Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
D1	00:01:24,300	00:01:25,478	Mine venner i hovedlandet...	Mine venner i hovedlandet...
2	00:01:25,513	00:01:27,155	...tror, at bare fordi, jeg bor p� Hawai...	...tror, at bare fordi, jeg bor p� Hawai...
3	00:01:27,190	00:01:28,434	...lever jeg i paradis.	...lever jeg i paradis.
4	00:01:29,594	00:01:31,109	Som �n permanent ferie.	Som �n permanent ferie.
5	00:01:31,527	00:01:34,013	Alle os, der bor her, drikker Mai Tais...	Alle os, der bor her, drikker Mai Tais...
6	00:01:34,048	00:01:36,049	...ruller med hofterne, surfer.	...ruller med hofterne, surfer.
7	00:01:37,093	00:01:38,228	Er det ikke vanvittigt?	Er det ikke vanvittigt?
8	00:01:38,868	00:01:41,053	Tror folk virkelig, at vi er immune overfor livet?	Tror folk virkelig, at vi er immune overfor livet?
9	00:01:41,988	00:01:44,936	Hvordan kan de tro, at vore familier, er mindre sk�re...	Hvordan kan de tro, at vore familier, er mindre sk�re...
10	00:01:45,451	00:01:47,171	..at vore kr�ftsygdomme er mindre fatale..	..at vore kr�ftsygdomme er mindre fatale..
11	00:01:47,530	00:01:49,982	..vore hjertesorger mindre smertende.	..vore hjertesorger mindre smertende.
12	00:01:50,871	00:01:53,896	For fanden, jeg har ikke v�ret p� et surf-board i 15 �r.	For fanden, jeg har ikke v�ret p� et surf-board i 15 �r.
13	00:01:57,847	00:01:59,264	I de sidste 23 dage...	I de sidste 23 dage...
14	00:01:59,299	00:02:01,829	...har jeg levet i et paradis med IVs...	...har jeg levet i et paradis med IVs...
15	00:02:01,830	00:02:04,491	...og b�kkener og glukose sonder.	...og b�kkener og glukose sonder.
16	00:02:05,522	00:02:06,697	Paradis.	Paradis.
17	00:02:07,793	00:02:09,666	Paradis, rend og hop.	Paradis, rend og hop.
18	00:02:17,873	00:02:20,142	Det her er Elizabeth Thorson King.	Det her er Elizabeth Thorson King.
19	00:02:20,529	00:02:21,463	Min kone.	Min kone.
20	00:02:22,361	00:02:26,607	For 23 dage siden, startede hun, et race p� ski efter en speed b�d,	For 23 dage siden, startede hun, et race p� ski efter en speed b�d,
21	00:02:27,183	00:02:28,260	...hun faldt, slog hovedet og druknede n�sten.	...hun faldt, slog hovedet og druknede n�sten.
22	00:02:29,504	00:02:32,619	Da jeg h�rte om ulykken, og at hun l� i koma...	Da jeg h�rte om ulykken, og at hun l� i koma...
23	00:02:33,231	00:02:34,311	...var jeg ikke engang hjemme.	...var jeg ikke engang hjemme.
24	00:02:34,932	00:02:39,648	Jeg var p� Maui i forretninger. Vi havde ikke talt sammen i tre dage.	Jeg var p� Maui i forretninger. Vi havde ikke talt sammen i tre dage.
25	00:02:41,270	00:02:43,345	P� en m�de, havde vi faktisk ikke talt sammen i flere m�neder.	P� en m�de, havde vi faktisk ikke talt sammen i flere m�neder.
26	00:02:47,880	00:02:50,658	Hvis du g�r det her, for at f� min opm�rksomhed Liz, s� virker det.	Hvis du g�r det her, for at f� min opm�rksomhed Liz, s� virker det.
27	00:02:51,445	00:02:52,642	Jeg er klar nu...	Jeg er klar nu...
28	00:02:53,190	00:02:56,588	Jeg er klar til at tale, klar til at forandre mig...	Jeg er klar til at tale, klar til at forandre mig...
29	00:02:57,078	00:02:59,889	Jeg er klar til, ..virkelig at v�re din mand, og en rigtig far.	Jeg er klar til, ..virkelig at v�re din mand, og en rigtig far.
30	00:03:00,806	00:03:05,173	Bare v�gn op... V�r s�d, at v�gn op, Liz, bare v�gn op.	Bare v�gn op... V�r s�d, at v�gn op, Liz, bare v�gn op.
31	00:03:10,538	00:03:11,752	Hej, Noe, hvad sker der?	Hej, Noe, hvad sker der?
32	00:03:11,787	00:03:13,911	Matt, Scottie's l�rer er i telefonen.	Matt, Scottie's l�rer er i telefonen.
33	00:03:13,946	00:03:15,270	Hun siger, at det er vigtigt.	Hun siger, at det er vigtigt.
34	00:03:15,305	00:03:16,748	Okay, lad mig f� hende.	Okay, lad mig f� hende.
35	00:03:20,256	00:03:22,297	Vi mener ikke, at det er passende...	Vi mener ikke, at det er passende...
36	00:03:22,298	00:03:24,560	...at Scottie deler de her billeder med sine klasse kammerater.	...at Scottie deler de her billeder med sine klasse kammerater.
37	00:03:24,990	00:03:26,907	Nogle af dem kom hjem helt forstyrrede i hovedet...	Nogle af dem kom hjem helt forstyrrede i hovedet...
38	00:03:26,908	00:03:28,631	...og vi har modtaget vrede opkald fra nogle for�ldre.	...og vi har modtaget vrede opkald fra nogle for�ldre.
39	00:03:28,860	00:03:31,297	Ja, hun har v�ret meget oppe at k�re...	Ja, hun har v�ret meget oppe at k�re...
40	00:03:31,332	00:03:33,723	...med al den der, ''tagen billeder ting'', Jeg anede ikke-	...med al den der, ''tagen billeder ting'', Jeg anede ikke-
41	00:03:33,758	00:03:34,920	Hr. King.	Hr. King.
42	00:03:34,955	00:03:36,835	..vi ser det n�sten hver dag.	..vi ser det n�sten hver dag.
43	00:03:36,870	00:03:40,710	B�rn reagerer i skolen, n�r der er noget galt i hjemmet.	B�rn reagerer i skolen, n�r der er noget galt i hjemmet.
44	00:03:40,711	00:03:44,643	Og din famile er midt i en �del�ggende krise.	Og din famile er midt i en �del�ggende krise.
45	00:03:45,071	00:03:48,839	Har du inddraget Scottie i en fortrolig snak om hvad der faktisk sker?	Har du inddraget Scottie i en fortrolig snak om hvad der faktisk sker?
46	00:03:48,874	00:03:49,971	Ja, ja..helt sikkert.	Ja, ja..helt sikkert.
47	00:03:50,006	00:03:52,808	Opmuntret hende til, at udtrykke sine f�lelser?	Opmuntret hende til, at udtrykke sine f�lelser?
48	00:03:52,843	00:03:54,892	- Det er afg�rende vigtigt. - Det forst�r jeg.	- Det er afg�rende vigtigt. - Det forst�r jeg.
49	00:03:54,927	00:03:56,590	Hvad g�r der af dig?	Hvad g�r der af dig?
50	00:03:56,625	00:03:58,714	At vise de der billeder af mor i dit kunst projekt?	At vise de der billeder af mor i dit kunst projekt?
51	00:03:58,749	00:04:01,380	Jeg er fotograf far, en rigtig fotograf.	Jeg er fotograf far, en rigtig fotograf.
52	00:04:01,415	00:04:03,346	Nej, det er du ikke. Du overdriver det..det er det du g�r.	Nej, det er du ikke. Du overdriver det..det er det du g�r.
53	00:04:03,381	00:04:05,015	Jeg s� det i bogen.	Jeg s� det i bogen.
54	00:04:05,050	00:04:08,870	En eller anden ber�mt kvindelig fotograf tog billeder af sin mor p� hospitalet...	En eller anden ber�mt kvindelig fotograf tog billeder af sin mor p� hospitalet...
55	00:04:08,905	00:04:11,514	...da hun var d�ende, og billederne anses for at v�re kunst.	...da hun var d�ende, og billederne anses for at v�re kunst.
56	00:04:11,515	00:04:12,716	Det er det jeg har gjort.	Det er det jeg har gjort.
57	00:04:12,751	00:04:15,430	F�rst og fremmest..alts�,er din mor meget syg, men hun er ikke d�ende.	F�rst og fremmest..alts�,er din mor meget syg, men hun er ikke d�ende.
58	00:04:15,465	00:04:18,688	Og dern�st, s� deler vi ikke personlige ting med fremmede.	Og dern�st, s� deler vi ikke personlige ting med fremmede.
59	00:04:18,723	00:04:21,265	Hvad der sker omkring mor er privat.	Hvad der sker omkring mor er privat.
60	00:04:22,101	00:04:24,606	- Jeg er sulten. Kan vi f� burgere? - Nej.	- Jeg er sulten. Kan vi f� burgere? - Nej.
61	00:04:24,641	00:04:28,104	Sidste gang, hvor jeg passede Scottie p� egen h�nd, var hun tre �r.	Sidste gang, hvor jeg passede Scottie p� egen h�nd, var hun tre �r.
62	00:04:28,393	00:04:29,502	Nu er hun 10.	Nu er hun 10.
63	00:04:29,537	00:04:31,584	Og jeg aner ikke, hvad jeg skal g�re med hende.	Og jeg aner ikke, hvad jeg skal g�re med hende.
64	00:04:31,619	00:04:33,856	Jeg vil have mad nu,..ikke om en time.	Jeg vil have mad nu,..ikke om en time.
65	00:04:33,891	00:04:36,884	Og med Elizabeth p� hospitalet, tester hun mig.	Og med Elizabeth p� hospitalet, tester hun mig.
66	00:04:37,555	00:04:38,956	Jeg er backup-for�lderen.	Jeg er backup-for�lderen.
67	00:04:39,539	00:04:40,725	Dublanten.	Dublanten.
68	00:04:41,178	00:04:44,302	Mit navn er Matt King, Som svar p� din opringning. Hvad kan jeg hj�lpe dig med?	Mit navn er Matt King, Som svar p� din opringning. Hvad kan jeg hj�lpe dig med?
69	00:04:44,959	00:04:46,567	Det er din datter, Scottie.	Det er din datter, Scottie.
70	00:04:46,568	00:04:49,176	Hun har sagt nogle forf�rdelig ting til min datter, Lani...	Hun har sagt nogle forf�rdelig ting til min datter, Lani...
71	00:04:49,177	00:04:50,480	...og jeg �nsker, at det stopper.	...og jeg �nsker, at det stopper.
72	00:04:50,515	00:04:51,244	Hvad.	Hvad.
73	00:04:51,806	00:04:55,966	Det her er det seneste. "Vi ved alle sammen, at du har f�et pubes-h�r i sommerens l�b. "	Det her er det seneste. "Vi ved alle sammen, at du har f�et pubes-h�r i sommerens l�b. "
74	00:04:56,001	00:04:59,694	Jeg mener, min datter kan jo ikke g�re ved, at hun udvikler sig tidligt for sin alder.	Jeg mener, min datter kan jo ikke g�re ved, at hun udvikler sig tidligt for sin alder.
75	00:04:59,729	00:05:01,385	Synes du det er rart?	Synes du det er rart?
76	00:05:01,420	00:05:03,073	�h, Det ligner hende slet ikke.	�h, Det ligner hende slet ikke.
77	00:05:03,356	00:05:05,180	Hun er normalt meget s�d og rar.	Hun er normalt meget s�d og rar.
78	00:05:05,215	00:05:09,079	Som du m�ske ved, er hendes mor syg, m�ske er det derfor, hun reagerer s�dan.	Som du m�ske ved, er hendes mor syg, m�ske er det derfor, hun reagerer s�dan.
79	00:05:09,114	00:05:12,532	Jeg er rigtig ked af din families situation Hr. King...	Jeg er rigtig ked af din families situation Hr. King...
80	00:05:12,567	00:05:15,014	...Men min datter kommer gr�dende hjem fra skole.	...Men min datter kommer gr�dende hjem fra skole.
81	00:05:15,401	00:05:17,496	Ok, nej, Jeg forst�r. Det m� du undskylde.	Ok, nej, Jeg forst�r. Det m� du undskylde.
82	00:05:17,580	00:05:19,384	Scottie er den der b�r v�re ked af det.	Scottie er den der b�r v�re ked af det.
83	00:05:19,778	00:05:21,869	Jeg vil gerne have, at hun kommer herover og undskylder..	Jeg vil gerne have, at hun kommer herover og undskylder..
84	00:05:21,904	00:05:24,163	...og jeg �nsker ikke, at hun nogensinde mere, taler s�dan til min datter.	...og jeg �nsker ikke, at hun nogensinde mere, taler s�dan til min datter.
85	00:05:24,718	00:05:28,169	Hvis hun ikke vil undskylde, ..vil jeg tage det op med rektor.	Hvis hun ikke vil undskylde, ..vil jeg tage det op med rektor.
86	00:05:28,204	00:05:30,590	Du kan ikke betale dig fra det her.	Du kan ikke betale dig fra det her.
87	00:05:33,778	00:05:35,191	M� jeg f� en adresse?	M� jeg f� en adresse?
88	00:05:49,087	00:05:50,596	Tak fordi du kom.	Tak fordi du kom.
89	00:05:52,302	00:05:53,173	Hej.	Hej.
90	00:05:55,299	00:05:57,535	Jeg glemte at n�vne den gang Scottie sagde...	Jeg glemte at n�vne den gang Scottie sagde...
91	00:05:57,536	00:05:59,725	...at hun ikke havde lyst til at v�re Lani's partner p� klippe v�ggen...	...at hun ikke havde lyst til at v�re Lani's partner p� klippe v�ggen...
92	00:05:59,759	00:06:02,218	...fordi hun var bange for at ryge ind mellem min datters r�v baller.	...fordi hun var bange for at ryge ind mellem min datters r�v baller.
93	00:06:02,253	00:06:03,900	Det er jo helt meningsl�st.	Det er jo helt meningsl�st.
94	00:06:21,780	00:06:22,516	Scottie...	Scottie...
95	00:06:23,322	00:06:25,001	Er der noget, du gerne vil sige til Lani?	Er der noget, du gerne vil sige til Lani?
96	00:06:25,622	00:06:26,699	Undskyld.	Undskyld.
97	00:06:27,815	00:06:29,022	Det er okay.	Det er okay.
98	00:06:32,711	00:06:34,345	Godt. Ja, men det var godt at m�de jer begge.	Godt. Ja, men det var godt at m�de jer begge.
99	00:06:34,380	00:06:36,683	Lani, du kunne da komme over til os en gang imellem.	Lani, du kunne da komme over til os en gang imellem.
100	00:06:36,718	00:06:37,614	For at sv�mme en tur eller noget andet.	For at sv�mme en tur eller noget andet.
101	00:06:37,649	00:06:39,443	Jeg tror overhovedet ikke, hun er ked af det.	Jeg tror overhovedet ikke, hun er ked af det.
102	00:06:39,444	00:06:41,959	Jeg kan m�rke, at hun vil forts�tte med at g�re det.	Jeg kan m�rke, at hun vil forts�tte med at g�re det.
103	00:06:41,994	00:06:43,139	Nej, det vil hun ikke.	Nej, det vil hun ikke.
104	00:06:43,174	00:06:46,615	H�r nu... Scottie, du holder med det der, ikke?	H�r nu... Scottie, du holder med det der, ikke?
105	00:06:48,256	00:06:49,753	Og du er rigtig, rigtig ked af det, ikke?	Og du er rigtig, rigtig ked af det, ikke?
106	00:07:00,692	00:07:02,237	- �h, og Hr King? - Ja?	- �h, og Hr King? - Ja?
107	00:07:02,508	00:07:03,607	Held og lykke med handlen.	Held og lykke med handlen.
108	00:07:04,793	00:07:06,973	Man siger, at din beslutning vil f� en afg�rende indflydelse...	Man siger, at din beslutning vil f� en afg�rende indflydelse...
109	00:07:06,974	00:07:08,425	...p� Hawai'i's ejendoms markeds verden.	...p� Hawai'i's ejendoms markeds verden.
110	00:07:08,460	00:07:10,924	For ikke at glemme hele Kaua'i's landskab.	For ikke at glemme hele Kaua'i's landskab.
111	00:07:10,959	00:07:13,568	Flere hundrde millioner dollars, ikke?	Flere hundrde millioner dollars, ikke?
112	00:07:14,916	00:07:16,598	Jo, det er en stor beslutning.	Jo, det er en stor beslutning.
113	00:07:16,900	00:07:18,502	Min mands familie er fra Kaua'i.	Min mands familie er fra Kaua'i.
114	00:07:18,975	00:07:22,537	Hanapepe, f�dt og opvokset. De h�ber ikke, at du s�lger.	Hanapepe, f�dt og opvokset. De h�ber ikke, at du s�lger.
115	00:07:23,031	00:07:23,949	Det siger du ikke.	Det siger du ikke.
116	00:07:24,392	00:07:26,376	Al den trafik det vil f�re med sig.	Al den trafik det vil f�re med sig.
117	00:07:31,539	00:07:34,135	Som om Liz's koma ikke allerede var nok...	Som om Liz's koma ikke allerede var nok...
118	00:07:34,170	00:07:36,925	Hele den forbandede stat f�lger min beslutning...	Hele den forbandede stat f�lger min beslutning...
119	00:07:36,926	00:07:40,192	...om hvem, der kan k�be 25,000 acres p� Kaua'i...	...om hvem, der kan k�be 25,000 acres p� Kaua'i...
120	00:07:40,227	00:07:42,925	...som min familie har ejet siden 1860'erne.	...som min familie har ejet siden 1860'erne.
121	00:07:43,412	00:07:48,028	En masse af mine f�tre er g�et fallit og salget, vil g�re os alle enormt rige.	En masse af mine f�tre er g�et fallit og salget, vil g�re os alle enormt rige.
122	00:07:50,191	00:07:52,790	Min familie m�des om 6 dage for at godkende en k�ber.	Min familie m�des om 6 dage for at godkende en k�ber.
123	00:07:53,125	00:07:56,278	Men lige siden min fars d�d, er jeg den eneste administrator...	Men lige siden min fars d�d, er jeg den eneste administrator...
124	00:07:56,438	00:07:58,750	..hvilket vil sige, at jeg alene styrer slaget.	..hvilket vil sige, at jeg alene styrer slaget.
125	00:08:04,413	00:08:08,033	Min tip-tip oldemor var Prinsesse Margaret Ke'alohilani,	Min tip-tip oldemor var Prinsesse Margaret Ke'alohilani,
126	00:08:08,068	00:08:10,943	En af de sidste direkte effterkommere af Kong Kamehameha.	En af de sidste direkte effterkommere af Kong Kamehameha.
127	00:08:10,978	00:08:13,305	Det var oprindelig bestemt, at hun skulle giftes med min f�tter...	Det var oprindelig bestemt, at hun skulle giftes med min f�tter...
128	00:08:13,306	00:08:16,492	...men hun forelskede sig i Edward King, hendes haole bankmand...	...men hun forelskede sig i Edward King, hendes haole bankmand...
129	00:08:16,527	00:08:18,033	...hvis for�ldre var mission�rer.	...hvis for�ldre var mission�rer.
130	00:08:18,736	00:08:21,737	I kraft af hans forretninger med jord og hendes enorme arv...	I kraft af hans forretninger med jord og hendes enorme arv...
131	00:08:21,772	00:08:24,952	...har generationer af deres efterkommere, alle...	...har generationer af deres efterkommere, alle...
132	00:08:24,987	00:08:29,970	...kunnet iagttage millionerne, falde ned i deres sk�d fra leasinger og salg.	...kunnet iagttage millionerne, falde ned i deres sk�d fra leasinger og salg.
133	00:08:31,953	00:08:35,225	Nu tvinger noget, der kaldes ''Afsigelse AF Evig Ejendomsret''...	Nu tvinger noget, der kaldes ''Afsigelse AF Evig Ejendomsret''...
134	00:08:35,260	00:08:37,103	...os til , at opl�se denne forvaltning.	...os til , at opl�se denne forvaltning.
135	00:08:37,138	00:08:41,209	Vi s�lger ud af, de sidste enorme parceller af jomfruelig Hawaiian'sk jord.	Vi s�lger ud af, de sidste enorme parceller af jomfruelig Hawaiian'sk jord.
136	00:08:44,661	00:08:48,278	Ulig en masse af mine f�tre, har jeg ikke klattet min del af pengene v�k.	Ulig en masse af mine f�tre, har jeg ikke klattet min del af pengene v�k.
137	00:08:48,362	00:08:50,064	Lige som min far f�r mig...	Lige som min far f�r mig...
138	00:08:50,277	00:08:53,206	..ern�rer jeg mig kun, af indkomsten fra min advokat praksis.	..ern�rer jeg mig kun, af indkomsten fra min advokat praksis.
139	00:08:53,241	00:08:56,538	Jeg vil ikke have, at mine d�tre vokser op �delagte, og uden initiativ.	Jeg vil ikke have, at mine d�tre vokser op �delagte, og uden initiativ.
140	00:08:56,573	00:08:59,836	Liz beskylder mig altid for at v�re n�rig, men jeg er enig med min far:	Liz beskylder mig altid for at v�re n�rig, men jeg er enig med min far:
141	00:09:00,006	00:09:02,616	''Du skal give dine b�rn penge nok til at g�re noget...	''Du skal give dine b�rn penge nok til at g�re noget...
142	00:09:02,651	00:09:03,985	...men ikke nok, til at g�re ingen ting''.	...men ikke nok, til at g�re ingen ting''.
143	00:09:04,020	00:09:07,054	Matt, dine f�tre er her.	Matt, dine f�tre er her.
144	00:09:12,321	00:09:14,523	Ikke bare er jeg den eneste, fra forvaltningen...	Ikke bare er jeg den eneste, fra forvaltningen...
145	00:09:14,558	00:09:16,646	...men jeg er specialist i lov om ejendomshandel.	...men jeg er specialist i lov om ejendomshandel.
146	00:09:16,681	00:09:18,713	S� et par stykker, af de mere involverede f�tre...	S� et par stykker, af de mere involverede f�tre...
147	00:09:18,748	00:09:21,021	...har m�dtes med mig regelm�ssigt for at analysere tilbudene.	...har m�dtes med mig regelm�ssigt for at analysere tilbudene.
148	00:09:21,056	00:09:22,066	- Hej. - Hej, gutter.	- Hej. - Hej, gutter.
149	00:09:22,101	00:09:23,145	F�tter Hal...	F�tter Hal...
150	00:09:23,180	00:09:24,564	F�tter Milo...	F�tter Milo...
151	00:09:24,599	00:09:25,958	F�tter Stan...	F�tter Stan...
152	00:09:25,993	00:09:27,283	F�tter Six...	F�tter Six...
153	00:09:27,318	00:09:28,154	F�tter Wink...	F�tter Wink...
154	00:09:28,189	00:09:29,677	Kusine Connie.	Kusine Connie.
155	00:09:29,712	00:09:30,634	Okay.	Okay.
156	00:09:30,669	00:09:33,621	Og s� f�tter Dave, hvoraf begge, er fuldst�ndig mod salget.	Og s� f�tter Dave, hvoraf begge, er fuldst�ndig mod salget.
157	00:09:33,656	00:09:34,851	Godt at se jer.	Godt at se jer.
158	00:09:34,886	00:09:36,765	Lad jer ikke narre af udseendet.	Lad jer ikke narre af udseendet.
159	00:09:36,800	00:09:40,641	P� Hawai'i ligner nogle af de mest magtfulde mennesker bumser og stuntmen.	P� Hawai'i ligner nogle af de mest magtfulde mennesker bumser og stuntmen.
160	00:09:40,642	00:09:41,874	Alright, s�,..hvor st�r vi?	Alright, s�,..hvor st�r vi?
161	00:09:41,909	00:09:43,588	Tilbudene er stort set de samme.	Tilbudene er stort set de samme.
162	00:09:43,623	00:09:46,827	Hoteller, shopping centre, ejerlejligheder og golf baner.	Hoteller, shopping centre, ejerlejligheder og golf baner.
163	00:09:47,059	00:09:48,341	Jeg har nogle k�mpe koncerner...	Jeg har nogle k�mpe koncerner...
164	00:09:48,376	00:09:51,089	En Chicago gruppe tilbyder en halv milliard dollars...	En Chicago gruppe tilbyder en halv milliard dollars...
165	00:09:51,124	00:09:54,941	Men vi h�lder mod et lavere bud fra en fyr, der hedder Don Holitzer.	Men vi h�lder mod et lavere bud fra en fyr, der hedder Don Holitzer.
166	00:09:54,976	00:09:56,741	Han er faktisk fra Kaua'i...	Han er faktisk fra Kaua'i...
167	00:09:56,776	00:09:58,530	...og tjente en formue i Silicon Valley.	...og tjente en formue i Silicon Valley.
168	00:09:58,565	00:10:02,112	Gamle f�tter Hugh skubber os i den retning, og jeg siger..hvorfor ikke?	Gamle f�tter Hugh skubber os i den retning, og jeg siger..hvorfor ikke?
169	00:10:02,169	00:10:05,166	Pengene vil komme fra Hawaii og blive p� Hawaii.	Pengene vil komme fra Hawaii og blive p� Hawaii.
170	00:10:18,332	00:10:21,575	Elizabeth vil komme sig fint. Det ved jeg.	Elizabeth vil komme sig fint. Det ved jeg.
171	00:10:21,748	00:10:23,804	Det er endnu ikke hendes tid.	Det er endnu ikke hendes tid.
172	00:10:27,373	00:10:31,573	Hun vil v�gne op, Scottie og Alexandra vil f� deres mor tilbage...	Hun vil v�gne op, Scottie og Alexandra vil f� deres mor tilbage...
173	00:10:32,036	00:10:33,579	...og vi kan f� talt om vores �gteskab.	...og vi kan f� talt om vores �gteskab.
174	00:10:34,084	00:10:35,875	Jeg ved, jeg nok skal f� det til at fungere igen.	Jeg ved, jeg nok skal f� det til at fungere igen.
175	00:10:37,668	00:10:42,030	Jeg s�lger jorden, kvitter min praksis og k�ber, hvad hun m�tte �nske sig:	Jeg s�lger jorden, kvitter min praksis og k�ber, hvad hun m�tte �nske sig:
176	00:10:42,065	00:10:44,582	En stor b�d, et hus i Frankrig...	En stor b�d, et hus i Frankrig...
177	00:10:45,087	00:10:47,731	vi kan tage en jordomrejse, bare os to.	vi kan tage en jordomrejse, bare os to.
178	00:10:48,290	00:10:49,610	Vi vil blive uadskillige igen...	Vi vil blive uadskillige igen...
179	00:10:49,645	00:10:50,931	...som vi var det i starten.	...som vi var det i starten.
180	00:10:52,681	00:10:55,478	Jeg ville �nske, jeg havde bedre nyt, Matthew.	Jeg ville �nske, jeg havde bedre nyt, Matthew.
181	00:10:55,513	00:10:59,822	Men Dr. Chun og Dr. Mueller og jeg, er enige om, at hendes tilstand...	Men Dr. Chun og Dr. Mueller og jeg, er enige om, at hendes tilstand...
182	00:11:00,626	00:11:02,256	...bliver d�rligere.	...bliver d�rligere.
183	00:11:02,841	00:11:07,533	Hun har ingen �jen bev�gelser, Hun har ingen pupil respons...	Hun har ingen �jen bev�gelser, Hun har ingen pupil respons...
184	00:11:08,194	00:11:11,357	Hun har slet ingen hjerne stamme reflekser.	Hun har slet ingen hjerne stamme reflekser.
185	00:11:13,002	00:11:14,762	Maskinerne kan holde hende i live.	Maskinerne kan holde hende i live.
186	00:11:14,797	00:11:18,019	Men hendes livs kvalitet ville v�re s� d�rlig...	Men hendes livs kvalitet ville v�re s� d�rlig...
187	00:11:18,436	00:11:20,429	Mere eller mindre, som det er nu.	Mere eller mindre, som det er nu.
188	00:11:23,362	00:11:27,371	Hun vil aldrig mere blive, s�dan som hun var, Matt. Aldrig.	Hun vil aldrig mere blive, s�dan som hun var, Matt. Aldrig.
189	00:11:28,817	00:11:29,964	Det ved vi nu.	Det ved vi nu.
190	00:11:35,012	00:11:35,856	H�r her...	H�r her...
191	00:11:37,393	00:11:40,844	Jeg har sv�rt ved at sige, hvor ondt det g�r, at skulle sige det her til dig.	Jeg har sv�rt ved at sige, hvor ondt det g�r, at skulle sige det her til dig.
192	00:11:41,679	00:11:43,700	Og du har jo dine d�tre.	Og du har jo dine d�tre.
193	00:11:44,424	00:11:47,103	Der er bare ikke mere, vi kan g�re for hende.	Der er bare ikke mere, vi kan g�re for hende.
194	00:11:53,933	00:11:56,141	S� hvis vi forts�tter, og kobler hende fra maskinerne -	S� hvis vi forts�tter, og kobler hende fra maskinerne -
195	00:11:56,399	00:11:57,428	Der er ikke noget..hvis.	Der er ikke noget..hvis.
196	00:11:58,503	00:12:01,489	Det er..n�r. Jeg har en retslig forpligtigelse. Det ved du godt.	Det er..n�r. Jeg har en retslig forpligtigelse. Det ved du godt.
197	00:12:07,108	00:12:08,685	Hvor l�nge vil hun s� holde?	Hvor l�nge vil hun s� holde?
198	00:12:09,487	00:12:11,252	Det er sv�rt at sige.	Det er sv�rt at sige.
199	00:12:11,287	00:12:13,173	Det kunne v�re nogle f� dage, ..eller det kunne v�re et par uger.	Det kunne v�re nogle f� dage, ..eller det kunne v�re et par uger.
200	00:12:14,312	00:12:18,706	Af planl�gningsm�ssige �rsager, burde du nok arbejde ud fra det kortest mulige scenarie.	Af planl�gningsm�ssige �rsager, burde du nok arbejde ud fra det kortest mulige scenarie.
201	00:12:19,572	00:12:23,222	Jeg er klar over, at jeg her og nu, m� t�nke i organ donationer.	Jeg er klar over, at jeg her og nu, m� t�nke i organ donationer.
202	00:12:26,046	00:12:26,851	Matt...	Matt...
203	00:12:29,044	00:12:30,630	Elizabeth har mange venner...	Elizabeth har mange venner...
204	00:12:31,751	00:12:33,471	Hun har et rigt liv.	Hun har et rigt liv.
205	00:12:36,097	00:12:38,972	Hvis du vil lade alle vide, at det er tid at sige farvel, hvilket er...	Hvis du vil lade alle vide, at det er tid at sige farvel, hvilket er...
206	00:12:39,007	00:12:42,327	...den normale etikette i s�danne situationer, s� skal du starte nu.	...den normale etikette i s�danne situationer, s� skal du starte nu.
207	00:12:44,632	00:12:46,086	N�r de sidste dage s� kommer...	N�r de sidste dage s� kommer...
208	00:12:47,752	00:12:49,190	...er de lige som mere parate.	...er de lige som mere parate.
209	00:12:51,421	00:12:54,243	S� parate som de nu kan blive, for s�dan noget, som det her.	S� parate som de nu kan blive, for s�dan noget, som det her.
210	00:12:57,680	00:12:59,499	Det g�r mig s� ondt, Matt.	Det g�r mig s� ondt, Matt.
211	00:13:43,615	00:13:44,746	- Hej! - Hej!	- Hej! - Hej!
212	00:13:44,781	00:13:45,663	Der er han!	Der er han!
213	00:13:45,698	00:13:46,494	Hvordan g�r det?	Hvordan g�r det?
214	00:13:46,529	00:13:47,291	Hvad sker der?	Hvad sker der?
215	00:13:47,449	00:13:49,961	N�, ja..hun har set lidt bleg ud her p� det sidste, sp�rret inde her, som hun er..	N�, ja..hun har set lidt bleg ud her p� det sidste, sp�rret inde her, som hun er..
216	00:13:49,996	00:13:53,726	...og jeg ved, at hun ville f�le sig ydmyget hvis ingen hjalp hende med l�bestift og rouge.	...og jeg ved, at hun ville f�le sig ydmyget hvis ingen hjalp hende med l�bestift og rouge.
217	00:13:53,761	00:13:55,030	Jeg er klar over, at hun ville grille mig.	Jeg er klar over, at hun ville grille mig.
218	00:13:55,482	00:13:57,972	Og selvf�lgelig har Kai f�et hende opdateret i al den nyeste sladder.	Og selvf�lgelig har Kai f�et hende opdateret i al den nyeste sladder.
219	00:13:58,007	00:14:00,461	Men, jeg har jo heller ikke lyst til senere, at skulle starte helt forfra.	Men, jeg har jo heller ikke lyst til senere, at skulle starte helt forfra.
220	00:14:01,627	00:14:04,268	�h, og Matt, p� vej hertil standsede vi...	�h, og Matt, p� vej hertil standsede vi...
221	00:14:04,303	00:14:06,390	...og puttede nogle f�rdig retter i din fryser, alle klar til at varme.	...og puttede nogle f�rdig retter i din fryser, alle klar til at varme.
222	00:14:06,425	00:14:07,904	- Tak. - Mmhmm.	- Tak. - Mmhmm.
223	00:14:09,293	00:14:11,141	S�, hvad er der sket p� det sidste, Matt? Nogle nye updates?	S�, hvad er der sket p� det sidste, Matt? Nogle nye updates?
224	00:14:12,672	00:14:14,697	Bare mere af det samme, med at s�rge for at hendes nyrer...	Bare mere af det samme, med at s�rge for at hendes nyrer...
225	00:14:14,698	00:14:16,620	...og andre vitale organer fungerer,..	...og andre vitale organer fungerer,..
226	00:14:16,654	00:14:18,363	..og s� h�ber vi p� det bedste.	..og s� h�ber vi p� det bedste.
227	00:14:31,204	00:14:33,119	ocean outrigger club	ocean outrigger club
228	00:15:08,568	00:15:10,435	Maden p� klubben er rigtig god.	Maden p� klubben er rigtig god.
229	00:15:11,157	00:15:12,836	Ja, de er rigtig dygtige her.	Ja, de er rigtig dygtige her.
230	00:15:15,827	00:15:17,714	Hvorfor kaldes den en ''jellyfish''(vandmand)?	Hvorfor kaldes den en ''jellyfish''(vandmand)?
231	00:15:17,715	00:15:19,716	Det er ikke en fisk, det er heller ikke gel�.	Det er ikke en fisk, det er heller ikke gel�.
232	00:15:20,248	00:15:21,504	Jeg aner det ikke.	Jeg aner det ikke.
233	00:15:21,505	00:15:24,715	Du stiller gode sp�rgsm�l, Scottie. Du er ved, at blive mig lidt for klog.	Du stiller gode sp�rgsm�l, Scottie. Du er ved, at blive mig lidt for klog.
234	00:15:25,481	00:15:27,854	S� sp�rger jeg mor, n�r hun v�gner op.	S� sp�rger jeg mor, n�r hun v�gner op.
235	00:15:28,433	00:15:30,389	Tror du,at hun vil kunne huske alt, hvad hun kunne f�r?	Tror du,at hun vil kunne huske alt, hvad hun kunne f�r?
236	00:15:31,735	00:15:32,531	Jeg ved det ikke.	Jeg ved det ikke.
237	00:15:46,617	00:15:47,852	Jeg er lige straks tilbage.	Jeg er lige straks tilbage.
238	00:15:49,847	00:15:50,691	Hej, Matt.	Hej, Matt.
239	00:15:50,811	00:15:51,549	Hej, Scottie.	Hej, Scottie.
240	00:15:51,666	00:15:52,399	Troy.	Troy.
241	00:15:53,279	00:15:54,566	N�, hvordan g�r det s�?	N�, hvordan g�r det s�?
242	00:15:55,391	00:15:56,967	Jeg mener, hvordan g�r det med Elizabeth?	Jeg mener, hvordan g�r det med Elizabeth?
243	00:15:57,044	00:15:58,110	Det er det samme.	Det er det samme.
244	00:15:58,380	00:16:01,187	N�, men jeg bes�gte hende i sidste uge, og...	N�, men jeg bes�gte hende i sidste uge, og...
245	00:16:02,540	00:16:03,950	..da syntes jeg, at hun s� ret godt ud.	..da syntes jeg, at hun s� ret godt ud.
246	00:16:04,105	00:16:05,279	Hvorfor spurgte du s�?	Hvorfor spurgte du s�?
247	00:16:05,598	00:16:08,409	Det ved jeg s�m�nd ikke,.. jeg ville bare h�re, om der var noget nyt.	Det ved jeg s�m�nd ikke,.. jeg ville bare h�re, om der var noget nyt.
248	00:16:09,004	00:16:10,644	Og jeg har bedt for hende hver dag...	Og jeg har bedt for hende hver dag...
249	00:16:11,061	00:16:12,894	...ja, det er virkelig sv�rt. Alvorligt.	...ja, det er virkelig sv�rt. Alvorligt.
250	00:16:14,186	00:16:17,741	Jeg ville ha' sagt, at mens jeg var der talte jeg til hende, og hun...	Jeg ville ha' sagt, at mens jeg var der talte jeg til hende, og hun...
251	00:16:18,995	00:16:20,376	...hun bev�gede sin h�nd og...	...hun bev�gede sin h�nd og...
252	00:16:20,451	00:16:24,109	S� jeg blev faktisk... opmuntret. Jeg syntes det var et opmuntrende tegn.	S� jeg blev faktisk... opmuntret. Jeg syntes det var et opmuntrende tegn.
253	00:16:24,144	00:16:25,050	Det er nok.	Det er nok.
254	00:16:26,654	00:16:28,605	Jeg f�ler mig sikker p�, hun h�rte mig.	Jeg f�ler mig sikker p�, hun h�rte mig.
255	00:16:28,640	00:16:29,683	H�r nu, Troy...	H�r nu, Troy...
256	00:16:29,852	00:16:32,048	G� tilbage til vennerne. Jeg bebrejder dig ingenting.	G� tilbage til vennerne. Jeg bebrejder dig ingenting.
257	00:16:32,083	00:16:33,688	Lad os nu bare lade det v�re, som det er.	Lad os nu bare lade det v�re, som det er.
258	00:16:39,881	00:16:41,088	Jeg sagde det til dig, Matt.	Jeg sagde det til dig, Matt.
259	00:16:41,301	00:16:44,395	Havet, den dag, var rimelig opr�rt. Det har jeg sagt til dig hundrede gange.	Havet, den dag, var rimelig opr�rt. Det har jeg sagt til dig hundrede gange.
260	00:16:44,512	00:16:46,347	Det der skete for hende, kunne lige s� vel v�re sket for mig.	Det der skete for hende, kunne lige s� vel v�re sket for mig.
261	00:16:46,520	00:16:49,364	Det jeg siger er, at havet var brutalt den dag.Sp�rg hvem du vil.	Det jeg siger er, at havet var brutalt den dag.Sp�rg hvem du vil.
262	00:16:49,365	00:16:52,485	Det var ikke meningen, at du skulle styre, ..hun skulle ha' styret.	Det var ikke meningen, at du skulle styre, ..hun skulle ha' styret.
263	00:16:52,486	00:16:54,670	Hun ville ha, at jeg skulle styre.	Hun ville ha, at jeg skulle styre.
264	00:16:54,705	00:16:57,159	Det var hende, der sagde, at jeg skulle overhale den anden b�d f�r svinget.	Det var hende, der sagde, at jeg skulle overhale den anden b�d f�r svinget.
265	00:16:57,271	00:17:00,562	H�r her, .. det er hele din indstilling overfor mig.	H�r her, .. det er hele din indstilling overfor mig.
266	00:17:01,136	00:17:02,739	Jeg har det forf�rdeligt med det.	Jeg har det forf�rdeligt med det.
267	00:17:03,005	00:17:05,843	Plus, at jeg n�sten var ved at drukne da b�den k�ntrede -	Plus, at jeg n�sten var ved at drukne da b�den k�ntrede -
268	00:17:08,799	00:17:09,978	Hey.	Hey.
269	00:17:11,989	00:17:12,835	Scottie!	Scottie!
270	00:17:12,870	00:17:14,858	Hey! Scottie! Scottie!	Hey! Scottie! Scottie!
271	00:17:15,613	00:17:16,346	Hey!	Hey!
272	00:17:17,192	00:17:17,901	H�r her.	H�r her.
273	00:17:18,262	00:17:20,032	Lad v�re med at tage dig af den fyr.	Lad v�re med at tage dig af den fyr.
274	00:17:20,067	00:17:21,319	Han er et stof-vrag.	Han er et stof-vrag.
275	00:17:21,680	00:17:22,700	- Jeg hader ham. - Ja.	- Jeg hader ham. - Ja.
276	00:17:23,091	00:17:23,911	Det ved jeg.	Det ved jeg.
277	00:17:25,150	00:17:27,322	Hey. Lad os g�re noget sk�rt.	Hey. Lad os g�re noget sk�rt.
278	00:17:27,670	00:17:29,861	Alright? Lad os k�re over til lufthavnen...	Alright? Lad os k�re over til lufthavnen...
279	00:17:29,896	00:17:32,215	..s� flyver vi over til den store � og overrasker din s�ster.	..s� flyver vi over til den store � og overrasker din s�ster.
280	00:17:32,250	00:17:33,098	Skal vi g�re det?	Skal vi g�re det?
281	00:17:33,182	00:17:33,983	Lige nu?	Lige nu?
282	00:17:34,103	00:17:37,078	Ja, det bli'r sjovt. Hun ved jo ikke, vi kommer.	Ja, det bli'r sjovt. Hun ved jo ikke, vi kommer.
283	00:17:37,113	00:17:38,207	Og... vi kan tage hende med hjem.	Og... vi kan tage hende med hjem.
284	00:17:38,440	00:17:40,604	Jeg synes, hun skal v�re her sammen med os ..g�r du ikke?	Jeg synes, hun skal v�re her sammen med os ..g�r du ikke?
285	00:17:40,605	00:17:42,144	Savner du hende ikke? Det g�r jeg.	Savner du hende ikke? Det g�r jeg.
286	00:17:42,179	00:17:45,617	Alts�,..jeg er f�rdig med skolen. Det burde hun ogs� v�re!	Alts�,..jeg er f�rdig med skolen. Det burde hun ogs� v�re!
287	00:17:47,470	00:17:49,849	Okay. Lad os komme afsted.	Okay. Lad os komme afsted.
288	00:17:55,603	00:17:56,453	Hey, Troy.	Hey, Troy.
289	00:18:07,231	00:18:10,981	P� en m�de f�les det naturligt at finde en af mine d�tre p� en anden �.	P� en m�de f�les det naturligt at finde en af mine d�tre p� en anden �.
	290		00:18:11,721 --> 00:18:14,416 En familie er faktisk n�jagtig lige som en �-gruppe.	00:18:11,721 --> 00:18:14,416 En familie er faktisk n�jagtig lige som en �-gruppe.
291	00:18:14,451	00:18:17,974	Alle er del af det samme hele, men stadig v�k adskilte og alene.	Alle er del af det samme hele, men stadig v�k adskilte og alene.
292	00:18:18,256	00:18:20,346	Og altid i f�rd med, langsomt at adskille sig.	Og altid i f�rd med, langsomt at adskille sig.
293	00:18:58,290	00:18:59,261	Det er den forkerte d�r.	Det er den forkerte d�r.
294	00:19:04,285	00:19:05,244	Sov videre igen, Rylan.	Sov videre igen, Rylan.
295	00:19:05,514	00:19:06,307	Det er ok.	Det er ok.
296	00:19:17,472	00:19:18,737	V�r s�d, at v�kke din v�relses kammerat.	V�r s�d, at v�kke din v�relses kammerat.
297	00:19:19,063	00:19:21,639	Um... Alex er ikke her.	Um... Alex er ikke her.
298	00:19:21,785	00:19:22,892	Hvor er hun?	Hvor er hun?
299	00:19:23,039	00:19:25,869	Jeg tror, hun er et eller andet sted uden for.	Jeg tror, hun er et eller andet sted uden for.
300	00:19:26,150	00:19:27,334	Hvor..udenfor?	Hvor..udenfor?
301	00:19:38,426	00:19:40,874	Hej, piger, hvad tror I egentlig, I laver her ude?	Hej, piger, hvad tror I egentlig, I laver her ude?
302	00:19:41,510	00:19:42,220	L�b!	L�b!
303	00:19:43,930	00:19:45,248	- Fandens! - Hej, Alex!	- Fandens! - Hej, Alex!
304	00:19:45,478	00:19:46,569	Det er mig, Scottie!	Det er mig, Scottie!
305	00:19:46,727	00:19:49,941	Jeg betaler $35,000 om �ret for at undg�, at det her lort sker.	Jeg betaler $35,000 om �ret for at undg�, at det her lort sker.
306	00:19:49,976	00:19:50,735	Alex!	Alex!
307	00:19:51,687	00:19:52,489	Far?	Far?
308	00:19:54,141	00:19:57,311	- Min fucking far er her! - Du skal tale ordentligt.	- Min fucking far er her! - Du skal tale ordentligt.
309	00:19:57,312	00:19:58,858	Din opf�rsel er helt uacceptabel.	Din opf�rsel er helt uacceptabel.
310	00:20:00,529	00:20:01,649	Hvad sker der far?	Hvad sker der far?
311	00:20:02,774	00:20:03,807	Hvad er det der sker?	Hvad er det der sker?
312	00:20:06,641	00:20:08,066	Du er n�d til at komme hjem og bes�ge din mor.	Du er n�d til at komme hjem og bes�ge din mor.
313	00:20:11,349	00:20:12,902	Fuck Mor!	Fuck Mor!
314	00:20:14,781	00:20:17,189	Mener du det? Hvad sagde jeg lige om dit sprog?	Mener du det? Hvad sagde jeg lige om dit sprog?
315	00:20:17,263	00:20:18,774	Du kunne blive bortvist p� grund af det her.	Du kunne blive bortvist p� grund af det her.
316	00:20:21,916	00:20:25,103	Hvad er det, der g�r kvinderne i mit liv s� selvdestruktive?	Hvad er det, der g�r kvinderne i mit liv s� selvdestruktive?
317	00:20:25,778	00:20:28,432	Elizabeth med hendes motorcykler og speedb�de...	Elizabeth med hendes motorcykler og speedb�de...
318	00:20:28,758	00:20:29,603	...og drikkeri.	...og drikkeri.
319	00:20:31,069	00:20:33,761	Alexandra med hendes narko og gamle fyre.	Alexandra med hendes narko og gamle fyre.
320	00:20:34,450	00:20:35,506	Og Scottie...	Og Scottie...
321	00:20:35,861	00:20:37,273	...med Elizabeth v�k...	...med Elizabeth v�k...
322	00:20:37,766	00:20:40,315	..hvilke muligheder har hun,.. kun med mig?	..hvilke muligheder har hun,.. kun med mig?
323	00:20:40,465	00:20:41,403	G� i seng.	G� i seng.
324	00:21:16,806	00:21:17,627	All right.	All right.
325	00:21:18,432	00:21:19,265	V�rs'go.	V�rs'go.
326	00:21:22,913	00:21:24,004	Jeg kan ikke li' �g.	Jeg kan ikke li' �g.
327	00:21:25,464	00:21:27,106	Hvorfor sagde du det s� ikke, f�r jeg lavede dem?	Hvorfor sagde du det s� ikke, f�r jeg lavede dem?
328	00:21:27,444	00:21:28,745	Jeg troede, de var til dig.	Jeg troede, de var til dig.
329	00:21:33,579	00:21:34,471	God morgen.	God morgen.
330	00:21:43,942	00:21:44,727	Hvordan har du det?	Hvordan har du det?
331	00:21:45,609	00:21:46,371	T�mmerm�nd?	T�mmerm�nd?
332	00:21:47,374	00:21:49,395	Hvorfor kommer det ikke bag p� mig?	Hvorfor kommer det ikke bag p� mig?
333	00:21:49,864	00:21:51,540	Jeg troede, at det var meningen, at du skulle f� styr p� tingene.	Jeg troede, at det var meningen, at du skulle f� styr p� tingene.
334	00:21:51,791	00:21:54,142	Jeg har f�et styr p� tingene.	Jeg har f�et styr p� tingene.
335	00:21:54,143	00:21:55,136	Jeg fik bare lidt at drikke.	Jeg fik bare lidt at drikke.
336	00:21:56,356	00:21:59,630	Jeg har faktisk klaret mig rigtig godt. Men det er der ingen, der l�gger m�rke til.	Jeg har faktisk klaret mig rigtig godt. Men det er der ingen, der l�gger m�rke til.
337	00:22:00,522	00:22:01,765	Mine karakterer er bedre...	Mine karakterer er bedre...
338	00:22:01,766	00:22:04,487	Hvordan jeg var, i det �ndssvage skuespil som I ikke engang gad at se.	Hvordan jeg var, i det �ndssvage skuespil som I ikke engang gad at se.
339	00:22:04,488	00:22:06,017	Husker I overhovedet navnet p� det?	Husker I overhovedet navnet p� det?
340	00:22:07,956	00:22:08,778	Det var det jeg t�nkte.	Det var det jeg t�nkte.
341	00:22:09,816	00:22:14,096	Og hvad s�? Hvad s� hvis jeg blev fuld den ene aften, hvor du tilf�ldigvis kom forbi?	Og hvad s�? Hvad s� hvis jeg blev fuld den ene aften, hvor du tilf�ldigvis kom forbi?
342	00:22:14,131	00:22:15,371	Hvad fanden s�?	Hvad fanden s�?
343	00:22:15,406	00:22:17,724	Hey, hey. pas p� dit sprog sammen med Scottie.	Hey, hey. pas p� dit sprog sammen med Scottie.
344	00:22:17,800	00:22:18,609	Jeg er lige glad.	Jeg er lige glad.
345	00:22:20,554	00:22:21,422	G�r det alligevel.	G�r det alligevel.
346	00:22:22,494	00:22:23,383	H�r her.	H�r her.
347	00:22:24,223	00:22:25,526	Det er godt at se dig.	Det er godt at se dig.
348	00:22:25,843	00:22:26,794	Velkommen hjem.	Velkommen hjem.
349	00:22:28,530	00:22:29,822	Vil du ha' nogle �g?	Vil du ha' nogle �g?
350	00:22:44,075	00:22:45,820	Jeg kan ikke tro det her.	Jeg kan ikke tro det her.
351	00:22:46,798	00:22:47,579	Hvad?	Hvad?
352	00:22:49,590	00:22:50,797	�h, min Gud!	�h, min Gud!
353	00:22:51,507	00:22:52,377	Aha...	Aha...
354	00:22:52,529	00:22:53,293	Alex?	Alex?
355	00:22:53,329	00:22:54,101	Hvad sagde hun?	Hvad sagde hun?
356	00:22:57,229	00:22:58,465	M� jeg tale med dig et �jeblik?	M� jeg tale med dig et �jeblik?
357	00:22:59,919	00:23:01,255	Pool'en er m�gbeskidt.	Pool'en er m�gbeskidt.
358	00:23:02,488	00:23:03,227	Aha...	Aha...
359	00:23:04,342	00:23:05,481	Vent... hvad?	Vent... hvad?
360	00:23:05,754	00:23:06,741	- Hey. - Nej.	- Hey. - Nej.
361	00:23:06,780	00:23:07,966	Jeg er virkelig n�d til at tale med dig.	Jeg er virkelig n�d til at tale med dig.
362	00:23:08,001	00:23:09,559	Hun sagde ikke noget til mig.	Hun sagde ikke noget til mig.
363	00:23:13,578	00:23:14,286	Aha...	Aha...
364	00:23:15,989	00:23:17,110	�h min Gud, Jeg kan ikke tro...	�h min Gud, Jeg kan ikke tro...
365	00:23:17,895	00:23:19,952	Hey, s�... Jeg skal g� nu.	Hey, s�... Jeg skal g� nu.
366	00:23:20,051	00:23:21,298	Okay, Vi ses senere.	Okay, Vi ses senere.
367	00:23:27,123	00:23:28,100	Hvilken dag kommer pool manden?	Hvilken dag kommer pool manden?
368	00:23:28,699	00:23:29,711	Han kommer...	Han kommer...
369	00:23:31,441	00:23:32,888	Ved du hvad,.. jeg ved ikke hvorn�r han kommer.	Ved du hvad,.. jeg ved ikke hvorn�r han kommer.
370	00:23:33,185	00:23:33,996	Fantastisk.	Fantastisk.
371	00:23:34,311	00:23:35,748	Sid kommer her over.	Sid kommer her over.
372	00:23:36,228	00:23:37,048	Hvem er Sid?	Hvem er Sid?
373	00:23:37,158	00:23:40,445	En rigtig god ven fra Punahou. vi gik i skole sammen i flere �r.	En rigtig god ven fra Punahou. vi gik i skole sammen i flere �r.
374	00:23:40,928	00:23:42,061	�h. Okay.	�h. Okay.
375	00:23:43,327	00:23:45,284	Han vil gerne v�re der for mig med alt det lort, der sker her.	Han vil gerne v�re der for mig med alt det lort, der sker her.
376	00:23:46,966	00:23:48,252	Kender jeg hans for�ldre?	Kender jeg hans for�ldre?
377	00:23:48,379	00:23:49,228	Nej.	Nej.
378	00:23:50,482	00:23:52,523	Han overnatter her muligvis ogs�. Er det ok?	Han overnatter her muligvis ogs�. Er det ok?
379	00:23:52,558	00:23:53,288	Pr�v lige at se her.	Pr�v lige at se her.
380	00:23:54,292	00:23:57,170	Hvad fanden? F� s� mit undert�j af, din tumpe.	Hvad fanden? F� s� mit undert�j af, din tumpe.
381	00:23:57,405	00:23:58,939	Okay, nej, nej, nej!	Okay, nej, nej, nej!
382	00:23:59,008	00:24:01,194	Ind igen og f� din badedragt p�.	Ind igen og f� din badedragt p�.
383	00:24:01,203	00:24:02,137	Hvorfor?	Hvorfor?
384	00:24:02,452	00:24:03,263	Nu.	Nu.
385	00:24:07,112	00:24:08,702	Du g�r et rigtig godt stykke arbejde her.	Du g�r et rigtig godt stykke arbejde her.
386	00:24:09,160	00:24:11,126	Det er en god grund til, at jeg fik dig til at komme.	Det er en god grund til, at jeg fik dig til at komme.
387	00:24:11,127	00:24:13,578	Du bli'r n�d til, at hj�lpe mig. Jeg ved ikke hvad jeg skal g�re ved hende.	Du bli'r n�d til, at hj�lpe mig. Jeg ved ikke hvad jeg skal g�re ved hende.
388	00:24:13,639	00:24:15,671	M�ske, hvis du tilbragte lidt mere tid sammen med hende...	M�ske, hvis du tilbragte lidt mere tid sammen med hende...
389	00:24:15,672	00:24:18,328	...ville hun ikke opf�re sig, som en komplet spasser.	...ville hun ikke opf�re sig, som en komplet spasser.
390	00:24:19,266	00:24:22,018	F� hende lidt ud af byen - Tag p� camping p� Kaua'i.	F� hende lidt ud af byen - Tag p� camping p� Kaua'i.
391	00:24:22,053	00:24:24,772	Det var s�dan mor gjorde med mig, n�r jeg var lidt oppe at k�re.	Det var s�dan mor gjorde med mig, n�r jeg var lidt oppe at k�re.
392	00:24:25,660	00:24:26,532	Hey.	Hey.
393	00:24:26,640	00:24:27,366	H�r lige.	H�r lige.
394	00:24:27,502	00:24:29,380	Nej, h�r lige p� mig.	Nej, h�r lige p� mig.
395	00:24:30,510	00:24:31,790	Din mor har det ikke godt.	Din mor har det ikke godt.
396	00:24:31,924	00:24:33,158	Det er ret indlysende.	Det er ret indlysende.
397	00:24:33,499	00:24:34,332	Nej.	Nej.
398	00:24:37,552	00:24:39,389	De har lige fortalt mig, at hun ikke v�gner af komaen.	De har lige fortalt mig, at hun ikke v�gner af komaen.
399	00:24:39,771	00:24:41,255	Det ved vi med sikkerhed nu.	Det ved vi med sikkerhed nu.
400	00:24:43,611	00:24:45,573	L�gerne vil ikke passe hende mere.	L�gerne vil ikke passe hende mere.
401	00:24:48,604	00:24:51,552	Din mor �nskede det s�dan. Hun har dette...	Din mor �nskede det s�dan. Hun har dette...
402	00:24:51,587	00:24:53,944	Hun har det her testamente, forst�r du...	Hun har det her testamente, forst�r du...
403	00:24:53,978	00:24:56,299	...som siger, at vi SKAL g�re det p� denne m�de.	...som siger, at vi SKAL g�re det p� denne m�de.
404	00:24:56,442	00:24:57,985	Det har vi begge to.	Det har vi begge to.
405	00:25:01,304	00:25:02,374	Forst�r du, hvad det er jeg siger?	Forst�r du, hvad det er jeg siger?
406	00:25:06,024	00:25:07,430	Det var derfor, jeg hentede dig..	Det var derfor, jeg hentede dig..
407	00:25:10,472	00:25:12,114	Lille skat, vi m� lade hende d�.	Lille skat, vi m� lade hende d�.
408	00:25:42,242	00:25:44,850	Hvorfor skulle du fort�lle mig det, mens jeg var i den fandens pool?	Hvorfor skulle du fort�lle mig det, mens jeg var i den fandens pool?
409	00:25:44,981	00:25:45,883	Alex...	Alex...
410	00:25:46,198	00:25:47,016	Alex!	Alex!
411	00:25:47,621	00:25:48,504	Hvad?	Hvad?
412	00:25:49,374	00:25:50,083	Hvad vil du?	Hvad vil du?
413	00:26:07,004	00:26:08,642	Jeg fandt f�rst ud af det i g�r.	Jeg fandt f�rst ud af det i g�r.
414	00:26:16,178	00:26:18,829	Vi bli'r n�d til at g� det her igennem sammen...	Vi bli'r n�d til at g� det her igennem sammen...
415	00:26:18,830	00:26:20,970	...du,Scottie og jeg.	...du,Scottie og jeg.
416	00:26:22,562	00:26:25,290	Og jeg bli'r n�d til, at tage rundt og fort�lle folk hvad der sker.	Og jeg bli'r n�d til, at tage rundt og fort�lle folk hvad der sker.
417	00:26:26,685	00:26:28,357	Familen og de n�rmeste venner.	Familen og de n�rmeste venner.
418	00:26:29,829	00:26:31,607	Nogen gange vil jeg have brug for, at du kommer med mig.	Nogen gange vil jeg have brug for, at du kommer med mig.
419	00:26:31,737	00:26:33,548	Og andre gange, har jeg brug for at du kigger efter Scottie.	Og andre gange, har jeg brug for at du kigger efter Scottie.
420	00:26:37,578	00:26:40,894	Vil du have, at jeg skal f�lges med dig rundt og fort�lle folk at mor skal d�?	Vil du have, at jeg skal f�lges med dig rundt og fort�lle folk at mor skal d�?
421	00:26:42,421	00:26:43,570	Hvad er id�'en med det?	Hvad er id�'en med det?
422	00:26:44,413	00:26:47,937	Det er en afg�rende nyhed, at se dem gr�de, og s� h�ndtere deres f�lelser.	Det er en afg�rende nyhed, at se dem gr�de, og s� h�ndtere deres f�lelser.
423	00:26:48,649	00:26:50,833	Det bli'r ..s�..nedtrykkende. N�jes med at ringe til dem.	Det bli'r ..s�..nedtrykkende. N�jes med at ringe til dem.
424	00:26:51,202	00:26:53,222	Alex, Der er ingen, der �nsker at g�re noget af det her.	Alex, Der er ingen, der �nsker at g�re noget af det her.
425	00:26:53,445	00:26:57,324	Men vi er n�d til at sige det, til din bedstefar og Tutu, og nogle f� venner.	Men vi er n�d til at sige det, til din bedstefar og Tutu, og nogle f� venner.
426	00:26:57,639	00:27:00,638	De skal have det at vide, De skal kunne sige farvel til hende.	De skal have det at vide, De skal kunne sige farvel til hende.
427	00:27:01,696	00:27:03,578	Jeg vil ikke tale om mor med nogen.	Jeg vil ikke tale om mor med nogen.
428	00:27:03,765	00:27:07,803	H�r nu, uanset, hvad I to sk�ndtes om efter Jul, s� m� du glemme det.	H�r nu, uanset, hvad I to sk�ndtes om efter Jul, s� m� du glemme det.
429	00:27:08,047	00:27:08,976	Bliv voksen.	Bliv voksen.
430	00:27:09,571	00:27:11,219	Du elsker din mor, og hun elsker dig.	Du elsker din mor, og hun elsker dig.
431	00:27:11,495	00:27:12,466	Jeg kan ikke glemme det.	Jeg kan ikke glemme det.
432	00:27:12,881	00:27:13,754	Det er du n�d til.	Det er du n�d til.
433	00:27:15,218	00:27:16,841	Du aner slet ikke, hvad det handler om, vel?	Du aner slet ikke, hvad det handler om, vel?
434	00:27:22,574	00:27:23,357	Far...	Far...
435	00:27:24,484	00:27:26,991	Far, mor bedrog dig.	Far, mor bedrog dig.
436	00:27:29,444	00:27:31,099	Det var det, vi sk�ndtes om.	Det var det, vi sk�ndtes om.
437	00:27:32,565	00:27:35,274	Da jeg var her ovre til Jul, tog jeg hende sammen med fyren.	Da jeg var her ovre til Jul, tog jeg hende sammen med fyren.
438	00:27:37,143	00:27:39,301	Det gjorde mig helt syg, at se hende n�r ved dig.	Det gjorde mig helt syg, at se hende n�r ved dig.
439	00:27:40,958	00:27:43,529	Jeg tog tilbage til skolen og t�nkte, at det var s� det...	Jeg tog tilbage til skolen og t�nkte, at det var s� det...
440	00:27:43,530	00:27:45,093	...at jeg nu var helt f�rdig med hende.	...at jeg nu var helt f�rdig med hende.
441	00:27:45,249	00:27:47,841	Jeg ville have ringet og fortalt dig det hele, og...	Jeg ville have ringet og fortalt dig det hele, og...
442	00:27:49,264	00:27:51,566	...s� skete ulykken, og...	...s� skete ulykken, og...
443	00:27:54,000	00:27:55,916	...jeg ville vel s� vente, indtil hun v�gnede op.	...jeg ville vel s� vente, indtil hun v�gnede op.
444	00:27:59,079	00:28:01,442	Du havde overhovedet ikke mistanke, vel?	Du havde overhovedet ikke mistanke, vel?
445	00:28:04,019	00:28:04,828	Vel?	Vel?
446	00:28:06,367	00:28:08,965	Jeg v�mmedes ogs� over dig. Du har altid s� travlt.	Jeg v�mmedes ogs� over dig. Du har altid s� travlt.
447	00:28:13,448	00:28:15,697	Tog hende sammen med en fyr? Hvad skal det sige?	Tog hende sammen med en fyr? Hvad skal det sige?
448	00:28:16,952	00:28:20,155	Jeg var p� vej til, at skulle sv�mme i Black Point pool med Brandy...	Jeg var p� vej til, at skulle sv�mme i Black Point pool med Brandy...
449	00:28:20,258	00:28:24,114	...og s� pludselig, ser jeg mor og et eller andet ''fl�desk�g'' g� ind i huset.	...og s� pludselig, ser jeg mor og et eller andet ''fl�desk�g'' g� ind i huset.
450	00:28:24,875	00:28:26,229	Hans hus g�r jeg ud fra.	Hans hus g�r jeg ud fra.
451	00:28:27,548	00:28:29,386	Bare en eller anden fyr? Det kunne vel v�re hvem som helst.	Bare en eller anden fyr? Det kunne vel v�re hvem som helst.
452	00:28:29,491	00:28:31,366	Ja, ja..han havde sin h�nd p� hendes r�v.	Ja, ja..han havde sin h�nd p� hendes r�v.
453	00:28:32,091	00:28:33,173	Den var k�mpestor.	Den var k�mpestor.
454	00:28:42,997	00:28:43,714	Hvad s�?	Hvad s�?
455	00:28:43,749	00:28:46,141	S� ingenting. De gik ind i huset.	S� ingenting. De gik ind i huset.
456	00:28:48,146	00:28:50,497	Et par dage senere sagde jeg til hende, at jeg vidste hvad hun havde gang i.	Et par dage senere sagde jeg til hende, at jeg vidste hvad hun havde gang i.
457	00:28:51,545	00:28:52,332	Og?	Og?
458	00:28:53,222	00:28:57,374	Og til at begynde med, opf�rte hun sig som om, hun ikke anede, hvad jeg talte om.	Og til at begynde med, opf�rte hun sig som om, hun ikke anede, hvad jeg talte om.
459	00:28:57,604	00:28:59,474	Fand'me som om jeg skulle v�re blind.	Fand'me som om jeg skulle v�re blind.
460	00:29:00,737	00:29:04,924	S� blev hun super-rasende og r�bte og skreg og ben�gtede det.	S� blev hun super-rasende og r�bte og skreg og ben�gtede det.
461	00:29:06,226	00:29:09,109	Det var p� det tidspunkt, jeg besluttede at jeg ikke ville ha' mere med hende at g�re.	Det var p� det tidspunkt, jeg besluttede at jeg ikke ville ha' mere med hende at g�re.
462	00:29:13,623	00:29:14,505	Hvem er han?	Hvem er han?
463	00:29:15,606	00:29:17,130	Det ved jeg ikke. En eller anden fyr.	Det ved jeg ikke. En eller anden fyr.
464	00:29:18,294	00:29:19,507	Hvordan s� han ud?	Hvordan s� han ud?
465	00:29:20,612	00:29:21,675	M�rkt h�r.	M�rkt h�r.
466	00:29:33,832	00:29:35,015	Se efter din s�ster.	Se efter din s�ster.
467	00:30:24,876	00:30:25,769	Hallo?	Hallo?
468	00:30:26,410	00:30:27,243	Kai?	Kai?
469	00:30:28,009	00:30:29,003	Mark?	Mark?
470	00:30:31,139	00:30:31,966	Det er mig, Matt!	Det er mig, Matt!
471	00:30:32,730	00:30:33,614	Hej!	Hej!
472	00:30:37,186	00:30:37,991	Hallo!	Hallo!
473	00:30:38,026	00:30:39,714	Vent... Hallo?	Vent... Hallo?
474	00:30:39,904	00:30:40,769	Det er mig, det er Matt!	Det er mig, det er Matt!
475	00:30:43,265	00:30:44,129	�h, hej, Matt.	�h, hej, Matt.
476	00:30:44,164	00:30:45,490	Er det et d�rligt tidspunkt?	Er det et d�rligt tidspunkt?
477	00:30:45,525	00:30:46,817	Nej, nej..vi sk�ndtes bare.	Nej, nej..vi sk�ndtes bare.
478	00:30:46,875	00:30:48,915	Kom bare ind. Vil du have kaffe? Vil du ha' noget at drikke?	Kom bare ind. Vil du have kaffe? Vil du ha' noget at drikke?
479	00:30:49,561	00:30:50,337	Nej, tak.	Nej, tak.
480	00:30:51,258	00:30:53,750	- Vi sk�ndtes om noget �ndssvagt. - Det er ikke �ndssvagt.	- Vi sk�ndtes om noget �ndssvagt. - Det er ikke �ndssvagt.
481	00:30:54,979	00:30:58,705	Han vil have os til at holde fester og invitere folk, hvad vi selvf�lgelig g�r..	Han vil have os til at holde fester og invitere folk, hvad vi selvf�lgelig g�r..
482	00:30:58,740	00:31:00,404	...men hvem er det, der har postyret med alt arbejdet? Mig.	...men hvem er det, der har postyret med alt arbejdet? Mig.
483	00:31:00,439	00:31:02,293	Du beh�ver ikke, at g�re noget.	Du beh�ver ikke, at g�re noget.
484	00:31:02,328	00:31:04,114	- Det er jo pointen! - Jo, jeg g�r.	- Det er jo pointen! - Jo, jeg g�r.
485	00:31:04,149	00:31:05,675	Det beh�ver ikke at v�re arbejde. Du beh�ver ikke, at...	Det beh�ver ikke at v�re arbejde. Du beh�ver ikke, at...
486	00:31:05,676	00:31:07,396	...rense og k�be nyt t�j.	...rense og k�be nyt t�j.
487	00:31:07,431	00:31:09,063	- N�, du mener, jeg skal g�... - ... og t�nke p� det...	- N�, du mener, jeg skal g�... - ... og t�nke p� det...
488	00:31:09,064	00:31:10,355	...forbandede cocktail tema til enhver fest.	...forbandede cocktail tema til enhver fest.
489	00:31:10,356	00:31:13,834	Vi kan da godt invitere folk over for at hygge med os og drikke hvad vi har.	Vi kan da godt invitere folk over for at hygge med os og drikke hvad vi har.
490	00:31:14,652	00:31:15,799	Lad os tale om det her senere.	Lad os tale om det her senere.
491	00:31:16,248	00:31:18,029	�h, shit, Matt, er alt som det skal v�re?	�h, shit, Matt, er alt som det skal v�re?
492	00:31:18,149	00:31:19,730	Er der noget nyt?	Er der noget nyt?
493	00:31:19,857	00:31:22,149	Det er der faktisk. Jeg vil fort�lle jer om det om lidt.	Det er der faktisk. Jeg vil fort�lle jer om det om lidt.
494	00:31:22,282	00:31:23,063	Hvem er han?	Hvem er han?
495	00:31:25,614	00:31:26,660	Elsker hun ham?	Elsker hun ham?
496	00:31:31,338	00:31:32,135	Hvem er han?	Hvem er han?
497	00:31:32,330	00:31:33,825	Matt...	Matt...
498	00:31:34,254	00:31:36,024	Jeg er ked af, at s�tte jer i den situation.	Jeg er ked af, at s�tte jer i den situation.
499	00:31:36,025	00:31:38,385	Men egentlig er jeg ikke den, som bragte jer i den, vel?	Men egentlig er jeg ikke den, som bragte jer i den, vel?
500	00:31:38,386	00:31:42,254	Jeg kunne t�nke mig at vide, hvem, den fyr er,som min kone ...m�dtes med.	Jeg kunne t�nke mig at vide, hvem, den fyr er,som min kone ...m�dtes med.
501	00:31:43,336	00:31:44,242	Matt, du er vred.	Matt, du er vred.
502	00:31:44,243	00:31:46,029	Du er en meget skarp iagttager.	Du er en meget skarp iagttager.
503	00:31:46,060	00:31:47,240	Wow. Okay, Ved du hvad jeg synes?	Wow. Okay, Ved du hvad jeg synes?
504	00:31:47,241	00:31:49,706	Vi m� hellere tale om det her senere. Jeg tror du skal falde lidt ned f�rst.	Vi m� hellere tale om det her senere. Jeg tror du skal falde lidt ned f�rst.
505	00:31:51,012	00:31:53,506	Er det Troy? Den forbandede neanderthaler?	Er det Troy? Den forbandede neanderthaler?
506	00:31:56,702	00:31:57,750	Du kender ham ikke.	Du kender ham ikke.
507	00:31:57,905	00:32:00,051	Mark, hold nu op. Skam dig.	Mark, hold nu op. Skam dig.
508	00:32:00,271	00:32:01,453	Du skulle da v�re hendes ven.	Du skulle da v�re hendes ven.
509	00:32:01,668	00:32:04,053	Du kan mene, hvad du vil,.. men jeg er alts� ogs� Matt's ven.	Du kan mene, hvad du vil,.. men jeg er alts� ogs� Matt's ven.
510	00:32:04,211	00:32:06,998	Okay? Og det her er en unique og dramatisk situation...	Okay? Og det her er en unique og dramatisk situation...
511	00:32:07,268	00:32:08,524	...og jeg ville gerne vide det.	...og jeg ville gerne vide det.
512	00:32:08,525	00:32:11,252	�h ja, men lad v�re at forr�de hende, n�r hun ikke kan forsvare sig selv.	�h ja, men lad v�re at forr�de hende, n�r hun ikke kan forsvare sig selv.
513	00:32:14,827	00:32:15,573	Matt...	Matt...
514	00:32:16,039	00:32:18,255	H�r, Du kan nok ikke lide, at h�re det her lige nu...	H�r, Du kan nok ikke lide, at h�re det her lige nu...
515	00:32:19,410	00:32:20,962	...men det er ikke hendes fejl.	...men det er ikke hendes fejl.
516	00:32:22,363	00:32:26,937	Jeres �gteskab var ikke bare... Hun var ensom.	Jeres �gteskab var ikke bare... Hun var ensom.
517	00:32:26,972	00:32:29,441	Har du i sinde at tale i clich�' er til mig om kvinder?	Har du i sinde at tale i clich�' er til mig om kvinder?
518	00:32:29,442	00:32:31,459	Intet er nogen sinde en kvindes skyld.	Intet er nogen sinde en kvindes skyld.
519	00:32:31,460	00:32:33,499	Stod det stadig p�, da hun var ude for ulykken?	Stod det stadig p�, da hun var ude for ulykken?
520	00:32:36,188	00:32:37,484	Men jeg holdt mig v�k fra det.	Men jeg holdt mig v�k fra det.
521	00:32:38,985	00:32:42,724	Hver gang Kai ville bringe det p� bane, gik jeg min vej.	Hver gang Kai ville bringe det p� bane, gik jeg min vej.
522	00:32:42,725	00:32:44,272	Og du..hvad?	Og du..hvad?
523	00:32:44,273	00:32:48,598	Du �ggede hende til at forts�tte. F�jede lidt drama til dit liv, uden nogen risiko.	Du �ggede hende til at forts�tte. F�jede lidt drama til dit liv, uden nogen risiko.
524	00:32:48,599	00:32:51,978	Hvem er det du tror du beskytter Kai? HUN har ikke brug for din beskyttelse...	Hvem er det du tror du beskytter Kai? HUN har ikke brug for din beskyttelse...
525	00:32:51,979	00:32:55,292	..det er slut nu. Hun skal d�.	..det er slut nu. Hun skal d�.
526	00:32:55,293	00:32:58,257	- Sig det ikke. - Det er sandt, jeg ville ha' sagt det i g�r.	- Sig det ikke. - Det er sandt, jeg ville ha' sagt det i g�r.
527	00:32:58,258	00:33:01,792	Hun vil aldrig v�gne. H�rer du? Forst�r du, hvad jeg siger?	Hun vil aldrig v�gne. H�rer du? Forst�r du, hvad jeg siger?
528	00:33:01,793	00:33:02,910	Hun er d�d!	Hun er d�d!
529	00:33:02,911	00:33:04,487	Vi tr�kker stikket ud.	Vi tr�kker stikket ud.
530	00:33:04,488	00:33:07,673	Du gav en d�d l�bestift p�!	Du gav en d�d l�bestift p�!
531	00:33:12,108	00:33:14,126	Hold nu, Matt.	Hold nu, Matt.
532	00:33:14,127	00:33:16,651	Det er lidt for intenst.	Det er lidt for intenst.
533	00:33:38,910	00:33:42,089	Elsker hun ham?	Elsker hun ham?
534	00:33:42,090	00:33:46,261	Hvordan kan du sp�rge om ham, n�r hun skal d�? Hvem bekymrer sig om det?	Hvordan kan du sp�rge om ham, n�r hun skal d�? Hvem bekymrer sig om det?
535	00:33:46,262	00:33:47,715	Ja, hun elsker ham...	Ja, hun elsker ham...
536	00:33:47,716	00:33:52,459	...eller,elskede ham. Hun var vild med ham. Hun ville...	...eller,elskede ham. Hun var vild med ham. Hun ville...
537	00:33:52,460	00:33:55,340	...Hun ville bede dig om skilsmisse.	...Hun ville bede dig om skilsmisse.
538	00:34:08,056	00:34:11,998	Du har stadig ikke sagt, hvem han er.	Du har stadig ikke sagt, hvem han er.
539	00:34:11,999	00:34:14,258	Jeg synes egentlig, det kan v�re lige meget.	Jeg synes egentlig, det kan v�re lige meget.
540	00:34:24,115	00:34:25,495	Matt?	Matt?
541	00:34:25,496	00:34:27,787	Matt!	Matt!
542	00:34:28,789	00:34:30,791	Brian Speer.	Brian Speer.
543	00:34:30,792	00:34:32,887	Han hedder Brian Speer.	Han hedder Brian Speer.
544	00:34:32,888	00:34:35,203	To e'er.	To e'er.
545	00:35:23,003	00:35:25,373	Hej far.	Hej far.
546	00:35:25,524	00:35:27,686	Hallo, Sid.	Hallo, Sid.
547	00:35:31,704	00:35:35,891	Hvad sker der bror?	Hvad sker der bror?
548	00:35:35,892	00:35:38,399	Det skal du aldrig g�re mod mig mere.	Det skal du aldrig g�re mod mig mere.
549	00:35:38,400	00:35:40,883	G�r jer klar. Vi skal bes�ge jeres bedstefor�ldre...	G�r jer klar. Vi skal bes�ge jeres bedstefor�ldre...
550	00:35:40,884	00:35:42,819	Tante Esther kommer over og passer dig.	Tante Esther kommer over og passer dig.
551	00:35:42,820	00:35:44,574	Far, Sid ta'r med os, okay?	Far, Sid ta'r med os, okay?
552	00:35:44,575	00:35:48,961	H�r lige Sid,det der sker i week-enden, er et familie anliggende, forst�r du.	H�r lige Sid,det der sker i week-enden, er et familie anliggende, forst�r du.
553	00:35:48,962	00:35:53,881	Sid er ikke interesseret i at m�de dine bedstefor�ldre.Han vil kede sig ihjel.	Sid er ikke interesseret i at m�de dine bedstefor�ldre.Han vil kede sig ihjel.
554	00:35:53,882	00:35:56,196	Far, jeg sagde jo til dig, at han skulle v�re sammen med mig.	Far, jeg sagde jo til dig, at han skulle v�re sammen med mig.
555	00:35:56,197	00:36:01,594	Jeg vil kunne v�re meget mere h�flig, n�r han er i n�rheden.	Jeg vil kunne v�re meget mere h�flig, n�r han er i n�rheden.
556	00:36:01,595	00:36:04,168	Hvad skal jeg sige?	Hvad skal jeg sige?
557	00:36:12,183	00:36:14,809	Det er lige som, at l�se koreansk.	Det er lige som, at l�se koreansk.
558	00:36:14,810	00:36:18,847	Scott, hvis du �nsker det, kan jeg godt gennemg� det med dig.	Scott, hvis du �nsker det, kan jeg godt gennemg� det med dig.
559	00:36:18,848	00:36:22,679	Jibber-jabber.	Jibber-jabber.
560	00:36:22,680	00:36:25,184	Det er et avanceret direktiv...	Det er et avanceret direktiv...
561	00:36:25,185	00:36:28,011	Det er grundl�ggende hendes instruktioner, om hvilke procedurer hun �nsker, eller...	Det er grundl�ggende hendes instruktioner, om hvilke procedurer hun �nsker, eller...
562	00:36:28,012	00:36:30,620	Jeg ved fandeme godt, hvad det betyder.	Jeg ved fandeme godt, hvad det betyder.
563	00:36:30,621	00:36:34,009	Hun �nskede ikke, at vi skulle se hende sygne hen som en g�ntsag.	Hun �nskede ikke, at vi skulle se hende sygne hen som en g�ntsag.
564	00:36:34,199	00:36:39,887	Hvis l�gerne intet kan g�re, kan hun lige s� godt f� en ende p� det hele.	Hvis l�gerne intet kan g�re, kan hun lige s� godt f� en ende p� det hele.
565	00:36:39,888	00:36:43,542	Elizabeth var s� fornuftig, at skrive det hele ned her.	Elizabeth var s� fornuftig, at skrive det hele ned her.
566	00:36:43,543	00:36:45,771	Hun har altid v�ret en bet�nksom pige	Hun har altid v�ret en bet�nksom pige
567	00:36:45,772	00:36:48,175	En st�rk pige.	En st�rk pige.
568	00:36:48,176	00:36:50,403	Forbandet meget st�rkere end sin bror.	Forbandet meget st�rkere end sin bror.
569	00:36:50,404	00:36:52,773	Barry klynker sig gennem livet.	Barry klynker sig gennem livet.
570	00:36:52,774	00:36:54,987	Som jeg ser det, kunne han godt v�re homosexuel	Som jeg ser det, kunne han godt v�re homosexuel
571	00:36:54,988	00:36:56,181	Scott, det tror jeg ikke.	Scott, det tror jeg ikke.
572	00:36:56,182	00:36:58,237	Og hun var ogs� st�rkere end du, Matt.	Og hun var ogs� st�rkere end du, Matt.
573	00:36:58,238	00:37:00,976	Hun levede mere p� et �r, end du gjorde over ti �r,..	Hun levede mere p� et �r, end du gjorde over ti �r,..
574	00:37:00,977	00:37:04,120	..hvor du bare sad p� dit kontor og passede p� alle dine penge.	..hvor du bare sad p� dit kontor og passede p� alle dine penge.
575	00:37:04,121	00:37:06,793	Alle de penge, som du n�gtede at give ud af...	Alle de penge, som du n�gtede at give ud af...
576	00:37:06,794	00:37:08,401	..og hvad fanden gavnede det s�?	..og hvad fanden gavnede det s�?
577	00:37:08,402	00:37:13,100	Og nu er du og din famillie klar til, at indkassere gevinsten, ..hvem fanden gavner det?	Og nu er du og din famillie klar til, at indkassere gevinsten, ..hvem fanden gavner det?
578	00:37:13,101	00:37:15,984	M�ske, hvis du havde ladet min lille skat have sin egen b�d, og havde k�bt...	M�ske, hvis du havde ladet min lille skat have sin egen b�d, og havde k�bt...
579	00:37:15,985	00:37:17,742	..noget ordentligt sikkerheds udstyr...	..noget ordentligt sikkerheds udstyr...
580	00:37:17,743	00:37:21,237	..ladet hende tage p� de der shopping orgier, som kvinder er vilde med.	..ladet hende tage p� de der shopping orgier, som kvinder er vilde med.
581	00:37:21,238	00:37:24,376	.. m�ske, hun s� ikke var tiltrukket af den sindssyge sport.	.. m�ske, hun s� ikke var tiltrukket af den sindssyge sport.
582	00:37:24,377	00:37:28,787	M�ske, hvis du havde s�rget for lidt mere sp�nding hjemme.	M�ske, hvis du havde s�rget for lidt mere sp�nding hjemme.
583	00:37:28,788	00:37:31,827	Og du Alexandra...	Og du Alexandra...
584	00:37:31,828	00:37:33,248	Tr�kke din stakkels mor gennem helvede...	Tr�kke din stakkels mor gennem helvede...
585	00:37:33,249	00:37:37,067	..n�r alt, hvad hun �nskede var, at indpode lidt sund fornuft og handlekraft i dig.	..n�r alt, hvad hun �nskede var, at indpode lidt sund fornuft og handlekraft i dig.
586	00:37:37,069	00:37:38,610	Skam dig.	Skam dig.
587	00:37:38,645	00:37:40,154	Skam dig!	Skam dig!
588	00:37:40,155	00:37:43,809	Du burde pr�ve, at v�re noget mere som hun var.	Du burde pr�ve, at v�re noget mere som hun var.
589	00:37:43,810	00:37:48,857	Hun var en god pige. Hun var en..	Hun var en god pige. Hun var en..
590	00:37:48,858	00:37:50,772	God pige.	God pige.
591	00:38:36,761	00:38:38,529	Hej, Alice	Hej, Alice
592	00:38:38,530	00:38:40,258	Det er mig, Matt.	Det er mig, Matt.
593	00:38:40,259	00:38:42,143	Det er godt, at se dig.	Det er godt, at se dig.
594	00:38:42,144	00:38:44,141	Det er ogs� godt, at se dig.	Det er ogs� godt, at se dig.
595	00:38:44,142	00:38:45,264	Hej, Tutu.	Hej, Tutu.
596	00:38:45,265	00:38:47,206	Det er Alexandra.	Det er Alexandra.
597	00:38:47,207	00:38:49,181	Hun er dit barnebarn.	Hun er dit barnebarn.
598	00:38:49,182	00:38:50,896	Og det her er din svigers�n, Matt.	Og det her er din svigers�n, Matt.
599	00:38:50,897	00:38:53,361	De er din familie.	De er din familie.
600	00:38:53,362	00:38:56,985	Ja bortset fra kn�gten der. Jeg aner ikke, hvem fanden han er.	Ja bortset fra kn�gten der. Jeg aner ikke, hvem fanden han er.
601	00:38:56,986	00:38:57,878	Hvem er du?	Hvem er du?
602	00:38:57,879	00:38:59,016	Hvad g�r du her?	Hvad g�r du her?
603	00:38:59,017	00:39:00,104	Han er min ven.	Han er min ven.
604	00:39:00,105	00:39:02,222	God dag.	God dag.
605	00:39:06,565	00:39:08,361	Alice...	Alice...
606	00:39:08,362	00:39:12,981	Alice, vi ta'r afsted til Queen�s Hospital her i eftermiddag og bes�ger Elizabeth.	Alice, vi ta'r afsted til Queen�s Hospital her i eftermiddag og bes�ger Elizabeth.
607	00:39:12,982	00:39:14,086	G�r vi det?	G�r vi det?
608	00:39:14,087	00:39:15,029	Ja.	Ja.
609	00:39:15,030	00:39:16,318	Hun beh�ver os,..	Hun beh�ver os,..
610	00:39:16,319	00:39:20,177	p� samme m�de som da hun var en lille pige. Vi m� afsted og se til hende p� hospitalet.	p� samme m�de som da hun var en lille pige. Vi m� afsted og se til hende p� hospitalet.
611	00:39:20,178	00:39:24,251	S� t�nk over, .. hvad hun kunne ha' brug for p� sit v�relse..	S� t�nk over, .. hvad hun kunne ha' brug for p� sit v�relse..
612	00:39:24,252	00:39:27,459	...s� ta'r vi det med og s�tter det ved siden af hendes seng.	...s� ta'r vi det med og s�tter det ved siden af hendes seng.
613	00:39:27,460	00:39:30,378	Dronning Elizabeth?	Dronning Elizabeth?
614	00:39:30,379	00:39:33,194	Det er vidunderligt..	Det er vidunderligt..
615	00:39:33,195	00:39:37,294	Jeg m� have en p�n kjole p�.	Jeg m� have en p�n kjole p�.
616	00:39:37,295	00:39:40,002	Er hun seri�s?	Er hun seri�s?
617	00:39:40,003	00:39:41,958	Hold din k�ft kn�gt.	Hold din k�ft kn�gt.
618	00:39:41,959	00:39:45,740	Jeg har aldrig m�dt dronningen f�r.	Jeg har aldrig m�dt dronningen f�r.
619	00:39:48,438	00:39:49,979	Undskyld, mand.	Undskyld, mand.
620	00:39:49,980	00:39:52,995	Jeg kom til at grine. ..jeg mener, det var sjovt.	Jeg kom til at grine. ..jeg mener, det var sjovt.
621	00:39:52,996	00:39:55,234	Jeg tror godt, hun ved at hun er morsom.	Jeg tror godt, hun ved at hun er morsom.
622	00:39:55,235	00:40:00,863	Jeg stikker dig �n.	Jeg stikker dig �n.
623	00:40:00,864	00:40:02,596	Det var da helt uvirkeligt.	Det var da helt uvirkeligt.
624	00:40:02,597	00:40:03,880	Jeg mener...	Jeg mener...
625	00:40:03,881	00:40:09,019	hvor tit ser man gamle, der flipper totalt ud og fucking overfalder �n p� den m�de?	hvor tit ser man gamle, der flipper totalt ud og fucking overfalder �n p� den m�de?
626	00:40:09,020	00:40:11,488	Han har sl�et mig et par gange ogs� i �renes l�b.	Han har sl�et mig et par gange ogs� i �renes l�b.
627	00:40:11,489	00:40:13,705	..Og pas p� med dit sprog.	..Og pas p� med dit sprog.
628	00:40:13,706	00:40:15,734	M� jeg se det?	M� jeg se det?
629	00:40:15,735	00:40:19,070	Holy shit!	Holy shit!
630	00:40:19,071	00:40:21,613	- Av! - kunne I to mon beherske jer lidt...	- Av! - kunne I to mon beherske jer lidt...
631	00:40:21,614	00:40:24,775	..s� l�nge, jeg er i n�rheden? Hold s� op... med at gramse p� hinanden.	..s� l�nge, jeg er i n�rheden? Hold s� op... med at gramse p� hinanden.
632	00:40:24,776	00:40:27,057	Whoa mand!	Whoa mand!
633	00:40:27,058	00:40:31,387	M�ske er det derfor, din kone bedrog dig fordi du har s� meget mod ber�ring.	M�ske er det derfor, din kone bedrog dig fordi du har s� meget mod ber�ring.
634	00:40:35,775	00:40:38,288	Din lille lort. F�r du mange t�v?	Din lille lort. F�r du mange t�v?
635	00:40:38,289	00:40:39,212	Det ved jeg ikke.	Det ved jeg ikke.
636	00:40:39,213	00:40:43,363	Jeg har da f�et min del, tror jeg.	Jeg har da f�et min del, tror jeg.
637	00:40:43,364	00:40:45,639	Din ven der er fuldst�ndig retarderet, ved du godt det?	Din ven der er fuldst�ndig retarderet, ved du godt det?
638	00:40:45,640	00:40:48,819	Hey mand, min lille bror er retarderet.	Hey mand, min lille bror er retarderet.
639	00:40:48,820	00:40:54,013	Lad v�re at bruge det ord p� en neds�ttende m�de.	Lad v�re at bruge det ord p� en neds�ttende m�de.
640	00:40:54,014	00:40:56,438	�h.	�h.
641	00:40:56,439	00:41:01,380	- Psyko..! Jeg har da ikke en retarderet bror! - Sid, nu er du for meget.	- Psyko..! Jeg har da ikke en retarderet bror! - Sid, nu er du for meget.
642	00:41:04,728	00:41:05,998	N�r vi nu taler om retarderede...	N�r vi nu taler om retarderede...
643	00:41:05,999	00:41:09,936	...�nsker du s� ikke bare, at retarderede eller gamle, kunne f� lidt fart p�?	...�nsker du s� ikke bare, at retarderede eller gamle, kunne f� lidt fart p�?
644	00:41:09,937	00:41:11,559	Som nogen gange...	Som nogen gange...
645	00:41:11,560	00:41:16,154	..n�r jeg skal vente, og f�lge dem over vejen, og jeg allerede st�r p� den anden side!	..n�r jeg skal vente, og f�lge dem over vejen, og jeg allerede st�r p� den anden side!
646	00:41:16,155	00:41:18,709	Men s� f�r jeg det d�rligt.	Men s� f�r jeg det d�rligt.
647	00:41:28,062	00:41:29,660	Far?	Far?
648	00:41:29,661	00:41:31,399	Hvad?	Hvad?
649	00:41:31,400	00:41:37,029	Glem nu ikke, at jeg ved hvor han bor.	Glem nu ikke, at jeg ved hvor han bor.
650	00:41:37,030	00:41:42,597	Hop ind p� fors�det.	Hop ind p� fors�det.
651	00:41:42,598	00:41:47,558	Ved du noget om ham? Som f. eks., hvad han laver, om han er gift,..s�dan noget?	Ved du noget om ham? Som f. eks., hvad han laver, om han er gift,..s�dan noget?
652	00:41:47,559	00:41:50,901	Bare hans navn. Brian Speer.	Bare hans navn. Brian Speer.
653	00:41:50,902	00:41:53,036	Hvorfor spurgte du ikke Kai og Mark?	Hvorfor spurgte du ikke Kai og Mark?
654	00:41:53,037	00:41:54,328	Det gjorde jeg bare ikke.	Det gjorde jeg bare ikke.
655	00:41:54,329	00:41:55,491	Hvorfor ikke?	Hvorfor ikke?
656	00:41:55,492	00:41:57,641	Jeg �nskede ikke rigtig, at grave i det.	Jeg �nskede ikke rigtig, at grave i det.
657	00:41:57,642	00:42:00,041	Vi kan google ham senere.	Vi kan google ham senere.
658	00:42:00,042	00:42:04,131	Okay...	Okay...
659	00:42:04,132	00:42:05,877	Der er det, der er det, det er det stop lige der.	Der er det, der er det, det er det stop lige der.
660	00:42:05,878	00:42:08,320	- Lige der? - Ja, ja.	- Lige der? - Ja, ja.
661	00:42:14,134	00:42:14,977	Der?	Der?
662	00:42:14,978	00:42:16,326	Bor han der?	Bor han der?
663	00:42:16,327	00:42:21,783	N�, ja, jeg kan jo ikke sige med sikkerhed, at han bor der. Men det var der, jeg s� dem.	N�, ja, jeg kan jo ikke sige med sikkerhed, at han bor der. Men det var der, jeg s� dem.
664	00:42:21,784	00:42:23,689	Skulle jeg pr�ve at ringe p�?	Skulle jeg pr�ve at ringe p�?
665	00:42:23,690	00:42:29,447	Nej, det er dumt... det er at belure, eller noget lignende,okay,det er...	Nej, det er dumt... det er at belure, eller noget lignende,okay,det er...
666	00:42:29,448	00:42:32,873	..vi kom, vi s�..og det er det. Lad os g� nu.	..vi kom, vi s�..og det er det. Lad os g� nu.
667	00:42:32,874	00:42:35,810	Det er nu ikke det samme som hvis vi belurer ham.	Det er nu ikke det samme som hvis vi belurer ham.
668	00:42:47,713	00:42:49,878	Hvad ville du egentlig g�re, hvis du s� ham?	Hvad ville du egentlig g�re, hvis du s� ham?
669	00:42:49,879	00:42:54,420	Tale til ham, eller stikke ham �n, eller hvad?	Tale til ham, eller stikke ham �n, eller hvad?
670	00:42:54,421	00:42:56,821	jeg tror bare, jeg gerne vil se ham.	jeg tror bare, jeg gerne vil se ham.
671	00:43:18,124	00:43:20,221	Far, far. Stop, stop, stop, stop!	Far, far. Stop, stop, stop, stop!
672	00:43:20,222	00:43:20,839	Hvad?	Hvad?
673	00:43:20,840	00:43:23,080	Tilbage, tilbage!	Tilbage, tilbage!
674	00:43:23,081	00:43:23,752	Hvad?	Hvad?
675	00:43:23,753	00:43:25,905	Bak nu bare.	Bak nu bare.
676	00:43:30,864	00:43:32,946	- Kik, kik! - Hvad?	- Kik, kik! - Hvad?
677	00:43:32,947	00:43:37,667	Se lige! Der er han!	Se lige! Der er han!
678	00:43:39,104	00:43:43,698	GOLD COAST REAL ESTATE 926-7525 SALE	GOLD COAST REAL ESTATE 926-7525 SALE
679	00:43:44,698	00:43:47,782	Nu ved vi hvordan han ser ud.	Nu ved vi hvordan han ser ud.
680	00:43:48,911	00:43:51,417	Brian speer 923-7723 GOLD COAST REAL ESTATE	Brian speer 923-7723 GOLD COAST REAL ESTATE
681	00:44:02,921	00:44:06,195	Hej det er Brian fra GOLD COAST REAL ESTATE.	Hej det er Brian fra GOLD COAST REAL ESTATE.
682	00:44:06,196	00:44:07,800	Undskyld jeg ikke var der.	Undskyld jeg ikke var der.
683	00:44:07,801	00:44:10,678	L�g en besked med dit navn, nummer og hvorn�r du har ringet...	L�g en besked med dit navn, nummer og hvorn�r du har ringet...
684	00:44:10,679	00:44:13,233	...s� skal jeg ringe tilbage, s� snart jeg kan.	...s� skal jeg ringe tilbage, s� snart jeg kan.
685	00:44:13,234	00:44:16,587	Mahalo.	Mahalo.
686	00:44:16,588	00:44:18,230	Hej, Brian.	Hej, Brian.
687	00:44:18,231	00:44:22,869	Mit navn er Herb Fitzmorris, og jeg er interesseret i dit hus i Koloa Street..	Mit navn er Herb Fitzmorris, og jeg er interesseret i dit hus i Koloa Street..
688	00:44:22,870	00:44:26,826	..det med det smarte stakit og port.	..det med det smarte stakit og port.
689	00:44:26,827	00:44:30,505	Jeg er p� 6-4-5-2-7-9-6.	Jeg er p� 6-4-5-2-7-9-6.
690	00:44:30,506	00:44:32,268	Tak.	Tak.
691	00:45:19,139	00:45:21,961	Piger, lad mig lige g� ind f�rst alene et �jeblik.	Piger, lad mig lige g� ind f�rst alene et �jeblik.
692	00:45:21,962	00:45:23,709	Jeg kommer lige straks ud igen.	Jeg kommer lige straks ud igen.
693	00:45:35,146	00:45:40,120	N�, s� du ville bede mig om skilsmisse? S� du kunne v�re sammen med Brian Speer, den nar?	N�, s� du ville bede mig om skilsmisse? S� du kunne v�re sammen med Brian Speer, den nar?
694	00:45:40,121	00:45:43,358	Ta'r du pis p� mig?	Ta'r du pis p� mig?
695	00:45:43,359	00:45:45,443	Hvem er du?	Hvem er du?
696	00:45:45,444	00:45:49,683	Det eneste jeg ved helt sikkert er, at du er en forbandet l�gner.	Det eneste jeg ved helt sikkert er, at du er en forbandet l�gner.
697	00:45:52,158	00:45:55,510	Sa, hvad har du at sige til dit forsvar?	Sa, hvad har du at sige til dit forsvar?
698	00:45:55,511	00:45:57,553	Forts�t bare, lav sjov med det, og...	Forts�t bare, lav sjov med det, og...
699	00:45:57,554	00:46:01,272	...sig til mig, at jeg har misforst�et det hele.	...sig til mig, at jeg har misforst�et det hele.
700	00:46:01,273	00:46:03,781	Og fort�l mig bare igen, at jeg ikke har kontakt med mine f�lelser	Og fort�l mig bare igen, at jeg ikke har kontakt med mine f�lelser
701	00:46:03,782	00:46:05,776	..og at jeg b�r g� i terapi.	..og at jeg b�r g� i terapi.
702	00:46:07,295	00:46:11,239	Er id�en med �gteskab ikke, at g�re din partners vej gennem livet lidt lettere?	Er id�en med �gteskab ikke, at g�re din partners vej gennem livet lidt lettere?
703	00:46:11,240	00:46:13,810	For mig har den altid v�ret h�rdere...	For mig har den altid v�ret h�rdere...
704	00:46:13,811	00:46:17,756	..sammen med dig, og stadig v�k g�r du den sv�rere..	..sammen med dig, og stadig v�k g�r du den sv�rere..
705	00:46:17,757	00:46:21,287	..mens du ligger der p� en ventilator og smadrer mit liv.	..mens du ligger der p� en ventilator og smadrer mit liv.
706	00:46:21,288	00:46:25,851	Du er ubarmhjertig.	Du er ubarmhjertig.
707	00:46:25,852	00:46:29,073	Ved du hvad? Jeg ville nok en dag ha' bedt DIG om skilsmisse.	Ved du hvad? Jeg ville nok en dag ha' bedt DIG om skilsmisse.
708	00:46:38,820	00:46:40,710	Fars lille pige.	Fars lille pige.
709	00:46:44,967	00:46:47,202	Jeg kommer ind med dine d�tre nu.	Jeg kommer ind med dine d�tre nu.
710	00:46:47,203	00:46:49,166	Alex er hjemme fra skole..	Alex er hjemme fra skole..
711	00:46:49,167	00:46:51,977	..pr�v at v�re lidt s�d, ikke?	..pr�v at v�re lidt s�d, ikke?
712	00:47:07,961	00:47:08,738	Okay?	Okay?
713	00:47:08,739	00:47:11,654	Hej, Mor! Se hvem der er her.	Hej, Mor! Se hvem der er her.
714	00:47:26,324	00:47:29,576	Sig noget Alex. Fort�l hende nu at du var fuld forleden aften.	Sig noget Alex. Fort�l hende nu at du var fuld forleden aften.
715	00:47:29,577	00:47:31,629	Fort�l hende, at du m�ske er alkoholiker.	Fort�l hende, at du m�ske er alkoholiker.
716	00:47:31,630	00:47:35,485	V�r nu lidt alvorlige piger.	V�r nu lidt alvorlige piger.
717	00:47:35,486	00:47:38,490	Hej, Mor.	Hej, Mor.
718	00:47:38,491	00:47:42,229	Undskyld, at jeg har opf�rt mig d�rligt.	Undskyld, at jeg har opf�rt mig d�rligt.
719	00:47:42,230	00:47:46,992	Undskyld, at jeg har brugt dine penge p� dyre privat skoler.	Undskyld, at jeg har brugt dine penge p� dyre privat skoler.
720	00:47:46,993	00:47:50,585	Penge, du kunne have brugt p� ansigtsbehandlinger, massage og...	Penge, du kunne have brugt p� ansigtsbehandlinger, massage og...
721	00:47:50,586	00:47:51,768	...sports udstyr.	...sports udstyr.
722	00:47:51,769	00:47:54,473	- Undskyld for det hele. - Okay.	- Undskyld for det hele. - Okay.
723	00:47:54,474	00:47:57,461	Undskyld at vi ikke slog til for dig... is�r overfor far.	Undskyld at vi ikke slog til for dig... is�r overfor far.
724	00:47:57,462	00:47:59,059	Stop det Det er helt ved siden af.	Stop det Det er helt ved siden af.
725	00:47:59,060	00:48:00,482	Eller hvad? Vil du gi' mig husarrest?	Eller hvad? Vil du gi' mig husarrest?
726	00:48:00,483	00:48:03,639	Eller sende mig afsted p� en ny kostskole? Vil du give mig en time out?	Eller sende mig afsted p� en ny kostskole? Vil du give mig en time out?
727	00:48:03,640	00:48:06,267	For fanden da!	For fanden da!
728	00:48:06,268	00:48:08,059	Du har aftjent din..!	Du har aftjent din..!
729	00:48:08,060	00:48:09,186	Scottie, g� ud i hall'en.	Scottie, g� ud i hall'en.
730	00:48:09,187	00:48:11,755	- Det er hende, der er helt ved siden af. - G� ud og find Sid.	- Det er hende, der er helt ved siden af. - G� ud og find Sid.
731	00:48:11,756	00:48:14,101	- Han ryger. Jeg havde ikke lyst til, at dele hans cigaret.	- Han ryger. Jeg havde ikke lyst til, at dele hans cigaret.
732	00:48:14,102	00:48:16,268	G�! Nu, nu, nu!	G�! Nu, nu, nu!
733	00:48:18,414	00:48:19,690	Gav du mig sm�k?	Gav du mig sm�k?
734	00:48:19,691	00:48:22,249	Du har ikke ret til at tale til din mor p� den m�de. Hun vil d� om et par dage.	Du har ikke ret til at tale til din mor p� den m�de. Hun vil d� om et par dage.
735	00:48:22,250	00:48:25,310	- Hvad hvis det var dine sidste ord? - Jeg har enhver ret, til at tale s�dan til hende.	- Hvad hvis det var dine sidste ord? - Jeg har enhver ret, til at tale s�dan til hende.
736	00:48:25,311	00:48:27,848	Jeg er rasende p� hende. Hvordan kan du v�re s� tilgivende?	Jeg er rasende p� hende. Hvordan kan du v�re s� tilgivende?
737	00:48:27,849	00:48:32,950	Jeg bli'r vred senere. Lige nu vil vi kun huske det gode. Og tal ikke p� den m�de foran din s�ster.	Jeg bli'r vred senere. Lige nu vil vi kun huske det gode. Og tal ikke p� den m�de foran din s�ster.
738	00:48:32,951	00:48:38,917	�del�g ikke hendes efterm�le for Scottie.	�del�g ikke hendes efterm�le for Scottie.
739	00:48:38,918	00:48:40,867	Sig noget andet.	Sig noget andet.
740	00:48:48,870	00:48:53,217	H�r her, mor. Jeg ved godt, vi har sk�ndtes...	H�r her, mor. Jeg ved godt, vi har sk�ndtes...
741	00:48:53,218	00:48:56,573	Jeg ville bare altid v�re som dig.	Jeg ville bare altid v�re som dig.
742	00:48:56,574	00:49:00,993	Jeg er som dig. Jeg er n�jagtig lige som dig.	Jeg er som dig. Jeg er n�jagtig lige som dig.
743	00:49:03,514	00:49:05,128	Du er som hende..	Du er som hende..
744	00:49:05,129	00:49:06,736	..men mest, p� den gode m�de.	..men mest, p� den gode m�de.
745	00:49:06,737	00:49:11,383	M�ske ses nogle af de d�rlige sider.. ikke endnu.	M�ske ses nogle af de d�rlige sider.. ikke endnu.
746	00:49:14,338	00:49:16,403	Ok.	Ok.
747	00:49:23,494	00:49:25,467	Far det er Reina.	Far det er Reina.
748	00:49:25,468	00:49:29,348	Reina, det her er min s�ster og Sid, og det der er min mor i sengen.	Reina, det her er min s�ster og Sid, og det der er min mor i sengen.
749	00:49:29,349	00:49:30,495	Hej alle sammen.	Hej alle sammen.
750	00:49:30,496	00:49:31,655	Hallo.	Hallo.
751	00:49:31,656	00:49:33,433	Hej.	Hej.
752	00:49:38,855	00:49:41,353	S�, det er s� din mor?	S�, det er s� din mor?
753	00:49:41,354	00:49:43,533	Det g�r jeg ud fra.	Det g�r jeg ud fra.
754	00:49:43,534	00:49:45,475	Burde jeg trykke hende i h�nden?	Burde jeg trykke hende i h�nden?
755	00:49:45,476	00:49:46,976	Hvis du har lyst.	Hvis du har lyst.
756	00:49:46,977	00:49:48,445	Nej, tak.	Nej, tak.
757	00:49:48,446	00:49:52,490	N�, Reina, Jeg kan forst�, at din bedstemor ikke har det godt.	N�, Reina, Jeg kan forst�, at din bedstemor ikke har det godt.
758	00:49:52,491	00:49:56,652	Ja, det er ret slemt. Hun har haft en mave operation..	Ja, det er ret slemt. Hun har haft en mave operation..
759	00:49:56,653	00:49:59,154	..og s� har hun f�et en eller anden dum infektion.	..og s� har hun f�et en eller anden dum infektion.
760	00:49:59,319	00:50:01,667	Den er temmelig voldsom.	Den er temmelig voldsom.
761	00:50:01,668	00:50:04,405	Ok, Reina, tak fordi du kiggede forbi...	Ok, Reina, tak fordi du kiggede forbi...
762	00:50:04,406	00:50:07,376	...Scottie, lad mig give jer nogle penge s� kan I to f� jer en is...	...Scottie, lad mig give jer nogle penge s� kan I to f� jer en is...
763	00:50:07,377	00:50:10,097	Der er for mange maltodextriner i.	Der er for mange maltodextriner i.
764	00:50:10,098	00:50:12,104	For mange maltodextriner?	For mange maltodextriner?
765	00:50:12,105	00:50:16,261	N�, men s� kan I g� p� cafeteriet og f� noget salat.	N�, men s� kan I g� p� cafeteriet og f� noget salat.
766	00:50:16,262	00:50:20,889	Det er okay. Jeg er m�t, ..og du er alligevel ikke en l�gner.	Det er okay. Jeg er m�t, ..og du er alligevel ikke en l�gner.
767	00:50:20,890	00:50:22,120	Skal vi ikke v�re sammen da?	Skal vi ikke v�re sammen da?
768	00:50:22,121	00:50:26,413	Nej, jeg er n�d til at g�. Vi kan ses i klubben. Jeg h�ber din mor kommer sig.	Nej, jeg er n�d til at g�. Vi kan ses i klubben. Jeg h�ber din mor kommer sig.
769	00:50:26,414	00:50:30,925	Farvel alle sammen.	Farvel alle sammen.
770	00:50:30,926	00:50:34,372	Scottie, hvad mente hun med,. at du alligevel ikke er en l�gner?	Scottie, hvad mente hun med,. at du alligevel ikke er en l�gner?
771	00:50:34,373	00:50:36,125	Hvad mente hun, at du l�j om?	Hvad mente hun, at du l�j om?
772	00:50:36,126	00:50:38,414	Hun troede ikke p�, at mor bare sov.	Hun troede ikke p�, at mor bare sov.
773	00:50:38,415	00:50:41,096	Og s� var du alts� n�d til, at ovebevise kussen om at mor ligge i koma?	Og s� var du alts� n�d til, at ovebevise kussen om at mor ligge i koma?
774	00:50:41,097	00:50:44,509	Hvad fanden har du i dit hoved .. en masse �ndssvage piller?	Hvad fanden har du i dit hoved .. en masse �ndssvage piller?
775	00:50:44,510	00:50:46,549	Hold din k�ft, din moderl�se luder!	Hold din k�ft, din moderl�se luder!
776	00:50:46,550	00:50:48,610	Whoa, whoa, tag nu lige og slap lidt af.	Whoa, whoa, tag nu lige og slap lidt af.
777	00:50:48,611	00:50:51,662	Hvor har I l�rt at tale p� den m�de?	Hvor har I l�rt at tale p� den m�de?
778	00:51:02,761	00:51:04,545	Indkommende opkald GOLD Coast Real Estate	Indkommende opkald GOLD Coast Real Estate
779	00:51:09,064	00:51:12,063	- Nej, nej, nej. - Hallo?	- Nej, nej, nej. - Hallo?
780	00:51:12,064	00:51:13,955	Nej, det er det rigtige nummer.	Nej, det er det rigtige nummer.
781	00:51:13,956	00:51:17,101	Nej, jeg er hans assistent Sharon. Hvordan kan jeg hj�lpe Dem?	Nej, jeg er hans assistent Sharon. Hvordan kan jeg hj�lpe Dem?
782	00:51:17,102	00:51:19,111	Hvem er det?	Hvem er det?
783	00:51:19,112	00:51:22,623	Aha.	Aha.
784	00:51:22,624	00:51:26,389	�h,All right,all right. S� er det en af de andre.	�h,All right,all right. S� er det en af de andre.
785	00:51:26,390	00:51:30,397	Okay, jeg siger det til ham. Mahalo!	Okay, jeg siger det til ham. Mahalo!
786	00:51:30,398	00:51:32,322	Det var Bonnie Tanaka, en ejendomsm�gler.	Det var Bonnie Tanaka, en ejendomsm�gler.
787	00:51:32,323	00:51:35,798	Hun fort�ller, at Hr Speer ta'r til Kaua�i i n�ste uge, men...	Hun fort�ller, at Hr Speer ta'r til Kaua�i i n�ste uge, men...
788	00:51:35,799	00:51:37,688	...hun vil v�re glad, for at vise jer huset eller...	...hun vil v�re glad, for at vise jer huset eller...
789	00:51:37,689	00:51:40,554	...I kan komme til �bent hus p� s�ndag.	...I kan komme til �bent hus p� s�ndag.
790	00:52:11,748	00:52:13,978	Hej Hr. King.	Hej Hr. King.
791	00:52:13,979	00:52:15,005	Hallo, Buzz.	Hallo, Buzz.
792	00:52:15,006	00:52:18,140	Jeg er ked af det med Fru King. Jeg h�ber at hun snart f�r det bedre.	Jeg er ked af det med Fru King. Jeg h�ber at hun snart f�r det bedre.
793	00:52:18,141	00:52:20,472	Tak.	Tak.
794	00:52:20,473	00:52:23,696	Det er rystende.	Det er rystende.
795	00:52:23,697	00:52:27,669	Ja det er.	Ja det er.
796	00:52:27,670	00:52:31,670	I har alle stillet sp�rgsm�l om Elizabeth. og jeg har givet vage svar.	I har alle stillet sp�rgsm�l om Elizabeth. og jeg har givet vage svar.
797	00:52:31,671	00:52:36,854	Men jeg har bedt jer alle komme her i dag, for at fort�lle jer...	Men jeg har bedt jer alle komme her i dag, for at fort�lle jer...
798	00:52:36,855	00:52:40,098	...at hendes koma er permanent.	...at hendes koma er permanent.
799	00:52:40,099	00:52:43,377	Hun klarer den ikke.	Hun klarer den ikke.
800	00:52:43,378	00:52:45,574	S�, i denne uge...	S�, i denne uge...
801	00:52:45,575	00:52:48,208	...faktisk i morgen...	...faktisk i morgen...
802	00:52:48,209	00:52:53,186	..for at im�dekomme hendes �nsker, vil vi koble hende fra hendes livlinie.	..for at im�dekomme hendes �nsker, vil vi koble hende fra hendes livlinie.
803	00:52:57,018	00:52:58,663	I kender alle Elizabeth...	I kender alle Elizabeth...
804	00:52:58,664	00:53:01,157	...hun er en egenr�dig person.	...hun er en egenr�dig person.
805	00:53:05,929	00:53:07,633	Jeg �nskede at fort�lle jer alle det, ansigt til ansigt...	Jeg �nskede at fort�lle jer alle det, ansigt til ansigt...
806	00:53:07,634	00:53:14,142	...Fordi I alle er vores k�re venner vore bedste venner.	...Fordi I alle er vores k�re venner vore bedste venner.
807	00:53:14,203	00:53:20,159	Pigerne og jeg v�rds�tter s� meget, alt det I har gjort for os i de sidste p�r uger...	Pigerne og jeg v�rds�tter s� meget, alt det I har gjort for os i de sidste p�r uger...
808	00:53:20,160	00:53:24,306	med at komme med mad til os, ringe...	med at komme med mad til os, ringe...
809	00:53:24,307	00:53:25,705	M� vi g� ind og se hende?	M� vi g� ind og se hende?
810	00:53:25,706	00:53:30,235	For Guds skyld ..ja. Det er det, det hele handler om.	For Guds skyld ..ja. Det er det, det hele handler om.
811	00:53:30,236	00:53:32,614	G� ind og se til hende snarest muligt. Det var det jeg ville sige til jer.	G� ind og se til hende snarest muligt. Det var det jeg ville sige til jer.
812	00:53:32,615	00:53:34,155	Jer alle sammen.	Jer alle sammen.
813	00:53:34,156	00:53:39,124	Det skal v�re nu,..ikke senere.	Det skal v�re nu,..ikke senere.
814	00:53:39,125	00:53:42,884	Enhver, der elsker hende, fortjener en mulighed for at sige farvel til hende.	Enhver, der elsker hende, fortjener en mulighed for at sige farvel til hende.
815	00:54:13,330	00:54:15,504	Du m� v�re bindegal.	Du m� v�re bindegal.
816	00:54:15,505	00:54:18,959	Du mener ham? Sige til ham, at han m� komme og sige farvel?	Du mener ham? Sige til ham, at han m� komme og sige farvel?
817	00:54:18,960	00:54:22,409	Jeg vil kun v�re v�k en dags tid. Jeg ta'r afsted i morgen tidlig, og vender tilbage i morgen aften.	Jeg vil kun v�re v�k en dags tid. Jeg ta'r afsted i morgen tidlig, og vender tilbage i morgen aften.
818	00:54:22,410	00:54:24,549	Hvis det varer en dag mere,..Fint	Hvis det varer en dag mere,..Fint
819	00:54:24,550	00:54:27,960	.. Jeg vil give det to dage, max.. Hvis jeg ikke finder ham, s� har jeg da pr�vet.	.. Jeg vil give det to dage, max.. Hvis jeg ikke finder ham, s� har jeg da pr�vet.
820	00:54:27,995	00:54:28,788	Drop det far.	Drop det far.
821	00:54:28,789	00:54:33,787	Du har da langt vigtigere ting, at t�nke p� end fucking Brian Speer.	Du har da langt vigtigere ting, at t�nke p� end fucking Brian Speer.
822	00:54:33,788	00:54:36,159	Optager du det her?	Optager du det her?
823	00:54:36,160	00:54:37,970	Jeg opsumerer en disposition.	Jeg opsumerer en disposition.
824	00:54:37,971	00:54:40,559	Hvordan kan du arbejde lige nu?	Hvordan kan du arbejde lige nu?
825	00:54:40,560	00:54:42,240	Hvordan kan du g� i biografen?	Hvordan kan du g� i biografen?
826	00:54:42,241	00:54:44,004	For at f� Scottie lidt v�k fra det hele.	For at f� Scottie lidt v�k fra det hele.
827	00:54:44,005	00:54:48,095	Og det er din mening, at bede ham komme og tage afsked med mor?	Og det er din mening, at bede ham komme og tage afsked med mor?
828	00:54:49,644	00:54:53,932	Jeg tror... et eller andet sted, hun ville ha' �nsket det s�dan.	Jeg tror... et eller andet sted, hun ville ha' �nsket det s�dan.
829	00:54:54,255	00:54:59,279	Ring til hans kontor, og sig at han er n�d til at komme her.	Ring til hans kontor, og sig at han er n�d til at komme her.
830	00:54:59,280	00:55:01,479	Hvis jeg ringer til ham, kan han smutte fra mig.	Hvis jeg ringer til ham, kan han smutte fra mig.
831	00:55:01,479	00:55:09,205	N�r vi st�r ansigt til ansigt,er der ingen flugtvej.Jeg vil se ham i ansigtet.	N�r vi st�r ansigt til ansigt,er der ingen flugtvej.Jeg vil se ham i ansigtet.
832	00:55:09,206	00:55:11,698	S� vil jeg ogs� med.	S� vil jeg ogs� med.
833	00:55:11,699	00:55:13,577	Nej, du skal blive her med Scottie.	Nej, du skal blive her med Scottie.
834	00:55:13,578	00:55:16,262	Fuck det. Lad os alle tage afsted.	Fuck det. Lad os alle tage afsted.
835	00:55:40,106	00:55:43,931	Hej, Matt King!	Hej, Matt King!
836	00:55:43,932	00:55:45,853	- Hey, Ralph! - Hey!	- Hey, Ralph! - Hey!
837	00:55:45,854	00:55:47,978	N�, hvordan ser det ud?	N�, hvordan ser det ud?
838	00:55:47,979	00:55:50,367	- Jeg er glad for at se dig. - B�rn, det her er f�tter Ralph	- Jeg er glad for at se dig. - B�rn, det her er f�tter Ralph
839	00:55:50,368	00:55:51,499	- �h, ok, Hej! - Godt at se dig!	- �h, ok, Hej! - Godt at se dig!
840	00:55:51,500	00:55:52,325	Glad for at se dig.	Glad for at se dig.
841	00:55:52,326	00:55:53,439	N�, men hvad laver I s� her?	N�, men hvad laver I s� her?
842	00:55:53,440	00:55:55,013	Vi kom bare her over en dag eller to.	Vi kom bare her over en dag eller to.
843	00:55:55,014	00:55:56,205	Ok,.. Jeg er lige kommet tilbage fra Kahului. Jeg havde en lille forretning derovre.	Ok,.. Jeg er lige kommet tilbage fra Kahului. Jeg havde en lille forretning derovre.
844	00:55:56,206	00:55:57,683	- Ja? - Forretningerne foreg�r der ovre.	- Ja? - Forretningerne foreg�r der ovre.
845	00:55:57,684	00:55:58,625	- Ahan. - Ja.	- Ahan. - Ja.
846	00:55:58,626	00:56:00,135	N�, er du s� her for at tale med nogle af f�trene?	N�, er du s� her for at tale med nogle af f�trene?
847	00:56:00,136	00:56:01,780	For at sikre dig, at at alle er tilfredse med dit valg?	For at sikre dig, at at alle er tilfredse med dit valg?
848	00:56:01,781	00:56:03,294	Afl�gge h�fligheds visit hos f�tter Hugh?	Afl�gge h�fligheds visit hos f�tter Hugh?
849	00:56:03,295	00:56:06,076	Nej, nej, ikke noget i den retning. Bare lidt afslapning..f� ungerne hjemme fra.	Nej, nej, ikke noget i den retning. Bare lidt afslapning..f� ungerne hjemme fra.
850	00:56:06,077	00:56:07,731	Men det er Holitzer, ikke?	Men det er Holitzer, ikke?
851	00:56:07,732	00:56:09,176	Vi ved alle, at det er Holitzer.	Vi ved alle, at det er Holitzer.
852	00:56:09,177	00:56:12,583	F�tter Hugh �nsker ham til det. Jeg har mine bange anelser omkring det.	F�tter Hugh �nsker ham til det. Jeg har mine bange anelser omkring det.
853	00:56:12,584	00:56:16,014	Der skal v�re en dr�ftelse, om det maximale udbytte. Det her sker kun �n gang.	Der skal v�re en dr�ftelse, om det maximale udbytte. Det her sker kun �n gang.
854	00:56:16,015	00:56:18,606	Klart, nej, jeg vil arbejde sammen med jer, og for jer. Helt sikkert!	Klart, nej, jeg vil arbejde sammen med jer, og for jer. Helt sikkert!
855	00:56:18,607	00:56:22,087	Det som flertallet beslutter, efter meningsm�lingen, vil jeg arbejde videre med.	Det som flertallet beslutter, efter meningsm�lingen, vil jeg arbejde videre med.
856	00:56:22,088	00:56:23,956	Lad os s� se, at f� det overst�et.	Lad os s� se, at f� det overst�et.
857	00:56:23,957	00:56:25,073	- All right. - okay.	- All right. - okay.
858	00:56:25,074	00:56:26,950	Hvordan g�r det med Elizabeth? Har hun det bedre?	Hvordan g�r det med Elizabeth? Har hun det bedre?
859	00:56:26,951	00:56:28,385	Det er det samme.	Det er det samme.
860	00:56:28,386	00:56:30,773	N�, ja..hun er en sej t�s. Hun skal nok komme sig, ikke?	N�, ja..hun er en sej t�s. Hun skal nok komme sig, ikke?
861	00:56:30,774	00:56:31,544	Jo.	Jo.
862	00:56:31,545	00:56:33,252	Forresten, hvor skal I hen,til Hanalei?	Forresten, hvor skal I hen,til Hanalei?
863	00:56:33,253	00:56:34,540	Princeville.	Princeville.
864	00:56:34,541	00:56:36,046	Kom med, s� skal jeg giv jer et lift.	Kom med, s� skal jeg giv jer et lift.
865	00:56:36,047	00:56:37,025	- Vil du? - Ja.	- Vil du? - Ja.
866	00:56:37,026	00:56:38,690	Kom s� unger.	Kom s� unger.
867	00:56:38,691	00:56:41,233	F�tter Ralph gi'r os et lift.	F�tter Ralph gi'r os et lift.
868	00:56:58,051	00:57:00,550	- Hey, Ralph! - Ja.	- Hey, Ralph! - Ja.
869	00:57:00,551	00:57:03,072	Drej af her. Lad os kigge lidt p� landskabet.	Drej af her. Lad os kigge lidt p� landskabet.
870	00:57:03,073	00:57:05,123	Kaste et sidste blik..?	Kaste et sidste blik..?
871	00:57:05,124	00:57:06,213	Har du tid?	Har du tid?
872	00:57:06,214	00:57:08,503	Jeg har masser af tid.	Jeg har masser af tid.
873	00:57:29,430	00:57:31,874	Jeg tror, det er her, der skal v�re en golf bane.	Jeg tror, det er her, der skal v�re en golf bane.
874	00:57:31,875	00:57:34,186	De regner med at den ny golf bane skal kunne matche Pebble Beach.	De regner med at den ny golf bane skal kunne matche Pebble Beach.
875	00:57:34,187	00:57:36,701	Du ved..f� de ''tunge drenge'' til at komme.	Du ved..f� de ''tunge drenge'' til at komme.
876	00:57:38,156	00:57:43,157
			877 00:58:03,652 --> 00:58:06,317 Scotty, kom her lille skat.	877 00:58:03,652 --> 00:58:06,317 Scotty, kom her lille skat.
878	00:58:24,036	00:58:26,264	Pas p�, Scotty, pas p�.	Pas p�, Scotty, pas p�.
879	00:58:36,765	00:58:38,408	Ta'r du pis p� mig?	Ta'r du pis p� mig?
880	00:58:38,409	00:58:40,391	Ejer I alt det der?	Ejer I alt det der?
881	00:58:40,392	00:58:43,720	Ikke personligt. Det tilh�rer en sammenslutnig.	Ikke personligt. Det tilh�rer en sammenslutnig.
882	00:58:43,721	00:58:45,708	Men, jo, det er vores et par dage endnu.	Men, jo, det er vores et par dage endnu.
883	00:58:45,709	00:58:48,047	Der skal der v�re et stort feriested.	Der skal der v�re et stort feriested.
884	00:58:48,048	00:58:49,476	..og et forretnings omr�de derovre...	..og et forretnings omr�de derovre...
885	00:58:49,477	00:58:52,159	..med huse over det hele der.	..med huse over det hele der.
886	00:58:52,160	00:58:54,453	En del af mig er enig med mine f�tre, der ikke �nsker at s�lge.	En del af mig er enig med mine f�tre, der ikke �nsker at s�lge.
887	00:58:54,454	00:58:56,549	De vil lave en frygtelig ballade p� m�det.	De vil lave en frygtelig ballade p� m�det.
888	00:58:56,550	00:58:57,958	Men vi er n�d til det.	Men vi er n�d til det.
889	00:58:57,959	00:59:02,257	Sammenslutningen SKAL opl�ses om syv �r, s�.. s�lger vi ikke nu, tr�kker vi bare pinen ud.	Sammenslutningen SKAL opl�ses om syv �r, s�.. s�lger vi ikke nu, tr�kker vi bare pinen ud.
890	00:59:02,258	00:59:04,417	Det er skammeligt, ikke?	Det er skammeligt, ikke?
891	00:59:04,418	00:59:05,665	P� den anden side..	P� den anden side..
892	00:59:05,666	00:59:08,065	...ligger det bare der. Der er ingen der bruger det.	...ligger det bare der. Der er ingen der bruger det.
893	00:59:08,066	00:59:11,654	I det mindste vil alle p� denne m�de, kunne bruge det og gl�de sig over det.	I det mindste vil alle p� denne m�de, kunne bruge det og gl�de sig over det.
894	00:59:11,655	00:59:13,788	Se godt p� det piger.	Se godt p� det piger.
895	00:59:13,789	00:59:17,816	Dette er en del af jeres tip-tip-tip oldemors arv...	Dette er en del af jeres tip-tip-tip oldemors arv...
896	00:59:17,817	00:59:21,814	...som g�r helt tilbage til Kamehameha I.	...som g�r helt tilbage til Kamehameha I.
897	00:59:21,815	00:59:24,890	Dernede plejede mor og jeg at campere.	Dernede plejede mor og jeg at campere.
898	00:59:24,891	00:59:27,425	Det har vi alle gjort,- hele livet.	Det har vi alle gjort,- hele livet.
899	00:59:27,426	00:59:32,643	Masser af gode minder.	Masser af gode minder.
900	00:59:32,644	00:59:36,768	Alt har sin tid.	Alt har sin tid.
901	00:59:36,769	00:59:37,787	Hvad med mig?	Hvad med mig?
902	00:59:37,788	00:59:39,823	Jeg vil ogs� campere.	Jeg vil ogs� campere.
903	01:00:30,016	01:00:33,862	Forresten s� skulle jeg m�de en af mine venner, som jeg mener bor her.	Forresten s� skulle jeg m�de en af mine venner, som jeg mener bor her.
904	01:00:33,863	01:00:35,623	Hans navn er Brian Speer.	Hans navn er Brian Speer.
905	01:00:35,624	01:00:40,378	S- P-E-E-R.	S- P-E-E-R.
906	01:00:42,435	01:00:44,941	Undskyld Hr King, der kommer ikke nogen op med det navn.	Undskyld Hr King, der kommer ikke nogen op med det navn.
907	01:00:44,942	01:00:47,136	Okay, tak.	Okay, tak.
908	01:00:56,600	01:00:58,485	Hej, Scottie.	Hej, Scottie.
909	01:00:58,486	01:01:00,111	Hvad har du i den badedragt?	Hvad har du i den badedragt?
910	01:01:00,112	01:01:01,701	Det er min strand brysteholder.	Det er min strand brysteholder.
911	01:01:01,702	01:01:04,503	F� dem v�k..med det samme.	F� dem v�k..med det samme.
912	01:01:04,504	01:01:06,587	Jesus Alex, Hvorfor lod du hende g�re det? Og dig med, Sid.	Jesus Alex, Hvorfor lod du hende g�re det? Og dig med, Sid.
913	01:01:06,588	01:01:08,502	Det ved jeg ikke. Tag dem af, din nar!	Det ved jeg ikke. Tag dem af, din nar!
914	01:01:08,503	01:01:12,318	H�r, Scottie. Store bryster f�r dig til at se fed ud.	H�r, Scottie. Store bryster f�r dig til at se fed ud.
915	01:01:19,488	01:01:21,126	Havde du held med dig?	Havde du held med dig?
916	01:01:21,127	01:01:24,633	Hotellerne var en blindgyde, men s� pr�vede jeg hans kontor.	Hotellerne var en blindgyde, men s� pr�vede jeg hans kontor.
917	01:01:24,634	01:01:26,903	Og han har helt sikkert lejet et hus i Hanalei.	Og han har helt sikkert lejet et hus i Hanalei.
918	01:01:26,904	01:01:32,273	..sandsynligvis en af hytterne ved bugten.	..sandsynligvis en af hytterne ved bugten.
919	01:01:32,274	01:01:34,609	Jeg synes vi skulle g� en tur.	Jeg synes vi skulle g� en tur.
920	01:01:34,610	01:01:36,837	Ok, lad os det.	Ok, lad os det.
921	01:01:36,838	01:01:38,841	Scottie?	Scottie?
922	01:01:44,452	01:01:46,537	Kan vi sv�mme med hajerne?	Kan vi sv�mme med hajerne?
923	01:01:46,538	01:01:50,919	Jeg l�ste om i et blad fra hotellet, hvordan man anbringes i et bur i vandet...	Jeg l�ste om i et blad fra hotellet, hvordan man anbringes i et bur i vandet...
924	01:01:50,920	01:01:53,084	...og s� smider de haj f�de...	...og s� smider de haj f�de...
925	01:01:53,085	01:01:55,112	...i vandet, og hajerne sv�mmer helt t�t forbi �n.	...i vandet, og hajerne sv�mmer helt t�t forbi �n.
926	01:01:55,113	01:01:56,046	Kan vi ikke pr�ve det?	Kan vi ikke pr�ve det?
927	01:01:56,047	01:01:59,264	Scottie, vi er her egentlig ikke, for at g�re den slags ting.	Scottie, vi er her egentlig ikke, for at g�re den slags ting.
928	01:02:00,655	01:02:03,207	Hvad skal vi da s�?	Hvad skal vi da s�?
929	01:02:17,785	01:02:19,435	Hvordan m�dte du og mor egentlig hinandent?	Hvordan m�dte du og mor egentlig hinandent?
930	01:02:19,436	01:02:22,915	Jeg var sammen med en kammerat p� jura studiet fra hovedlandet,	Jeg var sammen med en kammerat p� jura studiet fra hovedlandet,
931	01:02:22,916	01:02:25,765	...og jeg tog ham med ind i klubben.Vi var p� vej ind, efter at have padlet en tur,	...og jeg tog ham med ind i klubben.Vi var p� vej ind, efter at have padlet en tur,
932	01:02:25,766	01:02:31,152	..og din mor var p� vej ud. Hun s� p� mig, og sagde. Tror du, der kommer sne i dag?	..og din mor var p� vej ud. Hun s� p� mig, og sagde. Tror du, der kommer sne i dag?
933	01:02:32,481	01:02:33,767	Sneede det virkelig?	Sneede det virkelig?
934	01:02:33,768	01:02:36,652	Det holdt t�rvejr.	Det holdt t�rvejr.
935	01:02:39,100	01:02:41,988	Jeg er vil med hendes historier. Som da hun strippede til bryluppet.	Jeg er vil med hendes historier. Som da hun strippede til bryluppet.
936	01:02:41,989	01:02:42,807	�h min Gud!	�h min Gud!
937	01:02:42,808	01:02:47,754	Der er s� mange. Som da...	Der er s� mange. Som da...
938	01:02:47,755	01:02:49,545	jeres mor blev jagtet af en haj...	jeres mor blev jagtet af en haj...
939	01:02:49,546	01:02:51,709	Hvad? Hvorn�r skete det da?	Hvad? Hvorn�r skete det da?
940	01:02:51,710	01:02:56,118	Vi var p� Moloka�i med Mark og Kai,	Vi var p� Moloka�i med Mark og Kai,
941	01:02:56,119	01:02:58,619	og jeres mor surfede..og s� en haj lige neden under sig p� en b�lge...	og jeres mor surfede..og s� en haj lige neden under sig p� en b�lge...
942	01:03:15,997	01:03:17,061	Lad os se en af de her!	Lad os se en af de her!
943	01:03:17,062	01:03:19,406	Nej, vi skal ikke se porno.	Nej, vi skal ikke se porno.
944	01:03:19,407	01:03:21,868	- Giv mig den. - Nej.	- Giv mig den. - Nej.
945	01:03:21,869	01:03:24,674	Reina�s far ser porno.	Reina�s far ser porno.
946	01:03:24,675	01:03:26,953	Reina kalder dem masturbations film.	Reina kalder dem masturbations film.
947	01:03:26,954	01:03:32,722	Hun afspiller dem, n�r hendes for�ldre er ude og �n gang inviterede hun nogle drenge, for at se om den voksede p� dem.	Hun afspiller dem, n�r hendes for�ldre er ude og �n gang inviterede hun nogle drenge, for at se om den voksede p� dem.
948	01:03:32,723	01:03:34,224	Det gjorde den p� en af dem.	Det gjorde den p� en af dem.
949	01:03:34,225	01:03:36,311	Reina lyder til at v�re ''alle tiders''.	Reina lyder til at v�re ''alle tiders''.
950	01:03:36,312	01:03:39,081	Var du der? S� du nogen af de der film?	Var du der? S� du nogen af de der film?
951	01:03:39,082	01:03:40,462	Nej.	Nej.
952	01:03:40,463	01:03:42,045	Hey! Scottie!	Hey! Scottie!
953	01:03:42,046	01:03:45,463	Reina er en fucked-up t�jte, og du har, at holde dig v�k fra hende.	Reina er en fucked-up t�jte, og du har, at holde dig v�k fra hende.
954	01:03:45,464	01:03:49,125	..og hun vil ende som amfetamin misbruger, og blive misbrugt af dumme drenge.	..og hun vil ende som amfetamin misbruger, og blive misbrugt af dumme drenge.
955	01:03:49,126	01:03:51,846	Hun er en luder. Sig det.	Hun er en luder. Sig det.
956	01:03:51,847	01:03:52,987	Hun er en luder.	Hun er en luder.
957	01:03:52,988	01:03:55,003	Okay.	Okay.
958	01:03:55,004	01:03:57,135	- Hun er en luder, luder, luder! - Okay, okay. Stop s�!	- Hun er en luder, luder, luder! - Okay, okay. Stop s�!
959	01:03:57,136	01:03:58,298	..luder, luder, luder.	..luder, luder, luder.
960	01:03:58,299	01:04:01,468	...luder, luder, luder...	...luder, luder, luder...
961	01:04:01,469	01:04:04,003	Jeg fatter det ikke. Jeg ved ikke, hvad jeg skal g�re med..	Jeg fatter det ikke. Jeg ved ikke, hvad jeg skal g�re med..
962	01:04:04,004	01:04:06,898	...de der ting hun g�r. Hvad sker der i hendes hoved?	...de der ting hun g�r. Hvad sker der i hendes hoved?
963	01:04:06,899	01:04:09,184	Du var da ikke s�dan.	Du var da ikke s�dan.
964	01:04:09,185	01:04:10,245	Det forsvinder.	Det forsvinder.
965	01:04:10,246	01:04:12,796	Jeg er ikke s� sikker. Jeg mener, n�r jeg t�nker p�, hvordan I to taler, n�r jeg er der...	Jeg er ikke s� sikker. Jeg mener, n�r jeg t�nker p�, hvordan I to taler, n�r jeg er der...
966	01:04:12,797	01:04:15,525	...Det virker som om I ingen respekt har for autoriteter.	...Det virker som om I ingen respekt har for autoriteter.
967	01:04:50,694	01:04:53,379	Hey.	Hey.
968	01:04:53,380	01:04:54,226	Hej.	Hej.
969	01:04:54,227	01:04:57,695	Holder du �je med mig eller hva'?	Holder du �je med mig eller hva'?
970	01:04:57,696	01:05:00,105	Jeg har ikke f�et ret meget s�vn den sidste tid.	Jeg har ikke f�et ret meget s�vn den sidste tid.
971	01:05:00,106	01:05:02,979	Det er forst�eligt.	Det er forst�eligt.
972	01:05:18,254	01:05:20,913	Jeg er bekymret for mine d�tre.	Jeg er bekymret for mine d�tre.
973	01:05:20,914	01:05:23,840	Jeg tror der er et eller andet galt med dem.	Jeg tror der er et eller andet galt med dem.
974	01:05:23,841	01:05:27,834	Jeg lavede nu ogs� en masse lort, da jeg var i den alder.	Jeg lavede nu ogs� en masse lort, da jeg var i den alder.
975	01:05:27,835	01:05:30,045	Det g�r jeg vist stadig.	Det g�r jeg vist stadig.
976	01:05:30,046	01:05:34,945	Det bli'r v�rre endnu, n�r din kone d�r.	Det bli'r v�rre endnu, n�r din kone d�r.
977	01:05:34,946	01:05:38,157	Hvad t�nker Alex egentlig om alt det foreg�r? Hvad siger hun?	Hvad t�nker Alex egentlig om alt det foreg�r? Hvad siger hun?
978	01:05:38,158	01:05:39,662	Hun siger ikke noget.	Hun siger ikke noget.
979	01:05:39,663	01:05:42,239	Hvad mener du? Jeg troede hun snakkede til dig uafbrudt.	Hvad mener du? Jeg troede hun snakkede til dig uafbrudt.
980	01:05:42,767	01:05:45,369	Vi taler ikke om det der er v�sentligt.	Vi taler ikke om det der er v�sentligt.
981	01:05:45,531	01:05:49,118	Vi..Jeg ved ikke, men vi h�ndterer lortet ved at tale om andre ting og s� ellers hygge os.	Vi..Jeg ved ikke, men vi h�ndterer lortet ved at tale om andre ting og s� ellers hygge os.
982	01:05:55,177	01:05:57,072	Hvad ville du g�re, hvis du var mig?	Hvad ville du g�re, hvis du var mig?
983	01:05:58,013	01:06:00,933	Hvordan ville du b�re dig ad med mine d�tre?	Hvordan ville du b�re dig ad med mine d�tre?
984	01:06:01,546	01:06:04,972	Hvordan ville du h�ndtere situationen med den fyr, som vi pr�ver at finde?	Hvordan ville du h�ndtere situationen med den fyr, som vi pr�ver at finde?
985	01:06:05,007	01:06:06,453	Det har jeg jo sagt mand.	Det har jeg jo sagt mand.
986	01:06:06,679	01:06:10,418	Hvem l�gger ''n�dderne'' op p� k�kkenbordet og knalder dem �n med et br�t med s�m i?	Hvem l�gger ''n�dderne'' op p� k�kkenbordet og knalder dem �n med et br�t med s�m i?
987	01:06:11,576	01:06:14,027	Med dine d�tre? Det aner jeg ikke.	Med dine d�tre? Det aner jeg ikke.
988	01:06:14,054	01:06:16,238	Skifte dem ud med s�nner, tror jeg.	Skifte dem ud med s�nner, tror jeg.
989	01:06:16,239	01:06:19,042	S� risikerede jeg jo, at ende med �n som dig.	S� risikerede jeg jo, at ende med �n som dig.
990	01:06:19,043	01:06:20,705	S� slem er jeg nu ikke.	S� slem er jeg nu ikke.
991	01:06:20,706	01:06:21,740	Jeg er ret smart.	Jeg er ret smart.
992	01:06:21,741	01:06:25,393	Ja, undskyld, men du er nu godt nok, s�dan omtrent, hundrede miles fra Smartville.	Ja, undskyld, men du er nu godt nok, s�dan omtrent, hundrede miles fra Smartville.
993	01:06:25,394	01:06:28,018	Du ta'r fejl advokat.	Du ta'r fejl advokat.
994	01:06:28,019	01:06:32,102	Jeg er skam smart. Jeg har en god hygiejne.	Jeg er skam smart. Jeg har en god hygiejne.
995	01:06:32,103	01:06:34,038	jeg er en ret god guitarist,..	jeg er en ret god guitarist,..
996	01:06:34,039	01:06:38,012	..en god kok. Jeg laver mad hele tiden.	..en god kok. Jeg laver mad hele tiden.
997	01:06:38,013	01:06:40,538	Jeg er vice-pr�sident i Punahou skak klub.	Jeg er vice-pr�sident i Punahou skak klub.
998	01:06:41,172	01:06:42,628	Og jeg har altid marihuanna.	Og jeg har altid marihuanna.
999	01:06:44,266	01:06:45,796	Din mor m� v�re meget stolt af dig.	Din mor m� v�re meget stolt af dig.
1000	01:06:47,611	01:06:48,728	Det kan godt v�re.	Det kan godt v�re.
1001	01:06:49,037	01:06:51,574	Min mor har temmelig travlt lige nu.	Min mor har temmelig travlt lige nu.
1002	01:06:51,716	01:06:53,512	Ok, hvad laver din mor s�?	Ok, hvad laver din mor s�?
1003	01:06:53,822	01:06:55,994	Hun er receptionist p� en k�le-dyr klinik.	Hun er receptionist p� en k�le-dyr klinik.
1004	01:06:56,103	01:07:00,143	Men for det meste, har hun passet huset efter min far d�de.	Men for det meste, har hun passet huset efter min far d�de.
1005	01:07:00,269	01:07:02,451	Min far d�de for et par m�neder siden..	Min far d�de for et par m�neder siden..
1006	01:07:06,414	01:07:08,100	..d. 24. november.	..d. 24. november.
1007	01:07:08,663	01:07:10,046	Spiritus billist.	Spiritus billist.
1008	01:07:10,295	01:07:14,105	Men faktisk, var begge f�rere spiritus p�virkede.	Men faktisk, var begge f�rere spiritus p�virkede.
1009	01:07:15,305	01:07:15,881	Ja.	Ja.
1010	01:07:30,818	01:07:31,806	God nat, Sid.	God nat, Sid.
1011	01:07:33,499	01:07:34,302	God nat, boss.	God nat, boss.
1012	01:07:37,708	01:07:41,290	Vi ses i morgen.	Vi ses i morgen.
1013	01:10:35,143	01:10:39,160	Husk at holde jer inde i zonen! Det g�lder dig, Skylar. Og dig med, Colt.	Husk at holde jer inde i zonen! Det g�lder dig, Skylar. Og dig med, Colt.
1014	01:10:43,518	01:10:45,187	Se efter jeres s�ster.. jeg er lige straks tilbage.	Se efter jeres s�ster.. jeg er lige straks tilbage.
1015	01:11:03,972	01:11:05,921	Det virker som om, du har nok at se til med de to der.	Det virker som om, du har nok at se til med de to der.
1016	01:11:07,421	01:11:08,398	Ja.	Ja.
1017	01:11:09,374	01:11:10,168	Ja.	Ja.
1018	01:11:10,203	01:11:11,396	De kan holde �n besk�ftiget.	De kan holde �n besk�ftiget.
1019	01:11:12,110	01:11:15,798	De k�rer mere eller mindre non-stop, men de har en sjov alder nu.	De k�rer mere eller mindre non-stop, men de har en sjov alder nu.
1020	01:11:15,799	01:11:17,175	Hvr gamle er de?	Hvr gamle er de?
1021	01:11:17,176	01:11:18,175	Otte og ti.	Otte og ti.
1022	01:11:19,319	01:11:20,514	Jeg har to piger.	Jeg har to piger.
1023	01:11:21,071	01:11:22,235	Ti og sytten.	Ti og sytten.
1024	01:11:22,475	01:11:25,040	Hele den der non-stop ting, som aldrig �ndrer sig.	Hele den der non-stop ting, som aldrig �ndrer sig.
1025	01:11:27,078	01:11:28,088	Bor I her?	Bor I her?
1026	01:11:28,168	01:11:30,131	- Oahu. - N�, det g�r vi ogs�.	- Oahu. - N�, det g�r vi ogs�.
1027	01:11:34,195	01:11:36,624	Ok jeg vil bare gerne ha' pigerne lidt ud af byen et par dage.	Ok jeg vil bare gerne ha' pigerne lidt ud af byen et par dage.
1028	01:11:36,659	01:11:39,296	Deres mor ligger p� hospitalet, s� jeg syntes jeg ville give dem lidt adspredelse.	Deres mor ligger p� hospitalet, s� jeg syntes jeg ville give dem lidt adspredelse.
1029	01:11:39,476	01:11:40,454	�h, nej.	�h, nej.
1030	01:11:42,270	01:11:44,393	Hvad er der galt? Hvis jeg m� sp�rge.	Hvad er der galt? Hvis jeg m� sp�rge.
1031	01:11:45,061	01:11:47,545	Bare en mindre b�d ulykke, hvor hun slog sit hoved lidt for meget.	Bare en mindre b�d ulykke, hvor hun slog sit hoved lidt for meget.
1032	01:11:51,392	01:11:52,207	En sejlb�d?	En sejlb�d?
1033	01:11:52,436	01:11:53,430	Eller en med motor?	Eller en med motor?
1034	01:11:55,766	01:11:56,664	En med motor.	En med motor.
1035	01:11:58,473	01:12:00,769	N�, men held og lykke med det. Jeg �nsker hende alt godt.	N�, men held og lykke med det. Jeg �nsker hende alt godt.
1036	01:12:02,486	01:12:04,225	Ikke s� l�nge Skailer.	Ikke s� l�nge Skailer.
1037	01:12:07,990	01:12:10,860	Bor I s� i en hytterne her?	Bor I s� i en hytterne her?
1038	01:12:11,011	01:12:16,767	Ja, min mand var n�d til at komme her for at arbejde, s� vi besluttede, at f� en lille ferie ud af det.	Ja, min mand var n�d til at komme her for at arbejde, s� vi besluttede, at f� en lille ferie ud af det.
1039	01:12:16,768	01:12:18,535	Han kender ejeren, s�...	Han kender ejeren, s�...
1040	01:12:18,570	01:12:20,302	- Hugh King. - Det er rigtigt.	- Hugh King. - Det er rigtigt.
1041	01:12:20,337	01:12:21,366	Han er min f�tter.	Han er min f�tter.
1042	01:12:21,401	01:12:24,950	�h. S� kender du m�ske min mand. Brian Speer?	�h. S� kender du m�ske min mand. Brian Speer?
1043	01:12:28,030	01:12:29,208	Nej, det kan jeg ikke sige, at jeg g�r.	Nej, det kan jeg ikke sige, at jeg g�r.
1044	01:12:31,129	01:12:33,370	�h, det troede jeg bare, siden han var...	�h, det troede jeg bare, siden han var...
1045	01:12:33,578	01:12:34,337	Far!	Far!
1046	01:12:34,760	01:12:35,940	Der var et eller andet der bed mig!	Der var et eller andet der bed mig!
1047	01:12:37,634	01:12:38,804	Det var hyggeligt at tale med dig.	Det var hyggeligt at tale med dig.
1048	01:12:39,872	01:12:41,187	I lige m�de. Pas p� dig selv.	I lige m�de. Pas p� dig selv.
1049	01:13:32,060	01:13:32,987	Der er f�tter Hugh.	Der er f�tter Hugh.
1050	01:13:33,211	01:13:34,839	Find et bord til os. Bestil et eller andet til mig.	Find et bord til os. Bestil et eller andet til mig.
1051	01:13:34,874	01:13:35,539	Hvad vil du ha'?	Hvad vil du ha'?
1052	01:13:35,574	01:13:36,196	Bare et eller andet.	Bare et eller andet.
1053	01:13:43,817	01:13:44,427	Hej, Hugh?	Hej, Hugh?
1054	01:13:45,412	01:13:47,895	Heeej! Mattie-boy!	Heeej! Mattie-boy!
1055	01:13:48,395	01:13:49,644	Hvad laver du her?	Hvad laver du her?
1056	01:13:49,761	01:13:51,716	Jeg havde ikke regnet med at se dig f�r til m�det.	Jeg havde ikke regnet med at se dig f�r til m�det.
1057	01:13:51,798	01:13:54,581	Jeg vil bare gerne ha' b�rnene lidt v�k fra hospitalet i et par dage.	Jeg vil bare gerne ha' b�rnene lidt v�k fra hospitalet i et par dage.
1058	01:13:54,582	01:13:57,083	- �h, de to er s�... - Scottie and Alex.	- �h, de to er s�... - Scottie and Alex.
1059	01:13:57,084	01:13:58,791	Store piger nu!	Store piger nu!
1060	01:13:58,792	01:14:01,321	Ja, jeg havde lige brug for lidt luftforandring.	Ja, jeg havde lige brug for lidt luftforandring.
1061	01:14:01,322	01:14:04,088	Klart, hold op mand, alt hvad du har v�ret igennem. Det er st�rke sager.	Klart, hold op mand, alt hvad du har v�ret igennem. Det er st�rke sager.
1062	01:14:04,089	01:14:04,808	Ja.	Ja.
1063	01:14:04,809	01:14:08,405	Men Elizabeth, hey,.. hun er en sej t�s, kan jeg godt sige dig.	Men Elizabeth, hey,.. hun er en sej t�s, kan jeg godt sige dig.
1064	01:14:08,406	01:14:10,312	Hun er en fighter. Hun skal nok klare den.	Hun er en fighter. Hun skal nok klare den.
1065	01:14:11,123	01:14:11,869	Vil du ha' en drink?	Vil du ha' en drink?
1066	01:14:12,309	01:14:14,138	Ja, hvad er det du drikker?	Ja, hvad er det du drikker?
1067	01:14:14,222	01:14:15,869	- Julia? - Hey.	- Julia? - Hey.
1068	01:14:15,904	01:14:17,974	- en old-fashioned til min f�tter her. - All right.	- en old-fashioned til min f�tter her. - All right.
1069	01:14:19,591	01:14:21,397	- Godt at se dig, Matt. - I lige m�de.	- Godt at se dig, Matt. - I lige m�de.
1070	01:14:21,849	01:14:23,289	Hvordan har du det ud over det?	Hvordan har du det ud over det?
1071	01:14:24,226	01:14:25,575	Der er ikke meget ud over det.	Der er ikke meget ud over det.
1072	01:14:25,664	01:14:28,837	Frem og tilbage mellem arbejde og hospital, mens jeg pr�ver at holde hovedet oven vande.	Frem og tilbage mellem arbejde og hospital, mens jeg pr�ver at holde hovedet oven vande.
1073	01:14:30,120	01:14:32,684	Men h�r,..Jeg har set, at du har nogle folk boende i hytten.	Men h�r,..Jeg har set, at du har nogle folk boende i hytten.
1074	01:14:33,994	01:14:36,388	Ah, hey, Mattie, hvis jeg havde vidst at du kom, kunne jeg da...	Ah, hey, Mattie, hvis jeg havde vidst at du kom, kunne jeg da...
1075	01:14:36,389	01:14:39,205	Nej, nej, nej, ..det er slet ikke det.	Nej, nej, nej, ..det er slet ikke det.
1076	01:14:39,206	01:14:41,062	Jeg er bare lidt interesseret i den fyr, du lejer ud til.	Jeg er bare lidt interesseret i den fyr, du lejer ud til.
1077	01:14:41,063	01:14:43,122	Jeg mener, han hedder Brian Speer.	Jeg mener, han hedder Brian Speer.
1078	01:14:44,190	01:14:47,158	Ja, ja, en meget m�lbevidst skiderik.	Ja, ja, en meget m�lbevidst skiderik.
1079	01:14:47,879	01:14:49,506	Han er Lou�s s�ster�s...	Han er Lou�s s�ster�s...
1080	01:14:50,484	01:14:53,491	Nej, vent nu lidt. Lou har en s�ster.. og s�sterens mand..Lou's svoger..	Nej, vent nu lidt. Lou har en s�ster.. og s�sterens mand..Lou's svoger..
1081	01:14:53,492	01:14:56,542	..er den her fyr's f�tter.	..er den her fyr's f�tter.
1082	01:14:59,325	01:15:00,052	Hvem er Lou?	Hvem er Lou?
1083	01:15:00,566	01:15:05,323	Nej forresten. Mener du hytterne ved stranden, eller den bagved stien?	Nej forresten. Mener du hytterne ved stranden, eller den bagved stien?
1084	01:15:05,358	01:15:07,967	Ved stranden. Fyren med konen og to drenge.	Ved stranden. Fyren med konen og to drenge.
1085	01:15:08,195	01:15:10,952	Ok, det er ham. En m�lbevidst skiderik.	Ok, det er ham. En m�lbevidst skiderik.
1086	01:15:11,959	01:15:16,002	Det korte af det lange er, at den fyr som vi g�r forretninger med, er fyrens svoger.	Det korte af det lange er, at den fyr som vi g�r forretninger med, er fyrens svoger.
1087	01:15:16,037	01:15:17,031	Arbejder for ham.	Arbejder for ham.
1088	01:15:17,193	01:15:18,715	Hvad mener du? Fyren, vi g�r forretninger med?	Hvad mener du? Fyren, vi g�r forretninger med?
1089	01:15:19,078	01:15:24,746	Hvem tror du? Don! Hvem ellers? Holitzer.	Hvem tror du? Don! Hvem ellers? Holitzer.
1090	01:15:25,398	01:15:26,092	Holitzer.	Holitzer.
1091	01:15:26,575	01:15:30,185	Det er jo det jeg siger. Det er Don�s svoger ..d�r i hytten.	Det er jo det jeg siger. Det er Don�s svoger ..d�r i hytten.
1092	01:15:30,717	01:15:32,068	Brian Speer.	Brian Speer.
1093	01:15:32,281	01:15:35,382	Du kender ham ikke? Det havde jeg troet, at du gjorde. Han er m�gler ovre ved jer.	Du kender ham ikke? Det havde jeg troet, at du gjorde. Han er m�gler ovre ved jer.
1094	01:15:35,696	01:15:37,381	S� hvis vi s�lger til Don..	S� hvis vi s�lger til Don..
1095	01:15:37,416	01:15:39,882	..og det er det der er meningen, ikke? Det er ogs� det DU vil.	..og det er det der er meningen, ikke? Det er ogs� det DU vil.
1096	01:15:40,151	01:15:42,222	Don er en fin fyr. Han vil behandle os ordentligt.	Don er en fin fyr. Han vil behandle os ordentligt.
1097	01:15:42,579	01:15:47,994	S�, n�r Don g�r videre og gen-s�lger og leaser og s� videre...	S�, n�r Don g�r videre og gen-s�lger og leaser og s� videre...
1098	01:15:47,995	01:15:51,306	..s� lader han sin svoger i hytten varetage alle opgaverne.	..s� lader han sin svoger i hytten varetage alle opgaverne.
1099	01:15:51,307	01:15:52,470	Ihvertfald en masse af dem.	Ihvertfald en masse af dem.
1100	01:15:52,471	01:15:54,255	Fyren vil score kassen.	Fyren vil score kassen.
1101	01:16:03,787	01:16:07,778	Her i eftermddag kan I h�re en rigtig god stemme, min nev�.	Her i eftermddag kan I h�re en rigtig god stemme, min nev�.
1102	01:16:07,790	01:16:08,908	Han er her fra Ke'ola.	Han er her fra Ke'ola.
1103	01:16:10,030	01:16:11,331	Hugh, hvordan er han?	Hugh, hvordan er han?
1104	01:16:12,604	01:16:13,296	Hvem?	Hvem?
1105	01:16:14,255	01:16:15,306	Brian Speer	Brian Speer
1106	01:16:15,341	01:16:16,712	Hvad ved du ellers om ham?	Hvad ved du ellers om ham?
1107	01:16:16,758	01:16:22,586	Ikke s� meget. Han er heldig. Skiderikken vil tjene en r�vfuld penge p� kommisioner.	Ikke s� meget. Han er heldig. Skiderikken vil tjene en r�vfuld penge p� kommisioner.
1108	01:16:24,081	01:16:25,522	Ikke, hvis vi ikke accepterer hans bud.	Ikke, hvis vi ikke accepterer hans bud.
1109	01:16:29,707	01:16:31,159	Vi vil jo alle gerne ha' Don.	Vi vil jo alle gerne ha' Don.
1110	01:16:32,177	01:16:34,327	Det vil du da ogs�, Matt. S� meget har du jo sagt.	Det vil du da ogs�, Matt. S� meget har du jo sagt.
1111	01:16:39,561	01:16:42,341	Ja, jeg er bare... Du har ret.	Ja, jeg er bare... Du har ret.
1112	01:16:47,813	01:16:49,360	Hugh, Godt at se dig, Hugh.	Hugh, Godt at se dig, Hugh.
1113	01:16:50,161	01:16:51,354	I lige m�de.	I lige m�de.
1114	01:16:53,209	01:16:54,844	- Vi ses til m�det. - Jeg skal nok v�re der.	- Vi ses til m�det. - Jeg skal nok v�re der.
1115	01:17:22,295	01:17:24,083	Det er et l�kkert sted.	Det er et l�kkert sted.
1116	01:17:24,179	01:17:25,458	Simpelthen.	Simpelthen.
1117	01:17:28,675	01:17:30,067	Vi har bestilt mahi til dig.	Vi har bestilt mahi til dig.
1118	01:17:32,071	01:17:32,781	Fint.	Fint.
1119	01:18:01,701	01:18:03,817	Ok, men ved du hvad. Den der kvinde p� stranden i dag...	Ok, men ved du hvad. Den der kvinde p� stranden i dag...
1120	01:18:03,852	01:18:04,952	Det viste sig at v�re hans kone.	Det viste sig at v�re hans kone.
1121	01:18:05,221	01:18:06,816	- Hvis kone? - Brian Speer's.	- Hvis kone? - Brian Speer's.
1122	01:18:06,910	01:18:07,575	Hvad?	Hvad?
1123	01:18:08,330	01:18:09,366	Hende den lille hotte med hatten?	Hende den lille hotte med hatten?
1124	01:18:09,401	01:18:10,403	Ja. - Er du sikker p� det?	Ja. - Er du sikker p� det?
1125	01:18:10,446	01:18:10,901	Ja.	Ja.
1126	01:18:10,902	01:18:12,493	S�, han er alts� gift.	S�, han er alts� gift.
1127	01:18:13,650	01:18:16,517	- Hvorfor har du s� ikke sagt noget? - Det er ham, jeg vil tale med, ikke hende.	- Hvorfor har du s� ikke sagt noget? - Det er ham, jeg vil tale med, ikke hende.
1128	01:18:16,695	01:18:18,029	Jeg ved, hvor deres hytte ligger.	Jeg ved, hvor deres hytte ligger.
1129	01:18:18,631	01:18:19,360	G�r du det?	G�r du det?
1130	01:18:19,490	01:18:21,330	Lad os s� g�re det rigtigt nu. Lad os banke p� hans d�r.	Lad os s� g�re det rigtigt nu. Lad os banke p� hans d�r.
1131	01:18:21,331	01:18:22,212	Det er, det jeg pr�ver at sige.	Det er, det jeg pr�ver at sige.
1132	01:18:23,746	01:18:26,231	Lad v�re med det der. Du skal ikke v�re s� sp�ndt.Det er ikke sjovt det her.	Lad v�re med det der. Du skal ikke v�re s� sp�ndt.Det er ikke sjovt det her.
1133	01:18:26,232	01:18:27,603	Ja, men det er det, vi kom for at g�re.	Ja, men det er det, vi kom for at g�re.
1134	01:18:28,155	01:18:28,835	Det er sandt.	Det er sandt.
1135	01:18:30,203	01:18:32,006	S� du taler med hans kone, mens jeg taler med ham...	S� du taler med hans kone, mens jeg taler med ham...
1136	01:18:32,041	01:18:34,804	..og udt�nker en m�de, der kan optage Scottie og deres b�rn.	..og udt�nker en m�de, der kan optage Scottie og deres b�rn.
1137	01:18:35,685	01:18:36,461	Jeg er med.	Jeg er med.
1138	01:18:36,616	01:18:37,477	Sid, kom her.	Sid, kom her.
1139	01:18:38,975	01:18:40,166	G�r deres liv til et helvede, boss.	G�r deres liv til et helvede, boss.
1140	01:18:40,394	01:18:41,300	Stop s�, Sid.	Stop s�, Sid.
1141	01:18:43,101	01:18:43,703	Ok	Ok
1142	01:18:55,082	01:18:56,619	Jeg er ked af, at have trukket jer ind i det her.	Jeg er ked af, at have trukket jer ind i det her.
1143	01:18:56,783	01:18:58,265	Jeg burde ha' klaret det alene.	Jeg burde ha' klaret det alene.
1144	01:18:58,300	01:19:00,305	- Det er selvisk af mig. - Det var nu mig, der trak dig ind i det.	- Det er selvisk af mig. - Det var nu mig, der trak dig ind i det.
1145	01:19:00,347	01:19:01,566	Det var lige som mig, der vidste det.	Det var lige som mig, der vidste det.
1146	01:19:09,467	01:19:10,415	V�r nu ikke en kylling.	V�r nu ikke en kylling.
1147	01:19:11,668	01:19:12,551	Hej der!	Hej der!
1148	01:19:14,467	01:19:15,878	Det er ham fyren, jeg s� p� stranden i dag.	Det er ham fyren, jeg s� p� stranden i dag.
1149	01:19:16,004	01:19:17,450	�h, hallo.	�h, hallo.
1150	01:19:17,511	01:19:19,634	Ja, hey, jeg er noget tumpet.	Ja, hey, jeg er noget tumpet.
1151	01:19:19,955	01:19:22,791	Jeg har lige regnet ud, at jeg kender din mand.	Jeg har lige regnet ud, at jeg kender din mand.
1152	01:19:22,826	01:19:28,232	Min datter og jeg var p� vej tilbage til hotellet, efter middagen og vi t�nkte, vi lige ville sige ''dav'.	Min datter og jeg var p� vej tilbage til hotellet, efter middagen og vi t�nkte, vi lige ville sige ''dav'.
1153	01:19:29,645	01:19:31,249	- Alle tiders..kom endelig op. Tak.	- Alle tiders..kom endelig op. Tak.
1154	01:19:31,892	01:19:34,929	Jeg hedder Matt King, og det er Alexandra.	Jeg hedder Matt King, og det er Alexandra.
1155	01:19:35,560	01:19:36,876	- Jeg er Julie Speer. - Hej.	- Jeg er Julie Speer. - Hej.
1156	01:19:36,877	01:19:40,183	N�hh, jeg t�nkte nok, det var dig.Du har jo v�ret rigtig meget i avisen p� det sidste.	N�hh, jeg t�nkte nok, det var dig.Du har jo v�ret rigtig meget i avisen p� det sidste.
1157	01:19:40,385	01:19:43,060	Jeg t�nkte nok, at du m�tte kende Brian. Han er jo ret involveret.	Jeg t�nkte nok, at du m�tte kende Brian. Han er jo ret involveret.
1158	01:19:43,061	01:19:44,694	Ja og nej vil jeg sige.. og dog meget involveret.	Ja og nej vil jeg sige.. og dog meget involveret.
1159	01:19:44,695	01:19:47,480	M�ske har jeg g�et forbi ham. Det kunne v�re.	M�ske har jeg g�et forbi ham. Det kunne v�re.
1160	01:19:47,630	01:19:52,053	Men jeg formoder, at I beslutter jer ret snart. Om et par dage,ikke sandt.. m�des du og familien?	Men jeg formoder, at I beslutter jer ret snart. Om et par dage,ikke sandt.. m�des du og familien?
1161	01:19:52,676	01:19:55,280	Undskyld. Det er m�ske ikke officielt.. en interesse konflikt eller s�dan noget.	Undskyld. Det er m�ske ikke officielt.. en interesse konflikt eller s�dan noget.
1162	01:19:55,281	01:19:56,699	Nej, det er okay. Du har ret..	Nej, det er okay. Du har ret..
1163	01:19:57,646	01:19:58,951	..det er overst�et om et par dage.	..det er overst�et om et par dage.
1164	01:20:00,528	01:20:01,925	Vil I have noget lasagne?	Vil I have noget lasagne?
1165	01:20:02,327	01:20:03,411	Nej tak, vi har lige spist.	Nej tak, vi har lige spist.
1166	01:20:03,733	01:20:04,948	En drink s�?	En drink s�?
1167	01:20:04,949	01:20:05,926	Ja, tak.	Ja, tak.
1168	01:20:05,927	01:20:07,099	R�d vin, ic te?	R�d vin, ic te?
1169	01:20:07,100	01:20:07,873	- Perfekt. Ja.	- Perfekt. Ja.
1170	01:20:07,908	01:20:08,478	Hallo!	Hallo!
1171	01:20:08,479	01:20:10,076	- Hej. - Hey.	- Hej. - Hey.
1172	01:20:10,878	01:20:12,286	Hej, jeg hedder Brian.	Hej, jeg hedder Brian.
1173	01:20:12,408	01:20:14,609	Brian, vi har muligvis set hinanden f�r.	Brian, vi har muligvis set hinanden f�r.
1174	01:20:14,885	01:20:15,838	Matt King.	Matt King.
1175	01:20:16,380	01:20:19,363	Min kone er Elizabeth King. ..jeg tror du m�ske ogs� har m�dt hende f�r.	Min kone er Elizabeth King. ..jeg tror du m�ske ogs� har m�dt hende f�r.
1176	01:20:20,275	01:20:21,520	Og det her er hendes datter, Alexandra.	Og det her er hendes datter, Alexandra.
1177	01:20:21,948	01:20:23,765	Jeg var p� vej efter drinks.	Jeg var p� vej efter drinks.
1178	01:20:25,219	01:20:26,343	Godt, godt. Godt.	Godt, godt. Godt.
1179	01:20:27,020	01:20:28,760	- Har du brug for hj�lp? Nej, nej, jeg har styr p� det.	- Har du brug for hj�lp? Nej, nej, jeg har styr p� det.
1180	01:20:32,540	01:20:33,828	Elizabeth er ved at d�.	Elizabeth er ved at d�.
1181	01:20:35,710	01:20:37,349	�h, forresten. Fuck dig..	�h, forresten. Fuck dig..
1182	01:20:38,165	01:20:39,116	Og hun er d�ende.	Og hun er d�ende.
1183	01:20:39,176	01:20:42,572	Vi koblede hende fra hendes maskiner i morges. Hun vil v�re d�d om et par dage.	Vi koblede hende fra hendes maskiner i morges. Hun vil v�re d�d om et par dage.
1184	01:20:45,985	01:20:47,368	- Er det ham? - Mmchmm.	- Er det ham? - Mmchmm.
1185	01:20:47,562	01:20:49,958	- Hvordan kunne hun falde for ham? - ja, det undrer ogs� mig.	- Hvordan kunne hun falde for ham? - ja, det undrer ogs� mig.
1186	01:20:50,085	01:20:52,054	N�, ja..han taler da p�nt.	N�, ja..han taler da p�nt.
1187	01:20:54,454	01:20:56,680	Jeg er ked af det, men jeg troede aldrig, det ville komme s� vidt.	Jeg er ked af det, men jeg troede aldrig, det ville komme s� vidt.
1188	01:20:56,770	01:20:58,284	Er du ked af, at min mor er ved at d�?	Er du ked af, at min mor er ved at d�?
1189	01:20:58,319	01:21:01,194	Er du ked af, at du kneppede hende? Er du ked af, at du kneppede, bag min fars ryg?	Er du ked af, at du kneppede hende? Er du ked af, at du kneppede, bag min fars ryg?
1190	01:21:02,189	01:21:03,427	Jeg er ked af det hele.	Jeg er ked af det hele.
1191	01:21:03,543	01:21:07,535	H�r her, ..jeg er ikke her for at �del�gge dit liv. Jeg kom for sige til dig, at det er tid nu at tage p� hospitalet.	H�r her, ..jeg er ikke her for at �del�gge dit liv. Jeg kom for sige til dig, at det er tid nu at tage p� hospitalet.
1192	01:21:08,100	01:21:11,721	Jeg ved ikke, hvor l�nge, I skulle v�re her. Men du kan sikkert nemt finde p� en undskyldning for at tage afsted.	Jeg ved ikke, hvor l�nge, I skulle v�re her. Men du kan sikkert nemt finde p� en undskyldning for at tage afsted.
1193	01:21:11,908	01:21:13,064	Du m� v�re god til den slags.	Du m� v�re god til den slags.
1194	01:21:13,099	01:21:15,532	Du kan v�re alene med hende og sige farvel eller....	Du kan v�re alene med hende og sige farvel eller....
1195	01:21:17,023	01:21:17,817	H�rer du, hvad jeg siger?	H�rer du, hvad jeg siger?
1196	01:21:18,479	01:21:20,819	Okay, h�r lige, Jeg kan ikke have jer her,.. det forst�r I vel.	Okay, h�r lige, Jeg kan ikke have jer her,.. det forst�r I vel.
1197	01:21:22,034	01:21:22,868	V�rs'go.	V�rs'go.
1198	01:21:25,812	01:21:26,725	Tak.	Tak.
1199	01:21:27,901	01:21:31,202	I er s� alvorlige alle sammen. Sig nu ikke at I taler forretning.	I er s� alvorlige alle sammen. Sig nu ikke at I taler forretning.
1200	01:21:31,962	01:21:33,218	Vi taler om k�rlighed.	Vi taler om k�rlighed.
1201	01:21:33,465	01:21:34,482	Det er dejligt.	Det er dejligt.
1202	01:21:34,617	01:21:36,895	Brian, kald drengene ind til aftensmad.	Brian, kald drengene ind til aftensmad.
1203	01:21:36,930	01:21:39,120	De hygger sig lige. Lad dem bare lege lidt l�ngere.	De hygger sig lige. Lad dem bare lege lidt l�ngere.
1204	01:21:44,106	01:21:46,406	Fantastisk hytte I har lejet.	Fantastisk hytte I har lejet.
1205	01:21:46,441	01:21:48,672	Ja, det siges at v�re, den bedste Hanalei beliggenhed.	Ja, det siges at v�re, den bedste Hanalei beliggenhed.
1206	01:21:48,707	01:21:51,844	Jeg plejede, at komme her meget, da jeg var dreng ,f�r det blev et ferie omr�de.	Jeg plejede, at komme her meget, da jeg var dreng ,f�r det blev et ferie omr�de.
01:21:52,369 --> 01:21:56,468	Alex, din grand onkel Warren og tante Lillian		byggede det tilbage i 20'erne.	byggede det tilbage i 20'erne.
1208	01:21:56,790	01:21:58,701	Jeg har ikke v�ret indenfor i �revis.	Jeg har ikke v�ret indenfor i �revis.
1209	01:21:58,702	01:22:00,179	Ok, vi gi'r jer en rundvisning.	Ok, vi gi'r jer en rundvisning.
1210	01:22:00,214	01:22:04,799	Eller, Brian, m�ske kunne DU f�re far tilbage i tiden, s� kan Julie og jeg sludre lidt herude.	Eller, Brian, m�ske kunne DU f�re far tilbage i tiden, s� kan Julie og jeg sludre lidt herude.
1211	01:22:04,800	01:22:07,063	Ja, det ville v�re fint, hvis du ikke har noget imod det.	Ja, det ville v�re fint, hvis du ikke har noget imod det.
1212	01:22:07,064	01:22:07,923	Bare et hurtigt kik.	Bare et hurtigt kik.
1213	01:22:10,905	01:22:14,635	Ja, men nu er det jo ikke s�dan, at vi bor her, eller s�dan,..men ok.	Ja, men nu er det jo ikke s�dan, at vi bor her, eller s�dan,..men ok.
1214	01:22:15,987	01:22:17,163	Vil du holde den her?	Vil du holde den her?
1215	01:22:17,459	01:22:18,900	Vi starter her.	Vi starter her.
1216	01:22:30,261	01:22:31,222	Her er det.	Her er det.
1217	01:22:33,377	01:22:34,990	Hvordan m�dte I hinanden? Jeg er nysgerrig.	Hvordan m�dte I hinanden? Jeg er nysgerrig.
1218	01:22:35,456	01:22:36,525	Jeg kan ikke g�re det her.	Jeg kan ikke g�re det her.
1219	01:22:36,631	01:22:38,240	Det kan jeg heller ikke. Hvordan m�dtes I?	Det kan jeg heller ikke. Hvordan m�dtes I?
1220	01:22:38,830	01:22:40,806	Jeg synes, du sagde, at du bare kom her for at fort�lle mig det.	Jeg synes, du sagde, at du bare kom her for at fort�lle mig det.
1221	01:22:41,531	01:22:45,067	Jeg �ndrede mening. Og jeg kan ikke s� godt sp�rge hende om detaljerne, vel?	Jeg �ndrede mening. Og jeg kan ikke s� godt sp�rge hende om detaljerne, vel?
1222	01:22:46,597	01:22:47,395	Hvordan m�dtes I?	Hvordan m�dtes I?
1223	01:22:49,987	01:22:50,848	Ved et selskab.	Ved et selskab.
1224	01:22:51,506	01:22:53,350	- Hva'for et selskab? Super Bowl party	- Hva'for et selskab? Super Bowl party
1225	01:22:56,236	01:22:57,252	Hos Mitchells�	Hos Mitchells�
1226	01:22:58,242	01:22:59,872	Hj�lper det? Bli'r det bedre af det?	Hj�lper det? Bli'r det bedre af det?
1227	01:22:59,907	01:23:03,919	H�r, jeg g�r dig en tjeneste her. Jeg kunne g� ud og �del�gge dig lige nu,	H�r, jeg g�r dig en tjeneste her. Jeg kunne g� ud og �del�gge dig lige nu,
1228	01:23:03,954	01:23:05,386	..s� se at f� en bedre holdning.	..s� se at f� en bedre holdning.
1229	01:23:06,993	01:23:07,942	Hvad s�?	Hvad s�?
1230	01:23:08,517	01:23:10,563	Hvordan kunne du have den fr�khed, at invitere hende ud?	Hvordan kunne du have den fr�khed, at invitere hende ud?
1231	01:23:10,609	01:23:13,230	Var det noget omkring handelen? Var det der du besluttede dig for at score hende?	Var det noget omkring handelen? Var det der du besluttede dig for at score hende?
1232	01:23:13,243	01:23:13,408	Nej.	Nej.
1233	01:23:13,944	01:23:15,159	Det er ikke som du tror.	Det er ikke som du tror.
1234	01:23:15,220	01:23:16,730	Det skete bare.	Det skete bare.
1235	01:23:16,927	01:23:18,085	Der er ikke noget, der bare sker.	Der er ikke noget, der bare sker.
1236	01:23:18,086	01:23:19,329	Alting..sker bare.	Alting..sker bare.
1237	01:23:21,364	01:23:22,443	Ville hun have forladt mig?	Ville hun have forladt mig?
1238	01:23:23,196	01:23:24,288	Ja, det ville hun.	Ja, det ville hun.
1239	01:23:25,053	01:23:26,963	Men jeg, Jeg, �h... Jeg ville ikke have at hun gjorde det.	Men jeg, Jeg, �h... Jeg ville ikke have at hun gjorde det.
1240	01:23:27,306	01:23:28,873	Jeg elsker Julie.	Jeg elsker Julie.
1241	01:23:31,230	01:23:32,625	V�r s�d, ikke at fort�lle hende det.	V�r s�d, ikke at fort�lle hende det.
1242	01:23:33,836	01:23:34,946	Please.	Please.
1243	01:23:35,836	01:23:38,317	Undskyld..Jeg ved ikke, hvad det er jeg har gjort.	Undskyld..Jeg ved ikke, hvad det er jeg har gjort.
1244	01:23:39,914	01:23:41,529	Sagde hun, at hun elskede dig?	Sagde hun, at hun elskede dig?
1245	01:23:52,921	01:23:53,897	Elsker du hende?	Elsker du hende?
1246	01:24:01,636	01:24:02,766	Du elsker hende ikke.	Du elsker hende ikke.
1247	01:24:03,947	01:24:06,790	Du elsker hende ikke. Du brugte hende bare, for at f� krammet p� mig.	Du elsker hende ikke. Du brugte hende bare, for at f� krammet p� mig.
1248	01:24:07,397	01:24:09,221	Nej, Jeg har sagt til dig, at det ikke handlede om dig.	Nej, Jeg har sagt til dig, at det ikke handlede om dig.
1249	01:24:10,224	01:24:11,125	Det var en k�rligheds aff�re,	Det var en k�rligheds aff�re,
1250	01:24:12,057	01:24:16,716	..en tiltr�kning. Sex. Og hun blev n�rmest hvirvlet med af det hele, og det gjorde jeg med.	..en tiltr�kning. Sex. Og hun blev n�rmest hvirvlet med af det hele, og det gjorde jeg med.
1251	01:24:16,726	01:24:20,309	Jeg mener, at jeg jo ikke sagde NEJ til noget. Det burde jeg ha' gjort. Jeg elsker min familie.	Jeg mener, at jeg jo ikke sagde NEJ til noget. Det burde jeg ha' gjort. Jeg elsker min familie.
1252	01:24:21,563	01:24:25,766	Men s� er alt vel s�re godt nu. Hun tier stille, og du er fri for problemet med at dumpe hende.	Men s� er alt vel s�re godt nu. Hun tier stille, og du er fri for problemet med at dumpe hende.
1253	01:24:26,418	01:24:30,933	Hov, hov, det er virkelig unfair. Jeg havde.. har... masser af respekt for hende.	Hov, hov, det er virkelig unfair. Jeg havde.. har... masser af respekt for hende.
1254	01:24:31,856	01:24:33,214	Hun er en vidunderlig kvinde.	Hun er en vidunderlig kvinde.
1255	01:24:35,396	01:24:36,944	Jeg har et sp�rgsm�l mere til dig.	Jeg har et sp�rgsm�l mere til dig.
1256	01:24:38,452	01:24:39,068	Ja?	Ja?
1257	01:24:41,606	01:24:43,094	Har du nogen sinde.. v�ret i mit sovev�relse?	Har du nogen sinde.. v�ret i mit sovev�relse?
1258	01:24:48,894	01:24:49,856	�n gang.	�n gang.
1259	01:24:55,704	01:24:57,766	Du kunne nu godt ha' haft s� meget anst�ndighed,at du l�j om det.	Du kunne nu godt ha' haft s� meget anst�ndighed,at du l�j om det.
1260	01:24:59,403	01:25:00,123	Okay, to gange.	Okay, to gange.
1261	01:25:06,633	01:25:08,774	N�, men..hun ligger p� Queen�s Hospital, hvis du vil sige farvel.	N�, men..hun ligger p� Queen�s Hospital, hvis du vil sige farvel.
1262	01:25:10,097	01:25:11,606	Det er rent faktisk, hvad jeg kom for at sige.	Det er rent faktisk, hvad jeg kom for at sige.
1263	01:25:16,708	01:25:19,727	Det er fint, alt er ombygget og ny-indrettet.	Det er fint, alt er ombygget og ny-indrettet.
1264	01:25:19,862	01:25:20,573	P�nt.	P�nt.
1265	01:25:21,120	01:25:22,565	Alex, jeg tror vi skal til at g�.	Alex, jeg tror vi skal til at g�.
1266	01:25:23,487	01:25:25,572	Ok, men tak fordi I kiggede ind.	Ok, men tak fordi I kiggede ind.
1267	01:25:25,745	01:25:28,269	Det var rigtig rart at m�de jer begge to. M�ske ses vi p� stranden i morgen.	Det var rigtig rart at m�de jer begge to. M�ske ses vi p� stranden i morgen.
1268	01:25:28,440	01:25:29,250	Ja, det kan godt v�re.	Ja, det kan godt v�re.
1269	01:25:29,521	01:25:30,479	Rart at se jer.	Rart at se jer.
1270	01:25:55,928	01:25:56,511	Hej.	Hej.
1271	01:25:56,996	01:25:58,600	N�, men hvorn�r tror du s�, han dukker op?	N�, men hvorn�r tror du s�, han dukker op?
1272	01:25:59,513	01:26:00,689	Det aner jeg ikke.	Det aner jeg ikke.
1273	01:26:00,763	01:26:02,289	Var han ked af det?	Var han ked af det?
1274	01:26:02,820	01:26:04,370	Det h�ber jeg han var mand.	Det h�ber jeg han var mand.
1275	01:26:04,496	01:26:06,897	Du kunne ha' fortalt hans kone det, og det gjorde du ikke.	Du kunne ha' fortalt hans kone det, og det gjorde du ikke.
1276	01:26:07,069	01:26:11,094	Jeg ville ha' fortalt det hele. Jeg mener.. Jeg h�ber, han ved hvor heldig han er.	Jeg ville ha' fortalt det hele. Jeg mener.. Jeg h�ber, han ved hvor heldig han er.
1277	01:26:11,129	01:26:13,011	Hun burde ha' det at vide.	Hun burde ha' det at vide.
1278	01:26:13,012	01:26:15,865	Ellers ender hun sikkert som en dum s�k resten af livet.	Ellers ender hun sikkert som en dum s�k resten af livet.
1279	01:26:15,866	01:26:16,554	Sid.	Sid.
1280	01:26:16,930	01:26:17,995	Jeg siger jo bare..	Jeg siger jo bare..
1281	01:26:18,850	01:26:20,504	Der er ingen grund til at g�re det mere uhyggeligt.	Der er ingen grund til at g�re det mere uhyggeligt.
1282	01:26:21,615	01:26:23,541	Hvor om alting er, s� er det ovre nu.	Hvor om alting er, s� er det ovre nu.
1283	01:26:24,139	01:26:28,590	Ja, den eneste vi skal bekymre os om at fort�lle tingene til nu er Scottie.	Ja, den eneste vi skal bekymre os om at fort�lle tingene til nu er Scottie.
1284	01:26:30,294	01:26:33,914	Jeg har bedt Dr. Johnston hj�lpe os med at frigive nyheden i morgen.	Jeg har bedt Dr. Johnston hj�lpe os med at frigive nyheden i morgen.
1285	01:28:35,048	01:28:35,803	Her er vi s�.	Her er vi s�.
1286	01:28:38,353	01:28:38,927	Hej.	Hej.
1287	01:28:40,577	01:28:41,631	- Hej, Barry. - Hej.	- Hej, Barry. - Hej.
1288	01:28:45,206	01:28:46,415	- Hej, Alice. - Hej, Barry.	- Hej, Alice. - Hej, Barry.
1289	01:28:46,577	01:28:48,026	- Hej, Alex. - Godt at se jer.	- Hej, Alex. - Godt at se jer.
1290	01:28:49,228	01:28:49,925	Scott.	Scott.
1291	01:28:50,319	01:28:51,322	Hej, Tutu.	Hej, Tutu.
1292	01:28:52,764	01:28:57,652	Alex, vi vil.. e.. kom med nogle stole til Tutu, ikke?	Alex, vi vil.. e.. kom med nogle stole til Tutu, ikke?
1293	01:29:04,421	01:29:05,556	Og der er du s� igen.	Og der er du s� igen.
1294	01:29:11,585	01:29:12,244	s�...	s�...
1295	01:29:13,284	01:29:14,603	Hvad har du s� bestemt?	Hvad har du s� bestemt?
1296	01:29:15,236	01:29:17,411	Der er ikke s� meget tilbage at bestemme nu.	Der er ikke s� meget tilbage at bestemme nu.
1297	01:29:17,446	01:29:19,764	Vi pr�ver, s�dan lidt efter geh�r, at s�rge for at hun har det bedst muligt.	Vi pr�ver, s�dan lidt efter geh�r, at s�rge for at hun har det bedst muligt.
1298	01:29:19,799	01:29:21,477	jeg mener, hvad har du besluttet dig til ..med k�beren?	jeg mener, hvad har du besluttet dig til ..med k�beren?
1299	01:29:22,183	01:29:23,007	Hvem er den der skal k�be?	Hvem er den der skal k�be?
1300	01:29:24,027	01:29:25,005	Hvor meget f�r du ud af det?	Hvor meget f�r du ud af det?
1301	01:29:26,439	01:29:27,273	Far...	Far...
1302	01:29:27,729	01:29:29,729	Jeg er sikker p�, at du kan l�se alt om det i aviserne	Jeg er sikker p�, at du kan l�se alt om det i aviserne
1303	01:29:29,914	01:29:32,571	Det er ikke n�dvendigt, at jeg l�ser det i avisen, n�r jeg kan f� det at vide lige nu.	Det er ikke n�dvendigt, at jeg l�ser det i avisen, n�r jeg kan f� det at vide lige nu.
1304	01:29:32,606	01:29:34,543	Scott, lad os ikke snakke om det her. Det er ikke tiden for det nu.	Scott, lad os ikke snakke om det her. Det er ikke tiden for det nu.
1305	01:29:34,874	01:29:37,927	Men for dig er det ogs� lige fedt,t�nker jeg. En million her, en million der.	Men for dig er det ogs� lige fedt,t�nker jeg. En million her, en million der.
1306	01:29:38,581	01:29:40,289	Det virker bare lidt ironisk, synes jeg, det er det hele.	Det virker bare lidt ironisk, synes jeg, det er det hele.
1307	01:29:40,520	01:29:44,974	Elizabeth kommer ud for et uheld, samtidig med at du skyder papeg�jen.	Elizabeth kommer ud for et uheld, samtidig med at du skyder papeg�jen.
1308	01:29:46,870	01:29:48,267	Hun gav dig alt, Matt.	Hun gav dig alt, Matt.
1309	01:29:48,870	01:29:51,078	Et godt, lykkeligt hjem, og to smukke d�tre.	Et godt, lykkeligt hjem, og to smukke d�tre.
1310	01:29:51,079	01:29:51,663	Scott, hvor vil du hen med det der?	Scott, hvor vil du hen med det der?
1311	01:29:51,664	01:29:54,186	Hun ville have sin egen b�d. Hun skulle ha' haft sin egen b�d,..	Hun ville have sin egen b�d. Hun skulle ha' haft sin egen b�d,..
1312	01:29:54,317	01:29:56,751	- �n hun kunne have v�ret kendt med. - Hun kunne ikke engang styre!	- �n hun kunne have v�ret kendt med. - Hun kunne ikke engang styre!
1313	01:29:57,084	01:29:59,943	Hendes b�d, en andens b�d... det ville jo intet ha' �ndret.	Hendes b�d, en andens b�d... det ville jo intet ha' �ndret.
1314	01:30:00,088	01:30:01,355	Du kan ikke give mig skylden for det..	Du kan ikke give mig skylden for det..
1315	01:30:02,396	01:30:03,849	..ved at g� op i nogle detaljer.	..ved at g� op i nogle detaljer.
1316	01:30:04,929	01:30:07,775	Hun var en trofast, hengiven hustru. ..hun fortjente bedre.	Hun var en trofast, hengiven hustru. ..hun fortjente bedre.
1317	01:30:15,536	01:30:16,919	Du har ret,..hun fortjente bedre.	Du har ret,..hun fortjente bedre.
1318	01:30:18,632	01:30:19,954	For Himlens skyld,..	For Himlens skyld,..
1319	01:30:20,315	01:30:21,211	..s� tag da og slap lidt af.	..s� tag da og slap lidt af.
1320	01:30:21,246	01:30:25,302	I m� da vide, at min far har gjort det virkelig fantastisk efter omst�ndighederne.	I m� da vide, at min far har gjort det virkelig fantastisk efter omst�ndighederne.
1321	01:30:37,713	01:30:38,779	Skal vi g�?	Skal vi g�?
1322	01:30:38,807	01:30:40,167	Nej, mor ikke endnu.	Nej, mor ikke endnu.
1323	01:30:48,166	01:30:49,685	Den fyr er da en pik, mand.	Den fyr er da en pik, mand.
1324	01:30:50,601	01:30:51,697	Har han altid v�ret s�dan?	Har han altid v�ret s�dan?
1325	01:30:52,110	01:30:52,920	Ja.	Ja.
1326	01:34:31,517	01:34:35,678	N�, ja, det kan ikke undre. Det er kun de mest p�holdende og st�dige, der ikke vil s�lge,	N�, ja, det kan ikke undre. Det er kun de mest p�holdende og st�dige, der ikke vil s�lge,
1327	01:34:35,890	01:34:38,308	..til Don Holitzer. Chicago gruppen er en fjern toer.	..til Don Holitzer. Chicago gruppen er en fjern toer.
1328	01:34:38,796	01:34:39,662	Det f�les godt.	Det f�les godt.
1329	01:34:40,028	01:34:41,514	Vi g�r det rigtige, Mattie.	Vi g�r det rigtige, Mattie.
1330	01:34:41,851	01:34:43,801	I det mindste vil der ikke blive en Wal-Mart (butiksk�de).	I det mindste vil der ikke blive en Wal-Mart (butiksk�de).
1331	01:34:45,306	01:34:45,873	All right.	All right.
1332	01:34:47,697	01:34:50,117	Nu er det op til dig, og vi st�r alle bag dig,	Nu er det op til dig, og vi st�r alle bag dig,
1333	01:34:50,340	01:34:51,655	..ihvertfald de fleste af os.	..ihvertfald de fleste af os.
1334	01:34:52,647	01:34:54,501	G� bare igang, kaptajn og offentligg�r det.	G� bare igang, kaptajn og offentligg�r det.
1335	01:35:08,487	01:35:09,614	Det er nu alligevel underligt.	Det er nu alligevel underligt.
1336	01:35:11,465	01:35:12,551	Hvad er underligt?	Hvad er underligt?
1337	01:35:14,328	01:35:17,815	Vi har aldrig gjort det mindste, for at eje den jord.Den blev os betroet.	Vi har aldrig gjort det mindste, for at eje den jord.Den blev os betroet.
1338	01:35:18,472	01:35:19,298	Og nu vil vi bare...	Og nu vil vi bare...
1339	01:35:29,954	01:35:31,064	Jeg kan ikke g�re det	Jeg kan ikke g�re det
1340	01:35:32,237	01:35:32,960	Jeg vil ikke g�re det.	Jeg vil ikke g�re det.
1341	01:35:33,154	01:35:34,730	- Hvad mener du? - Jeg skriver ikke under.	- Hvad mener du? - Jeg skriver ikke under.
1342	01:35:38,668	01:35:40,168	Hvad er det, du g�r, Matt?	Hvad er det, du g�r, Matt?
1343	01:35:41,337	01:35:45,322	Vi er klar over,at du har en masse k�rende lige nu, men du skal alts� ikke fucke det her op for os.	Vi er klar over,at du har en masse k�rende lige nu, men du skal alts� ikke fucke det her op for os.
1344	01:35:45,449	01:35:46,252	Det er slut.	Det er slut.
1345	01:35:48,526	01:35:49,998	Jeg vil ikke have, at det g�r til Holitzer.	Jeg vil ikke have, at det g�r til Holitzer.
1346	01:35:51,000	01:35:52,195	Jeg vil ikke s�lge det til nogen som helst.	Jeg vil ikke s�lge det til nogen som helst.
1347	01:35:53,606	01:35:54,440	Jeg vil beholde det.	Jeg vil beholde det.
1348	01:35:55,350	01:35:56,776	Du er d�rlig i dit hoved, Mattie.	Du er d�rlig i dit hoved, Mattie.
1349	01:35:57,250	01:35:58,308	Der er noget galt med hovedet.	Der er noget galt med hovedet.
1350	01:35:59,646	01:36:02,315	Vil du have et par dage at t�nke over det i? Tag et par dage.	Vil du have et par dage at t�nke over det i? Tag et par dage.
1351	01:36:03,199	01:36:06,712	Jeg har ikke brug for et par dage. Jeg har majoriteten, og DET er hvad jeg vil.	Jeg har ikke brug for et par dage. Jeg har majoriteten, og DET er hvad jeg vil.
1352	01:36:08,034	01:36:12,074	Vi har andre forretninger, vi kan konvertere til aktieselskaber. Vi skal nok finde ud af det.	Vi har andre forretninger, vi kan konvertere til aktieselskaber. Vi skal nok finde ud af det.
1353	01:36:12,792	01:36:14,117	I er sammenslutningen.	I er sammenslutningen.
1354	01:36:14,302	01:36:16,931	Du ved bedre end de fleste, at vi kun har syv �r tilbage.	Du ved bedre end de fleste, at vi kun har syv �r tilbage.
1355	01:36:17,756	01:36:20,086	S� har jeg syv �r til at finde ud af,hvordan jeg kan beholde det.	S� har jeg syv �r til at finde ud af,hvordan jeg kan beholde det.
1356	01:36:27,847	01:36:29,037	Vi kommer efter dig.	Vi kommer efter dig.
1357	01:36:29,309	01:36:33,654	Bare fordi, du er advokat, skal du ikke tro at resten af os er bange for at komme efter dig.	Bare fordi, du er advokat, skal du ikke tro at resten af os er bange for at komme efter dig.
1358	01:36:34,799	01:36:36,631	Men der ingen, der �nsker at g�re det.	Men der ingen, der �nsker at g�re det.
1359	01:36:38,735	01:36:39,830	Vi er familie.	Vi er familie.
1360	01:36:41,753	01:36:45,061	Folk vil f�le lettelse, Hugh, .. hele staten.	Folk vil f�le lettelse, Hugh, .. hele staten.
1361	01:36:46,779	01:36:50,610	Underskriver jeg det dokument, vil noget der var overladt i vores varet�gt..v�re tabt.	Underskriver jeg det dokument, vil noget der var overladt i vores varet�gt..v�re tabt.
1362	01:36:50,645	01:36:52,827	Vi er nogle racistiske svin..	Vi er nogle racistiske svin..
1363	01:36:53,762	01:36:58,390	..og g�r i privat skoler og klubber, og vi kan ikke engang tale pidgin, som Hawaiianerne.	..og g�r i privat skoler og klubber, og vi kan ikke engang tale pidgin, som Hawaiianerne.
1364	01:37:00,209	01:37:01,850	Men vi har hawaiansk blod i vores �rer...	Men vi har hawaiansk blod i vores �rer...
1365	01:37:02,537	01:37:04,085	..og vi er stadig bundet til dette land.	..og vi er stadig bundet til dette land.
1366	01:37:04,261	01:37:06,370	Og vore b�rn er bundet til dette land.	Og vore b�rn er bundet til dette land.
1367	01:37:07,465	01:37:13,339	Det er et mirakel, at vi, af en eller anden mystisk grund i omkring 150 �r.,har ejet en del af paradis,...men det har vi.	Det er et mirakel, at vi, af en eller anden mystisk grund i omkring 150 �r.,har ejet en del af paradis,...men det har vi.
1368	01:37:14,128	01:37:19,567	Og igen af en eller anden �ndssvag grund, er det MIG der er administrator.	Og igen af en eller anden �ndssvag grund, er det MIG der er administrator.
1369	01:37:20,705	01:37:21,886	Og jeg vil ikke skrive under.	Og jeg vil ikke skrive under.
1370	01:37:22,470	01:37:25,242	Og sags�ger I mig, vil det kun bringe os n�rmere sammen.	Og sags�ger I mig, vil det kun bringe os n�rmere sammen.
1371	01:37:39,241	01:37:40,031	All right.	All right.
1372	01:37:42,598	01:37:44,952	H�r s� efter alle sammen.	H�r s� efter alle sammen.
1373	01:37:47,983	01:37:49,826	F�tter Mattie har en bekendtg�relse.	F�tter Mattie har en bekendtg�relse.
1374	01:37:51,730	01:37:52,723	Parat.	Parat.
1375	01:38:56,964	01:38:57,664	Kom ind	Kom ind
1376	01:39:15,849	01:39:16,611	Julie?	Julie?
1377	01:39:17,758	01:39:22,771	Jeg ved godt, vi lige har v�ret sammen men jeg har t�nkt p� jer de sidste par dage,	Jeg ved godt, vi lige har v�ret sammen men jeg har t�nkt p� jer de sidste par dage,
1378	01:39:23,092	01:39:26,397	Jeg vidste at jeres mor var her. Jeg ved ikke rigtig, men jeg havde lyst til at kigge ind.	Jeg vidste at jeres mor var her. Jeg ved ikke rigtig, men jeg havde lyst til at kigge ind.
1379	01:39:29,125	01:39:30,281	Du husker godt Alex.	Du husker godt Alex.
1380	01:39:30,316	01:39:30,899	- Hej. - Hej.	- Hej. - Hej.
1381	01:39:30,934	01:39:34,129	Det her er Scottie. Sid. Det her er Fru. Speer.	Det her er Scottie. Sid. Det her er Fru. Speer.
1382	01:39:34,164	01:39:34,766	Julie.	Julie.
1383	01:39:35,452	01:39:35,824	Julie.	Julie.
1384	01:39:35,859	01:39:37,216	Har du v�ret venner med min mor?	Har du v�ret venner med min mor?
1385	01:39:37,852	01:39:41,314	Nej, vi har aldrig m�dt hinanden, men jeg ved en masse om hende.	Nej, vi har aldrig m�dt hinanden, men jeg ved en masse om hende.
1386	01:39:43,780	01:39:46,805	Du skal vide, Julie, vi er glade for at kiggede forbi.	Du skal vide, Julie, vi er glade for at kiggede forbi.
1387	01:39:48,556	01:39:49,659	Blomsterne er smukke.	Blomsterne er smukke.
1388	01:39:53,284	01:39:57,620	- Scottie, Alex. Lad os g� ud i cafeteriet. - Okay. Ja.	- Scottie, Alex. Lad os g� ud i cafeteriet. - Okay. Ja.
1389	01:39:57,655	01:39:58,841	Kom s�, rejs dig Scotty.	Kom s�, rejs dig Scotty.
1390	01:39:58,876	01:40:01,355	- Jeg kommer. - Kom nu, Scotty.	- Jeg kommer. - Kom nu, Scotty.
1391	01:40:02,824	01:40:04,764	Jeg vil bare lige have to sekunder mere.	Jeg vil bare lige have to sekunder mere.
1392	01:40:05,941	01:40:07,558	- Scotty. - Jeg kommer!	- Scotty. - Jeg kommer!
1393	01:40:20,797	01:40:24,151	Jeg, �h, jeg er ikke helt sikker p�, hvor meget du kender til min kones tilstand,	Jeg, �h, jeg er ikke helt sikker p�, hvor meget du kender til min kones tilstand,
1394	01:40:25,218	01:40:26,786	..men hun skal d�, meget snart.	..men hun skal d�, meget snart.
1395	01:40:27,981	01:40:29,658	Det er mest af den grund vi er her.	Det er mest af den grund vi er her.
1396	01:40:29,904	01:40:30,967	Det ved jeg.	Det ved jeg.
1397	01:40:32,198	01:40:34,377	Det er grunden til at jeg kom. Jeg ved det.	Det er grunden til at jeg kom. Jeg ved det.
1398	01:40:38,916	01:40:40,543	Jeg kom, fordi Brian ikke ville.	Jeg kom, fordi Brian ikke ville.
1399	01:40:40,754	01:40:43,719	Og fordi det bare f�ltes forkert. Jeg f�lte at nogen fra min familie burde komme.	Og fordi det bare f�ltes forkert. Jeg f�lte at nogen fra min familie burde komme.
1400	01:40:46,327	01:40:47,251	S� han har alts� fortalt dig det, ikke?	S� han har alts� fortalt dig det, ikke?
1401	01:40:47,925	01:40:52,824	Han opf�rte sig rigtig underligt den aften,efter du gik. Og s� begyndte jeg at m�rke det rigtigt.	Han opf�rte sig rigtig underligt den aften,efter du gik. Og s� begyndte jeg at m�rke det rigtigt.
1402	01:40:55,095	01:40:56,393	Jeg havde allerede fornemmet det.	Jeg havde allerede fornemmet det.
1403	01:40:58,158	01:41:01,381	Omsider fik jeg det ud af ham. Vi har v�ret helt oppe at k�re lige siden.	Omsider fik jeg det ud af ham. Vi har v�ret helt oppe at k�re lige siden.
1404	01:41:01,416	01:41:04,878	Det er ikke let, med b�rnene helt t�t p�.	Det er ikke let, med b�rnene helt t�t p�.
1405	01:41:07,018	01:41:09,283	Det er alt sammen, noget jeg slet ikke kunne ha' forestillet mig.	Det er alt sammen, noget jeg slet ikke kunne ha' forestillet mig.
1406	01:41:10,044	01:41:15,011	Og s� din families beslutning om landomr�derne. Jeg tror du g�r det rigtige,	Og s� din families beslutning om landomr�derne. Jeg tror du g�r det rigtige,
1407	01:41:15,046	01:41:20,206	..men Brian er... ja, det er alt sammen s� kompliceret og forvirrende.	..men Brian er... ja, det er alt sammen s� kompliceret og forvirrende.
1408	01:41:21,287	01:41:21,870	Det ved jeg.	Det ved jeg.
1409	01:41:25,761	01:41:26,912	Jeg er vred,	Jeg er vred,
1410	01:41:27,811	01:41:29,383	..men , jeg er mest ked af det.	..men , jeg er mest ked af det.
1411	01:41:31,563	01:41:33,794	Jeg har sv�rt ved at forestille mig, hvad du g�r i gennem.	Jeg har sv�rt ved at forestille mig, hvad du g�r i gennem.
1412	01:41:35,635	01:41:37,347	G�r det noget, hvis jeg siger noget til hende?	G�r det noget, hvis jeg siger noget til hende?
1413	01:41:40,969	01:41:42,007	Nej	Nej
1414	01:41:55,560	01:41:57,230	Elizabeth, jeg hedder Julie.	Elizabeth, jeg hedder Julie.
1415	01:41:58,733	01:42:00,127	Jeg er Brian�s kone.	Jeg er Brian�s kone.
1416	01:42:06,771	01:42:08,097	Jeg ville bare sige til dig, at...	Jeg ville bare sige til dig, at...
1417	01:42:09,695	01:42:12,460	Jeg ville bare sige, at jeg tilgiver dig.	Jeg ville bare sige, at jeg tilgiver dig.
1418	01:42:17,881	01:42:20,341	Jeg tilgiver dig for at pr�ve, at tage Brian fra mig..	Jeg tilgiver dig for at pr�ve, at tage Brian fra mig..
1419	01:42:22,373	01:42:25,847	Jeg tilgiver dig for n�sten, at have �delagt min familie.	Jeg tilgiver dig for n�sten, at have �delagt min familie.
1420	01:42:28,084	01:42:30,073	Hvorfor skulle jeg tilgive dig...	Hvorfor skulle jeg tilgive dig...
1421	01:42:30,443	01:42:33,027	Jeg er n�d til at tilgive dig.	Jeg er n�d til at tilgive dig.
1422	01:42:33,169	01:42:35,258	Selvom jeg �nsker at hade dig.	Selvom jeg �nsker at hade dig.
1423	01:42:35,556	01:42:36,974	Okay. Det er vis nok,	Okay. Det er vis nok,
1424	01:42:37,009	01:42:38,357	..jeg er n�d til at tilgive dig.	..jeg er n�d til at tilgive dig.
1425	01:42:38,392	01:42:39,829	Helt �rligt, tror jeg det er det.	Helt �rligt, tror jeg det er det.
1426	01:42:39,864	01:42:41,200	Okay? Kom s�, g� nu.	Okay? Kom s�, g� nu.
1427	01:42:41,235	01:42:42,537	Tak, Julie.	Tak, Julie.
1428	01:42:47,684	01:42:49,534	Han elskede hende ikke.. bare s� du ved det.	Han elskede hende ikke.. bare s� du ved det.
1429	01:42:50,112	01:42:51,410	Han elskede hende ikke ..rigtigt.	Han elskede hende ikke ..rigtigt.
1430	01:42:52,840	01:42:54,455	Det var derfor jeg kom.	Det var derfor jeg kom.
1431	01:42:57,806	01:42:58,377	All right.	All right.
1432	01:44:07,237	01:44:08,412	Farvel, Elizabeth.	Farvel, Elizabeth.
1433	01:44:11,879	01:44:13,205	Farvel, min elskede...	Farvel, min elskede...
1434	01:44:15,379	01:44:16,429	..min ven,	..min ven,
1435	01:44:18,150	01:44:19,336	..min smerte,	..min smerte,
1436	01:44:21,272	01:44:22,401	min gl�de.	min gl�de.
1437	01:44:27,076	01:44:28,543	Farvel.	Farvel.
1438	01:44:30,408	01:44:31,374	Farvel.	Farvel.
1439	01:44:32,624	01:44:33,673	Farvel.	Farvel.
1440	01:47:30,534	01:47:31,456	Jeg tror det var det.	Jeg tror det var det.
1441	01:48:14,189	01:48:17,063	''der er meget f� steder, der er vanskelige at bes�ge her i verden...	''der er meget f� steder, der er vanskelige at bes�ge her i verden...
1442	01:48:17,387	01:48:19,770	...men der er dem, hvor det er yderst vanskeligt at leve.	...men der er dem, hvor det er yderst vanskeligt at leve.
1443	01:48:21,197	01:48:26,067	De laveste temperaturer i polar omr�det ligger p� 50 minus grader.	De laveste temperaturer i polar omr�det ligger p� 50 minus grader.
1444	01:48:26,156	01:48:27,193	..med jordb�r.	..med jordb�r.
1445	01:48:28,093	01:48:29,155	..en skefuld mocha chip.	..en skefuld mocha chip.
1446	01:48:29,649	01:48:30,491	Sk�nt	Sk�nt
1447	01:48:31,657	01:48:33,894	''Antarctica var engang et tropisk omr�de.	''Antarctica var engang et tropisk omr�de.
1448	01:48:34,200	01:48:36,638	..med t�tte skove med myldrende liv.	..med t�tte skove med myldrende liv.
1449	01:48:37,667	01:48:40,184	Men s� begyndte kontinenterne at bev�ge sig mod syd.	Men s� begyndte kontinenterne at bev�ge sig mod syd.
1450	01:48:40,701	01:48:45,680	Og til sidst f�rte bev�gelsen til,.. at skovene blev skiftet ud til et nyt territorium.	Og til sidst f�rte bev�gelsen til,.. at skovene blev skiftet ud til et nyt territorium.
1451	01:48:45,715	01:48:46,253	Is	Is
1452	01:48:51,314	01:48:55,609	Hvad ang�r de gamle beboere, udd�de de, eller de var flyttet l�nge f�r.	Hvad ang�r de gamle beboere, udd�de de, eller de var flyttet l�nge f�r.
1453	01:48:56,108	01:48:58,577	I store tr�k.. n�sten dem alle sammen.	I store tr�k.. n�sten dem alle sammen.
1454	01:49:01,671	01:49:04,180	Konge pingvinen er dybest set en fugl.	Konge pingvinen er dybest set en fugl.
1455	01:49:04,987	01:49:07,225	Selvom den har gjort havet til sit hjem.	Selvom den har gjort havet til sit hjem.
1456	01:49:08,547	01:49:11,830	Og hvis du spekulerer over, hvad den bestiller p� isen, ja, s�...	Og hvis du spekulerer over, hvad den bestiller p� isen, ja, s�...
1457	01:49:12,501	01:49:14,049
1458	01:49:14,730	01:49:17,164	..er her cirka p� denne tid	..er her cirka p� denne tid
1459	01:49:17,199	01:49:21,474	..som �nsker, at forlade hjemmet p� havet, og begynde en mindev�rdig rejse.	..som �nsker, at forlade hjemmet p� havet, og begynde en mindev�rdig rejse.
1460	01:49:21,866	01:49:24,094	De rejste lang vej...	De rejste lang vej...