Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:53,178	00:00:58,851	URA-DALUR, BÚTAN 1995	URA-DALUR, BÚTAN 1995
2	00:02:28,232	00:02:29,858	Eftir hverju bíðið þið?	Eftir hverju bíðið þið?
3	00:02:30,025	00:02:31,151	Komið þið!	Komið þið!
4	00:02:33,654	00:02:35,989	Svona, það er alveg óhætt.	Svona, það er alveg óhætt.
5	00:02:36,490	00:02:37,533	Held ég.	Held ég.
6	00:02:38,909	00:02:41,119	Já. Hún hefur staðist skoðun.	Já. Hún hefur staðist skoðun.
7	00:02:44,039	00:02:45,040	Ó, Guð!	Ó, Guð!
8	00:02:50,712	00:02:52,881	Er allt í lagi?	Er allt í lagi?
9	00:03:07,646	00:03:11,483	DAGUR EITT	DAGUR EITT
10	00:03:28,417	00:03:30,460	Það er víst von á norðvestanvindi.	Það er víst von á norðvestanvindi.
11	00:03:31,753	00:03:33,130	Ættum við að fara niður?	Ættum við að fara niður?
12	00:03:33,839	00:03:36,925	Já. Ég myndi ekki vilja lenda í...	Já. Ég myndi ekki vilja lenda í...
13	00:03:39,803	00:03:41,263	Hvert ertu að fara?	Hvert ertu að fara?
14	00:03:42,806	00:03:44,099	Hvað heyrðirðu?	Hvað heyrðirðu?
15	00:03:44,266	00:03:45,517	Ég veit það ekki.	Ég veit það ekki.
16	00:03:50,856	00:03:52,441	Þarna var það aftur.	Þarna var það aftur.
17	00:04:00,699	00:04:02,326	Ég heyri ekki neitt.	Ég heyri ekki neitt.
18	00:04:13,504	00:04:15,005	Hvað er þetta?	Hvað er þetta?
19	00:04:34,858	00:04:36,360	Paul?	Paul?
20	00:04:36,610	00:04:38,237	Paul! Paul!	Paul! Paul!
21	00:04:41,740	00:04:43,283	Ertu ómeiddur, félagi?	Ertu ómeiddur, félagi?
22	00:04:45,202	00:04:46,411	Fjandans.	Fjandans.
23	00:04:50,624	00:04:51,750	Paul!	Paul!
24	00:04:51,917	00:04:54,586	Ég fer niður og sæki hann.	Ég fer niður og sæki hann.
25	00:04:54,753	00:04:56,171	Paul!	Paul!
26	00:04:56,964	00:04:59,466	Ég sæki hann. Það verður allt í lagi.	Ég sæki hann. Það verður allt í lagi.
27	00:05:01,093	00:05:01,927	Gott!	Gott!
28	00:05:05,222	00:05:06,849	Verið viðbúnar að hífa hann upp.	Verið viðbúnar að hífa hann upp.
29	00:05:58,734	00:05:59,651	Paul.	Paul.
30	00:06:00,444	00:06:02,446	Hvað ertu að gera? Af hverju svararðu ekki?	Hvað ertu að gera? Af hverju svararðu ekki?
31	00:06:25,761	00:06:27,179	Hver andskotinn er þetta?	Hver andskotinn er þetta?
32	00:06:31,892	00:06:33,769	Hvað ertu?	Hvað ertu?
33	00:06:59,670	00:07:00,671	Ertu ómeiddur?	Ertu ómeiddur?
34	00:07:02,381	00:07:03,841	Geturðu staðið upp?	Geturðu staðið upp?
35	00:07:04,216	00:07:06,969	Ekki snerta mig, þú deyrð.	Ekki snerta mig, þú deyrð.
36	00:07:09,221	00:07:10,222	Hvað?	Hvað?
37	00:07:11,598	00:07:14,184	Þú deyrð ef þú snertir mig.	Þú deyrð ef þú snertir mig.
38	00:07:19,439	00:07:20,607	Hvað meinarðu með því?	Hvað meinarðu með því?
39	00:07:44,965	00:07:45,716	Svona.	Svona.
40	00:07:46,550	00:07:48,927	Komdu, maður.	Komdu, maður.
41	00:07:58,562	00:07:59,563	Paul?	Paul?
42	00:07:59,980	00:08:00,856	Hvað er að?	Hvað er að?
43	00:08:01,023	00:08:03,567	Hættu þessu.	Hættu þessu.
44	00:08:04,776	00:08:07,988	Hvað er að, félagi?	Hvað er að, félagi?
45	00:08:08,405	00:08:09,531	Greg?	Greg?
46	00:08:10,073	00:08:12,034	Hvað er á seyði? -Bíddu aðeins!	Hvað er á seyði? -Bíddu aðeins!
47	00:08:24,755	00:08:26,423	Hættu að fíflast.	Hættu að fíflast.
48	00:08:32,346	00:08:34,389	Komdu nú. Stattu upp. Upp með þig.	Komdu nú. Stattu upp. Upp með þig.
49	00:08:35,557	00:08:37,183	Ég kem þér héðan út. Ég kem þér út.	Ég kem þér héðan út. Ég kem þér út.
50	00:08:38,101	00:08:39,811	Stattu upp.	Stattu upp.
51	00:08:41,104	00:08:42,105	Ég fann hann!	Ég fann hann!
52	00:09:04,127	00:09:07,297	Bíðið bara aðeins. Bíddu.	Bíðið bara aðeins. Bíddu.
53	00:09:32,155	00:09:33,574	Það er hús!	Það er hús!
54	00:09:38,996	00:09:39,997	Halló!	Halló!
55	00:09:45,502	00:09:46,545	Það er enginn hér!	Það er enginn hér!
56	00:09:46,962	00:09:48,505	Opnaðu dyrnar!	Opnaðu dyrnar!
57	00:10:00,350	00:10:02,019	Ég tek hann.	Ég tek hann.
58	00:10:03,979	00:10:05,564	Varlega. -Ég hef hann.	Varlega. -Ég hef hann.
59	00:10:19,453	00:10:21,121	Er þér illt? -Nei.	Er þér illt? -Nei.
60	00:10:24,958	00:10:26,251	Ég verð fljót.	Ég verð fljót.
61	00:10:29,671	00:10:32,174	Afklæðum hann og leitum að skordýrabiti.	Afklæðum hann og leitum að skordýrabiti.
62	00:10:33,759	00:10:36,094	Paul, geturðu ekki sagt eitthvað?	Paul, geturðu ekki sagt eitthvað?
63	00:11:03,080	00:11:04,998	Hvað er að honum?	Hvað er að honum?
64	00:11:06,124	00:11:07,251	Ég veit það ekki.	Ég veit það ekki.
65	00:11:08,043	00:11:09,336	Það er ekkert...	Það er ekkert...
66	00:11:11,880	00:11:13,298	Ég held hann sé í losti.	Ég held hann sé í losti.
67	00:11:18,303	00:11:20,097	Svona, Paul, gefðu okkur merki.	Svona, Paul, gefðu okkur merki.
68	00:11:21,139	00:11:24,101	Kveinkaðu þér ef ég snerti auma bletti.	Kveinkaðu þér ef ég snerti auma bletti.
69	00:11:44,371	00:11:45,622	Hvernig hefur hann haft það?	Hvernig hefur hann haft það?
70	00:11:46,874	00:11:48,417	Hann hefur haft það fínt!	Hann hefur haft það fínt!
71	00:11:48,750	00:11:51,628	Róleg. -Hann hefur haft það fínt.	Róleg. -Hann hefur haft það fínt.
72	00:12:06,018	00:12:07,019	Hérna.	Hérna.
73	00:12:10,814	00:12:12,691	Var kannski gas þarna?	Var kannski gas þarna?
74	00:12:13,901	00:12:15,986	Ég andaði sama lofti og hann.	Ég andaði sama lofti og hann.
75	00:12:17,029	00:12:18,697	Engin merki um höfuðáverka?	Engin merki um höfuðáverka?
76	00:12:19,656	00:12:20,699	Nei.	Nei.
77	00:12:22,743	00:12:24,703	Það þyrfti skönnun til að vera viss...	Það þyrfti skönnun til að vera viss...
78	00:12:26,496	00:12:27,497	Hvað?	Hvað?
79	00:12:29,708	00:12:33,545	Ef það er ekki höfuðið er það í höfðinu á honum.	Ef það er ekki höfuðið er það í höfðinu á honum.
80	00:12:35,214	00:12:37,841	Við þurfum að koma honum á spítala. -Hvernig?	Við þurfum að koma honum á spítala. -Hvernig?
81	00:12:38,008	00:12:39,009	Við getum borið hann.	Við getum borið hann.
82	00:12:39,218	00:12:41,678	Við gengum hingað, Ruthie.	Við gengum hingað, Ruthie.
83	00:12:42,387	00:12:44,640	Hlustaðu á mig. Við gengum.	Hlustaðu á mig. Við gengum.
84	00:12:44,723	00:12:49,102	Við erum átta kílómetra frá næsta vegi og ég get ekki borið hann lengur.	Við erum átta kílómetra frá næsta vegi og ég get ekki borið hann lengur.
85	00:12:49,269	00:12:50,646	Ekki í þessu veðri.	Ekki í þessu veðri.
86	00:13:01,823	00:13:03,075	Hann er ekki líkamlega særður.	Hann er ekki líkamlega særður.
87	00:13:03,992	00:13:05,744	Nei.	Nei.
88	00:13:07,246	00:13:08,705	Fylgjumst vel með honum.	Fylgjumst vel með honum.
89	00:13:09,581	00:13:13,919	Ef honum batnar ekki í nótt geng ég til baka	Ef honum batnar ekki í nótt geng ég til baka
90	00:13:14,086	00:13:16,964	og finn leið til að flytja hann til Jakar.	og finn leið til að flytja hann til Jakar.
91	00:13:19,341	00:13:21,301	Honum verður batnað í fyrramálið.	Honum verður batnað í fyrramálið.
92	00:15:07,115	00:15:09,576	DAGUR TVÖ	DAGUR TVÖ
93	00:15:11,411	00:15:12,246	Ruthie.	Ruthie.
94	00:15:12,955	00:15:14,414	Þú verður að borða.	Þú verður að borða.
95	00:15:28,846	00:15:29,930	Svona.	Svona.
96	00:15:40,858	00:15:42,568	Við verðum fljót.	Við verðum fljót.
97	00:16:43,295	00:16:45,422	Halló, geturðu hjálpað okkur?	Halló, geturðu hjálpað okkur?
98	00:16:50,552	00:16:52,971	Heyrirðu í mér? Við þurfum hjálp!	Heyrirðu í mér? Við þurfum hjálp!
99	00:17:48,986	00:17:50,821	Farðu burt!	Farðu burt!
100	00:17:52,114	00:17:54,241	Ruthie, opnaðu! Þetta erum við!	Ruthie, opnaðu! Þetta erum við!
101	00:17:54,408	00:17:55,492	Greg?	Greg?
102	00:17:57,411	00:17:59,997	Opnaðu fjandans dyrnar!	Opnaðu fjandans dyrnar!
103	00:18:01,999	00:18:03,584	Opnaðu, Ruthie!	Opnaðu, Ruthie!
104	00:18:07,963	00:18:11,008	Við komumst ekki um skarðið í þessu veðri.	Við komumst ekki um skarðið í þessu veðri.
105	00:18:12,843	00:18:14,011	Sáuð þið nokkurn úti?	Sáuð þið nokkurn úti?
106	00:18:14,178	00:18:15,762	Nei. Bara þig. -Hvað?	Nei. Bara þig. -Hvað?
107	00:18:16,305	00:18:18,056	Hvað varstu að gera úti?	Hvað varstu að gera úti?
108	00:18:18,223	00:18:21,226	Það var einhver þar. Hann elti mig.	Það var einhver þar. Hann elti mig.
109	00:18:21,393	00:18:22,603	Ég vil fara út. -Róleg.	Ég vil fara út. -Róleg.
110	00:18:22,769	00:18:26,064	Ekki segja mér að vera róleg! Við verðum að fara!	Ekki segja mér að vera róleg! Við verðum að fara!
111	00:19:10,484	00:19:11,485	Paul?	Paul?
112	00:19:21,578	00:19:22,788	Hvar ertu?	Hvar ertu?
113	00:19:32,047	00:19:33,340	Hvar er hann?	Hvar er hann?
114	00:19:34,132	00:19:36,343	Hann hlýtur að vera hér. Paul!	Hann hlýtur að vera hér. Paul!
115	00:19:37,970	00:19:39,930	Úlpan hans er ekki hér.	Úlpan hans er ekki hér.
116	00:19:52,359	00:19:55,320	DAGUR ÞRJÚ	DAGUR ÞRJÚ
117	00:20:25,475	00:20:28,061	Hver andskotinn, Paul? Hvað ertu að gera?	Hver andskotinn, Paul? Hvað ertu að gera?
118	00:20:28,520	00:20:29,938	Hvað ertu að gera?	Hvað ertu að gera?
119	00:20:32,900	00:20:36,278	Ég er þreyttur á bullinu í þér um hvað þú ert sérstakur.	Ég er þreyttur á bullinu í þér um hvað þú ert sérstakur.
120	00:20:36,445	00:20:37,446	Þetta hjálpar ekki.	Þetta hjálpar ekki.
121	00:20:38,780	00:20:40,240	Hvað er á seyði, vinur?	Hvað er á seyði, vinur?
122	00:20:40,407	00:20:41,575	Ekki hvetja hann.	Ekki hvetja hann.
123	00:20:43,035	00:20:45,621	Hættu, Greg. Rólegur. -Ekki segja mér það!	Hættu, Greg. Rólegur. -Ekki segja mér það!
124	00:20:45,996	00:20:47,247	Viltu að honum batni?	Viltu að honum batni?
125	00:20:47,414	00:20:48,874	Mér er sama. Þetta er hans sök.	Mér er sama. Þetta er hans sök.
126	00:20:49,041	00:20:50,459	Þetta hjálpar ekki. Hættu því.	Þetta hjálpar ekki. Hættu því.
127	00:20:50,626	00:20:53,253	Ég hef heyrt þetta eigingjarna bull í 20 ár.	Ég hef heyrt þetta eigingjarna bull í 20 ár.
128	00:20:53,420	00:20:55,464	Við erum villt uppi á fjalli af því hann er leiður.	Við erum villt uppi á fjalli af því hann er leiður.
129	00:20:57,299	00:20:59,510	Viltu segja eitthvað?	Viltu segja eitthvað?
130	00:20:59,676	00:21:00,969	Ég sagði þér...	Ég sagði þér...
131	00:21:04,348	00:21:05,349	Hvað?	Hvað?
132	00:23:14,061	00:23:15,812	Hvar varstu?	Hvar varstu?
133	00:23:18,524	00:23:20,484	Hvar varstu?	Hvar varstu?
134	00:23:29,868	00:23:31,119	Hvar varstu?	Hvar varstu?
135	00:23:40,838	00:23:41,964	Bara þetta, takk.	Bara þetta, takk.
136	00:23:43,173	00:23:44,299	Þú vilt ekki þennan.	Þú vilt ekki þennan.
137	00:23:44,842	00:23:47,219	Það stendur að það sé meiri úði en í hinum.	Það stendur að það sé meiri úði en í hinum.
138	00:23:47,427	00:23:51,223	Já, en það þarf að hrista hann fyrir notkun.	Já, en það þarf að hrista hann fyrir notkun.
139	00:23:52,307	00:23:53,809	Ekki gott í neyðartilfelli.	Ekki gott í neyðartilfelli.
140	00:23:54,518	00:23:57,187	Ég skal sýna þér betri úða og reyndar ódýrari.	Ég skal sýna þér betri úða og reyndar ódýrari.
141	00:24:50,532	00:24:52,367	Halló. Ekki fara.	Halló. Ekki fara.
142	00:24:54,036	00:24:55,037	Hérna.	Hérna.
143	00:24:56,205	00:24:57,623	Afmælisafsláttur	Afmælisafsláttur
144	00:24:57,789	00:25:00,334	Þú gætir gáð hvort það er útrunnið. -Já, auðvitað.	Þú gætir gáð hvort það er útrunnið. -Já, auðvitað.
145	00:25:00,501	00:25:01,919	Og þetta er handa þér.	Og þetta er handa þér.
146	00:25:02,336	00:25:03,545	Ég kem strax aftur. -Takk.	Ég kem strax aftur. -Takk.
147	00:25:03,712	00:25:05,547	Ég þarf ekki að fá til baka.	Ég þarf ekki að fá til baka.
148	00:26:17,953	00:26:19,288	Halló, Amanda.	Halló, Amanda.
149	00:26:22,374	00:26:23,834	Veit mamma þín að þú komst?	Veit mamma þín að þú komst?
150	00:26:26,712	00:26:28,463	Hvernig hefur hún það?	Hvernig hefur hún það?
151	00:26:28,630	00:26:30,465	Ég kom til að vita hvernig þér líður.	Ég kom til að vita hvernig þér líður.
152	00:26:32,509	00:26:35,345	Það er næstum ár síðan.	Það er næstum ár síðan.
153	00:26:37,139	00:26:39,016	Ég hafði áhyggjur af þér.	Ég hafði áhyggjur af þér.
154	00:26:41,393	00:26:42,811	Takk.	Takk.
155	00:26:42,978	00:26:46,607	Þér finnst það kannski kjánalegt. -Nei.	Þér finnst það kannski kjánalegt. -Nei.
156	00:26:51,111	00:26:53,238	Síðan pabbi dó...	Síðan pabbi dó...
157	00:26:53,947	00:26:58,410	og svo skömmu eftir að Allison og Henry...	og svo skömmu eftir að Allison og Henry...
158	00:26:59,745	00:27:01,872	Það er allt í lagi.	Það er allt í lagi.
159	00:27:05,709	00:27:08,337	Það var meira en nokkurt okkar gat þolað.	Það var meira en nokkurt okkar gat þolað.
160	00:27:08,504	00:27:11,882	Mér fannst sjálfri sem ég	Mér fannst sjálfri sem ég
161	00:27:12,758	00:27:16,053	myndi splundrast í milljón agnir.	myndi splundrast í milljón agnir.
162	00:27:17,721	00:27:22,643	En ég kom til að segja þér að ég fann nokkuð dásamlegt	En ég kom til að segja þér að ég fann nokkuð dásamlegt
163	00:27:23,352	00:27:24,811	sem veitir frelsi.	sem veitir frelsi.
164	00:27:26,605	00:27:30,025	Það hjálpaði mér að skilja að ekkert getur meitt mann	Það hjálpaði mér að skilja að ekkert getur meitt mann
165	00:27:30,901	00:27:32,736	því ekkert er raunverulegt.	því ekkert er raunverulegt.
166	00:27:34,488	00:27:35,697	Amanda,	Amanda,
167	00:27:38,033	00:27:39,451	margt er raunverulegt.	margt er raunverulegt.
168	00:27:40,077	00:27:42,454	Er það? -Já.	Er það? -Já.
169	00:27:42,621	00:27:44,206	Hvernig geturðu vitað það?	Hvernig geturðu vitað það?
170	00:27:45,958	00:27:48,460	Ég hef lært það af biturri reynslu.	Ég hef lært það af biturri reynslu.
171	00:27:50,254	00:27:52,589	Það sem er raunverulegt byrjar hér	Það sem er raunverulegt byrjar hér
172	00:27:53,757	00:27:56,176	og endar hér úti.	og endar hér úti.
173	00:27:57,803	00:28:00,180	Það sem við hugsum af einbeitni	Það sem við hugsum af einbeitni
174	00:28:00,347	00:28:03,559	og ásetningu og endurtekningu, það sýnum við.	og ásetningu og endurtekningu, það sýnum við.
175	00:28:04,685	00:28:08,814	Það er máttur jákvæðrar hugsunar og neikvæðrar hugsunar. -Já.	Það er máttur jákvæðrar hugsunar og neikvæðrar hugsunar. -Já.
176	00:28:09,523	00:28:13,026	En hvað ef til er leynilegur sannleikur?	En hvað ef til er leynilegur sannleikur?
177	00:28:14,945	00:28:18,156	Hvað ef hugsanir okkar byrja annars staðar?	Hvað ef hugsanir okkar byrja annars staðar?
178	00:28:18,782	00:28:21,201	Og fara um okkur eins og	Og fara um okkur eins og
179	00:28:21,368	00:28:23,662	merki fer um leiðslu.	merki fer um leiðslu.
180	00:28:24,496	00:28:27,666	Hugsanir sem eru gamlar, faldar og skrýtnar.	Hugsanir sem eru gamlar, faldar og skrýtnar.
181	00:28:29,668	00:28:31,712	Ég skil ekkert í því sem þú segir.	Ég skil ekkert í því sem þú segir.
182	00:28:34,798	00:28:38,010	Jú, víst. Auðvitað skilurðu það.	Jú, víst. Auðvitað skilurðu það.
183	00:28:46,935	00:28:48,437	Mamma	Mamma
184	00:28:50,647	00:28:51,899	Skyldan kallar.	Skyldan kallar.
185	00:29:08,207	00:29:10,209	Má ég segja henni að ég hafi hitt þig?	Má ég segja henni að ég hafi hitt þig?
186	00:29:11,126	00:29:12,628	Já, auðvitað.	Já, auðvitað.
187	00:29:15,464	00:29:16,465	Bless.	Bless.
188	00:29:19,176	00:29:20,802	Takk fyrir að fylgjast með mér.	Takk fyrir að fylgjast með mér.
189	00:29:39,863	00:29:41,114	Hvar varstu?	Hvar varstu?
190	00:29:47,829	00:29:48,830	Hvar varstu?	Hvar varstu?
191	00:29:51,834	00:29:53,043	Hvar varstu?	Hvar varstu?
192	00:30:11,728	00:30:13,021	Hvar varstu?	Hvar varstu?
193	00:30:25,534	00:30:30,455	DAGUR EITT	DAGUR EITT
194	00:30:37,838	00:30:39,715	Amanda, viltu egg?	Amanda, viltu egg?
195	00:30:41,425	00:30:43,510	Það eru ekki til egg.	Það eru ekki til egg.
196	00:30:45,304	00:30:46,471	Amanda?	Amanda?
197	00:30:53,270	00:30:55,022	Ertu vöknuð?	Ertu vöknuð?
198	00:31:11,914	00:31:13,040	Amanda.	Amanda.
199	00:31:46,990	00:31:48,659	Það er allt í lagi.	Það er allt í lagi.
200	00:31:59,044	00:32:00,170	Hringdirðu í lögregluna?	Hringdirðu í lögregluna?
201	00:32:00,379	00:32:02,339	Nokkrar mínútur, sögðu þeir.	Nokkrar mínútur, sögðu þeir.
202	00:32:18,981	00:32:20,858	TÓMI MAÐURINN LÉT MIG GERA ÞAÐ	TÓMI MAÐURINN LÉT MIG GERA ÞAÐ
203	00:32:31,743	00:32:33,161	Ég verð úti.	Ég verð úti.
204	00:32:35,956	00:32:38,208	Hver ert þú? -James Lasombra.	Hver ert þú? -James Lasombra.
205	00:32:38,375	00:32:39,877	Nágranni. Fjölskylduvinur.	Nágranni. Fjölskylduvinur.
206	00:32:40,043	00:32:42,171	Varstu ekki lögga?	Varstu ekki lögga?
207	00:32:42,629	00:32:45,132	Jú, í St. Louis. -Starfaðirðu ekki leynilega?	Jú, í St. Louis. -Starfaðirðu ekki leynilega?
208	00:32:47,426	00:32:49,261	Já, ég hef heyrt um þig.	Já, ég hef heyrt um þig.
209	00:32:50,637	00:32:52,639	Heimsótti hún þig í gær?	Heimsótti hún þig í gær?
210	00:32:53,432	00:32:54,433	Amanda. Já.	Amanda. Já.
211	00:32:54,600	00:32:58,687	Sagði hún nokkuð sem benti til að hún væri á förum? -Nei, ekkert.	Sagði hún nokkuð sem benti til að hún væri á förum? -Nei, ekkert.
212	00:32:58,854	00:33:00,147	Hvar er faðir hennar?	Hvar er faðir hennar?
213	00:33:00,314	00:33:02,900	Hann dó fyrir tveimur árum. Hjartaáfall.	Hann dó fyrir tveimur árum. Hjartaáfall.
214	00:33:08,739	00:33:09,823	Voru þau náin?	Voru þau náin?
215	00:33:11,909	00:33:14,703	Átti hún við þunglyndi að stríða eftir það?	Átti hún við þunglyndi að stríða eftir það?
216	00:33:14,870	00:33:16,747	Meira en oft gerist? -Bara eðlilegt.	Meira en oft gerist? -Bara eðlilegt.
217	00:33:16,914	00:33:18,415	Ekkert of...	Ekkert of...
218	00:33:18,582	00:33:20,792	Hvað með skólann? Nokkur vandræði þar?	Hvað með skólann? Nokkur vandræði þar?
219	00:33:21,293	00:33:22,753	Alls engin.	Alls engin.
220	00:33:23,295	00:33:26,173	Hún fékk kvíðakast um daginn	Hún fékk kvíðakast um daginn
221	00:33:26,340	00:33:27,716	en það var ekki alvarlegt.	en það var ekki alvarlegt.
222	00:33:27,883	00:33:30,177	Fékk hún kvíðakast? -Það var hringt úr skólanum.	Fékk hún kvíðakast? -Það var hringt úr skólanum.
223	00:33:30,344	00:33:32,095	Hún fór að gráta í tíma. -Gráta?	Hún fór að gráta í tíma. -Gráta?
224	00:33:32,262	00:33:33,388	Það var ekki neitt.	Það var ekki neitt.
225	00:33:33,555	00:33:34,973	Það var bara slæmur dagur.	Það var bara slæmur dagur.
226	00:33:35,140	00:33:37,059	Námið er strangt, það er mikið stress.	Námið er strangt, það er mikið stress.
227	00:33:37,226	00:33:39,144	Hefur nokkuð slíkt gerst áður?	Hefur nokkuð slíkt gerst áður?
228	00:33:44,691	00:33:47,402	Myndirðu segja að þið væruð nánar?	Myndirðu segja að þið væruð nánar?
229	00:33:47,569	00:33:49,363	Já, okkur kemur mjög vel saman.	Já, okkur kemur mjög vel saman.
230	00:33:50,697	00:33:54,576	Frú Quail, dóttir þín er 18 ára.	Frú Quail, dóttir þín er 18 ára.
231	00:33:54,743	00:33:56,620	Hún er lögráða. -Hún er í menntaskóla.	Hún er lögráða. -Hún er í menntaskóla.
232	00:33:56,787	00:34:01,083	Ferðataskan hennar er horfin og hún virðist hafa pakkað niður.	Ferðataskan hennar er horfin og hún virðist hafa pakkað niður.
233	00:34:01,250	00:34:02,876	Hún má... -Hún fór ekki.	Hún má... -Hún fór ekki.
234	00:34:04,127	00:34:05,170	Ég þekki dóttur mína.	Ég þekki dóttur mína.
235	00:34:05,379	00:34:10,300	Heldurðu ekki að ég myndi frekar vilja það en það sem ég óttast?	Heldurðu ekki að ég myndi frekar vilja það en það sem ég óttast?
236	00:34:13,719	00:34:15,429	Ég skil að þú ert áhyggjufull.	Ég skil að þú ert áhyggjufull.
237	00:34:16,348	00:34:18,183	Við sjáum hvað við finnum.	Við sjáum hvað við finnum.
238	00:34:18,934	00:34:22,396	En láttu mig vita ef þú fréttir eitthvað.	En láttu mig vita ef þú fréttir eitthvað.
239	00:34:27,525	00:34:29,235	Eigið þið gæludýr?	Eigið þið gæludýr?
240	00:34:29,862	00:34:31,280	Nei, því spyrðu?	Nei, því spyrðu?
241	00:34:31,737	00:34:32,572	Það var ekkert.	Það var ekkert.
242	00:34:32,989	00:34:35,701	Hafðu það gott. Við höfum samband.	Hafðu það gott. Við höfum samband.
243	00:34:38,245	00:34:39,705	Má ég tala við þig úti?	Má ég tala við þig úti?
244	00:35:17,868	00:35:21,205	Þeir halda að Amanda sé leið og í uppreisn gegn þér.	Þeir halda að Amanda sé leið og í uppreisn gegn þér.
245	00:35:27,419	00:35:29,713	Þeir ætla víst ekki að gera neitt.	Þeir ætla víst ekki að gera neitt.
246	00:35:30,297	00:35:32,007	Nei. Líklega ekki.	Nei. Líklega ekki.
247	00:35:51,777	00:35:54,071	PONTIFEX-STOFNUNIN	PONTIFEX-STOFNUNIN
248	00:35:55,113	00:35:57,074	Af hverju spurðu þeir um gæludýr?	Af hverju spurðu þeir um gæludýr?
249	00:35:58,951	00:36:01,370	Þeir halda víst að blóðið á speglinum sé ekki mannsblóð.	Þeir halda víst að blóðið á speglinum sé ekki mannsblóð.
250	00:36:03,330	00:36:05,165	Hvað á ég að gera?	Hvað á ég að gera?
251	00:36:05,332	00:36:07,960	„Hann er hér, hann er þar, andskotans alls staðar.“	„Hann er hér, hann er þar, andskotans alls staðar.“
252	00:36:08,126	00:36:09,044	Hver er það?	Hver er það?
253	00:36:09,378	00:36:11,839	Líklega Peter.	Líklega Peter.
254	00:36:13,549	00:36:14,967	Já, ég veit ekki.	Já, ég veit ekki.
255	00:36:21,098	00:36:22,850	Viltu gera lista yfir vini hennar?	Viltu gera lista yfir vini hennar?
256	00:36:26,061	00:36:27,729	Þakka þér fyrir.	Þakka þér fyrir.
257	00:36:45,497	00:36:47,875	Fyrirgefðu, Davara Walsh?	Fyrirgefðu, Davara Walsh?
258	00:36:48,041	00:36:50,085	Ég heiti James Lasombra. Ég er vinur Amöndu.	Ég heiti James Lasombra. Ég er vinur Amöndu.
259	00:36:50,252	00:36:52,504	Já, ég veit hver þú ert. -Þú veist það.	Já, ég veit hver þú ert. -Þú veist það.
260	00:36:53,172	00:36:55,507	Veistu hvar Amanda er?	Veistu hvar Amanda er?
261	00:36:56,133	00:36:59,052	Nei. -Veistu af hverju hún fór að heiman?	Nei. -Veistu af hverju hún fór að heiman?
262	00:36:59,970	00:37:01,263	Má ég fá sígarettu?	Má ég fá sígarettu?
263	00:37:03,682	00:37:05,142	Það er óhollt að reykja.	Það er óhollt að reykja.
264	00:37:07,269	00:37:09,396	Jæja þá. Sestu inn.	Jæja þá. Sestu inn.
265	00:37:13,442	00:37:15,986	Ný upptaka	Ný upptaka
266	00:37:26,496	00:37:29,166	Mamma Amöndu sagði að hún hefði grátið í tíma.	Mamma Amöndu sagði að hún hefði grátið í tíma.
267	00:37:29,833	00:37:32,252	Hún grét ekki, hún öskraði.	Hún grét ekki, hún öskraði.
268	00:37:47,476	00:37:51,688	Lögreglan kom í leikfimitíma í dag.	Lögreglan kom í leikfimitíma í dag.
269	00:37:52,606	00:37:54,024	Hún spurði okkur um Amöndu.	Hún spurði okkur um Amöndu.
270	00:37:54,983	00:37:56,860	Hvað sagðirðu þeim?	Hvað sagðirðu þeim?
271	00:37:59,154	00:38:01,573	Hvað sagðirðu þeim ekki?	Hvað sagðirðu þeim ekki?
272	00:38:03,033	00:38:04,368	Nefndirðu Tóma manninn?	Nefndirðu Tóma manninn?
273	00:38:06,954	00:38:08,956	Það er bara kjánalegt krakkatal.	Það er bara kjánalegt krakkatal.
274	00:38:13,293	00:38:14,503	Hvað er það?	Hvað er það?
275	00:38:16,463	00:38:17,381	Ég veit það ekki.	Ég veit það ekki.
276	00:38:17,548	00:38:21,927	Það gekk saga um að ef maður færi á brú eftir myrkur	Það gekk saga um að ef maður færi á brú eftir myrkur
277	00:38:22,678	00:38:24,721	og fyndi tóma flösku	og fyndi tóma flösku
278	00:38:25,389	00:38:29,852	og maður blési í hana og hugsaði um hann	og maður blési í hana og hugsaði um hann
279	00:38:31,019	00:38:32,855	þá myndi eitthvað gerast.	þá myndi eitthvað gerast.
280	00:38:33,981	00:38:35,607	Hvað gerist?	Hvað gerist?
281	00:38:39,486	00:38:40,487	Gerðir þú það?	Gerðir þú það?
282	00:38:42,489	00:38:43,991	Hvenær?	Hvenær?
283	00:38:44,908	00:38:46,326	Fyrir tveimur dögum	Fyrir tveimur dögum
284	00:38:47,077	00:38:49,997	fórum við nokkur saman á gömlu stólpabrúna.	fórum við nokkur saman á gömlu stólpabrúna.
285	00:38:50,163	00:38:52,165	Veistu hvar hún er?	Veistu hvar hún er?
286	00:38:52,332	00:38:53,500	Já. Ég veit það.	Já. Ég veit það.
287	00:38:55,043	00:38:57,880	Þegar ég var lítil trúði ég því	Þegar ég var lítil trúði ég því
288	00:38:58,046	00:39:01,175	að ég gæti forðað því að nokkuð illt gerðist	að ég gæti forðað því að nokkuð illt gerðist
289	00:39:01,341	00:39:03,552	ef ég hugsaði um það fyrirfram.	ef ég hugsaði um það fyrirfram.
290	00:39:04,553	00:39:05,679	Hvað meinarðu?	Hvað meinarðu?
291	00:39:06,555	00:39:08,640	Eins og ef ég settist upp í bíl	Eins og ef ég settist upp í bíl
292	00:39:10,851	00:39:14,188	hugsaði ég um alla möguleikana á að lenda í slysi.	hugsaði ég um alla möguleikana á að lenda í slysi.
293	00:39:15,898	00:39:18,358	Því hvaða líkur eru á að strætó keyri á mann	Því hvaða líkur eru á að strætó keyri á mann
294	00:39:18,525	00:39:20,652	ef maður er að hugsa um að strætó keyri á mann?	ef maður er að hugsa um að strætó keyri á mann?
295	00:39:21,028	00:39:22,738	Krakkar eru heimskir.	Krakkar eru heimskir.
296	00:39:28,410	00:39:29,995	Sagði hann og sannaði mál sitt.	Sagði hann og sannaði mál sitt.
297	00:39:31,246	00:39:33,123	Hver andskotinn, maður?	Hver andskotinn, maður?
298	00:39:35,876	00:39:37,294	Förum héðan.	Förum héðan.
299	00:39:39,796	00:39:40,797	Þú ert með eitthvað.	Þú ert með eitthvað.
300	00:39:44,927	00:39:46,345	Hverjir voru þar?	Hverjir voru þar?
301	00:39:46,553	00:39:50,849	Lisa, Duncan, Meyer, Brandon og Amanda.	Lisa, Duncan, Meyer, Brandon og Amanda.
302	00:39:52,184	00:39:54,144	Og Julianne var líka þar.	Og Julianne var líka þar.
303	00:39:55,479	00:39:56,563	Tíkin.	Tíkin.
304	00:39:57,648	00:39:58,982	Langar þig ennþá að fara?	Langar þig ennþá að fara?
305	00:39:59,608	00:40:01,026	Ég veit það ekki.	Ég veit það ekki.
306	00:40:01,777	00:40:03,111	Ekki eins og áður	Ekki eins og áður
307	00:40:05,364	00:40:09,076	en stundum finnst mér að ég gæti horfið án þess að neinn tæki eftir.	en stundum finnst mér að ég gæti horfið án þess að neinn tæki eftir.
308	00:40:11,203	00:40:12,788	Ég skil það.	Ég skil það.
309	00:40:15,082	00:40:16,959	Hefurðu hugsað um sjálfsmorð?	Hefurðu hugsað um sjálfsmorð?
310	00:40:17,125	00:40:18,460	Mörgum sinnum.	Mörgum sinnum.
311	00:40:19,294	00:40:20,504	Ég reyndi það einu sinni.	Ég reyndi það einu sinni.
312	00:40:23,841	00:40:25,300	Plat.	Plat.
313	00:40:25,467	00:40:27,886	Ég var á línuskautum inni og datt gegnum rúðu.	Ég var á línuskautum inni og datt gegnum rúðu.
314	00:40:28,303	00:40:30,931	Ég myndi hafa skurðinn langan og lóðréttan.	Ég myndi hafa skurðinn langan og lóðréttan.
315	00:40:35,102	00:40:35,978	Bíðið þið.	Bíðið þið.
316	00:40:43,402	00:40:44,570	Við verðum að prófa það.	Við verðum að prófa það.
317	00:40:44,945	00:40:46,446	Láttu ekki eins og asni.	Láttu ekki eins og asni.
318	00:40:46,613	00:40:47,781	Prófa hvað?	Prófa hvað?
319	00:40:48,407	00:40:49,783	Að kalla á Tóma manninn.	Að kalla á Tóma manninn.
320	00:40:50,826	00:40:52,494	Hver er Tómi maðurinn?	Hver er Tómi maðurinn?
321	00:40:52,661	00:40:56,123	Það er sagt að ef maður sé á brú og finni flösku,	Það er sagt að ef maður sé á brú og finni flösku,
322	00:40:57,624	00:40:58,876	blási maður í hana	blási maður í hana
323	00:40:59,042	00:41:01,503	og hugsi um Tóma manninn.	og hugsi um Tóma manninn.
324	00:41:03,005	00:41:07,176	Og eftir smástund á maður að heyra hann koma.	Og eftir smástund á maður að heyra hann koma.
325	00:41:07,342	00:41:09,261	Segðu honum það allt.	Segðu honum það allt.
326	00:41:11,096	00:41:14,183	Fyrstu nóttina heyrirðu í honum.	Fyrstu nóttina heyrirðu í honum.
327	00:41:14,725	00:41:16,685	Þá geturðu ekki hætt að hugsa um hann.	Þá geturðu ekki hætt að hugsa um hann.
328	00:41:18,562	00:41:20,105	Og svo næstu nóttina	Og svo næstu nóttina
329	00:41:20,898	00:41:22,024	sérðu hann.	sérðu hann.
330	00:41:22,608	00:41:24,109	Hann eltir þig.	Hann eltir þig.
331	00:41:24,818	00:41:26,778	Og þriðju nóttina?	Og þriðju nóttina?
332	00:41:27,279	00:41:28,989	Þriðju nóttina finnur hann þig.	Þriðju nóttina finnur hann þig.
333	00:41:29,156	00:41:30,490	Hættu nú. Hvað ertu gömul?	Hættu nú. Hvað ertu gömul?
334	00:41:30,657	00:41:32,784	Förum. Ég á að mæta í sund klukkan sex.	Förum. Ég á að mæta í sund klukkan sex.
335	00:41:32,951	00:41:34,369	Nei, gerum þetta.	Nei, gerum þetta.
336	00:41:35,078	00:41:37,664	Brandon vill vita hvað gerist, er það ekki?	Brandon vill vita hvað gerist, er það ekki?
337	00:41:39,291	00:41:41,043	Ekkert sérstaklega.	Ekkert sérstaklega.
338	00:41:56,433	00:41:58,018	Nú þú, auli.	Nú þú, auli.
339	00:42:17,996	00:42:19,122	Negldi það.	Negldi það.
340	00:42:27,422	00:42:28,715	Þetta er bull.	Þetta er bull.
341	00:42:28,882	00:42:30,968	Af hverju viltu það ekki ef það er bull?	Af hverju viltu það ekki ef það er bull?
342	00:42:31,134	00:42:35,138	Ekki viltu að allir haldi að þú sleikir ekki, er það, Davara?	Ekki viltu að allir haldi að þú sleikir ekki, er það, Davara?
343	00:42:38,100	00:42:39,393	Farið öll í rassgat.	Farið öll í rassgat.
344	00:43:24,396	00:43:27,191	Tómi maðurinn. Tómi maðurinn...	Tómi maðurinn. Tómi maðurinn...
345	00:44:07,731	00:44:08,565	Hvað?	Hvað?
346	00:44:33,841	00:44:36,677	Hver er þarna?	Hver er þarna?
347	00:44:49,731	00:44:51,608	Hver sem þú ert, hættu að fíflast.	Hver sem þú ert, hættu að fíflast.
348	00:44:51,775	00:44:54,027	Já, þú leysir málið. Takk. -Þegiðu.	Já, þú leysir málið. Takk. -Þegiðu.
349	00:44:54,194	00:44:56,613	Þetta er bara asni. Einhver róni eða flækingur.	Þetta er bara asni. Einhver róni eða flækingur.
350	00:44:58,574	00:45:00,742	Förum, gerðu það.	Förum, gerðu það.
351	00:45:26,226	00:45:28,187	Þetta eru bara asnar að stríða okkur.	Þetta eru bara asnar að stríða okkur.
352	00:45:29,855	00:45:31,565	Sástu Amöndu ekki eftir það?	Sástu Amöndu ekki eftir það?
353	00:45:32,566	00:45:34,943	Ég sá hana tala við Brandon daginn eftir.	Ég sá hana tala við Brandon daginn eftir.
354	00:45:41,033	00:45:43,410	En ég talaði ekki við hana.	En ég talaði ekki við hana.
355	00:45:54,338	00:45:55,380	Er allt í lagi?	Er allt í lagi?
356	00:46:06,725	00:46:08,477	Ég þarf að fara.	Ég þarf að fara.
357	00:46:09,436	00:46:10,437	Bíddu aðeins.	Bíddu aðeins.
358	00:46:10,604	00:46:12,356	Viltu gefa mér heimilisfang Brandons?	Viltu gefa mér heimilisfang Brandons?
359	00:46:18,362	00:46:20,030	Hérna.	Hérna.
360	00:46:36,463	00:46:38,298	Sæll.	Sæll.
361	00:46:41,134	00:46:42,344	Býr Brandon Maibaum hér?	Býr Brandon Maibaum hér?
362	00:46:42,511	00:46:44,012	Hefurðu séð hann?	Hefurðu séð hann?
363	00:46:44,680	00:46:45,764	Er hann ekki heima?	Er hann ekki heima?
364	00:46:46,723	00:46:48,725	Nei. Hann er ekki hér.	Nei. Hann er ekki hér.
365	00:46:49,601	00:46:52,020	Ég heiti James Lasombra.	Ég heiti James Lasombra.
366	00:46:52,187	00:46:54,314	Ég er vinur Noru Quail sem...	Ég er vinur Noru Quail sem...
367	00:47:03,365	00:47:06,076	Lisa?	Lisa?
368	00:47:07,286	00:47:08,453	Frú Schwartz?	Frú Schwartz?
369	00:47:09,997	00:47:11,248	Er nokkur heima?	Er nokkur heima?
370	00:47:13,166	00:47:15,252	Því flúðirðu ekki? Þú varst næstum drepinn.	Því flúðirðu ekki? Þú varst næstum drepinn.
371	00:47:16,211	00:47:19,423	Þögn. Guðinn kemur.	Þögn. Guðinn kemur.
372	00:47:21,300	00:47:24,595	Um hvað er hann að tala? -Hann segir að guðinn komi.	Um hvað er hann að tala? -Hann segir að guðinn komi.
373	00:47:25,596	00:47:26,430	Halló?	Halló?
374	00:47:34,813	00:47:35,647	Lisa?	Lisa?
375	00:47:59,922	00:48:01,381	PONTIFEX-STOFNUNIN	PONTIFEX-STOFNUNIN
376	00:48:44,466	00:48:45,384	Halló?	Halló?
377	00:48:45,551	00:48:47,052	Nora, þetta er ég.	Nora, þetta er ég.
378	00:48:47,219	00:48:49,513	Hve vel þekkirðu vini Amöndu?	Hve vel þekkirðu vini Amöndu?
379	00:48:49,680	00:48:51,515	Eru einhverjir þeirra undarlegir?	Eru einhverjir þeirra undarlegir?
380	00:48:51,682	00:48:52,766	Hvernig þá?	Hvernig þá?
381	00:48:52,933	00:48:54,685	Áhugi fyrir annarlegu dóti.	Áhugi fyrir annarlegu dóti.
382	00:48:54,852	00:48:55,978	Hvernig annarlegu?	Hvernig annarlegu?
383	00:48:56,144	00:48:58,814	Ég er bara að reyna að skilja það.	Ég er bara að reyna að skilja það.
384	00:48:58,981	00:49:01,149	Ég vil ekki valda þér áhyggjum	Ég vil ekki valda þér áhyggjum
385	00:49:01,316	00:49:04,820	en ég leitaði að vinum Amöndu sem sáust síðast með henni	en ég leitaði að vinum Amöndu sem sáust síðast með henni
386	00:49:04,987	00:49:08,448	og ég finn engan þeirra. -Engan þeirra?	og ég finn engan þeirra. -Engan þeirra?
387	00:49:08,615	00:49:10,242	Engan nema Davöru Walsh.	Engan nema Davöru Walsh.
388	00:49:12,160	00:49:16,832	Hefurðu heyrt um Pontifex-stofnunina? Hefur hún nefnt hana?	Hefurðu heyrt um Pontifex-stofnunina? Hefur hún nefnt hana?
389	00:49:16,999	00:49:19,543	Nei. Hvað er það? -Ég veit það ekki.	Nei. Hvað er það? -Ég veit það ekki.
390	00:49:19,710	00:49:21,336	Það kemur þessu kannski ekkert við.	Það kemur þessu kannski ekkert við.
391	00:49:22,713	00:49:24,423	Ég þarf að koma við á fleiri stöðum.	Ég þarf að koma við á fleiri stöðum.
392	00:49:24,590	00:49:26,800	Eigum við ekki að ræða þetta í kvöld?	Eigum við ekki að ræða þetta í kvöld?
393	00:49:28,135	00:49:30,179	Það verður allt í lagi.	Það verður allt í lagi.
394	00:49:30,345	00:49:31,847	Bless.	Bless.
395	00:52:26,480	00:52:29,650	TÓMI MAÐURINN LÉT MIG GERA ÞAÐ	TÓMI MAÐURINN LÉT MIG GERA ÞAÐ
396	00:53:11,066	00:53:14,486	PONTIFEX-STOFNUNIN	PONTIFEX-STOFNUNIN
397	00:55:46,847	00:55:48,265	Láttu mig vera!	Láttu mig vera!
398	00:56:35,354	00:56:38,440	Hún þekkti Amöndu Quail. Talaðirðu við hana vegna þess?	Hún þekkti Amöndu Quail. Talaðirðu við hana vegna þess?
399	00:56:38,607	00:56:41,068	Já. Þær voru vinkonur.	Já. Þær voru vinkonur.
400	00:56:41,818	00:56:43,695	Ég vonaði að hún hefði séð hana.	Ég vonaði að hún hefði séð hana.
401	00:56:43,862	00:56:47,074	Var það? -Ekki síðan í skólanum í gær.	Var það? -Ekki síðan í skólanum í gær.
402	00:56:47,866	00:56:50,994	Hve vel þekktirðu Walsh-stúlkuna?	Hve vel þekktirðu Walsh-stúlkuna?
403	00:56:51,161	00:56:52,496	Eiginlega ekkert.	Eiginlega ekkert.
404	00:56:54,414	00:56:55,624	Því segirðu „þekktirðu“?	Því segirðu „þekktirðu“?
405	00:56:57,000	00:56:58,794	Davara Walsh dó í kvöld.	Davara Walsh dó í kvöld.
406	00:56:58,961	00:57:02,297	Lík hennar fannst í heilsulind.	Lík hennar fannst í heilsulind.
407	00:57:03,257	00:57:06,635	Hún var stungin margoft. Við vitum ekki hve oft.	Hún var stungin margoft. Við vitum ekki hve oft.
408	00:57:06,802	00:57:08,053	Fjandans.	Fjandans.
409	00:57:08,679	00:57:10,264	Hún var stungin í andlitið.	Hún var stungin í andlitið.
410	00:57:15,394	00:57:16,895	Er einhver grunaður?	Er einhver grunaður?
411	00:57:17,479	00:57:20,190	Það lítur út fyrir að vera sjálfsmorð.	Það lítur út fyrir að vera sjálfsmorð.
412	00:57:21,775	00:57:23,110	En fólk...	En fólk...
413	00:57:27,364	00:57:29,199	Fólk gerir það ekki við sig sjálft.	Fólk gerir það ekki við sig sjálft.
414	00:57:31,201	00:57:33,161	Nákvæmlega.	Nákvæmlega.
415	00:57:37,624	00:57:41,253	Þú þekkir þennan bæ. Eitt eða tvö morð á ári.	Þú þekkir þennan bæ. Eitt eða tvö morð á ári.
416	00:57:41,879	00:57:45,048	Þrjú ef það eru læti. Og nú þetta?	Þrjú ef það eru læti. Og nú þetta?
417	00:57:46,216	00:57:48,510	Það eitrar andrúmsloftið.	Það eitrar andrúmsloftið.
418	00:57:48,677	00:57:51,972	Rétt eins og skólp eitrar vatnsból.	Rétt eins og skólp eitrar vatnsból.
419	00:57:54,683	00:57:55,684	Það breiðist út.	Það breiðist út.
420	00:57:58,770	00:57:59,771	Það breytir fólki.	Það breytir fólki.
421	00:58:01,732	00:58:05,319	Fyrir þremur vikum í Maryville	Fyrir þremur vikum í Maryville
422	00:58:05,903	00:58:10,782	fóðraði kona flækingshunda á nýfæddu barni sínu.	fóðraði kona flækingshunda á nýfæddu barni sínu.
423	00:58:10,949	00:58:14,578	Hún sagði að ungbarnið hefði hvíslað.	Hún sagði að ungbarnið hefði hvíslað.
424	00:58:16,246	00:58:22,044	Í eldhúsinu skrifaði hún „Tómi maðurinn“ á gólfdúkinn.	Í eldhúsinu skrifaði hún „Tómi maðurinn“ á gólfdúkinn.
425	00:58:22,211	00:58:23,253	TÓMI MAÐURINN	TÓMI MAÐURINN
426	00:58:23,420	00:58:27,549	Við sáum það sama hjá líkinu af Walsh-stúlkunni.	Við sáum það sama hjá líkinu af Walsh-stúlkunni.
427	00:58:28,842	00:58:33,680	Mín niðurstaða er sú að ómögulegt sé að leysa slík glæpamál.	Mín niðurstaða er sú að ómögulegt sé að leysa slík glæpamál.
428	00:58:34,932	00:58:36,975	Við getum sett móðurina í fangelsi.	Við getum sett móðurina í fangelsi.
429	00:58:37,184	00:58:39,895	Jafnvel sett hana í gasklefann.	Jafnvel sett hana í gasklefann.
430	00:58:40,812	00:58:43,190	En það er ekki lausnin.	En það er ekki lausnin.
431	00:58:44,650	00:58:46,527	Það er óútskýranlegt.	Það er óútskýranlegt.
432	00:58:49,071	00:58:50,489	Það er of stórt.	Það er of stórt.
433	00:58:54,743	00:58:57,079	Við getum ekki lögsótt alheiminn.	Við getum ekki lögsótt alheiminn.
434	00:59:14,429	00:59:15,931	Nefndirðu Tóma manninn?	Nefndirðu Tóma manninn?
435	00:59:16,098	00:59:18,016	Það er bara kjánalegt krakkatal.	Það er bara kjánalegt krakkatal.
436	00:59:18,600	00:59:19,643	Hvað er það?	Hvað er það?
437	00:59:20,269	00:59:22,062	Það byrjaði fyrir nokkru.	Það byrjaði fyrir nokkru.
438	00:59:22,604	00:59:25,732	Það gekk saga um	Það gekk saga um
439	00:59:26,567	00:59:28,443	að ef maður færi á brú eftir myrkur	að ef maður færi á brú eftir myrkur
440	00:59:29,152	00:59:30,821	og fyndi tóma flösku	og fyndi tóma flösku
441	00:59:31,864	00:59:35,284	og maður blési í hana og hugsaði um hann	og maður blési í hana og hugsaði um hann
442	00:59:36,076	00:59:37,578	myndi eitthvað gerast.	myndi eitthvað gerast.
443	00:59:38,203	00:59:39,413	Hvað gerist?	Hvað gerist?
444	00:59:39,580	00:59:41,498	Fyrstu nóttina heyrirðu í honum.	Fyrstu nóttina heyrirðu í honum.
445	00:59:42,583	00:59:44,918	Og næstu nótt sæirðu hann.	Og næstu nótt sæirðu hann.
446	00:59:45,085	00:59:46,670	Þriðju nóttina...	Þriðju nóttina...
447	00:59:48,255	00:59:49,923	myndirðu finna fyrir honum.	myndirðu finna fyrir honum.
448	01:00:00,392	01:00:02,561	Pontifex-stofnunin	Pontifex-stofnunin
449	01:00:04,688	01:00:05,314	Pontifex-félagið	Pontifex-félagið
450	01:00:13,030	01:00:13,864	Saga Pontifex-félagsins	Saga Pontifex-félagsins
451	01:00:14,031	01:00:16,658	Hellir við Aqaba, Jórdaníu	Hellir við Aqaba, Jórdaníu
452	01:00:16,825	01:00:18,202	Stofnun Pontifex-félagsins	Stofnun Pontifex-félagsins
453	01:00:19,286	01:00:21,288	heimsendatrúarregla	heimsendatrúarregla
454	01:00:23,874	01:00:26,418	Pontifex-félagið og hið dulræna	Pontifex-félagið og hið dulræna
455	01:00:30,672	01:00:32,925	Tilfelli í skógum Missouri	Tilfelli í skógum Missouri
456	01:00:33,091	01:00:35,594	Kofi þar sem margir Pontifex-meðlimir dóu	Kofi þar sem margir Pontifex-meðlimir dóu
457	01:00:35,761	01:00:37,804	í „dulrænni tilraun sem fór illa“.	í „dulrænni tilraun sem fór illa“.
458	01:00:46,688	01:00:47,689	Indversk búddhatrú	Indversk búddhatrú
459	01:00:47,856	01:00:49,733	Hugsanamyndun	Hugsanamyndun
460	01:00:49,900	01:00:51,777	að skapa „hug-gerðan líkama“	að skapa „hug-gerðan líkama“
461	01:00:51,944	01:00:55,197	„uppsærða veru“ eða „vofu“	„uppsærða veru“ eða „vofu“
462	01:00:55,364	01:00:58,075	eða birtingarform.	eða birtingarform.
463	01:01:01,119	01:01:07,042	„Hugsun + einbeiting + tími = Hold.“	„Hugsun + einbeiting + tími = Hold.“
464	01:01:16,510	01:01:18,136	Halló. -Er allt í lagi með þig?	Halló. -Er allt í lagi með þig?
465	01:01:18,303	01:01:19,721	Já, allt í fína.	Já, allt í fína.
466	01:01:20,514	01:01:21,974	Það heyrist mér ekki.	Það heyrist mér ekki.
467	01:01:22,140	01:01:23,725	Ég fékk bara blóðnasir.	Ég fékk bara blóðnasir.
468	01:01:26,353	01:01:28,730	Ég er fyrir utan.	Ég er fyrir utan.
469	01:01:35,779	01:01:36,989	Þú gleymdir víst að borða.	Þú gleymdir víst að borða.
470	01:01:37,155	01:01:40,742	Nei, ég gleymdi því ekki. Mér datt það bara ekki í hug.	Nei, ég gleymdi því ekki. Mér datt það bara ekki í hug.
471	01:01:42,202	01:01:43,328	Komdu inn.	Komdu inn.
472	01:01:49,585	01:01:51,962	Diskar? -Í næsta skáp hægra megin.	Diskar? -Í næsta skáp hægra megin.
473	01:01:55,132	01:01:57,259	Ég keypti bara	Ég keypti bara
474	01:01:57,426	01:02:02,139	vorrúllur og nautakjöt og eggjasúpu.	vorrúllur og nautakjöt og eggjasúpu.
475	01:02:04,141	01:02:07,519	Það er fjölmenn vaka í Slattery-garði. Allir eru mættir.	Það er fjölmenn vaka í Slattery-garði. Allir eru mættir.
476	01:02:07,686	01:02:09,313	Ég útbjó dreifiblöð	Ég útbjó dreifiblöð
477	01:02:09,563	01:02:11,523	til að hengja upp í bænum...	til að hengja upp í bænum...
478	01:02:20,490	01:02:21,575	Fyrirgefðu.	Fyrirgefðu.
479	01:02:21,742	01:02:22,910	Mér þykir það leitt.	Mér þykir það leitt.
480	01:02:23,076	01:02:24,578	Þetta er ekki þitt vandamál.	Þetta er ekki þitt vandamál.
481	01:02:24,745	01:02:27,581	Ekki vera leið. Þú þarft ekki að biðja afsökunar.	Ekki vera leið. Þú þarft ekki að biðja afsökunar.
482	01:02:31,960	01:02:33,337	Jú, víst.	Jú, víst.
483	01:02:36,715	01:02:37,716	Fyrirgefðu.	Fyrirgefðu.
484	01:02:39,801	01:02:44,640	Það er svo langt um liðið og mér þykir þetta svo leitt.	Það er svo langt um liðið og mér þykir þetta svo leitt.
485	01:02:51,480	01:02:53,023	Heldurðu að hún sé óhult?	Heldurðu að hún sé óhult?
486	01:02:54,733	01:02:55,734	Komdu hingað.	Komdu hingað.
487	01:03:05,160	01:03:07,037	Það er allt í lagi.	Það er allt í lagi.
488	01:03:14,211	01:03:15,546	Má ég vera hér?	Má ég vera hér?
489	01:03:32,145	01:03:33,522	Mörkin.	Mörkin.
490	01:03:35,774	01:03:36,942	Viltu drykk?	Viltu drykk?
491	01:04:33,123	01:04:35,042	Hvar varstu?	Hvar varstu?
492	01:04:38,378	01:04:40,422	Hvar varstu?	Hvar varstu?
493	01:04:43,800	01:04:45,844	Fyrstu nóttina	Fyrstu nóttina
494	01:04:47,846	01:04:48,889	heyrirðu í honum.	heyrirðu í honum.
495	01:04:52,059	01:04:53,310	Halló, svefnpurka.	Halló, svefnpurka.
496	01:05:36,228	01:05:37,354	Halló?	Halló?
497	01:08:04,751	01:08:05,794	1 tafla þrisvar á dag Doxepin	1 tafla þrisvar á dag Doxepin
498	01:08:12,134	01:08:15,512	DAGUR TVÖ	DAGUR TVÖ
499	01:08:15,679	01:08:18,974	Ástæðan fyrir sjálfsmorði vinahópsins er ekki ljós.	Ástæðan fyrir sjálfsmorði vinahópsins er ekki ljós.
500	01:08:19,140	01:08:21,475	Meðlims hópsins, Amöndu Quail, er enn saknað.	Meðlims hópsins, Amöndu Quail, er enn saknað.
501	01:08:25,647	01:08:28,649	PONTIFEX-STOFNUNIN	PONTIFEX-STOFNUNIN
502	01:09:03,519	01:09:04,353	Velkominn.	Velkominn.
503	01:09:04,895	01:09:06,438	Fáðu þér sæti. Þú kemur tímanlega.	Fáðu þér sæti. Þú kemur tímanlega.
504	01:09:08,564	01:09:09,733	Það er gott að heyra.	Það er gott að heyra.
505	01:09:10,734	01:09:12,319	Má ég spyrja spurningar?	Má ég spyrja spurningar?
506	01:09:12,486	01:09:14,696	Hve lengi hafið þið starfað hér?	Hve lengi hafið þið starfað hér?
507	01:09:14,863	01:09:17,198	Við vorum stofnuð árið 2013.	Við vorum stofnuð árið 2013.
508	01:09:17,783	01:09:20,661	En það sem við bjóðum er jafn gamalt og tíminn sjálfur.	En það sem við bjóðum er jafn gamalt og tíminn sjálfur.
509	01:09:27,000	01:09:28,377	SPURNINGAR FYRIR NÝJA MEÐLIMI	SPURNINGAR FYRIR NÝJA MEÐLIMI
510	01:09:29,627	01:09:30,879	Lífið sjálft er veiki Sýking er blessun	Lífið sjálft er veiki Sýking er blessun
511	01:09:31,046	01:09:32,296	Heilann klæjar Sjálfsvíg er hugsanastjórn	Heilann klæjar Sjálfsvíg er hugsanastjórn
512	01:09:33,966	01:09:35,509	Vísindalega aðferðin er kúgunartól	Vísindalega aðferðin er kúgunartól
513	01:09:35,676	01:09:38,011	Segi vísindin að himinninn sé blár er hann rauður	Segi vísindin að himinninn sé blár er hann rauður
514	01:09:43,433	01:09:45,227	Ekki allir skuggar stafa frá einhverju	Ekki allir skuggar stafa frá einhverju
515	01:09:48,272	01:09:51,274	Þar til siðmenning fellur hefur hún ekki þjónað tilgangi	Þar til siðmenning fellur hefur hún ekki þjónað tilgangi
516	01:09:55,279	01:09:56,446	Hvað er þetta?	Hvað er þetta?
517	01:09:56,905	01:09:59,867	Þetta er fyrsta skrefið í áttina að þínu dýpsta sjálfi.	Þetta er fyrsta skrefið í áttina að þínu dýpsta sjálfi.
518	01:10:00,033	01:10:02,870	Ég skil það. Ég ólst upp í San Francisco.	Ég skil það. Ég ólst upp í San Francisco.
519	01:10:03,662	01:10:05,163	Hvað er þetta?	Hvað er þetta?
520	01:10:05,330	01:10:07,457	Velkomin, öllsömul.	Velkomin, öllsömul.
521	01:10:07,624	01:10:09,626	Fáið ykkur sæti. Ég kem rétt strax.	Fáið ykkur sæti. Ég kem rétt strax.
522	01:10:14,131	01:10:16,717	Ég er að leita að stúlku.	Ég er að leita að stúlku.
523	01:10:17,092	01:10:18,260	Láttu fara vel um þig.	Láttu fara vel um þig.
524	01:10:18,427	01:10:20,846	Þú finnur örugglega svörin sem þú leitar að.	Þú finnur örugglega svörin sem þú leitar að.
525	01:10:28,604	01:10:29,605	Komdu með mér.	Komdu með mér.
526	01:10:38,197	01:10:40,073	Hljóðprófun. Einn, tveir, þrír.	Hljóðprófun. Einn, tveir, þrír.
527	01:10:41,491	01:10:44,036	Prófun. Einn, tveir, þrír.	Prófun. Einn, tveir, þrír.
528	01:10:48,373	01:10:53,295	Sérhvert ykkar hér er í leit að einhverju.	Sérhvert ykkar hér er í leit að einhverju.
529	01:10:54,213	01:10:55,964	Því væruð þið annars hér?	Því væruð þið annars hér?
530	01:10:57,216	01:11:00,761	Við leitum að því sem við höfum glatað.	Við leitum að því sem við höfum glatað.
531	01:11:01,762	01:11:07,601	En ég get sagt ykkur að þið hafið ekki glatað neinu.	En ég get sagt ykkur að þið hafið ekki glatað neinu.
532	01:11:07,768	01:11:11,730	Og auk þess er ekkert til sem heitir missir.	Og auk þess er ekkert til sem heitir missir.
533	01:11:13,148	01:11:15,234	Frá fyrstu dögum okkar,	Frá fyrstu dögum okkar,
534	01:11:15,400	01:11:20,030	fundunum í bílskúrum, stofum, kirkjukjöllurum,	fundunum í bílskúrum, stofum, kirkjukjöllurum,
535	01:11:20,197	01:11:25,035	til þessarar stundar, hafa skilaboð okkar verið þau sömu:	til þessarar stundar, hafa skilaboð okkar verið þau sömu:
536	01:11:25,202	01:11:29,122	„Þið eruð heil í sjálfum ykkur.“	„Þið eruð heil í sjálfum ykkur.“
537	01:11:30,040	01:11:31,542	Það er engin barátta.	Það er engin barátta.
538	01:11:33,043	01:11:34,670	Baráttan mistókst.	Baráttan mistókst.
539	01:11:34,837	01:11:36,755	Baráttan vekur ykkur á hverjum degi	Baráttan vekur ykkur á hverjum degi
540	01:11:36,922	01:11:39,383	til að sjá hve miklu meira þið getið eignast,	til að sjá hve miklu meira þið getið eignast,
541	01:11:39,550	01:11:41,218	hve mikið meira þið getið notað,	hve mikið meira þið getið notað,
542	01:11:41,385	01:11:45,347	hve miklu meira pláss þið getið tekið í heiminum.	hve miklu meira pláss þið getið tekið í heiminum.
543	01:11:45,514	01:11:47,850	Þegar spurningin sem spyrja þarf er	Þegar spurningin sem spyrja þarf er
544	01:11:48,016	01:11:50,811	hve miklu minna getið þið notað.	hve miklu minna getið þið notað.
545	01:11:50,978	01:11:55,232	Hve miklu minna pláss getið þið notað?	Hve miklu minna pláss getið þið notað?
546	01:11:57,442	01:12:02,114	Það er engin barátta af því það er engin aðgreining.	Það er engin barátta af því það er engin aðgreining.
547	01:12:02,281	01:12:04,700	Að segja að þú hafir rangt fyrir þér	Að segja að þú hafir rangt fyrir þér
548	01:12:04,867	01:12:07,661	eða ég rétt, er að aðskilja okkur.	eða ég rétt, er að aðskilja okkur.
549	01:12:07,828	01:12:12,040	Þess vegna neitum við því að til sé rétt eða rangt.	Þess vegna neitum við því að til sé rétt eða rangt.
550	01:12:12,207	01:12:14,459	Það eru útilokandi hugtök	Það eru útilokandi hugtök
551	01:12:14,626	01:12:18,255	ætluð til að ala á hugarburði um einmanaleika.	ætluð til að ala á hugarburði um einmanaleika.
552	01:12:18,422	01:12:23,635	Sundrung er ekki til.	Sundrung er ekki til.
553	01:12:23,802	01:12:28,432	Það er einungis hinn mikli, samtengjandi	Það er einungis hinn mikli, samtengjandi
554	01:12:28,599	01:12:31,685	tómleiki hlutanna.	tómleiki hlutanna.
555	01:12:32,686	01:12:35,105	Eitt sinn vorum við eitt.	Eitt sinn vorum við eitt.
556	01:12:36,398	01:12:38,233	Við verðum öll eitt á ný.	Við verðum öll eitt á ný.
557	01:12:40,360	01:12:45,449	Þessa boð berast ykkur beint frá Tóma manninum.	Þessa boð berast ykkur beint frá Tóma manninum.
558	01:12:45,824	01:12:47,492	Hann bendir ykkur á	Hann bendir ykkur á
559	01:12:47,659	01:12:51,455	að uppgötva hið sanna andlit heimsins.	að uppgötva hið sanna andlit heimsins.
560	01:13:08,805	01:13:10,516	Viltu árita þetta?	Viltu árita þetta?
561	01:13:12,351	01:13:13,602	Takk.	Takk.
562	01:13:15,521	01:13:16,438	Takk fyrir komuna.	Takk fyrir komuna.
563	01:13:16,939	01:13:19,816	Um stund hélt ég að þú færir að segja „namaste“.	Um stund hélt ég að þú færir að segja „namaste“.
564	01:13:20,317	01:13:21,318	Ég get gert það.	Ég get gert það.
565	01:13:21,485	01:13:23,779	Nei, ekki. Ég ólst upp í San Francisco.	Nei, ekki. Ég ólst upp í San Francisco.
566	01:13:24,154	01:13:27,199	En í lokin minntistu á... -Tóma manninn.	En í lokin minntistu á... -Tóma manninn.
567	01:13:27,366	01:13:29,993	Einmitt. Það er athyglisvert hugtak.	Einmitt. Það er athyglisvert hugtak.
568	01:13:31,161	01:13:34,164	Þú gætir sagt að hann hafi kallað á þig. -Eða ekki.	Þú gætir sagt að hann hafi kallað á þig. -Eða ekki.
569	01:13:35,541	01:13:36,792	Hvað þýðir það?	Hvað þýðir það?
570	01:13:37,292	01:13:41,380	Tómi maðurinn er hugleiðsla.	Tómi maðurinn er hugleiðsla.
571	01:13:42,089	01:13:45,551	Þungamiðja markmiðsins um birtingarform dulinnar orku.	Þungamiðja markmiðsins um birtingarform dulinnar orku.
572	01:13:45,717	01:13:47,803	Ég er strax að missa þráðinn.	Ég er strax að missa þráðinn.
573	01:13:48,804	01:13:51,348	Rétt eins og maðurinn nærir og er nærður	Rétt eins og maðurinn nærir og er nærður
574	01:13:51,515	01:13:54,601	af lífhvolfinu og andrúmsloftinu	af lífhvolfinu og andrúmsloftinu
575	01:13:54,768	01:14:01,608	næra hugsanir okkar og eru nærðar af hugarhvolfinu. -Hugarhvolfinu?	næra hugsanir okkar og eru nærðar af hugarhvolfinu. -Hugarhvolfinu?
576	01:14:01,775	01:14:04,570	Samtölu allra meðvitaðra hugsana,	Samtölu allra meðvitaðra hugsana,
577	01:14:05,279	01:14:07,489	aflyfirfærslu sem nýta má til örvunar	aflyfirfærslu sem nýta má til örvunar
578	01:14:07,656	01:14:12,536	með því að beita vissum vigrum líkt og vírusi.	með því að beita vissum vigrum líkt og vírusi.
579	01:14:15,289	01:14:16,540	Hann er ósýnilegur.	Hann er ósýnilegur.
580	01:14:17,082	01:14:19,251	Hvað er hann þá?	Hvað er hann þá?
581	01:14:20,961	01:14:24,256	Hulan milli forms og holds	Hulan milli forms og holds
582	01:14:24,423	01:14:29,011	og aðferðin til að rjúfa hana og leyfa þessu tvennu að blandast.	og aðferðin til að rjúfa hana og leyfa þessu tvennu að blandast.
583	01:14:32,681	01:14:34,850	Við erum öll blind hvert á sinn hátt.	Við erum öll blind hvert á sinn hátt.
584	01:14:38,145	01:14:40,022	Ónæði rænir okkur einbeitingu.	Ónæði rænir okkur einbeitingu.
585	01:14:41,148	01:14:43,901	Tækni rænir okkur minninu.	Tækni rænir okkur minninu.
586	01:14:45,235	01:14:48,530	Endurtekning rænir okkur skilningi.	Endurtekning rænir okkur skilningi.
587	01:14:49,573	01:14:51,283	Þekkirðu barnaleikinn	Þekkirðu barnaleikinn
588	01:14:51,867	01:14:55,495	þegar þú segir nafnið þitt svo oft að það verður bull?	þegar þú segir nafnið þitt svo oft að það verður bull?
589	01:14:57,206	01:15:00,000	Það á einnig við um heil hugtök,	Það á einnig við um heil hugtök,
590	01:15:00,167	01:15:03,378	jafnvel heilu hugverkin.	jafnvel heilu hugverkin.
591	01:15:03,545	01:15:06,632	Tökum sem dæmi það sem Nietzsche sagði:	Tökum sem dæmi það sem Nietzsche sagði:
592	01:15:07,174	01:15:11,220	„Ef þú horfir í hyldýpið horfir það líka á þig.“	„Ef þú horfir í hyldýpið horfir það líka á þig.“
593	01:15:13,514	01:15:17,476	Endurtekningar hafa gert það merkingarlaust.	Endurtekningar hafa gert það merkingarlaust.
594	01:15:19,603	01:15:24,107	Það er ísskápasegull. Klisja. Það er meinlaust.	Það er ísskápasegull. Klisja. Það er meinlaust.
595	01:15:25,067	01:15:29,112	En hvenær hugsaðirðu síðast um það í alvöru?	En hvenær hugsaðirðu síðast um það í alvöru?
596	01:15:29,279	01:15:33,492	Hvað er hyldýpi? Og af hverju horfirðu í það?	Hvað er hyldýpi? Og af hverju horfirðu í það?
597	01:15:34,284	01:15:36,119	Hvað er það sem kallar á þig?	Hvað er það sem kallar á þig?
598	01:15:36,286	01:15:38,288	Og ef það horfir á þig	Og ef það horfir á þig
599	01:15:38,455	01:15:43,544	er skynsamlegt að ætla að eitthvað í þér kalli á það.	er skynsamlegt að ætla að eitthvað í þér kalli á það.
600	01:15:44,086	01:15:48,423	Og það, vinur minn, er allt annað en meinlaust	Og það, vinur minn, er allt annað en meinlaust
601	01:15:48,590	01:15:51,844	ef þú veltir því fyrir þér. Svo spurningin er þá,	ef þú veltir því fyrir þér. Svo spurningin er þá,
602	01:15:52,010	01:15:54,805	ef ræna má inntaki djúpstæðrar merkingar	ef ræna má inntaki djúpstæðrar merkingar
603	01:15:54,972	01:15:58,934	einfaldlega með endurtekningum,	einfaldlega með endurtekningum,
604	01:15:59,601	01:16:02,813	hvort er þá grundvallaratriði? Hvort er sannara?	hvort er þá grundvallaratriði? Hvort er sannara?
605	01:16:03,814	01:16:07,776	Nafnið þitt eða bullið?	Nafnið þitt eða bullið?
606	01:16:08,402	01:16:10,237	Það er Tómi maðurinn.	Það er Tómi maðurinn.
607	01:16:13,824	01:16:17,452	Það gleður mig að þú komst aftur. Vonandi dvelurðu lengur núna.	Það gleður mig að þú komst aftur. Vonandi dvelurðu lengur núna.
608	01:16:19,204	01:16:20,998	Ég hef aldrei komið hingað áður.	Ég hef aldrei komið hingað áður.
609	01:16:23,208	01:16:25,419	Það hlýtur að vera eitthvað við þig.	Það hlýtur að vera eitthvað við þig.
610	01:16:26,461	01:16:28,213	Bara ein áritun enn.	Bara ein áritun enn.
611	01:16:40,517	01:16:41,852	Heyrðu mig.	Heyrðu mig.
612	01:16:44,104	01:16:46,815	Hefurðu séð þessa stelpu hér? Kemur hún hingað?	Hefurðu séð þessa stelpu hér? Kemur hún hingað?
613	01:16:47,941	01:16:48,942	Nei?	Nei?
614	01:16:50,444	01:16:51,570	Lygari.	Lygari.
615	01:16:53,697	01:16:55,616	Takk. -Bíddu aðeins.	Takk. -Bíddu aðeins.
616	01:17:00,162	01:17:02,164	Takk fyrir komuna.	Takk fyrir komuna.
617	01:17:47,042	01:17:49,336	Ekkert er til.	Ekkert er til.
618	01:17:50,003	01:17:54,341	Jafnvel þótt eitthvað sé til er ekki hægt að vita neitt um það.	Jafnvel þótt eitthvað sé til er ekki hægt að vita neitt um það.
619	01:17:56,051	01:17:58,554	Jafnvel þótt hægt sé að vita eitthvað um það	Jafnvel þótt hægt sé að vita eitthvað um það
620	01:17:58,720	01:18:01,098	má ekki deila vitneskju um það.	má ekki deila vitneskju um það.
621	01:18:04,017	01:18:07,855	Jafnvel þótt megi tjá það verður það ekki skilið.	Jafnvel þótt megi tjá það verður það ekki skilið.
622	01:18:09,898	01:18:10,732	Ekkert er til.	Ekkert er til.
623	01:18:12,317	01:18:16,655	Jafnvel þótt eitthvað sé til er ekki hægt að vita neitt um það.	Jafnvel þótt eitthvað sé til er ekki hægt að vita neitt um það.
624	01:18:18,115	01:18:19,741	Jafnvel þótt hægt sé að vita eitthvað um það	Jafnvel þótt hægt sé að vita eitthvað um það
625	01:18:20,993	01:18:24,121	má ekki deila vitneskju um það.	má ekki deila vitneskju um það.
626	01:18:25,664	01:18:29,251	Jafnvel þótt megi tjá það verður það ekki skilið.	Jafnvel þótt megi tjá það verður það ekki skilið.
627	01:18:48,145	01:18:50,022	BIRTINGARFORM 14	BIRTINGARFORM 14
628	01:19:33,357	01:19:36,777	...frá hugsunum hans. Frá hugsunum hans koma draumarnir.	...frá hugsunum hans. Frá hugsunum hans koma draumarnir.
629	01:19:36,944	01:19:38,987	Frá draumunum kemur mátturinn.	Frá draumunum kemur mátturinn.
630	01:19:39,154	01:19:40,906	Frá mættinum kemur brúin.	Frá mættinum kemur brúin.
631	01:19:41,365	01:19:43,575	Frá brúnni kemur maðurinn.	Frá brúnni kemur maðurinn.
632	01:19:43,742	01:19:45,953	Frá manninum koma hugsanir hans.	Frá manninum koma hugsanir hans.
633	01:19:46,119	01:19:47,955	Frá hugsunum hans koma draumarnir.	Frá hugsunum hans koma draumarnir.
634	01:19:48,413	01:19:50,541	Frá draumunum kemur mátturinn.	Frá draumunum kemur mátturinn.
635	01:19:50,707	01:19:53,335	Frá mættinum kemur brúin.	Frá mættinum kemur brúin.
636	01:19:53,502	01:19:54,837	Frá brúnni kemur...	Frá brúnni kemur...
637	01:19:58,340	01:20:00,509	Andskotans.	Andskotans.
638	01:20:02,469	01:20:04,847	Er einhver hér núna?	Er einhver hér núna?
639	01:20:06,265	01:20:09,852	Ef þú ert hér núna, sýndu þig.	Ef þú ert hér núna, sýndu þig.
640	01:20:10,894	01:20:12,437	Láttu okkur vita af þér.	Láttu okkur vita af þér.
641	01:20:19,236	01:20:20,404	Við heyrum í þér.	Við heyrum í þér.
642	01:20:20,863	01:20:22,447	Við hlustum.	Við hlustum.
643	01:20:23,907	01:20:25,033	Velkominn.	Velkominn.
644	01:20:25,868	01:20:26,702	Sýndu þig.	Sýndu þig.
645	01:20:28,412	01:20:29,746	Sýndu þig.	Sýndu þig.
646	01:20:58,192	01:20:59,193	Viltu koma með okkur?	Viltu koma með okkur?
647	01:21:07,201	01:21:08,660	Hvernig gengur?	Hvernig gengur?
648	01:21:10,621	01:21:12,122	Útgangurinn er þarna.	Útgangurinn er þarna.
649	01:21:27,054	01:21:28,680	Þú kemst ekkert svona, maður.	Þú kemst ekkert svona, maður.
650	01:21:29,515	01:21:30,974	Ekki með þessum gaurum.	Ekki með þessum gaurum.
651	01:21:32,100	01:21:32,976	Gaurum?	Gaurum?
652	01:21:33,143	01:21:34,645	Þessir gaurar, maður,	Þessir gaurar, maður,
653	01:21:35,020	01:21:36,813	þeir eru á öðru plani, skilurðu?	þeir eru á öðru plani, skilurðu?
654	01:21:36,980	01:21:39,816	Langt úti á ystu nöf.	Langt úti á ystu nöf.
655	01:21:41,652	01:21:44,446	Ertu ekki heldur ungur fyrir þetta Neal Cassady tal?	Ertu ekki heldur ungur fyrir þetta Neal Cassady tal?
656	01:21:45,322	01:21:46,698	Hver er það, maður?	Hver er það, maður?
657	01:21:54,081	01:21:55,499	Áttu sígarettu?	Áttu sígarettu?
658	01:22:06,552	01:22:07,970	Hún var hér.	Hún var hér.
659	01:22:08,929	01:22:10,681	En hún er ekki hér núna.	En hún er ekki hér núna.
660	01:22:11,557	01:22:13,392	Þau ætla henni mikið. Þau færa hana upp.	Þau ætla henni mikið. Þau færa hana upp.
661	01:22:14,101	01:22:15,227	Hvar er hún?	Hvar er hún?
662	01:22:15,853	01:22:16,895	Annarsstaðar.	Annarsstaðar.
663	01:22:18,397	01:22:19,815	Úti í sveit.	Úti í sveit.
664	01:22:19,982	01:22:22,568	Í Pontifex-búðum þar sem þau fá FL.	Í Pontifex-búðum þar sem þau fá FL.
665	01:22:23,110	01:22:24,069	Hvað er það?	Hvað er það?
666	01:22:24,570	01:22:28,156	Forlausn. Fyrsti þröskuldurinn til að ná einstakleika.	Forlausn. Fyrsti þröskuldurinn til að ná einstakleika.
667	01:22:29,032	01:22:30,367	Þessi óljósu orð.	Þessi óljósu orð.
668	01:22:30,534	01:22:33,203	Þau hafa bullnöfn fyrir allt.	Þau hafa bullnöfn fyrir allt.
669	01:22:34,121	01:22:36,248	Birtast þeim í draumi, segja þau.	Birtast þeim í draumi, segja þau.
670	01:22:37,040	01:22:38,625	Hann hvíslar þeim.	Hann hvíslar þeim.
671	01:22:39,626	01:22:41,003	Hver hvíslar?	Hver hvíslar?
672	01:22:42,588	01:22:43,964	Ég veit það ekki.	Ég veit það ekki.
673	01:22:45,257	01:22:46,258	En þau vita það.	En þau vita það.
674	01:22:50,304	01:22:52,347	Þau eru ekki sérvitur og útskúfuð.	Þau eru ekki sérvitur og útskúfuð.
675	01:22:52,639	01:22:55,601	Þau gera ekki áætlun til 5 ára heldur 500 ára.	Þau gera ekki áætlun til 5 ára heldur 500 ára.
676	01:22:55,767	01:22:58,228	Þú hefur ekki hugmynd um hvað þau eru hættuleg.	Þú hefur ekki hugmynd um hvað þau eru hættuleg.
677	01:22:58,729	01:22:59,563	Hvar eru búðirnar?	Hvar eru búðirnar?
678	01:23:00,272	01:23:04,735	Í skóginum. Við veg 32. Nálægt Meramec-brúnni.	Í skóginum. Við veg 32. Nálægt Meramec-brúnni.
679	01:23:56,411	01:24:00,123	ANNARSSTAÐAR BÚÐIRNAR	ANNARSSTAÐAR BÚÐIRNAR
680	01:26:27,312	01:26:28,397	Já, fínt.	Já, fínt.
681	01:26:29,982	01:26:31,900	Þetta er fyndið.	Þetta er fyndið.
682	01:26:33,861	01:26:35,737	Þið eruð fyndin.	Þið eruð fyndin.
683	01:27:29,875	01:27:32,211	BIRTINGARFORM 13	BIRTINGARFORM 13
684	01:27:43,847	01:27:46,433	líf	líf
685	01:27:47,142	01:27:51,522	Pontifex-félagið. Við sendum. Þú móttekur.	Pontifex-félagið. Við sendum. Þú móttekur.
686	01:27:53,941	01:27:55,150	Prufa.	Prufa.
687	01:27:56,610	01:27:59,196	Frá hugsunum hans koma draumarnir.	Frá hugsunum hans koma draumarnir.
688	01:27:59,363	01:28:02,241	Frá draumunum kemur mátturinn.	Frá draumunum kemur mátturinn.
689	01:28:02,407	01:28:04,952	Frá mættinum kemur brúin.	Frá mættinum kemur brúin.
690	01:28:05,118	01:28:07,412	Frá brúnni kemur maðurinn.	Frá brúnni kemur maðurinn.
691	01:28:26,807	01:28:27,850	Slökkvum á þessu.	Slökkvum á þessu.
692	01:28:36,024	01:28:36,900	Sástu þetta?	Sástu þetta?
693	01:28:38,151	01:28:39,444	Hvað?	Hvað?
694	01:28:40,904	01:28:42,656	Hjálpaðu mér með þetta.	Hjálpaðu mér með þetta.
695	01:28:55,127	01:28:57,129	Hvern fjandann er hann að gera?	Hvern fjandann er hann að gera?
696	01:28:59,423	01:29:00,424	Andskotinn.	Andskotinn.
697	01:29:02,759	01:29:03,844	Ógeð.	Ógeð.
698	01:29:06,054	01:29:08,056	Þetta versnar bara.	Þetta versnar bara.
699	01:33:30,235	01:33:31,653	Ó, nei.	Ó, nei.
700	01:34:11,109	01:34:12,319	Svona nú!	Svona nú!
701	01:34:34,925	01:34:36,385	Hver andskotinn var þetta?	Hver andskotinn var þetta?
702	01:34:37,845	01:34:39,638	Hver andskotinn var þetta?	Hver andskotinn var þetta?
703	01:34:50,524	01:34:54,444	Geturðu þekkt eitthvert þeirra aftur? -Nei. Allt of dimmt.	Geturðu þekkt eitthvert þeirra aftur? -Nei. Allt of dimmt.
704	01:34:56,071	01:34:59,783	Réðust þau á þig eftir að þú tókst skjölin?	Réðust þau á þig eftir að þú tókst skjölin?
705	01:34:59,950	01:35:01,660	Já, en það var...	Já, en það var...
706	01:35:03,036	01:35:05,497	Það voru tveir kofar. Ég tók skjölin í þeim fyrri.	Það voru tveir kofar. Ég tók skjölin í þeim fyrri.
707	01:35:05,998	01:35:07,958	En þau vissu það ekki. Þau sáu það ekki.	En þau vissu það ekki. Þau sáu það ekki.
708	01:35:08,125	01:35:09,585	Voru kofarnir læstir?	Voru kofarnir læstir?
709	01:35:10,586	01:35:12,254	Nei, þeir voru ólæstir.	Nei, þeir voru ólæstir.
710	01:35:13,046	01:35:15,215	Var vegurinn í búðirnar lokaður?	Var vegurinn í búðirnar lokaður?
711	01:35:15,382	01:35:17,676	Meinarðu að ég hafi farið inn í leyfisleysi?	Meinarðu að ég hafi farið inn í leyfisleysi?
712	01:35:17,968	01:35:22,389	Ég velti fyrir mér hvort þú hafir eyðilagt þessa rannsókn gersamlega.	Ég velti fyrir mér hvort þú hafir eyðilagt þessa rannsókn gersamlega.
713	01:35:22,598	01:35:24,683	Þú getur kannað Pontifex... -Glæpadeildin er með það.	Þú getur kannað Pontifex... -Glæpadeildin er með það.
714	01:35:24,850	01:35:27,728	Þetta er alvarlegt mál. -Þú ert ekki lögga lengur.	Þetta er alvarlegt mál. -Þú ert ekki lögga lengur.
715	01:35:32,566	01:35:33,942	Hættu, Lasombra.	Hættu, Lasombra.
716	01:35:37,571	01:35:39,448	Skrifaðu bara yfirlýsingu.	Skrifaðu bara yfirlýsingu.
717	01:35:39,948	01:35:41,742	Segðu frá því öllu.	Segðu frá því öllu.
718	01:35:42,743	01:35:44,536	Ég kem rétt strax.	Ég kem rétt strax.
719	01:36:22,741	01:36:23,742	Nora!	Nora!
720	01:36:29,623	01:36:31,333	Ertu ein? -Já.	Ertu ein? -Já.
721	01:36:32,292	01:36:33,961	Hefur nokkur komið hingað? -Nei.	Hefur nokkur komið hingað? -Nei.
722	01:36:34,169	01:36:35,629	Nokkur haft samband? -Eins og hver?	Nokkur haft samband? -Eins og hver?
723	01:36:35,796	01:36:37,381	Hvað ertu að gera?	Hvað ertu að gera?
724	01:36:37,548	01:36:40,509	Geturðu farið burt í nokkra daga? -Hvað?	Geturðu farið burt í nokkra daga? -Hvað?
725	01:36:41,552	01:36:45,597	Ég vil ekki hræða þig. -En þú ert að hræða mig.	Ég vil ekki hræða þig. -En þú ert að hræða mig.
726	01:36:49,476	01:36:50,477	James.	James.
727	01:36:51,395	01:36:53,313	Ég vil kannski hræða þig aðeins.	Ég vil kannski hræða þig aðeins.
728	01:36:53,730	01:36:55,566	Manstu eftir Pontifex-stofnuninni?	Manstu eftir Pontifex-stofnuninni?
729	01:36:55,732	01:36:57,484	Já. -Ég kannaði hana.	Já. -Ég kannaði hana.
730	01:36:57,651	01:37:01,947	Á yfirborðinu virðist það sjálfseflingar „allir eru eitt“ hippaþvæla.	Á yfirborðinu virðist það sjálfseflingar „allir eru eitt“ hippaþvæla.
731	01:37:03,407	01:37:04,867	En þau eru hættuleg.	En þau eru hættuleg.
732	01:37:06,243	01:37:09,997	Áttu við að Amanda hafi gengið í...	Áttu við að Amanda hafi gengið í...
733	01:37:10,163	01:37:11,498	sértrúarflokk? -Kannski.	sértrúarflokk? -Kannski.
734	01:37:12,374	01:37:15,752	Þau tengjast engri kirkju svo ég viti. -Drottinn minn.	Þau tengjast engri kirkju svo ég viti. -Drottinn minn.
735	01:37:15,919	01:37:19,131	Þau virðast trúa að þau geti náð sambandi við einhverja veru.	Þau virðast trúa að þau geti náð sambandi við einhverja veru.
736	01:37:20,632	01:37:22,801	Tóma manninn. -Já.	Tóma manninn. -Já.
737	01:37:22,968	01:37:24,011	Geturðu farið eitthvað?	Geturðu farið eitthvað?
738	01:37:25,262	01:37:27,264	Ég þarf að vinna. Hvað á ég að...	Ég þarf að vinna. Hvað á ég að...
739	01:37:30,851	01:37:32,352	Ég held þau hafi myrt þessa krakka.	Ég held þau hafi myrt þessa krakka.
740	01:37:33,395	01:37:34,730	Og þau vita hvar þú býrð.	Og þau vita hvar þú býrð.
741	01:37:38,734	01:37:39,902	Svaraðu.	Svaraðu.
742	01:37:42,487	01:37:43,488	Halló?	Halló?
743	01:37:47,910	01:37:49,119	Komdu með hann.	Komdu með hann.
744	01:37:59,129	01:38:00,589	Við verðum að fara strax.	Við verðum að fara strax.
745	01:38:07,346	01:38:10,140	Farðu í þinn bíl, eltu mig.	Farðu í þinn bíl, eltu mig.
746	01:38:26,698	01:38:28,283	Ég held ekki að neinn hafi elt okkur.	Ég held ekki að neinn hafi elt okkur.
747	01:38:29,117	01:38:33,121	Ef þú sérð eitthvað grunsamlegt læturðu mig vita.	Ef þú sérð eitthvað grunsamlegt læturðu mig vita.
748	01:38:33,288	01:38:35,874	Hvað sem er. -Já.	Hvað sem er. -Já.
749	01:38:39,378	01:38:42,840	Hún er dáin, er það ekki? -Nei.	Hún er dáin, er það ekki? -Nei.
750	01:38:43,006	01:38:44,591	Hún er ekki dáin.	Hún er ekki dáin.
751	01:38:45,342	01:38:49,388	Fyrst hún var ekki undir brúnni held ég að hún sé á lífi.	Fyrst hún var ekki undir brúnni held ég að hún sé á lífi.
752	01:38:56,979	01:38:58,355	Veit hún það?	Veit hún það?
753	01:38:58,522	01:38:59,815	Hvað?	Hvað?
754	01:39:02,484	01:39:03,652	Um okkur?	Um okkur?
755	01:39:04,444	01:39:06,363	Um það sem við tölum aldrei um?	Um það sem við tölum aldrei um?
756	01:39:08,448	01:39:10,742	Nei, ég held ekki.	Nei, ég held ekki.
757	01:39:11,827	01:39:14,329	Af hverju? -Sagðirðu henni það ekki?	Af hverju? -Sagðirðu henni það ekki?
758	01:39:15,330	01:39:16,748	Því skyldi ég gera það?	Því skyldi ég gera það?
759	01:39:23,005	01:39:26,258	Heldurðu að við höfum kannski refsað sjálfum okkur nógu lengi?	Heldurðu að við höfum kannski refsað sjálfum okkur nógu lengi?
760	01:40:09,009	01:40:10,302	Hvar varstu?	Hvar varstu?
761	01:40:10,594	01:40:11,762	Næstu nóttina...	Næstu nóttina...
762	01:40:11,929	01:40:12,930	Næstu nóttina...	Næstu nóttina...
763	01:40:13,972	01:40:15,807	sérðu hann.	sérðu hann.
764	01:40:20,479	01:40:21,647	Hvar varstu?	Hvar varstu?
765	01:42:47,918	01:42:50,546	DAGUR ÞRJÚ	DAGUR ÞRJÚ
766	01:43:47,352	01:43:49,354	BJARGAÐU PLÁNETUNNI DREPTU ÞIG	BJARGAÐU PLÁNETUNNI DREPTU ÞIG
767	01:44:11,251	01:44:13,128	ST. LOUIS SPÍTALI	ST. LOUIS SPÍTALI
768	01:45:01,593	01:45:03,846	Allir lausir læknar í álmu þrjú.	Allir lausir læknar í álmu þrjú.
769	01:45:04,555	01:45:06,932	Allir lausir læknar í álmu þrjú.	Allir lausir læknar í álmu þrjú.
770	01:45:22,072	01:45:26,451	Hjartalínurit á bráðamóttöku.	Hjartalínurit á bráðamóttöku.
771	01:46:36,772	01:46:39,608	Við sjáumst í næstu viku. -Auðvitað.	Við sjáumst í næstu viku. -Auðvitað.
772	01:46:48,992	01:46:50,160	Hvernig gengur, Neal Cassady?	Hvernig gengur, Neal Cassady?
773	01:46:53,413	01:46:54,456	Komdu hingað.	Komdu hingað.
774	01:46:54,957	01:46:56,166	Sestu inn í bílinn!	Sestu inn í bílinn!
775	01:46:57,459	01:46:58,877	Komdu með hendurnar.	Komdu með hendurnar.
776	01:47:15,269	01:47:17,479	Ég vissi ekki hvað þau vildu. Þau sögðu mér að segja þér það.	Ég vissi ekki hvað þau vildu. Þau sögðu mér að segja þér það.
777	01:47:17,646	01:47:19,857	Það er kjaftæði! Hver er náunginn á spítalanum?	Það er kjaftæði! Hver er náunginn á spítalanum?
778	01:47:20,023	01:47:21,733	Ég sá furðusýningu ykkar félaganna.	Ég sá furðusýningu ykkar félaganna.
779	01:47:21,900	01:47:23,360	Mig svíður svo í augun.	Mig svíður svo í augun.
780	01:47:23,527	01:47:25,279	Mér er skítsama. Hver var hann?	Mér er skítsama. Hver var hann?
781	01:47:25,445	01:47:28,448	Það er erfitt að útskýra. -Reyndu. Nú er ég eini vinur þinn.	Það er erfitt að útskýra. -Reyndu. Nú er ég eini vinur þinn.
782	01:47:28,615	01:47:30,534	Hann er eins og loftnet.	Hann er eins og loftnet.
783	01:47:30,909	01:47:32,578	Við náum inn á bylgjur gegnum hann.	Við náum inn á bylgjur gegnum hann.
784	01:47:32,744	01:47:34,288	Hann sendir, við móttökum.	Hann sendir, við móttökum.
785	01:47:35,455	01:47:36,331	Andskotinn.	Andskotinn.
786	01:47:42,796	01:47:44,214	Hunskastu út úr bílnum.	Hunskastu út úr bílnum.
787	01:47:48,177	01:47:50,512	Niður á hnén! -Allt í lagi. Andskotinn.	Niður á hnén! -Allt í lagi. Andskotinn.
788	01:47:51,680	01:47:54,016	Segðu eitthvað skynsamlegt eða ég sver...	Segðu eitthvað skynsamlegt eða ég sver...
789	01:47:54,183	01:47:56,560	Hugsanir eru miðlanlegar. Þau segja það.	Hugsanir eru miðlanlegar. Þau segja það.
790	01:47:56,727	01:47:58,854	Hvað? -Sendanlegar.	Hvað? -Sendanlegar.
791	01:47:59,021	01:48:01,815	Hugarhvolfið er summa allrar meðvitundar.	Hugarhvolfið er summa allrar meðvitundar.
792	01:48:01,982	01:48:04,318	Ekki bara manna, líka meðvitund annarra.	Ekki bara manna, líka meðvitund annarra.
793	01:48:04,484	01:48:05,694	Fornra og reiðra.	Fornra og reiðra.
794	01:48:05,861	01:48:09,031	Þið eruð hálfvitar! -Þeim bregður fyrir í draumi og hitasótt.	Þið eruð hálfvitar! -Þeim bregður fyrir í draumi og hitasótt.
795	01:48:10,115	01:48:11,325	Endurupplifun?	Endurupplifun?
796	01:48:11,909	01:48:14,995	Allar þínar martraðir voru bara heimildamyndir.	Allar þínar martraðir voru bara heimildamyndir.
797	01:48:15,162	01:48:16,955	En stöku sinnum er maður.	En stöku sinnum er maður.
798	01:48:17,122	01:48:19,750	Stundum bara einn á þúsund árum.	Stundum bara einn á þúsund árum.
799	01:48:19,917	01:48:22,294	Spámaður hins. -Hins? Hver er hann?	Spámaður hins. -Hins? Hver er hann?
800	01:48:22,920	01:48:24,463	Sá á milli.	Sá á milli.
801	01:48:25,214	01:48:28,800	Hann þarf tóman mann til að mynda brú til heimsins.	Hann þarf tóman mann til að mynda brú til heimsins.
802	01:48:29,510	01:48:31,970	Hann kemur til að eyða öllum mörkum.	Hann kemur til að eyða öllum mörkum.
803	01:48:32,137	01:48:34,598	Eini veruleikinn er að það er enginn veruleiki.	Eini veruleikinn er að það er enginn veruleiki.
804	01:48:34,765	01:48:36,350	Nema hann.	Nema hann.
805	01:48:37,017	01:48:40,437	Hans óendanlega, myrka ringulreið.	Hans óendanlega, myrka ringulreið.
806	01:48:41,772	01:48:44,191	Það fer allt til fjandans.	Það fer allt til fjandans.
807	01:48:44,525	01:48:46,443	Það verður blóðbað.	Það verður blóðbað.
808	01:48:52,908	01:48:55,369	Þú ert að smitast af honum, er það ekki?	Þú ert að smitast af honum, er það ekki?
809	01:48:57,704	01:48:59,289	Þú veist það ekki einu sinni.	Þú veist það ekki einu sinni.
810	01:48:59,665	01:49:02,960	Kláðinn er kominn í heilann í þér.	Kláðinn er kominn í heilann í þér.
811	01:49:11,260	01:49:13,595	Ég er svo þreyttur á bullinu í þér.	Ég er svo þreyttur á bullinu í þér.
812	01:49:15,389	01:49:17,140	Ég er uppalinn í San Francisco.	Ég er uppalinn í San Francisco.
813	01:49:18,475	01:49:20,310	Bara ein spurning. Hvar er Amanda Quail?	Bara ein spurning. Hvar er Amanda Quail?
814	01:49:24,022	01:49:25,566	Hún er á brúnni.	Hún er á brúnni.
815	01:49:25,732	01:49:28,735	Á brúnni? Hvaða brú?	Á brúnni? Hvaða brú?
816	01:49:29,152	01:49:32,614	Það er engin brú. Hlustaðirðu ekki á mig?	Það er engin brú. Hlustaðirðu ekki á mig?
817	01:51:22,432	01:51:24,059	BIRTINGARFORM 14	BIRTINGARFORM 14
818	01:51:26,603	01:51:28,856	ST. LOUIS SPÍTALINN MÓTTAKA SJÚKLINGA	ST. LOUIS SPÍTALINN MÓTTAKA SJÚKLINGA
819	01:51:45,372	01:51:46,915	Hvað...?	Hvað...?
820	01:51:48,959	01:51:50,544	Tími 1 Nafn: James Lasombra	Tími 1 Nafn: James Lasombra
821	01:51:50,711	01:51:51,962	Fyrrverandi lögregluþjónn	Fyrrverandi lögregluþjónn
822	01:51:53,130	01:51:55,174	Ffjölskylda hetjulöggu ferst í slysi	Ffjölskylda hetjulöggu ferst í slysi
823	01:51:55,507	01:51:59,011	Æskuár í San Francisco	Æskuár í San Francisco
824	01:52:00,637	01:52:02,598	30 x DOXEPIN 10 MG (EIN Á DAG)	30 x DOXEPIN 10 MG (EIN Á DAG)
825	01:52:02,764	01:52:03,599	Fyrrum lögga stofnar öryggisfyrirtæki	Fyrrum lögga stofnar öryggisfyrirtæki
826	01:52:03,765	01:52:04,683	Fjölskylda hetjulöggu ferst í slysi	Fjölskylda hetjulöggu ferst í slysi
827	01:52:04,850	01:52:06,101	2 farast á ísi lögðum vegi	2 farast á ísi lögðum vegi
828	01:52:06,268	01:52:08,353	FRÍR AFMÆLISMATUR	FRÍR AFMÆLISMATUR
829	01:52:09,563	01:52:11,231	Hvar fenguð þið þetta?	Hvar fenguð þið þetta?
830	01:52:12,107	01:52:13,400	STÓR MJÚKUR BANGSI	STÓR MJÚKUR BANGSI
831	01:52:13,567	01:52:15,903	TIL HAMINGJU MEÐ AFMÆLIÐ Frá Henry	TIL HAMINGJU MEÐ AFMÆLIÐ Frá Henry
832	01:52:27,497	01:52:29,458	Hvernig náðuð þið í þetta?	Hvernig náðuð þið í þetta?
833	01:52:38,675	01:52:41,178	Þú ert að rugla mig.	Þú ert að rugla mig.
834	01:52:57,569	01:52:58,779	Hvar varstu?	Hvar varstu?
835	01:52:59,488	01:53:01,156	Hvar varstu?	Hvar varstu?
836	01:53:05,077	01:53:06,495	Smitast af því...	Smitast af því...
837	01:53:09,248	01:53:11,750	Hann sendir, við móttökum.	Hann sendir, við móttökum.
838	01:53:11,917	01:53:13,293	Þriðju nóttina...	Þriðju nóttina...
839	01:53:13,460	01:53:15,963	Þig klæjar...	Þig klæjar...
840	01:53:16,129	01:53:17,214	í heilann.	í heilann.
841	01:53:17,381	01:53:18,465	Hann finnur þig.	Hann finnur þig.
842	01:53:18,799	01:53:21,969	Þriðju nóttina finnur hann þig.	Þriðju nóttina finnur hann þig.
843	01:53:22,135	01:53:22,970	Þú finnur...	Þú finnur...
844	01:53:24,221	01:53:25,180	Í heilanum.	Í heilanum.
845	01:53:25,430	01:53:27,099	Þú finnur fyrir honum.	Þú finnur fyrir honum.
846	01:53:29,142	01:53:31,311	Hann sendir, við móttökum.	Hann sendir, við móttökum.
847	01:53:51,874	01:53:53,000	Get ég aðstoðað þig?	Get ég aðstoðað þig?
848	01:53:53,917	01:53:54,543	Já.	Já.
849	01:53:55,460	01:53:58,964	Ég heiti James Lasombra. Ég er einkaspæjari.	Ég heiti James Lasombra. Ég er einkaspæjari.
850	01:53:59,381	01:54:01,717	Ég var ráðinn til að finna mann	Ég var ráðinn til að finna mann
851	01:54:01,884	01:54:04,511	og hef ástæðu til að ætla að hann sé sjúklingur hér.	og hef ástæðu til að ætla að hann sé sjúklingur hér.
852	01:54:04,678	01:54:09,516	Þú gætir kannski sagt mér frá náunganum á þessari stofu.	Þú gætir kannski sagt mér frá náunganum á þessari stofu.
853	01:54:10,851	01:54:13,353	Ég get ekki veitt upplýsingar um sjúklinga.	Ég get ekki veitt upplýsingar um sjúklinga.
854	01:54:14,021	01:54:15,647	Auðvitað ekki.	Auðvitað ekki.
855	01:54:16,106	01:54:18,901	Þú gætir kannski sagt mér hve lengi hann hefur legið hér.	Þú gætir kannski sagt mér hve lengi hann hefur legið hér.
856	01:54:19,902	01:54:21,904	Ég gæti strikað hann út af listanum.	Ég gæti strikað hann út af listanum.
857	01:54:23,197	01:54:24,865	Hann hefur verið hér um tíma.	Hann hefur verið hér um tíma.
858	01:54:25,240	01:54:26,867	Áður en ég byrjaði að vinna hér.	Áður en ég byrjaði að vinna hér.
859	01:54:27,784	01:54:29,286	Hvað er langt síðan?	Hvað er langt síðan?
860	01:54:30,537	01:54:32,122	Næstum ár.	Næstum ár.
861	01:54:33,498	01:54:34,666	Er hann úr lífshættu?	Er hann úr lífshættu?
862	01:54:35,584	01:54:37,920	Hann er ekki í öndunarvél ef þú átt við það.	Hann er ekki í öndunarvél ef þú átt við það.
863	01:54:38,086	01:54:40,005	En sýnir engin viðbrögð?	En sýnir engin viðbrögð?
864	01:54:41,298	01:54:44,843	Hann sveiflast milli þrjú og níu á Glasgow skalanum.	Hann sveiflast milli þrjú og níu á Glasgow skalanum.
865	01:54:46,512	01:54:48,013	Vanalega er það þrír.	Vanalega er það þrír.
866	01:54:48,972	01:54:50,349	Hvað þýðir það?	Hvað þýðir það?
867	01:54:50,516	01:54:54,019	Engin svörun við örvun, engin orð, lokuð augu.	Engin svörun við örvun, engin orð, lokuð augu.
868	01:54:54,686	01:54:59,274	Er algengt að fólk úr lífshættu sé svo lengi á gjörgæslu?	Er algengt að fólk úr lífshættu sé svo lengi á gjörgæslu?
869	01:55:00,317	01:55:01,443	Nei.	Nei.
870	01:55:03,278	01:55:04,488	Það er ekki algengt.	Það er ekki algengt.
871	01:55:05,239	01:55:06,949	Af hverju er hann sérstakur?	Af hverju er hann sérstakur?
872	01:55:10,953	01:55:14,414	Hann var lagður á Bellevue fyrir 23 árum.	Hann var lagður á Bellevue fyrir 23 árum.
873	01:55:15,123	01:55:18,961	Fimm árum seinna var hann fluttur á Stockham.	Fimm árum seinna var hann fluttur á Stockham.
874	01:55:19,670	01:55:24,716	Síðan á einkaspítala í Cedar Rapids þar til fyrir tveimur árum.	Síðan á einkaspítala í Cedar Rapids þar til fyrir tveimur árum.
875	01:55:27,135	01:55:28,720	Hver kom með hann hingað?	Hver kom með hann hingað?
876	01:55:28,887	01:55:30,305	Ég veit það ekki.	Ég veit það ekki.
877	01:55:31,098	01:55:36,144	Kannski fékk hann tilraunameðferð og ástand hans breyttist.	Kannski fékk hann tilraunameðferð og ástand hans breyttist.
878	01:55:36,311	01:55:38,689	Breyttist? -Honum versnaði.	Breyttist? -Honum versnaði.
879	01:55:39,982	01:55:42,067	Kannski varð hann betri.	Kannski varð hann betri.
880	01:55:43,443	01:55:45,404	En þau sendu hann til okkar.	En þau sendu hann til okkar.
881	01:55:46,905	01:55:49,074	Það sakar varla að segja þér það.	Það sakar varla að segja þér það.
882	01:55:50,951	01:55:54,162	Eftir því sem ég veit hefur hann ekki nafn.	Eftir því sem ég veit hefur hann ekki nafn.
883	01:55:54,955	01:55:56,415	Er hann nafnlaus?	Er hann nafnlaus?
884	01:55:58,250	01:56:00,961	Og hver borgar fyrir hann?	Og hver borgar fyrir hann?
885	01:56:01,461	01:56:03,046	Það veit ég ekki.	Það veit ég ekki.
886	01:56:03,881	01:56:06,758	En hann fær mikið af heimsóknum.	En hann fær mikið af heimsóknum.
887	01:56:06,925	01:56:09,136	Fólk er stöðugt að koma og fara.	Fólk er stöðugt að koma og fara.
888	01:56:09,803	01:56:12,014	Hann er með heimsókn núna.	Hann er með heimsókn núna.
889	01:56:21,481	01:56:23,442	Hvað heldurðu?	Hvað heldurðu?
890	01:56:25,444	01:56:28,113	Er það hann sem þú leitar að?	Er það hann sem þú leitar að?
891	01:56:30,324	01:56:31,742	Ég veit það ekki.	Ég veit það ekki.
892	01:56:34,828	01:56:36,205	Má ég?	Má ég?
893	01:56:37,497	01:56:39,082	Farðu bara inn.	Farðu bara inn.
894	01:57:04,441	01:57:05,442	Sæl, Amanda.	Sæl, Amanda.
895	01:57:07,152	01:57:08,612	Ég var að leita að þér.	Ég var að leita að þér.
896	01:57:08,779	01:57:10,113	Þú fannst mig.	Þú fannst mig.
897	01:57:22,960	01:57:24,127	Hver er þetta?	Hver er þetta?
898	01:57:25,462	01:57:28,382	Þú veist hver hann er. -Nei, ég veit það ekki.	Þú veist hver hann er. -Nei, ég veit það ekki.
899	01:57:28,715	01:57:31,718	Hvað heitir hann? -Ég hef ekki hugmynd um það.	Hvað heitir hann? -Ég hef ekki hugmynd um það.
900	01:57:32,594	01:57:34,805	Það má kalla hann hvað sem þú vilt.	Það má kalla hann hvað sem þú vilt.
901	01:57:34,972	01:57:37,099	Ég lít á hann sem smitbera.	Ég lít á hann sem smitbera.
902	01:57:37,558	01:57:39,810	Því á vissan hátt er hann veiki.	Því á vissan hátt er hann veiki.
903	01:57:39,977	01:57:44,064	En hann er líka eins konar boðberi.	En hann er líka eins konar boðberi.
904	01:57:44,690	01:57:46,984	Stilltur af inngangsmerki.	Stilltur af inngangsmerki.
905	01:57:47,276	01:57:49,611	Hann sendir, við móttökum.	Hann sendir, við móttökum.
906	01:57:50,112	01:57:52,072	Og boðin hans eru smitandi.	Og boðin hans eru smitandi.
907	01:57:55,951	01:57:57,286	Ég hringi í mömmu þína.	Ég hringi í mömmu þína.
908	01:58:04,459	01:58:07,504	Nora, þetta er ég. Ég fann Amöndu.	Nora, þetta er ég. Ég fann Amöndu.
909	01:58:07,671	01:58:09,256	Hver er þetta?	Hver er þetta?
910	01:58:10,632	01:58:11,758	Þetta er ég, James.	Þetta er ég, James.
911	01:58:11,925	01:58:12,968	Við hvern viltu tala?	Við hvern viltu tala?
912	01:58:13,135	01:58:14,261	Nora? -Já.	Nora? -Já.
913	01:58:14,428	01:58:15,929	Þetta er ég.	Þetta er ég.
914	01:58:16,054	01:58:19,016	Nora, þetta er James. -Þú hringir í rangt númer.	Nora, þetta er James. -Þú hringir í rangt númer.
915	01:58:19,641	01:58:20,809	Þetta er James.	Þetta er James.
916	01:58:25,647	01:58:27,024	Hvað er eiginlega á seyði?	Hvað er eiginlega á seyði?
917	01:58:27,649	01:58:29,860	Hann er að missa mátt.	Hann er að missa mátt.
918	01:58:30,027	01:58:33,447	Líkaminn þolir svona orku bara að vissu marki.	Líkaminn þolir svona orku bara að vissu marki.
919	01:58:35,574	01:58:37,826	Við þurfum að finna staðgengil.	Við þurfum að finna staðgengil.
920	01:58:41,163	01:58:42,748	Fljótlega.	Fljótlega.
921	01:58:44,041	01:58:45,375	Staðgengil?	Staðgengil?
922	01:58:45,959	01:58:49,505	Það liðu 500 ár milli síðasta smitbera og hans.	Það liðu 500 ár milli síðasta smitbera og hans.
923	01:58:49,671	01:58:52,007	Við höfðum ekki svo mikinn tíma.	Við höfðum ekki svo mikinn tíma.
924	01:58:52,466	01:58:55,886	Svo við ákváðum að prófa nokkuð róttækt.	Svo við ákváðum að prófa nokkuð róttækt.
925	01:58:56,970	01:58:58,555	Gera tilraun.	Gera tilraun.
926	01:58:59,014	01:59:00,641	Hvers konar tilraun?	Hvers konar tilraun?
927	01:59:01,225	01:59:02,768	Við bjuggum til boðbera.	Við bjuggum til boðbera.
928	01:59:10,692	01:59:13,987	Er ekki orðið erfitt að greina milli veruleika og ímyndunar?	Er ekki orðið erfitt að greina milli veruleika og ímyndunar?
929	01:59:14,446	01:59:16,823	Hlustaðu á hugsanir þínar. Þú heyrir í honum.	Hlustaðu á hugsanir þínar. Þú heyrir í honum.
930	01:59:17,699	01:59:20,327	Treður sér inn, útilokar allt annað.	Treður sér inn, útilokar allt annað.
931	01:59:20,869	01:59:22,621	Veistu að mann getur klæjað í heilann?	Veistu að mann getur klæjað í heilann?
932	01:59:24,498	01:59:27,960	Hugsaðu þér óþolandi kláða djúpt inni í höfðinu á þér.	Hugsaðu þér óþolandi kláða djúpt inni í höfðinu á þér.
933	01:59:28,460	01:59:29,378	Það er hann.	Það er hann.
934	01:59:29,545	01:59:33,131	Þú ert brjáluð. Það er ekki raunverulegt.	Þú ert brjáluð. Það er ekki raunverulegt.
935	01:59:33,674	01:59:35,634	Auðvitað ekki svo því að berjast á móti?	Auðvitað ekki svo því að berjast á móti?
936	01:59:36,552	01:59:41,056	Þú verður að losa þig frá fölskum veruleika til að tengjast nýjum.	Þú verður að losa þig frá fölskum veruleika til að tengjast nýjum.
937	01:59:41,223	01:59:42,224	Sterkari veruleika.	Sterkari veruleika.
938	01:59:42,558	01:59:43,976	Þú ert snarbrjáluð.	Þú ert snarbrjáluð.
939	01:59:44,142	01:59:48,856	Þú hélst víst að ég vissi ekki um litlu yfirsjónina með mömmu. -Nei!	Þú hélst víst að ég vissi ekki um litlu yfirsjónina með mömmu. -Nei!
940	01:59:49,356	01:59:52,860	Ekki bara að ég vissi það, ég lét það gerast.	Ekki bara að ég vissi það, ég lét það gerast.
941	01:59:53,443	01:59:55,696	Ég setti það í handritið þegar við sköpuðum þig.	Ég setti það í handritið þegar við sköpuðum þig.
942	01:59:57,322	01:59:58,532	Um hvað ertu að tala?	Um hvað ertu að tala?
943	01:59:59,157	02:00:01,118	Í hvaða framhaldsskóla varstu?	Í hvaða framhaldsskóla varstu?
944	02:00:02,536	02:00:03,954	Í Crossroads-skólanum.	Í Crossroads-skólanum.
945	02:00:05,205	02:00:06,665	Á hvaða spítala fæddistu?	Á hvaða spítala fæddistu?
946	02:00:07,749	02:00:09,710	Á Emancipated Heart spítalanum.	Á Emancipated Heart spítalanum.
947	02:00:10,878	02:00:12,921	Hvenær ertu fæddur? -7. nóv...	Hvenær ertu fæddur? -7. nóv...
948	02:00:13,088	02:00:16,967	Nei, fyrir þremur dögum, manstu?	Nei, fyrir þremur dögum, manstu?
949	02:00:17,134	02:00:18,802	Þú varst einn á mexíkóskum matstað	Þú varst einn á mexíkóskum matstað
950	02:00:18,969	02:00:21,263	og þjónarnir sungu afmælissönginn.	og þjónarnir sungu afmælissönginn.
951	02:00:21,430	02:00:23,599	Við sköpuðum þig öll.	Við sköpuðum þig öll.
952	02:00:23,974	02:00:25,642	Við sömdum ævisögu fyrir þig	Við sömdum ævisögu fyrir þig
953	02:00:25,809	02:00:28,437	og einbeittum okkur að henni í marga tíma	og einbeittum okkur að henni í marga tíma
954	02:00:28,604	02:00:30,355	til að gera úr þér uppsærða veru.	til að gera úr þér uppsærða veru.
955	02:00:32,983	02:00:34,318	Þú ert okkar Tulpa.	Þú ert okkar Tulpa.
956	02:00:34,902	02:00:36,570	Tómi maðurinn okkar.	Tómi maðurinn okkar.
957	02:00:37,654	02:00:41,450	Hugsun plús einbeiting plús tími er jafnt og hold.	Hugsun plús einbeiting plús tími er jafnt og hold.
958	02:00:43,577	02:00:44,578	Þitt hold.	Þitt hold.
959	02:00:48,040	02:00:50,250	Við reyndum það áður en það mistókst.	Við reyndum það áður en það mistókst.
960	02:00:50,417	02:00:54,796	Merkið nær bara gegnum rifur af harmi, sorg og sekt.	Merkið nær bara gegnum rifur af harmi, sorg og sekt.
961	02:00:55,714	02:00:58,634	Ótta. Það vissum við ekki.	Ótta. Það vissum við ekki.
962	02:00:58,800	02:01:01,762	Þegiðu. -Svo við sköpuðum þig þannig.	Þegiðu. -Svo við sköpuðum þig þannig.
963	02:01:02,846	02:01:04,097	Þegiðu!	Þegiðu!
964	02:01:04,765	02:01:07,309	Hvað er að versta sem hefur komið fyrir þig?	Hvað er að versta sem hefur komið fyrir þig?
965	02:01:09,353	02:01:11,939	Svona. Þú getur sagt það.	Svona. Þú getur sagt það.
966	02:01:16,068	02:01:17,319	Andskotinn hafi þig!	Andskotinn hafi þig!
967	02:01:21,073	02:01:23,575	Það var dauði Allison og Henrys, er það ekki?	Það var dauði Allison og Henrys, er það ekki?
968	02:01:29,206	02:01:31,333	Dauði konu þinnar og sonar þíns.	Dauði konu þinnar og sonar þíns.
969	02:01:36,547	02:01:38,298	Og hvar varstu...	Og hvar varstu...
970	02:01:39,383	02:01:41,301	þegar þau þörfnuðust þín mest?	þegar þau þörfnuðust þín mest?
971	02:01:43,136	02:01:45,848	Þú hefur ekki stjórn á neinu sem þú gerir.	Þú hefur ekki stjórn á neinu sem þú gerir.
972	02:01:46,431	02:01:48,308	Þú getur ekki tekið eigin ákvarðanir.	Þú getur ekki tekið eigin ákvarðanir.
973	02:01:49,268	02:01:52,312	Þú ert ekki þinn maður. Þú ert okkar maður.	Þú ert ekki þinn maður. Þú ert okkar maður.
974	02:01:55,440	02:01:57,359	En er það eiginlega ekki léttir?	En er það eiginlega ekki léttir?
975	02:01:58,151	02:02:00,654	Viltu það ekki framar öllu?	Viltu það ekki framar öllu?
976	02:02:00,821	02:02:02,322	Ekki streitast á móti.	Ekki streitast á móti.
977	02:02:03,991	02:02:07,786	Væri ekki auðveldara að streitast ekki á móti?	Væri ekki auðveldara að streitast ekki á móti?
978	02:02:08,203	02:02:10,455	Frá brúnni kemur maðurinn.	Frá brúnni kemur maðurinn.
979	02:02:10,622	02:02:13,000	Frá manninum koma hugsanir hans.	Frá manninum koma hugsanir hans.
980	02:02:13,166	02:02:14,710	Frá hugsunum hans koma draumarnir.	Frá hugsunum hans koma draumarnir.
981	02:02:15,169	02:02:16,879	Frá draumunum kemur mátturinn.	Frá draumunum kemur mátturinn.
982	02:02:18,505	02:02:20,048	...hugsunum koma draumarnir.	...hugsunum koma draumarnir.
983	02:02:20,215	02:02:22,467	Frá draumunum kemur mátturinn.	Frá draumunum kemur mátturinn.
984	02:02:22,634	02:02:24,678	Frá mættinum kemur brúin.	Frá mættinum kemur brúin.
985	02:02:24,887	02:02:27,181	Frá brúnni kemur maðurinn.	Frá brúnni kemur maðurinn.
986	02:02:27,347	02:02:29,474	Frá manninum koma hugsanir hans.	Frá manninum koma hugsanir hans.
987	02:02:29,641	02:02:32,019	Frá hugsunum hans koma draumarnir.	Frá hugsunum hans koma draumarnir.
988	02:02:32,186	02:02:34,438	Frá draumunum kemur mátturinn.	Frá draumunum kemur mátturinn.
989	02:02:36,732	02:02:38,442	Er einhver hérna?	Er einhver hérna?
990	02:02:39,151	02:02:42,362	Ef þú ert hér núna, sýndu þig.	Ef þú ert hér núna, sýndu þig.
991	02:02:43,530	02:02:45,449	Láttu okkur vita af þér.	Láttu okkur vita af þér.
992	02:02:48,202	02:02:49,369	Við heyrum í þér.	Við heyrum í þér.
993	02:02:52,289	02:02:53,498	Við hlustum.	Við hlustum.
994	02:02:54,124	02:02:55,751	Sýndu þig.	Sýndu þig.
995	02:02:57,920	02:02:59,379	Sýndu þig.	Sýndu þig.
996	02:03:00,464	02:03:01,924	Við hlustum.	Við hlustum.
997	02:03:04,593	02:03:05,969	Sýndu þig.	Sýndu þig.
998	02:10:35,419	02:10:37,546	Þú sendir. Við móttökum.	Þú sendir. Við móttökum.
999	02:10:37,713	02:10:40,007	Þú sendir. Við móttökum.	Þú sendir. Við móttökum.
1000	02:16:42,119	02:16:44,120	Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir	Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir