Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:53,178	00:00:58,851	DOLINA URA, BUTAN 1995.	DOLINA URA, BUTAN 1995.
2	00:02:28,232	00:02:29,858	Šta čekate? Hajde.	Šta čekate? Hajde.
3	00:02:30,025	00:02:31,151	Hajde!	Hajde!
4	00:02:33,654	00:02:35,989	Ma hajde, u redu je.	Ma hajde, u redu je.
5	00:02:36,490	00:02:37,533	Čini mi se.	Čini mi se.
6	00:02:38,909	00:02:41,119	Izgrađeno sasvim prema propisima.	Izgrađeno sasvim prema propisima.
7	00:02:44,039	00:02:45,040	Zaboga!	Zaboga!
8	00:02:46,250	00:02:47,709	O, bože.	O, bože.
9	00:02:47,960	00:02:49,670	U redu.	U redu.
10	00:02:50,712	00:02:52,881	Jeste li dobro?	Jeste li dobro?
11	00:03:07,646	00:03:11,483	PRVI DAN	PRVI DAN
12	00:03:28,417	00:03:30,460	Duvaće sa severozapada, izgleda.	Duvaće sa severozapada, izgleda.
13	00:03:31,753	00:03:33,130	Da se spustimo?	Da se spustimo?
14	00:03:33,839	00:03:34,840	Da.	Da.
15	00:03:35,924	00:03:36,925	Da nas ne uhvati...	Da nas ne uhvati...
16	00:03:39,803	00:03:41,263	Kuda ćeš?	Kuda ćeš?
17	00:03:42,806	00:03:44,099	Šta si to čuo?	Šta si to čuo?
18	00:03:44,266	00:03:45,517	Ne znam.	Ne znam.
19	00:03:50,856	00:03:52,441	Evo ga opet.	Evo ga opet.
20	00:04:00,699	00:04:02,326	Ja ništa ne čujem.	Ja ništa ne čujem.
21	00:04:13,504	00:04:15,005	Šta je to?	Šta je to?
22	00:04:34,858	00:04:36,360	Pole? -Pole!	Pole? -Pole!
23	00:04:36,610	00:04:38,237	Pole!	Pole!
24	00:04:38,612	00:04:40,405	Pole!	Pole!
25	00:04:41,740	00:04:43,283	Druže, jesi li dobro?	Druže, jesi li dobro?
26	00:04:45,202	00:04:46,411	Dođavola.	Dođavola.
27	00:04:48,872	00:04:49,873	Dobro.	Dobro.
28	00:04:50,624	00:04:51,750	Pole!	Pole!
29	00:04:51,917	00:04:54,586	Ne brini. Idem dole, izvući ću ga.	Ne brini. Idem dole, izvući ću ga.
30	00:04:54,753	00:04:56,171	Pole!	Pole!
31	00:04:56,964	00:04:59,466	Izvući ću ga. Biće on dobro.	Izvući ću ga. Biće on dobro.
32	00:05:01,093	00:05:01,927	Dobro, u redu!	Dobro, u redu!
33	00:05:05,222	00:05:06,849	Spremite se da ga izvučete.	Spremite se da ga izvučete.
34	00:05:58,734	00:05:59,651	Pole.	Pole.
35	00:06:00,444	00:06:02,446	Šta radiš? Što mi nisi odgovorio?	Šta radiš? Što mi nisi odgovorio?
36	00:06:08,619	00:06:09,453	Pole.	Pole.
37	00:06:25,761	00:06:27,179	Šta je ovo, dođavola?	Šta je ovo, dođavola?
38	00:06:28,180	00:06:28,847	Šta?	Šta?
39	00:06:31,892	00:06:33,769	Šta si ti, dođavola?	Šta si ti, dođavola?
40	00:06:59,670	00:07:00,671	Jesi li dobro?	Jesi li dobro?
41	00:07:02,381	00:07:03,841	Možeš li ustati?	Možeš li ustati?
42	00:07:04,216	00:07:06,969	Ako me dodirneš, umrećeš.	Ako me dodirneš, umrećeš.
43	00:07:09,221	00:07:10,222	Šta?	Šta?
44	00:07:11,598	00:07:14,184	Ako me dodirneš, umrećeš.	Ako me dodirneš, umrećeš.
45	00:07:19,439	00:07:20,607	Kako to, ako te dodirnem?	Kako to, ako te dodirnem?
46	00:07:44,965	00:07:45,716	Hajde.	Hajde.
47	00:07:46,550	00:07:48,927	Hajde, druže. Hajde.	Hajde, druže. Hajde.
48	00:07:58,562	00:07:59,563	Pole?	Pole?
49	00:07:59,980	00:08:00,856	Šta ti je?	Šta ti je?
50	00:08:01,023	00:08:03,567	Prestani.	Prestani.
51	00:08:04,776	00:08:07,988	Hajde. Šta se dešava, druže?	Hajde. Šta se dešava, druže?
52	00:08:08,405	00:08:09,531	Greg?	Greg?
53	00:08:10,073	00:08:12,034	Šta se dešava? -Čekajte malo!	Šta se dešava? -Čekajte malo!
54	00:08:24,755	00:08:26,423	Pole, ne zezaj se više.	Pole, ne zezaj se više.
55	00:08:32,346	00:08:34,389	Hajde, idemo. Ustani.	Hajde, idemo. Ustani.
56	00:08:34,556	00:08:35,390	Hajde.	Hajde.
57	00:08:35,557	00:08:37,183	Hajde, izvući ću te odavde.	Hajde, izvući ću te odavde.
58	00:08:38,101	00:08:39,811	Hajde. Ustani.	Hajde. Ustani.
59	00:08:41,104	00:08:42,105	Našao sam ga!	Našao sam ga!
60	00:09:04,127	00:09:05,420	Čekajte samo malo. -Dobro.	Čekajte samo malo. -Dobro.
61	00:09:05,587	00:09:07,297	Čekajte samo malo. -Dobro.	Čekajte samo malo. -Dobro.
62	00:09:32,155	00:09:33,574	Tu je neka kuća!	Tu je neka kuća!
63	00:09:38,996	00:09:39,997	Ima li koga?	Ima li koga?
64	00:09:41,164	00:09:42,165	Ima li koga?	Ima li koga?
65	00:09:42,958	00:09:44,835	Ima li koga?	Ima li koga?
66	00:09:45,502	00:09:46,545	Nema nikog!	Nema nikog!
67	00:09:46,962	00:09:48,505	Otvori vrata!	Otvori vrata!
68	00:10:00,350	00:10:02,019	Dobro je, držim ga.	Dobro je, držim ga.
69	00:10:02,477	00:10:03,687	Držim ga.	Držim ga.
70	00:10:03,979	00:10:05,564	Polako. -Držim ga.	Polako. -Držim ga.
71	00:10:19,453	00:10:21,121	Da li te šta boli? -Dobro sam.	Da li te šta boli? -Dobro sam.
72	00:10:24,958	00:10:26,251	Odmah se vraćam.	Odmah se vraćam.
73	00:10:28,086	00:10:29,505	Dobro.	Dobro.
74	00:10:29,671	00:10:32,174	Da ga skinemo i proverimo ima li ugriza insekata.	Da ga skinemo i proverimo ima li ugriza insekata.
75	00:10:33,759	00:10:36,094	Hajde, Pole, reci nešto!	Hajde, Pole, reci nešto!
76	00:10:36,637	00:10:37,638	Hajde.	Hajde.
77	00:11:03,080	00:11:04,998	Šta mu je?	Šta mu je?
78	00:11:06,124	00:11:07,251	Ne znam.	Ne znam.
79	00:11:08,043	00:11:09,336	Nema ničeg.	Nema ničeg.
80	00:11:11,880	00:11:13,298	Mislim da je u šoku.	Mislim da je u šoku.
81	00:11:18,303	00:11:20,097	Hajde, Pole, oglasi se!	Hajde, Pole, oglasi se!
82	00:11:21,139	00:11:24,101	Vikni ako te negde zaboli.	Vikni ako te negde zaboli.
83	00:11:44,371	00:11:45,622	Kako je bio u poslednje vreme?	Kako je bio u poslednje vreme?
84	00:11:46,874	00:11:48,417	Bio je dobro!	Bio je dobro!
85	00:11:48,750	00:11:51,628	U redu, smiri se. -Bio je dobro.	U redu, smiri se. -Bio je dobro.
86	00:12:06,018	00:12:07,019	Evo.	Evo.
87	00:12:10,814	00:12:12,691	Možda neki gasni džep?	Možda neki gasni džep?
88	00:12:13,901	00:12:15,986	I ja sam disao isti vazduh.	I ja sam disao isti vazduh.
89	00:12:17,029	00:12:18,697	Nema znakova povrede glave?	Nema znakova povrede glave?
90	00:12:19,656	00:12:20,699	Nema.	Nema.
91	00:12:22,743	00:12:24,703	Trebalo bi proveriti skenerom, ali...	Trebalo bi proveriti skenerom, ali...
92	00:12:26,496	00:12:27,497	Šta?	Šta?
93	00:12:29,708	00:12:33,545	Nije udario glavu, to je nešto u glavi.	Nije udario glavu, to je nešto u glavi.
94	00:12:35,214	00:12:36,465	Treba da ga prebacimo u bolnicu.	Treba da ga prebacimo u bolnicu.
95	00:12:36,673	00:12:37,841	Kako? -Ne znam.	Kako? -Ne znam.
96	00:12:38,008	00:12:39,009	Neko će nam pomoći. Nosićemo ga.	Neko će nam pomoći. Nosićemo ga.
97	00:12:39,218	00:12:41,678	Pešačili smo dovde, Ruti.	Pešačili smo dovde, Ruti.
98	00:12:42,387	00:12:44,640	Slušaj me. Pešačili smo dovde!	Slušaj me. Pešačili smo dovde!
99	00:12:44,723	00:12:49,102	Ima osam kilometara do najbližeg puta, a ja ga više ne mogu nositi.	Ima osam kilometara do najbližeg puta, a ja ga više ne mogu nositi.
100	00:12:49,269	00:12:50,646	Ne po ovakvom vremenu.	Ne po ovakvom vremenu.
101	00:13:01,823	00:13:03,075	Nema telesnih povreda.	Nema telesnih povreda.
102	00:13:03,992	00:13:05,744	Nema.	Nema.
103	00:13:07,246	00:13:08,705	Pazićemo na njega.	Pazićemo na njega.
104	00:13:09,581	00:13:13,919	Ako mu ne bude bolje do sutra, otići ću	Ako mu ne bude bolje do sutra, otići ću
105	00:13:14,086	00:13:16,964	i sam ću naći prevoz do Džakara.	i sam ću naći prevoz do Džakara.
106	00:13:19,341	00:13:21,301	Sigurno će biti dobro ujutru.	Sigurno će biti dobro ujutru.
107	00:15:07,115	00:15:09,576	DRUGI DAN	DRUGI DAN
108	00:15:11,411	00:15:12,246	Ruti,	Ruti,
109	00:15:12,955	00:15:14,414	moraš nešto jesti.	moraš nešto jesti.
110	00:15:28,846	00:15:29,930	Hajde.	Hajde.
111	00:15:40,858	00:15:42,568	Odmah se vraćamo.	Odmah se vraćamo.
112	00:16:43,295	00:16:45,422	Možete li nam pomoći?	Možete li nam pomoći?
113	00:16:50,552	00:16:52,971	Čujete li me? Treba nam pomoć!	Čujete li me? Treba nam pomoć!
114	00:17:48,986	00:17:50,821	Odlazi!	Odlazi!
115	00:17:52,114	00:17:54,241	Ruti, otvori, mi smo!	Ruti, otvori, mi smo!
116	00:17:54,408	00:17:55,492	Greg?	Greg?
117	00:17:57,411	00:17:59,997	Ruti, otvori vrata, dođavola!	Ruti, otvori vrata, dođavola!
118	00:18:01,999	00:18:03,584	Ruti, otvori!	Ruti, otvori!
119	00:18:07,963	00:18:09,214	Ne možemo se probiti.	Ne možemo se probiti.
120	00:18:09,381	00:18:11,008	Tek kad stane oluja.	Tek kad stane oluja.
121	00:18:12,843	00:18:14,011	Jeste li videli nekog napolju?	Jeste li videli nekog napolju?
122	00:18:14,178	00:18:15,762	Ne, samo tebe. -Šta?	Ne, samo tebe. -Šta?
123	00:18:16,305	00:18:18,056	Šta si radila napolju?	Šta si radila napolju?
124	00:18:18,223	00:18:21,226	Tamo je bio neko. Jurio me je.	Tamo je bio neko. Jurio me je.
125	00:18:21,393	00:18:22,603	Hoću da odemo odavde. -Daj, smiri se.	Hoću da odemo odavde. -Daj, smiri se.
126	00:18:22,769	00:18:26,064	Ne govori mi da se smirim! Moramo otići!	Ne govori mi da se smirim! Moramo otići!
127	00:19:10,484	00:19:11,485	Pole?	Pole?
128	00:19:17,032	00:19:17,866	Pole?	Pole?
129	00:19:21,578	00:19:22,788	Gde si?	Gde si?
130	00:19:32,047	00:19:33,340	Gde je?	Gde je?
131	00:19:34,132	00:19:35,175	Mora biti tu negde.	Mora biti tu negde.
132	00:19:35,342	00:19:36,343	Hej, Pole.	Hej, Pole.
133	00:19:37,970	00:19:39,930	Nema mu jakne.	Nema mu jakne.
134	00:19:52,359	00:19:55,320	TREĆI DAN	TREĆI DAN
135	00:20:25,475	00:20:28,061	Dođavola, Pole, šta radiš to?	Dođavola, Pole, šta radiš to?
136	00:20:28,520	00:20:29,938	Šta radiš to?	Šta radiš to?
137	00:20:32,900	00:20:36,278	Smučilo mi se to foliranje da si ti nešto posebno.	Smučilo mi se to foliranje da si ti nešto posebno.
138	00:20:36,445	00:20:37,446	Tako mu nećeš pomoći.	Tako mu nećeš pomoći.
139	00:20:38,780	00:20:40,240	Šta se dešava, dušo?	Šta se dešava, dušo?
140	00:20:40,407	00:20:41,575	Slobodno mi reci. -Ne podstiči ga!	Slobodno mi reci. -Ne podstiči ga!
141	00:20:43,035	00:20:45,621	Prestani, Greg. Smiri se. -Ne govori mi da prestanem!	Prestani, Greg. Smiri se. -Ne govori mi da prestanem!
142	00:20:45,996	00:20:47,247	Želiš li da mu bude bolje ili ne?	Želiš li da mu bude bolje ili ne?
143	00:20:47,414	00:20:48,874	Baš me briga, sam je kriv.	Baš me briga, sam je kriv.
144	00:20:49,041	00:20:50,459	Time mu ne pomažeš. Prestani.	Time mu ne pomažeš. Prestani.
145	00:20:50,626	00:20:53,253	Dvadeset godina trpim te sebične gluposti!	Dvadeset godina trpim te sebične gluposti!
146	00:20:53,420	00:20:55,464	Izgubili smo se na planini zato što je njemu loš dan?	Izgubili smo se na planini zato što je njemu loš dan?
147	00:20:57,299	00:20:59,510	Reci nešto, dođavola!	Reci nešto, dođavola!
148	00:20:59,676	00:21:00,969	Rekao sam ti...	Rekao sam ti...
149	00:21:04,348	00:21:05,349	Šta?	Šta?
150	00:22:10,330	00:22:13,667	PRAZNI ČOVEK	PRAZNI ČOVEK
151	00:22:37,024	00:22:42,029	VEBSTER MILS, MISURI 2018.	VEBSTER MILS, MISURI 2018.
152	00:23:14,061	00:23:15,812	Gde si bio?	Gde si bio?
153	00:23:18,524	00:23:20,484	Gde si bio?	Gde si bio?
154	00:23:29,868	00:23:31,119	Gde si bio?	Gde si bio?
155	00:23:40,838	00:23:41,964	Samo ovo, molim.	Samo ovo, molim.
156	00:23:43,173	00:23:44,299	Nemojte baš ovaj.	Nemojte baš ovaj.
157	00:23:44,842	00:23:47,219	Piše da tu ima više spreja nego u drugim.	Piše da tu ima više spreja nego u drugim.
158	00:23:47,427	00:23:48,303	To je tačno.	To je tačno.
159	00:23:48,470	00:23:51,223	Ali ovaj morate protresti pre upotrebe.	Ali ovaj morate protresti pre upotrebe.
160	00:23:52,307	00:23:53,809	To ne valja u hitnoj situaciji.	To ne valja u hitnoj situaciji.
161	00:23:54,518	00:23:57,187	Pokazaću vam šta vam treba. Čak je i jeftinije.	Pokazaću vam šta vam treba. Čak je i jeftinije.
162	00:23:57,354	00:24:00,941	U Sent Luisu Tod postiže sjajne rezultate.	U Sent Luisu Tod postiže sjajne rezultate.
163	00:24:01,108	00:24:03,151	Sve mu ide od ruke.	Sve mu ide od ruke.
164	00:24:03,735	00:24:05,404	Sada je dva prema nula.	Sada je dva prema nula.
165	00:24:05,571	00:24:09,825	Bivši šampion u bejzbolu Tod Frejžer pokušava da izbaci još jednu lopticu	Bivši šampion u bejzbolu Tod Frejžer pokušava da izbaci još jednu lopticu
166	00:24:09,992	00:24:11,910	van terena, u tribine.	van terena, u tribine.
167	00:24:12,077	00:24:14,413	Tri loptice bez promašaja.	Tri loptice bez promašaja.
168	00:24:50,532	00:24:52,367	Zdravo. Sačekaj.	Zdravo. Sačekaj.
169	00:24:54,036	00:24:55,037	Ovo.	Ovo.
170	00:24:56,205	00:24:57,623	Rođendanski kupon	Rođendanski kupon
171	00:24:57,789	00:24:58,999	Proverite da nije istekao rok.	Proverite da nije istekao rok.
172	00:24:59,333	00:25:00,334	Naravno.	Naravno.
173	00:25:00,501	00:25:01,919	A ovo je za vas.	A ovo je za vas.
174	00:25:02,336	00:25:03,545	Odmah ću. -Hvala.	Odmah ću. -Hvala.
175	00:25:03,712	00:25:05,547	Ne treba kusur, u redu je.	Ne treba kusur, u redu je.
176	00:25:18,268	00:25:22,064	Danas nam je divan dan	Danas nam je divan dan
177	00:25:22,231	00:25:26,568	Divan dan, divan dan	Divan dan, divan dan
178	00:25:26,735	00:25:31,073	Našem gostu rođendan	Našem gostu rođendan
179	00:25:31,240	00:25:34,576	Rođendan, rođendan	Rođendan, rođendan
180	00:26:17,953	00:26:19,288	Zdravo, Amanda.	Zdravo, Amanda.
181	00:26:22,374	00:26:23,834	Zna li ti mama da si ovde?	Zna li ti mama da si ovde?
182	00:26:26,712	00:26:28,463	Kako je ona?	Kako je ona?
183	00:26:28,630	00:26:30,465	Došla sam da vidim kako si ti.	Došla sam da vidim kako si ti.
184	00:26:32,509	00:26:35,345	Prošlo je skoro godinu dana.	Prošlo je skoro godinu dana.
185	00:26:37,139	00:26:39,016	Brinula sam za tebe.	Brinula sam za tebe.
186	00:26:41,393	00:26:42,811	Hvala.	Hvala.
187	00:26:42,978	00:26:44,855	Možda misliš da je to glupo.	Možda misliš da je to glupo.
188	00:26:45,355	00:26:46,607	Ne.	Ne.
189	00:26:51,111	00:26:53,238	Otkad mi je otac umro,	Otkad mi je otac umro,
190	00:26:53,947	00:26:58,410	tako brzo posle Alison i Henrija.	tako brzo posle Alison i Henrija.
191	00:26:59,745	00:27:01,872	U redu je.	U redu je.
192	00:27:05,709	00:27:08,337	Niko od nas to nije mogao podneti. -Da.	Niko od nas to nije mogao podneti. -Da.
193	00:27:08,504	00:27:11,882	Niko od nas. Osećala sam se	Niko od nas. Osećala sam se
194	00:27:12,758	00:27:16,053	kao da ću se raspasti na milion komadića.	kao da ću se raspasti na milion komadića.
195	00:27:17,721	00:27:22,643	Ali došla sam da ti kažem da sam pronašla nešto predivno,	Ali došla sam da ti kažem da sam pronašla nešto predivno,
196	00:27:23,352	00:27:24,811	što me oslobađa.	što me oslobađa.
197	00:27:26,605	00:27:30,025	To mi je pomoglo da shvatim da te ništa ne može povrediti,	To mi je pomoglo da shvatim da te ništa ne može povrediti,
198	00:27:30,901	00:27:32,736	jer ništa nije stvarno.	jer ništa nije stvarno.
199	00:27:34,488	00:27:35,697	Amanda,	Amanda,
200	00:27:38,033	00:27:39,451	mnogo toga je stvarno.	mnogo toga je stvarno.
201	00:27:40,077	00:27:42,454	Stvarno? -Da.	Stvarno? -Da.
202	00:27:42,621	00:27:44,206	Otkud znaš?	Otkud znaš?
203	00:27:45,958	00:27:48,460	Uverio sam se iz sopstvenog iskustva.	Uverio sam se iz sopstvenog iskustva.
204	00:27:50,254	00:27:52,589	Ono što je stvarno počinje ovde,	Ono što je stvarno počinje ovde,
205	00:27:53,757	00:27:56,176	a završava se spolja.	a završava se spolja.
206	00:27:57,803	00:28:00,180	Kad o nečemu mislimo usredsređeno,	Kad o nečemu mislimo usredsređeno,
207	00:28:00,347	00:28:03,559	s nekim ciljem i često, to i materijalizujemo.	s nekim ciljem i često, to i materijalizujemo.
208	00:28:04,685	00:28:07,646	Moć pozitivnog i negativnog razmišljanja, zar ne?	Moć pozitivnog i negativnog razmišljanja, zar ne?
209	00:28:07,813	00:28:08,814	Tako je.	Tako je.
210	00:28:09,523	00:28:13,026	Ali šta ako postoji neka tajna istina?	Ali šta ako postoji neka tajna istina?
211	00:28:14,945	00:28:18,156	Šta ako nam se misli zapravo začinju negde drugde?	Šta ako nam se misli zapravo začinju negde drugde?
212	00:28:18,782	00:28:21,201	I prolaze kroz nas	I prolaze kroz nas
213	00:28:21,368	00:28:23,662	kao struja kroz žicu.	kao struja kroz žicu.
214	00:28:24,496	00:28:27,666	Stare, skrivene, jedinstvene misli.	Stare, skrivene, jedinstvene misli.
215	00:28:29,668	00:28:31,712	Nemam pojma o čemu govoriš.	Nemam pojma o čemu govoriš.
216	00:28:34,798	00:28:38,010	Imaš. Naravno da imaš.	Imaš. Naravno da imaš.
217	00:28:46,935	00:28:48,437	Mama	Mama
218	00:28:50,647	00:28:51,899	Dužnost zove.	Dužnost zove.
219	00:28:53,400	00:28:54,568	U redu.	U redu.
220	00:29:08,207	00:29:10,209	Mogu li joj reći da sam te videla?	Mogu li joj reći da sam te videla?
221	00:29:11,126	00:29:12,628	Naravno.	Naravno.
222	00:29:15,464	00:29:16,465	Zdravo.	Zdravo.
223	00:29:19,176	00:29:20,802	Hvala što si me obišla.	Hvala što si me obišla.
224	00:29:39,863	00:29:41,114	Gde si bio?	Gde si bio?
225	00:29:47,829	00:29:48,830	Gde si bio?	Gde si bio?
226	00:29:50,082	00:29:51,333	Gde si bio?	Gde si bio?
227	00:29:51,834	00:29:53,043	Gde si bio?	Gde si bio?
228	00:30:11,728	00:30:13,021	Gde si bio?	Gde si bio?
229	00:30:18,819	00:30:20,237	DOKSEPIN	DOKSEPIN
230	00:30:25,534	00:30:30,455	PRVI DAN	PRVI DAN
231	00:30:37,838	00:30:39,715	Amanda, hoćeš jaja?	Amanda, hoćeš jaja?
232	00:30:41,425	00:30:43,510	Nemamo jaja.	Nemamo jaja.
233	00:30:45,304	00:30:46,471	Amanda?	Amanda?
234	00:30:53,270	00:30:55,022	Mendi, jesi budna?	Mendi, jesi budna?
235	00:31:11,914	00:31:13,040	Amanda.	Amanda.
236	00:31:42,319	00:31:43,612	Zdravo.	Zdravo.
237	00:31:46,990	00:31:48,659	U redu je. Dođi.	U redu je. Dođi.
238	00:31:59,044	00:32:00,170	Zvala si policiju?	Zvala si policiju?
239	00:32:00,379	00:32:02,339	Da, stižu za nekoliko minuta.	Da, stižu za nekoliko minuta.
240	00:32:18,981	00:32:20,858	PRAZNI ČOVEK ME JE NATERAO NA TO	PRAZNI ČOVEK ME JE NATERAO NA TO
241	00:32:31,743	00:32:33,161	Biću napolju.	Biću napolju.
242	00:32:35,956	00:32:38,208	Ko ste vi? -Džejms Lasombra.	Ko ste vi? -Džejms Lasombra.
243	00:32:38,375	00:32:39,877	Sused. Porodični prijatelj.	Sused. Porodični prijatelj.
244	00:32:40,043	00:32:42,171	Zar niste bili policajac?	Zar niste bili policajac?
245	00:32:42,629	00:32:45,132	Jesam, u Sent Luisu. -Tajni zadaci, zar ne?	Jesam, u Sent Luisu. -Tajni zadaci, zar ne?
246	00:32:47,426	00:32:49,261	Sećam se da sam slušao o vama.	Sećam se da sam slušao o vama.
247	00:32:50,637	00:32:52,639	Obišla vas je juče?	Obišla vas je juče?
248	00:32:53,432	00:32:54,433	Amanda, jeste.	Amanda, jeste.
249	00:32:54,600	00:32:56,768	Da li je pominjala da ide negde?	Da li je pominjala da ide negde?
250	00:32:56,935	00:32:58,687	Nije uopšte.	Nije uopšte.
251	00:32:58,854	00:33:00,147	A njen otac? Gde je?	A njen otac? Gde je?
252	00:33:00,314	00:33:02,900	Umro je pre dve godine. Infarkt.	Umro je pre dve godine. Infarkt.
253	00:33:05,694	00:33:06,695	Gospođo.	Gospođo.
254	00:33:08,739	00:33:09,823	Bili su bliski?	Bili su bliski?
255	00:33:11,909	00:33:14,703	Da li je posle toga bila depresivna?	Da li je posle toga bila depresivna?
256	00:33:14,870	00:33:16,747	Više nego obično? -Kao i obično.	Više nego obično? -Kao i obično.
257	00:33:16,914	00:33:18,415	Ništa previše... Ne. -Ne?	Ništa previše... Ne. -Ne?
258	00:33:18,582	00:33:20,792	Ima li problema vaša ćerka u školi?	Ima li problema vaša ćerka u školi?
259	00:33:21,293	00:33:22,753	Uopšte ne.	Uopšte ne.
260	00:33:23,295	00:33:26,173	Imala je napad panike pre neki dan,	Imala je napad panike pre neki dan,
261	00:33:26,340	00:33:27,716	ali ništa ozbiljno.	ali ništa ozbiljno.
262	00:33:27,883	00:33:29,009	Imala je napad panike?	Imala je napad panike?
263	00:33:29,176	00:33:30,177	Zvali su me iz škole.	Zvali su me iz škole.
264	00:33:30,344	00:33:32,095	Plakala je na času. -Plakala?	Plakala je na času. -Plakala?
265	00:33:32,262	00:33:33,388	Nije bilo ništa.	Nije bilo ništa.
266	00:33:33,555	00:33:34,973	Samo loš dan.	Samo loš dan.
267	00:33:35,140	00:33:37,059	Mnogo rade, opterećena je.	Mnogo rade, opterećena je.
268	00:33:37,226	00:33:39,144	Da li se tako nešto već dešavalo?	Da li se tako nešto već dešavalo?
269	00:33:44,691	00:33:47,402	Smatrate da ste bile bliske?	Smatrate da ste bile bliske?
270	00:33:47,569	00:33:49,363	Nas dve smo u odličnim odnosima.	Nas dve smo u odličnim odnosima.
271	00:33:49,530	00:33:50,531	Dobro.	Dobro.
272	00:33:50,697	00:33:54,576	Čujte, gospođo Kvejl, vaša ćerka ima 18 godina.	Čujte, gospođo Kvejl, vaša ćerka ima 18 godina.
273	00:33:54,743	00:33:56,620	Punoletna je. -Ide u srednju školu.	Punoletna je. -Ide u srednju školu.
274	00:33:56,787	00:33:59,081	Kažete da nema njenog kofera,	Kažete da nema njenog kofera,
275	00:33:59,248	00:34:01,083	a deluje kao da se pažljivo spakovala.	a deluje kao da se pažljivo spakovala.
276	00:34:01,250	00:34:02,876	Ima pravo da... -Nije tako bilo.	Ima pravo da... -Nije tako bilo.
277	00:34:04,127	00:34:05,170	Znam svoju ćerku.	Znam svoju ćerku.
278	00:34:05,379	00:34:10,300	Zaboga, pa i sama bih više volela da je tako, nego ovo čega se plašim.	Zaboga, pa i sama bih više volela da je tako, nego ovo čega se plašim.
279	00:34:13,719	00:34:15,429	Razumem vašu zabrinutost.	Razumem vašu zabrinutost.
280	00:34:16,348	00:34:18,183	Videćemo šta možemo saznati.	Videćemo šta možemo saznati.
281	00:34:18,934	00:34:22,396	U međuvremenu, ako išta čujete, javite mi.	U međuvremenu, ako išta čujete, javite mi.
282	00:34:27,525	00:34:29,235	Imate li kućnog ljubimca?	Imate li kućnog ljubimca?
283	00:34:29,862	00:34:31,280	Nemam, zašto?	Nemam, zašto?
284	00:34:31,737	00:34:32,572	Samo pitam.	Samo pitam.
285	00:34:32,989	00:34:35,701	Prijatan dan, gospođo Kvejl. Bićemo u kontaktu.	Prijatan dan, gospođo Kvejl. Bićemo u kontaktu.
286	00:34:38,245	00:34:39,705	Da popričamo napolju?	Da popričamo napolju?
287	00:35:17,868	00:35:21,205	Smatraju da je nesrećna i da ovo radi da bi te povredila.	Smatraju da je nesrećna i da ovo radi da bi te povredila.
288	00:35:27,419	00:35:29,713	Neće ništa preduzeti, zar ne?	Neće ništa preduzeti, zar ne?
289	00:35:30,297	00:35:32,007	Verovatno neće.	Verovatno neće.
290	00:35:51,777	00:35:54,071	INSTITUT PONTIFEKS	INSTITUT PONTIFEKS
291	00:35:55,072	00:35:57,074	Što su pitali za kućnog ljubimca?	Što su pitali za kućnog ljubimca?
292	00:35:58,951	00:36:01,370	Valjda misle da krv na ogledalu nije ljudska.	Valjda misle da krv na ogledalu nije ljudska.
293	00:36:03,330	00:36:05,165	Bože, šta da radim?	Bože, šta da radim?
294	00:36:05,332	00:36:07,960	"On je ovde, on je tu. On je svud i nemaš kud."	"On je ovde, on je tu. On je svud i nemaš kud."
295	00:36:08,126	00:36:09,044	Ko je taj "on"?	Ko je taj "on"?
296	00:36:09,378	00:36:11,839	Verovatno Piter. -Je li?	Verovatno Piter. -Je li?
297	00:36:13,549	00:36:14,967	Valjda, ne znam.	Valjda, ne znam.
298	00:36:21,098	00:36:22,850	Napravi mi spisak Amandinih drugova.	Napravi mi spisak Amandinih drugova.
299	00:36:26,061	00:36:27,729	Hvala ti.	Hvala ti.
300	00:36:45,497	00:36:47,875	Izvini, Davara? Ti si Davara Volš?	Izvini, Davara? Ti si Davara Volš?
301	00:36:48,041	00:36:50,085	Džejms Lasombra, Amandin prijatelj.	Džejms Lasombra, Amandin prijatelj.
302	00:36:50,252	00:36:52,504	Znam ko ste. -Znaš, dakle.	Znam ko ste. -Znaš, dakle.
303	00:36:53,172	00:36:55,507	Znaš li gde je Amanda?	Znaš li gde je Amanda?
304	00:36:56,133	00:36:57,342	Ne. -Ne?	Ne. -Ne?
305	00:36:57,509	00:36:59,052	Je li imala razloga za beg?	Je li imala razloga za beg?
306	00:36:59,970	00:37:01,263	Mogu li da dobijem jednu?	Mogu li da dobijem jednu?
307	00:37:03,682	00:37:05,142	Znaš da pušenje nije zdravo?	Znaš da pušenje nije zdravo?
308	00:37:07,269	00:37:09,396	Dobro. Uđi u auto.	Dobro. Uđi u auto.
309	00:37:13,442	00:37:15,986	Novi snimak	Novi snimak
310	00:37:18,363	00:37:19,364	Dobro.	Dobro.
311	00:37:26,496	00:37:29,166	Amandina mama mi kaže da je nedavno plakala na času.	Amandina mama mi kaže da je nedavno plakala na času.
312	00:37:29,833	00:37:32,252	Nije plakala. Vrištala je.	Nije plakala. Vrištala je.
313	00:37:43,138	00:37:44,139	U redu...	U redu...
314	00:37:47,476	00:37:51,688	Policija nam je danas došla na čas fizičkog.	Policija nam je danas došla na čas fizičkog.
315	00:37:52,606	00:37:54,024	Pitali su o Amandi.	Pitali su o Amandi.
316	00:37:54,983	00:37:56,860	Šta si im rekla?	Šta si im rekla?
317	00:37:59,154	00:38:01,573	Šta im nisi rekla?	Šta im nisi rekla?
318	00:38:03,033	00:38:04,368	Pomenula si Praznog čoveka?	Pomenula si Praznog čoveka?
319	00:38:06,954	00:38:08,956	To je glupa detinjarija.	To je glupa detinjarija.
320	00:38:13,293	00:38:14,503	Šta je to?	Šta je to?
321	00:38:16,463	00:38:17,381	Ne znam.	Ne znam.
322	00:38:17,548	00:38:21,927	Priča se, ako odeš na most kad padne mrak,	Priča se, ako odeš na most kad padne mrak,
323	00:38:22,678	00:38:24,721	i nađeš praznu bocu,	i nađeš praznu bocu,
324	00:38:25,389	00:38:29,852	i duneš u nju, i pomisliš na njega,	i duneš u nju, i pomisliš na njega,
325	00:38:31,019	00:38:32,855	nešto će se desiti.	nešto će se desiti.
326	00:38:33,981	00:38:35,607	Šta će se desiti?	Šta će se desiti?
327	00:38:39,486	00:38:40,487	Probala si?	Probala si?
328	00:38:42,489	00:38:43,991	Kad?	Kad?
329	00:38:44,908	00:38:46,326	Pre dve noći,	Pre dve noći,
330	00:38:47,077	00:38:49,997	nas nekoliko je otišlo na stari most Kameni lanac.	nas nekoliko je otišlo na stari most Kameni lanac.
331	00:38:50,163	00:38:52,165	Znaš gde je to?	Znaš gde je to?
332	00:38:52,332	00:38:53,500	Znam.	Znam.
333	00:38:55,043	00:38:57,880	Kad sam bila mala, verovala sam	Kad sam bila mala, verovala sam
334	00:38:58,046	00:39:01,175	da mogu sprečiti bilo šta loše,	da mogu sprečiti bilo šta loše,
335	00:39:01,341	00:39:03,552	ako o tome unapred mislim.	ako o tome unapred mislim.
336	00:39:04,553	00:39:05,679	Kako to?	Kako to?
337	00:39:06,555	00:39:08,640	Kad god sednem u auto,	Kad god sednem u auto,
338	00:39:10,851	00:39:14,188	zamišljala sam svakakve saobraćajne nesreće.	zamišljala sam svakakve saobraćajne nesreće.
339	00:39:15,898	00:39:18,358	Kakva je verovatnoća da te udari autobus,	Kakva je verovatnoća da te udari autobus,
340	00:39:18,525	00:39:20,652	ako si upravo mislila o tome?	ako si upravo mislila o tome?
341	00:39:21,028	00:39:22,738	Deca su tako glupa.	Deca su tako glupa.
342	00:39:26,700	00:39:27,743	Da.	Da.
343	00:39:28,410	00:39:29,995	Reče on, dokazujući sopstvenu tvrdnju.	Reče on, dokazujući sopstvenu tvrdnju.
344	00:39:31,246	00:39:33,123	Čoveče, koji ti je đavo?	Čoveče, koji ti je đavo?
345	00:39:35,876	00:39:37,294	Hajde, idemo.	Hajde, idemo.
346	00:39:39,796	00:39:40,797	Ostalo ti je malo.	Ostalo ti je malo.
347	00:39:44,927	00:39:46,345	Ko je sve bio?	Ko je sve bio?
348	00:39:46,553	00:39:50,849	Lisa, Dankan, Majer, Brendon i Amanda.	Lisa, Dankan, Majer, Brendon i Amanda.
349	00:39:52,184	00:39:54,144	Bila je i Džulijana.	Bila je i Džulijana.
350	00:39:55,479	00:39:56,563	Kučka.	Kučka.
351	00:39:57,648	00:39:58,982	I dalje hoćeš da ideš?	I dalje hoćeš da ideš?
352	00:39:59,608	00:40:01,026	Ne znam.	Ne znam.
353	00:40:01,777	00:40:03,111	Ne kao ranije,	Ne kao ranije,
354	00:40:05,364	00:40:07,282	ali još pomišljam da mogu nestati,	ali još pomišljam da mogu nestati,
355	00:40:07,449	00:40:09,076	a niko ne bi ni primetio.	a niko ne bi ni primetio.
356	00:40:11,203	00:40:12,788	Razumem.	Razumem.
357	00:40:15,082	00:40:16,959	Jesi pomišljala na samoubistvo?	Jesi pomišljala na samoubistvo?
358	00:40:17,125	00:40:18,460	Mnogo puta.	Mnogo puta.
359	00:40:19,294	00:40:20,504	Jednom sam i probala.	Jednom sam i probala.
360	00:40:23,841	00:40:25,300	Primio si se.	Primio si se.
361	00:40:25,467	00:40:27,886	To je kad sam proletela kroz staklena vrata.	To je kad sam proletela kroz staklena vrata.
362	00:40:28,303	00:40:30,931	Ako ikad isečem vene, biće dug i uspravan rez.	Ako ikad isečem vene, biće dug i uspravan rez.
363	00:40:35,102	00:40:35,978	Čekajte.	Čekajte.
364	00:40:43,402	00:40:44,570	Moramo da probamo.	Moramo da probamo.
365	00:40:44,945	00:40:46,446	Ne budi glupa.	Ne budi glupa.
366	00:40:46,613	00:40:47,781	Šta da probamo?	Šta da probamo?
367	00:40:48,407	00:40:49,783	Da dozovemo Praznog čoveka.	Da dozovemo Praznog čoveka.
368	00:40:50,826	00:40:52,494	Ko je Prazni čovek?	Ko je Prazni čovek?
369	00:40:52,661	00:40:56,123	Navodno, ako na mostu nađeš bocu,	Navodno, ako na mostu nađeš bocu,
370	00:40:57,624	00:40:58,876	treba da duneš u nju,	treba da duneš u nju,
371	00:40:59,042	00:41:01,503	i pomisliš na Praznog čoveka.	i pomisliš na Praznog čoveka.
372	00:41:03,005	00:41:07,176	Malo zatim čućeš da je došao po tebe.	Malo zatim čućeš da je došao po tebe.
373	00:41:07,342	00:41:09,261	Ispričaj mu sve.	Ispričaj mu sve.
374	00:41:11,096	00:41:14,183	Prve noći ga čuješ.	Prve noći ga čuješ.
375	00:41:14,725	00:41:16,685	Onda neprestano misliš o njemu.	Onda neprestano misliš o njemu.
376	00:41:18,562	00:41:20,105	Zatim, druge noći,	Zatim, druge noći,
377	00:41:20,898	00:41:22,024	ugledaš ga.	ugledaš ga.
378	00:41:22,608	00:41:24,109	Kako te sledi.	Kako te sledi.
379	00:41:24,818	00:41:26,778	A treće noći?	A treće noći?
380	00:41:27,279	00:41:28,989	Treće noći te nađe.	Treće noći te nađe.
381	00:41:29,156	00:41:30,490	Daj, Mendi, koliko imaš godina?	Daj, Mendi, koliko imaš godina?
382	00:41:30,657	00:41:32,784	Hajdemo kući. Imam plivanje u šest.	Hajdemo kući. Imam plivanje u šest.
383	00:41:32,951	00:41:34,369	Ne, hajde da to učinimo.	Ne, hajde da to učinimo.
384	00:41:35,078	00:41:37,664	Brendon hoće da vidi šta će biti. Zar ne?	Brendon hoće da vidi šta će biti. Zar ne?
385	00:41:39,291	00:41:41,043	Ne baš.	Ne baš.
386	00:41:56,433	00:41:58,018	Sad ti, bedo.	Sad ti, bedo.
387	00:42:17,996	00:42:19,122	Iz prve.	Iz prve.
388	00:42:27,422	00:42:28,715	Ovo je glupost.	Ovo je glupost.
389	00:42:28,882	00:42:30,968	Ako je glupost, što to ne uradiš?	Ako je glupost, što to ne uradiš?
390	00:42:31,134	00:42:35,138	Zar da svi pomisle da ne voliš da duvaš, Davara?	Zar da svi pomisle da ne voliš da duvaš, Davara?
391	00:42:38,100	00:42:39,393	Nosite se svi.	Nosite se svi.
392	00:43:24,396	00:43:27,191	Prazni čovek.	Prazni čovek.
393	00:44:07,731	00:44:08,565	Šta?	Šta?
394	00:44:33,841	00:44:36,677	Ko je to tamo?	Ko je to tamo?
395	00:44:49,731	00:44:51,608	Ko god da si, ne zezaj se.	Ko god da si, ne zezaj se.
396	00:44:51,775	00:44:53,026	E, to će da pomogne. Hvala, Majere.	E, to će da pomogne. Hvala, Majere.
397	00:44:53,193	00:44:54,027	Umukni.	Umukni.
398	00:44:54,194	00:44:56,613	To je neka budala, pijanica ili beskućnik.	To je neka budala, pijanica ili beskućnik.
399	00:44:58,574	00:45:00,742	Hajdemo. Molim te.	Hajdemo. Molim te.
400	00:45:26,226	00:45:28,187	Valjda su nas zezali neki idioti.	Valjda su nas zezali neki idioti.
401	00:45:29,855	00:45:31,565	Tad si videla Amandu poslednji put?	Tad si videla Amandu poslednji put?
402	00:45:32,566	00:45:34,943	Videla sam je sutradan u tržnom centru kako priča s Brendonom.	Videla sam je sutradan u tržnom centru kako priča s Brendonom.
403	00:45:41,033	00:45:43,410	Ali nisam joj prišla.	Ali nisam joj prišla.
404	00:45:54,338	00:45:55,380	Jesi li dobro?	Jesi li dobro?
405	00:46:06,725	00:46:08,477	Ne, moram da idem.	Ne, moram da idem.
406	00:46:09,436	00:46:10,437	Čekaj malo.	Čekaj malo.
407	00:46:10,604	00:46:12,356	Daj mi Brendonovu adresu.	Daj mi Brendonovu adresu.
408	00:46:18,362	00:46:20,030	Evo. -Hvala.	Evo. -Hvala.
409	00:46:36,463	00:46:38,298	Zdravo. -Da?	Zdravo. -Da?
410	00:46:41,134	00:46:42,344	Živi li ovde Brendon Mejbaum?	Živi li ovde Brendon Mejbaum?
411	00:46:42,511	00:46:44,012	Jeste li ga videli?	Jeste li ga videli?
412	00:46:44,680	00:46:45,764	Nije kod kuće?	Nije kod kuće?
413	00:46:46,723	00:46:48,725	Ne, nije ovde.	Ne, nije ovde.
414	00:46:49,601	00:46:52,020	Zovem se Džejms Lasombra.	Zovem se Džejms Lasombra.
415	00:46:52,187	00:46:54,314	Prijatelj sam Nore Kvejl, koja je...	Prijatelj sam Nore Kvejl, koja je...
416	00:47:00,654	00:47:02,698	Lisa Švarc	Lisa Švarc
417	00:47:03,365	00:47:06,076	Ima li koga? Lisa?	Ima li koga? Lisa?
418	00:47:07,286	00:47:08,453	Gospođo Švarc?	Gospođo Švarc?
419	00:47:09,997	00:47:11,248	Je li neko kod kuće?	Je li neko kod kuće?
420	00:47:13,166	00:47:15,252	Što nisi pobegao, budalo? Zamalo da pogineš.	Što nisi pobegao, budalo? Zamalo da pogineš.
421	00:47:16,211	00:47:19,423	Tišina. Bog dolazi.	Tišina. Bog dolazi.
422	00:47:21,300	00:47:24,595	Šta priča? -Kaže da bog dolazi.	Šta priča? -Kaže da bog dolazi.
423	00:47:25,596	00:47:26,430	Ima li koga?	Ima li koga?
424	00:47:26,597	00:47:27,806	Koji bog?	Koji bog?
425	00:47:28,682	00:47:31,643	Njegov bog. Aten.	Njegov bog. Aten.
426	00:47:32,060	00:47:34,271	Aten? -Gledaj!	Aten? -Gledaj!
427	00:47:34,813	00:47:35,647	Lisa?	Lisa?
428	00:47:59,922	00:48:01,381	INSTITUT PONTIFEKS	INSTITUT PONTIFEKS
429	00:48:44,466	00:48:45,384	Halo?	Halo?
430	00:48:45,551	00:48:47,052	Zdravo, Nora, ja sam.	Zdravo, Nora, ja sam.
431	00:48:47,219	00:48:49,513	Koliko poznaješ Amandine drugove?	Koliko poznaješ Amandine drugove?
432	00:48:49,680	00:48:51,515	Deluje li ti neko od njih čudno?	Deluje li ti neko od njih čudno?
433	00:48:51,682	00:48:52,766	Kako čudno?	Kako čudno?
434	00:48:52,933	00:48:54,685	Da voli uvrnute stvari.	Da voli uvrnute stvari.
435	00:48:54,852	00:48:55,978	Kakve uvrnute stvari?	Kakve uvrnute stvari?
436	00:48:56,144	00:48:58,814	Ne znam, mučim se da shvatim, Nora.	Ne znam, mučim se da shvatim, Nora.
437	00:48:58,981	00:49:01,149	Ne bih da te sekiram,	Ne bih da te sekiram,
438	00:49:01,316	00:49:04,820	ali tražio sam sve drugove s kojima je Amanda viđena poslednji put,	ali tražio sam sve drugove s kojima je Amanda viđena poslednji put,
439	00:49:04,987	00:49:06,488	i ne mogu nikog da nađem.	i ne mogu nikog da nađem.
440	00:49:07,155	00:49:08,448	Baš nijednog?	Baš nijednog?
441	00:49:08,615	00:49:10,242	Osim Davare Volš, nijednog.	Osim Davare Volš, nijednog.
442	00:49:12,160	00:49:14,663	Jesi li čula za Institut Pontifeks?	Jesi li čula za Institut Pontifeks?
443	00:49:14,830	00:49:16,832	Da li je to pominjala?	Da li je to pominjala?
444	00:49:16,999	00:49:19,543	Nije. Šta je to? -Ne znam.	Nije. Šta je to? -Ne znam.
445	00:49:19,710	00:49:21,336	Možda nije povezano ni sa čim.	Možda nije povezano ni sa čim.
446	00:49:22,713	00:49:24,423	Moram obići još neka mesta.	Moram obići još neka mesta.
447	00:49:24,590	00:49:26,800	Pričaćemo o svemu večeras.	Pričaćemo o svemu večeras.
448	00:49:28,135	00:49:30,179	Sve će biti u redu, Nora.	Sve će biti u redu, Nora.
449	00:49:30,345	00:49:31,847	Zdravo.	Zdravo.
450	00:52:26,480	00:52:29,650	PRAZNI ČOVEK ME JE NATERAO NA TO	PRAZNI ČOVEK ME JE NATERAO NA TO
451	00:53:11,066	00:53:14,486	INSTITUT PONTIFEKS	INSTITUT PONTIFEKS
452	00:55:46,847	00:55:48,265	Pusti me!	Pusti me!
453	00:56:31,725	00:56:33,644	Šta je vama? Što bi to uradila?	Šta je vama? Što bi to uradila?
454	00:56:35,354	00:56:38,440	Znala je Amandu Kvejl. Zato ste pričali s njom?	Znala je Amandu Kvejl. Zato ste pričali s njom?
455	00:56:38,607	00:56:41,068	Tako je, one su drugarice.	Tako je, one su drugarice.
456	00:56:41,818	00:56:43,695	Nadao sam se da su se videle.	Nadao sam se da su se videle.
457	00:56:43,862	00:56:45,155	I, jesu li?	I, jesu li?
458	00:56:45,322	00:56:47,074	Nisu nakon škole juče.	Nisu nakon škole juče.
459	00:56:47,866	00:56:50,994	Koliko ste poznavali malu Volšovu?	Koliko ste poznavali malu Volšovu?
460	00:56:51,161	00:56:52,496	Nisam skoro uopšte.	Nisam skoro uopšte.
461	00:56:54,414	00:56:55,624	Kako to mislite, "poznavao"?	Kako to mislite, "poznavao"?
462	00:56:57,000	00:56:58,794	Davara Volš je noćas ubijena.	Davara Volš je noćas ubijena.
463	00:56:58,961	00:57:02,297	Njeno telo je nađeno večeras u sauni.	Njeno telo je nađeno večeras u sauni.
464	00:57:03,257	00:57:06,635	Mnoštvo uboda. Ne znamo koliko. Mnogo.	Mnoštvo uboda. Ne znamo koliko. Mnogo.
465	00:57:06,802	00:57:08,053	Dođavola.	Dođavola.
466	00:57:08,679	00:57:10,264	Izbodena je u lice.	Izbodena je u lice.
467	00:57:15,394	00:57:16,895	Sumnjičite li nekog?	Sumnjičite li nekog?
468	00:57:17,479	00:57:20,190	Izgleda kao samoubistvo.	Izgleda kao samoubistvo.
469	00:57:21,775	00:57:23,110	Ljudi to ne...	Ljudi to ne...
470	00:57:27,364	00:57:29,199	Ljudi to sebi ne rade.	Ljudi to sebi ne rade.
471	00:57:31,201	00:57:33,161	Upravo to i ja mislim.	Upravo to i ja mislim.
472	00:57:37,624	00:57:41,253	Poznajete ovaj grad. Jedno, dva ubistva godišnje.	Poznajete ovaj grad. Jedno, dva ubistva godišnje.
473	00:57:41,879	00:57:45,048	Tri u najgorem slučaju. A sad ovo.	Tri u najgorem slučaju. A sad ovo.
474	00:57:46,216	00:57:48,510	To truje atmosferu.	To truje atmosferu.
475	00:57:48,677	00:57:51,972	Kao što bi kanalizacija zatrovala vodovod.	Kao što bi kanalizacija zatrovala vodovod.
476	00:57:54,683	00:57:55,684	To se prenosi kao zaraza.	To se prenosi kao zaraza.
477	00:57:58,770	00:57:59,771	Menja ljude.	Menja ljude.
478	00:58:01,732	00:58:05,319	Pre tri nedelje, u jednoj kući u Merivilu,	Pre tri nedelje, u jednoj kući u Merivilu,
479	00:58:05,903	00:58:10,782	majka je bacila novorođenče čoporu pasa lutalica.	majka je bacila novorođenče čoporu pasa lutalica.
480	00:58:10,949	00:58:14,578	Rekla je da joj je beba šaputala.	Rekla je da joj je beba šaputala.
481	00:58:16,246	00:58:17,831	U kuhinji,	U kuhinji,
482	00:58:17,998	00:58:22,044	na linoleumskom podu napisala je: "Prazni čovek".	na linoleumskom podu napisala je: "Prazni čovek".
483	00:58:22,211	00:58:23,253	PRAZNI ČOVEK	PRAZNI ČOVEK
484	00:58:23,420	00:58:27,549	Isto smo našli večeras, pored tela male Volšove.	Isto smo našli večeras, pored tela male Volšove.
485	00:58:28,842	00:58:33,680	Došao sam do zaključka da su ovakvi zločini nerešivi.	Došao sam do zaključka da su ovakvi zločini nerešivi.
486	00:58:34,932	00:58:36,975	Naravno, možemo zatvoriti majku.	Naravno, možemo zatvoriti majku.
487	00:58:37,184	00:58:39,895	Možemo je čak poslati u gasnu komoru.	Možemo je čak poslati u gasnu komoru.
488	00:58:40,812	00:58:43,190	Ali time nismo rešili slučaj.	Ali time nismo rešili slučaj.
489	00:58:44,650	00:58:46,527	To je neobjašnjivo.	To je neobjašnjivo.
490	00:58:49,071	00:58:50,489	Preveliko je.	Preveliko je.
491	00:58:54,743	00:58:57,079	Ne možemo optužiti kosmos.	Ne možemo optužiti kosmos.
492	00:59:14,429	00:59:15,931	Pomenula si Praznog čoveka?	Pomenula si Praznog čoveka?
493	00:59:16,098	00:59:18,016	To je glupa detinjarija.	To je glupa detinjarija.
494	00:59:18,600	00:59:19,643	Šta je to?	Šta je to?
495	00:59:20,269	00:59:22,062	Počelo je nedavno. Ne znam.	Počelo je nedavno. Ne znam.
496	00:59:22,604	00:59:25,732	Priča se,	Priča se,
497	00:59:26,567	00:59:28,443	ako odeš na most kad padne mrak,	ako odeš na most kad padne mrak,
498	00:59:29,152	00:59:30,821	i nađeš praznu bocu,	i nađeš praznu bocu,
499	00:59:31,864	00:59:35,284	i duneš u nju, i pomisliš na njega,	i duneš u nju, i pomisliš na njega,
500	00:59:36,076	00:59:37,578	nešto će se desiti.	nešto će se desiti.
501	00:59:38,203	00:59:39,413	Šta će se desiti?	Šta će se desiti?
502	00:59:39,580	00:59:41,498	Prve noći ga čuješ.	Prve noći ga čuješ.
503	00:59:42,583	00:59:44,918	Zatim, druge noći, ugledaš ga.	Zatim, druge noći, ugledaš ga.
504	00:59:45,085	00:59:46,670	A treće noći,	A treće noći,
505	00:59:48,255	00:59:49,923	osetiš ga.	osetiš ga.
506	01:00:00,392	01:00:02,561	Institut Pontifeks	Institut Pontifeks
507	01:00:02,728	01:00:04,521	Vaša pretraga - Institut Pontifeks - nema rezultata	Vaša pretraga - Institut Pontifeks - nema rezultata
508	01:00:04,688	01:00:05,314	Da li ste mislili: Društvo Pontifeks	Da li ste mislili: Društvo Pontifeks
509	01:00:07,900	01:00:10,068	Društvo Pontifeks	Društvo Pontifeks
510	01:00:13,030	01:00:13,864	2 Istorija Društva Pontifeks	2 Istorija Društva Pontifeks
511	01:00:14,031	01:00:16,658	Pećina u blizini Akabe, Jordan	Pećina u blizini Akabe, Jordan
512	01:00:16,825	01:00:18,202	Osnivanje Društva Pontifeks	Osnivanje Društva Pontifeks
513	01:00:19,286	01:00:21,288	kult sudnjeg dana	kult sudnjeg dana
514	01:00:23,874	01:00:26,418	Društvo Pontifeks i okultizam	Društvo Pontifeks i okultizam
515	01:00:30,672	01:00:32,925	Događaj u šumama Misurija	Događaj u šumama Misurija
516	01:00:33,091	01:00:35,594	Brvnara gde je umrlo nekoliko članova Pontifeksa	Brvnara gde je umrlo nekoliko članova Pontifeksa
517	01:00:35,761	01:00:37,804	tokom navodnog "okultnog eksperimenta koji je pošao po zlu".	tokom navodnog "okultnog eksperimenta koji je pošao po zlu".
518	01:00:46,688	01:00:47,689	Indijski budizam	Indijski budizam
519	01:00:47,856	01:00:49,733	Otelotvorena misao	Otelotvorena misao
520	01:00:49,900	01:00:51,777	da kreira "telo stvoreno mišlju"	da kreira "telo stvoreno mišlju"
521	01:00:51,944	01:00:55,197	"čarolijom prizvanu stvar" ili "utvaru"	"čarolijom prizvanu stvar" ili "utvaru"
522	01:00:55,364	01:00:58,075	ili materijalizaciju.	ili materijalizaciju.
523	01:01:01,119	01:01:07,042	"Misao + koncentracija + vreme = telo."	"Misao + koncentracija + vreme = telo."
524	01:01:12,089	01:01:13,966	Nora Kvejl	Nora Kvejl
525	01:01:16,510	01:01:18,136	Halo. -Jesi li dobro?	Halo. -Jesi li dobro?
526	01:01:18,303	01:01:19,721	Jesam.	Jesam.
527	01:01:20,514	01:01:21,974	Ne zvučiš dobro.	Ne zvučiš dobro.
528	01:01:22,140	01:01:23,725	Ide mi krv iz nosa.	Ide mi krv iz nosa.
529	01:01:24,142	01:01:25,519	Dobro.	Dobro.
530	01:01:26,353	01:01:28,730	Ja sam pred vratima.	Ja sam pred vratima.
531	01:01:33,861	01:01:34,862	Zdravo.	Zdravo.
532	01:01:35,779	01:01:36,989	Verovatno si zaboravio da jedeš.	Verovatno si zaboravio da jedeš.
533	01:01:37,155	01:01:40,742	Nisam zaboravio. Nisam na to ni pomislio.	Nisam zaboravio. Nisam na to ni pomislio.
534	01:01:42,202	01:01:43,328	Uđi.	Uđi.
535	01:01:49,585	01:01:51,962	Tanjiri? -Tu desno.	Tanjiri? -Tu desno.
536	01:01:55,132	01:01:57,259	Donela sam ti	Donela sam ti
537	01:01:57,426	01:02:02,139	rolnice, ljutu govedinu i supu s jajima.	rolnice, ljutu govedinu i supu s jajima.
538	01:02:04,141	01:02:07,519	U parku Slateri je veliko bdenje. Svi su tamo.	U parku Slateri je veliko bdenje. Svi su tamo.
539	01:02:07,686	01:02:09,313	Napravila sam plakate,	Napravila sam plakate,
540	01:02:09,563	01:02:11,523	da ih polepim po gradu...	da ih polepim po gradu...
541	01:02:20,490	01:02:21,575	Izvini. -U redu je.	Izvini. -U redu je.
542	01:02:21,742	01:02:22,910	Izvini. -Ne, ne.	Izvini. -Ne, ne.
543	01:02:23,076	01:02:24,578	Ovo nije tvoj problem. -Ne izvinjavaj se.	Ovo nije tvoj problem. -Ne izvinjavaj se.
544	01:02:24,745	01:02:27,581	Nemaš što da se izvinjavaš.	Nemaš što da se izvinjavaš.
545	01:02:30,792	01:02:31,793	U redu?	U redu?
546	01:02:31,960	01:02:33,337	Imam što.	Imam što.
547	01:02:36,715	01:02:37,716	Izvini.	Izvini.
548	01:02:39,801	01:02:44,640	Izvini što je toliko prošlo. I izvini zbog onog što je razlog.	Izvini što je toliko prošlo. I izvini zbog onog što je razlog.
549	01:02:51,480	01:02:53,023	Misliš da je ona dobro?	Misliš da je ona dobro?
550	01:02:54,733	01:02:55,734	Dođi.	Dođi.
551	01:03:00,072	01:03:01,073	U redu je.	U redu je.
552	01:03:05,160	01:03:07,037	Sve je u redu.	Sve je u redu.
553	01:03:14,211	01:03:15,546	Mogu li da ostanem?	Mogu li da ostanem?
554	01:03:24,555	01:03:25,472	Bože.	Bože.
555	01:03:32,145	01:03:33,522	Preterala sam.	Preterala sam.
556	01:03:35,774	01:03:36,942	Hoćeš piće?	Hoćeš piće?
557	01:04:33,123	01:04:35,042	Gde si bio?	Gde si bio?
558	01:04:38,378	01:04:40,422	Gde si bio?	Gde si bio?
559	01:04:43,800	01:04:45,844	Prve noći	Prve noći
560	01:04:47,846	01:04:48,889	ga čuješ.	ga čuješ.
561	01:04:52,059	01:04:53,310	Zdravo, spavalice.	Zdravo, spavalice.
562	01:05:36,228	01:05:37,354	Ko je to?	Ko je to?
563	01:08:04,751	01:08:05,794	PO 1 TABLETU 3 PUTA DNEVNO DOKSEPIN	PO 1 TABLETU 3 PUTA DNEVNO DOKSEPIN
564	01:08:12,134	01:08:14,136	DRUGI DAN	DRUGI DAN
565	01:08:14,303	01:08:15,512	...sami sebi naneli.	...sami sebi naneli.
566	01:08:15,679	01:08:17,430	Zašto bi ta grupa prijatelja izvršila samoubistvo	Zašto bi ta grupa prijatelja izvršila samoubistvo
567	01:08:17,598	01:08:18,974	zasad se ne zna.	zasad se ne zna.
568	01:08:19,140	01:08:21,475	Još uvek nema Amande Kvejl, takođe članice te grupe.	Još uvek nema Amande Kvejl, takođe članice te grupe.
569	01:08:25,647	01:08:28,649	INSTITUT PONTIFEKS	INSTITUT PONTIFEKS
570	01:09:03,519	01:09:04,353	Dobro došli.	Dobro došli.
571	01:09:04,895	01:09:06,438	Izvolite sesti. Stigli ste na vreme.	Izvolite sesti. Stigli ste na vreme.
572	01:09:08,564	01:09:09,733	To je dobra vest.	To je dobra vest.
573	01:09:10,734	01:09:12,319	Da vas pitam nešto.	Da vas pitam nešto.
574	01:09:12,486	01:09:14,696	Kad ste ovo otvorili?	Kad ste ovo otvorili?
575	01:09:14,863	01:09:17,198	Osnovani smo 2013.	Osnovani smo 2013.
576	01:09:17,783	01:09:20,661	Ali ono što nudimo postoji od davnina.	Ali ono što nudimo postoji od davnina.
577	01:09:21,953	01:09:22,955	U redu.	U redu.
578	01:09:27,000	01:09:28,377	UPITNIK ZA NOVE ČLANOVE	UPITNIK ZA NOVE ČLANOVE
579	01:09:29,627	01:09:30,879	Život je vrsta bolesti Zaraza je dobrodošla	Život je vrsta bolesti Zaraza je dobrodošla
580	01:09:31,046	01:09:32,296	Mozak može svrbeti Samoubistvo je oblik kontrole misli	Mozak može svrbeti Samoubistvo je oblik kontrole misli
581	01:09:33,966	01:09:35,509	Naučni metod je oruđe represije	Naučni metod je oruđe represije
582	01:09:35,676	01:09:38,011	Ako nauka kaže da je nebo plavo, verovatno je crveno	Ako nauka kaže da je nebo plavo, verovatno je crveno
583	01:09:43,433	01:09:45,227	Ne potiču sve senke od nekog tela	Ne potiču sve senke od nekog tela
584	01:09:48,272	01:09:51,274	Civilizacija ispunjava svoju svrhu tek kad propadne	Civilizacija ispunjava svoju svrhu tek kad propadne
585	01:09:53,402	01:09:54,403	Zdravo.	Zdravo.
586	01:09:55,279	01:09:56,446	Šta je ovo?	Šta je ovo?
587	01:09:56,905	01:09:59,867	Prvi korak na putu otkrića vašeg istinskog sopstva.	Prvi korak na putu otkrića vašeg istinskog sopstva.
588	01:10:00,033	01:10:02,870	To shvatam, odrastao sam u San Francisku.	To shvatam, odrastao sam u San Francisku.
589	01:10:03,662	01:10:05,163	Šta je ovo?	Šta je ovo?
590	01:10:05,330	01:10:07,457	Svima želim dobrodošlicu.	Svima želim dobrodošlicu.
591	01:10:07,624	01:10:09,626	Izvolite sesti. Odmah ću doći.	Izvolite sesti. Odmah ću doći.
592	01:10:14,131	01:10:16,717	Tražim nekog.	Tražim nekog.
593	01:10:17,092	01:10:18,260	Raskomotite se.	Raskomotite se.
594	01:10:18,427	01:10:20,846	Sigurno ćete naći odgovore koje tražite.	Sigurno ćete naći odgovore koje tražite.
595	01:10:28,604	01:10:29,605	Pođite za mnom.	Pođite za mnom.
596	01:10:38,197	01:10:40,073	Proba ozvučenja. Jedan, dva, tri.	Proba ozvučenja. Jedan, dva, tri.
597	01:10:41,491	01:10:44,036	Proba. Jedan, dva, tri.	Proba. Jedan, dva, tri.
598	01:10:48,373	01:10:53,295	Svi vi koji ste danas ovamo došli tragate za nečim.	Svi vi koji ste danas ovamo došli tragate za nečim.
599	01:10:54,213	01:10:55,964	Zašto biste inače dolazili?	Zašto biste inače dolazili?
600	01:10:57,216	01:11:00,761	Tražimo stvari koje smo izgubili.	Tražimo stvari koje smo izgubili.
601	01:11:01,762	01:11:03,263	Zar ne? Pa, da vam kažem,	Zar ne? Pa, da vam kažem,
602	01:11:03,889	01:11:07,601	niste ništa izgubili.	niste ništa izgubili.
603	01:11:07,768	01:11:11,730	Štaviše, gubitak uopšte ne postoji.	Štaviše, gubitak uopšte ne postoji.
604	01:11:13,148	01:11:15,234	Od prvih dana,	Od prvih dana,
605	01:11:15,400	01:11:20,030	kad smo se okupljali po garažama, kućama, crkvenim podrumima,	kad smo se okupljali po garažama, kućama, crkvenim podrumima,
606	01:11:20,197	01:11:22,324	sve do ovog časa,	sve do ovog časa,
607	01:11:22,491	01:11:25,035	naša poruka je ista:	naša poruka je ista:
608	01:11:25,202	01:11:29,122	"Vi ste potpuna ličnost."	"Vi ste potpuna ličnost."
609	01:11:30,040	01:11:31,542	Nema borbe.	Nema borbe.
610	01:11:33,043	01:11:34,670	Borba je doživela neuspeh.	Borba je doživela neuspeh.
611	01:11:34,837	01:11:36,755	Borba vas budi svakog jutra,	Borba vas budi svakog jutra,
612	01:11:36,922	01:11:39,383	i pitate se koliko još možete zaraditi,	i pitate se koliko još možete zaraditi,
613	01:11:39,550	01:11:41,218	koliko još možete potrošiti,	koliko još možete potrošiti,
614	01:11:41,385	01:11:45,347	koliko još prostora možete zauzeti u svetu.	koliko još prostora možete zauzeti u svetu.
615	01:11:45,514	01:11:47,850	A zapravo bi trebalo da se pitamo	A zapravo bi trebalo da se pitamo
616	01:11:48,016	01:11:50,811	koliko manje možemo trošiti.	koliko manje možemo trošiti.
617	01:11:50,978	01:11:55,232	Koliko manje prostora možemo zauzeti?	Koliko manje prostora možemo zauzeti?
618	01:11:57,442	01:12:02,114	Nema borbe, jer nema razlika.	Nema borbe, jer nema razlika.
619	01:12:02,281	01:12:04,700	Ako kažem da niste u pravu,	Ako kažem da niste u pravu,
620	01:12:04,867	01:12:07,661	a ja jesam, time nas razdvajam.	a ja jesam, time nas razdvajam.
621	01:12:07,828	01:12:12,040	Stoga ne prihvatamo postojanje ispravnog i pogrešnog.	Stoga ne prihvatamo postojanje ispravnog i pogrešnog.
622	01:12:12,207	01:12:14,459	To su konstrukti isključivanja,	To su konstrukti isključivanja,
623	01:12:14,626	01:12:18,255	čija je svrha da održavaju iluziju odvojenosti.	čija je svrha da održavaju iluziju odvojenosti.
624	01:12:18,422	01:12:23,635	Ne postoji nejedinstvo.	Ne postoji nejedinstvo.
625	01:12:23,802	01:12:28,432	Postoji samo veliko, povezujuće	Postoji samo veliko, povezujuće
626	01:12:28,599	01:12:31,685	ništavilo svih stvari.	ništavilo svih stvari.
627	01:12:32,686	01:12:35,105	Nekada smo bili jedno.	Nekada smo bili jedno.
628	01:12:36,398	01:12:38,233	Ponovo ćemo biti jedno.	Ponovo ćemo biti jedno.
629	01:12:40,360	01:12:45,449	Ta poruka dolazi vam neposredno od Praznog čoveka.	Ta poruka dolazi vam neposredno od Praznog čoveka.
630	01:12:45,824	01:12:47,492	On vas poziva	On vas poziva
631	01:12:47,659	01:12:51,455	da otkrijete istinsko lice sveta.	da otkrijete istinsko lice sveta.
632	01:13:08,805	01:13:10,516	Da li biste potpisali?	Da li biste potpisali?
633	01:13:12,351	01:13:13,602	Hvala.	Hvala.
634	01:13:15,521	01:13:16,438	Hvala što ste došli.	Hvala što ste došli.
635	01:13:16,939	01:13:19,816	Načas sam pomislio da ćete reći namaste.	Načas sam pomislio da ćete reći namaste.
636	01:13:20,317	01:13:21,318	Mogu, ako želite.	Mogu, ako želite.
637	01:13:21,485	01:13:23,779	Nemojte, odrastao sam u San Francisku.	Nemojte, odrastao sam u San Francisku.
638	01:13:24,154	01:13:27,199	Ali na kraju ste pomenuli... -Praznog čoveka.	Ali na kraju ste pomenuli... -Praznog čoveka.
639	01:13:27,366	01:13:28,492	Tako je.	Tako je.
640	01:13:28,659	01:13:29,993	Zanimljiv izraz.	Zanimljiv izraz.
641	01:13:31,161	01:13:32,996	Kao da vam je uputio poziv.	Kao da vam je uputio poziv.
642	01:13:33,163	01:13:34,164	Ili nije.	Ili nije.
643	01:13:35,541	01:13:36,792	Šta to znači?	Šta to znači?
644	01:13:37,292	01:13:41,380	Prazni čovek je meditacija.	Prazni čovek je meditacija.
645	01:13:42,089	01:13:45,551	Središnja tačka ciljane materijalizacije skrivenih energija.	Središnja tačka ciljane materijalizacije skrivenih energija.
646	01:13:45,717	01:13:47,803	Već ništa ne razumem.	Već ništa ne razumem.
647	01:13:48,804	01:13:51,348	Kao što čovek pothranjuje	Kao što čovek pothranjuje
648	01:13:51,515	01:13:54,601	biosferu i atmosferu i hrani se njima,	biosferu i atmosferu i hrani se njima,
649	01:13:54,768	01:14:00,274	tako i naše misli pothranjuju noosferu i hrane se njom.	tako i naše misli pothranjuju noosferu i hrane se njom.
650	01:14:00,440	01:14:01,608	Noosferu?	Noosferu?
651	01:14:01,775	01:14:04,570	Zbir svih svesnih misli,	Zbir svih svesnih misli,
652	01:14:05,279	01:14:07,489	čije se prenošenje može podstaći	čije se prenošenje može podstaći
653	01:14:07,656	01:14:12,536	primenom izvesnih vektora, vrlo slično virusu.	primenom izvesnih vektora, vrlo slično virusu.
654	01:14:15,289	01:14:16,540	Ne shvatate to.	Ne shvatate to.
655	01:14:17,082	01:14:19,251	Pa, šta je to?	Pa, šta je to?
656	01:14:20,961	01:14:24,256	Veo između oblika i telesnosti	Veo između oblika i telesnosti
657	01:14:24,423	01:14:29,011	i način kako da ga pocepamo da bi se te dve stvari izmešale.	i način kako da ga pocepamo da bi se te dve stvari izmešale.
658	01:14:32,681	01:14:34,850	Svako od nas je slep na svoj način.	Svako od nas je slep na svoj način.
659	01:14:38,145	01:14:40,022	Ometanja nam remete fokus.	Ometanja nam remete fokus.
660	01:14:41,148	01:14:43,901	Tehnologija nam krade sećanje.	Tehnologija nam krade sećanje.
661	01:14:45,235	01:14:48,530	Ponavljanje nam krade razumevanje.	Ponavljanje nam krade razumevanje.
662	01:14:49,573	01:14:51,283	Znate li onu dečju igru,	Znate li onu dečju igru,
663	01:14:51,867	01:14:55,495	kad mnogo puta ponovite svoje ime, postane besmisleno?	kad mnogo puta ponovite svoje ime, postane besmisleno?
664	01:14:57,206	01:15:00,000	To važi i za ideje,	To važi i za ideje,
665	01:15:00,167	01:15:03,378	čak i za čitave ideologije.	čak i za čitave ideologije.
666	01:15:03,545	01:15:06,632	Uzmite poznatu Ničeovu misao:	Uzmite poznatu Ničeovu misao:
667	01:15:07,174	01:15:11,220	"Ako gledaš u ambis, on će ti uzvratiti pogled."	"Ako gledaš u ambis, on će ti uzvratiti pogled."
668	01:15:11,386	01:15:12,513	Je li tako? Pa,	Je li tako? Pa,
669	01:15:13,514	01:15:17,476	to je toliko puta ponovljeno da je izgubilo značenje.	to je toliko puta ponovljeno da je izgubilo značenje.
670	01:15:19,603	01:15:24,107	Postalo je magnetni ukras na frižideru. Kliše. Nešto bezazleno.	Postalo je magnetni ukras na frižideru. Kliše. Nešto bezazleno.
671	01:15:25,067	01:15:29,112	Ali kad ste poslednji put stvarno razmislili o tome?	Ali kad ste poslednji put stvarno razmislili o tome?
672	01:15:29,279	01:15:33,492	Šta je to provalija? Ako gledate u nju, zašto to činite?	Šta je to provalija? Ako gledate u nju, zašto to činite?
673	01:15:34,284	01:15:36,119	Da li vas priziva?	Da li vas priziva?
674	01:15:36,286	01:15:38,288	A ako vas gleda,	A ako vas gleda,
675	01:15:38,455	01:15:43,544	onda verovatno nešto u vama takođe priziva nju.	onda verovatno nešto u vama takođe priziva nju.
676	01:15:44,086	01:15:48,423	A to, prijatelju, nikako nije bezazlena stvar,	A to, prijatelju, nikako nije bezazlena stvar,
677	01:15:48,590	01:15:49,883	kad bolje razmisliš.	kad bolje razmisliš.
678	01:15:50,050	01:15:51,844	Stoga se postavlja pitanje,	Stoga se postavlja pitanje,
679	01:15:52,010	01:15:54,805	ako se dubinsko značenje može poništiti	ako se dubinsko značenje može poništiti
680	01:15:54,972	01:15:58,934	najobičnijim ponavljanjem,	najobičnijim ponavljanjem,
681	01:15:59,601	01:16:02,813	šta je onda fundamentalnije? Šta je istinitije?	šta je onda fundamentalnije? Šta je istinitije?
682	01:16:03,814	01:16:04,565	Tvoje ime,	Tvoje ime,
683	01:16:06,149	01:16:07,776	ili besmisleni niz glasova?	ili besmisleni niz glasova?
684	01:16:08,402	01:16:10,237	To je Prazni čovek.	To je Prazni čovek.
685	01:16:13,824	01:16:17,452	Milo mi je što si se vratio. Nadam se da ćeš sad ostati duže.	Milo mi je što si se vratio. Nadam se da ćeš sad ostati duže.
686	01:16:19,204	01:16:20,998	Nikad ranije nisam ovde bio.	Nikad ranije nisam ovde bio.
687	01:16:21,874	01:16:23,041	Izvolite.	Izvolite.
688	01:16:23,208	01:16:25,419	Onda imaš nešto osobeno.	Onda imaš nešto osobeno.
689	01:16:26,461	01:16:28,213	Gospodine, još jedan potpis.	Gospodine, još jedan potpis.
690	01:16:40,517	01:16:41,852	Zdravo, druže.	Zdravo, druže.
691	01:16:44,104	01:16:46,815	Jesi video ovu devojku ovde? Je li dolazila?	Jesi video ovu devojku ovde? Je li dolazila?
692	01:16:47,941	01:16:48,942	Nije?	Nije?
693	01:16:50,444	01:16:51,570	Lažove.	Lažove.
694	01:16:53,697	01:16:55,616	Mnogo hvala. -Samo čas.	Mnogo hvala. -Samo čas.
695	01:17:00,162	01:17:02,164	Hvala što ste došli.	Hvala što ste došli.
696	01:17:03,957	01:17:04,791	Izvolite.	Izvolite.
697	01:17:47,042	01:17:49,336	Ništa ne postoji.	Ništa ne postoji.
698	01:17:50,003	01:17:54,341	Čak i ako nešto postoji, o tome se ništa ne može znati.	Čak i ako nešto postoji, o tome se ništa ne može znati.
699	01:17:56,051	01:17:58,554	Čak i ako se nešto može znati,	Čak i ako se nešto može znati,
700	01:17:58,720	01:18:01,098	to znanje se ne može preneti drugima.	to znanje se ne može preneti drugima.
701	01:18:04,017	01:18:07,855	Čak i ako se može preneti, ne može biti shvaćeno.	Čak i ako se može preneti, ne može biti shvaćeno.
702	01:18:09,898	01:18:10,732	Ništa ne postoji.	Ništa ne postoji.
703	01:18:12,317	01:18:16,655	Čak i ako nešto postoji, o tome se ništa ne može znati.	Čak i ako nešto postoji, o tome se ništa ne može znati.
704	01:18:18,115	01:18:19,741	Čak i ako se nešto može znati,	Čak i ako se nešto može znati,
705	01:18:20,993	01:18:24,121	to znanje se ne može preneti drugima.	to znanje se ne može preneti drugima.
706	01:18:25,664	01:18:29,251	Čak i ako se može preneti, ne može biti shvaćeno.	Čak i ako se može preneti, ne može biti shvaćeno.
707	01:18:48,145	01:18:50,022	MATERIJALIZACIJA 14	MATERIJALIZACIJA 14
708	01:19:33,357	01:19:36,777	...od njegovih misli. Od njegovih misli nastaju snovi.	...od njegovih misli. Od njegovih misli nastaju snovi.
709	01:19:36,944	01:19:38,987	Od snova nastaje moć.	Od snova nastaje moć.
710	01:19:39,154	01:19:40,906	Od moći nastaje most.	Od moći nastaje most.
711	01:19:41,365	01:19:43,575	Od mosta nastaje čovek.	Od mosta nastaje čovek.
712	01:19:43,742	01:19:45,953	Od čoveka nastaju njegove misli.	Od čoveka nastaju njegove misli.
713	01:19:46,119	01:19:47,955	Od njegovih misli nastaju snovi.	Od njegovih misli nastaju snovi.
714	01:19:48,413	01:19:50,541	Od snova nastaje moć.	Od snova nastaje moć.
715	01:19:50,707	01:19:53,335	Od moći nastaje most.	Od moći nastaje most.
716	01:19:53,502	01:19:54,837	Od mosta nastaje...	Od mosta nastaje...
717	01:19:58,340	01:20:00,509	Dođavola.	Dođavola.
718	01:20:02,469	01:20:04,847	Da li je neko ovde sada?	Da li je neko ovde sada?
719	01:20:06,265	01:20:09,852	Ako si sada tu, pokaži se.	Ako si sada tu, pokaži se.
720	01:20:10,894	01:20:12,437	Daj nam da te poznamo.	Daj nam da te poznamo.
721	01:20:19,236	01:20:20,404	Čujemo te.	Čujemo te.
722	01:20:20,863	01:20:22,447	Slušamo.	Slušamo.
723	01:20:23,907	01:20:25,033	Dobro došao.	Dobro došao.
724	01:20:25,868	01:20:26,702	Pokaži se.	Pokaži se.
725	01:20:28,412	01:20:29,746	Pokaži se.	Pokaži se.
726	01:20:58,192	01:20:59,193	Pođite s nama, molim vas.	Pođite s nama, molim vas.
727	01:21:07,201	01:21:08,660	Kako ste?	Kako ste?
728	01:21:10,621	01:21:12,122	Izlaz je tamo.	Izlaz je tamo.
729	01:21:27,054	01:21:28,680	Tako ništa nećeš postići, čoveče.	Tako ništa nećeš postići, čoveče.
730	01:21:29,515	01:21:30,974	Bar ne s ovim likovima.	Bar ne s ovim likovima.
731	01:21:32,100	01:21:32,976	Likovima?	Likovima?
732	01:21:33,143	01:21:34,645	Čoveče, ovi likovi,	Čoveče, ovi likovi,
733	01:21:35,020	01:21:36,813	oni žive u drugoj dimenziji.	oni žive u drugoj dimenziji.
734	01:21:36,980	01:21:39,816	Na ivici galaksije.	Na ivici galaksije.
735	01:21:41,652	01:21:44,446	Zar nisi premlad da glumiš matorog bitnika?	Zar nisi premlad da glumiš matorog bitnika?
736	01:21:45,322	01:21:46,698	Šta ti je to?	Šta ti je to?
737	01:21:54,081	01:21:55,499	Imaš cigaretu?	Imaš cigaretu?
738	01:22:06,552	01:22:07,970	Bila je ovde.	Bila je ovde.
739	01:22:08,929	01:22:10,681	Ali više nije.	Ali više nije.
740	01:22:11,557	01:22:13,392	Imaju velike planove s njom, šalju je na viši položaj.	Imaju velike planove s njom, šalju je na viši položaj.
741	01:22:14,101	01:22:15,227	Gde je?	Gde je?
742	01:22:15,853	01:22:16,895	Na drugom mestu.	Na drugom mestu.
743	01:22:18,397	01:22:19,815	U unutrašnjosti.	U unutrašnjosti.
744	01:22:19,982	01:22:22,568	U Pontifeksovom kampu, gde postaju PO.	U Pontifeksovom kampu, gde postaju PO.
745	01:22:23,110	01:22:24,069	Šta je to?	Šta je to?
746	01:22:24,570	01:22:25,863	Predostvareni.	Predostvareni.
747	01:22:26,029	01:22:28,156	To je Prvi prag ka ostvarenju Singularnosti.	To je Prvi prag ka ostvarenju Singularnosti.
748	01:22:29,032	01:22:30,367	Gospode, kakav žargon.	Gospode, kakav žargon.
749	01:22:30,534	01:22:33,203	Imaju te glupe nazive za sve.	Imaju te glupe nazive za sve.
750	01:22:34,121	01:22:36,248	Kažu, javljaju im se u snovima.	Kažu, javljaju im se u snovima.
751	01:22:37,040	01:22:38,625	On im šapuće.	On im šapuće.
752	01:22:39,626	01:22:41,003	Ko im šapuće?	Ko im šapuće?
753	01:22:42,588	01:22:43,964	Ne znam.	Ne znam.
754	01:22:45,257	01:22:46,258	Ali oni znaju.	Ali oni znaju.
755	01:22:50,304	01:22:52,347	Nisu to obične lujke i marginalci.	Nisu to obične lujke i marginalci.
756	01:22:52,639	01:22:55,601	Nemaju petogodišnje, nego petstogodišnje planove.	Nemaju petogodišnje, nego petstogodišnje planove.
757	01:22:55,767	01:22:58,228	Nemaš pojma koliko su opasni, čoveče.	Nemaš pojma koliko su opasni, čoveče.
758	01:22:58,729	01:22:59,563	Gde je taj kamp?	Gde je taj kamp?
759	01:23:00,272	01:23:04,735	U šumi, kad siđeš s Autoputa 32. Blizu mosta na reci Meramek.	U šumi, kad siđeš s Autoputa 32. Blizu mosta na reci Meramek.
760	01:23:56,411	01:24:00,123	KAMP DRUGO MESTO	KAMP DRUGO MESTO
761	01:25:38,680	01:25:40,766	KVEJL / A.	KVEJL / A.
762	01:25:53,195	01:25:54,613	VOLŠ / D.	VOLŠ / D.
763	01:25:56,240	01:25:57,616	Volš, Davara	Volš, Davara
764	01:25:59,451	01:26:01,370	ŠVARC / L.	ŠVARC / L.
765	01:26:03,497	01:26:04,122	MEJBAUM / B.	MEJBAUM / B.
766	01:26:05,832	01:26:09,962	LASOMBRA / DŽ.	LASOMBRA / DŽ.
767	01:26:24,017	01:26:25,018	LASOMBRA / DŽEJMS	LASOMBRA / DŽEJMS
768	01:26:27,312	01:26:28,397	Ma da.	Ma da.
769	01:26:29,982	01:26:31,900	Zanimljivo.	Zanimljivo.
770	01:26:33,861	01:26:35,737	Zanimljivi ste vi tipovi.	Zanimljivi ste vi tipovi.
771	01:27:29,875	01:27:32,211	MATERIJALIZACIJA 13	MATERIJALIZACIJA 13
772	01:27:43,847	01:27:46,433	život	život
773	01:27:47,142	01:27:51,522	Društvo Pontifeks. Mi emitujemo. Vi primate.	Društvo Pontifeks. Mi emitujemo. Vi primate.
774	01:27:53,941	01:27:55,150	Proba.	Proba.
775	01:27:56,610	01:27:59,196	Od njegovih misli nastaje san.	Od njegovih misli nastaje san.
776	01:27:59,363	01:28:02,241	Od sna nastaje moć.	Od sna nastaje moć.
777	01:28:02,407	01:28:04,952	Od moći nastaje most.	Od moći nastaje most.
778	01:28:05,118	01:28:07,412	Od mosta nastaje čovek.	Od mosta nastaje čovek.
779	01:28:26,807	01:28:27,850	Trebalo bi da je isključimo.	Trebalo bi da je isključimo.
780	01:28:36,024	01:28:36,900	Jesi video to?	Jesi video to?
781	01:28:38,151	01:28:39,444	Šta?	Šta?
782	01:28:40,904	01:28:42,656	Dođi, pomozi mi.	Dođi, pomozi mi.
783	01:28:55,127	01:28:57,129	Šta to radi, dođavola?	Šta to radi, dođavola?
784	01:28:59,423	01:29:00,424	Fuj.	Fuj.
785	01:29:02,759	01:29:03,844	Grozno.	Grozno.
786	01:29:06,054	01:29:08,056	Ovo je sve gore.	Ovo je sve gore.
787	01:33:30,235	01:33:31,653	Neće moći.	Neće moći.
788	01:34:07,648	01:34:08,732	Hajde.	Hajde.
789	01:34:11,109	01:34:12,319	Hajde!	Hajde!
790	01:34:34,925	01:34:36,385	Šta ovo bi, kog đavola?	Šta ovo bi, kog đavola?
791	01:34:37,845	01:34:39,638	Šta ovo bi, kog đavola?	Šta ovo bi, kog đavola?
792	01:34:50,524	01:34:52,025	Možete li prepoznati nekog od njih?	Možete li prepoznati nekog od njih?
793	01:34:52,192	01:34:54,444	Ne, bilo je suviše mračno.	Ne, bilo je suviše mračno.
794	01:34:56,071	01:34:59,783	Napali su vas pošto ste uzeli ove fascikle?	Napali su vas pošto ste uzeli ove fascikle?
795	01:34:59,950	01:35:01,660	Da, ali to...	Da, ali to...
796	01:35:03,036	01:35:05,497	Bile su dve brvnare. Fascikle sam uzeo iz prve.	Bile su dve brvnare. Fascikle sam uzeo iz prve.
797	01:35:05,998	01:35:07,958	Ali to sigurno nisu znali. Nisu to mogli videti.	Ali to sigurno nisu znali. Nisu to mogli videti.
798	01:35:08,125	01:35:09,585	Jesu li brvnare bile zaključane?	Jesu li brvnare bile zaključane?
799	01:35:10,586	01:35:12,254	Nisu bile zaključane.	Nisu bile zaključane.
800	01:35:13,046	01:35:15,215	Da li je ulaz u kamp bio zatvoren?	Da li je ulaz u kamp bio zatvoren?
801	01:35:15,382	01:35:17,676	Šta govorite, da sam upao na tuđi posed?	Šta govorite, da sam upao na tuđi posed?
802	01:35:17,968	01:35:22,389	Pokušavam da vidim da li si totalno upropastio ovu istragu.	Pokušavam da vidim da li si totalno upropastio ovu istragu.
803	01:35:22,598	01:35:24,683	Proverite Institut Pontifeks. -To već radi Odeljenje za teške zločine.	Proverite Institut Pontifeks. -To već radi Odeljenje za teške zločine.
804	01:35:24,850	01:35:27,728	To su opasne stvari, okultne ludosti. -Nisi više policajac.	To su opasne stvari, okultne ludosti. -Nisi više policajac.
805	01:35:32,566	01:35:33,942	Daj, Lasombra.	Daj, Lasombra.
806	01:35:37,571	01:35:39,448	Samo napiši izjavu.	Samo napiši izjavu.
807	01:35:39,948	01:35:41,742	Sve što se desilo.	Sve što se desilo.
808	01:35:42,743	01:35:44,536	Odmah se vraćam.	Odmah se vraćam.
809	01:36:22,741	01:36:23,742	Nora!	Nora!
810	01:36:27,454	01:36:28,372	Zdravo.	Zdravo.
811	01:36:29,623	01:36:31,333	Sama si? -Jesam.	Sama si? -Jesam.
812	01:36:32,292	01:36:33,961	Je li neko svraćao? -Nije.	Je li neko svraćao? -Nije.
813	01:36:34,169	01:36:35,629	Da li te je neko zvao? -Ko?	Da li te je neko zvao? -Ko?
814	01:36:35,796	01:36:37,381	Šta to radiš? Džejmse?	Šta to radiš? Džejmse?
815	01:36:37,548	01:36:39,049	Imaš li gde otići na nekoliko dana?	Imaš li gde otići na nekoliko dana?
816	01:36:39,341	01:36:40,509	Šta?	Šta?
817	01:36:41,552	01:36:42,553	Ne bih da te plašim...	Ne bih da te plašim...
818	01:36:42,719	01:36:45,597	Ali plašiš me, zaista.	Ali plašiš me, zaista.
819	01:36:49,476	01:36:50,477	Džejmse.	Džejmse.
820	01:36:51,395	01:36:53,313	Možda želim da te malo uplašim.	Možda želim da te malo uplašim.
821	01:36:53,730	01:36:55,566	Sećaš se Instituta Pontifeks? Pominjao sam to.	Sećaš se Instituta Pontifeks? Pominjao sam to.
822	01:36:55,732	01:36:57,484	Da. -Proverio sam ih.	Da. -Proverio sam ih.
823	01:36:57,651	01:37:01,947	Na prvi pogled, grupa za samoostvarenje, harmoniju, hipi gluposti.	Na prvi pogled, grupa za samoostvarenje, harmoniju, hipi gluposti.
824	01:37:03,407	01:37:04,867	Ali, opasni su.	Ali, opasni su.
825	01:37:06,243	01:37:09,997	Kažeš da je Amanda pristupila...	Kažeš da je Amanda pristupila...
826	01:37:10,163	01:37:11,498	Kultu? -Možda.	Kultu? -Možda.
827	01:37:12,374	01:37:14,084	Nemaju veze ni sa jednom crkvom koju znam.	Nemaju veze ni sa jednom crkvom koju znam.
828	01:37:14,251	01:37:15,752	O, bože.	O, bože.
829	01:37:15,919	01:37:19,131	A ko god da su, veruju da mogu prizvati nekakvo biće.	A ko god da su, veruju da mogu prizvati nekakvo biće.
830	01:37:20,632	01:37:22,801	Praznog čoveka. -Da.	Praznog čoveka. -Da.
831	01:37:22,968	01:37:24,011	Imaš li gde otići?	Imaš li gde otići?
832	01:37:25,262	01:37:27,264	Moram da radim, mislim, kako ću...	Moram da radim, mislim, kako ću...
833	01:37:30,851	01:37:32,352	Mislim da su ubili onu decu.	Mislim da su ubili onu decu.
834	01:37:33,395	01:37:34,730	A znaju gde živiš.	A znaju gde živiš.
835	01:37:38,734	01:37:39,902	Javi se.	Javi se.
836	01:37:42,487	01:37:43,488	Halo?	Halo?
837	01:37:47,910	01:37:49,119	Daj meni.	Daj meni.
838	01:37:59,129	01:38:00,589	Moramo odmah otići.	Moramo odmah otići.
839	01:38:07,346	01:38:10,140	Uđi u svoj auto, sledi me. -Dobro.	Uđi u svoj auto, sledi me. -Dobro.
840	01:38:26,698	01:38:28,283	Mislim da nas nisu pratili.	Mislim da nas nisu pratili.
841	01:38:29,117	01:38:33,121	Ako vidiš nešto sumnjivo, javi mi.	Ako vidiš nešto sumnjivo, javi mi.
842	01:38:33,288	01:38:34,289	Bilo šta.	Bilo šta.
843	01:38:34,790	01:38:35,874	Dobro.	Dobro.
844	01:38:39,378	01:38:41,046	Ona je mrtva, zar ne?	Ona je mrtva, zar ne?
845	01:38:41,421	01:38:42,840	Nije.	Nije.
846	01:38:43,006	01:38:44,591	Nije mrtva.	Nije mrtva.
847	01:38:45,342	01:38:49,388	Mislim da nije, jer je nismo našli tamo ispod mosta.	Mislim da nije, jer je nismo našli tamo ispod mosta.
848	01:38:49,555	01:38:50,389	Razumeš?	Razumeš?
849	01:38:56,979	01:38:58,355	Zna li ona?	Zna li ona?
850	01:38:58,522	01:38:59,815	Šta?	Šta?
851	01:39:02,484	01:39:03,652	Za nas dvoje?	Za nas dvoje?
852	01:39:04,444	01:39:06,363	Ono o čemu nikad ne pričamo?	Ono o čemu nikad ne pričamo?
853	01:39:08,448	01:39:10,742	Ne verujem.	Ne verujem.
854	01:39:11,827	01:39:12,995	Što?	Što?
855	01:39:13,161	01:39:14,329	Nisi joj pričala?	Nisi joj pričala?
856	01:39:15,330	01:39:16,748	Zašto bih?	Zašto bih?
857	01:39:23,005	01:39:26,258	Možda se kažnjavamo već dovoljno dugo?	Možda se kažnjavamo već dovoljno dugo?
858	01:39:54,536	01:39:56,371	Gde si bio?	Gde si bio?
859	01:40:09,009	01:40:10,302	Gde si bio?	Gde si bio?
860	01:40:10,594	01:40:11,762	Druge noći...	Druge noći...
861	01:40:11,929	01:40:12,930	Druge noći,	Druge noći,
862	01:40:13,972	01:40:15,807	ugledaš ga.	ugledaš ga.
863	01:40:20,479	01:40:21,647	Gde si bio?	Gde si bio?
864	01:42:47,918	01:42:50,546	TREĆI DAN	TREĆI DAN
865	01:43:47,352	01:43:49,354	SPASI PLANETU UBIJ SE	SPASI PLANETU UBIJ SE
866	01:44:11,251	01:44:13,128	MEMORIJALNA BOLNICA SENT LUIS	MEMORIJALNA BOLNICA SENT LUIS
867	01:45:01,593	01:45:03,846	Svi slobodni lekari u Treće krilo.	Svi slobodni lekari u Treće krilo.
868	01:45:04,555	01:45:06,932	Svi slobodni lekari u Treće krilo.	Svi slobodni lekari u Treće krilo.
869	01:45:22,072	01:45:26,451	EKG odmah na Urgentno.	EKG odmah na Urgentno.
870	01:46:36,772	01:46:38,190	Vidimo se iduće nedelje.	Vidimo se iduće nedelje.
871	01:46:38,357	01:46:39,608	Važi.	Važi.
872	01:46:48,992	01:46:50,160	Kako ide, bitniče matori?	Kako ide, bitniče matori?
873	01:46:53,413	01:46:54,456	Dođi ovamo.	Dođi ovamo.
874	01:46:54,957	01:46:56,166	Ulazi u auto!	Ulazi u auto!
875	01:46:57,459	01:46:58,877	Daj ruke.	Daj ruke.
876	01:47:15,269	01:47:16,270	Nisam znao šta planiraju.	Nisam znao šta planiraju.
877	01:47:16,436	01:47:17,479	Samo su mi rekli da ti kažem za kamp.	Samo su mi rekli da ti kažem za kamp.
878	01:47:17,646	01:47:18,355	To je sve. -Gluposti!	To je sve. -Gluposti!
879	01:47:18,522	01:47:19,857	Ko je onaj tip u bolnici?	Ko je onaj tip u bolnici?
880	01:47:20,023	01:47:21,733	Video sam te, mentolu. I tebe i tvoju ekipu.	Video sam te, mentolu. I tebe i tvoju ekipu.
881	01:47:21,900	01:47:23,360	Čoveče, ovo stvarno štipa.	Čoveče, ovo stvarno štipa.
882	01:47:23,527	01:47:25,279	Briga me. Ko je on?	Briga me. Ko je on?
883	01:47:25,445	01:47:26,780	Teško je objasniti. -Ipak probaj.	Teško je objasniti. -Ipak probaj.
884	01:47:26,947	01:47:28,448	Ja sam ti sad jedini prijatelj.	Ja sam ti sad jedini prijatelj.
885	01:47:28,615	01:47:30,534	On je kao antena.	On je kao antena.
886	01:47:30,909	01:47:32,578	Prima frekvencije koje dobijamo samo kroz njega.	Prima frekvencije koje dobijamo samo kroz njega.
887	01:47:32,744	01:47:34,288	On emituje, mi primamo.	On emituje, mi primamo.
888	01:47:35,455	01:47:36,331	Dođavola.	Dođavola.
889	01:47:42,796	01:47:44,214	Izlazi iz auta.	Izlazi iz auta.
890	01:47:48,177	01:47:50,512	Na kolena! -Dobro, bre.	Na kolena! -Dobro, bre.
891	01:47:51,680	01:47:54,016	Reci mi istinu, ili ti se kunem...	Reci mi istinu, ili ti se kunem...
892	01:47:54,183	01:47:56,560	Misao je komunikabilna, tako kažu.	Misao je komunikabilna, tako kažu.
893	01:47:56,727	01:47:58,854	Šta? -Može se preneti.	Šta? -Može se preneti.
894	01:47:59,021	01:48:01,815	Noosfera je zbir svih svesti.	Noosfera je zbir svih svesti.
895	01:48:01,982	01:48:04,318	Ne samo ljudskih. Ima i drugih umova.	Ne samo ljudskih. Ima i drugih umova.
896	01:48:04,484	01:48:05,694	Pradavnih, i ljutih.	Pradavnih, i ljutih.
897	01:48:05,861	01:48:07,446	Vi ste totalni idioti! -Dolaze ti slike	Vi ste totalni idioti! -Dolaze ti slike
898	01:48:07,613	01:48:09,031	u snovima i u groznici, zar ne?	u snovima i u groznici, zar ne?
899	01:48:10,115	01:48:11,325	Nešto već viđeno?	Nešto već viđeno?
900	01:48:11,909	01:48:14,995	Svaka tvoja noćna mora je običan dokumentarni film.	Svaka tvoja noćna mora je običan dokumentarni film.
901	01:48:15,162	01:48:16,955	Ali povremeno se pojavi čovek.	Ali povremeno se pojavi čovek.
902	01:48:17,122	01:48:19,750	Ponekad samo jedan u 1000 godina.	Ponekad samo jedan u 1000 godina.
903	01:48:19,917	01:48:22,294	Prorok onog drugog. -Kog drugog?	Prorok onog drugog. -Kog drugog?
904	01:48:22,920	01:48:24,463	Onog između.	Onog između.
905	01:48:25,214	01:48:28,800	Potreban mu je prazan čovek kao most prema ostatku sveta.	Potreban mu je prazan čovek kao most prema ostatku sveta.
906	01:48:29,510	01:48:31,970	On dolazi da zbriše sve granice.	On dolazi da zbriše sve granice.
907	01:48:32,137	01:48:34,598	Jedina stvarnost jeste da nema stvarnosti.	Jedina stvarnost jeste da nema stvarnosti.
908	01:48:34,765	01:48:36,350	Osim njega.	Osim njega.
909	01:48:37,017	01:48:40,437	Njegovog beskrajnog, crnog haosa.	Njegovog beskrajnog, crnog haosa.
910	01:48:41,772	01:48:44,191	Sve će otići dođavola, čoveče.	Sve će otići dođavola, čoveče.
911	01:48:44,525	01:48:46,443	Krv će teći potocima.	Krv će teći potocima.
912	01:48:52,908	01:48:55,369	Već je i tebe zarazio, zar ne?	Već je i tebe zarazio, zar ne?
913	01:48:57,704	01:48:59,289	Nisi ni primetio.	Nisi ni primetio.
914	01:48:59,665	01:49:02,960	Svrbi te mozak.	Svrbi te mozak.
915	01:49:11,260	01:49:13,595	Muka mi je od tih tvojih gluposti.	Muka mi je od tih tvojih gluposti.
916	01:49:15,389	01:49:17,140	Odrastao sam u San Francisku.	Odrastao sam u San Francisku.
917	01:49:18,475	01:49:20,310	Hoću da znam samo jedno. Gde je Amanda Kvejl?	Hoću da znam samo jedno. Gde je Amanda Kvejl?
918	01:49:24,022	01:49:25,566	Na mostu.	Na mostu.
919	01:49:25,732	01:49:28,735	Na mostu? Na kakvom mostu?	Na mostu? Na kakvom mostu?
920	01:49:29,152	01:49:32,614	Most ne postoji. Zar me nisi slušao?	Most ne postoji. Zar me nisi slušao?
921	01:51:22,432	01:51:24,059	MATERIJALIZACIJA 14	MATERIJALIZACIJA 14
922	01:51:26,603	01:51:28,856	MEMORIJALNA BOLNICA SENT LUIS PRIJEM PACIJENATA	MEMORIJALNA BOLNICA SENT LUIS PRIJEM PACIJENATA
923	01:51:45,372	01:51:46,915	Šta je ovo?	Šta je ovo?
924	01:51:47,499	01:51:48,792	LASOMBRA / DŽ.	LASOMBRA / DŽ.
925	01:51:48,959	01:51:50,544	Prvi sastanak Ime - Džejms Lasombra	Prvi sastanak Ime - Džejms Lasombra
926	01:51:50,711	01:51:51,962	Bivši policajac	Bivši policajac
927	01:51:53,130	01:51:55,174	Pogibija porodice policajca heroja	Pogibija porodice policajca heroja
928	01:51:55,507	01:51:59,011	Odrastao u San Francisku	Odrastao u San Francisku
929	01:52:00,637	01:52:02,598	30 x DOKSEPIN 10 MG (1 DNEVNO)	30 x DOKSEPIN 10 MG (1 DNEVNO)
930	01:52:02,764	01:52:03,599	Bivši policajac otvorio firmu za obezbeđenje	Bivši policajac otvorio firmu za obezbeđenje
931	01:52:03,765	01:52:04,683	Porodica policajca heroja poginula u nesreći	Porodica policajca heroja poginula u nesreći
932	01:52:04,850	01:52:06,101	Dve žrtve u nesreći na zaleđenom putu	Dve žrtve u nesreći na zaleđenom putu
933	01:52:06,268	01:52:08,353	BESPLATAN ROĐENDANSKI OBROK	BESPLATAN ROĐENDANSKI OBROK
934	01:52:09,563	01:52:11,231	Otkud to vama?	Otkud to vama?
935	01:52:12,107	01:52:13,400	VELIKI PLIŠANI MEDA	VELIKI PLIŠANI MEDA
936	01:52:13,567	01:52:14,401	SREĆAN ROĐENDAN TATA	SREĆAN ROĐENDAN TATA
937	01:52:14,568	01:52:15,903	Voli te Henri	Voli te Henri
938	01:52:27,497	01:52:29,458	Otkud vam sve ovo?	Otkud vam sve ovo?
939	01:52:38,675	01:52:41,178	Ma vi me zezate.	Ma vi me zezate.
940	01:52:57,569	01:52:58,779	Gde si bio?	Gde si bio?
941	01:52:59,488	01:53:01,156	Gde si bio?	Gde si bio?
942	01:53:05,077	01:53:06,495	I tebe je zarazio...	I tebe je zarazio...
943	01:53:09,248	01:53:11,750	On emituje, mi primamo.	On emituje, mi primamo.
944	01:53:11,917	01:53:13,293	Treće noći...	Treće noći...
945	01:53:13,460	01:53:15,963	Svrbi te	Svrbi te
946	01:53:16,129	01:53:17,214	u mozgu.	u mozgu.
947	01:53:17,381	01:53:18,465	On te nađe.	On te nađe.
948	01:53:18,799	01:53:21,969	Treće noći, on te nađe.	Treće noći, on te nađe.
949	01:53:22,135	01:53:22,970	Osećaš...	Osećaš...
950	01:53:24,221	01:53:25,180	U mozgu.	U mozgu.
951	01:53:25,430	01:53:27,099	Osećaš ga.	Osećaš ga.
952	01:53:29,142	01:53:31,311	On emituje, mi primamo.	On emituje, mi primamo.
953	01:53:51,874	01:53:53,000	Mogu li vam pomoći?	Mogu li vam pomoći?
954	01:53:53,917	01:53:54,543	Da.	Da.
955	01:53:55,460	01:53:58,964	Zovem se Džejms Lasombra. Ja sam privatni detektiv.	Zovem se Džejms Lasombra. Ja sam privatni detektiv.
956	01:53:59,381	01:54:01,717	Angažovan sam da nađem nekog,	Angažovan sam da nađem nekog,
957	01:54:01,884	01:54:04,511	a mislim da je pacijent u vašoj bolnici.	a mislim da je pacijent u vašoj bolnici.
958	01:54:04,678	01:54:09,516	Možete li mi nešto reći o onom čoveku, tamo u sobi?	Možete li mi nešto reći o onom čoveku, tamo u sobi?
959	01:54:10,851	01:54:13,353	Ne mogu otkrivati informacije o pacijentima.	Ne mogu otkrivati informacije o pacijentima.
960	01:54:14,021	01:54:15,647	Naravno, ne možete.	Naravno, ne možete.
961	01:54:16,106	01:54:18,901	Možda mi možete reći otkad je ovde.	Možda mi možete reći otkad je ovde.
962	01:54:19,902	01:54:21,904	Da ga precrtam sa spiska.	Da ga precrtam sa spiska.
963	01:54:23,197	01:54:24,865	Ovde je već neko vreme.	Ovde je već neko vreme.
964	01:54:25,240	01:54:26,867	Bio je tu kad sam se zaposlila.	Bio je tu kad sam se zaposlila.
965	01:54:27,784	01:54:29,286	Kad je to bilo?	Kad je to bilo?
966	01:54:30,537	01:54:32,122	Pre skoro godinu dana.	Pre skoro godinu dana.
967	01:54:33,498	01:54:34,666	Je li stabilan?	Je li stabilan?
968	01:54:35,584	01:54:37,920	Nije na aparatima, ako na to mislite.	Nije na aparatima, ako na to mislite.
969	01:54:38,086	01:54:40,005	Ali ne komunicira?	Ali ne komunicira?
970	01:54:41,298	01:54:44,843	Varira između trećeg i devetog stepena kome.	Varira između trećeg i devetog stepena kome.
971	01:54:46,512	01:54:48,013	Obično je na trećem.	Obično je na trećem.
972	01:54:48,972	01:54:50,349	Šta to znači?	Šta to znači?
973	01:54:50,516	01:54:54,019	Ne reaguje na nadražaje, ne govori, oči su mu zatvorene.	Ne reaguje na nadražaje, ne govori, oči su mu zatvorene.
974	01:54:54,686	01:54:59,274	Je li uobičajeno da stabilan pacijent toliko dugo bude na Intenzivnoj nezi?	Je li uobičajeno da stabilan pacijent toliko dugo bude na Intenzivnoj nezi?
975	01:55:00,317	01:55:01,443	Nije.	Nije.
976	01:55:03,278	01:55:04,488	Nije uobičajeno.	Nije uobičajeno.
977	01:55:05,239	01:55:06,949	Po čemu je on poseban?	Po čemu je on poseban?
978	01:55:10,953	01:55:14,414	Pre 23 godine primljen je u bolnicu Belvju.	Pre 23 godine primljen je u bolnicu Belvju.
979	01:55:15,123	01:55:18,961	Pet godina kasnije, prebačen je u bolnicu Stokam.	Pet godina kasnije, prebačen je u bolnicu Stokam.
980	01:55:19,670	01:55:24,716	Zatim u privatnu kliniku u Sidar Repidsu, do pre dve godine.	Zatim u privatnu kliniku u Sidar Repidsu, do pre dve godine.
981	01:55:27,135	01:55:28,720	A ko ga je doveo ovde?	A ko ga je doveo ovde?
982	01:55:28,887	01:55:30,305	Ne znam.	Ne znam.
983	01:55:31,098	01:55:36,144	Možda je primao neku eksperimentalnu terapiju, pa se pogoršalo.	Možda je primao neku eksperimentalnu terapiju, pa se pogoršalo.
984	01:55:36,311	01:55:38,689	Pogoršalo se? -Stanje mu se pogoršalo.	Pogoršalo se? -Stanje mu se pogoršalo.
985	01:55:39,982	01:55:42,067	Možda mu se stanje popravilo.	Možda mu se stanje popravilo.
986	01:55:43,443	01:55:45,404	Bilo kako bilo, poslali su ga ovamo.	Bilo kako bilo, poslali su ga ovamo.
987	01:55:46,905	01:55:49,074	Valjda smem da vam kažem.	Valjda smem da vam kažem.
988	01:55:50,951	01:55:54,162	Koliko znam, on nema ime.	Koliko znam, on nema ime.
989	01:55:54,955	01:55:56,415	Vodi se kao N. N. lice?	Vodi se kao N. N. lice?
990	01:55:58,250	01:56:00,961	A ko plaća za njega?	A ko plaća za njega?
991	01:56:01,461	01:56:03,046	To ne znam.	To ne znam.
992	01:56:03,881	01:56:06,758	Ali mnogi ga posećuju.	Ali mnogi ga posećuju.
993	01:56:06,925	01:56:09,136	Svaki čas neko dođe.	Svaki čas neko dođe.
994	01:56:09,803	01:56:12,014	I sad je neko kod njega.	I sad je neko kod njega.
995	01:56:21,481	01:56:23,442	Šta mislite?	Šta mislite?
996	01:56:25,444	01:56:28,113	Da li je on čovek koga tražite?	Da li je on čovek koga tražite?
997	01:56:30,324	01:56:31,742	Ne znam.	Ne znam.
998	01:56:34,828	01:56:36,205	Mogu li?	Mogu li?
999	01:56:37,497	01:56:39,082	Samo izvolite.	Samo izvolite.
1000	01:57:04,441	01:57:05,442	Zdravo, Amanda.	Zdravo, Amanda.
1001	01:57:07,152	01:57:08,612	Tražio sam te.	Tražio sam te.
1002	01:57:08,779	01:57:10,113	Pa, našao si me.	Pa, našao si me.
1003	01:57:22,960	01:57:24,127	Ko je on?	Ko je on?
1004	01:57:25,462	01:57:26,672	Znaš ti ko je on.	Znaš ti ko je on.
1005	01:57:26,839	01:57:28,382	Ne znam.	Ne znam.
1006	01:57:28,715	01:57:29,967	Kako se zove?	Kako se zove?
1007	01:57:30,133	01:57:31,718	Nemam pojma.	Nemam pojma.
1008	01:57:32,594	01:57:34,805	Zovi ga kako hoćeš.	Zovi ga kako hoćeš.
1009	01:57:34,972	01:57:37,099	Ja ga smatram prenosnikom.	Ja ga smatram prenosnikom.
1010	01:57:37,558	01:57:39,810	Zato što liči na bolest na neki način.	Zato što liči na bolest na neki način.
1011	01:57:39,977	01:57:44,064	Ali takođe je prenosnik signala.	Ali takođe je prenosnik signala.
1012	01:57:44,690	01:57:46,984	Koji je uobličen dolaznim signalom.	Koji je uobličen dolaznim signalom.
1013	01:57:47,276	01:57:49,611	On emituje, mi primamo.	On emituje, mi primamo.
1014	01:57:50,112	01:57:52,072	A njegova poruka je zarazna.	A njegova poruka je zarazna.
1015	01:57:55,951	01:57:57,286	Treba da zovem tvoju mamu.	Treba da zovem tvoju mamu.
1016	01:58:04,459	01:58:05,711	Halo? -Nora, ja sam.	Halo? -Nora, ja sam.
1017	01:58:06,336	01:58:07,504	Našao sam Amandu.	Našao sam Amandu.
1018	01:58:07,671	01:58:09,256	Izvinite, ko je to?	Izvinite, ko je to?
1019	01:58:10,632	01:58:11,758	Ja sam, Džejms.	Ja sam, Džejms.
1020	01:58:11,925	01:58:12,968	Koga tražite?	Koga tražite?
1021	01:58:13,135	01:58:14,261	Nora? -Da?	Nora? -Da?
1022	01:58:14,428	01:58:15,888	Ja sam.	Ja sam.
1023	01:58:16,054	01:58:16,972	Nora, ja sam. -Žao mi je.	Nora, ja sam. -Žao mi je.
1024	01:58:17,139	01:58:19,016	Džejms ovde. Zovem se... -Pogrešili ste broj.	Džejms ovde. Zovem se... -Pogrešili ste broj.
1025	01:58:19,641	01:58:20,809	Ja sam Džejms.	Ja sam Džejms.
1026	01:58:25,647	01:58:27,024	Šta se dešava, dođavola?	Šta se dešava, dođavola?
1027	01:58:27,649	01:58:29,860	Sad je sve slabiji.	Sad je sve slabiji.
1028	01:58:30,027	01:58:33,447	Ljudsko telo ne može beskrajno dugo podnositi takvu moć.	Ljudsko telo ne može beskrajno dugo podnositi takvu moć.
1029	01:58:35,574	01:58:37,826	Moramo naći zamenu.	Moramo naći zamenu.
1030	01:58:41,163	01:58:42,748	I to brzo.	I to brzo.
1031	01:58:44,041	01:58:45,375	Zamenu?	Zamenu?
1032	01:58:45,959	01:58:49,505	Pa, između prethodnog i ovog prenosnika prošlo je 500 godina.	Pa, između prethodnog i ovog prenosnika prošlo je 500 godina.
1033	01:58:49,671	01:58:52,007	Nismo imali toliko vremena.	Nismo imali toliko vremena.
1034	01:58:52,466	01:58:55,886	Zato smo rešili da probamo nešto pomalo radikalno.	Zato smo rešili da probamo nešto pomalo radikalno.
1035	01:58:56,970	01:58:58,555	Eksperiment.	Eksperiment.
1036	01:58:59,014	01:59:00,641	Kakav eksperiment?	Kakav eksperiment?
1037	01:59:01,225	01:59:02,768	Rešili smo da ga napravimo.	Rešili smo da ga napravimo.
1038	01:59:10,692	01:59:13,987	Sve teže razaznaješ stvarnost od mašte, zar ne?	Sve teže razaznaješ stvarnost od mašte, zar ne?
1039	01:59:14,446	01:59:16,823	Slušaj svoje misli. Čuješ ga, zar ne?	Slušaj svoje misli. Čuješ ga, zar ne?
1040	01:59:17,699	01:59:20,327	Gura se da uđe, a tebe izbacuje.	Gura se da uđe, a tebe izbacuje.
1041	01:59:20,869	01:59:22,621	Jesi li znao da mozak može da svrbi?	Jesi li znao da mozak može da svrbi?
1042	01:59:24,498	01:59:27,960	Zamisli nesavladiv svrab duboko u dnu lobanje.	Zamisli nesavladiv svrab duboko u dnu lobanje.
1043	01:59:28,460	01:59:29,378	To je on.	To je on.
1044	01:59:29,545	01:59:33,131	Ti si ludača. To nije stvarno. Nije stvarno, dođavola.	Ti si ludača. To nije stvarno. Nije stvarno, dođavola.
1045	01:59:33,674	01:59:35,634	Naravno da nije, pa što se opireš?	Naravno da nije, pa što se opireš?
1046	01:59:36,552	01:59:41,056	Moraš se odvojiti od lažne stvarnosti da bi pristupio novoj.	Moraš se odvojiti od lažne stvarnosti da bi pristupio novoj.
1047	01:59:41,223	01:59:42,224	Jačoj.	Jačoj.
1048	01:59:42,558	01:59:43,976	Ti si ludača.	Ti si ludača.
1049	01:59:44,142	01:59:47,521	Sigurno si mislio da ne znam za tvoju afericu s mojom majkom.	Sigurno si mislio da ne znam za tvoju afericu s mojom majkom.
1050	01:59:47,896	01:59:48,856	Ne!	Ne!
1051	01:59:49,356	01:59:52,860	Ne samo što sam znala, ja sam je omogućila.	Ne samo što sam znala, ja sam je omogućila.
1052	01:59:53,443	01:59:55,696	Upisala sam je u tvoj scenario kad smo te stvorili.	Upisala sam je u tvoj scenario kad smo te stvorili.
1053	01:59:57,322	01:59:58,532	O čemu govoriš?	O čemu govoriš?
1054	01:59:59,157	02:00:01,118	U koju srednju školu si išao?	U koju srednju školu si išao?
1055	02:00:02,536	02:00:03,954	U Krosrouds.	U Krosrouds.
1056	02:00:05,205	02:00:06,665	U kojoj si bolnici rođen?	U kojoj si bolnici rođen?
1057	02:00:07,749	02:00:09,710	Emansipejted hart.	Emansipejted hart.
1058	02:00:10,878	02:00:12,921	A kog datuma si rođen? -Sedmog novembra.	A kog datuma si rođen? -Sedmog novembra.
1059	02:00:13,088	02:00:16,967	Ne, pre tri dana, sećaš se?	Ne, pre tri dana, sećaš se?
1060	02:00:17,134	02:00:18,802	Bio si sam u meksičkom restoranu,	Bio si sam u meksičkom restoranu,
1061	02:00:18,969	02:00:21,263	a konobarice su ti pevale Danas nam je divan dan.	a konobarice su ti pevale Danas nam je divan dan.
1062	02:00:21,430	02:00:23,599	Napravili smo te zajednički.	Napravili smo te zajednički.
1063	02:00:23,974	02:00:25,642	Napisali smo ti celu biografiju	Napisali smo ti celu biografiju
1064	02:00:25,809	02:00:28,437	i snažno se usredsredili na nju tokom nekoliko sastanaka,	i snažno se usredsredili na nju tokom nekoliko sastanaka,
1065	02:00:28,604	02:00:30,355	da bismo te prizvali u postojanje.	da bismo te prizvali u postojanje.
1066	02:00:32,983	02:00:34,318	Ti si naš Tulpa.	Ti si naš Tulpa.
1067	02:00:34,902	02:00:36,570	Naš Prazni čovek.	Naš Prazni čovek.
1068	02:00:37,654	02:00:41,450	Misao plus koncentracija plus vreme jednako je telo.	Misao plus koncentracija plus vreme jednako je telo.
1069	02:00:43,577	02:00:44,578	Tvoje telo.	Tvoje telo.
1070	02:00:48,040	02:00:50,250	Prethodni pokušaj nam je bio neuspešan.	Prethodni pokušaj nam je bio neuspešan.
1071	02:00:50,417	02:00:51,668	Signal može prodreti	Signal može prodreti
1072	02:00:51,835	02:00:54,796	samo kroz naprsline tuge, žalosti i krivice.	samo kroz naprsline tuge, žalosti i krivice.
1073	02:00:55,714	02:00:58,634	Strah. To nam je nedostajalo.	Strah. To nam je nedostajalo.
1074	02:00:58,800	02:00:59,676	Ućuti.	Ućuti.
1075	02:00:59,843	02:01:01,762	Zato smo te takvog napravili.	Zato smo te takvog napravili.
1076	02:01:02,846	02:01:04,097	Ućuti!	Ućuti!
1077	02:01:04,765	02:01:07,309	Šta je najgore što ti se ikad desilo?	Šta je najgore što ti se ikad desilo?
1078	02:01:09,353	02:01:11,939	Reci slobodno.	Reci slobodno.
1079	02:01:16,068	02:01:17,319	Idi dođavola!	Idi dođavola!
1080	02:01:21,073	02:01:23,575	Smrt Alison i Henrija, zar ne?	Smrt Alison i Henrija, zar ne?
1081	02:01:29,206	02:01:31,333	Smrt tvoje supruge i sina.	Smrt tvoje supruge i sina.
1082	02:01:36,547	02:01:38,298	A gde si ti bio	A gde si ti bio
1083	02:01:39,383	02:01:41,301	kad si im bio najpotrebniji?	kad si im bio najpotrebniji?
1084	02:01:43,136	02:01:45,848	Ne kontrolišeš ništa što činiš.	Ne kontrolišeš ništa što činiš.
1085	02:01:46,431	02:01:48,308	Ne možeš samostalno odlučivati.	Ne možeš samostalno odlučivati.
1086	02:01:49,268	02:01:52,312	Nisi svoj čovek. Ti si naš čovek.	Nisi svoj čovek. Ti si naš čovek.
1087	02:01:55,440	02:01:57,359	Ali zar to nije olakšanje?	Ali zar to nije olakšanje?
1088	02:01:58,151	02:02:00,654	Nije li to upravo ono što najviše želiš?	Nije li to upravo ono što najviše želiš?
1089	02:02:00,821	02:02:02,322	Samo se prepusti.	Samo se prepusti.
1090	02:02:03,991	02:02:07,786	Zar ne bi bilo lakše da se samo prepustiš?	Zar ne bi bilo lakše da se samo prepustiš?
1091	02:02:08,203	02:02:10,455	Od mosta nastaje čovek.	Od mosta nastaje čovek.
1092	02:02:10,622	02:02:13,000	Od čoveka nastaju njegove misli.	Od čoveka nastaju njegove misli.
1093	02:02:13,166	02:02:14,710	Od njegovih misli nastaju snovi.	Od njegovih misli nastaju snovi.
1094	02:02:15,169	02:02:16,879	Od snova nastaje moć.	Od snova nastaje moć.
1095	02:02:18,505	02:02:20,048	...misli nastaju snovi.	...misli nastaju snovi.
1096	02:02:20,215	02:02:22,467	Od snova nastaje moć.	Od snova nastaje moć.
1097	02:02:22,634	02:02:24,678	Od moći nastaje most.	Od moći nastaje most.
1098	02:02:24,887	02:02:27,181	Od mosta nastaje čovek.	Od mosta nastaje čovek.
1099	02:02:27,347	02:02:29,474	Od čoveka nastaju njegove misli.	Od čoveka nastaju njegove misli.
1100	02:02:29,641	02:02:32,019	Od njegovih misli nastaju snovi.	Od njegovih misli nastaju snovi.
1101	02:02:32,186	02:02:34,438	Od snova nastaje moć.	Od snova nastaje moć.
1102	02:02:36,732	02:02:38,442	Da li je neko ovde?	Da li je neko ovde?
1103	02:02:39,151	02:02:42,362	Ako si sada tu, pokaži se.	Ako si sada tu, pokaži se.
1104	02:02:43,530	02:02:45,449	Daj nam da te poznamo.	Daj nam da te poznamo.
1105	02:02:48,202	02:02:49,369	Čujemo te.	Čujemo te.
1106	02:02:52,289	02:02:53,498	Slušamo.	Slušamo.
1107	02:02:54,124	02:02:55,751	Pokaži se.	Pokaži se.
1108	02:02:57,920	02:02:59,379	Pokaži se.	Pokaži se.
1109	02:03:00,464	02:03:01,924	Slušamo.	Slušamo.
1110	02:03:04,593	02:03:05,969	Pokaži se.	Pokaži se.
1111	02:10:35,419	02:10:37,546	Ti emituješ. Mi primamo.	Ti emituješ. Mi primamo.
1112	02:10:37,713	02:10:40,007	Ti emituješ. Mi primamo.	Ti emituješ. Mi primamo.
1113	02:12:12,766	02:12:15,310	PRAZNI ČOVEK	PRAZNI ČOVEK
1114	02:16:42,119	02:16:44,120	Prevod titlova: Ivan Radosavljević	Prevod titlova: Ivan Radosavljević