,560	00:37:10,773	Můj slogan na tu značku jsem poslal před rokem.	Můj slogan na tu značku jsem poslal před rokem.
318	00:37:12,149	00:37:15,903	"Dvojnásobná chuť, dvojnásobná radost se žvýkačkou Doublemint."	"Dvojnásobná chuť, dvojnásobná radost se žvýkačkou Doublemint."
319	00:37:17,238	00:37:19,865	Chuť, radost.	Chuť, radost.
320	00:37:19,949	00:37:22,618	A "Doublemint" dvakrát, ne třikrát, propánakrále. Dvakrát.	A "Doublemint" dvakrát, ne třikrát, propánakrále. Dvakrát.
321	00:37:23,327	00:37:26,289	Myslím, že to bylo dvojnásobně "dvakrát tak dobré".	Myslím, že to bylo dvojnásobně "dvakrát tak dobré".
322	00:37:26,372	00:37:27,540	Jo, no je to...	Jo, no je to...
323	00:37:29,500	00:37:30,918	Slogany jsou těžké.	Slogany jsou těžké.
324	00:37:31,002	00:37:33,963	Pošleš je doporučeně do propagační kanceláře	Pošleš je doporučeně do propagační kanceláře
325	00:37:34,046	00:37:37,383	a doufáš, že ti ti parchanti ten nápad neukradnou.	a doufáš, že ti ti parchanti ten nápad neukradnou.
326	00:37:42,013	00:37:44,557	Mám pět minut pauzu, Harry. Uděláš mi sendvič s uzeným?	Mám pět minut pauzu, Harry. Uděláš mi sendvič s uzeným?
327	00:37:45,850	00:37:47,476	New York miluju.	New York miluju.
328	00:37:49,103	00:37:52,189	Když nenajdeš práci v novinách, můžeš zase začít tancovat.	Když nenajdeš práci v novinách, můžeš zase začít tancovat.
329	00:37:52,273	00:37:53,274	Jasně, tati.	Jasně, tati.
330	00:37:53,983	00:37:55,401	Chceš, abych byla Rockettkou?	Chceš, abych byla Rockettkou?
331	00:37:55,484	00:37:57,737	Vím, že chceš být novinářka jako tvoje máma.	Vím, že chceš být novinářka jako tvoje máma.
332	00:37:57,820	00:38:00,907	Ale pokud nenajdeš práci, kde budeš používat prsty na stroji,	Ale pokud nenajdeš práci, kde budeš používat prsty na stroji,
333	00:38:00,990	00:38:02,700	můžeš vždy využít svoje nohy.	můžeš vždy využít svoje nohy.
334	00:38:04,118	00:38:06,662	Ve Variety jsem četl, že jedna revue	Ve Variety jsem četl, že jedna revue
335	00:38:06,746	00:38:09,540	hledá holky z Fí Beta Kappa, které mají přes 170 centimetrů,	hledá holky z Fí Beta Kappa, které mají přes 170 centimetrů,
336	00:38:09,624	00:38:12,168	k tančení v oblecích zvaných Ahoj Fí Bety.	k tančení v oblecích zvaných Ahoj Fí Bety.
337	00:38:12,251	00:38:13,085	To jsi ty.	To jsi ty.
338	00:38:14,045	00:38:16,005	Za deset minut mám pohovor.	Za deset minut mám pohovor.
339	00:38:16,672	00:38:18,549	Drž mi palce. Uvidíme se v šest?	Drž mi palce. Uvidíme se v šest?
340	00:38:18,633	00:38:20,885	Už taky utíkám. Jedu na aukci v Jersey	Už taky utíkám. Jedu na aukci v Jersey
341	00:38:20,968	00:38:23,137	a den na to do New Orleans.	a den na to do New Orleans.
342	00:38:24,931	00:38:25,765	Dobře.	Dobře.
343	00:38:27,391	00:38:30,227	Pamatuj, z práce za stolem ti otečou kotníky.	Pamatuj, z práce za stolem ti otečou kotníky.
344	00:38:31,145	00:38:32,855	My Steinemové se rádi hýbeme.	My Steinemové se rádi hýbeme.
345	00:38:34,231	00:38:35,358	To je fakt.	To je fakt.
346	00:38:53,125	00:38:55,920	-Přišla jsem za panem Andersonem. -Zadní kancelář.	-Přišla jsem za panem Andersonem. -Zadní kancelář.
347	00:39:05,721	00:39:08,766	Vidím, že jste něco psala na vysoké, ale...	Vidím, že jste něco psala na vysoké, ale...
348	00:39:09,892	00:39:10,726	Poslyšte,	Poslyšte,
349	00:39:10,810	00:39:14,355	tady v časopisu bereme holky, aby dělaly rešerši, a chlapi píšou.	tady v časopisu bereme holky, aby dělaly rešerši, a chlapi píšou.
350	00:39:14,438	00:39:15,898	-Proč? -Je to prostě...	-Proč? -Je to prostě...
351	00:39:17,692	00:39:18,693	Máte pravdu.	Máte pravdu.
352	00:39:19,694	00:39:20,695	Proč?	Proč?
353	00:39:23,030	00:39:25,783	Dobře. Tak o čem byste chtěla psát?	Dobře. Tak o čem byste chtěla psát?
354	00:39:29,078	00:39:31,789	Právě jsem se vrátila po dvou letech cestování v Indii.	Právě jsem se vrátila po dvou letech cestování v Indii.
355	00:39:31,872	00:39:35,543	Mé zážitky a příběhy, které jsem slyšela, jsou neuvěřitelné,	Mé zážitky a příběhy, které jsem slyšela, jsou neuvěřitelné,
356	00:39:35,626	00:39:37,295	-a ráda bych... -Podívejte,	-a ráda bych... -Podívejte,
357	00:39:37,378	00:39:40,381	vyzkouším si vás na módním zadání.	vyzkouším si vás na módním zadání.
358	00:39:59,025	00:40:03,571	"Americké ženy," vysvětluje muž z inzerce,	"Americké ženy," vysvětluje muž z inzerce,
359	00:40:03,654	00:40:07,366	"se od kolen dolů naprosto zbláznily."	"se od kolen dolů naprosto zbláznily."
360	00:40:07,450	00:40:12,121	ŠÍLENÉ NOHY: ŽIVOTOPIS MÓDY Napsala Gloria Steinem	ŠÍLENÉ NOHY: ŽIVOTOPIS MÓDY Napsala Gloria Steinem
361	00:40:13,331	00:40:14,749	Dobrá práce, Glorie.	Dobrá práce, Glorie.
362	00:40:14,832	00:40:16,500	A je to zábavné.	A je to zábavné.
363	00:40:17,293	00:40:19,795	Spisovatelka se smyslem pro humor se hned tak nevidí.	Spisovatelka se smyslem pro humor se hned tak nevidí.
364	00:40:19,879	00:40:20,713	Díky.	Díky.
365	00:40:20,796	00:40:24,550	Napadlo mě... co takhle profil starosty Lindsayho?	Napadlo mě... co takhle profil starosty Lindsayho?
366	00:40:24,634	00:40:27,762	-Co takhle profil jeho ženy? -Jistě je velmi zajímavá.	-Co takhle profil jeho ženy? -Jistě je velmi zajímavá.
367	00:40:28,262	00:40:29,180	Obecně	Obecně
368	00:40:29,263	00:40:31,432	-mě zajímají politici... -"Obecně?"	-mě zajímají politici... -"Obecně?"
369	00:40:31,515	00:40:33,768	Na "obecně" jste příliš mladá. Hele.	Na "obecně" jste příliš mladá. Hele.
370	00:40:33,851	00:40:36,729	Jste naprosto jiná než naše čtenářky, ale jste žena.	Jste naprosto jiná než naše čtenářky, ale jste žena.
371	00:40:36,812	00:40:40,232	Takže u vašeho dalšího zadání si představte, že jste v jejich kůži.	Takže u vašeho dalšího zadání si představte, že jste v jejich kůži.
372	00:40:40,942	00:40:44,236	Dejte do toho trochu vašeho humoru. Chci to zítra ráno.	Dejte do toho trochu vašeho humoru. Chci to zítra ráno.
373	00:40:44,320	00:40:45,321	Seznamovací dotazník	Seznamovací dotazník
374	00:40:45,404	00:40:48,324	Můžete použít Percyho stůl. Má práci v terénu.	Můžete použít Percyho stůl. Má práci v terénu.
375	00:40:58,918	00:41:01,212	Gloria. Gloria, že?	Gloria. Gloria, že?
376	00:41:01,921	00:41:03,798	Došlo kafe. Uděláte nové?	Došlo kafe. Uděláte nové?
377	00:41:03,881	00:41:05,007	Za okamžik.	Za okamžik.
378	00:41:09,053	00:41:12,640	SEZNAMOVÁNÍ SE: JAK NAJÍT SVŮJ TYP	SEZNAMOVÁNÍ SE: JAK NAJÍT SVŮJ TYP
379	00:41:19,522	00:41:20,856	Jo. Počkám.	Jo. Počkám.
380	00:41:23,567	00:41:24,568	Jo, tady.	Jo, tady.
381	00:41:25,486	00:41:27,613	Dobře, takže uvidíme se...	Dobře, takže uvidíme se...
382	00:42:14,076	00:42:18,831	A POKUD JE TO NUTNÉ, ZMĚŇTE TO.	A POKUD JE TO NUTNÉ, ZMĚŇTE TO.
383	00:42:21,709	00:42:23,127	-Tady to máte. -Díky, zlato.	-Tady to máte. -Díky, zlato.
384	00:42:23,544	00:42:25,004	Jo, Glorie...	Jo, Glorie...
385	00:42:27,006	00:42:29,842	mohla byste poslat ty dopisy?	mohla byste poslat ty dopisy?
386	00:42:29,926	00:42:30,760	A potom...	A potom...
387	00:42:33,304	00:42:35,932	za mnou přijďte do hotelu Hilton, pokoj 910.	za mnou přijďte do hotelu Hilton, pokoj 910.
388	00:42:53,991	00:42:55,701	Pohár s horkou čokoládou, prosím.	Pohár s horkou čokoládou, prosím.
389	00:42:56,410	00:42:57,745	Co takhle nejdřív vajíčka?	Co takhle nejdřív vajíčka?
390	00:42:58,412	00:42:59,538	-Ne. -Ne?	-Ne. -Ne?
391	00:42:59,622	00:43:01,582	Dobře, hned to bude.	Dobře, hned to bude.
392	00:43:03,000	00:43:06,003	Jeden pohár s polevou ke snídani.	Jeden pohár s polevou ke snídani.
393	00:43:06,087	00:43:07,713	Se šlehačkou.	Se šlehačkou.
394	00:43:17,765	00:43:19,517	Právě jsem dala výpověď.	Právě jsem dala výpověď.
395	00:43:20,810	00:43:22,144	Mám na to dát třešničku?	Mám na to dát třešničku?
396	00:43:23,354	00:43:24,355	Jistě.	Jistě.
397	00:43:26,565	00:43:29,694	-Jez zeleninu, Glorie. -Nemám hlad.	-Jez zeleninu, Glorie. -Nemám hlad.
398	00:43:32,113	00:43:35,074	Občas máš hlad na něco a na něco ne.	Občas máš hlad na něco a na něco ne.
399	00:43:37,076	00:43:37,910	Leo.	Leo.
400	00:43:41,289	00:43:42,123	Ukaž.	Ukaž.
401	00:43:49,547	00:43:51,132	Musíš to vycpat, Marie.	Musíš to vycpat, Marie.
402	00:43:52,466	00:43:54,594	-Vycpat? -Ukaž.	-Vycpat? -Ukaž.
403	00:43:55,177	00:43:56,804	Dovnitř a nahoru.	Dovnitř a nahoru.
404	00:43:57,597	00:44:00,308	Ne, nepoužívej sáčky na prádlo. Budeš se potit.	Ne, nepoužívej sáčky na prádlo. Budeš se potit.
405	00:44:00,725	00:44:03,769	-Použij půlky vložek. -Nebo půlku králičího ocásku.	-Použij půlky vložek. -Nebo půlku králičího ocásku.
406	00:44:08,691	00:44:09,817	Chudáček králíček.	Chudáček králíček.
407	00:44:30,880	00:44:33,215	Prohni se v pase, lásko. Ještě víc.	Prohni se v pase, lásko. Ještě víc.
408	00:44:35,134	00:44:38,429	Musíme se usmívat. Když nebudeme, dostaneme trestňáky.	Musíme se usmívat. Když nebudeme, dostaneme trestňáky.
409	00:44:38,512	00:44:39,805	"Trestňáky?"	"Trestňáky?"
410	00:44:40,348	00:44:43,851	Jo, srážku z platu, když se neusmíváš, když se nevejdeš do kostýmu.	Jo, srážku z platu, když se neusmíváš, když se nevejdeš do kostýmu.
411	00:44:43,935	00:44:46,479	Nebo když neuděláme králičí poklonku, když obsluhujeme.	Nebo když neuděláme králičí poklonku, když obsluhujeme.
412	00:44:46,562	00:44:47,939	"Králičí poklonku?"	"Králičí poklonku?"
413	00:44:48,439	00:44:49,440	Takhle.	Takhle.
414	00:44:50,858	00:44:52,276	Zvykneš si na to.	Zvykneš si na to.
415	00:44:53,152	00:44:56,656	Ještě něco, maličká. Nespi se zákazníky.	Ještě něco, maličká. Nespi se zákazníky.
416	00:44:57,031	00:44:58,699	I kdyby měli klíč člena.	I kdyby měli klíč člena.
417	00:45:14,840	00:45:16,592	Marie, jsi v pořádku?	Marie, jsi v pořádku?
418	00:45:18,552	00:45:21,055	-Máme jít okamžitě nahoru. -Dobře.	-Máme jít okamžitě nahoru. -Dobře.
419	00:46:01,178	00:46:04,932	Už jsou to dva týdny a ještě jsem nedostala zaplaceno.	Už jsou to dva týdny a ještě jsem nedostala zaplaceno.
420	00:46:05,016	00:46:07,935	-Protože jsme stále ve výcviku. -Je to normální?	-Protože jsme stále ve výcviku. -Je to normální?
421	00:46:08,644	00:46:11,272	Někteří králíčci se zaučují tři týdny bez zaplacení.	Někteří králíčci se zaučují tři týdny bez zaplacení.
422	00:46:11,355	00:46:12,940	Opět rtěnka na skleničkách.	Opět rtěnka na skleničkách.
423	00:46:13,024	00:46:14,567	Kdo nedělá svou práci?	Kdo nedělá svou práci?
424	00:46:14,650	00:46:17,987	Dělám bez přestávky devět hodin.	Dělám bez přestávky devět hodin.
425	00:46:18,070	00:46:20,448	-Už se neudržím na nohou. -Je to vůbec zákonné?	-Už se neudržím na nohou. -Je to vůbec zákonné?
426	00:46:20,865	00:46:22,450	Co s tím má co společného zákon?	Co s tím má co společného zákon?
427	00:46:24,994	00:46:28,414	-Už jsi byla na vyšetření? -Cože?	-Už jsi byla na vyšetření? -Cože?
428	00:46:30,583	00:46:32,293	-Tady. -Díky.	-Tady. -Díky.
429	00:46:32,919	00:46:35,421	Chtějí mít jistotu, že nemáš žádné choroby.	Chtějí mít jistotu, že nemáš žádné choroby.
430	00:46:36,088	00:46:37,089	Tam dole.	Tam dole.
431	00:46:37,173	00:46:40,676	Benny, dáš mi skotskou a dvakrát martini? Suché.	Benny, dáš mi skotskou a dvakrát martini? Suché.
432	00:46:41,552	00:46:43,346	Možná bychom měly vstoupit do odborů.	Možná bychom měly vstoupit do odborů.
433	00:46:44,347	00:46:45,681	Sni dál, sestro.	Sni dál, sestro.
434	00:46:51,812	00:46:53,022	Králičí ocásek	Králičí ocásek
435	00:46:53,105	00:46:56,317	"Co se skutečně děje v jejich okázalém a vzrušujícím světě?	"Co se skutečně děje v jejich okázalém a vzrušujícím světě?
436	00:46:56,400	00:46:58,611	Abychom to zjistili, časopis SHOW zvolil reportérku,	Abychom to zjistili, časopis SHOW zvolil reportérku,
437	00:46:58,694	00:47:01,322	která v sobě pojí skryté kvality členky Fí Beta Kappy,	která v sobě pojí skryté kvality členky Fí Beta Kappy,
438	00:47:01,405	00:47:04,200	absolutorium s vyznamenáním ze Smith College	absolutorium s vyznamenáním ze Smith College
439	00:47:04,283	00:47:07,703	s těmi lépe viditelnými bývalé tanečnice a královny krásy.	s těmi lépe viditelnými bývalé tanečnice a královny krásy.
440	00:47:07,787	00:47:10,039	Kde je? Kde je?	Kde je? Kde je?
441	00:47:12,458	00:47:15,544	Skvělé. Prodala jste tisíce výtisků a teď nás žalují.	Skvělé. Prodala jste tisíce výtisků a teď nás žalují.
442	00:47:15,628	00:47:17,713	-Ježíši. -Ne, to je skvělé.	-Ježíši. -Ne, to je skvělé.
443	00:47:18,381	00:47:21,550	Publicita. Prodávají se jako zákusky. Je to skutečně skvělé.	Publicita. Prodávají se jako zákusky. Je to skutečně skvělé.
444	00:47:23,177	00:47:25,096	Další volání, Glorie. Druhá linka.	Další volání, Glorie. Druhá linka.
445	00:47:29,308	00:47:31,185	-Haló? -Napište o Playboyi ještě něco	-Haló? -Napište o Playboyi ještě něco
446	00:47:31,269	00:47:34,063	a už nikdy nic nenapíšete. Podáme na vás tolik žalob,	a už nikdy nic nenapíšete. Podáme na vás tolik žalob,
447	00:47:34,146	00:47:37,233	že se nepostavíte ani v podpatcích ani keckách.	že se nepostavíte ani v podpatcích ani keckách.
448	00:47:40,820	00:47:41,862	Má skvělé uši.	Má skvělé uši.
449	00:47:42,905	00:47:47,326	Hej, Glorie, co kdybys šla příště v utajení do porno průmyslu?	Hej, Glorie, co kdybys šla příště v utajení do porno průmyslu?
450	00:47:49,412	00:47:50,246	Jen žertuju.	Jen žertuju.
451	00:47:52,248	00:47:54,166	Ty bys byl jako králíček roztomilý, Leone.	Ty bys byl jako králíček roztomilý, Leone.
452	00:47:54,917	00:47:58,254	Jo, ty kostýmy jsou tak těsné, že v nich má dekolt i chlap.	Jo, ty kostýmy jsou tak těsné, že v nich má dekolt i chlap.
453	00:47:58,921	00:48:00,798	Pak se můžeš dívat do zrcadla na sebe	Pak se můžeš dívat do zrcadla na sebe
454	00:48:00,881	00:48:03,593	a ne o pauze okukovat sekretářky.	a ne o pauze okukovat sekretářky.
455	00:48:07,805	00:48:09,682	-Chtěl jste se mnou mluvit? -Pojďte dál.	-Chtěl jste se mnou mluvit? -Pojďte dál.
456	00:48:10,641	00:48:12,268	Volali z nakladatelství.	Volali z nakladatelství.
457	00:48:12,351	00:48:15,229	"Králičí ocásek" chtějí vydat jako knihu.	"Králičí ocásek" chtějí vydat jako knihu.
458	00:48:15,313	00:48:16,314	Co vy na to?	Co vy na to?
459	00:48:17,523	00:48:18,524	Ne, děkuji.	Ne, děkuji.
460	00:48:19,775	00:48:22,445	-Jsou to pěkné peníze. -To je mi jedno. Jsem redaktorka.	-Jsou to pěkné peníze. -To je mi jedno. Jsem redaktorka.
461	00:48:22,903	00:48:25,698	Když tu knihu vydám, budu nadosmrti králičí ocásek.	Když tu knihu vydám, budu nadosmrti králičí ocásek.
462	00:48:43,633	00:48:45,134	Ty jsou moc velké.	Ty jsou moc velké.
463	00:48:45,217	00:48:47,053	Není vidět vaše krásná tvář.	Není vidět vaše krásná tvář.
464	00:48:49,680	00:48:50,723	Jsou dokonalé.	Jsou dokonalé.
465	00:48:58,439	00:49:01,442	SCHOFIELD - PRICE DOMOV PRO ŽENY	SCHOFIELD - PRICE DOMOV PRO ŽENY
466	00:49:06,239	00:49:07,323	-Tudy. -Děkuji.	-Tudy. -Děkuji.
467	00:49:07,406	00:49:09,242	Uděláme vám to pohodlnější.	Uděláme vám to pohodlnější.
468	00:49:11,327	00:49:13,371	Je to tak dobré? Přikryju vás.	Je to tak dobré? Přikryju vás.
469	00:49:18,417	00:49:20,419	-Glorie. -Jak se máš, mami?	-Glorie. -Jak se máš, mami?
470	00:49:20,503	00:49:22,505	O mně nemluvme.	O mně nemluvme.
471	00:49:22,964	00:49:24,674	Podívej se na to.	Podívej se na to.
472	00:49:26,133	00:49:28,052	Dala mi to jedna sestra.	Dala mi to jedna sestra.
473	00:49:28,135	00:49:29,845	Doufala jsem, že to neuvidíš.	Doufala jsem, že to neuvidíš.
474	00:49:29,929	00:49:32,056	-Proč ne? -Nevím. Já jen...	-Proč ne? -Nevím. Já jen...
475	00:49:33,349	00:49:36,227	Zdá se, že nikdo nechápe, proč jsem byla králíčkem.	Zdá se, že nikdo nechápe, proč jsem byla králíčkem.
476	00:49:37,228	00:49:41,148	Je jedno, že jsem se snažila ukázat ty příšerné pracovní podmínky.	Je jedno, že jsem se snažila ukázat ty příšerné pracovní podmínky.
477	00:49:41,941	00:49:45,736	Lidi jen zajímá, že jsem byla králíčkem.	Lidi jen zajímá, že jsem byla králíčkem.
478	00:49:45,820	00:49:48,656	Přála bych si, abych si ten hloupý kostým nikdy neoblékla.	Přála bych si, abych si ten hloupý kostým nikdy neoblékla.
479	00:49:53,661	00:49:56,247	Lidi tě viděli jako králíčka. A co má být?	Lidi tě viděli jako králíčka. A co má být?
480	00:49:58,708	00:50:00,042	Jsi reportérka.	Jsi reportérka.
481	00:50:01,877	00:50:04,797	Je pod tím tvoje jméno.	Je pod tím tvoje jméno.
482	00:50:05,673	00:50:06,757	Podívej se na to.	Podívej se na to.
483	00:50:09,343	00:50:11,470	Jsem na tebe tak pyšná, Glorie.	Jsem na tebe tak pyšná, Glorie.
484	00:50:11,554	00:50:14,181	Je to důležitá novinařina.	Je to důležitá novinařina.
485	00:50:15,182	00:50:18,978	Jednou ti ty holky v králičích kostýmcích poděkují.	Jednou ti ty holky v králičích kostýmcích poděkují.
486	00:50:19,061	00:50:23,316	Mami, než jste se s tátou seznámili, psalas jen o závažných věcech.	Mami, než jste se s tátou seznámili, psalas jen o závažných věcech.
487	00:50:26,819	00:50:30,740	Kdybych na ni zatlačila a zeptala se: "Proč jsi neodešla?	Kdybych na ni zatlačila a zeptala se: "Proč jsi neodešla?
488	00:50:32,283	00:50:35,119	Proč jsi nevzala mě a sestru a nejela do New Yorku	Proč jsi nevzala mě a sestru a nejela do New Yorku
489	00:50:35,202	00:50:37,079	a nepsala, nedělala to, cos chtěla dělat?"	a nepsala, nedělala to, cos chtěla dělat?"
490	00:50:37,163	00:50:38,831	Řekla by: "Na tom nezáleželo."	Řekla by: "Na tom nezáleželo."
491	00:50:40,207	00:50:42,793	Že byla ráda, že má mou sestru a mě.	Že byla ráda, že má mou sestru a mě.
492	00:50:44,045	00:50:47,590	A kdybych víc dotírala, řekla by: "Kdybych odešla,	A kdybych víc dotírala, řekla by: "Kdybych odešla,
493	00:50:48,549	00:50:50,468	nikdy by ses nenarodila."	nikdy by ses nenarodila."
494	00:50:57,475	00:50:59,310	Nikdy jsem neměla odvahu říct:	Nikdy jsem neměla odvahu říct:
495	00:51:01,270	00:51:03,606	"Ale místo mě by ses narodila ty."	"Ale místo mě by ses narodila ty."
496	00:51:44,647	00:51:46,190	NEW YORK NAKLADATEL	NEW YORK NAKLADATEL
497	00:51:46,274	00:51:49,318	Martin Luther King vede pochod za občanská práva na Washington.	Martin Luther King vede pochod za občanská práva na Washington.
498	00:51:49,944	00:51:52,154	-Chci o tom psát. -Krásné brýle.	-Chci o tom psát. -Krásné brýle.
499	00:51:52,863	00:51:56,117	Glorie, ať už v dobrém či špatném, ten králičí článek tě dostal do povědomí.	Glorie, ať už v dobrém či špatném, ten králičí článek tě dostal do povědomí.
500	00:51:56,200	00:51:58,369	Můžeš psát vlastní věci, ale tohle není dobrý nápad.	Můžeš psát vlastní věci, ale tohle není dobrý nápad.
501	00:51:58,536	00:51:59,495	Myslím, že je.	Myslím, že je.
502	00:52:00,121	00:52:02,915	Bude to masívní kampaň proti diskriminaci,	Bude to masívní kampaň proti diskriminaci,
503	00:52:02,999	00:52:05,459	-za nové federální zákony, za práci... -Ne.	-za nové federální zákony, za práci... -Ne.
504	00:52:05,543	00:52:08,671	Ten pochod bude inspirovat hrstku lidí a bude to propadák.	Ten pochod bude inspirovat hrstku lidí a bude to propadák.
505	00:52:09,463	00:52:10,798	Skutečně, je to bomba.	Skutečně, je to bomba.
506	00:52:10,881	00:52:15,303	Demonstranti za občanská práva jsou na Jihu biti, zavírání a vražděni,	Demonstranti za občanská práva jsou na Jihu biti, zavírání a vražděni,
507	00:52:15,386	00:52:17,305	-někteří za přispění policie. -Bílý dům tvrdí,	-někteří za přispění policie. -Bílý dům tvrdí,
508	00:52:17,388	00:52:18,931	že to zastraší umírněné v kongresu,	že to zastraší umírněné v kongresu,
509	00:52:19,015	00:52:20,850	kteří prosazují Zákon o občanských právech.	kteří prosazují Zákon o občanských právech.
510	00:52:20,933	00:52:21,934	Dobře.	Dobře.
511	00:52:24,979	00:52:27,273	A co ten profil Jamese Baldwina?	A co ten profil Jamese Baldwina?
512	00:52:27,356	00:52:28,441	Skvěle.	Skvěle.
513	00:52:29,191	00:52:31,152	Bude ve Washingtonu na tom pochodu.	Bude ve Washingtonu na tom pochodu.
514	00:52:31,235	00:52:34,238	Nechci, abys tam byla. Bude to nebezpečné.	Nechci, abys tam byla. Bude to nebezpečné.
515	00:52:34,322	00:52:37,867	Chceš psát o Baldwinovi? Dobře. Počkej, až se vrátí z D.C.	Chceš psát o Baldwinovi? Dobře. Počkej, až se vrátí z D.C.
516	00:52:48,794	00:52:51,714	-Haló? -Už týden se ti snažím dovolat.	-Haló? -Už týden se ti snažím dovolat.
517	00:52:52,673	00:52:53,674	Susanne.	Susanne.
518	00:52:54,467	00:52:58,012	Omlouvám se. Byla jsem celou dobu na cestách.	Omlouvám se. Byla jsem celou dobu na cestách.
519	00:52:58,095	00:53:02,934	Jde o tátu. Měl nehodu na dálnici v Kalifornii.	Jde o tátu. Měl nehodu na dálnici v Kalifornii.
520	00:53:03,017	00:53:04,143	Jak vážnou?	Jak vážnou?
521	00:53:04,226	00:53:06,896	Je to zlé, ale prý se z toho dostane.	Je to zlé, ale prý se z toho dostane.
522	00:53:06,979	00:53:07,813	Dobře.	Dobře.
523	00:53:08,648	00:53:09,732	Bohudíky.	Bohudíky.
524	00:53:09,815	00:53:11,150	Je v nemocnici.	Je v nemocnici.
525	00:53:11,233	00:53:15,738	Pustí ho asi za týden, a pak bude muset na rehabilitaci.	Pustí ho asi za týden, a pak bude muset na rehabilitaci.
526	00:53:15,821	00:53:19,617	Poslouchej, Glorie, já tam teď nemůžu letět.	Poslouchej, Glorie, já tam teď nemůžu letět.
527	00:53:20,243	00:53:23,120	Dětem začíná škola a... Mohla bys tam jet ty?	Dětem začíná škola a... Mohla bys tam jet ty?
528	00:53:24,163	00:53:28,501	Vím, že pracuješ, ale mohla bys tam za týden jet?	Vím, že pracuješ, ale mohla bys tam za týden jet?
529	00:53:28,960	00:53:31,587	-To už by měl být venku. -Jistě.	-To už by měl být venku. -Jistě.
530	00:53:36,634	00:53:40,304	Voláme slečnu Glorii Steinem. Voláme slečnu Glorii Steinem.	Voláme slečnu Glorii Steinem. Voláme slečnu Glorii Steinem.
531	00:53:40,388	00:53:42,682	Prosím, zvedněte bílý telefon.	Prosím, zvedněte bílý telefon.
532	00:53:42,765	00:53:46,435	Voláme slečnu Glorii Steinem. Prosím, zvedněte bílý telefon.	Voláme slečnu Glorii Steinem. Prosím, zvedněte bílý telefon.
533	00:54:31,772	00:54:34,650	DR. ALAN SEARCY	DR. ALAN SEARCY
534	00:54:34,734	00:54:36,277	Proč tu nebyl nikdo z rodiny?	Proč tu nebyl nikdo z rodiny?
535	00:54:37,236	00:54:40,615	-Přijela jsem, jak nejrychleji jsem mohla. -Celý týden tu byl sám.	-Přijela jsem, jak nejrychleji jsem mohla. -Celý týden tu byl sám.
536	00:54:41,532	00:54:44,619	Umřel na prasknutí traumatických vředů,	Umřel na prasknutí traumatických vředů,
537	00:54:44,702	00:54:48,456	ne na následky té nehody, ale ze stresu a ze zoufalství.	ne na následky té nehody, ale ze stresu a ze zoufalství.
538	00:54:49,916	00:54:52,418	Je mi to líto. Omluvte mě.	Je mi to líto. Omluvte mě.
539	00:55:18,194	00:55:20,237	Nevím, proč jsem tam nejela hned.	Nevím, proč jsem tam nejela hned.
540	00:55:21,280	00:55:24,075	Protože ses bála, že když pojedeš, tak už se nevrátíš,	Protože ses bála, že když pojedeš, tak už se nevrátíš,
541	00:55:24,951	00:55:28,162	a budeš se o něj muset starat, jako ses starala o mámu.	a budeš se o něj muset starat, jako ses starala o mámu.
542	00:55:29,914	00:55:31,624	To je hovadina, a ty to víš.	To je hovadina, a ty to víš.
543	00:56:39,650	00:56:41,736	POCHODUJEME ZA PRÁVO NA PLNOHODNOTNÉ OBČANSTVÍ!	POCHODUJEME ZA PRÁVO NA PLNOHODNOTNÉ OBČANSTVÍ!
544	00:56:46,574	00:56:47,491	Limonádu?	Limonádu?
545	00:56:48,451	00:56:50,411	-Děkuji. -Není zač.	-Děkuji. -Není zač.
546	00:56:51,662	00:56:53,664	Bude to dlouhý a perný den.	Bude to dlouhý a perný den.
547	00:56:54,665	00:56:57,710	Pracovala jsem ve Washingtonu za Trumanovy vlády,	Pracovala jsem ve Washingtonu za Trumanovy vlády,
548	00:56:58,419	00:57:00,379	ve stejné kanceláři jako bílí úředníci.	ve stejné kanceláři jako bílí úředníci.
549	00:57:01,047	00:57:03,007	Ale oddělená přepážkou.	Ale oddělená přepážkou.
550	00:57:03,090	00:57:06,302	Tenkrát jsem protestovat nemohla, tak jsem tu dnes.	Tenkrát jsem protestovat nemohla, tak jsem tu dnes.
551	00:57:07,845	00:57:10,014	POŽADUJEME SLUŠNÉ BYDLENÍ HNED!	POŽADUJEME SLUŠNÉ BYDLENÍ HNED!
552	00:57:10,097	00:57:11,766	Hned! Hned! Hned!	Hned! Hned! Hned!
553	00:57:11,849	00:57:14,810	To je Dorothy Height, ta na řečnickém pódiu.	To je Dorothy Height, ta na řečnickém pódiu.
554	00:57:14,894	00:57:17,813	Je hlavou Národního svazu černošských žen.	Je hlavou Národního svazu černošských žen.
555	00:57:18,940	00:57:20,399	Proč nemluví?	Proč nemluví?
556	00:57:21,233	00:57:24,987	A kde je Ella Baker, která cvičila všechny ty mladé lidi?	A kde je Ella Baker, která cvičila všechny ty mladé lidi?
557	00:57:25,071	00:57:28,658	-Mami, nech toho. -Nebo Fannie Lou Hamer.	-Mami, nech toho. -Nebo Fannie Lou Hamer.
558	00:57:28,741	00:57:30,201	Tu zbili ve vězení,	Tu zbili ve vězení,
559	00:57:30,284	00:57:33,037	a pak ji v mississippské nemocnici sterilizovali,	a pak ji v mississippské nemocnici sterilizovali,
560	00:57:33,120	00:57:35,748	když tam byla kvůli něčemu naprosto jinému.	když tam byla kvůli něčemu naprosto jinému.
561	00:57:36,916	00:57:38,125	Tak to dělají.	Tak to dělají.
562	00:57:38,209	00:57:41,420	Máme rodit, když potřebují ruce na práci,	Máme rodit, když potřebují ruce na práci,
563	00:57:41,504	00:57:43,047	a nerodit, když se jim to nehodí.	a nerodit, když se jim to nehodí.
564	00:57:44,048	00:57:45,633	Babička byla nuzačka.	Babička byla nuzačka.
565	00:57:46,550	00:57:50,846	Dostala zaplaceno 75 dolarů za každý živý porod.	Dostala zaplaceno 75 dolarů za každý živý porod.
566	00:57:51,889	00:57:55,142	Rozdíl mezi ní a Fannie Lou je ve vybavení farmy.	Rozdíl mezi ní a Fannie Lou je ve vybavení farmy.
567	00:57:55,893	00:57:58,312	Už tolik rukou na práci nepotřebovali.	Už tolik rukou na práci nepotřebovali.
568	00:58:00,398	00:58:03,818	Myslím, že si půjdu promluvit se zástupcem naší státní delegace.	Myslím, že si půjdu promluvit se zástupcem naší státní delegace.
569	00:58:03,901	00:58:08,072	-Pořád musíš dělat problémy. -Přesně tak. Musím.	-Pořád musíš dělat problémy. -Přesně tak. Musím.
570	00:58:10,199	00:58:11,075	Omluvte mě.	Omluvte mě.
571	00:58:13,077	00:58:13,911	Omluvte mě.	Omluvte mě.
572	00:58:15,288	00:58:16,122	Omluvte mě.	Omluvte mě.
573	00:58:16,914	00:58:18,708	Proč nemluví žádná žena?	Proč nemluví žádná žena?
574	00:58:18,791	00:58:22,003	Mahalia Jackson a Marian Anderson budou za chvíli zpívat.	Mahalia Jackson a Marian Anderson budou za chvíli zpívat.
575	00:58:22,086	00:58:23,462	Zpěv není proslov.	Zpěv není proslov.
576	00:58:24,463	00:58:25,298	Dovolte.	Dovolte.
577	00:58:26,340	00:58:27,425	Dovolte.	Dovolte.
578	00:58:28,676	00:58:32,305	-To, co jste udělala, bylo statečné. -Nic moc to nebylo.	-To, co jste udělala, bylo statečné. -Nic moc to nebylo.
579	00:58:33,681	00:58:37,143	Tak proč já pořád dávám rady muži nalevo,	Tak proč já pořád dávám rady muži nalevo,
580	00:58:37,226	00:58:39,645	aby je dal chlapovi, který to tam vede?	aby je dal chlapovi, který to tam vede?
581	00:58:40,771	00:58:43,899	Protože chlapa po mé levici budou brát vážněji než mě.	Protože chlapa po mé levici budou brát vážněji než mě.
582	00:58:44,567	00:58:45,568	Je to snadné.	Je to snadné.
583	00:58:46,277	00:58:47,361	Vy bělošky.	Vy bělošky.
584	00:58:48,070	00:58:52,617	Když se nepostavíte samy za sebe, jak se můžete stavět za někoho jiného?	Když se nepostavíte samy za sebe, jak se můžete stavět za někoho jiného?
585	00:58:53,367	00:58:56,078	Nyní nás svým zpěvem potěší...	Nyní nás svým zpěvem potěší...
586	00:58:56,162	00:58:58,873	-Mahalia bude zpívat. -...Mahalia Jackson.	-Mahalia bude zpívat. -...Mahalia Jackson.
587	00:59:34,867	00:59:37,828	Jack mi řekl tajemství rozhovoru s Bobbym Kennedym.	Jack mi řekl tajemství rozhovoru s Bobbym Kennedym.
588	00:59:37,912	00:59:40,539	-Jack? -Jack Newfield z The Village Voice.	-Jack? -Jack Newfield z The Village Voice.
589	00:59:41,207	00:59:43,918	Říkal: "Bobby odpoví jen na ty otázky,	Říkal: "Bobby odpoví jen na ty otázky,
590	00:59:44,001	00:59:46,254	o kterých si myslí, že o nich novinář nemá páru,	o kterých si myslí, že o nich novinář nemá páru,
591	00:59:46,337	00:59:48,464	nebo dokonce s nimi nesouhlasí. Takže..."	nebo dokonce s nimi nesouhlasí. Takže..."
592	00:59:49,006	00:59:52,635	Musíme dělat, že na naše otázky neznáme odpovědi.	Musíme dělat, že na naše otázky neznáme odpovědi.
593	00:59:53,803	00:59:56,597	Víte, pane Bellowe, každý rok přijede do New Yorku	Víte, pane Bellowe, každý rok přijede do New Yorku
594	00:59:56,681	00:59:59,809	hezká holka, která si hraje na novinářku, než se vdá.	hezká holka, která si hraje na novinářku, než se vdá.
595	01:00:00,268	01:00:03,854	A Gloria je letošní hezká holka.	A Gloria je letošní hezká holka.
596	01:00:10,069	01:00:12,154	Víte co? Říkejte si, co chcete,	Víte co? Říkejte si, co chcete,
597	01:00:12,238	01:00:16,075	ale některé z nás se stáváme muži, které jsme si chtěly vzít.	ale některé z nás se stáváme muži, které jsme si chtěly vzít.
598	01:00:19,245	01:00:20,621	Říkala jste něco?	Říkala jste něco?
599	01:00:21,872	01:00:23,165	Nic jsem neřekla.	Nic jsem neřekla.
600	01:00:23,833	01:00:26,252	Proč jsem neodporovala? Nevystoupila a nepráskla dveřmi.	Proč jsem neodporovala? Nevystoupila a nepráskla dveřmi.
601	01:00:26,335	01:00:30,423	Ne, ne, uděláš to. Uděláš. Mnohokrát. Fakt mnohokrát.	Ne, ne, uděláš to. Uděláš. Mnohokrát. Fakt mnohokrát.
602	01:00:30,506	01:00:34,093	Říkáním toho, co si myslíš, si naděláš spoustu problémů.	Říkáním toho, co si myslíš, si naděláš spoustu problémů.
603	01:00:39,974	01:00:42,476	Ten článek o Bobbym se mi líbí. Píšete skvěle, Glorie.	Ten článek o Bobbym se mi líbí. Píšete skvěle, Glorie.
604	01:00:43,519	01:00:45,354	Píšete jako chlap.	Píšete jako chlap.
605	01:00:46,897	01:00:48,107	To má být kompliment?	To má být kompliment?
606	01:00:48,941	01:00:51,902	-Legrační. -Poslyšte, udělala jsem ty profily.	-Legrační. -Poslyšte, udělala jsem ty profily.
607	01:00:52,445	01:00:55,615	Bobby Kennedyho, Baldwina, Bellowa, Dorothy Parker.	Bobby Kennedyho, Baldwina, Bellowa, Dorothy Parker.
608	01:00:55,698	01:00:59,660	Dokonce jsem napsala článek o Margot Fonteyn, o tanečnici, kterou nejsem.	Dokonce jsem napsala článek o Margot Fonteyn, o tanečnici, kterou nejsem.
609	01:01:00,870	01:01:04,165	Maxi, chci psát o hnutí žen.	Maxi, chci psát o hnutí žen.
610	01:01:04,707	01:01:08,169	-O jakém hnutí? -Proč je tvář kongresu mužská	-O jakém hnutí? -Proč je tvář kongresu mužská
611	01:01:08,252	01:01:10,087	a tvář sociální péče ženská.	a tvář sociální péče ženská.
612	01:01:10,171	01:01:13,090	Proč jsou ženy v domácnosti nazývány ženami, "co nepracují",	Proč jsou ženy v domácnosti nazývány ženami, "co nepracují",
613	01:01:13,174	01:01:15,927	i když pracují déle, tvrději a za menší odměnu	i když pracují déle, tvrději a za menší odměnu
614	01:01:16,010	01:01:17,637	než kterýkoli jiný pracující.	než kterýkoli jiný pracující.
615	01:01:17,720	01:01:21,307	-Glorie... -O tom, proč ženy představují 70 procent	-Glorie... -O tom, proč ženy představují 70 procent
616	01:01:21,390	01:01:24,769	pracovní síly na světě, placené i neplacené,	pracovní síly na světě, placené i neplacené,
617	01:01:24,852	01:01:26,896	ale vlastní jen jedno procento majetku.	ale vlastní jen jedno procento majetku.
618	01:01:26,979	01:01:29,732	-Skončila jste? -Chci psát o tom, proč mužnost	-Skončila jste? -Chci psát o tom, proč mužnost
619	01:01:29,815	01:01:32,610	znamená vést a ženskost následovat	znamená vést a ženskost následovat
620	01:01:32,693	01:01:35,029	v tom podivném každodenním tanci.	v tom podivném každodenním tanci.
621	01:01:37,156	01:01:39,325	-Tak? -Podívejte,	-Tak? -Podívejte,
622	01:01:39,408	01:01:42,328	je mi líto, ale když vydám článek o tom, že ženy jsou rovnoprávné,	je mi líto, ale když vydám článek o tom, že ženy jsou rovnoprávné,
623	01:01:42,411	01:01:45,206	budu ho muset vydat vedle názoru, že nejsou.	budu ho muset vydat vedle názoru, že nejsou.
624	01:01:45,998	01:01:50,127	Nemyslím si to, ale v novinařině, jak víš, musíš být objektivní.	Nemyslím si to, ale v novinařině, jak víš, musíš být objektivní.
625	01:01:50,211	01:01:52,546	Tak byste psal o hnutí za občanská práva?	Tak byste psal o hnutí za občanská práva?
626	01:02:11,482	01:02:14,735	V devítce dostal trenér roztleskávaček jednu holku do jiného stavu.	V devítce dostal trenér roztleskávaček jednu holku do jiného stavu.
627	01:02:16,028	01:02:17,738	Vyhrožoval jí smrtí, když to řekne.	Vyhrožoval jí smrtí, když to řekne.
628	01:02:20,658	01:02:22,410	Půjčila si peníze od všech	Půjčila si peníze od všech
629	01:02:23,160	01:02:27,790	a vystavila šek z tátova konta, aby mohla na potrat.	a vystavila šek z tátova konta, aby mohla na potrat.
630	01:02:29,875	01:02:30,876	Ale nešla.	Ale nešla.
631	01:02:32,920	01:02:34,171	Vyděsila se toho,	Vyděsila se toho,
632	01:02:35,172	01:02:38,050	že on to někomu řekne a dozví se to rodiče.	že on to někomu řekne a dozví se to rodiče.
633	01:02:39,594	01:02:40,595	A tak...	A tak...
634	01:02:43,973	01:02:46,475	Použila věšák.	Použila věšák.
635	01:02:54,650	01:02:57,403	Na druhý den ji našli na dívčích záchodech.	Na druhý den ji našli na dívčích záchodech.
636	01:02:58,863	01:02:59,697	Mrtvou.	Mrtvou.
637	01:03:16,714	01:03:18,299	Nemáte děti?	Nemáte děti?
638	01:03:19,091	01:03:21,510	A proč vám rodina nenašla manžela?	A proč vám rodina nenašla manžela?
639	01:03:22,136	01:03:23,179	Manžela?	Manžela?
640	01:03:23,262	01:03:24,513	Pati, neboli "manžel".	Pati, neboli "manžel".
641	01:03:27,642	01:03:28,726	Ne.	Ne.
642	01:03:28,809	01:03:30,186	Proč ne manžela?	Proč ne manžela?
643	01:03:37,652	01:03:40,821	Blahopřeji ti k absolutoriu. Mrzí mě, že tam nemůžu být.	Blahopřeji ti k absolutoriu. Mrzí mě, že tam nemůžu být.
644	01:03:41,322	01:03:42,198	To nevadí.	To nevadí.
645	01:03:43,699	01:03:44,700	Bude tam máma.	Bude tam máma.
646	01:03:45,743	01:03:48,871	Prodala dům, aby zaplatila Smith College. To víš, že tam bude.	Prodala dům, aby zaplatila Smith College. To víš, že tam bude.
647	01:03:50,873	01:03:52,291	Je na tebe moc pyšná.	Je na tebe moc pyšná.
648	01:03:53,542	01:03:54,543	Já vím.	Já vím.
649	01:03:56,003	01:03:58,089	Tati, jak jsi ji přesvědčil, aby si tě vzala?	Tati, jak jsi ji přesvědčil, aby si tě vzala?
650	01:04:00,383	01:04:02,260	Řekl jsem jí, že to zabere jen minutu.	Řekl jsem jí, že to zabere jen minutu.
651	01:04:04,178	01:04:05,429	Kde jsi?	Kde jsi?
652	01:04:05,513	01:04:07,974	Na dálnici 95. V Idahu.	Na dálnici 95. V Idahu.
653	01:04:08,057	01:04:11,269	Zítra s rozedněním začíná každoroční trh drahokamů v Boise.	Zítra s rozedněním začíná každoroční trh drahokamů v Boise.
654	01:04:13,354	01:04:18,109	Jak se má ten tvůj krásný snoubenec? Zdá se to být dobrý chlap. Líbí se mi.	Jak se má ten tvůj krásný snoubenec? Zdá se to být dobrý chlap. Líbí se mi.
655	01:04:18,943	01:04:21,779	Jo, možná není tak chytrý jako ty, ale kdo je?	Jo, možná není tak chytrý jako ty, ale kdo je?
656	01:04:21,862	01:04:22,697	Tati.	Tati.
657	01:04:23,656	01:04:24,657	A kdy se budete brát?	A kdy se budete brát?
658	01:04:25,241	01:04:28,661	Odvedu tě k oltáři, s tím počítej.	Odvedu tě k oltáři, s tím počítej.
659	01:04:30,955	01:04:34,584	O tom jsem s tebou chtěla mluvit.	O tom jsem s tebou chtěla mluvit.
660	01:04:36,294	01:04:40,089	Asi to budu muset odložit. Dostala jsem akademické stipendium.	Asi to budu muset odložit. Dostala jsem akademické stipendium.
661	01:04:41,132	01:04:43,342	Na studium a na cestování.	Na studium a na cestování.
662	01:04:45,428	01:04:47,054	Někdo ti platí cestování?	Někdo ti platí cestování?
663	01:04:47,888	01:04:49,765	Sláva! Kam?	Sláva! Kam?
664	01:04:50,516	01:04:51,350	Do Indie.	Do Indie.
665	01:04:52,560	01:04:53,394	Do Indie.	Do Indie.
666	01:04:54,186	01:04:57,982	-Dál už jet nemůžeš. -Mrzí tě to?	-Dál už jet nemůžeš. -Mrzí tě to?
667	01:04:59,275	01:05:00,276	Ta svatba?	Ta svatba?
668	01:05:03,738	01:05:06,198	Vůbec ne, Glorie. Je to skvělá příležitost.	Vůbec ne, Glorie. Je to skvělá příležitost.
669	01:05:06,282	01:05:07,992	Vdát se můžeš kdykoli.	Vdát se můžeš kdykoli.
670	01:05:12,538	01:05:16,876	Dej mi vědět, až budeš v Jaipuru. Mají tam dokonalé drahokamy.	Dej mi vědět, až budeš v Jaipuru. Mají tam dokonalé drahokamy.
671	01:05:18,961	01:05:20,755	Pošlu ti peníze.	Pošlu ti peníze.
672	01:05:22,506	01:05:24,133	-Platí? -Jasně, tati.	-Platí? -Jasně, tati.
673	01:05:26,552	01:05:28,971	Tak jo. Brzy si zavoláme.	Tak jo. Brzy si zavoláme.
674	01:05:32,975	01:05:33,976	Mám tě ráda.	Mám tě ráda.
675	01:05:35,811	01:05:36,812	Dobře.	Dobře.
676	01:05:55,957	01:05:57,166	Jste v pořádku, slečno?	Jste v pořádku, slečno?
677	01:05:58,000	01:06:01,128	-Mohu vám něco přinést? Možná vodu? -Ne, já...	-Mohu vám něco přinést? Možná vodu? -Ne, já...
678	01:06:01,212	01:06:02,755	Jsem v pořádku. Děkuji.	Jsem v pořádku. Děkuji.
679	01:06:33,703	01:06:34,537	Takže...	Takže...
680	01:06:36,539	01:06:38,040	jak jste zjistila mé jméno?	jak jste zjistila mé jméno?
681	01:06:39,083	01:06:40,084	Díky kamarádovi.	Díky kamarádovi.
682	01:06:41,711	01:06:44,672	Jste Američanka. Co děláte v Londýně?	Jste Američanka. Co děláte v Londýně?
683	01:06:45,381	01:06:46,799	Čekám na vízum.	Čekám na vízum.
684	01:06:48,217	01:06:50,303	Mám stipendium na studia v Indii.	Mám stipendium na studia v Indii.
685	01:06:50,886	01:06:53,389	Je to dvouleté stipendium.	Je to dvouleté stipendium.
686	01:06:55,600	01:06:56,684	Aha.	Aha.
687	01:07:04,483	01:07:05,860	Já to miminko nemohu mít.	Já to miminko nemohu mít.
688	01:07:06,402	01:07:07,403	Lituji.	Lituji.
689	01:07:07,903	01:07:09,030	Nejsem vdaná.	Nejsem vdaná.
690	01:07:09,614	01:07:10,907	Nejsem připravená.	Nejsem připravená.
691	01:07:13,576	01:07:17,496	Chápete, že to, co po mě chcete, není zcela zákonné?	Chápete, že to, co po mě chcete, není zcela zákonné?
692	01:07:18,164	01:07:21,000	Ani tady. Ne, pokud vás to neohrožuje na životě.	Ani tady. Ne, pokud vás to neohrožuje na životě.
693	01:07:22,752	01:07:23,586	Já vím.	Já vím.
694	01:07:33,596	01:07:35,264	Musíte mi slíbit dvě věci.	Musíte mi slíbit dvě věci.
695	01:07:36,474	01:07:37,308	Zaprvé,	Zaprvé,
696	01:07:38,184	01:07:40,061	nikomu nesmíte říct mé jméno.	nikomu nesmíte říct mé jméno.
697	01:07:42,980	01:07:44,023	Zadruhé,	Zadruhé,
698	01:07:45,399	01:07:48,194	budete se svým životem nakládat, jak uznáte za vhodné.	budete se svým životem nakládat, jak uznáte za vhodné.
699	01:07:56,494	01:07:57,870	Dodržela jsem ten slib?	Dodržela jsem ten slib?
700	01:08:10,925	01:08:13,760	Právě jsem byla na debatě o legalizaci interrupce.	Právě jsem byla na debatě o legalizaci interrupce.
701	01:08:14,512	01:08:16,764	-Musím o tom napsat. -Glorie...	-Musím o tom napsat. -Glorie...
702	01:08:17,848	01:08:19,934	Tvrdě jste pracovala na tom, aby vás brali vážně.	Tvrdě jste pracovala na tom, aby vás brali vážně.
703	01:08:20,017	01:08:22,894	-Chcete říct, že to není vážné téma? -To netvrdím.	-Chcete říct, že to není vážné téma? -To netvrdím.
704	01:08:22,979	01:08:26,439	Pokud o tom tento časopis nenapíše, tak budu muset promluvit.	Pokud o tom tento časopis nenapíše, tak budu muset promluvit.
705	01:08:26,524	01:08:29,109	Nemůžete se ztotožňovat s těmi šílenými ženskými.	Nemůžete se ztotožňovat s těmi šílenými ženskými.
706	01:08:32,280	01:08:34,073	Právě mi něco došlo.	Právě mi něco došlo.
707	01:08:34,823	01:08:35,658	Co?	Co?
708	01:08:36,617	01:08:38,952	Jsem jedna z těch šílených ženských.	Jsem jedna z těch šílených ženských.
709	01:08:44,959	01:08:47,378	-Zdravím. -Zdravím.	-Zdravím. -Zdravím.
710	01:08:47,461	01:08:49,171	Povídám, zdravím!	Povídám, zdravím!
711	01:08:49,255	01:08:50,381	Zdravím!	Zdravím!
712	01:08:50,881	01:08:52,383	Děkuji, že jste tady.	Děkuji, že jste tady.
713	01:08:52,758	01:08:55,303	Jmenuji se Dorothy Pitman Hughes	Jmenuji se Dorothy Pitman Hughes
714	01:08:55,385	01:08:57,054	a mám tři děti.	a mám tři děti.
715	01:08:57,138	01:08:58,973	Tři děti, které hluboce miluji.	Tři děti, které hluboce miluji.
716	01:08:59,682	01:09:01,850	A všimla jsem si,	A všimla jsem si,
717	01:09:01,934	01:09:05,396	že spousta žen je nucena nechat své děti doma samotné,	že spousta žen je nucena nechat své děti doma samotné,
718	01:09:06,188	01:09:08,899	když jdou pracovat, aby uživily rodinu.	když jdou pracovat, aby uživily rodinu.
719	01:09:08,983	01:09:12,361	Potřebujeme školky a potřebujeme je hned!	Potřebujeme školky a potřebujeme je hned!
720	01:09:14,405	01:09:17,950	A mám tu novou kamarádku, která se chce připojit k diskusi.	A mám tu novou kamarádku, která se chce připojit k diskusi.
721	01:09:18,033	01:09:19,619	Chce dnes na shromáždění promluvit.	Chce dnes na shromáždění promluvit.
722	01:09:20,536	01:09:23,247	Novinářka Gloria Steinem.	Novinářka Gloria Steinem.
723	01:09:23,331	01:09:25,457	-Dobře. -Ano.	-Dobře. -Ano.
724	01:09:39,263	01:09:43,184	Až donedávna bych si nepřiznala rovnost...	Až donedávna bych si nepřiznala rovnost...
725	01:09:43,726	01:09:45,978	Omlouvám se. Nerovnost mého života,	Omlouvám se. Nerovnost mého života,
726	01:09:46,437	01:09:49,565	i když jsem byla v novinařině diskriminována.	i když jsem byla v novinařině diskriminována.
727	01:09:50,775	01:09:54,362	V novinařině, kde ženám dovolí psát o ženách	V novinařině, kde ženám dovolí psát o ženách
728	01:09:54,445	01:09:56,822	a černým psát o černých,	a černým psát o černých,
729	01:09:56,906	01:09:59,951	ale vydavatelskou kontrolu třímají...	ale vydavatelskou kontrolu třímají...
730	01:10:00,868	01:10:04,538	Ale vydavatelskou kontrolu třímají bílé mužské ruce.	Ale vydavatelskou kontrolu třímají bílé mužské ruce.
731	01:10:06,207	01:10:07,041	Ale já jsem...	Ale já jsem...
732	01:10:07,625	01:10:11,212	Ale přišla jsem vám říct, že většina populace	Ale přišla jsem vám říct, že většina populace
733	01:10:11,295	01:10:13,923	nemůže být druhořadými občany.	nemůže být druhořadými občany.
734	01:10:14,590	01:10:18,219	Nefungovalo to v Jižní Africe a nebude to tak ani tady.	Nefungovalo to v Jižní Africe a nebude to tak ani tady.
735	01:10:18,302	01:10:19,303	V Jižní Africe?	V Jižní Africe?
736	01:10:19,387	01:10:20,805	-To je vše? -Myslím, že jo.	-To je vše? -Myslím, že jo.
737	01:10:20,888	01:10:22,723	-Jo! -Správně.	-Jo! -Správně.
738	01:10:23,975	01:10:26,102	Netuším, co jsem říkala.	Netuším, co jsem říkala.
739	01:10:26,686	01:10:28,980	Bylo to, jako bych byla mimo své tělo.	Bylo to, jako bych byla mimo své tělo.
740	01:10:29,063	01:10:31,315	-Ještě nikdy jsi neřečnila? -Ne.	-Ještě nikdy jsi neřečnila? -Ne.
741	01:10:31,399	01:10:34,652	Napadlo mě, že když mi o ženském hnutí nedovolí psát,	Napadlo mě, že když mi o ženském hnutí nedovolí psát,
742	01:10:34,735	01:10:36,445	tak o něm budu mluvit.	tak o něm budu mluvit.
743	01:10:37,572	01:10:39,615	-Má to jen jeden problém. -Jaký?	-Má to jen jeden problém. -Jaký?
744	01:10:39,699	01:10:44,036	-Mám hrůzu z veřejných proslovů. -To bylo vidět, ale já ne.	-Mám hrůzu z veřejných proslovů. -To bylo vidět, ale já ne.
745	01:10:44,745	01:10:46,914	Dáme to dohromady. Neboj se.	Dáme to dohromady. Neboj se.
746	01:10:49,333	01:10:52,837	Co se přesně děje předtím, než promluvíš na veřejnosti?	Co se přesně děje předtím, než promluvíš na veřejnosti?
747	01:10:54,046	01:10:57,758	Nejprve mi začne bušit v hlavě, vyschne mi v ústech,	Nejprve mi začne bušit v hlavě, vyschne mi v ústech,
748	01:10:57,842	01:11:01,178	jako bych měla kolem zubů omotaný svetr z angoráka.	jako bych měla kolem zubů omotaný svetr z angoráka.
749	01:11:01,262	01:11:06,058	Bojím se, že bez polknutí nedokončím větu...	Bojím se, že bez polknutí nedokončím větu...
750	01:11:07,143	01:11:08,728	a myslím, že umřu.	a myslím, že umřu.
751	01:11:10,021	01:11:11,522	Myslím, že ti budu schopna pomoct.	Myslím, že ti budu schopna pomoct.
752	01:11:12,189	01:11:15,276	Pisatelé obvykle trpí strachem z veřejných proslovů,	Pisatelé obvykle trpí strachem z veřejných proslovů,
753	01:11:15,359	01:11:17,153	protože si jasně zvolili kariéru,	protože si jasně zvolili kariéru,
754	01:11:17,236	01:11:20,406	u které mohou komunikovat bez mluvení.	u které mohou komunikovat bez mluvení.
755	01:11:21,115	01:11:22,658	Spisovatelé a tanečníci.	Spisovatelé a tanečníci.
756	01:11:27,622	01:11:28,456	Jsi v pořádku?	Jsi v pořádku?
757	01:11:31,751	01:11:32,752	Je mi skvěle.	Je mi skvěle.
758	01:11:33,461	01:11:34,587	Já tanec miluju.	Já tanec miluju.
759	01:11:40,551	01:11:43,346	Přiznám se, že mám hrůzu z veřejných proslovů.	Přiznám se, že mám hrůzu z veřejných proslovů.
760	01:11:44,055	01:11:48,017	Ale to, co vám chceme s Dorothy říct, je příliš důležité, abychom to neřekly.	Ale to, co vám chceme s Dorothy říct, je příliš důležité, abychom to neřekly.
761	01:11:52,021	01:11:55,399	Je tu ještě někdo, kdo se bojí mluvit na veřejnosti?	Je tu ještě někdo, kdo se bojí mluvit na veřejnosti?
762	01:11:58,903	01:12:00,613	Jasně. Děkuji.	Jasně. Děkuji.
763	01:12:02,031	01:12:07,370	Přejděme k dnešnímu hlavnímu tématu: reproduktivní práva.	Přejděme k dnešnímu hlavnímu tématu: reproduktivní práva.
764	01:12:07,453	01:12:11,082	Ženy musí mít právo rozhodovat o osudu svých těl.	Ženy musí mít právo rozhodovat o osudu svých těl.
765	01:12:16,003	01:12:18,798	Pardon. Musíme tady evakuovat. Oznámili nám nebezpečí bomby.	Pardon. Musíme tady evakuovat. Oznámili nám nebezpečí bomby.
766	01:12:18,881	01:12:22,343	Všichni okamžitě z místnosti. Honem pohyb.	Všichni okamžitě z místnosti. Honem pohyb.
767	01:12:23,261	01:12:25,388	-Hned! -Tvrdí, že je tu bomba.	-Hned! -Tvrdí, že je tu bomba.
768	01:12:25,471	01:12:27,056	-Bomba? -Jděte ven.	-Bomba? -Jděte ven.
769	01:12:27,139	01:12:28,474	-Od koho? -Nevím.	-Od koho? -Nevím.
770	01:12:29,433	01:12:31,602	Prý jim zavolal někdo z práva-na-život.	Prý jim zavolal někdo z práva-na-život.
771	01:12:31,686	01:12:33,980	Je neuvěřitelné, že ti maniaci	Je neuvěřitelné, že ti maniaci
772	01:12:34,063	01:12:37,358	ani nevidí tu ironii v ohrožování všech těch lidských životů.	ani nevidí tu ironii v ohrožování všech těch lidských životů.
773	01:12:37,900	01:12:39,485	-Pospěšte! -Honem.	-Pospěšte! -Honem.
774	01:12:47,743	01:12:52,582	Sociální a ekonomická revoluce zemědělských dělníků je v pohybu	Sociální a ekonomická revoluce zemědělských dělníků je v pohybu
775	01:12:52,665	01:12:57,211	a nezastaví se, dokud nezískáme rovnost!	a nezastaví se, dokud nezískáme rovnost!
776	01:12:57,295	01:12:59,630	Nechceme jíst jídlo, které bylo sklizeno v chudobě.	Nechceme jíst jídlo, které bylo sklizeno v chudobě.
777	01:12:59,714	01:13:02,216	A vy, mí milí Newyorčané, byste to také chtít neměli.	A vy, mí milí Newyorčané, byste to také chtít neměli.
778	01:13:02,300	01:13:03,759	Chceme poděkovat Dolores Huerta,	Chceme poděkovat Dolores Huerta,
779	01:13:03,843	01:13:06,679	která za námi přijela z Kalifornie.	která za námi přijela z Kalifornie.
780	01:13:06,762	01:13:09,682	-Podporujeme bojkot. -Děkuji.	-Podporujeme bojkot. -Děkuji.
781	01:13:09,765	01:13:12,685	Po celé zemi budou stávky,	Po celé zemi budou stávky,
782	01:13:12,768	01:13:15,187	protože jsme ukázaly, čeho jsme schopny.	protože jsme ukázaly, čeho jsme schopny.
783	01:13:15,271	01:13:19,525	Každá minuta nabízí šanci změnit svět.	Každá minuta nabízí šanci změnit svět.
784	01:13:19,609	01:13:21,277	Můžeme změnit svět?	Můžeme změnit svět?
785	01:13:21,360	01:13:22,486	Ano, můžeme.	Ano, můžeme.
786	01:13:32,538	01:13:35,458	Nabídnu článek o tom bojkotu mému vydavateli.	Nabídnu článek o tom bojkotu mému vydavateli.
787	01:13:35,541	01:13:38,377	-My ten příběh zveřejníme. -Zkus to.	-My ten příběh zveřejníme. -Zkus to.
788	01:13:38,461	01:13:41,213	Ale víš, že firmy na džusy dávají do časopisů reklamy, že?	Ale víš, že firmy na džusy dávají do časopisů reklamy, že?
789	01:13:42,715	01:13:47,303	Neplýtvej energií jen na tisku. Vyjeď s tím na cesty. Dál o tom mluv.	Neplýtvej energií jen na tisku. Vyjeď s tím na cesty. Dál o tom mluv.
790	01:13:49,347	01:13:50,765	Jak se mají děti?	Jak se mají děti?
791	01:13:51,474	01:13:52,308	Moje děti...	Moje děti...
792	01:13:53,517	01:13:54,518	se na mě zlobí.	se na mě zlobí.
793	01:13:55,436	01:13:56,437	Nejsem vůbec doma.	Nejsem vůbec doma.
794	01:13:57,730	01:14:01,359	To chápu. Je to těžké. Doufejme, že to stojí za to.	To chápu. Je to těžké. Doufejme, že to stojí za to.
795	01:14:04,028	01:14:07,531	Letos tisk konečně objevil hnutí,	Letos tisk konečně objevil hnutí,
796	01:14:07,615	01:14:11,118	které je už několik let velmi silné,	které je už několik let velmi silné,
797	01:14:11,202	01:14:15,623	a popisuje ho jako malou, privilegovanou, poněkud praštěnou událost,	a popisuje ho jako malou, privilegovanou, poněkud praštěnou událost,
798	01:14:15,706	01:14:18,000	místo zásadního revolučního probuzení.	místo zásadního revolučního probuzení.
799	01:14:18,084	01:14:22,463	Probuzení všech. Mužů i žen, černých i bílých.	Probuzení všech. Mužů i žen, černých i bílých.
800	01:14:22,546	01:14:24,924	Letošek je rokem osvobození žen.	Letošek je rokem osvobození žen.
801	01:14:27,134	01:14:30,221	Univerzita státu Alabama, Huntsville, 12. října.	Univerzita státu Alabama, Huntsville, 12. října.
802	01:14:30,304	01:14:33,099	Vysoká škola Sullins, Bristol, Virgínie, třináctého.	Vysoká škola Sullins, Bristol, Virgínie, třináctého.
803	01:14:33,182	01:14:36,352	-Floridská státní univerzita čtrnáctého... -Mohla byste to zde nedělat?	-Floridská státní univerzita čtrnáctého... -Mohla byste to zde nedělat?
804	01:14:36,435	01:14:38,938	-Nebo jít na toaletu? -Je to obscénní.	-Nebo jít na toaletu? -Je to obscénní.
805	01:14:40,523	01:14:43,192	Ne, odpírání jídla dítěti je obscénní.	Ne, odpírání jídla dítěti je obscénní.
806	01:14:44,860	01:14:45,695	Glorie.	Glorie.
807	01:14:47,196	01:14:50,449	Nevím, jak dlouho to ještě vydržím.	Nevím, jak dlouho to ještě vydržím.
808	01:14:50,533	01:14:52,451	-Kojit v letadle? -Ne.	-Kojit v letadle? -Ne.
809	01:14:53,202	01:14:56,414	-Trpět stupiditou bílých. -Ano.	-Trpět stupiditou bílých. -Ano.
810	01:14:58,082	01:14:58,916	Ale ne.	Ale ne.
811	01:15:00,126	01:15:01,877	Tak moc cestovat.	Tak moc cestovat.
812	01:15:02,712	01:15:04,171	Na děti je toho moc...	Na děti je toho moc...
813	01:15:05,423	01:15:08,718	a příští měsíc musím být víc doma.	a příští měsíc musím být víc doma.
814	01:15:09,510	01:15:11,971	Zvládneš pár těch přednášek beze mě?	Zvládneš pár těch přednášek beze mě?
815	01:15:13,055	01:15:14,056	Sama?	Sama?
816	01:15:14,974	01:15:17,184	No, ne, protože...	No, ne, protože...
817	01:15:18,811	01:15:22,189	Mám přítelkyni, právničku pro občanská práva.	Mám přítelkyni, právničku pro občanská práva.
818	01:15:23,274	01:15:24,358	Flo Kennedy.	Flo Kennedy.
819	01:15:24,442	01:15:28,779	Domácí nemá právo odmítnout vám ubytování, protože jste svobodná.	Domácí nemá právo odmítnout vám ubytování, protože jste svobodná.
820	01:15:28,863	01:15:30,615	-To je pěkná kravina. -Ano, Flo.	-To je pěkná kravina. -Ano, Flo.
821	01:15:30,698	01:15:32,909	-Přesně tak! -Jo!	-Přesně tak! -Jo!
822	01:15:32,992	01:15:34,243	Děkuji.	Děkuji.
823	01:15:34,869	01:15:38,080	-Být matkou je vznešená věc, že? -Jo.	-Být matkou je vznešená věc, že? -Jo.
824	01:15:38,164	01:15:43,586	Tak proč se to mění, když k tomu připojíte "neprovdaná" nebo "na podpoře"? Ne!	Tak proč se to mění, když k tomu připojíte "neprovdaná" nebo "na podpoře"? Ne!
825	01:15:45,755	01:15:46,964	Blbost.	Blbost.
826	01:15:47,632	01:15:48,799	Poslouchejte mě.	Poslouchejte mě.
827	01:15:48,883	01:15:53,596	Existuje jen málo zaměstnání, které si vyžadují penis, nebo vagínu.	Existuje jen málo zaměstnání, které si vyžadují penis, nebo vagínu.
828	01:15:54,680	01:15:58,309	Všechna ostatní zaměstnání by měla být pro všechny.	Všechna ostatní zaměstnání by měla být pro všechny.
829	01:15:58,392	01:16:00,645	Pro všechny!	Pro všechny!
830	01:16:00,728	01:16:02,104	Jo!	Jo!
831	01:16:05,358	01:16:07,610	Musíte se ozvat,	Musíte se ozvat,
832	01:16:07,693	01:16:10,404	zatřást dveřmi klecí, nadělat neplechu.	zatřást dveřmi klecí, nadělat neplechu.
833	01:16:10,488	01:16:13,199	Možná hned nevyhrajete, ale budete se	Možná hned nevyhrajete, ale budete se
834	01:16:13,282	01:16:15,952	u toho zatraceně bavit.	u toho zatraceně bavit.
835	01:16:17,536	01:16:23,042	Chci vám představit mou novou partnerku a tu, která třese klecí,	Chci vám představit mou novou partnerku a tu, která třese klecí,
836	01:16:23,125	01:16:24,335	Glorii Steinem.	Glorii Steinem.
837	01:16:25,753	01:16:26,712	-Přivítejte ji. -Jo!	-Přivítejte ji. -Jo!
838	01:16:26,796	01:16:27,922	-To je ono! -Jasně!	-To je ono! -Jasně!
839	01:16:29,840	01:16:32,510	-Tak jo, tak jo, holka! -Co jste, lesby?	-Tak jo, tak jo, holka! -Co jste, lesby?
840	01:16:32,593	01:16:34,637	Co jsi ty, náhražka?	Co jsi ty, náhražka?
841	01:16:38,599	01:16:39,892	Panebože.	Panebože.
842	01:16:39,976	01:16:42,186	Mohu příště představit já tebe?	Mohu příště představit já tebe?
843	01:16:42,561	01:16:45,231	Když mluvím po tobě, celé to shodím.	Když mluvím po tobě, celé to shodím.
844	01:16:45,314	01:16:47,024	Nebylo to tak zlé.	Nebylo to tak zlé.
845	01:16:47,108	01:16:49,110	Příště míň statistik.	Příště míň statistik.
846	01:16:49,193	01:16:52,655	Když ležíš v příkopu a na kotníku ti leží náklaďák,	Když ležíš v příkopu a na kotníku ti leží náklaďák,
847	01:16:52,738	01:16:56,200	nepošleš někoho do knihovny, abys zjistila, kolik váží.	nepošleš někoho do knihovny, abys zjistila, kolik váží.
848	01:16:57,326	01:16:58,744	Prostě se ho zbavíš.	Prostě se ho zbavíš.
849	01:16:59,912	01:17:00,746	Děkuju.	Děkuju.
850	01:17:05,001	01:17:08,879	Jsem uřvaná, barevná ženská ve středním věku s kondenzovanou páteří	Jsem uřvaná, barevná ženská ve středním věku s kondenzovanou páteří
851	01:17:08,963	01:17:10,756	a bez metru střev.	a bez metru střev.
852	01:17:10,840	01:17:13,509	Spousta lidí si myslí, že jsem šílená, a ty možná taky,	Spousta lidí si myslí, že jsem šílená, a ty možná taky,
853	01:17:14,051	01:17:16,929	ale nikdy mě nepřestane udivovat, proč nejsem jako ostatní.	ale nikdy mě nepřestane udivovat, proč nejsem jako ostatní.
854	01:17:17,013	01:17:21,434	Mě spíš zajímá, proč není víc lidí jako já.	Mě spíš zajímá, proč není víc lidí jako já.
855	01:17:21,517	01:17:22,560	Co myslíš?	Co myslíš?
856	01:17:24,437	01:17:25,271	KECY O INTERRUPCI	KECY O INTERRUPCI
857	01:17:25,354	01:17:26,647	Ta kniha je vynikající.	Ta kniha je vynikající.
858	01:17:28,274	01:17:31,235	Jak se ti podařilo ty ženy přesvědčit, aby svědčily u soudu?	Jak se ti podařilo ty ženy přesvědčit, aby svědčily u soudu?
859	01:17:32,236	01:17:33,821	Neškodilo, že jsem právnička.	Neškodilo, že jsem právnička.
860	01:17:34,363	01:17:35,865	A vyšla ti.	A vyšla ti.
861	01:17:36,616	01:17:37,617	Neuvěřitelné.	Neuvěřitelné.
862	01:17:39,577	01:17:41,120	Líbí se mi ten název.	Líbí se mi ten název.
863	01:17:42,038	01:17:43,039	Kecy o interrupci.	Kecy o interrupci.
864	01:17:43,915	01:17:46,083	Byl tvůj, nebo Diany?	Byl tvůj, nebo Diany?
865	01:17:51,964	01:17:54,342	Ve společnosti ovládané muži si můžeš zapnout rádio	Ve společnosti ovládané muži si můžeš zapnout rádio
866	01:17:54,425	01:17:59,847	a celý den dokola poslouchat výsledky košíkové.	a celý den dokola poslouchat výsledky košíkové.
867	01:18:00,181	01:18:04,143	Nikdy se nedovíš, kolik žen umřelo na následky nelegální interrupce.	Nikdy se nedovíš, kolik žen umřelo na následky nelegální interrupce.
868	01:18:04,977	01:18:09,440	Povím ti, že kdyby mohli muži otěhotnět, interrupce by byla svátostí.	Povím ti, že kdyby mohli muži otěhotnět, interrupce by byla svátostí.
869	01:18:14,028	01:18:16,030	ZRUŠTE ZÁKONY O INTERRUPCI	ZRUŠTE ZÁKONY O INTERRUPCI
870	01:18:16,113	01:18:17,406	INTERRUPCE ŽENSKÁ PRÁVA	INTERRUPCE ŽENSKÁ PRÁVA
871	01:18:19,033	01:18:20,493	OPĚT INTERRUPCE ŘEZNÍKY??	OPĚT INTERRUPCE ŘEZNÍKY??
872	01:18:21,702	01:18:23,120	ŽENSKÁ PRÁVA NEDOKONČENÝ BOJ	ŽENSKÁ PRÁVA NEDOKONČENÝ BOJ
873	01:18:26,207	01:18:28,000	Musíte zůstat na silnici!	Musíte zůstat na silnici!
874	01:18:28,084	01:18:29,335	INTERRUPCI ZDARMA NA POŽÁDÁNÍ	INTERRUPCI ZDARMA NA POŽÁDÁNÍ
875	01:18:32,046	01:18:34,382	MEZINÁRODNÍ POCHOD ŽEN POCHOD NA WASHINGTON 2. LISTOPADU	MEZINÁRODNÍ POCHOD ŽEN POCHOD NA WASHINGTON 2. LISTOPADU
876	01:18:34,465	01:18:36,717	KDYBY MOHLI MUŽI OTĚHOTNĚT, BYLA BY INTERRUPCE SVÁTOST	KDYBY MOHLI MUŽI OTĚHOTNĚT, BYLA BY INTERRUPCE SVÁTOST
877	01:18:36,842	01:18:38,386	Ženy proti zákonům proti interrupci	Ženy proti zákonům proti interrupci
878	01:18:38,469	01:18:42,139	Glorie, mohla byste se vyjádřit k výrazu "sexuální obtěžování",	Glorie, mohla byste se vyjádřit k výrazu "sexuální obtěžování",
879	01:18:42,223	01:18:44,558	a jestli jste ho zažila?	a jestli jste ho zažila?
880	01:18:44,642	01:18:47,645	A Flo, mohla byste promluvit o rasismu v Americe?	A Flo, mohla byste promluvit o rasismu v Americe?
881	01:18:50,481	01:18:53,401	Chci upozornit na to, že na mě jste se obrátila s otázkou	Chci upozornit na to, že na mě jste se obrátila s otázkou
882	01:18:53,484	01:18:54,819	ohledně ženskosti jako takové	ohledně ženskosti jako takové
883	01:18:54,902	01:18:57,280	a na Flo ohledně rasismu.	a na Flo ohledně rasismu.
884	01:18:57,989	01:19:00,283	Myslíte, že Flo není schopna odpovědět na otázku	Myslíte, že Flo není schopna odpovědět na otázku
885	01:19:00,366	01:19:02,034	ohledně ženskosti jako takové?	ohledně ženskosti jako takové?
886	01:19:03,369	01:19:05,788	Slečno Kennedy, co nám na to řeknete?	Slečno Kennedy, co nám na to řeknete?
887	01:19:07,873	01:19:10,042	Když zažijete blbost v jedné formě,	Když zažijete blbost v jedné formě,
888	01:19:10,126	01:19:12,253	rozpoznáte ji i v jiné.	rozpoznáte ji i v jiné.
889	01:19:13,462	01:19:15,464	Rasismus a sexismus jsou vzájemně propleteny.	Rasismus a sexismus jsou vzájemně propleteny.
890	01:19:15,548	01:19:17,883	Nemohou být vykořeněné samostatně.	Nemohou být vykořeněné samostatně.
891	01:19:19,802	01:19:24,140	Slečno Steinem, hodně lidí si myslí, že je vám nasloucháno díky vašemu vzhledu	Slečno Steinem, hodně lidí si myslí, že je vám nasloucháno díky vašemu vzhledu
892	01:19:24,640	01:19:25,933	a ne tomu, co říkáte.	a ne tomu, co říkáte.
893	01:19:28,311	01:19:29,395	To má být otázka?	To má být otázka?
894	01:19:30,146	01:19:31,355	Neboj se, Glorie,	Neboj se, Glorie,
895	01:19:31,439	01:19:34,025	je důležité, aby ten, kdo hraje a vítězí,	je důležité, aby ten, kdo hraje a vítězí,
896	01:19:34,108	01:19:36,277	uměl říct: "Ta hra nestojí ani za hovno."	uměl říct: "Ta hra nestojí ani za hovno."
897	01:19:38,529	01:19:40,156	-Byla jste někdy vdaná? -Ne.	-Byla jste někdy vdaná? -Ne.
898	01:19:43,326	01:19:46,245	-To je vše? -Jo. Další otázka.	-To je vše? -Jo. Další otázka.
899	01:19:46,829	01:19:48,205	Přibližte to, kamery 1 a 2.	Přibližte to, kamery 1 a 2.
900	01:19:49,165	01:19:52,293	-"Proč ne?" Na to se chcete zeptat teď? -Dobře. Proč ne?	-"Proč ne?" Na to se chcete zeptat teď? -Dobře. Proč ne?
901	01:19:53,920	01:19:54,921	Nevím.	Nevím.
902	01:19:58,007	01:20:00,134	Ale chcete se vdát?	Ale chcete se vdát?
903	01:20:01,677	01:20:03,054	Jednou...	Jednou...
904	01:20:04,180	01:20:07,808	ale dva roky se to vzdaluje do pohodlné vzdálenosti.	ale dva roky se to vzdaluje do pohodlné vzdálenosti.
905	01:20:10,645	01:20:14,690	Nemyslíte, že existuje paradox	Nemyslíte, že existuje paradox
906	01:20:14,774	01:20:17,193	mezi ženským postojem	mezi ženským postojem
907	01:20:17,276	01:20:20,321	vůči tomu, že nechtějí být brány jako předmět sexuálního chtíče,	vůči tomu, že nechtějí být brány jako předmět sexuálního chtíče,
908	01:20:20,404	01:20:23,658	a faktem, že se tak sexy oblékáte?	a faktem, že se tak sexy oblékáte?
909	01:20:25,660	01:20:29,747	-Myslíte si, že se oblékám moc sexy? -Máte na sobě velmi sexy oblečení.	-Myslíte si, že se oblékám moc sexy? -Máte na sobě velmi sexy oblečení.
910	01:20:31,082	01:20:32,750	Chci tím říct...	Chci tím říct...
911	01:20:33,751	01:20:36,128	Doufám, že omluvíte naše mužské uznání toho,	Doufám, že omluvíte naše mužské uznání toho,
912	01:20:36,212	01:20:40,549	že jste úchvatný sexuální objekt.	že jste úchvatný sexuální objekt.
913	01:20:44,887	01:20:47,807	No, jo, to je moje uniforma.	No, jo, to je moje uniforma.
914	01:20:47,890	01:20:51,394	Černé džíny, černý vršek s dlouhými rukávy.	Černé džíny, černý vršek s dlouhými rukávy.
915	01:20:51,477	01:20:54,897	Možná je to pohodlnější než uniforma	Možná je to pohodlnější než uniforma
916	01:20:54,981	01:20:57,900	s tou utaženou kravatou, která vás škrtí u krku,	s tou utaženou kravatou, která vás škrtí u krku,
917	01:20:57,984	01:20:59,527	a manžetami, které stále upravujete.	a manžetami, které stále upravujete.
918	01:21:23,801	01:21:25,970	Možná bych měla nosit tuto uniformu	Možná bych měla nosit tuto uniformu
919	01:21:26,053	01:21:28,681	a přenechat sexuální objekt vaší představivosti.	a přenechat sexuální objekt vaší představivosti.
920	01:21:39,275	01:21:42,069	Nebo tuto uniformu.	Nebo tuto uniformu.
921	01:21:47,116	01:21:50,703	No tak, chyť mě za ocásek. Proto ho tam mám.	No tak, chyť mě za ocásek. Proto ho tam mám.
922	01:21:51,203	01:21:53,289	My milujeme holky v uniformách.	My milujeme holky v uniformách.
923	01:21:58,836	01:22:00,504	Co je sexuální objekt?	Co je sexuální objekt?
924	01:22:01,047	01:22:04,884	Jak jsem řekla, černé džíny a černá halena.	Jak jsem řekla, černé džíny a černá halena.
925	01:22:04,967	01:22:06,010	Uniforma.	Uniforma.
926	01:22:06,886	01:22:08,679	Něco se ti nelíbí, debile?	Něco se ti nelíbí, debile?
927	01:22:40,419	01:22:43,756	Dvojí, dvojí dřina a problémy	Dvojí, dvojí dřina a problémy
928	01:22:43,839	01:22:46,676	-Dvojí, dvojí dřina a problémy -Dvojí, dvojí dřina a problémy	-Dvojí, dvojí dřina a problémy -Dvojí, dvojí dřina a problémy
929	01:23:02,733	01:23:04,151	Co to k čertu dělá?	Co to k čertu dělá?
930	01:23:06,445	01:23:07,530	Neodpovídá mu.	Neodpovídá mu.
931	01:23:09,782	01:23:11,242	Mohli byste to převinout?	Mohli byste to převinout?
932	01:23:12,868	01:23:15,746	-Co jste říkal? -Doufám, že omluvíte	-Co jste říkal? -Doufám, že omluvíte
933	01:23:15,830	01:23:20,543	naše mužské uznání toho, že jste úchvatný sexuální objekt.	naše mužské uznání toho, že jste úchvatný sexuální objekt.
934	01:23:22,044	01:23:22,878	Odpustím...	Odpustím...
935	01:23:24,630	01:23:25,464	a zapomenu.	a zapomenu.
936	01:23:32,513	01:23:34,390	-Pro tebe. -Děkuji.	-Pro tebe. -Děkuji.
937	01:23:34,473	01:23:37,602	Konečně máš dospělácký byt, Glorie.	Konečně máš dospělácký byt, Glorie.
938	01:23:37,685	01:23:39,020	Blahopřeji.	Blahopřeji.
939	01:23:39,103	01:23:40,146	Bylo načase.	Bylo načase.
940	01:23:40,229	01:23:43,357	Bály jsme se, že budeme muset zasáhnout.	Bály jsme se, že budeme muset zasáhnout.
941	01:23:43,441	01:23:46,193	Děkuji, Brando. Je dokonalá.	Děkuji, Brando. Je dokonalá.
942	01:23:46,277	01:23:49,530	Bude zahánět démony, kteří se definitivně objeví.	Bude zahánět démony, kteří se definitivně objeví.
943	01:23:49,614	01:23:52,033	Teď, když jsi nás dostala do svého nového skvělého bytu,	Teď, když jsi nás dostala do svého nového skvělého bytu,
944	01:23:52,116	01:23:54,619	co je to, summit? Povstání?	co je to, summit? Povstání?
945	01:23:54,702	01:23:56,412	-Pokec u kafe? -Všechno dohromady.	-Pokec u kafe? -Všechno dohromady.
946	01:23:56,495	01:24:01,500	Ne, jen mě napadlo, že mluvíme všude možně,	Ne, jen mě napadlo, že mluvíme všude možně,
947	01:24:01,584	01:24:06,297	ale naše psaní, tedy aspoň to moje, nikde nevychází.	ale naše psaní, tedy aspoň to moje, nikde nevychází.
948	01:24:06,380	01:24:08,507	-Děje se to i vám? -Jistě.	-Děje se to i vám? -Jistě.
949	01:24:09,216	01:24:13,971	Možná... Možná bychom měly mít nějaký občasník, ne?	Možná... Možná bychom měly mít nějaký občasník, ne?
950	01:24:14,055	01:24:17,642	Občasníky nikdo nečte. Potřebujeme pořádný časopis.	Občasníky nikdo nečte. Potřebujeme pořádný časopis.
951	01:24:17,725	01:24:20,227	Myslíš, že po časopisu je hlad?	Myslíš, že po časopisu je hlad?
952	01:24:20,311	01:24:21,687	-Ano. -Ano.	-Ano. -Ano.
953	01:24:21,771	01:24:24,899	Na fungování časopisu potřebuješ, aby ho kupovala spousta lidí.	Na fungování časopisu potřebuješ, aby ho kupovala spousta lidí.
954	01:24:24,982	01:24:28,110	Myslíte, že existuje dostatek lidí, které zajímají vážné ženské otázky?	Myslíte, že existuje dostatek lidí, které zajímají vážné ženské otázky?
955	01:24:28,194	01:24:31,364	-Když propadne, uškodí to hnutí. -O to se nesmíme bát.	-Když propadne, uškodí to hnutí. -O to se nesmíme bát.
956	01:24:31,447	01:24:34,033	Mně se nedaří vydat jediný článek	Mně se nedaří vydat jediný článek
957	01:24:34,116	01:24:35,576	v časopisech, které vedou muži.	v časopisech, které vedou muži.
958	01:24:35,660	01:24:38,329	I Domácí žurnál pro ženy vede chlap.	I Domácí žurnál pro ženy vede chlap.
959	01:24:40,331	01:24:41,540	Jak ho nazveme?	Jak ho nazveme?
960	01:24:42,667	01:24:45,211	Sestry. Tohle.	Sestry. Tohle.
961	01:24:45,294	01:24:48,297	Jako bývalá katolička si myslím, že oslovíme nesprávnou skupinu.	Jako bývalá katolička si myslím, že oslovíme nesprávnou skupinu.
962	01:24:48,381	01:24:50,091	Nechci nikoho urazit.	Nechci nikoho urazit.
963	01:24:50,174	01:24:52,760	A co třeba "Sojourner"?	A co třeba "Sojourner"?
964	01:24:53,594	01:24:56,430	-To zní jako cestovní časopis. -Jako "pravda".	-To zní jako cestovní časopis. -Jako "pravda".
965	01:24:56,514	01:24:59,267	-Ne, vím, co myslíš. -Něco, co vyjádří naši komunitu.	-Ne, vím, co myslíš. -Něco, co vyjádří naši komunitu.
966	01:24:59,850	01:25:01,477	Počkat. Co třeba Ms.?	Počkat. Co třeba Ms.?
967	01:25:05,731	01:25:07,191	Časopis Ms.	Časopis Ms.
968	01:25:10,152	01:25:15,741	Někteří političtí vůdci a jiní se rozhodli neoslovovat ženy	Někteří političtí vůdci a jiní se rozhodli neoslovovat ženy
969	01:25:16,534	01:25:18,286	"Miss" nebo "Mrs", čili "slečno" a "paní".	"Miss" nebo "Mrs", čili "slečno" a "paní".
970	01:25:19,954	01:25:25,751	Přešli na "Ms.", M-S. Proč k tomu nepřejít u dopisů z Bílého domu?	Přešli na "Ms.", M-S. Proč k tomu nepřejít u dopisů z Bílého domu?
971	01:25:29,505	01:25:31,716	Asi jsem staromódní.	Asi jsem staromódní.
972	01:25:32,550	01:25:35,678	Ale mám raději...	Ale mám raději...
973	01:25:37,096	01:25:39,056	"slečno" nebo "paní".	"slečno" nebo "paní".
974	01:25:39,140	01:25:41,434	Ale není "slečna". Není to "paní".	Ale není "slečna". Není to "paní".
975	01:25:41,517	01:25:44,061	Prostě ti do toho nic není.	Prostě ti do toho nic není.
976	01:25:45,563	01:25:46,564	"Ms."	"Ms."
977	01:25:46,647	01:25:49,775	Má to jednu velkou výhodu.	Má to jednu velkou výhodu.
978	01:25:49,859	01:25:50,693	Jakou?	Jakou?
979	01:25:51,319	01:25:52,153	Je to krátké.	Je to krátké.
980	01:26:31,609	01:26:34,111	ŽENY PŘI PRÁCI	ŽENY PŘI PRÁCI
981	01:26:38,616	01:26:40,451	Máme skvělou obálku.	Máme skvělou obálku.
982	01:26:41,452	01:26:43,037	Co máme do prvního vydání?	Co máme do prvního vydání?
983	01:26:43,120	01:26:45,957	Jako první máme Judyinu satiru "Chci ženu",	Jako první máme Judyinu satiru "Chci ženu",
984	01:26:46,040	01:26:50,795	potom tu máme "Podpora je ženská otázka" a tvůj článek "O sesterstvu".	potom tu máme "Podpora je ženská otázka" a tvůj článek "O sesterstvu".
985	01:26:50,878	01:26:52,546	Všichni lidi z časopisů tvrdí:	Všichni lidi z časopisů tvrdí:
986	01:26:52,630	01:26:55,174	"Nedávejte do prvního vydání nic s lesbickou otázkou."	"Nedávejte do prvního vydání nic s lesbickou otázkou."
987	01:26:55,258	01:26:58,094	-Takže tam musí být lesbický článek. -Naprosto.	-Takže tam musí být lesbický článek. -Naprosto.
988	01:26:58,177	01:26:59,303	-Souhlasím. -Urychlit.	-Souhlasím. -Urychlit.
989	01:27:00,221	01:27:02,431	Takže mám místo na ještě jeden článek.	Takže mám místo na ještě jeden článek.
990	01:27:02,515	01:27:05,142	Co takhle obraz ženy v reklamě?	Co takhle obraz ženy v reklamě?
991	01:27:05,226	01:27:06,102	Podívejte na tohle.	Podívejte na tohle.
992	01:27:06,894	01:27:10,189	"Je hezké mít doma holku."	"Je hezké mít doma holku."
993	01:27:10,273	01:27:13,067	-Ale no tak. -Jo.	-Ale no tak. -Jo.
994	01:27:13,776	01:27:15,069	Takový tvar holkám nesluší	Takový tvar holkám nesluší
995	01:27:15,152	01:27:18,573	S kapucí na hlavě hrají hru s košťaty.	S kapucí na hlavě hrají hru s košťaty.
996	01:27:19,156	01:27:21,075	-TLAČÍME NA LEGINY -"Jsem hubenější."	-TLAČÍME NA LEGINY -"Jsem hubenější."
997	01:27:21,158	01:27:24,662	Nesnažme se odradit možné sponzory hned na začátku.	Nesnažme se odradit možné sponzory hned na začátku.
998	01:27:24,745	01:27:27,164	Ne, udělejme to, stejně nás nebudou podporovat.	Ne, udělejme to, stejně nás nebudou podporovat.
999	01:27:28,207	01:27:30,918	Tak co chcete? Čím chceme být?	Tak co chcete? Čím chceme být?
1000	01:27:31,002	01:27:32,670	-Interrupce. -Co s ní?	-Interrupce. -Co s ní?
1001	01:27:32,753	01:27:33,838	Flo má pravdu.	Flo má pravdu.
1002	01:27:33,921	01:27:37,008	Všechny známe někoho, kdo na ní byl, a nikdo o tom nemluví.	Všechny známe někoho, kdo na ní byl, a nikdo o tom nemluví.
1003	01:27:37,091	01:27:39,802	Co kdybychom přiměly velkou skupinu významných žen,	Co kdybychom přiměly velkou skupinu významných žen,
1004	01:27:39,885	01:27:42,346	aby podepsaly doznání: "Byla jsem na interrupci"?	aby podepsaly doznání: "Byla jsem na interrupci"?
1005	01:27:42,430	01:27:44,682	Nemyslíš, že to lidi odradí?	Nemyslíš, že to lidi odradí?
1006	01:27:44,765	01:27:48,436	-Mohlo by to být první a poslední vydání. -Tak jak to je pro spoustu žen.	-Mohlo by to být první a poslední vydání. -Tak jak to je pro spoustu žen.
1007	01:27:48,519	01:27:50,938	Chystáme tu revoluci, ne večeři.	Chystáme tu revoluci, ne večeři.
1008	01:27:51,022	01:27:53,441	Kolik z nás tady bylo na přerušení?	Kolik z nás tady bylo na přerušení?
1009	01:28:01,991	01:28:06,996	Chápete, že budeme chtít po lidech, aby přiznaly porušení zákona?	Chápete, že budeme chtít po lidech, aby přiznaly porušení zákona?
1010	01:28:07,371	01:28:09,498	Když to udělá jeden člověk, je to nezákonné.	Když to udělá jeden člověk, je to nezákonné.
1011	01:28:10,041	01:28:13,127	Když tisíc, tak je to hnutí.	Když tisíc, tak je to hnutí.
1012	01:28:13,794	01:28:16,172	Uděláme to? Doopravdy?	Uděláme to? Doopravdy?
1013	01:28:16,255	01:28:19,216	Musíme. Že?	Musíme. Že?
1014	01:28:19,300	01:28:23,012	Baby, musíš přestat sát a musíš začít kousat.	Baby, musíš přestat sát a musíš začít kousat.
1015	01:28:23,638	01:28:24,847	Ano!	Ano!
1016	01:28:28,225	01:28:31,228	Agitujte, sestry. Agitujte, agitujte.	Agitujte, sestry. Agitujte, agitujte.
1017	01:28:31,312	01:28:34,148	"Byly jsme	"Byly jsme
1018	01:28:34,231	01:28:37,109	na interrupci."	na interrupci."
1019	01:28:40,613	01:28:44,325	První vydání Ms. vydávající se za časopis pro ženy	První vydání Ms. vydávající se za časopis pro ženy
1020	01:28:44,408	01:28:46,410	je k mání a je to velmi smutné.	je k mání a je to velmi smutné.
1021	01:28:46,494	01:28:49,622	Je to smutné, protože se jedná o další z velké,	Je to smutné, protože se jedná o další z velké,
1022	01:28:49,705	01:28:52,959	avšak bezvýznamné tradice amerických šokujících časopisů.	avšak bezvýznamné tradice amerických šokujících časopisů.
1023	01:28:53,042	01:28:55,127	Vše řeknou ve svém prvním vydání.	Vše řeknou ve svém prvním vydání.
1024	01:28:55,211	01:28:57,964	Až dostanete svatební smlouvy, výměnu rolí	Až dostanete svatební smlouvy, výměnu rolí
1025	01:28:58,047	01:29:00,383	a krizi ženské identity, co dál?	a krizi ženské identity, co dál?
1026	01:29:01,050	01:29:03,761	Asi organické potraviny na vánoční večeři.	Asi organické potraviny na vánoční večeři.
1027	01:29:03,844	01:29:06,847	Ani ten největší neandrtálec mezi námi nemá rád předvídatelnost.	Ani ten největší neandrtálec mezi námi nemá rád předvídatelnost.
1028	01:29:07,348	01:29:11,018	Myslím, že to nejvíce povýšené, co těmto dámám můžete říct, je:	Myslím, že to nejvíce povýšené, co těmto dámám můžete říct, je:
1029	01:29:11,102	01:29:12,270	"Je mi líto."	"Je mi líto."
1030	01:29:12,353	01:29:15,398	Ale je mi to líto. Je mi líto. Howarde?	Ale je mi to líto. Je mi líto. Howarde?
1031	01:29:45,845	01:29:47,888	Tou největší zodpovědností, která náleží	Tou největší zodpovědností, která náleží
1032	01:29:47,972	01:29:49,849	privilegiu komentáře v tomto prostoru,	privilegiu komentáře v tomto prostoru,
1033	01:29:49,932	01:29:52,268	je ochota uznat minulé pochybení.	je ochota uznat minulé pochybení.
1034	01:29:52,351	01:29:54,520	A proto pokorně přiznávám, že jsem se mýlil,	A proto pokorně přiznávám, že jsem se mýlil,
1035	01:29:54,604	01:29:58,232	když jsem předpověděl, že Ms., časopis o liberalizaci žen,	když jsem předpověděl, že Ms., časopis o liberalizaci žen,
1036	01:29:58,316	01:30:01,110	po pěti či méně vydáních zmizí.	po pěti či méně vydáních zmizí.
1037	01:30:01,193	01:30:05,740	V době, kdy časopisy zakládané a řízené muži umírají jako mouchy,	V době, kdy časopisy zakládané a řízené muži umírají jako mouchy,
1038	01:30:05,823	01:30:07,617	může být Ms. velmi pyšný.	může být Ms. velmi pyšný.
1039	01:30:09,702	01:30:14,749	Děkujeme, že nám říkáš, že máme právo být pyšné, ty pitomče.	Děkujeme, že nám říkáš, že máme právo být pyšné, ty pitomče.
1040	01:30:16,000	01:30:17,752	-Neuvěřitelné. -Co dál?	-Neuvěřitelné. -Co dál?
1041	01:30:17,835	01:30:19,128	Budeme dělat na dalším čísle.	Budeme dělat na dalším čísle.
1042	01:30:19,211	01:30:21,422	A protože žádné reklamy	A protože žádné reklamy
1043	01:30:21,505	01:30:23,466	od kosmetických a módních firem nedostaneme,	od kosmetických a módních firem nedostaneme,
1044	01:30:23,549	01:30:26,594	jelikož v našich článcích nevychvalujeme jejich výrobky, od zítřka...	jelikož v našich článcích nevychvalujeme jejich výrobky, od zítřka...
1045	01:30:26,677	01:30:28,763	Seženeme tunu peněz.	Seženeme tunu peněz.
1046	01:30:29,680	01:30:31,641	Žebrání o peníze nesnáším.	Žebrání o peníze nesnáším.
1047	01:30:31,724	01:30:33,726	Ale vždyť ti to tak jde.	Ale vždyť ti to tak jde.
1048	01:30:36,520	01:30:39,607	Harvardská práva. Měly požádat Ruth Bader Ginsburg.	Harvardská práva. Měly požádat Ruth Bader Ginsburg.
1049	01:30:39,690	01:30:42,068	Ruth by požádaly. Odešla z Harvardu na Columbii.	Ruth by požádaly. Odešla z Harvardu na Columbii.
1050	01:30:42,151	01:30:44,111	Mohly požádat Flo.	Mohly požádat Flo.
1051	01:30:46,447	01:30:47,531	Zbláznila ses?	Zbláznila ses?
1052	01:30:48,032	01:30:50,493	Loni na Harvardu zorganizovala akci veřejného močení	Loni na Harvardu zorganizovala akci veřejného močení
1053	01:30:50,576	01:30:53,955	-proti nedostatku ženských záchodků. -Aspoň je skutečná právnička.	-proti nedostatku ženských záchodků. -Aspoň je skutečná právnička.
1054	01:30:55,957	01:30:58,793	Chci mluvit s několika studentkami.	Chci mluvit s několika studentkami.
1055	01:30:58,876	01:31:01,420	Do přednášky mi zbývá pár hodin.	Do přednášky mi zbývá pár hodin.
1056	01:31:01,504	01:31:02,338	Ano.	Ano.
1057	01:31:04,298	01:31:07,593	Mohla bys mi říct, jaké to je být ženou na právech na Harvardu?	Mohla bys mi říct, jaké to je být ženou na právech na Harvardu?
1058	01:31:08,719	01:31:09,553	Připravte se.	Připravte se.
1059	01:31:10,096	01:31:12,056	Řekli, že nemůžou přijmout ženu profesorku,	Řekli, že nemůžou přijmout ženu profesorku,
1060	01:31:12,139	01:31:14,642	protože by to vyvolalo sexuální vibrace.	protože by to vyvolalo sexuální vibrace.
1061	01:31:17,853	01:31:20,856	V trestním právu studujeme test rozumného muže.	V trestním právu studujeme test rozumného muže.
1062	01:31:20,940	01:31:24,694	V podstatě se jedná o hypotetický standard	V podstatě se jedná o hypotetický standard
1063	01:31:24,777	01:31:27,613	posouzení, zde někdo spáchal či nespáchal zločin.	posouzení, zde někdo spáchal či nespáchal zločin.
1064	01:31:28,030	01:31:32,368	A když můj profesor test rozumného muže vysvětluje,	A když můj profesor test rozumného muže vysvětluje,
1065	01:31:32,451	01:31:35,830	tak žertuje o tom, že nic takového jako rozumná žena neexistuje.	tak žertuje o tom, že nic takového jako rozumná žena neexistuje.
1066	01:31:41,836	01:31:44,380	Loni ukončily tradici Den dam.	Loni ukončily tradici Den dam.
1067	01:31:44,463	01:31:45,590	Co je Den dam?	Co je Den dam?
1068	01:31:45,673	01:31:48,509	Jediný den v roce, kdy jsou ženy vyvolávány.	Jediný den v roce, kdy jsou ženy vyvolávány.
1069	01:31:56,100	01:31:58,352	Nekoná se obvykle v Harvardském klubu?	Nekoná se obvykle v Harvardském klubu?
1070	01:31:59,103	01:32:02,023	Letos nemůže. Ženy tam musí chodit bočním vchodem.	Letos nemůže. Ženy tam musí chodit bočním vchodem.
1071	01:32:08,696	01:32:12,950	Glorie, chápeš, že jsi první ženou, poctěnou	Glorie, chápeš, že jsi první ženou, poctěnou
1072	01:32:13,034	01:32:16,495	přednáškou na této elitní bílé baště mužské nadřazenosti?	přednáškou na této elitní bílé baště mužské nadřazenosti?
1073	01:32:19,123	01:32:19,957	Napiješ se?	Napiješ se?
1074	01:32:26,964	01:32:30,760	Myslela jsem, že promluvím o tom, proč Harvardská práva potřebují ženy více,	Myslela jsem, že promluvím o tom, proč Harvardská práva potřebují ženy více,
1075	01:32:30,843	01:32:32,803	než ženy potřebují je.	než ženy potřebují je.
1076	01:32:34,972	01:32:37,350	Možná jste mě viděli chodit po areálu	Možná jste mě viděli chodit po areálu
1077	01:32:37,433	01:32:41,062	a dělat rozhovory se sedmi procenty studentů, což jsou ženy.	a dělat rozhovory se sedmi procenty studentů, což jsou ženy.
1078	01:32:43,856	01:32:46,400	Chtěla jsem přednést pár jejich zkušeností	Chtěla jsem přednést pár jejich zkušeností
1079	01:32:46,484	01:32:50,947	včetně toho, kdy profesor nazývá znásilnění malým napadením...	včetně toho, kdy profesor nazývá znásilnění malým napadením...
1080	01:32:52,531	01:32:56,202	až po skutečnost, že katalog přednášek zrazuje zájmy	až po skutečnost, že katalog přednášek zrazuje zájmy
1081	01:32:56,285	01:32:57,912	poloviny lidské rasy.	poloviny lidské rasy.
1082	01:32:59,413	01:33:00,998	Je v něm vše	Je v něm vše
1083	01:33:01,082	01:33:04,669	od "Čínského postoje k mezinárodnímu právu"	od "Čínského postoje k mezinárodnímu právu"
1084	01:33:05,920	01:33:10,299	až po přednášku o mezinárodních zákonech o velrybaření.	až po přednášku o mezinárodních zákonech o velrybaření.
1085	01:33:11,050	01:33:14,262	Ale žádná o mezinárodních ženských právech.	Ale žádná o mezinárodních ženských právech.
1086	01:33:14,929	01:33:19,684	Absolutně nic pro ženy, od žen, ani o ženách.	Absolutně nic pro ženy, od žen, ani o ženách.
1087	01:33:21,102	01:33:26,399	My ženy studujeme svou vlastní nepřítomnost už příliš dlouho.	My ženy studujeme svou vlastní nepřítomnost už příliš dlouho.
1088	01:33:29,026	01:33:32,321	Jakým právem si dovolujete odsuzovat Harvardská práva?	Jakým právem si dovolujete odsuzovat Harvardská práva?
1089	01:33:32,405	01:33:33,656	Jak se opovažujete?	Jak se opovažujete?
1090	01:33:34,407	01:33:37,618	K proslovu na této instituci nemáte kvalifikaci.	K proslovu na této instituci nemáte kvalifikaci.
1091	01:33:38,661	01:33:39,912	Baby, jen zastav.	Baby, jen zastav.
1092	01:33:40,913	01:33:42,790	Nech posluchače vstřebat nevraživost.	Nech posluchače vstřebat nevraživost.
1093	01:33:44,375	01:33:45,209	A potom řekni:	A potom řekni:
1094	01:33:46,627	01:33:48,212	Nezaplatila jsem mu, aby to řekl.	Nezaplatila jsem mu, aby to řekl.
1095	01:33:52,800	01:33:54,969	Tři druhy oslovení v angličtině:	Tři druhy oslovení v angličtině:
1096	01:33:55,052	01:33:58,681	"Mr.", "Mrs.", což znamená milenka,	"Mr.", "Mrs.", což znamená milenka,
1097	01:33:58,764	01:33:59,682	a "Miss".	a "Miss".
1098	01:33:59,765	01:34:01,767	Ale odedneška máme čtyři.	Ale odedneška máme čtyři.
1099	01:34:01,851	01:34:04,645	"Ms." bylo vládou Spojených států přidáno na seznam	"Ms." bylo vládou Spojených států přidáno na seznam
1100	01:34:04,729	01:34:06,355	přijatelných oslovení.	přijatelných oslovení.
1101	01:34:06,897	01:34:08,524	"Ms.", jak tvrdí vláda,	"Ms.", jak tvrdí vláda,
1102	01:34:08,608	01:34:12,653	je "volitelné oslovení ženy bez stanovení manželského stavu."	je "volitelné oslovení ženy bez stanovení manželského stavu."
1103	01:34:12,737	01:34:15,823	Z dalších zpráv. Ženy dnes pochodují v ulicích	Z dalších zpráv. Ženy dnes pochodují v ulicích
1104	01:34:15,907	01:34:17,158	a kandidují do kongresu.	a kandidují do kongresu.
1105	01:34:17,241	01:34:19,368	Bella Abzug, známá jako "Bojují Bella",	Bella Abzug, známá jako "Bojují Bella",
1106	01:34:19,452	01:34:22,246	kandiduje proti stávajícímu zástupci newyorské West Side.	kandiduje proti stávajícímu zástupci newyorské West Side.
1107	01:34:22,330	01:34:23,581	Napomáhá jí	Napomáhá jí
1108	01:34:23,664	01:34:26,250	stále viditelnější tvář ženského hnutí,	stále viditelnější tvář ženského hnutí,
1109	01:34:26,334	01:34:27,752	Ms. Gloria Steinem.	Ms. Gloria Steinem.
1110	01:34:28,628	01:34:30,713	Zavař jim, Bello!	Zavař jim, Bello!
1111	01:34:32,340	01:34:34,717	Kdyby tě tak milovali v liberálních předměstích.	Kdyby tě tak milovali v liberálních předměstích.
1112	01:34:36,344	01:34:37,345	Proč by měli?	Proč by měli?
1113	01:34:38,387	01:34:41,015	Představuji vše, před čím do předměstí utíkají.	Představuji vše, před čím do předměstí utíkají.
1114	01:34:41,098	01:34:43,684	Dcera židovského řezníka z Bronxu.	Dcera židovského řezníka z Bronxu.
1115	01:34:44,268	01:34:46,812	Musím je přesvědčit o tom, že tahle holka, která pracovala	Musím je přesvědčit o tom, že tahle holka, která pracovala
1116	01:34:46,896	01:34:50,483	v řeznictví svého tolerantního otce, je posunem nahoru.	v řeznictví svého tolerantního otce, je posunem nahoru.
1117	01:34:50,566	01:34:53,569	Půjdeme všude tam, kam lidé většinou agitovat nejezdí.	Půjdeme všude tam, kam lidé většinou agitovat nejezdí.
1118	01:34:53,653	01:34:54,654	Dobře.	Dobře.
1119	01:34:54,737	01:34:56,739	ODBORY ZAMĚSTNANCŮ AMERICKÝCH POŠT NEW YORK CITY	ODBORY ZAMĚSTNANCŮ AMERICKÝCH POŠT NEW YORK CITY
1120	01:34:57,698	01:34:59,492	Bella za práva dělníků na mzdu.	Bella za práva dělníků na mzdu.
1121	01:34:59,575	01:35:02,203	Potřebujete Bellu Abzug v kongresu.	Potřebujete Bellu Abzug v kongresu.
1122	01:35:02,286	01:35:05,873	19. okres, Greenwich Village, Lower East Side.	19. okres, Greenwich Village, Lower East Side.
1123	01:35:06,415	01:35:09,085	To největší je pocit bezpráví, a ten ty máš,	To největší je pocit bezpráví, a ten ty máš,
1124	01:35:09,168	01:35:10,419	a to je fantastické.	a to je fantastické.
1125	01:35:10,503	01:35:12,880	-Lidé se Středozápadu ho nemají. -Kongresmanko!	-Lidé se Středozápadu ho nemají. -Kongresmanko!
1126	01:35:12,964	01:35:15,591	Říkejte mi Bello. Ráda vás poznávám. Nezapomeňte volit.	Říkejte mi Bello. Ráda vás poznávám. Nezapomeňte volit.
1127	01:35:16,259	01:35:18,344	-Chceš preclík? -No jasně.	-Chceš preclík? -No jasně.
1128	01:35:18,970	01:35:22,890	Víš, Glorie, nestačí, aby mě volili.	Víš, Glorie, nestačí, aby mě volili.
1129	01:35:22,974	01:35:26,394	Potřebujeme ženy všech barev a postavení na obou stranách uličky.	Potřebujeme ženy všech barev a postavení na obou stranách uličky.
1130	01:35:26,477	01:35:29,605	Nechceme nahradit bílou, mužskou elitu střední třídy	Nechceme nahradit bílou, mužskou elitu střední třídy
1131	01:35:29,689	01:35:31,565	bílou, ženskou elitou střední třídy.	bílou, ženskou elitou střední třídy.
1132	01:35:31,649	01:35:33,401	Nic proti Betty Friedan.	Nic proti Betty Friedan.
1133	01:35:41,742	01:35:42,743	Betty je nasraná.	Betty je nasraná.
1134	01:35:45,079	01:35:47,331	-Proč? -Protože tě média nazývají	-Proč? -Protože tě média nazývají
1135	01:35:47,415	01:35:50,001	"tváří feminismu" a ji "matkou hnutí".	"tváří feminismu" a ji "matkou hnutí".
1136	01:35:50,084	01:35:53,296	Cítí se odstrčená. Nečetlas, co o tobě píše?	Cítí se odstrčená. Nečetlas, co o tobě píše?
1137	01:35:53,379	01:35:55,381	Ne, nic z toho jsem nečetla. Proč?	Ne, nic z toho jsem nečetla. Proč?
1138	01:35:55,464	01:35:59,218	"Narušitelé ženského hnutí jsou ti, kteří do hnutí vnáší lesbismus	"Narušitelé ženského hnutí jsou ti, kteří do hnutí vnáší lesbismus
1139	01:35:59,302	01:36:02,888	-nebo nenávist k mužům." -Dobře. Dobře, přestaň.	-nebo nenávist k mužům." -Dobře. Dobře, přestaň.
1140	01:36:02,972	01:36:05,725	Myslí si, že s časopisem Ms. na hnutí vyděláváš.	Myslí si, že s časopisem Ms. na hnutí vyděláváš.
1141	01:36:05,808	01:36:08,144	Jako by ten časopis vynášel.	Jako by ten časopis vynášel.
1142	01:36:08,227	01:36:11,564	-Musíš jí na to veřejně odpovědět. -Ne, neodpovím.	-Musíš jí na to veřejně odpovědět. -Ne, neodpovím.
1143	01:36:11,647	01:36:14,984	Odmítám podněcovat myšlenku, že se ženy nesnesou.	Odmítám podněcovat myšlenku, že se ženy nesnesou.
1144	01:36:15,067	01:36:18,070	Občas se nesneseme. Hádáme se, přeme se.	Občas se nesneseme. Hádáme se, přeme se.
1145	01:36:18,613	01:36:21,949	To mi připomnělo, že jsem ti přišla osobně říct,	To mi připomnělo, že jsem ti přišla osobně říct,
1146	01:36:22,033	01:36:24,285	žes byla zvolena, v nepřítomnosti, abys zastupovala	žes byla zvolena, v nepřítomnosti, abys zastupovala
1147	01:36:24,368	01:36:27,622	Národní ženské politické shromáždění na Demokratické konferenci.	Národní ženské politické shromáždění na Demokratické konferenci.
1148	01:36:27,705	01:36:29,790	Ne, ne, ne.	Ne, ne, ne.
1149	01:36:29,874	01:36:32,418	Betty byla přítomná jako kandidátka a byla poražena.	Betty byla přítomná jako kandidátka a byla poražena.
1150	01:36:32,501	01:36:35,046	Já tu pozici nechci, Bello. Proto jsem tam nešla.	Já tu pozici nechci, Bello. Proto jsem tam nešla.
1151	01:36:35,129	01:36:37,381	Proto bys tu pozici měla mít.	Proto bys tu pozici měla mít.
1152	01:36:37,465	01:36:40,343	A to dává smysl jak?	A to dává smysl jak?
1153	01:36:40,426	01:36:43,721	Váhající mluvčí bude lépe reprezentovat celou skupinu.	Váhající mluvčí bude lépe reprezentovat celou skupinu.
1154	01:36:43,804	01:36:47,099	Nemám zájem si Betty Friedan znepřátelit.	Nemám zájem si Betty Friedan znepřátelit.
1155	01:36:47,183	01:36:48,267	Pozdě.	Pozdě.
1156	01:36:49,477	01:36:53,481	Když se tomu konfliktu vyhneš, konflikt si tě najde.	Když se tomu konfliktu vyhneš, konflikt si tě najde.
1157	01:36:54,357	01:36:58,527	Jednoho na letošní Národní demokratické konferenci udiví	Jednoho na letošní Národní demokratické konferenci udiví
1158	01:36:58,611	01:37:01,322	vysoko znějící hlasy žen,	vysoko znějící hlasy žen,
1159	01:37:01,405	01:37:04,825	které se sešly ve zchátralém hotelu Betsy Ross,	které se sešly ve zchátralém hotelu Betsy Ross,
1160	01:37:04,909	01:37:09,121	hlavním stanu nově založeného Národního ženského politického shromáždění.	hlavním stanu nově založeného Národního ženského politického shromáždění.
1161	01:37:10,331	01:37:13,793	Člověka pobaví neustlané postele,	Člověka pobaví neustlané postele,
1162	01:37:13,876	01:37:16,754	krabice of jogurtů, hrudi zahalené džínovinou a podprsenkami,	krabice of jogurtů, hrudi zahalené džínovinou a podprsenkami,
1163	01:37:16,837	01:37:18,297	ale jen krátce.	ale jen krátce.
1164	01:37:18,381	01:37:20,716	Hotel Betsy Ross je centrum moci.	Hotel Betsy Ross je centrum moci.
1165	01:37:20,800	01:37:23,636	Více než třetina letošních delegátů jsou ženy.	Více než třetina letošních delegátů jsou ženy.
1166	01:37:23,719	01:37:26,639	Platforma obsahuje silný ženský programový bod.	Platforma obsahuje silný ženský programový bod.
1167	01:37:26,722	01:37:29,475	Před čtyřmi lety neobsahovala žádný. Dokážou to?	Před čtyřmi lety neobsahovala žádný. Dokážou to?
1168	01:37:29,558	01:37:31,978	Nebo je rozervou vnitřní nesváry?	Nebo je rozervou vnitřní nesváry?
1169	01:37:35,314	01:37:36,357	To je ale den.	To je ale den.
1170	01:37:36,440	01:37:38,943	Lístek je v balíčku. Měly by tam být čtyři strany.	Lístek je v balíčku. Měly by tam být čtyři strany.
1171	01:37:39,026	01:37:40,987	Co to k čertu dnes Betty udělala?	Co to k čertu dnes Betty udělala?
1172	01:37:41,070	01:37:44,407	Vyhrožovala svoláním tiskové konference a obviněním shromáždění.	Vyhrožovala svoláním tiskové konference a obviněním shromáždění.
1173	01:37:45,825	01:37:47,702	Totéž, co dělá každý den.	Totéž, co dělá každý den.
1174	01:37:51,622	01:37:53,874	-Víš, proč Betty na mě nechce křičet? -Proč?	-Víš, proč Betty na mě nechce křičet? -Proč?
1175	01:37:53,958	01:37:56,460	Protože odpovídám silnějším křikem.	Protože odpovídám silnějším křikem.
1176	01:37:59,088	01:38:00,298	Jez si pivní oříšky.	Jez si pivní oříšky.
1177	01:38:00,965	01:38:04,051	Všechny naše body jsme neobhájily, ale z Houstonu je dostaneme.	Všechny naše body jsme neobhájily, ale z Houstonu je dostaneme.
1178	01:38:04,135	01:38:06,429	Teď pracuješ uvnitř hnutí.	Teď pracuješ uvnitř hnutí.
1179	01:38:06,512	01:38:08,139	Změna se rodí uvnitř.	Změna se rodí uvnitř.
1180	01:38:10,016	01:38:14,312	-Chtějí tě na obálku Newsweeku. -Na titulní stranu se fotit nedám.	-Chtějí tě na obálku Newsweeku. -Na titulní stranu se fotit nedám.
1181	01:38:14,395	01:38:17,398	Hnutí znamená pohyb spousty, spousty lidí,	Hnutí znamená pohyb spousty, spousty lidí,
1182	01:38:17,481	01:38:20,067	ne jedné osoby, kterou fotí.	ne jedné osoby, kterou fotí.
1183	01:38:20,151	01:38:23,112	Ne jedné bílé ženy. Ne mě.	Ne jedné bílé ženy. Ne mě.
1184	01:38:23,863	01:38:25,865	Beze mě by tu pořád bylo hnutí.	Beze mě by tu pořád bylo hnutí.
1185	01:38:26,657	01:38:29,827	Ten článek otisknou, jen když budeš na titulní straně.	Ten článek otisknou, jen když budeš na titulní straně.
1186	01:38:30,536	01:38:31,537	Neudělám to.	Neudělám to.
1187	01:38:32,622	01:38:36,292	Když chtějí, abychom se staly radikálkami, kterých se tak bojí,	Když chtějí, abychom se staly radikálkami, kterých se tak bojí,
1188	01:38:36,584	01:38:39,712	tak ať zastaví ERA	tak ať zastaví ERA
1189	01:38:39,795	01:38:43,174	a my se těmi radikálkami staneme.	a my se těmi radikálkami staneme.
1190	01:38:46,761	01:38:49,639	Nejedná se o jednoduchou reformu.	Nejedná se o jednoduchou reformu.
1191	01:38:49,722	01:38:52,058	Je to skutečná revoluce!	Je to skutečná revoluce!
1192	01:38:55,478	01:38:57,355	Newsweek Nová žena	Newsweek Nová žena
1193	01:39:02,652	01:39:05,738	Představuji vám svou krásnou asistentku Glorii.	Představuji vám svou krásnou asistentku Glorii.
1194	01:39:06,781	01:39:07,657	Nehýbej se.	Nehýbej se.
1195	01:39:18,042	01:39:19,043	No tak, Glorie.	No tak, Glorie.
1196	01:39:19,126	01:39:22,129	Není to poprvé, kdy po tobě hází noži.	Není to poprvé, kdy po tobě hází noži.
1197	01:39:22,213	01:39:25,216	Jedna věc je, když po tobě hází noži kouzelník ve východním Toledu	Jedna věc je, když po tobě hází noži kouzelník ve východním Toledu
1198	01:39:25,299	01:39:28,636	a jsi za to placená. A ty nože nebyly ostré.	a jsi za to placená. A ty nože nebyly ostré.
1199	01:39:28,719	01:39:31,931	-A něco jiného je, když je tohle venku. -Ukaž mi to.	-A něco jiného je, když je tohle venku. -Ukaž mi to.
1200	01:39:32,014	01:39:33,307	Počkej, nasadím si brýle.	Počkej, nasadím si brýle.
1201	01:39:35,935	01:39:38,062	Vlastně je nepotřebuju.	Vlastně je nepotřebuju.
1202	01:39:39,272	01:39:41,524	"Připněte ptáka na feministku."	"Připněte ptáka na feministku."
1203	01:39:41,607	01:39:43,276	PŘIPNĚTE PTÁKA NA FEMINISTKU	PŘIPNĚTE PTÁKA NA FEMINISTKU
1204	01:39:43,359	01:39:44,902	Nech ty idioty být.	Nech ty idioty být.
1205	01:39:44,986	01:39:48,197	Podstatou nakopání do prdele není nakopání do prdele	Podstatou nakopání do prdele není nakopání do prdele
1206	01:39:48,281	01:39:50,199	v pravou chvíli a ze správného důvodu.	v pravou chvíli a ze správného důvodu.
1207	01:39:50,283	01:39:52,201	Ale udržení si citlivosti tvého zadku.	Ale udržení si citlivosti tvého zadku.
1208	01:39:52,285	01:39:54,245	Je to velmi detailní.	Je to velmi detailní.
1209	01:39:54,328	01:39:57,164	A má to moje vlasy a moje brýle.	A má to moje vlasy a moje brýle.
1210	01:39:57,248	01:39:59,333	Jo, a moje stydké pysky.	Jo, a moje stydké pysky.
1211	01:40:04,589	01:40:08,384	Dva, čtyři, šest, osm, ratifikujte v každém státě!	Dva, čtyři, šest, osm, ratifikujte v každém státě!
1212	01:40:08,467	01:40:10,886	Ženy zde zastupují tisíce,	Ženy zde zastupují tisíce,
1213	01:40:10,970	01:40:13,973	které se přidaly k dlouhým řadám běžkyň ze Seneca Falls	které se přidaly k dlouhým řadám běžkyň ze Seneca Falls
1214	01:40:14,056	01:40:17,810	k zahájení prvního vládou podporovaného sjezdu o ženských právech.	k zahájení prvního vládou podporovaného sjezdu o ženských právech.
1215	01:40:17,893	01:40:18,894	NÁRODNÍ KONFERENCE ŽEN	NÁRODNÍ KONFERENCE ŽEN
1216	01:40:18,978	01:40:21,272	Jak se cítíte před začátkem konference?	Jak se cítíte před začátkem konference?
1217	01:40:21,355	01:40:25,067	Nemohu ani vyslovit, jak jsem nadšená, že se tento zázrak děje.	Nemohu ani vyslovit, jak jsem nadšená, že se tento zázrak děje.
1218	01:40:25,151	01:40:26,777	Chci říct, nikdy jsem neviděla...	Chci říct, nikdy jsem neviděla...
1219	01:40:26,861	01:40:29,697	Žádná z nás nikdy nezažila to, kdy ženy	Žádná z nás nikdy nezažila to, kdy ženy
1220	01:40:29,780	01:40:32,325	zorganizovaly takovou masívní akci po dvouleté přípravě,	zorganizovaly takovou masívní akci po dvouleté přípravě,
1221	01:40:32,408	01:40:36,037	která vrcholí pravděpodobně nejvíce rasově, ekonomicky	která vrcholí pravděpodobně nejvíce rasově, ekonomicky
1222	01:40:36,120	01:40:40,124	a geograficky zastoupenou skupinou, jakou tato země kdy viděla.	a geograficky zastoupenou skupinou, jakou tato země kdy viděla.
1223	01:40:40,207	01:40:42,251	Takže jde skutečně o hodně.	Takže jde skutečně o hodně.
1224	01:40:42,335	01:40:44,170	Musíme toho spoustu dokázat.	Musíme toho spoustu dokázat.
1225	01:40:49,300	01:40:50,801	Moje kolena.	Moje kolena.
1226	01:40:50,885	01:40:53,846	Bello, jak přimějeme 2 000 delegátů,	Bello, jak přimějeme 2 000 delegátů,
1227	01:40:53,930	01:40:56,724	aby za tři dny odsouhlasili 26bodový program?	aby za tři dny odsouhlasili 26bodový program?
1228	01:40:56,807	01:40:58,726	Argumentací a hlasováním.	Argumentací a hlasováním.
1229	01:40:58,809	01:41:01,687	Ale ne zmlknutím. Tomu se říká demokracie.	Ale ne zmlknutím. Tomu se říká demokracie.
1230	01:41:02,688	01:41:03,731	Holky skautky!	Holky skautky!
1231	01:41:03,814	01:41:05,358	Bože, tu přehlídku miluju.	Bože, tu přehlídku miluju.
1232	01:41:06,984	01:41:09,779	Zastavte autobus. Bude to katastrofa.	Zastavte autobus. Bude to katastrofa.
1233	01:41:09,862	01:41:11,530	Okamžitě zastavte autobus!	Okamžitě zastavte autobus!
1234	01:41:11,614	01:41:15,534	ERA hned! ERA hned!	ERA hned! ERA hned!
1235	01:41:26,087	01:41:28,005	Ženy jsou lidi.	Ženy jsou lidi.
1236	01:41:28,089	01:41:29,757	V tom se shodneme.	V tom se shodneme.
1237	01:41:29,840	01:41:31,342	BARBARA JORDAN KONGRESMANKA ZA TEXAS	BARBARA JORDAN KONGRESMANKA ZA TEXAS
1238	01:41:31,425	01:41:32,760	NÁRODNÍ KONFERENCE ŽEN 1977	NÁRODNÍ KONFERENCE ŽEN 1977
1239	01:41:33,344	01:41:38,808	Ani jedna osoba a ani jedna podskupina na této konferenci	Ani jedna osoba a ani jedna podskupina na této konferenci
1240	01:41:38,891	01:41:41,978	nemá správnou odpověď.	nemá správnou odpověď.
1241	01:41:42,520	01:41:45,606	Wonder Woman tu nedeleguje.	Wonder Woman tu nedeleguje.
1242	01:41:48,567	01:41:50,861	Nenecháme si vymývat mozky	Nenecháme si vymývat mozky
1243	01:41:50,945	01:41:55,783	těmi, kdo nám předpovídají chaos a zklamání.	těmi, kdo nám předpovídají chaos a zklamání.
1244	01:41:55,866	01:41:59,245	Řekněte jim, že lžou, a jděte dál.	Řekněte jim, že lžou, a jděte dál.
1245	01:42:03,541	01:42:04,875	Věc.	Věc.
1246	01:42:05,668	01:42:09,880	Boj za věc rovných lidských práv	Boj za věc rovných lidských práv
1247	01:42:10,881	01:42:13,718	sklidí, co zasel.	sklidí, co zasel.
1248	01:42:14,844	01:42:17,388	Od 18. listopadu	Od 18. listopadu
1249	01:42:17,471	01:42:23,894	do 21. listopadu 1977,	do 21. listopadu 1977,
1250	01:42:24,895	01:42:26,522	co sklidíte vy?	co sklidíte vy?
1251	01:42:28,357	01:42:29,942	Co zasejete?	Co zasejete?
1252	01:42:38,117	01:42:41,996	Tuto paličku používala v roce 1896 Susan B. Anthony.	Tuto paličku používala v roce 1896 Susan B. Anthony.
1253	01:42:42,079	01:42:43,915	DR. GLORIA SCOTT HLAVA HOUSTONSKÉ KOMISE	DR. GLORIA SCOTT HLAVA HOUSTONSKÉ KOMISE
1254	01:42:47,043	01:42:48,127	Bello Abzug,	Bello Abzug,
1255	01:42:48,961	01:42:52,214	předsedej s pravdou, kterou tato palička představuje	předsedej s pravdou, kterou tato palička představuje
1256	01:42:52,298	01:42:56,677	pro americké ženy, které jsou opět v pohybu.	pro americké ženy, které jsou opět v pohybu.
1257	01:43:07,104	01:43:12,151	Ženské hnutí se stalo nezničitelnou součástí amerického života.	Ženské hnutí se stalo nezničitelnou součástí amerického života.
1258	01:43:13,527	01:43:17,114	Je to žena v domácnosti, která se rozhodla, že péče o děti,	Je to žena v domácnosti, která se rozhodla, že péče o děti,
1259	01:43:17,198	01:43:20,701	vaření a uklízení a vše, co dělá pro rodinu,	vaření a uklízení a vše, co dělá pro rodinu,
1260	01:43:20,785	01:43:23,704	by mělo být ceněno a váženo.	by mělo být ceněno a váženo.
1261	01:43:24,956	01:43:29,710	Je to mladá studentka rozhodující se mezi hraním basebalu,	Je to mladá studentka rozhodující se mezi hraním basebalu,
1262	01:43:29,794	01:43:34,131	nesením pochodně, kariérou ve fyzice či neurochirurgii.	nesením pochodně, kariérou ve fyzice či neurochirurgii.
1263	01:43:35,299	01:43:38,469	Je to pracující žena vyžadující stejnou mzdu.	Je to pracující žena vyžadující stejnou mzdu.
1264	01:43:39,345	01:43:41,013	Je to rozvedená žena,	Je to rozvedená žena,
1265	01:43:41,597	01:43:45,226	která bojuje o státní příspěvek sama za sebe.	která bojuje o státní příspěvek sama za sebe.
1266	01:43:45,726	01:43:48,813	Je to matka, která založila školku.	Je to matka, která založila školku.
1267	01:43:48,896	01:43:54,235	Je to zbitá manželka, která hledá pomoc. Je to žena kandidující do veřejné správy!	Je to zbitá manželka, která hledá pomoc. Je to žena kandidující do veřejné správy!
1268	01:43:55,444	01:44:00,074	Je to žena na podpoře toužící po slušném americkém životě!	Je to žena na podpoře toužící po slušném americkém životě!
1269	01:44:00,157	01:44:03,828	Ať se tato konference stane začátkem tvorby demokracie,	Ať se tato konference stane začátkem tvorby demokracie,
1270	01:44:03,911	01:44:07,123	kterou jsme měli mít před 200 lety!	kterou jsme měli mít před 200 lety!
1271	01:44:08,374	01:44:10,334	ŽENA	ŽENA
1272	01:44:10,960	01:44:14,088	O 12 kilometrů na jih od Národní ženské konference v Houstonu	O 12 kilometrů na jih od Národní ženské konference v Houstonu
1273	01:44:14,171	01:44:19,260	protestuje shromáždění zorganizované Phyllis Schlafly zvané Sjezd za rodinu	protestuje shromáždění zorganizované Phyllis Schlafly zvané Sjezd za rodinu
1274	01:44:19,343	01:44:21,596	proti Dodatku za rovná práva.	proti Dodatku za rovná práva.
1275	01:44:21,679	01:44:25,975	Jsem nadšená, že mě na tu konferenci nepozvaly,	Jsem nadšená, že mě na tu konferenci nepozvaly,
1276	01:44:26,058	01:44:30,021	a jsem tam, kde se nestydíme a nebojíme	a jsem tam, kde se nestydíme a nebojíme
1277	01:44:30,104	01:44:31,606	P. SCHLAFLY PŘEDSEDKYNĚ STOP ERA	P. SCHLAFLY PŘEDSEDKYNĚ STOP ERA
1278	01:44:31,689	01:44:34,650	požádat o Boží požehnání pro zde shromážděnou skupinu.	požádat o Boží požehnání pro zde shromážděnou skupinu.
1279	01:44:36,861	01:44:38,613	Panebože, to je Dolores.	Panebože, to je Dolores.
1280	01:44:38,696	01:44:40,448	Huerta? Že?	Huerta? Že?
1281	01:44:40,531	01:44:44,118	Řekla, že přijede do Houstonu se skupinou dělnic z farem.	Řekla, že přijede do Houstonu se skupinou dělnic z farem.
1282	01:44:44,201	01:44:45,786	Protestovat proti interrupcím.	Protestovat proti interrupcím.
1283	01:44:45,870	01:44:48,247	-Jo, no, má spoustu dětí. -Deset.	-Jo, no, má spoustu dětí. -Deset.
1284	01:44:49,165	01:44:51,083	...a největší tragédií	...a největší tragédií
1285	01:44:51,167	01:44:52,752	SENÁTOR R.K. DORNAN KALIFORNIE	SENÁTOR R.K. DORNAN KALIFORNIE
1286	01:44:52,835	01:44:56,088	bylo vidět tři bývalé první dámy této země...	bylo vidět tři bývalé první dámy této země...
1287	01:44:56,172	01:44:58,841	Omlouvám se, dvě bývalé první dámy	Omlouvám se, dvě bývalé první dámy
1288	01:44:58,925	01:45:02,345	a současnou ženu prezidenta Spojených států	a současnou ženu prezidenta Spojených států
1289	01:45:02,428	01:45:07,141	stát vedle Abzugové	stát vedle Abzugové
1290	01:45:07,224	01:45:09,727	souhlasící se sexuální perverzí	souhlasící se sexuální perverzí
1291	01:45:09,810	01:45:12,730	a vraždou mladých lidí v matčině lůně.	a vraždou mladých lidí v matčině lůně.
1292	01:45:12,813	01:45:15,024	Odporné!	Odporné!
1293	01:45:15,107	01:45:17,318	Mohly bychom ty sračky vypnout?	Mohly bychom ty sračky vypnout?
1294	01:45:26,702	01:45:28,746	SHROMÁŽDĚNÍ AMERICKÝCH INDIÁNEK V ZASEDAČCE	SHROMÁŽDĚNÍ AMERICKÝCH INDIÁNEK V ZASEDAČCE
1295	01:45:49,892	01:45:52,979	Promiňte. Nerada vyrušuji. Vám nebyla přidělena místnost?	Promiňte. Nerada vyrušuji. Vám nebyla přidělena místnost?
1296	01:45:53,062	01:45:55,982	-Ne, ale tady to stačí. -Nepotřebujete něco?	-Ne, ale tady to stačí. -Nepotřebujete něco?
1297	01:45:56,732	01:45:58,776	Někoho, kdo by zapisoval.	Někoho, kdo by zapisoval.
1298	01:45:58,859	01:46:00,528	Proto jsem tady.	Proto jsem tady.
1299	01:46:01,279	01:46:02,363	Děkuji.	Děkuji.
1300	01:46:02,446	01:46:04,657	-Wilma Mankiller. -Gloria Steinem.	-Wilma Mankiller. -Gloria Steinem.
1301	01:46:04,740	01:46:07,743	Potřebujeme dát najevo, že zatímco bílé ženy se zde sešly,	Potřebujeme dát najevo, že zatímco bílé ženy se zde sešly,
1302	01:46:07,827	01:46:10,621	aby bojovaly za rovnost uvnitř hlavního proudu,	aby bojovaly za rovnost uvnitř hlavního proudu,
1303	01:46:10,705	01:46:13,249	my původní obyvatelky bojujeme za kmenovou suverenitu.	my původní obyvatelky bojujeme za kmenovou suverenitu.
1304	01:46:13,833	01:46:17,044	Bojujeme za naši kulturu mimo hlavní proud.	Bojujeme za naši kulturu mimo hlavní proud.
1305	01:46:17,670	01:46:18,504	Tak mluvte.	Tak mluvte.
1306	01:46:19,338	01:46:22,341	Udělejme seznam nejkritičtějších bodů.	Udělejme seznam nejkritičtějších bodů.
1307	01:46:23,426	01:46:25,595	Co třeba ztráta kmenových jazyků?	Co třeba ztráta kmenových jazyků?
1308	01:46:26,262	01:46:28,389	Nesmíme je učit na našich školách.	Nesmíme je učit na našich školách.
1309	01:46:28,973	01:46:32,101	Naše řeč je srdcem našeho lidu.	Naše řeč je srdcem našeho lidu.
1310	01:46:32,184	01:46:35,104	A když se ztratí, bude po všem.	A když se ztratí, bude po všem.
1311	01:46:35,187	01:46:36,647	Zmizí navždy.	Zmizí navždy.
1312	01:46:40,943	01:46:42,486	-Glorie. -Dolores?	-Glorie. -Dolores?
1313	01:46:42,570	01:46:45,489	Řekli mi, že tě tu najdu pobíhat po chodbách.	Řekli mi, že tě tu najdu pobíhat po chodbách.
1314	01:46:45,573	01:46:47,992	Myslela jsem, že jsi na druhé straně města. Jsi v pořádku?	Myslela jsem, že jsi na druhé straně města. Jsi v pořádku?
1315	01:46:48,075	01:46:49,952	Máš chvilku? Jsem tak...	Máš chvilku? Jsem tak...
1316	01:46:50,453	01:46:53,956	Ano. Ano, jistě. Někde tu musí být volno.	Ano. Ano, jistě. Někde tu musí být volno.
1317	01:46:54,916	01:46:56,918	Musíme mít velmi silné prohlášení	Musíme mít velmi silné prohlášení
1318	01:46:57,001	01:46:59,879	ohledně amerických Asiatek, ohledně vykořisťovatelských manufaktur...	ohledně amerických Asiatek, ohledně vykořisťovatelských manufaktur...
1319	01:47:00,922	01:47:03,716	-Glorie, potřebujeme zapisovatelku. -Za minutku se vrátím, pardon.	-Glorie, potřebujeme zapisovatelku. -Za minutku se vrátím, pardon.
1320	01:47:05,217	01:47:06,552	ASIJSKO-AMERICKÉ SHROMÁŽDĚNÍ	ASIJSKO-AMERICKÉ SHROMÁŽDĚNÍ
1321	01:47:06,636	01:47:09,263	Slíbila jsem, že budu zapisovatelkou pro menšinová shromáždění.	Slíbila jsem, že budu zapisovatelkou pro menšinová shromáždění.
1322	01:47:09,347	01:47:10,973	-Měla bych jít, že? -Ne, ne. Pojď.	-Měla bych jít, že? -Ne, ne. Pojď.
1323	01:47:12,642	01:47:13,726	Dovolte.	Dovolte.
1324	01:47:25,154	01:47:26,989	Víš, že jsem oddaná katolička.	Víš, že jsem oddaná katolička.
1325	01:47:27,865	01:47:32,203	Spolu s Cesarem jsme celý život proti interrupci.	Spolu s Cesarem jsme celý život proti interrupci.
1326	01:47:33,621	01:47:35,206	Jsem tu se skupinou dělnic z farem	Jsem tu se skupinou dělnic z farem
1327	01:47:35,289	01:47:37,833	na podporu zastánců práva na život...	na podporu zastánců práva na život...
1328	01:47:40,461	01:47:43,005	ale dívala jsem se na ten rozzuřený dav...	ale dívala jsem se na ten rozzuřený dav...
1329	01:47:44,757	01:47:48,261	a viděla jsem tytéž lidi, kteří bojují proti našim odborům a nenávidí naši věc,	a viděla jsem tytéž lidi, kteří bojují proti našim odborům a nenávidí naši věc,
1330	01:47:48,344	01:47:50,763	extrémní pravičáky, dokonce i KKK...	extrémní pravičáky, dokonce i KKK...
1331	01:47:52,223	01:47:53,516	a musela jsem odejít.	a musela jsem odejít.
1332	01:47:54,350	01:47:55,476	Dolores, ty víš,	Dolores, ty víš,
1333	01:47:56,477	01:48:00,398	že nikdo při smyslech nepodporuje interrupci.	že nikdo při smyslech nepodporuje interrupci.
1334	01:48:01,065	01:48:05,778	Nikdo se ráno neprobudí a neřekne si: "Výborně, dnes si to nechám udělat."	Nikdo se ráno neprobudí a neřekne si: "Výborně, dnes si to nechám udělat."
1335	01:48:06,320	01:48:08,239	Je to metoda poslední instance.	Je to metoda poslední instance.
1336	01:48:10,241	01:48:13,619	Ale právo na reprodukci a právo volby	Ale právo na reprodukci a právo volby
1337	01:48:13,703	01:48:15,371	patří ženě, ne?	patří ženě, ne?
1338	01:48:16,205	01:48:17,206	Chci říct, je to...	Chci říct, je to...
1339	01:48:18,082	01:48:20,710	O tom právě právo na volbu je.	O tom právě právo na volbu je.
1340	01:48:23,254	01:48:24,755	Mám deset dětí.	Mám deset dětí.
1341	01:48:25,798	01:48:28,509	Každé z nich miluji, ale...	Každé z nich miluji, ale...
1342	01:48:29,302	01:48:30,511	Bylo to náročné.	Bylo to náročné.
1343	01:48:32,513	01:48:34,473	Nechceme se stavět proti církvi.	Nechceme se stavět proti církvi.
1344	01:48:35,891	01:48:37,727	Ale musíme myslet především na sebe.	Ale musíme myslet především na sebe.
1345	01:48:38,769	01:48:41,272	Co ti lidi, kteří jsou proti interrupci,	Co ti lidi, kteří jsou proti interrupci,
1346	01:48:41,355	01:48:43,774	co dělají, když se ty děti narodí?	co dělají, když se ty děti narodí?
1347	01:48:44,734	01:48:45,818	I církev.	I církev.
1348	01:48:47,236	01:48:49,989	Co dělá církev, aby nám pomohla nám je vychovat?	Co dělá církev, aby nám pomohla nám je vychovat?
1349	01:48:50,781	01:48:54,076	Mají jesličky? Mají zdroje pro náctileté?	Mají jesličky? Mají zdroje pro náctileté?
1350	01:48:54,160	01:48:55,286	Pojď zítra se mnou.	Pojď zítra se mnou.
1351	01:48:55,369	01:48:58,497	Bude poslední den konference a chci, abys to slyšela.	Bude poslední den konference a chci, abys to slyšela.
1352	01:48:59,206	01:49:02,543	Prezident a kongres musí zaručit	Prezident a kongres musí zaručit
1353	01:49:02,627	01:49:05,379	naprosto rovnocenné vzdělání	naprosto rovnocenné vzdělání
1354	01:49:05,463	01:49:09,675	a kompletní uplatnění a ochranu	a kompletní uplatnění a ochranu
1355	01:49:09,759	01:49:13,262	všech programů afirmativní akce.	všech programů afirmativní akce.
1356	01:49:13,346	01:49:18,809	Je nutné zastavit deportace matek dětí narozených v Americe	Je nutné zastavit deportace matek dětí narozených v Americe
1357	01:49:18,893	01:49:24,190	a je nutné uzákonit setrvání rodičů s dětmi.	a je nutné uzákonit setrvání rodičů s dětmi.
1358	01:49:24,273	01:49:27,818	Všichni ti, kteří souhlasí s rezolucí o sexuální preferenci,	Všichni ti, kteří souhlasí s rezolucí o sexuální preferenci,
1359	01:49:27,902	01:49:29,070	ať povstanou.	ať povstanou.
1360	01:49:31,030	01:49:32,073	Posaďte se.	Posaďte se.
1361	01:49:32,156	01:49:33,950	Prosím o pořádek.	Prosím o pořádek.
1362	01:49:34,033	01:49:37,370	Ti, kteří s touto rezolucí nesouhlasí, ať povstanou.	Ti, kteří s touto rezolucí nesouhlasí, ať povstanou.
1363	01:49:37,954	01:49:40,665	Rezoluce, která byla jasně schválena, je přijata.	Rezoluce, která byla jasně schválena, je přijata.
1364	01:49:40,748	01:49:41,791	LESBICKÁ PRÁVA	LESBICKÁ PRÁVA
1365	01:49:42,541	01:49:46,754	Federální vláda by měla garantovat kmenová práva.	Federální vláda by měla garantovat kmenová práva.
1366	01:49:46,837	01:49:50,508	Američanky asijsko-pacifického původu jsou neprávem...	Američanky asijsko-pacifického původu jsou neprávem...
1367	01:49:50,591	01:49:55,388	Současný systém pojištění umožňuje, že ženy platí více, ale dostanou méně.	Současný systém pojištění umožňuje, že ženy platí více, ale dostanou méně.
1368	01:49:55,471	01:49:59,350	...plán na pojištění žen v domácnosti.	...plán na pojištění žen v domácnosti.
1369	01:49:59,433	01:50:01,477	Zvolily následující náhražku, paní předsedkyně.	Zvolily následující náhražku, paní předsedkyně.
1370	01:50:01,560	01:50:03,980	Váš čas vypršel, posaďte se.	Váš čas vypršel, posaďte se.
1371	01:50:04,063	01:50:07,275	Navrhuji přijetí následující rezoluce.	Navrhuji přijetí následující rezoluce.
1372	01:50:07,358	01:50:09,735	Dodatek o rovných právech musí být ratifikován.	Dodatek o rovných právech musí být ratifikován.
1373	01:50:09,819	01:50:12,655	Všichni, kdo souhlasí, prosím povstaňte.	Všichni, kdo souhlasí, prosím povstaňte.
1374	01:50:15,241	01:50:16,576	Rezoluce je přijata.	Rezoluce je přijata.
1375	01:50:24,083	01:50:28,504	V hloubi srdce	V hloubi srdce
1376	01:50:28,588	01:50:31,299	Věřím	Věřím
1377	01:50:33,259	01:50:36,721	Že jednou zvítězíme	Že jednou zvítězíme
1378	01:50:36,804	01:50:40,057	Jednou	Jednou
1379	01:50:51,402	01:50:52,236	Glorie.	Glorie.
1380	01:50:54,572	01:50:56,324	Děkujeme, žes stála při nás.	Děkujeme, žes stála při nás.
1381	01:50:56,824	01:51:00,244	Nos to a věz, že i my stojíme při tobě.	Nos to a věz, že i my stojíme při tobě.
1382	01:51:00,870	01:51:01,871	Děkuji.	Děkuji.
1383	01:51:03,247	01:51:06,584	A měj to na sobě, až budeš	A měj to na sobě, až budeš
1384	01:51:06,667	01:51:08,169	tančit na našich slavnostech.	tančit na našich slavnostech.
1385	01:51:09,128	01:51:10,212	My tě tam dostaneme.	My tě tam dostaneme.
1386	01:51:11,339	01:51:12,506	Tak co, prošlo to?	Tak co, prošlo to?
1387	01:51:13,466	01:51:15,593	-Co? -Ta ERA.	-Co? -Ta ERA.
1388	01:51:16,802	01:51:19,639	Jistě. Hlasovali, ne?	Jistě. Hlasovali, ne?
1389	01:51:19,722	01:51:22,516	Chci říct, že víc lidí stálo za tím než proti tomu.	Chci říct, že víc lidí stálo za tím než proti tomu.
1390	01:51:23,559	01:51:25,519	Ano, ale prošlo to?	Ano, ale prošlo to?
1391	01:51:28,814	01:51:29,899	Myslím, že ne.	Myslím, že ne.
1392	01:51:37,615	01:51:39,951	VOLTE WILMU MANKILLER NÁČELNICÍ NÁRODU ČEROKÍ	VOLTE WILMU MANKILLER NÁČELNICÍ NÁRODU ČEROKÍ
1393	01:51:41,827	01:51:43,871	Bude to tvrdá bitva.	Bude to tvrdá bitva.
1394	01:51:43,955	01:51:46,916	Nikdy předtím nezvolili za náčelníka Čerokí ženu.	Nikdy předtím nezvolili za náčelníka Čerokí ženu.
1395	01:51:46,999	01:51:48,084	Ale teď zvolí.	Ale teď zvolí.
1396	01:51:48,960	01:51:50,336	Kampaň byla těžká.	Kampaň byla těžká.
1397	01:51:50,878	01:51:53,339	Zapálili nám auta, vyhrožovali smrtí.	Zapálili nám auta, vyhrožovali smrtí.
1398	01:51:54,507	01:51:56,175	Ale Wilma šla dál.	Ale Wilma šla dál.
1399	01:51:56,259	01:51:58,302	Nic ji nezastaví. Nebojí se.	Nic ji nezastaví. Nebojí se.
1400	01:51:59,136	01:52:01,722	Má štěstí, že tě má při sobě.	Má štěstí, že tě má při sobě.
1401	01:52:03,766	01:52:04,767	Zdravím.	Zdravím.
1402	01:52:06,811	01:52:07,812	Ráda vás vidím.	Ráda vás vidím.
1403	01:52:07,895	01:52:09,897	-Ne, to já mám štěstí. -Děkuji.	-Ne, to já mám štěstí. -Děkuji.
1404	01:52:10,982	01:52:12,984	Jak jste se poznali?	Jak jste se poznali?
1405	01:52:13,401	01:52:17,029	Když jsem Wilmu před deseti lety poznala, byla definitivně sama za sebe.	Když jsem Wilmu před deseti lety poznala, byla definitivně sama za sebe.
1406	01:52:18,447	01:52:21,617	Po několik letech práce na vodním projektu	Po několik letech práce na vodním projektu
1407	01:52:22,493	01:52:25,204	jsem začal říkat: "Víš, mám pocit,	jsem začal říkat: "Víš, mám pocit,
1408	01:52:25,288	01:52:27,873	že to mezi námi jiskří."	že to mezi námi jiskří."
1409	01:52:27,957	01:52:32,253	A tak jsem se jí zeptal: "Wilmo, šla bys do kina?	A tak jsem se jí zeptal: "Wilmo, šla bys do kina?
1410	01:52:33,671	01:52:35,214	Zašla bys na Ramba?"	Zašla bys na Ramba?"
1411	01:52:35,923	01:52:39,176	A ona na to: "Na Ramba? Ramba nesnáším."	A ona na to: "Na Ramba? Ramba nesnáším."
1412	01:52:39,719	01:52:41,178	Pomyslel jsem si: "A jéje."	Pomyslel jsem si: "A jéje."
1413	01:52:41,721	01:52:45,725	A tak jsem jel do Tulsy a zastavil před stánkem s párky v rohlíku.	A tak jsem jel do Tulsy a zastavil před stánkem s párky v rohlíku.
1414	01:52:45,808	01:52:49,437	Ona povídá: "Co tady děláme?" A já na to: "Jdeme se najíst."	Ona povídá: "Co tady děláme?" A já na to: "Jdeme se najíst."
1415	01:52:49,937	01:52:52,148	Ona: "Tady?" A já: "Jo."	Ona: "Tady?" A já: "Jo."
1416	01:52:54,692	01:52:57,194	Ona povídá: "Párek v rohlíku nesnáším."	Ona povídá: "Párek v rohlíku nesnáším."
1417	01:52:58,112	01:53:01,365	Řekl jsem: "Panebože. To jsem podělal."	Řekl jsem: "Panebože. To jsem podělal."
1418	01:53:01,908	01:53:03,618	Já ty párky miluju.	Já ty párky miluju.
1419	01:53:04,452	01:53:05,453	Zatraceně.	Zatraceně.
1420	01:53:06,037	01:53:08,539	Žijeme v zemi, ve které je náš přínos	Žijeme v zemi, ve které je náš přínos
1421	01:53:08,623	01:53:10,917	demokracii přehlížen.	demokracii přehlížen.
1422	01:53:12,126	01:53:15,338	Benjamin Franklin uznal, že Irokézská konfederace	Benjamin Franklin uznal, že Irokézská konfederace
1423	01:53:15,421	01:53:18,215	byla modelem Ústavního sjezdu.	byla modelem Ústavního sjezdu.
1424	01:53:18,299	01:53:21,844	Dokonce pozval dva Irokéze do Filadelfie jako poradce.	Dokonce pozval dva Irokéze do Filadelfie jako poradce.
1425	01:53:22,887	01:53:26,474	Jako první se zeptali: "Kde jsou ženy?"	Jako první se zeptali: "Kde jsou ženy?"
1426	01:53:28,142	01:53:30,645	My Čerokí se radíme se staršími ženami	My Čerokí se radíme se staršími ženami
1427	01:53:30,728	01:53:32,396	o všech zásadních otázkách.	o všech zásadních otázkách.
1428	01:53:32,480	01:53:35,900	Ale nikdy jsme neměli demokraticky zvolenou náčelnici.	Ale nikdy jsme neměli demokraticky zvolenou náčelnici.
1429	01:53:35,983	01:53:37,401	Pojďme to letos změnit.	Pojďme to letos změnit.
1430	01:53:40,738	01:53:43,866	-Volte Mankiller! -Odkud máš jméno "Mankiller"?	-Volte Mankiller! -Odkud máš jméno "Mankiller"?
1431	01:53:45,284	01:53:46,661	Zasloužila jsem si ho.	Zasloužila jsem si ho.
1432	01:53:47,828	01:53:48,829	Zasloužila sis ho?	Zasloužila sis ho?
1433	01:53:51,290	01:53:55,670	Dobře, je to zděděný titul. Znamená "ochránce vesnice".	Dobře, je to zděděný titul. Znamená "ochránce vesnice".
1434	01:53:57,171	01:53:58,965	Kdysi to bylo "White mankiller".	Kdysi to bylo "White mankiller".
1435	01:54:05,471	01:54:11,352	Víš, četla jsem, že národ Čerokí býval matrilineální.	Víš, četla jsem, že národ Čerokí býval matrilineální.
1436	01:54:11,435	01:54:12,603	Jo, kdysi.	Jo, kdysi.
1437	01:54:14,438	01:54:16,399	A slunce je žena a měsíc je muž.	A slunce je žena a měsíc je muž.
1438	01:54:16,482	01:54:17,316	Cože?	Cože?
1439	01:54:18,317	01:54:20,319	Víš, slunce je vždy přítomné.	Víš, slunce je vždy přítomné.
1440	01:54:21,404	01:54:22,947	Měsíc přichází a odchází.	Měsíc přichází a odchází.
1441	01:54:29,287	01:54:34,709	Je to výjimečné místo, tvůj domov, víš, s celou rodinou a příteli.	Je to výjimečné místo, tvůj domov, víš, s celou rodinou a příteli.
1442	01:54:35,960	01:54:37,795	Žiju tu po většinu svého života.	Žiju tu po většinu svého života.
1443	01:54:40,089	01:54:43,593	-Jezdíš někdy domů, Glorie? -Myslíš do bytu v New Yorku?	-Jezdíš někdy domů, Glorie? -Myslíš do bytu v New Yorku?
1444	01:54:43,676	01:54:47,930	Myslím, že za poslední rok jsem tam nejdéle byla osm dní.	Myslím, že za poslední rok jsem tam nejdéle byla osm dní.
1445	01:54:52,810	01:54:53,936	Hlasy jsou sečtené.	Hlasy jsou sečtené.
1446	01:55:00,359	01:55:01,193	Náčelnice?	Náčelnice?
1447	01:55:01,736	01:55:02,570	Ano.	Ano.
1448	01:55:03,613	01:55:06,115	Dokázali jsme to. Dokázali jsme to.	Dokázali jsme to. Dokázali jsme to.
1449	01:55:09,535	01:55:12,955	INTERRUPCE JE VRAŽDA	INTERRUPCE JE VRAŽDA
1450	01:55:13,039	01:55:14,165	Jděte domů, vrazi!	Jděte domů, vrazi!
1451	01:55:15,708	01:55:17,376	-Jděte domů! -Jménem Ježíše	-Jděte domů! -Jménem Ježíše
1452	01:55:17,460	01:55:18,461	JEN KUS TKÁNĚ?	JEN KUS TKÁNĚ?
1453	01:55:18,544	01:55:21,255	musíme ochránit posvátná práva nenarozených.	musíme ochránit posvátná práva nenarozených.
1454	01:55:21,339	01:55:22,924	Vrazi dětí!	Vrazi dětí!
1455	01:55:27,637	01:55:28,846	Vrazi!	Vrazi!
1456	01:55:33,726	01:55:36,437	Vrazi dětí! Smrt vám všem!	Vrazi dětí! Smrt vám všem!
1457	01:55:41,776	01:55:43,402	STEINEM JE VRAH DĚTÍ	STEINEM JE VRAH DĚTÍ
1458	01:56:08,177	01:56:13,432	Dnes jsem pozval ke kázání velmi vzácného hosta.	Dnes jsem pozval ke kázání velmi vzácného hosta.
1459	01:56:14,183	01:56:15,851	Sláva Bohu...	Sláva Bohu...
1460	01:56:18,020	01:56:19,105	pro Glorii.	pro Glorii.
1461	01:56:24,860	01:56:26,779	Asi jste překvapeni, že mě tu vidíte.	Asi jste překvapeni, že mě tu vidíte.
1462	01:56:27,280	01:56:29,282	Já jsem také překvapena.	Já jsem také překvapena.
1463	01:56:30,616	01:56:35,413	Původní kultury viděly Boha ve všem živém,	Původní kultury viděly Boha ve všem živém,
1464	01:56:36,455	01:56:37,373	včetně žen.	včetně žen.
1465	01:56:38,583	01:56:43,671	Jen za posledních 500 až 5 000 let zaleží na tom, kde žijete,	Jen za posledních 500 až 5 000 let zaleží na tom, kde žijete,
1466	01:56:43,754	01:56:46,841	byla svátost odejmuta přírodě,	byla svátost odejmuta přírodě,
1467	01:56:46,924	01:56:50,511	ženám a mužům určitých ras. Pravda?	ženám a mužům určitých ras. Pravda?
1468	01:56:51,429	01:56:56,559	I když patriarchální kultura učinila hierarchii nevyhnutelnou,	I když patriarchální kultura učinila hierarchii nevyhnutelnou,
1469	01:56:57,768	01:57:01,731	po 95 procent naší historie viděli lidé	po 95 procent naší historie viděli lidé
1470	01:57:01,814	01:57:05,818	kruh jako naše přirozené paradigma.	kruh jako naše přirozené paradigma.
1471	01:57:05,901	01:57:08,529	A miliony ho tak stále vidí, od původních Američanů	A miliony ho tak stále vidí, od původních Američanů
1472	01:57:09,113	01:57:12,074	až po původní kultury po celém světě.	až po původní kultury po celém světě.
1473	01:57:13,117	01:57:16,454	Když je Bůh znázorňován jen jako běloch...	Když je Bůh znázorňován jen jako běloch...
1474	01:57:17,371	01:57:20,791	A Ježíš má blond vlasy a modré oči na Středním východě,	A Ježíš má blond vlasy a modré oči na Středním východě,
1475	01:57:20,875	01:57:22,209	to jsem nikdy nechápala.	to jsem nikdy nechápala.
1476	01:57:22,960	01:57:25,004	...pak se božsky jeví jen bílí muži.	...pak se božsky jeví jen bílí muži.
1477	01:57:26,005	01:57:28,215	Kněží v suknicích	Kněží v suknicích
1478	01:57:28,299	01:57:30,635	se pokouší imitovat ženskou moc zrození	se pokouší imitovat ženskou moc zrození
1479	01:57:30,718	01:57:35,306	křtem jako imitaci plodové vody a říkají nám, že jsme znovuzrozeni.	křtem jako imitaci plodové vody a říkají nám, že jsme znovuzrozeni.
1480	01:57:36,015	01:57:39,268	A pak to ženám natřou tím, že slibují nekonečný život.	A pak to ženám natřou tím, že slibují nekonečný život.
1481	01:57:40,728	01:57:43,481	Ve skutečnosti koncept nebe a pekla	Ve skutečnosti koncept nebe a pekla
1482	01:57:43,564	01:57:46,150	před patriarchátem neexistoval.	před patriarchátem neexistoval.
1483	01:57:46,233	01:57:48,402	Prostě jste se přidali ke svým předkům,	Prostě jste se přidali ke svým předkům,
1484	01:57:48,486	01:57:52,531	nebo jste se reinkarnovali, dokud jste se nepoučili.	nebo jste se reinkarnovali, dokud jste se nepoučili.
1485	01:57:55,326	01:57:58,454	Jednoduché právo na reproduktivní svobodu,	Jednoduché právo na reproduktivní svobodu,
1486	01:57:59,288	01:58:04,460	sexualitu coby vyjádření se, které je od reprodukce odděleno,	sexualitu coby vyjádření se, které je od reprodukce odděleno,
1487	01:58:04,543	01:58:09,548	je základem obnovení rovnováhy mezi ženami a muži	je základem obnovení rovnováhy mezi ženami a muži
1488	01:58:10,299	01:58:14,637	a rovnováhy mezi člověkem a přírodou.	a rovnováhy mezi člověkem a přírodou.
1489	01:58:14,720	01:58:16,597	Papež zakazuje kázání laiky	Papež zakazuje kázání laiky
1490	01:58:16,681	01:58:19,642	Proslov Steinem na farnosti Sv. Johanky z Arku pobouřilo katolíky	Proslov Steinem na farnosti Sv. Johanky z Arku pobouřilo katolíky
1491	01:58:26,899	01:58:30,820	Ahoj, Glorie, jsem tak ráda, že si s tebou mohu konečně promluvit.	Ahoj, Glorie, jsem tak ráda, že si s tebou mohu konečně promluvit.
1492	01:58:30,903	01:58:32,029	VOLÁNÍ Z CLEVELANDU, OHIO	VOLÁNÍ Z CLEVELANDU, OHIO
1493	01:58:32,113	01:58:33,864	-No... -Řeknu to rychle.	-No... -Řeknu to rychle.
1494	01:58:33,948	01:58:38,077	Zaprvé si myslím, že to vaše hnutí byl propadák.	Zaprvé si myslím, že to vaše hnutí byl propadák.
1495	01:58:38,160	01:58:41,080	A myslím, že to musíte upřímně přijmout.	A myslím, že to musíte upřímně přijmout.
1496	01:58:41,706	01:58:44,625	Vy jste hlavní příčinou	Vy jste hlavní příčinou
1497	01:58:44,709	01:58:50,548	pádu naší krásné americké rodiny a dnešní společnosti.	pádu naší krásné americké rodiny a dnešní společnosti.
1498	01:58:51,757	01:58:54,760	Pár otázek. Zajímalo by mě, jestli jste vdaná.	Pár otázek. Zajímalo by mě, jestli jste vdaná.
1499	01:58:55,803	01:58:57,555	-Ne. -Jestli máte děti.	-Ne. -Jestli máte děti.
1500	01:58:58,389	01:58:59,557	Ne.	Ne.
1501	01:58:59,640	01:59:02,184	Ne, nemáte. No, něco vám povím.	Ne, nemáte. No, něco vám povím.
1502	01:59:02,268	01:59:03,352	Je to zlé?	Je to zlé?
1503	01:59:03,436	01:59:08,024	Nemáte reklamy, protože váš časopis je o ničem.	Nemáte reklamy, protože váš časopis je o ničem.
1504	01:59:08,649	01:59:13,279	Takže si raději najděte práci. A nikdy nemějte děti, dámo.	Takže si raději najděte práci. A nikdy nemějte děti, dámo.
1505	01:59:14,614	01:59:17,325	Gloria Steinem by se měla škvařit v pekle.	Gloria Steinem by se měla škvařit v pekle.
1506	01:59:25,082	01:59:26,208	Lituješ toho?	Lituješ toho?
1507	01:59:27,960	01:59:29,211	Že nemáš děti?	Že nemáš děti?
1508	01:59:31,047	01:59:32,840	Lidi se mě na to pořád ptají.	Lidi se mě na to pořád ptají.
1509	01:59:32,924	01:59:35,885	A cítím tlak říct, že ano, ale já...	A cítím tlak říct, že ano, ale já...
1510	01:59:37,261	01:59:39,180	Ale nelituji a nikdy jsem nelitovala.	Ale nelituji a nikdy jsem nelitovala.
1511	01:59:41,515	01:59:43,392	Vždycky jsem si myslela, že je budu mít.	Vždycky jsem si myslela, že je budu mít.
1512	01:59:44,393	01:59:47,438	Ne každý s hlasivkami je operní zpěvák,	Ne každý s hlasivkami je operní zpěvák,
1513	01:59:47,521	01:59:49,899	ne každá s dělohou je matka.	ne každá s dělohou je matka.
1514	01:59:50,691	01:59:52,652	Byla bys děsná zpěvačka.	Byla bys děsná zpěvačka.
1515	01:59:53,110	01:59:54,904	Ale skvělá stepařka.	Ale skvělá stepařka.
1516	01:59:56,072	01:59:57,406	Už tam budeme?	Už tam budeme?
1517	02:00:04,038	02:00:06,249	Glorie, co byste chtěla říct barevným ženám,	Glorie, co byste chtěla říct barevným ženám,
1518	02:00:06,332	02:00:09,877	které si myslí, že je ženské hnutí nezahrnuje nebo není o nich?	které si myslí, že je ženské hnutí nezahrnuje nebo není o nich?
1519	02:00:09,961	02:00:13,547	Neřekla bych nic. Jen bych poslouchala.	Neřekla bych nic. Jen bych poslouchala.
1520	02:00:14,423	02:00:19,262	Největším ukazatelem toho, zda je země uvnitř násilnická,	Největším ukazatelem toho, zda je země uvnitř násilnická,
1521	02:00:19,345	02:00:23,808	není chudoba, není to nedostatek přírodních zdrojů,	není chudoba, není to nedostatek přírodních zdrojů,
1522	02:00:23,891	02:00:28,354	není to náboženství, ani úroveň demokracie.	není to náboženství, ani úroveň demokracie.
1523	02:00:28,437	02:00:30,815	Je to stupeň násilí vůči ženám.	Je to stupeň násilí vůči ženám.
1524	02:00:30,898	02:00:32,233	PORNO UBLIŽUJE ŽENÁM BRAŇTE SE!	PORNO UBLIŽUJE ŽENÁM BRAŇTE SE!
1525	02:00:32,316	02:00:34,026	Řeknu vám, co si myslím o instinktu.	Řeknu vám, co si myslím o instinktu.
1526	02:00:34,110	02:00:36,654	Chodí-li to jako kachna a vypadá-li to jako kachna	Chodí-li to jako kachna a vypadá-li to jako kachna
1527	02:00:36,737	02:00:40,408	a kváká-li to jako kachna a vy si myslíte, že je to prase, tak je to prase.	a kváká-li to jako kachna a vy si myslíte, že je to prase, tak je to prase.
1528	02:00:48,749	02:00:50,585	MS. CARTER ZJIŠŤUJE, ŽE "ŽIVOT NENÍ FÉR"	MS. CARTER ZJIŠŤUJE, ŽE "ŽIVOT NENÍ FÉR"
1529	02:00:52,753	02:00:56,257	Pravda vás osvobodí, ale nejprve vás hrozně nasere.	Pravda vás osvobodí, ale nejprve vás hrozně nasere.
1530	02:00:56,340	02:00:57,425	OKLAHOMSKÁ UNIVERZITA	OKLAHOMSKÁ UNIVERZITA
1531	02:00:57,508	02:00:58,926	OSVOBOĎTE JIŽNÍ AFRIKU	OSVOBOĎTE JIŽNÍ AFRIKU
1532	02:01:10,646	02:01:12,523	Občas mě napadá,	Občas mě napadá,
1533	02:01:12,607	02:01:15,526	jestli nejdeme v Leových stopách,	jestli nejdeme v Leových stopách,
1534	02:01:16,360	02:01:19,947	když vjíždíme do stejných měst, kolem těch jídelen u cesty.	když vjíždíme do stejných měst, kolem těch jídelen u cesty.
1535	02:01:20,990	02:01:22,366	Jsme jiní...	Jsme jiní...
1536	02:01:24,160	02:01:25,953	a přesto stejní.	a přesto stejní.
1537	02:02:23,135	02:02:24,136	To jsem já.	To jsem já.
1538	02:02:26,264	02:02:30,434	Ne. Ne, to jsem netušila.	Ne. Ne, to jsem netušila.
1539	02:02:32,019	02:02:34,814	Jen... jsem chtěla slyšet tvůj hlas.	Jen... jsem chtěla slyšet tvůj hlas.
1540	02:02:36,440	02:02:39,151	Ne, všechno je v pořádku.	Ne, všechno je v pořádku.
1541	02:02:39,235	02:02:41,320	Jen jsem se vrátila dřív a...	Jen jsem se vrátila dřív a...
1542	02:02:42,655	02:02:45,575	A napadlo mě, že jestli máš zítra čas,	A napadlo mě, že jestli máš zítra čas,
1543	02:02:45,658	02:02:47,118	mohli bychom...	mohli bychom...
1544	02:02:53,332	02:02:55,251	Ne, zapomněla jsem. Jsem...	Ne, zapomněla jsem. Jsem...
1545	02:02:56,335	02:02:57,169	Ne.	Ne.
1546	02:02:58,337	02:02:59,463	Určitě, já...	Určitě, já...
1547	02:03:01,507	02:03:04,719	Jo. Uvidíme se v sobotu.	Jo. Uvidíme se v sobotu.
1548	02:03:06,137	02:03:07,138	Dobře.	Dobře.
1549	02:03:07,597	02:03:09,307	Jo. Jdi zase spát.	Jo. Jdi zase spát.
1550	02:03:11,934	02:03:12,935	Dobrou noc.	Dobrou noc.
1551	02:03:40,421	02:03:43,799	...štěstí zdraví	...štěstí zdraví
1552	02:03:44,342	02:03:48,763	Hodně štěstí zdraví	Hodně štěstí zdraví
1553	02:03:48,846	02:03:49,847	Hej!	Hej!
1554	02:03:52,558	02:03:56,854	Vítej do věku po padesátce osvobozena od ženských hovadin!	Vítej do věku po padesátce osvobozena od ženských hovadin!
1555	02:03:56,938	02:04:00,149	Konečně volná, sladký Ježíši, konečně volná!	Konečně volná, sladký Ježíši, konečně volná!
1556	02:04:02,985	02:04:05,905	Sehnaly jsme dost peněz? To muselo stát jmění.	Sehnaly jsme dost peněz? To muselo stát jmění.
1557	02:04:05,988	02:04:09,742	Máš narozeniny. Užij si to. Všichni tady slaví.	Máš narozeniny. Užij si to. Všichni tady slaví.
1558	02:04:09,825	02:04:11,494	Bojím se o nadaci.	Bojím se o nadaci.
1559	02:04:11,577	02:04:15,122	Dobře, ano, benefit přinesl dost určeného pro Ms.	Dobře, ano, benefit přinesl dost určeného pro Ms.
1560	02:04:15,206	02:04:19,126	Glorie, jez dort. Nebo tanči se Stanem. Podívej, už jde.	Glorie, jez dort. Nebo tanči se Stanem. Podívej, už jde.
1561	02:04:19,710	02:04:20,711	-Zdravím. -Ahoj.	-Zdravím. -Ahoj.
1562	02:04:20,795	02:04:21,629	Jak se máš?	Jak se máš?
1563	02:05:03,588	02:05:05,339	-Krásné narozeniny, Glorie. -Děkuji.	-Krásné narozeniny, Glorie. -Děkuji.
1564	02:05:05,423	02:05:08,050	Takže stále nejste vdaná.	Takže stále nejste vdaná.
1565	02:05:08,134	02:05:12,805	Celou dobu tvrdím, že v zajetí se nepářím.	Celou dobu tvrdím, že v zajetí se nepářím.
1566	02:05:13,764	02:05:16,058	Až vyrostu, pojedu do Hollywoodu.	Až vyrostu, pojedu do Hollywoodu.
1567	02:05:17,101	02:05:20,271	A pak se vdám a usadím se	A pak se vdám a usadím se
1568	02:05:21,522	02:05:24,734	a budu mít tři děti a boxera.	a budu mít tři děti a boxera.
1569	02:05:26,694	02:05:28,779	Ne, ne, zlatého retrievra.	Ne, ne, zlatého retrievra.
1570	02:05:29,864	02:05:32,450	A dům s velkou zahradou a bazénem	A dům s velkou zahradou a bazénem
1571	02:05:32,533	02:05:35,411	a košem na košíkovou u garáže.	a košem na košíkovou u garáže.
1572	02:05:37,038	02:05:39,874	A ve sklepě hernu s gramofonem	A ve sklepě hernu s gramofonem
1573	02:05:40,416	02:05:41,876	a pingpongovým stolem...	a pingpongovým stolem...
1574	02:05:43,753	02:05:44,921	a tanečním parketem.	a tanečním parketem.
1575	02:05:45,838	02:05:46,923	Ten je důležitý.	Ten je důležitý.
1576	02:05:47,715	02:05:48,716	A auto.	A auto.
1577	02:05:48,799	02:05:51,636	No jistě! Svého vlastního dřevěného Forda kombíka.	No jistě! Svého vlastního dřevěného Forda kombíka.
1578	02:05:52,261	02:05:54,472	Manžel bude mít svoje auto.	Manžel bude mít svoje auto.
1579	02:05:55,181	02:05:57,224	Cadillac kabriolet.	Cadillac kabriolet.
1580	02:05:59,769	02:06:01,395	No, toho budu mít já.	No, toho budu mít já.
1581	02:06:02,855	02:06:05,316	A co láska? Budeš zamilovaná?	A co láska? Budeš zamilovaná?
1582	02:06:05,399	02:06:07,068	Ale jistě.	Ale jistě.
1583	02:06:07,735	02:06:09,403	Až do smrti.	Až do smrti.
1584	02:06:10,112	02:06:11,781	Proč nejsi vdaná?	Proč nejsi vdaná?
1585	02:06:11,864	02:06:15,743	Mé vztahy trvaly roky, ne dny.	Mé vztahy trvaly roky, ne dny.
1586	02:06:15,826	02:06:19,580	Pamatuj, vyrůstala jsem v 50. letech, ne v 60.	Pamatuj, vyrůstala jsem v 50. letech, ne v 60.
1587	02:06:19,664	02:06:21,666	Obhajovala bych právo každé ženy	Obhajovala bych právo každé ženy
1588	02:06:21,749	02:06:23,960	na sex s mužem, jehož jméno nezná,	na sex s mužem, jehož jméno nezná,
1589	02:06:24,043	02:06:28,005	ale můj vlastní život je o malých manželstvích.	ale můj vlastní život je o malých manželstvích.
1590	02:06:28,631	02:06:30,883	Potřebujete ke štěstí muže?	Potřebujete ke štěstí muže?
1591	02:06:30,967	02:06:34,470	-Jako v sexu? O čem mluvíte? -Ano, o sexu.	-Jako v sexu? O čem mluvíte? -Ano, o sexu.
1592	02:06:35,554	02:06:39,976	Ne, v tuto chvíli ne, ale to se může za 20 minut změnit.	Ne, v tuto chvíli ne, ale to se může za 20 minut změnit.
1593	02:06:40,059	02:06:41,394	Kdo ví. Chci říct...	Kdo ví. Chci říct...
1594	02:06:43,187	02:06:44,814	Točme dál.	Točme dál.
1595	02:06:45,606	02:06:50,945	Jen si přeji, aby si Gloria našla dobrého chlapa a uvolnila se.	Jen si přeji, aby si Gloria našla dobrého chlapa a uvolnila se.
1596	02:06:51,028	02:06:54,949	Gloria sem přijde se svým plochým přízvukem z Ohia	Gloria sem přijde se svým plochým přízvukem z Ohia
1597	02:06:55,032	02:06:56,200	POŘAD DAVIDA SUSSKINDA	POŘAD DAVIDA SUSSKINDA
1598	02:06:56,284	02:06:59,287	a dokola mluví o útlaku žen.	a dokola mluví o útlaku žen.
1599	02:06:59,370	02:07:02,707	Chce se vám ji políbit nebo jí jednu vrazit.	Chce se vám ji políbit nebo jí jednu vrazit.
1600	02:07:03,082	02:07:04,667	Nevím, co zvolit.	Nevím, co zvolit.
1601	02:07:13,759	02:07:15,720	Hele, máte tu špatnou teplotu.	Hele, máte tu špatnou teplotu.
1602	02:07:15,803	02:07:18,723	Protože ta děvka z East Village sem nepůjde.	Protože ta děvka z East Village sem nepůjde.
1603	02:07:18,806	02:07:20,099	Na letiště, prosím.	Na letiště, prosím.
1604	02:07:23,644	02:07:25,771	Když jsme u té střelby v Littletonu,	Když jsme u té střelby v Littletonu,
1605	02:07:25,855	02:07:29,025	pokusili se ti kluci mít nejprve sex s těmi hezkými holkami?	pokusili se ti kluci mít nejprve sex s těmi hezkými holkami?
1606	02:07:29,609	02:07:31,902	Když už zabít sebe a všechny ostatní...	Když už zabít sebe a všechny ostatní...
1607	02:07:31,986	02:07:33,905	-Mohl byste to vypnout? -...proč nemít sex?	-Mohl byste to vypnout? -...proč nemít sex?
1608	02:07:36,657	02:07:38,618	Špinaví lenivci!	Špinaví lenivci!
1609	02:07:41,037	02:07:44,290	Prosím! Přestaňte křičet.	Prosím! Přestaňte křičet.
1610	02:07:47,168	02:07:48,294	Já tě rozdrtím!	Já tě rozdrtím!
1611	02:07:49,003	02:07:50,421	-Víte... -Rozdrtím tě!	-Víte... -Rozdrtím tě!
1612	02:07:50,504	02:07:53,132	Víte, někteří lidé v této zemi	Víte, někteří lidé v této zemi
1613	02:07:53,633	02:07:56,260	si o imigrantech z Ruska myslí nehezké věci...	si o imigrantech z Ruska myslí nehezké věci...
1614	02:07:56,344	02:07:58,679	Zbláznila jste se? Jsem z Ukrajiny, ne z Ruska!	Zbláznila jste se? Jsem z Ukrajiny, ne z Ruska!
1615	02:07:58,763	02:08:02,141	Ukrajina je dobrá země. Všichni jsou bílí. Žádní špinavci.	Ukrajina je dobrá země. Všichni jsou bílí. Žádní špinavci.
1616	02:08:02,224	02:08:04,518	Pokud na Ukrajině nejsou barevní lidé,	Pokud na Ukrajině nejsou barevní lidé,
1617	02:08:04,602	02:08:06,437	tak proč se domníváte...?	tak proč se domníváte...?
1618	02:08:06,520	02:08:09,440	Nic nevíte. Černoši tuto zemí ničí.	Nic nevíte. Černoši tuto zemí ničí.
1619	02:08:14,111	02:08:15,529	Zasraná čubko!	Zasraná čubko!
1620	02:08:15,613	02:08:17,448	Víte co, už dost! Zastavte!	Víte co, už dost! Zastavte!
1621	02:08:17,531	02:08:20,534	Už mám těch vašich rasistických sraček dost!	Už mám těch vašich rasistických sraček dost!
1622	02:08:20,618	02:08:22,954	Tato země je skvělá proto, že všichni tito lidé,	Tato země je skvělá proto, že všichni tito lidé,
1623	02:08:23,037	02:08:24,247	černí, hnědí, bílí,	černí, hnědí, bílí,
1624	02:08:24,330	02:08:27,208	všichni tito lidé jsou na ulicích New Yorku spolu.	všichni tito lidé jsou na ulicích New Yorku spolu.
1625	02:08:27,291	02:08:29,502	A když se vám v New Yorku nelíbí,	A když se vám v New Yorku nelíbí,
1626	02:08:29,585	02:08:32,129	tak se odstěhujte do zasraného Norska!	tak se odstěhujte do zasraného Norska!
1627	02:09:31,647	02:09:35,693	Moje přítelkyně, se kterou jsem se seznámila před 40 lety	Moje přítelkyně, se kterou jsem se seznámila před 40 lety
1628	02:09:35,776	02:09:37,069	přímo tady v Dillí,	přímo tady v Dillí,
1629	02:09:37,570	02:09:40,072	kde začala svou pouť aktivistky.	kde začala svou pouť aktivistky.
1630	02:09:40,448	02:09:41,866	STEINEM MŮJ ŽIVOT NA CESTÁCH	STEINEM MŮJ ŽIVOT NA CESTÁCH
1631	02:09:41,949	02:09:44,493	Nejlepší posluchačka na planetě.	Nejlepší posluchačka na planetě.
1632	02:09:44,577	02:09:48,456	S láskou je nazývána hvězdnou barmankou.	S láskou je nazývána hvězdnou barmankou.
1633	02:09:48,539	02:09:49,957	ROZHOVOR S AUTORKOU	ROZHOVOR S AUTORKOU
1634	02:09:50,041	02:09:55,755	Dnes máme tu čest si Glorii poslechnout, jak osobně čte ze své nové knihy.	Dnes máme tu čest si Glorii poslechnout, jak osobně čte ze své nové knihy.
1635	02:09:58,633	02:10:02,929	"Muži ztělesňují dobrodružství. Ženy ztělesňují teplo a domov.	"Muži ztělesňují dobrodružství. Ženy ztělesňují teplo a domov.
1636	02:10:03,012	02:10:04,805	A tak to prostě bylo.	A tak to prostě bylo.
1637	02:10:06,140	02:10:10,311	Už jako malá jsem si všimla že Dorotka v Čaroději ze země Oz	Už jako malá jsem si všimla že Dorotka v Čaroději ze země Oz
1638	02:10:10,394	02:10:13,022	strávila celou dobu snahou vrátit se zpět do Kansasu	strávila celou dobu snahou vrátit se zpět do Kansasu
1639	02:10:13,105	02:10:16,901	a Alenka v říši divů snila o velkém dobrodružství	a Alenka v říši divů snila o velkém dobrodružství
1640	02:10:16,984	02:10:19,028	a probudila se právě včas na čaj.	a probudila se právě včas na čaj.
1641	02:10:20,237	02:10:24,158	Ale ať už je to vraždami pro věno v Indii,	Ale ať už je to vraždami pro věno v Indii,
1642	02:10:24,784	02:10:26,869	vraždami ze cti v Egyptě	vraždami ze cti v Egyptě
1643	02:10:27,536	02:10:30,331	či domácím násilím v USA,	či domácím násilím v USA,
1644	02:10:30,414	02:10:32,208	z pohledu statistiky	z pohledu statistiky
1645	02:10:32,833	02:10:36,754	je domov pro ženy nebezpečnějším místem než být na cestách.	je domov pro ženy nebezpečnějším místem než být na cestách.
1646	02:10:37,964	02:10:42,009	Vydat se na cesty, čímž myslím to nechat se unést cestou,	Vydat se na cesty, čímž myslím to nechat se unést cestou,
1647	02:10:42,843	02:10:44,845	změnilo můj názor na sebe samu.	změnilo můj názor na sebe samu.
1648	02:10:45,888	02:10:49,183	Cesta je plná zmatků, život je plný zmatků.	Cesta je plná zmatků, život je plný zmatků.
1649	02:10:49,767	02:10:53,104	Vede nás od zapírání se k realitě.	Vede nás od zapírání se k realitě.
1650	02:10:53,187	02:10:55,856	Od teorie k praxi.	Od teorie k praxi.
1651	02:10:55,940	02:10:58,985	Od opatrnosti k činům.	Od opatrnosti k činům.
1652	02:10:59,902	02:11:02,405	Od statistik k příběhům.	Od statistik k příběhům.
1653	02:11:03,197	02:11:06,117	Zkráceně z našich hlav do našich srdcí."	Zkráceně z našich hlav do našich srdcí."
1654	02:11:26,429	02:11:27,263	A nyní	A nyní
1655	02:11:28,556	02:11:30,808	buďte navždy partnery.	buďte navždy partnery.
1656	02:11:31,726	02:11:33,144	Tak to bude.	Tak to bude.
1657	02:11:36,355	02:11:38,983	Tak co se ti stalo, paní Feministko,	Tak co se ti stalo, paní Feministko,
1658	02:11:39,066	02:11:42,570	která tvrdila, že svatba mění ženy na pololidi?	která tvrdila, že svatba mění ženy na pololidi?
1659	02:11:42,653	02:11:44,488	Bylo ti zatracených 66 let.	Bylo ti zatracených 66 let.
1660	02:11:44,572	02:11:46,657	Svatba? Jsem v naprostém šoku.	Svatba? Jsem v naprostém šoku.
1661	02:11:49,160	02:11:50,328	Ale partneři.	Ale partneři.
1662	02:11:50,411	02:11:51,579	To se mi líbí.	To se mi líbí.
1663	02:11:52,496	02:11:53,539	Co ti mám povídat?	Co ti mám povídat?
1664	02:11:54,206	02:11:55,416	Milovali jsme se.	Milovali jsme se.
1665	02:11:55,499	02:11:57,710	A oběma nám je přes 60	A oběma nám je přes 60
1666	02:11:57,793	02:12:01,005	a nepotřebovali jsme být "oficiálně" oddaní.	a nepotřebovali jsme být "oficiálně" oddaní.
1667	02:12:01,172	02:12:02,840	Ale David potřeboval zelenou kartu	Ale David potřeboval zelenou kartu
1668	02:12:02,924	02:12:06,218	a kdo by odolal čerokíské svatbě?	a kdo by odolal čerokíské svatbě?
1669	02:12:06,302	02:12:07,386	To je ono.	To je ono.
1670	02:12:07,803	02:12:09,764	A navíc jsme změnili zákony o manželství,	A navíc jsme změnili zákony o manželství,
1671	02:12:09,847	02:12:14,226	takže jsem nemusela měnit jméno, trvalý pobyt, kreditní skóre.	takže jsem nemusela měnit jméno, trvalý pobyt, kreditní skóre.
1672	02:12:14,769	02:12:17,146	-Že? -Vždy taková romantička.	-Že? -Vždy taková romantička.
1673	02:13:05,111	02:13:06,112	Jak se máš?	Jak se máš?
1674	02:13:06,696	02:13:10,741	Víš, jak to říkám: "Každý den je dobrý den."	Víš, jak to říkám: "Každý den je dobrý den."
1675	02:13:12,159	02:13:13,578	Mluvila jsem s tvým doktorem	Mluvila jsem s tvým doktorem
1676	02:13:13,661	02:13:16,831	a pro jistotu můžeme na zahradě zaparkovat sanitku...	a pro jistotu můžeme na zahradě zaparkovat sanitku...
1677	02:13:16,914	02:13:18,165	Ne, ne.	Ne, ne.
1678	02:13:20,668	02:13:22,920	Chci umřít na svém pozemku.	Chci umřít na svém pozemku.
1679	02:13:26,465	02:13:30,261	Glorie, ty budeš až do konce organizovat.	Glorie, ty budeš až do konce organizovat.
1680	02:13:37,143	02:13:38,227	Děkuji, Billie.	Děkuji, Billie.
1681	02:13:42,398	02:13:43,899	Myslíš na Davida.	Myslíš na Davida.
1682	02:13:46,027	02:13:48,112	Ne. Ne, nemyslím, já...	Ne. Ne, nemyslím, já...
1683	02:13:50,781	02:13:52,074	Myslím.	Myslím.
1684	02:13:53,701	02:13:55,786	Pamatuji si na naši svatbu tady.	Pamatuji si na naši svatbu tady.
1685	02:13:57,371	02:14:01,334	Prožili jsme jeden nádherný rok, a pak onemocněl.	Prožili jsme jeden nádherný rok, a pak onemocněl.
1686	02:14:03,169	02:14:04,754	Pořád se z toho nemůžu vzpamatovat.	Pořád se z toho nemůžu vzpamatovat.
1687	02:14:05,546	02:14:07,256	A nikdy bys neměla.	A nikdy bys neměla.
1688	02:14:10,051	02:14:11,802	Až ho na druhé straně potkám,	Až ho na druhé straně potkám,
1689	02:14:11,886	02:14:14,513	obejmu ho a řeknu mu to.	obejmu ho a řeknu mu to.
1690	02:14:20,603	02:14:22,229	Co pro tebe můžu udělat?	Co pro tebe můžu udělat?
1691	02:14:23,147	02:14:25,066	Pro jednou není co dělat.	Pro jednou není co dělat.
1692	02:14:27,443	02:14:28,653	Zvykni si na to.	Zvykni si na to.
1693	02:14:31,572	02:14:32,573	Vlastně...	Vlastně...
1694	02:14:35,159	02:14:36,410	něco ano.	něco ano.
1695	02:14:38,162	02:14:39,288	Ta dlaha...	Ta dlaha...
1696	02:14:40,957	02:14:43,042	mám ji na sobě celé roky.	mám ji na sobě celé roky.
1697	02:14:44,460	02:14:45,503	Až umřu...	Až umřu...
1698	02:14:47,380	02:14:50,591	chci, aby ji vzal Charlie dozadu...	chci, aby ji vzal Charlie dozadu...
1699	02:14:52,385	02:14:53,594	a zastřelil ji.	a zastřelil ji.
1700	02:14:55,179	02:14:58,516	-Postaráš se o to, aby to udělal? -Jistě.	-Postaráš se o to, aby to udělal? -Jistě.
1701	02:15:05,189	02:15:08,651	Uvidíme se na druhé straně hory.	Uvidíme se na druhé straně hory.
1702	02:15:10,528	02:15:13,030	Uvidíme se na druhé straně hory.	Uvidíme se na druhé straně hory.
1703	02:15:49,066	02:15:50,526	Během volební noci	Během volební noci
1704	02:15:50,610	02:15:54,113	jsem seděla se skupinou žen ambasadorek při OSN.	jsem seděla se skupinou žen ambasadorek při OSN.
1705	02:15:54,655	02:15:58,284	Žen s různých kontinentů, které sledovaly výsledky z New Yorku.	Žen s různých kontinentů, které sledovaly výsledky z New Yorku.
1706	02:15:58,826	02:16:03,831	Z jejich výrazů jsem vyčetla, že její porážka byla devastující	Z jejich výrazů jsem vyčetla, že její porážka byla devastující
1707	02:16:03,915	02:16:06,584	nejen pro tuto zemi, ale pro celý svět.	nejen pro tuto zemi, ale pro celý svět.
1708	02:16:07,960	02:16:10,296	Ale vím, že v budoucnu	Ale vím, že v budoucnu
1709	02:16:10,379	02:16:13,007	bude porážka Hillary součástí našeho vítězství.	bude porážka Hillary součástí našeho vítězství.
1710	02:16:13,883	02:16:18,512	Protože cesta nahoru je vždy točitá a nikdy přímá.	Protože cesta nahoru je vždy točitá a nikdy přímá.
1711	02:16:19,680	02:16:22,600	Naše vítězství není maraton jednoho běžce,	Naše vítězství není maraton jednoho běžce,
1712	02:16:22,682	02:16:23,893	ale štafeta.	ale štafeta.
1713	02:16:24,769	02:16:27,521	Až jedna z té spousty různorodých žen	Až jedna z té spousty různorodých žen
1714	02:16:27,605	02:16:31,150	vyhraje ten nevyšší z demokratických postů,	vyhraje ten nevyšší z demokratických postů,
1715	02:16:31,233	02:16:33,945	bude stoupat po schodech vytasených	bude stoupat po schodech vytasených
1716	02:16:34,028	02:16:35,612	ženou před ní.	ženou před ní.
1717	02:16:37,448	02:16:39,200	Mám pocit, že jedeme v kruhu.	Mám pocit, že jedeme v kruhu.
1718	02:16:39,992	02:16:42,536	Neprojely jsme už kolem té značky?	Neprojely jsme už kolem té značky?
1719	02:16:42,620	02:16:44,455	Milionkrát.	Milionkrát.
1720	02:17:14,235	02:17:15,736	Takto vypadá demokracie!	Takto vypadá demokracie!
1721	02:17:15,820	02:17:16,821	MY LID	MY LID
1722	02:17:16,904	02:17:21,075	-Řekněte mi, jak vypadá demokracie! -Takto vypadá demokracie!	-Řekněte mi, jak vypadá demokracie! -Takto vypadá demokracie!
1723	02:17:21,158	02:17:25,663	Já a mí milovaní spolupředsedové, staří zlatí. Ano?	Já a mí milovaní spolupředsedové, staří zlatí. Ano?
1724	02:17:26,455	02:17:29,250	Harry Belafonte, Dolores Huerta,	Harry Belafonte, Dolores Huerta,
1725	02:17:29,333	02:17:33,212	jsme tu asi ti nejstarší pochodující,	jsme tu asi ti nejstarší pochodující,
1726	02:17:34,129	02:17:38,759	a tak jsem přemýšlela o využití dlouhého života.	a tak jsem přemýšlela o využití dlouhého života.
1727	02:17:39,593	02:17:43,806	A jedno je, že si pamatujete, kdy bylo nejhůře.	A jedno je, že si pamatujete, kdy bylo nejhůře.
1728	02:17:45,141	02:17:46,308	ŽENY DĚLAJÍ AMERIKU VELKOU	ŽENY DĚLAJÍ AMERIKU VELKOU
1729	02:17:46,392	02:17:49,603	Děkuji, že chápete, že občas	Děkuji, že chápete, že občas
1730	02:17:49,687	02:17:53,441	musíme dát svá těla tam, kde leží naše přesvědčení.	musíme dát svá těla tam, kde leží naše přesvědčení.
1731	02:17:54,025	02:17:58,321	Občas zmáčknout "odeslat" prostě nestačí.	Občas zmáčknout "odeslat" prostě nestačí.
1732	02:18:01,073	02:18:02,909	Jsme tady a po celém světě	Jsme tady a po celém světě
1733	02:18:02,992	02:18:03,993	FRANCIE	FRANCIE
1734	02:18:04,075	02:18:05,076	SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ	SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
1735	02:18:05,161	02:18:06,913	za demokracii, a nebudeme mlčet,	za demokracii, a nebudeme mlčet,
1736	02:18:06,995	02:18:07,996	KEŇA	KEŇA
1737	02:18:08,080	02:18:09,664	nebudeme ovládáni,	nebudeme ovládáni,
1738	02:18:09,749	02:18:10,750	AUSTRÁLIE	AUSTRÁLIE
1739	02:18:10,833	02:18:11,834	NĚMECKO	NĚMECKO
1740	02:18:11,918	02:18:14,003	nýbrž pracovat pro svět všech zemí spojených.	nýbrž pracovat pro svět všech zemí spojených.
1741	02:18:14,085	02:18:15,087	KANADA	KANADA
1742	02:18:15,171	02:18:16,297	ITÁLIE	ITÁLIE
1743	02:18:16,379	02:18:18,007	Bůh je sice v maličkostech,	Bůh je sice v maličkostech,
1744	02:18:18,090	02:18:19,091	NIZOZEMÍ	NIZOZEMÍ
1745	02:18:19,174	02:18:21,010	ale bohyně je ve spojení.	ale bohyně je ve spojení.
1746	02:18:21,093	02:18:22,261	INDIE	INDIE
1747	02:18:23,346	02:18:26,223	Jsme propojeni. Nejsme rozdělováni.	Jsme propojeni. Nejsme rozdělováni.
1748	02:18:26,974	02:18:31,520	Jsme lidé. Máme moc lidu a my ji využijeme.	Jsme lidé. Máme moc lidu a my ji využijeme.
1749	02:18:33,647	02:18:38,110	Tohle je vrchní strana spodku.	Tohle je vrchní strana spodku.
1750	02:18:39,278	02:18:43,699	Je to energie a skutečná demokracie,	Je to energie a skutečná demokracie,
1751	02:18:43,783	02:18:48,370	jakou jsem za svůj dlouhý život nikdy neviděla.	jakou jsem za svůj dlouhý život nikdy neviděla.
1752	02:18:48,955	02:18:53,542	Je široká věkem. Je hluboká růzností.	Je široká věkem. Je hluboká růzností.
1753	02:18:54,252	02:18:57,296	A pamatujte, Ústava nezačíná slovy:	A pamatujte, Ústava nezačíná slovy:
1754	02:18:57,379	02:19:00,298	"Já, prezident," ale slovy: "My, lid."	"Já, prezident," ale slovy: "My, lid."
1755	02:19:00,383	02:19:02,635	My, lid!	My, lid!
1756	02:26:59,695	02:27:01,697	Překlad titulků: Roman Placzek	Překlad titulků: Roman Placzek