Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:01:25,720	00:01:29,952	Mine venner på fastlandet tror, det er et paradis at bo på Hawaii.	Mine venner på fastlandet tror, det er et paradis at bo på Hawaii.
2	00:01:30,975	00:01:32,647	Som en evig ferie.	Som en evig ferie.
3	00:01:32,935	00:01:37,406	At alle herude kun drikker mai tais, svinger hofterne og rider på bølgerne.	At alle herude kun drikker mai tais, svinger hofterne og rider på bølgerne.
4	00:01:38,357	00:01:42,555	Er de vanvittige? Tror de, vi er immune over for livet?	Er de vanvittige? Tror de, vi er immune over for livet?
5	00:01:43,195	00:01:46,346	Hvordan kan de tro, vores familier ikke er lige så håbløse, -	Hvordan kan de tro, vores familier ikke er lige så håbløse, -
6	00:01:46,699	00:01:48,690	- at vores kræft er mindre dødelig, -	- at vores kræft er mindre dødelig, -
7	00:01:48,993	00:01:51,905	- vores hjertesorg mindre smertefuld?	- vores hjertesorg mindre smertefuld?
8	00:01:52,246	00:01:55,921	Jeg har ikke engang været på et surfbræt i 15 år.	Jeg har ikke engang været på et surfbræt i 15 år.
9	00:01:59,044	00:02:00,636	I de sidste 23 dage -	I de sidste 23 dage -
10	00:02:00,921	00:02:06,393	- har jeg levet i et paradis af respiratorer, urinposer og slanger.	- har jeg levet i et paradis af respiratorer, urinposer og slanger.
11	00:02:06,843	00:02:08,435	Paradis?	Paradis?
12	00:02:09,346	00:02:11,621	Paradis kan rende mig et vist sted.	Paradis kan rende mig et vist sted.
13	00:02:19,564	00:02:23,352	Det er Elizabeth Thorson King, min kone.	Det er Elizabeth Thorson King, min kone.
14	00:02:23,735	00:02:24,770	For 23 dage siden -	For 23 dage siden -
15	00:02:25,028	00:02:28,304	- blev hun kylet af en speedbåd under et løb og slog hovedet.	- blev hun kylet af en speedbåd under et løb og slog hovedet.
16	00:02:28,656	00:02:30,612	Hun druknede næsten.	Hun druknede næsten.
17	00:02:30,908	00:02:36,187	Da jeg hørte om ulykken, og at hun lå i koma, var jeg ikke engang i byen.	Da jeg hørte om ulykken, og at hun lå i koma, var jeg ikke engang i byen.
18	00:02:36,622	00:02:41,650	Jeg var på forretningsrejse på Maui, og vi havde ikke talt i tre dage.	Jeg var på forretningsrejse på Maui, og vi havde ikke talt i tre dage.
19	00:02:42,461	00:02:45,419	På en måde havde vi ikke talt sammen i månedsvis.	På en måde havde vi ikke talt sammen i månedsvis.
20	00:02:49,426	00:02:52,543	Er dette for at få min opmærksomhed, Liz, så virker det.	Er dette for at få min opmærksomhed, Liz, så virker det.
21	00:02:52,888	00:02:54,560	Nu er jeg klar.	Nu er jeg klar.
22	00:02:54,848	00:02:58,443	Klar til at tale. Til at forandre mig.	Klar til at tale. Til at forandre mig.
23	00:02:58,811	00:03:01,723	Jeg er klar til at være en rigtig ægtemand og fader.	Jeg er klar til at være en rigtig ægtemand og fader.
24	00:03:02,064	00:03:04,055	Bare vågn op.	Bare vågn op.
25	00:03:04,983	00:03:07,133	Jeg beder dig, Liz, bare vågn op.	Jeg beder dig, Liz, bare vågn op.
26	00:03:11,823	00:03:13,017	Hej, Noe, hvad så?	Hej, Noe, hvad så?
27	00:03:13,283	00:03:16,480	Matt, Scotties lærer ringede. Hun siger, det er vigtigt.	Matt, Scotties lærer ringede. Hun siger, det er vigtigt.
28	00:03:16,828	00:03:18,705	Okay, lad mig tale med hende.	Okay, lad mig tale med hende.
29	00:03:21,416	00:03:22,929	Disse billeder er ikke -	Disse billeder er ikke -
30	00:03:23,209	00:03:26,087	- passende for Scottie at vise klassekammeraterne.	- passende for Scottie at vise klassekammeraterne.
31	00:03:26,421	00:03:29,936	Nogle blev bange, og nogle forældre ringede og var vrede.	Nogle blev bange, og nogle forældre ringede og var vrede.
32	00:03:30,299	00:03:33,575	Ja, hun er gået helt amok med at tage billeder.	Ja, hun er gået helt amok med at tage billeder.
33	00:03:33,928	00:03:38,046	- Jeg anede det ikke. - Mr. King, vi ser dette hver dag.	- Jeg anede det ikke. - Mr. King, vi ser dette hver dag.
34	00:03:38,432	00:03:42,027	Børn opfører sig sært i skolen, når noget er galt derhjemme.	Børn opfører sig sært i skolen, når noget er galt derhjemme.
35	00:03:42,395	00:03:46,104	Og Deres familie er midt i en forfærdelig krise.	Og Deres familie er midt i en forfærdelig krise.
36	00:03:46,482	00:03:49,792	Har De prøvet at tale med Scottie om det, der sker?	Har De prøvet at tale med Scottie om det, der sker?
37	00:03:50,152	00:03:54,111	- Ja, helt sikkert. - Ladet hende udtrykke sine følelser?	- Ja, helt sikkert. - Ladet hende udtrykke sine følelser?
38	00:03:54,490	00:03:56,162	- Det er vigtigt. - Jeg forstår.	- Det er vigtigt. - Jeg forstår.
39	00:03:56,450	00:03:59,920	Hvordan kan du vise billeder af mor til dit skoleprojekt?	Hvordan kan du vise billeder af mor til dit skoleprojekt?
40	00:04:00,287	00:04:02,198	Jeg er en rigtig fotograf, far.	Jeg er en rigtig fotograf, far.
41	00:04:02,497	00:04:04,488	Nej. Det er ved at blive for meget.	Nej. Det er ved at blive for meget.
42	00:04:04,791	00:04:05,746	Jeg så det i en bog.	Jeg så det i en bog.
43	00:04:06,001	00:04:09,789	En berømt fotograf tog billeder af sin mor på hospitalet, -	En berømt fotograf tog billeder af sin mor på hospitalet, -
44	00:04:10,172	00:04:12,527	- mens hun døde, og det betragtes som kunst.	- mens hun døde, og det betragtes som kunst.
45	00:04:12,841	00:04:13,876	Det er dét, jeg gør.	Det er dét, jeg gør.
46	00:04:14,134	00:04:16,807	Mor har det meget skidt, men er ikke døende.	Mor har det meget skidt, men er ikke døende.
47	00:04:17,137	00:04:19,890	Og vi deler ikke personlige ting med fremmede.	Og vi deler ikke personlige ting med fremmede.
48	00:04:20,223	00:04:23,101	Det, der sker med din mor, er en privat sag.	Det, der sker med din mor, er en privat sag.
49	00:04:23,434	00:04:25,709	- Jeg er sulten. Hvad med burgere? - Nej.	- Jeg er sulten. Hvad med burgere? - Nej.
50	00:04:26,020	00:04:29,330	Sidst jeg tog mig af Scottie alene, var hun 3 år.	Sidst jeg tog mig af Scottie alene, var hun 3 år.
51	00:04:29,691	00:04:32,159	Nu er hun 10, og jeg er helt i vildrede.	Nu er hun 10, og jeg er helt i vildrede.
52	00:04:32,485	00:04:34,953	Men jeg vil have noget at spise nu.	Men jeg vil have noget at spise nu.
53	00:04:35,279	00:04:38,191	Og med Elizabeth på hospitalet afprøver hun mig.	Og med Elizabeth på hospitalet afprøver hun mig.
54	00:04:38,908	00:04:42,184	Jeg er reserveforælderen, den uerfarne.	Jeg er reserveforælderen, den uerfarne.
55	00:04:42,536	00:04:45,767	Matt King her. Jeg lovede at ringe tilbage til Dem.	Matt King her. Jeg lovede at ringe tilbage til Dem.
56	00:04:46,123	00:04:47,602	Det er angående Scottie.	Det er angående Scottie.
57	00:04:47,875	00:04:52,585	Hun har sendt nogle forfærdelige sms'er til min datter, Lani. Det må stoppe.	Hun har sendt nogle forfærdelige sms'er til min datter, Lani. Det må stoppe.
58	00:04:53,005	00:04:54,438	Hør bare den sidste:	Hør bare den sidste:
59	00:04:54,715	00:04:57,149	"Vi ved alle, du fik pubeshår i sommerferien."	"Vi ved alle, du fik pubeshår i sommerferien."
60	00:04:57,468	00:05:01,017	Det er ikke min datters skyld, hun udvikler sig en smule tidligt.	Det er ikke min datters skyld, hun udvikler sig en smule tidligt.
61	00:05:01,388	00:05:04,221	- Synes De, det er sødt? - Det ligner hende slet ikke.	- Synes De, det er sødt? - Det ligner hende slet ikke.
62	00:05:04,766	00:05:06,722	Hun er normalt meget sød.	Hun er normalt meget sød.
63	00:05:07,018	00:05:10,533	Hendes mor har det dårligt. Måske er det bare hendes reaktion.	Hendes mor har det dårligt. Måske er det bare hendes reaktion.
64	00:05:10,897	00:05:13,570	Det gør mig meget ondt, mr. King, -	Det gør mig meget ondt, mr. King, -
65	00:05:13,900	00:05:16,414	- men min datter kommer grædende hjem fra skole.	- men min datter kommer grædende hjem fra skole.
66	00:05:16,736	00:05:20,649	- Ja, jeg forstår. Beklager. - Det er Scottie, der burde undskylde.	- Ja, jeg forstår. Beklager. - Det er Scottie, der burde undskylde.
67	00:05:21,032	00:05:22,784	Hun må komme og sige undskyld-	Hun må komme og sige undskyld-
68	00:05:23,076	00:05:25,795	- og aldrig skrive til min datter igen.	- og aldrig skrive til min datter igen.
69	00:05:26,120	00:05:29,237	Undskylder hun ikke, tager jeg det op med rektor.	Undskylder hun ikke, tager jeg det op med rektor.
70	00:05:29,582	00:05:32,096	De kan ikke købe Dem ud af dette.	De kan ikke købe Dem ud af dette.
71	00:05:35,004	00:05:36,756	Hvad er Deres adresse?	Hvad er Deres adresse?
72	00:05:50,603	00:05:52,241	Tak, fordi I kom.	Tak, fordi I kom.
73	00:05:53,647	00:05:54,966	Hej.	Hej.
74	00:05:56,859	00:06:00,693	Scottie ville i øvrigt heller ikke være Lanis klatremakker, -	Scottie ville i øvrigt heller ikke være Lanis klatremakker, -
75	00:06:01,071	00:06:03,790	- fordi hun ikke ville falde ned i hendes store røv.	- fordi hun ikke ville falde ned i hendes store røv.
76	00:06:04,116	00:06:05,993	Det giver ikke engang mening.	Det giver ikke engang mening.
77	00:06:08,745	00:06:10,940	Af med bluserne.	Af med bluserne.
78	00:06:11,248	00:06:13,318	Godt, godt, godt gået.	Godt, godt, godt gået.
79	00:06:13,625	00:06:15,661	Hun har vist ingen anelse.	Hun har vist ingen anelse.
80	00:06:15,961	00:06:18,555	Meget fint, Bobby Brown. Ja. Her.	Meget fint, Bobby Brown. Ja. Her.
81	00:06:19,130	00:06:22,884	For hun siger: "Det er mit liv. Vi ses ude foran." Så ...	For hun siger: "Det er mit liv. Vi ses ude foran." Så ...
82	00:06:23,259	00:06:26,615	Scottie, har du noget at sige til Lani?	Scottie, har du noget at sige til Lani?
83	00:06:26,971	00:06:28,609	Undskyld.	Undskyld.
84	00:06:29,307	00:06:31,457	- Det er okay. - Han ved, han skal ind.	- Det er okay. - Han ved, han skal ind.
85	00:06:32,310	00:06:35,780	- Får han chancen, smutter han. - Fint. Rart at møde jer begge.	- Får han chancen, smutter han. - Fint. Rart at møde jer begge.
86	00:06:36,147	00:06:38,820	Du burde komme forbi til en svømmetur eller noget.	Du burde komme forbi til en svømmetur eller noget.
87	00:06:39,150	00:06:40,868	Jeg tror ikke, hun beklager.	Jeg tror ikke, hun beklager.
88	00:06:41,152	00:06:43,985	- Jeg kan se, hun bliver ved. - Nej, hun gør ikke.	- Jeg kan se, hun bliver ved. - Nej, hun gør ikke.
89	00:06:44,572	00:06:48,611	Hør her ... Scottie, du stopper, ikke?	Hør her ... Scottie, du stopper, ikke?
90	00:06:49,535	00:06:51,969	Og du er virkelig ked af det, ikke?	Og du er virkelig ked af det, ikke?
91	00:06:53,288	00:06:56,598	Hver gang jeg glemmer at bede, fanger vi ingen i tre dage.	Hver gang jeg glemmer at bede, fanger vi ingen i tre dage.
92	00:06:56,959	00:06:58,392	Jeg ved det.	Jeg ved det.
93	00:07:02,005	00:07:03,563	- Og mr. King i øvrigt? - Ja?	- Og mr. King i øvrigt? - Ja?
94	00:07:03,840	00:07:04,989	Held og lykke med salget.	Held og lykke med salget.
95	00:07:06,259	00:07:10,047	Man siger, Deres beslutning får betydning for Hawaiis ejendomshandel.	Man siger, Deres beslutning får betydning for Hawaiis ejendomshandel.
96	00:07:10,430	00:07:12,466	Og selvfølgelig Kauais landområde.	Og selvfølgelig Kauais landområde.
97	00:07:12,766	00:07:14,882	Hundreder millioner af dollars, ikke?	Hundreder millioner af dollars, ikke?
98	00:07:16,561	00:07:17,960	Ja. En stor beslutning.	Ja. En stor beslutning.
99	00:07:18,229	00:07:22,142	Min mands familie er fra Kauai. Født i Hanapepe.	Min mands familie er fra Kauai. Født i Hanapepe.
100	00:07:22,525	00:07:25,676	- De håber ikke, De sælger. - Virkelig?	- De håber ikke, De sælger. - Virkelig?
101	00:07:26,029	00:07:28,497	Alt den trafik, der kommer.	Alt den trafik, der kommer.
102	00:07:33,202	00:07:35,158	Som om Liz's koma ikke var nok, -	Som om Liz's koma ikke var nok, -
103	00:07:35,454	00:07:37,763	- så følger hele staten min beslutning om, -	- så følger hele staten min beslutning om, -
104	00:07:38,082	00:07:41,233	- hvem der kan købe 10.117 hektar land på Kauai, -	- hvem der kan købe 10.117 hektar land på Kauai, -
105	00:07:41,585	00:07:44,304	- som min familie har ejet siden 1860'erne.	- som min familie har ejet siden 1860'erne.
106	00:07:45,047	00:07:49,199	Mange af mine fætre og kusiner er fattige, og det ville gøre os rige.	Mange af mine fætre og kusiner er fattige, og det ville gøre os rige.
107	00:07:51,470	00:07:54,143	Familien mødes om 6 dage for at godkende en køber.	Familien mødes om 6 dage for at godkende en køber.
108	00:07:54,473	00:07:57,385	Men siden min far døde, er jeg formynder, -	Men siden min far døde, er jeg formynder, -
109	00:07:57,726	00:08:00,877	- så jeg holder alle kortene.	- så jeg holder alle kortene.
110	00:08:05,817	00:08:09,014	Min tipoldemor var prinsesse Margaret Ke'alohilani, -	Min tipoldemor var prinsesse Margaret Ke'alohilani, -
111	00:08:09,362	00:08:12,035	- en af de sidste efterkommere af kong Kamehameha.	- en af de sidste efterkommere af kong Kamehameha.
112	00:08:12,365	00:08:14,481	Hun skulle giftes med sin fætter, -	Hun skulle giftes med sin fætter, -
113	00:08:14,784	00:08:17,423	- men forelskede sig i Edward King, en bankmand, -	- men forelskede sig i Edward King, en bankmand, -
114	00:08:17,746	00:08:19,737	- hvis forældre var missionærer.	- hvis forældre var missionærer.
115	00:08:20,040	00:08:22,759	Med hans landhandler og hendes arv-	Med hans landhandler og hendes arv-
116	00:08:23,084	00:08:26,042	- har generationer af efterkommere, alle os, -	- har generationer af efterkommere, alle os, -
117	00:08:26,379	00:08:31,407	- oplevet flere millioner falde i ned skødet på os gennem lejemål og salg.	- oplevet flere millioner falde i ned skødet på os gennem lejemål og salg.
118	00:08:33,302	00:08:36,100	Nu har en lov angående uafhændelig ejendom -	Nu har en lov angående uafhændelig ejendom -
119	00:08:36,430	00:08:38,466	- tvunget os til-	- tvunget os til-
120	00:08:38,766	00:08:43,123	- at sælge vores sidste store stykke uberørte land på Hawaii.	- at sælge vores sidste store stykke uberørte land på Hawaii.
121	00:08:46,190	00:08:49,387	Til forskel fra min familie har jeg ikke spildt min arv.	Til forskel fra min familie har jeg ikke spildt min arv.
122	00:08:49,735	00:08:51,168	Ligesom min far-	Ligesom min far-
123	00:08:51,445	00:08:54,039	- lever jeg kun af lønnen fra min advokatpraksis.	- lever jeg kun af lønnen fra min advokatpraksis.
124	00:08:54,365	00:08:57,482	Mine døtre skal ikke vokse som forkælede.	Mine døtre skal ikke vokse som forkælede.
125	00:08:57,826	00:09:01,102	Liz siger, jeg er nærig, men jeg er enig med min far.	Liz siger, jeg er nærig, men jeg er enig med min far.
126	00:09:01,455	00:09:05,084	Giv dine børn til at gøre noget, men ikke nok til at lave ingenting.	Giv dine børn til at gøre noget, men ikke nok til at lave ingenting.
127	00:09:05,459	00:09:06,938	Matt.	Matt.
128	00:09:07,210	00:09:08,882	Din familie er her.	Din familie er her.
129	00:09:14,384	00:09:17,979	Jeg er ikke kun formynder, men arbejder med ejendomsjura, -	Jeg er ikke kun formynder, men arbejder med ejendomsjura, -
130	00:09:18,346	00:09:22,021	- så et par af de mere seriøse har analyseret bud med mig.	- så et par af de mere seriøse har analyseret bud med mig.
131	00:09:22,392	00:09:23,347	- Hej. - Hej, Matt.	- Hej. - Hej, Matt.
132	00:09:23,601	00:09:27,037	Fætter Hal, fætter Milo, fætter Stan, -	Fætter Hal, fætter Milo, fætter Stan, -
133	00:09:27,397	00:09:30,230	- fætter Six, fætter Wink, kusine Connie ...	- fætter Six, fætter Wink, kusine Connie ...
134	00:09:30,566	00:09:31,999	Hvordan går det? Okay?	Hvordan går det? Okay?
135	00:09:32,276	00:09:34,790	... og fætter Dave, som begge er imod salget.	... og fætter Dave, som begge er imod salget.
136	00:09:35,112	00:09:37,672	- Godt at se dig. - Lad dig ikke narre.	- Godt at se dig. - Lad dig ikke narre.
137	00:09:37,990	00:09:41,346	På Hawaii ligner nogle magtfulde folk mere hjemløse og stuntmænd.	På Hawaii ligner nogle magtfulde folk mere hjemløse og stuntmænd.
138	00:09:41,702	00:09:43,215	Okay, hvordan ser det ud?	Okay, hvordan ser det ud?
139	00:09:43,496	00:09:45,009	Det er stort set samme bud.	Det er stort set samme bud.
140	00:09:45,289	00:09:47,962	Hoteller, indkøbscentre, lejligheder og golfbaner.	Hoteller, indkøbscentre, lejligheder og golfbaner.
141	00:09:48,292	00:09:49,566	Jeg er urolig for ...	Jeg er urolig for ...
142	00:09:49,835	00:09:52,349	Nogle fra Chicago tilbyder en halv milliard.	Nogle fra Chicago tilbyder en halv milliard.
143	00:09:52,671	00:09:55,947	Men vi overvejer mere et mindre bud fra en Don Holitzer.	Men vi overvejer mere et mindre bud fra en Don Holitzer.
144	00:09:56,300	00:09:59,690	Han er faktisk fra Kauai. Han tjente en formue i Silicon Valley.	Han er faktisk fra Kauai. Han tjente en formue i Silicon Valley.
145	00:10:00,053	00:10:03,329	Fætter Hugh presser os i den retning. Og hvorfor ikke?	Fætter Hugh presser os i den retning. Og hvorfor ikke?
146	00:10:03,682	00:10:06,196	Pengene er fra Hawaii, og de bliver på Hawaii.	Pengene er fra Hawaii, og de bliver på Hawaii.
147	00:10:06,518	00:10:09,908	Der står intet om at passe på miljøet. Det er latterligt.	Der står intet om at passe på miljøet. Det er latterligt.
148	00:10:10,272	00:10:14,060	Og der er ingen adgang til stranden, som de siger, og det ...	Og der er ingen adgang til stranden, som de siger, og det ...
149	00:10:20,490	00:10:23,402	Elizabeth skal nok klare den. Det ved jeg.	Elizabeth skal nok klare den. Det ved jeg.
150	00:10:23,743	00:10:25,654	Det er ikke hendes tid endnu.	Det er ikke hendes tid endnu.
151	00:10:29,290	00:10:30,405	Hun vil vågne.	Hun vil vågne.
152	00:10:30,667	00:10:33,181	Scottie og Alexandra får deres mor tilbage.	Scottie og Alexandra får deres mor tilbage.
153	00:10:33,503	00:10:35,334	Og vi vil tale om ægteskabet.	Og vi vil tale om ægteskabet.
154	00:10:35,630	00:10:38,064	Jeg ved, jeg kan gøre det godt igen.	Jeg ved, jeg kan gøre det godt igen.
155	00:10:38,883	00:10:42,922	Jeg sælger grunden, dropper arbejdet og giver hende det, hun vil have.	Jeg sælger grunden, dropper arbejdet og giver hende det, hun vil have.
156	00:10:43,304	00:10:46,137	En stor båd. Et hus i Frankrig.	En stor båd. Et hus i Frankrig.
157	00:10:46,474	00:10:49,227	Vi rejser Jorden rundt, kun os to.	Vi rejser Jorden rundt, kun os to.
158	00:10:49,560	00:10:52,950	Vi bliver tætte igen som i starten.	Vi bliver tætte igen som i starten.
159	00:10:54,189	00:10:56,908	Bare jeg havde bedre nyt, Matthew.	Bare jeg havde bedre nyt, Matthew.
160	00:10:57,234	00:11:01,512	Men dr. Chun, dr. Mueller og jeg er enige om at hendes tilstand...	Men dr. Chun, dr. Mueller og jeg er enige om at hendes tilstand...
161	00:11:02,239	00:11:04,275	... den forværres.	... den forværres.
162	00:11:04,574	00:11:07,407	Øjnene bevæger sig ikke, pupillerne reagerer ikke, -	Øjnene bevæger sig ikke, pupillerne reagerer ikke, -
163	00:11:07,744	00:11:13,057	- og der er slet ingen tegn på hjernestammereflekser.	- og der er slet ingen tegn på hjernestammereflekser.
164	00:11:13,500	00:11:19,450	Maskinerne kan holde hende i live, men livskvaliteten bliver virkelig sølle.	Maskinerne kan holde hende i live, men livskvaliteten bliver virkelig sølle.
165	00:11:19,923	00:11:22,676	Sådan som det er nu.	Sådan som det er nu.
166	00:11:24,594	00:11:27,711	Hun bliver aldrig den samme igen, Matt.	Hun bliver aldrig den samme igen, Matt.
167	00:11:28,056	00:11:29,489	Aldrig.	Aldrig.
168	00:11:29,974	00:11:31,805	Det ved vi nu.	Det ved vi nu.
169	00:11:36,189	00:11:37,702	Hør her ...	Hør her ...
170	00:11:38,983	00:11:42,578	Jeg er virkelig ked af at skulle fortælle dig dette.	Jeg er virkelig ked af at skulle fortælle dig dette.
171	00:11:42,945	00:11:45,618	Og du har dine døtre.	Og du har dine døtre.
172	00:11:45,948	00:11:48,940	Der er bare ikke mere, vi kan gøre.	Der er bare ikke mere, vi kan gøre.
173	00:11:55,249	00:11:57,558	Så hvis vi må trække stikket ...	Så hvis vi må trække stikket ...
174	00:11:57,876	00:11:59,355	Der er ikke noget "hvis."	Der er ikke noget "hvis."
175	00:11:59,628	00:12:03,746	Det er "når." Jeg har en juridisk pligt. Det ved du godt.	Det er "når." Jeg har en juridisk pligt. Det ved du godt.
176	00:12:08,762	00:12:10,639	Hvor længe kan hun holde ud?	Hvor længe kan hun holde ud?
177	00:12:10,931	00:12:12,205	Det er svært at sige.	Det er svært at sige.
178	00:12:12,474	00:12:15,307	Det kan være et par dage, måske et par uger.	Det kan være et par dage, måske et par uger.
179	00:12:15,644	00:12:20,479	Planlægningsmæssigt burde du gå ud fra det korteste scenarie.	Planlægningsmæssigt burde du gå ud fra det korteste scenarie.
180	00:12:20,899	00:12:25,051	Jeg bliver nødt til gå i gang med organdonationer med det samme.	Jeg bliver nødt til gå i gang med organdonationer med det samme.
181	00:12:27,363	00:12:28,762	Matt.	Matt.
182	00:12:30,199	00:12:32,838	Elizabeth har mange venner.	Elizabeth har mange venner.
183	00:12:33,161	00:12:35,152	Hun har et stort liv.	Hun har et stort liv.
184	00:12:37,290	00:12:39,520	Hvis du vil give alle mulighed for at sige farvel -	Hvis du vil give alle mulighed for at sige farvel -
185	00:12:39,834	00:12:44,271	- som er det normale, så må du kontakte dem nu.	- som er det normale, så må du kontakte dem nu.
186	00:12:45,881	00:12:48,236	Og når så den sidste dag kommer ...	Og når så den sidste dag kommer ...
187	00:12:49,093	00:12:51,448	... vil de føle sig mere klar.	... vil de føle sig mere klar.
188	00:12:52,680	00:12:56,070	Eller så klar som man kan blive til sådan noget.	Eller så klar som man kan blive til sådan noget.
189	00:12:59,186	00:13:01,541	Det gør mig ondt, Matt.	Det gør mig ondt, Matt.
190	00:13:44,939	00:13:46,691	- Hej. - Hej. Der har vi ham.	- Hej. - Hej. Der har vi ham.
191	00:13:46,982	00:13:48,461	- Er du okay? - Hvad sker der?	- Er du okay? - Hvad sker der?
192	00:13:48,734	00:13:51,202	Hun så lidt bleg ud efter at have ligget her.	Hun så lidt bleg ud efter at have ligget her.
193	00:13:51,528	00:13:55,043	Hun ville ønske, nogen hjalp med lidt læbestift og makeup.	Hun ville ønske, nogen hjalp med lidt læbestift og makeup.
194	00:13:55,407	00:13:56,396	Hun ville være efter mig.	Hun ville være efter mig.
195	00:13:56,658	00:13:59,252	Kai fortæller hende om det seneste sladder.	Kai fortæller hende om det seneste sladder.
196	00:13:59,578	00:14:02,411	Jeg vil ikke til at starte fra bunden senere.	Jeg vil ikke til at starte fra bunden senere.
197	00:14:03,040	00:14:04,473	Matt, på vej herhen -	Matt, på vej herhen -
198	00:14:04,750	00:14:07,787	- lagde vi nogle færdigretter i dit køleskab.	- lagde vi nogle færdigretter i dit køleskab.
199	00:14:08,128	00:14:09,243	Tak.	Tak.
200	00:14:10,505	00:14:12,621	Hvad er seneste nyt? Har du hørt noget?	Hvad er seneste nyt? Har du hørt noget?
201	00:14:13,925	00:14:14,880	Bare det samme.	Bare det samme.
202	00:14:15,135	00:14:17,649	De holder nyrerne og vitale organer kørende -	De holder nyrerne og vitale organer kørende -
203	00:14:17,971	00:14:20,439	- og håber på det bedste.	- og håber på det bedste.
204	00:15:10,063	00:15:12,418	Maden er her er vildt god.	Maden er her er vildt god.
205	00:15:12,732	00:15:15,121	Ja, de gør det godt. Kom her.	Ja, de gør det godt. Kom her.
206	00:15:17,320	00:15:20,949	Hvorfor hedder det vandmand? Det er hverken mand eller vand.	Hvorfor hedder det vandmand? Det er hverken mand eller vand.
207	00:15:21,324	00:15:22,518	Jeg aner det ikke.	Jeg aner det ikke.
208	00:15:23,076	00:15:26,227	Du stiller gode spørgsmål, Scottie. Du er for klog for mig.	Du stiller gode spørgsmål, Scottie. Du er for klog for mig.
209	00:15:26,913	00:15:29,302	Jeg spørger mor, når hun vågner.	Jeg spørger mor, når hun vågner.
210	00:15:29,916	00:15:32,749	Tror du, hun vil vide alt det, hun gjorde før?	Tror du, hun vil vide alt det, hun gjorde før?
211	00:15:33,086	00:15:34,599	Det ved jeg ikke.	Det ved jeg ikke.
212	00:15:48,058	00:15:49,730	Jeg kommer om lidt.	Jeg kommer om lidt.
213	00:15:51,228	00:15:54,425	- Hej, Matt. Hej, Scottie. - Troy.	- Hej, Matt. Hej, Scottie. - Troy.
214	00:15:54,773	00:15:58,129	Hvad sker der? Jeg mener ... hvordan har Elizabeth det?	Hvad sker der? Jeg mener ... hvordan har Elizabeth det?
215	00:15:58,819	00:15:59,934	Intet nyt.	Intet nyt.
216	00:16:00,195	00:16:02,914	Jeg besøgte hende sidste uge, -	Jeg besøgte hende sidste uge, -
217	00:16:03,865	00:16:05,264	- og hun så godt ud.	- og hun så godt ud.
218	00:16:05,534	00:16:07,252	- Hvorfor spørger ud så? - Tja ...	- Hvorfor spørger ud så? - Tja ...
219	00:16:07,536	00:16:10,050	Jeg ville bare høre, om der var noget nyt.	Jeg ville bare høre, om der var noget nyt.
220	00:16:10,372	00:16:14,923	Jeg har bedt for hende hver dag. Virkelig hårdt, seriøst.	Jeg har bedt for hende hver dag. Virkelig hårdt, seriøst.
221	00:16:15,335	00:16:18,407	Og jeg ville bare sige, at da jeg var derhenne, -	Og jeg ville bare sige, at da jeg var derhenne, -
222	00:16:18,755	00:16:21,030	- bevægede hun sin hånd.	- bevægede hun sin hånd.
223	00:16:21,341	00:16:23,093	Og så fik jeg det bedre.	Og så fik jeg det bedre.
224	00:16:23,384	00:16:25,261	Jeg tænkte, det var et godt tegn.	Jeg tænkte, det var et godt tegn.
225	00:16:25,553	00:16:26,952	Så er det nok.	Så er det nok.
226	00:16:28,389	00:16:31,381	- Hun hørte mig. - Troy, gå over til dine venner.	- Hun hørte mig. - Troy, gå over til dine venner.
227	00:16:31,726	00:16:34,638	Jeg bærer ikke nag. Bare lad det ligge.	Jeg bærer ikke nag. Bare lad det ligge.
228	00:16:41,068	00:16:42,421	Jeg har sagt det, Matt.	Jeg har sagt det, Matt.
229	00:16:42,695	00:16:45,687	Vandet var uroligt. Jeg har sagt det hundrede af gange.	Vandet var uroligt. Jeg har sagt det hundrede af gange.
230	00:16:46,031	00:16:47,942	Det kunne være sket for mig.	Det kunne være sket for mig.
231	00:16:48,242	00:16:50,358	Havet var brutalt den dag. Spørg enhver.	Havet var brutalt den dag. Spørg enhver.
232	00:16:50,661	00:16:53,573	Du skulle ikke styre båden. Det skulle hun have gjort.	Du skulle ikke styre båden. Det skulle hun have gjort.
233	00:16:53,914	00:16:55,188	Hun sagde, jeg skulle.	Hun sagde, jeg skulle.
234	00:16:55,457	00:16:58,415	Hun bad mig om at overhale den anden båd inden svinget.	Hun bad mig om at overhale den anden båd inden svinget.
235	00:16:58,752	00:17:00,947	Det er bare hele din attitude over for mig.	Det er bare hele din attitude over for mig.
236	00:17:01,255	00:17:04,452	Jeg ... Jeg har det så dårligt med det.	Jeg ... Jeg har det så dårligt med det.
237	00:17:04,800	00:17:07,712	Og jeg var selv ved at drukne, da båden ...	Og jeg var selv ved at drukne, da båden ...
238	00:17:10,263	00:17:11,821	Hov ...	Hov ...
239	00:17:13,308	00:17:16,584	Scottie! Vent, Scottie! Scottie!	Scottie! Vent, Scottie! Scottie!
240	00:17:16,937	00:17:19,497	Hør her ...	Hør her ...
241	00:17:19,814	00:17:21,372	Tænk ikke på den fyr.	Tænk ikke på den fyr.
242	00:17:21,649	00:17:23,446	- Han er en nar. - Jeg hader ham.	- Han er en nar. - Jeg hader ham.
243	00:17:23,735	00:17:25,771	Ja, det ved jeg.	Ja, det ved jeg.
244	00:17:26,613	00:17:28,729	Lad os gøre noget sindssygt.	Lad os gøre noget sindssygt.
245	00:17:29,032	00:17:31,785	Lad os køre til lufthavnen og flyve over -	Lad os køre til lufthavnen og flyve over -
246	00:17:32,118	00:17:34,313	- og overraske din søster på den store ø.	- og overraske din søster på den store ø.
247	00:17:34,620	00:17:37,453	- Lige nu? - Det bliver sjovt. Helt uventet.	- Lige nu? - Det bliver sjovt. Helt uventet.
248	00:17:37,790	00:17:39,667	Så kan vi tage hende med hjem.	Så kan vi tage hende med hjem.
249	00:17:39,959	00:17:43,554	Hun burde være hos os. Savner du hende ikke? Det gør jeg.	Hun burde være hos os. Savner du hende ikke? Det gør jeg.
250	00:17:43,921	00:17:46,719	Jo. Og jeg fik fri fra skole. Det burde hun også få.	Jo. Og jeg fik fri fra skole. Det burde hun også få.
251	00:17:47,508	00:17:49,863	Sådan skal det lyde. Okay.	Sådan skal det lyde. Okay.
252	00:17:50,177	00:17:51,974	Kom så.	Kom så.
253	00:17:56,809	00:17:58,686	Troy?	Troy?
254	00:18:06,902	00:18:08,620	Stillehavet Hawaii	Stillehavet Hawaii
255	00:18:08,904	00:18:12,692	Det føles nærmest naturligt, at en af mine døtre er på en anden ø.	Det føles nærmest naturligt, at en af mine døtre er på en anden ø.
256	00:18:13,074	00:18:15,588	En familie virker akkurat som et øhav:	En familie virker akkurat som et øhav:
257	00:18:15,911	00:18:19,187	Alle øer er en del af det samme, med adskilt og alene -	Alle øer er en del af det samme, med adskilt og alene -
258	00:18:19,539	00:18:22,337	- og driver langsomt længere væk.	- og driver langsomt længere væk.
259	00:18:59,536	00:19:01,447	Det er den forkerte dør.	Det er den forkerte dør.
260	00:19:05,500	00:19:08,173	Sov videre, Braelynn. Det er okay.	Sov videre, Braelynn. Det er okay.
261	00:19:18,805	00:19:20,921	Væk lige din værelseskammerat.	Væk lige din værelseskammerat.
262	00:19:21,850	00:19:24,887	- Alex er her ikke. - Hvor er hun?	- Alex er her ikke. - Hvor er hun?
263	00:19:25,228	00:19:29,460	- Hun er vist udenfor et sted. - Hvor udenfor?	- Hun er vist udenfor et sted. - Hvor udenfor?
264	00:19:30,900	00:19:34,017	- Den vej med den. - Nej, her imellem.	- Den vej med den. - Nej, her imellem.
265	00:19:34,362	00:19:35,477	Fjols.	Fjols.
266	00:19:35,738	00:19:39,094	- Hvorfor slår du den den vej? - Den skal ...	- Hvorfor slår du den den vej? - Den skal ...
267	00:19:39,450	00:19:40,405	- Altså ... - Piger!	- Altså ... - Piger!
268	00:19:40,660	00:19:42,013	Hvad har I gang i?	Hvad har I gang i?
269	00:19:42,286	00:19:44,038	- Åh, pis, her. - Løb.	- Åh, pis, her. - Løb.
270	00:19:45,247	00:19:47,920	- For fanden da. - Hej, Alex. Det er mig, Scottie.	- For fanden da. - Hej, Alex. Det er mig, Scottie.
271	00:19:48,250	00:19:51,048	Jeg betaler $35.000 om året, for at det ikke skal ske.	Jeg betaler $35.000 om året, for at det ikke skal ske.
272	00:19:51,378	00:19:54,256	- Alex. - Far?	- Alex. - Far?
273	00:19:55,466	00:19:56,979	Min far er her fandeme.	Min far er her fandeme.
274	00:19:57,259	00:20:00,569	Pas på med det sprog. Det er en uacceptabel opførsel.	Pas på med det sprog. Det er en uacceptabel opførsel.
275	00:20:01,847	00:20:03,803	Hvad så, far?	Hvad så, far?
276	00:20:04,099	00:20:05,612	Hvad sker der?	Hvad sker der?
277	00:20:07,811	00:20:09,961	Du må komme hjem og se til din mor.	Du må komme hjem og se til din mor.
278	00:20:13,150	00:20:14,981	Til helvede med mor.	Til helvede med mor.
279	00:20:16,152	00:20:18,302	Virkelig? Hvad sagde jeg angående sproget?	Virkelig? Hvad sagde jeg angående sproget?
280	00:20:18,613	00:20:20,968	Du kunne blive bortvist for dette.	Du kunne blive bortvist for dette.
281	00:20:23,284	00:20:26,879	Hvorfor er det lige, kvinderne i mit liv er så selvdestruktive?	Hvorfor er det lige, kvinderne i mit liv er så selvdestruktive?
282	00:20:27,247	00:20:31,525	Elizabeth med hendes motorcykler og speedbåde og druk.	Elizabeth med hendes motorcykler og speedbåde og druk.
283	00:20:32,293	00:20:35,444	Alexandra med stoffer og ældre fyre.	Alexandra med stoffer og ældre fyre.
284	00:20:35,797	00:20:37,116	Og Scottie ...	Og Scottie ...
285	00:20:37,381	00:20:38,860	Med Elizabeth væk ...	Med Elizabeth væk ...
286	00:20:39,133	00:20:41,647	... hvordan er hendes chancer med mig alene?	... hvordan er hendes chancer med mig alene?
287	00:20:41,969	00:20:43,368	Gå i seng.	Gå i seng.
288	00:21:18,004	00:21:19,517	Okay.	Okay.
289	00:21:19,798	00:21:20,867	Værsgo.	Værsgo.
290	00:21:24,177	00:21:25,815	Jeg kan ikke lide æg.	Jeg kan ikke lide æg.
291	00:21:27,013	00:21:30,403	- Hvorfor sagde du ikke det? - Jeg troede, de var til dig.	- Hvorfor sagde du ikke det? - Jeg troede, de var til dig.
292	00:21:34,854	00:21:36,412	Godmorgen.	Godmorgen.
293	00:21:45,239	00:21:48,037	Hvordan har du det? Tømmermænd?	Hvordan har du det? Tømmermænd?
294	00:21:49,368	00:21:50,687	Jeg burde have vidst det.	Jeg burde have vidst det.
295	00:21:50,953	00:21:53,547	Jeg troede, du skulle til at tage dig sammen.	Jeg troede, du skulle til at tage dig sammen.
296	00:21:53,872	00:21:57,182	Det har jeg også gjort. Jeg drak bare lidt.	Det har jeg også gjort. Jeg drak bare lidt.
297	00:21:57,543	00:22:01,661	Jeg har klaret mig godt. Men det lægger ingen mærke til.	Jeg har klaret mig godt. Men det lægger ingen mærke til.
298	00:22:02,047	00:22:03,002	Karaktererne er bedre.	Karaktererne er bedre.
299	00:22:03,257	00:22:05,691	Jeg var med i det stykke, som I ikke gad at se.	Jeg var med i det stykke, som I ikke gad at se.
300	00:22:06,009	00:22:08,000	Kan du huske navnet på det?	Kan du huske navnet på det?
301	00:22:09,221	00:22:10,449	Det tænkte jeg nok.	Det tænkte jeg nok.
302	00:22:11,431	00:22:14,980	Hvad så? Jeg var fuld den ene aften, du kommer på besøg?	Hvad så? Jeg var fuld den ene aften, du kommer på besøg?
303	00:22:15,352	00:22:16,626	Hvad så, for helvede?	Hvad så, for helvede?
304	00:22:16,895	00:22:18,886	Så, så, tal ikke sådan foran Scottie.	Så, så, tal ikke sådan foran Scottie.
305	00:22:19,189	00:22:20,781	Jeg er ligeglad.	Jeg er ligeglad.
306	00:22:21,900	00:22:23,458	Nå, men ...	Nå, men ...
307	00:22:23,735	00:22:26,966	Hør her ... det er rart at se dig.	Hør her ... det er rart at se dig.
308	00:22:27,322	00:22:29,711	Velkommen hjem. Værsgo.	Velkommen hjem. Værsgo.
309	00:22:30,033	00:22:31,785	Vil du have æg?	Vil du have æg?
310	00:22:45,631	00:22:47,781	Det lyder utroligt.	Det lyder utroligt.
311	00:22:48,092	00:22:49,650	Hvad?	Hvad?
312	00:22:50,886	00:22:52,877	Åh, du godeste.	Åh, du godeste.
313	00:22:53,847	00:22:56,281	- Alex? - Hvad sagde hun så?	- Alex? - Hvad sagde hun så?
314	00:22:58,602	00:23:00,513	Kan vi lige tale sammen?	Kan vi lige tale sammen?
315	00:23:01,396	00:23:02,909	Poolen er virkelig beskidt.	Poolen er virkelig beskidt.
316	00:23:05,943	00:23:06,898	Hvad?	Hvad?
317	00:23:07,152	00:23:09,461	- Vi må tale sammen. - Hun sagde ikke ...	- Vi må tale sammen. - Hun sagde ikke ...
318	00:23:09,780	00:23:11,657	Hun sagde ikke noget til mig.	Hun sagde ikke noget til mig.
319	00:23:17,287	00:23:18,800	Jeg fatter ikke, hun ...	Jeg fatter ikke, hun ...
320	00:23:19,080	00:23:23,312	Ja, ja, jeg må løbe. Okay, vi ses senere.	Ja, ja, jeg må løbe. Okay, vi ses senere.
321	00:23:28,131	00:23:31,601	- Hvilken dag kommer poolmanden? - Han kommer ...	- Hvilken dag kommer poolmanden? - Han kommer ...
322	00:23:32,885	00:23:35,638	- Det ved jeg faktisk ikke. - Fedt nok.	- Det ved jeg faktisk ikke. - Fedt nok.
323	00:23:35,972	00:23:38,645	- Sid kommer lige forbi. - Hvem er Sid?	- Sid kommer lige forbi. - Hvem er Sid?
324	00:23:38,975	00:23:42,331	En god ven fra Punahou. Vi gik i skole sammen i årevis.	En god ven fra Punahou. Vi gik i skole sammen i årevis.
325	00:23:42,687	00:23:44,086	Okay.	Okay.
326	00:23:44,355	00:23:47,347	Han vil være her for mig med alt det lort, der sker.	Han vil være her for mig med alt det lort, der sker.
327	00:23:48,317	00:23:51,115	- Kender jeg hans forældre? - Nej.	- Kender jeg hans forældre? - Nej.
328	00:23:51,862	00:23:55,457	- Han overnatter måske. Er det okay? - Alex, se her.	- Han overnatter måske. Er det okay? - Alex, se her.
329	00:23:55,824	00:23:58,019	Hvad fanden? Tag mit undertøj af, særling.	Hvad fanden? Tag mit undertøj af, særling.
330	00:23:58,327	00:23:59,885	Nej. Okay, nej, nej, nej.	Nej. Okay, nej, nej, nej.
331	00:24:00,162	00:24:02,517	- Ser jeg ikke godt ud? - Tag badetøj på.	- Ser jeg ikke godt ud? - Tag badetøj på.
332	00:24:02,831	00:24:05,026	- Hvorfor? - Nu.	- Hvorfor? - Nu.
333	00:24:08,503	00:24:09,982	Du gør det virkelig godt.	Du gør det virkelig godt.
334	00:24:10,672	00:24:12,583	Det er også derfor, du er her.	Det er også derfor, du er her.
335	00:24:12,883	00:24:15,192	Du må hjælpe. Jeg ved ikke, hvad jeg gør.	Du må hjælpe. Jeg ved ikke, hvad jeg gør.
336	00:24:15,510	00:24:20,106	Var du mere sammen med hende, ville hun ikke opføre sig som en spasser.	Var du mere sammen med hende, ville hun ikke opføre sig som en spasser.
337	00:24:20,515	00:24:23,109	Tag hende med på lejrtur på Kauai.	Tag hende med på lejrtur på Kauai.
338	00:24:23,435	00:24:26,666	Det gjorde mor med mig, når jeg blev for meget.	Det gjorde mor med mig, når jeg blev for meget.
339	00:24:27,021	00:24:31,492	Hør her. Prøv nu lige at hør.	Hør her. Prøv nu lige at hør.
340	00:24:31,901	00:24:34,620	- Din mor har det ikke godt. - Nej, tydeligvis.	- Din mor har det ikke godt. - Nej, tydeligvis.
341	00:24:34,946	00:24:36,425	Nej.	Nej.
342	00:24:39,075	00:24:43,591	De har fortalt mig, hun ikke vågner igen. Vi ved det med sikkerhed nu.	De har fortalt mig, hun ikke vågner igen. Vi ved det med sikkerhed nu.
343	00:24:44,997	00:24:47,670	Lægerne vil ikke forsøge at gøre mere.	Lægerne vil ikke forsøge at gøre mere.
344	00:24:49,960	00:24:52,030	Din mor ønskede det sådan. Hun har ...	Din mor ønskede det sådan. Hun har ...
345	00:24:53,005	00:24:57,999	Hun lavede et testamente, som siger, det skal foregå sådan.	Hun lavede et testamente, som siger, det skal foregå sådan.
346	00:24:58,427	00:25:00,224	Det har vi begge.	Det har vi begge.
347	00:25:02,639	00:25:04,470	Forstår du, hvad jeg siger?	Forstår du, hvad jeg siger?
348	00:25:07,519	00:25:09,589	Derfor hentede jeg dig.	Derfor hentede jeg dig.
349	00:25:12,107	00:25:14,382	Vi lader hende dø, skat.	Vi lader hende dø, skat.
350	00:25:43,512	00:25:46,072	Hvorfor skal du absolut fortælle mig det i poolen?	Hvorfor skal du absolut fortælle mig det i poolen?
351	00:25:46,390	00:25:48,620	Alex. Alex.	Alex. Alex.
352	00:25:48,934	00:25:50,287	Hvad?	Hvad?
353	00:25:50,561	00:25:52,153	Hvad skal jeg sige?	Hvad skal jeg sige?
354	00:26:08,453	00:26:10,603	Jeg fandt ud af det i går.	Jeg fandt ud af det i går.
355	00:26:17,295	00:26:22,767	Vi må klare det sammen. Dig og Scottie og mig.	Vi må klare det sammen. Dig og Scottie og mig.
356	00:26:23,760	00:26:27,514	Og jeg må rundt og fortælle folk, hvad der sker.	Og jeg må rundt og fortælle folk, hvad der sker.
357	00:26:27,889	00:26:30,244	Familie og et par nære venner.	Familie og et par nære venner.
358	00:26:30,975	00:26:32,931	Du må tage med til et par af stederne.	Du må tage med til et par af stederne.
359	00:26:33,227	00:26:35,661	Og ellers må du holde øje med Scottie.	Og ellers må du holde øje med Scottie.
360	00:26:38,900	00:26:43,098	Skal jeg tage med rundt og fortælle folk, mor er ved at dø?	Skal jeg tage med rundt og fortælle folk, mor er ved at dø?
361	00:26:43,821	00:26:45,379	Hvad er pointen?	Hvad er pointen?
362	00:26:45,656	00:26:49,695	At give dem nyheden, se dem græde og kæmpe med deres følelser?	At give dem nyheden, se dem græde og kæmpe med deres følelser?
363	00:26:50,077	00:26:52,352	Det er deprimerende. Bare ring til dem.	Det er deprimerende. Bare ring til dem.
364	00:26:52,663	00:26:54,699	Alex, ingen ønsker at gøre dette.	Alex, ingen ønsker at gøre dette.
365	00:26:54,999	00:26:58,787	Men vi må fortælle din bedstefar og Tutu og et par venner om det.	Men vi må fortælle din bedstefar og Tutu og et par venner om det.
366	00:26:59,169	00:27:02,127	De har ret til at vide det og til at sige farvel.	De har ret til at vide det og til at sige farvel.
367	00:27:02,965	00:27:05,035	Jeg vil ikke tale om mor med nogen.	Jeg vil ikke tale om mor med nogen.
368	00:27:05,342	00:27:09,096	Hvad end, I to var uenige om i julen, så må du glemme det.	Hvad end, I to var uenige om i julen, så må du glemme det.
369	00:27:09,471	00:27:10,426	Opfør dig voksent.	Opfør dig voksent.
370	00:27:10,680	00:27:12,591	Du elsker din mor, og hun elsker dig.	Du elsker din mor, og hun elsker dig.
371	00:27:12,891	00:27:15,689	- Det kan jeg ikke bare glemme. - Det skal du.	- Det kan jeg ikke bare glemme. - Det skal du.
372	00:27:16,561	00:27:18,358	Du har ingen anelse, vel?	Du har ingen anelse, vel?
373	00:27:23,860	00:27:25,134	Far ...	Far ...
374	00:27:26,029	00:27:29,021	Far, mor havde en affære.	Far, mor havde en affære.
375	00:27:30,867	00:27:33,097	Det var dét, vi skændtes om.	Det var dét, vi skændtes om.
376	00:27:33,870	00:27:37,340	Da jeg var hjemme på juleferie, så jeg hende med en anden.	Da jeg var hjemme på juleferie, så jeg hende med en anden.
377	00:27:38,499	00:27:41,536	Jeg væmmedes ved at se jer sammen.	Jeg væmmedes ved at se jer sammen.
378	00:27:42,878	00:27:46,507	Jeg tog tilbage til skolen og tænkte, jeg var færdig med hende.	Jeg tog tilbage til skolen og tænkte, jeg var færdig med hende.
379	00:27:46,882	00:27:49,680	Jeg ville ringe og fortælle dig alt og ...	Jeg ville ringe og fortælle dig alt og ...
380	00:27:50,719	00:27:53,517	Og så skete ulykken og ...	Og så skete ulykken og ...
381	00:27:55,391	00:27:58,269	Jeg ville vel vente, til hun vågnede.	Jeg ville vel vente, til hun vågnede.
382	00:28:00,896	00:28:03,091	Du havde ingen mistanke, vel?	Du havde ingen mistanke, vel?
383	00:28:05,567	00:28:06,886	Vel?	Vel?
384	00:28:07,736	00:28:11,046	Det gjorde mig også sur. Du har altid så travlt.	Det gjorde mig også sur. Du har altid så travlt.
385	00:28:14,743	00:28:17,780	"Så hende med en fyr." Hvad betyder det?	"Så hende med en fyr." Hvad betyder det?
386	00:28:18,413	00:28:21,325	Jeg skulle ud og svømme sammen med Brandy, -	Jeg skulle ud og svømme sammen med Brandy, -
387	00:28:21,666	00:28:25,784	- og pludselig ser jeg mor og en eller anden nar gå ind i et hus.	- og pludselig ser jeg mor og en eller anden nar gå ind i et hus.
388	00:28:26,421	00:28:28,298	Det var vel hans hus.	Det var vel hans hus.
389	00:28:29,048	00:28:30,640	Det betyder vel ikke noget.	Det betyder vel ikke noget.
390	00:28:30,925	00:28:33,280	Jo, han havde sin hånd på hendes røv.	Jo, han havde sin hånd på hendes røv.
391	00:28:33,594	00:28:35,107	Det var ulækkert.	Det var ulækkert.
392	00:28:44,397	00:28:45,671	- Hvad så? - Ikke noget.	- Hvad så? - Ikke noget.
393	00:28:45,940	00:28:48,295	Så gik de ind i huset.	Så gik de ind i huset.
394	00:28:49,318	00:28:52,355	Et par dage senere fortalte jeg hende, jeg vidste det.	Et par dage senere fortalte jeg hende, jeg vidste det.
395	00:28:52,696	00:28:54,175	Og?	Og?
396	00:28:54,949	00:28:58,828	Først lod hun som om, hun ikke anede, hvad jeg talte om.	Først lod hun som om, hun ikke anede, hvad jeg talte om.
397	00:28:59,203	00:29:01,273	Som om jeg er blind.	Som om jeg er blind.
398	00:29:02,206	00:29:06,245	Og så blev hun helt vildt sur og råbte og nægtede alt.	Og så blev hun helt vildt sur og råbte og nægtede alt.
399	00:29:07,461	00:29:10,931	Da besluttede jeg, jeg var færdig med hende.	Da besluttede jeg, jeg var færdig med hende.
400	00:29:15,093	00:29:16,526	Hvem er han?	Hvem er han?
401	00:29:16,803	00:29:19,192	Aner det ikke. En eller anden fyr.	Aner det ikke. En eller anden fyr.
402	00:29:19,848	00:29:21,042	Hvordan så han ud?	Hvordan så han ud?
403	00:29:22,100	00:29:23,692	Mørkt hår.	Mørkt hår.
404	00:29:35,405	00:29:37,043	Hold øje med din søster.	Hold øje med din søster.
405	00:30:26,120	00:30:27,553	Hallo?	Hallo?
406	00:30:27,830	00:30:29,263	Kai?	Kai?
407	00:30:29,540	00:30:31,019	Mark?	Mark?
408	00:30:32,418	00:30:33,897	Det er mig, Matt.	Det er mig, Matt.
409	00:30:34,170	00:30:35,285	- Hallo. - Nej.	- Hallo. - Nej.
410	00:30:35,546	00:30:38,344	- Du vil altid ... - Jeg er ikke tankelæser.	- Du vil altid ... - Jeg er ikke tankelæser.
411	00:30:38,674	00:30:40,790	- Hallo? - Vent lidt. Hallo?	- Hallo? - Vent lidt. Hallo?
412	00:30:41,093	00:30:43,049	Det er mig. Det er Matt.	Det er mig. Det er Matt.
413	00:30:44,555	00:30:46,432	- Hej, Matt. - Forstyrrer jeg?	- Hej, Matt. - Forstyrrer jeg?
414	00:30:46,724	00:30:47,918	Nej, vi skændes bare.	Nej, vi skændes bare.
415	00:30:48,184	00:30:50,652	Vil du have kaffe? Noget at drikke?	Vil du have kaffe? Noget at drikke?
416	00:30:50,978	00:30:52,297	Ellers tak.	Ellers tak.
417	00:30:52,563	00:30:54,793	- Det er bare noget åndssvagt. - Nej.	- Det er bare noget åndssvagt. - Nej.
418	00:30:55,107	00:30:56,062	Det er åndssvagt.	Det er åndssvagt.
419	00:30:56,317	00:30:57,670	Han vil invitere folk -	Han vil invitere folk -
420	00:30:57,943	00:31:01,015	- over til fest, men hvem skal stå for alt arbejdet?	- over til fest, men hvem skal stå for alt arbejdet?
421	00:31:01,363	00:31:03,399	- Mig. - Du skal ikke gøre alt.	- Mig. - Du skal ikke gøre alt.
422	00:31:03,699	00:31:04,973	- Det er pointen. - Jo.	- Det er pointen. - Jo.
423	00:31:05,242	00:31:08,359	Du behøver ikke gøre rent og købe nyt tøj.	Du behøver ikke gøre rent og købe nyt tøj.
424	00:31:08,704	00:31:11,776	- Skal jeg se ulækker ud? - Der behøver ikke være et tema.	- Skal jeg se ulækker ud? - Der behøver ikke være et tema.
425	00:31:12,124	00:31:15,434	Vi kan bare invitere folk og drikke, hvad end vi har.	Vi kan bare invitere folk og drikke, hvad end vi har.
426	00:31:15,794	00:31:19,707	- Vi taler om det senere. - For fanden, Matt, er alt okay?	- Vi taler om det senere. - For fanden, Matt, er alt okay?
427	00:31:20,090	00:31:21,239	Noget nyt?	Noget nyt?
428	00:31:21,508	00:31:25,023	Ja, faktisk. Jeg fortæller jer om det om lidt. Hvem er han?	Ja, faktisk. Jeg fortæller jer om det om lidt. Hvem er han?
429	00:31:26,971	00:31:28,768	Elsker hun ham?	Elsker hun ham?
430	00:31:32,685	00:31:34,038	Hvem er han?	Hvem er han?
431	00:31:34,312	00:31:35,506	Matt ...	Matt ...
432	00:31:35,772	00:31:39,731	Jeg beklager meget, men det var ikke mig, der fik jer i denne knibe, vel?	Jeg beklager meget, men det var ikke mig, der fik jer i denne knibe, vel?
433	00:31:40,109	00:31:43,419	Jeg vil gerne vide, hvem det var, min kone var sammen med.	Jeg vil gerne vide, hvem det var, min kone var sammen med.
434	00:31:44,613	00:31:47,081	- Du er vred. - Du er hurtig i opfattelsen.	- Du er vred. - Du er hurtig i opfattelsen.
435	00:31:47,408	00:31:49,797	Okay ... Måske burde vi tale om det senere.	Okay ... Måske burde vi tale om det senere.
436	00:31:50,119	00:31:51,916	Du må lige køle lidt ned.	Du må lige køle lidt ned.
437	00:31:52,204	00:31:55,321	Er det Troy? Den skide neandertaler.	Er det Troy? Den skide neandertaler.
438	00:31:58,001	00:31:58,956	Du kender ham ikke.	Du kender ham ikke.
439	00:31:59,211	00:32:02,487	Mark, skam dig. Du er jo hendes ven.	Mark, skam dig. Du er jo hendes ven.
440	00:32:02,840	00:32:05,593	Tja, men ved du hvad? Jeg er også Matts ven.	Tja, men ved du hvad? Jeg er også Matts ven.
441	00:32:05,926	00:32:09,362	Og dette er en unik situation, og jeg ville selv vide det.	Og dette er en unik situation, og jeg ville selv vide det.
442	00:32:09,721	00:32:13,430	Forråd hende ikke, når hun ikke engang kan forsvare sig selv.	Forråd hende ikke, når hun ikke engang kan forsvare sig selv.
443	00:32:16,186	00:32:20,338	Matt, du er måske ikke i stand til at forstå dette lige nu ...	Matt, du er måske ikke i stand til at forstå dette lige nu ...
444	00:32:20,732	00:32:22,609	... med det er ikke hendes skyld.	... med det er ikke hendes skyld.
445	00:32:23,526	00:32:25,596	Jeres ægteskab var ikke ...	Jeres ægteskab var ikke ...
446	00:32:25,904	00:32:27,462	Det ... Hun var ensom.	Det ... Hun var ensom.
447	00:32:27,739	00:32:30,333	Så du vil tale til mig i klichéer om kvinder?	Så du vil tale til mig i klichéer om kvinder?
448	00:32:30,658	00:32:32,535	Intet er nogensinde kvinders skyld.	Intet er nogensinde kvinders skyld.
449	00:32:32,827	00:32:35,500	Var det stadig i gang, da ulykken skete?	Var det stadig i gang, da ulykken skete?
450	00:32:37,665	00:32:38,620	Jeg blandede mig ikke.	Jeg blandede mig ikke.
451	00:32:38,875	00:32:41,469	Hver gang Kai nævnte det, gik jeg min vej.	Hver gang Kai nævnte det, gik jeg min vej.
452	00:32:44,338	00:32:45,407	Og dig?	Og dig?
453	00:32:46,090	00:32:47,045	Du opfordrede hende nok.	Du opfordrede hende nok.
454	00:32:47,299	00:32:49,972	Lidt drama til dit liv uden nogen risiko.	Lidt drama til dit liv uden nogen risiko.
455	00:32:50,302	00:32:53,533	Hvem tror du, du beskytter, Kai? Hun har ikke brug for det.	Hvem tror du, du beskytter, Kai? Hun har ikke brug for det.
456	00:32:53,889	00:32:55,880	Det er ovre. Hun dør.	Det er ovre. Hun dør.
457	00:32:56,934	00:32:59,528	- Sig ikke det. - Jeg ville fortælle det i går.	- Sig ikke det. - Jeg ville fortælle det i går.
458	00:32:59,853	00:33:01,002	Hun vågner aldrig igen.	Hun vågner aldrig igen.
459	00:33:01,271	00:33:03,262	Hører du? Forstår du mig?	Hører du? Forstår du mig?
460	00:33:03,565	00:33:04,600	Hun er borte.	Hun er borte.
461	00:33:04,858	00:33:08,817	Vi trækker stikket. Du puttede læbestift på et lig.	Vi trækker stikket. Du puttede læbestift på et lig.
462	00:33:13,909	00:33:15,740	Hold nu op, Matt.	Hold nu op, Matt.
463	00:33:16,036	00:33:18,072	Det er lidt voldsomt.	Det er lidt voldsomt.
464	00:33:40,893	00:33:42,645	Elsker hun ham?	Elsker hun ham?
465	00:33:43,771	00:33:46,046	Hvordan kan du spørge om ham, når hun dør?	Hvordan kan du spørge om ham, når hun dør?
466	00:33:46,357	00:33:50,236	Og hvad så? Ja, hun elsker ham. Eller elskede.	Og hvad så? Ja, hun elsker ham. Eller elskede.
467	00:33:50,611	00:33:53,125	Hun var vild med ham. Hun ville ...	Hun var vild med ham. Hun ville ...
468	00:33:54,114	00:33:56,389	Hun ville bede om en skilsmisse.	Hun ville bede om en skilsmisse.
469	00:34:09,755	00:34:12,030	I har ikke sagt, hvem han er.	I har ikke sagt, hvem han er.
470	00:34:13,925	00:34:15,643	Men det er vel lige meget.	Men det er vel lige meget.
471	00:34:26,020	00:34:28,614	Matt. Matt.	Matt. Matt.
472	00:34:30,650	00:34:32,481	Brian Speer.	Brian Speer.
473	00:34:32,777	00:34:36,406	Han hedder Brian Speer. Med to E'er.	Han hedder Brian Speer. Med to E'er.
474	00:35:18,446	00:35:20,835	De er ret nærige.	De er ret nærige.
475	00:35:21,157	00:35:24,467	De vil bare have det overstået.	De vil bare have det overstået.
476	00:35:24,828	00:35:26,227	Hej, far.	Hej, far.
477	00:35:27,205	00:35:30,754	- Far, det er Sid. - Hej, Sid.	- Far, det er Sid. - Hej, Sid.
478	00:35:33,169	00:35:35,046	Hvad så, makker?	Hvad så, makker?
479	00:35:37,590	00:35:39,785	Gør aldrig det igen.	Gør aldrig det igen.
480	00:35:40,092	00:35:41,605	Vi skal besøge dine bedsteforældre.	Vi skal besøge dine bedsteforældre.
481	00:35:41,886	00:35:44,161	Scottie, tante Esther kommer og passer dig.	Scottie, tante Esther kommer og passer dig.
482	00:35:44,472	00:35:46,463	Sid kommer med, okay?	Sid kommer med, okay?
483	00:35:46,766	00:35:50,600	Det, der sker denne uge, er et familieanliggende, okay?	Det, der sker denne uge, er et familieanliggende, okay?
484	00:35:50,978	00:35:53,776	Sid vil ikke møde dine bedsteforældre.	Sid vil ikke møde dine bedsteforældre.
485	00:35:54,106	00:35:55,221	Han vil bare kede sig.	Han vil bare kede sig.
486	00:35:55,482	00:35:57,871	Jeg sagde jo, han vil være hos mig.	Jeg sagde jo, han vil være hos mig.
487	00:35:58,193	00:36:00,468	Jeg opfører mig bedre, når han er der.	Jeg opfører mig bedre, når han er der.
488	00:36:03,532	00:36:05,409	Hvad kan jeg sige?	Hvad kan jeg sige?
489	00:36:06,368	00:36:08,404	Vejledning om efterbehandling	Vejledning om efterbehandling
490	00:36:08,704	00:36:11,821	Instruktioner ved dødstilfælde	Instruktioner ved dødstilfælde
491	00:36:14,000	00:36:16,150	Det er som at læse koreansk.	Det er som at læse koreansk.
492	00:36:16,461	00:36:19,055	Scott, jeg kan guide dig igennem det.	Scott, jeg kan guide dig igennem det.
493	00:36:20,548	00:36:22,504	Det er en gang sludder.	Det er en gang sludder.
494	00:36:24,219	00:36:25,334	Det er en vejledning.	Det er en vejledning.
495	00:36:25,595	00:36:28,826	Det er hendes instruktioner om, hvad hun ønsker.	Det er hendes instruktioner om, hvad hun ønsker.
496	00:36:29,182	00:36:31,298	- Her ... - Jeg ved det udmærket godt.	- Her ... - Jeg ved det udmærket godt.
497	00:36:31,601	00:36:35,355	Hun siger, hun ikke ønsker, vi ser hende ligge og rådne op.	Hun siger, hun ikke ønsker, vi ser hende ligge og rådne op.
498	00:36:35,730	00:36:40,645	Hvis lægerne ikke kan gøre mere, vil hun hellere have lov til at dø.	Hvis lægerne ikke kan gøre mere, vil hun hellere have lov til at dø.
499	00:36:41,652	00:36:44,769	Elizabeth var så fornuftig at få det skrevet ned.	Elizabeth var så fornuftig at få det skrevet ned.
500	00:36:45,114	00:36:49,392	Hun tænkte altid på alt, hun var stærk.	Hun tænkte altid på alt, hun var stærk.
501	00:36:49,785	00:36:53,858	Meget stærkere end sin bror. Barry klynker sig gennem livet.	Meget stærkere end sin bror. Barry klynker sig gennem livet.
502	00:36:54,248	00:36:56,239	Han er måske endda homoseksuel.	Han er måske endda homoseksuel.
503	00:36:56,542	00:36:59,739	- Det tror jeg ikke, Scott. - Og stærkere end dig, Matt.	- Det tror jeg ikke, Scott. - Og stærkere end dig, Matt.
504	00:37:00,462	00:37:02,771	På et år levede hun mere end dig i et årti, -	På et år levede hun mere end dig i et årti, -
505	00:37:03,090	00:37:05,445	- hvor du sad på et kontor og talte penge.	- hvor du sad på et kontor og talte penge.
506	00:37:05,759	00:37:09,672	Alle de penge, du nægter at bruge. Hvad skal de gøre godt for?	Alle de penge, du nægter at bruge. Hvad skal de gøre godt for?
507	00:37:10,055	00:37:14,207	Nu vil dig og din familie hæve checken. Hvorfor?	Nu vil dig og din familie hæve checken. Hvorfor?
508	00:37:14,601	00:37:17,320	Havde du ladet min skat få sin egen båd, -	Havde du ladet min skat få sin egen båd, -
509	00:37:17,646	00:37:18,999	- eget sikkerhedsudstyr, -	- eget sikkerhedsudstyr, -
510	00:37:19,272	00:37:22,423	- ladet hende tage ud på vilde shoppingture, -	- ladet hende tage ud på vilde shoppingture, -
511	00:37:22,776	00:37:26,007	- så havde hun måske holdt sig fra de vilde sportsgrene.	- så havde hun måske holdt sig fra de vilde sportsgrene.
512	00:37:26,362	00:37:29,354	Hvis du nu havde tilbudt mere spænding på hjemfronten.	Hvis du nu havde tilbudt mere spænding på hjemfronten.
513	00:37:30,533	00:37:32,125	Og dig, Alexandra.	Og dig, Alexandra.
514	00:37:33,161	00:37:34,674	Du skulle være besværlig, -	Du skulle være besværlig, -
515	00:37:34,954	00:37:37,946	- selvom hun bare prøvede at vække lidt fornuft i dig.	- selvom hun bare prøvede at vække lidt fornuft i dig.
516	00:37:38,291	00:37:41,363	Du burde skamme dig.	Du burde skamme dig.
517	00:37:41,711	00:37:43,827	Du burde prøve at være ligesom hende.	Du burde prøve at være ligesom hende.
518	00:37:45,423	00:37:47,573	Hun var en god pige.	Hun var en god pige.
519	00:37:50,302	00:37:52,293	Hun var en god pige.	Hun var en god pige.
520	00:38:38,349	00:38:43,469	Hej, Alice. Det er mig, Matt. Godt at se dig.	Hej, Alice. Det er mig, Matt. Godt at se dig.
521	00:38:43,896	00:38:46,285	- I lige måde. - Hej, Tutu.	- I lige måde. - Hej, Tutu.
522	00:38:46,607	00:38:50,156	Det er Alexandra. Det er dit barnebarn.	Det er Alexandra. Det er dit barnebarn.
523	00:38:50,528	00:38:54,567	Det er din svigersøn, Matt. Det er din familie.	Det er din svigersøn, Matt. Det er din familie.
524	00:38:54,949	00:38:56,667	Bortset fra ham knægten.	Bortset fra ham knægten.
525	00:38:56,950	00:38:59,020	Hvem fanden er du egentlig?	Hvem fanden er du egentlig?
526	00:38:59,328	00:39:01,717	- Hvad laver du her? - Han er min ven.	- Hvad laver du her? - Han er min ven.
527	00:39:02,039	00:39:03,711	God eftermiddag.	God eftermiddag.
528	00:39:08,295	00:39:14,245	Alice, vi skal hen på hospitalet i dag for at se til Elizabeth.	Alice, vi skal hen på hospitalet i dag for at se til Elizabeth.
529	00:39:14,718	00:39:16,436	- Skal vi? - Ja.	- Skal vi? - Ja.
530	00:39:16,720	00:39:19,393	Hun har brug for os, som dengang hun var lille.	Hun har brug for os, som dengang hun var lille.
531	00:39:19,723	00:39:21,759	Vi må hen og se til hende.	Vi må hen og se til hende.
532	00:39:22,058	00:39:24,492	Så tænk på, hvad hun måske vil have hos sig, -	Så tænk på, hvad hun måske vil have hos sig, -
533	00:39:24,811	00:39:28,850	- så tager vi det med til hende og stiller det ved hendes seng.	- så tager vi det med til hende og stiller det ved hendes seng.
534	00:39:29,232	00:39:31,587	Dronning Elizabeth?	Dronning Elizabeth?
535	00:39:32,402	00:39:34,757	Hvor vidunderligt.	Hvor vidunderligt.
536	00:39:35,071	00:39:37,983	Jeg må have en fin kjole på.	Jeg må have en fin kjole på.
537	00:39:38,825	00:39:40,543	Mener hun det?	Mener hun det?
538	00:39:41,577	00:39:42,726	Hold din kæft.	Hold din kæft.
539	00:39:43,704	00:39:46,980	Jeg har aldrig mødt en dronning før.	Jeg har aldrig mødt en dronning før.
540	00:39:50,377	00:39:53,335	Undskyld, mand. Jeg grinte bare. Det er sjovt.	Undskyld, mand. Jeg grinte bare. Det er sjovt.
541	00:39:53,672	00:39:56,106	Jeg mener, hun ved vist godt, hun er sjov.	Jeg mener, hun ved vist godt, hun er sjov.
542	00:39:57,051	00:39:58,848	Nu slår jeg dig.	Nu slår jeg dig.
543	00:40:02,598	00:40:04,156	Det var for sygt.	Det var for sygt.
544	00:40:04,433	00:40:07,391	Jeg mener, hvor ofte går gamle folk amok -	Jeg mener, hvor ofte går gamle folk amok -
545	00:40:07,728	00:40:09,958	- og smækker en ned, for fanden?	- og smækker en ned, for fanden?
546	00:40:10,939	00:40:12,975	Han har slået mig et par gange.	Han har slået mig et par gange.
547	00:40:13,275	00:40:14,674	Og pas på med det sprog.	Og pas på med det sprog.
548	00:40:15,277	00:40:16,869	Må jeg se engang?	Må jeg se engang?
549	00:40:17,153	00:40:19,303	Hold da kæft.	Hold da kæft.
550	00:40:21,157	00:40:23,591	Kan I to ikke slappe lidt af i nærheden af mig?	Kan I to ikke slappe lidt af i nærheden af mig?
551	00:40:23,910	00:40:27,061	Hold op med at røre hinanden.	Hold op med at røre hinanden.
552	00:40:27,413	00:40:28,448	Ro på, mand.	Ro på, mand.
553	00:40:28,706	00:40:31,937	Måske var din kone utro, fordi du er imod berøring.	Måske var din kone utro, fordi du er imod berøring.
554	00:40:37,340	00:40:39,171	Din lille nar. Bliver du slået tit?	Din lille nar. Bliver du slået tit?
555	00:40:39,926	00:40:42,486	Tja, jeg har fået min del.	Tja, jeg har fået min del.
556	00:40:45,014	00:40:47,244	Din ven er retarderet, er du klar over det?	Din ven er retarderet, er du klar over det?
557	00:40:47,808	00:40:50,038	Hov, du, min lillebror er retarderet.	Hov, du, min lillebror er retarderet.
558	00:40:50,352	00:40:52,946	Brug ikke det ord på en nedladende måde.	Brug ikke det ord på en nedladende måde.
559	00:40:58,027	00:41:01,383	- Jeg fik dig. Det har jeg ikke. - Sid, du er et fjols.	- Jeg fik dig. Det har jeg ikke. - Sid, du er et fjols.
560	00:41:06,159	00:41:08,389	Nu vi taler om det, ønsker I så aldrig, -	Nu vi taler om det, ønsker I så aldrig, -
561	00:41:08,704	00:41:11,696	- at retarderede eller gamle folk ville skynde sig lidt?	- at retarderede eller gamle folk ville skynde sig lidt?
562	00:41:12,040	00:41:14,600	Nogle gange venter jeg på, de skal krydse gaden, -	Nogle gange venter jeg på, de skal krydse gaden, -
563	00:41:14,918	00:41:17,352	- og jeg tænker: "Kom nu af sted."	- og jeg tænker: "Kom nu af sted."
564	00:41:17,671	00:41:19,502	Men så får jeg det dårligt.	Men så får jeg det dårligt.
565	00:41:29,641	00:41:31,040	Far?	Far?
566	00:41:31,309	00:41:32,583	Hvad?	Hvad?
567	00:41:33,686	00:41:36,325	Glem ikke, jeg ved, hvor han bor.	Glem ikke, jeg ved, hvor han bor.
568	00:41:38,608	00:41:40,280	Hop om på forsædet.	Hop om på forsædet.
569	00:41:44,196	00:41:46,073	Så du ved ikke andet om ham, -	Så du ved ikke andet om ham, -
570	00:41:46,365	00:41:49,004	- hvad han laver, om han er gift eller noget?	- hvad han laver, om han er gift eller noget?
571	00:41:49,326	00:41:52,716	Kun hans navn. Brian Speer.	Kun hans navn. Brian Speer.
572	00:41:53,080	00:41:54,433	Spurgte du ikke Kai og Mark?	Spurgte du ikke Kai og Mark?
573	00:41:55,082	00:41:56,674	- Nej. - Hvorfor ikke?	- Nej. - Hvorfor ikke?
574	00:41:56,959	00:42:01,077	- Jeg ville ikke tale om det. - Vi kan Google ham senere.	- Jeg ville ikke tale om det. - Vi kan Google ham senere.
575	00:42:01,463	00:42:02,942	Okay.	Okay.
576	00:42:04,174	00:42:06,483	Vi er næsten ... Der er det.	Vi er næsten ... Der er det.
577	00:42:06,802	00:42:08,201	Stop. Det med skildpadden.	Stop. Det med skildpadden.
578	00:42:08,470	00:42:10,142	- Det der? - Ja, ja.	- Det der? - Ja, ja.
579	00:42:15,644	00:42:17,600	Der? Bor han der?	Der? Bor han der?
580	00:42:17,896	00:42:21,969	Jeg ved ikke med sikkerhed, han bor der, men jeg så dem her.	Jeg ved ikke med sikkerhed, han bor der, men jeg så dem her.
581	00:42:23,568	00:42:24,921	Skal jeg ringe på?	Skal jeg ringe på?
582	00:42:25,195	00:42:29,791	Nej. Det her er åndssvagt. Det er som at forfølge nogen. Jeg ...	Nej. Det her er åndssvagt. Det er som at forfølge nogen. Jeg ...
583	00:42:30,200	00:42:33,909	Okay, det ... Vi kom, vi så det. Det er nok. Lad os køre.	Okay, det ... Vi kom, vi så det. Det er nok. Lad os køre.
584	00:42:34,287	00:42:37,165	Vi forfølger ham jo ikke ligefrem.	Vi forfølger ham jo ikke ligefrem.
585	00:42:49,760	00:42:51,478	Hvad ville du gøre, hvis du så ham?	Hvad ville du gøre, hvis du så ham?
586	00:42:51,762	00:42:53,320	Tale med ham? Slå ham? Hvad?	Tale med ham? Slå ham? Hvad?
587	00:42:55,933	00:42:57,924	Jeg vil bare gerne se ham.	Jeg vil bare gerne se ham.
588	00:43:19,748	00:43:22,137	- Far, stands, stands. - Hvad, hvad?	- Far, stands, stands. - Hvad, hvad?
589	00:43:22,459	00:43:24,177	Bak tilbage.	Bak tilbage.
590	00:43:24,794	00:43:27,024	- Hvad? - Bare bak tilbage.	- Hvad? - Bare bak tilbage.
591	00:43:32,427	00:43:34,304	- Se engang. - Hvad?	- Se engang. - Hvad?
592	00:43:34,595	00:43:36,825	Se, der er han.	Se, der er han.
593	00:43:41,435	00:43:42,754	GOLD COAST EJENDOMSHANDEL	GOLD COAST EJENDOMSHANDEL
594	00:43:43,020	00:43:44,453	926-7525 TlL SALG	926-7525 TlL SALG
595	00:43:46,315	00:43:48,624	Nu ved vi da, hvordan han ser ud.	Nu ved vi da, hvordan han ser ud.
596	00:44:04,750	00:44:08,982	Hej, Brian Speer fra Gold Coast ejendomshandel her.	Hej, Brian Speer fra Gold Coast ejendomshandel her.
597	00:44:09,379	00:44:12,291	Læg en besked med Deres navn og nummer, -	Læg en besked med Deres navn og nummer, -
598	00:44:12,632	00:44:15,510	- så ringer jeg tilbage hurtigst muligt.	- så ringer jeg tilbage hurtigst muligt.
599	00:44:18,263	00:44:19,457	Hej, Brian.	Hej, Brian.
600	00:44:19,723	00:44:21,202	Jeg hedder Herb Fitzmorris, -	Jeg hedder Herb Fitzmorris, -
601	00:44:21,474	00:44:24,352	- og jeg er interesseret i huset på Koloa Street, -	- og jeg er interesseret i huset på Koloa Street, -
602	00:44:24,686	00:44:27,678	- det med det fede hegn og porten.	- det med det fede hegn og porten.
603	00:44:28,690	00:44:31,807	Mit nummer er 645-2796.	Mit nummer er 645-2796.
604	00:44:32,151	00:44:33,504	Tak.	Tak.
605	00:45:20,740	00:45:23,174	Piger, lad lige mig gå ind alene først.	Piger, lad lige mig gå ind alene først.
606	00:45:23,493	00:45:25,051	Jeg kommer ud om lidt.	Jeg kommer ud om lidt.
607	00:45:36,589	00:45:38,102	Du ville skilles, -	Du ville skilles, -
608	00:45:38,382	00:45:41,658	- så du kunne være sammen med en eller anden nar, Brian Speer?	- så du kunne være sammen med en eller anden nar, Brian Speer?
609	00:45:42,011	00:45:43,490	Tager du pis på mig?	Tager du pis på mig?
610	00:45:45,056	00:45:46,648	Hvem er du?	Hvem er du?
611	00:45:47,350	00:45:50,342	Det eneste, jeg ved med sikkerhed, er, du er en løgner.	Det eneste, jeg ved med sikkerhed, er, du er en løgner.
612	00:45:53,898	00:45:56,048	Hvad har du at sige til dit forsvar?	Hvad har du at sige til dit forsvar?
613	00:45:56,984	00:45:59,054	Hvorfor ikke komme med en lille joke?	Hvorfor ikke komme med en lille joke?
614	00:45:59,361	00:46:01,079	Sig, jeg tager fejl.	Sig, jeg tager fejl.
615	00:46:01,363	00:46:04,833	Fortæl mig igen, jeg ikke er i kontakt med mine følelser -	Fortæl mig igen, jeg ikke er i kontakt med mine følelser -
616	00:46:05,200	00:46:07,634	- og har brug for terapi.	- og har brug for terapi.
617	00:46:08,954	00:46:12,833	Er ideen med et ægteskab ikke at gøre sin partners liv lettere?	Er ideen med et ægteskab ikke at gøre sin partners liv lettere?
618	00:46:13,208	00:46:18,487	For mig var det sværere med dig, og du gør det stadig sværere.	For mig var det sværere med dig, og du gør det stadig sværere.
619	00:46:19,506	00:46:22,464	Du ligger der med en respirator og ødelægger mit liv.	Du ligger der med en respirator og ødelægger mit liv.
620	00:46:22,801	00:46:25,361	Du stopper aldrig.	Du stopper aldrig.
621	00:46:27,639	00:46:30,437	Jeg ville bede dig om en skilsmisse en dag.	Jeg ville bede dig om en skilsmisse en dag.
622	00:46:40,526	00:46:42,517	Fars lille pige.	Fars lille pige.
623	00:46:46,699	00:46:48,451	Nu kommer dine døtre ind.	Nu kommer dine døtre ind.
624	00:46:49,201	00:46:52,955	Alex er hjemme fra skole. Prøv at være flink, okay?	Alex er hjemme fra skole. Prøv at være flink, okay?
625	00:46:59,503	00:47:01,255	Okay, kom så.	Okay, kom så.
626	00:47:01,922	00:47:04,516	Punahou skole	Punahou skole
627	00:47:09,471	00:47:12,668	- Okay? - Hej, mor. Se, hvem der er her.	- Okay? - Hej, mor. Se, hvem der er her.
628	00:47:27,989	00:47:29,217	Sig noget, Alex.	Sig noget, Alex.
629	00:47:29,490	00:47:31,560	Fortæl, du var fuld den anden aften.	Fortæl, du var fuld den anden aften.
630	00:47:31,868	00:47:35,224	- Fortæl, du måske er alkoholiker. - Piger, vær nu seriøse.	- Fortæl, du måske er alkoholiker. - Piger, vær nu seriøse.
631	00:47:37,040	00:47:38,519	Hej, mor.	Hej, mor.
632	00:47:40,001	00:47:42,071	Undskyld, jeg var så slem.	Undskyld, jeg var så slem.
633	00:47:44,338	00:47:48,411	Undskyld, jeg spildte dine penge på dyre privatskoler.	Undskyld, jeg spildte dine penge på dyre privatskoler.
634	00:47:48,801	00:47:51,315	Penge, du kunne have brugt til massager -	Penge, du kunne have brugt til massager -
635	00:47:51,637	00:47:53,548	- og sportsudstyr.	- og sportsudstyr.
636	00:47:53,848	00:47:55,406	- Undskyld for alt. - Okay.	- Undskyld for alt. - Okay.
637	00:47:56,392	00:47:58,860	Undskyld, vi ikke var gode nok. Især ikke far.	Undskyld, vi ikke var gode nok. Især ikke far.
638	00:47:59,186	00:48:01,859	- Så er det nok. - Hvad? Får jeg nu stuearrest?	- Så er det nok. - Hvad? Får jeg nu stuearrest?
639	00:48:02,189	00:48:04,749	Skal jeg sendes til en anden kostskole?	Skal jeg sendes til en anden kostskole?
640	00:48:05,067	00:48:07,183	Det skal jeg fandeme sige dig.	Det skal jeg fandeme sige dig.
641	00:48:08,195	00:48:10,231	- Du fik smæk. - Scottie, gå udenfor.	- Du fik smæk. - Scottie, gå udenfor.
642	00:48:10,530	00:48:11,645	Hun er den uartige.	Hun er den uartige.
643	00:48:11,907	00:48:13,704	- Find Sid. - Han ryger.	- Find Sid. - Han ryger.
644	00:48:13,992	00:48:18,031	- Jeg må ikke være passiv ryger. - Kom så. Ud med dig, nu.	- Jeg må ikke være passiv ryger. - Kom så. Ud med dig, nu.
645	00:48:19,706	00:48:22,425	- Gav du mig en endefuld? - Tal ikke sådan til hende.	- Gav du mig en endefuld? - Tal ikke sådan til hende.
646	00:48:22,751	00:48:24,981	Hun dør. Tænk, hvis det er dine sidste ord?	Hun dør. Tænk, hvis det er dine sidste ord?
647	00:48:25,295	00:48:28,014	Jeg har ret til det. Jeg er sur på hende.	Jeg har ret til det. Jeg er sur på hende.
648	00:48:28,339	00:48:30,534	- Hvorfor tilgiver du hende? - Jeg venter.	- Hvorfor tilgiver du hende? - Jeg venter.
649	00:48:30,842	00:48:34,551	Tænk på de gode ting. Sig ikke sådan noget foran din søster.	Tænk på de gode ting. Sig ikke sådan noget foran din søster.
650	00:48:34,929	00:48:37,238	Ødelæg det ikke for Scottie.	Ødelæg det ikke for Scottie.
651	00:48:40,351	00:48:42,182	Sig noget andet.	Sig noget andet.
652	00:48:50,444	00:48:54,073	Mor, jeg ved, vi skændtes meget.	Mor, jeg ved, vi skændtes meget.
653	00:48:54,949	00:48:57,463	Jeg ... Jeg ville være ligesom dig.	Jeg ... Jeg ville være ligesom dig.
654	00:48:58,285	00:49:02,119	Jeg er som dig. Fuldstændig som dig.	Jeg er som dig. Fuldstændig som dig.
655	00:49:05,334	00:49:08,929	Det er du. Mest på en god måde.	Det er du. Mest på en god måde.
656	00:49:09,296	00:49:12,493	Måske et par dårlige. Det vil vise sig.	Måske et par dårlige. Det vil vise sig.
657	00:49:16,344	00:49:18,062	Ja.	Ja.
658	00:49:25,145	00:49:28,615	Far, det er Reina. Reina, det er min søster og Sid.	Far, det er Reina. Reina, det er min søster og Sid.
659	00:49:28,982	00:49:31,780	- Og det er min mor. - Hej, alle sammen.	- Og det er min mor. - Hej, alle sammen.
660	00:49:32,110	00:49:34,419	- Hejsa. - Hej.	- Hejsa. - Hej.
661	00:49:40,451	00:49:41,964	Er det din mor?	Er det din mor?
662	00:49:42,828	00:49:44,705	Så er det vel sandt nok.	Så er det vel sandt nok.
663	00:49:44,997	00:49:47,306	Skal jeg give hende hånden?	Skal jeg give hende hånden?
664	00:49:47,625	00:49:49,741	- Hvis du vil. - Ellers tak.	- Hvis du vil. - Ellers tak.
665	00:49:50,044	00:49:53,878	Nå, Reina, jeg kan forstå, din bedstemor har det dårligt?	Nå, Reina, jeg kan forstå, din bedstemor har det dårligt?
666	00:49:54,590	00:49:55,739	Ja, det er ret slemt.	Ja, det er ret slemt.
667	00:49:56,008	00:49:57,566	Hun blev opereret i maven -	Hun blev opereret i maven -
668	00:49:57,843	00:50:00,403	- og fik en eller anden dum infektion.	- og fik en eller anden dum infektion.
669	00:50:00,721	00:50:01,915	Det er ret ulækkert.	Det er ret ulækkert.
670	00:50:03,557	00:50:05,275	Tak, fordi du kiggede ind.	Tak, fordi du kiggede ind.
671	00:50:05,559	00:50:08,790	Scottie, her er lidt penge, så I kan købe en is.	Scottie, her er lidt penge, så I kan købe en is.
672	00:50:09,146	00:50:11,376	For mange kalorier.	For mange kalorier.
673	00:50:11,690	00:50:13,487	For mange kalorier?	For mange kalorier?
674	00:50:13,775	00:50:17,814	Så kan I tage ned på cafeteriet og købe noget salat.	Så kan I tage ned på cafeteriet og købe noget salat.
675	00:50:18,446	00:50:21,995	Det er okay. Jeg smutter. Du var alligevel ingen løgner.	Det er okay. Jeg smutter. Du var alligevel ingen løgner.
676	00:50:22,367	00:50:26,326	- Vil du ikke hænge ud? - Jeg må hellere gå. Vi ses i klubben.	- Vil du ikke hænge ud? - Jeg må hellere gå. Vi ses i klubben.
677	00:50:26,704	00:50:30,219	Jeg håber, din mor får det bedre. Farvel, alle sammen.	Jeg håber, din mor får det bedre. Farvel, alle sammen.
678	00:50:32,543	00:50:35,694	Scottie, hvad mente hun med, du ikke var en løgner?	Scottie, hvad mente hun med, du ikke var en løgner?
679	00:50:36,047	00:50:39,881	- Hvad troede hun, du løj om? - Hun troede ikke på, mor sov.	- Hvad troede hun, du løj om? - Hun troede ikke på, mor sov.
680	00:50:40,259	00:50:42,568	Skulle du bevise, mor ligger i koma?	Skulle du bevise, mor ligger i koma?
681	00:50:42,887	00:50:45,560	Hvad tænker du på? Har du taget dumme-piller?	Hvad tænker du på? Har du taget dumme-piller?
682	00:50:46,182	00:50:47,934	Hold kæft, moderløse luder.	Hold kæft, moderløse luder.
683	00:50:49,268	00:50:51,907	- Rolig nu. - Hvor har du lært at tale sådan?	- Rolig nu. - Hvor har du lært at tale sådan?
684	00:51:02,489	00:51:05,003	Opkald Gold Coast ejendomshandel	Opkald Gold Coast ejendomshandel
685	00:51:10,664	00:51:13,098	- Nej, nej. - Hallo?	- Nej, nej. - Hallo?
686	00:51:13,750	00:51:17,220	Nej, det er rigtige nummer. Jeg er hans assistent, Sharon.	Nej, det er rigtige nummer. Jeg er hans assistent, Sharon.
687	00:51:17,587	00:51:20,385	- Hvordan kan jeg hjælpe? - Hvem er det?	- Hvordan kan jeg hjælpe? - Hvem er det?
688	00:51:25,845	00:51:29,804	Okay. En af delene? Okay, det siger jeg til ham.	Okay. En af delene? Okay, det siger jeg til ham.
689	00:51:31,893	00:51:33,565	Bonnie Tanaka, en mægler.	Bonnie Tanaka, en mægler.
690	00:51:33,853	00:51:36,811	Hun sagde, mr. Speer er på Kauai i et par uger, -	Hun sagde, mr. Speer er på Kauai i et par uger, -
691	00:51:37,148	00:51:39,139	- men hun vil gerne vise dig huset, -	- men hun vil gerne vise dig huset, -
692	00:51:39,442	00:51:42,036	- eller du kan komme til åbent hus på lørdag.	- eller du kan komme til åbent hus på lørdag.
693	00:52:13,475	00:52:15,272	Hej, mr. King.	Hej, mr. King.
694	00:52:15,560	00:52:17,790	- Buzz. - Det gør mig ondt med mrs. King.	- Buzz. - Det gør mig ondt med mrs. King.
695	00:52:18,104	00:52:21,414	- Jeg håber, hun får det bedre. - Tak.	- Jeg håber, hun får det bedre. - Tak.
696	00:52:22,150	00:52:23,503	Det er noget rigtig møg.	Det er noget rigtig møg.
697	00:52:25,403	00:52:26,802	Ja.	Ja.
698	00:52:29,324	00:52:33,602	l har alle spurgt til Elizabeth, og jeg har givet vage svar.	l har alle spurgt til Elizabeth, og jeg har givet vage svar.
699	00:52:34,370	00:52:37,123	Men jeg har bedt jer komme i dag for at fortælle, -	Men jeg har bedt jer komme i dag for at fortælle, -
700	00:52:38,332	00:52:40,971	- hendes koma er permanent.	- hendes koma er permanent.
701	00:52:41,836	00:52:43,633	Hun overlever ikke.	Hun overlever ikke.
702	00:52:45,047	00:52:48,881	Så denne uge ... i morgen faktisk ...	Så denne uge ... i morgen faktisk ...
703	00:52:49,927	00:52:50,916	... vil vi følge hendes ønske -	... vil vi følge hendes ønske -
704	00:52:51,178	00:52:54,295	- og slukke for respiratoren.	- og slukke for respiratoren.
705	00:52:58,602	00:53:02,561	l kender alle Elizabeth. Hun vil gøre alting på egen hånd.	l kender alle Elizabeth. Hun vil gøre alting på egen hånd.
706	00:53:07,694	00:53:10,049	Jeg ville fortælle jer det her, for ...	Jeg ville fortælle jer det her, for ...
707	00:53:11,281	00:53:13,351	... i er alle nære venner.	... i er alle nære venner.
708	00:53:13,658	00:53:15,569	l er vores bedste venner.	l er vores bedste venner.
709	00:53:15,869	00:53:18,906	Pigerne og jeg sætter pris på alt, I har gjort for os -	Pigerne og jeg sætter pris på alt, I har gjort for os -
710	00:53:19,247	00:53:21,238	- de sidste par uger.	- de sidste par uger.
711	00:53:21,875	00:53:24,753	l kom med mad, kom på besøg.	l kom med mad, kom på besøg.
712	00:53:25,879	00:53:29,428	- Må vi besøge hende? - Ja. Ja, for Guds skyld, ja.	- Må vi besøge hende? - Ja. Ja, for Guds skyld, ja.
713	00:53:29,799	00:53:32,757	Det er hele pointen. Se til hende hurtigst muligt.	Det er hele pointen. Se til hende hurtigst muligt.
714	00:53:33,094	00:53:38,612	Det ville jeg sige til jer. Det burde være nu, ikke bagefter.	Det ville jeg sige til jer. Det burde være nu, ikke bagefter.
715	00:53:40,643	00:53:44,522	Alle, der elsker Elizabeth, fortjener en chance for at sige farvel.	Alle, der elsker Elizabeth, fortjener en chance for at sige farvel.
716	00:54:14,926	00:54:16,598	Du er blevet vanvittig.	Du er blevet vanvittig.
717	00:54:16,887	00:54:19,606	Mener du ham? Bede ham om at sige farvel?	Mener du ham? Bede ham om at sige farvel?
718	00:54:20,515	00:54:21,584	Jeg er væk en dag.	Jeg er væk en dag.
719	00:54:21,850	00:54:24,239	Jeg rejser i morgen tidlig og er hjemme til aften.	Jeg rejser i morgen tidlig og er hjemme til aften.
720	00:54:24,561	00:54:25,835	Måske tager det to dage.	Måske tager det to dage.
721	00:54:26,104	00:54:28,743	Jeg giver det to dage. Så forsøgte jeg da.	Jeg giver det to dage. Så forsøgte jeg da.
722	00:54:29,107	00:54:30,017	Bare glem det.	Bare glem det.
723	00:54:30,275	00:54:34,712	Du har vigtigere ting for end at konfrontere Brian Speer.	Du har vigtigere ting for end at konfrontere Brian Speer.
724	00:54:35,113	00:54:36,182	Optager du det?	Optager du det?
725	00:54:37,448	00:54:41,885	- Det er til arbejde. - Hvordan kan du arbejde nu?	- Det er til arbejde. - Hvordan kan du arbejde nu?
726	00:54:42,286	00:54:45,358	- Hvordan kan du gå i biograf? - For at få Scottie lidt ud.	- Hvordan kan du gå i biograf? - For at få Scottie lidt ud.
727	00:54:45,957	00:54:48,471	Vil du bede ham om at komme hjem og se til mor?	Vil du bede ham om at komme hjem og se til mor?
728	00:54:50,127	00:54:51,526	Jeg tror ...	Jeg tror ...
729	00:54:53,339	00:54:55,409	Jeg tror, hun ville ønske det.	Jeg tror, hun ville ønske det.
730	00:54:55,716	00:54:59,106	Bare ring til hans kontor og sig, det er en nødsituation.	Bare ring til hans kontor og sig, det er en nødsituation.
731	00:55:00,471	00:55:02,701	Nej. Over telefonen kan han flygte.	Nej. Over telefonen kan han flygte.
732	00:55:03,015	00:55:06,690	Ansigt til ansigt kan han ikke. Jeg vil se ham.	Ansigt til ansigt kan han ikke. Jeg vil se ham.
733	00:55:10,397	00:55:11,796	Jeg vil med.	Jeg vil med.
734	00:55:13,108	00:55:17,579	- Nej, du bliver her hos Scottie. - Fuck det. Lad os alle tage af sted.	- Nej, du bliver her hos Scottie. - Fuck det. Lad os alle tage af sted.
735	00:55:24,160	00:55:25,832	Stillehavet Kauai	Stillehavet Kauai
736	00:55:41,385	00:55:43,615	Matt King!	Matt King!
737	00:55:45,181	00:55:47,217	- Hej, Ralph. - Hej.	- Hej, Ralph. - Hej.
738	00:55:47,516	00:55:51,111	- Det er godt at se dig. - I husker vel fætter Ralph.	- Det er godt at se dig. - I husker vel fætter Ralph.
739	00:55:51,479	00:55:53,310	- Ja. Hej. - Hej.	- Ja. Hej. - Hej.
740	00:55:53,606	00:55:55,995	- Hvad laver I her? - Vi bliver et par dage.	- Hvad laver I her? - Vi bliver et par dage.
741	00:55:56,317	00:55:58,035	- Jeg kom lige fra Kahului. - Ja?	- Jeg kom lige fra Kahului. - Ja?
742	00:55:58,319	00:56:00,833	Forretning. Har du talt med familien?	Forretning. Har du talt med familien?
743	00:56:01,155	00:56:03,066	Er alle tilfredse med dit valg?	Er alle tilfredse med dit valg?
744	00:56:03,365	00:56:04,480	Skal I besøge Hugh?	Skal I besøge Hugh?
745	00:56:04,741	00:56:07,050	Nej, bare en lille holoholo. Komme lidt væk.	Nej, bare en lille holoholo. Komme lidt væk.
746	00:56:07,369	00:56:09,963	Men det er Holitzer, ikke? Det ved vi.	Men det er Holitzer, ikke? Det ved vi.
747	00:56:10,289	00:56:12,007	Hugh vil vælge ham. De er venner.	Hugh vil vælge ham. De er venner.
748	00:56:12,290	00:56:13,769	Jeg har indvendinger, Matt.	Jeg har indvendinger, Matt.
749	00:56:14,042	00:56:15,998	Det burde virkelig overvejes.	Det burde virkelig overvejes.
750	00:56:16,294	00:56:19,525	- Det er én gang i livet. - Jeg vil gerne føje jer.	- Det er én gang i livet. - Jeg vil gerne føje jer.
751	00:56:19,881	00:56:22,953	Hvad end, flertallet beslutter, er jeg med på.	Hvad end, flertallet beslutter, er jeg med på.
752	00:56:23,301	00:56:24,939	Lad os bare få det overstået.	Lad os bare få det overstået.
753	00:56:25,220	00:56:26,175	- Ja. - Okay.	- Ja. - Okay.
754	00:56:26,429	00:56:28,181	Og Elizabeth? Klarer hun den?	Og Elizabeth? Klarer hun den?
755	00:56:28,473	00:56:30,748	- Intet nyt. - Hun er en sej tøs, Matt.	- Intet nyt. - Hun er en sej tøs, Matt.
756	00:56:31,059	00:56:33,015	- Hun skal nok klare den, ikke? - Jo.	- Hun skal nok klare den, ikke? - Jo.
757	00:56:33,311	00:56:35,427	- Skal I til Hanalei? - Princeville.	- Skal I til Hanalei? - Princeville.
758	00:56:35,730	00:56:37,049	Jeg giver jer et lift.	Jeg giver jer et lift.
759	00:56:37,315	00:56:38,270	- Virkelig? - Ja.	- Virkelig? - Ja.
760	00:56:38,524	00:56:40,037	- Kom, unger. - Hvad skal vi?	- Kom, unger. - Hvad skal vi?
761	00:56:40,318	00:56:42,673	Fætter Ralph giver os et lift.	Fætter Ralph giver os et lift.
762	00:56:59,336	00:57:01,531	- Ralph. - Ja?	- Ralph. - Ja?
763	00:57:01,839	00:57:05,912	- Drej her. Lad os se på vores land. - Et sidste blik?	- Drej her. Lad os se på vores land. - Et sidste blik?
764	00:57:06,301	00:57:09,498	- Har du tid? - Jeg har ikke andet end tid.	- Har du tid? - Jeg har ikke andet end tid.
765	00:57:30,825	00:57:33,100	Det er vist her, golfbanen skal være.	Det er vist her, golfbanen skal være.
766	00:57:33,411	00:57:35,481	Den skal konkurrere med Pebble Beach.	Den skal konkurrere med Pebble Beach.
767	00:57:35,788	00:57:37,301	Tiltrække de store kanoner.	Tiltrække de store kanoner.
768	00:58:04,817	00:58:07,889	Scottie. Kom så, skat.	Scottie. Kom så, skat.
769	00:58:25,378	00:58:28,336	- Forsigtig, Scottie. Pas nu på. - Ja, ja.	- Forsigtig, Scottie. Pas nu på. - Ja, ja.
770	00:58:29,883	00:58:31,236	Se engang.	Se engang.
771	00:58:32,010	00:58:35,127	Nogle gange kan man se hvaler, når man kigger ud over her.	Nogle gange kan man se hvaler, når man kigger ud over her.
772	00:58:38,099	00:58:39,248	Tager du pis på mig?	Tager du pis på mig?
773	00:58:39,934	00:58:43,973	- Ejer I alt det her? - Ikke personligt. Det tilhører en fond.	- Ejer I alt det her? - Ikke personligt. Det tilhører en fond.
774	00:58:44,355	00:58:46,346	Men det er vores et par dage mere.	Men det er vores et par dage mere.
775	00:58:47,108	00:58:50,657	Der skal ligge et hotel. Et handelscenter der.	Der skal ligge et hotel. Et handelscenter der.
776	00:58:51,028	00:58:52,746	Og huse hele vejen gennem der.	Og huse hele vejen gennem der.
777	00:58:53,322	00:58:55,790	En del af mig forstår dem, der ikke vil sælge.	En del af mig forstår dem, der ikke vil sælge.
778	00:58:56,116	00:58:57,913	De bliver utilfredse til mødet.	De bliver utilfredse til mødet.
779	00:58:58,202	00:59:00,670	Vi må sælge. Fonden ophæves om syv år.	Vi må sælge. Fonden ophæves om syv år.
780	00:59:00,996	00:59:03,430	Sælger vi ikke, bliver det en katastrofe.	Sælger vi ikke, bliver det en katastrofe.
781	00:59:03,749	00:59:05,785	- Men er det ikke en skam? - Jo.	- Men er det ikke en skam? - Jo.
782	00:59:06,084	00:59:08,154	På den anden side ligger det her bare.	På den anden side ligger det her bare.
783	00:59:08,462	00:59:09,417	Ingen bruger det.	Ingen bruger det.
784	00:59:09,671	00:59:12,310	På denne måde kan hele verden nyde det.	På denne måde kan hele verden nyde det.
785	00:59:12,966	00:59:14,922	Nyd udsigten, piger.	Nyd udsigten, piger.
786	00:59:15,218	00:59:19,052	Det er en del af jeres tip-tip- oldemors arv, -	Det er en del af jeres tip-tip- oldemors arv, -
787	00:59:19,431	00:59:22,821	- der strækker helt tilbage til Kamehameha l.	- der strækker helt tilbage til Kamehameha l.
788	00:59:23,184	00:59:25,334	Det var dernede, mor og jeg slog lejr.	Det var dernede, mor og jeg slog lejr.
789	00:59:26,396	00:59:28,432	Det har vi alle gjort.	Det har vi alle gjort.
790	00:59:29,149	00:59:31,026	Der er mange minder.	Der er mange minder.
791	00:59:34,279	00:59:36,349	Alt ender på et tidspunkt.	Alt ender på et tidspunkt.
792	00:59:38,199	00:59:40,588	Hvad med mig? Jeg vil på lejrtur.	Hvad med mig? Jeg vil på lejrtur.
793	01:00:31,626	01:00:33,503	Jeg skulle mødes med en ven.	Jeg skulle mødes med en ven.
794	01:00:33,795	01:00:40,268	Han bor vist her. Han hedder Brian Speer. S-P-E-E-R.	Han bor vist her. Han hedder Brian Speer. S-P-E-E-R.
795	01:00:43,804	01:00:46,443	Beklager, mr. King. Her bor ingen med det navn.	Beklager, mr. King. Her bor ingen med det navn.
796	01:00:46,766	01:00:48,643	Okay, tak.	Okay, tak.
797	01:00:58,152	01:00:59,710	Scottie.	Scottie.
798	01:00:59,987	01:01:03,059	- Hvad har du i bikinien? - Mine strandpatter.	- Hvad har du i bikinien? - Mine strandpatter.
799	01:01:03,407	01:01:05,682	Fjern dem nu. Du godeste, Alex.	Fjern dem nu. Du godeste, Alex.
800	01:01:05,993	01:01:07,870	Hvorfor lod I hende gøre det?	Hvorfor lod I hende gøre det?
801	01:01:08,161	01:01:13,076	- Jeg ved det ikke. Fjern dem, fjols. - Ja. De får dig til at se fed ud.	- Jeg ved det ikke. Fjern dem, fjols. - Ja. De får dig til at se fed ud.
802	01:01:20,799	01:01:21,754	Fandt du ham?	Fandt du ham?
803	01:01:22,008	01:01:25,887	Ikke på nogle af hotellerne, men jeg ringede til hans kontor.	Ikke på nogle af hotellerne, men jeg ringede til hans kontor.
804	01:01:26,262	01:01:28,378	Han lejer et hus i Hanalei.	Han lejer et hus i Hanalei.
805	01:01:28,681	01:01:31,753	Nok en af hytterne ved bugten.	Nok en af hytterne ved bugten.
806	01:01:34,020	01:01:36,011	Lad os gå en lille tur.	Lad os gå en lille tur.
807	01:01:36,314	01:01:39,511	Ja, lad os det. Scottie!	Ja, lad os det. Scottie!
808	01:01:46,032	01:01:47,511	Kan vi svømme med hajerne?	Kan vi svømme med hajerne?
809	01:01:48,159	01:01:52,118	Jeg læste i et blad, de putter dig i et bur og smider dig i vandet, -	Jeg læste i et blad, de putter dig i et bur og smider dig i vandet, -
810	01:01:52,496	01:01:56,284	- og så kaster de madding ud, og hajerne kommer helt hen til dig.	- og så kaster de madding ud, og hajerne kommer helt hen til dig.
811	01:01:56,667	01:01:57,622	Kan vi prøve det?	Kan vi prøve det?
812	01:01:57,876	01:02:01,073	Scottie, vi er her ikke for at lave sådan noget.	Scottie, vi er her ikke for at lave sådan noget.
813	01:02:02,381	01:02:04,576	Hvorfor er vi her så?	Hvorfor er vi her så?
814	01:02:19,523	01:02:21,036	Hvordan mødtes dig og mor?	Hvordan mødtes dig og mor?
815	01:02:21,316	01:02:24,069	Jeg var ude sammen en ven fra jurastudiet.	Jeg var ude sammen en ven fra jurastudiet.
816	01:02:24,402	01:02:27,439	Vi var på vej ind på surfbræt, og din mor var på vej ud.	Vi var på vej ind på surfbræt, og din mor var på vej ud.
817	01:02:27,781	01:02:29,453	Hun kiggede på mig og sagde:	Hun kiggede på mig og sagde:
818	01:02:29,741	01:02:32,096	" Tror du, det kommer til at sne?"	" Tror du, det kommer til at sne?"
819	01:02:33,912	01:02:37,541	- Syntes du, hun var køn? - Hun slog mig helt omkuld.	- Syntes du, hun var køn? - Hun slog mig helt omkuld.
820	01:02:40,752	01:02:43,220	Hun fortalte, hun nøgenbadede til brylluppet.	Hun fortalte, hun nøgenbadede til brylluppet.
821	01:02:43,546	01:02:45,457	Hun havde mange vilde historier.	Hun havde mange vilde historier.
822	01:02:45,756	01:02:48,668	Og dengang hun slog et vildsvin med en sko.	Og dengang hun slog et vildsvin med en sko.
823	01:02:49,343	01:02:52,733	- En haj var engang efter hende. - Hvad? Hvornår?	- En haj var engang efter hende. - Hvad? Hvornår?
824	01:02:53,097	01:02:56,089	Vi var sammen med Mark og Kai, og hun var ude og surfe, -	Vi var sammen med Mark og Kai, og hun var ude og surfe, -
825	01:02:56,433	01:02:59,550	- og hun så en haj lige under hende på en bølge.	- og hun så en haj lige under hende på en bølge.
826	01:03:11,949	01:03:15,100	Hovedmenu	Hovedmenu
827	01:03:15,452	01:03:17,443	Kun for voksne	Kun for voksne
828	01:03:17,746	01:03:20,544	- Vi ser en af dem. - Nej, vi skal ikke se porno.	- Vi ser en af dem. - Nej, vi skal ikke se porno.
829	01:03:20,874	01:03:22,830	- Giv mig ... - Nej.	- Giv mig ... - Nej.
830	01:03:23,501	01:03:25,139	Reinas far ser porno.	Reinas far ser porno.
831	01:03:26,212	01:03:28,089	Reina kalder dem onanifilm.	Reina kalder dem onanifilm.
832	01:03:28,381	01:03:31,771	Hun viser dem, når forældrene er væk, og hun inviterede drenge -	Hun viser dem, når forældrene er væk, og hun inviterede drenge -
833	01:03:32,135	01:03:34,091	- for at se, om de voksede dernede.	- for at se, om de voksede dernede.
834	01:03:34,387	01:03:37,697	- En gjorde. - Reina lyder helt fantastisk.	- En gjorde. - Reina lyder helt fantastisk.
835	01:03:38,057	01:03:40,332	Var du der? Så du en af de film?	Var du der? Så du en af de film?
836	01:03:40,643	01:03:43,362	- Nej. - Hør her, Scottie.	- Nej. - Hør her, Scottie.
837	01:03:43,688	01:03:46,441	Reina er en syg skøge, og du må holde dig fra hende.	Reina er en syg skøge, og du må holde dig fra hende.
838	01:03:47,149	01:03:50,539	Hun bliver afhængig af amfetamin og bliver misbrugt af fyre.	Hun bliver afhængig af amfetamin og bliver misbrugt af fyre.
839	01:03:50,903	01:03:52,814	Hun er en luder. Sig det.	Hun er en luder. Sig det.
840	01:03:53,405	01:03:54,554	Hun er en luder.	Hun er en luder.
841	01:03:55,407	01:04:01,198	- Okay. Okay. Stop så. - Hun er en luder, luder, luder.	- Okay. Okay. Stop så. - Hun er en luder, luder, luder.
842	01:04:03,832	01:04:05,868	Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.	Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
843	01:04:06,168	01:04:08,284	Hvad sker der i hendes hoved?	Hvad sker der i hendes hoved?
844	01:04:08,587	01:04:10,464	Sådan var du ikke.	Sådan var du ikke.
845	01:04:10,756	01:04:12,235	- Det går over. - Tror du?	- Det går over. - Tror du?
846	01:04:12,507	01:04:14,418	Bare se, hvordan I taler foran mig.	Bare se, hvordan I taler foran mig.
847	01:04:14,718	01:04:16,709	l respekterer ikke autoriteter.	l respekterer ikke autoriteter.
848	01:04:52,630	01:04:54,029	Hej.	Hej.
849	01:04:55,049	01:04:59,008	- Hej. - Tjekker du, om jeg opfører mig pænt?	- Hej. - Tjekker du, om jeg opfører mig pænt?
850	01:04:59,386	01:05:03,937	- Jeg har problemer med at sove. - Det er ikke så underligt.	- Jeg har problemer med at sove. - Det er ikke så underligt.
851	01:05:20,031	01:05:22,226	Jeg er bekymret for mine døtre.	Jeg er bekymret for mine døtre.
852	01:05:22,534	01:05:24,764	Jeg tror, der er noget galt med dem.	Jeg tror, der er noget galt med dem.
853	01:05:25,328	01:05:29,162	Jeg gjorde en masse sære ting, da jeg var knægt.	Jeg gjorde en masse sære ting, da jeg var knægt.
854	01:05:29,541	01:05:31,418	Det gør jeg stadig.	Det gør jeg stadig.
855	01:05:31,709	01:05:34,018	Det bliver værre, når din kone dør.	Det bliver værre, når din kone dør.
856	01:05:36,547	01:05:38,617	Hvad mener Alex om alt det her?	Hvad mener Alex om alt det her?
857	01:05:38,925	01:05:41,155	- Hvad siger hun? - Ikke noget.	- Hvad siger hun? - Ikke noget.
858	01:05:41,469	01:05:43,983	Hvad mener du? Taler I ikke sammen hele tiden?	Hvad mener du? Taler I ikke sammen hele tiden?
859	01:05:44,305	01:05:46,421	Vi taler ikke om vores problemer.	Vi taler ikke om vores problemer.
860	01:05:46,724	01:05:48,999	Vi håndterer det ved at tale om andre ting -	Vi håndterer det ved at tale om andre ting -
861	01:05:49,310	01:05:50,663	- og have det sjovt.	- og have det sjovt.
862	01:05:57,610	01:06:03,128	Hvad ville du gøre i mine sko? Hvordan ville du håndtere mine døtre?	Hvad ville du gøre i mine sko? Hvordan ville du håndtere mine døtre?
863	01:06:03,574	01:06:06,532	Hvordan ville du håndtere situationen med fyren?	Hvordan ville du håndtere situationen med fyren?
864	01:06:06,869	01:06:07,824	Det har jeg sagt.	Det har jeg sagt.
865	01:06:08,078	01:06:11,673	Jeg ville lægge hans boller på en kommode og smække dem med en kølle.	Jeg ville lægge hans boller på en kommode og smække dem med en kølle.
866	01:06:12,958	01:06:17,076	Hvad dine døtre angår? Tja ... Bytte dem væk for sønner.	Hvad dine døtre angår? Tja ... Bytte dem væk for sønner.
867	01:06:17,462	01:06:20,420	Jeg ender nok bare med nogen som dig.	Jeg ender nok bare med nogen som dig.
868	01:06:20,757	01:06:22,668	Jeg er okay. Jeg er klog.	Jeg er okay. Jeg er klog.
869	01:06:22,968	01:06:25,323	Du er cirka hundrede kilometer fra Klogstrup.	Du er cirka hundrede kilometer fra Klogstrup.
870	01:06:25,637	01:06:29,471	- Ikke for noget. - Der tager du fejl, sagfører.	- Ikke for noget. - Der tager du fejl, sagfører.
871	01:06:29,849	01:06:32,966	Jeg er klog, og jeg har en god hygiejne.	Jeg er klog, og jeg har en god hygiejne.
872	01:06:33,311	01:06:34,824	Jeg spiller guitar ret godt.	Jeg spiller guitar ret godt.
873	01:06:35,605	01:06:38,642	Jeg er en god kok. Jeg laver mad hele tiden.	Jeg er en god kok. Jeg laver mad hele tiden.
874	01:06:38,983	01:06:42,134	Jeg er næstformand i Punahou skakklub.	Jeg er næstformand i Punahou skakklub.
875	01:06:42,487	01:06:44,478	Og jeg kan altid skaffe tjald.	Og jeg kan altid skaffe tjald.
876	01:06:45,573	01:06:47,325	Din mor må være stolt.	Din mor må være stolt.
877	01:06:48,826	01:06:52,785	Muligvis. Hun har haft ret travlt på det sidste.	Muligvis. Hun har haft ret travlt på det sidste.
878	01:06:53,164	01:06:57,521	- Hvad laver din mor? - Receptionist på en dyreklinik.	- Hvad laver din mor? - Receptionist på en dyreklinik.
879	01:06:57,918	01:07:01,627	Men på det seneste har hun taget sig af huset, efter min far døde.	Men på det seneste har hun taget sig af huset, efter min far døde.
880	01:07:02,006	01:07:04,201	Min far døde for et par måneder siden.	Min far døde for et par måneder siden.
881	01:07:07,845	01:07:11,918	24. november. Spritbilist.	24. november. Spritbilist.
882	01:07:12,307	01:07:16,095	Faktisk var begge bilister fulde.	Faktisk var begge bilister fulde.
883	01:07:16,478	01:07:17,911	Ja.	Ja.
884	01:07:32,160	01:07:34,230	Godnat, Sid.	Godnat, Sid.
885	01:07:34,537	01:07:36,368	Godnat, chef.	Godnat, chef.
886	01:07:39,542	01:07:43,171	Vi ses i morgen tidlig.	Vi ses i morgen tidlig.
887	01:10:36,567	01:10:40,958	Bliv i sikkerhedszonen. Både dig, Skylar, men også dig, Colt.	Bliv i sikkerhedszonen. Både dig, Skylar, men også dig, Colt.
888	01:10:44,867	01:10:47,381	Hold øje med din søster. Jeg er tilbage om lidt.	Hold øje med din søster. Jeg er tilbage om lidt.
889	01:11:05,387	01:11:07,696	Du har vist nok at gøre med de to.	Du har vist nok at gøre med de to.
890	01:11:09,057	01:11:10,456	Ja.	Ja.
891	01:11:10,725	01:11:13,080	Du må have travlt.	Du må have travlt.
892	01:11:13,395	01:11:17,104	De kører næsten i døgndrift, men det er en sjov alder.	De kører næsten i døgndrift, men det er en sjov alder.
893	01:11:17,482	01:11:20,360	- Hvor gamle er de? - 8 og 10.	- Hvor gamle er de? - 8 og 10.
894	01:11:20,693	01:11:23,890	Jeg har to piger. 10 og 17.	Jeg har to piger. 10 og 17.
895	01:11:24,239	01:11:26,434	Det med døgndrift? Det ændrer sig aldrig.	Det med døgndrift? Det ændrer sig aldrig.
896	01:11:28,409	01:11:30,320	- Bor I her? - På Oahu.	- Bor I her? - På Oahu.
897	01:11:30,620	01:11:32,258	Det gør vi også.	Det gør vi også.
898	01:11:33,915	01:11:35,143	Skynd dig.	Skynd dig.
899	01:11:35,416	01:11:37,930	Jeg ville tage pigerne med på en lille tur.	Jeg ville tage pigerne med på en lille tur.
900	01:11:38,252	01:11:41,005	Deres mor er på hospitalet. De måtte have en pause.	Deres mor er på hospitalet. De måtte have en pause.
901	01:11:41,339	01:11:42,818	Åh, nej da.	Åh, nej da.
902	01:11:43,758	01:11:45,635	Hvad fejler hun?	Hvad fejler hun?
903	01:11:46,260	01:11:49,730	Det var en bådulykke. Hun slog hovedet.	Det var en bådulykke. Hun slog hovedet.
904	01:11:52,600	01:11:55,034	Sejlbåd eller motorbåd?	Sejlbåd eller motorbåd?
905	01:11:57,104	01:11:58,901	Det var en motorbåd.	Det var en motorbåd.
906	01:12:00,107	01:12:03,065	Held og lykke. Jeg håber på det bedste.	Held og lykke. Jeg håber på det bedste.
907	01:12:03,902	01:12:05,733	Ikke så langt ud, Skylar!	Ikke så langt ud, Skylar!
908	01:12:09,866	01:12:12,141	Bor l i en af hytterne her?	Bor l i en af hytterne her?
909	01:12:13,036	01:12:15,152	Ja. Min mand havde noget arbejde her, -	Ja. Min mand havde noget arbejde her, -
910	01:12:15,455	01:12:17,969	- så vi lavede en lille ferie ud af det.	- så vi lavede en lille ferie ud af det.
911	01:12:18,291	01:12:20,600	- Vi kender ejeren, så ... - Hugh King.	- Vi kender ejeren, så ... - Hugh King.
912	01:12:20,919	01:12:22,591	- Ja. - Han er min fætter.	- Ja. - Han er min fætter.
913	01:12:23,671	01:12:26,390	Så kender du måske min mand. Brian Speer?	Så kender du måske min mand. Brian Speer?
914	01:12:29,302	01:12:31,213	Nej, det gør jeg ikke.	Nej, det gør jeg ikke.
915	01:12:32,805	01:12:34,841	Nå, det troede jeg. Han var ...	Nå, det troede jeg. Han var ...
916	01:12:35,141	01:12:38,099	Far? Jeg blev bidt af noget.	Far? Jeg blev bidt af noget.
917	01:12:39,145	01:12:40,658	Rart at tale med dig.	Rart at tale med dig.
918	01:12:41,147	01:12:43,342	l lige måde. I må hygge jer.	l lige måde. I må hygge jer.
919	01:13:33,197	01:13:35,836	Der er fætter Hugh. Tag det bord og bestil noget.	Der er fætter Hugh. Tag det bord og bestil noget.
920	01:13:36,159	01:13:38,150	- Hvad vil du have? - Et eller andet.	- Hvad vil du have? - Et eller andet.
921	01:13:45,126	01:13:46,525	Hej, Hugh.	Hej, Hugh.
922	01:13:46,794	01:13:49,354	Hej, Mattie, min dreng.	Hej, Mattie, min dreng.
923	01:13:49,672	01:13:52,584	Jeg troede ikke, vi skulle ses før mødet.	Jeg troede ikke, vi skulle ses før mødet.
924	01:13:52,925	01:13:56,042	Nej. Vi ville bare væk fra hospitalet et par dage.	Nej. Vi ville bare væk fra hospitalet et par dage.
925	01:13:56,387	01:13:58,105	- Er det ...? - Scottie og Alex.	- Er det ...? - Scottie og Alex.
926	01:13:58,764	01:14:00,436	- De er blevet store. - Ja.	- De er blevet store. - Ja.
927	01:14:00,724	01:14:02,521	Vi måtte have lidt luftforandring.	Vi måtte have lidt luftforandring.
928	01:14:02,809	01:14:05,164	Ja, det må være hårdt for dig.	Ja, det må være hårdt for dig.
929	01:14:05,479	01:14:06,434	Ja.	Ja.
930	01:14:06,688	01:14:09,361	Men Elizabeth er en sej tøs, må jeg sige.	Men Elizabeth er en sej tøs, må jeg sige.
931	01:14:09,691	01:14:13,570	Hun skal nok klare den. En drink?	Hun skal nok klare den. En drink?
932	01:14:13,945	01:14:16,015	- Ja, bare det samme som dig. - Julia.	- Ja, bare det samme som dig. - Julia.
933	01:14:16,323	01:14:18,314	- Hej. - En gammeldags til min fætter.	- Hej. - En gammeldags til min fætter.
934	01:14:18,616	01:14:20,572	- Okay. - Tak.	- Okay. - Tak.
935	01:14:20,869	01:14:23,099	- Det er rart at se dig. - I lige måde.	- Det er rart at se dig. - I lige måde.
936	01:14:23,413	01:14:25,483	Hvordan går det ellers?	Hvordan går det ellers?
937	01:14:25,790	01:14:26,745	Der sker ikke meget.	Der sker ikke meget.
938	01:14:27,000	01:14:30,231	Jeg prøver bare at holde hovedet over vandet.	Jeg prøver bare at holde hovedet over vandet.
939	01:14:30,586	01:14:31,541	Ja. Ja.	Ja. Ja.
940	01:14:31,796	01:14:35,152	Jeg kan se, du har lejet hytten ud til nogle folk.	Jeg kan se, du har lejet hytten ud til nogle folk.
941	01:14:35,508	01:14:38,659	Mattie, vidste jeg, I kom, havde jeg holdt den til jer.	Mattie, vidste jeg, I kom, havde jeg holdt den til jer.
942	01:14:39,011	01:14:42,321	Nej, nej. Jeg tænkte bare på ham, der har lejet den.	Nej, nej. Jeg tænkte bare på ham, der har lejet den.
943	01:14:42,682	01:14:44,752	Han hedder vist Brian Speer?	Han hedder vist Brian Speer?
944	01:14:45,518	01:14:48,396	Ja, ja. En rigtig målrettet satan.	Ja, ja. En rigtig målrettet satan.
945	01:14:49,230	01:14:53,348	Han er Lous søsters ... Nej, nej, vent. Lou har en søster.	Han er Lous søsters ... Nej, nej, vent. Lou har en søster.
946	01:14:53,734	01:14:58,649	Søsterens mand, Lous svoger, er fyrens fætter.	Søsterens mand, Lous svoger, er fyrens fætter.
947	01:15:00,324	01:15:02,519	- Hvem er Lou? - Nej, nej, vent, vent.	- Hvem er Lou? - Nej, nej, vent, vent.
948	01:15:02,826	01:15:06,216	Mener du hytten ved bugten eller ved sporet?	Mener du hytten ved bugten eller ved sporet?
949	01:15:06,580	01:15:08,969	Bugten. Fyren med en kone og to sønner.	Bugten. Fyren med en kone og to sønner.
950	01:15:09,291	01:15:12,840	Ja, nemlig. En rigtig målrettet satan.	Ja, nemlig. En rigtig målrettet satan.
951	01:15:13,211	01:15:15,600	Pointen er, at fyren, vi handler med, -	Pointen er, at fyren, vi handler med, -
952	01:15:15,922	01:15:18,311	- er hans svoger. Han arbejder for ham.	- er hans svoger. Han arbejder for ham.
953	01:15:18,633	01:15:23,866	- Hvilken fyr, vi handler med? - Hvem tror du? Don.	- Hvilken fyr, vi handler med? - Hvem tror du? Don.
954	01:15:24,639	01:15:26,197	Hvem ellers? Holitzer.	Hvem ellers? Holitzer.
955	01:15:26,474	01:15:28,510	- Holitzer? - Det er det, jeg siger.	- Holitzer? - Det er det, jeg siger.
956	01:15:28,810	01:15:32,120	Det er Dons svoger, der bor i den hytte.	Det er Dons svoger, der bor i den hytte.
957	01:15:32,480	01:15:34,072	- Speer? - Kender du ham ikke?	- Speer? - Kender du ham ikke?
958	01:15:34,357	01:15:36,871	Det troede jeg. Han er mægler i dit område.	Det troede jeg. Han er mægler i dit område.
959	01:15:37,193	01:15:39,946	Så hvis vi sælger til Don ... Som vi gør, ikke?	Så hvis vi sælger til Don ... Som vi gør, ikke?
960	01:15:40,279	01:15:43,715	Hvis du ønsker det. Flink fyr, Don. Han er den rigtige.	Hvis du ønsker det. Flink fyr, Don. Han er den rigtige.
961	01:15:44,075	01:15:48,910	Så når Don udvikler, sælger, udlejer og alt sådan noget, -	Så når Don udvikler, sælger, udlejer og alt sådan noget, -
962	01:15:49,330	01:15:53,323	- lader han svogeren tage sig af det meste af arbejdet.	- lader han svogeren tage sig af det meste af arbejdet.
963	01:15:53,709	01:15:56,223	Det giver fyren en fed indkomst.	Det giver fyren en fed indkomst.
964	01:16:05,178	01:16:08,568	Vi er heldige med at have vores nevø med os i dag.	Vi er heldige med at have vores nevø med os i dag.
965	01:16:08,932	01:16:13,528	- Det er Keola, og ... - Hugh, hvordan er han?	- Det er Keola, og ... - Hugh, hvordan er han?
966	01:16:13,937	01:16:16,610	- Hvem? - Brian Speer.	- Hvem? - Brian Speer.
967	01:16:16,940	01:16:20,012	- Hvad ved du ellers om ham? - Ikke meget. Han er heldig.	- Hvad ved du ellers om ham? - Ikke meget. Han er heldig.
968	01:16:20,360	01:16:24,148	Den satan kommer til at tjene fedt på provisionssalg.	Den satan kommer til at tjene fedt på provisionssalg.
969	01:16:25,490	01:16:27,560	Ikke hvis vi ikke sælger til ham.	Ikke hvis vi ikke sælger til ham.
970	01:16:31,162	01:16:32,151	Vi er alle for Don.	Vi er alle for Don.
971	01:16:32,413	01:16:33,368	Dette er vejen frem	Dette er vejen frem
972	01:16:33,623	01:16:36,535	Også dig, Mattie. Det sagde du.	Også dig, Mattie. Det sagde du.
973	01:16:40,880	01:16:42,677	Ja, jeg forstår.	Ja, jeg forstår.
974	01:16:42,965	01:16:44,444	Du har ret.	Du har ret.
975	01:16:47,928	01:16:49,122	Jeg tog til Texas	Jeg tog til Texas
976	01:16:49,388	01:16:50,582	Hugh, godt at se dig.	Hugh, godt at se dig.
977	01:16:51,891	01:16:54,086	- I lige måde. - Okay.	- I lige måde. - Okay.
978	01:16:54,393	01:16:56,861	- Vi ses til mødet. - Jeg kommer.	- Vi ses til mødet. - Jeg kommer.
979	01:16:57,187	01:16:58,859	Dette er vejen frem	Dette er vejen frem
980	01:17:05,696	01:17:09,769	Jeg er bare en cowboy fra Hawaii	Jeg er bare en cowboy fra Hawaii
981	01:17:10,158	01:17:13,946	Jeg rider ud hver aften	Jeg rider ud hver aften
982	01:17:14,329	01:17:18,117	Kvinderne er dummere end kaktus	Kvinderne er dummere end kaktus
983	01:17:18,500	01:17:21,776	Og jeg sværger, Jeg aldrig rider ud her igen	Og jeg sværger, Jeg aldrig rider ud her igen
984	01:17:25,298	01:17:29,007	- Her er for fedt. - Totalt.	- Her er for fedt. - Totalt.
985	01:17:29,969	01:17:31,607	Vi bestilte mahi til dig.	Vi bestilte mahi til dig.
986	01:17:33,556	01:17:34,989	Fint.	Fint.
987	01:18:03,001	01:18:06,357	Ved du hvad? Kvinden på stranden i dag var hans kone.	Ved du hvad? Kvinden på stranden i dag var hans kone.
988	01:18:06,713	01:18:08,032	- Hvis kone? - Brian Speer.	- Hvis kone? - Brian Speer.
989	01:18:08,298	01:18:10,732	- Hvad? Den lækre med hatten? - Ja.	- Hvad? Den lækre med hatten? - Ja.
990	01:18:11,051	01:18:12,200	- Sikker? - Ja.	- Sikker? - Ja.
991	01:18:12,469	01:18:14,585	Så han er gift?	Så han er gift?
992	01:18:14,888	01:18:16,082	Hvorfor sagde du intet?	Hvorfor sagde du intet?
993	01:18:16,348	01:18:19,420	Jeg ville tale med ham. Men nu ved jeg, hvor de bor.	Jeg ville tale med ham. Men nu ved jeg, hvor de bor.
994	01:18:19,768	01:18:22,157	Lad os gøre det nu. Lad os banke på døren.	Lad os gøre det nu. Lad os banke på døren.
995	01:18:22,479	01:18:24,310	Det er det, jeg mener.	Det er det, jeg mener.
996	01:18:25,064	01:18:27,134	Gå nu ikke amok. Det er ikke for sjov.	Gå nu ikke amok. Det er ikke for sjov.
997	01:18:27,442	01:18:30,878	- Vi kom for at gøre det. - Ja.	- Vi kom for at gøre det. - Ja.
998	01:18:31,237	01:18:33,193	Du taler med konen imens.	Du taler med konen imens.
999	01:18:33,489	01:18:36,765	Og find ud af en måde at distrahere Scottie og deres børn på.	Og find ud af en måde at distrahere Scottie og deres børn på.
1000	01:18:37,118	01:18:38,836	Okay. Sid, kom her.	Okay. Sid, kom her.
1001	01:18:40,454	01:18:43,332	- Gør helvede hedt for ham, chef. - Kom, Sid.	- Gør helvede hedt for ham, chef. - Kom, Sid.
1002	01:18:44,458	01:18:45,891	Okay.	Okay.
1003	01:18:56,345	01:18:59,223	Beklager at rode dig ud i det. Jeg burde gøre det alene.	Beklager at rode dig ud i det. Jeg burde gøre det alene.
1004	01:18:59,556	01:19:01,547	- Det er selvisk. - Det er min skyld.	- Det er selvisk. - Det er min skyld.
1005	01:19:01,850	01:19:03,568	Jeg vidste det.	Jeg vidste det.
1006	01:19:10,734	01:19:12,565	Vær nu ikke en tøsedreng.	Vær nu ikke en tøsedreng.
1007	01:19:13,153	01:19:14,108	Hej.	Hej.
1008	01:19:15,780	01:19:17,259	Det er mig fra stranden.	Det er mig fra stranden.
1009	01:19:17,532	01:19:19,409	- Åh, hej. - Ja, hej.	- Åh, hej. - Ja, hej.
1010	01:19:19,701	01:19:24,616	Jeg er sådan et fjols. Jeg fandt lige ud af, at jeg kender din mand.	Jeg er sådan et fjols. Jeg fandt lige ud af, at jeg kender din mand.
1011	01:19:25,039	01:19:27,314	Min datter og jeg var ude og spise, -	Min datter og jeg var ude og spise, -
1012	01:19:27,625	01:19:29,934	- og vi tænkte, vi lige ville sige hejsa.	- og vi tænkte, vi lige ville sige hejsa.
1013	01:19:30,253	01:19:31,925	- Hejsa? - Fint, kom bare op.	- Hejsa? - Fint, kom bare op.
1014	01:19:32,213	01:19:36,491	Ja. Jeg er Matt King, og det er Alexandra.	Ja. Jeg er Matt King, og det er Alexandra.
1015	01:19:36,884	01:19:38,112	- Julie Speer. - Hej.	- Julie Speer. - Hej.
1016	01:19:38,386	01:19:41,583	Jeg tænkte det nok. Du har været så meget i avisen.	Jeg tænkte det nok. Du har været så meget i avisen.
1017	01:19:41,931	01:19:44,491	Og Brian har været ret involveret.	Og Brian har været ret involveret.
1018	01:19:44,809	01:19:46,162	Ja, super-involveret.	Ja, super-involveret.
1019	01:19:46,435	01:19:48,744	Ja, måske mødtes vi hurtigt. Jeg ved ikke.	Ja, måske mødtes vi hurtigt. Jeg ved ikke.
1020	01:19:49,063	01:19:50,860	Så I beslutter jer vel snart?	Så I beslutter jer vel snart?
1021	01:19:51,148	01:19:53,742	l skal mødes om nogle dage, ikke?	l skal mødes om nogle dage, ikke?
1022	01:19:54,068	01:19:56,059	Undskyld. Det går nok ikke.	Undskyld. Det går nok ikke.
1023	01:19:56,362	01:20:01,038	Helt i orden. Du har ret. Det er overstået om et par dage.	Helt i orden. Du har ret. Det er overstået om et par dage.
1024	01:20:01,867	01:20:04,745	- Vil I have lidt lasagne? - Vi har lige spist.	- Vil I have lidt lasagne? - Vi har lige spist.
1025	01:20:05,078	01:20:06,909	- En drink så? - Helt sikkert.	- En drink så? - Helt sikkert.
1026	01:20:07,205	01:20:08,433	- Rødvin, iste? - Fint.	- Rødvin, iste? - Fint.
1027	01:20:08,707	01:20:10,026	- Ja. - Hej.	- Ja. - Hej.
1028	01:20:10,292	01:20:12,044	- Hej. - Hej.	- Hej. - Hej.
1029	01:20:12,335	01:20:16,044	- Hej, jeg er Brian. - Brian. Vi har måske mødt hinanden.	- Hej, jeg er Brian. - Brian. Vi har måske mødt hinanden.
1030	01:20:16,423	01:20:21,019	Matt King. Min kone er Elizabeth King. Måske har du også mødt hende.	Matt King. Min kone er Elizabeth King. Måske har du også mødt hende.
1031	01:20:21,428	01:20:26,024	- Det er vores datter, Alexandra. - Jeg henter lidt at drikke til dem.	- Det er vores datter, Alexandra. - Jeg henter lidt at drikke til dem.
1032	01:20:26,432	01:20:27,911	Fint, fint, fint.	Fint, fint, fint.
1033	01:20:28,184	01:20:30,778	- Skal jeg hjælpe? - Nej, jeg klarer det.	- Skal jeg hjælpe? - Nej, jeg klarer det.
1034	01:20:31,771	01:20:33,648	Hej.	Hej.
1035	01:20:33,940	01:20:35,931	Elizabeth er ved at dø.	Elizabeth er ved at dø.
1036	01:20:37,109	01:20:40,545	Eller vent ... Fuck dig. Og hun dør.	Eller vent ... Fuck dig. Og hun dør.
1037	01:20:40,905	01:20:44,739	Vi trak stikket i morges. Hun er død om et par dage.	Vi trak stikket i morges. Hun er død om et par dage.
1038	01:20:47,244	01:20:48,996	Er det ham?	Er det ham?
1039	01:20:49,288	01:20:53,725	- Hvorfor ville hun vælge ham? - Tja ... Han har ordet i sin magt.	- Hvorfor ville hun vælge ham? - Tja ... Han har ordet i sin magt.
1040	01:20:55,669	01:20:57,819	Undskyld, det havde jeg ikke regnet med.	Undskyld, det havde jeg ikke regnet med.
1041	01:20:58,130	01:21:00,883	Er du ked af, min mor dør? At du kneppede hende?	Er du ked af, min mor dør? At du kneppede hende?
1042	01:21:01,216	01:21:02,695	At du røvrendte min far?	At du røvrendte min far?
1043	01:21:03,552	01:21:06,624	- Det hele. - Jeg kom ikke for at ødelægge dit liv.	- Det hele. - Jeg kom ikke for at ødelægge dit liv.
1044	01:21:06,972	01:21:09,281	Du skulle have chancen for at besøge hende.	Du skulle have chancen for at besøge hende.
1045	01:21:09,599	01:21:12,875	Du kan nok finde på en undskyldning for at rejse.	Du kan nok finde på en undskyldning for at rejse.
1046	01:21:13,228	01:21:14,377	Det er du vel god til.	Det er du vel god til.
1047	01:21:14,646	01:21:17,114	Du kan sige farvel til hende eller noget.	Du kan sige farvel til hende eller noget.
1048	01:21:18,191	01:21:19,670	Hører du efter?	Hører du efter?
1049	01:21:19,943	01:21:22,980	Okay, hør her. I kan ikke være her. Forstår I det?	Okay, hør her. I kan ikke være her. Forstår I det?
1050	01:21:23,321	01:21:25,391	- Så skal I se. - Jamen dog.	- Så skal I se. - Jamen dog.
1051	01:21:27,200	01:21:29,953	- Tak. - I virker så alvorlige.	- Tak. - I virker så alvorlige.
1052	01:21:30,286	01:21:33,039	l talte vel ikke om forretning.	l talte vel ikke om forretning.
1053	01:21:33,373	01:21:35,967	- Vi talte om kærlighed. - Hvor sødt.	- Vi talte om kærlighed. - Hvor sødt.
1054	01:21:36,292	01:21:38,123	Kald på drengene. Maden er klar.	Kald på drengene. Maden er klar.
1055	01:21:38,419	01:21:40,853	Det er okay. Lad dem bare lege lidt endnu.	Det er okay. Lad dem bare lege lidt endnu.
1056	01:21:41,172	01:21:45,211	- Kom så. Grib. - Skynd dig.	- Kom så. Grib. - Skynd dig.
1057	01:21:45,593	01:21:47,902	- Det er en fed hytte. - Ja, ikke?	- Det er en fed hytte. - Ja, ikke?
1058	01:21:48,220	01:21:49,699	Et fantastisk sted.	Et fantastisk sted.
1059	01:21:49,972	01:21:53,169	Jeg kom her som barn, før der blev bygget ferieboliger.	Jeg kom her som barn, før der blev bygget ferieboliger.
1060	01:21:53,517	01:21:58,113	Alex, din onkel Warren og tante Lillian byggede dette i 20'erne.	Alex, din onkel Warren og tante Lillian byggede dette i 20'erne.
1061	01:21:58,522	01:22:01,355	- Jeg har ikke været indenfor længe. - Så kom med.	- Jeg har ikke været indenfor længe. - Så kom med.
1062	01:22:01,692	01:22:04,365	Brian kan vise min far ned ad mindernes allé, -	Brian kan vise min far ned ad mindernes allé, -
1063	01:22:04,695	01:22:06,333	- så taler Julie og jeg herude.	- så taler Julie og jeg herude.
1064	01:22:06,613	01:22:09,446	Ja, det ville være skønt. Bare et hurtigt kig.	Ja, det ville være skønt. Bare et hurtigt kig.
1065	01:22:10,242	01:22:11,914	Ja.	Ja.
1066	01:22:12,202	01:22:15,797	Ja. Det er jo ikke som om, vi bor her, men okay.	Ja. Det er jo ikke som om, vi bor her, men okay.
1067	01:22:17,457	01:22:20,927	- Holder du det for mig? - Kom med herover.	- Holder du det for mig? - Kom med herover.
1068	01:22:26,049	01:22:28,563	- Har I rejst meget rundt? - Nej.	- Har I rejst meget rundt? - Nej.
1069	01:22:28,885	01:22:30,113	Vi holder os mest -	Vi holder os mest -
1070	01:22:30,553	01:22:33,192	- til øerne ... - Sådan ser det ud.	- til øerne ... - Sådan ser det ud.
1071	01:22:34,766	01:22:36,518	Hvordan mødte I hinanden?	Hvordan mødte I hinanden?
1072	01:22:36,809	01:22:39,687	- Jeg kan ikke. - Heller ikke mig. Hvordan?	- Jeg kan ikke. - Heller ikke mig. Hvordan?
1073	01:22:40,021	01:22:42,489	Kom du ikke kun for at sige det?	Kom du ikke kun for at sige det?
1074	01:22:42,815	01:22:43,770	Jeg ombestemte mig.	Jeg ombestemte mig.
1075	01:22:44,025	01:22:46,937	Og jeg kan jo ikke spørge hende om detaljer, vel?	Og jeg kan jo ikke spørge hende om detaljer, vel?
1076	01:22:47,903	01:22:49,495	Hvordan mødtes l?	Hvordan mødtes l?
1077	01:22:51,282	01:22:53,034	- Til en fest. - Hvilken fest?	- Til en fest. - Hvilken fest?
1078	01:22:53,325	01:22:55,441	En Super Bowl fest.	En Super Bowl fest.
1079	01:22:57,538	01:22:59,130	Hos Mitchells.	Hos Mitchells.
1080	01:22:59,415	01:23:02,532	- Har du det bedre nu? - Jeg gør dig en tjeneste.	- Har du det bedre nu? - Jeg gør dig en tjeneste.
1081	01:23:02,876	01:23:05,265	Jeg kunne gå ud og ødelægge alt for dig nu.	Jeg kunne gå ud og ødelægge alt for dig nu.
1082	01:23:05,587	01:23:07,384	Så opfør dig ordentligt.	Så opfør dig ordentligt.
1083	01:23:08,382	01:23:11,738	Og hvad så? Hvorfor inviterede du hende ud?	Og hvad så? Hvorfor inviterede du hende ud?
1084	01:23:12,094	01:23:13,049	På grund af handelen?	På grund af handelen?
1085	01:23:13,303	01:23:16,500	- Var det sådan? - Nej. Det er ikke, som du tror.	- Var det sådan? - Nej. Det er ikke, som du tror.
1086	01:23:16,848	01:23:17,997	Det skete bare.	Det skete bare.
1087	01:23:18,266	01:23:21,099	- Intet sker bare. - Alt sker bare.	- Intet sker bare. - Alt sker bare.
1088	01:23:22,645	01:23:24,317	Ville hun forlade mig?	Ville hun forlade mig?
1089	01:23:24,606	01:23:26,801	Ja. Men det ønskede jeg ikke.	Ja. Men det ønskede jeg ikke.
1090	01:23:27,108	01:23:30,817	Det ville ikke være sket. Jeg elsker Julie.	Det ville ikke være sket. Jeg elsker Julie.
1091	01:23:32,780	01:23:34,657	Sig det ikke til hende.	Sig det ikke til hende.
1092	01:23:35,616	01:23:36,605	Jeg beder dig.	Jeg beder dig.
1093	01:23:36,868	01:23:40,383	Jeg ved ikke, hvad jeg har gjort, men jeg er så ked af det.	Jeg ved ikke, hvad jeg har gjort, men jeg er så ked af det.
1094	01:23:41,330	01:23:43,161	Sagde hun, hun elskede dig?	Sagde hun, hun elskede dig?
1095	01:23:54,218	01:23:55,970	Elsker du hende?	Elsker du hende?
1096	01:24:03,143	01:24:04,974	Du elsker hende ikke.	Du elsker hende ikke.
1097	01:24:05,270	01:24:08,148	Du elsker hende ikke. Du udnyttede hende bare.	Du elsker hende ikke. Du udnyttede hende bare.
1098	01:24:08,482	01:24:11,076	Jeg tænkte ikke på dig og handelen.	Jeg tænkte ikke på dig og handelen.
1099	01:24:11,401	01:24:14,438	Det var en affære. Det var sex.	Det var en affære. Det var sex.
1100	01:24:14,779	01:24:17,577	Hun lod sig rive med, og jeg fulgte trop.	Hun lod sig rive med, og jeg fulgte trop.
1101	01:24:17,907	01:24:20,296	Jeg sagde ikke nej, selvom jeg burde.	Jeg sagde ikke nej, selvom jeg burde.
1102	01:24:20,618	01:24:22,051	Jeg elsker min familie.	Jeg elsker min familie.
1103	01:24:22,746	01:24:23,974	Nu er alt perfekt.	Nu er alt perfekt.
1104	01:24:24,247	01:24:27,796	Hun siger intet, og du skal ikke besvære dig med at droppe hende.	Hun siger intet, og du skal ikke besvære dig med at droppe hende.
1105	01:24:28,167	01:24:29,236	Det er ikke fair.	Det er ikke fair.
1106	01:24:29,502	01:24:34,860	Jeg ... Jeg havde respekt for hende. Hun var en fantastisk kvinde.	Jeg ... Jeg havde respekt for hende. Hun var en fantastisk kvinde.
1107	01:24:36,926	01:24:38,723	Jeg har ét spørgsmål mere.	Jeg har ét spørgsmål mere.
1108	01:24:39,804	01:24:41,237	Ja?	Ja?
1109	01:24:42,848	01:24:45,043	Var du nogensinde i mit soveværelse?	Var du nogensinde i mit soveværelse?
1110	01:24:50,439	01:24:51,554	En gang.	En gang.
1111	01:24:56,987	01:24:59,501	Det måtte du gerne have løjet om.	Det måtte du gerne have løjet om.
1112	01:25:00,699	01:25:02,257	Okay, to gange.	Okay, to gange.
1113	01:25:07,873	01:25:10,990	Hun ligger på Queen's Hospital, hvis du vil sige farvel.	Hun ligger på Queen's Hospital, hvis du vil sige farvel.
1114	01:25:11,334	01:25:13,723	Det var alt, jeg ville sige.	Det var alt, jeg ville sige.
1115	01:25:17,882	01:25:22,160	Fantastisk. Renoveret og nye hvidevarer. Lækkert.	Fantastisk. Renoveret og nye hvidevarer. Lækkert.
1116	01:25:22,554	01:25:24,385	Alex, vi må hellere gå nu.	Alex, vi må hellere gå nu.
1117	01:25:24,681	01:25:27,878	Tak, fordi I kiggede forbi. Det var rart at tale med jer.	Tak, fordi I kiggede forbi. Det var rart at tale med jer.
1118	01:25:28,226	01:25:30,660	- Måske ses vi på stranden. - Ja, måske.	- Måske ses vi på stranden. - Ja, måske.
1119	01:25:30,979	01:25:33,015	- Rart at møde dig. - I lige måde.	- Rart at møde dig. - I lige måde.
1120	01:25:57,254	01:25:58,289	Far?	Far?
1121	01:25:58,547	01:26:00,617	Hvornår tror du, han dukker op?	Hvornår tror du, han dukker op?
1122	01:26:00,924	01:26:02,243	Jeg aner det ikke.	Jeg aner det ikke.
1123	01:26:02,509	01:26:05,740	Jeg håber, han var ked af det.	Jeg håber, han var ked af det.
1124	01:26:06,096	01:26:08,371	Du kunne have fortalt hans kone det.	Du kunne have fortalt hans kone det.
1125	01:26:08,682	01:26:10,035	Det ville jeg have gjort.	Det ville jeg have gjort.
1126	01:26:10,308	01:26:12,299	Han ved ikke, hvor heldig han er.	Han ved ikke, hvor heldig han er.
1127	01:26:12,602	01:26:13,830	Hun fortjener at vide det.	Hun fortjener at vide det.
1128	01:26:14,104	01:26:16,857	Ellers er hun bare en dum sæk resten af livet.	Ellers er hun bare en dum sæk resten af livet.
1129	01:26:17,190	01:26:19,784	- Sid ... - Jeg siger det bare.	- Sid ... - Jeg siger det bare.
1130	01:26:20,110	01:26:22,499	Du behøver ikke blive vulgær.	Du behøver ikke blive vulgær.
1131	01:26:22,821	01:26:25,335	Det er også lige meget. Det er bag os nu.	Det er også lige meget. Det er bag os nu.
1132	01:26:25,657	01:26:29,855	Ja, men nu skal vi bare finde ud af en måde at sige det til Scottie på.	Ja, men nu skal vi bare finde ud af en måde at sige det til Scottie på.
1133	01:26:30,244	01:26:31,563	Ja.	Ja.
1134	01:26:31,829	01:26:35,868	Jeg bad dr. Johnston hjælpe mig med at fortælle hende det i morgen.	Jeg bad dr. Johnston hjælpe mig med at fortælle hende det i morgen.
1135	01:27:11,410	01:27:14,402	Dr. Johnston bad mig komme for at tale med dig.	Dr. Johnston bad mig komme for at tale med dig.
1136	01:27:14,746	01:27:18,375	Og jeg har hørt så mange skønne ting om dig.	Og jeg har hørt så mange skønne ting om dig.
1137	01:27:23,254	01:27:27,167	Din mor vil snart dø.	Din mor vil snart dø.
1138	01:28:36,284	01:28:37,239	Så er vi her.	Så er vi her.
1139	01:28:39,537	01:28:40,811	Hej.	Hej.
1140	01:28:41,872	01:28:43,749	- Hej, Barry. - Hej.	- Hej, Barry. - Hej.
1141	01:28:45,710	01:28:46,665	- Hej. - Hej.	- Hej. - Hej.
1142	01:28:46,919	01:28:50,195	- Hej, Alice. - Hej, onkel Barry. Rart at se dig.	- Hej, Alice. - Hej, onkel Barry. Rart at se dig.
1143	01:28:50,548	01:28:51,503	Scott.	Scott.
1144	01:28:51,757	01:28:53,554	- Matt. - Hej, Tutu.	- Matt. - Hej, Tutu.
1145	01:28:53,842	01:28:55,321	Okay, Alex, skal vi ...?	Okay, Alex, skal vi ...?
1146	01:28:55,594	01:28:59,553	- Alex, hvordan går det? - Lad os hente en stol til Tutu, okay?	- Alex, hvordan går det? - Lad os hente en stol til Tutu, okay?
1147	01:29:05,604	01:29:07,276	Er det nu dig igen?	Er det nu dig igen?
1148	01:29:14,696	01:29:17,733	- Hvad har du besluttet? - Der er ikke meget at beslutte.	- Hvad har du besluttet? - Der er ikke meget at beslutte.
1149	01:29:18,074	01:29:20,827	Vi prøver bare at gøre det komfortabelt for hende.	Vi prøver bare at gøre det komfortabelt for hende.
1150	01:29:21,161	01:29:24,437	Jeg mente angående køberen? Hvem bliver køberen?	Jeg mente angående køberen? Hvem bliver køberen?
1151	01:29:25,457	01:29:27,254	Hvor meget får l?	Hvor meget får l?
1152	01:29:27,959	01:29:30,837	Far, det kan du nok læse om i avisen.	Far, det kan du nok læse om i avisen.
1153	01:29:31,170	01:29:33,559	Det vil jeg ikke. Jeg vil høre det nu.	Det vil jeg ikke. Jeg vil høre det nu.
1154	01:29:33,881	01:29:36,156	Ikke her. Det er ikke det rigtige tidspunkt.	Ikke her. Det er ikke det rigtige tidspunkt.
1155	01:29:36,467	01:29:39,539	Det betyder intet for dig. En million her, en million der.	Det betyder intet for dig. En million her, en million der.
1156	01:29:39,887	01:29:41,718	Det er bare ironisk.	Det er bare ironisk.
1157	01:29:42,014	01:29:46,371	Elizabeth kommer ud for en ulykke, og så bliver du mere rig.	Elizabeth kommer ud for en ulykke, og så bliver du mere rig.
1158	01:29:48,187	01:29:49,859	Hun gav dig alt, Matt.	Hun gav dig alt, Matt.
1159	01:29:50,147	01:29:52,707	- Lykkeligt hjem. Smukke døtre. - Hvad mener du?	- Lykkeligt hjem. Smukke døtre. - Hvad mener du?
1160	01:29:53,025	01:29:55,459	Hun burde have fået sin egen båd.	Hun burde have fået sin egen båd.
1161	01:29:55,778	01:29:58,611	- En, hun kendte bedre. - Hun styrede den ikke.	- En, hun kendte bedre. - Hun styrede den ikke.
1162	01:29:58,947	01:30:01,336	Det er lige meget, hvilken båd det var.	Det er lige meget, hvilken båd det var.
1163	01:30:01,658	01:30:03,489	Giv ikke mig skylden.	Giv ikke mig skylden.
1164	01:30:03,785	01:30:05,218	Det er bare små detaljer.	Det er bare små detaljer.
1165	01:30:06,246	01:30:09,841	Hun var en trofast hustru. Hun fortjente mere.	Hun var en trofast hustru. Hun fortjente mere.
1166	01:30:16,840	01:30:18,956	Ja, hun fortjente mere.	Ja, hun fortjente mere.
1167	01:30:19,968	01:30:22,277	Lad nu være med at plage manden.	Lad nu være med at plage manden.
1168	01:30:22,595	01:30:25,109	Min far har klaret det virkelig flot -	Min far har klaret det virkelig flot -
1169	01:30:25,432	01:30:27,502	- under disse omstændigheder.	- under disse omstændigheder.
1170	01:30:38,361	01:30:40,079	- Lad os gå. - Går vi nu?	- Lad os gå. - Går vi nu?
1171	01:30:40,363	01:30:42,274	Nej, mor, ikke endnu.	Nej, mor, ikke endnu.
1172	01:30:48,162	01:30:51,359	Den fyr er virkelig en nar.	Den fyr er virkelig en nar.
1173	01:30:51,707	01:30:54,858	- Er han altid sådan? - Ja.	- Er han altid sådan? - Ja.
1174	01:31:25,782	01:31:27,500	Jeg elsker dig.	Jeg elsker dig.
1175	01:33:03,168	01:33:04,123	HAN GAV DETTE SMUKKE STED SlT NAVN	HAN GAV DETTE SMUKKE STED SlT NAVN
1176	01:33:04,378	01:33:06,175	HAN VAR EN PROMlNENT BANKMAND PÅ DET GAMLE HAWAII	HAN VAR EN PROMlNENT BANKMAND PÅ DET GAMLE HAWAII
1177	01:34:00,808	01:34:01,763	Ja, vi var der.	Ja, vi var der.
1178	01:34:02,017	01:34:04,815	Landsbyerne lå mellem kornmarker.	Landsbyerne lå mellem kornmarker.
1179	01:34:07,481	01:34:09,437	Pludselig rammer de træet.	Pludselig rammer de træet.
1180	01:34:09,733	01:34:11,052	Går det godt på arbejdet?	Går det godt på arbejdet?
1181	01:34:18,575	01:34:20,531	Man må købe, hvad der ligger der.	Man må købe, hvad der ligger der.
1182	01:34:20,869	01:34:22,382	Til enhver pris.	Til enhver pris.
1183	01:34:32,755	01:34:33,744	Ikke overraskende.	Ikke overraskende.
1184	01:34:34,007	01:34:36,919	Udover dem, der ikke vil sælge, er det afgjort.	Udover dem, der ikke vil sælge, er det afgjort.
1185	01:34:37,260	01:34:40,809	Holitzer. Chicago-gruppen, en fjern familie. Føles godt.	Holitzer. Chicago-gruppen, en fjern familie. Føles godt.
1186	01:34:41,180	01:34:45,219	Det er det rigtige, Mattie. I det mindste kommer der ingen Walmart.	Det er det rigtige, Mattie. I det mindste kommer der ingen Walmart.
1187	01:34:46,435	01:34:48,073	Okay.	Okay.
1188	01:34:48,979	01:34:53,530	Nu er det op til dig. Vi bakker dig op. De fleste af os, i hvert fald.	Nu er det op til dig. Vi bakker dig op. De fleste af os, i hvert fald.
1189	01:34:53,943	01:34:56,537	Kom så, kaptajn. Gør det officielt.	Kom så, kaptajn. Gør det officielt.
1190	01:35:05,078	01:35:07,308	JORD TlLHØRENDE EDWARD KlNG OG MARGARET KE'A LOHlLANl KlNG	JORD TlLHØRENDE EDWARD KlNG OG MARGARET KE'A LOHlLANl KlNG
1191	01:35:07,623	01:35:08,612	Af: MATTHEW KlNG OVERDRAGES TlL:	Af: MATTHEW KlNG OVERDRAGES TlL:
1192	01:35:09,916	01:35:11,827	Det er bare underligt.	Det er bare underligt.
1193	01:35:12,794	01:35:14,671	Hvad er underligt?	Hvad er underligt?
1194	01:35:16,131	01:35:19,362	Vi gjorde intet for at få jorden. Det blev overdraget til os.	Vi gjorde intet for at få jorden. Det blev overdraget til os.
1195	01:35:19,718	01:35:21,436	Og nu vil vi bare ...	Og nu vil vi bare ...
1196	01:35:31,312	01:35:34,110	Jeg kan ikke. Jeg vil ikke.	Jeg kan ikke. Jeg vil ikke.
1197	01:35:34,440	01:35:36,829	- Hvad? - Jeg skriver ikke under.	- Hvad? - Jeg skriver ikke under.
1198	01:35:40,196	01:35:42,312	Hvad har du gang i, mand?	Hvad har du gang i, mand?
1199	01:35:42,615	01:35:46,290	Vi ved, du har meget at tænke på, men du ødelægger det ikke for os.	Vi ved, du har meget at tænke på, men du ødelægger det ikke for os.
1200	01:35:46,660	01:35:47,729	Det er ovre.	Det er ovre.
1201	01:35:49,789	01:35:52,064	Holitzer skal ikke have det.	Holitzer skal ikke have det.
1202	01:35:52,374	01:35:54,490	Ingen skal have det.	Ingen skal have det.
1203	01:35:54,793	01:35:56,306	Jeg vil beholde det.	Jeg vil beholde det.
1204	01:35:56,587	01:36:00,626	Du tænker dig ikke om, Mattie. Du tænker dig ikke om.	Du tænker dig ikke om, Mattie. Du tænker dig ikke om.
1205	01:36:01,008	01:36:03,841	Vil du have et par dage? Tag et par dage.	Vil du have et par dage? Tag et par dage.
1206	01:36:04,386	01:36:05,705	Det har jeg ikke brug for.	Det har jeg ikke brug for.
1207	01:36:05,971	01:36:08,360	Jeg har autoriteten, og jeg ønsker det sådan.	Jeg har autoriteten, og jeg ønsker det sådan.
1208	01:36:09,182	01:36:12,015	Vi har andre forretninger.	Vi har andre forretninger.
1209	01:36:12,352	01:36:15,344	- Vi finder ud af det. - Du er formynderen, Mattie.	- Vi finder ud af det. - Du er formynderen, Mattie.
1210	01:36:15,689	01:36:18,283	Du ved, vi kun har syv år tilbage.	Du ved, vi kun har syv år tilbage.
1211	01:36:18,900	01:36:22,176	Så har jeg syv år til at finde ud af, hvordan jeg beholder det.	Så har jeg syv år til at finde ud af, hvordan jeg beholder det.
1212	01:36:29,118	01:36:32,030	Vi kommer efter dig. Bare fordi du er advokat, -	Vi kommer efter dig. Bare fordi du er advokat, -
1213	01:36:32,372	01:36:35,364	- betyder ikke, vi er bange for at gå efter dig.	- betyder ikke, vi er bange for at gå efter dig.
1214	01:36:36,167	01:36:38,761	Men det ønsker vi ikke.	Men det ønsker vi ikke.
1215	01:36:40,087	01:36:41,600	Vi er familie.	Vi er familie.
1216	01:36:43,215	01:36:46,491	Folk bliver lettede, Hugh. Hele staten.	Folk bliver lettede, Hugh. Hele staten.
1217	01:36:47,344	01:36:49,096	- Pis. - Skriver jeg under, -	- Pis. - Skriver jeg under, -
1218	01:36:49,388	01:36:52,505	- vil noget, vi skulle beskytte, være væk for evigt.	- vil noget, vi skulle beskytte, være væk for evigt.
1219	01:36:52,850	01:36:54,647	Vi er sgu haole.	Vi er sgu haole.
1220	01:36:54,935	01:36:56,766	Vi går i privatskoler og klubber, -	Vi går i privatskoler og klubber, -
1221	01:36:57,062	01:37:00,418	- og vi kan knap nok tale pidgin eller hawaiiansk.	- og vi kan knap nok tale pidgin eller hawaiiansk.
1222	01:37:01,400	01:37:05,188	Men vi har hawaiianerblod i årene, og vi er knyttet til den jord.	Men vi har hawaiianerblod i årene, og vi er knyttet til den jord.
1223	01:37:05,571	01:37:08,290	Vores børn er knyttet til den jord.	Vores børn er knyttet til den jord.
1224	01:37:08,615	01:37:11,527	Det er et mirakel, at vi for 150 år siden -	Det er et mirakel, at vi for 150 år siden -
1225	01:37:11,868	01:37:15,065	- fik overdraget sådan et paradis, men det gjorde vi.	- fik overdraget sådan et paradis, men det gjorde vi.
1226	01:37:15,413	01:37:19,042	Og tilfældigvis blev jeg formynderen over det, -	Og tilfældigvis blev jeg formynderen over det, -
1227	01:37:19,417	01:37:21,726	- og jeg skriver ikke under.	- og jeg skriver ikke under.
1228	01:37:22,045	01:37:23,319	Jeg skriver ikke under.	Jeg skriver ikke under.
1229	01:37:23,588	01:37:27,297	Så vil I sagsøge mig, bliver vi bare tættere knyttet.	Så vil I sagsøge mig, bliver vi bare tættere knyttet.
1230	01:37:40,521	01:37:42,000	Okay.	Okay.
1231	01:37:43,649	01:37:46,243	Hør her, alle sammen. Hallo!	Hør her, alle sammen. Hallo!
1232	01:37:49,113	01:37:51,866	Fætter Mattie har noget at sige.	Fætter Mattie har noget at sige.
1233	01:37:53,117	01:37:54,835	Gør jer klar.	Gør jer klar.
1234	01:38:58,305	01:38:59,704	Kom indenfor.	Kom indenfor.
1235	01:39:17,240	01:39:18,593	Julie?	Julie?
1236	01:39:19,326	01:39:20,281	Jeg mødte jer lige, -	Jeg mødte jer lige, -
1237	01:39:20,535	01:39:23,572	- men jeg har tænkt så meget på jer de sidste dage, -	- men jeg har tænkt så meget på jer de sidste dage, -
1238	01:39:23,913	01:39:25,585	- og jeg vidste, hun lå her.	- og jeg vidste, hun lå her.
1239	01:39:25,874	01:39:28,388	Jeg følte bare, jeg måtte kigge forbi.	Jeg følte bare, jeg måtte kigge forbi.
1240	01:39:30,128	01:39:31,766	- Du kender Alex. - Hej.	- Du kender Alex. - Hej.
1241	01:39:32,046	01:39:33,115	- Hej. - Det er Scottie.	- Hej. - Det er Scottie.
1242	01:39:33,381	01:39:36,259	- Sid, det er mrs. Speer. - Julie.	- Sid, det er mrs. Speer. - Julie.
1243	01:39:36,592	01:39:38,583	- Julie. - Var du venner med min mor?	- Julie. - Var du venner med min mor?
1244	01:39:38,886	01:39:43,562	Nej, jeg har aldrig mødt hende, men jeg ved meget om hende.	Nej, jeg har aldrig mødt hende, men jeg ved meget om hende.
1245	01:39:45,017	01:39:49,090	Hør her, Julie, vi sætter pris på, du er kommet ...	Hør her, Julie, vi sætter pris på, du er kommet ...
1246	01:39:49,480	01:39:51,516	... og blomsterne er kønne.	... og blomsterne er kønne.
1247	01:39:54,401	01:39:56,232	- Scottie, Alex. - Hvad?	- Scottie, Alex. - Hvad?
1248	01:39:56,528	01:39:58,086	- Lad os gå på cafeteriet. - Okay.	- Lad os gå på cafeteriet. - Okay.
1249	01:39:58,364	01:40:01,401	- Ja, god idé. Scottie. - Jeg kommer.	- Ja, god idé. Scottie. - Jeg kommer.
1250	01:40:01,742	01:40:03,858	Skynd dig, Scottie. Hej.	Skynd dig, Scottie. Hej.
1251	01:40:04,161	01:40:06,755	Det tog kun to sekunder.	Det tog kun to sekunder.
1252	01:40:07,080	01:40:09,036	- Scottie. - Jeg kommer.	- Scottie. - Jeg kommer.
1253	01:40:21,845	01:40:25,884	Jeg ved ikke, hvor meget du kender til min kones tilstand, -	Jeg ved ikke, hvor meget du kender til min kones tilstand, -
1254	01:40:26,266	01:40:27,824	- men hun dør snart.	- men hun dør snart.
1255	01:40:28,101	01:40:31,252	Og det er derfor, vi er her.	Og det er derfor, vi er her.
1256	01:40:31,604	01:40:33,083	Det ved jeg.	Det ved jeg.
1257	01:40:33,690	01:40:36,124	Jeg kom, fordi jeg ved det.	Jeg kom, fordi jeg ved det.
1258	01:40:40,029	01:40:42,782	Brian ville ikke, og det virkede forkert.	Brian ville ikke, og det virkede forkert.
1259	01:40:43,115	01:40:45,868	Jeg mente, nogen fra min familie burde komme.	Jeg mente, nogen fra min familie burde komme.
1260	01:40:47,453	01:40:48,966	Så han fortalte dig om det.	Så han fortalte dig om det.
1261	01:40:49,246	01:40:51,635	Han var underlig, efter I gik den aften, -	Han var underlig, efter I gik den aften, -
1262	01:40:51,957	01:40:54,790	- og så kunne jeg bare lugte det på ham.	- og så kunne jeg bare lugte det på ham.
1263	01:40:56,295	01:40:58,013	Jeg havde allerede en anelse.	Jeg havde allerede en anelse.
1264	01:40:59,423	01:41:04,053	Jeg fik det endelig ud af ham, og det har været vanvittigt lige siden.	Jeg fik det endelig ud af ham, og det har været vanvittigt lige siden.
1265	01:41:04,469	01:41:06,983	Det er ikke let med ungerne.	Det er ikke let med ungerne.
1266	01:41:08,140	01:41:10,893	Det er noget, jeg aldrig havde forestillet mig.	Det er noget, jeg aldrig havde forestillet mig.
1267	01:41:11,226	01:41:13,865	Og så din families beslutning angående jorden ...	Og så din families beslutning angående jorden ...
1268	01:41:14,187	01:41:17,543	Jeg synes, du gør det rigtige, men Brian er ...	Jeg synes, du gør det rigtige, men Brian er ...
1269	01:41:18,316	01:41:22,070	Det er bare kompliceret og forvirrende.	Det er bare kompliceret og forvirrende.
1270	01:41:22,445	01:41:23,878	Ja.	Ja.
1271	01:41:27,158	01:41:28,750	Jeg er vred.	Jeg er vred.
1272	01:41:29,035	01:41:31,629	Men jeg er også så ked af det.	Men jeg er også så ked af det.
1273	01:41:32,664	01:41:35,132	Du må have haft det forfærdeligt.	Du må have haft det forfærdeligt.
1274	01:41:35,458	01:41:38,928	Må jeg godt sige noget til hende?	Må jeg godt sige noget til hende?
1275	01:41:42,465	01:41:43,659	Okay.	Okay.
1276	01:41:56,729	01:41:59,562	Elizabeth, jeg er Julie.	Elizabeth, jeg er Julie.
1277	01:41:59,898	01:42:02,048	Jeg er Brians kone.	Jeg er Brians kone.
1278	01:42:07,906	01:42:10,181	Jeg ville bare sige ...	Jeg ville bare sige ...
1279	01:42:10,951	01:42:13,704	Jeg ville bare sige, jeg tilgiver dig.	Jeg ville bare sige, jeg tilgiver dig.
1280	01:42:19,167	01:42:22,443	Jeg tilgiver dig for at prøve at tage Brian fra mig.	Jeg tilgiver dig for at prøve at tage Brian fra mig.
1281	01:42:23,880	01:42:27,316	Jeg tilgiver dig for at prøve at ødelægge min familie.	Jeg tilgiver dig for at prøve at ødelægge min familie.
1282	01:42:29,219	01:42:31,653	For jeg ... Jeg må bare tilgive dig.	For jeg ... Jeg må bare tilgive dig.
1283	01:42:31,971	01:42:36,328	Jeg må bare tilgive dig, selvom jeg burde hade dig.	Jeg må bare tilgive dig, selvom jeg burde hade dig.
1284	01:42:36,726	01:42:39,160	- Okay, det er nok. - Jeg må bare tilgive dig.	- Okay, det er nok. - Jeg må bare tilgive dig.
1285	01:42:39,479	01:42:41,834	Seriøst, det er vist rigeligt, okay?	Seriøst, det er vist rigeligt, okay?
1286	01:42:42,148	01:42:44,423	Sådan. Tak, Julie.	Sådan. Tak, Julie.
1287	01:42:47,278	01:42:48,870	Hør her ...	Hør her ...
1288	01:42:49,155	01:42:50,907	Han elskede hende ikke.	Han elskede hende ikke.
1289	01:42:51,574	01:42:53,451	Ikke rigtigt.	Ikke rigtigt.
1290	01:42:54,118	01:42:56,757	Det var derfor, jeg kom.	Det var derfor, jeg kom.
1291	01:42:59,039	01:43:02,076	Okay. Okay.	Okay. Okay.
1292	01:43:02,418	01:43:03,817	Sådan.	Sådan.
1293	01:44:08,649	01:44:10,526	Farvel, Elizabeth.	Farvel, Elizabeth.
1294	01:44:13,278	01:44:15,348	Farvel, min elskede.	Farvel, min elskede.
1295	01:44:16,781	01:44:18,578	Min ven.	Min ven.
1296	01:44:19,284	01:44:21,479	Min smerte.	Min smerte.
1297	01:44:22,787	01:44:24,459	Min glæde.	Min glæde.
1298	01:44:28,835	01:44:30,666	Farvel.	Farvel.
1299	01:44:31,546	01:44:33,298	Farvel.	Farvel.
1300	01:44:34,173	01:44:35,811	Farvel.	Farvel.
1301	01:44:39,387	01:44:41,025	Farvel.	Farvel.
1302	01:47:31,679	01:47:33,556	Nå, men det var vel det.	Nå, men det var vel det.
1303	01:48:15,222	01:48:18,453	Der er få steder, der er sværere at komme til i verden, -	Der er få steder, der er sværere at komme til i verden, -
1304	01:48:18,808	01:48:22,039	- men der er ingen, hvor det er sværere at leve.	- men der er ingen, hvor det er sværere at leve.
1305	01:48:22,395	01:48:24,909	Middeltemperaturen her på Jordens bund-	Middeltemperaturen her på Jordens bund-
1306	01:48:25,231	01:48:27,062	- er-50 grader...	- er-50 grader...
1307	01:48:27,358	01:48:29,076	- Jordbær. - ... når solen skinner.	- Jordbær. - ... når solen skinner.
1308	01:48:29,360	01:48:30,315	Og mokka til mig.	Og mokka til mig.
1309	01:48:30,570	01:48:32,640	- Sådan var det ikke altid. - Fint.	- Sådan var det ikke altid. - Fint.
1310	01:48:32,947	01:48:35,336	Antarktis var engang et tropisk sted-	Antarktis var engang et tropisk sted-
1311	01:48:35,658	01:48:38,456	- med tætte skove fyldt med liv.	- med tætte skove fyldt med liv.
1312	01:48:38,786	01:48:41,744	Men så drev kontinentet mod syd, -	Men så drev kontinentet mod syd, -
1313	01:48:42,081	01:48:43,912	- og da det stoppede, -	- og da det stoppede, -
1314	01:48:44,208	01:48:49,487	- var skovene blevet erstattet af en ny overflade på jorden: is.	- var skovene blevet erstattet af en ny overflade på jorden: is.
1315	01:48:52,550	01:48:56,907	De tidligere beboere døde alle eller flygtede for længe siden.	De tidligere beboere døde alle eller flygtede for længe siden.
1316	01:48:57,304	01:49:00,740	Eller næsten dem alle.	Eller næsten dem alle.
1317	01:49:03,018	01:49:05,771	Kejserpingvinen er teknisk set en fugl, -	Kejserpingvinen er teknisk set en fugl, -
1318	01:49:06,104	01:49:09,540	- men den har hjemme på havet.	- men den har hjemme på havet.
1319	01:49:09,900	01:49:12,539	Så undrer du dig over, hvad den laver på isen, -	Så undrer du dig over, hvad den laver på isen, -
1320	01:49:12,861	01:49:15,739	- så er det en del af vores historie.	- så er det en del af vores historie.
1321	01:49:16,072	01:49:18,108	Hvert år på samme tidspunkt-	Hvert år på samme tidspunkt-
1322	01:49:18,408	01:49:20,524	- forlader han havets trygge rammer-	- forlader han havets trygge rammer-
1323	01:49:20,827	01:49:22,977	- for at påbegynde en fantastisk rejse.	- for at påbegynde en fantastisk rejse.
1324	01:49:23,288	01:49:25,597	Han kommer utrolig langt.	Han kommer utrolig langt.
1325	01:49:25,915	01:49:28,634	Selvom han er en fugl, flyver han ikke.	Selvom han er en fugl, flyver han ikke.
1326	01:49:28,960	01:49:32,316	Selvom han lever i havet, svømmer han ikke.	Selvom han lever i havet, svømmer han ikke.