Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:31,310	00:00:36,310	Cengo83	Cengo83
2	00:02:28,278	00:02:29,410	Waar wachten jullie nog op? Kom op.	Waar wachten jullie nog op? Kom op.
3	00:02:29,584	00:02:31,151	Kom op!	Kom op!
4	00:02:33,588	00:02:35,851	Oh kom op! Het is goed.	Oh kom op! Het is goed.
5	00:02:36,460	00:02:37,461	I denk.	I denk.
6	00:02:38,810	00:02:40,943	Ja. Het is zeker aan de code.	Ja. Het is zeker aan de code.
7	00:02:43,554	00:02:45,426	Oh God!	Oh God!
8	00:02:45,600	00:02:47,558	O mijn God.	O mijn God.
9	00:02:47,732	00:02:50,474	Oke oke.	Oke oke.
10	00:02:50,648	00:02:52,650	Gaat het? Ja?	Gaat het? Ja?
11	00:03:28,469	00:03:30,384	Het lijkt erop dat er een noordwester binnenkomt.	Het lijkt erop dat er een noordwester binnenkomt.
12	00:03:31,689	00:03:33,604	Denk je dat we naar beneden moeten gaan?	Denk je dat we naar beneden moeten gaan?
13	00:03:33,778	00:03:34,736	Ja.	Ja.
14	00:03:34,910	00:03:36,390	Ik zou niet gepakt willen worden ...	Ik zou niet gepakt willen worden ...
15	00:03:39,741	00:03:41,221	Waar ga je heen?	Waar ga je heen?
16	00:03:42,744	00:03:44,093	Wat heb je gehoord?	Wat heb je gehoord?
17	00:03:44,267	00:03:45,442	Ik weet het niet.	Ik weet het niet.
18	00:03:50,795	00:03:52,406	Daar is het weer.	Daar is het weer.
19	00:04:00,631	00:04:02,285	Ik hoor niets, man.	Ik hoor niets, man.
20	00:04:13,470	00:04:14,863	Wat is dat?	Wat is dat?
21	00:04:34,622	00:04:35,492	Paul?	Paul?
22	00:04:35,666	00:04:36,580	Paul!	Paul!
23	00:04:36,754	00:04:38,408	Paul! Paul!	Paul! Paul!
24	00:04:38,582	00:04:40,367	Paul! Paul!	Paul! Paul!
25	00:04:41,672	00:04:43,283	Gaat het daar beneden, maat?	Gaat het daar beneden, maat?
26	00:04:45,023	00:04:46,373	Oh, shit.	Oh, shit.
27	00:04:48,766	00:04:49,767	Oke.	Oke.
28	00:04:50,594	00:04:52,030	Paul!	Paul!
29	00:04:52,204	00:04:53,293	Maakt u zich geen zorgen. Ik ga daarheen	Maakt u zich geen zorgen. Ik ga daarheen
30	00:04:53,467	00:04:54,511	en ik ga hem pakken, oké?	en ik ga hem pakken, oké?
31	00:04:54,685	00:04:56,687	Paul!	Paul!
32	00:04:56,861	00:04:59,429	Ik ga hem pakken, oké? Hij komt wel goed.	Ik ga hem pakken, oké? Hij komt wel goed.
33	00:05:00,865	00:05:01,823	Oke goed!	Oke goed!
34	00:05:05,087	00:05:06,741	Goed, sta klaar om hem overeind te trekken.	Goed, sta klaar om hem overeind te trekken.
35	00:05:58,706	00:06:00,316	Paul.	Paul.
36	00:06:00,490	00:06:02,405	Wat ben je aan het doen man? Waarom heb je me geen antwoord gegeven?	Wat ben je aan het doen man? Waarom heb je me geen antwoord gegeven?
37	00:06:08,455	00:06:09,412	Paul.	Paul.
38	00:06:25,733	00:06:27,038	Wat is dit verdomme?	Wat is dit verdomme?
39	00:06:27,778	00:06:28,736	Wat...	Wat...
40	00:06:31,826	00:06:33,697	Wat ben jij?	Wat ben jij?
41	00:06:59,636	00:07:00,594	Gaat het goed?	Gaat het goed?
42	00:07:02,422	00:07:03,945	Kun je opstaan?	Kun je opstaan?
43	00:07:04,119	00:07:06,861	Als je me aanraakt, ga je dood.	Als je me aanraakt, ga je dood.
44	00:07:09,080	00:07:10,081	Wat?	Wat?
45	00:07:11,648	00:07:14,042	Als je me aanraakt, ga je dood.	Als je me aanraakt, ga je dood.
46	00:07:19,526	00:07:20,570	Wat bedoel je, als ik je aanraak?	Wat bedoel je, als ik je aanraak?
47	00:07:44,899	00:07:46,378	Kom op.	Kom op.
48	00:07:46,553	00:07:48,772	Kom op man. Kom op.	Kom op man. Kom op.
49	00:07:58,565	00:07:59,653	Paul?	Paul?
50	00:07:59,827	00:08:00,915	Wat is er, man?	Wat is er, man?
51	00:08:01,089	00:08:04,005	Stop Stop Stop. Hallo.	Stop Stop Stop. Hallo.
52	00:08:04,179	00:08:06,616	Hé, kom op.	Hé, kom op.
53	00:08:06,790	00:08:08,052	Wat is er aan de hand, maat?	Wat is er aan de hand, maat?
54	00:08:08,226	00:08:09,837	Greg?	Greg?
55	00:08:10,011	00:08:11,926	- Wat gebeurd er? - Wacht even!	- Wat gebeurd er? - Wacht even!
56	00:08:14,015	00:08:15,016	Hallo.	Hallo.
57	00:08:24,721	00:08:26,244	Paul, hou op met rotzooien.	Paul, hou op met rotzooien.
58	00:08:32,120	00:08:33,034	Kom laten we gaan.	Kom laten we gaan.
59	00:08:33,208	00:08:34,078	Sta op. Sta op.	Sta op. Sta op.
60	00:08:34,252	00:08:35,645	Kom op. Kom op,	Kom op. Kom op,
61	00:08:35,819	00:08:37,038	Ik haal je hier weg. Ik haal je eruit.	Ik haal je hier weg. Ik haal je eruit.
62	00:08:38,039	00:08:39,736	Kom op. Sta op.	Kom op. Sta op.
63	00:08:41,042	00:08:41,999	Ik heb hem!	Ik heb hem!
64	00:09:04,065	00:09:05,457	- Geef me een minuutje. - Oke.	- Geef me een minuutje. - Oke.
65	00:09:05,632	00:09:07,111	- Geef me een minuutje. - Oke.	- Geef me een minuutje. - Oke.
66	00:09:32,093	00:09:33,573	Er is een huis!	Er is een huis!
67	00:09:38,969	00:09:39,927	Hallo!	Hallo!
68	00:09:41,102	00:09:42,059	Hallo!	Hallo!
69	00:09:42,930	00:09:44,758	Hallo? Hallo?	Hallo? Hallo?
70	00:09:45,323	00:09:46,760	Hier is niemand!	Hier is niemand!
71	00:09:46,934	00:09:48,326	Open de deur!	Open de deur!
72	00:10:00,251	00:10:02,166	Oke oke. Ik heb hem.	Oke oke. Ik heb hem.
73	00:10:02,340	00:10:03,777	Ik heb hem. Ik heb hem.	Ik heb hem. Ik heb hem.
74	00:10:03,951	00:10:05,387	- Makkelijk. - Ik heb hem.	- Makkelijk. - Ik heb hem.
75	00:10:19,357	00:10:21,011	- Heeft u pijn? - Het gaat goed met mij. Nee.	- Heeft u pijn? - Het gaat goed met mij. Nee.
76	00:10:24,928	00:10:26,147	Ik ben zo terug.	Ik ben zo terug.
77	00:10:28,018	00:10:29,541	Oke.	Oke.
78	00:10:29,716	00:10:30,847	Laten we zijn kleren uitdoen	Laten we zijn kleren uitdoen
79	00:10:31,021	00:10:32,066	en controleer hem op insectenbeten.	en controleer hem op insectenbeten.
80	00:10:33,807	00:10:35,983	Kom op, Paul, kun je niet iets zeggen?	Kom op, Paul, kun je niet iets zeggen?
81	00:10:36,679	00:10:37,637	Kom op.	Kom op.
82	00:11:03,053	00:11:04,925	Wat is er mis met hem?	Wat is er mis met hem?
83	00:11:06,056	00:11:07,101	Ik weet het niet.	Ik weet het niet.
84	00:11:08,015	00:11:09,190	Er is niets, eh ...	Er is niets, eh ...
85	00:11:11,888	00:11:13,194	Ik denk dat hij in shock is.	Ik denk dat hij in shock is.
86	00:11:18,242	00:11:19,983	Kom op, Paul, geef ons een teken, huh?	Kom op, Paul, geef ons een teken, huh?
87	00:11:21,071	00:11:22,638	Zorg ervoor dat je voor me gilt	Zorg ervoor dat je voor me gilt
88	00:11:22,812	00:11:24,858	als ik op gevoelige plekken kom, oké? Hmm?	als ik op gevoelige plekken kom, oké? Hmm?
89	00:11:44,268	00:11:45,443	Hoe gaat het met hem de laatste tijd?	Hoe gaat het met hem de laatste tijd?
90	00:11:46,880	00:11:48,620	Prima. Hij is in orde!	Prima. Hij is in orde!
91	00:11:48,795	00:11:51,493	- Oke oke. Rustig aan. - Hij is in orde.	- Oke oke. Rustig aan. - Hij is in orde.
92	00:12:05,986	00:12:06,943	Hier.	Hier.
93	00:12:10,860	00:12:12,514	Misschien een soort gaszak?	Misschien een soort gaszak?
94	00:12:13,994	00:12:15,909	Ik ademde dezelfde lucht in als hij.	Ik ademde dezelfde lucht in als hij.
95	00:12:17,040	00:12:18,520	Helemaal geen teken van hoofdletsel?	Helemaal geen teken van hoofdletsel?
96	00:12:19,477	00:12:20,522	Nee.	Nee.
97	00:12:22,829	00:12:24,526	We hebben een scan nodig om zeker te zijn, maar ...	We hebben een scan nodig om zeker te zijn, maar ...
98	00:12:26,354	00:12:27,355	Wat?	Wat?
99	00:12:29,792	00:12:33,404	Als het niet zijn hoofd is, zit het in zijn hoofd.	Als het niet zijn hoofd is, zit het in zijn hoofd.
100	00:12:35,145	00:12:36,364	We moeten hem naar een ziekenhuis brengen.	We moeten hem naar een ziekenhuis brengen.
101	00:12:36,538	00:12:37,844	- Hoe? - Ik weet het niet.	- Hoe? - Ik weet het niet.
102	00:12:38,018	00:12:39,019	Er moet iemand zijn. We kunnen hem dragen.	Er moet iemand zijn. We kunnen hem dragen.
103	00:12:39,193	00:12:42,152	We zijn hier naar binnen gelopen, Ruthie.	We zijn hier naar binnen gelopen, Ruthie.
104	00:12:42,326	00:12:44,589	Luister naar me. We zijn hier naar binnen gelopen, oké?	Luister naar me. We zijn hier naar binnen gelopen, oké?
105	00:12:44,851	00:12:47,854	We zijn 5 mijl van de dichtstbijzijnde weg,	We zijn 5 mijl van de dichtstbijzijnde weg,
106	00:12:48,028	00:12:49,029	en ik kan hem niet meer dragen.	en ik kan hem niet meer dragen.
107	00:12:49,203	00:12:50,508	Niet bij dit weer.	Niet bij dit weer.
108	00:12:57,515	00:12:58,516	Hallo.	Hallo.
109	00:13:01,868	00:13:03,826	Hij is niet lichamelijk gewond.	Hij is niet lichamelijk gewond.
110	00:13:04,000	00:13:05,567	Hé, dat is hij niet.	Hé, dat is hij niet.
111	00:13:07,177	00:13:09,310	Laten we hem in de gaten houden.	Laten we hem in de gaten houden.
112	00:13:09,484	00:13:11,834	En als hij niet van de ene op de andere dag verbetert,	En als hij niet van de ene op de andere dag verbetert,
113	00:13:12,008	00:13:13,923	dan ga ik wandelen	dan ga ik wandelen
114	00:13:14,097	00:13:16,926	en ik zal zelf vervoer naar Jakar vinden, oké?	en ik zal zelf vervoer naar Jakar vinden, oké?
115	00:13:19,320	00:13:21,191	Ik weet zeker dat hij morgen in orde zal zijn.	Ik weet zeker dat hij morgen in orde zal zijn.
116	00:15:11,214	00:15:12,824	Ruthie,	Ruthie,
117	00:15:12,999	00:15:14,304	je moet iets eten.	je moet iets eten.
118	00:15:28,666	00:15:29,929	Kom op.	Kom op.
119	00:15:40,722	00:15:42,463	We zijn zo terug, oké?	We zijn zo terug, oké?
120	00:16:43,263	00:16:45,352	Hallo, kunt u ons helpen?	Hallo, kunt u ons helpen?
121	00:16:50,487	00:16:52,794	Kan je me horen? Wij hebben hulp nodig!	Kan je me horen? Wij hebben hulp nodig!
122	00:17:48,850	00:17:50,678	Ga weg! Ga weg!	Ga weg! Ga weg!
123	00:17:52,158	00:17:54,203	Ruthie, doe open! Wij zijn het!	Ruthie, doe open! Wij zijn het!
124	00:17:54,377	00:17:55,378	Greg?	Greg?
125	00:17:57,554	00:18:00,296	Ruthie, doe de verdomde deur open!	Ruthie, doe de verdomde deur open!
126	00:18:01,819	00:18:03,473	Ruthie, open!	Ruthie, open!
127	00:18:07,825	00:18:09,175	We komen niet door de pas.	We komen niet door de pas.
128	00:18:09,349	00:18:10,828	Niet in deze storm.	Niet in deze storm.
129	00:18:12,743	00:18:14,049	Heb je daarbuiten iemand gezien?	Heb je daarbuiten iemand gezien?
130	00:18:14,223	00:18:16,138	- Nee alleen jij. - Wat?	- Nee alleen jij. - Wat?
131	00:18:16,312	00:18:18,053	Wat deed je daarbuiten?	Wat deed je daarbuiten?
132	00:18:18,227	00:18:20,142	Daar ... Daar ... Er was daarbuiten iemand.	Daar ... Daar ... Er was daarbuiten iemand.
133	00:18:20,316	00:18:21,578	Hij zat achter me aan.	Hij zat achter me aan.
134	00:18:21,752	00:18:23,232	- Ik wil hier weg. - Kom op, kalmeer.	- Ik wil hier weg. - Kom op, kalmeer.
135	00:18:23,406	00:18:25,974	Zeg me niet dat ik moet kalmeren! We moeten vertrekken!	Zeg me niet dat ik moet kalmeren! We moeten vertrekken!
136	00:19:10,453	00:19:11,411	Paul?	Paul?
137	00:19:16,720	00:19:17,721	Paul?	Paul?
138	00:19:21,551	00:19:22,683	Waar ben jij?	Waar ben jij?
139	00:19:31,866	00:19:33,955	Waar is hij?	Waar is hij?
140	00:19:34,216	00:19:35,174	Hij moet hier ergens zijn.	Hij moet hier ergens zijn.
141	00:19:35,348	00:19:36,305	Hé, Paul.	Hé, Paul.
142	00:19:37,872	00:19:39,787	Zijn jas is weg.	Zijn jas is weg.
143	00:20:25,485	00:20:28,314	Paul, wat ben je aan het doen?	Paul, wat ben je aan het doen?
144	00:20:28,488	00:20:29,793	Wat ben je aan het doen?	Wat ben je aan het doen?
145	00:20:32,796	00:20:34,145	ik ben ziek	ik ben ziek
146	00:20:34,320	00:20:36,278	van je "ik ben zo speciaal" bullshit, weet je dat?	van je "ik ben zo speciaal" bullshit, weet je dat?
147	00:20:36,452	00:20:37,410	Dat helpt niet.	Dat helpt niet.
148	00:20:38,715	00:20:40,282	Wat is er aan de hand, lieverd?	Wat is er aan de hand, lieverd?
149	00:20:40,456	00:20:41,805	- Je kan het me vertellen. - Oh, moedig hem niet aan!	- Je kan het me vertellen. - Oh, moedig hem niet aan!
150	00:20:41,979	00:20:43,764	Ga gewoon terug, Greg.	Ga gewoon terug, Greg.
151	00:20:43,938	00:20:45,461	- Rustig aan. - Nee, zeg me niet terug te trekken!	- Rustig aan. - Nee, zeg me niet terug te trekken!
152	00:20:45,635	00:20:47,681	Wil je dat hij beter wordt of niet?	Wil je dat hij beter wordt of niet?
153	00:20:47,855	00:20:49,204	Nee, het kan me niet echt schelen. Dit is zijn verdomde schuld.	Nee, het kan me niet echt schelen. Dit is zijn verdomde schuld.
154	00:20:49,378	00:20:50,901	Het helpt niet wat je doet. Stop er gewoon mee.	Het helpt niet wat je doet. Stop er gewoon mee.
155	00:20:51,075	00:20:51,989	Ik heb te maken gehad met deze egoïstische onzin	Ik heb te maken gehad met deze egoïstische onzin
156	00:20:52,251	00:20:53,991	voor 20 jaar!	voor 20 jaar!
157	00:20:54,165	00:20:55,428	Heeft hij ons verloren op een berg omdat hij een slechte dag heeft?	Heeft hij ons verloren op een berg omdat hij een slechte dag heeft?
158	00:20:57,343	00:20:59,475	Zou je verdomme iets zeggen?	Zou je verdomme iets zeggen?
159	00:20:59,649	00:21:01,521	Ik zei het je...	Ik zei het je...
160	00:21:04,350	00:21:05,264	Wat?	Wat?
161	00:23:13,957	00:23:15,742	Waar was je?	Waar was je?
162	00:23:18,527	00:23:20,616	Waar was je?	Waar was je?
163	00:23:29,799	00:23:30,974	Waar was je?	Waar was je?
164	00:23:40,810	00:23:41,811	Dit alleen alstublieft.	Dit alleen alstublieft.
165	00:23:43,073	00:23:44,640	Ja, die wil je niet.	Ja, die wil je niet.
166	00:23:44,814	00:23:45,989	Nou, er staat dat men meer sprays heeft	Nou, er staat dat men meer sprays heeft
167	00:23:46,163	00:23:47,164	dan de andere.	dan de andere.
168	00:23:47,426	00:23:48,296	Ja dat klopt.	Ja dat klopt.
169	00:23:48,470	00:23:49,906	Maar het gebruikt een formule	Maar het gebruikt een formule
170	00:23:50,080	00:23:50,951	waar je het moet schudden voordat je het gebruikt.	waar je het moet schudden voordat je het gebruikt.
171	00:23:51,125	00:23:52,866	Oh.	Oh.
172	00:23:53,040	00:23:54,389	Niet iets wat je nodig hebt in geval van nood.	Niet iets wat je nodig hebt in geval van nood.
173	00:23:54,563	00:23:55,738	Ik zal je laten zien wat je nodig hebt.	Ik zal je laten zien wat je nodig hebt.
174	00:23:55,912	00:23:57,479	Het is hoe dan ook goedkoper.	Het is hoe dan ook goedkoper.
175	00:23:57,653	00:23:59,002	St. Louis. Todd 3-uit-31	St. Louis. Todd 3-uit-31
176	00:23:59,176	00:24:00,830	dit jaar te openen.	dit jaar te openen.
177	00:24:01,004	00:24:02,963	Hij raakte echt in die bal.	Hij raakte echt in die bal.
178	00:24:03,703	00:24:05,444	Het is 2-0.	Het is 2-0.
179	00:24:05,618	00:24:08,011	Voormalig Home Run Derby-kampioen Todd Frazier	Voormalig Home Run Derby-kampioen Todd Frazier
180	00:24:08,185	00:24:09,752	proberen een andere te kloppen	proberen een andere te kloppen
181	00:24:09,926	00:24:11,841	het park uit en de tribunes op.	het park uit en de tribunes op.
182	00:24:12,015	00:24:14,235	Het zijn dus drie ballen, geen slagen.	Het zijn dus drie ballen, geen slagen.
183	00:24:50,532	00:24:52,186	Hoi. Ga nergens heen.	Hoi. Ga nergens heen.
184	00:24:53,970	00:24:56,016	- Dit. - Oh.	- Dit. - Oh.
185	00:24:57,800	00:24:59,062	Misschien wil je het controleren, kijken of het is verlopen.	Misschien wil je het controleren, kijken of het is verlopen.
186	00:24:59,236	00:25:00,281	Oh natuurlijk.	Oh natuurlijk.
187	00:25:00,542	00:25:02,065	En dit is voor jou.	En dit is voor jou.
188	00:25:02,239	00:25:03,589	- Ik ben zo terug. - Dank je.	- Ik ben zo terug. - Dank je.
189	00:25:03,763	00:25:05,504	Ik heb geen kleingeld nodig. Het is goed.	Ik heb geen kleingeld nodig. Het is goed.
190	00:25:18,168	00:25:21,955	♪ Ik wens je een gelukkige verjaardag	♪ Ik wens je een gelukkige verjaardag
191	00:25:22,129	00:25:26,612	♪ Ik wens je een gelukkige verjaardag	♪ Ik wens je een gelukkige verjaardag
192	00:25:26,786	00:25:30,964	♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, beste klant	♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, beste klant
193	00:25:31,138	00:25:35,359	♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪	♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪
194	00:25:35,621	00:25:36,752	- Hip Hip. - Hoera.	- Hip Hip. - Hoera.
195	00:25:36,926	00:25:38,667	- Hip Hip. - Hoera.	- Hip Hip. - Hoera.
196	00:26:17,924	00:26:19,142	Hallo, Amanda.	Hallo, Amanda.
197	00:26:22,276	00:26:23,756	Weet je moeder dat je hier bent?	Weet je moeder dat je hier bent?
198	00:26:26,672	00:26:28,499	Hoe gaat het met haar?	Hoe gaat het met haar?
199	00:26:28,674	00:26:30,284	Ik kwam hier om uit te zoeken hoe het met je gaat.	Ik kwam hier om uit te zoeken hoe het met je gaat.
200	00:26:32,373	00:26:35,202	Ik bedoel, het is bijna een jaar geleden.	Ik bedoel, het is bijna een jaar geleden.
201	00:26:37,073	00:26:38,945	Ik maakte me zorgen om je.	Ik maakte me zorgen om je.
202	00:26:41,251	00:26:42,775	Dank je.	Dank je.
203	00:26:42,949	00:26:44,777	Misschien denk je dat dat gek is.	Misschien denk je dat dat gek is.
204	00:26:45,212	00:26:46,605	Nee.	Nee.
205	00:26:51,044	00:26:53,786	Sinds mijn vader stierf,	Sinds mijn vader stierf,
206	00:26:53,960	00:26:58,268	en zo snel daarna toen Allison en Henry ...	en zo snel daarna toen Allison en Henry ...
207	00:26:59,748	00:27:01,794	Het is in orde. Het is goed.	Het is in orde. Het is goed.
208	00:27:03,012	00:27:04,013	Ik bedoel...	Ik bedoel...
209	00:27:05,754	00:27:07,103	Het was meer dan wij allemaal konden verdragen.	Het was meer dan wij allemaal konden verdragen.
210	00:27:07,277	00:27:08,409	Ja.	Ja.
211	00:27:08,583	00:27:12,631	Ieder van ons. Ik had er zelf zin in	Ieder van ons. Ik had er zelf zin in
212	00:27:12,805	00:27:15,982	Ik zou in een miljoen stukjes uit elkaar springen.	Ik zou in een miljoen stukjes uit elkaar springen.
213	00:27:17,766	00:27:19,159	Maar ik ... ik kwam het je vertellen	Maar ik ... ik kwam het je vertellen
214	00:27:19,333	00:27:22,641	dat ik zoiets geweldigs vond	dat ik zoiets geweldigs vond
215	00:27:23,250	00:27:24,773	en zo bevrijdend.	en zo bevrijdend.
216	00:27:26,688	00:27:29,952	En het heeft me geholpen te beseffen dat niets je pijn kan doen	En het heeft me geholpen te beseffen dat niets je pijn kan doen
217	00:27:30,910	00:27:32,694	omdat niets echt is.	omdat niets echt is.
218	00:27:34,348	00:27:35,654	Amanda,	Amanda,
219	00:27:38,004	00:27:39,309	veel dingen zijn echt.	veel dingen zijn echt.
220	00:27:40,049	00:27:41,094	Zijn zij?	Zijn zij?
221	00:27:41,268	00:27:42,399	Ja.	Ja.
222	00:27:42,661	00:27:44,097	Hoe kon je dat weten?	Hoe kon je dat weten?
223	00:27:45,925	00:27:48,318	Ik heb het op de moeilijke manier geleerd.	Ik heb het op de moeilijke manier geleerd.
224	00:27:50,146	00:27:52,409	Wat echt begint hier,	Wat echt begint hier,
225	00:27:53,759	00:27:56,065	en het komt hier terecht.	en het komt hier terecht.
226	00:27:57,806	00:28:00,069	Waar we met focus over denken	Waar we met focus over denken
227	00:28:00,243	00:28:03,377	en intentie en herhaling manifesteren we.	en intentie en herhaling manifesteren we.
228	00:28:04,770	00:28:06,075	Het is de kracht van positief denken,	Het is de kracht van positief denken,
229	00:28:06,249	00:28:07,642	de kracht van negatief denken. Rechtsaf?	de kracht van negatief denken. Rechtsaf?
230	00:28:07,816	00:28:09,252	Rechtsaf.	Rechtsaf.
231	00:28:09,426	00:28:12,952	Maar wat als er een geheime waarheid is?	Maar wat als er een geheime waarheid is?
232	00:28:14,910	00:28:16,172	Wat als onze gedachten	Wat als onze gedachten
233	00:28:16,346	00:28:18,653	eigenlijk ergens anders beginnen?	eigenlijk ergens anders beginnen?
234	00:28:18,827	00:28:21,090	En ze reizen door ons heen	En ze reizen door ons heen
235	00:28:21,264	00:28:24,224	als een signaal dat door een draad gaat.	als een signaal dat door een draad gaat.
236	00:28:24,398	00:28:27,488	Gedachten die oud en verborgen en uniek zijn.	Gedachten die oud en verborgen en uniek zijn.
237	00:28:29,751	00:28:31,579	Ik heb geen idee waar je het over hebt.	Ik heb geen idee waar je het over hebt.
238	00:28:34,843	00:28:37,933	Jawel. Natuurlijk doe je dat.	Jawel. Natuurlijk doe je dat.
239	00:28:50,467	00:28:51,860	De plicht roept.	De plicht roept.
240	00:28:53,296	00:28:54,428	Oke.	Oke.
241	00:29:08,137	00:29:10,096	Mag ik haar vertellen dat ik je heb gezien?	Mag ik haar vertellen dat ik je heb gezien?
242	00:29:11,097	00:29:12,446	Ja natuurlijk.	Ja natuurlijk.
243	00:29:15,318	00:29:16,319	Doei.	Doei.
244	00:29:19,148	00:29:20,759	Bedankt voor het controleren van mij.	Bedankt voor het controleren van mij.
245	00:29:39,908	00:29:41,040	Waar was je?	Waar was je?
246	00:29:47,829	00:29:48,787	Waar was je?	Waar was je?
247	00:29:50,049	00:29:51,702	Waar was je?	Waar was je?
248	00:29:51,877	00:29:52,921	Waar was je?	Waar was je?
249	00:30:11,592	00:30:12,898	Waar was je?	Waar was je?
250	00:30:37,879	00:30:39,533	Amanda, wil je eieren?	Amanda, wil je eieren?
251	00:30:41,361	00:30:43,363	We hebben geen eieren.	We hebben geen eieren.
252	00:30:45,234	00:30:46,366	Amanda?	Amanda?
253	00:30:53,242	00:30:54,896	Mandy, ben je wakker?	Mandy, ben je wakker?
254	00:31:11,913	00:31:12,914	Amanda.	Amanda.
255	00:31:42,291	00:31:43,466	Hallo.	Hallo.
256	00:31:47,079	00:31:48,515	Het is in orde. Kom op. Kom op.	Het is in orde. Kom op. Kom op.
257	00:31:59,091	00:32:00,222	Heb je de politie al gebeld?	Heb je de politie al gebeld?
258	00:32:00,396	00:32:02,268	Uh Huh. Een paar minuten, zeiden ze.	Uh Huh. Een paar minuten, zeiden ze.
259	00:32:31,645	00:32:33,125	Ik ben buiten.	Ik ben buiten.
260	00:32:36,041	00:32:38,173	- Wie ben jij? - Ik ben James Lasombra.	- Wie ben jij? - Ik ben James Lasombra.
261	00:32:38,347	00:32:39,870	Buurman. Familie vriend.	Buurman. Familie vriend.
262	00:32:40,045	00:32:42,351	Was je vroeger geen agent?	Was je vroeger geen agent?
263	00:32:42,525	00:32:45,093	- Ja heb ik gedaan. St. Louis. - Undercover, toch?	- Ja heb ik gedaan. St. Louis. - Undercover, toch?
264	00:32:47,356	00:32:49,184	Ja. Ik herinner me dat ik over je hoorde.	Ja. Ik herinner me dat ik over je hoorde.
265	00:32:50,533	00:32:52,492	Ze kwam je gisteren opzoeken?	Ze kwam je gisteren opzoeken?
266	00:32:53,362	00:32:54,276	Amanda. Ja.	Amanda. Ja.
267	00:32:54,450	00:32:55,669	Ze zei alles	Ze zei alles
268	00:32:55,843	00:32:56,713	om je te laten denken dat ze ergens heen ging?	om je te laten denken dat ze ergens heen ging?
269	00:32:56,975	00:32:58,541	Nee helemaal niet.	Nee helemaal niet.
270	00:32:58,715	00:33:00,152	Hoe zit het met haar vader? Waar zij?	Hoe zit het met haar vader? Waar zij?
271	00:33:00,326	00:33:02,719	Hij stierf twee jaar geleden. Hartaanval.	Hij stierf twee jaar geleden. Hartaanval.
272	00:33:05,592	00:33:06,549	Mevrouw.	Mevrouw.
273	00:33:08,638	00:33:09,683	Ze waren dichtbij?	Ze waren dichtbij?
274	00:33:11,772	00:33:14,557	Heeft ze daarna een depressie aangepakt?	Heeft ze daarna een depressie aangepakt?
275	00:33:14,731	00:33:16,603	- Meer dan normaal? - Gewoon het gebruikelijke.	- Meer dan normaal? - Gewoon het gebruikelijke.
276	00:33:16,777	00:33:18,344	- Ook niets ... Nee. - Nee?	- Ook niets ... Nee. - Nee?
277	00:33:18,518	00:33:19,519	Hoe gaat het met je dochter op school?	Hoe gaat het met je dochter op school?
278	00:33:19,693	00:33:20,650	Problemen?	Problemen?
279	00:33:21,260	00:33:23,131	Helemaal niet.	Helemaal niet.
280	00:33:23,305	00:33:26,134	Ze had onlangs een paniekaanval,	Ze had onlangs een paniekaanval,
281	00:33:26,308	00:33:27,570	maar het was niets ernstigs.	maar het was niets ernstigs.
282	00:33:27,744	00:33:29,007	Heeft ze een paniekaanval gehad?	Heeft ze een paniekaanval gehad?
283	00:33:29,181	00:33:30,399	Ik kreeg een telefoontje van de school.	Ik kreeg een telefoontje van de school.
284	00:33:30,573	00:33:32,097	- Ze had in de klas gehuild. - Huilen?	- Ze had in de klas gehuild. - Huilen?
285	00:33:32,271	00:33:33,359	Het was ... Het was niets.	Het was ... Het was niets.
286	00:33:33,533	00:33:34,925	Ze had een slechte dag, dat is alles.	Ze had een slechte dag, dat is alles.
287	00:33:35,100	00:33:36,057	Ze heeft veel huiswerk, weet je?	Ze heeft veel huiswerk, weet je?
288	00:33:36,231	00:33:37,537	Dat is veel druk.	Dat is veel druk.
289	00:33:37,711	00:33:39,104	Is er zoiets eerder gebeurd?	Is er zoiets eerder gebeurd?
290	00:33:41,628	00:33:42,716	EEN...	EEN...
291	00:33:44,587	00:33:47,373	Zou je zeggen dat jullie twee dichtbij waren?	Zou je zeggen dat jullie twee dichtbij waren?
292	00:33:47,547	00:33:49,288	Ja, Amanda en ik zijn geweldig. We zijn perfect.	Ja, Amanda en ik zijn geweldig. We zijn perfect.
293	00:33:49,462	00:33:50,419	Oke.	Oke.
294	00:33:50,593	00:33:52,160	Luister, mevrouw Quail,	Luister, mevrouw Quail,
295	00:33:52,334	00:33:54,467	uw dochter is 18 jaar oud.	uw dochter is 18 jaar oud.
296	00:33:54,641	00:33:56,512	- Ze is een legale volwassene. - Ze zit op de middelbare school.	- Ze is een legale volwassene. - Ze zit op de middelbare school.
297	00:33:56,686	00:33:59,124	Je zegt dat haar koffer ontbreekt	Je zegt dat haar koffer ontbreekt
298	00:33:59,298	00:34:01,430	en ze lijkt opzettelijk te hebben ingepakt. Ze is vrij om ...	en ze lijkt opzettelijk te hebben ingepakt. Ze is vrij om ...
299	00:34:01,604	00:34:02,736	Dat is niet gebeurd.	Dat is niet gebeurd.
300	00:34:04,129	00:34:05,608	Ik ken mijn dochter.	Ik ken mijn dochter.
301	00:34:05,782	00:34:07,610	Jezus, denk niet dat ik dat liever heb	Jezus, denk niet dat ik dat liever heb
302	00:34:07,784	00:34:10,831	dat was het geval dan waar ik bang voor ben?	dat was het geval dan waar ik bang voor ben?
303	00:34:13,616	00:34:15,357	Ik begrijp je zorgen.	Ik begrijp je zorgen.
304	00:34:16,315	00:34:18,621	We zullen zien wat we kunnen vinden.	We zullen zien wat we kunnen vinden.
305	00:34:18,795	00:34:22,321	Laat het me in de tussentijd weten als je iets hoort.	Laat het me in de tussentijd weten als je iets hoort.
306	00:34:27,456	00:34:29,197	Heb jij huisdieren?	Heb jij huisdieren?
307	00:34:29,719	00:34:31,417	Nee waarom?	Nee waarom?
308	00:34:31,591	00:34:32,983	Geen reden.	Geen reden.
309	00:34:33,158	00:34:35,595	Nog een fijne dag, mevrouw Quail. We houden contact.	Nog een fijne dag, mevrouw Quail. We houden contact.
310	00:34:38,250	00:34:39,599	Buiten met je praten?	Buiten met je praten?
311	00:35:17,767	00:35:19,552	Hun theorie is dat Amanda bedroefd is	Hun theorie is dat Amanda bedroefd is
312	00:35:19,726	00:35:21,119	en ze doet alsof ze je pijn doet.	en ze doet alsof ze je pijn doet.
313	00:35:27,429	00:35:29,605	Ze gaan toch niks doen?	Ze gaan toch niks doen?
314	00:35:30,345	00:35:31,825	Nee. Waarschijnlijk niet.	Nee. Waarschijnlijk niet.
315	00:35:55,240	00:35:56,893	Waarom vroegen ze naar huisdieren?	Waarom vroegen ze naar huisdieren?
316	00:35:58,852	00:36:00,158	Ik neem aan dat ze erachter komen	Ik neem aan dat ze erachter komen
317	00:36:00,332	00:36:01,333	het bloed op de spiegel is niet menselijk.	het bloed op de spiegel is niet menselijk.
318	00:36:02,682	00:36:05,206	God, wat moet ik doen?	God, wat moet ik doen?
319	00:36:05,380	00:36:07,904	'Hij is hier, hij is daar. Hij is overal.'	'Hij is hier, hij is daar. Hij is overal.'
320	00:36:08,166	00:36:09,210	Wie is hij"?	Wie is hij"?
321	00:36:09,384	00:36:11,691	- Waarschijnlijk Peter. - Ja?	- Waarschijnlijk Peter. - Ja?
322	00:36:13,519	00:36:14,824	Ja, ik weet het niet.	Ja, ik weet het niet.
323	00:36:20,961	00:36:22,702	Waarom maak je geen lijst met Amanda's vrienden?	Waarom maak je geen lijst met Amanda's vrienden?
324	00:36:25,879	00:36:27,620	Dank je.	Dank je.
325	00:36:45,464	00:36:47,770	Excuseer me, Davara. Davara Walsh?	Excuseer me, Davara. Davara Walsh?
326	00:36:47,944	00:36:50,120	Hallo, ik ben James Lasombra. Ik ben een vriend van Amanda.	Hallo, ik ben James Lasombra. Ik ben een vriend van Amanda.
327	00:36:50,295	00:36:52,819	- Ja. Ik weet wie je bent. - Je weet wie ik ben.	- Ja. Ik weet wie je bent. - Je weet wie ik ben.
328	00:36:52,993	00:36:55,387	Weet je waar Amanda is?	Weet je waar Amanda is?
329	00:36:55,996	00:36:57,302	- Nerd?	- Nerd?
330	00:36:57,476	00:36:58,912	Weet je waarom ze er misschien vandoor gaat?	Weet je waarom ze er misschien vandoor gaat?
331	00:36:59,869	00:37:01,219	Mag ik er een hebben?	Mag ik er een hebben?
332	00:37:03,612	00:37:04,961	Weet je dat roken slecht voor je is?	Weet je dat roken slecht voor je is?
333	00:37:07,312	00:37:09,357	Okee. Stap in de auto.	Okee. Stap in de auto.
334	00:37:18,366	00:37:19,324	Oke.	Oke.
335	00:37:26,461	00:37:27,767	Dus Amanda's moeder vertelde het me	Dus Amanda's moeder vertelde het me
336	00:37:27,941	00:37:28,942	ze huilde laatst in de klas.	ze huilde laatst in de klas.
337	00:37:29,769	00:37:30,639	Ze huilde niet.	Ze huilde niet.
338	00:37:30,813	00:37:32,250	Ze schreeuwde.	Ze schreeuwde.
339	00:37:42,956	00:37:44,566	Oké, eh ...	Oké, eh ...
340	00:37:47,482	00:37:49,658	De politie, zij, eh ...	De politie, zij, eh ...
341	00:37:49,832	00:37:51,617	Ze kwamen vandaag naar de gymles.	Ze kwamen vandaag naar de gymles.
342	00:37:52,574	00:37:53,880	Ze vroegen ons naar Amanda.	Ze vroegen ons naar Amanda.
343	00:37:54,881	00:37:56,752	Wat heb je ze verteld?	Wat heb je ze verteld?
344	00:37:59,015	00:38:01,496	Wat heb je ze niet verteld?	Wat heb je ze niet verteld?
345	00:38:02,932	00:38:04,325	Vertel je ze over de lege man?	Vertel je ze over de lege man?
346	00:38:06,849	00:38:08,808	Dat is gewoon een stom ding.	Dat is gewoon een stom ding.
347	00:38:13,334	00:38:14,466	Wat is het?	Wat is het?
348	00:38:16,337	00:38:17,338	Ik weet het niet.	Ik weet het niet.
349	00:38:17,512	00:38:19,862	Er begon een verhaal de ronde te doen	Er begon een verhaal de ronde te doen
350	00:38:20,036	00:38:22,474	dat als je in het donker naar een brug ging	dat als je in het donker naar een brug ging
351	00:38:22,648	00:38:25,259	en je vond een lege fles,	en je vond een lege fles,
352	00:38:25,433	00:38:29,742	en als je erin blies, en je aan hem dacht,	en als je erin blies, en je aan hem dacht,
353	00:38:30,917	00:38:32,745	er zou iets gebeuren.	er zou iets gebeuren.
354	00:38:33,876	00:38:35,530	Wat gebeurt er?	Wat gebeurt er?
355	00:38:39,491	00:38:40,448	Jij probeert het?	Jij probeert het?
356	00:38:42,494	00:38:43,843	Wanneer?	Wanneer?
357	00:38:44,887	00:38:46,846	Twee nachten geleden	Twee nachten geleden
358	00:38:47,020	00:38:49,892	enkelen van ons zaten op de oude Chain of Rocks Bridge.	enkelen van ons zaten op de oude Chain of Rocks Bridge.
359	00:38:50,066	00:38:52,155	Weet je waar dat is?	Weet je waar dat is?
360	00:38:52,417	00:38:53,461	Ja. Ja ik weet het.	Ja. Ja ik weet het.
361	00:38:54,941	00:38:57,726	Toen ik klein was, had ik deze theorie	Toen ik klein was, had ik deze theorie
362	00:38:57,900	00:39:01,121	dat ik kon voorkomen dat er iets ergs zou gebeuren	dat ik kon voorkomen dat er iets ergs zou gebeuren
363	00:39:01,382	00:39:03,471	door er van tevoren over na te denken.	door er van tevoren over na te denken.
364	00:39:04,516	00:39:06,387	Wat bedoelt u?	Wat bedoelt u?
365	00:39:06,561	00:39:08,520	Het is alsof ik elke keer dat ik in een auto stap,	Het is alsof ik elke keer dat ik in een auto stap,
366	00:39:10,783	00:39:12,262	Ik zou over alle verschillende manieren nadenken	Ik zou over alle verschillende manieren nadenken
367	00:39:12,437	00:39:14,395	we kunnen een auto-ongeluk krijgen.	we kunnen een auto-ongeluk krijgen.
368	00:39:14,569	00:39:16,136	Mm-hmm.	Mm-hmm.
369	00:39:16,310	00:39:18,356	Want wat is de kans om aangereden te worden door een bus?	Want wat is de kans om aangereden te worden door een bus?
370	00:39:18,530	00:39:20,749	toen je er net aan dacht om aangereden te worden door een bus?	toen je er net aan dacht om aangereden te worden door een bus?
371	00:39:20,923	00:39:22,621	Kinderen zijn stom.	Kinderen zijn stom.
372	00:39:26,625	00:39:28,278	Ja.	Ja.
373	00:39:28,453	00:39:29,845	Hij zei, zijn eigen punt bewijzend.	Hij zei, zijn eigen punt bewijzend.
374	00:39:31,107	00:39:32,935	Kerel, wat is er?	Kerel, wat is er?
375	00:39:35,764	00:39:37,070	Kom op, laten we stuiteren.	Kom op, laten we stuiteren.
376	00:39:39,725	00:39:40,682	Je hebt er een paar gemist.	Je hebt er een paar gemist.
377	00:39:44,817	00:39:46,471	Wie was daar?	Wie was daar?
378	00:39:46,645	00:39:50,736	Lisa, Duncan, Meyer, Brandon en Amanda.	Lisa, Duncan, Meyer, Brandon en Amanda.
379	00:39:52,041	00:39:53,956	En Julianne was er ook.	En Julianne was er ook.
380	00:39:55,436	00:39:56,481	Teef.	Teef.
381	00:39:57,656	00:39:58,831	Dus wil je nog steeds gaan?	Dus wil je nog steeds gaan?
382	00:39:59,571	00:40:00,876	Ik weet het niet.	Ik weet het niet.
383	00:40:01,747	00:40:02,922	Niet zoals eerst,	Niet zoals eerst,
384	00:40:05,185	00:40:07,230	maar soms heb ik nog steeds het gevoel dat ik gewoon kan verdwijnen	maar soms heb ik nog steeds het gevoel dat ik gewoon kan verdwijnen
385	00:40:07,492	00:40:08,928	en niemand zou het merken.	en niemand zou het merken.
386	00:40:11,060	00:40:12,671	Ik snap het.	Ik snap het.
387	00:40:14,977	00:40:16,805	Heb je ooit aan zelfmoord gedacht?	Heb je ooit aan zelfmoord gedacht?
388	00:40:16,979	00:40:18,416	Meerdere keren.	Meerdere keren.
389	00:40:19,155	00:40:20,418	Ik heb het zelfs een keer geprobeerd.	Ik heb het zelfs een keer geprobeerd.
390	00:40:23,769	00:40:25,205	Psych.	Psych.
391	00:40:25,466	00:40:26,554	Het is waar ik door een paar Franse deuren viel	Het is waar ik door een paar Franse deuren viel
392	00:40:26,728	00:40:28,164	skaten in mijn huis.	skaten in mijn huis.
393	00:40:28,338	00:40:30,776	Als ik ooit mijn pols doorsnijd, zal hij lang en verticaal zijn.	Als ik ooit mijn pols doorsnijd, zal hij lang en verticaal zijn.
394	00:40:34,867	00:40:35,824	Hey wacht.	Hey wacht.
395	00:40:43,179	00:40:44,659	We moeten het proberen.	We moeten het proberen.
396	00:40:44,833	00:40:46,400	Wees alsjeblieft niet dom.	Wees alsjeblieft niet dom.
397	00:40:46,574	00:40:47,706	Probeer wat?	Probeer wat?
398	00:40:48,228	00:40:49,621	De lege man bellen.	De lege man bellen.
399	00:40:49,795	00:40:52,450	Wie is de lege man?	Wie is de lege man?
400	00:40:52,624	00:40:54,060	Nou, zogenaamd	Nou, zogenaamd
401	00:40:54,234	00:40:55,975	als je op een brug bent en je vindt een fles,	als je op een brug bent en je vindt een fles,
402	00:40:57,585	00:40:58,804	je blaast erin	je blaast erin
403	00:40:58,978	00:41:01,459	en je denkt aan de lege man.	en je denkt aan de lege man.
404	00:41:02,895	00:41:04,723	En na een tijdje,	En na een tijdje,
405	00:41:04,897	00:41:07,029	je hoort hem voor je te horen komen.	je hoort hem voor je te horen komen.
406	00:41:07,203	00:41:09,075	Vertel hem de rest.	Vertel hem de rest.
407	00:41:10,990	00:41:14,559	Nou, dus op de eerste avond hoor je hem.	Nou, dus op de eerste avond hoor je hem.
408	00:41:14,733	00:41:16,604	Dan blijf je aan hem denken.	Dan blijf je aan hem denken.
409	00:41:18,563	00:41:19,955	En dan op de tweede nacht	En dan op de tweede nacht
410	00:41:20,826	00:41:21,827	jij ziet hem.	jij ziet hem.
411	00:41:22,567	00:41:23,959	Volg jou.	Volg jou.
412	00:41:24,743	00:41:26,962	En op de derde nacht?	En op de derde nacht?
413	00:41:27,136	00:41:28,877	Nou, op de derde avond vindt hij je.	Nou, op de derde avond vindt hij je.
414	00:41:29,051	00:41:30,488	Oh, kom op, Mandy. Hoe oud ben je?	Oh, kom op, Mandy. Hoe oud ben je?
415	00:41:30,662	00:41:32,707	Ja, alsjeblieft, laten we naar huis gaan. Ik heb om zes uur gezwommen.	Ja, alsjeblieft, laten we naar huis gaan. Ik heb om zes uur gezwommen.
416	00:41:32,881	00:41:34,796	Nee, Amanda, laten we het doen.	Nee, Amanda, laten we het doen.
417	00:41:34,970	00:41:36,450	Brandon wil weten wat er gebeurt.	Brandon wil weten wat er gebeurt.
418	00:41:36,624	00:41:37,582	Jij niet, Brandon?	Jij niet, Brandon?
419	00:41:39,148	00:41:40,889	Niet bijzonder. Nee.	Niet bijzonder. Nee.
420	00:41:56,252	00:41:57,863	Jouw beurt, schrobben.	Jouw beurt, schrobben.
421	00:42:17,926	00:42:18,971	Gelukt.	Gelukt.
422	00:42:27,283	00:42:28,676	Dit is onzin.	Dit is onzin.
423	00:42:28,850	00:42:30,852	Als het onzin is, waarom zou je het dan niet doen?	Als het onzin is, waarom zou je het dan niet doen?
424	00:42:31,026	00:42:33,072	Je wilt niet dat iedereen denkt dat je niet blaast	Je wilt niet dat iedereen denkt dat je niet blaast
425	00:42:33,246	00:42:34,987	toch, Davara?	toch, Davara?
426	00:42:37,685	00:42:39,208	Fuck jullie allemaal.	Fuck jullie allemaal.
427	00:43:24,253	00:43:25,211	De lege man.	De lege man.
428	00:43:25,385	00:43:27,039	De lege man. De lege man.	De lege man. De lege man.
429	00:44:07,688	00:44:09,168	- Wat? - Sst!	- Wat? - Sst!
430	00:44:33,801	00:44:36,456	Hé, wie is daar?	Hé, wie is daar?
431	00:44:49,774	00:44:51,601	Wie daar ook is, stop met rotzooien.	Wie daar ook is, stop met rotzooien.
432	00:44:51,776	00:44:52,907	Ja, dat gaat het echt aan. Bedankt, Meyer.	Ja, dat gaat het echt aan. Bedankt, Meyer.
433	00:44:53,081	00:44:54,474	Hou je mond.	Hou je mond.
434	00:44:56,128	00:44:56,389	Het is maar een klootzak. Sommigen dronken of een zwerver of zoiets.	Het is maar een klootzak. Sommigen dronken of een zwerver of zoiets.
435	00:44:58,434	00:44:59,914	Laten we gaan, alsjeblieft. Alstublieft.	Laten we gaan, alsjeblieft. Alstublieft.
436	00:45:25,984	00:45:26,941	Het zijn waarschijnlijk maar een paar sukkels	Het zijn waarschijnlijk maar een paar sukkels
437	00:45:27,115	00:45:28,073	knoeien met ons, toch?	knoeien met ons, toch?
438	00:45:29,857	00:45:31,337	Was dat de laatste keer dat je Amanda zag?	Was dat de laatste keer dat je Amanda zag?
439	00:45:32,425	00:45:33,774	Ik zag haar in het winkelcentrum	Ik zag haar in het winkelcentrum
440	00:45:33,948	00:45:34,862	de volgende dag praten met Brandon.	de volgende dag praten met Brandon.
441	00:45:40,955	00:45:43,218	Maar ik heb niet met haar gepraat.	Maar ik heb niet met haar gepraat.
442	00:45:54,229	00:45:55,230	Gaat het?	Gaat het?
443	00:46:06,502	00:46:08,287	Nee, ik moet gaan.	Nee, ik moet gaan.
444	00:46:09,375	00:46:10,768	Wacht even. Hallo.	Wacht even. Hallo.
445	00:46:10,942	00:46:12,204	Kunt u mij een adres geven voor Brandon?	Kunt u mij een adres geven voor Brandon?
446	00:46:18,253	00:46:19,951	- Hier. - Dank je.	- Hier. - Dank je.
447	00:46:36,358	00:46:38,099	- Hoi. - Ja?	- Hoi. - Ja?
448	00:46:41,059	00:46:42,190	Woont Brandon Maibaum hier?	Woont Brandon Maibaum hier?
449	00:46:42,364	00:46:43,931	Heb je hem gezien?	Heb je hem gezien?
450	00:46:44,540	00:46:45,541	Hij is niet thuis?	Hij is niet thuis?
451	00:46:46,542	00:46:49,284	Nee. Hij is er niet.	Nee. Hij is er niet.
452	00:46:49,458	00:46:51,939	Oké, mijn naam is James Lasombra.	Oké, mijn naam is James Lasombra.
453	00:46:52,113	00:46:54,159	Ik ben een vriend van Nora Quail's, die is ...	Ik ben een vriend van Nora Quail's, die is ...
454	00:47:03,255	00:47:05,997	Hallo? Lisa?	Hallo? Lisa?
455	00:47:07,215	00:47:08,303	Mevrouw Schwartz?	Mevrouw Schwartz?
456	00:47:09,957	00:47:11,132	Iemand thuis?	Iemand thuis?
457	00:47:13,134	00:47:14,005	Waarom ben je niet weggelopen, idioot?	Waarom ben je niet weggelopen, idioot?
458	00:47:14,179	00:47:16,007	Je was bijna vermoord.	Je was bijna vermoord.
459	00:47:16,181	00:47:19,271	Rustig. De god komt eraan.	Rustig. De god komt eraan.
460	00:47:21,229	00:47:23,014	Waar heeft hij het over?	Waar heeft hij het over?
461	00:47:23,188	00:47:24,406	Hij zei dat de god komt.	Hij zei dat de god komt.
462	00:47:25,407	00:47:26,278	Hallo?	Hallo?
463	00:47:26,452	00:47:27,540	Welke god?	Welke god?
464	00:47:28,541	00:47:31,892	His god. Aten.	His god. Aten.
465	00:47:32,066	00:47:34,329	- Aten? - Look!	- Aten? - Look!
466	00:47:34,503	00:47:35,374	Lisa?	Lisa?
467	00:48:44,312	00:48:45,270	Hallo?	Hallo?
468	00:48:45,444	00:48:47,098	Hé, Nora, ik ben het.	Hé, Nora, ik ben het.
469	00:48:47,272	00:48:49,361	Luister, hoe goed ken je Amanda's vrienden?	Luister, hoe goed ken je Amanda's vrienden?
470	00:48:49,535	00:48:51,363	Vindt u een van hen een beetje vreemd?	Vindt u een van hen een beetje vreemd?
471	00:48:51,537	00:48:52,668	Van hoe?	Van hoe?
472	00:48:52,930	00:48:54,496	In rare dingen.	In rare dingen.
473	00:48:54,670	00:48:55,976	Wat voor rare dingen?	Wat voor rare dingen?
474	00:48:56,150	00:48:58,761	Ik weet het niet. Ik begrijp het gewoon, Nora.	Ik weet het niet. Ik begrijp het gewoon, Nora.
475	00:48:59,023	00:49:01,068	Ik bedoel, ik wil je geen zorgen maken	Ik bedoel, ik wil je geen zorgen maken
476	00:49:01,242	00:49:03,027	maar ik probeerde te vinden, uh,	maar ik probeerde te vinden, uh,
477	00:49:03,201	00:49:04,767	alle vrienden van Amanda die het laatst met haar zijn gezien,	alle vrienden van Amanda die het laatst met haar zijn gezien,
478	00:49:05,029	00:49:06,944	en ik kan ze gewoon niet vinden.	en ik kan ze gewoon niet vinden.
479	00:49:07,118	00:49:08,423	Geen van hen?	Geen van hen?
480	00:49:08,597	00:49:10,121	Afgezien van Davara Walsh, nee.	Afgezien van Davara Walsh, nee.
481	00:49:12,166	00:49:14,516	Heb je ooit gehoord van het Pontifex Instituut?	Heb je ooit gehoord van het Pontifex Instituut?
482	00:49:14,690	00:49:16,779	Heeft ze dat ooit eerder gezegd?	Heeft ze dat ooit eerder gezegd?
483	00:49:17,041	00:49:19,391	- Nee. Nee. Wat is dat? - Ik weet het niet.	- Nee. Nee. Wat is dat? - Ik weet het niet.
484	00:49:19,565	00:49:21,175	Het heeft misschien niets met iets te maken.	Het heeft misschien niets met iets te maken.
485	00:49:22,568	00:49:24,352	Luister, ik moet nog een paar keer stoppen.	Luister, ik moet nog een paar keer stoppen.
486	00:49:24,526	00:49:26,615	Dus waarom praten we hier later vanavond niet over?	Dus waarom praten we hier later vanavond niet over?
487	00:49:28,182	00:49:30,097	Alles komt goed, Nora.	Alles komt goed, Nora.
488	00:49:30,271	00:49:31,664	Goed, doei.	Goed, doei.
489	00:55:46,734	00:55:48,040	Laat me alleen!	Laat me alleen!
490	00:56:31,649	00:56:32,824	Wat is je probleem?	Wat is je probleem?
491	00:56:32,998	00:56:35,000	Waarom zou ze dat doen?	Waarom zou ze dat doen?
492	00:56:35,174	00:56:36,654	Ze kende Amanda Quail.	Ze kende Amanda Quail.
493	00:56:36,828	00:56:38,438	Is dat waarom je met haar praatte?	Is dat waarom je met haar praatte?
494	00:56:38,612	00:56:41,572	Ja dat klopt. Ze zijn vrienden.	Ja dat klopt. Ze zijn vrienden.
495	00:56:41,746	00:56:43,617	Ik hoopte dat ze haar misschien had gezien.	Ik hoopte dat ze haar misschien had gezien.
496	00:56:43,791	00:56:44,966	En had ze?	En had ze?
497	00:56:45,140	00:56:47,665	Niet sinds gisteren op school. Nee.	Niet sinds gisteren op school. Nee.
498	00:56:47,839	00:56:50,842	Hoe goed kende je het Walsh-meisje?	Hoe goed kende je het Walsh-meisje?
499	00:56:51,016	00:56:52,409	Helemaal niet.	Helemaal niet.
500	00:56:54,411	00:56:55,542	Wat bedoel je met "deed"?	Wat bedoel je met "deed"?
501	00:56:56,891	00:56:58,719	Davara Walsh is vanavond overleden.	Davara Walsh is vanavond overleden.
502	00:56:58,893	00:57:02,984	Haar lichaam is eerder vanavond in een kuuroord gevonden.	Haar lichaam is eerder vanavond in een kuuroord gevonden.
503	00:57:03,158	00:57:06,553	Meerdere keren gestoken. We weten niet hoeveel. Veel.	Meerdere keren gestoken. We weten niet hoeveel. Veel.
504	00:57:06,727	00:57:08,468	Oh, onzin.	Oh, onzin.
505	00:57:08,642	00:57:10,078	Ze werd in haar gezicht gestoken.	Ze werd in haar gezicht gestoken.
506	00:57:15,214	00:57:17,259	U heeft een verdachte?	U heeft een verdachte?
507	00:57:17,521	00:57:20,001	Het was blijkbaar zelfmoord.	Het was blijkbaar zelfmoord.
508	00:57:21,699	00:57:22,961	Mensen niet ...	Mensen niet ...
509	00:57:27,182	00:57:29,010	Mensen doen dat zichzelf gewoon niet aan.	Mensen doen dat zichzelf gewoon niet aan.
510	00:57:31,056	00:57:32,971	Precies wat ik bedoel.	Precies wat ik bedoel.
511	00:57:37,628	00:57:41,675	Je kent deze stad. Een, twee moorden per jaar.	Je kent deze stad. Een, twee moorden per jaar.
512	00:57:41,849	00:57:44,896	Drie als we speels zijn. Nu dit?	Drie als we speels zijn. Nu dit?
513	00:57:46,071	00:57:48,508	Het vergiftigt de atmosfeer.	Het vergiftigt de atmosfeer.
514	00:57:48,682	00:57:51,816	Zeker als rioolwater zou de watervoorziening.	Zeker als rioolwater zou de watervoorziening.
515	00:57:54,645	00:57:55,602	Het is overdraagbaar.	Het is overdraagbaar.
516	00:57:58,692	00:57:59,650	Het verandert mensen.	Het verandert mensen.
517	00:58:01,739	00:58:05,656	Drie weken geleden, in een huis in Maryville,	Drie weken geleden, in een huis in Maryville,
518	00:58:05,830	00:58:07,919	een moeder gaf haar pasgeboren baby te eten	een moeder gaf haar pasgeboren baby te eten
519	00:58:08,093	00:58:10,748	naar een roedel zwerfhonden.	naar een roedel zwerfhonden.
520	00:58:10,922	00:58:14,491	Ze zei dat de baby tegen haar had gefluisterd.	Ze zei dat de baby tegen haar had gefluisterd.
521	00:58:16,101	00:58:17,755	In de keuken,	In de keuken,
522	00:58:17,929	00:58:21,889	ze schreef "The Empty Man" op de linoleumvloer.	ze schreef "The Empty Man" op de linoleumvloer.
523	00:58:23,238	00:58:25,763	We hebben vanavond hetzelfde gevonden	We hebben vanavond hetzelfde gevonden
524	00:58:25,937	00:58:27,504	bij het lichaam van het Walsh-meisje.	bij het lichaam van het Walsh-meisje.
525	00:58:28,809	00:58:30,463	Ik ben tot de conclusie gekomen	Ik ben tot de conclusie gekomen
526	00:58:30,637	00:58:33,553	dat er geen oplossing is voor misdaden zoals deze.	dat er geen oplossing is voor misdaden zoals deze.
527	00:58:34,902	00:58:36,904	Natuurlijk kunnen we die moeder in de gevangenis zetten.	Natuurlijk kunnen we die moeder in de gevangenis zetten.
528	00:58:37,078	00:58:39,733	We kunnen haar zelfs in de gaskamer stoppen.	We kunnen haar zelfs in de gaskamer stoppen.
529	00:58:40,734	00:58:43,041	Maar dat lost het niet op.	Maar dat lost het niet op.
530	00:58:44,608	00:58:46,305	Het is onverklaarbaar.	Het is onverklaarbaar.
531	00:58:48,960	00:58:50,918	Het is te groot. Haar...	Het is te groot. Haar...
532	00:58:54,705	00:58:56,924	We kunnen de kosmos niet aanklagen.	We kunnen de kosmos niet aanklagen.
533	00:59:14,507	00:59:15,987	Vertel je ze over de lege man?	Vertel je ze over de lege man?
534	00:59:16,161	00:59:18,424	Dat is gewoon een stom ding.	Dat is gewoon een stom ding.
535	00:59:18,598	00:59:20,208	Wat is het?	Wat is het?
536	00:59:20,382	00:59:22,471	Het begon een tijdje geleden. Ik weet het niet.	Het begon een tijdje geleden. Ik weet het niet.
537	00:59:22,646	00:59:26,388	Er begon een verhaal de ronde te doen	Er begon een verhaal de ronde te doen
538	00:59:26,650	00:59:28,913	dat als je in het donker naar een brug ging	dat als je in het donker naar een brug ging
539	00:59:29,087	00:59:31,698	en je vond een lege fles,	en je vond een lege fles,
540	00:59:31,872	00:59:35,136	en als je erin blies, en je aan hem dacht,	en als je erin blies, en je aan hem dacht,
541	00:59:36,007	00:59:37,965	er zou iets gebeuren.	er zou iets gebeuren.
542	00:59:38,139	00:59:39,663	Wat gebeurt er?	Wat gebeurt er?
543	00:59:39,837	00:59:42,404	De eerste avond zou je hem horen.	De eerste avond zou je hem horen.
544	00:59:42,666	00:59:44,842	En dan zou je hem de tweede avond zien.	En dan zou je hem de tweede avond zien.
545	00:59:45,016	00:59:46,626	Op de derde nacht ...	Op de derde nacht ...
546	00:59:48,149	00:59:49,847	je zou hem voelen.	je zou hem voelen.
547	01:01:16,411	01:01:17,891	- Hallo. - Gaat het?	- Hallo. - Gaat het?
548	01:01:18,065	01:01:19,676	Ja goed.	Ja goed.
549	01:01:20,415	01:01:21,895	Je klinkt niet goed.	Je klinkt niet goed.
550	01:01:22,069	01:01:23,897	Het is gewoon een bloedneus.	Het is gewoon een bloedneus.
551	01:01:24,071	01:01:25,333	Oh oke.	Oh oke.
552	01:01:26,247	01:01:28,685	Um ... Ik ben buiten.	Um ... Ik ben buiten.
553	01:01:33,864	01:01:34,821	Hoi.	Hoi.
554	01:01:35,822	01:01:37,258	Ik vermoed dat je bent vergeten te eten.	Ik vermoed dat je bent vergeten te eten.
555	01:01:37,432	01:01:40,697	Nee, ik ben het niet vergeten. Het kwam gewoon nooit bij me op.	Nee, ik ben het niet vergeten. Het kwam gewoon nooit bij me op.
556	01:01:42,133	01:01:43,221	Kom binnen.	Kom binnen.
557	01:01:49,444	01:01:51,882	- Borden? - De volgende aan je rechterkant.	- Borden? - De volgende aan je rechterkant.
558	01:01:55,102	01:01:57,148	Ik heb net wat, um,	Ik heb net wat, um,
559	01:01:57,322	01:01:59,933	loempia's en Szechuan-rundvlees,	loempia's en Szechuan-rundvlees,
560	01:02:00,107	01:02:02,066	een beetje eierdruppelsoep.	een beetje eierdruppelsoep.
561	01:02:04,155	01:02:05,809	Er is een grote wake in Slattery Park.	Er is een grote wake in Slattery Park.
562	01:02:05,983	01:02:07,462	Weet je, iedereen is er.	Weet je, iedereen is er.
563	01:02:07,724	01:02:09,290	Ik heb wat flyers gemaakt,	Ik heb wat flyers gemaakt,
564	01:02:09,464	01:02:11,379	Ik zou in de stad blijven hangen ...	Ik zou in de stad blijven hangen ...
565	01:02:17,908	01:02:18,865	Hallo.	Hallo.
566	01:02:20,171	01:02:21,563	- Het spijt me. - Het is in orde.	- Het spijt me. - Het is in orde.
567	01:02:21,825	01:02:23,391	- Het spijt me. - Nee nee nee.	- Het spijt me. - Nee nee nee.
568	01:02:23,565	01:02:24,741	- Dit is niet jouw probleem. - Geen spijt.	- Dit is niet jouw probleem. - Geen spijt.
569	01:02:25,002	01:02:26,133	Geen spijt. Jij hebt niets...	Geen spijt. Jij hebt niets...
570	01:02:26,307	01:02:27,439	Je hoeft je nergens voor te verontschuldigen. Oke?	Je hoeft je nergens voor te verontschuldigen. Oke?
571	01:02:30,790	01:02:31,791	Okee?	Okee?
572	01:02:31,965	01:02:33,227	Ja. Ja, ik wil.	Ja. Ja, ik wil.
573	01:02:36,753	01:02:37,536	Het spijt me.	Het spijt me.
574	01:02:39,799	01:02:41,279	Sorry dat het zo lang geleden is.	Sorry dat het zo lang geleden is.
575	01:02:41,453	01:02:44,456	En het spijt me waarom.	En het spijt me waarom.
576	01:02:51,376	01:02:52,899	Denk je dat ze in orde is?	Denk je dat ze in orde is?
577	01:02:54,771	01:02:55,554	Kom hier.	Kom hier.
578	01:03:00,037	01:03:00,994	Het is in orde.	Het is in orde.
579	01:03:05,129	01:03:06,957	Het is in orde. Alles is oke.	Het is in orde. Alles is oke.
580	01:03:14,181	01:03:15,400	Mag ik blijven?	Mag ik blijven?
581	01:03:24,409	01:03:25,410	God.	God.
582	01:03:32,112	01:03:33,374	Grenzen.	Grenzen.
583	01:03:35,812	01:03:37,074	Wil je iets drinken?	Wil je iets drinken?
584	01:03:37,248	01:03:38,292	Mm-hmm.	Mm-hmm.
585	01:04:33,130	01:04:35,001	Waar was je?	Waar was je?
586	01:04:38,309	01:04:40,311	Waar was je?	Waar was je?
587	01:04:43,662	01:04:45,664	Op de eerste nacht	Op de eerste nacht
588	01:04:47,927	01:04:50,321	je hoort hem.	je hoort hem.
589	01:04:52,062	01:04:53,672	Hé, slaapkop.	Hé, slaapkop.
590	01:05:36,193	01:05:37,281	Hallo?	Hallo?
591	01:08:14,351	01:08:15,613	... aan zichzelf toegebracht.	... aan zichzelf toegebracht.
592	01:08:15,787	01:08:17,658	Om het even welke reden de groep vrienden	Om het even welke reden de groep vrienden
593	01:08:17,832	01:08:19,007	heeft op dit moment misschien zelfmoord gepleegd.	heeft op dit moment misschien zelfmoord gepleegd.
594	01:08:19,182	01:08:20,487	Een ander lid van de groep,	Een ander lid van de groep,
595	01:08:20,661	01:08:21,401	Amanda Quail, wordt nog steeds vermist.	Amanda Quail, wordt nog steeds vermist.
596	01:09:03,356	01:09:04,836	Welkom.	Welkom.
597	01:09:05,010	01:09:06,359	Ga je gang en ga zitten. Je bent net op tijd.	Ga je gang en ga zitten. Je bent net op tijd.
598	01:09:08,535	01:09:09,667	Dat is goed nieuws.	Dat is goed nieuws.
599	01:09:10,668	01:09:12,278	Mag ik je een vraag stellen?	Mag ik je een vraag stellen?
600	01:09:12,452	01:09:14,585	Hoe lang zijn jullie hier al zaken?	Hoe lang zijn jullie hier al zaken?
601	01:09:14,759	01:09:17,544	We zijn opgericht in 2013.	We zijn opgericht in 2013.
602	01:09:17,718	01:09:20,547	Maar wat wij u kunnen bieden is zo oud als de tijd.	Maar wat wij u kunnen bieden is zo oud als de tijd.
603	01:09:21,809	01:09:22,810	Oke.	Oke.
604	01:09:53,406	01:09:54,364	Hoi.	Hoi.
605	01:09:55,278	01:09:56,627	Wat is dit?	Wat is dit?
606	01:09:56,801	01:09:58,455	Dat is uw eerste stap op reis	Dat is uw eerste stap op reis
607	01:09:58,629	01:09:59,760	om je diepste zelf te ontdekken.	om je diepste zelf te ontdekken.
608	01:09:59,934	01:10:01,109	O ja. Nee, dat begrijp ik allemaal.	O ja. Nee, dat begrijp ik allemaal.
609	01:10:01,284	01:10:02,720	Ik ben opgegroeid in San Francisco.	Ik ben opgegroeid in San Francisco.
610	01:10:03,590	01:10:05,201	Wat is dit?	Wat is dit?
611	01:10:05,375	01:10:07,464	Welkom iedereen.	Welkom iedereen.
612	01:10:07,638	01:10:09,553	Ga alsjeblieft gewoon zitten. Ik ben zo bij je.	Ga alsjeblieft gewoon zitten. Ik ben zo bij je.
613	01:10:13,992	01:10:16,777	Hallo. Hallo. Dus ik zoek iemand.	Hallo. Hallo. Dus ik zoek iemand.
614	01:10:16,951	01:10:18,475	Maak het uzelf gemakkelijk.	Maak het uzelf gemakkelijk.
615	01:10:18,649	01:10:20,738	Ik weet zeker dat u de antwoorden zult vinden waarnaar u op zoek bent.	Ik weet zeker dat u de antwoorden zult vinden waarnaar u op zoek bent.
616	01:10:28,572	01:10:29,529	Volg mij.	Volg mij.
617	01:10:38,277	01:10:39,931	Geluid controle. Een twee drie.	Geluid controle. Een twee drie.
618	01:10:41,454	01:10:43,891	Controleren. Een twee drie.	Controleren. Een twee drie.
619	01:10:48,418	01:10:51,247	Ieder van jullie hier vandaag	Ieder van jullie hier vandaag
620	01:10:51,421	01:10:53,249	zoekt iets.	zoekt iets.
621	01:10:54,293	01:10:55,816	Waarom zou je anders hier zijn?	Waarom zou je anders hier zijn?
622	01:10:57,296	01:11:00,647	We gaan op zoek naar dingen die we hebben verloren.	We gaan op zoek naar dingen die we hebben verloren.
623	01:11:01,692	01:11:03,650	Ja? Nou, ik ben hier om je te vertellen	Ja? Nou, ik ben hier om je te vertellen
624	01:11:03,824	01:11:07,524	er is niets dat je hebt verloren.	er is niets dat je hebt verloren.
625	01:11:07,698	01:11:11,615	Bovendien bestaat er niet zoiets als verlies.	Bovendien bestaat er niet zoiets als verlies.
626	01:11:13,007	01:11:15,227	Vanaf onze vroegste dagen	Vanaf onze vroegste dagen
627	01:11:15,401	01:11:17,447	meeting in garages,	meeting in garages,
628	01:11:17,621	01:11:19,884	woonkamers, kerkkelders,	woonkamers, kerkkelders,
629	01:11:20,058	01:11:22,365	tot op dit moment,	tot op dit moment,
630	01:11:22,539	01:11:24,889	onze boodschap is altijd gebleven	onze boodschap is altijd gebleven
631	01:11:25,063	01:11:28,980	"je bent compleet in jezelf."	"je bent compleet in jezelf."
632	01:11:29,937	01:11:31,461	Er is geen strijd.	Er is geen strijd.
633	01:11:32,940	01:11:34,638	Het worstelen is mislukt.	Het worstelen is mislukt.
634	01:11:34,812	01:11:36,683	Worstelen is wat je elke dag wakker maakt,	Worstelen is wat je elke dag wakker maakt,
635	01:11:36,857	01:11:39,338	zich afvragend hoeveel u nog meer kunt verwerven,	zich afvragend hoeveel u nog meer kunt verwerven,
636	01:11:39,512	01:11:41,253	hoeveel meer je kunt gebruiken,	hoeveel meer je kunt gebruiken,
637	01:11:41,427	01:11:45,388	hoeveel meer ruimte kunt u in de wereld innemen.	hoeveel meer ruimte kunt u in de wereld innemen.
638	01:11:45,562	01:11:47,738	Als de vraag die we onszelf echt moeten stellen is:	Als de vraag die we onszelf echt moeten stellen is:
639	01:11:47,912	01:11:50,697	hoeveel minder kun je gebruiken?	hoeveel minder kun je gebruiken?
640	01:11:50,871	01:11:55,049	Hoeveel minder ruimte kunt u innemen?	Hoeveel minder ruimte kunt u innemen?
641	01:11:57,443	01:11:58,662	Er is geen strijd	Er is geen strijd
642	01:11:58,836	01:12:02,056	omdat er geen onderscheid is.	omdat er geen onderscheid is.
643	01:12:02,318	01:12:04,624	Om te zeggen dat je het mis hebt,	Om te zeggen dat je het mis hebt,
644	01:12:04,798	01:12:07,627	of ik heb gelijk, is om ons te verdelen.	of ik heb gelijk, is om ons te verdelen.
645	01:12:07,801	01:12:09,716	Daarom ontkennen we dat er zoiets bestaat	Daarom ontkennen we dat er zoiets bestaat
646	01:12:09,890	01:12:11,892	als goed of fout.	als goed of fout.
647	01:12:12,066	01:12:14,460	Dit zijn uitsluitingsconstructies	Dit zijn uitsluitingsconstructies
648	01:12:14,634	01:12:18,290	ontworpen om de illusie van afgescheidenheid te bevorderen.	ontworpen om de illusie van afgescheidenheid te bevorderen.
649	01:12:18,464	01:12:23,556	Er bestaat niet zoiets als verdeeldheid.	Er bestaat niet zoiets als verdeeldheid.
650	01:12:23,730	01:12:28,387	Er is alleen het grote, bindende	Er is alleen het grote, bindende
651	01:12:28,561	01:12:31,608	niets van dingen.	niets van dingen.
652	01:12:32,652	01:12:34,959	Ooit waren we één.	Ooit waren we één.
653	01:12:36,395	01:12:38,049	We zullen allemaal weer één zijn.	We zullen allemaal weer één zijn.
654	01:12:40,443	01:12:43,402	Dit bericht komt rechtstreeks naar u toe	Dit bericht komt rechtstreeks naar u toe
655	01:12:43,576	01:12:45,578	de lege man.	de lege man.
656	01:12:45,752	01:12:47,493	Hij wenkt je	Hij wenkt je
657	01:12:47,667	01:12:51,410	om het ware gezicht van de wereld te ontdekken.	om het ware gezicht van de wereld te ontdekken.
658	01:13:08,775	01:13:10,473	Mag ik u vragen deze te ondertekenen?	Mag ik u vragen deze te ondertekenen?
659	01:13:12,388	01:13:13,563	Dank je.	Dank je.
660	01:13:15,434	01:13:16,696	Bedankt voor uw komst.	Bedankt voor uw komst.
661	01:13:16,870	01:13:18,306	Even daar,	Even daar,
662	01:13:18,481	01:13:20,004	Ik dacht dat je op het punt stond 'namaste' te zeggen.	Ik dacht dat je op het punt stond 'namaste' te zeggen.
663	01:13:20,178	01:13:21,440	Ik kan als je wilt.	Ik kan als je wilt.
664	01:13:21,614	01:13:22,833	Nee nee nee. Alstublieft alstublieft alstublieft.	Nee nee nee. Alstublieft alstublieft alstublieft.
665	01:13:23,007	01:13:24,225	- Ik ben opgegroeid in San Francisco. - Ah.	- Ik ben opgegroeid in San Francisco. - Ah.
666	01:13:24,400	01:13:25,966	Maar tegen het einde zei je wel ...	Maar tegen het einde zei je wel ...
667	01:13:26,140	01:13:27,141	"De lege man."	"De lege man."
668	01:13:27,403	01:13:28,447	Klopt.	Klopt.
669	01:13:28,621	01:13:29,840	Dat is een interessante uitdrukking.	Dat is een interessante uitdrukking.
670	01:13:31,058	01:13:32,886	Je zou kunnen zeggen dat hij je riep.	Je zou kunnen zeggen dat hij je riep.
671	01:13:33,060	01:13:34,801	- Of niet. - Hmm.	- Of niet. - Hmm.
672	01:13:35,541	01:13:36,716	Wat betekent het?	Wat betekent het?
673	01:13:37,108	01:13:39,763	De lege man is	De lege man is
674	01:13:39,937	01:13:41,808	een meditatie.	een meditatie.
675	01:13:41,982	01:13:44,376	Een brandpunt voor de beoogde manifestatie	Een brandpunt voor de beoogde manifestatie
676	01:13:44,550	01:13:46,030	van verborgen energieën.	van verborgen energieën.
677	01:13:46,204	01:13:47,727	Rechtsaf. En je begint me nu al te verliezen.	Rechtsaf. En je begint me nu al te verliezen.
678	01:13:48,772	01:13:51,383	Net zoals de mens zich voedt en wordt gevoed	Net zoals de mens zich voedt en wordt gevoed
679	01:13:51,557	01:13:54,604	door de biosfeer en de atmosfeer,	door de biosfeer en de atmosfeer,
680	01:13:54,778	01:14:00,218	zo worden onze gedachten gevoed en gevoed door de noösfeer.	zo worden onze gedachten gevoed en gevoed door de noösfeer.
681	01:14:00,479	01:14:01,567	De noösfeer?	De noösfeer?
682	01:14:01,741	01:14:05,005	De som van alle bewuste gedachten,	De som van alle bewuste gedachten,
683	01:14:05,179	01:14:07,530	transmissie waaruit kan worden gestimuleerd	transmissie waaruit kan worden gestimuleerd
684	01:14:07,704	01:14:10,446	door de toepassing van bepaalde vectoren,	door de toepassing van bepaalde vectoren,
685	01:14:10,620	01:14:12,491	lijkt erg op een virus.	lijkt erg op een virus.
686	01:14:14,667	01:14:16,539	Je kunt het niet zien.	Je kunt het niet zien.
687	01:14:17,017	01:14:19,106	Nou wat is het?	Nou wat is het?
688	01:14:20,891	01:14:24,242	De sluier tussen vorm en vlees,	De sluier tussen vorm en vlees,
689	01:14:24,503	01:14:25,852	en de middelen waarmee het kan worden doorboord	en de middelen waarmee het kan worden doorboord
690	01:14:26,026	01:14:28,899	en de twee mochten zich vermengen.	en de twee mochten zich vermengen.
691	01:14:32,685	01:14:34,774	We zijn allemaal blind op onze weg.	We zijn allemaal blind op onze weg.
692	01:14:38,038	01:14:39,910	Afleiding berooft ons van focus.	Afleiding berooft ons van focus.
693	01:14:41,041	01:14:43,827	Technologie berooft ons van geheugen.	Technologie berooft ons van geheugen.
694	01:14:45,132	01:14:48,527	Herhaling berooft ons van begrip.	Herhaling berooft ons van begrip.
695	01:14:49,615	01:14:51,661	Je kent het spel van het kind,	Je kent het spel van het kind,
696	01:14:51,835	01:14:53,576	als je je naam vaak genoeg zegt,	als je je naam vaak genoeg zegt,
697	01:14:53,750	01:14:55,491	het wordt wartaal?	het wordt wartaal?
698	01:14:57,101	01:14:59,886	Dat geldt voor hele concepten,	Dat geldt voor hele concepten,
699	01:15:00,060	01:15:03,411	zelfs hele gedachten.	zelfs hele gedachten.
700	01:15:03,586	01:15:06,937	Neem bijvoorbeeld de oude zin van Nietzsche,	Neem bijvoorbeeld de oude zin van Nietzsche,
701	01:15:07,111	01:15:11,071	"Als je in een afgrond staart, staart het ook in jou."	"Als je in een afgrond staart, staart het ook in jou."
702	01:15:11,245	01:15:13,334	Rechtsaf? Goed...	Rechtsaf? Goed...
703	01:15:13,596	01:15:15,772	Dat is zinloos gemaakt	Dat is zinloos gemaakt
704	01:15:15,946	01:15:17,251	door herhaling.	door herhaling.
705	01:15:18,775	01:15:21,952	Het is een koelkastmagneet.	Het is een koelkastmagneet.
706	01:15:22,126	01:15:24,868	Het is een cliché. Het is onschadelijk.	Het is een cliché. Het is onschadelijk.
707	01:15:25,042	01:15:29,002	Maar wanneer heb je daar voor het laatst echt over nagedacht?	Maar wanneer heb je daar voor het laatst echt over nagedacht?
708	01:15:29,176	01:15:31,439	Wat is een afgrond?	Wat is een afgrond?
709	01:15:31,614	01:15:33,267	En als je erin staart, waarom?	En als je erin staart, waarom?
710	01:15:34,225	01:15:36,009	Hoe zit het met jou?	Hoe zit het met jou?
711	01:15:36,183	01:15:38,142	En als het in je staart,	En als het in je staart,
712	01:15:38,316	01:15:40,753	het spreekt vanzelf dat er iets in u beredeneert	het spreekt vanzelf dat er iets in u beredeneert
713	01:15:40,927	01:15:43,887	moet er ook naar toe roepen.	moet er ook naar toe roepen.
714	01:15:44,061	01:15:48,456	En dat, mijn vriend, is allesbehalve ongevaarlijk,	En dat, mijn vriend, is allesbehalve ongevaarlijk,
715	01:15:48,631	01:15:49,806	als je er echt over nadenkt.	als je er echt over nadenkt.
716	01:15:49,980	01:15:51,808	Dus de vraag wordt,	Dus de vraag wordt,
717	01:15:51,982	01:15:54,767	als de diepe betekenis ergens van beroofd kan worden	als de diepe betekenis ergens van beroofd kan worden
718	01:15:54,941	01:15:59,467	door een zo simpele taak als herhaling,	door een zo simpele taak als herhaling,
719	01:15:59,642	01:16:02,732	wat is meer fundamenteel? Welke is meer waar?	wat is meer fundamenteel? Welke is meer waar?
720	01:16:03,776	01:16:04,908	Uw naam	Uw naam
721	01:16:06,083	01:16:07,780	of het gebrabbel?	of het gebrabbel?
722	01:16:08,302	01:16:10,087	Dat is de lege man.	Dat is de lege man.
723	01:16:13,786	01:16:15,483	Ik ben zo blij dat je terug bent gekomen.	Ik ben zo blij dat je terug bent gekomen.
724	01:16:15,658	01:16:17,268	Ik hoop dat je deze keer langer blijft.	Ik hoop dat je deze keer langer blijft.
725	01:16:19,139	01:16:20,924	Ik ben hier nog nooit geweest.	Ik ben hier nog nooit geweest.
726	01:16:21,881	01:16:22,969	- En hier. - Hmm.	- En hier. - Hmm.
727	01:16:23,143	01:16:25,276	Er moet iets met je zijn.	Er moet iets met je zijn.
728	01:16:26,320	01:16:28,105	Meneer, nog een handtekening.	Meneer, nog een handtekening.
729	01:16:40,334	01:16:41,901	Hey man.	Hey man.
730	01:16:42,075	01:16:43,860	Jij, uh ...	Jij, uh ...
731	01:16:44,034	01:16:46,776	Heb je dit meisje hier gezien? Hangt ze hier rond?	Heb je dit meisje hier gezien? Hangt ze hier rond?
732	01:16:47,907	01:16:48,865	Nee?	Nee?
733	01:16:50,301	01:16:51,389	Wild.	Wild.
734	01:16:53,739	01:16:55,611	- Hartelijk bedankt. - Geef ons een minuutje.	- Hartelijk bedankt. - Geef ons een minuutje.
735	01:16:59,136	01:17:02,052	Hmm. Bedankt voor uw komst. Dank je.	Hmm. Bedankt voor uw komst. Dank je.
736	01:17:03,793	01:17:04,750	Hier.	Hier.
737	01:17:47,053	01:17:49,839	Niets bestaat.	Niets bestaat.
738	01:17:50,013	01:17:54,191	Zelfs als er iets bestaat, is er niets over te weten.	Zelfs als er iets bestaat, is er niets over te weten.
739	01:17:56,062	01:17:58,586	Ook al is er iets over te weten,	Ook al is er iets over te weten,
740	01:17:58,761	01:18:01,024	kennis erover kan niet aan anderen worden overgedragen.	kennis erover kan niet aan anderen worden overgedragen.
741	01:18:04,027	01:18:06,246	Zelfs als het kan worden gecommuniceerd,	Zelfs als het kan worden gecommuniceerd,
742	01:18:06,420	01:18:07,813	het kan niet worden begrepen.	het kan niet worden begrepen.
743	01:18:09,728	01:18:10,729	Niets bestaat.	Niets bestaat.
744	01:18:12,383	01:18:16,561	Zelfs als er iets bestaat, is er niets over te weten.	Zelfs als er iets bestaat, is er niets over te weten.
745	01:18:18,258	01:18:20,826	Ook al is er iets over te weten,	Ook al is er iets over te weten,
746	01:18:21,000	01:18:24,047	kennis erover kan niet aan anderen worden overgedragen.	kennis erover kan niet aan anderen worden overgedragen.
747	01:18:25,744	01:18:27,833	Zelfs als het kan worden gecommuniceerd,	Zelfs als het kan worden gecommuniceerd,
748	01:18:28,007	01:18:29,139	het kan niet worden begrepen.	het kan niet worden begrepen.
749	01:19:33,290	01:19:34,552	... uit zijn gedachten.	... uit zijn gedachten.
750	01:19:34,813	01:19:36,772	Uit zijn gedachten komen de dromen.	Uit zijn gedachten komen de dromen.
751	01:19:36,946	01:19:38,948	Uit de dromen komt de kracht.	Uit de dromen komt de kracht.
752	01:19:39,122	01:19:41,124	Van de kracht komt de brug.	Van de kracht komt de brug.
753	01:19:41,298	01:19:43,561	Van de brug komt de man.	Van de brug komt de man.
754	01:19:43,822	01:19:45,955	Van de man komen zijn gedachten.	Van de man komen zijn gedachten.
755	01:19:46,129	01:19:48,174	Uit zijn gedachten komen de dromen.	Uit zijn gedachten komen de dromen.
756	01:19:48,348	01:19:50,394	Uit de dromen komt de kracht.	Uit de dromen komt de kracht.
757	01:19:50,568	01:19:53,223	Van de kracht komt de brug.	Van de kracht komt de brug.
758	01:19:53,397	01:19:54,746	Vanaf de brug komt de ...	Vanaf de brug komt de ...
759	01:19:58,271	01:20:00,360	Shit. Shit. Shit.	Shit. Shit. Shit.
760	01:20:02,406	01:20:04,800	Is er hier nu iemand?	Is er hier nu iemand?
761	01:20:06,236	01:20:09,805	Als je hier nu bent, laat jezelf dan zien.	Als je hier nu bent, laat jezelf dan zien.
762	01:20:10,893	01:20:12,329	Maak uzelf bij ons bekend.	Maak uzelf bij ons bekend.
763	01:20:19,205	01:20:20,728	We horen je.	We horen je.
764	01:20:20,903	01:20:23,731	We luisteren.	We luisteren.
765	01:20:23,906	01:20:24,994	Welkom.	Welkom.
766	01:20:25,559	01:20:26,517	Laat jezelf zien.	Laat jezelf zien.
767	01:20:28,345	01:20:29,563	Laat jezelf zien.	Laat jezelf zien.
768	01:20:58,157	01:20:59,115	Wilt u met ons meekomen, meneer?	Wilt u met ons meekomen, meneer?
769	01:21:05,034	01:21:06,078	Huh.	Huh.
770	01:21:07,166	01:21:08,515	Alles goed?	Alles goed?
771	01:21:10,517	01:21:12,041	Afsluiten is zo.	Afsluiten is zo.
772	01:21:27,099	01:21:28,535	Zo kom je nergens, man.	Zo kom je nergens, man.
773	01:21:29,449	01:21:30,929	Niet bij deze katten.	Niet bij deze katten.
774	01:21:32,017	01:21:32,931	Katten?	Katten?
775	01:21:33,105	01:21:34,890	Man, deze katten,	Man, deze katten,
776	01:21:35,064	01:21:36,848	ze zitten in een ander vliegtuig, man. Je weet wel?	ze zitten in een ander vliegtuig, man. Je weet wel?
777	01:21:37,022	01:21:39,938	Zoals ver weg op de buitenste rand.	Zoals ver weg op de buitenste rand.
778	01:21:41,984	01:21:44,334	Ben je niet een beetje jong voor de routine van Neal Cassady?	Ben je niet een beetje jong voor de routine van Neal Cassady?
779	01:21:45,291	01:21:46,989	Wie is die man?	Wie is die man?
780	01:21:54,083	01:21:55,388	Heb je rook?	Heb je rook?
781	01:22:06,486	01:22:07,923	Ze is hier geweest.	Ze is hier geweest.
782	01:22:08,967	01:22:11,317	Maar ze is er nu niet.	Maar ze is er nu niet.
783	01:22:11,491	01:22:13,276	Ik heb grote plannen voor haar. Ze brengen haar naar boven.	Ik heb grote plannen voor haar. Ze brengen haar naar boven.
784	01:22:14,103	01:22:15,104	Waar is ze?	Waar is ze?
785	01:22:15,669	01:22:16,714	Ergens anders.	Ergens anders.
786	01:22:18,324	01:22:19,847	Downstate.	Downstate.
787	01:22:20,022	01:22:22,459	Pontifex-kamp, waar ze PR gaan halen.	Pontifex-kamp, waar ze PR gaan halen.
788	01:22:23,112	01:22:24,026	Wat is dat?	Wat is dat?
789	01:22:24,504	01:22:26,071	Pre-uitgebracht.	Pre-uitgebracht.
790	01:22:26,245	01:22:28,030	Het is de eerste drempel om singulariteit te bereiken.	Het is de eerste drempel om singulariteit te bereiken.
791	01:22:28,204	01:22:30,293	Christus, dit jargon.	Christus, dit jargon.
792	01:22:30,467	01:22:33,078	Ze hebben overal onzinnamen voor, man.	Ze hebben overal onzinnamen voor, man.
793	01:22:34,166	01:22:36,168	Komt in dromen naar hen toe, zeggen ze.	Komt in dromen naar hen toe, zeggen ze.
794	01:22:37,039	01:22:38,475	Zijn gefluister.	Zijn gefluister.
795	01:22:39,519	01:22:40,956	Wiens fluistert?	Wiens fluistert?
796	01:22:42,522	01:22:43,959	Ik weet het niet.	Ik weet het niet.
797	01:22:45,221	01:22:46,178	Maar ze doen.	Maar ze doen.
798	01:22:50,313	01:22:52,402	Dit zijn niet alleen vlokken en verschoppelingen.	Dit zijn niet alleen vlokken en verschoppelingen.
799	01:22:52,576	01:22:55,535	Ze hebben geen vijfjarenplannen, ze hebben wel 500-jarenplannen.	Ze hebben geen vijfjarenplannen, ze hebben wel 500-jarenplannen.
800	01:22:55,709	01:22:58,321	Je hebt geen idee hoe gevaarlijk deze mensen zijn, man.	Je hebt geen idee hoe gevaarlijk deze mensen zijn, man.
801	01:22:58,495	01:23:00,105	Waar is het kamp?	Waar is het kamp?
802	01:23:00,279	01:23:02,978	In het bos. Buiten Route 32.	In het bos. Buiten Route 32.
803	01:23:03,152	01:23:04,588	In de buurt van de Meramec River Bridge.	In de buurt van de Meramec River Bridge.
804	01:26:27,312	01:26:28,357	Ja goed.	Ja goed.
805	01:26:29,880	01:26:31,751	Dat is grappig.	Dat is grappig.
806	01:26:33,753	01:26:35,625	Jullie zijn grappig.	Jullie zijn grappig.
807	01:27:47,000	01:27:48,872	De High Society.	De High Society.
808	01:27:49,046	01:27:51,396	We zenden uit. Jij ontvangt.	We zenden uit. Jij ontvangt.
809	01:27:53,833	01:27:55,008	Testen.	Testen.
810	01:27:57,402	01:27:59,230	Uit zijn gedachten komt de droom.	Uit zijn gedachten komt de droom.
811	01:27:59,404	01:28:02,277	Uit de droom komt de kracht.	Uit de droom komt de kracht.
812	01:28:02,451	01:28:04,844	Van de kracht komt de brug.	Van de kracht komt de brug.
813	01:28:05,018	01:28:07,325	Van de brug komt de man.	Van de brug komt de man.
814	01:28:26,736	01:28:27,693	We moeten het uitschakelen.	We moeten het uitschakelen.
815	01:28:35,832	01:28:36,789	Heb je dat gezien?	Heb je dat gezien?
816	01:28:38,051	01:28:39,401	Wat?	Wat?
817	01:28:40,880	01:28:42,578	Kom me hier een handje bij helpen.	Kom me hier een handje bij helpen.
818	01:28:55,025	01:28:56,983	Wat is hij aan het doen?	Wat is hij aan het doen?
819	01:28:59,421	01:29:00,378	Neuken.	Neuken.
820	01:29:02,728	01:29:03,729	Naar.	Naar.
821	01:29:05,949	01:29:07,907	Dit wordt alleen maar erger.	Dit wordt alleen maar erger.
822	01:33:30,169	01:33:31,606	Ja nee.	Ja nee.
823	01:34:07,685	01:34:08,686	Kom op.	Kom op.
824	01:34:11,036	01:34:12,168	Kom op!	Kom op!
825	01:34:33,885	01:34:36,235	Wat was dat in godsnaam?	Wat was dat in godsnaam?
826	01:34:37,846	01:34:39,543	Wat was dat in godsnaam?	Wat was dat in godsnaam?
827	01:34:50,423	01:34:51,947	Kunt u een van hen identificeren?	Kunt u een van hen identificeren?
828	01:34:52,121	01:34:54,253	Nee. Veel te donker, man.	Nee. Veel te donker, man.
829	01:34:54,427	01:34:55,994	Uh Huh.	Uh Huh.
830	01:34:56,168	01:34:59,737	En ze vielen je aan nadat je deze bestanden had genomen?	En ze vielen je aan nadat je deze bestanden had genomen?
831	01:34:59,911	01:35:01,478	Ja, maar dat had ...	Ja, maar dat had ...
832	01:35:03,001	01:35:04,133	Er waren twee hutten.	Er waren twee hutten.
833	01:35:04,307	01:35:05,830	Ik heb de dossiers uit de eerste hut gehaald.	Ik heb de dossiers uit de eerste hut gehaald.
834	01:35:06,004	01:35:07,919	Maar dat zouden ze niet weten. Ze konden het niet zien.	Maar dat zouden ze niet weten. Ze konden het niet zien.
835	01:35:08,093	01:35:09,399	Waren deze hutten op slot?	Waren deze hutten op slot?
836	01:35:10,443	01:35:12,881	Nee, ze waren niet op slot.	Nee, ze waren niet op slot.
837	01:35:13,055	01:35:15,100	Was de weg naar het kamp geblokkeerd?	Was de weg naar het kamp geblokkeerd?
838	01:35:15,274	01:35:16,580	Wat probeer je te zeggen?	Wat probeer je te zeggen?
839	01:35:16,754	01:35:17,799	Bedoel je dat ik inbreuk maakte?	Bedoel je dat ik inbreuk maakte?
840	01:35:17,973	01:35:20,062	Ik probeer te bepalen	Ik probeer te bepalen
841	01:35:20,236	01:35:22,194	als je dit onderzoek onherstelbaar hebt verkloot.	als je dit onderzoek onherstelbaar hebt verkloot.
842	01:35:22,368	01:35:23,718	Je kunt het Pontifex Institute bekijken.	Je kunt het Pontifex Institute bekijken.
843	01:35:23,892	01:35:25,241	Major Cases staat er al op.	Major Cases staat er al op.
844	01:35:25,415	01:35:26,764	Dit is slecht nieuws. Dit is rare occulte shit.	Dit is slecht nieuws. Dit is rare occulte shit.
845	01:35:26,938	01:35:27,722	En je bent geen agent meer.	En je bent geen agent meer.
846	01:35:32,465	01:35:33,902	Kom op, Lasombra.	Kom op, Lasombra.
847	01:35:37,470	01:35:39,777	Schrijf gewoon een verklaring.	Schrijf gewoon een verklaring.
848	01:35:39,951	01:35:41,736	Alles wat er is gebeurd.	Alles wat er is gebeurd.
849	01:35:42,780	01:35:44,390	Ik ben zo terug.	Ik ben zo terug.
850	01:36:22,777	01:36:23,560	Nora!	Nora!
851	01:36:27,346	01:36:28,304	Hoi.	Hoi.
852	01:36:29,522	01:36:31,176	- Bent u alleen? - Ja.	- Bent u alleen? - Ja.
853	01:36:32,221	01:36:34,005	- Is er iemand langsgekomen? - Nee.	- Is er iemand langsgekomen? - Nee.
854	01:36:34,179	01:36:35,572	- Iemand gecontacteerd? - Zoals wie?	- Iemand gecontacteerd? - Zoals wie?
855	01:36:35,833	01:36:37,313	Wat ben je aan het doen? James?	Wat ben je aan het doen? James?
856	01:36:37,487	01:36:39,097	Heb je een plek waar je een paar dagen terecht kunt?	Heb je een plek waar je een paar dagen terecht kunt?
857	01:36:39,271	01:36:40,359	Wat?	Wat?
858	01:36:41,491	01:36:42,709	Ik wil je niet bang maken ...	Ik wil je niet bang maken ...
859	01:36:42,884	01:36:45,451	Nou jij bent. Je maakt me bang.	Nou jij bent. Je maakt me bang.
860	01:36:49,368	01:36:51,153	James.	James.
861	01:36:51,327	01:36:53,155	Misschien wil ik je een beetje bang maken.	Misschien wil ik je een beetje bang maken.
862	01:36:53,329	01:36:54,373	Herinner je je het Pontifex Instituut nog?	Herinner je je het Pontifex Instituut nog?
863	01:36:54,547	01:36:55,679	Ik heb je erover verteld.	Ik heb je erover verteld.
864	01:36:55,853	01:36:57,376	- Ja. - Ik heb ze nagekeken.	- Ja. - Ik heb ze nagekeken.
865	01:36:57,550	01:36:59,204	Op het eerste gezicht lijkt het op een soort van	Op het eerste gezicht lijkt het op een soort van
866	01:36:59,378	01:37:01,903	self-empowerment "eenheid" hippie onzin.	self-empowerment "eenheid" hippie onzin.
867	01:37:03,339	01:37:04,819	Maar ze zijn gevaarlijk.	Maar ze zijn gevaarlijk.
868	01:37:06,255	01:37:09,954	Bedoel je dat Amanda zich heeft aangesloten bij een ...	Bedoel je dat Amanda zich heeft aangesloten bij een ...
869	01:37:10,128	01:37:11,869	- Een sekte? - Kan zijn.	- Een sekte? - Kan zijn.
870	01:37:12,043	01:37:13,088	Ze zijn op geen enkele manier verbonden	Ze zijn op geen enkele manier verbonden
871	01:37:13,262	01:37:14,045	verdomde kerk waar ik ooit van heb gehoord.	verdomde kerk waar ik ooit van heb gehoord.
872	01:37:14,219	01:37:15,786	O mijn God.	O mijn God.
873	01:37:15,960	01:37:17,179	En wie ze ook zijn, ze lijken te geloven	En wie ze ook zijn, ze lijken te geloven
874	01:37:17,353	01:37:19,050	dat ze een soort entiteit kunnen kanaliseren.	dat ze een soort entiteit kunnen kanaliseren.
875	01:37:20,530	01:37:22,793	De lege man, ja.	De lege man, ja.
876	01:37:22,967	01:37:23,925	Is er een plek waar je heen kunt?	Is er een plek waar je heen kunt?
877	01:37:25,230	01:37:27,189	Ik ... ik moet werken. Ik bedoel, wat ben ik ...	Ik ... ik moet werken. Ik bedoel, wat ben ik ...
878	01:37:27,363	01:37:28,625	Hoi hoi hoi.	Hoi hoi hoi.
879	01:37:30,932	01:37:32,237	Ik denk dat ze die kinderen hebben vermoord, Nora.	Ik denk dat ze die kinderen hebben vermoord, Nora.
880	01:37:33,325	01:37:34,413	En ze weten waar je woont.	En ze weten waar je woont.
881	01:37:38,548	01:37:39,854	Snap je.	Snap je.
882	01:37:42,378	01:37:43,379	Hallo?	Hallo?
883	01:37:47,905	01:37:49,037	Geef het aan mij.	Geef het aan mij.
884	01:37:59,090	01:38:00,439	We moeten nu gaan.	We moeten nu gaan.
885	01:38:07,316	01:38:10,058	Stap in je auto, volg mij, oké.	Stap in je auto, volg mij, oké.
886	01:38:26,596	01:38:28,206	Ik denk niet dat we zijn gevolgd.	Ik denk niet dat we zijn gevolgd.
887	01:38:29,120	01:38:31,470	Als je iets verdachts ziet,	Als je iets verdachts ziet,
888	01:38:31,644	01:38:33,081	laat je het me weten?	laat je het me weten?
889	01:38:33,255	01:38:34,125	Helemaal niets?	Helemaal niets?
890	01:38:34,604	01:38:35,692	Oke.	Oke.
891	01:38:39,304	01:38:41,002	Ze is dood, nietwaar?	Ze is dood, nietwaar?
892	01:38:41,350	01:38:42,829	Nerd.	Nerd.
893	01:38:43,004	01:38:45,180	Nee, ze is niet dood.	Nee, ze is niet dood.
894	01:38:45,354	01:38:48,009	Ik denk dat ze niet onder die brug was	Ik denk dat ze niet onder die brug was
895	01:38:48,183	01:38:50,272	betekent dat ze dat niet is. Oke?	betekent dat ze dat niet is. Oke?
896	01:38:53,405	01:38:54,363	Hallo.	Hallo.
897	01:38:56,974	01:38:58,280	Weet ze?	Weet ze?
898	01:38:58,454	01:38:59,629	Waarover?	Waarover?
899	01:39:02,414	01:39:04,199	Over ons?	Over ons?
900	01:39:04,373	01:39:06,288	Bedoel je datgene waar we het nooit over hebben?	Bedoel je datgene waar we het nooit over hebben?
901	01:39:08,377	01:39:10,596	Nee, nee, ik denk het niet.	Nee, nee, ik denk het niet.
902	01:39:11,641	01:39:12,990	Waarom?	Waarom?
903	01:39:13,164	01:39:14,252	Heb je het haar nooit verteld?	Heb je het haar nooit verteld?
904	01:39:15,297	01:39:16,602	Waarom zou ik?	Waarom zou ik?
905	01:39:23,000	01:39:24,088	Denk je misschien	Denk je misschien
906	01:39:24,262	01:39:26,177	we onszelf lang genoeg hebben gestraft?	we onszelf lang genoeg hebben gestraft?
907	01:39:54,510	01:39:56,294	Waar was je?	Waar was je?
908	01:40:09,090	01:40:10,439	Waar was je?	Waar was je?
909	01:40:10,613	01:40:11,614	Op de tweede nacht ...	Op de tweede nacht ...
910	01:40:11,788	01:40:12,745	Op de tweede nacht	Op de tweede nacht
911	01:40:14,008	01:40:16,445	jij ziet hem.	jij ziet hem.
912	01:40:20,449	01:40:21,537	Waar was je?	Waar was je?
913	01:45:01,599	01:45:02,600	Alle beschikbare doktoren	Alle beschikbare doktoren
914	01:45:02,774	01:45:04,385	naar Med Wing 3.	naar Med Wing 3.
915	01:45:04,559	01:45:06,822	Alle beschikbare doktoren voor Med Wing 3.	Alle beschikbare doktoren voor Med Wing 3.
916	01:45:21,967	01:45:26,407	ECG-stat naar ER. ECG-stat naar ER.	ECG-stat naar ER. ECG-stat naar ER.
917	01:46:36,781	01:46:38,130	Oké, ik zie je volgende week.	Oké, ik zie je volgende week.
918	01:46:38,392	01:46:39,567	Jij hebt het.	Jij hebt het.
919	01:46:48,924	01:46:50,012	Hoe gaat het, Neal Cassady?	Hoe gaat het, Neal Cassady?
920	01:46:53,450	01:46:54,799	Kom hier.	Kom hier.
921	01:46:54,973	01:46:56,018	Stap in de auto. Stap in de auto!	Stap in de auto. Stap in de auto!
922	01:46:57,454	01:46:58,716	Geef me je handen.	Geef me je handen.
923	01:47:15,167	01:47:17,256	Ik wist niet wat ze gingen doen, man.	Ik wist niet wat ze gingen doen, man.
924	01:47:17,431	01:47:18,519	- Ze zeiden dat ik het je moest vertellen. Dat is alles. - Dat is onzin!	- Ze zeiden dat ik het je moest vertellen. Dat is alles. - Dat is onzin!
925	01:47:18,693	01:47:19,911	Wie is die vent in het ziekenhuis?	Wie is die vent in het ziekenhuis?
926	01:47:20,085	01:47:21,652	Ik zag je, freakshow. Jij en je vrienden.	Ik zag je, freakshow. Jij en je vrienden.
927	01:47:21,826	01:47:23,393	Jezus, deze shit steekt echt, man.	Jezus, deze shit steekt echt, man.
928	01:47:23,567	01:47:24,655	Ik geef er niks om. Wie was hij?	Ik geef er niks om. Wie was hij?
929	01:47:24,829	01:47:26,135	Het is moeilijk uit te leggen.	Het is moeilijk uit te leggen.
930	01:47:26,309	01:47:27,441	Waarom probeer je het niet, man?	Waarom probeer je het niet, man?
931	01:47:27,615	01:47:28,442	Ik ben nu je enige vriend.	Ik ben nu je enige vriend.
932	01:47:28,616	01:47:30,661	Hij is als een antenne.	Hij is als een antenne.
933	01:47:30,835	01:47:32,533	Afgestemd op frequenties komen we alleen via hem binnen.	Afgestemd op frequenties komen we alleen via hem binnen.
934	01:47:32,707	01:47:34,143	Hij zendt, wij ontvangen.	Hij zendt, wij ontvangen.
935	01:47:35,144	01:47:36,145	Neuken.	Neuken.
936	01:47:42,760	01:47:44,022	Ga verdomme uit de auto.	Ga verdomme uit de auto.
937	01:47:48,070	01:47:49,332	Op je knieën. Op je knieën!	Op je knieën. Op je knieën!
938	01:47:49,506	01:47:50,507	Okee. Neuken.	Okee. Neuken.
939	01:47:51,682	01:47:52,727	Je zegt iets dat klopt,	Je zegt iets dat klopt,
940	01:47:52,901	01:47:53,902	of ik zweer dat ik God moet neuken ...	of ik zweer dat ik God moet neuken ...
941	01:47:54,076	01:47:55,469	Gedachte is overdraagbaar.	Gedachte is overdraagbaar.
942	01:47:55,643	01:47:56,774	Dat is wat ze zeggen, oké?	Dat is wat ze zeggen, oké?
943	01:47:56,948	01:47:58,776	- Wat? - Overdraagbaar.	- Wat? - Overdraagbaar.
944	01:47:58,950	01:48:01,736	De noösfeer is de som van alle bewustzijn.	De noösfeer is de som van alle bewustzijn.
945	01:48:01,910	01:48:04,303	Niet alleen menselijk. Andere geesten zijn er ook.	Niet alleen menselijk. Andere geesten zijn er ook.
946	01:48:04,565	01:48:05,870	- Oud en boos. - Jullie zijn allemaal	- Oud en boos. - Jullie zijn allemaal
947	01:48:06,044	01:48:07,437	- klootzakken! - Je krijgt een glimp	- klootzakken! - Je krijgt een glimp
948	01:48:07,611	01:48:08,917	in dromen en koorts, toch?	in dromen en koorts, toch?
949	01:48:10,048	01:48:11,702	Al gezien?	Al gezien?
950	01:48:11,876	01:48:13,008	Elke nachtmerrie die je ooit hebt gehad	Elke nachtmerrie die je ooit hebt gehad
951	01:48:13,182	01:48:14,879	was maar een verdomde documentaire.	was maar een verdomde documentaire.
952	01:48:15,053	01:48:16,881	Maar af en toe is er een man.	Maar af en toe is er een man.
953	01:48:17,055	01:48:19,754	Soms maar één op de 1000 jaar.	Soms maar één op de 1000 jaar.
954	01:48:19,928	01:48:22,147	- De profeet van de ander. - De andere? Welke andere?	- De profeet van de ander. - De andere? Welke andere?
955	01:48:22,931	01:48:24,933	De tussen.	De tussen.
956	01:48:25,107	01:48:26,935	Hij heeft een lege man nodig om een brug te zijn	Hij heeft een lege man nodig om een brug te zijn
957	01:48:27,109	01:48:29,328	naar de rest van de wereld.	naar de rest van de wereld.
958	01:48:29,590	01:48:31,896	Hij komt om alle grenzen uit te wissen.	Hij komt om alle grenzen uit te wissen.
959	01:48:32,070	01:48:34,551	De enige realiteit is dat er geen realiteit is.	De enige realiteit is dat er geen realiteit is.
960	01:48:34,725	01:48:36,771	Behalve hem.	Behalve hem.
961	01:48:36,945	01:48:40,862	Zijn eindeloze, zwarte chaos.	Zijn eindeloze, zwarte chaos.
962	01:48:41,036	01:48:44,300	Ah, de dingen gaan glijden, man.	Ah, de dingen gaan glijden, man.
963	01:48:44,561	01:48:46,258	Het wordt een bloedbad.	Het wordt een bloedbad.
964	01:48:52,917	01:48:55,224	Je komt al met hem naar beneden, nietwaar?	Je komt al met hem naar beneden, nietwaar?
965	01:48:57,705	01:48:59,533	Je weet het niet eens.	Je weet het niet eens.
966	01:48:59,707	01:49:02,884	Je hebt jeuk in de hersenen.	Je hebt jeuk in de hersenen.
967	01:49:11,153	01:49:13,547	Ik ben zo ziek van je verdomde shit, man.	Ik ben zo ziek van je verdomde shit, man.
968	01:49:15,287	01:49:18,203	Ik ben opgegroeid in San Francisco.	Ik ben opgegroeid in San Francisco.
969	01:49:18,377	01:49:20,162	Ik wil gewoon één ding weten. Waar is Amanda Quail?	Ik wil gewoon één ding weten. Waar is Amanda Quail?
970	01:49:23,948	01:49:25,559	Ze is op de brug.	Ze is op de brug.
971	01:49:25,733	01:49:28,910	Brug? Welke brug?	Brug? Welke brug?
972	01:49:29,084	01:49:30,738	Er is geen brug.	Er is geen brug.
973	01:49:30,912	01:49:33,218	Heb je niet geluisterd?	Heb je niet geluisterd?
974	01:51:45,263	01:51:46,874	Wat is dit?	Wat is dit?
975	01:52:09,461	01:52:11,115	Hoe heb je dit?	Hoe heb je dit?
976	01:52:27,392	01:52:29,307	Hoe heb je dit allemaal?	Hoe heb je dit allemaal?
977	01:52:38,534	01:52:41,102	Je neukt me.	Je neukt me.
978	01:52:57,901	01:52:58,772	Waar was je?	Waar was je?
979	01:52:59,381	01:53:01,078	Waar was je?	Waar was je?
980	01:53:05,039	01:53:06,344	Komt eraan ...	Komt eraan ...
981	01:53:09,217	01:53:11,741	Hij zendt, wij ontvangen.	Hij zendt, wij ontvangen.
982	01:53:11,915	01:53:13,177	Op de derde nacht ...	Op de derde nacht ...
983	01:53:13,351	01:53:15,919	Je hebt jeuk	Je hebt jeuk
984	01:53:16,093	01:53:17,312	in de hersenen.	in de hersenen.
985	01:53:17,486	01:53:18,792	Hij vindt je.	Hij vindt je.
986	01:53:19,053	01:53:21,969	Op de derde nacht vindt hij je.	Op de derde nacht vindt hij je.
987	01:53:22,143	01:53:23,971	Jij voelt...	Jij voelt...
988	01:53:24,145	01:53:25,189	In de hersenen.	In de hersenen.
989	01:53:25,363	01:53:27,017	Je voelt hem.	Je voelt hem.
990	01:53:29,150	01:53:31,195	Hij zendt, wij ontvangen.	Hij zendt, wij ontvangen.
991	01:53:51,868	01:53:52,956	Kan ik u helpen?	Kan ik u helpen?
992	01:53:53,914	01:53:55,480	Ja.	Ja.
993	01:53:55,654	01:53:59,136	Mijn naam is James Lasombra. Ik ben een privédetective.	Mijn naam is James Lasombra. Ik ben een privédetective.
994	01:53:59,310	01:54:01,617	Ingehuurd om iemand te vinden	Ingehuurd om iemand te vinden
995	01:54:01,878	01:54:03,097	en ik heb reden om te geloven	en ik heb reden om te geloven
996	01:54:03,271	01:54:04,620	ze zijn een patiënt in uw ziekenhuis.	ze zijn een patiënt in uw ziekenhuis.
997	01:54:04,794	01:54:07,449	Dus misschien kun je me gewoon over die man vertellen,	Dus misschien kun je me gewoon over die man vertellen,
998	01:54:07,623	01:54:09,364	in die kamer, daar?	in die kamer, daar?
999	01:54:10,974	01:54:13,890	Ik kan geen patiëntinformatie prijsgeven, meneer.	Ik kan geen patiëntinformatie prijsgeven, meneer.
1000	01:54:14,064	01:54:15,936	Dat kun je natuurlijk niet doen.	Dat kun je natuurlijk niet doen.
1001	01:54:16,110	01:54:18,895	Misschien kun je me vertellen hoe lang hij hier al is.	Misschien kun je me vertellen hoe lang hij hier al is.
1002	01:54:19,983	01:54:21,855	Ik zou hem van mijn lijst kunnen schrappen.	Ik zou hem van mijn lijst kunnen schrappen.
1003	01:54:23,160	01:54:25,032	Hij is hier al een tijdje.	Hij is hier al een tijdje.
1004	01:54:25,206	01:54:26,860	Sinds voordat ik hier begon.	Sinds voordat ik hier begon.
1005	01:54:27,686	01:54:29,210	Hoe lang geleden was dat?	Hoe lang geleden was dat?
1006	01:54:30,428	01:54:32,039	Bijna een jaar.	Bijna een jaar.
1007	01:54:33,431	01:54:34,476	Is hij stabiel?	Is hij stabiel?
1008	01:54:35,477	01:54:36,478	Nou, hij heeft geen levensondersteuning,	Nou, hij heeft geen levensondersteuning,
1009	01:54:36,652	01:54:37,914	als dat is wat je bedoelt.	als dat is wat je bedoelt.
1010	01:54:38,088	01:54:39,960	Oh, maar hij reageert niet?	Oh, maar hij reageert niet?
1011	01:54:41,265	01:54:43,006	Hij schommelt tussen een drie en een negen	Hij schommelt tussen een drie en een negen
1012	01:54:43,180	01:54:44,660	op de Glasgow Coma Scale.	op de Glasgow Coma Scale.
1013	01:54:46,444	01:54:47,968	Meestal is hij een drie.	Meestal is hij een drie.
1014	01:54:48,969	01:54:50,318	Wat betekent dat?	Wat betekent dat?
1015	01:54:50,492	01:54:53,495	Reageert niet op prikkels, niet-vocaal, ogen gesloten.	Reageert niet op prikkels, niet-vocaal, ogen gesloten.
1016	01:54:53,669	01:54:56,237	Uh Huh. Is het gebruikelijk	Uh Huh. Is het gebruikelijk
1017	01:54:56,411	01:54:59,196	voor iemand die stabiel is om zo lang op de IC te zijn?	voor iemand die stabiel is om zo lang op de IC te zijn?
1018	01:55:00,284	01:55:01,329	Nee.	Nee.
1019	01:55:03,244	01:55:05,028	Het is niet gebruikelijk.	Het is niet gebruikelijk.
1020	01:55:05,202	01:55:06,900	Wat maakt hem zo bijzonder?	Wat maakt hem zo bijzonder?
1021	01:55:10,991	01:55:14,298	Hij werd 23 jaar geleden opgenomen in Bellevue.	Hij werd 23 jaar geleden opgenomen in Bellevue.
1022	01:55:15,125	01:55:16,257	Vijf jaar later,	Vijf jaar later,
1023	01:55:16,431	01:55:19,390	hij werd overgebracht naar Stockham Health.	hij werd overgebracht naar Stockham Health.
1024	01:55:19,564	01:55:22,437	Toen een privékliniek in Cedar Rapids,	Toen een privékliniek in Cedar Rapids,
1025	01:55:22,611	01:55:24,569	tot twee jaar geleden.	tot twee jaar geleden.
1026	01:55:27,137	01:55:28,660	Wie heeft hem dan hierheen gebracht?	Wie heeft hem dan hierheen gebracht?
1027	01:55:28,922	01:55:30,967	Ik weet het niet.	Ik weet het niet.
1028	01:55:31,141	01:55:34,884	Misschien behandelden ze hem experimenteel	Misschien behandelden ze hem experimenteel
1029	01:55:35,058	01:55:36,277	en hij nam een beurt.	en hij nam een beurt.
1030	01:55:36,451	01:55:38,540	- Heb je een beurt gehad? - Het ging erger.	- Heb je een beurt gehad? - Het ging erger.
1031	01:55:40,020	01:55:42,022	Misschien nam hij een positieve wending.	Misschien nam hij een positieve wending.
1032	01:55:43,371	01:55:45,286	Hoe dan ook, ze hebben hem naar ons gestuurd.	Hoe dan ook, ze hebben hem naar ons gestuurd.
1033	01:55:46,983	01:55:49,029	Ik neem aan dat het geen kwaad kan om het je te vertellen.	Ik neem aan dat het geen kwaad kan om het je te vertellen.
1034	01:55:51,031	01:55:54,121	Voor zover ik weet, heeft hij geen naam.	Voor zover ik weet, heeft hij geen naam.
1035	01:55:54,991	01:55:56,645	- Is hij een John Doe? - Mm.	- Is hij een John Doe? - Mm.
1036	01:55:58,212	01:56:01,215	En wie betaalt de rekeningen van John Doe?	En wie betaalt de rekeningen van John Doe?
1037	01:56:01,389	01:56:03,565	Ik weet zeker dat ik het niet weet.	Ik weet zeker dat ik het niet weet.
1038	01:56:03,739	01:56:06,698	Maar hij krijgt zeker veel bezoekers.	Maar hij krijgt zeker veel bezoekers.
1039	01:56:06,960	01:56:09,527	Ze komen en gaan de hele tijd.	Ze komen en gaan de hele tijd.
1040	01:56:09,701	01:56:11,965	Er zit er nu een bij hem in.	Er zit er nu een bij hem in.
1041	01:56:21,409	01:56:23,324	Dus, wat denk je ervan?	Dus, wat denk je ervan?
1042	01:56:25,369	01:56:28,068	Is hij de man die je zoekt?	Is hij de man die je zoekt?
1043	01:56:30,287	01:56:31,593	Ik weet het niet.	Ik weet het niet.
1044	01:56:34,683	01:56:36,163	Mag ik?	Mag ik?
1045	01:56:37,425	01:56:39,035	Ga rechtdoor.	Ga rechtdoor.
1046	01:57:04,408	01:57:05,366	Hallo, Amanda.	Hallo, Amanda.
1047	01:57:07,150	01:57:08,499	Ik heb je gezocht.	Ik heb je gezocht.
1048	01:57:08,673	01:57:10,066	Nou, je hebt me gevonden.	Nou, je hebt me gevonden.
1049	01:57:22,818	01:57:24,080	Wie is hij?	Wie is hij?
1050	01:57:25,429	01:57:26,561	Je weet wie hij is.	Je weet wie hij is.
1051	01:57:26,735	01:57:28,432	Nee, dat weet ik niet.	Nee, dat weet ik niet.
1052	01:57:28,606	01:57:29,955	Wat is zijn naam?	Wat is zijn naam?
1053	01:57:30,130	01:57:32,349	Ik heb geen idee.	Ik heb geen idee.
1054	01:57:32,523	01:57:34,656	Je kunt hem bellen zoals je wilt.	Je kunt hem bellen zoals je wilt.
1055	01:57:34,830	01:57:37,311	Ik zie hem graag als een drager.	Ik zie hem graag als een drager.
1056	01:57:37,485	01:57:39,661	Omdat hij in zekere zin als een ziekte is.	Omdat hij in zekere zin als een ziekte is.
1057	01:57:39,835	01:57:44,448	Maar hij is ook als een dragersignaal, weet je?	Maar hij is ook als een dragersignaal, weet je?
1058	01:57:44,622	01:57:47,103	Gemoduleerd door een ingangssignaal.	Gemoduleerd door een ingangssignaal.
1059	01:57:47,277	01:57:49,932	Hij zendt, wij ontvangen.	Hij zendt, wij ontvangen.
1060	01:57:50,106	01:57:52,065	En zijn boodschap is besmettelijk.	En zijn boodschap is besmettelijk.
1061	01:57:55,807	01:57:57,244	Ik moet je moeder bellen.	Ik moet je moeder bellen.
1062	01:58:04,468	01:58:06,122	- Hallo? - Nora, ik ben het.	- Hallo? - Nora, ik ben het.
1063	01:58:06,296	01:58:07,428	Ik heb Amanda gevonden.	Ik heb Amanda gevonden.
1064	01:58:07,602	01:58:09,212	Sorry, wie is dit?	Sorry, wie is dit?
1065	01:58:10,561	01:58:11,649	Ik ben het, James.	Ik ben het, James.
1066	01:58:11,823	01:58:12,955	Voor wie bel je?	Voor wie bel je?
1067	01:58:13,129	01:58:14,217	Nora? Ja?	Nora? Ja?
1068	01:58:14,391	01:58:15,566	Ik ben het.	Ik ben het.
1069	01:58:15,740	01:58:17,786	Nora, ik ben het. Het spijt me zeer.	Nora, ik ben het. Het spijt me zeer.
1070	01:58:17,960	01:58:18,917	Het is James. Mijn naam ... Ik denk dat je het verkeerde nummer hebt.	Het is James. Mijn naam ... Ik denk dat je het verkeerde nummer hebt.
1071	01:58:19,179	01:58:20,658	Ik ben James.	Ik ben James.
1072	01:58:25,576	01:58:27,404	Wat is er aan de hand?	Wat is er aan de hand?
1073	01:58:27,578	01:58:29,711	Hij verzwakt nu.	Hij verzwakt nu.
1074	01:58:29,885	01:58:31,669	Er is maar zo lang dat een menselijk lichaam kan weerstaan	Er is maar zo lang dat een menselijk lichaam kan weerstaan
1075	01:58:31,843	01:58:33,671	dit soort kracht.	dit soort kracht.
1076	01:58:35,499	01:58:37,675	We moeten een vervanger vinden.	We moeten een vervanger vinden.
1077	01:58:41,157	01:58:42,637	Enzovoorts.	Enzovoorts.
1078	01:58:43,855	01:58:45,683	Vervanging?	Vervanging?
1079	01:58:45,857	01:58:47,207	Nou, er waren 500 jaar	Nou, er waren 500 jaar
1080	01:58:47,381	01:58:49,426	tussen de laatste drager en deze.	tussen de laatste drager en deze.
1081	01:58:49,600	01:58:52,299	Zoveel tijd hadden we niet.	Zoveel tijd hadden we niet.
1082	01:58:52,473	01:58:55,737	Dus besloten we iets radicaals te proberen.	Dus besloten we iets radicaals te proberen.
1083	01:58:56,868	01:58:58,696	Een experiment.	Een experiment.
1084	01:58:58,870	01:59:01,046	Wat voor experiment?	Wat voor experiment?
1085	01:59:01,221	01:59:02,657	We besloten er een te maken.	We besloten er een te maken.
1086	01:59:10,621	01:59:12,101	Het wordt moeilijk te zeggen wat echt is	Het wordt moeilijk te zeggen wat echt is
1087	01:59:12,275	01:59:14,277	en wat zit er nog in je hoofd, is het niet?	en wat zit er nog in je hoofd, is het niet?
1088	01:59:14,451	01:59:16,627	Luister naar je gedachten. Je kunt hem toch horen?	Luister naar je gedachten. Je kunt hem toch horen?
1089	01:59:16,801	01:59:18,934	Kronkelend naar binnen,	Kronkelend naar binnen,
1090	01:59:19,195	01:59:20,588	je verdringt.	je verdringt.
1091	01:59:20,762	01:59:22,503	Wist je dat de hersenen kunnen jeuken?	Wist je dat de hersenen kunnen jeuken?
1092	01:59:24,461	01:59:26,246	Stel je een overweldigende jeuk voor	Stel je een overweldigende jeuk voor
1093	01:59:26,420	01:59:27,812	diep in de basis van je schedel.	diep in de basis van je schedel.
1094	01:59:28,422	01:59:29,336	Dat is hem.	Dat is hem.
1095	01:59:29,510	01:59:31,076	Je bent verdomd gek.	Je bent verdomd gek.
1096	01:59:31,251	01:59:33,427	Het is niet echt. Het is niet echt.	Het is niet echt. Het is niet echt.
1097	01:59:33,601	01:59:36,343	Natuurlijk niet, dus waarom zou je ertegen vechten?	Natuurlijk niet, dus waarom zou je ertegen vechten?
1098	01:59:36,517	01:59:38,475	Je moet je losmaken van een valse realiteit	Je moet je losmaken van een valse realiteit
1099	01:59:38,649	01:59:40,434	om aan een nieuwe te bevestigen.	om aan een nieuwe te bevestigen.
1100	01:59:40,608	01:59:42,175	Een sterkere.	Een sterkere.
1101	01:59:42,349	01:59:43,959	Je bent verdomd gek.	Je bent verdomd gek.
1102	01:59:44,220	01:59:45,482	Ik wed dat je dacht dat ik er niets van wist	Ik wed dat je dacht dat ik er niets van wist
1103	01:59:45,656	01:59:47,441	uw kleine onbezonnenheid met mijn moeder.	uw kleine onbezonnenheid met mijn moeder.
1104	01:59:47,702	01:59:49,225	Nee!	Nee!
1105	01:59:49,399	01:59:51,401	Nou, ik wist er niet alleen van,	Nou, ik wist er niet alleen van,
1106	01:59:51,575	01:59:53,273	Ik heb het laten gebeuren.	Ik heb het laten gebeuren.
1107	01:59:53,447	01:59:55,710	Ik heb het in je script geschreven toen we je creëerden.	Ik heb het in je script geschreven toen we je creëerden.
1108	01:59:57,320	01:59:58,974	Waar heb je het over?	Waar heb je het over?
1109	01:59:59,235	02:00:00,889	Naar welke middelbare school ging je?	Naar welke middelbare school ging je?
1110	02:00:02,499	02:00:03,805	Kruispunt.	Kruispunt.
1111	02:00:05,285	02:00:06,547	In welk ziekenhuis ben je geboren?	In welk ziekenhuis ben je geboren?
1112	02:00:07,678	02:00:10,594	Geëmancipeerd hart.	Geëmancipeerd hart.
1113	02:00:10,768	02:00:12,770	- En op welke dag ben je geboren? - 7 november.	- En op welke dag ben je geboren? - 7 november.
1114	02:00:12,944	02:00:16,818	Nee, het was drie dagen geleden, weet je nog?	Nee, het was drie dagen geleden, weet je nog?
1115	02:00:16,992	02:00:18,689	Je bracht het alleen door in een Mexicaans restaurant	Je bracht het alleen door in een Mexicaans restaurant
1116	02:00:18,863	02:00:21,301	en de obers zongen allemaal Happy Birthday.	en de obers zongen allemaal Happy Birthday.
1117	02:00:21,475	02:00:23,694	We hebben je als groep gemaakt.	We hebben je als groep gemaakt.
1118	02:00:23,868	02:00:25,566	We hebben een complete biografie voor je opgeschreven,	We hebben een complete biografie voor je opgeschreven,
1119	02:00:25,740	02:00:28,395	en concentreerde zich er gedurende verschillende sessies intensief op	en concentreerde zich er gedurende verschillende sessies intensief op
1120	02:00:28,569	02:00:30,310	om je tot leven te roepen.	om je tot leven te roepen.
1121	02:00:32,877	02:00:34,227	Jij bent onze Tulpa.	Jij bent onze Tulpa.
1122	02:00:34,792	02:00:37,491	Onze lege man.	Onze lege man.
1123	02:00:37,665	02:00:41,408	Gedachte plus concentratie plus tijd is gelijk aan vlees.	Gedachte plus concentratie plus tijd is gelijk aan vlees.
1124	02:00:43,540	02:00:44,498	Je vlees.	Je vlees.
1125	02:00:47,936	02:00:50,286	We hebben het al een keer geprobeerd, maar het is mislukt.	We hebben het al een keer geprobeerd, maar het is mislukt.
1126	02:00:50,460	02:00:51,722	Het signaal kan alleen doordringen	Het signaal kan alleen doordringen
1127	02:00:51,896	02:00:55,465	door de barsten van verdriet, verdriet en schuld.	door de barsten van verdriet, verdriet en schuld.
1128	02:00:55,639	02:00:58,512	Angst. Dat is wat we misten.	Angst. Dat is wat we misten.
1129	02:00:58,686	02:00:59,600	Hou je mond.	Hou je mond.
1130	02:00:59,774	02:01:01,645	Dus we hebben je op die manier gebouwd.	Dus we hebben je op die manier gebouwd.
1131	02:01:02,777	02:01:04,561	Hou je mond!	Hou je mond!
1132	02:01:04,735	02:01:07,260	Wat is het ergste dat je ooit is overkomen?	Wat is het ergste dat je ooit is overkomen?
1133	02:01:09,349	02:01:12,134	Ga verder. Je kunt het zeggen.	Ga verder. Je kunt het zeggen.
1134	02:01:15,398	02:01:17,270	Fuck you!	Fuck you!
1135	02:01:20,969	02:01:23,493	Het was de dood van Allison en Henry, nietwaar?	Het was de dood van Allison en Henry, nietwaar?
1136	02:01:29,064	02:01:31,284	De dood van uw vrouw en zoon.	De dood van uw vrouw en zoon.
1137	02:01:36,550	02:01:38,334	En waar was je?	En waar was je?
1138	02:01:39,422	02:01:41,294	wanneer ze je het meest nodig hadden?	wanneer ze je het meest nodig hadden?
1139	02:01:43,034	02:01:46,299	Niets dat u doet, heeft uw controle.	Niets dat u doet, heeft uw controle.
1140	02:01:46,473	02:01:49,084	U kunt uw eigen keuzes niet maken.	U kunt uw eigen keuzes niet maken.
1141	02:01:49,345	02:01:52,305	Je bent niet je eigen man. Jij bent onze man.	Je bent niet je eigen man. Jij bent onze man.
1142	02:01:55,438	02:01:57,875	Maar is dat niet echt een opluchting?	Maar is dat niet echt een opluchting?
1143	02:01:58,049	02:02:00,574	Is dat toch niet wat je het liefst wilt?	Is dat toch niet wat je het liefst wilt?
1144	02:02:00,748	02:02:02,315	Dus laat het gewoon gaan.	Dus laat het gewoon gaan.
1145	02:02:03,881	02:02:07,885	Zou het niet gemakkelijker zijn om gewoon los te laten?	Zou het niet gemakkelijker zijn om gewoon los te laten?
1146	02:02:08,059	02:02:10,453	Van de brug komt de man.	Van de brug komt de man.
1147	02:02:10,627	02:02:12,890	Van de man komen zijn gedachten.	Van de man komen zijn gedachten.
1148	02:02:13,064	02:02:14,892	Uit zijn gedachten komen de dromen.	Uit zijn gedachten komen de dromen.
1149	02:02:15,066	02:02:16,764	Uit de dromen komt de kracht.	Uit de dromen komt de kracht.
1150	02:02:18,505	02:02:19,897	... gedachten komen de dromen.	... gedachten komen de dromen.
1151	02:02:20,071	02:02:22,465	Uit de dromen komt de kracht.	Uit de dromen komt de kracht.
1152	02:02:22,639	02:02:24,641	Van de kracht komt de brug.	Van de kracht komt de brug.
1153	02:02:24,815	02:02:27,165	Van de brug komt de man.	Van de brug komt de man.
1154	02:02:27,427	02:02:29,472	Van de man komen zijn gedachten.	Van de man komen zijn gedachten.
1155	02:02:29,646	02:02:31,822	Uit zijn gedachten komen de dromen.	Uit zijn gedachten komen de dromen.
1156	02:02:31,996	02:02:32,910	Van de dromen	Van de dromen
1157	02:02:33,084	02:02:34,608	komt de kracht.	komt de kracht.
1158	02:02:36,697	02:02:38,873	Is er hier iemand?	Is er hier iemand?
1159	02:02:39,047	02:02:42,355	Als je hier nu bent, laat jezelf dan zien.	Als je hier nu bent, laat jezelf dan zien.
1160	02:02:43,530	02:02:45,401	Maak uzelf bij ons bekend.	Maak uzelf bij ons bekend.
1161	02:02:48,056	02:02:49,274	We horen je.	We horen je.
1162	02:02:52,103	02:02:53,453	We luisteren.	We luisteren.
1163	02:02:54,018	02:02:55,672	Laat jezelf zien.	Laat jezelf zien.
1164	02:02:57,848	02:02:59,372	Laat jezelf zien.	Laat jezelf zien.
1165	02:03:00,460	02:03:01,809	We luisteren.	We luisteren.
1166	02:03:04,594	02:03:05,856	Laat jezelf zien.	Laat jezelf zien.
1167	02:10:35,392	02:10:37,394	U zendt uit. Wij ontvangen.	U zendt uit. Wij ontvangen.
1168	02:10:37,568	02:10:39,962	U zendt uit. Wij ontvangen.	U zendt uit. Wij ontvangen.