Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:53,178	00:00:58,851	URA-LAAKSO, BHUTAN 1995	URA-LAAKSO, BHUTAN 1995
2	00:02:28,232	00:02:29,858	Mitä te odotatte? No niin.	Mitä te odotatte? No niin.
3	00:02:30,025	00:02:31,151	Tulkaa!	Tulkaa!
4	00:02:33,654	00:02:35,989	Tulkaa vain! Ei hätää.	Tulkaa vain! Ei hätää.
5	00:02:36,490	00:02:37,533	Luultavasti.	Luultavasti.
6	00:02:38,909	00:02:41,119	Tämä on takuulla määräysten mukainen.	Tämä on takuulla määräysten mukainen.
7	00:02:44,039	00:02:45,040	Jestas!	Jestas!
8	00:02:46,250	00:02:47,709	Voi luoja.	Voi luoja.
9	00:02:47,960	00:02:49,670	Hyvä on.	Hyvä on.
10	00:02:50,712	00:02:52,881	Pärjäätkö?	Pärjäätkö?
11	00:03:07,646	00:03:11,483	ENSIMMÄINEN PÄIVÄ	ENSIMMÄINEN PÄIVÄ
12	00:03:28,417	00:03:30,460	Luoteistuuli nousee.	Luoteistuuli nousee.
13	00:03:31,753	00:03:33,130	Pitäisikö lähteä alaspäin?	Pitäisikö lähteä alaspäin?
14	00:03:33,839	00:03:34,840	Joo.	Joo.
15	00:03:35,924	00:03:36,925	En haluaisi joutua...	En haluaisi joutua...
16	00:03:39,803	00:03:41,263	Minne olet menossa?	Minne olet menossa?
17	00:03:42,764	00:03:44,099	Mitä sinä kuulit?	Mitä sinä kuulit?
18	00:03:44,266	00:03:45,517	En tiedä.	En tiedä.
19	00:03:50,856	00:03:52,441	Se kuuluu taas.	Se kuuluu taas.
20	00:04:00,699	00:04:02,326	En kuule mitään.	En kuule mitään.
21	00:04:13,504	00:04:15,005	Mikä tuo on?	Mikä tuo on?
22	00:04:34,858	00:04:36,360	- Paul? - Paul!	- Paul? - Paul!
23	00:04:36,610	00:04:39,696	Paul!	Paul!
24	00:04:41,740	00:04:43,283	Oletko kunnossa, kamu?	Oletko kunnossa, kamu?
25	00:04:45,202	00:04:46,411	Voi perhana.	Voi perhana.
26	00:04:48,872	00:04:49,873	No niin.	No niin.
27	00:04:50,624	00:04:51,750	Paul!	Paul!
28	00:04:51,917	00:04:54,586	Ei hätää. Laskeudun alas ja tuon hänet.	Ei hätää. Laskeudun alas ja tuon hänet.
29	00:04:54,753	00:04:56,171	Paul!	Paul!
30	00:04:56,964	00:04:59,466	Saan hänet ylös. Hän selviää.	Saan hänet ylös. Hän selviää.
31	00:05:01,093	00:05:01,927	Valmis!	Valmis!
32	00:05:05,222	00:05:06,849	Varautukaa vetämään hänet ylös.	Varautukaa vetämään hänet ylös.
33	00:05:58,734	00:05:59,651	Paul.	Paul.
34	00:06:00,444	00:06:02,446	Mitä teet, jäpikäs? Miksi et vastannut?	Mitä teet, jäpikäs? Miksi et vastannut?
35	00:06:08,619	00:06:09,453	Paul.	Paul.
36	00:06:25,761	00:06:27,179	Mikä hemmetti tämä on?	Mikä hemmetti tämä on?
37	00:06:28,180	00:06:28,847	Mikä...	Mikä...
38	00:06:31,892	00:06:33,769	Mikä hemmetti sinä olet?	Mikä hemmetti sinä olet?
39	00:06:59,670	00:07:00,671	Oletko kunnossa?	Oletko kunnossa?
40	00:07:02,381	00:07:03,841	Pääsetkö ylös?	Pääsetkö ylös?
41	00:07:04,216	00:07:06,969	Jos kosket minuun, kuolet.	Jos kosket minuun, kuolet.
42	00:07:09,221	00:07:10,222	Mitä?	Mitä?
43	00:07:11,557	00:07:14,184	Jos kosket minuun, kuolet.	Jos kosket minuun, kuolet.
44	00:07:19,439	00:07:20,607	Miten niin, jos kosken sinuun?	Miten niin, jos kosken sinuun?
45	00:07:44,965	00:07:45,716	Mennään.	Mennään.
46	00:07:46,550	00:07:48,927	Alahan tulla.	Alahan tulla.
47	00:07:58,562	00:07:59,563	Paul?	Paul?
48	00:07:59,980	00:08:00,856	Mikä hätänä?	Mikä hätänä?
49	00:08:01,023	00:08:03,567	Lopeta tuo.	Lopeta tuo.
50	00:08:04,776	00:08:07,988	Mitä on tekeillä?	Mitä on tekeillä?
51	00:08:08,405	00:08:09,531	Greg?	Greg?
52	00:08:10,073	00:08:12,034	- Mitä siellä tapahtuu? - Odottakaa vähän!	- Mitä siellä tapahtuu? - Odottakaa vähän!
53	00:08:14,286	00:08:15,120	Hei.	Hei.
54	00:08:24,755	00:08:26,423	Lakkaa pelleilemästä.	Lakkaa pelleilemästä.
55	00:08:32,346	00:08:34,347	Lähdetään. Nouse ylös.	Lähdetään. Nouse ylös.
56	00:08:34,515	00:08:35,390	Vauhtia.	Vauhtia.
57	00:08:35,557	00:08:37,183	Autan sinut pois täältä. Autan sinut pois.	Autan sinut pois täältä. Autan sinut pois.
58	00:08:38,101	00:08:39,811	Nouse ylös.	Nouse ylös.
59	00:08:41,104	00:08:42,105	Tulossa ollaan!	Tulossa ollaan!
60	00:09:04,127	00:09:05,420	- Pieni hetki vain. - Selvä.	- Pieni hetki vain. - Selvä.
61	00:09:05,587	00:09:07,297	- Minun pitää levätä. - Selvä.	- Minun pitää levätä. - Selvä.
62	00:09:32,155	00:09:33,574	Tuolla on talo!	Tuolla on talo!
63	00:09:38,996	00:09:39,997	Huhuu!	Huhuu!
64	00:09:41,164	00:09:42,165	Huhuu!	Huhuu!
65	00:09:42,958	00:09:44,835	Hei?	Hei?
66	00:09:45,502	00:09:46,545	Täällä ei ole ketään!	Täällä ei ole ketään!
67	00:09:46,962	00:09:48,505	Avaa ovi!	Avaa ovi!
68	00:10:00,350	00:10:02,019	Selvä. Otan hänet.	Selvä. Otan hänet.
69	00:10:02,477	00:10:03,687	Otan hänet.	Otan hänet.
70	00:10:03,979	00:10:05,564	- Rauhallisesti. - Minä autan.	- Rauhallisesti. - Minä autan.
71	00:10:19,453	00:10:21,121	- Koskeeko mihinkään? - Voin ihan hyvin. Ei.	- Koskeeko mihinkään? - Voin ihan hyvin. Ei.
72	00:10:24,958	00:10:26,251	Palaan ihan kohta.	Palaan ihan kohta.
73	00:10:28,086	00:10:29,505	Selvä.	Selvä.
74	00:10:29,671	00:10:32,174	Riisutaan hänet ja tarkistetaan hyönteisten puremien varalta.	Riisutaan hänet ja tarkistetaan hyönteisten puremien varalta.
75	00:10:33,759	00:10:36,094	Kuule, etkö pysty puhumaan?	Kuule, etkö pysty puhumaan?
76	00:10:36,637	00:10:37,638	Kuulehan.	Kuulehan.
77	00:11:03,080	00:11:04,998	Mikä häntä vaivaa?	Mikä häntä vaivaa?
78	00:11:06,124	00:11:07,251	En tiedä.	En tiedä.
79	00:11:08,043	00:11:09,336	En löydä mitään.	En löydä mitään.
80	00:11:11,880	00:11:13,298	Hän on shokissa.	Hän on shokissa.
81	00:11:18,303	00:11:20,097	Anna jokin merkki, Paul.	Anna jokin merkki, Paul.
82	00:11:21,139	00:11:24,101	Äännähdä, jos kosken kipeään paikkaan.	Äännähdä, jos kosken kipeään paikkaan.
83	00:11:44,371	00:11:45,622	Miten hän on viime aikoina voinut?	Miten hän on viime aikoina voinut?
84	00:11:46,874	00:11:48,417	Hyvin. Ihan hyvin!	Hyvin. Ihan hyvin!
85	00:11:48,750	00:11:51,628	- Hyvä on. Rauhoitu. - Hän on voinut hyvin.	- Hyvä on. Rauhoitu. - Hän on voinut hyvin.
86	00:12:06,018	00:12:07,019	Tässä.	Tässä.
87	00:12:10,814	00:12:12,691	Olisiko siellä ollut kaasutasku?	Olisiko siellä ollut kaasutasku?
88	00:12:13,901	00:12:15,986	Hengitin samaa ilmaa kuin hän.	Hengitin samaa ilmaa kuin hän.
89	00:12:17,029	00:12:18,697	Löytyikö päävammaa?	Löytyikö päävammaa?
90	00:12:19,656	00:12:20,699	Ei.	Ei.
91	00:12:22,743	00:12:24,703	Tarvitaan skannaus, mutta...	Tarvitaan skannaus, mutta...
92	00:12:26,496	00:12:27,497	Mitä?	Mitä?
93	00:12:29,708	00:12:33,545	Jos ei vamma ole päässä, se on pään sisällä.	Jos ei vamma ole päässä, se on pään sisällä.
94	00:12:35,214	00:12:36,465	Hänet on saatava sairaalaan.	Hänet on saatava sairaalaan.
95	00:12:36,673	00:12:37,841	- Miten? - En tiedä.	- Miten? - En tiedä.
96	00:12:38,008	00:12:39,009	Kannamme hänet täältä.	Kannamme hänet täältä.
97	00:12:39,218	00:12:41,678	Me patikoimme täällä, Ruthie.	Me patikoimme täällä, Ruthie.
98	00:12:42,387	00:12:44,598	Kuuntele. Me patikoimme täällä.	Kuuntele. Me patikoimme täällä.
99	00:12:44,723	00:12:49,102	Lähin tie on kahdeksan kilometrin päässä. En jaksa kantaa häntä.	Lähin tie on kahdeksan kilometrin päässä. En jaksa kantaa häntä.
100	00:12:49,269	00:12:50,646	En tässä säässä.	En tässä säässä.
101	00:12:57,694	00:12:58,695	Hei.	Hei.
102	00:13:01,823	00:13:03,075	Hänellä ei ole fyysisiä vammoja.	Hänellä ei ole fyysisiä vammoja.
103	00:13:03,992	00:13:05,744	Hei. Ei ole.	Hei. Ei ole.
104	00:13:07,246	00:13:08,705	Pidetään häntä silmällä.	Pidetään häntä silmällä.
105	00:13:09,581	00:13:13,919	Ellei hänen tilansa kohene aamuun mennessä, lähden liikkeelle -	Ellei hänen tilansa kohene aamuun mennessä, lähden liikkeelle -
106	00:13:14,086	00:13:16,964	ja etsin itse kyydin Jakariin.	ja etsin itse kyydin Jakariin.
107	00:13:19,341	00:13:21,301	Hän on varmasti kunnossa aamulla.	Hän on varmasti kunnossa aamulla.
108	00:15:07,115	00:15:09,576	TOINEN PÄIVÄ	TOINEN PÄIVÄ
109	00:15:11,411	00:15:12,246	Ruthie.	Ruthie.
110	00:15:12,955	00:15:14,414	Sinun pitää syödä jotain.	Sinun pitää syödä jotain.
111	00:15:28,846	00:15:29,930	Lähdetään.	Lähdetään.
112	00:15:40,858	00:15:42,568	Palaamme ihan kohta.	Palaamme ihan kohta.
113	00:16:43,295	00:16:45,422	Voitteko auttaa meitä?	Voitteko auttaa meitä?
114	00:16:50,552	00:16:52,971	Kuuletteko? Tarvitsemme apua!	Kuuletteko? Tarvitsemme apua!
115	00:17:48,986	00:17:50,821	Mene pois! Mene pois!	Mene pois! Mene pois!
116	00:17:52,114	00:17:54,241	Avaa, Ruthie! Me täällä!	Avaa, Ruthie! Me täällä!
117	00:17:54,408	00:17:55,492	Greg?	Greg?
118	00:17:57,411	00:17:59,997	Avaa se hemmetin ovi!	Avaa se hemmetin ovi!
119	00:18:01,999	00:18:03,584	Avaa!	Avaa!
120	00:18:07,963	00:18:09,214	Emme pääse solan läpi.	Emme pääse solan läpi.
121	00:18:09,381	00:18:11,008	Ei tässä myrskyssä.	Ei tässä myrskyssä.
122	00:18:12,843	00:18:14,011	Näittekö ketään?	Näittekö ketään?
123	00:18:14,178	00:18:15,762	- Emme. Vain sinut. - Mitä?	- Emme. Vain sinut. - Mitä?
124	00:18:16,305	00:18:18,056	Mitä teit ulkona?	Mitä teit ulkona?
125	00:18:18,223	00:18:21,226	Tuolla oli joku. Hän ajoi minua takaa.	Tuolla oli joku. Hän ajoi minua takaa.
126	00:18:21,393	00:18:22,603	- Haluan pois täältä. - Rauhoitu.	- Haluan pois täältä. - Rauhoitu.
127	00:18:22,769	00:18:26,064	Älä käske rauhoittumaan! Meidän on lähdettävä!	Älä käske rauhoittumaan! Meidän on lähdettävä!
128	00:19:10,484	00:19:11,485	Paul?	Paul?
129	00:19:17,032	00:19:17,866	Paul?	Paul?
130	00:19:21,578	00:19:22,788	Missä olet?	Missä olet?
131	00:19:32,047	00:19:33,340	Missä hän on?	Missä hän on?
132	00:19:34,132	00:19:35,175	Hänen on oltava täällä jossain.	Hänen on oltava täällä jossain.
133	00:19:35,342	00:19:36,343	Hei, Paul.	Hei, Paul.
134	00:19:37,970	00:19:39,930	Hänen takkinsa on poissa.	Hänen takkinsa on poissa.
135	00:19:52,359	00:19:55,320	KOLMAS PÄIVÄ	KOLMAS PÄIVÄ
136	00:20:25,475	00:20:28,061	Hittolainen, Paul. Mitä sinä teet?	Hittolainen, Paul. Mitä sinä teet?
137	00:20:28,520	00:20:29,938	Mitä sinä teet?	Mitä sinä teet?
138	00:20:32,900	00:20:36,278	En kestä tuota "olen erilainen" -soopaa.	En kestä tuota "olen erilainen" -soopaa.
139	00:20:36,445	00:20:37,446	Tuo ei auta.	Tuo ei auta.
140	00:20:38,780	00:20:40,240	Mitä on tekeillä, kulta?	Mitä on tekeillä, kulta?
141	00:20:40,407	00:20:41,575	- Kerro. - Älä rohkaise häntä.	- Kerro. - Älä rohkaise häntä.
142	00:20:43,035	00:20:45,621	- Anna olla, Greg. Rauhoitu. - Älä komentele minua!	- Anna olla, Greg. Rauhoitu. - Älä komentele minua!
143	00:20:45,996	00:20:47,247	Haluatko hänen paranevan vai et?	Haluatko hänen paranevan vai et?
144	00:20:47,414	00:20:48,874	En välitä. Tämä on hänen syytään.	En välitä. Tämä on hänen syytään.
145	00:20:49,041	00:20:50,459	Tuosta ei ole apua. Lopeta.	Tuosta ei ole apua. Lopeta.
146	00:20:50,626	00:20:53,212	Olen sietänyt tuota itsekkyyttä 20 vuotta!	Olen sietänyt tuota itsekkyyttä 20 vuotta!
147	00:20:53,378	00:20:55,422	Eksyimmekö hänen takiaan, koska hänellä on huono päivä?	Eksyimmekö hänen takiaan, koska hänellä on huono päivä?
148	00:20:57,299	00:20:59,510	Sano jotain, jukolauta!	Sano jotain, jukolauta!
149	00:20:59,676	00:21:00,969	Minähän sanoin...	Minähän sanoin...
150	00:21:04,348	00:21:05,349	Mitä?	Mitä?
151	00:23:14,061	00:23:15,812	Missä sinä olit?	Missä sinä olit?
152	00:23:18,524	00:23:20,484	Missä sinä olit?	Missä sinä olit?
153	00:23:29,868	00:23:31,119	Missä sinä olit?	Missä sinä olit?
154	00:23:40,796	00:23:41,964	Vain tämä, kiitos.	Vain tämä, kiitos.
155	00:23:43,173	00:23:44,299	Et halua tätä.	Et halua tätä.
156	00:23:44,842	00:23:47,219	Siinä on enemmän ainetta kuin muissa.	Siinä on enemmän ainetta kuin muissa.
157	00:23:47,427	00:23:48,303	Pitää paikkansa.	Pitää paikkansa.
158	00:23:48,470	00:23:51,223	Mutta sitä on ravisteltava ennen käyttöä.	Mutta sitä on ravisteltava ennen käyttöä.
159	00:23:52,307	00:23:53,809	Se ei sovi hätätilanteisiin.	Se ei sovi hätätilanteisiin.
160	00:23:54,518	00:23:57,187	Näytän, mitä tarvitset. Se on halvempikin.	Näytän, mitä tarvitset. Se on halvempikin.
161	00:23:57,354	00:24:00,941	St Louis. Todd aloittaa tämän vuoden.	St Louis. Todd aloittaa tämän vuoden.
162	00:24:01,108	00:24:03,151	Hän on kiinni pallossa.	Hän on kiinni pallossa.
163	00:24:03,735	00:24:05,404	Tilanne 2-0.	Tilanne 2-0.
164	00:24:05,571	00:24:09,825	Entinen Home Run Derby -mestari Todd Frazier yrittää lyödä pallon -	Entinen Home Run Derby -mestari Todd Frazier yrittää lyödä pallon -
165	00:24:09,992	00:24:11,910	suoraan yläkatsomoon.	suoraan yläkatsomoon.
166	00:24:12,077	00:24:14,413	Kolme palloa, kolme hutia.	Kolme palloa, kolme hutia.
167	00:24:50,532	00:24:52,367	Hei. Älä karkaa.	Hei. Älä karkaa.
168	00:24:54,036	00:24:55,037	Tässä.	Tässä.
169	00:24:56,205	00:24:57,623	SYNTYMÄPÄIVÄKUPONKI	SYNTYMÄPÄIVÄKUPONKI
170	00:24:57,789	00:24:58,999	Katso, onko se vielä voimassa.	Katso, onko se vielä voimassa.
171	00:24:59,333	00:25:00,334	Totta kai.	Totta kai.
172	00:25:00,501	00:25:01,919	Ja tämä on sinulle.	Ja tämä on sinulle.
173	00:25:02,336	00:25:03,504	- Palaan kohta. - Kiitos.	- Palaan kohta. - Kiitos.
174	00:25:03,670	00:25:05,547	Se on tasaraha.	Se on tasaraha.
175	00:25:18,268	00:25:22,064	Paljon onnea vaan	Paljon onnea vaan
176	00:25:22,231	00:25:26,568	Paljon onnea vaan	Paljon onnea vaan
177	00:25:26,735	00:25:31,073	Paljon onnea, hyvä asiakas	Paljon onnea, hyvä asiakas
178	00:25:31,240	00:25:34,576	Paljon onnea vaan	Paljon onnea vaan
179	00:25:35,536	00:25:36,620	- Hip, hip. - Hurraa.	- Hip, hip. - Hurraa.
180	00:25:36,912	00:25:38,705	- Hip, hip. - Hurraa.	- Hip, hip. - Hurraa.
181	00:26:17,953	00:26:19,288	Hei, Amanda.	Hei, Amanda.
182	00:26:22,374	00:26:23,834	Tietääkö äitisi, että olet täällä?	Tietääkö äitisi, että olet täällä?
183	00:26:26,670	00:26:28,422	Miten hän voi?	Miten hän voi?
184	00:26:28,589	00:26:30,465	Tulin kysymään sinun vointiasi.	Tulin kysymään sinun vointiasi.
185	00:26:32,509	00:26:35,345	Siitä on pian vuosi.	Siitä on pian vuosi.
186	00:26:37,139	00:26:39,016	Olin huolissani sinusta.	Olin huolissani sinusta.
187	00:26:41,393	00:26:42,811	Kiitos.	Kiitos.
188	00:26:42,978	00:26:44,855	Ehkä se on sinusta tyhmää.	Ehkä se on sinusta tyhmää.
189	00:26:45,355	00:26:46,607	Ei.	Ei.
190	00:26:51,111	00:26:53,238	Sen jälkeen, kun isäni kuoli,	Sen jälkeen, kun isäni kuoli,
191	00:26:53,947	00:26:58,410	ja melkein heti Allisonin ja Henryn...	ja melkein heti Allisonin ja Henryn...
192	00:26:59,745	00:27:01,872	Ei hätää.	Ei hätää.
193	00:27:05,709	00:27:08,337	- Se oli liikaa meille jokaiselle. - Niin.	- Se oli liikaa meille jokaiselle. - Niin.
194	00:27:08,504	00:27:11,882	Kaikille. Ja minusta tuntui,	Kaikille. Ja minusta tuntui,
195	00:27:12,758	00:27:16,053	että hajoan palasiksi.	että hajoan palasiksi.
196	00:27:17,721	00:27:22,643	Mutta tulin kertomaan, että löysin jotain aivan ihanaa -	Mutta tulin kertomaan, että löysin jotain aivan ihanaa -
197	00:27:23,352	00:27:24,811	ja vapauttavaa.	ja vapauttavaa.
198	00:27:26,605	00:27:30,025	Se auttoi tajuamaan, ettei mikään voi satuttaa,	Se auttoi tajuamaan, ettei mikään voi satuttaa,
199	00:27:30,901	00:27:32,736	koska mikään ei ole todellista.	koska mikään ei ole todellista.
200	00:27:34,488	00:27:35,697	Amanda...	Amanda...
201	00:27:38,033	00:27:39,451	Moni asia on todellinen.	Moni asia on todellinen.
202	00:27:40,077	00:27:42,454	- Onko? - Kyllä.	- Onko? - Kyllä.
203	00:27:42,621	00:27:44,206	Mistä tiedät?	Mistä tiedät?
204	00:27:45,958	00:27:48,460	Olen oppinut sen kovan kautta.	Olen oppinut sen kovan kautta.
205	00:27:50,212	00:27:52,589	Se, mikä on aitoa, alkaa täällä,	Se, mikä on aitoa, alkaa täällä,
206	00:27:53,757	00:27:56,176	ja päättyy ulkopuolelle.	ja päättyy ulkopuolelle.
207	00:27:57,803	00:28:00,180	Se, mitä ajattelemme keskittyneesti,	Se, mitä ajattelemme keskittyneesti,
208	00:28:00,347	00:28:03,559	aikomuksella ja toistuvasti, käy toteen.	aikomuksella ja toistuvasti, käy toteen.
209	00:28:04,685	00:28:07,646	Positiivisen ja negatiivisen ajattelun voima. Eikö niin?	Positiivisen ja negatiivisen ajattelun voima. Eikö niin?
210	00:28:07,813	00:28:08,814	Kyllä.	Kyllä.
211	00:28:09,523	00:28:13,026	Entä jos on olemassa salainen totuus?	Entä jos on olemassa salainen totuus?
212	00:28:14,945	00:28:18,156	Mitä, jos ajatukset alkavatkin jossain muualla?	Mitä, jos ajatukset alkavatkin jossain muualla?
213	00:28:18,782	00:28:21,201	Ja kulkevat lävitsemme -	Ja kulkevat lävitsemme -
214	00:28:21,368	00:28:23,662	kuin signaali lankaa pitkin.	kuin signaali lankaa pitkin.
215	00:28:24,496	00:28:27,666	Ajatukset ovat vanhoja, salaisia ja singulaarisia.	Ajatukset ovat vanhoja, salaisia ja singulaarisia.
216	00:28:29,668	00:28:31,670	En tiedä ollenkaan, mistä puhut.	En tiedä ollenkaan, mistä puhut.
217	00:28:34,798	00:28:38,010	Tiedäthän. Tietenkin tiedät.	Tiedäthän. Tietenkin tiedät.
218	00:28:46,935	00:28:48,437	ÄITI	ÄITI
219	00:28:50,647	00:28:51,899	Velvollisuus kutsuu.	Velvollisuus kutsuu.
220	00:28:53,400	00:28:54,568	Selvä.	Selvä.
221	00:29:08,207	00:29:10,209	Saanko kertoa hänelle, että tapasin sinut?	Saanko kertoa hänelle, että tapasin sinut?
222	00:29:11,126	00:29:12,628	Totta kai.	Totta kai.
223	00:29:15,422	00:29:16,465	Hei sitten.	Hei sitten.
224	00:29:19,176	00:29:20,802	Kiitos huolenpidosta.	Kiitos huolenpidosta.
225	00:29:39,863	00:29:41,114	Missä sinä olit?	Missä sinä olit?
226	00:29:47,829	00:29:48,830	Missä sinä olit?	Missä sinä olit?
227	00:29:50,082	00:29:51,333	Missä sinä olit?	Missä sinä olit?
228	00:29:51,834	00:29:53,043	Missä sinä olit?	Missä sinä olit?
229	00:30:11,728	00:30:13,021	Missä sinä olit?	Missä sinä olit?
230	00:30:18,819	00:30:20,237	DOKSEPIINI	DOKSEPIINI
231	00:30:25,534	00:30:30,455	ENSIMMÄINEN PÄIVÄ	ENSIMMÄINEN PÄIVÄ
232	00:30:37,796	00:30:39,715	Amanda, haluatko kananmunia?	Amanda, haluatko kananmunia?
233	00:30:41,425	00:30:43,510	Meillä ei ole kananmunia.	Meillä ei ole kananmunia.
234	00:30:45,304	00:30:46,471	Amanda?	Amanda?
235	00:30:53,270	00:30:55,022	Oletko hereillä, Mandy?	Oletko hereillä, Mandy?
236	00:31:11,914	00:31:13,040	Amanda.	Amanda.
237	00:31:42,319	00:31:43,612	Hei.	Hei.
238	00:31:46,990	00:31:48,659	Ei hätää. Älä nyt.	Ei hätää. Älä nyt.
239	00:31:59,044	00:32:00,170	Soititko jo poliisille?	Soititko jo poliisille?
240	00:32:00,337	00:32:02,297	He sanoivat tulevansa pian.	He sanoivat tulevansa pian.
241	00:32:18,981	00:32:20,858	TYHJÄ MIES PAKOTTI MINUT TÄHÄN	TYHJÄ MIES PAKOTTI MINUT TÄHÄN
242	00:32:31,743	00:32:33,161	Olen ulkona.	Olen ulkona.
243	00:32:35,956	00:32:38,208	- Kuka olet? - James Lasombra.	- Kuka olet? - James Lasombra.
244	00:32:38,375	00:32:39,877	Naapuri. Perheystävä.	Naapuri. Perheystävä.
245	00:32:40,043	00:32:42,129	Toimitko aiemmin poliisina?	Toimitko aiemmin poliisina?
246	00:32:42,588	00:32:45,132	- Kyllä, St. Louisissa. - Peitetehtävissä?	- Kyllä, St. Louisissa. - Peitetehtävissä?
247	00:32:47,426	00:32:49,261	Kyllä. Muistan kuulleeni sinusta.	Kyllä. Muistan kuulleeni sinusta.
248	00:32:50,637	00:32:52,639	Tuliko hän tapaamaan sinua eilen?	Tuliko hän tapaamaan sinua eilen?
249	00:32:53,432	00:32:54,433	Amanda. Kyllä.	Amanda. Kyllä.
250	00:32:54,600	00:32:56,768	Mainitsiko hän olevansa lähdössä jonnekin?	Mainitsiko hän olevansa lähdössä jonnekin?
251	00:32:56,935	00:32:58,687	Ei sanallakaan.	Ei sanallakaan.
252	00:32:58,854	00:33:00,147	Entä hänen isänsä? Missä hän on?	Entä hänen isänsä? Missä hän on?
253	00:33:00,314	00:33:02,900	Hän kuoli kaksi vuotta sitten. Sydänkohtaus.	Hän kuoli kaksi vuotta sitten. Sydänkohtaus.
254	00:33:05,694	00:33:06,695	Rouva...	Rouva...
255	00:33:08,739	00:33:09,823	Olivatko he läheisiä?	Olivatko he läheisiä?
256	00:33:11,909	00:33:14,703	Oliko hän masentunut sen jälkeen?	Oliko hän masentunut sen jälkeen?
257	00:33:14,870	00:33:16,747	- Enemmän kuin yleensä? - Kuten yleensä.	- Enemmän kuin yleensä? - Kuten yleensä.
258	00:33:16,914	00:33:18,415	- Ei mitään liian... Ei. - Eikö?	- Ei mitään liian... Ei. - Eikö?
259	00:33:18,582	00:33:20,792	Miten tyttärellänne menee koulussa? Onko ongelmia?	Miten tyttärellänne menee koulussa? Onko ongelmia?
260	00:33:21,293	00:33:22,753	Ei lainkaan.	Ei lainkaan.
261	00:33:23,295	00:33:26,131	Hän sai pari päivää sitten paniikkikohtauksen,	Hän sai pari päivää sitten paniikkikohtauksen,
262	00:33:26,340	00:33:27,716	mutta se ei ollut vakavaa.	mutta se ei ollut vakavaa.
263	00:33:27,883	00:33:29,009	Paniikkikohtauksenko?	Paniikkikohtauksenko?
264	00:33:29,176	00:33:30,177	Koululta soitettiin.	Koululta soitettiin.
265	00:33:30,344	00:33:32,095	- Hän oli itkenyt tunnilla. - Niinkö?	- Hän oli itkenyt tunnilla. - Niinkö?
266	00:33:32,262	00:33:33,388	Ei se ollut mitään.	Ei se ollut mitään.
267	00:33:33,555	00:33:34,973	Hänellä oli vain huono päivä.	Hänellä oli vain huono päivä.
268	00:33:35,140	00:33:37,059	Hänellä oli paljon kotitehtäviä. Se luo paineita.	Hänellä oli paljon kotitehtäviä. Se luo paineita.
269	00:33:37,226	00:33:39,144	Onko sitä tapahtunut aiemmin?	Onko sitä tapahtunut aiemmin?
270	00:33:44,691	00:33:47,402	Olitteko te kaksi läheisiä?	Olitteko te kaksi läheisiä?
271	00:33:47,569	00:33:49,363	Kyllä. Meillä on hyvät välit. Täydelliset.	Kyllä. Meillä on hyvät välit. Täydelliset.
272	00:33:49,530	00:33:50,531	Hyvä on.	Hyvä on.
273	00:33:50,697	00:33:54,576	Rva Quail, tyttärenne on 18-vuotias.	Rva Quail, tyttärenne on 18-vuotias.
274	00:33:54,743	00:33:56,620	- Laillisesti aikuinen. - Hän käy lukiota.	- Laillisesti aikuinen. - Hän käy lukiota.
275	00:33:56,787	00:33:59,081	Sanoitte, että matkalaukku on poissa,	Sanoitte, että matkalaukku on poissa,
276	00:33:59,248	00:34:01,083	ja että hän on pakannut tarkoituksella.	ja että hän on pakannut tarkoituksella.
277	00:34:01,250	00:34:02,876	- Hän on vapaa... - Ei se mennyt noin.	- Hän on vapaa... - Ei se mennyt noin.
278	00:34:04,127	00:34:05,170	Tunnen tyttäreni.	Tunnen tyttäreni.
279	00:34:05,337	00:34:10,300	Kai minä mieluummin ajattelisin noin kuin sitä, mitä pelkään.	Kai minä mieluummin ajattelisin noin kuin sitä, mitä pelkään.
280	00:34:13,719	00:34:15,429	Ymmärrän huolenne.	Ymmärrän huolenne.
281	00:34:16,348	00:34:18,183	Tutkimme asiaa.	Tutkimme asiaa.
282	00:34:18,934	00:34:22,396	Jos kuulette jotain, ilmoittakaa minulle.	Jos kuulette jotain, ilmoittakaa minulle.
283	00:34:27,525	00:34:29,235	Onko teillä lemmikkejä?	Onko teillä lemmikkejä?
284	00:34:29,862	00:34:31,280	Ei. Miksi?	Ei. Miksi?
285	00:34:31,737	00:34:32,572	Muuten vain.	Muuten vain.
286	00:34:32,989	00:34:35,701	Hyvää päivänjatkoa. Olemme yhteydessä.	Hyvää päivänjatkoa. Olemme yhteydessä.
287	00:34:38,245	00:34:39,705	Jutellaanko ulkosalla?	Jutellaanko ulkosalla?
288	00:35:17,868	00:35:21,205	He luulevat, että Amanda on onneton ja yrittää loukata sinua.	He luulevat, että Amanda on onneton ja yrittää loukata sinua.
289	00:35:27,419	00:35:29,671	Eli he eivät tee mitään.	Eli he eivät tee mitään.
290	00:35:30,255	00:35:32,007	Luultavasti eivät.	Luultavasti eivät.
291	00:35:51,777	00:35:54,071	PONTIFEX-INSTITUUTTI	PONTIFEX-INSTITUUTTI
292	00:35:55,030	00:35:57,074	Miksi he kysyivät lemmikeistä?	Miksi he kysyivät lemmikeistä?
293	00:35:58,951	00:36:01,370	Ilmeisesti veri ikkunassa ei ole ihmisen.	Ilmeisesti veri ikkunassa ei ole ihmisen.
294	00:36:03,330	00:36:05,165	Luoja, mitä minun pitäisi tehdä?	Luoja, mitä minun pitäisi tehdä?
295	00:36:05,332	00:36:07,960	"Hän on täällä, hän on siellä, hän on, hitto, kaikkialla."	"Hän on täällä, hän on siellä, hän on, hitto, kaikkialla."
296	00:36:08,126	00:36:09,044	Kuka on "hän"?	Kuka on "hän"?
297	00:36:09,378	00:36:11,797	- Ehkä Peter. - Niinkö?	- Ehkä Peter. - Niinkö?
298	00:36:13,549	00:36:14,967	En tiedä.	En tiedä.
299	00:36:21,098	00:36:22,850	Tee minulle lista Amandan ystävistä.	Tee minulle lista Amandan ystävistä.
300	00:36:26,061	00:36:27,729	Kiitos.	Kiitos.
301	00:36:45,497	00:36:47,875	Anteeksi, Davara. Davara Walsh?	Anteeksi, Davara. Davara Walsh?
302	00:36:48,041	00:36:50,085	Hei, olen James Lasombra. Amandan ystävä.	Hei, olen James Lasombra. Amandan ystävä.
303	00:36:50,252	00:36:52,504	- Tiedän, kuka olet. - Vai niin.	- Tiedän, kuka olet. - Vai niin.
304	00:36:53,130	00:36:55,507	Tiedätkö, missä Amanda on?	Tiedätkö, missä Amanda on?
305	00:36:56,133	00:36:57,342	- En. - Siis et?	- En. - Siis et?
306	00:36:57,509	00:36:59,052	Tiedätkö, miksi hän karkaisi?	Tiedätkö, miksi hän karkaisi?
307	00:36:59,970	00:37:01,263	Saanko yhden?	Saanko yhden?
308	00:37:03,682	00:37:05,142	Tiedätkö, että tupakointi on pahasta?	Tiedätkö, että tupakointi on pahasta?
309	00:37:07,269	00:37:09,396	Hyvä on. Hyppää autoon.	Hyvä on. Hyppää autoon.
310	00:37:13,442	00:37:15,986	UUSI NAUHOITUS	UUSI NAUHOITUS
311	00:37:26,496	00:37:29,166	Amandan äiti kertoi, että tyttö oli itkenyt tunnilla.	Amandan äiti kertoi, että tyttö oli itkenyt tunnilla.
312	00:37:29,833	00:37:32,252	Ei hän itkenyt. Hän kirkui.	Ei hän itkenyt. Hän kirkui.
313	00:37:43,138	00:37:44,139	Hyvä on...	Hyvä on...
314	00:37:47,476	00:37:51,688	Poliisit tulivat tänään jumppatunnille.	Poliisit tulivat tänään jumppatunnille.
315	00:37:52,606	00:37:54,024	He kyselivät Amandasta.	He kyselivät Amandasta.
316	00:37:54,983	00:37:56,860	Mitä kerroit heille?	Mitä kerroit heille?
317	00:37:59,154	00:38:01,573	Mitä et kertonut?	Mitä et kertonut?
318	00:38:03,033	00:38:04,368	Kerroitko heille Tyhjämiehestä?	Kerroitko heille Tyhjämiehestä?
319	00:38:06,954	00:38:08,956	Se on vain typerä kakaroiden juttu.	Se on vain typerä kakaroiden juttu.
320	00:38:13,293	00:38:14,503	Mikä juttu se on?	Mikä juttu se on?
321	00:38:16,421	00:38:17,339	En tiedä.	En tiedä.
322	00:38:17,506	00:38:21,927	Yksi tarina alkoi kiertää. Jos meni sillalle pimeän aikaan -	Yksi tarina alkoi kiertää. Jos meni sillalle pimeän aikaan -
323	00:38:22,678	00:38:24,721	ja löysi tyhjän pullon,	ja löysi tyhjän pullon,
324	00:38:25,389	00:38:29,852	puhalsi siihen ja ajatteli sitä miestä,	puhalsi siihen ja ajatteli sitä miestä,
325	00:38:31,019	00:38:32,855	niin jotain tapahtuisi.	niin jotain tapahtuisi.
326	00:38:33,981	00:38:35,607	Mitä?	Mitä?
327	00:38:39,486	00:38:40,487	Kokeilitteko sitä?	Kokeilitteko sitä?
328	00:38:42,489	00:38:43,991	Koska?	Koska?
329	00:38:44,908	00:38:46,326	Toissa iltana -	Toissa iltana -
330	00:38:47,035	00:38:49,997	pari porukasta oli vanhalla Chain of Rocks -sillalla.	pari porukasta oli vanhalla Chain of Rocks -sillalla.
331	00:38:50,163	00:38:52,165	Tiedätkö, missä se on?	Tiedätkö, missä se on?
332	00:38:52,332	00:38:53,500	Tiedän.	Tiedän.
333	00:38:55,002	00:38:57,838	Kun olin pieni, uskoin,	Kun olin pieni, uskoin,
334	00:38:58,005	00:39:01,133	että voisin estää pahaa asiaa käymästä toteen -	että voisin estää pahaa asiaa käymästä toteen -
335	00:39:01,300	00:39:03,510	miettimällä sitä etukäteen.	miettimällä sitä etukäteen.
336	00:39:04,511	00:39:05,637	Mitä tarkoitat?	Mitä tarkoitat?
337	00:39:06,513	00:39:08,599	Joka kerta, kun nousen autoon,	Joka kerta, kun nousen autoon,
338	00:39:10,809	00:39:14,146	käyn läpi kaikki tavat joutua onnettomuuteen.	käyn läpi kaikki tavat joutua onnettomuuteen.
339	00:39:15,856	00:39:18,317	Sillä onko kovin todennäköistä törmätä bussiin,	Sillä onko kovin todennäköistä törmätä bussiin,
340	00:39:18,483	00:39:20,611	jos on juuri miettinyt bussiin törmäämistä?	jos on juuri miettinyt bussiin törmäämistä?
341	00:39:20,986	00:39:22,696	Lapset ovat hemmetin tyhmiä.	Lapset ovat hemmetin tyhmiä.
342	00:39:26,658	00:39:27,701	Niin.	Niin.
343	00:39:28,368	00:39:29,912	Sanoi hän ja todisti väitteensä.	Sanoi hän ja todisti väitteensä.
344	00:39:31,205	00:39:33,081	Mitä hemmettiä?	Mitä hemmettiä?
345	00:39:35,834	00:39:37,252	Häivytään.	Häivytään.
346	00:39:39,755	00:39:40,756	Pyyhi kaikki.	Pyyhi kaikki.
347	00:39:44,885	00:39:46,303	Keitä siellä oli?	Keitä siellä oli?
348	00:39:46,512	00:39:50,807	Lisa, Duncan, Meyer, Brandon ja Amanda.	Lisa, Duncan, Meyer, Brandon ja Amanda.
349	00:39:52,142	00:39:54,102	Myös Julianne oli siellä.	Myös Julianne oli siellä.
350	00:39:55,437	00:39:56,522	Ämmä.	Ämmä.
351	00:39:57,606	00:39:58,941	Haluatko vieläkin lähteä?	Haluatko vieläkin lähteä?
352	00:39:59,566	00:40:00,984	En tiedä.	En tiedä.
353	00:40:01,735	00:40:03,070	En niin kuin aiemmin,	En niin kuin aiemmin,
354	00:40:05,322	00:40:07,241	mutta joskus haluaisin vain kadota -	mutta joskus haluaisin vain kadota -
355	00:40:07,407	00:40:09,034	kenenkään huomaamatta.	kenenkään huomaamatta.
356	00:40:11,119	00:40:12,746	Ymmärrän.	Ymmärrän.
357	00:40:15,040	00:40:16,917	Oletko miettinyt itsemurhaa?	Oletko miettinyt itsemurhaa?
358	00:40:17,084	00:40:18,418	Monesti.	Monesti.
359	00:40:19,253	00:40:20,462	Yritinkin kerran.	Yritinkin kerran.
360	00:40:23,799	00:40:25,259	Vitsi.	Vitsi.
361	00:40:25,425	00:40:27,845	Kaaduin lasioven läpi, kun rullaluistelin sisällä.	Kaaduin lasioven läpi, kun rullaluistelin sisällä.
362	00:40:28,262	00:40:30,889	Jos viiltäisin ranteeni, tekisin syvät pystyviillot.	Jos viiltäisin ranteeni, tekisin syvät pystyviillot.
363	00:40:35,060	00:40:35,936	Odottakaa.	Odottakaa.
364	00:40:43,360	00:40:44,528	Meidän pitää kokeilla sitä.	Meidän pitää kokeilla sitä.
365	00:40:44,903	00:40:46,405	Älä ole ääliö.	Älä ole ääliö.
366	00:40:46,572	00:40:47,739	Mitä muka?	Mitä muka?
367	00:40:48,365	00:40:49,741	Tyhjämiehen kutsumista.	Tyhjämiehen kutsumista.
368	00:40:50,784	00:40:52,411	Kuka on Tyhjämies?	Kuka on Tyhjämies?
369	00:40:52,578	00:40:56,081	Jos mukamas olet sillalla ja löydät pullon,	Jos mukamas olet sillalla ja löydät pullon,
370	00:40:57,583	00:40:58,834	puhallat siihen -	puhallat siihen -
371	00:40:59,001	00:41:01,461	ja ajattelet Tyhjämiestä,	ja ajattelet Tyhjämiestä,
372	00:41:02,963	00:41:07,134	niin hetken kuluttua kuulet, kun hän tulee hakemaan.	niin hetken kuluttua kuulet, kun hän tulee hakemaan.
373	00:41:07,301	00:41:09,219	Kerro loputkin.	Kerro loputkin.
374	00:41:11,054	00:41:14,141	Ensimmäisenä iltana kuulet hänet.	Ensimmäisenä iltana kuulet hänet.
375	00:41:14,683	00:41:16,643	Etkä voi lakata ajattelemasta häntä.	Etkä voi lakata ajattelemasta häntä.
376	00:41:18,520	00:41:20,063	Ja toisena iltana -	Ja toisena iltana -
377	00:41:20,856	00:41:21,982	näet hänet.	näet hänet.
378	00:41:22,566	00:41:24,067	Hän seuraa sinua.	Hän seuraa sinua.
379	00:41:24,776	00:41:26,737	Entä kolmantena iltana?	Entä kolmantena iltana?
380	00:41:27,237	00:41:28,947	Kolmantena iltana hän löytää sinut.	Kolmantena iltana hän löytää sinut.
381	00:41:29,114	00:41:30,449	Älä viitsi, Mandy. Minkä ikäinen olet?	Älä viitsi, Mandy. Minkä ikäinen olet?
382	00:41:30,616	00:41:32,743	Lähdetään kotiin. Minulla on uinti kuudelta.	Lähdetään kotiin. Minulla on uinti kuudelta.
383	00:41:32,910	00:41:34,286	Ei, Amanda. Tehdään se.	Ei, Amanda. Tehdään se.
384	00:41:35,037	00:41:37,623	Brandon haluaa tietää, mitä tapahtuu. Vai mitä?	Brandon haluaa tietää, mitä tapahtuu. Vai mitä?
385	00:41:39,249	00:41:41,001	Enpä erityisemmin.	Enpä erityisemmin.
386	00:41:56,391	00:41:57,976	Sinun vuorosi, surkimus.	Sinun vuorosi, surkimus.
387	00:42:17,955	00:42:19,081	Nappiin.	Nappiin.
388	00:42:27,381	00:42:28,674	Tämä on pelleilyä.	Tämä on pelleilyä.
389	00:42:28,841	00:42:30,926	Mikset sitten puhalla?	Mikset sitten puhalla?
390	00:42:31,093	00:42:35,097	Et kai halua paljastaa, ettet osaa ottaa sitä suuhun?	Et kai halua paljastaa, ettet osaa ottaa sitä suuhun?
391	00:42:38,058	00:42:39,351	Haistakaa home.	Haistakaa home.
392	00:43:24,354	00:43:27,149	Tyhjämies. Tyhjämies. Tyhjämies.	Tyhjämies. Tyhjämies. Tyhjämies.
393	00:44:07,689	00:44:08,524	Mitä?	Mitä?
394	00:44:33,799	00:44:36,635	Hei, kuka siellä?	Hei, kuka siellä?
395	00:44:49,690	00:44:51,567	Kuka oletkin, lakkaa pelleilemästä.	Kuka oletkin, lakkaa pelleilemästä.
396	00:44:51,733	00:44:52,985	No, tuohan auttaa. Kiitti, Meyer.	No, tuohan auttaa. Kiitti, Meyer.
397	00:44:53,151	00:44:53,986	Turpa kiinni.	Turpa kiinni.
398	00:44:54,152	00:44:56,572	Joku kusipää. Juoppo tai pummi.	Joku kusipää. Juoppo tai pummi.
399	00:44:58,532	00:45:00,701	Lähdetään. Ihan totta.	Lähdetään. Ihan totta.
400	00:45:26,185	00:45:28,145	Jotkut toopet vain pelleilivät, vai mitä?	Jotkut toopet vain pelleilivät, vai mitä?
401	00:45:29,813	00:45:31,523	Koska näit Amandan viimeksi?	Koska näit Amandan viimeksi?
402	00:45:32,524	00:45:34,902	Seuraavana päivänä ostarilla juttelemassa Brandonin kanssa.	Seuraavana päivänä ostarilla juttelemassa Brandonin kanssa.
403	00:45:40,991	00:45:43,368	En puhunut hänen kanssaan.	En puhunut hänen kanssaan.
404	00:45:54,296	00:45:55,339	Kaikki hyvin?	Kaikki hyvin?
405	00:46:06,683	00:46:08,435	Ei, minun pitää mennä.	Ei, minun pitää mennä.
406	00:46:09,394	00:46:10,395	Odota hetki.	Odota hetki.
407	00:46:10,562	00:46:12,314	Voisitko antaa Brandonin osoitteen?	Voisitko antaa Brandonin osoitteen?
408	00:46:18,320	00:46:19,988	- Tässä. - Kiitos.	- Tässä. - Kiitos.
409	00:46:36,421	00:46:38,257	- Hei. - Niin?	- Hei. - Niin?
410	00:46:41,093	00:46:42,302	Asuuko Brandon Maibaum täällä?	Asuuko Brandon Maibaum täällä?
411	00:46:42,469	00:46:43,971	Oletteko nähnyt hänet?	Oletteko nähnyt hänet?
412	00:46:44,638	00:46:45,722	Eikö hän ole kotona?	Eikö hän ole kotona?
413	00:46:46,682	00:46:48,684	Ei. Hän ei ole täällä.	Ei. Hän ei ole täällä.
414	00:46:49,560	00:46:51,979	Selvä. Olen James Lasombra.	Selvä. Olen James Lasombra.
415	00:46:52,145	00:46:54,273	Olen Nora Quailin ystävä, ja hän...	Olen Nora Quailin ystävä, ja hän...
416	00:47:03,323	00:47:06,034	Hei? Lisa?	Hei? Lisa?
417	00:47:07,202	00:47:08,370	Rva Schwartz?	Rva Schwartz?
418	00:47:09,955	00:47:11,206	Onko ketään kotona?	Onko ketään kotona?
419	00:47:13,125	00:47:15,210	Mikset juossut, ääliö? Me melkein kuolimme.	Mikset juossut, ääliö? Me melkein kuolimme.
420	00:47:16,170	00:47:19,381	Hiljaa. Jumala tulee.	Hiljaa. Jumala tulee.
421	00:47:21,258	00:47:24,553	- Mistä hän puhuu? - Hän sanoi, että jumala tulee.	- Mistä hän puhuu? - Hän sanoi, että jumala tulee.
422	00:47:25,554	00:47:26,388	Huhuu?	Huhuu?
423	00:47:26,555	00:47:27,764	Mikä jumala?	Mikä jumala?
424	00:47:28,640	00:47:31,602	Hänen jumalansa. Aten.	Hänen jumalansa. Aten.
425	00:47:32,019	00:47:34,229	- Aten? - Katso!	- Aten? - Katso!
426	00:47:34,771	00:47:35,606	Lisa?	Lisa?
427	00:48:44,424	00:48:45,342	Haloo?	Haloo?
428	00:48:45,509	00:48:47,010	Hei, Nora. Minä tässä.	Hei, Nora. Minä tässä.
429	00:48:47,177	00:48:49,471	Kuinka hyvin tunnet Amandan ystävät?	Kuinka hyvin tunnet Amandan ystävät?
430	00:48:49,638	00:48:51,473	Onko joku heistä jotenkin outo?	Onko joku heistä jotenkin outo?
431	00:48:51,640	00:48:52,724	Millä tavalla?	Millä tavalla?
432	00:48:52,891	00:48:54,643	Kiinnostunut oudoista jutuista.	Kiinnostunut oudoista jutuista.
433	00:48:54,810	00:48:55,936	Millaisista jutuista?	Millaisista jutuista?
434	00:48:56,103	00:48:58,772	En tiedä. Yritän saada kiinni jostakin.	En tiedä. Yritän saada kiinni jostakin.
435	00:48:58,939	00:49:01,108	En halua huolestuttaa,	En halua huolestuttaa,
436	00:49:01,275	00:49:04,778	mutta yritin löytää Amandan mukana viimeksi olleet ystävät,	mutta yritin löytää Amandan mukana viimeksi olleet ystävät,
437	00:49:04,945	00:49:06,446	mutta en löydä heitä.	mutta en löydä heitä.
438	00:49:07,114	00:49:08,407	Ketään heistä, vai?	Ketään heistä, vai?
439	00:49:08,574	00:49:10,200	Löysin vain Davara Walshin.	Löysin vain Davara Walshin.
440	00:49:12,077	00:49:14,621	Oletko kuullut Pontifex-instituutista?	Oletko kuullut Pontifex-instituutista?
441	00:49:14,788	00:49:16,790	Mainitsiko hän sen?	Mainitsiko hän sen?
442	00:49:16,957	00:49:19,501	- Ei. Mikä se on? - En tiedä.	- Ei. Mikä se on? - En tiedä.
443	00:49:19,668	00:49:21,295	Se ei välttämättä liity mihinkään.	Se ei välttämättä liity mihinkään.
444	00:49:22,671	00:49:24,381	Minulla on vielä pari paikkaa käymättä.	Minulla on vielä pari paikkaa käymättä.
445	00:49:24,548	00:49:26,758	Jutellaanko tästä myöhemmin?	Jutellaanko tästä myöhemmin?
446	00:49:28,093	00:49:30,137	Kaikki kääntyy parhain päin, Nora.	Kaikki kääntyy parhain päin, Nora.
447	00:49:30,304	00:49:31,805	Hei sitten.	Hei sitten.
448	00:52:26,438	00:52:29,608	TYHJÄMIES PAKOTTI MINUT TÄHÄN	TYHJÄMIES PAKOTTI MINUT TÄHÄN
449	00:55:46,805	00:55:48,223	Anna minun olla!	Anna minun olla!
450	00:56:31,683	00:56:33,602	Mikä sinulla on? Miksi hän tekisi noin?	Mikä sinulla on? Miksi hän tekisi noin?
451	00:56:35,312	00:56:38,398	Hän tunsi Amanda Quailin. Siksikö te juttelitte?	Hän tunsi Amanda Quailin. Siksikö te juttelitte?
452	00:56:38,565	00:56:41,026	Aivan, he ovat ystäviä.	Aivan, he ovat ystäviä.
453	00:56:41,777	00:56:43,654	Toivoin, että hän olisi nähnyt Amandan.	Toivoin, että hän olisi nähnyt Amandan.
454	00:56:43,820	00:56:45,113	Oliko hän?	Oliko hän?
455	00:56:45,280	00:56:47,032	Ei sitten eilisen koulupäivän.	Ei sitten eilisen koulupäivän.
456	00:56:47,824	00:56:50,911	Miten hyvin tunsit Walshin tytön?	Miten hyvin tunsit Walshin tytön?
457	00:56:51,078	00:56:52,412	Tuskin ollenkaan.	Tuskin ollenkaan.
458	00:56:54,373	00:56:55,582	Miten niin "tunsin"?	Miten niin "tunsin"?
459	00:56:56,959	00:56:58,752	Davara Walsh kuoli tänään.	Davara Walsh kuoli tänään.
460	00:56:58,919	00:57:02,256	Hänen ruumiinsa löytyi kylpylästä aiemmin illalla.	Hänen ruumiinsa löytyi kylpylästä aiemmin illalla.
461	00:57:03,215	00:57:06,593	Puukotettu useita kertoja. Vaikea sano montako kertaa. Monta.	Puukotettu useita kertoja. Vaikea sano montako kertaa. Monta.
462	00:57:06,760	00:57:08,011	Hemmetti.	Hemmetti.
463	00:57:08,637	00:57:10,222	Häntä oli puukotettu kasvoihin.	Häntä oli puukotettu kasvoihin.
464	00:57:15,352	00:57:16,854	Epäilettekö jotakuta?	Epäilettekö jotakuta?
465	00:57:17,437	00:57:20,148	Se näyttää itsemurhalta.	Se näyttää itsemurhalta.
466	00:57:21,733	00:57:23,068	Kukaan ei...	Kukaan ei...
467	00:57:27,322	00:57:29,157	Kukaan ei tee niin itselleen.	Kukaan ei tee niin itselleen.
468	00:57:31,159	00:57:33,078	Sitähän minäkin.	Sitähän minäkin.
469	00:57:37,583	00:57:41,211	Tunnet tämän kaupungin. Pari murhaa vuodessa.	Tunnet tämän kaupungin. Pari murhaa vuodessa.
470	00:57:41,837	00:57:45,007	Kolme, jos olemme energisiä. Nyt tämä?	Kolme, jos olemme energisiä. Nyt tämä?
471	00:57:46,175	00:57:48,468	Se myrkyttää ilmapiirin.	Se myrkyttää ilmapiirin.
472	00:57:48,635	00:57:51,930	Niin kuin viemäri vesivaraston.	Niin kuin viemäri vesivaraston.
473	00:57:54,641	00:57:55,642	Se on tarttuvaa.	Se on tarttuvaa.
474	00:57:58,729	00:57:59,730	Se muuttaa ihmisiä.	Se muuttaa ihmisiä.
475	00:58:01,690	00:58:05,277	Kolme viikkoa sitten eräässä talossa Maryvillessä -	Kolme viikkoa sitten eräässä talossa Maryvillessä -
476	00:58:05,861	00:58:10,741	äiti syötti vastasyntyneen vauvan kulkukoirille.	äiti syötti vastasyntyneen vauvan kulkukoirille.
477	00:58:10,908	00:58:14,494	Vauva oli kuulemma kuiskaillut hänelle.	Vauva oli kuulemma kuiskaillut hänelle.
478	00:58:16,205	00:58:17,789	Keittiössä -	Keittiössä -
479	00:58:17,956	00:58:22,002	hän kirjoitti linoleumilattiaan "Tyhjämies".	hän kirjoitti linoleumilattiaan "Tyhjämies".
480	00:58:22,169	00:58:23,212	TYHJÄMIES	TYHJÄMIES
481	00:58:23,378	00:58:27,508	Löysimme saman tekstin tänään Walshin tytön ruumiin läheltä.	Löysimme saman tekstin tänään Walshin tytön ruumiin läheltä.
482	00:58:28,800	00:58:33,639	Olen tullut siihen tulokseen, ettei tällaisia rikoksia ratkaista.	Olen tullut siihen tulokseen, ettei tällaisia rikoksia ratkaista.
483	00:58:34,890	00:58:36,934	Voimme toki laittaa äidin vankilaan.	Voimme toki laittaa äidin vankilaan.
484	00:58:37,142	00:58:39,853	Tai jopa kaasukammioon.	Tai jopa kaasukammioon.
485	00:58:40,771	00:58:43,148	Mutta rikosjuttu ei ratkea.	Mutta rikosjuttu ei ratkea.
486	00:58:44,608	00:58:46,485	Se on selittämätön.	Se on selittämätön.
487	00:58:49,029	00:58:50,447	Se on liian iso.	Se on liian iso.
488	00:58:54,743	00:58:57,037	Kosmosta ei voi syyttää.	Kosmosta ei voi syyttää.
489	00:59:14,429	00:59:15,931	Kerroitko heille Tyhjämiehestä?	Kerroitko heille Tyhjämiehestä?
490	00:59:16,098	00:59:18,016	Se on vain typerä kakaroiden juttu.	Se on vain typerä kakaroiden juttu.
491	00:59:18,600	00:59:19,643	Mikä juttu se on?	Mikä juttu se on?
492	00:59:20,269	00:59:22,062	Se alkoi vähän aikaa sitten. En tiedä.	Se alkoi vähän aikaa sitten. En tiedä.
493	00:59:22,604	00:59:25,732	Yksi tarina alkoi kiertää.	Yksi tarina alkoi kiertää.
494	00:59:26,525	00:59:28,443	Jos meni sillalle pimeän aikaan -	Jos meni sillalle pimeän aikaan -
495	00:59:29,152	00:59:30,821	ja löysi tyhjän pullon,	ja löysi tyhjän pullon,
496	00:59:31,864	00:59:35,284	puhalsi siihen ja ajatteli sitä miestä,	puhalsi siihen ja ajatteli sitä miestä,
497	00:59:36,076	00:59:37,578	niin jotain tapahtuisi.	niin jotain tapahtuisi.
498	00:59:38,203	00:59:39,413	Mitä?	Mitä?
499	00:59:39,580	00:59:41,498	Ensimmäisenä iltana hänet kuulisi.	Ensimmäisenä iltana hänet kuulisi.
500	00:59:42,583	00:59:44,918	Ja toisena iltana hänet näkisi.	Ja toisena iltana hänet näkisi.
501	00:59:45,085	00:59:46,670	Kolmantena iltana...	Kolmantena iltana...
502	00:59:48,255	00:59:49,923	...tuntisi hänen läsnäolonsa.	...tuntisi hänen läsnäolonsa.
503	01:00:02,728	01:00:04,521	HAKU EI SOPINUT MIHINKÄÄN DOKUMENTTIIN	HAKU EI SOPINUT MIHINKÄÄN DOKUMENTTIIN
504	01:00:04,688	01:00:05,314	TARKOITITKO: PONTIFEX-SEURA	TARKOITITKO: PONTIFEX-SEURA
505	01:00:07,858	01:00:10,068	PONTIFEX-SEURA	PONTIFEX-SEURA
506	01:00:13,030	01:00:13,864	PONTIFEX-SEURAN HISTORIA	PONTIFEX-SEURAN HISTORIA
507	01:00:14,031	01:00:16,658	LUOLA LÄHELLÄ AQABAA JORDANIASSA	LUOLA LÄHELLÄ AQABAA JORDANIASSA
508	01:00:16,825	01:00:18,202	PONTIFEX-SEURAN PERUSTAMINEN	PONTIFEX-SEURAN PERUSTAMINEN
509	01:00:19,286	01:00:21,288	TUOMIOPÄIVÄN KULTTI	TUOMIOPÄIVÄN KULTTI
510	01:00:23,874	01:00:26,418	PONTIFEX-SEURA JA OKKULTISMI	PONTIFEX-SEURA JA OKKULTISMI
511	01:00:30,672	01:00:32,925	MISSOURIN METSÄN TAPAUS	MISSOURIN METSÄN TAPAUS
512	01:00:33,091	01:00:35,594	MÖKKI, JOSSA KUOLI USEITA PONTIFEX-SEURAN JÄSENIÄ	MÖKKI, JOSSA KUOLI USEITA PONTIFEX-SEURAN JÄSENIÄ
513	01:00:35,761	01:00:37,804	MUKA "OKKULTTISEN KOKEEN MENTYÄ PIELEEN".	MUKA "OKKULTTISEN KOKEEN MENTYÄ PIELEEN".
514	01:00:46,688	01:00:47,689	INTIALAINEN BUDDHALAISUUS	INTIALAINEN BUDDHALAISUUS
515	01:00:47,856	01:00:49,691	AJATTELUMUOTO,	AJATTELUMUOTO,
516	01:00:49,858	01:00:51,777	JONKA AVULLA LUODAAN OLENTO,	JONKA AVULLA LUODAAN OLENTO,
517	01:00:51,944	01:00:55,197	"LOIHDITTU OLIO" TAI "FANTOMI" -	"LOIHDITTU OLIO" TAI "FANTOMI" -
518	01:00:55,364	01:00:58,075	TAI ILMENTYMÄ.	TAI ILMENTYMÄ.
519	01:01:01,119	01:01:07,042	AJATUS + KESKITTYMINEN + AIKA = LIHA	AJATUS + KESKITTYMINEN + AIKA = LIHA
520	01:01:16,510	01:01:18,136	- Haloo. - Oletko kunnossa?	- Haloo. - Oletko kunnossa?
521	01:01:18,303	01:01:19,721	Olen.	Olen.
522	01:01:20,514	01:01:21,974	Et kuulosta siltä.	Et kuulosta siltä.
523	01:01:22,140	01:01:23,725	Nenästäni vuotaa verta.	Nenästäni vuotaa verta.
524	01:01:24,142	01:01:25,519	Selvä.	Selvä.
525	01:01:26,353	01:01:28,730	Olen tässä ulkona.	Olen tässä ulkona.
526	01:01:33,861	01:01:34,862	Hei.	Hei.
527	01:01:35,779	01:01:36,989	Arvelen, että unohdit syödä.	Arvelen, että unohdit syödä.
528	01:01:37,155	01:01:40,742	En unohtanut. Se ei edes juolahtanut mieleeni.	En unohtanut. Se ei edes juolahtanut mieleeni.
529	01:01:42,202	01:01:43,328	Käy sisään.	Käy sisään.
530	01:01:49,585	01:01:51,962	- Lautaset? - Seuraavassa oikealla.	- Lautaset? - Seuraavassa oikealla.
531	01:01:55,132	01:01:57,259	Toin sinulle -	Toin sinulle -
532	01:01:57,426	01:02:02,139	kevätkääryleitä, lihaa sichuanilaisittain ja munakeittoa.	kevätkääryleitä, lihaa sichuanilaisittain ja munakeittoa.
533	01:02:04,141	01:02:07,519	Slattery-puistossa on iso vigilia. Siellä ovat kaikki.	Slattery-puistossa on iso vigilia. Siellä ovat kaikki.
534	01:02:07,686	01:02:09,313	Tein lentolehtisiä.	Tein lentolehtisiä.
535	01:02:09,563	01:02:11,523	Aioin laittaa niitä pitkin kaupunkia...	Aioin laittaa niitä pitkin kaupunkia...
536	01:02:17,905	01:02:18,906	Hei.	Hei.
537	01:02:20,490	01:02:21,575	- Anteeksi. - Ei hätää.	- Anteeksi. - Ei hätää.
538	01:02:21,742	01:02:22,910	- Anteeksi. - Ei, ei.	- Anteeksi. - Ei, ei.
539	01:02:23,076	01:02:24,578	- Ei tämä ole sinun pulmasi. - Älä pahoittele.	- Ei tämä ole sinun pulmasi. - Älä pahoittele.
540	01:02:24,745	01:02:27,581	Ei sinulla ole anteeksipyydettävää.	Ei sinulla ole anteeksipyydettävää.
541	01:02:30,792	01:02:31,793	Kuulehan.	Kuulehan.
542	01:02:31,960	01:02:33,337	On minulla.	On minulla.
543	01:02:36,715	01:02:37,716	Pyydän anteeksi.	Pyydän anteeksi.
544	01:02:39,801	01:02:44,640	Sitä, että siitä on niin kauan. Ja sitä, miksi niin kävi.	Sitä, että siitä on niin kauan. Ja sitä, miksi niin kävi.
545	01:02:51,480	01:02:53,023	Onkohan hän kunnossa?	Onkohan hän kunnossa?
546	01:02:54,691	01:02:55,692	Tule tänne.	Tule tänne.
547	01:03:00,072	01:03:01,073	Ei hätää.	Ei hätää.
548	01:03:05,160	01:03:07,037	Ei hätää. Kaikki on hyvin.	Ei hätää. Kaikki on hyvin.
549	01:03:14,211	01:03:15,546	Saanko jäädä?	Saanko jäädä?
550	01:03:24,555	01:03:25,472	Luoja.	Luoja.
551	01:03:32,145	01:03:33,522	Ylitin rajan.	Ylitin rajan.
552	01:03:35,774	01:03:36,900	Haluatko drinkin?	Haluatko drinkin?
553	01:04:33,123	01:04:35,042	Missä sinä olit?	Missä sinä olit?
554	01:04:38,378	01:04:40,422	Missä sinä olit?	Missä sinä olit?
555	01:04:43,800	01:04:45,844	Ensimmäisenä iltana...	Ensimmäisenä iltana...
556	01:04:47,846	01:04:48,889	...hänet kuulee.	...hänet kuulee.
557	01:04:52,059	01:04:53,310	Hei, unikeko.	Hei, unikeko.
558	01:05:36,228	01:05:37,354	Hei?	Hei?
559	01:08:04,751	01:08:05,794	1 TABLETTI JOKA PÄIVÄ 3 KERTAA	1 TABLETTI JOKA PÄIVÄ 3 KERTAA
560	01:08:12,134	01:08:14,136	TOINEN PÄIVÄ	TOINEN PÄIVÄ
561	01:08:14,303	01:08:15,512	...itseaiheutettuja.	...itseaiheutettuja.
562	01:08:15,679	01:08:17,430	Miksi ystäväjoukko olisi tehnyt itsemurhan,	Miksi ystäväjoukko olisi tehnyt itsemurhan,
563	01:08:17,598	01:08:18,974	on tällä hetkellä epäselvää.	on tällä hetkellä epäselvää.
564	01:08:19,140	01:08:21,475	Yksi ryhmän jäsenistä, Amanda Quail, on edelleen kateissa.	Yksi ryhmän jäsenistä, Amanda Quail, on edelleen kateissa.
565	01:09:03,519	01:09:04,353	Tervetuloa.	Tervetuloa.
566	01:09:04,895	01:09:06,438	Käy istumaan. Tulit juuri sopivasti.	Käy istumaan. Tulit juuri sopivasti.
567	01:09:08,564	01:09:09,733	Sepä hyvä.	Sepä hyvä.
568	01:09:10,692	01:09:12,319	Saanko kysyä jotain?	Saanko kysyä jotain?
569	01:09:12,486	01:09:14,696	Miten kauan olette toimineet täällä?	Miten kauan olette toimineet täällä?
570	01:09:14,863	01:09:17,198	Instituutti perustettiin vuonna 2013.	Instituutti perustettiin vuonna 2013.
571	01:09:17,783	01:09:20,661	Mutta se, mitä tarjoamme, on yhtä vanhaa kuin aika.	Mutta se, mitä tarjoamme, on yhtä vanhaa kuin aika.
572	01:09:21,953	01:09:22,955	Selvä.	Selvä.
573	01:09:27,000	01:09:28,377	KYSELYKAAVAKE UUDELLE JÄSENELLE	KYSELYKAAVAKE UUDELLE JÄSENELLE
574	01:09:29,627	01:09:30,879	ELÄMÄ ON SAIRAUS INFEKTIO ON SIUNAUS	ELÄMÄ ON SAIRAUS INFEKTIO ON SIUNAUS
575	01:09:31,046	01:09:32,296	AIVOT KUTIAVAT ITSEMURHA ON...	AIVOT KUTIAVAT ITSEMURHA ON...
576	01:09:33,966	01:09:35,509	TIETEELLINEN MENETELMÄ ON SORRON VÄLINE	TIETEELLINEN MENETELMÄ ON SORRON VÄLINE
577	01:09:35,676	01:09:38,011	JOS TIEDE SANOO TAIVASTA SINISEKSI, SE ONKIN PUNAINEN	JOS TIEDE SANOO TAIVASTA SINISEKSI, SE ONKIN PUNAINEN
578	01:09:43,433	01:09:45,227	KAIKILLA VARJOILLA EI OLE LÄHDETTÄ	KAIKILLA VARJOILLA EI OLE LÄHDETTÄ
579	01:09:48,272	01:09:51,274	SIVILISAATIO ON PALVELLUT TARKOITUSTAAN VASTA KAADUTTUAAN	SIVILISAATIO ON PALVELLUT TARKOITUSTAAN VASTA KAADUTTUAAN
580	01:09:53,359	01:09:54,403	Hei.	Hei.
581	01:09:55,279	01:09:56,446	Mikä tämä on?	Mikä tämä on?
582	01:09:56,905	01:09:59,867	Ensiaskel matkalla syvimmän itsesi löytämiseen.	Ensiaskel matkalla syvimmän itsesi löytämiseen.
583	01:10:00,033	01:10:02,870	Niinpä. Tajuan kaiken tuon. Vartuin San Franciscossa.	Niinpä. Tajuan kaiken tuon. Vartuin San Franciscossa.
584	01:10:03,662	01:10:05,163	Mikä tämä on?	Mikä tämä on?
585	01:10:05,330	01:10:07,457	Tervetuloa, kaikki.	Tervetuloa, kaikki.
586	01:10:07,624	01:10:09,626	Käykää istumaan. Palaan hetken kuluttua.	Käykää istumaan. Palaan hetken kuluttua.
587	01:10:14,131	01:10:16,717	Hei. Etsin erästä henkilöä.	Hei. Etsin erästä henkilöä.
588	01:10:17,092	01:10:18,260	Tee olosi mukavaksi.	Tee olosi mukavaksi.
589	01:10:18,427	01:10:20,846	Löydät kyllä etsimäsi vastaukset.	Löydät kyllä etsimäsi vastaukset.
590	01:10:28,604	01:10:29,605	Seuratkaa minua.	Seuratkaa minua.
591	01:10:38,197	01:10:40,073	Äänitesti. Yksi, kaksi, kolme.	Äänitesti. Yksi, kaksi, kolme.
592	01:10:41,491	01:10:44,036	Testi. Yksi, kaksi, kolme.	Testi. Yksi, kaksi, kolme.
593	01:10:48,373	01:10:53,295	Jokainen täällä oleva etsii jotain.	Jokainen täällä oleva etsii jotain.
594	01:10:54,213	01:10:55,964	Miksi muuten olisitte täällä?	Miksi muuten olisitte täällä?
595	01:10:57,216	01:11:00,761	Etsimme asioita, jotka kadotimme.	Etsimme asioita, jotka kadotimme.
596	01:11:01,762	01:11:03,263	Niin. Kerron teille,	Niin. Kerron teille,
597	01:11:03,889	01:11:07,601	että ette ole kadottaneet mitään.	että ette ole kadottaneet mitään.
598	01:11:07,768	01:11:11,730	Eikä kadottamista ole olemassakaan.	Eikä kadottamista ole olemassakaan.
599	01:11:13,148	01:11:15,192	Alkuajoistamme saakka,	Alkuajoistamme saakka,
600	01:11:15,359	01:11:20,030	kokouksista autotalleissa, olohuoneissa, kirkon kellareissa -	kokouksista autotalleissa, olohuoneissa, kirkon kellareissa -
601	01:11:20,197	01:11:22,324	tähän hetkeen saakka,	tähän hetkeen saakka,
602	01:11:22,491	01:11:25,035	viestimme on aina ollut sama.	viestimme on aina ollut sama.
603	01:11:25,202	01:11:29,122	"Olet täydellinen omana itsenäsi."	"Olet täydellinen omana itsenäsi."
604	01:11:30,040	01:11:31,542	Ei ole kamppailua.	Ei ole kamppailua.
605	01:11:33,043	01:11:34,670	Kamppailu on kärsinyt tappion.	Kamppailu on kärsinyt tappion.
606	01:11:34,837	01:11:36,755	Kamppailu herättää ihmisen joka päivä -	Kamppailu herättää ihmisen joka päivä -
607	01:11:36,922	01:11:39,383	miettimään, miten paljon enemmän voi saavuttaa,	miettimään, miten paljon enemmän voi saavuttaa,
608	01:11:39,550	01:11:41,218	miten paljon enemmän voi kuluttaa,	miten paljon enemmän voi kuluttaa,
609	01:11:41,385	01:11:45,347	miten paljon enemmän tilaa voi viedä maailmassa.	miten paljon enemmän tilaa voi viedä maailmassa.
610	01:11:45,514	01:11:47,850	Kun meidän oikeasti pitäisi kysyä itseltämme:	Kun meidän oikeasti pitäisi kysyä itseltämme:
611	01:11:48,016	01:11:50,811	"Miten paljon vähemmän voi kuluttaa?"	"Miten paljon vähemmän voi kuluttaa?"
612	01:11:50,978	01:11:55,232	"Miten paljon vähemmän tilaa voi viedä?"	"Miten paljon vähemmän tilaa voi viedä?"
613	01:11:57,401	01:12:02,114	Kamppailua ei ole, koska erilaisuutta ei ole.	Kamppailua ei ole, koska erilaisuutta ei ole.
614	01:12:02,281	01:12:04,700	Jos sanon, että te olette väärässä -	Jos sanon, että te olette väärässä -
615	01:12:04,867	01:12:07,661	tai että minä olen oikeassa, se jaottelee meidät.	tai että minä olen oikeassa, se jaottelee meidät.
616	01:12:07,828	01:12:12,040	Siksi kiistämme oikean ja väärän olemassaolon.	Siksi kiistämme oikean ja väärän olemassaolon.
617	01:12:12,207	01:12:14,459	Ne ovat erottavia rakenteita,	Ne ovat erottavia rakenteita,
618	01:12:14,626	01:12:18,255	jotka edistävät illuusiota erillisyydestä.	jotka edistävät illuusiota erillisyydestä.
619	01:12:18,422	01:12:23,635	Ei ole olemassa mitään erimielisyyttä.	Ei ole olemassa mitään erimielisyyttä.
620	01:12:23,802	01:12:28,432	On vain suuri, sitova -	On vain suuri, sitova -
621	01:12:28,599	01:12:31,685	asioiden merkityksettömyys.	asioiden merkityksettömyys.
622	01:12:32,686	01:12:35,105	Aikoinaan olimme yhtä.	Aikoinaan olimme yhtä.
623	01:12:36,398	01:12:38,233	Kerran vielä olemme sitä taas.	Kerran vielä olemme sitä taas.
624	01:12:40,360	01:12:45,449	Tämä viesti tulee teille suoraan Tyhjämieheltä.	Tämä viesti tulee teille suoraan Tyhjämieheltä.
625	01:12:45,824	01:12:47,492	Hän kutsuu teitä -	Hän kutsuu teitä -
626	01:12:47,659	01:12:51,455	löytämään maailman oikeat kasvot.	löytämään maailman oikeat kasvot.
627	01:13:08,805	01:13:10,516	Saisinko nimikirjoituksenne?	Saisinko nimikirjoituksenne?
628	01:13:12,351	01:13:13,602	Kiitos.	Kiitos.
629	01:13:15,521	01:13:16,438	Kiitos, että kävitte.	Kiitos, että kävitte.
630	01:13:16,939	01:13:19,816	Hetken ajan luulin, että sanot "namaste".	Hetken ajan luulin, että sanot "namaste".
631	01:13:20,275	01:13:21,276	Voin sanoa, jos haluat.	Voin sanoa, jos haluat.
632	01:13:21,443	01:13:23,779	Ei tarvitse. Vartuin San Franciscossa.	Ei tarvitse. Vartuin San Franciscossa.
633	01:13:24,154	01:13:27,199	- Mutta lopussa sanoit... - "Tyhjämies."	- Mutta lopussa sanoit... - "Tyhjämies."
634	01:13:27,366	01:13:28,492	Aivan.	Aivan.
635	01:13:28,659	01:13:29,993	Se on kiinnostava fraasi.	Se on kiinnostava fraasi.
636	01:13:31,161	01:13:32,996	Voi sanoa, että hän kutsui sinua.	Voi sanoa, että hän kutsui sinua.
637	01:13:33,163	01:13:34,164	Tai ei.	Tai ei.
638	01:13:35,541	01:13:36,792	Mitä se tarkoittaa?	Mitä se tarkoittaa?
639	01:13:37,292	01:13:41,380	Tyhjämies on meditaatio.	Tyhjämies on meditaatio.
640	01:13:42,089	01:13:45,551	Piilotettujen energioiden kohdennetun ilmaisun polttopiste.	Piilotettujen energioiden kohdennetun ilmaisun polttopiste.
641	01:13:45,717	01:13:47,803	Aivan. Olen jo putoamassa kärryiltä.	Aivan. Olen jo putoamassa kärryiltä.
642	01:13:48,804	01:13:51,348	Niin kuin ihminen saa ravintoa -	Niin kuin ihminen saa ravintoa -
643	01:13:51,515	01:13:54,601	biosfääristä ja atmosfääristä,	biosfääristä ja atmosfääristä,
644	01:13:54,768	01:14:00,274	samoin saavat ajatuksemme ravintoa noosfääristä.	samoin saavat ajatuksemme ravintoa noosfääristä.
645	01:14:00,440	01:14:01,608	Noosfääri?	Noosfääri?
646	01:14:01,775	01:14:04,570	Kaiken tietoisen ajattelun summa,	Kaiken tietoisen ajattelun summa,
647	01:14:05,279	01:14:07,489	voimansiirto, josta voi saada virikkeitä -	voimansiirto, josta voi saada virikkeitä -
648	01:14:07,656	01:14:12,536	tiettyjen vektorien avulla. Se on vähän kuin virus.	tiettyjen vektorien avulla. Se on vähän kuin virus.
649	01:14:15,289	01:14:16,540	Sitä ei näe.	Sitä ei näe.
650	01:14:17,082	01:14:19,251	Mikä se on?	Mikä se on?
651	01:14:20,961	01:14:24,256	Verho muodon ja lihan välillä,	Verho muodon ja lihan välillä,
652	01:14:24,423	01:14:29,011	ja keino sen läpäisemiseksi ja niiden yhdistämiseksi.	ja keino sen läpäisemiseksi ja niiden yhdistämiseksi.
653	01:14:32,681	01:14:34,850	Jokainen meistä on sokea omalla tavallaan.	Jokainen meistä on sokea omalla tavallaan.
654	01:14:38,145	01:14:40,022	Häiriötekijät vievät meiltä kyvyn keskittyä.	Häiriötekijät vievät meiltä kyvyn keskittyä.
655	01:14:41,148	01:14:43,859	Teknologia vie kyvyn muistaa.	Teknologia vie kyvyn muistaa.
656	01:14:45,194	01:14:48,530	Toisto vie kyvyn ymmärtää.	Toisto vie kyvyn ymmärtää.
657	01:14:49,573	01:14:51,283	Tiedäthän erään lasten leikin?	Tiedäthän erään lasten leikin?
658	01:14:51,867	01:14:55,495	Jos sanoo nimensä monta kertaa, siitä tulee siansaksaa?	Jos sanoo nimensä monta kertaa, siitä tulee siansaksaa?
659	01:14:57,206	01:15:00,000	Tuo pätee käsitteisiin,	Tuo pätee käsitteisiin,
660	01:15:00,167	01:15:03,378	jopa ajatusrunkoihin.	jopa ajatusrunkoihin.
661	01:15:03,545	01:15:06,632	Otetaan vaikka Nietzschen vanha lause:	Otetaan vaikka Nietzschen vanha lause:
662	01:15:07,174	01:15:11,220	"Jos tuijottaa tyhjyyteen, tyhjyys tuijottaa vastaan."	"Jos tuijottaa tyhjyyteen, tyhjyys tuijottaa vastaan."
663	01:15:11,386	01:15:12,513	Vai mitä?	Vai mitä?
664	01:15:13,514	01:15:17,476	Toisto on tehnyt siitä merkityksettömän.	Toisto on tehnyt siitä merkityksettömän.
665	01:15:19,603	01:15:24,107	Se on jääkaappimagneetti. Klisee. Harmiton.	Se on jääkaappimagneetti. Klisee. Harmiton.
666	01:15:25,025	01:15:29,112	Mutta koska viimeksi oikeasti ajattelit sitä?	Mutta koska viimeksi oikeasti ajattelit sitä?
667	01:15:29,279	01:15:33,492	Mikä on tyhjyys? Ja jos tuijotat sitä, niin miksi?	Mikä on tyhjyys? Ja jos tuijotat sitä, niin miksi?
668	01:15:34,284	01:15:36,119	Mikä siinä houkuttaa?	Mikä siinä houkuttaa?
669	01:15:36,286	01:15:38,288	Ja jos se tuijottaa vastaan,	Ja jos se tuijottaa vastaan,
670	01:15:38,455	01:15:43,544	on selvää, että jokin sinussa kutsuu sitä.	on selvää, että jokin sinussa kutsuu sitä.
671	01:15:44,086	01:15:48,423	Ja se, ystäväiseni, on kaikkea muuta kuin harmitonta,	Ja se, ystäväiseni, on kaikkea muuta kuin harmitonta,
672	01:15:48,590	01:15:49,883	jos sitä oikein pohtii.	jos sitä oikein pohtii.
673	01:15:50,050	01:15:51,844	Eli kysymys kuuluu:	Eli kysymys kuuluu:
674	01:15:52,010	01:15:54,805	"Jos asialta voidaan viedä syvällinen merkitys -	"Jos asialta voidaan viedä syvällinen merkitys -
675	01:15:54,972	01:15:58,934	niinkin helposti kuin toistamalla sitä,	niinkin helposti kuin toistamalla sitä,
676	01:15:59,601	01:16:02,813	mikä on sitä olennaisempaa? Mikä on enemmän totta?"	mikä on sitä olennaisempaa? Mikä on enemmän totta?"
677	01:16:03,814	01:16:04,565	Sinun nimesi -	Sinun nimesi -
678	01:16:06,149	01:16:07,734	vai se siansaksa?	vai se siansaksa?
679	01:16:08,360	01:16:10,237	Se on Tyhjämies.	Se on Tyhjämies.
680	01:16:13,824	01:16:17,452	Mukavaa, että tulit takaisin. Toivon, että viivyt nyt kauemmin.	Mukavaa, että tulit takaisin. Toivon, että viivyt nyt kauemmin.
681	01:16:19,204	01:16:20,998	En ole koskaan ollut täällä.	En ole koskaan ollut täällä.
682	01:16:21,874	01:16:23,041	Ja siihen.	Ja siihen.
683	01:16:23,208	01:16:25,419	Sinussa on oltava jotakin.	Sinussa on oltava jotakin.
684	01:16:26,461	01:16:28,213	Vielä yksi nimikirjoitus.	Vielä yksi nimikirjoitus.
685	01:16:40,517	01:16:41,852	Terve.	Terve.
686	01:16:44,104	01:16:46,815	Oletko nähnyt tätä tyttöä täällä? Käykö hän täällä?	Oletko nähnyt tätä tyttöä täällä? Käykö hän täällä?
687	01:16:47,941	01:16:48,901	Eikö?	Eikö?
688	01:16:50,402	01:16:51,570	Valehtelija.	Valehtelija.
689	01:16:53,697	01:16:55,616	- Paljon kiitoksia. - Pieni hetki.	- Paljon kiitoksia. - Pieni hetki.
690	01:17:00,162	01:17:02,164	Kiitos käynnistä. Kiitos.	Kiitos käynnistä. Kiitos.
691	01:17:03,957	01:17:04,791	Tässä.	Tässä.
692	01:17:47,042	01:17:49,336	Mikään ei ole olemassa.	Mikään ei ole olemassa.
693	01:17:50,003	01:17:54,341	Vaikka jokin on olemassa, siitä ei voi tietää mitään.	Vaikka jokin on olemassa, siitä ei voi tietää mitään.
694	01:17:56,051	01:17:58,554	Vaikka siitä voisi tietää jotain,	Vaikka siitä voisi tietää jotain,
695	01:17:58,720	01:18:01,098	tietoa ei voi viestittää muille.	tietoa ei voi viestittää muille.
696	01:18:04,017	01:18:07,855	Vaikka tiedon voisi viestittää, sitä ei voi ymmärtää.	Vaikka tiedon voisi viestittää, sitä ei voi ymmärtää.
697	01:18:09,898	01:18:10,732	Mitään ei ole olemassa.	Mitään ei ole olemassa.
698	01:18:12,276	01:18:16,655	Vaikka jokin on olemassa, siitä ei voi tietää mitään.	Vaikka jokin on olemassa, siitä ei voi tietää mitään.
699	01:18:18,115	01:18:19,741	Vaikka siitä voisi tietää jotain,	Vaikka siitä voisi tietää jotain,
700	01:18:20,993	01:18:24,121	tietoa ei voi viestittää toisille.	tietoa ei voi viestittää toisille.
701	01:18:25,664	01:18:29,251	Vaikka tiedon voisi viestittää, sitä ei voi ymmärtää.	Vaikka tiedon voisi viestittää, sitä ei voi ymmärtää.
702	01:18:48,145	01:18:50,022	ILMENTYMÄ 14	ILMENTYMÄ 14
703	01:19:33,357	01:19:36,777	...ajatuksistaan. Ajatuksista syntyvät unet.	...ajatuksistaan. Ajatuksista syntyvät unet.
704	01:19:36,944	01:19:38,987	Unista syntyy voima.	Unista syntyy voima.
705	01:19:39,154	01:19:40,906	Voimasta syntyy silta.	Voimasta syntyy silta.
706	01:19:41,365	01:19:43,575	Sillasta syntyy ihminen.	Sillasta syntyy ihminen.
707	01:19:43,742	01:19:45,953	Ihmisestä syntyvät ajatukset.	Ihmisestä syntyvät ajatukset.
708	01:19:46,119	01:19:47,955	Ajatuksista syntyvät unet.	Ajatuksista syntyvät unet.
709	01:19:48,413	01:19:50,541	Unista syntyy voima.	Unista syntyy voima.
710	01:19:50,707	01:19:53,335	Voimasta syntyy silta.	Voimasta syntyy silta.
711	01:19:53,502	01:19:54,837	Sillasta syntyy...	Sillasta syntyy...
712	01:19:58,340	01:20:00,509	Perhanan perhana.	Perhanan perhana.
713	01:20:02,469	01:20:04,847	Onko täällä nyt joku?	Onko täällä nyt joku?
714	01:20:06,223	01:20:09,852	Jos olet, näyttäydy.	Jos olet, näyttäydy.
715	01:20:10,894	01:20:12,437	Ilmaise olemassaolosi.	Ilmaise olemassaolosi.
716	01:20:19,236	01:20:20,404	Me kuulemme sinut.	Me kuulemme sinut.
717	01:20:20,863	01:20:22,447	Me kuuntelemme.	Me kuuntelemme.
718	01:20:23,907	01:20:25,033	Tervetuloa.	Tervetuloa.
719	01:20:25,868	01:20:26,702	Näyttäydy.	Näyttäydy.
720	01:20:28,412	01:20:29,746	Näyttäydy.	Näyttäydy.
721	01:20:58,192	01:20:59,193	Tulisitteko mukaan?	Tulisitteko mukaan?
722	01:21:07,201	01:21:08,660	Miten menee?	Miten menee?
723	01:21:10,621	01:21:12,122	Tuolta pääsee ulos.	Tuolta pääsee ulos.
724	01:21:27,054	01:21:28,639	Et pääse mihinkään tuolla tavoin.	Et pääse mihinkään tuolla tavoin.
725	01:21:29,473	01:21:30,974	Et noiden tyyppien kanssa.	Et noiden tyyppien kanssa.
726	01:21:32,100	01:21:32,976	Tyyppien?	Tyyppien?
727	01:21:33,143	01:21:34,645	Nuo tyypit -	Nuo tyypit -
728	01:21:35,020	01:21:36,813	on toisella tasolla. Tajuatko?	on toisella tasolla. Tajuatko?
729	01:21:36,980	01:21:39,816	Jossain kaukana ulkokehällä.	Jossain kaukana ulkokehällä.
730	01:21:41,652	01:21:44,446	Etkö ole vähän nuori Neal Cassadyn tyylille?	Etkö ole vähän nuori Neal Cassadyn tyylille?
731	01:21:45,322	01:21:46,698	Kuka hän on?	Kuka hän on?
732	01:21:54,081	01:21:55,499	Heitätkö röökin?	Heitätkö röökin?
733	01:22:06,552	01:22:07,970	Se tyttö on ollut täällä.	Se tyttö on ollut täällä.
734	01:22:08,929	01:22:10,639	Mutta ei ole nyt.	Mutta ei ole nyt.
735	01:22:11,515	01:22:13,392	Häntä odottaa ylennys.	Häntä odottaa ylennys.
736	01:22:14,101	01:22:15,227	Missä hän on?	Missä hän on?
737	01:22:15,853	01:22:16,895	Elsewheressä.	Elsewheressä.
738	01:22:18,397	01:22:19,815	Osavaltion eteläosassa.	Osavaltion eteläosassa.
739	01:22:19,982	01:22:22,568	Pontifexin leirillä, missä EJ tapahtuu.	Pontifexin leirillä, missä EJ tapahtuu.
740	01:22:23,110	01:22:24,069	Mikä se on?	Mikä se on?
741	01:22:24,570	01:22:25,863	Esijulkistus.	Esijulkistus.
742	01:22:26,029	01:22:28,156	Ensimmäinen kynnys kohti singulariteettia.	Ensimmäinen kynnys kohti singulariteettia.
743	01:22:29,032	01:22:30,367	Jessus, mitä jargonia.	Jessus, mitä jargonia.
744	01:22:30,534	01:22:33,203	Niillä on kusetustermit kaikelle.	Niillä on kusetustermit kaikelle.
745	01:22:34,121	01:22:36,248	He saavat ne kuulemma unessa.	He saavat ne kuulemma unessa.
746	01:22:37,040	01:22:38,625	Hänen kuiskauksensa.	Hänen kuiskauksensa.
747	01:22:39,626	01:22:41,003	Kenen?	Kenen?
748	01:22:42,588	01:22:43,964	En tiedä.	En tiedä.
749	01:22:45,257	01:22:46,258	Mutta he tietävät.	Mutta he tietävät.
750	01:22:50,304	01:22:52,306	Eivät he ole kahjoja ja hylkiöitä.	Eivät he ole kahjoja ja hylkiöitä.
751	01:22:52,598	01:22:55,601	Heillä ei ole 5-vuotissuunnitelmaa, vaan 500-vuotissuunnitelma.	Heillä ei ole 5-vuotissuunnitelmaa, vaan 500-vuotissuunnitelma.
752	01:22:55,767	01:22:58,228	Et tiedäkään, miten vaarallisia he ovat.	Et tiedäkään, miten vaarallisia he ovat.
753	01:22:58,729	01:22:59,563	Missä se leiri on?	Missä se leiri on?
754	01:23:00,272	01:23:04,735	Metsässä. Tien 32 varrella. Lähellä Meramec-joen siltaa.	Metsässä. Tien 32 varrella. Lähellä Meramec-joen siltaa.
755	01:23:56,411	01:24:00,123	ELSEWHEREN LEIRI	ELSEWHEREN LEIRI
756	01:26:27,312	01:26:28,397	Selvä.	Selvä.
757	01:26:29,982	01:26:31,900	Hassua.	Hassua.
758	01:26:33,861	01:26:35,737	Te olette hauskoja.	Te olette hauskoja.
759	01:27:29,875	01:27:32,211	ILMENTYMÄ 13	ILMENTYMÄ 13
760	01:27:43,847	01:27:46,433	ELÄMÄ	ELÄMÄ
761	01:27:47,142	01:27:51,522	Pontifex-seura. Me lähetämme. Te vastaanotatte.	Pontifex-seura. Me lähetämme. Te vastaanotatte.
762	01:27:53,941	01:27:55,150	Testi.	Testi.
763	01:27:56,610	01:27:59,196	Ajatuksista syntyvät unet.	Ajatuksista syntyvät unet.
764	01:27:59,363	01:28:02,241	Unista syntyy voima.	Unista syntyy voima.
765	01:28:02,407	01:28:04,952	Voimasta syntyy silta.	Voimasta syntyy silta.
766	01:28:05,118	01:28:07,412	Sillasta syntyy ihminen.	Sillasta syntyy ihminen.
767	01:28:26,765	01:28:27,808	Tuo pitäisi sammuttaa.	Tuo pitäisi sammuttaa.
768	01:28:36,024	01:28:36,900	Näitkö tuon?	Näitkö tuon?
769	01:28:38,151	01:28:39,444	Minkä?	Minkä?
770	01:28:40,904	01:28:42,656	Tule vähän jeesaamaan.	Tule vähän jeesaamaan.
771	01:28:55,127	01:28:57,129	Mitä hemmettiä tuo tekee?	Mitä hemmettiä tuo tekee?
772	01:28:59,423	01:29:00,424	Helkkari.	Helkkari.
773	01:29:02,759	01:29:03,844	Häijyä.	Häijyä.
774	01:29:06,054	01:29:08,015	Tämä vain pahenee.	Tämä vain pahenee.
775	01:33:30,235	01:33:31,653	Joo, ei.	Joo, ei.
776	01:34:07,648	01:34:08,732	Pian nyt!	Pian nyt!
777	01:34:11,109	01:34:12,319	Käynnisty!	Käynnisty!
778	01:34:34,925	01:34:36,385	Mitä hittoa tuo oli?	Mitä hittoa tuo oli?
779	01:34:37,845	01:34:39,638	Mitä hittoa tuo oli?	Mitä hittoa tuo oli?
780	01:34:50,524	01:34:52,025	Pystytkö tunnistamaan ketään heistä?	Pystytkö tunnistamaan ketään heistä?
781	01:34:52,192	01:34:54,444	En. Oli liian pimeää.	En. Oli liian pimeää.
782	01:34:56,071	01:34:59,783	He kävivät kimppuusi, kun veit kansiot?	He kävivät kimppuusi, kun veit kansiot?
783	01:34:59,950	01:35:01,660	Niin, mutta se...	Niin, mutta se...
784	01:35:03,036	01:35:05,497	Siellä oli kaksi mökkiä. Otin kansiot ensimmäisestä.	Siellä oli kaksi mökkiä. Otin kansiot ensimmäisestä.
785	01:35:05,998	01:35:07,958	Eivät he tiedä sitä. He eivät nähneet sinne.	Eivät he tiedä sitä. He eivät nähneet sinne.
786	01:35:08,125	01:35:09,585	Olivatko mökit lukossa?	Olivatko mökit lukossa?
787	01:35:10,586	01:35:12,254	Eivät olleet.	Eivät olleet.
788	01:35:13,046	01:35:15,215	Oliko tie leiriin tukittu?	Oliko tie leiriin tukittu?
789	01:35:15,382	01:35:17,676	Mitä tarkoitat? Sitäkö, että tunkeuduin sinne luvatta?	Mitä tarkoitat? Sitäkö, että tunkeuduin sinne luvatta?
790	01:35:17,968	01:35:22,389	Yritän selvittää, menitkö pilaamaan tutkinnan.	Yritän selvittää, menitkö pilaamaan tutkinnan.
791	01:35:22,556	01:35:24,641	- Tarkista Pontixex-instituutti. - Toinen osasto tutkii sitä.	- Tarkista Pontixex-instituutti. - Toinen osasto tutkii sitä.
792	01:35:24,808	01:35:27,728	- Paha juttu. Okkulttista soopaa. - Et ole enää poliisi.	- Paha juttu. Okkulttista soopaa. - Et ole enää poliisi.
793	01:35:32,566	01:35:33,942	Älä nyt, Lasombra.	Älä nyt, Lasombra.
794	01:35:37,571	01:35:39,448	Kirjoita vain se selonteko.	Kirjoita vain se selonteko.
795	01:35:39,948	01:35:41,742	Kaikki, mitä tapahtui.	Kaikki, mitä tapahtui.
796	01:35:42,743	01:35:44,536	Palaan ihan kohta.	Palaan ihan kohta.
797	01:36:22,741	01:36:23,742	Nora!	Nora!
798	01:36:27,454	01:36:28,372	Hei.	Hei.
799	01:36:29,623	01:36:31,333	- Oletko yksin? - Olen.	- Oletko yksin? - Olen.
800	01:36:32,292	01:36:33,961	- Onko kukaan käynyt? - Ei.	- Onko kukaan käynyt? - Ei.
801	01:36:34,169	01:36:35,629	- Tai ottanut yhteyttä? - Kuten kuka?	- Tai ottanut yhteyttä? - Kuten kuka?
802	01:36:35,796	01:36:37,381	Mitä sinä teet? James?	Mitä sinä teet? James?
803	01:36:37,548	01:36:39,049	Voitko mennä jonnekin pariksi päiväksi?	Voitko mennä jonnekin pariksi päiväksi?
804	01:36:39,341	01:36:40,509	Mitä?	Mitä?
805	01:36:41,552	01:36:42,553	En halua pelästyttää.	En halua pelästyttää.
806	01:36:42,719	01:36:45,597	Mutta pelästytät silti.	Mutta pelästytät silti.
807	01:36:49,476	01:36:50,477	James.	James.
808	01:36:51,395	01:36:53,313	Ehkä haluan vähän pelästyttääkin.	Ehkä haluan vähän pelästyttääkin.
809	01:36:53,730	01:36:55,566	Muistatko Pontifex-instituutin? Kerroin siitä.	Muistatko Pontifex-instituutin? Kerroin siitä.
810	01:36:55,732	01:36:57,484	- Kyllä. - Tutkin sitä.	- Kyllä. - Tutkin sitä.
811	01:36:57,651	01:37:01,947	Päällisin puolin se on voimaantumista, "ykseyttä" ja hippisoopaa.	Päällisin puolin se on voimaantumista, "ykseyttä" ja hippisoopaa.
812	01:37:03,407	01:37:04,867	Mutta he ovat vaarallisia.	Mutta he ovat vaarallisia.
813	01:37:06,243	01:37:09,997	Tarkoitatko, että Amanda liittyi...	Tarkoitatko, että Amanda liittyi...
814	01:37:10,163	01:37:11,498	- Kulttiin? - Ehkä.	- Kulttiin? - Ehkä.
815	01:37:12,374	01:37:14,084	Se ei liity mihinkään tunnettuun uskontoon.	Se ei liity mihinkään tunnettuun uskontoon.
816	01:37:14,251	01:37:15,752	Voi luoja.	Voi luoja.
817	01:37:15,919	01:37:19,131	Keitä lienevätkin, he uskovat voivansa kanavoida jotain entiteettiä.	Keitä lienevätkin, he uskovat voivansa kanavoida jotain entiteettiä.
818	01:37:20,632	01:37:22,801	- Tyhjämiestä. - Niin.	- Tyhjämiestä. - Niin.
819	01:37:22,968	01:37:24,011	Voitko mennä jonnekin?	Voitko mennä jonnekin?
820	01:37:25,262	01:37:27,264	Minun pitää tehdä töitä.	Minun pitää tehdä töitä.
821	01:37:27,431	01:37:28,765	Hei, hei.	Hei, hei.
822	01:37:30,851	01:37:32,352	Luulen, että he tappoivat ne lapset.	Luulen, että he tappoivat ne lapset.
823	01:37:33,395	01:37:34,730	Ja he tietävät, missä asut.	Ja he tietävät, missä asut.
824	01:37:38,734	01:37:39,902	Vastaa.	Vastaa.
825	01:37:42,487	01:37:43,488	Haloo?	Haloo?
826	01:37:47,910	01:37:49,119	Anna se minulle.	Anna se minulle.
827	01:37:59,129	01:38:00,589	Meidän on lähdettävä heti.	Meidän on lähdettävä heti.
828	01:38:07,346	01:38:10,140	- Mene autoosi ja seuraa minua. - Selvä.	- Mene autoosi ja seuraa minua. - Selvä.
829	01:38:26,698	01:38:28,283	Kukaan ei tainnut seurata meitä.	Kukaan ei tainnut seurata meitä.
830	01:38:29,117	01:38:33,121	Jos näet mitään epäilyttävää, ilmoita.	Jos näet mitään epäilyttävää, ilmoita.
831	01:38:33,288	01:38:34,289	Ihan mitä tahansa.	Ihan mitä tahansa.
832	01:38:34,790	01:38:35,874	Selvä.	Selvä.
833	01:38:39,336	01:38:41,004	Hän on kuollut, eikö niin?	Hän on kuollut, eikö niin?
834	01:38:41,380	01:38:42,840	Ei, ei.	Ei, ei.
835	01:38:43,006	01:38:44,591	Ei ole.	Ei ole.
836	01:38:45,342	01:38:49,388	Hän ei ollut sillan alla, eli hän ei ole kuollut.	Hän ei ollut sillan alla, eli hän ei ole kuollut.
837	01:38:49,555	01:38:50,389	Ymmärrätkö?	Ymmärrätkö?
838	01:38:53,475	01:38:54,101	Hei.	Hei.
839	01:38:56,979	01:38:58,355	Tietääkö hän?	Tietääkö hän?
840	01:38:58,522	01:38:59,815	Mistä?	Mistä?
841	01:39:02,484	01:39:03,652	Meistäkö?	Meistäkö?
842	01:39:04,444	01:39:06,363	Siitä, mistä ei koskaan puhuta?	Siitä, mistä ei koskaan puhuta?
843	01:39:08,448	01:39:10,742	En usko.	En usko.
844	01:39:11,827	01:39:12,995	Miksi?	Miksi?
845	01:39:13,161	01:39:14,329	Et siis kertonut hänelle?	Et siis kertonut hänelle?
846	01:39:15,330	01:39:16,748	Miksi kertoisin?	Miksi kertoisin?
847	01:39:22,963	01:39:26,258	Emmekö ole rangaisseet itseämme tarpeeksi?	Emmekö ole rangaisseet itseämme tarpeeksi?
848	01:39:54,536	01:39:56,371	Missä olit?	Missä olit?
849	01:40:09,009	01:40:10,302	Missä olit?	Missä olit?
850	01:40:10,594	01:40:11,762	Toisena iltana...	Toisena iltana...
851	01:40:11,929	01:40:12,930	Toisena iltana...	Toisena iltana...
852	01:40:13,972	01:40:15,807	...näet hänet.	...näet hänet.
853	01:40:20,479	01:40:21,647	Missä olit?	Missä olit?
854	01:42:47,918	01:42:50,504	KOLMAS PÄIVÄ	KOLMAS PÄIVÄ
855	01:43:47,352	01:43:49,354	PELASTA PLANEETTA, TAPA ITSESI	PELASTA PLANEETTA, TAPA ITSESI
856	01:44:11,251	01:44:13,128	ST. LOUISIN SAIRAALA	ST. LOUISIN SAIRAALA
857	01:45:01,593	01:45:03,846	Kaikki vapaat lääkärit kolmossiipeen.	Kaikki vapaat lääkärit kolmossiipeen.
858	01:45:04,555	01:45:06,932	Kaikki vapaat lääkärit kolmossiipeen.	Kaikki vapaat lääkärit kolmossiipeen.
859	01:45:22,072	01:45:26,451	EKG ensiapuun välittömästi. EKG ensiapuun välittömästi.	EKG ensiapuun välittömästi. EKG ensiapuun välittömästi.
860	01:46:36,772	01:46:38,190	Nähdään ensi viikolla.	Nähdään ensi viikolla.
861	01:46:38,357	01:46:39,608	Selvä.	Selvä.
862	01:46:48,992	01:46:50,160	Mitä kuuluu, Neal Cassady?	Mitä kuuluu, Neal Cassady?
863	01:46:53,413	01:46:54,456	Tule tänne.	Tule tänne.
864	01:46:54,957	01:46:56,166	Autoon siitä. Mene autoon, hemmetti.	Autoon siitä. Mene autoon, hemmetti.
865	01:46:57,459	01:46:58,877	Kädet tänne.	Kädet tänne.
866	01:47:15,269	01:47:16,270	En tiennyt, mitä he tekisivät.	En tiennyt, mitä he tekisivät.
867	01:47:16,436	01:47:17,479	Minun piti vain kertoa sinulle.	Minun piti vain kertoa sinulle.
868	01:47:17,646	01:47:18,355	- Ei muuta. - Roskaa!	- Ei muuta. - Roskaa!
869	01:47:18,522	01:47:19,857	Kuka sairaalassa oleva mies on?	Kuka sairaalassa oleva mies on?
870	01:47:20,023	01:47:21,733	Näin teidät sekopäät. Sinut ja kaverisi.	Näin teidät sekopäät. Sinut ja kaverisi.
871	01:47:21,900	01:47:23,360	Jessus, tämä aine haisee kamalalta.	Jessus, tämä aine haisee kamalalta.
872	01:47:23,527	01:47:25,279	Vähät minä siitä. Kuka se mies oli?	Vähät minä siitä. Kuka se mies oli?
873	01:47:25,445	01:47:26,780	- Vaikea selittää. - Yritä kuitenkin.	- Vaikea selittää. - Yritä kuitenkin.
874	01:47:26,947	01:47:28,448	Olen tällä hetkellä ainoa ystäväsi.	Olen tällä hetkellä ainoa ystäväsi.
875	01:47:28,615	01:47:30,534	Hän on kuin antenni.	Hän on kuin antenni.
876	01:47:30,909	01:47:32,578	Vain hän osaa virittäytyä tietyille taajuuksille.	Vain hän osaa virittäytyä tietyille taajuuksille.
877	01:47:32,744	01:47:34,288	Hän lähettää, me vastaanotamme.	Hän lähettää, me vastaanotamme.
878	01:47:35,455	01:47:36,331	Hittolainen.	Hittolainen.
879	01:47:42,754	01:47:44,173	Ulos autosta.	Ulos autosta.
880	01:47:48,177	01:47:50,512	- Käy polvillesi! Polvillesi! - Hyvä on. Hitto.	- Käy polvillesi! Polvillesi! - Hyvä on. Hitto.
881	01:47:51,680	01:47:54,016	Ala puhua järkeviä, tai vannon Jumalan...	Ala puhua järkeviä, tai vannon Jumalan...
882	01:47:54,183	01:47:56,560	Ajatuksia voi siirtää. Niin he väittävät.	Ajatuksia voi siirtää. Niin he väittävät.
883	01:47:56,727	01:47:58,854	- Mitä? - Niitä voi välittää.	- Mitä? - Niitä voi välittää.
884	01:47:59,021	01:48:01,815	Noosfääri on kaiken tietoisuuden summa.	Noosfääri on kaiken tietoisuuden summa.
885	01:48:01,982	01:48:04,318	Ei vain ihmismielien. Myös muiden.	Ei vain ihmismielien. Myös muiden.
886	01:48:04,484	01:48:05,694	Ikivanhojen ja vihaisten.	Ikivanhojen ja vihaisten.
887	01:48:05,861	01:48:07,446	- Olette ääliöitä! - Näet välähdyksiä -	- Olette ääliöitä! - Näet välähdyksiä -
888	01:48:07,613	01:48:09,031	unessa ja houreessa, vai mitä?	unessa ja houreessa, vai mitä?
889	01:48:10,115	01:48:11,325	Kuten déjà vu?	Kuten déjà vu?
890	01:48:11,909	01:48:14,995	Jokainen näkemäsi painajainen oli pelkkä dokumentti.	Jokainen näkemäsi painajainen oli pelkkä dokumentti.
891	01:48:15,162	01:48:16,955	Mutta joskus harvoin syntyy joku.	Mutta joskus harvoin syntyy joku.
892	01:48:17,122	01:48:19,750	Ehkä kerran vuosituhannessa.	Ehkä kerran vuosituhannessa.
893	01:48:19,917	01:48:22,294	- Muu profeetta. - Mikä muu?	- Muu profeetta. - Mikä muu?
894	01:48:22,920	01:48:24,421	Se, joka on välissä.	Se, joka on välissä.
895	01:48:25,172	01:48:28,800	Hän tarvitsee tyhjän miehen sillaksi muuhun maailmaan.	Hän tarvitsee tyhjän miehen sillaksi muuhun maailmaan.
896	01:48:29,510	01:48:31,970	Hän tulee ja poistaa kaikki rajat.	Hän tulee ja poistaa kaikki rajat.
897	01:48:32,137	01:48:34,598	Ainoa todellisuus on ettei todellisuutta ole.	Ainoa todellisuus on ettei todellisuutta ole.
898	01:48:34,765	01:48:36,350	Paitsi hänelle.	Paitsi hänelle.
899	01:48:37,017	01:48:40,437	Loputon, musta kaaos.	Loputon, musta kaaos.
900	01:48:41,772	01:48:44,191	Asiat lähtevät liikkeelle.	Asiat lähtevät liikkeelle.
901	01:48:44,525	01:48:46,443	On tulossa verilöyly.	On tulossa verilöyly.
902	01:48:52,908	01:48:55,369	Se on jo tulossa, vai mitä?	Se on jo tulossa, vai mitä?
903	01:48:57,704	01:48:59,289	Sitä ei edes tiedä.	Sitä ei edes tiedä.
904	01:48:59,665	01:49:02,960	Se tunne, kun aivoissa kutisee.	Se tunne, kun aivoissa kutisee.
905	01:49:11,260	01:49:13,595	Olen kyllästynyt tuohon soopaan.	Olen kyllästynyt tuohon soopaan.
906	01:49:15,389	01:49:17,140	Vartuin San Franciscossa.	Vartuin San Franciscossa.
907	01:49:18,475	01:49:20,310	Haluan tietää vain, missä Amanda Quail on.	Haluan tietää vain, missä Amanda Quail on.
908	01:49:24,022	01:49:25,566	Hän on sillalla.	Hän on sillalla.
909	01:49:25,732	01:49:28,735	Sillalla? Millä sillalla?	Sillalla? Millä sillalla?
910	01:49:29,152	01:49:32,614	Ei ole mitään siltaa. Etkö ole kuunnellut, hemmetti?	Ei ole mitään siltaa. Etkö ole kuunnellut, hemmetti?
911	01:51:22,432	01:51:24,059	ILMENTYMÄ 14	ILMENTYMÄ 14
912	01:51:26,603	01:51:28,856	ST. LOUISIN SAIRAALA POTILASTIEDOT	ST. LOUISIN SAIRAALA POTILASTIEDOT
913	01:51:45,372	01:51:46,915	Mikä tämä on?	Mikä tämä on?
914	01:51:48,959	01:51:50,544	1. ISTUNTO NIMI - JAMES LASOMBRA	1. ISTUNTO NIMI - JAMES LASOMBRA
915	01:51:50,711	01:51:51,920	ENTINEN POLIISI	ENTINEN POLIISI
916	01:51:53,088	01:51:55,174	SANKARIPOLIISIN PERHE KUOLEE ONNETTOMUUDESSA	SANKARIPOLIISIN PERHE KUOLEE ONNETTOMUUDESSA
917	01:51:55,507	01:51:59,011	VARTTUI SAN FRANCISCOSSA	VARTTUI SAN FRANCISCOSSA
918	01:52:00,637	01:52:02,598	30 X DOKSEPIINI 10 MG (1 PÄIVÄSSÄ)	30 X DOKSEPIINI 10 MG (1 PÄIVÄSSÄ)
919	01:52:02,764	01:52:03,599	ENT. POLIISI TURVA-ALALLE	ENT. POLIISI TURVA-ALALLE
920	01:52:04,850	01:52:06,101	2 KUOLI ONNETTOMUUDESSA JÄISELLÄ TIELLÄ	2 KUOLI ONNETTOMUUDESSA JÄISELLÄ TIELLÄ
921	01:52:06,268	01:52:08,353	ILMAINEN SYNTYMÄPÄIVÄATERIA	ILMAINEN SYNTYMÄPÄIVÄATERIA
922	01:52:09,563	01:52:11,231	Miten nämä ovat sinulla?	Miten nämä ovat sinulla?
923	01:52:12,107	01:52:13,400	ISO, RUSKEA PEHMONALLE	ISO, RUSKEA PEHMONALLE
924	01:52:13,567	01:52:14,401	ONNEKSI OLKOON, ISÄ	ONNEKSI OLKOON, ISÄ
925	01:52:14,568	01:52:15,903	RAKKAUDELLA, HENRY	RAKKAUDELLA, HENRY
926	01:52:27,497	01:52:29,458	Miten nämä ovat päätyneet sinulle?	Miten nämä ovat päätyneet sinulle?
927	01:52:38,675	01:52:41,178	Sinä pelleilet kanssani.	Sinä pelleilet kanssani.
928	01:52:57,569	01:52:58,779	Missä olit?	Missä olit?
929	01:52:59,488	01:53:01,156	Missä olit?	Missä olit?
930	01:53:05,077	01:53:06,495	Tulossa...	Tulossa...
931	01:53:09,248	01:53:11,750	Hän lähettää, me vastaanotamme.	Hän lähettää, me vastaanotamme.
932	01:53:11,917	01:53:13,293	Kolmantena iltana...	Kolmantena iltana...
933	01:53:13,460	01:53:15,921	Aivot alkavat...	Aivot alkavat...
934	01:53:16,088	01:53:17,172	...kutista.	...kutista.
935	01:53:17,339	01:53:18,465	Hän löytää sinut.	Hän löytää sinut.
936	01:53:18,799	01:53:21,969	Kolmantena iltana hän löytää sinut.	Kolmantena iltana hän löytää sinut.
937	01:53:22,135	01:53:22,970	Tunnet...	Tunnet...
938	01:53:24,221	01:53:25,180	Aivoissa.	Aivoissa.
939	01:53:25,430	01:53:27,099	Tunnet hänen läsnäolonsa.	Tunnet hänen läsnäolonsa.
940	01:53:29,142	01:53:31,311	Hän lähettää, me vastaanotamme.	Hän lähettää, me vastaanotamme.
941	01:53:51,874	01:53:53,000	Voinko auttaa sinua?	Voinko auttaa sinua?
942	01:53:53,917	01:53:54,543	Kyllä.	Kyllä.
943	01:53:55,460	01:53:58,922	Olen James Lasombra. Olen yksityisetsivä.	Olen James Lasombra. Olen yksityisetsivä.
944	01:53:59,339	01:54:01,717	Minut palkattiin etsimään eräs henkilö,	Minut palkattiin etsimään eräs henkilö,
945	01:54:01,884	01:54:04,511	ja minulla on syytä olettaa, että hän on potilaana sairaalassanne.	ja minulla on syytä olettaa, että hän on potilaana sairaalassanne.
946	01:54:04,678	01:54:09,516	Voisitteko siis kertoa tuossa huoneessa olevasta miehestä?	Voisitteko siis kertoa tuossa huoneessa olevasta miehestä?
947	01:54:10,851	01:54:13,353	En voi paljastaa potilastietoja.	En voi paljastaa potilastietoja.
948	01:54:14,021	01:54:15,647	Ette tietenkään.	Ette tietenkään.
949	01:54:16,106	01:54:18,901	Ehkä voisitte kertoa, kauanko hän on ollut täällä.	Ehkä voisitte kertoa, kauanko hän on ollut täällä.
950	01:54:19,902	01:54:21,904	Voisin vetää hänet yli listaltani.	Voisin vetää hänet yli listaltani.
951	01:54:23,197	01:54:24,865	Hän on ollut täällä jonkin aikaa.	Hän on ollut täällä jonkin aikaa.
952	01:54:25,240	01:54:26,867	Ennen kuin aloitin täällä.	Ennen kuin aloitin täällä.
953	01:54:27,784	01:54:29,286	Miten kauan siitä on?	Miten kauan siitä on?
954	01:54:30,537	01:54:32,122	Pian vuosi.	Pian vuosi.
955	01:54:33,498	01:54:34,666	Onko hänen tilansa vakaa?	Onko hänen tilansa vakaa?
956	01:54:35,584	01:54:37,920	Hän ei ole hengityskoneessa, jos tarkoitatte sitä.	Hän ei ole hengityskoneessa, jos tarkoitatte sitä.
957	01:54:38,086	01:54:39,963	Hän ei siis reagoi?	Hän ei siis reagoi?
958	01:54:41,298	01:54:44,843	Tila vaihtelee kolmen ja yhdeksän välillä Glasgow'n kooma-asteikolla.	Tila vaihtelee kolmen ja yhdeksän välillä Glasgow'n kooma-asteikolla.
959	01:54:46,512	01:54:48,013	Yleensä se on kolme.	Yleensä se on kolme.
960	01:54:48,972	01:54:50,349	Mitä se tarkoittaa?	Mitä se tarkoittaa?
961	01:54:50,516	01:54:54,019	Ei liikevastetta, ei puhevastetta, silmät kiinni.	Ei liikevastetta, ei puhevastetta, silmät kiinni.
962	01:54:54,686	01:54:59,274	Onko yleistä, että vakaata tilaa hoidetaan teho-osastolla?	Onko yleistä, että vakaata tilaa hoidetaan teho-osastolla?
963	01:55:00,317	01:55:01,443	Ei.	Ei.
964	01:55:03,278	01:55:04,488	Se ei ole yleistä.	Se ei ole yleistä.
965	01:55:05,239	01:55:06,949	Mikä tekee hänestä erikoisen?	Mikä tekee hänestä erikoisen?
966	01:55:10,953	01:55:14,414	Hänet otettiin sisään Bellevueen 23 vuotta sitten.	Hänet otettiin sisään Bellevueen 23 vuotta sitten.
967	01:55:15,123	01:55:18,961	Viisi vuotta myöhemmin hänet siirrettiin Stockhamin sairaalaan.	Viisi vuotta myöhemmin hänet siirrettiin Stockhamin sairaalaan.
968	01:55:19,670	01:55:24,716	Yksityisklinikka Cedar Rapidsissa hoiti häntä vielä kaksi vuotta sitten.	Yksityisklinikka Cedar Rapidsissa hoiti häntä vielä kaksi vuotta sitten.
969	01:55:27,135	01:55:28,720	Mikä hänet tänne toi?	Mikä hänet tänne toi?
970	01:55:28,887	01:55:30,305	En tiedä.	En tiedä.
971	01:55:31,098	01:55:36,144	Ehkä hoito oli kokeellista, ja hänen tilansa muuttui.	Ehkä hoito oli kokeellista, ja hänen tilansa muuttui.
972	01:55:36,311	01:55:38,689	- Miten? - Pahemmaksi.	- Miten? - Pahemmaksi.
973	01:55:39,982	01:55:42,067	Ehkä hänen tilansa koheni.	Ehkä hänen tilansa koheni.
974	01:55:43,443	01:55:45,404	Niin tai näin, hänet lähettiin tänne.	Niin tai näin, hänet lähettiin tänne.
975	01:55:46,905	01:55:49,074	Kai tämän voi kertoa.	Kai tämän voi kertoa.
976	01:55:50,951	01:55:54,162	Tietääkseni miehellä ei ole nimeä.	Tietääkseni miehellä ei ole nimeä.
977	01:55:54,955	01:55:56,415	Onko hän John Doe?	Onko hän John Doe?
978	01:55:58,250	01:56:00,961	Kuka hänen laskunsa maksaa?	Kuka hänen laskunsa maksaa?
979	01:56:01,461	01:56:03,005	En todellakaan tiedä.	En todellakaan tiedä.
980	01:56:03,839	01:56:06,758	Mutta hänellä käy paljon vieraita.	Mutta hänellä käy paljon vieraita.
981	01:56:06,925	01:56:09,136	Heitä ravaa täällä kaiken aikaa.	Heitä ravaa täällä kaiken aikaa.
982	01:56:09,803	01:56:12,014	Nytkin hänen luonaan on joku.	Nytkin hänen luonaan on joku.
983	01:56:21,481	01:56:23,442	No, mitä luulet?	No, mitä luulet?
984	01:56:25,444	01:56:28,113	Onko hän etsimäsi mies?	Onko hän etsimäsi mies?
985	01:56:30,324	01:56:31,742	En tiedä.	En tiedä.
986	01:56:34,828	01:56:36,205	Saanko?	Saanko?
987	01:56:37,497	01:56:39,082	Siitä vain.	Siitä vain.
988	01:57:04,441	01:57:05,442	Hei, Amanda.	Hei, Amanda.
989	01:57:07,152	01:57:08,612	Olen etsinyt sinua.	Olen etsinyt sinua.
990	01:57:08,779	01:57:10,113	Löysit minut.	Löysit minut.
991	01:57:22,960	01:57:24,127	Kuka hän on?	Kuka hän on?
992	01:57:25,462	01:57:26,672	Tiedät sen.	Tiedät sen.
993	01:57:26,839	01:57:28,382	En tiedä.	En tiedä.
994	01:57:28,715	01:57:29,967	Mikä hänen nimensä on?	Mikä hänen nimensä on?
995	01:57:30,133	01:57:31,718	Ei aavistustakaan.	Ei aavistustakaan.
996	01:57:32,594	01:57:34,805	Kutsu häntä miksi haluat.	Kutsu häntä miksi haluat.
997	01:57:34,972	01:57:37,099	Minä pidän häntä kantajana.	Minä pidän häntä kantajana.
998	01:57:37,558	01:57:39,810	Sillä hän on tavallaan kuin tauti.	Sillä hän on tavallaan kuin tauti.
999	01:57:39,977	01:57:44,064	Mutta hän on myös kuin kantoaaltosignaali.	Mutta hän on myös kuin kantoaaltosignaali.
1000	01:57:44,690	01:57:46,984	Tulosignaalin moduloima.	Tulosignaalin moduloima.
1001	01:57:47,276	01:57:49,611	Hän lähettää, me vastaanotamme.	Hän lähettää, me vastaanotamme.
1002	01:57:50,112	01:57:52,072	Ja hänen viestinsä on tarttuva.	Ja hänen viestinsä on tarttuva.
1003	01:57:55,909	01:57:57,244	Minun pitää soittaa äidillesi.	Minun pitää soittaa äidillesi.
1004	01:58:04,459	01:58:05,711	- Haloo? - Nora, minä tässä.	- Haloo? - Nora, minä tässä.
1005	01:58:06,336	01:58:07,504	Löysin Amandan.	Löysin Amandan.
1006	01:58:07,671	01:58:09,256	Anteeksi, kuka siellä on?	Anteeksi, kuka siellä on?
1007	01:58:10,632	01:58:11,758	Minä, James.	Minä, James.
1008	01:58:11,925	01:58:12,968	Kenelle soitatte?	Kenelle soitatte?
1009	01:58:13,135	01:58:14,261	- Nora? - Niin?	- Nora? - Niin?
1010	01:58:14,428	01:58:15,888	Minä tässä.	Minä tässä.
1011	01:58:16,054	01:58:16,972	- Minä tässä. - Anteeksi.	- Minä tässä. - Anteeksi.
1012	01:58:17,139	01:58:19,016	- James. Nimeni... - Teillä taitaa olla väärä numero.	- James. Nimeni... - Teillä taitaa olla väärä numero.
1013	01:58:19,641	01:58:20,809	Tässä on James.	Tässä on James.
1014	01:58:25,647	01:58:27,024	Mitä hemmettiä on tekeillä?	Mitä hemmettiä on tekeillä?
1015	01:58:27,649	01:58:29,860	Hän käy heikommaksi.	Hän käy heikommaksi.
1016	01:58:30,027	01:58:33,447	Ihmiskeho voi kestää tällaista voimaa vain tietyn ajan.	Ihmiskeho voi kestää tällaista voimaa vain tietyn ajan.
1017	01:58:35,616	01:58:37,826	Meidän pitää löytää sijainen.	Meidän pitää löytää sijainen.
1018	01:58:41,205	01:58:42,789	Ja pian.	Ja pian.
1019	01:58:44,082	01:58:45,417	Sijainen?	Sijainen?
1020	01:58:45,959	01:58:49,505	Edellisen ja tämän kantajan välillä oli 500 vuotta.	Edellisen ja tämän kantajan välillä oli 500 vuotta.
1021	01:58:49,671	01:58:52,007	Meillä ei ole sellaista aikaa.	Meillä ei ole sellaista aikaa.
1022	01:58:52,466	01:58:55,886	Päätimme siis kokeilla jotain hieman radikaalia.	Päätimme siis kokeilla jotain hieman radikaalia.
1023	01:58:56,970	01:58:58,555	Koetta.	Koetta.
1024	01:58:59,014	01:59:00,641	Millaista koetta?	Millaista koetta?
1025	01:59:01,225	01:59:02,768	Päätimme tehdä kantajan.	Päätimme tehdä kantajan.
1026	01:59:10,692	01:59:13,987	Eikö olekin jo vaikea sanoa, mikä on totta ja mikä mielikuvitusta?	Eikö olekin jo vaikea sanoa, mikä on totta ja mikä mielikuvitusta?
1027	01:59:14,446	01:59:16,823	Kuuntele ajatuksiasi. Voit kuulla hänet, vai mitä?	Kuuntele ajatuksiasi. Voit kuulla hänet, vai mitä?
1028	01:59:17,741	01:59:20,327	Hän kiemurtelee sisälle, sysää sinut syrjään.	Hän kiemurtelee sisälle, sysää sinut syrjään.
1029	01:59:20,869	01:59:22,663	Tiesitkö, että aivot voivat kutista?	Tiesitkö, että aivot voivat kutista?
1030	01:59:24,498	01:59:27,960	Kuvittele valtavaa kutinaa syvällä kallonpohjassa.	Kuvittele valtavaa kutinaa syvällä kallonpohjassa.
1031	01:59:28,460	01:59:29,378	Se on hän.	Se on hän.
1032	01:59:29,545	01:59:33,131	Olet sekaisin kuin seinäkello. Ei se ole todellista, hemmetti.	Olet sekaisin kuin seinäkello. Ei se ole todellista, hemmetti.
1033	01:59:33,674	01:59:35,634	Ei tietenkään ole, miksi siis panna vastaan?	Ei tietenkään ole, miksi siis panna vastaan?
1034	01:59:36,552	01:59:41,056	Pitää irrota valetodellisuudesta, jotta voi liittyä uuteen.	Pitää irrota valetodellisuudesta, jotta voi liittyä uuteen.
1035	01:59:41,223	01:59:42,224	Vahvempaan.	Vahvempaan.
1036	01:59:42,558	01:59:43,976	Olet täysin kaheli.	Olet täysin kaheli.
1037	01:59:44,142	01:59:47,521	Luulit takuulla, etten tiennyt hairahduksestasi äitini kanssa.	Luulit takuulla, etten tiennyt hairahduksestasi äitini kanssa.
1038	01:59:47,896	01:59:48,856	Ei!	Ei!
1039	01:59:49,356	01:59:52,860	En vain tiennyt, vaan sain sen aikaan.	En vain tiennyt, vaan sain sen aikaan.
1040	01:59:53,443	01:59:55,696	Kirjoitin sen käsikirjoitukseesi, kun loimme sinut.	Kirjoitin sen käsikirjoitukseesi, kun loimme sinut.
1041	01:59:57,322	01:59:58,532	Mistä sinä puhut?	Mistä sinä puhut?
1042	01:59:59,157	02:00:01,076	Mitä lukiota kävit?	Mitä lukiota kävit?
1043	02:00:02,494	02:00:03,954	Crossroadsia.	Crossroadsia.
1044	02:00:05,205	02:00:06,665	Missä sairaalassa synnyit?	Missä sairaalassa synnyit?
1045	02:00:07,749	02:00:09,710	Emancipated Heart.	Emancipated Heart.
1046	02:00:10,878	02:00:12,921	- Mikä oli syntymäpäiväsi? - 7. marraskuuta.	- Mikä oli syntymäpäiväsi? - 7. marraskuuta.
1047	02:00:13,088	02:00:16,967	Ei, vaan kolme päivää sitten. Muistatko?	Ei, vaan kolme päivää sitten. Muistatko?
1048	02:00:17,134	02:00:18,802	Vietit sen yksin meksikolaisessa ravintolassa,	Vietit sen yksin meksikolaisessa ravintolassa,
1049	02:00:18,969	02:00:21,263	ja tarjoilijat lauloivat sinulle Paljon onnea vaan.	ja tarjoilijat lauloivat sinulle Paljon onnea vaan.
1050	02:00:21,430	02:00:23,599	Loimme sinut yhdessä.	Loimme sinut yhdessä.
1051	02:00:23,974	02:00:25,642	Kirjoitimme sinulle koko elämäkerran -	Kirjoitimme sinulle koko elämäkerran -
1052	02:00:25,809	02:00:28,437	ja keskityimme huolella usean istunnon ajan -	ja keskityimme huolella usean istunnon ajan -
1053	02:00:28,604	02:00:30,355	manataksemme sinut esille.	manataksemme sinut esille.
1054	02:00:32,983	02:00:34,318	Sinä olet meidän tulpamme.	Sinä olet meidän tulpamme.
1055	02:00:34,902	02:00:36,570	Meidän Tyhjämiehemme.	Meidän Tyhjämiehemme.
1056	02:00:37,654	02:00:41,450	Ajatus, keskittyminen ja aika ovat yhtä kuin liha.	Ajatus, keskittyminen ja aika ovat yhtä kuin liha.
1057	02:00:43,577	02:00:44,578	Sinun lihasi.	Sinun lihasi.
1058	02:00:48,081	02:00:50,292	Yritimme jo kerran, mutta epäonnistuimme.	Yritimme jo kerran, mutta epäonnistuimme.
1059	02:00:50,459	02:00:51,710	Signaali voi päästä läpi -	Signaali voi päästä läpi -
1060	02:00:51,877	02:00:54,838	vain surun, murheen tai syyllisyyden halkeamista.	vain surun, murheen tai syyllisyyden halkeamista.
1061	02:00:55,756	02:00:58,675	Pelko. Se meiltä puuttuu.	Pelko. Se meiltä puuttuu.
1062	02:00:58,842	02:00:59,718	Vaikene.	Vaikene.
1063	02:00:59,885	02:01:01,803	Joten teimme sinut sellaiseksi.	Joten teimme sinut sellaiseksi.
1064	02:01:02,846	02:01:04,097	Vaikene!	Vaikene!
1065	02:01:04,765	02:01:07,309	Mikä on pahinta, mitä sinulle on tapahtunut?	Mikä on pahinta, mitä sinulle on tapahtunut?
1066	02:01:09,353	02:01:11,939	Anna tulla. Pystyt sanomaan sen.	Anna tulla. Pystyt sanomaan sen.
1067	02:01:16,068	02:01:17,319	Haista paska!	Haista paska!
1068	02:01:21,073	02:01:23,575	Se oli Allisonin ja Henryn kuolema, vai mitä?	Se oli Allisonin ja Henryn kuolema, vai mitä?
1069	02:01:29,206	02:01:31,333	Vaimosi ja poikasi kuolema.	Vaimosi ja poikasi kuolema.
1070	02:01:36,547	02:01:38,298	Ja missä sinä olit...	Ja missä sinä olit...
1071	02:01:39,383	02:01:41,301	kun he eniten tarvitsivat sinua?	kun he eniten tarvitsivat sinua?
1072	02:01:43,136	02:01:45,848	Et hallitse mitään tekojasi.	Et hallitse mitään tekojasi.
1073	02:01:46,431	02:01:48,308	Et tee omia valintojasi.	Et tee omia valintojasi.
1074	02:01:49,268	02:01:52,312	Et ole itsesi herra. Olet meidän miehemme.	Et ole itsesi herra. Olet meidän miehemme.
1075	02:01:55,440	02:01:57,359	Eikö se olekin helpotus?	Eikö se olekin helpotus?
1076	02:01:58,151	02:02:00,654	Etkö haluakin eniten juuri sitä?	Etkö haluakin eniten juuri sitä?
1077	02:02:00,821	02:02:02,322	Joten päästä vain irti.	Joten päästä vain irti.
1078	02:02:04,032	02:02:07,786	Eikö olisi helpompaa vain päästää irti?	Eikö olisi helpompaa vain päästää irti?
1079	02:02:08,203	02:02:10,497	Sillasta syntyy ihminen.	Sillasta syntyy ihminen.
1080	02:02:10,622	02:02:13,000	Ajatukset syntyvät ihmisestä.	Ajatukset syntyvät ihmisestä.
1081	02:02:13,166	02:02:14,710	Ajatuksista syntyvät unet.	Ajatuksista syntyvät unet.
1082	02:02:15,169	02:02:16,879	Unista syntyy voima.	Unista syntyy voima.
1083	02:02:18,505	02:02:20,048	...ajatuksista syntyvät unet.	...ajatuksista syntyvät unet.
1084	02:02:20,215	02:02:22,467	Unista syntyy voima.	Unista syntyy voima.
1085	02:02:22,634	02:02:24,678	Voimasta syntyy silta.	Voimasta syntyy silta.
1086	02:02:24,887	02:02:27,181	Sillasta syntyy ihminen.	Sillasta syntyy ihminen.
1087	02:02:27,347	02:02:29,474	Ihmisestä syntyvät ajatukset.	Ihmisestä syntyvät ajatukset.
1088	02:02:29,641	02:02:32,019	Ajatuksista syntyvät unet.	Ajatuksista syntyvät unet.
1089	02:02:32,186	02:02:34,438	Unista syntyy voima.	Unista syntyy voima.
1090	02:02:36,732	02:02:38,442	Onko täällä joku?	Onko täällä joku?
1091	02:02:39,151	02:02:42,362	Jos olet täällä, näytä itsesi.	Jos olet täällä, näytä itsesi.
1092	02:02:43,530	02:02:45,449	Ilmaise olemassaolosi.	Ilmaise olemassaolosi.
1093	02:02:48,202	02:02:49,369	Kuulemme sinut.	Kuulemme sinut.
1094	02:02:52,289	02:02:53,498	Me kuuntelemme.	Me kuuntelemme.
1095	02:02:54,124	02:02:55,751	Näyttäydy.	Näyttäydy.
1096	02:02:57,920	02:02:59,379	Näyttäydy.	Näyttäydy.
1097	02:03:00,464	02:03:01,924	Me kuuntelemme.	Me kuuntelemme.
1098	02:03:04,593	02:03:05,969	Näyttäydy.	Näyttäydy.
1099	02:10:35,419	02:10:37,546	Sinä lähetät. Me vastaanotamme.	Sinä lähetät. Me vastaanotamme.
1100	02:10:37,713	02:10:40,007	Sinä lähetät. Me vastaanotamme.	Sinä lähetät. Me vastaanotamme.
1101	02:16:42,076	02:16:44,079	Tekstitys: Tarja Forss	Tekstitys: Tarja Forss