Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:01:01,100	00:01:03,019	Fred.	Fred.
2	00:01:03,811	00:01:08,524	For lenge siden, f�r fedrene grunnla denne stolte byen v�r, -	For lenge siden, f�r fedrene grunnla denne stolte byen v�r, -
3	00:01:08,691	00:01:11,527	- var ordet nesten meningsl�st.	- var ordet nesten meningsl�st.
4	00:01:11,694	00:01:14,613	Et ideal like flyktig som en dr�m.	Et ideal like flyktig som en dr�m.
5	00:01:14,780	00:01:18,784	N�, 200 �r senere, er vi alle levende bevis p� -	N�, 200 �r senere, er vi alle levende bevis p� -
6	00:01:18,951	00:01:21,912	- at fred er noe vi kan oppn�.	- at fred er noe vi kan oppn�.
7	00:01:22,079	00:01:25,332	Grunnen er selvsagt Fraksjonssystemet.	Grunnen er selvsagt Fraksjonssystemet.
8	00:01:25,499	00:01:28,710	L�rd, Fryktl�s, Fredsommelig, -	L�rd, Fryktl�s, Fredsommelig, -
9	00:01:28,877	00:01:31,004	- Sannferdig og Uselvisk.	- Sannferdig og Uselvisk.
10	00:01:31,171	00:01:34,549	Ved � skille oss etter karakter og evner -	Ved � skille oss etter karakter og evner -
11	00:01:34,716	00:01:40,889	- skaper vi en kultur der alle fraksjoner er samfunnets st�tter.	- skaper vi en kultur der alle fraksjoner er samfunnets st�tter.
12	00:01:41,056	00:01:43,850	Men n� blir harmonien angrepet -	Men n� blir harmonien angrepet -
13	00:01:44,017	00:01:47,729	- av en liten, men ekstremt farlig gruppe individer.	- av en liten, men ekstremt farlig gruppe individer.
14	00:01:47,896	00:01:50,857	Vi kaller dem divergenter.	Vi kaller dem divergenter.
15	00:01:51,024	00:01:55,278	De forener alle de verste sidene vi har sett mennesker vise.	De forener alle de verste sidene vi har sett mennesker vise.
16	00:01:55,445	00:01:59,240	De er oppr�rske, trassige og ustyrlige.	De er oppr�rske, trassige og ustyrlige.
17	00:02:00,241	00:02:04,245	En bande forkledde divergenter gikk for fem dager siden -	En bande forkledde divergenter gikk for fem dager siden -
18	00:02:04,412	00:02:06,831	- brutalt til angrep p� Uselvisk.	- brutalt til angrep p� Uselvisk.
19	00:02:06,998	00:02:11,127	De ville lamme fraksjonene ved � angripe enkeltindivider.	De ville lamme fraksjonene ved � angripe enkeltindivider.
20	00:02:13,421	00:02:17,884	De divergente avskyr systemet, for de vil ikke tilpasse seg.	De divergente avskyr systemet, for de vil ikke tilpasse seg.
21	00:02:18,050	00:02:22,722	Ryktene om at jeg skulle st� bak angrepet p� Uselvisk -	Ryktene om at jeg skulle st� bak angrepet p� Uselvisk -
22	00:02:22,889	00:02:26,684	- er ikke annet enn divergent propaganda.	- er ikke annet enn divergent propaganda.
23	00:02:26,851	00:02:31,188	Jeg akter � finne og straffe de skyldige.	Jeg akter � finne og straffe de skyldige.
24	00:02:31,355	00:02:35,776	Som fungerende r�dsleder har jeg erkl�rt unntakstilstand, -	Som fungerende r�dsleder har jeg erkl�rt unntakstilstand, -
25	00:02:35,943	00:02:40,030	- til enhver trussel mot sikkerheten v�r er eliminert.	- til enhver trussel mot sikkerheten v�r er eliminert.
26	00:02:40,197	00:02:42,825	Si til Jeanine at vi fant den.	Si til Jeanine at vi fant den.
27	00:02:44,118	00:02:47,204	Vi er alt som er igjen av menneskeheten.	Vi er alt som er igjen av menneskeheten.
28	00:02:47,371	00:02:50,290	Den mektige muren som omgir byen -	Den mektige muren som omgir byen -
29	00:02:50,457	00:02:53,252	- verner oss mot giften der ute, -	- verner oss mot giften der ute, -
30	00:02:53,419	00:02:57,923	- men vi selv m� bekjempe den giften som finnes her inne.	- men vi selv m� bekjempe den giften som finnes her inne.
31	00:02:58,090	00:03:00,676	Vi er sivilisasjonens siste h�p.	Vi er sivilisasjonens siste h�p.
32	00:03:00,842	00:03:05,597	Da er fred ikke bare et ideal. Det er en forpliktelse.	Da er fred ikke bare et ideal. Det er en forpliktelse.
33	00:03:05,764	00:03:10,102	Vi m� alle, hver is�r, sl� et slag mot fredens eneste fiende:	Vi m� alle, hver is�r, sl� et slag mot fredens eneste fiende:
34	00:03:11,603	00:03:13,730	Divergentene.	Divergentene.
35	00:03:45,720	00:03:48,014	Fredsommelig.	Fredsommelig.
36	00:03:49,098	00:03:52,018	Vi m� sjekke at det er trygt.	Vi m� sjekke at det er trygt.
37	00:03:52,184	00:03:53,352	Tris!	Tris!
38	00:04:10,160	00:04:13,205	Hjelp oss. V�r s� snill, hjelp oss.	Hjelp oss. V�r s� snill, hjelp oss.
39	00:04:15,249	00:04:18,669	- Dere m� hjelpe oss. - Beklager.	- Dere m� hjelpe oss. - Beklager.
40	00:04:18,836	00:04:22,297	Dere m� dra. Dere h�rer ikke til her.	Dere m� dra. Dere h�rer ikke til her.
41	00:04:22,464	00:04:25,259	Alt er hennes skyld.	Alt er hennes skyld.
42	00:04:29,805	00:04:32,015	Du drepte Will.	Du drepte Will.
43	00:04:45,403	00:04:46,821	Mor.	Mor.
44	00:04:51,409	00:04:53,703	- Du drepte oss alle. - Will!	- Du drepte oss alle. - Will!
45	00:06:46,772	00:06:48,608	... og tre!	... og tre!
46	00:06:49,191	00:06:50,776	H�yere!	H�yere!
47	00:06:53,362	00:06:55,948	- H�yere! - Enda h�yere?	- H�yere! - Enda h�yere?
48	00:06:56,115	00:06:59,285	Da fortsetter timen!	Da fortsetter timen!
49	00:07:13,048	00:07:15,843	Jeg ville bare gj�re noe nytt.	Jeg ville bare gj�re noe nytt.
50	00:07:30,190	00:07:32,859	Det er iallfall noe nytt.	Det er iallfall noe nytt.
51	00:07:34,778	00:07:38,281	- Liker du det ikke? - Jo, jeg liker det. Veldig.	- Liker du det ikke? - Jo, jeg liker det. Veldig.
52	00:07:38,448	00:07:41,034	Jeg ble bare overrasket.	Jeg ble bare overrasket.
53	00:07:42,827	00:07:47,665	- Hva er det, Tris? - Ikke noe. Alt i orden. Bare at...	- Hva er det, Tris? - Ikke noe. Alt i orden. Bare at...
54	00:07:50,293	00:07:52,837	Har du fortsatt mareritt?	Har du fortsatt mareritt?
55	00:07:55,381	00:07:57,008	Nei.	Nei.
56	00:08:01,429	00:08:03,222	Vi er fine.	Vi er fine.
57	00:08:04,640	00:08:08,978	Du og jeg. Ikke noe annet er det, men vi er.	Du og jeg. Ikke noe annet er det, men vi er.
58	00:08:12,106	00:08:15,234	God morgen. Ha en velsignet dag.	God morgen. Ha en velsignet dag.
59	00:08:15,902	00:08:18,487	Plikten kaller.	Plikten kaller.
60	00:08:32,626	00:08:37,298	- Hvor mye lenger m� vi bli her? - Til det er trygt � dra.	- Hvor mye lenger m� vi bli her? - Til det er trygt � dra.
61	00:09:10,580	00:09:13,041	Gutten min...	Gutten min...
62	00:09:15,001	00:09:17,879	Du kan ikke overse meg for alltid.	Du kan ikke overse meg for alltid.
63	00:09:19,214	00:09:22,258	Du planlegger neste trekk, men det er noe du ikke vet.	Du planlegger neste trekk, men det er noe du ikke vet.
64	00:09:22,425	00:09:25,345	Marcus, la oss v�re i fred.	Marcus, la oss v�re i fred.
65	00:09:26,429	00:09:29,349	Moren din kom ikke igjen bare for � redde deg.	Moren din kom ikke igjen bare for � redde deg.
66	00:09:29,515	00:09:33,227	Uselvisk oppbevarte noe hun ville skjule for Jeanine.	Uselvisk oppbevarte noe hun ville skjule for Jeanine.
67	00:09:33,394	00:09:37,148	Marcus, kutt ut. Vi nekter � gj�re det du vil.	Marcus, kutt ut. Vi nekter � gj�re det du vil.
68	00:09:41,194	00:09:44,030	Det er ikke jeg som er fienden.	Det er ikke jeg som er fienden.
69	00:09:55,416	00:09:57,668	Dere fant den.	Dere fant den.
70	00:10:00,504	00:10:05,175	Den var i huset til Natalie og Andrew Prior, som du sa.	Den var i huset til Natalie og Andrew Prior, som du sa.
71	00:10:11,390	00:10:14,184	F�r vi vite hva som er i den?	F�r vi vite hva som er i den?
72	00:10:14,351	00:10:19,231	Et budskap fra grunnleggerne. Det vil sikre folkets fremtid.	Et budskap fra grunnleggerne. Det vil sikre folkets fremtid.
73	00:10:21,775	00:10:25,362	Divergentene vil utslette samfunnet v�rt...	Divergentene vil utslette samfunnet v�rt...
74	00:10:26,697	00:10:29,574	... hvis ikke vi utsletter dem.	... hvis ikke vi utsletter dem.
75	00:10:32,619	00:10:34,579	N� kan vi det.	N� kan vi det.
76	00:10:34,746	00:10:38,959	Men bare en divergent kan �pne boksen.	Men bare en divergent kan �pne boksen.
77	00:10:44,672	00:10:48,468	Finn dem. Hver eneste en.	Finn dem. Hver eneste en.
78	00:11:07,111	00:11:10,781	G� med glede. G� med glede.	G� med glede. G� med glede.
79	00:11:12,783	00:11:15,369	- G� med glede. - Takk.	- G� med glede. - Takk.
80	00:11:15,536	00:11:17,705	G� med glede.	G� med glede.
81	00:11:19,123	00:11:21,500	G� med glede.	G� med glede.
82	00:11:21,667	00:11:25,212	Snart orker jeg ikke mer fred og kj�rlighet.	Snart orker jeg ikke mer fred og kj�rlighet.
83	00:11:25,379	00:11:28,257	Det er stilen til Fredsommelig. Bare spill med.	Det er stilen til Fredsommelig. Bare spill med.
84	00:11:28,424	00:11:31,677	Jeg pr�ver, men det funker ikke.	Jeg pr�ver, men det funker ikke.
85	00:11:31,844	00:11:33,846	F�r jeg smette forbi?	F�r jeg smette forbi?
86	00:11:34,013	00:11:36,682	Se, en regnbue. Den er pen.	Se, en regnbue. Den er pen.
87	00:11:37,891	00:11:41,353	F�rete godhet og grensel�s pasifisme? S� herlig.	F�rete godhet og grensel�s pasifisme? S� herlig.
88	00:11:41,520	00:11:43,856	Takk. G� med glede.	Takk. G� med glede.
89	00:11:44,022	00:11:45,732	Au da, unnskyld.	Au da, unnskyld.
90	00:11:45,899	00:11:49,861	Herlig ny sveis. Klippet du det ujevnt med vilje?	Herlig ny sveis. Klippet du det ujevnt med vilje?
91	00:11:50,028	00:11:53,532	- Ta maten din og sett deg. - Ellers hva da?	- Ta maten din og sett deg. - Ellers hva da?
92	00:11:55,700	00:11:59,162	Vi burde holde sammen, vi som offisielt er p� r�mmen.	Vi burde holde sammen, vi som offisielt er p� r�mmen.
93	00:11:59,329	00:12:03,500	- Hva mener du? - Har du ikke sagt det til Caleb?	- Hva mener du? - Har du ikke sagt det til Caleb?
94	00:12:03,667	00:12:06,544	Jeanine p�st�r at angrepet p� Uselvisk -	Jeanine p�st�r at angrepet p� Uselvisk -
95	00:12:06,711	00:12:10,715	- ble utf�rt av divergenter og tilhengerne deres.	- ble utf�rt av divergenter og tilhengerne deres.
96	00:12:10,882	00:12:13,301	- Gir de oss skylden? - Ja.	- Gir de oss skylden? - Ja.
97	00:12:13,468	00:12:19,307	Der fikk Jeanine sitt p�skudd til � erkl�re unntakstilstand.	Der fikk Jeanine sitt p�skudd til � erkl�re unntakstilstand.
98	00:12:28,358	00:12:31,527	� bli her er fortsatt det klokeste.	� bli her er fortsatt det klokeste.
99	00:12:31,694	00:12:36,699	Vi m� finne de andre Fryktl�se. Da kan vi gj�re noe.	Vi m� finne de andre Fryktl�se. Da kan vi gj�re noe.
100	00:12:37,617	00:12:40,703	Vi m� drepe Jeanine.	Vi m� drepe Jeanine.
101	00:12:40,870	00:12:45,041	Jeg vet det. Men vi er ikke klare enn�.	Jeg vet det. Men vi er ikke klare enn�.
102	00:12:47,960	00:12:52,464	- Det mener du ikke. - Jo, jeg mener det.	- Det mener du ikke. - Jo, jeg mener det.
103	00:12:53,757	00:12:57,970	- Jeg gir meg ikke f�r hun er d�d. - Du kan ikke bare drepe folk.	- Jeg gir meg ikke f�r hun er d�d. - Du kan ikke bare drepe folk.
104	00:12:58,137	00:13:00,431	S�steren din har rett.	S�steren din har rett.
105	00:13:00,597	00:13:04,226	Du burde dra til L�rd og drepe Jeanine, bare du.	Du burde dra til L�rd og drepe Jeanine, bare du.
106	00:13:04,393	00:13:06,937	S� du ikke f�r Caleb ogs� drept.	S� du ikke f�r Caleb ogs� drept.
107	00:13:10,524	00:13:13,360	- Hva for noe? - Det vet du.	- Hva for noe? - Det vet du.
108	00:13:15,195	00:13:18,365	Som du fikk foreldrene dine drept.	Som du fikk foreldrene dine drept.
109	00:13:35,715	00:13:37,926	Hva er det dere gj�r?	Hva er det dere gj�r?
110	00:13:40,095	00:13:42,889	Inn p� mitt kontor, n�.	Inn p� mitt kontor, n�.
111	00:13:44,599	00:13:47,810	Fortsett m�ltidet, alle sammen.	Fortsett m�ltidet, alle sammen.
112	00:13:47,977	00:13:50,438	Ro deg ned.	Ro deg ned.
113	00:13:55,777	00:14:00,782	En betingelse for � gi dere asyl var at dere unngikk vold.	En betingelse for � gi dere asyl var at dere unngikk vold.
114	00:14:01,741	00:14:05,745	Jeg garanterer at det ikke kommer til � gjenta seg.	Jeg garanterer at det ikke kommer til � gjenta seg.
115	00:14:05,912	00:14:09,415	Det er meget mulig, men dere kan ikke bli her.	Det er meget mulig, men dere kan ikke bli her.
116	00:14:10,291	00:14:12,835	Dere er et uroelement.	Dere er et uroelement.
117	00:14:15,588	00:14:20,634	Dere ville vel aldri gi oss asyl s� veldig lenge uansett, hva?	Dere ville vel aldri gi oss asyl s� veldig lenge uansett, hva?
118	00:14:20,801	00:14:24,013	Dere t�r jo ikke trosse Jeanine.	Dere t�r jo ikke trosse Jeanine.
119	00:14:24,179	00:14:27,182	- Du forst�r oss ikke. - � jo, da.	- Du forst�r oss ikke. - � jo, da.
120	00:14:27,349	00:14:30,811	Dere tror dere kan v�re n�ytrale, men det kan dere ikke.	Dere tror dere kan v�re n�ytrale, men det kan dere ikke.
121	00:14:30,978	00:14:35,649	En dag kommer Jeanine og tar fra dere all r�deretten deres.	En dag kommer Jeanine og tar fra dere all r�deretten deres.
122	00:14:39,152	00:14:43,365	Johanna, vi trenger litt mer tid.	Johanna, vi trenger litt mer tid.
123	00:14:43,532	00:14:46,410	N�r vi finner de andre Fryktl�se, drar vi.	N�r vi finner de andre Fryktl�se, drar vi.
124	00:14:46,576	00:14:49,663	For � angripe L�rd?	For � angripe L�rd?
125	00:14:49,830	00:14:55,669	- Jeg nekter � medvirke til vold. - Vi ber bare om et par dager til.	- Jeg nekter � medvirke til vold. - Vi ber bare om et par dager til.
126	00:15:00,131	00:15:01,925	En.	En.
127	00:15:03,426	00:15:05,011	En hva?	En hva?
128	00:15:05,178	00:15:08,098	En sjanse til.	En sjanse til.
129	00:15:10,934	00:15:13,436	� v�re Fredsommelig er � tilgi.	� v�re Fredsommelig er � tilgi.
130	00:15:13,603	00:15:17,106	B�de andre, og seg selv.	B�de andre, og seg selv.
131	00:15:17,982	00:15:20,443	Du har det vondt, Tris.	Du har det vondt, Tris.
132	00:15:23,488	00:15:26,407	Og jeg f�ler med deg.	Og jeg f�ler med deg.
133	00:15:27,283	00:15:30,620	Jeg vet hvordan det er � st� hjelpel�s -	Jeg vet hvordan det er � st� hjelpel�s -
134	00:15:30,786	00:15:33,623	- n�r du mister de du elsker.	- n�r du mister de du elsker.
135	00:15:35,082	00:15:39,628	Men du f�r ikke igjen moren din av � drepe Jeanine.	Men du f�r ikke igjen moren din av � drepe Jeanine.
136	00:15:39,795	00:15:44,049	Jeg vet du er sint, men du lar det fort�re deg.	Jeg vet du er sint, men du lar det fort�re deg.
137	00:15:46,760	00:15:48,679	Hva er det?	Hva er det?
138	00:16:06,238	00:16:08,782	Vent her, og v�r stille.	Vent her, og v�r stille.
139	00:16:29,135	00:16:30,887	Mine herrer.	Mine herrer.
140	00:16:31,054	00:16:34,099	Velkommen hos Fredsommelig. Hva skyldes �ren?	Velkommen hos Fredsommelig. Hva skyldes �ren?
141	00:16:34,265	00:16:38,311	- Vi skal ikke hygge oss i dag. - Vi leter etter divergenter.	- Vi skal ikke hygge oss i dag. - Vi leter etter divergenter.
142	00:16:38,478	00:16:41,314	Javel. Vi bist�r dere gjerne.	Javel. Vi bist�r dere gjerne.
143	00:16:41,481	00:16:44,484	Fraksjonen din skal godta en frivillig test.	Fraksjonen din skal godta en frivillig test.
144	00:16:46,361	00:16:48,321	Ny teknologi fra L�rd.	Ny teknologi fra L�rd.
145	00:16:48,488	00:16:52,367	N� som Jeanine er R�dsleder, blir s�nt lettere godkjent.	N� som Jeanine er R�dsleder, blir s�nt lettere godkjent.
146	00:16:52,533	00:16:56,204	- Det har dere ikke myndighet til. - Johanna, da...	- Det har dere ikke myndighet til. - Johanna, da...
147	00:16:56,370	00:16:59,123	Hvor ble det av fredsommeligheten?	Hvor ble det av fredsommeligheten?
148	00:17:00,583	00:17:05,004	Lettvint, tungvint, det er opp til deg.	Lettvint, tungvint, det er opp til deg.
149	00:17:09,216	00:17:13,304	La g�. Men under protest.	La g�. Men under protest.
150	00:17:14,346	00:17:17,391	Ok, vi har tillatelse!	Ok, vi har tillatelse!
151	00:17:18,767	00:17:23,480	Alle Fredsommelige skal samles under kuppelen og testes.	Alle Fredsommelige skal samles under kuppelen og testes.
152	00:17:24,857	00:17:28,986	G� til kuppelen og la dere teste, takk.	G� til kuppelen og la dere teste, takk.
153	00:17:30,070	00:17:32,906	Inn med dere!	Inn med dere!
154	00:17:36,827	00:17:38,954	Kom igjen!	Kom igjen!
155	00:17:47,295	00:17:49,172	Vet du hva?	Vet du hva?
156	00:17:50,966	00:17:54,636	Du st�r jammen fast i den d�r�pningen.	Du st�r jammen fast i den d�r�pningen.
157	00:18:05,939	00:18:09,359	Eric er her. Vi m� vekk, fort.	Eric er her. Vi m� vekk, fort.
158	00:18:16,991	00:18:19,369	Hva har du der oppe?	Hva har du der oppe?
159	00:18:19,535	00:18:21,621	Bare kontoret mitt.	Bare kontoret mitt.
160	00:18:27,960	00:18:29,795	N�.	N�.
161	00:18:43,017	00:18:45,644	To vakter med gev�r.	To vakter med gev�r.
162	00:18:46,478	00:18:48,814	Skal vi ut vinduet?	Skal vi ut vinduet?
163	00:18:49,481	00:18:51,400	Vi kan ikke dra samlet.	Vi kan ikke dra samlet.
164	00:18:52,401	00:18:55,487	Ok, greit.	Ok, greit.
165	00:18:55,654	00:18:59,324	- Alle mann klarer seg selv. - Bra.	- Alle mann klarer seg selv. - Bra.
166	00:19:00,909	00:19:03,328	De er her oppe!	De er her oppe!
167	00:19:04,413	00:19:06,748	Eric, her oppe! De stikker av!	Eric, her oppe! De stikker av!
168	00:19:08,250	00:19:10,335	Er du klar?	Er du klar?
169	00:19:23,056	00:19:25,308	- Hvor? - Ut vinduet.	- Hvor? - Ut vinduet.
170	00:19:27,060	00:19:29,229	Tre mann l�per mot kuppelen.	Tre mann l�per mot kuppelen.
171	00:19:29,396	00:19:31,731	- Divergent. - Jeg har en!	- Divergent. - Jeg har en!
172	00:19:31,898	00:19:35,401	- Tre mann l�per mot kuppelen! - Der borte!	- Tre mann l�per mot kuppelen! - Der borte!
173	00:19:36,194	00:19:39,739	Jeg krever amnesti! Jeg er leder for Uselvisk!	Jeg krever amnesti! Jeg er leder for Uselvisk!
174	00:19:48,331	00:19:51,167	- F� ham innbrakt! - Kom igjen.	- F� ham innbrakt! - Kom igjen.
175	00:20:00,259	00:20:01,469	L�p!	L�p!
176	00:21:00,360	00:21:02,821	- H�r! - Tog!	- H�r! - Tog!
177	00:21:13,831	00:21:15,375	Fortsett!	Fortsett!
178	00:21:24,342	00:21:26,218	Skudd!	Skudd!
179	00:22:02,587	00:22:04,047	Caleb!	Caleb!
180	00:22:41,417	00:22:44,545	Dere kan jaggu gj�re entr�.	Dere kan jaggu gj�re entr�.
181	00:22:49,592	00:22:52,470	- Fraksjonsl�se. - Fredsommelig.	- Fraksjonsl�se. - Fredsommelig.
182	00:22:53,220	00:22:55,973	Du st�r som en Fryktl�s.	Du st�r som en Fryktl�s.
183	00:22:56,891	00:22:59,226	Jeg aner ikke hva han er.	Jeg aner ikke hva han er.
184	00:22:59,393	00:23:03,439	- Vi vil bare inn til byen. - Dette toget er opptatt.	- Vi vil bare inn til byen. - Dette toget er opptatt.
185	00:23:03,606	00:23:06,484	Og dere skadet lasten v�r.	Og dere skadet lasten v�r.
186	00:23:09,904	00:23:13,907	Det er stoffruller til Uselvisk, og dere er fraksjonsl�se, hva?	Det er stoffruller til Uselvisk, og dere er fraksjonsl�se, hva?
187	00:23:14,074	00:23:18,871	Jeg var Uselvisk. Vi laget kl�r til dere av det stoffet.	Jeg var Uselvisk. Vi laget kl�r til dere av det stoffet.
188	00:23:20,289	00:23:22,916	P�st�r du at vi stjeler fra deg?	P�st�r du at vi stjeler fra deg?
189	00:23:23,083	00:23:27,588	Nei da. Jeg er ikke Uselvisk mer, s� dere stjeler ikke fra meg.	Nei da. Jeg er ikke Uselvisk mer, s� dere stjeler ikke fra meg.
190	00:23:27,754	00:23:30,841	Dere stjeler overhode ikke. Jeg mener...	Dere stjeler overhode ikke. Jeg mener...
191	00:23:31,008	00:23:35,053	Tyveri eller tilskudd, da snakker vi tolkning, men...	Tyveri eller tilskudd, da snakker vi tolkning, men...
192	00:23:35,220	00:23:40,100	- N� er det nok! - Slapp av. Vi g�r av toget.	- N� er det nok! - Slapp av. Vi g�r av toget.
193	00:23:40,267	00:23:43,645	Slapp av, folkens. Hvorfor ikke sl� deg ned...?	Slapp av, folkens. Hvorfor ikke sl� deg ned...?
194	00:23:47,691	00:23:50,819	- Jeg ville bare hjelpe. - Dette blir moro.	- Jeg ville bare hjelpe. - Dette blir moro.
195	00:23:50,985	00:23:53,279	N� roer vi oss ned...	N� roer vi oss ned...
196	00:25:51,020	00:25:52,772	Er du ok?	Er du ok?
197	00:26:04,867	00:26:08,078	- Tobias Eaton. - Si det igjen.	- Tobias Eaton. - Si det igjen.
198	00:26:08,245	00:26:10,664	Tobias Eaton.	Tobias Eaton.
199	00:26:12,791	00:26:15,210	Kjenner du ham?	Kjenner du ham?
200	00:26:15,377	00:26:17,379	Jeg er ham.	Jeg er ham.
201	00:26:22,926	00:26:26,179	Vi har lett etter deg.	Vi har lett etter deg.
202	00:26:26,346	00:26:29,016	Hva mener de, Four?	Hva mener de, Four?
203	00:26:29,182	00:26:30,767	Four?	Four?
204	00:26:46,366	00:26:48,576	Bli med meg.	Bli med meg.
205	00:26:53,206	00:26:56,209	Tris, jeg ville hjelpe deg...	Tris, jeg ville hjelpe deg...
206	00:27:06,636	00:27:08,721	Four...	Four...
207	00:27:09,597	00:27:13,601	Hvorfor leter de etter deg? Hvorfor kjenner de navnet ditt?	Hvorfor leter de etter deg? Hvorfor kjenner de navnet ditt?
208	00:27:26,405	00:27:29,074	Er dette de fraksjonsl�se?	Er dette de fraksjonsl�se?
209	00:27:30,034	00:27:32,328	Det er jo helt vilt...	Det er jo helt vilt...
210	00:28:07,821	00:28:09,656	Tobias.	Tobias.
211	00:28:13,618	00:28:15,286	Mor.	Mor.
212	00:28:21,417	00:28:24,420	Jeg trodde hun var d�d.	Jeg trodde hun var d�d.
213	00:28:26,714	00:28:28,883	Jeg ogs�.	Jeg ogs�.
214	00:28:44,273	00:28:47,693	Kan noen fortelle meg hva som foreg�r her?	Kan noen fortelle meg hva som foreg�r her?
215	00:28:51,238	00:28:54,200	Faren til Tobias var veldig voldelig.	Faren til Tobias var veldig voldelig.
216	00:28:55,409	00:28:59,038	Den eneste m�ten � bli fri p� -	Den eneste m�ten � bli fri p� -
217	00:28:59,205	00:29:01,582	- var � forsvinne sporl�st.	- var � forsvinne sporl�st.
218	00:29:03,292	00:29:08,505	Uselvisk arrangerte en falsk d�d. Alt for � beskytte Marcus' image.	Uselvisk arrangerte en falsk d�d. Alt for � beskytte Marcus' image.
219	00:29:09,423	00:29:13,802	- Men du lot ham bli hos Marcus? - Jeg var veldig ung.	- Men du lot ham bli hos Marcus? - Jeg var veldig ung.
220	00:29:15,929	00:29:18,640	Jeg meldte meg for ett �r siden.	Jeg meldte meg for ett �r siden.
221	00:29:18,807	00:29:24,604	Det var p� tide � ta opp kontakten. Jeg er fortsatt moren din.	Det var p� tide � ta opp kontakten. Jeg er fortsatt moren din.
222	00:29:24,771	00:29:30,110	Mor er d�d. Jeg var i begravelsen da jeg var seks �r.	Mor er d�d. Jeg var i begravelsen da jeg var seks �r.
223	00:29:31,862	00:29:37,117	Kontakten var ogs� bare for � utnytte meg. Som du vil n�.	Kontakten var ogs� bare for � utnytte meg. Som du vil n�.
224	00:29:37,284	00:29:40,328	- Hvordan da? - Hun vil ha en h�r.	- Hvordan da? - Hun vil ha en h�r.
225	00:29:41,788	00:29:43,957	- En h�r? - En allianse.	- En h�r? - En allianse.
226	00:29:44,124	00:29:46,709	- Du vil ha hevn. - Dette gjelder ikke meg.	- Du vil ha hevn. - Dette gjelder ikke meg.
227	00:29:46,876	00:29:51,172	Vi skal avskaffe et system som diskriminerer mennesker.	Vi skal avskaffe et system som diskriminerer mennesker.
228	00:29:51,339	00:29:55,593	Byen er omgitt av en mur, men den m� ikke v�re et fengsel.	Byen er omgitt av en mur, men den m� ikke v�re et fengsel.
229	00:29:56,636	00:30:01,224	Du overdriver. Systemet har mangler, men er ikke noe fengsel.	Du overdriver. Systemet har mangler, men er ikke noe fengsel.
230	00:30:02,016	00:30:04,685	Du skulle vel aldri v�re L�rd?	Du skulle vel aldri v�re L�rd?
231	00:30:06,604	00:30:08,314	Jeg var i L�rd.	Jeg var i L�rd.
232	00:30:13,444	00:30:17,573	- Er du villig til � drepe Jeanine? - S� avgjort.	- Er du villig til � drepe Jeanine? - S� avgjort.
233	00:30:17,740	00:30:22,578	Jeg kjente henne i gamle dager, og hun er i stand til det meste.	Jeg kjente henne i gamle dager, og hun er i stand til det meste.
234	00:30:23,662	00:30:28,042	- Men det vet du vel godt. - Vi kan ikke stole p� henne.	- Men det vet du vel godt. - Vi kan ikke stole p� henne.
235	00:30:29,919	00:30:32,421	Vi er p� samme side, Tris.	Vi er p� samme side, Tris.
236	00:30:32,880	00:30:36,300	Jeg er fraksjonsl�s fordi jeg ikke passer i noen fraksjon, -	Jeg er fraksjonsl�s fordi jeg ikke passer i noen fraksjon, -
237	00:30:36,467	00:30:39,470	- og du er divergent fordi du passer i for mange.	- og du er divergent fordi du passer i for mange.
238	00:30:39,636	00:30:45,767	Men begge er en trussel mot Jeanine. Alle her er klare til krig.	Men begge er en trussel mot Jeanine. Alle her er klare til krig.
239	00:30:45,934	00:30:47,436	Og etterp�?	Og etterp�?
240	00:30:49,104	00:30:53,358	- Da avsetter vi makthaverne. - Og n�r det er gjort?	- Da avsetter vi makthaverne. - Og n�r det er gjort?
241	00:30:53,525	00:30:57,612	N�r dere har drept Jeanine, hvem har makten da?	N�r dere har drept Jeanine, hvem har makten da?
242	00:30:57,779	00:31:01,950	De planene forteller hun aldri om, beleilig nok.	De planene forteller hun aldri om, beleilig nok.
243	00:31:04,077	00:31:08,957	Ikke si det ikke gjelder deg. Dette handler bare om deg.	Ikke si det ikke gjelder deg. Dette handler bare om deg.
244	00:31:10,750	00:31:14,420	Jeg vet hvor resten av de Fryktl�se skjuler seg.	Jeg vet hvor resten av de Fryktl�se skjuler seg.
245	00:31:14,587	00:31:18,091	De fikk asyl hos Sannferdig, og er der enn�, s� vidt jeg vet.	De fikk asyl hos Sannferdig, og er der enn�, s� vidt jeg vet.
246	00:31:19,384	00:31:24,597	Tenk om vi slo oss sammen, Fryktl�se og fraksjonsl�se.	Tenk om vi slo oss sammen, Fryktl�se og fraksjonsl�se.
247	00:31:24,764	00:31:27,850	- Da kan ingen motst� oss. - Glem det.	- Da kan ingen motst� oss. - Glem det.
248	00:31:28,017	00:31:32,230	Takk for gjestfriheten, men vi drar i morgen.	Takk for gjestfriheten, men vi drar i morgen.
249	00:31:32,396	00:31:35,691	- Kanskje dette er... - Tobias, tenk deg om.	- Kanskje dette er... - Tobias, tenk deg om.
250	00:31:37,068	00:31:39,528	Ikke kall meg det.	Ikke kall meg det.
251	00:31:41,364	00:31:43,699	Jeg heter Four.	Jeg heter Four.
252	00:31:51,916	00:31:54,168	Legger du ham, eller skal jeg?	Legger du ham, eller skal jeg?
253	00:32:17,107	00:32:19,776	Maten ser nydelig ut.	Maten ser nydelig ut.
254	00:32:21,611	00:32:23,113	Takk.	Takk.
255	00:32:35,834	00:32:38,128	S� leit.	S� leit.
256	00:32:44,843	00:32:47,554	Jeg burde fortalt deg om henne.	Jeg burde fortalt deg om henne.
257	00:32:57,939	00:33:00,525	Ikke flere hemmeligheter.	Ikke flere hemmeligheter.
258	00:33:00,691	00:33:02,527	Greit?	Greit?
259	00:33:12,995	00:33:16,791	Unnskyld. Jeg mente ikke � vekke deg.	Unnskyld. Jeg mente ikke � vekke deg.
260	00:33:20,044	00:33:23,339	Jeg elsket � se p� ham n�r han sov.	Jeg elsket � se p� ham n�r han sov.
261	00:33:26,717	00:33:30,471	Dere drar vel til Sannferdig i morgen tidlig.	Dere drar vel til Sannferdig i morgen tidlig.
262	00:33:35,934	00:33:39,229	Jeg vil bare det som er til beste for ham.	Jeg vil bare det som er til beste for ham.
263	00:33:41,607	00:33:44,484	Du kjenner ham ikke engang.	Du kjenner ham ikke engang.
264	00:33:45,777	00:33:48,238	Det vil du vel helst tro, du?	Det vil du vel helst tro, du?
265	00:33:48,405	00:33:52,617	Men innerst inne er du nok redd for at jeg kjenner ham altfor godt.	Men innerst inne er du nok redd for at jeg kjenner ham altfor godt.
266	00:33:54,161	00:33:57,080	- Jeg er ikke redd. - Er du vel.	- Jeg er ikke redd. - Er du vel.
267	00:33:57,247	00:34:01,126	Du er redd han skal se hva du egentlig er.	Du er redd han skal se hva du egentlig er.
268	00:34:03,753	00:34:06,256	D�dsfarlig.	D�dsfarlig.
269	00:34:07,632	00:34:10,385	Tror du meg ikke?	Tror du meg ikke?
270	00:34:13,263	00:34:15,223	Sp�r ham.	Sp�r ham.
271	00:34:21,562	00:34:24,482	- Alt i orden? - Ja.	- Alt i orden? - Ja.
272	00:34:27,110	00:34:29,779	- Er du sikker? - Ja.	- Er du sikker? - Ja.
273	00:35:19,369	00:35:22,080	Jeg blir ikke med dere.	Jeg blir ikke med dere.
274	00:35:24,291	00:35:28,211	Til Sannferdig. Jeg blir ikke med.	Til Sannferdig. Jeg blir ikke med.
275	00:35:31,381	00:35:34,175	- Hva mener du? - Hva er planen deres?	- Hva mener du? - Hva er planen deres?
276	00:35:35,468	00:35:39,264	Hva skjer n�r dere finner Fryktl�s? Skal dere angripe L�rd, -	Hva skjer n�r dere finner Fryktl�s? Skal dere angripe L�rd, -
277	00:35:39,430	00:35:43,017	- likvidere Jeanine og starte en borgerkrig?	- likvidere Jeanine og starte en borgerkrig?
278	00:35:43,184	00:35:46,854	Beklager, men det er ikke min greie.	Beklager, men det er ikke min greie.
279	00:35:47,021	00:35:48,940	Jeg er ikke som dere.	Jeg er ikke som dere.
280	00:35:53,111	00:35:55,780	Jeg drar tilbake til Uselvisk.	Jeg drar tilbake til Uselvisk.
281	00:35:55,947	00:35:58,950	Ser om mor og far etterlot noe brukbart.	Ser om mor og far etterlot noe brukbart.
282	00:35:59,116	00:36:02,495	Det er ikke noe igjen av Uselvisk.	Det er ikke noe igjen av Uselvisk.
283	00:36:38,905	00:36:42,159	- G�r det greit? - Jeg vil bare komme frem.	- G�r det greit? - Jeg vil bare komme frem.
284	00:36:45,537	00:36:47,330	Tris...	Tris...
285	00:36:49,958	00:36:54,546	Du tror Caleb var ditt ansvar, men han valgte selv.	Du tror Caleb var ditt ansvar, men han valgte selv.
286	00:36:55,839	00:36:58,299	Du kan ikke beskytte alle.	Du kan ikke beskytte alle.
287	00:36:59,092	00:37:02,345	- Jeg kan ikke beskytte noen. - Ingen kan det.	- Jeg kan ikke beskytte noen. - Ingen kan det.
288	00:37:03,972	00:37:08,601	At han dro er ikke din skyld. Ikke noe av dette er din skyld.	At han dro er ikke din skyld. Ikke noe av dette er din skyld.
289	00:37:10,270	00:37:14,190	Johanna hadde rett. Du m� tilgi deg selv.	Johanna hadde rett. Du m� tilgi deg selv.
290	00:37:20,988	00:37:22,532	Takk.	Takk.
291	00:37:23,741	00:37:25,826	Vi m� videre.	Vi m� videre.
292	00:37:26,702	00:37:30,122	Jeg gjentar: Alle fraksjoner -	Jeg gjentar: Alle fraksjoner -
293	00:37:30,289	00:37:33,584	- m� overholde portforbudet til annet blir opplyst.	- m� overholde portforbudet til annet blir opplyst.
294	00:37:52,186	00:37:53,854	Vi fant dem.	Vi fant dem.
295	00:37:54,021	00:37:55,439	Four!	Four!
296	00:37:59,318	00:38:03,113	Pokker s� godt � se dere. N� g�r det bedre allerede.	Pokker s� godt � se dere. N� g�r det bedre allerede.
297	00:38:03,280	00:38:05,741	- Tris! - Christina!	- Tris! - Christina!
298	00:38:08,160	00:38:12,998	- S� godt � se deg. - I like m�te. Noe nytt om Will?	- S� godt � se deg. - I like m�te. Noe nytt om Will?
299	00:38:15,959	00:38:18,086	- Nei. - Ingenting?	- Nei. - Ingenting?
300	00:38:18,253	00:38:20,005	Nei.	Nei.
301	00:38:20,171	00:38:25,176	Noe m� ha skjedd ham. Han burde ha funnet meg alt.	Noe m� ha skjedd ham. Han burde ha funnet meg alt.
302	00:38:29,556	00:38:31,433	Har du det bra?	Har du det bra?
303	00:38:32,392	00:38:36,020	- Hvor mange Fryktl�se er vi? - 175 i alt.	- Hvor mange Fryktl�se er vi? - 175 i alt.
304	00:38:36,187	00:38:40,066	Resten ble med Max. S� vi er altfor f� enn�.	Resten ble med Max. S� vi er altfor f� enn�.
305	00:38:40,233	00:38:43,653	Stans! Slipp v�pnene!	Stans! Slipp v�pnene!
306	00:38:46,072	00:38:48,866	- De er sammen med oss. - Siste advarsel.	- De er sammen med oss. - Siste advarsel.
307	00:38:49,033	00:38:51,619	Slipp v�pnene.	Slipp v�pnene.
308	00:39:06,967	00:39:08,677	Rolig.	Rolig.
309	00:39:20,439	00:39:25,736	- Jeg er Jack Kang, fraksjonsleder. - Vi truer ikke Sannferdig.	- Jeg er Jack Kang, fraksjonsleder. - Vi truer ikke Sannferdig.
310	00:39:25,903	00:39:29,406	Du kan tro det er sant. Jeg trenger ikke tro det.	Du kan tro det er sant. Jeg trenger ikke tro det.
311	00:39:29,573	00:39:32,659	Jeg vet bare at dere er etters�kt for oppr�r -	Jeg vet bare at dere er etters�kt for oppr�r -
312	00:39:32,826	00:39:35,829	- og for � ha planlagt angrepet p� Uselvisk.	- og for � ha planlagt angrepet p� Uselvisk.
313	00:39:38,790	00:39:43,128	- Alt det er l�gn. - En Sannferdig ville jeg trodd.	- Alt det er l�gn. - En Sannferdig ville jeg trodd.
314	00:39:44,504	00:39:49,843	N� er det dessverre min plikt � utlevere dere til R�det.	N� er det dessverre min plikt � utlevere dere til R�det.
315	00:39:50,010	00:39:53,847	Bare drep oss n�, da. Jeanine slipper oss ikke levende i retten.	Bare drep oss n�, da. Jeanine slipper oss ikke levende i retten.
316	00:39:54,764	00:39:57,684	Det tviler jeg p�. Hun ville aldri trosset R�det.	Det tviler jeg p�. Hun ville aldri trosset R�det.
317	00:39:57,851	00:40:01,312	Er du sikker? Hvem stopper henne? Du?	Er du sikker? Hvem stopper henne? Du?
318	00:40:03,356	00:40:05,400	Loven m� h�ndheves.	Loven m� h�ndheves.
319	00:40:08,486	00:40:10,863	F�r jeg sp�rre om en ting?	F�r jeg sp�rre om en ting?
320	00:40:11,030	00:40:12,657	F�r jeg sp�rre om en ting?	F�r jeg sp�rre om en ting?
321	00:40:13,449	00:40:17,453	Jeanine sier det er best L�rd styrer, siden de er klokest.	Jeanine sier det er best L�rd styrer, siden de er klokest.
322	00:40:17,620	00:40:21,207	Er det ikke best at Sannferdig d�mmer, siden dere er s� �rlige?	Er det ikke best at Sannferdig d�mmer, siden dere er s� �rlige?
323	00:40:21,374	00:40:23,543	Jo, det tror jeg.	Jo, det tror jeg.
324	00:40:23,709	00:40:28,506	Er det ikke mer rettferdig � holde rettssaken her, og ikke hos dem?	Er det ikke mer rettferdig � holde rettssaken her, og ikke hos dem?
325	00:40:33,844	00:40:35,763	Svaret er ja.	Svaret er ja.
326	00:40:35,930	00:40:40,476	En rettssak hos Sannferdig gj�r dommen mest rettferdig.	En rettssak hos Sannferdig gj�r dommen mest rettferdig.
327	00:40:40,643	00:40:44,438	Skal jeg be R�det gi Sannferdig domsmyndighet?	Skal jeg be R�det gi Sannferdig domsmyndighet?
328	00:40:44,605	00:40:49,943	Ved opptak bruker dere sannhetsserum, stemmer det?	Ved opptak bruker dere sannhetsserum, stemmer det?
329	00:40:51,570	00:40:54,990	- Vi dr�fter ikke slikt. - Du svarer unnvikende.	- Vi dr�fter ikke slikt. - Du svarer unnvikende.
330	00:40:55,157	00:40:58,535	- Men ikke u�rlig. - Ikke direkte sannferdig heller.	- Men ikke u�rlig. - Ikke direkte sannferdig heller.
331	00:40:59,661	00:41:02,372	Ja, vi har et slikt serum.	Ja, vi har et slikt serum.
332	00:41:02,539	00:41:07,586	Bruk det p� oss. Er vi skyldige, overgir vi oss til R�det.	Bruk det p� oss. Er vi skyldige, overgir vi oss til R�det.
333	00:41:07,753	00:41:12,883	Hvis ikke, har du reddet to liv og f�tt lojale forbundsfeller.	Hvis ikke, har du reddet to liv og f�tt lojale forbundsfeller.
334	00:41:13,049	00:41:17,178	Ja vel. Men virkningen av serumet kan v�re noks� voldsom.	Ja vel. Men virkningen av serumet kan v�re noks� voldsom.
335	00:41:17,345	00:41:21,391	Det er beregnet p� aspiranter med anlegg for �rlighet.	Det er beregnet p� aspiranter med anlegg for �rlighet.
336	00:41:21,558	00:41:24,978	Ikke alle t�ler like godt � r�pe det de skjuler.	Ikke alle t�ler like godt � r�pe det de skjuler.
337	00:41:26,104	00:41:29,190	- Jeg vil ikke gj�re dette. - Vi m�.	- Jeg vil ikke gj�re dette. - Vi m�.
338	00:41:29,357	00:41:33,194	Ingen av oss har hemmeligheter det er verdt � d� for.	Ingen av oss har hemmeligheter det er verdt � d� for.
339	00:41:41,994	00:41:44,330	M� sannheten gj�re deg fri.	M� sannheten gj�re deg fri.
340	00:42:01,222	00:42:03,516	Tobias Eaton.	Tobias Eaton.
341	00:42:06,268	00:42:10,689	Du og Fryktl�s anklages for � ha planlagt angrepet p� Uselvisk.	Du og Fryktl�s anklages for � ha planlagt angrepet p� Uselvisk.
342	00:42:10,856	00:42:13,025	Er det sant?	Er det sant?
343	00:42:14,693	00:42:16,987	Ikke planleggingen.	Ikke planleggingen.
344	00:42:17,571	00:42:19,531	Men jeg angrep.	Men jeg angrep.
345	00:42:19,698	00:42:24,536	Jeg og andre Fryktl�se var i en simulering styrt av Jeanine.	Jeg og andre Fryktl�se var i en simulering styrt av Jeanine.
346	00:42:24,703	00:42:27,080	Tris fant meg.	Tris fant meg.
347	00:42:27,247	00:42:30,959	Hun klarte � rive meg opp av simuleringen...	Hun klarte � rive meg opp av simuleringen...
348	00:42:31,126	00:42:34,212	... og sammen kjempet vi oss ut.	... og sammen kjempet vi oss ut.
349	00:42:38,091	00:42:41,845	Du p�st�r alts� at Jeanine organiserte angrepet?	Du p�st�r alts� at Jeanine organiserte angrepet?
350	00:42:43,763	00:42:45,390	Ja.	Ja.
351	00:42:48,810	00:42:51,062	En siste ting.	En siste ting.
352	00:42:51,229	00:42:54,983	Hvis du mistenkte at Jeanine hadde kuppet Fryktl�s, -	Hvis du mistenkte at Jeanine hadde kuppet Fryktl�s, -
353	00:42:55,150	00:42:58,194	- hvorfor dro du ikke?	- hvorfor dro du ikke?
354	00:42:58,361	00:43:00,613	Hvorfor ble du der?	Hvorfor ble du der?
355	00:43:00,780	00:43:03,241	Jeg ville dra.	Jeg ville dra.
356	00:43:03,408	00:43:06,327	Men jeg forelsket meg i Tris Prior.	Men jeg forelsket meg i Tris Prior.
357	00:43:09,539	00:43:12,416	Jeg kunne ikke dra fra henne.	Jeg kunne ikke dra fra henne.
358	00:43:20,007	00:43:21,926	Takk for at du var �rlig.	Takk for at du var �rlig.
359	00:43:22,093	00:43:24,011	Takk for at du var �rlig.	Takk for at du var �rlig.
360	00:43:24,178	00:43:26,430	Tobias Eaton, retten er hevet, -	Tobias Eaton, retten er hevet, -
361	00:43:26,597	00:43:30,768	- og vi tilgir at du deltok i angrepet p� Uselvisk.	- og vi tilgir at du deltok i angrepet p� Uselvisk.
362	00:43:32,269	00:43:34,355	V�r s� god, miss Prior.	V�r s� god, miss Prior.
363	00:43:45,074	00:43:47,367	M� sannheten gj�re deg fri.	M� sannheten gj�re deg fri.
364	00:44:01,631	00:44:03,341	Tris Prior.	Tris Prior.
365	00:44:04,342	00:44:07,012	Du fikk Tobias Eaton opp av simuleringen.	Du fikk Tobias Eaton opp av simuleringen.
366	00:44:09,890	00:44:11,600	Ja.	Ja.
367	00:44:11,766	00:44:15,145	Simuleringen styrte alts� aldri deg selv?	Simuleringen styrte alts� aldri deg selv?
368	00:44:15,770	00:44:16,855	Nei.	Nei.
369	00:44:17,981	00:44:19,774	Hvordan er det mulig?	Hvordan er det mulig?
370	00:44:21,234	00:44:24,154	Fordi jeg er divergent.	Fordi jeg er divergent.
371	00:44:29,576	00:44:31,703	Jeg skj�nner.	Jeg skj�nner.
372	00:44:33,955	00:44:38,251	Du skadet alts� hverken Fryktl�se eller Uselviske?	Du skadet alts� hverken Fryktl�se eller Uselviske?
373	00:44:40,586	00:44:42,213	Jo.	Jo.
374	00:44:45,675	00:44:47,677	Begge to.	Begge to.
375	00:44:49,762	00:44:50,846	Hvem?	Hvem?
376	00:44:53,641	00:44:55,684	Moren min.	Moren min.
377	00:44:59,146	00:45:01,565	Jeg s� henne d� f�rst...	Jeg s� henne d� f�rst...
378	00:45:01,732	00:45:06,403	... og s� far. De d�de fordi de pr�vde � redde meg.	... og s� far. De d�de fordi de pr�vde � redde meg.
379	00:45:14,411	00:45:18,123	Jo mer du stritter imot, jo sterkere blir smerten.	Jo mer du stritter imot, jo sterkere blir smerten.
380	00:45:25,631	00:45:27,799	Vennen min...	Vennen min...
381	00:45:28,675	00:45:31,052	Jeg drepte vennen min.	Jeg drepte vennen min.
382	00:45:31,219	00:45:34,556	Han ville skyte meg, men...	Han ville skyte meg, men...
383	00:45:40,020	00:45:43,023	... jeg skj�t ham f�rst.	... jeg skj�t ham f�rst.
384	00:45:46,901	00:45:49,028	Hva het han?	Hva het han?
385	00:45:55,201	00:45:56,828	Hva het han?	Hva het han?
386	00:45:59,622	00:46:01,374	Will.	Will.
387	00:46:03,835	00:46:06,504	Jeg drepte Will.	Jeg drepte Will.
388	00:46:09,924	00:46:12,385	Det er det som skjer...	Det er det som skjer...
389	00:46:14,637	00:46:18,182	... med alle som kommer n�r meg.	... med alle som kommer n�r meg.
390	00:46:26,148	00:46:29,151	De blir skadet, og drept.	De blir skadet, og drept.
391	00:46:30,152	00:46:33,781	Og jeg kan ikke tilgi meg selv for det.	Og jeg kan ikke tilgi meg selv for det.
392	00:46:35,949	00:46:37,910	Takk for at du var �rlig.	Takk for at du var �rlig.
393	00:46:38,077	00:46:40,329	Takk for at du var �rlig.	Takk for at du var �rlig.
394	00:46:55,761	00:46:57,554	Tris...	Tris...
395	00:47:01,850	00:47:03,685	Jeg er lei for det.	Jeg er lei for det.
396	00:47:05,061	00:47:08,148	Jeg sa jeg ikke ville.	Jeg sa jeg ikke ville.
397	00:47:20,285	00:47:22,203	G� din vei.	G� din vei.
398	00:47:24,664	00:47:26,249	G�.	G�.
399	00:47:34,924	00:47:38,386	Uselvisk-simulering fullf�rt.	Uselvisk-simulering fullf�rt.
400	00:47:38,553	00:47:40,555	Fryktl�s-simulering p�.	Fryktl�s-simulering p�.
401	00:47:44,350	00:47:48,145	Divergentens livstegn svekkes. Hun m� snart ut av simuleringen.	Divergentens livstegn svekkes. Hun m� snart ut av simuleringen.
402	00:47:48,312	00:47:51,524	Du stopper n�r jeg sier fra.	Du stopper n�r jeg sier fra.
403	00:47:56,529	00:47:58,822	Hun klarer det.	Hun klarer det.
404	00:48:02,284	00:48:04,536	Hun klarer simuleringen.	Hun klarer simuleringen.
405	00:48:07,831	00:48:11,335	Fryktl�s-simulering avbrutt.	Fryktl�s-simulering avbrutt.
406	00:48:11,502	00:48:15,255	Divergent nr. 6 er ikke lenger levedyktig.	Divergent nr. 6 er ikke lenger levedyktig.
407	00:48:17,507	00:48:19,885	Steng ned.	Steng ned.
408	00:48:21,386	00:48:24,139	Vi kaster bort tiden.	Vi kaster bort tiden.
409	00:48:24,973	00:48:29,144	Jeg antok at alle divergenter var like.	Jeg antok at alle divergenter var like.
410	00:48:32,063	00:48:35,358	Men noen er mye sterkere enn andre.	Men noen er mye sterkere enn andre.
411	00:48:36,901	00:48:40,655	Sett inn alt ledig mannskap i divergent-s�ket.	Sett inn alt ledig mannskap i divergent-s�ket.
412	00:48:40,822	00:48:45,660	Vi m� lete grundigere. Vi m� finne den utvalgte.	Vi m� lete grundigere. Vi m� finne den utvalgte.
413	00:49:05,179	00:49:08,224	Hvor er den nifse kj�resten din?	Hvor er den nifse kj�resten din?
414	00:49:10,810	00:49:14,647	Jeg antar han er ute og bedriver nifse kj�restegreier.	Jeg antar han er ute og bedriver nifse kj�restegreier.
415	00:49:18,859	00:49:21,654	F�r jeg holde deg med selskap?	F�r jeg holde deg med selskap?
416	00:49:25,699	00:49:27,910	Jeg elsker h�yder.	Jeg elsker h�yder.
417	00:49:28,911	00:49:32,748	Her oppe ser alt s� mye mindre ut.	Her oppe ser alt s� mye mindre ut.
418	00:49:33,791	00:49:36,293	Jeg vet det h�res spr�tt ut, -	Jeg vet det h�res spr�tt ut, -
419	00:49:36,460	00:49:40,964	- men av og til syns jeg jeg ser lys utenfor muren.	- men av og til syns jeg jeg ser lys utenfor muren.
420	00:49:42,341	00:49:46,511	De sier jo at det bare er �demark der ute, men...	De sier jo at det bare er �demark der ute, men...
421	00:49:47,929	00:49:51,141	... vi kan vel ikke v�re de eneste som er igjen.	... vi kan vel ikke v�re de eneste som er igjen.
422	00:49:58,732	00:50:01,026	- N�rmeste v�pen? - F�rste etasje.	- N�rmeste v�pen? - F�rste etasje.
423	00:51:18,435	00:51:20,479	Etasjen er ryddet.	Etasjen er ryddet.
424	00:51:48,339	00:51:51,259	Mamma? Mamma?	Mamma? Mamma?
425	00:51:54,303	00:51:56,722	Har de gjort mamma noe?	Har de gjort mamma noe?
426	00:51:56,889	00:51:59,183	Jeg har ogs� en.	Jeg har ogs� en.
427	00:51:59,350	00:52:03,980	Se, det er ikke farlig. Det f�r deg bare til � sovne.	Se, det er ikke farlig. Det f�r deg bare til � sovne.
428	00:52:04,897	00:52:08,734	Du m� gj�re meg en tjeneste. G� hele veien opp trappen, -	Du m� gj�re meg en tjeneste. G� hele veien opp trappen, -
429	00:52:08,901	00:52:13,197	- og ikke kom ned f�r moren din henter deg.	- og ikke kom ned f�r moren din henter deg.
430	00:52:13,364	00:52:15,658	Klarer du det?	Klarer du det?
431	00:52:15,825	00:52:18,369	V�r tapper, ok?	V�r tapper, ok?
432	00:52:20,037	00:52:22,122	G� n�.	G� n�.
433	00:52:58,617	00:53:01,703	Hvorfor er vi de eneste som er v�kne?	Hvorfor er vi de eneste som er v�kne?
434	00:53:01,870	00:53:03,997	Fordi vi er divergenter.	Fordi vi er divergenter.
435	00:53:04,164	00:53:08,084	Kom, vi m� �pne denne. Uriah, du m� hjelpe meg.	Kom, vi m� �pne denne. Uriah, du m� hjelpe meg.
436	00:53:16,134	00:53:19,846	Se hvem som fant det for godt � dukke opp.	Se hvem som fant det for godt � dukke opp.
437	00:53:24,892	00:53:28,020	Jeg er s� glad for � se deg igjen.	Jeg er s� glad for � se deg igjen.
438	00:53:33,651	00:53:37,655	Ja vel, folkens. Ikke noe � v�re redd for.	Ja vel, folkens. Ikke noe � v�re redd for.
439	00:53:37,822	00:53:41,534	En rutineinspeksjon, s� kan alle fortsette som f�r.	En rutineinspeksjon, s� kan alle fortsette som f�r.
440	00:53:43,702	00:53:45,663	Hei, du.	Hei, du.
441	00:53:49,667	00:53:52,544	Divergent: 10 %.	Divergent: 10 %.
442	00:53:53,295	00:53:55,589	Pokker...	Pokker...
443	00:53:55,756	00:53:59,259	Nesten normal. Noe s� kjedelig.	Nesten normal. Noe s� kjedelig.
444	00:54:01,762	00:54:05,015	- Det inng�r ikke i oppdraget. - Hva s�?	- Det inng�r ikke i oppdraget. - Hva s�?
445	00:54:06,141	00:54:08,936	I mine �yne er de lovl�se alle sammen.	I mine �yne er de lovl�se alle sammen.
446	00:54:09,686	00:54:13,940	La oss bli fort ferdige. De andre v�kner snart.	La oss bli fort ferdige. De andre v�kner snart.
447	00:54:25,493	00:54:27,746	Hei, vennen.	Hei, vennen.
448	00:54:30,165	00:54:33,752	- Divergent: 40 %. - Det er nok ikke deg heller.	- Divergent: 40 %. - Det er nok ikke deg heller.
449	00:54:35,754	00:54:37,964	Damen sa...	Damen sa...
450	00:54:38,631	00:54:42,260	Damen sa jeg ikke skulle komme ned.	Damen sa jeg ikke skulle komme ned.
451	00:54:42,427	00:54:45,138	Du skulle h�rt p� henne.	Du skulle h�rt p� henne.
452	00:54:54,981	00:54:57,650	Det holder. Hun m� testes.	Det holder. Hun m� testes.
453	00:54:57,817	00:55:02,488	Eric! Jeanine sa vi skulle teste alle sammen.	Eric! Jeanine sa vi skulle teste alle sammen.
454	00:55:10,037	00:55:12,248	Divergent: 100 %.	Divergent: 100 %.
455	00:55:12,414	00:55:16,794	Det var som faen... Hun er den vi leter etter.	Det var som faen... Hun er den vi leter etter.
456	00:55:16,961	00:55:18,837	Pisspreik.	Pisspreik.
457	00:55:23,092	00:55:25,427	Divergent: 100 %.	Divergent: 100 %.
458	00:55:28,138	00:55:31,141	F� henne ut i en bil. Jeg varsler Jeanine.	F� henne ut i en bil. Jeg varsler Jeanine.
459	00:55:35,687	00:55:39,483	Hvis du tror du er heldig, s� tar du feil.	Hvis du tror du er heldig, s� tar du feil.
460	00:55:39,650	00:55:42,361	Du kommer til � �nske at jeg hadde drept deg.	Du kommer til � �nske at jeg hadde drept deg.
461	00:55:55,874	00:55:58,877	Ikke r�r dere! Slipp v�pnene!	Ikke r�r dere! Slipp v�pnene!
462	00:56:13,850	00:56:15,685	Takk.	Takk.
463	00:56:16,728	00:56:19,730	Flaks at du har pistol, Four.	Flaks at du har pistol, Four.
464	00:56:21,149	00:56:23,985	Du er jo ikke s�rlig tess uten.	Du er jo ikke s�rlig tess uten.
465	00:56:55,557	00:56:59,811	Tror du hun er trygg n�? Du tar feil.	Tror du hun er trygg n�? Du tar feil.
466	00:56:59,978	00:57:03,482	Jeanine slutter aldri � lete etter deg.	Jeanine slutter aldri � lete etter deg.
467	00:57:05,734	00:57:11,156	Hvorfor? Hva skal hun med henne? Si det.	Hvorfor? Hva skal hun med henne? Si det.
468	00:57:11,865	00:57:16,453	Hun er den Jeanine trenger. Den perfekte kandidaten.	Hun er den Jeanine trenger. Den perfekte kandidaten.
469	00:57:20,749	00:57:23,460	Skal jeg bli redd n�?	Skal jeg bli redd n�?
470	00:57:23,627	00:57:28,548	Du drepte hundrevis av personer. Du vet hva straffen er.	Du drepte hundrevis av personer. Du vet hva straffen er.
471	00:57:28,715	00:57:30,842	H�r her.	H�r her.
472	00:57:31,426	00:57:36,389	Jeg har l�rt � leve med blod p� hendene. Klarer du det?	Jeg har l�rt � leve med blod p� hendene. Klarer du det?
473	00:58:08,379	00:58:10,631	Hvorfor f�r vi dem ikke ut?	Hvorfor f�r vi dem ikke ut?
474	00:58:10,798	00:58:15,636	Den startet en s�vn-simulering, og da jeg v�knet, var alt kaos.	Den startet en s�vn-simulering, og da jeg v�knet, var alt kaos.
475	00:58:25,896	00:58:28,524	Dere vet hva dette betyr.	Dere vet hva dette betyr.
476	00:58:29,566	00:58:32,110	Takk for at dere hjelper oss.	Takk for at dere hjelper oss.
477	00:58:32,277	00:58:34,863	Gid jeg kunne gjort mer.	Gid jeg kunne gjort mer.
478	00:58:35,030	00:58:39,117	Jeg ante ikke at Jeanine var i stand til dette.	Jeg ante ikke at Jeanine var i stand til dette.
479	00:58:39,284	00:58:41,912	- Vi m� sl� tilbake. - Vi har ikke folk nok.	- Vi m� sl� tilbake. - Vi har ikke folk nok.
480	00:58:42,078	00:58:44,206	Det har vi...	Det har vi...
481	00:58:44,372	00:58:47,751	... sammen med de fraksjonsl�se.	... sammen med de fraksjonsl�se.
482	00:58:50,837	00:58:55,633	Jeanine slutter aldri � jage deg. Dette er det eneste vi kan gj�re.	Jeanine slutter aldri � jage deg. Dette er det eneste vi kan gj�re.
483	00:59:02,515	00:59:04,475	Tris Prior.	Tris Prior.
484	00:59:04,642	00:59:08,313	Selvsagt. Det m�tte v�re henne.	Selvsagt. Det m�tte v�re henne.
485	00:59:09,939	00:59:14,402	- Er hun fortsatt i dekning? - Ja, men jeg fant en l�sning.	- Er hun fortsatt i dekning? - Ja, men jeg fant en l�sning.
486	00:59:19,198	00:59:21,951	- Peter, ikke sant? - Ja.	- Peter, ikke sant? - Ja.
487	00:59:22,118	00:59:26,747	Og for en �re � endelig m�te deg personlig.	Og for en �re � endelig m�te deg personlig.
488	00:59:27,623	00:59:32,253	Gratulerer, mor. N� fikk du krigen din.	Gratulerer, mor. N� fikk du krigen din.
489	00:59:32,420	00:59:35,631	Jeg vet du helst ville hatt en annen utvei.	Jeg vet du helst ville hatt en annen utvei.
490	00:59:35,798	00:59:38,425	Men det fins ikke.	Men det fins ikke.
491	00:59:39,760	00:59:43,305	Er jeg det minste av to onder, da?	Er jeg det minste av to onder, da?
492	00:59:47,893	00:59:49,937	Best du er det.	Best du er det.
493	00:59:50,104	00:59:53,607	F� h�re n�. Hvorfor overga du deg til L�rd?	F� h�re n�. Hvorfor overga du deg til L�rd?
494	00:59:55,734	00:59:58,362	Hva er det du vil?	Hva er det du vil?
495	00:59:59,237	01:00:02,866	Jeg vil ha en stilling i styret.	Jeg vil ha en stilling i styret.
496	01:00:03,033	01:00:07,079	Helst en stilling med muligheter til opprykk.	Helst en stilling med muligheter til opprykk.
497	01:00:07,704	01:00:11,500	Vel er jeg Fryktl�s, men jeg har mer enn bare muskler.	Vel er jeg Fryktl�s, men jeg har mer enn bare muskler.
498	01:00:12,250	01:00:15,086	Ikke vondt ment, Max.	Ikke vondt ment, Max.
499	01:00:18,173	01:00:19,966	Vis at du er verdt det.	Vis at du er verdt det.
500	01:00:21,092	01:00:23,720	S� kan vi dr�fte karrierem�l.	S� kan vi dr�fte karrierem�l.
501	01:00:23,887	01:00:26,765	Fint. N�r begynner jeg?	Fint. N�r begynner jeg?
502	01:00:27,390	01:00:30,685	La oss snakke om din venninne Tris Prior.	La oss snakke om din venninne Tris Prior.
503	01:00:31,769	01:00:33,646	Hvordan f� henne til � vise seg?	Hvordan f� henne til � vise seg?
504	01:00:33,813	01:00:37,775	Den jenta drypper av medf�lelse. Hun er f�dt Uselvisk.	Den jenta drypper av medf�lelse. Hun er f�dt Uselvisk.
505	01:00:37,942	01:00:41,612	Det er hennes svake punkt, bare du vet hvor du skal trykke.	Det er hennes svake punkt, bare du vet hvor du skal trykke.
506	01:00:41,779	01:00:44,657	Kom, fort! Christina!	Kom, fort! Christina!
507	01:00:50,538	01:00:52,498	Se, oppe p� avsatsen!	Se, oppe p� avsatsen!
508	01:00:52,665	01:00:57,545	Dere m� utlevere forr�deren Tris Prior til L�rd.	Dere m� utlevere forr�deren Tris Prior til L�rd.
509	01:00:57,712	01:01:00,923	Ellers d�r flere hver dag.	Ellers d�r flere hver dag.
510	01:01:06,220	01:01:10,808	Utlever Tris Prior, ellers d�r flere hver dag.	Utlever Tris Prior, ellers d�r flere hver dag.
511	01:01:13,811	01:01:18,857	Utlever Tris Prior, ellers d�r flere hver dag.	Utlever Tris Prior, ellers d�r flere hver dag.
512	01:01:19,024	01:01:22,110	- Kom ned derfra! - Hector!	- Kom ned derfra! - Hector!
513	01:01:26,615	01:01:28,408	Christina!	Christina!
514	01:01:42,422	01:01:43,965	Christina!	Christina!
515	01:01:44,633	01:01:46,593	Tris, hjelp!	Tris, hjelp!
516	01:01:56,644	01:01:58,771	S�nn, ingen fare.	S�nn, ingen fare.
517	01:02:24,505	01:02:27,174	Vi fant denne inni den d�de.	Vi fant denne inni den d�de.
518	01:02:27,341	01:02:30,886	Marlene. Hun het Marlene.	Marlene. Hun het Marlene.
519	01:02:31,846	01:02:35,015	Beklager. Marlene.	Beklager. Marlene.
520	01:02:35,182	01:02:40,104	En avansert, radiostyrt hylse med sim-serum.	En avansert, radiostyrt hylse med sim-serum.
521	01:02:40,270	01:02:43,690	- Hvordan f�r vi dem ut? - Vet ikke.	- Hvordan f�r vi dem ut? - Vet ikke.
522	01:02:43,857	01:02:46,443	Den har innebygd forsvar.	Den har innebygd forsvar.
523	01:02:46,610	01:02:50,405	Tentakeltr�den vikler seg om n�rmeste puls�re.	Tentakeltr�den vikler seg om n�rmeste puls�re.
524	01:02:50,572	01:02:54,451	Pr�ver du � fjerne den, dreper den b�reren.	Pr�ver du � fjerne den, dreper den b�reren.
525	01:03:00,082	01:03:03,335	- Hva gj�r vi? - Vi m� deaktivere hylsene.	- Hva gj�r vi? - Vi m� deaktivere hylsene.
526	01:03:03,502	01:03:07,839	Eller vi kan gj�re det logiske. Vi utleverer henne.	Eller vi kan gj�re det logiske. Vi utleverer henne.
527	01:03:08,006	01:03:11,509	Ingen vet om alliansen v�r. Den fordelen m� vi beskytte.	Ingen vet om alliansen v�r. Den fordelen m� vi beskytte.
528	01:03:11,676	01:03:16,765	Hvis vi utleverer Tris n�, kan vi kj�pe oss tid.	Hvis vi utleverer Tris n�, kan vi kj�pe oss tid.
529	01:03:26,065	01:03:28,693	- Det er et godt forslag. - Riktig.	- Det er et godt forslag. - Riktig.
530	01:03:28,860	01:03:33,114	- Men det blir over mitt lik. - Og mitt.	- Men det blir over mitt lik. - Og mitt.
531	01:03:45,835	01:03:49,797	Det er ikke jeg som har en tidsinnstilt bombe i armen.	Det er ikke jeg som har en tidsinnstilt bombe i armen.
532	01:04:19,201	01:04:22,079	Jeg vet hva du tenker p�.	Jeg vet hva du tenker p�.
533	01:04:23,538	01:04:26,708	Men jeg lar deg ikke gj�re det.	Men jeg lar deg ikke gj�re det.
534	01:04:32,964	01:04:37,552	- Ingen flere skal d� for min skyld. - Og det skal ingen heller.	- Ingen flere skal d� for min skyld. - Og det skal ingen heller.
535	01:04:37,719	01:04:41,389	Tori finner ut hvordan vi fjerner hylsene.	Tori finner ut hvordan vi fjerner hylsene.
536	01:04:45,810	01:04:48,021	Og hvis ikke...?	Og hvis ikke...?
537	01:04:48,188	01:04:51,774	Da finner vi en l�sning. Sammen.	Da finner vi en l�sning. Sammen.
538	01:04:53,109	01:04:55,862	Jeg er bare ett menneske.	Jeg er bare ett menneske.
539	01:04:58,197	01:05:00,575	- Jeg er ikke verdt det. - Du er verdt det.	- Jeg er ikke verdt det. - Du er verdt det.
540	01:05:00,742	01:05:03,077	Du er verdt det for meg.	Du er verdt det for meg.
541	01:05:04,495	01:05:07,081	Jeg elsker deg.	Jeg elsker deg.
542	01:07:13,121	01:07:16,500	Harmonien vi har etablert blir angrepet.	Harmonien vi har etablert blir angrepet.
543	01:07:16,667	01:07:22,005	Byen er trygg innenfor muren, men ta ikke feil.	Byen er trygg innenfor muren, men ta ikke feil.
544	01:07:22,172	01:07:25,926	Muren alene garanterer ikke at vi er trygge.	Muren alene garanterer ikke at vi er trygge.
545	01:07:27,302	01:07:31,139	Vi m� alle v�re p� vakt, -	Vi m� alle v�re p� vakt, -
546	01:07:31,306	01:07:35,143	- og finne og fjerne alt som kan true stabiliteten v�r.	- og finne og fjerne alt som kan true stabiliteten v�r.
547	01:07:35,310	01:07:40,315	Blant oss skjuler det seg individer vi m� uskadeliggj�re.	Blant oss skjuler det seg individer vi m� uskadeliggj�re.
548	01:07:40,482	01:07:45,111	La meg besvare innvendingene fra andre fraksjonsledere.	La meg besvare innvendingene fra andre fraksjonsledere.
549	01:07:45,278	01:07:49,324	De p�talte raidet mot Sannferdig, enda det var uunng�elig.	De p�talte raidet mot Sannferdig, enda det var uunng�elig.
550	01:07:50,617	01:07:53,745	La meg sl� fast en ting.	La meg sl� fast en ting.
551	01:07:53,911	01:07:58,708	At divergenter f�r asyl i en fraksjon kan vi ikke godta.	At divergenter f�r asyl i en fraksjon kan vi ikke godta.
552	01:08:01,419	01:08:04,589	Jeg legger snart frem intet mindre enn -	Jeg legger snart frem intet mindre enn -
553	01:08:04,755	01:08:07,675	- mandat til dette fra nasjonens fedre selv.	- mandat til dette fra nasjonens fedre selv.
554	01:08:07,842	01:08:12,888	Det stadfester uten tvil mine fredsbevarende tiltak -	Det stadfester uten tvil mine fredsbevarende tiltak -
555	01:08:13,055	01:08:18,394	- og angir hvordan vi kan utrydde divergent-trusselen -	- og angir hvordan vi kan utrydde divergent-trusselen -
556	01:08:18,561	01:08:21,105	- en gang for alle.	- en gang for alle.
557	01:08:35,077	01:08:37,079	Hvor skal du?	Hvor skal du?
558	01:08:37,996	01:08:40,582	Tris har dratt.	Tris har dratt.
559	01:08:40,749	01:08:43,669	Hva? N�r?	Hva? N�r?
560	01:08:43,835	01:08:46,672	- En gang i natt. - Vent.	- En gang i natt. - Vent.
561	01:08:49,549	01:08:55,680	Tobias, folk vil du skal lede dem. Du kan ikke svikte dem.	Tobias, folk vil du skal lede dem. Du kan ikke svikte dem.
562	01:08:59,893	01:09:01,394	Tobias!	Tobias!
563	01:09:14,532	01:09:17,202	Jeg m� innr�mme at jeg er imponert.	Jeg m� innr�mme at jeg er imponert.
564	01:09:17,368	01:09:19,871	Jeg visste du var dum, -	Jeg visste du var dum, -
565	01:09:20,038	01:09:25,126	- men ikke dum nok til � komme hit og melde deg.	- men ikke dum nok til � komme hit og melde deg.
566	01:09:30,506	01:09:33,259	Dere m� slutte � drepe.	Dere m� slutte � drepe.
567	01:09:33,426	01:09:36,721	Du kan f� jenta ut av Uselvisk, -	Du kan f� jenta ut av Uselvisk, -
568	01:09:36,887	01:09:40,099	- men du f�r aldri Uselvisk ut av jenta.	- men du f�r aldri Uselvisk ut av jenta.
569	01:09:42,143	01:09:45,146	En gang stivpinne, alltid stivpinne, hva?	En gang stivpinne, alltid stivpinne, hva?
570	01:09:55,656	01:09:59,535	- Hva er dette? - Eneste grunnen til at du lever.	- Hva er dette? - Eneste grunnen til at du lever.
571	01:09:59,702	01:10:03,163	Jeg elsker � vite noe du ikke vet.	Jeg elsker � vite noe du ikke vet.
572	01:10:04,206	01:10:06,792	Du skal �pne boksen.	Du skal �pne boksen.
573	01:10:11,838	01:10:16,134	Det kan du bare hvis du best�r alle fem fraksjonssimuleringene.	Det kan du bare hvis du best�r alle fem fraksjonssimuleringene.
574	01:10:17,135	01:10:20,597	Men alle de som har pr�vd, d�de av det.	Men alle de som har pr�vd, d�de av det.
575	01:10:23,975	01:10:27,687	Det skulle jeg sikkert ikke r�pet. Vel, vel.	Det skulle jeg sikkert ikke r�pet. Vel, vel.
576	01:10:28,855	01:10:30,440	Ikke noe stress.	Ikke noe stress.
577	01:10:31,107	01:10:33,652	Sl�ende.	Sl�ende.
578	01:10:34,277	01:10:38,448	Sjansen for at det var deg, av alle mennesker, -	Sjansen for at det var deg, av alle mennesker, -
579	01:10:38,615	01:10:41,284	- trosser all sannsynlighet.	- trosser all sannsynlighet.
580	01:10:44,746	01:10:48,124	Det er like sl�ende hvor mange du har drept.	Det er like sl�ende hvor mange du har drept.
581	01:10:50,001	01:10:53,880	Dystre dager krever drastiske tiltak.	Dystre dager krever drastiske tiltak.
582	01:10:54,797	01:10:59,844	Du vil neppe tro det, men jeg handler til beste for flertallet.	Du vil neppe tro det, men jeg handler til beste for flertallet.
583	01:11:02,680	01:11:05,099	G� opp p� platen, takk.	G� opp p� platen, takk.
584	01:11:25,869	01:11:28,622	G� opp p� platen, takk.	G� opp p� platen, takk.
585	01:11:45,806	01:11:48,934	Stans selvmordene, ellers skyter jeg ham.	Stans selvmordene, ellers skyter jeg ham.
586	01:11:49,101	01:11:52,938	Helt greit. Bare drep ham, du. Vi har vakter nok.	Helt greit. Bare drep ham, du. Vi har vakter nok.
587	01:12:34,687	01:12:40,109	Du trenger meg vel levende for � f� til dette. Ikke sant?	Du trenger meg vel levende for � f� til dette. Ikke sant?
588	01:12:42,862	01:12:44,780	Ikke sant?!	Ikke sant?!
589	01:12:57,000	01:12:58,794	Beatrice.	Beatrice.
590	01:13:01,672	01:13:03,006	Caleb?	Caleb?
591	01:13:08,011	01:13:11,556	Ingen kommunikasjon med kandidaten.	Ingen kommunikasjon med kandidaten.
592	01:13:11,723	01:13:16,144	Forholdene er langt fra optimale som det er.	Forholdene er langt fra optimale som det er.
593	01:13:35,330	01:13:38,249	Stopper selvmordene hvis jeg gj�r dette?	Stopper selvmordene hvis jeg gj�r dette?
594	01:13:40,293	01:13:44,130	Nei. Selvmordene fortsetter -	Nei. Selvmordene fortsetter -
595	01:13:44,297	01:13:47,925	- til du har best�tt alle fem simuleringene.	- til du har best�tt alle fem simuleringene.
596	01:13:49,552	01:13:51,846	Tilstrekkelig motivasjon, det.	Tilstrekkelig motivasjon, det.
597	01:13:55,266	01:13:57,685	Lykke til.	Lykke til.
598	01:15:08,588	01:15:11,049	Da begynner vi.	Da begynner vi.
599	01:15:11,215	01:15:14,469	Fryktl�s-simulering p�.	Fryktl�s-simulering p�.
600	01:15:33,029	01:15:34,739	Mor...	Mor...
601	01:15:39,076	01:15:40,536	Tris, hjelp!	Tris, hjelp!
602	01:15:41,579	01:15:43,080	Mor!	Mor!
603	01:16:11,441	01:16:13,777	Pulsen stiger.	Pulsen stiger.
604	01:16:13,944	01:16:15,904	Hold henne i gang.	Hold henne i gang.
605	01:16:46,350	01:16:49,103	- Tris! - Jeg kommer!	- Tris! - Jeg kommer!
606	01:17:23,470	01:17:25,180	Mor!	Mor!
607	01:17:29,601	01:17:31,603	Jeg kommer!	Jeg kommer!
608	01:18:16,814	01:18:18,691	Tris, hjelp!	Tris, hjelp!
609	01:18:19,233	01:18:21,068	Hold fast!	Hold fast!
610	01:18:31,579	01:18:32,705	Tris.	Tris.
611	01:18:34,540	01:18:38,168	Fryktl�s-simulering fullf�rt.	Fryktl�s-simulering fullf�rt.
612	01:18:51,515	01:18:55,644	- Jeg savner deg s� inderlig. - Jeg vet det.	- Jeg savner deg s� inderlig. - Jeg vet det.
613	01:18:56,603	01:18:59,523	Men jeg er fortsatt hos deg.	Men jeg er fortsatt hos deg.
614	01:19:09,533	01:19:13,954	N� m� du v�re sterk. Lov meg at du er sterk.	N� m� du v�re sterk. Lov meg at du er sterk.
615	01:19:15,038	01:19:19,542	- Jeg pr�ver. - Du klarer det. Jeg vet det.	- Jeg pr�ver. - Du klarer det. Jeg vet det.
616	01:19:19,709	01:19:24,255	Du er modig. Modigere enn noen annen.	Du er modig. Modigere enn noen annen.
617	01:19:25,673	01:19:28,426	Jeg er ikke modig, mor.	Jeg er ikke modig, mor.
618	01:19:30,303	01:19:33,097	Jeg bare later som.	Jeg bare later som.
619	01:19:34,223	01:19:37,810	Jeg innbiller folk det, men jeg er ikke modig.	Jeg innbiller folk det, men jeg er ikke modig.
620	01:19:41,064	01:19:44,066	Jeg er veldig redd...	Jeg er veldig redd...
621	01:19:44,984	01:19:48,863	... for at vi er det som er galt med verden.	... for at vi er det som er galt med verden.
622	01:19:49,030	01:19:50,823	Vi divergenter.	Vi divergenter.
623	01:19:52,658	01:19:55,953	Jeg ville ikke at noe av dette skulle skje.	Jeg ville ikke at noe av dette skulle skje.
624	01:19:56,120	01:19:59,874	Med deg, far, Caleb og Four.	Med deg, far, Caleb og Four.
625	01:20:00,040	01:20:04,170	Jeg tenker hele tiden at hvis jeg hadde v�rt normal...	Jeg tenker hele tiden at hvis jeg hadde v�rt normal...
626	01:20:04,795	01:20:07,881	... s� ville vi fortsatt v�rt sammen.	... s� ville vi fortsatt v�rt sammen.
627	01:20:08,048	01:20:11,593	Jeg vil ikke v�re divergent mer.	Jeg vil ikke v�re divergent mer.
628	01:20:12,344	01:20:14,972	Jeg vil bare f�le meg trygg igjen.	Jeg vil bare f�le meg trygg igjen.
629	01:20:17,141	01:20:19,643	Sannferdig-simulering fullf�rt.	Sannferdig-simulering fullf�rt.
630	01:20:39,371	01:20:42,332	Four. Du er her.	Four. Du er her.
631	01:20:42,499	01:20:45,377	- Ja, det er jeg. - Du er her.	- Ja, det er jeg. - Du er her.
632	01:20:45,543	01:20:48,338	- Er du ok? - Ja.	- Er du ok? - Ja.
633	01:20:49,214	01:20:51,508	Sett vakt i gangen!	Sett vakt i gangen!
634	01:20:53,968	01:20:56,804	La oss f� deg ut herfra.	La oss f� deg ut herfra.
635	01:20:57,847	01:20:59,724	G�r det greit?	G�r det greit?
636	01:21:13,613	01:21:17,825	- Stopp. La ham v�re. - Vil du ikke skyte meg?	- Stopp. La ham v�re. - Vil du ikke skyte meg?
637	01:21:19,035	01:21:22,371	En gang stivpinne, alltid stivpinne.	En gang stivpinne, alltid stivpinne.
638	01:21:33,799	01:21:35,092	N�!	N�!
639	01:21:41,640	01:21:44,351	Hvordan kom du deg forbi vaktene?	Hvordan kom du deg forbi vaktene?
640	01:21:44,518	01:21:47,855	Det er s�nt vi nifse fyrer kan.	Det er s�nt vi nifse fyrer kan.
641	01:21:51,858	01:21:53,652	Hva er det?	Hva er det?
642	01:21:55,988	01:21:59,658	Du var ikke der. Du h�rte det ikke.	Du var ikke der. Du h�rte det ikke.
643	01:22:03,537	01:22:06,289	Tris, vi m� vekk.	Tris, vi m� vekk.
644	01:22:06,456	01:22:08,959	Beklager, Four.	Beklager, Four.
645	01:22:09,125	01:22:12,879	Beklager at jeg ikke sa ifra at jeg kom til � dra.	Beklager at jeg ikke sa ifra at jeg kom til � dra.
646	01:22:13,046	01:22:17,467	Jeg ville sagt ha det, men jeg fikk meg ikke til det.	Jeg ville sagt ha det, men jeg fikk meg ikke til det.
647	01:22:17,634	01:22:19,719	Hva mener du?	Hva mener du?
648	01:22:23,056	01:22:27,018	N�r jeg ikke fikk sagt det i virkeligheten, -	N�r jeg ikke fikk sagt det i virkeligheten, -
649	01:22:27,185	01:22:32,273	- kan jeg i det minste si det n�, selv om det bare er i simulering.	- kan jeg i det minste si det n�, selv om det bare er i simulering.
650	01:22:32,440	01:22:37,320	Vi er ikke i simulering. Tror du ikke jeg ville merket det?	Vi er ikke i simulering. Tror du ikke jeg ville merket det?
651	01:22:39,614	01:22:42,325	Du er ikke i en simulering.	Du er ikke i en simulering.
652	01:22:43,826	01:22:45,578	Du er simuleringen.	Du er simuleringen.
653	01:23:19,570	01:23:22,823	L�rd-simulering fullf�rt.	L�rd-simulering fullf�rt.
654	01:23:22,990	01:23:26,660	- N� mangler bare Fredsommelig. - Hun har ikke best�tt Uselvisk.	- N� mangler bare Fredsommelig. - Hun har ikke best�tt Uselvisk.
655	01:23:26,827	01:23:30,539	Jo. Det gjorde hun da hun sk�net livet ditt.	Jo. Det gjorde hun da hun sk�net livet ditt.
656	01:23:31,998	01:23:34,292	Hun er enest�ende.	Hun er enest�ende.
657	01:23:34,459	01:23:38,463	Hun har klart kravene til fire fraksjoner p� en dag.	Hun har klart kravene til fire fraksjoner p� en dag.
658	01:23:40,090	01:23:42,676	Ingen andre kom s� langt.	Ingen andre kom s� langt.
659	01:23:43,760	01:23:46,387	Vi har et problem.	Vi har et problem.
660	01:23:50,308	01:23:53,186	Hun bryter sammen. Vi m� la henne hvile.	Hun bryter sammen. Vi m� la henne hvile.
661	01:23:53,353	01:23:56,648	Er d�mmekraften usvekket av s�skenkj�rlighet?	Er d�mmekraften usvekket av s�skenkj�rlighet?
662	01:23:56,814	01:23:59,150	Se selv.	Se selv.
663	01:24:06,491	01:24:10,661	Ja vel. Kople fra kandidaten.	Ja vel. Kople fra kandidaten.
664	01:24:22,381	01:24:26,510	Fin innsats, folkens. Vi fortsetter i morgen.	Fin innsats, folkens. Vi fortsetter i morgen.
665	01:25:08,343	01:25:11,721	Du hadde aldri tenkt � g� tilbake til Uselvisk.	Du hadde aldri tenkt � g� tilbake til Uselvisk.
666	01:25:14,390	01:25:16,851	Jeg gjorde det jeg mente var riktig.	Jeg gjorde det jeg mente var riktig.
667	01:25:17,018	01:25:19,938	Mor og far ville skammet seg over deg.	Mor og far ville skammet seg over deg.
668	01:25:20,813	01:25:23,650	Nei, kanskje ikke.	Nei, kanskje ikke.
669	01:25:24,359	01:25:27,236	Jeg er jo villig til � ofre deg, -	Jeg er jo villig til � ofre deg, -
670	01:25:27,403	01:25:30,490	- min eneste familie og den eneste jeg er glad i, -	- min eneste familie og den eneste jeg er glad i, -
671	01:25:30,656	01:25:33,785	- til beste for flertallet.	- til beste for flertallet.
672	01:25:35,328	01:25:38,289	Hva er mer uselvisk enn det?	Hva er mer uselvisk enn det?
673	01:25:45,713	01:25:49,049	Hva tror Jeanine det er i boksen?	Hva tror Jeanine det er i boksen?
674	01:25:49,216	01:25:52,344	Et budskap fra byens fedre, men boksen m� bare �pnes -	Et budskap fra byens fedre, men boksen m� bare �pnes -
675	01:25:52,511	01:25:54,889	- hvis fraksjonssystemet har brutt sammen.	- hvis fraksjonssystemet har brutt sammen.
676	01:25:55,055	01:25:58,434	Det er derfor en som deg m� til for � �pne den.	Det er derfor en som deg m� til for � �pne den.
677	01:25:58,601	01:26:03,188	Du er bevis p� at problemet med divergentene tar overh�nd.	Du er bevis p� at problemet med divergentene tar overh�nd.
678	01:26:04,148	01:26:06,525	H�rer du hva du selv sier?	H�rer du hva du selv sier?
679	01:26:07,609	01:26:09,736	Dere kan ikke noe for at dere er f�dt s�nn.	Dere kan ikke noe for at dere er f�dt s�nn.
680	01:26:09,903	01:26:14,616	- Jeanine drepte en hel fraksjon. - Den var ikke p�litelig lenger.	- Jeanine drepte en hel fraksjon. - Den var ikke p�litelig lenger.
681	01:26:14,783	01:26:20,288	- Hun drepte foreldrene v�re. - Det var deres egen skyld.	- Hun drepte foreldrene v�re. - Det var deres egen skyld.
682	01:26:21,748	01:26:28,255	Boksen var hjemme hos dem. De holdt den skjult.	Boksen var hjemme hos dem. De holdt den skjult.
683	01:26:29,881	01:26:34,094	Vi kjente ikke far og mor s� godt som vi trodde.	Vi kjente ikke far og mor s� godt som vi trodde.
684	01:26:35,261	01:26:38,848	Da er familiefesten over. Vi m� begynne.	Da er familiefesten over. Vi m� begynne.
685	01:26:46,022	01:26:49,525	Jeg har en liten overraskelse til deg, Tris.	Jeg har en liten overraskelse til deg, Tris.
686	01:26:52,195	01:26:53,905	Four?	Four?
687	01:26:54,572	01:26:56,199	Tris! Tris!	Tris! Tris!
688	01:27:11,339	01:27:16,218	Jeg antar at din bror fortalte hvor viktig din innsats er for byen.	Jeg antar at din bror fortalte hvor viktig din innsats er for byen.
689	01:27:16,385	01:27:19,388	V�r s� snill, slipp Four fri.	V�r s� snill, slipp Four fri.
690	01:27:19,555	01:27:24,518	Hvis han betyr s� mye for deg, s� konsentrer deg om oppgaven.	Hvis han betyr s� mye for deg, s� konsentrer deg om oppgaven.
691	01:27:27,271	01:27:29,606	Liker du ironi?	Liker du ironi?
692	01:27:31,358	01:27:35,696	Du fyller kravene til L�rd, s� du m� ha evnen.	Du fyller kravene til L�rd, s� du m� ha evnen.
693	01:27:35,863	01:27:37,739	Ironi?	Ironi?
694	01:27:37,906	01:27:43,245	Du gl�der av hat n�, men m� best� Fredsommelig-simuleringen.	Du gl�der av hat n�, men m� best� Fredsommelig-simuleringen.
695	01:27:46,498	01:27:49,209	Men ironien g�r enda dypere.	Men ironien g�r enda dypere.
696	01:27:49,376	01:27:54,005	Din kj�re mor, som du s� fryktl�st reddet i simuleringen, -	Din kj�re mor, som du s� fryktl�st reddet i simuleringen, -
697	01:27:54,172	01:27:57,175	- er jo skyld i at du har havnet her.	- er jo skyld i at du har havnet her.
698	01:27:57,342	01:27:59,886	Men toppen av ironi -	Men toppen av ironi -
699	01:28:00,053	01:28:03,890	- er at Natalie Prior d�de for � beskytte informasjonen -	- er at Natalie Prior d�de for � beskytte informasjonen -
700	01:28:04,057	01:28:07,227	- jeg n� har h�nd om...	- jeg n� har h�nd om...
701	01:28:07,394	01:28:09,604	Informasjon hun holdt hemmelig.	Informasjon hun holdt hemmelig.
702	01:28:09,771	01:28:13,441	... men hennes egen datter, kj�re divergente Tris, -	... men hennes egen datter, kj�re divergente Tris, -
703	01:28:13,608	01:28:16,569	- er den som til syvende og sist skal gi meg adgang til dem.	- er den som til syvende og sist skal gi meg adgang til dem.
704	01:28:16,736	01:28:20,031	Derfor vil det at moren din d�de, -	Derfor vil det at moren din d�de, -
705	01:28:20,198	01:28:22,575	- og det at kj�resten din d�de, -	- og det at kj�resten din d�de, -
706	01:28:22,742	01:28:25,411	- ikke bety noen ting som helst.	- ikke bety noen ting som helst.
707	01:29:33,269	01:29:37,816	Ikke dra henne ut. Ikke enn�.	Ikke dra henne ut. Ikke enn�.
708	01:30:27,614	01:30:30,200	Nei... Nei!	Nei... Nei!
709	01:30:32,619	01:30:35,205	Vekk henne igjen.	Vekk henne igjen.
710	01:30:36,915	01:30:39,251	Vekk henne igjen!	Vekk henne igjen!
711	01:30:39,418	01:30:44,381	N�! Vekk henne igjen! Kom igjen!	N�! Vekk henne igjen! Kom igjen!
712	01:30:46,341	01:30:48,218	Kom igjen!	Kom igjen!
713	01:30:51,012	01:30:54,933	Kandidat nr. 7 er ikke levedyktig lenger.	Kandidat nr. 7 er ikke levedyktig lenger.
714	01:31:17,914	01:31:20,416	Jeg trodde virkelig du var den rette.	Jeg trodde virkelig du var den rette.
715	01:31:32,303	01:31:34,263	Vi f�r bare...	Vi f�r bare...
716	01:31:36,766	01:31:40,311	Vi f�r bare lete videre.	Vi f�r bare lete videre.
717	01:31:54,742	01:31:58,954	Finn tr�st i fraksjonen, Caleb. Vi er familien din n�.	Finn tr�st i fraksjonen, Caleb. Vi er familien din n�.
718	01:32:46,376	01:32:48,920	Jeanine ba meg vise deg det.	Jeanine ba meg vise deg det.
719	01:33:17,823	01:33:20,534	Four, gj�r den greia du kan.	Four, gj�r den greia du kan.
720	01:33:26,457	01:33:29,334	Var det ikke ganske bra?	Var det ikke ganske bra?
721	01:33:29,501	01:33:34,047	Jeg stjal litt bed�velse og ga henne en spr�yte.	Jeg stjal litt bed�velse og ga henne en spr�yte.
722	01:33:34,214	01:33:38,010	Jeg sa jo jeg var smart. De burde h�rt p� meg.	Jeg sa jo jeg var smart. De burde h�rt p� meg.
723	01:33:42,931	01:33:45,225	Du er virkelig.	Du er virkelig.
724	01:33:45,392	01:33:47,018	Ja, jeg er virkelig.	Ja, jeg er virkelig.
725	01:33:48,645	01:33:50,605	Hva gj�r du her?	Hva gj�r du her?
726	01:33:52,524	01:33:54,859	D�r du, d�r jeg.	D�r du, d�r jeg.
727	01:33:57,570	01:34:01,658	Ok, folkens, kom n�. Det der kan dere ta senere.	Ok, folkens, kom n�. Det der kan dere ta senere.
728	01:34:02,492	01:34:05,245	- G�r det bra? - Ja.	- G�r det bra? - Ja.
729	01:34:08,206	01:34:10,416	- Takk, Peter. - N� er vi skuls.	- Takk, Peter. - N� er vi skuls.
730	01:34:13,086	01:34:16,839	Kom, f�r Jeanine blir klar over at du lever enn�.	Kom, f�r Jeanine blir klar over at du lever enn�.
731	01:34:17,006	01:34:21,010	- Vi m� ta med boksen. - Vi har ikke tid til suvenirjakt.	- Vi m� ta med boksen. - Vi har ikke tid til suvenirjakt.
732	01:34:21,177	01:34:26,432	Den er ikke det Jeanine tror. Da hadde mor �delagt den.	Den er ikke det Jeanine tror. Da hadde mor �delagt den.
733	01:34:26,599	01:34:29,185	Vi m� f� den med oss.	Vi m� f� den med oss.
734	01:34:31,354	01:34:34,023	Er det en annen vei inn i laboratoriet?	Er det en annen vei inn i laboratoriet?
735	01:34:34,190	01:34:36,859	Da m� jeg inn i kontrollrommet og l�se opp d�rene.	Da m� jeg inn i kontrollrommet og l�se opp d�rene.
736	01:34:37,026	01:34:39,612	Fint, gj�r det.	Fint, gj�r det.
737	01:34:41,280	01:34:45,159	- N� med en gang? - Ja. Du stilte deg p� v�r side n�.	- N� med en gang? - Ja. Du stilte deg p� v�r side n�.
738	01:34:45,326	01:34:48,662	Vil du overleve, s� hold oss i live.	Vil du overleve, s� hold oss i live.
739	01:34:48,829	01:34:50,539	Kom.	Kom.
740	01:34:52,374	01:34:53,417	Faen.	Faen.
741	01:35:22,237	01:35:25,532	Ingen v�pen. For mye blikkfang.	Ingen v�pen. For mye blikkfang.
742	01:35:27,158	01:35:29,369	- Hei. - Stopp der.	- Hei. - Stopp der.
743	01:35:39,629	01:35:41,964	Ingen adgang.	Ingen adgang.
744	01:36:09,033	01:36:11,911	- Godkjent. - Kom igjen.	- Godkjent. - Kom igjen.
745	01:36:13,621	01:36:16,498	Er det den? Ta den, s� stikker vi.	Er det den? Ta den, s� stikker vi.
746	01:36:23,130	01:36:25,549	Hva er det som foreg�r?	Hva er det som foreg�r?
747	01:36:26,633	01:36:29,469	- Hva skjer? - Innbrudd i sim-lokalet.	- Hva skjer? - Innbrudd i sim-lokalet.
748	01:36:29,636	01:36:31,930	F� se hvem som er der.	F� se hvem som er der.
749	01:36:32,097	01:36:35,058	- Kameraene er d�de. - Jeg sender ned vakter.	- Kameraene er d�de. - Jeg sender ned vakter.
750	01:36:35,225	01:36:37,477	Vis alle fengselscellene.	Vis alle fengselscellene.
751	01:36:44,651	01:36:46,403	Vis den frem.	Vis den frem.
752	01:36:46,570	01:36:50,115	- Tori klarte � f� ut hylsene. - Hvor mange til?	- Tori klarte � f� ut hylsene. - Hvor mange til?
753	01:36:50,281	01:36:52,575	Alle er ute.	Alle er ute.
754	01:36:55,286	01:36:57,163	Kom igjen.	Kom igjen.
755	01:37:00,833	01:37:04,170	Tris... Kom igjen, vi m� stikke.	Tris... Kom igjen, vi m� stikke.
756	01:37:05,713	01:37:08,299	Vi m� stikke.	Vi m� stikke.
757	01:37:08,466	01:37:13,262	Jeg kan ikke. Mor d�de for � beskytte det som er i boksen.	Jeg kan ikke. Mor d�de for � beskytte det som er i boksen.
758	01:37:15,473	01:37:19,393	- Jeg m� �pne den. - Da slipper vi aldri ut.	- Jeg m� �pne den. - Da slipper vi aldri ut.
759	01:37:19,560	01:37:24,482	Jeg m� gj�re dette f�rst. Du m� satse p� meg n�.	Jeg m� gj�re dette f�rst. Du m� satse p� meg n�.
760	01:37:26,776	01:37:29,737	Og satse livet, ser det ut til.	Og satse livet, ser det ut til.
761	01:37:34,825	01:37:35,993	Gj�r det.	Gj�r det.
762	01:37:38,203	01:37:40,080	Til h�yre!	Til h�yre!
763	01:37:40,748	01:37:41,957	St� stille!	St� stille!
764	01:37:47,129	01:37:50,007	Fredelig-simulering p�.	Fredelig-simulering p�.
765	01:37:53,927	01:37:58,974	Jas�, tilbake igjen? Du er en enda st�rre tosk enn moren din.	Jas�, tilbake igjen? Du er en enda st�rre tosk enn moren din.
766	01:38:04,187	01:38:08,984	Du kan si hva du vil, Jeanine. Jeg sl�ss ikke med deg.	Du kan si hva du vil, Jeanine. Jeg sl�ss ikke med deg.
767	01:38:09,651	01:38:13,154	- S� fredsommelig av deg. - Jeg mener det.	- S� fredsommelig av deg. - Jeg mener det.
768	01:38:14,322	01:38:16,199	Jeg sl�ss ikke med deg.	Jeg sl�ss ikke med deg.
769	01:38:16,366	01:38:18,743	Selvf�lgelig ikke.	Selvf�lgelig ikke.
770	01:38:18,910	01:38:21,621	Det er henne du sl�ss med.	Det er henne du sl�ss med.
771	01:38:23,581	01:38:26,126	Den du hater aller mest.	Den du hater aller mest.
772	01:38:57,448	01:38:58,866	Hva er du?	Hva er du?
773	01:39:02,578	01:39:04,747	Jeg er deg, Tris.	Jeg er deg, Tris.
774	01:39:05,706	01:39:08,167	Jeg er ditt sanne jeg.	Jeg er ditt sanne jeg.
775	01:39:17,759	01:39:19,761	Jeg sl�ss ikke med deg.	Jeg sl�ss ikke med deg.
776	01:39:19,928	01:39:22,222	- Da skal jeg tvinge deg! - Du er ikke meg.	- Da skal jeg tvinge deg! - Du er ikke meg.
777	01:39:22,389	01:39:25,767	Jo. Jeg er det folk ser n�r de ser p� deg.	Jo. Jeg er det folk ser n�r de ser p� deg.
778	01:39:41,157	01:39:45,370	Du drepte Will, din far, din mor. Du er d�dsfarlig.	Du drepte Will, din far, din mor. Du er d�dsfarlig.
779	01:39:51,084	01:39:54,796	Ingen vil elske deg, Tris. De vil ikke engang savne deg.	Ingen vil elske deg, Tris. De vil ikke engang savne deg.
780	01:39:54,963	01:39:59,801	Verden blir bedre uten deg, en divergent som �delegger alt.	Verden blir bedre uten deg, en divergent som �delegger alt.
781	01:40:01,052	01:40:06,307	Og ingen vil noensinne tilgi deg for det du har gjort.	Og ingen vil noensinne tilgi deg for det du har gjort.
782	01:40:07,225	01:40:09,143	Du tar feil.	Du tar feil.
783	01:40:16,734	01:40:19,695	For jeg tilgir meg.	For jeg tilgir meg.
784	01:40:56,606	01:40:59,860	Fredelig-simulering fullf�rt.	Fredelig-simulering fullf�rt.
785	01:41:03,280	01:41:05,157	Nei, stopp!	Nei, stopp!
786	01:41:08,535	01:41:11,246	�pner melding.	�pner melding.
787	01:41:29,889	01:41:33,810	God dag. Jeg kommer fra et sted utenfor gjerdet, -	God dag. Jeg kommer fra et sted utenfor gjerdet, -
788	01:41:33,976	01:41:37,146	- der vi snart har utryddet hverandre.	- der vi snart har utryddet hverandre.
789	01:41:38,689	01:41:41,859	Vi anla denne byen som et eksperiment.	Vi anla denne byen som et eksperiment.
790	01:41:42,026	01:41:46,781	Form�let er � finne igjen menneskeligheten vi mistet.	Form�let er � finne igjen menneskeligheten vi mistet.
791	01:41:48,783	01:41:52,828	Vi opprettet fraksjonene for � sikre fred.	Vi opprettet fraksjonene for � sikre fred.
792	01:41:52,995	01:41:59,084	Men noen av dere vil sprenge rammene til fraksjonene.	Men noen av dere vil sprenge rammene til fraksjonene.
793	01:41:59,251	01:42:02,338	Det er divergentene.	Det er divergentene.
794	01:42:03,172	01:42:06,091	De er selve form�let med eksperimentet.	De er selve form�let med eksperimentet.
795	01:42:06,258	01:42:10,220	De er livsviktige for at menneskeheten skal overleve.	De er livsviktige for at menneskeheten skal overleve.
796	01:42:11,930	01:42:14,766	Hvis dere ser dette, m� minst en av dere -	Hvis dere ser dette, m� minst en av dere -
797	01:42:14,933	01:42:19,563	- v�re bevis p� at eksperimentet var vellykket.	- v�re bevis p� at eksperimentet var vellykket.
798	01:42:19,730	01:42:23,191	Tiden er inne for � bryte isolasjonen -	Tiden er inne for � bryte isolasjonen -
799	01:42:23,358	01:42:25,610	- og bli med oss igjen.	- og bli med oss igjen.
800	01:42:25,777	01:42:28,989	Vi lot dere tro at dere var de siste som overlevde.	Vi lot dere tro at dere var de siste som overlevde.
801	01:42:29,156	01:42:31,074	Men det er dere ikke.	Men det er dere ikke.
802	01:42:31,241	01:42:33,577	Menneskeheten venter dere, -	Menneskeheten venter dere, -
803	01:42:33,743	01:42:38,081	- i h�p, utenfor gjerdet.	- i h�p, utenfor gjerdet.
804	01:42:45,880	01:42:48,508	- Alt i orden? - Ja.	- Alt i orden? - Ja.
805	01:43:10,863	01:43:13,824	Du tok feil. Om hva vi var.	Du tok feil. Om hva vi var.
806	01:43:17,411	01:43:20,164	Vi var aldri problemet.	Vi var aldri problemet.
807	01:43:20,790	01:43:22,792	Vi er l�sningen.	Vi er l�sningen.
808	01:43:34,678	01:43:36,513	Begrav boksen.	Begrav boksen.
809	01:43:37,598	01:43:40,767	La ingen se den. Aldri.	La ingen se den. Aldri.
810	01:43:43,562	01:43:45,522	Drep begge to.	Drep begge to.
811	01:43:47,649	01:43:49,985	Slipp v�pnene!	Slipp v�pnene!
812	01:43:54,031	01:43:55,782	Ikke r�r dere!	Ikke r�r dere!
813	01:43:58,618	01:44:01,621	Slipp v�pnene!	Slipp v�pnene!
814	01:44:01,788	01:44:04,040	St� stille!	St� stille!
815	01:44:04,207	01:44:06,584	Ikke r�r deg.	Ikke r�r deg.
816	01:44:10,005	01:44:12,215	Hei, Jeanine.	Hei, Jeanine.
817	01:44:12,882	01:44:14,050	Evelyn?	Evelyn?
818	01:44:14,217	01:44:18,096	Imponerende. Her kommer vi nok til � trives.	Imponerende. Her kommer vi nok til � trives.
819	01:44:19,055	01:44:21,766	Tror du de andre fraksjonene godtar dette?	Tror du de andre fraksjonene godtar dette?
820	01:44:22,684	01:44:25,395	S� popul�r som du er, liksom?	S� popul�r som du er, liksom?
821	01:44:27,355	01:44:29,273	F� henne ut.	F� henne ut.
822	01:44:30,316	01:44:33,194	Sprer du det budskapet er det slutt p� alt.	Sprer du det budskapet er det slutt p� alt.
823	01:44:51,295	01:44:52,880	Hva for et budskap?	Hva for et budskap?
824	01:44:56,592	01:45:01,305	Du f�r se. Jeg skal spille det p� hver eneste skjerm i byen.	Du f�r se. Jeg skal spille det p� hver eneste skjerm i byen.
825	01:45:03,098	01:45:05,726	Vi skilte dere fra oss andre...	Vi skilte dere fra oss andre...
826	01:45:08,020	01:45:11,940	... og opprettet fraksjonene for � sikre fred.	... og opprettet fraksjonene for � sikre fred.
827	01:45:13,275	01:45:18,613	Tiden er inne for � bryte isolasjonen og bli med oss.	Tiden er inne for � bryte isolasjonen og bli med oss.
828	01:45:18,780	01:45:22,534	Vi lot dere tro at dere var de siste som overlevde, -	Vi lot dere tro at dere var de siste som overlevde, -
829	01:45:22,701	01:45:24,619	- men det er dere ikke.	- men det er dere ikke.
830	01:45:24,786	01:45:27,122	Hvis dere ser dette, m� minst en av dere -	Hvis dere ser dette, m� minst en av dere -
831	01:45:27,289	01:45:31,543	- v�re bevis p� at eksperimentet var vellykket.	- v�re bevis p� at eksperimentet var vellykket.
832	01:45:33,503	01:45:36,131	Menneskeheten venter dere, -	Menneskeheten venter dere, -
833	01:45:36,297	01:45:39,968	- i h�p, utenfor gjerdet.	- i h�p, utenfor gjerdet.
834	01:46:17,379	01:46:19,757	De er de divergente.	De er de divergente.
835	01:46:19,924	01:46:22,593	De er selve form�let med eksperimentet -	De er selve form�let med eksperimentet -
836	01:46:22,760	01:46:26,096	- og livsviktige for at menneskeheten skal overleve.	- og livsviktige for at menneskeheten skal overleve.
837	01:46:26,263	01:46:28,599	Du klarte det.	Du klarte det.
838	01:46:36,440	01:46:39,109	Alle stirrer p� meg.	Alle stirrer p� meg.
839	01:46:39,276	01:46:41,945	Du forandret alt.	Du forandret alt.
840	01:46:43,030	01:46:45,198	Hva n�?	Hva n�?
841	01:46:45,365	01:46:48,493	Bare en m�te � finne det ut p�.	Bare en m�te � finne det ut p�.
842	01:46:48,660	01:46:50,829	Er du klar?	Er du klar?
843	01:47:54,266	01:47:57,019	Det har g�tt mer enn 200 �r.	Det har g�tt mer enn 200 �r.
844	01:47:59,313	01:48:01,899	Hvem vet hva som er der ute?	Hvem vet hva som er der ute?
845	01:48:03,817	01:48:06,612	Det f�r du aldri vite.	Det f�r du aldri vite.
846	01:48:18,248	01:48:21,376	Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2015	Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2015
847	01:48:21,960	01:48:24,337	Norsk terminologi: Torleif Sj�gren-Erichsen	Norsk terminologi: Torleif Sj�gren-Erichsen