Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:53,178	00:00:58,851	URADALEN I BHUTAN 1995	URADALEN I BHUTAN 1995
2	00:02:28,232	00:02:29,858	Hva venter dere på? Kom igjen.	Hva venter dere på? Kom igjen.
3	00:02:30,025	00:02:31,151	Kom igjen!	Kom igjen!
4	00:02:33,654	00:02:35,989	Det går bra.	Det går bra.
5	00:02:36,490	00:02:37,533	Tror jeg.	Tror jeg.
6	00:02:38,909	00:02:41,119	Den oppfyller forskriftene.	Den oppfyller forskriftene.
7	00:02:44,039	00:02:45,040	Herregud!	Herregud!
8	00:02:46,250	00:02:47,709	Herregud.	Herregud.
9	00:02:47,960	00:02:49,670	Ok.	Ok.
10	00:02:50,712	00:02:52,881	Går det bra?	Går det bra?
11	00:03:07,646	00:03:11,483	DAG ÉN	DAG ÉN
12	00:03:28,417	00:03:30,460	Vinden dreier visst nordvestlig.	Vinden dreier visst nordvestlig.
13	00:03:31,753	00:03:33,130	Skal vi gå ned?	Skal vi gå ned?
14	00:03:33,839	00:03:34,840	Ja.	Ja.
15	00:03:35,924	00:03:36,925	Jeg vil ikke bli fanget...	Jeg vil ikke bli fanget...
16	00:03:39,803	00:03:41,263	Hvor skal du?	Hvor skal du?
17	00:03:42,806	00:03:44,099	Hva hørte du?	Hva hørte du?
18	00:03:44,266	00:03:45,517	Jeg vet ikke.	Jeg vet ikke.
19	00:03:50,856	00:03:52,441	Der er det igjen.	Der er det igjen.
20	00:04:00,699	00:04:02,326	Jeg hører ingenting.	Jeg hører ingenting.
21	00:04:13,504	00:04:15,005	Hva er det?	Hva er det?
22	00:04:34,858	00:04:36,360	-Paul? -Paul!	-Paul? -Paul!
23	00:04:36,610	00:04:38,237	Paul!	Paul!
24	00:04:38,612	00:04:40,405	Paul!	Paul!
25	00:04:41,740	00:04:43,283	Går det bra, kompis?	Går det bra, kompis?
26	00:04:45,202	00:04:46,411	Fanken.	Fanken.
27	00:04:48,872	00:04:49,873	Ok.	Ok.
28	00:04:50,624	00:04:51,750	Paul!	Paul!
29	00:04:51,917	00:04:54,586	Ikke vær redd, jeg skal få ham opp.	Ikke vær redd, jeg skal få ham opp.
30	00:04:54,753	00:04:56,171	Paul!	Paul!
31	00:04:56,964	00:04:59,466	Jeg skal hente ham. Det skal gå bra.	Jeg skal hente ham. Det skal gå bra.
32	00:05:01,093	00:05:01,927	Klart!	Klart!
33	00:05:05,222	00:05:06,849	Vær klare til å dra ham opp.	Vær klare til å dra ham opp.
34	00:05:58,734	00:05:59,651	Paul.	Paul.
35	00:06:00,444	00:06:02,446	Hva gjør du? Hvorfor svarte du ikke?	Hva gjør du? Hvorfor svarte du ikke?
36	00:06:08,619	00:06:09,453	Paul.	Paul.
37	00:06:25,761	00:06:27,179	Hva faen er dette?	Hva faen er dette?
38	00:06:28,180	00:06:28,847	Hva...	Hva...
39	00:06:31,892	00:06:33,769	Hva faen er du?	Hva faen er du?
40	00:06:59,670	00:07:00,671	Går det bra?	Går det bra?
41	00:07:02,381	00:07:03,841	Kan du reise deg?	Kan du reise deg?
42	00:07:04,216	00:07:06,969	Rører du meg, dør du.	Rører du meg, dør du.
43	00:07:09,221	00:07:10,222	Hva?	Hva?
44	00:07:11,598	00:07:14,184	Rører du meg, dør du.	Rører du meg, dør du.
45	00:07:19,439	00:07:20,607	Hva mener du, om jeg rører deg?	Hva mener du, om jeg rører deg?
46	00:07:44,965	00:07:45,716	Kom igjen.	Kom igjen.
47	00:07:46,550	00:07:48,927	Kom igjen.	Kom igjen.
48	00:07:58,562	00:07:59,563	Paul?	Paul?
49	00:07:59,980	00:08:00,856	Hva er det?	Hva er det?
50	00:08:01,023	00:08:03,567	Stopp, stopp. Du.	Stopp, stopp. Du.
51	00:08:04,776	00:08:07,988	Kom igjen. Hva skjer, kompis?	Kom igjen. Hva skjer, kompis?
52	00:08:08,405	00:08:09,531	Greg?	Greg?
53	00:08:10,073	00:08:12,034	-Hva skjer? -Vent litt!	-Hva skjer? -Vent litt!
54	00:08:14,286	00:08:15,120	Du.	Du.
55	00:08:24,755	00:08:26,423	Paul, slutt å tulle.	Paul, slutt å tulle.
56	00:08:32,346	00:08:34,389	La oss gå. Reis deg.	La oss gå. Reis deg.
57	00:08:34,556	00:08:35,390	Kom igjen.	Kom igjen.
58	00:08:35,557	00:08:37,183	Jeg skal få deg ut.	Jeg skal få deg ut.
59	00:08:38,101	00:08:39,811	Reis deg.	Reis deg.
60	00:08:41,104	00:08:42,105	Jeg har ham!	Jeg har ham!
61	00:09:04,127	00:09:05,420	-Få et øyeblikk. -Ok.	-Få et øyeblikk. -Ok.
62	00:09:05,587	00:09:07,297	-Få et øyeblikk. -Ok.	-Få et øyeblikk. -Ok.
63	00:09:32,155	00:09:33,574	Der er det et hus!	Der er det et hus!
64	00:09:38,996	00:09:39,997	Hallo!	Hallo!
65	00:09:41,164	00:09:42,165	Hallo!	Hallo!
66	00:09:42,958	00:09:44,835	Hallo?	Hallo?
67	00:09:45,502	00:09:46,545	Det er ingen her!	Det er ingen her!
68	00:09:46,962	00:09:48,505	Åpne døra!	Åpne døra!
69	00:10:00,350	00:10:02,019	Jeg har ham.	Jeg har ham.
70	00:10:02,477	00:10:03,687	Jeg har ham.	Jeg har ham.
71	00:10:03,979	00:10:05,564	-Rolig. -Jeg har ham.	-Rolig. -Jeg har ham.
72	00:10:19,453	00:10:21,121	-Har du vondt? -Det går bra. Nei.	-Har du vondt? -Det går bra. Nei.
73	00:10:24,958	00:10:26,251	Jeg er straks tilbake.	Jeg er straks tilbake.
74	00:10:28,086	00:10:29,505	Ok.	Ok.
75	00:10:29,671	00:10:32,174	Vi tar av ham klærne og ser om han har insektbitt.	Vi tar av ham klærne og ser om han har insektbitt.
76	00:10:33,759	00:10:36,094	Si noe, Paul.	Si noe, Paul.
77	00:10:36,637	00:10:37,638	Kom igjen.	Kom igjen.
78	00:11:03,080	00:11:04,998	Hva feiler det ham?	Hva feiler det ham?
79	00:11:06,124	00:11:07,251	Jeg vet ikke.	Jeg vet ikke.
80	00:11:08,043	00:11:09,336	Det er ingenting...	Det er ingenting...
81	00:11:11,880	00:11:13,298	Jeg tror han er i sjokk.	Jeg tror han er i sjokk.
82	00:11:18,303	00:11:20,097	Gi oss et tegn, Paul.	Gi oss et tegn, Paul.
83	00:11:21,139	00:11:24,101	Rop ut hvis jeg treffer et ømt sted.	Rop ut hvis jeg treffer et ømt sted.
84	00:11:44,371	00:11:45,622	Hvordan har han hatt det i det siste?	Hvordan har han hatt det i det siste?
85	00:11:46,874	00:11:48,417	Bra!	Bra!
86	00:11:48,750	00:11:51,628	-Ro deg ned. -Han har hatt det bra.	-Ro deg ned. -Han har hatt det bra.
87	00:12:06,018	00:12:07,019	Her.	Her.
88	00:12:10,814	00:12:12,691	Kanskje en gasslomme.	Kanskje en gasslomme.
89	00:12:13,901	00:12:15,986	Jeg pustet inn det samme som ham.	Jeg pustet inn det samme som ham.
90	00:12:17,029	00:12:18,697	Ingen tegn på hodeskade?	Ingen tegn på hodeskade?
91	00:12:19,656	00:12:20,699	Nei.	Nei.
92	00:12:22,743	00:12:24,703	Vi må skanne for å være sikre, men...	Vi må skanne for å være sikre, men...
93	00:12:26,496	00:12:27,497	Hva?	Hva?
94	00:12:29,708	00:12:33,545	Er det ikke hodet hans, er det i hodet hans.	Er det ikke hodet hans, er det i hodet hans.
95	00:12:35,214	00:12:36,465	Vi må få ham på sykehus.	Vi må få ham på sykehus.
96	00:12:36,673	00:12:37,841	-Hvordan? -Jeg vet ikke.	-Hvordan? -Jeg vet ikke.
97	00:12:38,008	00:12:39,009	Det må være noen. Vi kan bære ham.	Det må være noen. Vi kan bære ham.
98	00:12:39,218	00:12:41,678	Vi gikk hit, Ruthie.	Vi gikk hit, Ruthie.
99	00:12:42,387	00:12:44,640	Vi gikk hit.	Vi gikk hit.
100	00:12:44,723	00:12:49,102	Vi er åtte km fra nærmeste vei. Jeg kan ikke bære ham lenger.	Vi er åtte km fra nærmeste vei. Jeg kan ikke bære ham lenger.
101	00:12:49,269	00:12:50,646	Ikke i dette været.	Ikke i dette været.
102	00:12:57,694	00:12:58,695	Du.	Du.
103	00:13:01,823	00:13:03,075	Han er ikke fysisk skadet.	Han er ikke fysisk skadet.
104	00:13:03,992	00:13:05,744	Han er ikke det.	Han er ikke det.
105	00:13:07,246	00:13:08,705	La oss holde øye med ham.	La oss holde øye med ham.
106	00:13:09,581	00:13:13,919	Blir han ikke bedre i natt, går jeg	Blir han ikke bedre i natt, går jeg
107	00:13:14,086	00:13:16,964	og finner transport til Jakar selv.	og finner transport til Jakar selv.
108	00:13:19,341	00:13:21,301	Han er sikkert frisk i morgen.	Han er sikkert frisk i morgen.
109	00:15:07,115	00:15:09,576	DAG TO	DAG TO
110	00:15:11,411	00:15:12,246	Ruthie,	Ruthie,
111	00:15:12,955	00:15:14,414	spis noe.	spis noe.
112	00:15:28,846	00:15:29,930	Kom igjen.	Kom igjen.
113	00:15:40,858	00:15:42,568	Vi er straks tilbake.	Vi er straks tilbake.
114	00:16:43,295	00:16:45,422	Hallo, kan du hjelpe oss?	Hallo, kan du hjelpe oss?
115	00:16:50,552	00:16:52,971	Hører du meg? Vi trenger hjelp!	Hører du meg? Vi trenger hjelp!
116	00:17:48,986	00:17:50,821	Gå vekk!	Gå vekk!
117	00:17:52,114	00:17:54,241	Ruthie, åpne! Det er oss!	Ruthie, åpne! Det er oss!
118	00:17:54,408	00:17:55,492	Greg?	Greg?
119	00:17:57,411	00:17:59,997	Åpne den pokkers døra!	Åpne den pokkers døra!
120	00:18:01,999	00:18:03,584	Åpne!	Åpne!
121	00:18:07,963	00:18:09,214	Vi kommer oss ikke gjennom passet.	Vi kommer oss ikke gjennom passet.
122	00:18:09,381	00:18:11,008	Ikke i denne stormen.	Ikke i denne stormen.
123	00:18:12,843	00:18:14,011	Så dere noen der ute?	Så dere noen der ute?
124	00:18:14,178	00:18:15,762	-Nei. Bare deg. -Hva?	-Nei. Bare deg. -Hva?
125	00:18:16,305	00:18:18,056	Hva gjorde du der ute?	Hva gjorde du der ute?
126	00:18:18,223	00:18:21,226	Det var noen der. Han løp etter meg.	Det var noen der. Han løp etter meg.
127	00:18:21,393	00:18:22,603	-Jeg vil vekk. -Ro deg ned.	-Jeg vil vekk. -Ro deg ned.
128	00:18:22,769	00:18:26,064	Ikke si det! Vi må dra!	Ikke si det! Vi må dra!
129	00:19:10,484	00:19:11,485	Paul?	Paul?
130	00:19:17,032	00:19:17,866	Paul?	Paul?
131	00:19:21,578	00:19:22,788	Hvor er du?	Hvor er du?
132	00:19:32,047	00:19:33,340	Hvor er han?	Hvor er han?
133	00:19:34,132	00:19:35,175	Han må være her et sted.	Han må være her et sted.
134	00:19:35,342	00:19:36,343	Paul.	Paul.
135	00:19:37,970	00:19:39,930	Jakken hans er borte.	Jakken hans er borte.
136	00:19:52,359	00:19:55,320	DAG TRE	DAG TRE
137	00:20:25,475	00:20:28,061	Hva faen gjør du, Paul?	Hva faen gjør du, Paul?
138	00:20:28,520	00:20:29,938	Hva gjør du?	Hva gjør du?
139	00:20:32,900	00:20:36,278	Jeg er lei av at du liksom skal være så spesiell.	Jeg er lei av at du liksom skal være så spesiell.
140	00:20:36,445	00:20:37,446	Det hjelper ikke.	Det hjelper ikke.
141	00:20:38,780	00:20:40,240	Hva skjer, elskling?	Hva skjer, elskling?
142	00:20:40,407	00:20:41,575	-Du kan si det til meg. -Ikke oppmuntre ham!	-Du kan si det til meg. -Ikke oppmuntre ham!
143	00:20:43,035	00:20:45,621	-Ligg unna, Greg. Ro deg ned. -Ikke si det!	-Ligg unna, Greg. Ro deg ned. -Ikke si det!
144	00:20:45,996	00:20:47,247	Skal han bli bedre, eller ikke?	Skal han bli bedre, eller ikke?
145	00:20:47,414	00:20:48,874	Jeg gir faen. Det er hans feil.	Jeg gir faen. Det er hans feil.
146	00:20:49,041	00:20:50,459	Du hjelper ikke til. Hold opp.	Du hjelper ikke til. Hold opp.
147	00:20:50,626	00:20:53,253	Jeg har taklet egoismen hans i 20 år!	Jeg har taklet egoismen hans i 20 år!
148	00:20:53,420	00:20:55,464	Har vi gått oss vill fordi han har en dårlig dag?	Har vi gått oss vill fordi han har en dårlig dag?
149	00:20:57,299	00:20:59,510	Si noe, for faen.	Si noe, for faen.
150	00:20:59,676	00:21:00,969	Jeg sa...	Jeg sa...
151	00:21:04,348	00:21:05,349	Hva?	Hva?
152	00:22:37,024	00:22:42,029	WEBSTER MILLS I MISSOURI 2018	WEBSTER MILLS I MISSOURI 2018
153	00:23:14,061	00:23:15,812	Hvor var du?	Hvor var du?
154	00:23:18,524	00:23:20,484	Hvor var du?	Hvor var du?
155	00:23:29,868	00:23:31,119	Hvor var du?	Hvor var du?
156	00:23:40,838	00:23:41,964	Bare denne, takk.	Bare denne, takk.
157	00:23:43,173	00:23:44,299	Den bør du ikke kjøpe.	Den bør du ikke kjøpe.
158	00:23:44,842	00:23:47,219	Det står at den sprayer mer enn de andre.	Det står at den sprayer mer enn de andre.
159	00:23:47,427	00:23:48,303	Ja.	Ja.
160	00:23:48,470	00:23:51,223	Men på grunn av ingrediensene må den ristes før bruk.	Men på grunn av ingrediensene må den ristes før bruk.
161	00:23:52,307	00:23:53,809	Ikke bra i nødsfall.	Ikke bra i nødsfall.
162	00:23:54,518	00:23:57,187	Jeg skal vise deg hva du trenger. Den er billigere.	Jeg skal vise deg hva du trenger. Den er billigere.
163	00:23:57,354	00:24:00,941	St. Louis. Todd, med tre av 31, skal begynne i år.	St. Louis. Todd, med tre av 31, skal begynne i år.
164	00:24:01,108	00:24:03,151	Han traff ballen kjempehardt.	Han traff ballen kjempehardt.
165	00:24:03,735	00:24:05,404	Det er 2-0.	Det er 2-0.
166	00:24:05,571	00:24:09,825	Tidligere home run-mester Todd Frazier prøver å treffe en til,	Tidligere home run-mester Todd Frazier prøver å treffe en til,
167	00:24:09,992	00:24:11,910	den går opp på tribunen.	den går opp på tribunen.
168	00:24:12,077	00:24:14,413	Det er tre baller, ingen strikes.	Det er tre baller, ingen strikes.
169	00:24:50,532	00:24:52,367	Hei. Bli her.	Hei. Bli her.
170	00:24:54,036	00:24:55,037	Denne.	Denne.
171	00:24:56,205	00:24:57,623	Bursdagskupong	Bursdagskupong
172	00:24:57,789	00:24:58,999	Sjekk den. Se om den er utgått.	Sjekk den. Se om den er utgått.
173	00:24:59,333	00:25:00,334	Selvsagt.	Selvsagt.
174	00:25:00,501	00:25:01,919	Dette er til deg.	Dette er til deg.
175	00:25:02,336	00:25:03,545	-Jeg er straks tilbake. -Takk.	-Jeg er straks tilbake. -Takk.
176	00:25:03,712	00:25:05,547	Jeg trenger ikke vekslepenger.	Jeg trenger ikke vekslepenger.
177	00:25:18,268	00:25:22,064	Gratulerer med dagen	Gratulerer med dagen
178	00:25:22,231	00:25:26,568	Gratulerer med dagen	Gratulerer med dagen
179	00:25:26,735	00:25:31,073	Gratulerer, kjære kunde	Gratulerer, kjære kunde
180	00:25:31,240	00:25:34,576	Gratulerer med dagen	Gratulerer med dagen
181	00:25:35,536	00:25:36,620	-Hipp, hipp. -Hurra.	-Hipp, hipp. -Hurra.
182	00:25:36,912	00:25:38,705	-Hipp, hipp. -Hurra.	-Hipp, hipp. -Hurra.
183	00:26:17,953	00:26:19,288	Hallo, Amanda.	Hallo, Amanda.
184	00:26:22,374	00:26:23,834	Vet moren din at du er her?	Vet moren din at du er her?
185	00:26:26,712	00:26:28,463	Hvordan har hun det?	Hvordan har hun det?
186	00:26:28,630	00:26:30,465	Jeg kom for å finne ut hvordan du har det.	Jeg kom for å finne ut hvordan du har det.
187	00:26:32,509	00:26:35,345	Det har gått nesten et år.	Det har gått nesten et år.
188	00:26:37,139	00:26:39,016	Jeg var bekymret for deg.	Jeg var bekymret for deg.
189	00:26:41,393	00:26:42,811	Takk.	Takk.
190	00:26:42,978	00:26:44,855	Kanskje syns du det er dumt.	Kanskje syns du det er dumt.
191	00:26:45,355	00:26:46,607	Nei.	Nei.
192	00:26:51,111	00:26:53,238	Siden faren min døde,	Siden faren min døde,
193	00:26:53,947	00:26:58,410	og like etter at Allison og Henry...	og like etter at Allison og Henry...
194	00:26:59,745	00:27:01,872	Det går bra.	Det går bra.
195	00:27:05,709	00:27:08,337	-Det var helt uutholdelig. -Ja.	-Det var helt uutholdelig. -Ja.
196	00:27:08,504	00:27:11,882	For oss alle. Jeg følte at...	For oss alle. Jeg følte at...
197	00:27:12,758	00:27:16,053	Jeg skulle gå i tusen knas.	Jeg skulle gå i tusen knas.
198	00:27:17,721	00:27:22,643	Men jeg ville si at jeg har funnet noe vidunderlig	Men jeg ville si at jeg har funnet noe vidunderlig
199	00:27:23,352	00:27:24,811	og befriende.	og befriende.
200	00:27:26,605	00:27:30,025	Det har fått meg til å skjønne at ingenting kan skade en	Det har fått meg til å skjønne at ingenting kan skade en
201	00:27:30,901	00:27:32,736	fordi ingenting er virkelig.	fordi ingenting er virkelig.
202	00:27:34,488	00:27:35,697	Amanda,	Amanda,
203	00:27:38,033	00:27:39,451	mye er virkelig.	mye er virkelig.
204	00:27:40,077	00:27:42,454	-Er det? -Ja.	-Er det? -Ja.
205	00:27:42,621	00:27:44,206	Hvordan vet du det?	Hvordan vet du det?
206	00:27:45,958	00:27:48,460	På den harde måten.	På den harde måten.
207	00:27:50,254	00:27:52,589	Det virkelige begynner her	Det virkelige begynner her
208	00:27:53,757	00:27:56,176	og slutter her ute.	og slutter her ute.
209	00:27:57,803	00:28:00,180	Det vi tenker på med fokus,	Det vi tenker på med fokus,
210	00:28:00,347	00:28:03,559	bestemt og gjentakende, virkeliggjør vi.	bestemt og gjentakende, virkeliggjør vi.
211	00:28:04,685	00:28:07,646	Det er kraften i positiv og negativ tenkning. Ikke sant?	Det er kraften i positiv og negativ tenkning. Ikke sant?
212	00:28:07,813	00:28:08,814	Ja.	Ja.
213	00:28:09,523	00:28:13,026	Men hva om det fins en hemmelig sannhet?	Men hva om det fins en hemmelig sannhet?
214	00:28:14,945	00:28:18,156	Hva om tankene våre begynner et annet sted?	Hva om tankene våre begynner et annet sted?
215	00:28:18,782	00:28:21,201	Og de reiser gjennom oss	Og de reiser gjennom oss
216	00:28:21,368	00:28:23,662	som strømmen ned en ledning.	som strømmen ned en ledning.
217	00:28:24,496	00:28:27,666	Tanker som er gamle, skjulte og egenartede.	Tanker som er gamle, skjulte og egenartede.
218	00:28:29,668	00:28:31,712	Jeg aner ikke hva du snakker om.	Jeg aner ikke hva du snakker om.
219	00:28:34,798	00:28:38,010	Selvsagt gjør du det.	Selvsagt gjør du det.
220	00:28:46,935	00:28:48,437	Mamma	Mamma
221	00:28:50,647	00:28:51,899	Plikten kaller.	Plikten kaller.
222	00:28:53,400	00:28:54,568	Ok.	Ok.
223	00:29:08,207	00:29:10,209	Kan jeg si til henne at jeg møtte deg?	Kan jeg si til henne at jeg møtte deg?
224	00:29:11,126	00:29:12,628	Selvsagt.	Selvsagt.
225	00:29:15,464	00:29:16,465	Ha det.	Ha det.
226	00:29:19,176	00:29:20,802	Takk for at du kom til meg.	Takk for at du kom til meg.
227	00:29:39,863	00:29:41,114	Hvor var du?	Hvor var du?
228	00:29:47,829	00:29:48,830	Hvor var du?	Hvor var du?
229	00:29:50,082	00:29:51,333	Hvor var du?	Hvor var du?
230	00:29:51,834	00:29:53,043	Hvor var du?	Hvor var du?
231	00:30:11,728	00:30:13,021	Hvor var du?	Hvor var du?
232	00:30:18,819	00:30:20,237	DOKSEPIN	DOKSEPIN
233	00:30:25,534	00:30:30,455	DAG ÉN	DAG ÉN
234	00:30:37,838	00:30:39,715	Amanda, vil du ha egg?	Amanda, vil du ha egg?
235	00:30:41,425	00:30:43,510	Vi har ingen.	Vi har ingen.
236	00:30:45,304	00:30:46,471	Amanda?	Amanda?
237	00:30:53,270	00:30:55,022	Mandy, har du stått opp?	Mandy, har du stått opp?
238	00:31:11,914	00:31:13,040	Amanda.	Amanda.
239	00:31:42,319	00:31:43,612	Hei.	Hei.
240	00:31:46,990	00:31:48,659	Det er i orden. Kom.	Det er i orden. Kom.
241	00:31:59,044	00:32:00,170	Har du ringt politiet?	Har du ringt politiet?
242	00:32:00,379	00:32:02,339	Noen minutter, sa de.	Noen minutter, sa de.
243	00:32:18,981	00:32:20,858	DEN TOMME MANNEN FIKK MEG TIL Å GJØRE DET	DEN TOMME MANNEN FIKK MEG TIL Å GJØRE DET
244	00:32:31,743	00:32:33,161	Jeg går ut.	Jeg går ut.
245	00:32:35,956	00:32:38,208	-Hvem er du? -James Lasombra.	-Hvem er du? -James Lasombra.
246	00:32:38,375	00:32:39,877	Nabo. Venn av familien.	Nabo. Venn av familien.
247	00:32:40,043	00:32:42,171	Var du ikke politimann før?	Var du ikke politimann før?
248	00:32:42,629	00:32:45,132	-Ja, i St. Louis. -Spaner, ikke sant?	-Ja, i St. Louis. -Spaner, ikke sant?
249	00:32:47,426	00:32:49,261	Har hørt om deg.	Har hørt om deg.
250	00:32:50,637	00:32:52,639	Oppsøkte hun deg i går?	Oppsøkte hun deg i går?
251	00:32:53,432	00:32:54,433	Amanda. Ja.	Amanda. Ja.
252	00:32:54,600	00:32:56,768	Sa hun noe som fikk deg til å tro at hun ville dra?	Sa hun noe som fikk deg til å tro at hun ville dra?
253	00:32:56,935	00:32:58,687	Slett ikke.	Slett ikke.
254	00:32:58,854	00:33:00,147	Hvor er faren hennes?	Hvor er faren hennes?
255	00:33:00,314	00:33:02,900	Han døde for to år siden. Hjerteinfarkt.	Han døde for to år siden. Hjerteinfarkt.
256	00:33:05,694	00:33:06,695	Ma'am.	Ma'am.
257	00:33:08,739	00:33:09,823	Stod de nær hverandre?	Stod de nær hverandre?
258	00:33:11,909	00:33:14,703	Har hun lidd av depresjon etterpå?	Har hun lidd av depresjon etterpå?
259	00:33:14,870	00:33:16,747	-Mer enn vanlig? -Bare det vanlige.	-Mer enn vanlig? -Bare det vanlige.
260	00:33:16,914	00:33:18,415	-Ingenting for... Nei. -Nei?	-Ingenting for... Nei. -Nei?
261	00:33:18,582	00:33:20,792	Hvordan går det for henne på skolen? Problemer?	Hvordan går det for henne på skolen? Problemer?
262	00:33:21,293	00:33:22,753	Slett ikke.	Slett ikke.
263	00:33:23,295	00:33:26,173	Hun fikk et angstanfall her forleden,	Hun fikk et angstanfall her forleden,
264	00:33:26,340	00:33:27,716	men det var ikke alvorlig.	men det var ikke alvorlig.
265	00:33:27,883	00:33:29,009	Angstanfall?	Angstanfall?
266	00:33:29,176	00:33:30,177	Skolen ringte.	Skolen ringte.
267	00:33:30,344	00:33:32,095	-Hun hadde grått i en time. -Grått?	-Hun hadde grått i en time. -Grått?
268	00:33:32,262	00:33:33,388	Det var ingenting.	Det var ingenting.
269	00:33:33,555	00:33:34,973	Bare en dårlig dag.	Bare en dårlig dag.
270	00:33:35,140	00:33:37,059	Hun har masse skolearbeid. Stort press.	Hun har masse skolearbeid. Stort press.
271	00:33:37,226	00:33:39,144	Har det skjedd før?	Har det skjedd før?
272	00:33:44,691	00:33:47,402	Stod dere nær hverandre?	Stod dere nær hverandre?
273	00:33:47,569	00:33:49,363	Ja, Amanda og jeg har et kjempebra forhold.	Ja, Amanda og jeg har et kjempebra forhold.
274	00:33:49,530	00:33:50,531	Ok.	Ok.
275	00:33:50,697	00:33:54,576	Mrs. Quail, datteren din er 18 år gammel.	Mrs. Quail, datteren din er 18 år gammel.
276	00:33:54,743	00:33:56,620	-Hun er myndig. -Hun går på high school.	-Hun er myndig. -Hun går på high school.
277	00:33:56,787	00:33:59,081	Du sier at kofferten hennes er borte	Du sier at kofferten hennes er borte
278	00:33:59,248	00:34:01,083	og at hun har pakket.	og at hun har pakket.
279	00:34:01,250	00:34:02,876	-Hun kan fritt... -Det skjedde ikke.	-Hun kan fritt... -Det skjedde ikke.
280	00:34:04,127	00:34:05,170	Jeg kjenner datteren min.	Jeg kjenner datteren min.
281	00:34:05,379	00:34:10,300	Tror du ikke jeg heller ønsker det enn det jeg er redd for?	Tror du ikke jeg heller ønsker det enn det jeg er redd for?
282	00:34:13,719	00:34:15,429	Jeg skjønner bekymringen.	Jeg skjønner bekymringen.
283	00:34:16,348	00:34:18,183	Vi skal se hva vi finner.	Vi skal se hva vi finner.
284	00:34:18,934	00:34:22,396	Si ifra om du hører noe.	Si ifra om du hører noe.
285	00:34:27,525	00:34:29,235	Har du kjæledyr?	Har du kjæledyr?
286	00:34:29,862	00:34:31,280	Nei, hvordan det?	Nei, hvordan det?
287	00:34:31,737	00:34:32,572	Det var ikke noe.	Det var ikke noe.
288	00:34:32,989	00:34:35,701	Ha en fin dag, Mrs. Quail. Vi tar kontakt.	Ha en fin dag, Mrs. Quail. Vi tar kontakt.
289	00:34:38,245	00:34:39,705	Skal vi snakkes utenfor?	Skal vi snakkes utenfor?
290	00:35:17,868	00:35:21,205	De tror at Amanda er ulykkelig og utagerer for å ramme deg.	De tror at Amanda er ulykkelig og utagerer for å ramme deg.
291	00:35:27,419	00:35:29,713	Så de vil ikke gjøre noe?	Så de vil ikke gjøre noe?
292	00:35:30,297	00:35:32,007	Nei. Antakelig ikke.	Nei. Antakelig ikke.
293	00:35:51,777	00:35:54,071	PONTIFEX-INSTITUTTET	PONTIFEX-INSTITUTTET
294	00:35:55,280	00:35:57,074	Hvorfor spurte de om kjæledyr?	Hvorfor spurte de om kjæledyr?
295	00:35:58,951	00:36:01,370	De tror nok at blodet på speilet ikke er fra et menneske.	De tror nok at blodet på speilet ikke er fra et menneske.
296	00:36:03,330	00:36:05,165	Herregud, hva skal jeg gjøre?	Herregud, hva skal jeg gjøre?
297	00:36:05,332	00:36:07,960	"Han er her, han er der. Han er overalt, for faen."	"Han er her, han er der. Han er overalt, for faen."
298	00:36:08,126	00:36:09,044	Hvem er "han"?	Hvem er "han"?
299	00:36:09,378	00:36:11,839	-Antakelig Peter. -Å ja?	-Antakelig Peter. -Å ja?
300	00:36:13,549	00:36:14,967	Jeg vet ikke.	Jeg vet ikke.
301	00:36:21,098	00:36:22,850	Kan du lage ei liste over Amandas venner?	Kan du lage ei liste over Amandas venner?
302	00:36:26,061	00:36:27,729	Takk.	Takk.
303	00:36:45,497	00:36:47,875	Unnskyld, Davara. Davara Walsh?	Unnskyld, Davara. Davara Walsh?
304	00:36:48,041	00:36:50,085	Hei, jeg heter James Lasombra, en venn av Amanda.	Hei, jeg heter James Lasombra, en venn av Amanda.
305	00:36:50,252	00:36:52,504	-Jeg vet hvem du er. -Du vet hvem jeg er.	-Jeg vet hvem du er. -Du vet hvem jeg er.
306	00:36:53,172	00:36:55,507	Vet du hvor Amanda er?	Vet du hvor Amanda er?
307	00:36:56,133	00:36:57,342	-Nei. -Nei?	-Nei. -Nei?
308	00:36:57,509	00:36:59,052	Vet du hvorfor hun kan ha rømt?	Vet du hvorfor hun kan ha rømt?
309	00:36:59,970	00:37:01,263	Får jeg en?	Får jeg en?
310	00:37:03,682	00:37:05,142	Du vet vel at røyking er skadelig?	Du vet vel at røyking er skadelig?
311	00:37:07,269	00:37:09,396	Sett deg i bilen.	Sett deg i bilen.
312	00:37:13,442	00:37:15,986	Nytt opptak	Nytt opptak
313	00:37:18,363	00:37:19,364	Ok.	Ok.
314	00:37:26,496	00:37:29,166	Amandas mor sa at hun gråt i timen her forleden.	Amandas mor sa at hun gråt i timen her forleden.
315	00:37:29,833	00:37:32,252	Hun gråt ikke. Hun skrek.	Hun gråt ikke. Hun skrek.
316	00:37:43,138	00:37:44,139	Greit...	Greit...
317	00:37:47,476	00:37:51,688	Politiet kom til gymtimen i dag.	Politiet kom til gymtimen i dag.
318	00:37:52,606	00:37:54,024	De spurte om Amanda.	De spurte om Amanda.
319	00:37:54,983	00:37:56,860	Hva sa du til dem?	Hva sa du til dem?
320	00:37:59,154	00:38:01,573	Hva sa du ikke til dem?	Hva sa du ikke til dem?
321	00:38:03,033	00:38:04,368	Fortalte du om Den tomme mannen?	Fortalte du om Den tomme mannen?
322	00:38:06,954	00:38:08,956	Det er ei dum ungdomsgreie.	Det er ei dum ungdomsgreie.
323	00:38:13,293	00:38:14,503	Hva er det?	Hva er det?
324	00:38:16,463	00:38:17,381	Jeg vet ikke.	Jeg vet ikke.
325	00:38:17,548	00:38:21,927	En historie om at hvis du går til ei bru etter mørkets frambrudd	En historie om at hvis du går til ei bru etter mørkets frambrudd
326	00:38:22,678	00:38:24,721	og finner ei tom flaske,	og finner ei tom flaske,
327	00:38:25,389	00:38:29,852	blåser i den og tenker på ham,	blåser i den og tenker på ham,
328	00:38:31,019	00:38:32,855	skjer det noe.	skjer det noe.
329	00:38:33,981	00:38:35,607	Hva da?	Hva da?
330	00:38:39,486	00:38:40,487	Har du prøvd?	Har du prøvd?
331	00:38:42,489	00:38:43,991	Når?	Når?
332	00:38:44,908	00:38:46,326	For to kvelder siden	For to kvelder siden
333	00:38:47,077	00:38:49,997	var noen av oss nede på Chain of Rocks-brua.	var noen av oss nede på Chain of Rocks-brua.
334	00:38:50,163	00:38:52,165	Vet du hvor det er?	Vet du hvor det er?
335	00:38:52,332	00:38:53,500	Ja.	Ja.
336	00:38:55,043	00:38:57,880	Da jeg var liten, hadde jeg en teori	Da jeg var liten, hadde jeg en teori
337	00:38:58,046	00:39:01,175	om at jeg kunne stoppe alt ondt	om at jeg kunne stoppe alt ondt
338	00:39:01,341	00:39:03,552	ved å tenke på det på forhånd.	ved å tenke på det på forhånd.
339	00:39:04,553	00:39:05,679	Hva mener du?	Hva mener du?
340	00:39:06,555	00:39:08,640	Hver gang jeg satte meg i en bil,	Hver gang jeg satte meg i en bil,
341	00:39:10,851	00:39:14,188	tenkte jeg på alle måtene en bilulykke kan skje på.	tenkte jeg på alle måtene en bilulykke kan skje på.
342	00:39:15,898	00:39:18,358	For hva er sjansen for å bli truffet av en buss	For hva er sjansen for å bli truffet av en buss
343	00:39:18,525	00:39:20,652	hvis du akkurat har tenkt på det?	hvis du akkurat har tenkt på det?
344	00:39:21,028	00:39:22,738	Unger er jævlig dumme.	Unger er jævlig dumme.
345	00:39:26,700	00:39:27,743	Ja.	Ja.
346	00:39:28,410	00:39:29,995	Sa han og beviste poenget.	Sa han og beviste poenget.
347	00:39:31,246	00:39:33,123	Hva faen?	Hva faen?
348	00:39:35,876	00:39:37,294	Vi stikker.	Vi stikker.
349	00:39:39,796	00:39:40,797	Det er igjen noe.	Det er igjen noe.
350	00:39:44,927	00:39:46,345	Hvem var der?	Hvem var der?
351	00:39:46,553	00:39:50,849	Lisa, Duncan, Meyer, Brandon og Amanda.	Lisa, Duncan, Meyer, Brandon og Amanda.
352	00:39:52,184	00:39:54,144	Julianne var der også.	Julianne var der også.
353	00:39:55,479	00:39:56,563	Hurpe.	Hurpe.
354	00:39:57,648	00:39:58,982	Vil du fremdeles dra vekk?	Vil du fremdeles dra vekk?
355	00:39:59,608	00:40:01,026	Jeg vet ikke.	Jeg vet ikke.
356	00:40:01,777	00:40:03,111	Ikke som før,	Ikke som før,
357	00:40:05,364	00:40:07,282	men noen ganger føler jeg at jeg kan forsvinne	men noen ganger føler jeg at jeg kan forsvinne
358	00:40:07,449	00:40:09,076	uten at noen merker det.	uten at noen merker det.
359	00:40:11,203	00:40:12,788	Jeg skjønner.	Jeg skjønner.
360	00:40:15,082	00:40:16,959	Har du tenkt på selvmord?	Har du tenkt på selvmord?
361	00:40:17,125	00:40:18,460	Mange ganger.	Mange ganger.
362	00:40:19,294	00:40:20,504	Jeg har prøvd en gang.	Jeg har prøvd en gang.
363	00:40:23,841	00:40:25,300	Lurte deg.	Lurte deg.
364	00:40:25,467	00:40:27,886	Jeg falt gjennom noen vindusdører mens jeg gikk på rulleskøyter.	Jeg falt gjennom noen vindusdører mens jeg gikk på rulleskøyter.
365	00:40:28,303	00:40:30,931	Skal jeg skjære opp håndleddene, blir det på langs.	Skal jeg skjære opp håndleddene, blir det på langs.
366	00:40:35,102	00:40:35,978	Vent.	Vent.
367	00:40:43,402	00:40:44,570	Vi må prøve.	Vi må prøve.
368	00:40:44,945	00:40:46,446	Ikke vær dum.	Ikke vær dum.
369	00:40:46,613	00:40:47,781	Prøve hva?	Prøve hva?
370	00:40:48,407	00:40:49,783	Påkalle Den tomme mannen.	Påkalle Den tomme mannen.
371	00:40:50,826	00:40:52,494	Hvem er Den tomme mannen?	Hvem er Den tomme mannen?
372	00:40:52,661	00:40:56,123	Hvis du står på ei bru og finner ei flaske,	Hvis du står på ei bru og finner ei flaske,
373	00:40:57,624	00:40:58,876	blåser i den	blåser i den
374	00:40:59,042	00:41:01,503	og tenker på Den tomme mannen.	og tenker på Den tomme mannen.
375	00:41:03,005	00:41:07,176	Etter en stund skal du høre ham komme etter deg.	Etter en stund skal du høre ham komme etter deg.
376	00:41:07,342	00:41:09,261	Fortell ham resten.	Fortell ham resten.
377	00:41:11,096	00:41:14,183	Den første natta hører du ham.	Den første natta hører du ham.
378	00:41:14,725	00:41:16,685	Så må du bare tenke på ham.	Så må du bare tenke på ham.
379	00:41:18,562	00:41:20,105	Den andre natta	Den andre natta
380	00:41:20,898	00:41:22,024	ser du ham.	ser du ham.
381	00:41:22,608	00:41:24,109	Han forfølger deg.	Han forfølger deg.
382	00:41:24,818	00:41:26,778	Og den tredje natta?	Og den tredje natta?
383	00:41:27,279	00:41:28,989	Da finner han deg.	Da finner han deg.
384	00:41:29,156	00:41:30,490	Gi deg, Mandy. Hvor gammel er du?	Gi deg, Mandy. Hvor gammel er du?
385	00:41:30,657	00:41:32,784	Vi går hjem. Jeg må svømme klokka 18.00.	Vi går hjem. Jeg må svømme klokka 18.00.
386	00:41:32,951	00:41:34,369	Nei, Amanda, la oss gjøre det.	Nei, Amanda, la oss gjøre det.
387	00:41:35,078	00:41:37,664	Brandon vil finne ut hva som skjer. Ikke sant?	Brandon vil finne ut hva som skjer. Ikke sant?
388	00:41:39,291	00:41:41,043	Ikke egentlig.	Ikke egentlig.
389	00:41:56,433	00:41:58,018	Din tur, plageånd.	Din tur, plageånd.
390	00:42:17,996	00:42:19,122	Perfekt.	Perfekt.
391	00:42:27,422	00:42:28,715	Dette er tull.	Dette er tull.
392	00:42:28,882	00:42:30,968	Hvorfor gjør du det ikke da?	Hvorfor gjør du det ikke da?
393	00:42:31,134	00:42:35,138	Du vil vel vise at du kan å bruke munnen, Davara?	Du vil vel vise at du kan å bruke munnen, Davara?
394	00:42:38,100	00:42:39,393	Dra til helvete.	Dra til helvete.
395	00:43:24,396	00:43:27,191	Den tomme mannen. Den tomme mannen.	Den tomme mannen. Den tomme mannen.
396	00:44:07,731	00:44:08,565	Hva?	Hva?
397	00:44:33,841	00:44:36,677	Hvem er der borte?	Hvem er der borte?
398	00:44:49,731	00:44:51,608	Slutt å kødde.	Slutt å kødde.
399	00:44:51,775	00:44:53,026	Det ordner det nok. Takk, Meyer.	Det ordner det nok. Takk, Meyer.
400	00:44:53,193	00:44:54,027	Hold kjeft.	Hold kjeft.
401	00:44:54,194	00:44:56,613	Det er bare en drittsekk. En fyllik, en boms eller noe.	Det er bare en drittsekk. En fyllik, en boms eller noe.
402	00:44:58,574	00:45:00,742	La oss gå, vær så snill.	La oss gå, vær så snill.
403	00:45:26,226	00:45:28,187	Det var nok noen tosker som tullet med oss.	Det var nok noen tosker som tullet med oss.
404	00:45:29,855	00:45:31,565	Når så du Amanda sist?	Når så du Amanda sist?
405	00:45:32,566	00:45:34,943	På kjøpesenteret dagen etter. Hun snakket med Brandon.	På kjøpesenteret dagen etter. Hun snakket med Brandon.
406	00:45:41,033	00:45:43,410	Men jeg snakket ikke med henne.	Men jeg snakket ikke med henne.
407	00:45:54,338	00:45:55,380	Går det bra?	Går det bra?
408	00:46:06,725	00:46:08,477	Nei, jeg må gå.	Nei, jeg må gå.
409	00:46:09,436	00:46:10,437	Vent litt.	Vent litt.
410	00:46:10,604	00:46:12,356	Kan du gi meg adressen til Brandon?	Kan du gi meg adressen til Brandon?
411	00:46:18,362	00:46:20,030	-Her. -Takk.	-Her. -Takk.
412	00:46:36,463	00:46:38,298	-Hei. -Ja?	-Hei. -Ja?
413	00:46:41,134	00:46:42,344	Bor Brandon Maibaum her?	Bor Brandon Maibaum her?
414	00:46:42,511	00:46:44,012	Har du sett ham?	Har du sett ham?
415	00:46:44,680	00:46:45,764	Er han ikke hjemme?	Er han ikke hjemme?
416	00:46:46,723	00:46:48,725	Nei. Han er ikke her.	Nei. Han er ikke her.
417	00:46:49,601	00:46:52,020	Jeg heter James Lasombra.	Jeg heter James Lasombra.
418	00:46:52,187	00:46:54,314	Jeg er en venn av Nora Quail, som...	Jeg er en venn av Nora Quail, som...
419	00:47:03,365	00:47:06,076	Hallo? Lisa?	Hallo? Lisa?
420	00:47:07,286	00:47:08,453	Mrs. Schwartz?	Mrs. Schwartz?
421	00:47:09,997	00:47:11,248	Noen hjemme?	Noen hjemme?
422	00:47:13,166	00:47:15,252	Hvorfor rømte du ikke, din tosk? Du ble nesten drept.	Hvorfor rømte du ikke, din tosk? Du ble nesten drept.
423	00:47:16,211	00:47:19,423	Stille. Guden kommer.	Stille. Guden kommer.
424	00:47:21,300	00:47:24,595	-Hva mener han? -Han sa at guden kommer.	-Hva mener han? -Han sa at guden kommer.
425	00:47:25,596	00:47:26,430	Hallo?	Hallo?
426	00:47:26,597	00:47:27,806	Hvilken gud?	Hvilken gud?
427	00:47:28,682	00:47:31,643	Guden hans. Aten.	Guden hans. Aten.
428	00:47:32,060	00:47:34,271	-Aten? -Se!	-Aten? -Se!
429	00:47:34,813	00:47:35,647	Lisa?	Lisa?
430	00:47:59,922	00:48:01,381	PONTIFEX-INSTITUTTET	PONTIFEX-INSTITUTTET
431	00:48:44,466	00:48:45,384	Hallo?	Hallo?
432	00:48:45,551	00:48:47,052	Nora, det er meg.	Nora, det er meg.
433	00:48:47,219	00:48:49,513	Hvor godt kjenner du Amandas venner?	Hvor godt kjenner du Amandas venner?
434	00:48:49,680	00:48:51,515	Virket noen av dem underlige?	Virket noen av dem underlige?
435	00:48:51,682	00:48:52,766	Hvordan da?	Hvordan da?
436	00:48:52,933	00:48:54,685	Interessert i rare ting.	Interessert i rare ting.
437	00:48:54,852	00:48:55,978	Hva slags rare ting?	Hva slags rare ting?
438	00:48:56,144	00:48:58,814	Jeg vet ikke. Jeg griper etter halmstrå.	Jeg vet ikke. Jeg griper etter halmstrå.
439	00:48:58,981	00:49:01,149	Jeg vil ikke uroe deg,	Jeg vil ikke uroe deg,
440	00:49:01,316	00:49:04,820	men jeg vil finne alle Amandas venner som sist ble sett med henne,	men jeg vil finne alle Amandas venner som sist ble sett med henne,
441	00:49:04,987	00:49:06,488	men jeg finner dem ikke.	men jeg finner dem ikke.
442	00:49:07,155	00:49:08,448	Ingen av dem?	Ingen av dem?
443	00:49:08,615	00:49:10,242	Bare Davara Walsh.	Bare Davara Walsh.
444	00:49:12,160	00:49:14,663	Har du hørt om Pontifex-instituttet?	Har du hørt om Pontifex-instituttet?
445	00:49:14,830	00:49:16,832	Har hun nevnt det?	Har hun nevnt det?
446	00:49:16,999	00:49:19,543	-Nei. Hva er det? -Jeg vet ikke.	-Nei. Hva er det? -Jeg vet ikke.
447	00:49:19,710	00:49:21,336	Det har kanskje ingenting med dette å gjøre.	Det har kanskje ingenting med dette å gjøre.
448	00:49:22,713	00:49:24,423	Jeg må innom flere steder.	Jeg må innom flere steder.
449	00:49:24,590	00:49:26,800	Skal vi snakke om dette senere i kveld?	Skal vi snakke om dette senere i kveld?
450	00:49:28,135	00:49:30,179	Alt vil ordne seg.	Alt vil ordne seg.
451	00:49:30,345	00:49:31,847	Ha det.	Ha det.
452	00:52:26,480	00:52:29,650	DEN TOMME MANNEN FIKK MEG TIL Å GJØRE DET	DEN TOMME MANNEN FIKK MEG TIL Å GJØRE DET
453	00:53:11,066	00:53:14,486	PONTIFEX-INSTITUTTET	PONTIFEX-INSTITUTTET
454	00:55:46,847	00:55:48,265	La meg være!	La meg være!
455	00:56:31,725	00:56:33,644	Hva er problemet? Hvorfor gjorde hun det?	Hva er problemet? Hvorfor gjorde hun det?
456	00:56:35,354	00:56:38,440	Hun kjente Amanda Quail. Var det derfor du snakket med henne?	Hun kjente Amanda Quail. Var det derfor du snakket med henne?
457	00:56:38,607	00:56:41,068	Ja. De er venner.	Ja. De er venner.
458	00:56:41,818	00:56:43,695	Jeg håpet hun kanskje hadde sett henne.	Jeg håpet hun kanskje hadde sett henne.
459	00:56:43,862	00:56:45,155	Hadde hun det?	Hadde hun det?
460	00:56:45,322	00:56:47,074	Ikke siden skolen i går.	Ikke siden skolen i går.
461	00:56:47,866	00:56:50,994	Hvor godt kjente du Walsh-jenta?	Hvor godt kjente du Walsh-jenta?
462	00:56:51,161	00:56:52,496	Knapt.	Knapt.
463	00:56:54,414	00:56:55,624	Hva mener du med "kjente"?	Hva mener du med "kjente"?
464	00:56:57,000	00:56:58,794	Davara Walsh døde i kveld.	Davara Walsh døde i kveld.
465	00:56:58,961	00:57:02,297	Hun ble funnet på et spa.	Hun ble funnet på et spa.
466	00:57:03,257	00:57:06,635	Stukket flere ganger. Vi vet ikke hvor mange.	Stukket flere ganger. Vi vet ikke hvor mange.
467	00:57:06,802	00:57:08,053	Faen.	Faen.
468	00:57:08,679	00:57:10,264	Hun ble stukket i ansiktet.	Hun ble stukket i ansiktet.
469	00:57:15,394	00:57:16,895	Har dere en mistenkt?	Har dere en mistenkt?
470	00:57:17,479	00:57:20,190	Det var visst selvmord.	Det var visst selvmord.
471	00:57:21,775	00:57:23,110	Folk gjør ikke...	Folk gjør ikke...
472	00:57:27,364	00:57:29,199	Folk gjør ikke slikt mot seg selv.	Folk gjør ikke slikt mot seg selv.
473	00:57:31,201	00:57:33,161	Nettopp.	Nettopp.
474	00:57:37,624	00:57:41,253	Du kjenner denne byen. Ett, to drap i året.	Du kjenner denne byen. Ett, to drap i året.
475	00:57:41,879	00:57:45,048	Tre hvis det er ille. Og nå dette?	Tre hvis det er ille. Og nå dette?
476	00:57:46,216	00:57:48,510	Det forgifter atmosfæren.	Det forgifter atmosfæren.
477	00:57:48,677	00:57:51,972	Slik kloakk forgifter drikkevannet.	Slik kloakk forgifter drikkevannet.
478	00:57:54,683	00:57:55,684	Det er smittsomt.	Det er smittsomt.
479	00:57:58,770	00:57:59,771	Det forandrer folk.	Det forandrer folk.
480	00:58:01,732	00:58:05,319	For tre uker siden, i et hus i Maryville,	For tre uker siden, i et hus i Maryville,
481	00:58:05,903	00:58:10,782	foret en mor en flokk løshunder med sitt nyfødte barn.	foret en mor en flokk løshunder med sitt nyfødte barn.
482	00:58:10,949	00:58:14,578	Hun sa at babyen hadde hvisket til henne.	Hun sa at babyen hadde hvisket til henne.
483	00:58:16,246	00:58:17,831	På kjøkkenet	På kjøkkenet
484	00:58:17,998	00:58:22,044	skrev hun "Den tomme mannen" på linoleumsgulvet.	skrev hun "Den tomme mannen" på linoleumsgulvet.
485	00:58:22,211	00:58:23,253	DEN TOMME MANNEN	DEN TOMME MANNEN
486	00:58:23,420	00:58:27,549	Vi fant det samme i kveld nær liket av Walsh-jenta.	Vi fant det samme i kveld nær liket av Walsh-jenta.
487	00:58:28,842	00:58:33,680	Jeg har kommet til at man ikke kan løse slike forbrytelser.	Jeg har kommet til at man ikke kan løse slike forbrytelser.
488	00:58:34,932	00:58:36,975	Vi kan sette moren i fengsel.	Vi kan sette moren i fengsel.
489	00:58:37,184	00:58:39,895	Til og med henrette henne.	Til og med henrette henne.
490	00:58:40,812	00:58:43,190	Men det løser ingenting.	Men det løser ingenting.
491	00:58:44,650	00:58:46,527	Det er uforklarlig.	Det er uforklarlig.
492	00:58:49,071	00:58:50,489	Det er for stort.	Det er for stort.
493	00:58:54,743	00:58:57,079	Vi kan ikke anklage kosmos.	Vi kan ikke anklage kosmos.
494	00:59:14,429	00:59:15,931	Fortalte du om Den tomme mannen?	Fortalte du om Den tomme mannen?
495	00:59:16,098	00:59:18,016	Det er ei dum ungdomsgreie.	Det er ei dum ungdomsgreie.
496	00:59:18,600	00:59:19,643	Hva er det?	Hva er det?
497	00:59:20,269	00:59:22,062	Det begynte for en stund siden. Jeg vet ikke.	Det begynte for en stund siden. Jeg vet ikke.
498	00:59:22,604	00:59:25,732	En historie	En historie
499	00:59:26,567	00:59:28,443	om at hvis du går til ei bru etter mørkets frambrudd,	om at hvis du går til ei bru etter mørkets frambrudd,
500	00:59:29,152	00:59:30,821	og finner ei tom flaske,	og finner ei tom flaske,
501	00:59:31,864	00:59:35,284	blåser i den og tenker på ham,	blåser i den og tenker på ham,
502	00:59:36,076	00:59:37,578	skjer det noe.	skjer det noe.
503	00:59:38,203	00:59:39,413	Hva da?	Hva da?
504	00:59:39,580	00:59:41,498	Den første natta hører du ham.	Den første natta hører du ham.
505	00:59:42,583	00:59:44,918	Den andre natta ser du ham.	Den andre natta ser du ham.
506	00:59:45,085	00:59:46,670	Den tredje natta	Den tredje natta
507	00:59:48,255	00:59:49,923	føler du ham.	føler du ham.
508	01:00:00,392	01:00:02,561	Pontifex-instituttet	Pontifex-instituttet
509	01:00:02,728	01:00:04,521	"Pontifex-instituttet" ga ingen treff.	"Pontifex-instituttet" ga ingen treff.
510	01:00:04,688	01:00:05,314	Mente du Pontifex-selskapet?	Mente du Pontifex-selskapet?
511	01:00:07,900	01:00:10,068	Pontifex-selskapet	Pontifex-selskapet
512	01:00:13,030	01:00:13,864	2 Pontifex-selskapets historie	2 Pontifex-selskapets historie
513	01:00:14,031	01:00:16,658	En hule utenfor Akaba i Jordan	En hule utenfor Akaba i Jordan
514	01:00:16,825	01:00:18,202	Pontifex-selskapet grunnlegges	Pontifex-selskapet grunnlegges
515	01:00:19,286	01:00:21,288	en dommedagssekt	en dommedagssekt
516	01:00:23,874	01:00:26,418	Pontifex-selskapet og det okkulte	Pontifex-selskapet og det okkulte
517	01:00:30,672	01:00:32,925	Hendelsen i Missouri-skogene	Hendelsen i Missouri-skogene
518	01:00:33,091	01:00:35,594	Hytte der flere av Pontifex-selskapets medlemmer døde	Hytte der flere av Pontifex-selskapets medlemmer døde
519	01:00:35,761	01:00:37,804	i et okkult eksperiment som gikk galt.	i et okkult eksperiment som gikk galt.
520	01:00:46,688	01:00:47,689	Indisk buddhisme	Indisk buddhisme
521	01:00:47,856	01:00:49,733	Tankeform	Tankeform
522	01:00:49,900	01:00:51,777	for å skape en "kropp laget av sinn",	for å skape en "kropp laget av sinn",
523	01:00:51,944	01:00:55,197	"frammaning" eller "fantom",	"frammaning" eller "fantom",
524	01:00:55,364	01:00:58,075	eller en manifestasjon.	eller en manifestasjon.
525	01:01:01,119	01:01:07,042	"Tanke + konsentrasjon + tid = kjød."	"Tanke + konsentrasjon + tid = kjød."
526	01:01:16,510	01:01:18,136	-Hallo. -Går det bra?	-Hallo. -Går det bra?
527	01:01:18,303	01:01:19,721	Ja.	Ja.
528	01:01:20,514	01:01:21,974	Du høres ikke bra ut.	Du høres ikke bra ut.
529	01:01:22,140	01:01:23,725	Bare neseblod.	Bare neseblod.
530	01:01:24,142	01:01:25,519	Ok.	Ok.
531	01:01:26,353	01:01:28,730	Jeg er utenfor.	Jeg er utenfor.
532	01:01:33,861	01:01:34,862	Hei.	Hei.
533	01:01:35,779	01:01:36,989	Du glemte nok å spise.	Du glemte nok å spise.
534	01:01:37,155	01:01:40,742	Nei, men tanken slo meg aldri.	Nei, men tanken slo meg aldri.
535	01:01:42,202	01:01:43,328	Kom inn.	Kom inn.
536	01:01:49,585	01:01:51,962	-Tallerkener? -Til høyre.	-Tallerkener? -Til høyre.
537	01:01:55,132	01:01:57,259	Jeg kjøpte	Jeg kjøpte
538	01:01:57,426	01:02:02,139	eggeruller og Sichuan-kjøtt, litt eggedråkesuppe.	eggeruller og Sichuan-kjøtt, litt eggedråkesuppe.
539	01:02:04,141	01:02:07,519	Det er en minnestund i Slattery Park. Alle er der.	Det er en minnestund i Slattery Park. Alle er der.
540	01:02:07,686	01:02:09,313	Jeg laget noen plakater	Jeg laget noen plakater
541	01:02:09,563	01:02:11,523	jeg skulle henge opp i byen...	jeg skulle henge opp i byen...
542	01:02:17,905	01:02:18,906	Du.	Du.
543	01:02:20,490	01:02:21,575	-Unnskyld. -Det går bra.	-Unnskyld. -Det går bra.
544	01:02:21,742	01:02:22,910	-Unnskyld. -Nei, nei.	-Unnskyld. -Nei, nei.
545	01:02:23,076	01:02:24,578	-Dette er ikke problemet ditt. -Ikke si unnskyld.	-Dette er ikke problemet ditt. -Ikke si unnskyld.
546	01:02:24,745	01:02:27,581	Du har ingen grunn til det. Ok?	Du har ingen grunn til det. Ok?
547	01:02:30,792	01:02:31,793	Greit?	Greit?
548	01:02:31,960	01:02:33,337	Jo, jeg har det.	Jo, jeg har det.
549	01:02:36,715	01:02:37,716	Unnskyld.	Unnskyld.
550	01:02:39,801	01:02:44,640	Unnskyld for at det har tatt så lang tid og for grunnen.	Unnskyld for at det har tatt så lang tid og for grunnen.
551	01:02:51,480	01:02:53,023	Tror du hun har det bra?	Tror du hun har det bra?
552	01:02:54,733	01:02:55,734	Kom hit.	Kom hit.
553	01:03:00,072	01:03:01,073	Det går bra.	Det går bra.
554	01:03:05,160	01:03:07,037	Alt går bra.	Alt går bra.
555	01:03:14,211	01:03:15,546	Får jeg bli?	Får jeg bli?
556	01:03:24,555	01:03:25,472	Herregud.	Herregud.
557	01:03:32,145	01:03:33,522	Grenser.	Grenser.
558	01:03:35,774	01:03:36,942	Vil du ha en drink?	Vil du ha en drink?
559	01:04:33,123	01:04:35,042	Hvor var du?	Hvor var du?
560	01:04:38,378	01:04:40,422	Hvor var du?	Hvor var du?
561	01:04:43,800	01:04:45,844	Den første natta	Den første natta
562	01:04:47,846	01:04:48,889	hører du ham.	hører du ham.
563	01:04:52,059	01:04:53,310	Hei, sjusover.	Hei, sjusover.
564	01:05:36,228	01:05:37,354	Hallo?	Hallo?
565	01:08:04,751	01:08:05,794	TA ÉN TABLETT TRE GANGER DAGLIG HVER DAG DOXEPIN	TA ÉN TABLETT TRE GANGER DAGLIG HVER DAG DOXEPIN
566	01:08:12,134	01:08:14,136	DAG TO	DAG TO
567	01:08:14,303	01:08:15,512	...selvpåført.	...selvpåført.
568	01:08:15,679	01:08:17,430	Grunnen til at ei gruppe venner kan ha begått selvmord	Grunnen til at ei gruppe venner kan ha begått selvmord
569	01:08:17,598	01:08:18,974	er uklar.	er uklar.
570	01:08:19,140	01:08:21,475	Et annet medlem av gruppa, Amanda Quail, er savnet.	Et annet medlem av gruppa, Amanda Quail, er savnet.
571	01:08:25,647	01:08:28,649	PONTIFEX-INSTITUTTET	PONTIFEX-INSTITUTTET
572	01:09:03,519	01:09:04,353	Velkommen.	Velkommen.
573	01:09:04,895	01:09:06,438	Sett deg. Du kommer akkurat tidsnok.	Sett deg. Du kommer akkurat tidsnok.
574	01:09:08,564	01:09:09,733	Det er gode nyheter.	Det er gode nyheter.
575	01:09:10,734	01:09:12,319	Får jeg spørre om noe?	Får jeg spørre om noe?
576	01:09:12,486	01:09:14,696	Hvor lenge har dere drevet her?	Hvor lenge har dere drevet her?
577	01:09:14,863	01:09:17,198	Vi ble grunnlagt i 2013.	Vi ble grunnlagt i 2013.
578	01:09:17,783	01:09:20,661	Men vi tilbyr noe eldgammelt.	Men vi tilbyr noe eldgammelt.
579	01:09:21,953	01:09:22,955	Ok.	Ok.
580	01:09:27,000	01:09:28,377	SPØRRESKJEMA FOR NYE MEDLEMMER	SPØRRESKJEMA FOR NYE MEDLEMMER
581	01:09:29,627	01:09:30,879	Livet er en slags sykdom En infeksjon er en velsignelse	Livet er en slags sykdom En infeksjon er en velsignelse
582	01:09:31,046	01:09:32,296	Hjernen kan klø Selvmord er en slags tankekontroll	Hjernen kan klø Selvmord er en slags tankekontroll
583	01:09:33,966	01:09:35,509	Den vitenskapelige metoden er undertrykkende	Den vitenskapelige metoden er undertrykkende
584	01:09:35,676	01:09:38,011	Sier vitenskapen at himmelen er blå, er den sannsynligvis rød	Sier vitenskapen at himmelen er blå, er den sannsynligvis rød
585	01:09:43,433	01:09:45,227	Ikke alle skygger kommer av noe	Ikke alle skygger kommer av noe
586	01:09:48,272	01:09:51,274	Før en sivilisasjon har falt, har den ikke tjent sitt formål	Før en sivilisasjon har falt, har den ikke tjent sitt formål
587	01:09:53,402	01:09:54,403	Hei.	Hei.
588	01:09:55,279	01:09:56,446	Hva er dette?	Hva er dette?
589	01:09:56,905	01:09:59,867	Det er første skritt på en reise til å oppdage ditt dypeste jeg.	Det er første skritt på en reise til å oppdage ditt dypeste jeg.
590	01:10:00,033	01:10:02,870	Jeg forstår det. Jeg vokste opp i San Francisco.	Jeg forstår det. Jeg vokste opp i San Francisco.
591	01:10:03,662	01:10:05,163	Hva er dette?	Hva er dette?
592	01:10:05,330	01:10:07,457	Velkommen, alle sammen.	Velkommen, alle sammen.
593	01:10:07,624	01:10:09,626	Bare sett dere. Jeg kommer straks.	Bare sett dere. Jeg kommer straks.
594	01:10:14,131	01:10:16,717	Jeg leter etter noen.	Jeg leter etter noen.
595	01:10:17,092	01:10:18,260	Føl deg som hjemme.	Føl deg som hjemme.
596	01:10:18,427	01:10:20,846	Du finner sikkert svarene du leter etter.	Du finner sikkert svarene du leter etter.
597	01:10:28,604	01:10:29,605	Følg meg.	Følg meg.
598	01:10:38,197	01:10:40,073	Lydsjekk. Én, to, tre.	Lydsjekk. Én, to, tre.
599	01:10:41,491	01:10:44,036	Sjekk. Én, to, tre.	Sjekk. Én, to, tre.
600	01:10:48,373	01:10:53,295	Hver av dere som er her, leter etter noe.	Hver av dere som er her, leter etter noe.
601	01:10:54,213	01:10:55,964	Hvorfor er dere ellers her?	Hvorfor er dere ellers her?
602	01:10:57,216	01:11:00,761	Vi leter etter ting vi har mistet.	Vi leter etter ting vi har mistet.
603	01:11:01,762	01:11:03,263	Ja? Jeg vil si	Ja? Jeg vil si
604	01:11:03,889	01:11:07,601	at dere ikke har mistet noe.	at dere ikke har mistet noe.
605	01:11:07,768	01:11:11,730	Det går ikke an å miste noe.	Det går ikke an å miste noe.
606	01:11:13,148	01:11:15,234	Fra vår begynnelse,	Fra vår begynnelse,
607	01:11:15,400	01:11:20,030	da vi møttes i garasjer, stuer, kirkekjellere,	da vi møttes i garasjer, stuer, kirkekjellere,
608	01:11:20,197	01:11:22,324	til dette øyeblikket,	til dette øyeblikket,
609	01:11:22,491	01:11:25,035	har budskapet vårt alltid vært:	har budskapet vårt alltid vært:
610	01:11:25,202	01:11:29,122	"Du er hel i deg selv."	"Du er hel i deg selv."
611	01:11:30,040	01:11:31,542	Det fins ingen kamp.	Det fins ingen kamp.
612	01:11:33,043	01:11:34,670	Kampen har mislyktes.	Kampen har mislyktes.
613	01:11:34,837	01:11:36,755	Kampen vekker deg hver dag	Kampen vekker deg hver dag
614	01:11:36,922	01:11:39,383	mens du grubler over hvor mye du kan få tak i,	mens du grubler over hvor mye du kan få tak i,
615	01:11:39,550	01:11:41,218	hvor mye mer du kan bruke,	hvor mye mer du kan bruke,
616	01:11:41,385	01:11:45,347	hvor mye mer plass du kan oppta i verden.	hvor mye mer plass du kan oppta i verden.
617	01:11:45,514	01:11:47,850	Når spørsmålet vi burde stille oss, er	Når spørsmålet vi burde stille oss, er
618	01:11:48,016	01:11:50,811	hvor mye mindre kan du bruke?	hvor mye mindre kan du bruke?
619	01:11:50,978	01:11:55,232	Hvor mye mindre plass kan du ta?	Hvor mye mindre plass kan du ta?
620	01:11:57,442	01:12:02,114	Det fins ingen kamp, for det er ingen forskjeller.	Det fins ingen kamp, for det er ingen forskjeller.
621	01:12:02,281	01:12:04,700	Det å si at du tar feil	Det å si at du tar feil
622	01:12:04,867	01:12:07,661	eller jeg har rett er å splitte oss.	eller jeg har rett er å splitte oss.
623	01:12:07,828	01:12:12,040	Derfor benekter vi at det fins rett og galt.	Derfor benekter vi at det fins rett og galt.
624	01:12:12,207	01:12:14,459	Dette er ekskluderende konstruksjoner	Dette er ekskluderende konstruksjoner
625	01:12:14,626	01:12:18,255	som skal skape en illusjon om atskilthet.	som skal skape en illusjon om atskilthet.
626	01:12:18,422	01:12:23,635	Delthet fins ikke.	Delthet fins ikke.
627	01:12:23,802	01:12:28,432	Det fins bare en stor, sammenbindende	Det fins bare en stor, sammenbindende
628	01:12:28,599	01:12:31,685	intethet i tingene.	intethet i tingene.
629	01:12:32,686	01:12:35,105	Én gang var vi ett.	Én gang var vi ett.
630	01:12:36,398	01:12:38,233	Vi blir alle ett igjen.	Vi blir alle ett igjen.
631	01:12:40,360	01:12:45,449	Denne meldingen kommer direkte fra Den tomme mannen.	Denne meldingen kommer direkte fra Den tomme mannen.
632	01:12:45,824	01:12:47,492	Han ber dere	Han ber dere
633	01:12:47,659	01:12:51,455	oppdage verdens sanne ansikt.	oppdage verdens sanne ansikt.
634	01:13:08,805	01:13:10,516	Vil du signere disse?	Vil du signere disse?
635	01:13:12,351	01:13:13,602	Takk.	Takk.
636	01:13:15,521	01:13:16,438	Takk for at du kom.	Takk for at du kom.
637	01:13:16,939	01:13:19,816	Et øyeblikk trodde jeg du skulle si "namaste".	Et øyeblikk trodde jeg du skulle si "namaste".
638	01:13:20,317	01:13:21,318	Jeg kan hvis du vil.	Jeg kan hvis du vil.
639	01:13:21,485	01:13:23,779	Nei. Vær så snill. Jeg vokste opp i San Francisco.	Nei. Vær så snill. Jeg vokste opp i San Francisco.
640	01:13:24,154	01:13:27,199	-Men på slutten sa du... -"Den tomme mannen".	-Men på slutten sa du... -"Den tomme mannen".
641	01:13:27,366	01:13:28,492	Ja.	Ja.
642	01:13:28,659	01:13:29,993	Et interessant uttrykk.	Et interessant uttrykk.
643	01:13:31,161	01:13:32,996	Du kan si at han kalte på deg.	Du kan si at han kalte på deg.
644	01:13:33,163	01:13:34,164	Eller ikke.	Eller ikke.
645	01:13:35,541	01:13:36,792	Hva betyr det?	Hva betyr det?
646	01:13:37,292	01:13:41,380	Den tomme mannen er en meditasjon.	Den tomme mannen er en meditasjon.
647	01:13:42,089	01:13:45,551	Et fokuspunkt for manifestasjonen av skjulte energier.	Et fokuspunkt for manifestasjonen av skjulte energier.
648	01:13:45,717	01:13:47,803	Nettopp. Jeg skjønner ikke riktig.	Nettopp. Jeg skjønner ikke riktig.
649	01:13:48,804	01:13:51,348	Akkurat som et menneske gir næring og får næring	Akkurat som et menneske gir næring og får næring
650	01:13:51,515	01:13:54,601	av biosfæren og atmosfæren,	av biosfæren og atmosfæren,
651	01:13:54,768	01:14:00,274	slik er tankene våre næring og får næring av noosfæren.	slik er tankene våre næring og får næring av noosfæren.
652	01:14:00,440	01:14:01,608	Noosfæren?	Noosfæren?
653	01:14:01,775	01:14:04,570	Summen av alle bevisste tanker.	Summen av alle bevisste tanker.
654	01:14:05,279	01:14:07,489	Overføringen fra den kan stimuleres	Overføringen fra den kan stimuleres
655	01:14:07,656	01:14:12,536	ved hjelp av visse vektorer, som et virus.	ved hjelp av visse vektorer, som et virus.
656	01:14:15,289	01:14:16,540	Du ser det ikke.	Du ser det ikke.
657	01:14:17,082	01:14:19,251	Hva er det?	Hva er det?
658	01:14:20,961	01:14:24,256	Sløret mellom form og kjød,	Sløret mellom form og kjød,
659	01:14:24,423	01:14:29,011	og måtene det kan gjennomtrenges på og de to sammenblandes.	og måtene det kan gjennomtrenges på og de to sammenblandes.
660	01:14:32,681	01:14:34,850	Alle er blinde på hver vår måte.	Alle er blinde på hver vår måte.
661	01:14:38,145	01:14:40,022	Distraksjoner tar fra oss fokus.	Distraksjoner tar fra oss fokus.
662	01:14:41,148	01:14:43,901	Teknologi tar fra oss minner.	Teknologi tar fra oss minner.
663	01:14:45,235	01:14:48,530	Gjentakelser tar fra oss forståelse.	Gjentakelser tar fra oss forståelse.
664	01:14:49,573	01:14:51,283	Vet du den leken,	Vet du den leken,
665	01:14:51,867	01:14:55,495	sier du navnet ditt mange nok ganger, blir det vås?	sier du navnet ditt mange nok ganger, blir det vås?
666	01:14:57,206	01:15:00,000	Det er sant for begreper,	Det er sant for begreper,
667	01:15:00,167	01:15:03,378	hele tankeverdener.	hele tankeverdener.
668	01:15:03,545	01:15:06,632	For eksempel dette Nietzsche-sitatet:	For eksempel dette Nietzsche-sitatet:
669	01:15:07,174	01:15:11,220	"Stirrer du inn i en avgrunn, stirrer den også inn i deg."	"Stirrer du inn i en avgrunn, stirrer den også inn i deg."
670	01:15:11,386	01:15:12,513	Ikke sant?	Ikke sant?
671	01:15:13,514	01:15:17,476	Det har blitt meningsløst av gjentakelser.	Det har blitt meningsløst av gjentakelser.
672	01:15:19,603	01:15:24,107	Det er en kjøleskapsmagnet. En klisjé. Harmløst.	Det er en kjøleskapsmagnet. En klisjé. Harmløst.
673	01:15:25,067	01:15:29,112	Men når tenkte du virkelig over det sist?	Men når tenkte du virkelig over det sist?
674	01:15:29,279	01:15:33,492	Hva er en avgrunn? Og stirrer du inn i den, hvorfor?	Hva er en avgrunn? Og stirrer du inn i den, hvorfor?
675	01:15:34,284	01:15:36,119	Hva ved den kaller på deg?	Hva ved den kaller på deg?
676	01:15:36,286	01:15:38,288	Og stirrer den inn i deg,	Og stirrer den inn i deg,
677	01:15:38,455	01:15:43,544	må noe i deg påkalle den.	må noe i deg påkalle den.
678	01:15:44,086	01:15:48,423	Og det, min venn, er ikke harmløst,	Og det, min venn, er ikke harmløst,
679	01:15:48,590	01:15:49,883	hvis du tenker over det.	hvis du tenker over det.
680	01:15:50,050	01:15:51,844	Så spørsmålet blir:	Så spørsmålet blir:
681	01:15:52,010	01:15:54,805	Hvis dyp mening kan tas fra noe	Hvis dyp mening kan tas fra noe
682	01:15:54,972	01:15:58,934	av noe så enkelt som gjentakelser,	av noe så enkelt som gjentakelser,
683	01:15:59,601	01:16:02,813	hva er mest grunnleggende? Hva er sannest?	hva er mest grunnleggende? Hva er sannest?
684	01:16:03,814	01:16:04,565	Navnet ditt,	Navnet ditt,
685	01:16:06,149	01:16:07,776	eller våset.	eller våset.
686	01:16:08,402	01:16:10,237	Det er Den tomme mannen.	Det er Den tomme mannen.
687	01:16:13,824	01:16:17,452	Fint at du kom tilbake. Håper du blir lenger nå.	Fint at du kom tilbake. Håper du blir lenger nå.
688	01:16:19,204	01:16:20,998	Jeg har aldri vært her før.	Jeg har aldri vært her før.
689	01:16:21,874	01:16:23,041	Og her.	Og her.
690	01:16:23,208	01:16:25,419	Det må være noe ved deg.	Det må være noe ved deg.
691	01:16:26,461	01:16:28,213	Sir, bare én signatur til.	Sir, bare én signatur til.
692	01:16:40,517	01:16:41,852	Hei.	Hei.
693	01:16:44,104	01:16:46,815	Har du sett denne jenta? Er hun ofte her?	Har du sett denne jenta? Er hun ofte her?
694	01:16:47,941	01:16:48,942	Nei?	Nei?
695	01:16:50,444	01:16:51,570	Løgner.	Løgner.
696	01:16:53,697	01:16:55,616	-Tusen takk. -Gi oss et øyeblikk.	-Tusen takk. -Gi oss et øyeblikk.
697	01:17:00,162	01:17:02,164	Takk for at du kom.	Takk for at du kom.
698	01:17:03,957	01:17:04,791	Her.	Her.
699	01:17:47,042	01:17:49,336	Ingenting eksisterer.	Ingenting eksisterer.
700	01:17:50,003	01:17:54,341	Selv om noe eksisterer, kan man ikke vite noe om det.	Selv om noe eksisterer, kan man ikke vite noe om det.
701	01:17:56,051	01:17:58,554	Selv om man kan vite noe om det,	Selv om man kan vite noe om det,
702	01:17:58,720	01:18:01,098	kan ikke den kunnskapen formidles til andre.	kan ikke den kunnskapen formidles til andre.
703	01:18:04,017	01:18:07,855	Selv om den kan formidles, kan den ikke forstås.	Selv om den kan formidles, kan den ikke forstås.
704	01:18:09,898	01:18:10,732	Ingenting eksisterer.	Ingenting eksisterer.
705	01:18:12,317	01:18:16,655	Selv om noe eksisterer, kan man ikke vite noe om det.	Selv om noe eksisterer, kan man ikke vite noe om det.
706	01:18:18,115	01:18:19,741	Selv om man kan vite noe om det,	Selv om man kan vite noe om det,
707	01:18:20,993	01:18:24,121	kan ikke den kunnskapen formidles til andre.	kan ikke den kunnskapen formidles til andre.
708	01:18:25,664	01:18:29,251	Selv om den kan formidles, kan den ikke forstås.	Selv om den kan formidles, kan den ikke forstås.
709	01:18:48,145	01:18:50,022	MANIFESTASJON 14	MANIFESTASJON 14
710	01:19:33,357	01:19:36,777	...fra tankene hans. Fra tankene hans kommer drømmene.	...fra tankene hans. Fra tankene hans kommer drømmene.
711	01:19:36,944	01:19:38,987	Fra drømmene kommer makten.	Fra drømmene kommer makten.
712	01:19:39,154	01:19:40,906	Fra makten kommer brua.	Fra makten kommer brua.
713	01:19:41,365	01:19:43,575	Fra brua kommer mannen.	Fra brua kommer mannen.
714	01:19:43,742	01:19:45,953	Fra mannen kommer tankene hans.	Fra mannen kommer tankene hans.
715	01:19:46,119	01:19:47,955	Fra tankene hans kommer drømmene.	Fra tankene hans kommer drømmene.
716	01:19:48,413	01:19:50,541	Fra drømmene kommer makten.	Fra drømmene kommer makten.
717	01:19:50,707	01:19:53,335	Fra makten kommer brua.	Fra makten kommer brua.
718	01:19:53,502	01:19:54,837	Fra brua kommer...	Fra brua kommer...
719	01:19:58,340	01:20:00,509	Fanken. Fanken.	Fanken. Fanken.
720	01:20:02,469	01:20:04,847	Er det noen her nå?	Er det noen her nå?
721	01:20:06,265	01:20:09,852	Er du her nå, vis deg.	Er du her nå, vis deg.
722	01:20:10,894	01:20:12,437	Så vi ser deg.	Så vi ser deg.
723	01:20:19,236	01:20:20,404	Vi hører deg.	Vi hører deg.
724	01:20:20,863	01:20:22,447	Vi lytter.	Vi lytter.
725	01:20:23,907	01:20:25,033	Velkommen.	Velkommen.
726	01:20:25,868	01:20:26,702	Vis deg.	Vis deg.
727	01:20:28,412	01:20:29,746	Vis deg.	Vis deg.
728	01:20:58,192	01:20:59,193	Blir du med oss, sir?	Blir du med oss, sir?
729	01:21:07,201	01:21:08,660	Hvordan går det?	Hvordan går det?
730	01:21:10,621	01:21:12,122	Utgangen er den veien.	Utgangen er den veien.
731	01:21:27,054	01:21:28,680	Du kommer deg ingen steder slik.	Du kommer deg ingen steder slik.
732	01:21:29,515	01:21:30,974	Ikke med disse folka.	Ikke med disse folka.
733	01:21:32,100	01:21:32,976	Folka?	Folka?
734	01:21:33,143	01:21:34,645	Disse folka	Disse folka
735	01:21:35,020	01:21:36,813	er på et annet plan.	er på et annet plan.
736	01:21:36,980	01:21:39,816	Helt fjernt.	Helt fjernt.
737	01:21:41,652	01:21:44,446	Er du ikke litt ung til å spille Neal Cassady?	Er du ikke litt ung til å spille Neal Cassady?
738	01:21:45,322	01:21:46,698	Hvem er det?	Hvem er det?
739	01:21:54,081	01:21:55,499	Har du en røyk?	Har du en røyk?
740	01:22:06,552	01:22:07,970	Hun har vært her.	Hun har vært her.
741	01:22:08,929	01:22:10,681	Men hun er ikke her nå.	Men hun er ikke her nå.
742	01:22:11,557	01:22:13,392	De har store planer for henne, og skal forfremme henne.	De har store planer for henne, og skal forfremme henne.
743	01:22:14,101	01:22:15,227	Hvor er hun?	Hvor er hun?
744	01:22:15,853	01:22:16,895	Et annet sted.	Et annet sted.
745	01:22:18,397	01:22:19,815	Sør i delstaten.	Sør i delstaten.
746	01:22:19,982	01:22:22,568	Pontifex-leiren. Der blir de FL-et.	Pontifex-leiren. Der blir de FL-et.
747	01:22:23,110	01:22:24,069	Hva er det?	Hva er det?
748	01:22:24,570	01:22:25,863	Forhåndsløslatt.	Forhåndsløslatt.
749	01:22:26,029	01:22:28,156	Første terskel for å oppnå singularitet.	Første terskel for å oppnå singularitet.
750	01:22:29,032	01:22:30,367	Herregud, for en sjargong.	Herregud, for en sjargong.
751	01:22:30,534	01:22:33,203	De har tullete navn på alt.	De har tullete navn på alt.
752	01:22:34,121	01:22:36,248	Sier det kommer til dem i drømmer.	Sier det kommer til dem i drømmer.
753	01:22:37,040	01:22:38,625	Hviskingene hans.	Hviskingene hans.
754	01:22:39,626	01:22:41,003	Hvem sine hviskinger?	Hvem sine hviskinger?
755	01:22:42,588	01:22:43,964	Jeg vet ikke.	Jeg vet ikke.
756	01:22:45,257	01:22:46,258	Men det gjør de.	Men det gjør de.
757	01:22:50,304	01:22:52,347	Dette er ikke bare særinger og utstøtte.	Dette er ikke bare særinger og utstøtte.
758	01:22:52,639	01:22:55,601	De har ikke femårsplaner, men 500-årsplaner.	De har ikke femårsplaner, men 500-årsplaner.
759	01:22:55,767	01:22:58,228	Du aner ikke hvor farlige de er.	Du aner ikke hvor farlige de er.
760	01:22:58,729	01:22:59,563	Hvor er leiren?	Hvor er leiren?
761	01:23:00,272	01:23:04,735	I skogen. Ved Route 32. Nær brua over Meramec-elva.	I skogen. Ved Route 32. Nær brua over Meramec-elva.
762	01:23:56,411	01:24:00,123	LEIREN ET ANNET STED	LEIREN ET ANNET STED
763	01:26:27,312	01:26:28,397	Ok.	Ok.
764	01:26:29,982	01:26:31,900	Det er rart.	Det er rart.
765	01:26:33,861	01:26:35,737	Dere er rare.	Dere er rare.
766	01:27:29,875	01:27:32,211	MANIFESTASJON 13	MANIFESTASJON 13
767	01:27:43,847	01:27:46,433	liv	liv
768	01:27:47,142	01:27:51,522	Pontifex-selskapet. Vi sender. Du mottar.	Pontifex-selskapet. Vi sender. Du mottar.
769	01:27:53,941	01:27:55,150	Tester.	Tester.
770	01:27:56,610	01:27:59,196	Fra tankene hans kommer drømmen.	Fra tankene hans kommer drømmen.
771	01:27:59,363	01:28:02,241	Fra drømmen kommer makten.	Fra drømmen kommer makten.
772	01:28:02,407	01:28:04,952	Fra makten kommer brua.	Fra makten kommer brua.
773	01:28:05,118	01:28:07,412	Fra brua kommer mannen.	Fra brua kommer mannen.
774	01:28:26,807	01:28:27,850	Vi bør skru det av.	Vi bør skru det av.
775	01:28:36,024	01:28:36,900	Så du det?	Så du det?
776	01:28:38,151	01:28:39,444	Hva?	Hva?
777	01:28:40,904	01:28:42,656	Hjelp meg med dette.	Hjelp meg med dette.
778	01:28:55,127	01:28:57,129	Hva faen gjør han?	Hva faen gjør han?
779	01:28:59,423	01:29:00,424	Helvete.	Helvete.
780	01:29:02,759	01:29:03,844	Ekkelt.	Ekkelt.
781	01:29:06,054	01:29:08,056	Dette blir bare verre.	Dette blir bare verre.
782	01:33:30,235	01:33:31,653	Ja, nei.	Ja, nei.
783	01:34:07,648	01:34:08,732	Kom igjen.	Kom igjen.
784	01:34:11,109	01:34:12,319	Kom igjen!	Kom igjen!
785	01:34:34,925	01:34:36,385	Hva faen var det?	Hva faen var det?
786	01:34:37,845	01:34:39,638	Hva faen var det?	Hva faen var det?
787	01:34:50,524	01:34:52,025	Kan du identifisere noen av dem?	Kan du identifisere noen av dem?
788	01:34:52,192	01:34:54,444	Nei. Altfor mørkt.	Nei. Altfor mørkt.
789	01:34:56,071	01:34:59,783	Og de angrep deg etter at du tok disse mappene?	Og de angrep deg etter at du tok disse mappene?
790	01:34:59,950	01:35:01,660	Ja, men det hadde ikke...	Ja, men det hadde ikke...
791	01:35:03,036	01:35:05,497	Det var to hytter. Jeg tok mappene fra den første.	Det var to hytter. Jeg tok mappene fra den første.
792	01:35:05,998	01:35:07,958	De visste ikke det. De så det ikke.	De visste ikke det. De så det ikke.
793	01:35:08,125	01:35:09,585	Var hyttene låste?	Var hyttene låste?
794	01:35:10,586	01:35:12,254	Nei.	Nei.
795	01:35:13,046	01:35:15,215	Var veien inn til leiren stengt?	Var veien inn til leiren stengt?
796	01:35:15,382	01:35:17,676	Prøver du å si at jeg trengte meg inn?	Prøver du å si at jeg trengte meg inn?
797	01:35:17,968	01:35:22,389	Jeg prøver å avgjøre om du har ødelagt etterforskningen.	Jeg prøver å avgjøre om du har ødelagt etterforskningen.
798	01:35:22,598	01:35:24,683	-Du kan undersøke Pontifex-instituttet. -Politiet holder på.	-Du kan undersøke Pontifex-instituttet. -Politiet holder på.
799	01:35:24,850	01:35:27,728	-Dette er dårlige nyheter. Okkulte greier. -Du er ikke i politiet mer.	-Dette er dårlige nyheter. Okkulte greier. -Du er ikke i politiet mer.
800	01:35:32,566	01:35:33,942	Kom igjen, Lasombra.	Kom igjen, Lasombra.
801	01:35:37,571	01:35:39,448	Skriv en forklaring.	Skriv en forklaring.
802	01:35:39,948	01:35:41,742	Alt som skjedde.	Alt som skjedde.
803	01:35:42,743	01:35:44,536	Jeg er straks tilbake.	Jeg er straks tilbake.
804	01:36:22,741	01:36:23,742	Nora!	Nora!
805	01:36:27,454	01:36:28,372	Hei.	Hei.
806	01:36:29,623	01:36:31,333	-Er du alene? -Ja.	-Er du alene? -Ja.
807	01:36:32,292	01:36:33,961	-Har noen stukket innom? -Nei.	-Har noen stukket innom? -Nei.
808	01:36:34,169	01:36:35,629	-Har noen kontaktet deg? -Som hvem da?	-Har noen kontaktet deg? -Som hvem da?
809	01:36:35,796	01:36:37,381	Hva gjør du? James?	Hva gjør du? James?
810	01:36:37,548	01:36:39,049	Har du et sted å være noen dager?	Har du et sted å være noen dager?
811	01:36:39,341	01:36:40,509	Hva?	Hva?
812	01:36:41,552	01:36:42,553	Jeg vil ikke skremme deg.	Jeg vil ikke skremme deg.
813	01:36:42,719	01:36:45,597	Men du skremmer meg.	Men du skremmer meg.
814	01:36:49,476	01:36:50,477	James.	James.
815	01:36:51,395	01:36:53,313	Kanskje jeg vil skremme deg litt.	Kanskje jeg vil skremme deg litt.
816	01:36:53,730	01:36:55,566	Husker du Pontifex-instituttet? Jeg fortalte om dem.	Husker du Pontifex-instituttet? Jeg fortalte om dem.
817	01:36:55,732	01:36:57,484	-Ja. -Jeg undersøkte dem.	-Ja. -Jeg undersøkte dem.
818	01:36:57,651	01:37:01,947	På overflaten driver de med selvhjelps-hippie-tull.	På overflaten driver de med selvhjelps-hippie-tull.
819	01:37:03,407	01:37:04,867	Men de er farlige.	Men de er farlige.
820	01:37:06,243	01:37:09,997	Mener du at Amanda er med i en...	Mener du at Amanda er med i en...
821	01:37:10,163	01:37:11,498	-En sekt? -Kanskje.	-En sekt? -Kanskje.
822	01:37:12,374	01:37:14,084	De er ikke tilknyttet noe kjent kirkesamfunn.	De er ikke tilknyttet noe kjent kirkesamfunn.
823	01:37:14,251	01:37:15,752	Herregud.	Herregud.
824	01:37:15,919	01:37:19,131	Og uansett hvem de er, tror de visst at de kan kanalisere et vesen.	Og uansett hvem de er, tror de visst at de kan kanalisere et vesen.
825	01:37:20,632	01:37:22,801	-Den tomme mannen. -Ja.	-Den tomme mannen. -Ja.
826	01:37:22,968	01:37:24,011	Har du et sted å dra?	Har du et sted å dra?
827	01:37:25,262	01:37:27,264	Jeg må jobbe. Hva skal jeg...	Jeg må jobbe. Hva skal jeg...
828	01:37:27,431	01:37:28,807	Du.	Du.
829	01:37:30,851	01:37:32,352	Jeg tror de drepte ungdommene, Nora.	Jeg tror de drepte ungdommene, Nora.
830	01:37:33,395	01:37:34,730	Og de vet hvor du bor.	Og de vet hvor du bor.
831	01:37:38,734	01:37:39,902	Ta den.	Ta den.
832	01:37:42,487	01:37:43,488	Hallo?	Hallo?
833	01:37:47,910	01:37:49,119	Få den.	Få den.
834	01:37:59,129	01:38:00,589	Vi må stikke nå.	Vi må stikke nå.
835	01:38:07,346	01:38:10,140	-Inn i bilen, følg meg. -Ok.	-Inn i bilen, følg meg. -Ok.
836	01:38:26,698	01:38:28,283	Jeg tror ikke noen har fulgt etter oss.	Jeg tror ikke noen har fulgt etter oss.
837	01:38:29,117	01:38:33,121	Sier du ifra til meg om du ser noe mistenkelig?	Sier du ifra til meg om du ser noe mistenkelig?
838	01:38:33,288	01:38:34,289	Hva som helst?	Hva som helst?
839	01:38:34,790	01:38:35,874	Ok.	Ok.
840	01:38:39,378	01:38:41,046	Hun er død, ikke sant?	Hun er død, ikke sant?
841	01:38:41,421	01:38:42,840	Nei.	Nei.
842	01:38:43,006	01:38:44,591	Nei, hun er ikke død.	Nei, hun er ikke død.
843	01:38:45,342	01:38:49,388	Siden hun ikke var under brua, er hun nok ikke det.	Siden hun ikke var under brua, er hun nok ikke det.
844	01:38:49,555	01:38:50,389	Ok?	Ok?
845	01:38:53,475	01:38:54,101	Du.	Du.
846	01:38:56,979	01:38:58,355	Vet hun det?	Vet hun det?
847	01:38:58,522	01:38:59,815	Om hva?	Om hva?
848	01:39:02,484	01:39:03,652	Om oss?	Om oss?
849	01:39:04,444	01:39:06,363	Det vi aldri snakker om?	Det vi aldri snakker om?
850	01:39:08,448	01:39:10,742	Nei, jeg tror ikke det.	Nei, jeg tror ikke det.
851	01:39:11,827	01:39:12,995	Hvordan da?	Hvordan da?
852	01:39:13,161	01:39:14,329	Har du aldri sagt det?	Har du aldri sagt det?
853	01:39:15,330	01:39:16,748	Hvorfor skulle jeg det?	Hvorfor skulle jeg det?
854	01:39:23,005	01:39:26,258	Har vi straffet oss selv lenge nok?	Har vi straffet oss selv lenge nok?
855	01:39:54,536	01:39:56,371	Hvor var du?	Hvor var du?
856	01:40:09,009	01:40:10,302	Hvor var du?	Hvor var du?
857	01:40:10,594	01:40:11,762	Den andre natta...	Den andre natta...
858	01:40:11,929	01:40:12,930	Den andre natta	Den andre natta
859	01:40:13,972	01:40:15,807	ser du ham.	ser du ham.
860	01:40:20,479	01:40:21,647	Hvor var du?	Hvor var du?
861	01:42:47,918	01:42:50,546	DAG TRE	DAG TRE
862	01:43:47,352	01:43:49,354	REDD PLANETEN DREP DEG SELV	REDD PLANETEN DREP DEG SELV
863	01:44:11,251	01:44:13,128	ST. LOUIS MEMORIAL SYKEHUS	ST. LOUIS MEMORIAL SYKEHUS
864	01:45:01,593	01:45:03,846	Alle tilgjengelige leger til medisinsk fløy 3.	Alle tilgjengelige leger til medisinsk fløy 3.
865	01:45:04,555	01:45:06,932	Alle tilgjengelige leger til medisinsk fløy 3.	Alle tilgjengelige leger til medisinsk fløy 3.
866	01:45:22,072	01:45:26,451	EKG til akutten.	EKG til akutten.
867	01:46:36,772	01:46:38,190	Vi ses neste uke.	Vi ses neste uke.
868	01:46:38,357	01:46:39,608	Ja vel.	Ja vel.
869	01:46:48,992	01:46:50,160	Hvordan går det, Neal Cassady?	Hvordan går det, Neal Cassady?
870	01:46:53,413	01:46:54,456	Kom hit.	Kom hit.
871	01:46:54,957	01:46:56,166	Inn i bilen!	Inn i bilen!
872	01:46:57,459	01:46:58,877	Fram med hendene.	Fram med hendene.
873	01:47:15,269	01:47:16,270	Jeg visste ikke hva de skulle gjøre.	Jeg visste ikke hva de skulle gjøre.
874	01:47:16,436	01:47:17,479	De ba meg fortelle deg om det.	De ba meg fortelle deg om det.
875	01:47:17,646	01:47:18,355	-Det er alt. -Pisspreik.	-Det er alt. -Pisspreik.
876	01:47:18,522	01:47:19,857	Hvem er fyren på sykehuset?	Hvem er fyren på sykehuset?
877	01:47:20,023	01:47:21,733	Jeg så deg, raring. Deg og kompisene dine.	Jeg så deg, raring. Deg og kompisene dine.
878	01:47:21,900	01:47:23,360	Herregud, dette svir.	Herregud, dette svir.
879	01:47:23,527	01:47:25,279	Jeg gir faen. Hvem var han?	Jeg gir faen. Hvem var han?
880	01:47:25,445	01:47:26,780	-Det er vanskelig å forklare. -Prøv.	-Det er vanskelig å forklare. -Prøv.
881	01:47:26,947	01:47:28,448	Jeg er din eneste venn.	Jeg er din eneste venn.
882	01:47:28,615	01:47:30,534	Han er som en antenne.	Han er som en antenne.
883	01:47:30,909	01:47:32,578	Skrudd inn på frekvenser vi bare får via ham.	Skrudd inn på frekvenser vi bare får via ham.
884	01:47:32,744	01:47:34,288	Han sender, vi mottar.	Han sender, vi mottar.
885	01:47:35,455	01:47:36,331	Faen.	Faen.
886	01:47:42,796	01:47:44,214	Ut.	Ut.
887	01:47:48,177	01:47:50,512	-Ned på kne! -Greit. Faen.	-Ned på kne! -Greit. Faen.
888	01:47:51,680	01:47:54,016	Si noe meningsfullt, eller så sverger jeg...	Si noe meningsfullt, eller så sverger jeg...
889	01:47:54,183	01:47:56,560	De sier at tanker er kommuniserbare.	De sier at tanker er kommuniserbare.
890	01:47:56,727	01:47:58,854	-Hva? -Kan formidles.	-Hva? -Kan formidles.
891	01:47:59,021	01:48:01,815	Noosfæren er summen av all bevissthet.	Noosfæren er summen av all bevissthet.
892	01:48:01,982	01:48:04,318	Ikke bare menneskelig. Andre sinn også.	Ikke bare menneskelig. Andre sinn også.
893	01:48:04,484	01:48:05,694	Eldgamle og sinte.	Eldgamle og sinte.
894	01:48:05,861	01:48:07,446	-Dere er duster! -Du får glimt	-Dere er duster! -Du får glimt
895	01:48:07,613	01:48:09,031	i drømmer og febere.	i drømmer og febere.
896	01:48:10,115	01:48:11,325	Déjà vu?	Déjà vu?
897	01:48:11,909	01:48:14,995	Alle mareritt er dokumentarer.	Alle mareritt er dokumentarer.
898	01:48:15,162	01:48:16,955	Men av og til er det en mann.	Men av og til er det en mann.
899	01:48:17,122	01:48:19,750	Noen ganger én per 1000 år.	Noen ganger én per 1000 år.
900	01:48:19,917	01:48:22,294	-Profeten til det andre. -Hva er det?	-Profeten til det andre. -Hva er det?
901	01:48:22,920	01:48:24,463	Det som ligger mellom.	Det som ligger mellom.
902	01:48:25,214	01:48:28,800	Han trenger en tom mann til å være bro til resten av verden.	Han trenger en tom mann til å være bro til resten av verden.
903	01:48:29,510	01:48:31,970	Han skal viske ut alle grenser.	Han skal viske ut alle grenser.
904	01:48:32,137	01:48:34,598	Den eneste virkeligheten er at det ikke er noen virkelighet.	Den eneste virkeligheten er at det ikke er noen virkelighet.
905	01:48:34,765	01:48:36,350	Bortsett fra ham.	Bortsett fra ham.
906	01:48:37,017	01:48:40,437	Hans endeløse, svarte kaos.	Hans endeløse, svarte kaos.
907	01:48:41,772	01:48:44,191	Ting vil gli ut.	Ting vil gli ut.
908	01:48:44,525	01:48:46,443	Det blir et blodbad.	Det blir et blodbad.
909	01:48:52,908	01:48:55,369	Du er alt smittet av ham, ikke sant?	Du er alt smittet av ham, ikke sant?
910	01:48:57,704	01:48:59,289	Du vet det ikke engang.	Du vet det ikke engang.
911	01:48:59,665	01:49:02,960	Du har hjernekløen.	Du har hjernekløen.
912	01:49:11,260	01:49:13,595	Jeg er så lei av pisspreiket ditt.	Jeg er så lei av pisspreiket ditt.
913	01:49:15,389	01:49:17,140	Jeg vokste opp i San Francisco.	Jeg vokste opp i San Francisco.
914	01:49:18,475	01:49:20,310	Jeg vil bare vite hvor Amanda Quail er.	Jeg vil bare vite hvor Amanda Quail er.
915	01:49:24,022	01:49:25,566	Hun er på brua.	Hun er på brua.
916	01:49:25,732	01:49:28,735	Hvilken bru?	Hvilken bru?
917	01:49:29,152	01:49:32,614	Den fins ikke. Har du ikke hørt etter?	Den fins ikke. Har du ikke hørt etter?
918	01:51:22,432	01:51:24,059	MANIFESTASJON 14	MANIFESTASJON 14
919	01:51:26,603	01:51:28,856	ST. LOUIS MEMORIAL SYKEHUS INNLEGGELSE	ST. LOUIS MEMORIAL SYKEHUS INNLEGGELSE
920	01:51:45,372	01:51:46,915	Hva er dette?	Hva er dette?
921	01:51:48,959	01:51:50,544	Økt 1 Navn - James Lasombra	Økt 1 Navn - James Lasombra
922	01:51:50,711	01:51:51,962	Tidligere politimann	Tidligere politimann
923	01:51:53,130	01:51:55,174	Politihelts familie dør i bilulykke	Politihelts familie dør i bilulykke
924	01:51:55,507	01:51:59,011	Oppvekst San Francisco	Oppvekst San Francisco
925	01:52:00,637	01:52:02,598	30 x DOKSEPIN 10 MG (TATT ÉN PER DAG)	30 x DOKSEPIN 10 MG (TATT ÉN PER DAG)
926	01:52:02,764	01:52:03,599	Eks-politimann starter sikkerhetsfirma	Eks-politimann starter sikkerhetsfirma
927	01:52:03,765	01:52:04,683	Heltepolitimanns familie dør i ulykke	Heltepolitimanns familie dør i ulykke
928	01:52:04,850	01:52:06,101	To døde i trafikkulykke	To døde i trafikkulykke
929	01:52:06,268	01:52:08,353	et GRATIS BURSDAGSMÅLTID	et GRATIS BURSDAGSMÅLTID
930	01:52:09,563	01:52:11,231	Hvordan kan dere ha dette?	Hvordan kan dere ha dette?
931	01:52:12,107	01:52:13,400	MYK ENORM BRUN TEDDYBJØRN	MYK ENORM BRUN TEDDYBJØRN
932	01:52:13,567	01:52:14,401	GRATULERER MED DAGEN, PAPPA	GRATULERER MED DAGEN, PAPPA
933	01:52:14,568	01:52:15,903	Hilsen Henry	Hilsen Henry
934	01:52:27,497	01:52:29,458	Hvordan kan dere ha dette?	Hvordan kan dere ha dette?
935	01:52:38,675	01:52:41,178	Dere kødder med meg.	Dere kødder med meg.
936	01:52:57,569	01:52:58,779	Hvor var du?	Hvor var du?
937	01:52:59,488	01:53:01,156	Hvor var du?	Hvor var du?
938	01:53:05,077	01:53:06,495	Smittet av det...	Smittet av det...
939	01:53:09,248	01:53:11,750	Han sender, vi mottar.	Han sender, vi mottar.
940	01:53:11,917	01:53:13,293	Den tredje natta...	Den tredje natta...
941	01:53:13,460	01:53:15,963	Du har kløen	Du har kløen
942	01:53:16,129	01:53:17,214	i hjernen.	i hjernen.
943	01:53:17,381	01:53:18,465	Han finner deg.	Han finner deg.
944	01:53:18,799	01:53:21,969	Den tredje natta finner han deg.	Den tredje natta finner han deg.
945	01:53:22,135	01:53:22,970	Du føler...	Du føler...
946	01:53:24,221	01:53:25,180	I hjernen.	I hjernen.
947	01:53:25,430	01:53:27,099	Du føler ham.	Du føler ham.
948	01:53:29,142	01:53:31,311	Han sender, vi mottar.	Han sender, vi mottar.
949	01:53:51,874	01:53:53,000	Kan jeg hjelpe deg?	Kan jeg hjelpe deg?
950	01:53:53,917	01:53:54,543	Ja.	Ja.
951	01:53:55,460	01:53:58,964	Jeg heter James Lasombra og er privatdetektiv.	Jeg heter James Lasombra og er privatdetektiv.
952	01:53:59,381	01:54:01,717	Jeg er hyret for å finne noen,	Jeg er hyret for å finne noen,
953	01:54:01,884	01:54:04,511	og jeg tror vedkommende er pasient her.	og jeg tror vedkommende er pasient her.
954	01:54:04,678	01:54:09,516	Kan du fortelle meg om fyren på det rommet?	Kan du fortelle meg om fyren på det rommet?
955	01:54:10,851	01:54:13,353	Jeg kan ikke avsløre pasientinformasjon, sir.	Jeg kan ikke avsløre pasientinformasjon, sir.
956	01:54:14,021	01:54:15,647	Selvsagt ikke.	Selvsagt ikke.
957	01:54:16,106	01:54:18,901	Kan du si hvor lenge han har vært her?	Kan du si hvor lenge han har vært her?
958	01:54:19,902	01:54:21,904	Jeg kan krysse ham av lista.	Jeg kan krysse ham av lista.
959	01:54:23,197	01:54:24,865	Han har vært her en stund.	Han har vært her en stund.
960	01:54:25,240	01:54:26,867	Siden før jeg begynte her.	Siden før jeg begynte her.
961	01:54:27,784	01:54:29,286	Hvor lenge var det siden?	Hvor lenge var det siden?
962	01:54:30,537	01:54:32,122	Nesten et år.	Nesten et år.
963	01:54:33,498	01:54:34,666	Er han stabil?	Er han stabil?
964	01:54:35,584	01:54:37,920	Han får ikke livsstøtte, hvis du mener det.	Han får ikke livsstøtte, hvis du mener det.
965	01:54:38,086	01:54:40,005	Men han reagerer ikke?	Men han reagerer ikke?
966	01:54:41,298	01:54:44,843	Han skifter mellom tre og ni på Glasgow-komaskalaen.	Han skifter mellom tre og ni på Glasgow-komaskalaen.
967	01:54:46,512	01:54:48,013	Vanligvis er han på tre.	Vanligvis er han på tre.
968	01:54:48,972	01:54:50,349	Hva betyr det?	Hva betyr det?
969	01:54:50,516	01:54:54,019	Reagerer ikke på stimuli, snakker ikke, lukkede øyne.	Reagerer ikke på stimuli, snakker ikke, lukkede øyne.
970	01:54:54,686	01:54:59,274	Er det vanlig at en stabil person er på intensiven så lenge?	Er det vanlig at en stabil person er på intensiven så lenge?
971	01:55:00,317	01:55:01,443	Nei.	Nei.
972	01:55:03,278	01:55:04,488	Det er det ikke.	Det er det ikke.
973	01:55:05,239	01:55:06,949	Hva gjør ham så spesiell?	Hva gjør ham så spesiell?
974	01:55:10,953	01:55:14,414	Han ble lagt inn på Bellevue for 23 år siden.	Han ble lagt inn på Bellevue for 23 år siden.
975	01:55:15,123	01:55:18,961	Fem år senere ble han overført til Stockham Health.	Fem år senere ble han overført til Stockham Health.
976	01:55:19,670	01:55:24,716	Så en privatklinikk i Cedar Rapids til for to år siden.	Så en privatklinikk i Cedar Rapids til for to år siden.
977	01:55:27,135	01:55:28,720	Hvem brakte ham hit?	Hvem brakte ham hit?
978	01:55:28,887	01:55:30,305	Jeg vet ikke.	Jeg vet ikke.
979	01:55:31,098	01:55:36,144	Kanskje de behandlet ham eksperimentelt og han forandret seg.	Kanskje de behandlet ham eksperimentelt og han forandret seg.
980	01:55:36,311	01:55:38,689	-Forandret seg? -Til det verre.	-Forandret seg? -Til det verre.
981	01:55:39,982	01:55:42,067	Kanskje han ble bedre.	Kanskje han ble bedre.
982	01:55:43,443	01:55:45,404	Uansett sendte de ham til oss.	Uansett sendte de ham til oss.
983	01:55:46,905	01:55:49,074	Det skader nok ikke å si det til deg.	Det skader nok ikke å si det til deg.
984	01:55:50,951	01:55:54,162	Så vidt jeg vet, har han ikke noe navn.	Så vidt jeg vet, har han ikke noe navn.
985	01:55:54,955	01:55:56,415	Er han ukjent?	Er han ukjent?
986	01:55:58,250	01:56:00,961	Og hvem betaler for ham?	Og hvem betaler for ham?
987	01:56:01,461	01:56:03,046	Jeg vet ikke.	Jeg vet ikke.
988	01:56:03,881	01:56:06,758	Men han får mange besøkende.	Men han får mange besøkende.
989	01:56:06,925	01:56:09,136	De kommer og går hele tida.	De kommer og går hele tida.
990	01:56:09,803	01:56:12,014	Det er en hos ham nå.	Det er en hos ham nå.
991	01:56:21,481	01:56:23,442	Hva tror du?	Hva tror du?
992	01:56:25,444	01:56:28,113	Er han mannen du har lett etter?	Er han mannen du har lett etter?
993	01:56:30,324	01:56:31,742	Jeg vet ikke.	Jeg vet ikke.
994	01:56:34,828	01:56:36,205	Får jeg?	Får jeg?
995	01:56:37,497	01:56:39,082	Bare gå.	Bare gå.
996	01:57:04,441	01:57:05,442	Hallo, Amanda.	Hallo, Amanda.
997	01:57:07,152	01:57:08,612	Jeg har lett etter deg.	Jeg har lett etter deg.
998	01:57:08,779	01:57:10,113	Du fant meg.	Du fant meg.
999	01:57:22,960	01:57:24,127	Hvem er han?	Hvem er han?
1000	01:57:25,462	01:57:26,672	Det vet du.	Det vet du.
1001	01:57:26,839	01:57:28,382	Nei.	Nei.
1002	01:57:28,715	01:57:29,967	Hva heter han?	Hva heter han?
1003	01:57:30,133	01:57:31,718	Jeg aner ikke.	Jeg aner ikke.
1004	01:57:32,594	01:57:34,805	Kall ham hva du vil.	Kall ham hva du vil.
1005	01:57:34,972	01:57:37,099	Jeg ser på ham som en bærer.	Jeg ser på ham som en bærer.
1006	01:57:37,558	01:57:39,810	Fordi han på en måte er som en sykdom.	Fordi han på en måte er som en sykdom.
1007	01:57:39,977	01:57:44,064	Men han er også som et bæresignal.	Men han er også som et bæresignal.
1008	01:57:44,690	01:57:46,984	Modulert av et inngangssignal.	Modulert av et inngangssignal.
1009	01:57:47,276	01:57:49,611	Han sender, vi mottar.	Han sender, vi mottar.
1010	01:57:50,112	01:57:52,072	Budskapet hans er smittsomt.	Budskapet hans er smittsomt.
1011	01:57:55,951	01:57:57,286	Jeg må ringe moren din.	Jeg må ringe moren din.
1012	01:58:04,459	01:58:05,711	-Hallo? -Nora, det er meg.	-Hallo? -Nora, det er meg.
1013	01:58:06,336	01:58:07,504	Jeg har funnet Amanda.	Jeg har funnet Amanda.
1014	01:58:07,671	01:58:09,256	Unnskyld, hvem er dette?	Unnskyld, hvem er dette?
1015	01:58:10,632	01:58:11,758	Det er meg, James.	Det er meg, James.
1016	01:58:11,925	01:58:12,968	Hvem vil du ha tak i?	Hvem vil du ha tak i?
1017	01:58:13,135	01:58:14,261	-Nora? -Ja?	-Nora? -Ja?
1018	01:58:14,428	01:58:15,888	Det er meg.	Det er meg.
1019	01:58:16,054	01:58:16,972	-Det er meg. -Unnskyld.	-Det er meg. -Unnskyld.
1020	01:58:17,139	01:58:19,016	-James. Jeg heter... -Du har nok feil nummer.	-James. Jeg heter... -Du har nok feil nummer.
1021	01:58:19,641	01:58:20,809	Jeg heter James.	Jeg heter James.
1022	01:58:25,647	01:58:27,024	Hva faen skjer?	Hva faen skjer?
1023	01:58:27,649	01:58:29,860	Han blir svakere.	Han blir svakere.
1024	01:58:30,027	01:58:33,447	En menneskekropp kan bare stå imot slik kraft en begrenset periode.	En menneskekropp kan bare stå imot slik kraft en begrenset periode.
1025	01:58:35,574	01:58:37,826	Vi må finne en erstatning.	Vi må finne en erstatning.
1026	01:58:41,163	01:58:42,748	Snart.	Snart.
1027	01:58:44,041	01:58:45,375	Erstatning?	Erstatning?
1028	01:58:45,959	01:58:49,505	Det gikk 500 år mellom forrige bærer og ham.	Det gikk 500 år mellom forrige bærer og ham.
1029	01:58:49,671	01:58:52,007	Vi hadde ikke så mye tid.	Vi hadde ikke så mye tid.
1030	01:58:52,466	01:58:55,886	Så vi prøvde noe mer radikalt.	Så vi prøvde noe mer radikalt.
1031	01:58:56,970	01:58:58,555	Et eksperiment.	Et eksperiment.
1032	01:58:59,014	01:59:00,641	Hva slags eksperiment?	Hva slags eksperiment?
1033	01:59:01,225	01:59:02,768	Vi laget en.	Vi laget en.
1034	01:59:10,692	01:59:13,987	Det er vanskelig å skille mellom virkelighet og tanke.	Det er vanskelig å skille mellom virkelighet og tanke.
1035	01:59:14,446	01:59:16,823	Hør på tankene dine. Du hører ham, ikke sant?	Hør på tankene dine. Du hører ham, ikke sant?
1036	01:59:17,699	01:59:20,327	Snor seg inn, tvinger deg ut.	Snor seg inn, tvinger deg ut.
1037	01:59:20,869	01:59:22,621	Visste du at hjernen kan klø?	Visste du at hjernen kan klø?
1038	01:59:24,498	01:59:27,960	Tenk deg en overveldende kløe langt nede i skallen.	Tenk deg en overveldende kløe langt nede i skallen.
1039	01:59:28,460	01:59:29,378	Det er ham.	Det er ham.
1040	01:59:29,545	01:59:33,131	Du er gal. Det er ikke virkelig.	Du er gal. Det er ikke virkelig.
1041	01:59:33,674	01:59:35,634	Selvsagt ikke, så hvorfor stå imot?	Selvsagt ikke, så hvorfor stå imot?
1042	01:59:36,552	01:59:41,056	Skill deg fra en falsk virkelighet for å feste deg til en ny.	Skill deg fra en falsk virkelighet for å feste deg til en ny.
1043	01:59:41,223	01:59:42,224	En sterkere en.	En sterkere en.
1044	01:59:42,558	01:59:43,976	Du er gal.	Du er gal.
1045	01:59:44,142	01:59:47,521	Du tenkte nok jeg ikke visste om indiskresjonen med moren min.	Du tenkte nok jeg ikke visste om indiskresjonen med moren min.
1046	01:59:47,896	01:59:48,856	Nei!	Nei!
1047	01:59:49,356	01:59:52,860	Ikke bare visste jeg om det, jeg fikk det til å skje.	Ikke bare visste jeg om det, jeg fikk det til å skje.
1048	01:59:53,443	01:59:55,696	Jeg skrev det inn i manuset ditt da vi skapte deg.	Jeg skrev det inn i manuset ditt da vi skapte deg.
1049	01:59:57,322	01:59:58,532	Hva mener du?	Hva mener du?
1050	01:59:59,157	02:00:01,118	Hvilken high school gikk du på?	Hvilken high school gikk du på?
1051	02:00:02,536	02:00:03,954	Crossroads.	Crossroads.
1052	02:00:05,205	02:00:06,665	Hvilket sykehus ble du født på?	Hvilket sykehus ble du født på?
1053	02:00:07,749	02:00:09,710	Emancipated Heart.	Emancipated Heart.
1054	02:00:10,878	02:00:12,921	-Hvilket dato ble du født på? -7. november.	-Hvilket dato ble du født på? -7. november.
1055	02:00:13,088	02:00:16,967	Nei, det var for tre dager siden.	Nei, det var for tre dager siden.
1056	02:00:17,134	02:00:18,802	Du tilbrakte den alene på en mexicansk restaurant,	Du tilbrakte den alene på en mexicansk restaurant,
1057	02:00:18,969	02:00:21,263	og kelnerne sang Gratulerer med dagen.	og kelnerne sang Gratulerer med dagen.
1058	02:00:21,430	02:00:23,599	Vi laget deg som ei gruppe.	Vi laget deg som ei gruppe.
1059	02:00:23,974	02:00:25,642	Vi skrev en fullstendig biografi for deg	Vi skrev en fullstendig biografi for deg
1060	02:00:25,809	02:00:28,437	og fokuserte intenst på den i flere økter	og fokuserte intenst på den i flere økter
1061	02:00:28,604	02:00:30,355	for å mane deg fram.	for å mane deg fram.
1062	02:00:32,983	02:00:34,318	Du er tulpaen vår.	Du er tulpaen vår.
1063	02:00:34,902	02:00:36,570	Vår tomme mann.	Vår tomme mann.
1064	02:00:37,654	02:00:41,450	Tanke pluss konsentrasjon pluss tid blir kjød.	Tanke pluss konsentrasjon pluss tid blir kjød.
1065	02:00:43,577	02:00:44,578	Ditt kjød.	Ditt kjød.
1066	02:00:48,040	02:00:50,250	Vi prøvde en gang før, men mislyktes.	Vi prøvde en gang før, men mislyktes.
1067	02:00:50,417	02:00:51,668	Signalet kan kun trenge gjennom	Signalet kan kun trenge gjennom
1068	02:00:51,835	02:00:54,796	sprekkene av sorg og skyldfølelse.	sprekkene av sorg og skyldfølelse.
1069	02:00:55,714	02:00:58,634	Vi manglet frykt.	Vi manglet frykt.
1070	02:00:58,800	02:00:59,676	Hold kjeft.	Hold kjeft.
1071	02:00:59,843	02:01:01,762	Så vi skapte deg slik.	Så vi skapte deg slik.
1072	02:01:02,846	02:01:04,097	Hold kjeft!	Hold kjeft!
1073	02:01:04,765	02:01:07,309	Hva er det verste som har skjedd deg?	Hva er det verste som har skjedd deg?
1074	02:01:09,353	02:01:11,939	Kom igjen. Si det.	Kom igjen. Si det.
1075	02:01:16,068	02:01:17,319	Dra til helvete!	Dra til helvete!
1076	02:01:21,073	02:01:23,575	Det var at Allison og Henry døde, ikke sant?	Det var at Allison og Henry døde, ikke sant?
1077	02:01:29,206	02:01:31,333	At kona og sønnen din døde.	At kona og sønnen din døde.
1078	02:01:36,547	02:01:38,298	Og hvor var du	Og hvor var du
1079	02:01:39,383	02:01:41,301	da de trengte deg som mest?	da de trengte deg som mest?
1080	02:01:43,136	02:01:45,848	Du har ikke kontroll over noe du gjør.	Du har ikke kontroll over noe du gjør.
1081	02:01:46,431	02:01:48,308	Du kan ikke ta egne valg.	Du kan ikke ta egne valg.
1082	02:01:49,268	02:01:52,312	Du er ikke selvstendig. Du tilhører oss.	Du er ikke selvstendig. Du tilhører oss.
1083	02:01:55,440	02:01:57,359	Men er ikke det en lettelse?	Men er ikke det en lettelse?
1084	02:01:58,151	02:02:00,654	Er det ikke det du ønsker?	Er det ikke det du ønsker?
1085	02:02:00,821	02:02:02,322	Bare gi slipp.	Bare gi slipp.
1086	02:02:03,991	02:02:07,786	Er det ikke lettere å bare gi slipp?	Er det ikke lettere å bare gi slipp?
1087	02:02:08,203	02:02:10,455	Fra brua kommer mannen.	Fra brua kommer mannen.
1088	02:02:10,622	02:02:13,000	Fra mannen kommer tankene hans.	Fra mannen kommer tankene hans.
1089	02:02:13,166	02:02:14,710	Fra tankene hans kommer drømmene.	Fra tankene hans kommer drømmene.
1090	02:02:15,169	02:02:16,879	Fra drømmene kommer makten.	Fra drømmene kommer makten.
1091	02:02:18,505	02:02:20,048	...tankene kommer drømmene.	...tankene kommer drømmene.
1092	02:02:20,215	02:02:22,467	Fra drømmene kommer makten.	Fra drømmene kommer makten.
1093	02:02:22,634	02:02:24,678	Fra makten kommer brua.	Fra makten kommer brua.
1094	02:02:24,887	02:02:27,181	Fra brua kommer mannen.	Fra brua kommer mannen.
1095	02:02:27,347	02:02:29,474	Fra mannen kommer tankene hans.	Fra mannen kommer tankene hans.
1096	02:02:29,641	02:02:32,019	Fra tankene hans kommer drømmene.	Fra tankene hans kommer drømmene.
1097	02:02:32,186	02:02:34,438	Fra drømmene kommer makten.	Fra drømmene kommer makten.
1098	02:02:36,732	02:02:38,442	Er det noen her?	Er det noen her?
1099	02:02:39,151	02:02:42,362	Er du her, vis deg.	Er du her, vis deg.
1100	02:02:43,530	02:02:45,449	Så vi ser deg.	Så vi ser deg.
1101	02:02:48,202	02:02:49,369	Vi hører deg.	Vi hører deg.
1102	02:02:52,289	02:02:53,498	Vi lytter.	Vi lytter.
1103	02:02:54,124	02:02:55,751	Vis deg fram.	Vis deg fram.
1104	02:02:57,920	02:02:59,379	Vis deg fram.	Vis deg fram.
1105	02:03:00,464	02:03:01,924	Vi lytter.	Vi lytter.
1106	02:03:04,593	02:03:05,969	Vis deg fram.	Vis deg fram.
1107	02:10:35,419	02:10:37,546	Du sender. Vi mottar.	Du sender. Vi mottar.
1108	02:10:37,713	02:10:40,007	Du sender. Vi mottar.	Du sender. Vi mottar.
1109	02:16:42,119	02:16:44,120	Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø	Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø