Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:01:01,185	00:01:03,306	Vrede.	Vrede.
2	00:01:04,002	00:01:08,500	Lang geleden voordat de stichters onze geweldige stad oprichtte...	Lang geleden voordat de stichters onze geweldige stad oprichtte...
3	00:01:08,757	00:01:14,054	was dat een betekenisloos woord, een ongrijpbaar ideaal. Een droom.	was dat een betekenisloos woord, een ongrijpbaar ideaal. Een droom.
4	00:01:14,393	00:01:17,369	Nu, 200 jaar later...	Nu, 200 jaar later...
5	00:01:17,571	00:01:21,729	zijn we allemaal het levende bewijs dat vrede te bereiken is.	zijn we allemaal het levende bewijs dat vrede te bereiken is.
6	00:01:22,535	00:01:25,683	De reden daarvoor is natuurlijk ons Factiesysteem.	De reden daarvoor is natuurlijk ons Factiesysteem.
7	00:01:26,172	00:01:30,942	Eruditie, Onverschrokkenheid, Vriendschap, Oprechtheid en Zelfverloochening.	Eruditie, Onverschrokkenheid, Vriendschap, Oprechtheid en Zelfverloochening.
8	00:01:30,977	00:01:34,553	Door mensen te verdelen in persoonlijkheid en stand...	Door mensen te verdelen in persoonlijkheid en stand...
9	00:01:34,768	00:01:38,977	hebben we een samenleving gemaakt waarin elke Factie een fundamentele rol speelt...	hebben we een samenleving gemaakt waarin elke Factie een fundamentele rol speelt...
10	00:01:39,177	00:01:40,783	in het handhaven van de sociale orde.	in het handhaven van de sociale orde.
11	00:01:41,118	00:01:47,442	Maar de verkregen harmonie wordt nu aangevallen door een kleine maar gevaarlijke groep.	Maar de verkregen harmonie wordt nu aangevallen door een kleine maar gevaarlijke groep.
12	00:01:47,642	00:01:50,576	Wij noemen hen 'De Afwijkenden'.	Wij noemen hen 'De Afwijkenden'.
13	00:01:50,776	00:01:54,903	Ze zijn het ergste van wat de mensheid ooit was.	Ze zijn het ergste van wat de mensheid ooit was.
14	00:01:55,395	00:01:59,116	Rebellen, uitdagers en oncontroleerbaar.	Rebellen, uitdagers en oncontroleerbaar.
15	00:02:00,387	00:02:03,669	Vijf dagen geleden drong een groep Afwijkenden, zich voordoende...	Vijf dagen geleden drong een groep Afwijkenden, zich voordoende...
16	00:02:03,670	00:02:07,055	als Onverschrokkenheid, Zelfverloochening binnen.	als Onverschrokkenheid, Zelfverloochening binnen.
17	00:02:07,073	00:02:08,950	Een duidelijke poging om het Factiesysteem omver te werpen...	Een duidelijke poging om het Factiesysteem omver te werpen...
18	00:02:09,051	00:02:12,038	door zijn meest kwetsbare leden aan te vallen.	door zijn meest kwetsbare leden aan te vallen.
19	00:02:13,417	00:02:18,006	Deze Afwijkenden verachten ons systeem omdat ze zich er niet aan kunnen conformeren.	Deze Afwijkenden verachten ons systeem omdat ze zich er niet aan kunnen conformeren.
20	00:02:18,106	00:02:20,974	De laatste geruchten, bijvoorbeeld, waren dat ik...	De laatste geruchten, bijvoorbeeld, waren dat ik...
21	00:02:21,074	00:02:22,718	achter de aanval op Zelfverloochening zat.	achter de aanval op Zelfverloochening zat.
22	00:02:22,988	00:02:26,099	Dat is niets meer dan propaganda van de Afwijkenden.	Dat is niets meer dan propaganda van de Afwijkenden.
23	00:02:26,599	00:02:30,669	Ik wijd me eraan om die vluchtelingen voor het gerecht te slepen.	Ik wijd me eraan om die vluchtelingen voor het gerecht te slepen.
24	00:02:31,263	00:02:36,331	Ik oefen mijn recht uit als leider van de Raad om de staat van beleg uit te roepen.	Ik oefen mijn recht uit als leider van de Raad om de staat van beleg uit te roepen.
25	00:02:36,366	00:02:39,520	Totdat iedere bedreiging van onze veiligheid geelimineerd is.	Totdat iedere bedreiging van onze veiligheid geelimineerd is.
26	00:02:39,783	00:02:41,704	Vertel Jeanine dat we het hebben.	Vertel Jeanine dat we het hebben.
27	00:02:44,285	00:02:46,803	Wij zijn het enige wat er over is van de mensheid.	Wij zijn het enige wat er over is van de mensheid.
28	00:02:47,303	00:02:50,224	De muur rond de stad...	De muur rond de stad...
29	00:02:50,324	00:02:52,754	mag ons dan wel beschermen tegen onze destructieve omgeving...	mag ons dan wel beschermen tegen onze destructieve omgeving...
30	00:02:53,001	00:02:57,237	maar het is onze plicht om te vechten tegen elk element die ons van binnenuit bedreigt.	maar het is onze plicht om te vechten tegen elk element die ons van binnenuit bedreigt.
31	00:02:57,972	00:03:00,828	Als je de laatste hoop van de beschaving bent...	Als je de laatste hoop van de beschaving bent...
32	00:03:00,863	00:03:04,405	is vrede niet meer alleen een ideaal, maar een verplichting.	is vrede niet meer alleen een ideaal, maar een verplichting.
33	00:03:05,540	00:03:11,192	Het is aan ons om een standpunt in te nemen tegen de enige echte vijand...	Het is aan ons om een standpunt in te nemen tegen de enige echte vijand...
34	00:03:11,533	00:03:13,677	de Afwijkenden.	de Afwijkenden.
35	00:03:45,353	00:03:47,098	Vriendschap.	Vriendschap.
36	00:03:48,652	00:03:50,717	We moeten ons ervan verzekeren dat het veilig is.	We moeten ons ervan verzekeren dat het veilig is.
37	00:04:10,143	00:04:12,970	Help ons, alstublieft.	Help ons, alstublieft.
38	00:04:15,197	00:04:17,347	Help ons, alstublieft.	Help ons, alstublieft.
39	00:04:17,747	00:04:20,197	Sorry, je moet weggaan.	Sorry, je moet weggaan.
40	00:04:20,469	00:04:24,736	Je hoort hier niet. - Het is allemaal haar schuld.	Je hoort hier niet. - Het is allemaal haar schuld.
41	00:04:29,696	00:04:31,038	Je hebt Will vermoord.	Je hebt Will vermoord.
42	00:04:34,029	00:04:36,879	Ze heeft hem vermoord.	Ze heeft hem vermoord.
43	00:04:45,249	00:04:46,944	Mama.	Mama.
44	00:04:51,558	00:04:52,707	Je hebt ons allemaal vermoord.	Je hebt ons allemaal vermoord.
45	00:06:47,160	00:06:50,797	En drie. - Hoger.	En drie. - Hoger.
46	00:06:53,180	00:06:55,931	Hoger. - Wil je hoger?	Hoger. - Wil je hoger?
47	00:06:56,231	00:06:59,067	Allemaal terug naar de klas.	Allemaal terug naar de klas.
48	00:07:13,156	00:07:16,054	Ik wilde iets anders doen.	Ik wilde iets anders doen.
49	00:07:30,163	00:07:32,743	Dat is zeker anders.	Dat is zeker anders.
50	00:07:34,532	00:07:38,016	Vind je het niet leuk? - Ik vind het heel leuk.	Vind je het niet leuk? - Ik vind het heel leuk.
51	00:07:38,399	00:07:41,117	Ik ben gewoon verrast.	Ik ben gewoon verrast.
52	00:07:42,863	00:07:46,770	Wat is er aan de hand, Tris? - Niets. Het gaat goed met me.	Wat is er aan de hand, Tris? - Niets. Het gaat goed met me.
53	00:07:47,105	00:07:48,680	Gewoon...	Gewoon...
54	00:07:50,077	00:07:51,741	Heb je nog nachtmerries?	Heb je nog nachtmerries?
55	00:08:00,727	00:08:02,657	Het gaat goed met ons.	Het gaat goed met ons.
56	00:08:04,510	00:08:09,306	Jij en ik. Al het andere niet, maar wij wel.	Jij en ik. Al het andere niet, maar wij wel.
57	00:08:14,636	00:08:17,631	Het is tijd om te werken.	Het is tijd om te werken.
58	00:08:31,880	00:08:36,505	Hoe lang moeten we hier nog blijven, Four? - Totdat het veilig is om te vertrekken.	Hoe lang moeten we hier nog blijven, Four? - Totdat het veilig is om te vertrekken.
59	00:09:10,396	00:09:12,622	Zoon.	Zoon.
60	00:09:14,679	00:09:16,584	Je kunt me niet blijven negeren.	Je kunt me niet blijven negeren.
61	00:09:18,559	00:09:22,350	Je denkt over wat je hierna moet doen, maar er zijn dingen die je niet weet.	Je denkt over wat je hierna moet doen, maar er zijn dingen die je niet weet.
62	00:09:22,385	00:09:24,258	Marcus, laat ons alsjeblieft alleen.	Marcus, laat ons alsjeblieft alleen.
63	00:09:26,451	00:09:29,338	Je moeder ging niet alleen terug naar Zelfverloochening om jou te redden.	Je moeder ging niet alleen terug naar Zelfverloochening om jou te redden.
64	00:09:29,373	00:09:31,562	Ze stierf toen ze iets voor Jeanine probeerde te verbergen.	Ze stierf toen ze iets voor Jeanine probeerde te verbergen.
65	00:09:31,563	00:09:34,875	Iets dat aan Zelfverloochening was toevertrouwd. - Marcus, hou op.	Iets dat aan Zelfverloochening was toevertrouwd. - Marcus, hou op.
66	00:09:34,910	00:09:36,886	Wat je ook van ons wil, je zult het niet krijgen.	Wat je ook van ons wil, je zult het niet krijgen.
67	00:09:40,754	00:09:42,800	Ik ben je vijand niet.	Ik ben je vijand niet.
68	00:09:55,374	00:09:57,185	Heb je het gevonden?	Heb je het gevonden?
69	00:10:00,371	00:10:04,531	Het was in het huis van Natalie en Andrew Prior, zoals je zei.	Het was in het huis van Natalie en Andrew Prior, zoals je zei.
70	00:10:10,995	00:10:13,457	Wil je me zeggen wat er inzit?	Wil je me zeggen wat er inzit?
71	00:10:14,076	00:10:18,104	Een bericht van de oprichters om de toekomst te garanderen die onze menen verdienen.	Een bericht van de oprichters om de toekomst te garanderen die onze menen verdienen.
72	00:10:21,330	00:10:27,834	Ontwijkenden zullen onze samenleving vernietigen, tenzij we hen vernietigen.	Ontwijkenden zullen onze samenleving vernietigen, tenzij we hen vernietigen.
73	00:10:32,623	00:10:34,720	En nu kunnen we dat doen.	En nu kunnen we dat doen.
74	00:10:35,257	00:10:38,977	Alleen een Ontwijkende kan deze doos openen.	Alleen een Ontwijkende kan deze doos openen.
75	00:10:44,622	00:10:47,001	Vind ze.	Vind ze.
76	00:10:47,020	00:10:49,574	Tot de laatste man.	Tot de laatste man.
77	00:11:07,173	00:11:09,377	Moge geluk u begeleiden.	Moge geluk u begeleiden.
78	00:11:09,764	00:11:11,558	Moge geluk u begeleiden.	Moge geluk u begeleiden.
79	00:11:12,130	00:11:14,470	Moge geluk u begeleiden. - Dank je wel.	Moge geluk u begeleiden. - Dank je wel.
80	00:11:18,668	00:11:20,365	Moge geluk u begeleiden.	Moge geluk u begeleiden.
81	00:11:21,743	00:11:24,814	Ik weet niet hoe lang ik dit vrede en liefdes ding nog kan doen.	Ik weet niet hoe lang ik dit vrede en liefdes ding nog kan doen.
82	00:11:25,285	00:11:27,708	Zo gaat het bij Vriendschap. Probeer je aan te passen.	Zo gaat het bij Vriendschap. Probeer je aan te passen.
83	00:11:27,943	00:11:31,304	Ik probeer me aan te passen, maar het werkt niet.	Ik probeer me aan te passen, maar het werkt niet.
84	00:11:31,649	00:11:35,026	Maak plaats. Kijk, een regenboog.	Maak plaats. Kijk, een regenboog.
85	00:11:35,226	00:11:37,451	Hij is mooi.	Hij is mooi.
86	00:11:37,714	00:11:41,058	Pathologische hartelijkheid samen met passiviteit. Het bevalt me hier.	Pathologische hartelijkheid samen met passiviteit. Het bevalt me hier.
87	00:11:41,258	00:11:43,522	Bedankt. Moge geluk u begeleiden.	Bedankt. Moge geluk u begeleiden.
88	00:11:43,722	00:11:47,053	Sorry. Tris, je haar zit leuk.	Sorry. Tris, je haar zit leuk.
89	00:11:47,088	00:11:49,648	Heb je het geprobeerd kort en raar te knippen?	Heb je het geprobeerd kort en raar te knippen?
90	00:11:49,848	00:11:53,598	Pak je eten en ga zitten. - Of anders?	Pak je eten en ga zitten. - Of anders?
91	00:11:55,619	00:11:58,813	We moeten samenwerken nu we officieel vluchtelingen zijn.	We moeten samenwerken nu we officieel vluchtelingen zijn.
92	00:11:59,013	00:12:03,758	Hoezo officieel vluchtelingen? - Weet je het niet. Heb je Caleb niets gezegd?	Hoezo officieel vluchtelingen? - Weet je het niet. Heb je Caleb niets gezegd?
93	00:12:04,052	00:12:06,962	Jeanine zegt dat de aanval op Zelfverloochening...	Jeanine zegt dat de aanval op Zelfverloochening...
94	00:12:07,162	00:12:09,610	werd georganiseerd door een groep van afvallige opstandige Afwijkenden...	werd georganiseerd door een groep van afvallige opstandige Afwijkenden...
95	00:12:09,810	00:12:13,478	en hun sympathisanten. - En ze geven ons de schuld?	en hun sympathisanten. - En ze geven ons de schuld?
96	00:12:13,757	00:12:17,345	Jeanine wilde een reden om de raad een staat van beleg op te laten leggen.	Jeanine wilde een reden om de raad een staat van beleg op te laten leggen.
97	00:12:17,545	00:12:19,596	Nu heeft ze dat.	Nu heeft ze dat.
98	00:12:28,526	00:12:31,078	Hier blijven is nu de beste optie.	Hier blijven is nu de beste optie.
99	00:12:31,853	00:12:34,835	Eerst moeten we weten waar de rest van de Onverschrokkenen zijn.	Eerst moeten we weten waar de rest van de Onverschrokkenen zijn.
100	00:12:35,627	00:12:39,359	Dan kunnen we iets doen. - Je moet Janine vermoorden.	Dan kunnen we iets doen. - Je moet Janine vermoorden.
101	00:12:41,465	00:12:45,122	Ik weet het, maar we zijn nog niet klaar.	Ik weet het, maar we zijn nog niet klaar.
102	00:12:49,102	00:12:52,551	Dat meen je toch niet? - Jawel.	Dat meen je toch niet? - Jawel.
103	00:12:53,550	00:12:56,093	Ik zal niet stoppen totdat ze dood is.	Ik zal niet stoppen totdat ze dood is.
104	00:12:56,628	00:13:00,135	Je kunt mensen niet zomaar vermoorden. - Ze heeft gelijk, luister naar je zus.	Je kunt mensen niet zomaar vermoorden. - Ze heeft gelijk, luister naar je zus.
105	00:13:00,335	00:13:03,932	Tris, ik denk dat je naar Eruditie moet gaan en Jeanine zelf vermoorden.	Tris, ik denk dat je naar Eruditie moet gaan en Jeanine zelf vermoorden.
106	00:13:04,373	00:13:07,160	Ik blijf hier met Caleb, zodat hij ook niet vermoord wordt.	Ik blijf hier met Caleb, zodat hij ook niet vermoord wordt.
107	00:13:10,972	00:13:15,386	Wat? - Dat weet je wel.	Wat? - Dat weet je wel.
108	00:13:15,886	00:13:18,116	Net zoals je met je ouders hebt gedaan.	Net zoals je met je ouders hebt gedaan.
109	00:13:34,218	00:13:38,195	Hou op. - Wat doe je?	Hou op. - Wat doe je?
110	00:13:39,715	00:13:43,295	Naar mijn kantoor. Nu.	Naar mijn kantoor. Nu.
111	00:13:44,749	00:13:48,225	Smakelijk eten, allemaal.	Smakelijk eten, allemaal.
112	00:13:48,425	00:13:51,028	Doe rustig.	Doe rustig.
113	00:13:55,869	00:14:01,957	Was ik niet duidelijk dat je hier alleen mocht komen schuilen als je geen geweld gebruikt?	Was ik niet duidelijk dat je hier alleen mocht komen schuilen als je geen geweld gebruikt?
114	00:14:01,992	00:14:05,315	Ik kan garanderen dat zoiets nooit meer zal voorkomen.	Ik kan garanderen dat zoiets nooit meer zal voorkomen.
115	00:14:06,669	00:14:10,355	Hoe dan ook, je kan niet langer bij ons blijven.	Hoe dan ook, je kan niet langer bij ons blijven.
116	00:14:10,555	00:14:13,479	Jouw aanwezigheid hier is te ontwrichtend.	Jouw aanwezigheid hier is te ontwrichtend.
117	00:14:16,067	00:14:20,077	De waarheid is dat we toch niet lang in dit toevluchtsoord konden blijven.	De waarheid is dat we toch niet lang in dit toevluchtsoord konden blijven.
118	00:14:20,277	00:14:23,869	Toch? Gezien je angst voor Jeanine.	Toch? Gezien je angst voor Jeanine.
119	00:14:25,271	00:14:28,704	Je begrijpt ons helemaal niet.	Je begrijpt ons helemaal niet.
120	00:14:28,739	00:14:31,119	Ik begrijp dat je erbuiten wil blijven, maar dat kan je niet.	Ik begrijp dat je erbuiten wil blijven, maar dat kan je niet.
121	00:14:31,319	00:14:35,675	Jeanine komt op een dag langs en ontneemt de macht die je denkt te hebben.	Jeanine komt op een dag langs en ontneemt de macht die je denkt te hebben.
122	00:14:39,396	00:14:43,824	Johanna, we hebben wat meer tijd nodig.	Johanna, we hebben wat meer tijd nodig.
123	00:14:43,874	00:14:46,410	Ik moet erachter zien te komen waar de andere Onverschrokkenen zijn, dan kunnen we gaan.	Ik moet erachter zien te komen waar de andere Onverschrokkenen zijn, dan kunnen we gaan.
124	00:14:46,510	00:14:49,992	En wat dan? Eruditie aanvallen?	En wat dan? Eruditie aanvallen?
125	00:14:50,127	00:14:53,726	Ik doe niet mee aan geweld. - Niemand vraagt dat aan je.	Ik doe niet mee aan geweld. - Niemand vraagt dat aan je.
126	00:14:53,926	00:14:56,811	Geef ons een paar dagen.	Geef ons een paar dagen.
127	00:15:00,099	00:15:01,186	Eén.	Eén.
128	00:15:03,500	00:15:08,825	Wat één? - Eén kans.	Wat één? - Eén kans.
129	00:15:10,864	00:15:16,466	Om deel uit te maken van Vriendschap is anderen en jezelf vergeven.	Om deel uit te maken van Vriendschap is anderen en jezelf vergeven.
130	00:15:17,372	00:15:20,094	Je bent gewond, Tris.	Je bent gewond, Tris.
131	00:15:22,547	00:15:25,524	En mijn hart gaat naar je uit.	En mijn hart gaat naar je uit.
132	00:15:27,067	00:15:30,846	Ik weet wat het is om hulpeloos toe te kijken...	Ik weet wat het is om hulpeloos toe te kijken...
133	00:15:31,046	00:15:32,873	terwijl je je dierbaren verliest.	terwijl je je dierbaren verliest.
134	00:15:35,063	00:15:37,978	Maar jouw moeder komt niet terug als jij Jeanine vermoordt.	Maar jouw moeder komt niet terug als jij Jeanine vermoordt.
135	00:15:38,996	00:15:43,168	Ik weet dat je kwaad bent, maar je wordt er door verteerd.	Ik weet dat je kwaad bent, maar je wordt er door verteerd.
136	00:15:46,079	00:15:48,725	Wat is het?	Wat is het?
137	00:16:05,934	00:16:08,205	Blijf hier en hou je stil.	Blijf hier en hou je stil.
138	00:16:28,353	00:16:32,232	Heren, Vriendschap verwelkomt u.	Heren, Vriendschap verwelkomt u.
139	00:16:32,581	00:16:35,895	Waar hebben we het genoegen aan te danken? - Dit is geen gezellig bezoekje, Johanna.	Waar hebben we het genoegen aan te danken? - Dit is geen gezellig bezoekje, Johanna.
140	00:16:36,095	00:16:39,218	We zijn op zoek naar Afwijkenden. - Ik begrijp het.	We zijn op zoek naar Afwijkenden. - Ik begrijp het.
141	00:16:39,418	00:16:43,553	Wij zullen u alle hulp verlenen. - We willen je Factie vrijwillig testen.	Wij zullen u alle hulp verlenen. - We willen je Factie vrijwillig testen.
142	00:16:45,189	00:16:48,266	Het is een nieuwe technologie.	Het is een nieuwe technologie.
143	00:16:48,301	00:16:51,993	Nu Jeanine hoofd van de Raad is, werd de procedure wat eenvoudiger.	Nu Jeanine hoofd van de Raad is, werd de procedure wat eenvoudiger.
144	00:16:52,193	00:16:55,329	We zijn niet in uw rechtsgebied.	We zijn niet in uw rechtsgebied.
145	00:16:55,542	00:16:58,418	Wat is er gebeurd met die Vriendschaps beleefdheid?	Wat is er gebeurd met die Vriendschaps beleefdheid?
146	00:16:58,618	00:17:04,494	De makkelijke of moeilijke manier? Zeg het maar.	De makkelijke of moeilijke manier? Zeg het maar.
147	00:17:08,388	00:17:12,422	Goed, maar onder protest.	Goed, maar onder protest.
148	00:17:13,610	00:17:16,401	We kunnen gaan.	We kunnen gaan.
149	00:17:18,493	00:17:22,997	Alle mensen van Vriendschap naar de koepel om de test te ondergaan.	Alle mensen van Vriendschap naar de koepel om de test te ondergaan.
150	00:17:30,188	00:17:33,179	Kom op. Allemaal in de rij.	Kom op. Allemaal in de rij.
151	00:17:34,765	00:17:36,874	Kom op.	Kom op.
152	00:17:46,938	00:17:48,743	Weet u, dame...	Weet u, dame...
153	00:17:50,688	00:17:53,168	u lijkt aardig vast te zitten in die deuropening.	u lijkt aardig vast te zitten in die deuropening.
154	00:18:05,508	00:18:08,948	Eric is hier. We moeten gaan.	Eric is hier. We moeten gaan.
155	00:18:17,070	00:18:20,618	Wat is daar? - Mijn kantoor.	Wat is daar? - Mijn kantoor.
156	00:18:27,278	00:18:29,070	Schiet op.	Schiet op.
157	00:18:42,354	00:18:44,698	Er zijn twee gewapende bewakers.	Er zijn twee gewapende bewakers.
158	00:18:46,263	00:18:48,612	Gaan we uit het raam?	Gaan we uit het raam?
159	00:18:49,208	00:18:50,908	We moeten uit elkaar gaan.	We moeten uit elkaar gaan.
160	00:18:55,718	00:18:59,364	Elke man voor zichzelf. - Goed.	Elke man voor zichzelf. - Goed.
161	00:19:00,603	00:19:02,901	Ze zijn hier.	Ze zijn hier.
162	00:19:04,098	00:19:06,462	Eric, ze zijn hier. Kom op, ze ontsnappen.	Eric, ze zijn hier. Kom op, ze ontsnappen.
163	00:19:08,682	00:19:10,744	Klaar?	Klaar?
164	00:19:22,428	00:19:24,884	Waar zijn ze? - Uit het raam ontsnapt.	Waar zijn ze? - Uit het raam ontsnapt.
165	00:19:27,453	00:19:30,214	Drie personen rennen naar de Koepel.	Drie personen rennen naar de Koepel.
166	00:19:30,358	00:19:34,223	Drie personen rennen naar de koepel.	Drie personen rennen naar de koepel.
167	00:19:34,258	00:19:35,664	Daar.	Daar.
168	00:19:35,864	00:19:37,885	Ik ben van Vriendschap. - Ga liggen.	Ik ben van Vriendschap. - Ga liggen.
169	00:19:38,085	00:19:40,107	Ik ben de leider van Zelfverloochening. Dit is mijn recht.	Ik ben de leider van Zelfverloochening. Dit is mijn recht.
170	00:19:47,457	00:19:51,460	Hou hem vast. - Kom Op.	Hou hem vast. - Kom Op.
171	00:19:59,479	00:20:01,934	Ren door.	Ren door.
172	00:20:11,513	00:20:15,757	Rennen. Schiet op.	Rennen. Schiet op.
173	00:20:22,688	00:20:25,581	Kom op.	Kom op.
174	00:20:49,978	00:20:53,081	Kom op.	Kom op.
175	00:20:59,546	00:21:01,721	Luister. - Wat?	Luister. - Wat?
176	00:21:01,921	00:21:03,596	Een trein.	Een trein.
177	00:21:05,065	00:21:06,953	Kom op.	Kom op.
178	00:21:13,219	00:21:15,020	Ren door.	Ren door.
179	00:21:21,636	00:21:23,800	Schiet op.	Schiet op.
180	00:21:24,249	00:21:26,919	Geef me dekking.	Geef me dekking.
181	00:21:40,133	00:21:41,378	Kom op.	Kom op.
182	00:22:01,867	00:22:03,721	Kom op.	Kom op.
183	00:22:04,701	00:22:06,321	Schiet op.	Schiet op.
184	00:22:41,827	00:22:45,371	Wat een spectaculair entree.	Wat een spectaculair entree.
185	00:22:49,820	00:22:53,933	Factielozen. - Vriendschap.	Factielozen. - Vriendschap.
186	00:22:53,968	00:22:56,653	Jullie zien eruit als Onverschrokkenheid.	Jullie zien eruit als Onverschrokkenheid.
187	00:22:58,238	00:23:00,080	Wij hebben echter geen idee wie deze is.	Wij hebben echter geen idee wie deze is.
188	00:23:00,280	00:23:04,304	We moeten alleen naar de stad. - Jammer, de trein is al bezet.	We moeten alleen naar de stad. - Jammer, de trein is al bezet.
189	00:23:04,618	00:23:07,608	En jij hebt onze lading beschadigd.	En jij hebt onze lading beschadigd.
190	00:23:10,518	00:23:14,883	Dat is toch kleding van Zelfverloochening? En je bent Factieloos, toch?	Dat is toch kleding van Zelfverloochening? En je bent Factieloos, toch?
191	00:23:15,083	00:23:16,543	Vroeger was ik bij Zelfverloochening.	Vroeger was ik bij Zelfverloochening.
192	00:23:16,743	00:23:19,929	We gebruikten die stof om kleding voor jullie te maken.	We gebruikten die stof om kleding voor jullie te maken.
193	00:23:20,378	00:23:22,157	Zeg je nu dat we van je stelen?	Zeg je nu dat we van je stelen?
194	00:23:22,988	00:23:25,810	Nee, ik hoor niet meer bij Zelfverloochening.	Nee, ik hoor niet meer bij Zelfverloochening.
195	00:23:26,010	00:23:28,832	Je steelt dus niet van mij. Je steelt helemaal niet.	Je steelt dus niet van mij. Je steelt helemaal niet.
196	00:23:29,032	00:23:32,228	Het is misschien een kwestie van semantiek.	Het is misschien een kwestie van semantiek.
197	00:23:32,428	00:23:34,503	Of het nu stelen of liefdadigheid is.	Of het nu stelen of liefdadigheid is.
198	00:23:34,538	00:23:36,438	Het is allemaal hetzelfde. - Zo is het genoeg.	Het is allemaal hetzelfde. - Zo is het genoeg.
199	00:23:36,473	00:23:38,338	Rustig, allemaal. Je hebt je zegje gedaan.	Rustig, allemaal. Je hebt je zegje gedaan.
200	00:23:38,638	00:23:41,503	We stappen wel uit. - Iedereen moet rustig doen.	We stappen wel uit. - Iedereen moet rustig doen.
201	00:23:41,703	00:23:43,631	Waarom gaan we niet zitten?	Waarom gaan we niet zitten?
202	00:23:47,409	00:23:49,554	Ik wilde alleen maar helpen. - Niet doen.	Ik wilde alleen maar helpen. - Niet doen.
203	00:23:49,754	00:23:52,866	Dit wordt leuk. - Rustig, allemaal.	Dit wordt leuk. - Rustig, allemaal.
204	00:25:21,416	00:25:24,250	Ga van me af.	Ga van me af.
205	00:25:50,844	00:25:53,325	Gaat het?	Gaat het?
206	00:26:04,938	00:26:11,021	Tobias Eaton. - Zeg dat nog eens.	Tobias Eaton. - Zeg dat nog eens.
207	00:26:12,588	00:26:16,884	Ken je hem? - Ik ben hem.	Ken je hem? - Ik ben hem.
208	00:26:23,068	00:26:25,457	Ik was naar je op zoek.	Ik was naar je op zoek.
209	00:26:26,774	00:26:28,108	Waar heb je het over?	Waar heb je het over?
210	00:26:46,463	00:26:48,351	Volg mij.	Volg mij.
211	00:26:53,141	00:26:56,147	Sorry, ik wilde helpen.	Sorry, ik wilde helpen.
212	00:27:06,710	00:27:11,743	Four, waarom zijn ze naar je op zoek?	Four, waarom zijn ze naar je op zoek?
213	00:27:11,778	00:27:14,227	Hoe weten ze hoe jij heet?	Hoe weten ze hoe jij heet?
214	00:27:25,952	00:27:28,083	Is dit Factieloos?	Is dit Factieloos?
215	00:27:29,488	00:27:32,367	Dit is idioot.	Dit is idioot.
216	00:28:13,005	00:28:15,215	Moeder.	Moeder.
217	00:28:21,580	00:28:23,805	Ik dacht dat ze dood was.	Ik dacht dat ze dood was.
218	00:28:26,570	00:28:29,048	Jij ook.	Jij ook.
219	00:28:43,768	00:28:46,387	Wil iemand vertellen wat hier aan de hand is?	Wil iemand vertellen wat hier aan de hand is?
220	00:28:51,118	00:28:53,723	Tobias zijn vader was een heel gewelddadige man.	Tobias zijn vader was een heel gewelddadige man.
221	00:28:55,111	00:28:58,823	Ik wist dat de enige manier om aan hem te ontsnappen was...	Ik wist dat de enige manier om aan hem te ontsnappen was...
222	00:28:59,023	00:29:00,733	om volledig te verdwijnen.	om volledig te verdwijnen.
223	00:29:03,148	00:29:05,836	Zelfverloochening heeft me geholpen mijn dood in scène te zetten.	Zelfverloochening heeft me geholpen mijn dood in scène te zetten.
224	00:29:06,108	00:29:08,660	Alles om Marcus zijn beeld te beschermen.	Alles om Marcus zijn beeld te beschermen.
225	00:29:08,860	00:29:11,545	En je hebt hem daar alleen gelaten bij Marcus.	En je hebt hem daar alleen gelaten bij Marcus.
226	00:29:12,496	00:29:14,987	Ik was heel erg jong.	Ik was heel erg jong.
227	00:29:15,651	00:29:17,921	Een jaar geleden wilde ik hem gaan halen.	Een jaar geleden wilde ik hem gaan halen.
228	00:29:18,505	00:29:21,020	Ik dacht dat het tijd was de relatie te herstellen.	Ik dacht dat het tijd was de relatie te herstellen.
229	00:29:22,825	00:29:26,181	Ik ben nog steeds je moeder. - Nee, mijn moeder is dood.	Ik ben nog steeds je moeder. - Nee, mijn moeder is dood.
230	00:29:27,778	00:29:29,950	Toen ik zes was ging ik naar haar begrafenis.	Toen ik zes was ging ik naar haar begrafenis.
231	00:29:31,628	00:29:34,264	En ze probeerde niet om de relatie te herstellen met mij.	En ze probeerde niet om de relatie te herstellen met mij.
232	00:29:34,464	00:29:37,101	Ze probeerde me te gebruiken. Net als nu.	Ze probeerde me te gebruiken. Net als nu.
233	00:29:37,301	00:29:40,789	Waarom? - Ze wil een leger.	Waarom? - Ze wil een leger.
234	00:29:41,619	00:29:43,762	Een leger? - Ik wil een alliantie.	Een leger? - Ik wil een alliantie.
235	00:29:43,797	00:29:46,618	Nee, je wil gewoon wraak. - Dit gaat niet over mij.	Nee, je wil gewoon wraak. - Dit gaat niet over mij.
236	00:29:46,818	00:29:48,670	Dit gaat om een systeem omver te werpen...	Dit gaat om een systeem omver te werpen...
237	00:29:48,671	00:29:50,971	dat zegt dat de ene groep meer waard is dan de andere.	dat zegt dat de ene groep meer waard is dan de andere.
238	00:29:51,305	00:29:55,558	Een muur die de stad omringt, hoeft geen gevangenis te zijn.	Een muur die de stad omringt, hoeft geen gevangenis te zijn.
239	00:29:56,228	00:29:58,282	Dat lijkt me overdreven.	Dat lijkt me overdreven.
240	00:29:58,288	00:30:01,372	Het Factiesysteem is niet perfect, maar het is geen gevangenis.	Het Factiesysteem is niet perfect, maar het is geen gevangenis.
241	00:30:01,508	00:30:05,669	Laat me raden, je bent Eruditie.	Laat me raden, je bent Eruditie.
242	00:30:06,761	00:30:08,966	Ik was Eruditie.	Ik was Eruditie.
243	00:30:12,985	00:30:16,603	Jij wil Jeanine vermoorden. - Zeker weten.	Jij wil Jeanine vermoorden. - Zeker weten.
244	00:30:17,954	00:30:20,124	Toen ik getrouwd was met Marcus kende ik haar goed.	Toen ik getrouwd was met Marcus kende ik haar goed.
245	00:30:20,324	00:30:22,770	En, geloof me, ze is tot alles in staat.	En, geloof me, ze is tot alles in staat.
246	00:30:22,849	00:30:28,006	Maar dat weet je waarschijnlijk al. - Tris, we kunnen haar niet vertrouwen.	Maar dat weet je waarschijnlijk al. - Tris, we kunnen haar niet vertrouwen.
247	00:30:28,928	00:30:31,709	We staan aan dezelfde kant, Tris.	We staan aan dezelfde kant, Tris.
248	00:30:32,908	00:30:36,009	Ik ben Factieloos omdat ik bij geen enkele Factie pas.	Ik ben Factieloos omdat ik bij geen enkele Factie pas.
249	00:30:36,209	00:30:39,311	En jij bent een Afwijkende, omdat je overal bij past.	En jij bent een Afwijkende, omdat je overal bij past.
250	00:30:39,511	00:30:42,064	Maar beiden zijn we een bedreiging voor Jeanine.	Maar beiden zijn we een bedreiging voor Jeanine.
251	00:30:42,979	00:30:45,812	We zijn klaar om te vechten, als dat is wat er nodig is.	We zijn klaar om te vechten, als dat is wat er nodig is.
252	00:30:46,012	00:30:47,871	En dan?	En dan?
253	00:30:48,468	00:30:52,637	We onttronen degene die aan de macht is. - En daarna?	We onttronen degene die aan de macht is. - En daarna?
254	00:30:52,959	00:30:56,269	Als je Jeanine vermoord hebt, wie verkrijgt dan de macht?	Als je Jeanine vermoord hebt, wie verkrijgt dan de macht?
255	00:30:57,288	00:31:01,803	Dat is het deel wat ze altijd heel handig verzwijgt.	Dat is het deel wat ze altijd heel handig verzwijgt.
256	00:31:03,828	00:31:07,195	Vertel me niet dat dit niet om jou gaat, dit gaat alleen maar om jou.	Vertel me niet dat dit niet om jou gaat, dit gaat alleen maar om jou.
257	00:31:10,028	00:31:12,960	Ik weet waar de overgebleven Onverschrokkenen zich verbergen.	Ik weet waar de overgebleven Onverschrokkenen zich verbergen.
258	00:31:13,160	00:31:16,115	Waar? - Ze verbergen zich bij Oprechtheid.	Waar? - Ze verbergen zich bij Oprechtheid.
259	00:31:16,315	00:31:18,188	Voor zover ik weet, zijn ze daar nog.	Voor zover ik weet, zijn ze daar nog.
260	00:31:19,295	00:31:21,715	Denk er over na. Als we de krachten bundelen...	Denk er over na. Als we de krachten bundelen...
261	00:31:21,869	00:31:26,003	zullen Onverschrokkenheid en de Factieloze niet te stoppen zijn.	zullen Onverschrokkenheid en de Factieloze niet te stoppen zijn.
262	00:31:26,203	00:31:27,807	Dat gaat niet gebeuren.	Dat gaat niet gebeuren.
263	00:31:27,842	00:31:32,213	Bedankt voor je gastvrijheid, maar we vertrekken morgenochtend.	Bedankt voor je gastvrijheid, maar we vertrekken morgenochtend.
264	00:31:32,413	00:31:36,180	Misschien... - Overweeg het, Tobias.	Misschien... - Overweeg het, Tobias.
265	00:31:36,498	00:31:38,545	Noem me niet zo meer.	Noem me niet zo meer.
266	00:31:40,708	00:31:43,219	Ik heet Four.	Ik heet Four.
267	00:31:51,438	00:31:53,709	Wil jij hem instoppen, of moet ik dat doen?	Wil jij hem instoppen, of moet ik dat doen?
268	00:32:16,844	00:32:18,516	Het eten is heerlijk.	Het eten is heerlijk.
269	00:32:20,972	00:32:23,302	Bedankt.	Bedankt.
270	00:32:34,845	00:32:37,501	Het spijt me.	Het spijt me.
271	00:32:44,384	00:32:47,183	Ik had je over haar moeten vertellen.	Ik had je over haar moeten vertellen.
272	00:32:57,114	00:32:59,691	Geen geheimen meer.	Geen geheimen meer.
273	00:33:12,379	00:33:15,473	Sorry. Ik wilde je niet wakker maken.	Sorry. Ik wilde je niet wakker maken.
274	00:33:19,979	00:33:22,502	Ik keek altijd graag naar hem als hij lag te slapen.	Ik keek altijd graag naar hem als hij lag te slapen.
275	00:33:26,343	00:33:30,803	Jij gaat morgen zeker naar Oprechtheid?	Jij gaat morgen zeker naar Oprechtheid?
276	00:33:34,669	00:33:39,389	Ik wil gewoon wat het beste voor hem is.	Ik wil gewoon wat het beste voor hem is.
277	00:33:40,236	00:33:43,713	Ik ken hem amper.	Ik ken hem amper.
278	00:33:45,303	00:33:47,356	Dat dacht je altijd, niet?	Dat dacht je altijd, niet?
279	00:33:47,357	00:33:51,178	Diep van binnen ben je bang. Ik ken hem maar al te goed.	Diep van binnen ben je bang. Ik ken hem maar al te goed.
280	00:33:53,216	00:33:56,103	Ik ben niet bang. - Natuurlijk wel.	Ik ben niet bang. - Natuurlijk wel.
281	00:33:56,303	00:34:00,380	Je bent bang dat hij zal zien wie je echt bent.	Je bent bang dat hij zal zien wie je echt bent.
282	00:34:02,781	00:34:05,280	Fataal.	Fataal.
283	00:34:07,055	00:34:09,275	Geloof je me niet?	Geloof je me niet?
284	00:34:12,254	00:34:15,446	Vraag het aan hem.	Vraag het aan hem.
285	00:34:20,768	00:34:24,399	Gaat het?	Gaat het?
286	00:34:26,606	00:34:29,199	Weet je het zeker?	Weet je het zeker?
287	00:35:18,809	00:35:21,889	Ik ga niet met jullie mee. - Wat?	Ik ga niet met jullie mee. - Wat?
288	00:35:23,839	00:35:27,066	Naar Oprechtheid. Ik ga niet met jullie mee.	Naar Oprechtheid. Ik ga niet met jullie mee.
289	00:35:30,796	00:35:33,350	Waar heb je het over? - Wat ben je van plan?	Waar heb je het over? - Wat ben je van plan?
290	00:35:35,023	00:35:36,976	Als jullie de andere Onverschrokkenen vinden, wat dan?	Als jullie de andere Onverschrokkenen vinden, wat dan?
291	00:35:37,428	00:35:40,583	Eruditie aanvallen? Jeanine vermoorden en een burgeroorlog beginnen?	Eruditie aanvallen? Jeanine vermoorden en een burgeroorlog beginnen?
292	00:35:42,422	00:35:45,073	Sorry, dat is mijn ding niet.	Sorry, dat is mijn ding niet.
293	00:35:46,438	00:35:48,589	Ik ben niet zoals jullie.	Ik ben niet zoals jullie.
294	00:35:53,430	00:35:57,432	Ik moet terug naar Zelfverloochening en rechtzetten wat mijn ouders achter lieten.	Ik moet terug naar Zelfverloochening en rechtzetten wat mijn ouders achter lieten.
295	00:35:57,466	00:36:01,503	En mezelf daar nuttig maken. - Er is niets over van Zelfverloochening.	En mezelf daar nuttig maken. - Er is niets over van Zelfverloochening.
296	00:36:37,611	00:36:41,521	Gaat het? - Als we bij Oprechtheid zijn.	Gaat het? - Als we bij Oprechtheid zijn.
297	00:36:49,408	00:36:54,445	Je denkt dat Caleb verantwoordelijk is, maar hij heeft zijn eigen keuze gemaakt.	Je denkt dat Caleb verantwoordelijk is, maar hij heeft zijn eigen keuze gemaakt.
298	00:36:55,508	00:36:57,354	Je kunt niet iedereen beschermen.	Je kunt niet iedereen beschermen.
299	00:36:59,054	00:37:02,801	Ik kan niemand beschermen. - Dat kan niemand.	Ik kan niemand beschermen. - Dat kan niemand.
300	00:37:03,728	00:37:07,928	Het is niet jouw schuld dat hij vertrok. Niets van dit alles is jouw schuld.	Het is niet jouw schuld dat hij vertrok. Niets van dit alles is jouw schuld.
301	00:37:10,058	00:37:13,437	Johanna had gelijk. Je moet jezelf vergeven.	Johanna had gelijk. Je moet jezelf vergeven.
302	00:37:20,979	00:37:23,107	Dank je.	Dank je.
303	00:37:23,268	00:37:25,833	We moeten opschieten.	We moeten opschieten.
304	00:38:23,200	00:38:25,117	Hij zou me al hebben gevonden, toch?	Hij zou me al hebben gevonden, toch?
305	00:38:29,863	00:38:31,093	Hoe voel je je?	Hoe voel je je?
306	00:38:31,961	00:38:34,663	Hoeveel van Onverschrokkenheid? - 175 totaal.	Hoeveel van Onverschrokkenheid? - 175 totaal.
307	00:38:34,763	00:38:37,564	175? Dat is het? - De anderen volgden Max.	175? Dat is het? - De anderen volgden Max.
308	00:38:37,764	00:38:40,265	We hebben veel meer nodig.	We hebben veel meer nodig.
309	00:38:41,465	00:38:43,195	Leg de wapens neer.	Leg de wapens neer.
310	00:38:45,125	00:38:47,451	Ze horen bij ons. - We weten wie je bent.	Ze horen bij ons. - We weten wie je bent.
311	00:38:47,551	00:38:51,078	Laatste waarschuwing. Laat de wapens vallen.	Laatste waarschuwing. Laat de wapens vallen.
312	00:38:53,566	00:38:54,975	Goed.	Goed.
313	00:39:07,007	00:39:08,024	Rustig.	Rustig.
314	00:39:20,848	00:39:24,386	Ik ben Jack Kang, leidinggevende. - We weten wie je bent.	Ik ben Jack Kang, leidinggevende. - We weten wie je bent.
315	00:39:24,586	00:39:26,270	Wij zijn geen bedreiging voor Oprechtheid.	Wij zijn geen bedreiging voor Oprechtheid.
316	00:39:26,370	00:39:29,252	Dat is wellicht jouw waarheid, maar niet noodzakelijk de mijne.	Dat is wellicht jouw waarheid, maar niet noodzakelijk de mijne.
317	00:39:29,718	00:39:33,744	Ik weet dat jullie beiden gezocht worden wegens opstand en samenzwering...	Ik weet dat jullie beiden gezocht worden wegens opstand en samenzwering...
318	00:39:33,944	00:39:35,503	na de aanval op Zelfverloochening.	na de aanval op Zelfverloochening.
319	00:39:38,627	00:39:40,283	Leugens.	Leugens.
320	00:39:40,383	00:39:43,357	Als je van Oprechtheid zou zijn, dan zou ik het nog geloven ook.	Als je van Oprechtheid zou zijn, dan zou ik het nog geloven ook.
321	00:39:44,588	00:39:48,273	Gezien de omstandigheden ben ik verplicht om jullie over te dragen aan de Raad.	Gezien de omstandigheden ben ik verplicht om jullie over te dragen aan de Raad.
322	00:39:48,473	00:39:51,553	Daar kunnen jullie in beklag gaan. - Vermoord ons nu dan maar.	Daar kunnen jullie in beklag gaan. - Vermoord ons nu dan maar.
323	00:39:51,753	00:39:54,525	Als Jeanine ons vindt, overleven we het proces niet.	Als Jeanine ons vindt, overleven we het proces niet.
324	00:39:54,625	00:39:57,597	Dat betwijfel ik. Ze zou nooit de Raad nooit overstemmen.	Dat betwijfel ik. Ze zou nooit de Raad nooit overstemmen.
325	00:39:57,697	00:40:01,795	Weet je 't zeker? Wie houdt haar dan tegen? Jij?	Weet je 't zeker? Wie houdt haar dan tegen? Jij?
326	00:40:03,438	00:40:05,668	Factiewetten worden gerespecteerd.	Factiewetten worden gerespecteerd.
327	00:40:05,868	00:40:07,480	Nee, wacht.	Nee, wacht.
328	00:40:08,248	00:40:13,106	Mag ik je iets vragen?	Mag ik je iets vragen?
329	00:40:13,223	00:40:15,106	Voor Jeanine is Eruditie het meest geschikt om het bestuur te voeren...	Voor Jeanine is Eruditie het meest geschikt om het bestuur te voeren...
330	00:40:15,306	00:40:17,378	omdat ze het slimst zijn.	omdat ze het slimst zijn.
331	00:40:17,478	00:40:20,482	Volgens jou is Oprechtheid geschikt voor 'n proces, omdat jij zo eerlijk bent?	Volgens jou is Oprechtheid geschikt voor 'n proces, omdat jij zo eerlijk bent?
332	00:40:21,382	00:40:23,806	Ik geef toe dat ik dat geloof.	Ik geef toe dat ik dat geloof.
333	00:40:24,006	00:40:26,578	Zou een rechtszaak hier bij Oprechtheid...	Zou een rechtszaak hier bij Oprechtheid...
334	00:40:26,778	00:40:29,350	eerlijker verlopen dan bij Eruditie?	eerlijker verlopen dan bij Eruditie?
335	00:40:33,688	00:40:35,329	Het antwoord is ja.	Het antwoord is ja.
336	00:40:35,529	00:40:40,105	Een proces voor Openhartigheid zou een grotere kans hebben.	Een proces voor Openhartigheid zou een grotere kans hebben.
337	00:40:40,588	00:40:44,233	De Raad moet Oprechtheid dus het alleenrecht geven?	De Raad moet Oprechtheid dus het alleenrecht geven?
338	00:40:44,433	00:40:48,078	Door het initiatief van Oprechtdheid beheren jullie 'n waarheidsserum.	Door het initiatief van Oprechtdheid beheren jullie 'n waarheidsserum.
339	00:40:48,278	00:40:50,009	Inderdaad.	Inderdaad.
340	00:40:51,338	00:40:53,700	Normaal worden zulke gevallen nooit besproken buiten de Factie.	Normaal worden zulke gevallen nooit besproken buiten de Factie.
341	00:40:53,800	00:40:56,263	Een ontwijkend antwoord. - Ontwijkend betekent niet oneerlijk.	Een ontwijkend antwoord. - Ontwijkend betekent niet oneerlijk.
342	00:40:56,363	00:40:58,468	Maar het is ook niet eerlijk.	Maar het is ook niet eerlijk.
343	00:40:59,098	00:41:03,880	Ja, we zijn in het bezit van zo'n serum. - Gebruik het op ons.	Ja, we zijn in het bezit van zo'n serum. - Gebruik het op ons.
344	00:41:05,280	00:41:07,880	Als wij schuldig zijn, zullen we ons overgeven aan de Raad.	Als wij schuldig zijn, zullen we ons overgeven aan de Raad.
345	00:41:08,080	00:41:10,871	Zo niet, dan heb je zojuist twee levens gered.	Zo niet, dan heb je zojuist twee levens gered.
346	00:41:11,071	00:41:14,369	En heb je twee trouwe bondgenoten. - Akkoord.	En heb je twee trouwe bondgenoten. - Akkoord.
347	00:41:14,569	00:41:16,899	Weet dat de waarheidsserum 'n keiharde ervaring kan zijn.	Weet dat de waarheidsserum 'n keiharde ervaring kan zijn.
348	00:41:17,099	00:41:21,500	Ontworpen voor kandidaten van Oprechtheid die waren voorbestemd voor eerlijkheid.	Ontworpen voor kandidaten van Oprechtheid die waren voorbestemd voor eerlijkheid.
349	00:41:21,700	00:41:24,693	Niet iedereen deelt makkelijk z'n geheimen.	Niet iedereen deelt makkelijk z'n geheimen.
350	00:41:26,353	00:41:28,655	Ik wil het niet doen. - We moeten.	Ik wil het niet doen. - We moeten.
351	00:41:29,318	00:41:31,772	Wij hebben niets te verbergen.	Wij hebben niets te verbergen.
352	00:41:41,798	00:41:43,725	Laat de waarheid je bevrijden.	Laat de waarheid je bevrijden.
353	00:42:00,988	00:42:03,238	Tobias Eaton.	Tobias Eaton.
354	00:42:06,458	00:42:11,085	Je wordt beschuldigd van samenzwering samen met je mede kameraden op Zelfverloochening.	Je wordt beschuldigd van samenzwering samen met je mede kameraden op Zelfverloochening.
355	00:42:11,468	00:42:13,523	Is dat waar?	Is dat waar?
356	00:42:14,698	00:42:16,614	Geen samenzwering.	Geen samenzwering.
357	00:42:17,714	00:42:19,530	Maar de aanval, ja.	Maar de aanval, ja.
358	00:42:19,730	00:42:21,692	Ik was onder de simulatie gecontroleerd door Jeanine...	Ik was onder de simulatie gecontroleerd door Jeanine...
359	00:42:21,893	00:42:24,188	en anderen van Onverschrokkenheid die ze had gerekruteerd.	en anderen van Onverschrokkenheid die ze had gerekruteerd.
360	00:42:25,212	00:42:27,093	Tris wist me te vinden.	Tris wist me te vinden.
361	00:42:27,188	00:42:33,920	Ze bevrijdde me van de simulatie, en samen vochten we om te ontsnappen.	Ze bevrijdde me van de simulatie, en samen vochten we om te ontsnappen.
362	00:42:38,215	00:42:42,136	Je bedoelt dat Jeanine hier achter zit?	Je bedoelt dat Jeanine hier achter zit?
363	00:42:48,868	00:42:50,479	Nog één ding.	Nog één ding.
364	00:42:51,768	00:42:55,345	Als je vermoedt dat Jeanine Onverschrokkenheid heeft gecorrumpeerd...	Als je vermoedt dat Jeanine Onverschrokkenheid heeft gecorrumpeerd...
365	00:42:55,438	00:42:58,472	waarom ben je dan niet gewoon weggegaan?	waarom ben je dan niet gewoon weggegaan?
366	00:42:58,707	00:43:00,940	Waarom bleef je?	Waarom bleef je?
367	00:43:01,048	00:43:03,654	Ik wilde gaan.	Ik wilde gaan.
368	00:43:04,128	00:43:06,008	Maar ik werd verliefd op Tris Prior.	Maar ik werd verliefd op Tris Prior.
369	00:43:09,978	00:43:12,147	Ik kon haar niet achterlaten.	Ik kon haar niet achterlaten.
370	00:43:20,368	00:43:22,325	Dank je voor je eerlijkheid.	Dank je voor je eerlijkheid.
371	00:43:22,625	00:43:23,982	Dank je voor je eerlijkheid.	Dank je voor je eerlijkheid.
372	00:43:24,082	00:43:26,623	Tobias Eaton, dit proces heeft geconcludeerd...	Tobias Eaton, dit proces heeft geconcludeerd...
373	00:43:26,923	00:43:30,564	dat je vrijgesproken wordt voor de aanval op Zelfverloochening.	dat je vrijgesproken wordt voor de aanval op Zelfverloochening.
374	00:43:32,438	00:43:34,711	Tris Prior, alstublieft.	Tris Prior, alstublieft.
375	00:43:45,518	00:43:47,496	Laat de waarheid je bevrijden.	Laat de waarheid je bevrijden.
376	00:44:01,942	00:44:04,007	Tris Prior...	Tris Prior...
377	00:44:04,927	00:44:08,651	Mr Eaton zei dat je hem bevrijdde van de simulatie?	Mr Eaton zei dat je hem bevrijdde van de simulatie?
378	00:44:12,068	00:44:14,797	Dus jij hebt nooit de simulatie ondergaan?	Dus jij hebt nooit de simulatie ondergaan?
379	00:44:18,278	00:44:20,417	Hoe is dit mogelijk?	Hoe is dit mogelijk?
380	00:44:21,324	00:44:24,005	Hij is een Afwijkende.	Hij is een Afwijkende.
381	00:44:29,461	00:44:32,123	Ik begrijp het.	Ik begrijp het.
382	00:44:34,368	00:44:39,298	Dus je hebt nooit je kameraden of Zelfverloochening geschaad?	Dus je hebt nooit je kameraden of Zelfverloochening geschaad?
383	00:44:39,498	00:44:43,327	Ja, dat heb ik wel.	Ja, dat heb ik wel.
384	00:44:50,266	00:44:52,103	Wie?	Wie?
385	00:44:53,666	00:44:56,612	Mijn moeder...	Mijn moeder...
386	00:44:59,098	00:45:03,631	ik zag haar eerst sterven en toen mijn vader.	ik zag haar eerst sterven en toen mijn vader.
387	00:45:04,131	00:45:07,511	Ze werden gedood toen ze mij wilden redden.	Ze werden gedood toen ze mij wilden redden.
388	00:45:14,458	00:45:19,377	Tris Prior, hoe meer weerstand je biedt, hoe erger de pijn zal zijn.	Tris Prior, hoe meer weerstand je biedt, hoe erger de pijn zal zijn.
389	00:45:26,104	00:45:31,430	Mijn vriend... Ik doodde mijn vriend.	Mijn vriend... Ik doodde mijn vriend.
390	00:45:31,548	00:45:34,413	Hij wilde mij neerschieten.	Hij wilde mij neerschieten.
391	00:45:40,298	00:45:42,589	Ik schoot eerst.	Ik schoot eerst.
392	00:45:47,458	00:45:49,316	Wat was zijn naam?	Wat was zijn naam?
393	00:45:55,742	00:45:57,589	Wat was zijn naam?	Wat was zijn naam?
394	00:45:59,824	00:46:05,410	Will. Ik heb hem vermoord.	Will. Ik heb hem vermoord.
395	00:46:09,988	00:46:17,653	Dit gebeurt er als mensen me benaderen.	Dit gebeurt er als mensen me benaderen.
396	00:46:25,627	00:46:28,568	Ze lopen dan het risico te sterven.	Ze lopen dan het risico te sterven.
397	00:46:30,167	00:46:32,408	Ik zal mezelf nooit vergeven.	Ik zal mezelf nooit vergeven.
398	00:46:36,501	00:46:38,575	Dank je voor je eerlijkheid.	Dank je voor je eerlijkheid.
399	00:46:38,775	00:46:40,849	Dank je voor je eerlijkheid.	Dank je voor je eerlijkheid.
400	00:47:02,473	00:47:04,410	Sorry.	Sorry.
401	00:47:04,958	00:47:08,230	Ik zei dat ik het niet wilde doen.	Ik zei dat ik het niet wilde doen.
402	00:47:19,902	00:47:21,702	Christina. - Ga weg.	Christina. - Ga weg.
403	00:47:24,360	00:47:26,386	Ga weg.	Ga weg.
404	00:47:34,756	00:47:37,986	Simulatie Zelfverloochening klaar.	Simulatie Zelfverloochening klaar.
405	00:47:38,358	00:47:40,858	Start simulatie Onverschrokkenheid.	Start simulatie Onverschrokkenheid.
406	00:47:43,498	00:47:46,791	De vitale delen van de Afwijkenden dalen.	De vitale delen van de Afwijkenden dalen.
407	00:47:46,826	00:47:50,380	We moeten de simulatie onderbreken. - Je stopt wanneer ik dat zeg.	We moeten de simulatie onderbreken. - Je stopt wanneer ik dat zeg.
408	00:47:56,331	00:47:59,218	Hij zal slagen.	Hij zal slagen.
409	00:48:01,923	00:48:04,550	Hij zal het doorstaan.	Hij zal het doorstaan.
410	00:48:07,590	00:48:11,173	Simulatie Onverschrokkenheid gefaald.	Simulatie Onverschrokkenheid gefaald.
411	00:48:11,338	00:48:14,969	Afwijkende nummer zes leeft niet meer.	Afwijkende nummer zes leeft niet meer.
412	00:48:17,418	00:48:20,094	Het einde van het experiment.	Het einde van het experiment.
413	00:48:20,828	00:48:23,894	Een verspilling van tijd.	Een verspilling van tijd.
414	00:48:24,468	00:48:30,244	In de veronderstelling dat alle Afwijkenden hetzelfde waren.	In de veronderstelling dat alle Afwijkenden hetzelfde waren.
415	00:48:32,029	00:48:34,626	Maar sommige zijn sterker dan anderen.	Maar sommige zijn sterker dan anderen.
416	00:48:36,686	00:48:40,620	Stuur al het overbodige personeel naar de Afwijkende sectie.	Stuur al het overbodige personeel naar de Afwijkende sectie.
417	00:48:40,798	00:48:42,821	We moeten harder werken.	We moeten harder werken.
418	00:48:42,988	00:48:46,541	We moeten de perfecte kandidaat vinden.	We moeten de perfecte kandidaat vinden.
419	00:49:05,038	00:49:08,087	Waar is je enge vriend?	Waar is je enge vriend?
420	00:49:10,721	00:49:14,361	Wellicht z'n eigen dingen doen.	Wellicht z'n eigen dingen doen.
421	00:49:18,654	00:49:21,940	Mag ik je vergezellen?	Mag ik je vergezellen?
422	00:49:25,285	00:49:28,131	Ik hou van hoogtes.	Ik hou van hoogtes.
423	00:49:28,748	00:49:32,388	Vanaf hier lijkt alles zo klein.	Vanaf hier lijkt alles zo klein.
424	00:49:33,438	00:49:36,052	Ik weet dat het gek klinkt, maar...	Ik weet dat het gek klinkt, maar...
425	00:49:36,418	00:49:41,288	soms denk ik dat ik lichten zie voorbij de muur.	soms denk ik dat ik lichten zie voorbij de muur.
426	00:49:42,348	00:49:47,567	Er wordt gezegd dat er alleen maar woestenij is, maar...	Er wordt gezegd dat er alleen maar woestenij is, maar...
427	00:49:47,810	00:49:51,713	wij zijn toch niet de enige die over zijn?	wij zijn toch niet de enige die over zijn?
428	00:49:56,085	00:49:57,941	Rennen.	Rennen.
429	00:49:58,541	00:50:00,397	Dichtstbijzijnde wapens? - Beneden.	Dichtstbijzijnde wapens? - Beneden.
430	00:51:17,978	00:51:21,195	Alles veilig. Dalen af.	Alles veilig. Dalen af.
431	00:51:48,253	00:51:52,565	Mama.	Mama.
432	00:51:53,134	00:51:59,481	Ik heb m'n moeder pijn gedaan. - Ik ook.	Ik heb m'n moeder pijn gedaan. - Ik ook.
433	00:51:59,516	00:52:01,613	Zie? Niets ernstigs.	Zie? Niets ernstigs.
434	00:52:01,648	00:52:06,915	Dat gebeurt er als je in slaap valt. Doe me een plezier.	Dat gebeurt er als je in slaap valt. Doe me een plezier.
435	00:52:07,015	00:52:10,782	Klim omhoog en kom niet naar beneden tot je moeder je komt ophalen.	Klim omhoog en kom niet naar beneden tot je moeder je komt ophalen.
436	00:52:10,982	00:52:15,424	Niet naar beneden. - Niet naar beneden. Begrijp je dat?	Niet naar beneden. - Niet naar beneden. Begrijp je dat?
437	00:52:15,480	00:52:17,387	Je moet dapper zijn.	Je moet dapper zijn.
438	00:52:17,939	00:52:22,051	Ga maar.	Ga maar.
439	00:52:59,078	00:53:01,247	Waarom zijn wij de enigen die wakker zijn?	Waarom zijn wij de enigen die wakker zijn?
440	00:53:02,058	00:53:03,617	Omdat we Afwijkenden zijn.	Omdat we Afwijkenden zijn.
441	00:53:04,417	00:53:08,468	Kom en help me. We moeten dit openen.	Kom en help me. We moeten dit openen.
442	00:53:16,400	00:53:19,376	Wie hebben we daar.	Wie hebben we daar.
443	00:53:25,118	00:53:27,374	Leuk je weer te zien.	Leuk je weer te zien.
444	00:53:34,018	00:53:37,606	Niets om nerveus van te worden.	Niets om nerveus van te worden.
445	00:53:37,788	00:53:43,014	Het is gewoon 'n kleine routinecontrole en dan gaan we terug naar onze zaken.	Het is gewoon 'n kleine routinecontrole en dan gaan we terug naar onze zaken.
446	00:53:50,079	00:53:53,832	10% Afwijkend.	10% Afwijkend.
447	00:53:55,978	00:53:59,490	Je bent bijna normaal. Wat saai.	Je bent bijna normaal. Wat saai.
448	00:54:01,666	00:54:03,716	Dit is geen onderdeel van de missie.	Dit is geen onderdeel van de missie.
449	00:54:04,116	00:54:08,366	Dus? Wat mij betreft, zijn we nog vogelvrij.	Dus? Wat mij betreft, zijn we nog vogelvrij.
450	00:54:09,738	00:54:13,806	Laten we het snel afhandelen, de anderen worden zo wakker.	Laten we het snel afhandelen, de anderen worden zo wakker.
451	00:54:25,691	00:54:28,973	Hallo, lieverd. - Ik kan niet...	Hallo, lieverd. - Ik kan niet...
452	00:54:29,988	00:54:34,585	40% Afwijkend. - Ik ben bang dat jij het ook niet bent.	40% Afwijkend. - Ik ben bang dat jij het ook niet bent.
453	00:54:35,890	00:54:38,185	De dame zei dat...	De dame zei dat...
454	00:54:38,658	00:54:41,158	ze zei dat ik niet naar beneden mocht komen.	ze zei dat ik niet naar beneden mocht komen.
455	00:54:42,148	00:54:44,503	Misschien had je moeten luisteren.	Misschien had je moeten luisteren.
456	00:54:56,663	00:54:59,448	Je moet de test nog doen.	Je moet de test nog doen.
457	00:55:00,814	00:55:03,878	Jeanine zei ze allemaal te testen.	Jeanine zei ze allemaal te testen.
458	00:55:09,746	00:55:13,988	100% Afwijkend. - Ongelofelijk.	100% Afwijkend. - Ongelofelijk.
459	00:55:14,089	00:55:16,922	Wat? - Zij is degene die we zoeken.	Wat? - Zij is degene die we zoeken.
460	00:55:16,958	00:55:18,694	Gelul.	Gelul.
461	00:55:22,858	00:55:27,094	100% Afwijkend.	100% Afwijkend.
462	00:55:28,168	00:55:31,558	Neem haar mee. Ik waarschuw Jeanine.	Neem haar mee. Ik waarschuw Jeanine.
463	00:55:35,523	00:55:39,364	Als je denkt dat je geluk hebt, dan heb je het mis.	Als je denkt dat je geluk hebt, dan heb je het mis.
464	00:55:40,074	00:55:43,619	Je zult namelijk willen dat ik je had vermoord.	Je zult namelijk willen dat ik je had vermoord.
465	00:55:57,126	00:56:00,508	Laat de wapens vallen.	Laat de wapens vallen.
466	00:56:13,717	00:56:16,517	Bedankt.	Bedankt.
467	00:56:16,668	00:56:19,008	Je hebt geluk dat je een pistool heb.	Je hebt geluk dat je een pistool heb.
468	00:56:20,558	00:56:24,072	We weten beiden dat je geen man bent zonder een pistool.	We weten beiden dat je geen man bent zonder een pistool.
469	00:56:55,289	00:57:00,143	Denk je dat ze nu veilig is? Dan heb je het mis.	Denk je dat ze nu veilig is? Dan heb je het mis.
470	00:57:00,328	00:57:02,586	Jeanine zal je blijven zoeken.	Jeanine zal je blijven zoeken.
471	00:57:05,458	00:57:11,342	Waarom? Wat wil ze van haar? Vertel me.	Waarom? Wat wil ze van haar? Vertel me.
472	00:57:11,678	00:57:16,609	Ik weet alleen dat zij degene is die Jeanine wil. Ze is de perfecte kandidaat.	Ik weet alleen dat zij degene is die Jeanine wil. Ze is de perfecte kandidaat.
473	00:57:20,438	00:57:23,506	Moet dat me bang maken?	Moet dat me bang maken?
474	00:57:23,526	00:57:28,598	Je bent verantwoordelijk voor het doden van honderden mensen. Je kent de straf.	Je bent verantwoordelijk voor het doden van honderden mensen. Je kent de straf.
475	00:57:28,764	00:57:35,230	Luister naar me. Ik ben nu in staat om met bloed aan mijn handen te leven.	Luister naar me. Ik ben nu in staat om met bloed aan mijn handen te leven.
476	00:57:35,362	00:57:37,488	Kun jij dat ook?	Kun jij dat ook?
477	00:58:08,428	00:58:10,438	Waarom komen ze niet naar buiten?	Waarom komen ze niet naar buiten?
478	00:58:10,511	00:58:13,851	Ik weet dat ik eerst kunstmatig sliep. Toen ik wakker werd brak de hel los.	Ik weet dat ik eerst kunstmatig sliep. Toen ik wakker werd brak de hel los.
479	00:58:13,852	00:58:15,351	Hector, geen geintjes.	Hector, geen geintjes.
480	00:58:25,536	00:58:28,712	Jullie weten wat dit betekent?	Jullie weten wat dit betekent?
481	00:58:29,978	00:58:31,338	Dank u...	Dank u...
482	00:58:31,608	00:58:34,068	voor uw hulp. - Ik zou graag meer doen.	voor uw hulp. - Ik zou graag meer doen.
483	00:58:35,088	00:58:37,908	Ik had nooit gedacht dat Jeanine tot zo iets ergs in staat zou zijn.	Ik had nooit gedacht dat Jeanine tot zo iets ergs in staat zou zijn.
484	00:58:39,548	00:58:41,218	Het is tijd om terug te slaan.	Het is tijd om terug te slaan.
485	00:58:41,428	00:58:43,677	We zijn met te weinig. - Dat komt nog...	We zijn met te weinig. - Dat komt nog...
486	00:58:44,931	00:58:47,008	zodra we Factieloos bereiken.	zodra we Factieloos bereiken.
487	00:58:50,974	00:58:52,584	Je hoorde wat Eric zei.	Je hoorde wat Eric zei.
488	00:58:52,952	00:58:56,338	Jeanine zal je blijven achtervolgen. We kunnen niets doen.	Jeanine zal je blijven achtervolgen. We kunnen niets doen.
489	00:59:03,085	00:59:07,930	Tris Prior. Natuurlijk.	Tris Prior. Natuurlijk.
490	00:59:07,931	00:59:09,984	Wie zou het anders zijn?	Wie zou het anders zijn?
491	00:59:10,258	00:59:13,063	Is ze nog in een schuilplaats? - Ja.	Is ze nog in een schuilplaats? - Ja.
492	00:59:13,148	00:59:15,849	Ik heb wellicht een oplossing.	Ik heb wellicht een oplossing.
493	00:59:19,758	00:59:22,245	Peter, toch?	Peter, toch?
494	00:59:22,428	00:59:27,008	Jeanine, het is een grote eer om je eindelijk te ontmoeten.	Jeanine, het is een grote eer om je eindelijk te ontmoeten.
495	00:59:27,944	00:59:32,220	Gefeliciteerd, moeder. Je eigen oorlog.	Gefeliciteerd, moeder. Je eigen oorlog.
496	00:59:32,888	00:59:36,896	Ik weet dat je het liever anders had gezien. - Maar die is er niet.	Ik weet dat je het liever anders had gezien. - Maar die is er niet.
497	00:59:40,018	00:59:42,247	En ik ben het minste van de twee kwaden, niet?	En ik ben het minste van de twee kwaden, niet?
498	00:59:48,208	00:59:51,088	Ik hoop het. - Zeg me...	Ik hoop het. - Zeg me...
499	00:59:51,628	00:59:54,062	waarom heb jij je aan Eruditie overgegeven?	waarom heb jij je aan Eruditie overgegeven?
500	00:59:55,518	00:59:57,618	Wat wil je?	Wat wil je?
501	00:59:59,038	01:00:01,908	Een positie onder jouw regime.	Een positie onder jouw regime.
502	01:00:03,008	01:00:06,535	Een functie met ruimte om te groeien.	Een functie met ruimte om te groeien.
503	01:00:08,168	01:00:10,170	Ik mag dan van Onverschrokkenheid zijn, maar ik ben niet dom.	Ik mag dan van Onverschrokkenheid zijn, maar ik ben niet dom.
504	01:00:12,138	01:00:13,989	Niet beledigend bedoeld, Max.	Niet beledigend bedoeld, Max.
505	01:00:18,158	01:00:20,476	Laat maar zien wat je kan.	Laat maar zien wat je kan.
506	01:00:20,908	01:00:23,481	Dan bespreken we je ambities.	Dan bespreken we je ambities.
507	01:00:23,848	01:00:26,948	Perfect. Wanneer kan ik beginnen?	Perfect. Wanneer kan ik beginnen?
508	01:00:27,048	01:00:29,948	Laten we 't even hebben over je vriendin Tris Prior.	Laten we 't even hebben over je vriendin Tris Prior.
509	01:00:31,778	01:00:34,208	Hoe vang ik haar? - Makkelijk.	Hoe vang ik haar? - Makkelijk.
510	01:00:34,309	01:00:37,241	Ze heeft met iedereen medelijden en werd geboren als Zelfverloochening.	Ze heeft met iedereen medelijden en werd geboren als Zelfverloochening.
511	01:00:37,498	01:00:40,298	Haar zwakke punt. Je moet het alleen weten te benutten.	Haar zwakke punt. Je moet het alleen weten te benutten.
512	01:00:40,333	01:00:43,367	Help.	Help.
513	01:00:44,968	01:00:49,625	Help, alsjeblieft. Laat iemand iets doen.	Help, alsjeblieft. Laat iemand iets doen.
514	01:00:50,691	01:00:52,058	Kijk. - Daarboven.	Kijk. - Daarboven.
515	01:00:52,334	01:00:58,071	Verrader Tris Prior moet worden overhandigd aan Eruditie.	Verrader Tris Prior moet worden overhandigd aan Eruditie.
516	01:00:58,072	01:01:00,613	Anders zullen er elke dag meer doden vallen.	Anders zullen er elke dag meer doden vallen.
517	01:01:06,064	01:01:08,257	Overhandig Tris Prior.	Overhandig Tris Prior.
518	01:01:08,493	01:01:11,418	Anders zullen er elke dag meer doden vallen.	Anders zullen er elke dag meer doden vallen.
519	01:01:14,308	01:01:16,082	Overhandig Tris Prior.	Overhandig Tris Prior.
520	01:01:16,171	01:01:19,210	Anders zullen er elke dag meer doden vallen.	Anders zullen er elke dag meer doden vallen.
521	01:01:19,410	01:01:22,036	Laat haar gaan.	Laat haar gaan.
522	01:01:22,892	01:01:24,900	Overhandig Tris Prior.	Overhandig Tris Prior.
523	01:01:25,000	01:01:28,196	Anders zullen er elke dag meer doden vallen.	Anders zullen er elke dag meer doden vallen.
524	01:01:44,618	01:01:46,248	Help me.	Help me.
525	01:02:24,159	01:02:27,063	Dit werd gehaald uit het lichaam van de zelfmoordenaar.	Dit werd gehaald uit het lichaam van de zelfmoordenaar.
526	01:02:27,358	01:02:31,178	Haar naam was Marlene.	Haar naam was Marlene.
527	01:02:31,213	01:02:34,999	Sorry, Marlene.	Sorry, Marlene.
528	01:02:35,386	01:02:37,697	Het is een geavanceerd simulatieapparaat.	Het is een geavanceerd simulatieapparaat.
529	01:02:37,818	01:02:40,538	En is uitgerust met een radio zender.	En is uitgerust met een radio zender.
530	01:02:40,598	01:02:43,853	Hoe halen we het eruit? - Ik weet het niet.	Hoe halen we het eruit? - Ik weet het niet.
531	01:02:43,998	01:02:46,293	Het is gebouwd om zichzelf te beschermen.	Het is gebouwd om zichzelf te beschermen.
532	01:02:46,528	01:02:50,378	Een gloeidraad zit bij de dichtstbijzijnde slagader.	Een gloeidraad zit bij de dichtstbijzijnde slagader.
533	01:02:50,698	01:02:54,953	Als je het wilt verwijderen, dan betekent dat de dood.	Als je het wilt verwijderen, dan betekent dat de dood.
534	01:02:58,398	01:03:00,305	Wat nu?	Wat nu?
535	01:03:00,406	01:03:03,397	Tori zal eerst alles moeten uitschakelen, voordat we met andere plannen komen.	Tori zal eerst alles moeten uitschakelen, voordat we met andere plannen komen.
536	01:03:03,498	01:03:06,144	Of we doen wat meer voor de hand ligt.	Of we doen wat meer voor de hand ligt.
537	01:03:06,288	01:03:08,018	We overhandigen haar.	We overhandigen haar.
538	01:03:08,328	01:03:11,448	Niemand weet van onze alliantie. Dat voordeel moet worden behouden.	Niemand weet van onze alliantie. Dat voordeel moet worden behouden.
539	01:03:11,572	01:03:16,728	Als we haar nu overhandigen, geeft dat ons meer tijd.	Als we haar nu overhandigen, geeft dat ons meer tijd.
540	01:03:25,659	01:03:27,511	Ik denk dat het een goed idee is.	Ik denk dat het een goed idee is.
541	01:03:27,558	01:03:30,822	Geweldig. - Alleen moet je mij eerst doden.	Geweldig. - Alleen moet je mij eerst doden.
542	01:03:31,123	01:03:33,478	En ik. - En dan de rest.	En ik. - En dan de rest.
543	01:03:45,712	01:03:48,716	Ik ben degene met de tijdbom in mijn armen.	Ik ben degene met de tijdbom in mijn armen.
544	01:04:18,875	01:04:21,338	Ik weet wat je denkt.	Ik weet wat je denkt.
545	01:04:23,580	01:04:25,943	Maar ik kan dit niet toelaten.	Maar ik kan dit niet toelaten.
546	01:04:32,814	01:04:35,534	Ik wil niet dat anderen sterven door mij.	Ik wil niet dat anderen sterven door mij.
547	01:04:35,572	01:04:38,069	Niemand zal sterven door jou.	Niemand zal sterven door jou.
548	01:04:38,529	01:04:40,497	Tori zal erin slagen om het te ontwapenen.	Tori zal erin slagen om het te ontwapenen.
549	01:04:40,697	01:04:43,890	En als het niet lukt? - Dan...	En als het niet lukt? - Dan...
550	01:04:45,831	01:04:50,144	Als het haar niet lukt zullen we een oplossing vinden.	Als het haar niet lukt zullen we een oplossing vinden.
551	01:04:50,229	01:04:52,431	Samen.	Samen.
552	01:04:52,491	01:04:55,234	Ik ben slechts een persoon.	Ik ben slechts een persoon.
553	01:04:58,483	01:05:01,099	Ik ben niet de moeite waard. - Je bent het wel waard.	Ik ben niet de moeite waard. - Je bent het wel waard.
554	01:05:01,134	01:05:03,249	Je bent het waard voor mij.	Je bent het waard voor mij.
555	01:05:04,204	01:05:06,684	Ik hou van je.	Ik hou van je.
556	01:07:16,909	01:07:20,421	Onze stad is dan misschien omgeven door een grote muur.	Onze stad is dan misschien omgeven door een grote muur.
557	01:07:20,895	01:07:25,587	De muur alleen kan niet zorgen voor onze bescherming.	De muur alleen kan niet zorgen voor onze bescherming.
558	01:07:26,983	01:07:34,460	Het is ieders plicht om altijd op zijn hoede te zijn voor elke bedreiging.	Het is ieders plicht om altijd op zijn hoede te zijn voor elke bedreiging.
559	01:07:35,712	01:07:39,821	Er zijn personen onder ons die zich verbergen maar onder controle moeten worden gehouden.	Er zijn personen onder ons die zich verbergen maar onder controle moeten worden gehouden.
560	01:07:40,628	01:07:44,497	Ik wil nu de bezwaren van mijn mede Factieleden bespreken.	Ik wil nu de bezwaren van mijn mede Factieleden bespreken.
561	01:07:45,561	01:07:49,623	Ik weet dat er grote zorg bestaat over een onvermijdelijke inval op Openhartigheid.	Ik weet dat er grote zorg bestaat over een onvermijdelijke inval op Openhartigheid.
562	01:07:49,658	01:07:52,735	Ik stel het heel duidelijk.	Ik stel het heel duidelijk.
563	01:07:54,287	01:07:57,716	Het verstrekken van een toevluchtsoord aan een Afwijkenden door welke Factie ook...	Het verstrekken van een toevluchtsoord aan een Afwijkenden door welke Factie ook...
564	01:07:57,717	01:07:59,624	is niet toegestaan.	is niet toegestaan.
565	01:08:01,413	01:08:05,409	Binnenkort presenteer ik een mandaat...	Binnenkort presenteer ik een mandaat...
566	01:08:05,410	01:08:07,189	van de oprichters.	van de oprichters.
567	01:08:08,064	01:08:13,354	En dat valideert ongetwijfeld de maatregelen die ik genomen heb om de vrede te bewaren.	En dat valideert ongetwijfeld de maatregelen die ik genomen heb om de vrede te bewaren.
568	01:08:14,047	01:08:18,506	Door die instructies zullen wij de Afwijkende crisis oplossen...	Door die instructies zullen wij de Afwijkende crisis oplossen...
569	01:08:18,507	01:08:20,330	eens en voor altijd.	eens en voor altijd.
570	01:08:34,581	01:08:36,111	Waar ga je heen?	Waar ga je heen?
571	01:08:36,977	01:08:38,616	Tris is verdwenen.	Tris is verdwenen.
572	01:08:40,120	01:08:43,324	Wat? Wanneer?	Wat? Wanneer?
573	01:08:43,359	01:08:46,031	Gisteravond. - Wacht.	Gisteravond. - Wacht.
574	01:08:48,778	01:08:52,097	Onze mensen beschouwen je als leider.	Onze mensen beschouwen je als leider.
575	01:08:52,208	01:08:54,458	Je kunt hen niet zomaar verlaten.	Je kunt hen niet zomaar verlaten.
576	01:09:13,338	01:09:16,476	Ik moet toegeven dat ik onder de indruk ben.	Ik moet toegeven dat ik onder de indruk ben.
577	01:09:16,722	01:09:19,281	Ik wist dat je dom was, maar...	Ik wist dat je dom was, maar...
578	01:09:19,518	01:09:22,367	ik wist niet dat je zo dom was om werkelijk hier te komen...	ik wist niet dat je zo dom was om werkelijk hier te komen...
579	01:09:22,568	01:09:24,900	en jezelf over te geven.	en jezelf over te geven.
580	01:09:29,896	01:09:32,114	Er mogen geen doden meer vallen.	Er mogen geen doden meer vallen.
581	01:09:32,449	01:09:35,785	Het bewijst weer dat het meisje uit Zelfverloochening kan worden gehaald...	Het bewijst weer dat het meisje uit Zelfverloochening kan worden gehaald...
582	01:09:36,218	01:09:38,919	maar niet andersom.	maar niet andersom.
583	01:09:38,954	01:09:40,838	Meekomen.	Meekomen.
584	01:09:41,438	01:09:43,937	Eens een stijfkop, altijd een stijfkop.	Eens een stijfkop, altijd een stijfkop.
585	01:09:54,538	01:09:58,358	Wat is dit? - Dat is waarom je nog in leven bent.	Wat is dit? - Dat is waarom je nog in leven bent.
586	01:09:59,098	01:10:02,158	Ik vind het leuk om dingen te weten die jij niet weet.	Ik vind het leuk om dingen te weten die jij niet weet.
587	01:10:03,738	01:10:05,918	Je moet de doos openen, Tris.	Je moet de doos openen, Tris.
588	01:10:11,788	01:10:15,154	Je kunt het alleen openen als je een simulatie van alle vijf Facties doorloopt.	Je kunt het alleen openen als je een simulatie van alle vijf Facties doorloopt.
589	01:10:17,108	01:10:20,340	Maar degenen die 't hebben geprobeerd zijn helaas dood.	Maar degenen die 't hebben geprobeerd zijn helaas dood.
590	01:10:24,082	01:10:25,852	Dat had ik eigenlijk niet mogen zeggen.	Dat had ik eigenlijk niet mogen zeggen.
591	01:10:26,345	01:10:28,352	Nou...	Nou...
592	01:10:28,478	01:10:30,128	maak je geen zorgen.	maak je geen zorgen.
593	01:10:30,957	01:10:32,897	Buitengewoon.	Buitengewoon.
594	01:10:33,462	01:10:37,813	De kansen dat jij het zou zijn.	De kansen dat jij het zou zijn.
595	01:10:38,668	01:10:41,538	Het was bijna onmogelijk.	Het was bijna onmogelijk.
596	01:10:45,111	01:10:48,438	Net zo buitengewoon als het aantal mensen die jij hebt vermoord.	Net zo buitengewoon als het aantal mensen die jij hebt vermoord.
597	01:10:50,178	01:10:53,340	Donkere tijden vereisen extreme maatregelen.	Donkere tijden vereisen extreme maatregelen.
598	01:10:54,798	01:10:57,585	Het is moeilijk te geloven.	Het is moeilijk te geloven.
599	01:10:57,655	01:11:00,194	Maar ik dien een groter doel.	Maar ik dien een groter doel.
600	01:11:02,688	01:11:05,378	Stap op de schijf, alsjeblieft.	Stap op de schijf, alsjeblieft.
601	01:11:25,868	01:11:28,078	Stap op de schijf, alsjeblieft.	Stap op de schijf, alsjeblieft.
602	01:11:36,198	01:11:37,778	Mevrouw...	Mevrouw...
603	01:11:46,288	01:11:49,037	Staak de zelfmoorden, of ik zweer dat ik zal hem doden.	Staak de zelfmoorden, of ik zweer dat ik zal hem doden.
604	01:11:49,578	01:11:54,047	Vermoord 'm maar als je wilt, we hebben genoeg bewakers.	Vermoord 'm maar als je wilt, we hebben genoeg bewakers.
605	01:11:55,615	01:11:57,247	Wat?	Wat?
606	01:12:34,687	01:12:39,769	Ik denk dat je mij levend nodig hebt om dit te laten werken.	Ik denk dat je mij levend nodig hebt om dit te laten werken.
607	01:12:42,519	01:12:44,567	Is dat zo?	Is dat zo?
608	01:13:07,584	01:13:11,164	Raak het onderwerp niet aan.	Raak het onderwerp niet aan.
609	01:13:12,085	01:13:14,475	De omstandigheden zijn al niet optimaal.	De omstandigheden zijn al niet optimaal.
610	01:13:34,868	01:13:38,419	Als ik het doe, stoppen de zelfmoorden dan?	Als ik het doe, stoppen de zelfmoorden dan?
611	01:13:40,321	01:13:44,372	Nee, de zelfmoorden zullen doorgaan.	Nee, de zelfmoorden zullen doorgaan.
612	01:13:44,696	01:13:48,144	Tot je met succes alle vijf simulaties doorlopen hebt.	Tot je met succes alle vijf simulaties doorlopen hebt.
613	01:13:49,568	01:13:52,711	Dat moet voldoende stimulans zijn.	Dat moet voldoende stimulans zijn.
614	01:13:55,308	01:13:57,176	Veel succes.	Veel succes.
615	01:15:08,483	01:15:10,003	Laten we beginnen.	Laten we beginnen.
616	01:15:11,883	01:15:13,847	Start simulatie van Onverschrokkenheid.	Start simulatie van Onverschrokkenheid.
617	01:15:33,102	01:15:36,325	Moeder.	Moeder.
618	01:15:39,594	01:15:41,543	Tris, help me.	Tris, help me.
619	01:16:11,329	01:16:13,591	Hartslag verhoogt.	Hartslag verhoogt.
620	01:16:14,225	01:16:16,174	Houden zo.	Houden zo.
621	01:16:34,268	01:16:36,958	Mam.	Mam.
622	01:17:23,638	01:17:25,604	Mam.	Mam.
623	01:17:28,904	01:17:31,404	Ik kom er aan.	Ik kom er aan.
624	01:18:16,121	01:18:22,246	Tris, help me. - Hou je vast.	Tris, help me. - Hou je vast.
625	01:18:33,711	01:18:36,862	Simulatie Onbevreesdheid uitgevoerd.	Simulatie Onbevreesdheid uitgevoerd.
626	01:18:51,187	01:18:54,719	Ik heb je zo gemist. - Dat weet ik.	Ik heb je zo gemist. - Dat weet ik.
627	01:18:56,013	01:18:57,879	Maar ik ben nog altijd bij je.	Maar ik ben nog altijd bij je.
628	01:19:08,942	01:19:11,207	Nu moet je sterk zijn.	Nu moet je sterk zijn.
629	01:19:12,118	01:19:14,112	Zeg me dat je sterk zult zijn.	Zeg me dat je sterk zult zijn.
630	01:19:14,403	01:19:16,736	Ik zal het proberen. - Je kunt het.	Ik zal het proberen. - Je kunt het.
631	01:19:17,181	01:19:18,969	Ik weet dat je dit kan.	Ik weet dat je dit kan.
632	01:19:19,340	01:19:23,534	Je bent moedig. Moediger dan wie dan ook.	Je bent moedig. Moediger dan wie dan ook.
633	01:19:25,040	01:19:27,132	Ik ben niet moedig, mama.	Ik ben niet moedig, mama.
634	01:19:30,305	01:19:32,621	Ik doe alsof ik dat ben.	Ik doe alsof ik dat ben.
635	01:19:33,563	01:19:36,432	Ik wil dat mensen dat geloven, maar het is niet zo.	Ik wil dat mensen dat geloven, maar het is niet zo.
636	01:19:40,370	01:19:43,175	Ik ben heel erg bang...	Ik ben heel erg bang...
637	01:19:43,963	01:19:46,994	dat wij degene zijn in deze wereld die fout zijn.	dat wij degene zijn in deze wereld die fout zijn.
638	01:19:48,523	01:19:50,390	De Afwijkenden.	De Afwijkenden.
639	01:19:51,988	01:19:54,720	Ik heb dit nooit gewild.	Ik heb dit nooit gewild.
640	01:19:55,405	01:19:58,815	Jij en papa, Caleb en Four...	Jij en papa, Caleb en Four...
641	01:19:59,455	01:20:02,764	ik had niet kunnen vragen om meer.	ik had niet kunnen vragen om meer.
642	01:20:03,876	01:20:07,055	Dan zouden we nu samen zijn.	Dan zouden we nu samen zijn.
643	01:20:08,172	01:20:10,914	Ik wil geen Afwijkende meer zijn.	Ik wil geen Afwijkende meer zijn.
644	01:20:11,559	01:20:14,044	Ik wil me gewoon weer veilig voelen.	Ik wil me gewoon weer veilig voelen.
645	01:20:16,206	01:20:19,280	Oprechtheid, simulatie voltooid.	Oprechtheid, simulatie voltooid.
646	01:20:38,769	01:20:41,539	Four, ben je hier?	Four, ben je hier?
647	01:20:41,594	01:20:43,811	Ja, ik ben hier. - Je bent hier.	Ja, ik ben hier. - Je bent hier.
648	01:20:45,895	01:20:47,592	Gaat het?	Gaat het?
649	01:20:49,249	01:20:51,217	Controleer de gang.	Controleer de gang.
650	01:20:54,475	01:20:56,344	Laten we zorgen dat je hier weg komt.	Laten we zorgen dat je hier weg komt.
651	01:20:57,342	01:21:00,019	Gaat het?	Gaat het?
652	01:21:14,107	01:21:15,974	Laat hem maar gaan.	Laat hem maar gaan.
653	01:21:16,302	01:21:18,282	Ga je me niet neerschieten?	Ga je me niet neerschieten?
654	01:21:19,064	01:21:21,072	Eens een stijfkop, altijd een stijfkop.	Eens een stijfkop, altijd een stijfkop.
655	01:21:33,612	01:21:35,287	Nu.	Nu.
656	01:21:41,770	01:21:44,442	Four, hoe ben je langs de bewaking gekomen?	Four, hoe ben je langs de bewaking gekomen?
657	01:21:44,563	01:21:47,206	Je kent me. Enge jongens vaardigheden.	Je kent me. Enge jongens vaardigheden.
658	01:21:51,677	01:21:53,467	Wat is er?	Wat is er?
659	01:21:55,755	01:21:59,837	Jij was er niet. Jij hebt dat niet eens gehoord.	Jij was er niet. Jij hebt dat niet eens gehoord.
660	01:22:03,089	01:22:05,460	Tris, we moeten nu gaan.	Tris, we moeten nu gaan.
661	01:22:05,954	01:22:07,893	Het spijt me, Four.	Het spijt me, Four.
662	01:22:09,035	01:22:12,120	Wat? - Het spijt me dat ik niet zei dat ik zou gaan.	Wat? - Het spijt me dat ik niet zei dat ik zou gaan.
663	01:22:13,069	01:22:15,996	Ik wilde je gedag zeggen maar ik wist niet hoe.	Ik wilde je gedag zeggen maar ik wist niet hoe.
664	01:22:16,395	01:22:19,264	Ik wist niet hoe. - Waar heb je het over?	Ik wist niet hoe. - Waar heb je het over?
665	01:22:22,812	01:22:28,839	Ik heb het je in het echte leven nooit kunnen zeggen, dus doe ik het nu maar.	Ik heb het je in het echte leven nooit kunnen zeggen, dus doe ik het nu maar.
666	01:22:29,795	01:22:33,952	Ook al is het een simulatie. - Tris, er is geen simulatie.	Ook al is het een simulatie. - Tris, er is geen simulatie.
667	01:22:34,948	01:22:38,560	Dan zou ik dat toch weten.	Dan zou ik dat toch weten.
668	01:22:39,358	01:22:41,574	Er is geen simulatie.	Er is geen simulatie.
669	01:22:44,042	01:22:47,730	Jij bent de simulatie. - Wacht eens even.	Jij bent de simulatie. - Wacht eens even.
670	01:23:18,672	01:23:22,084	Eruditie, simulatie voltooid.	Eruditie, simulatie voltooid.
671	01:23:22,983	01:23:26,789	Blijft alleen Vriendschap over. - Ze heeft Zelfverloochening nog niet gehad.	Blijft alleen Vriendschap over. - Ze heeft Zelfverloochening nog niet gehad.
672	01:23:26,965	01:23:29,958	Dat heeft ze wel, toen ze jou liet leven.	Dat heeft ze wel, toen ze jou liet leven.
673	01:23:31,650	01:23:33,855	Dit meisje is buitengewoon.	Dit meisje is buitengewoon.
674	01:23:34,864	01:23:37,650	Ze slaagt gewoon voor vier Facties op één dag.	Ze slaagt gewoon voor vier Facties op één dag.
675	01:23:39,991	01:23:41,748	Niemand is ooit zo ver gekomen.	Niemand is ooit zo ver gekomen.
676	01:23:43,241	01:23:44,951	We hebben een probleem.	We hebben een probleem.
677	01:23:50,101	01:23:52,327	Ze gaat instorten. We moeten haar laten rusten.	Ze gaat instorten. We moeten haar laten rusten.
678	01:23:53,270	01:23:56,014	Weet je zeker dat je beoordelingsvermogen niet vertroebeld wordt door familiebanden?	Weet je zeker dat je beoordelingsvermogen niet vertroebeld wordt door familiebanden?
679	01:23:56,369	01:23:58,607	Kijk zelf maar.	Kijk zelf maar.
680	01:24:06,087	01:24:07,647	Vooruit dan maar.	Vooruit dan maar.
681	01:24:09,172	01:24:10,958	Ontkoppel het onderwerp.	Ontkoppel het onderwerp.
682	01:24:22,658	01:24:26,160	Uitstekend werk, allemaal. We gaan morgen verder.	Uitstekend werk, allemaal. We gaan morgen verder.
683	01:25:08,128	01:25:11,238	Je was nooit van plan om terug te gaan naar Zelfverloochening, toch?	Je was nooit van plan om terug te gaan naar Zelfverloochening, toch?
684	01:25:14,208	01:25:16,227	Ik deed wat ik dacht dat juist was.	Ik deed wat ik dacht dat juist was.
685	01:25:17,104	01:25:19,437	Je ouders zullen zich voor je schamen.	Je ouders zullen zich voor je schamen.
686	01:25:20,905	01:25:26,255	Misschien niet. Ik ben bereid jou op te offeren.	Misschien niet. Ik ben bereid jou op te offeren.
687	01:25:27,455	01:25:30,479	De enige familie die ik over heb, de enige persoon waar ik van hou.	De enige familie die ik over heb, de enige persoon waar ik van hou.
688	01:25:30,577	01:25:33,805	Om in stand te houden wat het beste is voor iedereen.	Om in stand te houden wat het beste is voor iedereen.
689	01:25:35,399	01:25:37,516	Wat is er onbaatzuchtiger?	Wat is er onbaatzuchtiger?
690	01:25:45,883	01:25:49,054	Wat denkt Jeanine dat er in die doos zit?	Wat denkt Jeanine dat er in die doos zit?
691	01:25:49,347	01:25:50,732	Een bericht van de stichters.	Een bericht van de stichters.
692	01:25:50,800	01:25:54,891	Maar de doos mag pas geopend worden als de Facties gefaald hebben.	Maar de doos mag pas geopend worden als de Facties gefaald hebben.
693	01:25:55,112	01:25:57,869	Daarom heeft ze iemand nodig zoals jij.	Daarom heeft ze iemand nodig zoals jij.
694	01:25:58,500	01:26:03,131	Je bent het levende bewijs dat het Afwijkenden probleem uit de hand is gelopen.	Je bent het levende bewijs dat het Afwijkenden probleem uit de hand is gelopen.
695	01:26:03,489	01:26:05,648	Realiseer jij je wat je zegt?	Realiseer jij je wat je zegt?
696	01:26:07,081	01:26:09,652	Niemand denkt dat het jouw schuld is, jij bent zo geboren.	Niemand denkt dat het jouw schuld is, jij bent zo geboren.
697	01:26:09,707	01:26:12,647	Jeanine heeft een hele Factie vermoord, Caleb.	Jeanine heeft een hele Factie vermoord, Caleb.
698	01:26:12,648	01:26:14,652	Een Factie die niet meer te vertrouwen was.	Een Factie die niet meer te vertrouwen was.
699	01:26:14,715	01:26:16,327	Zij doodde onze ouders.	Zij doodde onze ouders.
700	01:26:16,881	01:26:19,100	Onze ouders zijn daar zelf verantwoordelijk voor.	Onze ouders zijn daar zelf verantwoordelijk voor.
701	01:26:19,168	01:26:20,992	Wat bedoel je daarmee?	Wat bedoel je daarmee?
702	01:26:21,480	01:26:23,735	De doos was in hun huis.	De doos was in hun huis.
703	01:26:23,753	01:26:25,655	Ze verborgen het.	Ze verborgen het.
704	01:26:25,703	01:26:27,804	Al die levens hadden gespaard kunnen worden.	Al die levens hadden gespaard kunnen worden.
705	01:26:29,402	01:26:32,350	We kenden onze ouders blijkbaar niet zo goed als we gedacht hadden.	We kenden onze ouders blijkbaar niet zo goed als we gedacht hadden.
706	01:26:35,174	01:26:37,794	De familiereünie is afgelopen. Het is tijd om te gaan.	De familiereünie is afgelopen. Het is tijd om te gaan.
707	01:26:45,723	01:26:48,075	Ik heb een verrassing voor je, Tris.	Ik heb een verrassing voor je, Tris.
708	01:27:10,943	01:27:14,909	Je broer heeft je vast uitgelegd hoe belangrijk het werk wat je doet is...	Je broer heeft je vast uitgelegd hoe belangrijk het werk wat je doet is...
709	01:27:14,988	01:27:18,349	voor de toekomst van deze stad. - Laat Four alsjeblieft gaan.	voor de toekomst van deze stad. - Laat Four alsjeblieft gaan.
710	01:27:19,443	01:27:24,855	Als je zo bezorgd bent om zijn welzijn, focus je dan op je taak.	Als je zo bezorgd bent om zijn welzijn, focus je dan op je taak.
711	01:27:27,042	01:27:29,733	Waardeer jij ironie?	Waardeer jij ironie?
712	01:27:31,088	01:27:35,692	Je bent positief getest voor Eruditie. Je moet de intellectuele capaciteit hebben.	Je bent positief getest voor Eruditie. Je moet de intellectuele capaciteit hebben.
713	01:27:35,726	01:27:37,863	Ironie. - Bijvoorbeeld.	Ironie. - Bijvoorbeeld.
714	01:27:37,927	01:27:41,548	Nu zit je vol haat. Maar je moet nog een Vriendschaps simulatie ondergaan.	Nu zit je vol haat. Maar je moet nog een Vriendschaps simulatie ondergaan.
715	01:27:46,212	01:27:48,799	En er is nog iets ironisch.	En er is nog iets ironisch.
716	01:27:49,458	01:27:52,495	Zo is bijvoorbeeld jouw lieve moeder... - Zeg het niet.	Zo is bijvoorbeeld jouw lieve moeder... - Zeg het niet.
717	01:27:52,640	01:27:56,000	die je zo lief hebt gered in de simulatie de reden is dat jij in deze puinhoop zit.	die je zo lief hebt gered in de simulatie de reden is dat jij in deze puinhoop zit.
718	01:27:56,035	01:27:57,261	Jij bent de reden dat ik in deze puinhoop zit.	Jij bent de reden dat ik in deze puinhoop zit.
719	01:27:57,262	01:28:00,299	En dat is het meest ironische van alles. - Hou op daarmee.	En dat is het meest ironische van alles. - Hou op daarmee.
720	01:28:00,300	01:28:05,960	Natalie Prior stierf toen ze gegevens die ik nu heb probeerde te beschermen.	Natalie Prior stierf toen ze gegevens die ik nu heb probeerde te beschermen.
721	01:28:06,595	01:28:10,052	Jij hebt haar daarvoor gedood. - Gegevens die ze zo egoïstisch verborg...	Jij hebt haar daarvoor gedood. - Gegevens die ze zo egoïstisch verborg...
722	01:28:10,253	01:28:12,603	maar die nu door haar eigen dochter, haar geliefde Afwijkende Tris...	maar die nu door haar eigen dochter, haar geliefde Afwijkende Tris...
723	01:28:13,835	01:28:15,721	die het mij aangeleverd.	die het mij aangeleverd.
724	01:28:15,724	01:28:17,790	Ik zei ophouden. - Daarom...	Ik zei ophouden. - Daarom...
725	01:28:18,620	01:28:22,477	zal de dood van je moeder, en ook de dood van je vriendje...	zal de dood van je moeder, en ook de dood van je vriendje...
726	01:28:22,558	01:28:25,411	absoluut niets betekenen.	absoluut niets betekenen.
727	01:29:33,280	01:29:37,859	Niet uitvallen. Nog niet.	Niet uitvallen. Nog niet.
728	01:30:32,121	01:30:33,972	Reanimeer haar.	Reanimeer haar.
729	01:30:36,662	01:30:38,502	Reanimeer haar.	Reanimeer haar.
730	01:30:41,415	01:30:43,251	Reanimeer haar.	Reanimeer haar.
731	01:30:43,343	01:30:46,802	Opschieten. Snel.	Opschieten. Snel.
732	01:30:49,740	01:30:53,652	Reanimeer haar. Object zeven heeft geen vitale functies meer.	Reanimeer haar. Object zeven heeft geen vitale functies meer.
733	01:31:17,945	01:31:20,352	Ik dacht dat jij de beste was.	Ik dacht dat jij de beste was.
734	01:31:31,875	01:31:33,815	Of misschien...	Of misschien...
735	01:31:36,526	01:31:40,266	moeten we het onderzoek gewoon hervatten.	moeten we het onderzoek gewoon hervatten.
736	01:31:55,296	01:31:57,794	Zoek troost in jouw Factie, Caleb.	Zoek troost in jouw Factie, Caleb.
737	01:31:58,001	01:31:59,909	Wij zijn nu jouw familie.	Wij zijn nu jouw familie.
738	01:32:45,543	01:32:47,943	Jeanine wil dat ik jou dit laat zien.	Jeanine wil dat ik jou dit laat zien.
739	01:33:17,750	01:33:20,713	Four, weet je nog hoe het moet?	Four, weet je nog hoe het moet?
740	01:33:27,204	01:33:29,308	Four, dat was niet slecht, toch?	Four, dat was niet slecht, toch?
741	01:33:29,388	01:33:31,440	Ik stal eerst het verlammende serum.	Ik stal eerst het verlammende serum.
742	01:33:31,500	01:33:33,842	Toen spoot ik het in haar toen ze helemaal uit haar bol ging.	Toen spoot ik het in haar toen ze helemaal uit haar bol ging.
743	01:33:34,020	01:33:37,445	Ik vertelde hen dat ik nogal slim was. Ze hadden moeten luisteren.	Ik vertelde hen dat ik nogal slim was. Ze hadden moeten luisteren.
744	01:33:42,665	01:33:47,152	Jij bent echt. - Ja, ik ben echt.	Jij bent echt. - Ja, ik ben echt.
745	01:33:48,970	01:33:54,283	Wat doe jij hier? - Als jij sterft, sterf ik ook.	Wat doe jij hier? - Als jij sterft, sterf ik ook.
746	01:33:58,108	01:34:02,349	Laten we gaan. Dat kunnen jullie later wel doen.	Laten we gaan. Dat kunnen jullie later wel doen.
747	01:34:03,170	01:34:04,944	Gaat het?	Gaat het?
748	01:34:08,286	01:34:11,064	Dank je, Peter. - Altijd een stijfkop, toch?	Dank je, Peter. - Altijd een stijfkop, toch?
749	01:34:11,501	01:34:13,778	Klaar? Laten we gaan...	Klaar? Laten we gaan...
750	01:34:13,811	01:34:16,159	voordat ze begrijpt dat je niet dood bent. - Nee.	voordat ze begrijpt dat je niet dood bent. - Nee.
751	01:34:16,814	01:34:18,881	Wat is er? - We moeten de doos meenemen.	Wat is er? - We moeten de doos meenemen.
752	01:34:18,916	01:34:21,046	Ben je gek, het is nu niet het moment om souvenirs te gaan halen.	Ben je gek, het is nu niet het moment om souvenirs te gaan halen.
753	01:34:21,095	01:34:22,638	Four, luister naar me.	Four, luister naar me.
754	01:34:22,683	01:34:25,692	Het is niet zoals Jeanine denkt, mijn moeder zou dat vernietigd hebben.	Het is niet zoals Jeanine denkt, mijn moeder zou dat vernietigd hebben.
755	01:34:26,435	01:34:28,187	We moeten het halen.	We moeten het halen.
756	01:34:31,320	01:34:33,747	Peter, hoe komen we bij het lab?	Peter, hoe komen we bij het lab?
757	01:34:34,758	01:34:37,713	Ik moet naar de controlekamer om alle deuren te ontgrendelen.	Ik moet naar de controlekamer om alle deuren te ontgrendelen.
758	01:34:37,794	01:34:39,420	Doe dat dan.	Doe dat dan.
759	01:34:40,915	01:34:42,947	Nu meteen?	Nu meteen?
760	01:34:42,961	01:34:45,230	Je hebt net onze zijde gekozen, of dat nou de bedoeling was of niet.	Je hebt net onze zijde gekozen, of dat nou de bedoeling was of niet.
761	01:34:45,270	01:34:47,538	Als je wilt overleven, zorg dan dat wij dat ook doen.	Als je wilt overleven, zorg dan dat wij dat ook doen.
762	01:34:48,908	01:34:50,548	Laten we gaan.	Laten we gaan.
763	01:35:22,178	01:35:24,677	Ongewapend. We trekken teveel aandacht.	Ongewapend. We trekken teveel aandacht.
764	01:35:26,690	01:35:28,736	Wacht even.	Wacht even.
765	01:35:39,666	01:35:41,846	Toegang geweigerd. - Kom op nou.	Toegang geweigerd. - Kom op nou.
766	01:36:09,091	01:36:11,324	Toegang toegestaan. - We kunnen verder.	Toegang toegestaan. - We kunnen verder.
767	01:36:13,183	01:36:15,037	Is dat het?	Is dat het?
768	01:36:15,457	01:36:17,107	Pak het, dan kunnen we gaan.	Pak het, dan kunnen we gaan.
769	01:36:20,674	01:36:24,654	Inbreuk op de beveiliging van het systeem. - Wat gebeurt er?	Inbreuk op de beveiliging van het systeem. - Wat gebeurt er?
770	01:36:26,921	01:36:30,133	Wat gebeurt er? - Iemand kwam de simulatiekamer in.	Wat gebeurt er? - Iemand kwam de simulatiekamer in.
771	01:36:30,245	01:36:32,389	Surveillance video. Ik wil zien wie er in zit.	Surveillance video. Ik wil zien wie er in zit.
772	01:36:32,509	01:36:35,530	De camera's werken niet in die sector. - Iemand heeft ze gedeactiveerd, kom op.	De camera's werken niet in die sector. - Iemand heeft ze gedeactiveerd, kom op.
773	01:36:35,696	01:36:39,577	Stuur beelden door uit elke eenheid, nu.	Stuur beelden door uit elke eenheid, nu.
774	01:36:44,862	01:36:46,517	Het is voorbij.	Het is voorbij.
775	01:36:47,209	01:36:49,320	Tori heeft een manier gevonden om ze er veilig uit te krijgen.	Tori heeft een manier gevonden om ze er veilig uit te krijgen.
776	01:36:49,399	01:36:52,697	Hoeveel zijn er nog meer? - Allemaal.	Hoeveel zijn er nog meer? - Allemaal.
777	01:36:56,109	01:36:57,685	Laten we gaan.	Laten we gaan.
778	01:37:01,912	01:37:05,147	Tris, we moeten gaan, snel.	Tris, we moeten gaan, snel.
779	01:37:05,640	01:37:07,280	Tris, we moeten gaan.	Tris, we moeten gaan.
780	01:37:08,393	01:37:11,128	Ik kan het niet.	Ik kan het niet.
781	01:37:11,575	01:37:14,119	Mijn moeder stierf voor wat er hier ook in mag zitten.	Mijn moeder stierf voor wat er hier ook in mag zitten.
782	01:37:15,573	01:37:17,979	Ik moet het voor haar openen.	Ik moet het voor haar openen.
783	01:37:18,233	01:37:21,702	Tris, je komt er anders niet levend uit. - Ik moet dit eerst doen.	Tris, je komt er anders niet levend uit. - Ik moet dit eerst doen.
784	01:37:21,797	01:37:25,113	Ik weet dat het zinloos lijkt, maar vertrouw me alsjeblieft.	Ik weet dat het zinloos lijkt, maar vertrouw me alsjeblieft.
785	01:37:26,775	01:37:28,668	Mijn leven ligt in jouw handen.	Mijn leven ligt in jouw handen.
786	01:37:35,223	01:37:36,937	Doe het.	Doe het.
787	01:37:41,285	01:37:43,159	Blijf staan.	Blijf staan.
788	01:37:47,505	01:37:50,463	Start Vriendschap simulatie.	Start Vriendschap simulatie.
789	01:37:54,328	01:37:56,033	Je bent terug.	Je bent terug.
790	01:37:57,372	01:37:59,766	Je bent nog een grotere idioot dan je moeder.	Je bent nog een grotere idioot dan je moeder.
791	01:38:04,640	01:38:07,120	Doe maar met je wat je wilt, Jeanine.	Doe maar met je wat je wilt, Jeanine.
792	01:38:07,579	01:38:09,293	Ik zal niet tegen je vechten.	Ik zal niet tegen je vechten.
793	01:38:10,363	01:38:13,034	Wat aardig van je. - Ik meen het.	Wat aardig van je. - Ik meen het.
794	01:38:15,034	01:38:18,068	Ik zal niet tegen je vechten. - Natuurlijk niet.	Ik zal niet tegen je vechten. - Natuurlijk niet.
795	01:38:19,146	01:38:21,345	Je zult tegen haar vechten.	Je zult tegen haar vechten.
796	01:38:24,239	01:38:26,095	Degene waar je echt een hekel aan hebt.	Degene waar je echt een hekel aan hebt.
797	01:38:58,195	01:39:00,244	Wie ben jij?	Wie ben jij?
798	01:39:02,683	01:39:04,724	Ik ben jou, Tris.	Ik ben jou, Tris.
799	01:39:06,362	01:39:08,556	Maar ik ben de echte jou.	Maar ik ben de echte jou.
800	01:39:18,960	01:39:20,732	Ik zal niet tegen jou vechten.	Ik zal niet tegen jou vechten.
801	01:39:21,243	01:39:23,226	Vecht tegen mij. - Jij bent mij niet.	Vecht tegen mij. - Jij bent mij niet.
802	01:39:23,227	01:39:25,960	Jawel, ik ben zoals anderen jou zien.	Jawel, ik ben zoals anderen jou zien.
803	01:39:41,695	01:39:45,938	Je hebt Will vermoord en je ouders. Je bent moorddadig.	Je hebt Will vermoord en je ouders. Je bent moorddadig.
804	01:39:46,564	01:39:48,079	Genoeg.	Genoeg.
805	01:39:51,333	01:39:55,292	Niemand houdt van je, Tris. Niemand zal je missen.	Niemand houdt van je, Tris. Niemand zal je missen.
806	01:39:55,317	01:39:57,572	Deze wereld is beter af zonder jou.	Deze wereld is beter af zonder jou.
807	01:39:57,915	01:40:00,555	Tenzij de Afwijkenden alles gaan verpesten.	Tenzij de Afwijkenden alles gaan verpesten.
808	01:40:00,760	01:40:06,345	En niemand zal je ooit vergeven wat je gedaan hebt.	En niemand zal je ooit vergeven wat je gedaan hebt.
809	01:40:06,569	01:40:08,780	Je hebt het mis.	Je hebt het mis.
810	01:40:17,055	01:40:20,324	Omdat ik het wel red.	Omdat ik het wel red.
811	01:40:56,785	01:41:00,457	Vriendschap simulatie beëindigd.	Vriendschap simulatie beëindigd.
812	01:41:03,428	01:41:05,643	Blijf staan. - Nee, niet doen.	Blijf staan. - Nee, niet doen.
813	01:41:09,284	01:41:11,875	Bericht afspelen.	Bericht afspelen.
814	01:41:29,966	01:41:31,556	Hallo.	Hallo.
815	01:41:32,218	01:41:34,653	Ik kom van buiten de muren.	Ik kom van buiten de muren.
816	01:41:34,932	01:41:37,534	Waar we elkaar bijna vernietigd hebben.	Waar we elkaar bijna vernietigd hebben.
817	01:41:38,608	01:41:42,416	We hebben jullie stad ontworpen als een experiment.	We hebben jullie stad ontworpen als een experiment.
818	01:41:42,518	01:41:46,648	Wij zijn er van overtuigd dat dit de enige manier is om het menselijkeheid te herstellen.	Wij zijn er van overtuigd dat dit de enige manier is om het menselijkeheid te herstellen.
819	01:41:49,121	01:41:52,802	En wij hebben de Facties gemaakt om vrede te garanderen.	En wij hebben de Facties gemaakt om vrede te garanderen.
820	01:41:53,793	01:41:58,438	Maar wij geloven dat er mensen onder jullie zijn die deze Facties weten te overwinnen.	Maar wij geloven dat er mensen onder jullie zijn die deze Facties weten te overwinnen.
821	01:41:59,624	01:42:02,481	Dat zullen de Afwijkenden zijn.	Dat zullen de Afwijkenden zijn.
822	01:42:03,764	01:42:06,317	Zij zijn het ware doel van dit experiment.	Zij zijn het ware doel van dit experiment.
823	01:42:06,612	01:42:11,277	Zij zijn onmisbaar, voor het overleven van het menselijk ras.	Zij zijn onmisbaar, voor het overleven van het menselijk ras.
824	01:42:12,639	01:42:14,376	Als jullie nu naar ons kijken...	Als jullie nu naar ons kijken...
825	01:42:14,463	01:42:18,215	dan heeft tenminste een van jullie bewezen dat ons experiment geslaagd is.	dan heeft tenminste een van jullie bewezen dat ons experiment geslaagd is.
826	01:42:20,017	01:42:25,368	Het moment is daar om uit jullie isolement te komen en je bij ons aan te sluiten.	Het moment is daar om uit jullie isolement te komen en je bij ons aan te sluiten.
827	01:42:26,318	01:42:29,696	Dan denk je misschien dat je de laatste bent.	Dan denk je misschien dat je de laatste bent.
828	01:42:29,857	01:42:31,646	Maar dat ben je niet.	Maar dat ben je niet.
829	01:42:31,679	01:42:36,439	De mensheid zal wachten, met hoop...	De mensheid zal wachten, met hoop...
830	01:42:36,965	01:42:39,292	achter de muur.	achter de muur.
831	01:42:46,126	01:42:48,649	Gaat het?	Gaat het?
832	01:43:10,853	01:43:13,747	Je had het mis, over ons.	Je had het mis, over ons.
833	01:43:17,496	01:43:22,757	Jij was het probleem niet, of de oplossing.	Jij was het probleem niet, of de oplossing.
834	01:43:34,950	01:43:38,153	Begraaf de doos. - Wat?	Begraaf de doos. - Wat?
835	01:43:38,317	01:43:41,139	Niemand zal hem zien. Nooit.	Niemand zal hem zien. Nooit.
836	01:43:43,613	01:43:46,821	Dood hen allebei.	Dood hen allebei.
837	01:43:51,323	01:43:53,124	Wacht.	Wacht.
838	01:43:53,906	01:43:55,668	Niet bewegen.	Niet bewegen.
839	01:43:58,987	01:44:01,486	Leg de wapens neer.	Leg de wapens neer.
840	01:44:02,107	01:44:06,567	Blijf staan. Leg de wapens neer.	Blijf staan. Leg de wapens neer.
841	01:44:10,175	01:44:12,256	Hallo, Jeanine.	Hallo, Jeanine.
842	01:44:14,981	01:44:16,858	Indrukwekkend.	Indrukwekkend.
843	01:44:16,915	01:44:18,722	Ik denk dat wij het hier wel naar ons zin zullen hebben.	Ik denk dat wij het hier wel naar ons zin zullen hebben.
844	01:44:19,636	01:44:22,546	Denk je echt dat de andere Facties dit zullen toestaan?	Denk je echt dat de andere Facties dit zullen toestaan?
845	01:44:22,777	01:44:24,786	Omdat jij zo populair bent?	Omdat jij zo populair bent?
846	01:44:27,371	01:44:29,021	Haal haar hier weg.	Haal haar hier weg.
847	01:44:30,338	01:44:34,436	Als die boodschap naar buiten gaat, betekent dat het einde.	Als die boodschap naar buiten gaat, betekent dat het einde.
848	01:44:51,572	01:44:53,292	Welke boodschap?	Welke boodschap?
849	01:44:56,668	01:45:01,129	Je zult het zien. Ik zet het op iedere muur in de stad.	Je zult het zien. Ik zet het op iedere muur in de stad.
850	01:45:03,758	01:45:06,428	Ik heb jou gescheiden van de rest van ons.	Ik heb jou gescheiden van de rest van ons.
851	01:45:08,168	01:45:11,420	En we hebben Facties gemaakt om vrede te garanderen.	En we hebben Facties gemaakt om vrede te garanderen.
852	01:45:14,013	01:45:18,610	Het moment is daar om uit jullie isolement te komen en je bij ons aan te sluiten.	Het moment is daar om uit jullie isolement te komen en je bij ons aan te sluiten.
853	01:45:19,628	01:45:23,183	Dan denk je misschien dat je de laatste bent.	Dan denk je misschien dat je de laatste bent.
854	01:45:23,505	01:45:25,278	Maar dat ben je niet.	Maar dat ben je niet.
855	01:45:25,478	01:45:27,027	Als iemand hier nu naar kijkt...	Als iemand hier nu naar kijkt...
856	01:45:27,061	01:45:31,725	dan heeft tenminste een van jullie bewezen dat ons experiment geslaagd is.	dan heeft tenminste een van jullie bewezen dat ons experiment geslaagd is.
857	01:45:34,618	01:45:38,756	De mensheid wacht hoopvol op jullie...	De mensheid wacht hoopvol op jullie...
858	01:45:38,782	01:45:42,633	achter de muur.	achter de muur.
859	01:46:16,735	01:46:19,368	Dit zullen de Afwijkenden zijn.	Dit zullen de Afwijkenden zijn.
860	01:46:20,425	01:46:23,065	Zij zijn het ware doel van dit experiment...	Zij zijn het ware doel van dit experiment...
861	01:46:23,066	01:46:26,625	en onmisbaar voor het voortbestaan van het menselijk ras.	en onmisbaar voor het voortbestaan van het menselijk ras.
862	01:46:26,918	01:46:28,258	Het is je gelukt.	Het is je gelukt.
863	01:46:36,312	01:46:38,311	Iedereen staart naar mij.	Iedereen staart naar mij.
864	01:46:39,058	01:46:40,868	Omdat jij alles veranderd hebt.	Omdat jij alles veranderd hebt.
865	01:46:43,022	01:46:44,720	En nu?	En nu?
866	01:46:45,551	01:46:47,321	Er is maar een manier om daar achter te komen.	Er is maar een manier om daar achter te komen.
867	01:46:48,371	01:46:49,971	Ben je er klaar voor?	Ben je er klaar voor?
868	01:47:54,157	01:47:56,331	Het is al 200 jaar zo.	Het is al 200 jaar zo.
869	01:47:59,202	01:48:00,907	Dat zal jij nooit te weten komen.	Dat zal jij nooit te weten komen.
869	01:47:59,202	01:48:00,907	Dat zal jij nooit te weten komen.	Dat zal jij nooit te weten komen.