This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:12,720 | 00:00:16,235 | Present a Studio Filmowe "Perspektywa" film | Present a Studio Filmowe "Perspektywa" film |
2 | 00:00:59,480 | 00:01:01,311 | present | present |
3 | 00:01:02,360 | 00:01:04,635 | THE COLLECTOR | THE COLLECTOR |
4 | 00:01:05,160 | 00:01:07,390 | Starring | Starring |
5 | 00:01:23,760 | 00:01:26,115 | Written by | Written by |
6 | 00:01:26,840 | 00:01:29,354 | Costume Designer | Costume Designer |
7 | 00:01:30,640 | 00:01:33,313 | Art Director | Art Director |
8 | 00:01:34,160 | 00:01:36,958 | Sound | Sound |
9 | 00:01:37,520 | 00:01:40,398 | Music | Music |
10 | 00:01:40,920 | 00:01:43,673 | Edited by | Edited by |
11 | 00:01:44,360 | 00:01:47,113 | Production Manager | Production Manager |
12 | 00:01:54,760 | 00:01:56,955 | Director of Photography | Director of Photography |
13 | 00:01:58,000 | 00:02:00,116 | Producer | Producer |
14 | 00:02:01,200 | 00:02:03,156 | Directed by | Directed by |
15 | 00:02:03,360 | 00:02:04,918 | INTENSIVE CARE UNIT | INTENSIVE CARE UNIT |
16 | 00:02:06,840 | 00:02:09,274 | Hello. My name's Lucek Bohme. | Hello. My name's Lucek Bohme. |
17 | 00:02:09,480 | 00:02:11,835 | I have the pleasure to seize | I have the pleasure to seize |
18 | 00:02:12,040 | 00:02:15,715 | the electronic gear of the Municipal Hospital No 2. | the electronic gear of the Municipal Hospital No 2. |
19 | 00:02:15,920 | 00:02:25,113 | By Order 27/1431/2004... sealed, | By Order 27/1431/2004... sealed, |
20 | 00:02:27,080 | 00:02:31,756 | issued by Judge Chudy, President of the Law Court. | issued by Judge Chudy, President of the Law Court. |
21 | 00:02:32,520 | 00:02:36,308 | Please, start writing the Report of Seizure. | Please, start writing the Report of Seizure. |
22 | 00:02:36,880 | 00:02:40,190 | - Defibri... - Defibrillator. Please, get out! | - Defibri... - Defibrillator. Please, get out! |
23 | 00:02:40,400 | 00:02:43,597 | Thank you... of Nihon&Kohden, number... | Thank you... of Nihon&Kohden, number... |
24 | 00:02:43,800 | 00:02:49,716 | Wait, where's our lucky number? Here! 25198. | Wait, where's our lucky number? Here! 25198. |
25 | 00:02:50,040 | 00:02:51,951 | - Got that? - Yes. | - Got that? - Yes. |
26 | 00:02:53,000 | 00:02:56,959 | Don't get nervous, please. It's not going to hurt. | Don't get nervous, please. It's not going to hurt. |
27 | 00:03:03,480 | 00:03:06,233 | Mr. Roman! Hello! Don't you know me? | Mr. Roman! Hello! Don't you know me? |
28 | 00:03:06,440 | 00:03:08,032 | I used to be your neighbor: Bohme. | I used to be your neighbor: Bohme. |
29 | 00:03:08,240 | 00:03:11,596 | I'd nick fish from your pond, and you'd shoot a sling at us... | I'd nick fish from your pond, and you'd shoot a sling at us... |
30 | 00:03:12,760 | 00:03:14,716 | - What? - SOB. | - What? - SOB. |
31 | 00:03:14,920 | 00:03:17,912 | He knows me... It's me, sir. How are you? | He knows me... It's me, sir. How are you? |
32 | 00:03:18,560 | 00:03:20,676 | I told you SOB... | I told you SOB... |
33 | 00:03:21,320 | 00:03:24,232 | Sir, let's not complicate things. | Sir, let's not complicate things. |
34 | 00:03:25,640 | 00:03:27,551 | Sorry, counselor. | Sorry, counselor. |
35 | 00:03:27,760 | 00:03:29,796 | We'll take care of you if they bring you here... | We'll take care of you if they bring you here... |
36 | 00:03:30,000 | 00:03:33,913 | I'm a court officer. Ridiculous. Women are watching. | I'm a court officer. Ridiculous. Women are watching. |
37 | 00:03:34,200 | 00:03:35,713 | Gentlemen... | Gentlemen... |
38 | 00:03:38,720 | 00:03:40,836 | - Nurse! - Please leave. | - Nurse! - Please leave. |
39 | 00:03:41,040 | 00:03:42,109 | Out! Now! | Out! Now! |
40 | 00:03:42,320 | 00:03:46,199 | Adrenaline... intravenously. The electrodes! | Adrenaline... intravenously. The electrodes! |
41 | 00:03:47,320 | 00:03:48,673 | Come... | Come... |
42 | 00:04:00,320 | 00:04:03,551 | Lot 12/74/2004. | Lot 12/74/2004. |
43 | 00:04:03,760 | 00:04:07,469 | Property in Walbrzych at 16 Sielicka St. | Property in Walbrzych at 16 Sielicka St. |
44 | 00:04:07,680 | 00:04:10,148 | Apartment of 23 sq. M... | Apartment of 23 sq. M... |
45 | 00:04:10,360 | 00:04:13,591 | - How is it going? - The first bed-sit sold for 18,000. | - How is it going? - The first bed-sit sold for 18,000. |
46 | 00:04:13,800 | 00:04:14,710 | Cheap. | Cheap. |
47 | 00:04:14,920 | 00:04:16,797 | Zenek bid too fast. The others dropped out. | Zenek bid too fast. The others dropped out. |
48 | 00:04:17,000 | 00:04:18,319 | Happens. | Happens. |
49 | 00:04:19,480 | 00:04:23,439 | Call me when our next one's auctioned. Outta here. | Call me when our next one's auctioned. Outta here. |
50 | 00:04:23,680 | 00:04:26,956 | They called about Chelst's radiotherapy. Could be tomorrow. | They called about Chelst's radiotherapy. Could be tomorrow. |
51 | 00:04:27,160 | 00:04:29,913 | Tell the office about it. | Tell the office about it. |
52 | 00:04:30,880 | 00:04:34,509 | - I'm on sick leave. Bye. - Bye. | - I'm on sick leave. Bye. - Bye. |
53 | 00:04:35,000 | 00:04:37,389 | Thirty-two thousand! | Thirty-two thousand! |
54 | 00:04:41,840 | 00:04:43,592 | Hello, Miss Justine. | Hello, Miss Justine. |
55 | 00:04:43,800 | 00:04:45,756 | Hello. They've been waiting 0,5 hour. | Hello. They've been waiting 0,5 hour. |
56 | 00:04:45,960 | 00:04:48,599 | The happy don't hear the clock strike. | The happy don't hear the clock strike. |
57 | 00:04:50,600 | 00:04:52,431 | This is for you. | This is for you. |
58 | 00:04:53,640 | 00:04:55,915 | - No need. - That's nothing. | - No need. - That's nothing. |
59 | 00:04:56,120 | 00:04:58,156 | - Anything for me? - From the president. | - Anything for me? - From the president. |
60 | 00:04:58,360 | 00:05:00,920 | A big affair... My favorite. | A big affair... My favorite. |
61 | 00:05:01,960 | 00:05:04,918 | - Wisniak's case. - Already signed. | - Wisniak's case. - Already signed. |
62 | 00:05:05,960 | 00:05:07,757 | Good. Outta here... | Good. Outta here... |
63 | 00:05:07,960 | 00:05:09,234 | May I? | May I? |
64 | 00:05:12,080 | 00:05:15,789 | For Romanski, who hates the sweat of the hard-working. | For Romanski, who hates the sweat of the hard-working. |
65 | 00:05:16,000 | 00:05:20,915 | I don't get it, Bohme. Is contempt for human misery legal? | I don't get it, Bohme. Is contempt for human misery legal? |
66 | 00:05:21,840 | 00:05:23,353 | Absurd! | Absurd! |
67 | 00:05:23,720 | 00:05:28,999 | What do patients have to do with that? This is provocation. | What do patients have to do with that? This is provocation. |
68 | 00:05:29,800 | 00:05:31,597 | It's even in the papers! | It's even in the papers! |
69 | 00:05:31,800 | 00:05:34,553 | - Bad-mouthing us. - Mr. Romanski... | - Bad-mouthing us. - Mr. Romanski... |
70 | 00:05:34,760 | 00:05:39,436 | Law can't be emotional. I didn't seize a thing there. | Law can't be emotional. I didn't seize a thing there. |
71 | 00:05:40,480 | 00:05:41,754 | Why the fuck... | Why the fuck... |
72 | 00:05:41,960 | 00:05:44,713 | Excuse me, why did you need that hospital shit? | Excuse me, why did you need that hospital shit? |
73 | 00:05:44,920 | 00:05:47,195 | - Mr. Zenke, please... - But I must: | - Mr. Zenke, please... - But I must: |
74 | 00:05:47,720 | 00:05:51,429 | A day after this article, I had my tires slashed, | A day after this article, I had my tires slashed, |
75 | 00:05:51,640 | 00:05:53,756 | not punctured, mind you. | not punctured, mind you. |
76 | 00:05:53,960 | 00:05:57,191 | Stones were thrown at us as never before. | Stones were thrown at us as never before. |
77 | 00:05:57,400 | 00:05:59,789 | What happened to you? | What happened to you? |
78 | 00:06:00,000 | 00:06:02,309 | Why are the people so suddenly pissed? | Why are the people so suddenly pissed? |
79 | 00:06:02,520 | 00:06:05,956 | 'Cause Bohme decided to seize the only ICU in town. | 'Cause Bohme decided to seize the only ICU in town. |
80 | 00:06:06,160 | 00:06:08,913 | So folks shouldn't be treated, save their shitty lives, | So folks shouldn't be treated, save their shitty lives, |
81 | 00:06:09,120 | 00:06:11,190 | since the hospital went broke? | since the hospital went broke? |
82 | 00:06:11,400 | 00:06:14,198 | IO Y notes of those on the brink of bankruptcy. | IO Y notes of those on the brink of bankruptcy. |
83 | 00:06:14,400 | 00:06:16,118 | Fighting for their lives too. | Fighting for their lives too. |
84 | 00:06:16,320 | 00:06:20,632 | Nuts! Ever seen a pharmacy wholesaler broke? | Nuts! Ever seen a pharmacy wholesaler broke? |
85 | 00:06:21,560 | 00:06:24,313 | That's all. Don't complain about me. | That's all. Don't complain about me. |
86 | 00:06:24,520 | 00:06:27,990 | I'm just doing my job. | I'm just doing my job. |
87 | 00:06:29,640 | 00:06:32,393 | A break, please. We've got carried away. | A break, please. We've got carried away. |
88 | 00:06:40,640 | 00:06:43,518 | Mr. Lucek... got a minute? | Mr. Lucek... got a minute? |
89 | 00:06:47,160 | 00:06:51,153 | I have no business in your collecting practices, | I have no business in your collecting practices, |
90 | 00:06:51,360 | 00:06:56,309 | but, as president of the court, I'll fully back you up. | but, as president of the court, I'll fully back you up. |
91 | 00:06:56,520 | 00:06:59,273 | - Thank you. - Please sit down. | - Thank you. - Please sit down. |
92 | 00:07:00,280 | 00:07:03,795 | It not just about money. They want peace and quiet. | It not just about money. They want peace and quiet. |
93 | 00:07:04,200 | 00:07:06,031 | None of my business. | None of my business. |
94 | 00:07:06,240 | 00:07:10,552 | Every Tom, Dick and Harry is just a serial number to me. | Every Tom, Dick and Harry is just a serial number to me. |
95 | 00:07:10,760 | 00:07:13,115 | They're pissed 'cause I collect equally from each of them. | They're pissed 'cause I collect equally from each of them. |
96 | 00:07:13,320 | 00:07:18,075 | Good... that at least you obey these simple rules. | Good... that at least you obey these simple rules. |
97 | 00:07:18,280 | 00:07:21,431 | But I don't get it: Why did you go there? | But I don't get it: Why did you go there? |
98 | 00:07:21,640 | 00:07:24,916 | You have access to their bank accounts | You have access to their bank accounts |
99 | 00:07:25,120 | 00:07:27,680 | and commission on every transaction. Not enough? | and commission on every transaction. Not enough? |
100 | 00:07:27,880 | 00:07:31,190 | No, no, no... not that... | No, no, no... not that... |
101 | 00:07:32,240 | 00:07:36,995 | Money's not everything. I must have papers in order. | Money's not everything. I must have papers in order. |
102 | 00:07:37,840 | 00:07:39,353 | I see. | I see. |
103 | 00:07:42,800 | 00:07:45,792 | Maybe not an opportune moment, this, but... | Maybe not an opportune moment, this, but... |
104 | 00:07:46,000 | 00:07:48,560 | You mean the patch after Walczak? | You mean the patch after Walczak? |
105 | 00:07:48,760 | 00:07:53,515 | Decisions have been made., as the patch must be parcelled out. | Decisions have been made., as the patch must be parcelled out. |
106 | 00:07:53,720 | 00:07:57,076 | You should hope for the best, I think. | You should hope for the best, I think. |
107 | 00:08:01,200 | 00:08:04,272 | - Have you seen Wisniak yet? - No, I'm going there today. | - Have you seen Wisniak yet? - No, I'm going there today. |
108 | 00:08:04,480 | 00:08:07,552 | I know I can count on you... See you. | I know I can count on you... See you. |
109 | 00:08:15,600 | 00:08:18,990 | Pencil in the hospital in May, I guess. | Pencil in the hospital in May, I guess. |
110 | 00:08:19,200 | 00:08:20,758 | In half a year? | In half a year? |
111 | 00:08:20,960 | 00:08:24,953 | They must be born and die somewhere. Have a heart. | They must be born and die somewhere. Have a heart. |
112 | 00:08:25,240 | 00:08:29,074 | - Romanski? I see. - That little pecker. | - Romanski? I see. - That little pecker. |
113 | 00:08:33,800 | 00:08:35,916 | This needs doing today. | This needs doing today. |
114 | 00:08:36,840 | 00:08:39,559 | - Wisniak. - I'll be right back. | - Wisniak. - I'll be right back. |
115 | 00:09:11,880 | 00:09:14,519 | Don't sleep or else they'll abandon a child with you. | Don't sleep or else they'll abandon a child with you. |
116 | 00:09:14,720 | 00:09:16,517 | How do I look? | How do I look? |
117 | 00:09:21,160 | 00:09:24,709 | - Why're you laughing? - Will make all jaws drop. | - Why're you laughing? - Will make all jaws drop. |
118 | 00:09:24,920 | 00:09:26,876 | That's the point. | That's the point. |
119 | 00:09:51,720 | 00:09:53,915 | So... Do we knock? | So... Do we knock? |
120 | 00:10:02,080 | 00:10:04,355 | - Who's there? - Bohme. | - Who's there? - Bohme. |
121 | 00:10:04,560 | 00:10:08,633 | - Who? - Lucek Bohme, collector. | - Who? - Lucek Bohme, collector. |
122 | 00:10:12,960 | 00:10:14,916 | Such glamor... Quite a lot to seize. | Such glamor... Quite a lot to seize. |
123 | 00:10:15,120 | 00:10:18,078 | My wife's. None of it is mine. | My wife's. None of it is mine. |
124 | 00:10:18,280 | 00:10:19,998 | I'm broke and that's that. I'm a pauper now. | I'm broke and that's that. I'm a pauper now. |
125 | 00:10:20,200 | 00:10:21,599 | She must love you. | She must love you. |
126 | 00:10:21,800 | 00:10:23,711 | - What? - Your wife must love you. | - What? - Your wife must love you. |
127 | 00:10:23,920 | 00:10:25,876 | You've read the warrant? | You've read the warrant? |
128 | 00:10:26,600 | 00:10:30,036 | The verdict has come into force. You have to purge yourself a little. | The verdict has come into force. You have to purge yourself a little. |
129 | 00:10:30,240 | 00:10:35,234 | I bet you're not in the know. You won't do shit here. | I bet you're not in the know. You won't do shit here. |
130 | 00:10:35,440 | 00:10:39,194 | Like I say. And you know what? It's all been taken care of. | Like I say. And you know what? It's all been taken care of. |
131 | 00:10:39,400 | 00:10:43,598 | So much mess in your court. You can only take money. Call your boss | So much mess in your court. You can only take money. Call your boss |
132 | 00:10:43,800 | 00:10:46,473 | to bring you up to speed. Everything's been taken care of here! | to bring you up to speed. Everything's been taken care of here! |
133 | 00:10:46,680 | 00:10:49,513 | - You've made a mistake. - You like kidding. | - You've made a mistake. - You like kidding. |
134 | 00:10:49,720 | 00:10:53,235 | They sent me assholes that live off my taxes. | They sent me assholes that live off my taxes. |
135 | 00:10:53,440 | 00:10:56,000 | - You haven't paid many of them? - Yeah? Very good. | - You haven't paid many of them? - Yeah? Very good. |
136 | 00:10:56,200 | 00:10:58,714 | If I had, I'd be really pissed. | If I had, I'd be really pissed. |
137 | 00:10:58,920 | 00:11:01,593 | - No goodbye then. - Exactly! | - No goodbye then. - Exactly! |
138 | 00:11:05,320 | 00:11:07,072 | Pissants. | Pissants. |
139 | 00:11:21,480 | 00:11:23,152 | Scat! Fuck off! | Scat! Fuck off! |
140 | 00:11:27,880 | 00:11:31,953 | - Are you bleeding? - No, it's still fucking intact! | - Are you bleeding? - No, it's still fucking intact! |
141 | 00:11:35,480 | 00:11:39,439 | You get it? We don't just total such Wisniaks, | You get it? We don't just total such Wisniaks, |
142 | 00:11:39,640 | 00:11:41,517 | but sharpen the knife and cut to the bone. | but sharpen the knife and cut to the bone. |
143 | 00:11:41,720 | 00:11:45,998 | - What d'you mean? - There's no happy end. | - What d'you mean? - There's no happy end. |
144 | 00:12:21,920 | 00:12:26,198 | Mr. Bohme is our best collector, 80% effective! | Mr. Bohme is our best collector, 80% effective! |
145 | 00:12:26,400 | 00:12:29,039 | We'll award him at the Bar's Xmas Ball. | We'll award him at the Bar's Xmas Ball. |
146 | 00:12:29,240 | 00:12:34,030 | - Congratulations. - Thank you, it's too early. | - Congratulations. - Thank you, it's too early. |
147 | 00:12:34,240 | 00:12:38,756 | - How modest of you. - Sir, a word with you, please. | - How modest of you. - Sir, a word with you, please. |
148 | 00:12:39,240 | 00:12:42,277 | The time's not the best again. It's about Wisniak. | The time's not the best again. It's about Wisniak. |
149 | 00:12:42,480 | 00:12:44,710 | The warrant's signed. Excuse me, darling. | The warrant's signed. Excuse me, darling. |
150 | 00:12:44,920 | 00:12:47,434 | How boring you are... | How boring you are... |
151 | 00:12:47,640 | 00:12:51,474 | I'm grateful... er... but I have a problem... | I'm grateful... er... but I have a problem... |
152 | 00:12:51,840 | 00:12:54,718 | How should I put it? | How should I put it? |
153 | 00:12:55,680 | 00:12:58,956 | - I've been set up, it seems. - Pardon? | - I've been set up, it seems. - Pardon? |
154 | 00:12:59,200 | 00:13:02,192 | Wisniak claims he's been greasing palms. | Wisniak claims he's been greasing palms. |
155 | 00:13:02,440 | 00:13:03,634 | Could be. | Could be. |
156 | 00:13:03,840 | 00:13:05,114 | - In court. - Ours? | - In court. - Ours? |
157 | 00:13:05,320 | 00:13:07,038 | - Yours. - Nonsense. | - Yours. - Nonsense. |
158 | 00:13:07,240 | 00:13:10,437 | He's an ordinary man. Likewise the seizure. | He's an ordinary man. Likewise the seizure. |
159 | 00:13:10,640 | 00:13:13,200 | - By the book? - Sir! | - By the book? - Sir! |
160 | 00:13:13,600 | 00:13:16,672 | Of course by the book... A snapshot now. | Of course by the book... A snapshot now. |
161 | 00:13:17,080 | 00:13:19,594 | A name day snapshot. | A name day snapshot. |
162 | 00:13:20,160 | 00:13:21,878 | Cheese, please. | Cheese, please. |
163 | 00:13:22,080 | 00:13:24,548 | Raise the picture a bit. Yes... | Raise the picture a bit. Yes... |
164 | 00:13:24,760 | 00:13:28,275 | Now everybody says: "Re-ces-sion". | Now everybody says: "Re-ces-sion". |
165 | 00:13:28,520 | 00:13:31,478 | - One two! - Re-ces-sion! | - One two! - Re-ces-sion! |
166 | 00:13:32,800 | 00:13:34,677 | Put it in the back. | Put it in the back. |
167 | 00:13:34,880 | 00:13:37,440 | Beautiful! I'd seize it gladly. | Beautiful! I'd seize it gladly. |
168 | 00:13:38,520 | 00:13:41,592 | - What a sense of humor. - Many happy returns... | - What a sense of humor. - Many happy returns... |
169 | 00:13:41,880 | 00:13:44,030 | - Thank you very much. - My own choice. | - Thank you very much. - My own choice. |
170 | 00:13:44,240 | 00:13:47,755 | - Best regards to Chelst. - Thank you. | - Best regards to Chelst. - Thank you. |
171 | 00:13:48,200 | 00:13:51,078 | - Why don't you sit with us? - Thanks, but... | - Why don't you sit with us? - Thanks, but... |
172 | 00:13:51,280 | 00:13:55,239 | Excuse me, Mr. Zenke, may I dance with your wife? | Excuse me, Mr. Zenke, may I dance with your wife? |
173 | 00:13:55,440 | 00:13:57,908 | No, thank you. I'm not feeling well. | No, thank you. I'm not feeling well. |
174 | 00:13:58,120 | 00:14:02,033 | Just my luck. I'll go to the powder room, then. | Just my luck. I'll go to the powder room, then. |
175 | 00:14:04,400 | 00:14:08,029 | - A cheeky jerk. - He may just like to dance. | - A cheeky jerk. - He may just like to dance. |
176 | 00:14:08,240 | 00:14:10,196 | Why invite such? | Why invite such? |
177 | 00:14:10,400 | 00:14:12,516 | The bottom of the barrel, shit to flush... | The bottom of the barrel, shit to flush... |
178 | 00:14:12,720 | 00:14:16,633 | I invite all before they are flushed. | I invite all before they are flushed. |
179 | 00:14:17,480 | 00:14:19,789 | This is your name day. | This is your name day. |
180 | 00:14:20,200 | 00:14:22,794 | - Let's enjoy it! - Have a drink, dear. | - Let's enjoy it! - Have a drink, dear. |
181 | 00:14:24,360 | 00:14:28,797 | - I didn't expect you here. - Sorry, I thought I told you. | - I didn't expect you here. - Sorry, I thought I told you. |
182 | 00:14:29,040 | 00:14:34,592 | Romanski's sister invited me. We went to school together... | Romanski's sister invited me. We went to school together... |
183 | 00:14:34,800 | 00:14:37,473 | - A peculiar taste... - Pardon? | - A peculiar taste... - Pardon? |
184 | 00:15:00,600 | 00:15:02,795 | Beautiful tux. | Beautiful tux. |
185 | 00:15:03,240 | 00:15:06,994 | Don't tease them. They want to get at you. | Don't tease them. They want to get at you. |
186 | 00:15:09,480 | 00:15:13,359 | Seen that picture? A nightmarish fake. | Seen that picture? A nightmarish fake. |
187 | 00:15:16,600 | 00:15:20,149 | Wait... We meet tomorrow. | Wait... We meet tomorrow. |
188 | 00:15:20,600 | 00:15:22,556 | Beware of them. | Beware of them. |
189 | 00:16:02,160 | 00:16:04,310 | COLLECTOR'S OFFICE | COLLECTOR'S OFFICE |
190 | 00:17:07,840 | 00:17:10,593 | They all wish you good health. | They all wish you good health. |
191 | 00:17:11,600 | 00:17:13,033 | Nice of them. | Nice of them. |
192 | 00:17:13,800 | 00:17:17,429 | - Our shingle's damaged again. - We'll get a new one. | - Our shingle's damaged again. - We'll get a new one. |
193 | 00:17:19,120 | 00:17:22,795 | A doctor called about your therapy. | A doctor called about your therapy. |
194 | 00:17:23,080 | 00:17:25,799 | Want me to drive you there? | Want me to drive you there? |
195 | 00:17:26,000 | 00:17:29,595 | Once I passed the exams, I especially chose the poorest patch | Once I passed the exams, I especially chose the poorest patch |
196 | 00:17:30,360 | 00:17:33,272 | just to seize the least. | just to seize the least. |
197 | 00:17:33,480 | 00:17:36,278 | The one after Walczak? Didn't you agree I'd take it? | The one after Walczak? Didn't you agree I'd take it? |
198 | 00:17:36,480 | 00:17:38,630 | No, no... I'm happy they appreciate you. | No, no... I'm happy they appreciate you. |
199 | 00:17:38,840 | 00:17:43,391 | They're right. You've come from under my wing, right? | They're right. You've come from under my wing, right? |
200 | 00:17:43,880 | 00:17:46,394 | I want you to know... | I want you to know... |
201 | 00:17:48,160 | 00:17:51,118 | I, like the others, wasn't always holy. | I, like the others, wasn't always holy. |
202 | 00:17:51,360 | 00:17:53,920 | I used to like ice cream, like they. | I used to like ice cream, like they. |
203 | 00:17:54,120 | 00:17:57,510 | But to lick it, I didn't seize the whole ice cream truck. | But to lick it, I didn't seize the whole ice cream truck. |
204 | 00:17:58,680 | 00:18:02,719 | - You trust them too much. - I don't trust anyone. | - You trust them too much. - I don't trust anyone. |
205 | 00:18:03,480 | 00:18:06,199 | Chudy knows well enough, | Chudy knows well enough, |
206 | 00:18:06,400 | 00:18:09,915 | that I'll milk that cow for everyone to have cream. | that I'll milk that cow for everyone to have cream. |
207 | 00:18:10,880 | 00:18:14,668 | Only the Lord Jesus fed everybody. | Only the Lord Jesus fed everybody. |
208 | 00:18:15,960 | 00:18:18,872 | - I'm not scared. - A pity. | - I'm not scared. - A pity. |
209 | 00:18:19,640 | 00:18:23,269 | A decent man should at least be scared of himself. | A decent man should at least be scared of himself. |
210 | 00:18:30,280 | 00:18:36,719 | Royal lvory Carla Kristera, Waldenburg, around 1935. | Royal lvory Carla Kristera, Waldenburg, around 1935. |
211 | 00:18:39,800 | 00:18:43,395 | - I liked it, so... - Thank you very much. | - I liked it, so... - Thank you very much. |
212 | 00:18:43,600 | 00:18:47,479 | I've left the other authorizations on the desk. | I've left the other authorizations on the desk. |
213 | 00:18:47,800 | 00:18:51,315 | Don't forget to pay the charwoman. | Don't forget to pay the charwoman. |
214 | 00:18:52,040 | 00:18:54,076 | I can give you a ride. | I can give you a ride. |
215 | 00:18:54,680 | 00:18:56,716 | Have a good time. | Have a good time. |
216 | 00:19:13,360 | 00:19:16,033 | Hello, this is Wisniak. | Hello, this is Wisniak. |
217 | 00:19:16,280 | 00:19:21,070 | I'm calling about the fucking dogs. | I'm calling about the fucking dogs. |
218 | 00:19:21,280 | 00:19:24,033 | My wife spoild them, fuck it. | My wife spoild them, fuck it. |
219 | 00:19:24,240 | 00:19:28,677 | They can't have possibly bit you badly..., no? | They can't have possibly bit you badly..., no? |
220 | 00:20:08,480 | 00:20:10,630 | I hate getting up early. | I hate getting up early. |
221 | 00:20:12,160 | 00:20:14,230 | It's the early bird that... | It's the early bird that... |
222 | 00:20:14,440 | 00:20:18,718 | - Could you turn on the heat? - You talked to that friend? | - Could you turn on the heat? - You talked to that friend? |
223 | 00:20:18,920 | 00:20:20,638 | - Yes. - Good. | - Yes. - Good. |
224 | 00:20:20,840 | 00:20:23,229 | He's distrustful. May not say much. | He's distrustful. May not say much. |
225 | 00:20:23,440 | 00:20:25,271 | We'll talk, like man to man. | We'll talk, like man to man. |
226 | 00:20:25,480 | 00:20:27,357 | I gave him time to make up his mind. | I gave him time to make up his mind. |
227 | 00:20:27,560 | 00:20:29,994 | May've had a change of heart. | May've had a change of heart. |
228 | 00:20:39,720 | 00:20:44,157 | This is Walczak's patch; God rest his soul... Our promised land. | This is Walczak's patch; God rest his soul... Our promised land. |
229 | 00:20:44,920 | 00:20:48,879 | Give him a few days, or else he may scare away. | Give him a few days, or else he may scare away. |
230 | 00:20:51,200 | 00:20:54,988 | We have good news for him. Let him be happy today. | We have good news for him. Let him be happy today. |
231 | 00:20:57,360 | 00:21:00,670 | - Excuse me... - Go ahead. | - Excuse me... - Go ahead. |
232 | 00:21:01,680 | 00:21:05,389 | You... work a great deal. | You... work a great deal. |
233 | 00:21:06,640 | 00:21:09,677 | - Well... - And the family, friends? | - Well... - And the family, friends? |
234 | 00:21:10,480 | 00:21:12,436 | I have no family. | I have no family. |
235 | 00:21:12,920 | 00:21:15,878 | - I'm sorry. - That's all right. | - I'm sorry. - That's all right. |
236 | 00:21:16,160 | 00:21:21,109 | My friends are my clients. They don't like me anymore. | My friends are my clients. They don't like me anymore. |
237 | 00:21:21,480 | 00:21:22,708 | Sure. | Sure. |
238 | 00:21:23,720 | 00:21:25,870 | They'll stop liking you too. | They'll stop liking you too. |
239 | 00:21:26,080 | 00:21:27,638 | I promise. | I promise. |
240 | 00:21:31,960 | 00:21:35,191 | - Not supposed to be this way. - Cool it. | - Not supposed to be this way. - Cool it. |
241 | 00:21:38,120 | 00:21:39,394 | Hello. | Hello. |
242 | 00:21:42,440 | 00:21:44,112 | Please, get in. | Please, get in. |
243 | 00:21:47,880 | 00:21:50,713 | I hardly know them. | I hardly know them. |
244 | 00:21:51,560 | 00:21:56,111 | This is about Grandma Marczak. She's on a long trip, they say. | This is about Grandma Marczak. She's on a long trip, they say. |
245 | 00:21:56,320 | 00:22:00,154 | She's 92 in two weeks. We should pay our respects. | She's 92 in two weeks. We should pay our respects. |
246 | 00:22:00,400 | 00:22:04,154 | I know nothing. Fuck them and you. | I know nothing. Fuck them and you. |
247 | 00:22:08,760 | 00:22:11,877 | This is your seizure warrant... | This is your seizure warrant... |
248 | 00:22:12,800 | 00:22:16,429 | You tell us where she is, We won't bother you for a year. | You tell us where she is, We won't bother you for a year. |
249 | 00:22:16,640 | 00:22:19,359 | If not to the Marczaks, I'll come to you then. | If not to the Marczaks, I'll come to you then. |
250 | 00:22:19,560 | 00:22:21,915 | I hate wasting time. | I hate wasting time. |
251 | 00:22:22,640 | 00:22:23,993 | SOBs... | SOBs... |
252 | 00:22:25,840 | 00:22:29,355 | - Tell him no smoking here. - No smoking here. | - Tell him no smoking here. - No smoking here. |
253 | 00:22:49,240 | 00:22:50,753 | A relative? | A relative? |
254 | 00:22:51,960 | 00:22:54,599 | A cousin. How did you guess? | A cousin. How did you guess? |
255 | 00:22:55,200 | 00:22:59,034 | You wanted to help him. He wouldn't help you, though. | You wanted to help him. He wouldn't help you, though. |
256 | 00:22:59,240 | 00:23:02,710 | - How do you know? - I know the vermin. | - How do you know? - I know the vermin. |
257 | 00:23:03,280 | 00:23:05,635 | I used to play soccer with one of those Marczaks. | I used to play soccer with one of those Marczaks. |
258 | 00:23:05,840 | 00:23:08,354 | - You must've heard. - What? | - You must've heard. - What? |
259 | 00:23:08,560 | 00:23:12,872 | That old woman's grandson. The best in the county. | That old woman's grandson. The best in the county. |
260 | 00:23:13,120 | 00:23:15,793 | First league material. | First league material. |
261 | 00:23:17,800 | 00:23:19,711 | Hello, officers. | Hello, officers. |
262 | 00:23:22,520 | 00:23:24,715 | The D.A. Is on his way. | The D.A. Is on his way. |
263 | 00:23:24,920 | 00:23:28,515 | This is last month's bonus. | This is last month's bonus. |
264 | 00:23:29,720 | 00:23:32,154 | - What's this? - Everything's legit. | - What's this? - Everything's legit. |
265 | 00:23:32,400 | 00:23:35,790 | Above and beyond the line of duty. Love thy neighbor. | Above and beyond the line of duty. Love thy neighbor. |
266 | 00:23:43,880 | 00:23:46,030 | Secure the area. | Secure the area. |
267 | 00:23:47,680 | 00:23:50,478 | I wish your nose wouldn't err. | I wish your nose wouldn't err. |
268 | 00:23:51,360 | 00:23:55,592 | - I didn't see you at the party. - So what of it? | - I didn't see you at the party. - So what of it? |
269 | 00:23:55,800 | 00:23:59,315 | Nothing. You don't party much in the D.A.'s office. | Nothing. You don't party much in the D.A.'s office. |
270 | 00:24:19,720 | 00:24:22,598 | Well... this can wait. Has Chelst left? | Well... this can wait. Has Chelst left? |
271 | 00:24:23,800 | 00:24:25,631 | Please find out. | Please find out. |
272 | 00:24:26,240 | 00:24:28,196 | Good. I'll be there later. | Good. I'll be there later. |
273 | 00:24:34,000 | 00:24:35,831 | You botched it. | You botched it. |
274 | 00:24:36,080 | 00:24:40,312 | Your boss Brodziak was at the banquet. | Your boss Brodziak was at the banquet. |
275 | 00:24:40,840 | 00:24:44,071 | - A gloomy type too. - Get lost. | - A gloomy type too. - Get lost. |
276 | 00:24:44,840 | 00:24:47,513 | Men, we beat it. | Men, we beat it. |
277 | 00:24:56,360 | 00:24:57,554 | Hold it! | Hold it! |
278 | 00:25:10,760 | 00:25:14,958 | Tell him we're leaving. If he stays, it's his ass. | Tell him we're leaving. If he stays, it's his ass. |
279 | 00:25:15,160 | 00:25:18,311 | Why me? I just secure the area. | Why me? I just secure the area. |
280 | 00:25:47,360 | 00:25:50,193 | Shouldn't we finish now, sir? | Shouldn't we finish now, sir? |
281 | 00:25:50,800 | 00:25:54,429 | You're of little faith. | You're of little faith. |
282 | 00:25:56,040 | 00:25:58,873 | Come here. I'll show you something. | Come here. I'll show you something. |
283 | 00:26:00,560 | 00:26:01,788 | Come. | Come. |
284 | 00:26:40,480 | 00:26:42,948 | What did you need that for? | What did you need that for? |
285 | 00:26:43,160 | 00:26:45,720 | After death, Grandma Marczak | After death, Grandma Marczak |
286 | 00:26:45,920 | 00:26:49,037 | bought two washing machines, a fridge and something | bought two washing machines, a fridge and something |
287 | 00:26:49,240 | 00:26:52,232 | - for 8,000 on credit. - 8,000? | - for 8,000 on credit. - 8,000? |
288 | 00:26:52,760 | 00:26:55,991 | Such a big deal over 8,000? Bullshit. | Such a big deal over 8,000? Bullshit. |
289 | 00:26:56,200 | 00:26:59,033 | On credit after death?! It's illegal. | On credit after death?! It's illegal. |
290 | 00:26:59,240 | 00:27:02,915 | Even if the best soccer player did it on her behalf. | Even if the best soccer player did it on her behalf. |
291 | 00:27:03,120 | 00:27:07,432 | You won't get a single penny back. They're all jobless. | You won't get a single penny back. They're all jobless. |
292 | 00:27:07,640 | 00:27:10,518 | And you've fucked up his life. | And you've fucked up his life. |
293 | 00:27:10,720 | 00:27:13,553 | - If he lands in jail... - I could care less. | - If he lands in jail... - I could care less. |
294 | 00:27:13,960 | 00:27:15,996 | Shouldn't you start an investigation? | Shouldn't you start an investigation? |
295 | 00:27:16,200 | 00:27:20,273 | To have buried his own grandma in the field rather than in a cemetery? | To have buried his own grandma in the field rather than in a cemetery? |
296 | 00:27:20,480 | 00:27:22,835 | He did it out of stupidity. | He did it out of stupidity. |
297 | 00:27:23,040 | 00:27:29,229 | To be quite honest... Why are you doing this? | To be quite honest... Why are you doing this? |
298 | 00:27:31,760 | 00:27:34,797 | You'll confirm his insolvency for me, | You'll confirm his insolvency for me, |
299 | 00:27:35,000 | 00:27:38,390 | and this neck of woods is put in order. | and this neck of woods is put in order. |
300 | 00:27:39,040 | 00:27:40,996 | Till the next time. | Till the next time. |
301 | 00:27:45,680 | 00:27:47,910 | Don't avoid banquets. | Don't avoid banquets. |
302 | 00:27:51,560 | 00:27:53,391 | Bohme here. Yes? | Bohme here. Yes? |
303 | 00:27:53,640 | 00:27:56,473 | I don't want to talk to you, Mr. Wisniak. | I don't want to talk to you, Mr. Wisniak. |
304 | 00:27:56,680 | 00:28:01,071 | No, no, I'll drop by. Yes. Bye. | No, no, I'll drop by. Yes. Bye. |
305 | 00:28:07,640 | 00:28:10,677 | I did nothing to her. She died of old age, so we buried her. | I did nothing to her. She died of old age, so we buried her. |
306 | 00:28:10,880 | 00:28:13,269 | - And those things on credit... - Cool it. They'll do you no harm. | - And those things on credit... - Cool it. They'll do you no harm. |
307 | 00:28:13,480 | 00:28:17,712 | - The D.A.'s your fan. - I have a contract, understand? | - The D.A.'s your fan. - I have a contract, understand? |
308 | 00:28:17,920 | 00:28:21,629 | They're taking me in the league. I'll pay it off. Promise. | They're taking me in the league. I'll pay it off. Promise. |
309 | 00:28:21,840 | 00:28:24,115 | - Nice of you. - Don't you fucking get it? | - Nice of you. - Don't you fucking get it? |
310 | 00:28:24,320 | 00:28:27,471 | When I'm locked up, everybody will get shit, see? | When I'm locked up, everybody will get shit, see? |
311 | 00:28:38,800 | 00:28:40,597 | I beg you, fuck it. Please... | I beg you, fuck it. Please... |
312 | 00:29:13,800 | 00:29:16,792 | I've brought you two clients and left the documents in the office. | I've brought you two clients and left the documents in the office. |
313 | 00:29:17,000 | 00:29:20,310 | Please have a constructive go at it, OK? | Please have a constructive go at it, OK? |
314 | 00:29:20,920 | 00:29:25,436 | - New wheels? Very pretty. - Thanks. Trying to pick me up? | - New wheels? Very pretty. - Thanks. Trying to pick me up? |
315 | 00:29:25,920 | 00:29:29,595 | - What if I am? - I'm a dangerous woman. | - What if I am? - I'm a dangerous woman. |
316 | 00:29:31,240 | 00:29:34,073 | - And I love to get hurt. - Yes? | - And I love to get hurt. - Yes? |
317 | 00:29:35,160 | 00:29:38,755 | What would you do if it turned out that I fancy you? | What would you do if it turned out that I fancy you? |
318 | 00:29:39,000 | 00:29:43,357 | - It'd be below the belt. - I thought you like it that way. | - It'd be below the belt. - I thought you like it that way. |
319 | 00:30:02,880 | 00:30:04,871 | - Sir... - No, not now. | - Sir... - No, not now. |
320 | 00:30:08,760 | 00:30:12,514 | - This is about... my child. - I see... Don't worry. | - This is about... my child. - I see... Don't worry. |
321 | 00:30:12,720 | 00:30:14,676 | So, your complaint will be considered. | So, your complaint will be considered. |
322 | 00:30:14,880 | 00:30:19,590 | - But the court hasn't notified us. - That's why I asked the doctor again. | - But the court hasn't notified us. - That's why I asked the doctor again. |
323 | 00:30:19,800 | 00:30:22,360 | The court called about the seizures today... | The court called about the seizures today... |
324 | 00:30:22,560 | 00:30:24,790 | Please, in my office in a minute. | Please, in my office in a minute. |
325 | 00:30:38,120 | 00:30:42,033 | - Mr. Bohme, could I? - Please, another time, OK? | - Mr. Bohme, could I? - Please, another time, OK? |
326 | 00:31:11,400 | 00:31:14,278 | - Abramov called. - What about? | - Abramov called. - What about? |
327 | 00:31:14,480 | 00:31:15,515 | He can't enter the tannery. | He can't enter the tannery. |
328 | 00:31:15,720 | 00:31:19,429 | They want to talk to the collector, not an assistant. | They want to talk to the collector, not an assistant. |
329 | 00:31:22,280 | 00:31:24,316 | Yes, collector's office... | Yes, collector's office... |
330 | 00:31:25,040 | 00:31:27,759 | No, he's away. | No, he's away. |
331 | 00:31:30,640 | 00:31:32,358 | Good I'll let him know. | Good I'll let him know. |
332 | 00:31:32,560 | 00:31:36,314 | Counselor Zenke. She'll get back to you. | Counselor Zenke. She'll get back to you. |
333 | 00:31:38,680 | 00:31:42,878 | Where's the cup of that team we seized a week ago? | Where's the cup of that team we seized a week ago? |
334 | 00:31:43,560 | 00:31:45,312 | Wait, wait... | Wait, wait... |
335 | 00:31:51,680 | 00:31:54,069 | - This? - Yes. | - This? - Yes. |
336 | 00:31:57,240 | 00:32:02,109 | Old Mrs. Lenar came. About the clock. She has the money. | Old Mrs. Lenar came. About the clock. She has the money. |
337 | 00:32:02,520 | 00:32:06,513 | Good. Tell her to come to the auction. | Good. Tell her to come to the auction. |
338 | 00:32:06,760 | 00:32:10,070 | Her son made the clock. It's her only memento. | Her son made the clock. It's her only memento. |
339 | 00:32:10,960 | 00:32:14,032 | Don't look at me like that. I won't resurrect him. | Don't look at me like that. I won't resurrect him. |
340 | 00:32:14,240 | 00:32:15,753 | But maybe... | But maybe... |
341 | 00:32:24,280 | 00:32:26,350 | Wait, we'll see now... | Wait, we'll see now... |
342 | 00:32:30,440 | 00:32:33,273 | Acid-resistant. No way to dent it... | Acid-resistant. No way to dent it... |
343 | 00:32:33,480 | 00:32:37,632 | Not bad... Here. Sorry. | Not bad... Here. Sorry. |
344 | 00:32:42,320 | 00:32:44,880 | - Gosia? - Hi, Lucek. | - Gosia? - Hi, Lucek. |
345 | 00:32:45,080 | 00:32:48,550 | Hi! How come you're here? | Hi! How come you're here? |
346 | 00:32:49,480 | 00:32:51,471 | Just passing by... | Just passing by... |
347 | 00:32:51,680 | 00:32:54,433 | You're a godsend. | You're a godsend. |
348 | 00:32:55,880 | 00:32:58,189 | I'm back anyway. | I'm back anyway. |
349 | 00:33:02,960 | 00:33:05,235 | You're a collector? | You're a collector? |
350 | 00:33:06,560 | 00:33:10,269 | - How do you know? - I saw you in the hospital. | - How do you know? - I saw you in the hospital. |
351 | 00:33:13,720 | 00:33:15,870 | It turned nasty... | It turned nasty... |
352 | 00:33:16,520 | 00:33:19,273 | But case closed now. | But case closed now. |
353 | 00:33:24,200 | 00:33:26,589 | I met my husband in Bytom... | I met my husband in Bytom... |
354 | 00:33:26,800 | 00:33:31,396 | but we returned here since my aunt had died... a year ago. | but we returned here since my aunt had died... a year ago. |
355 | 00:33:31,600 | 00:33:33,830 | I've been here 3 years. | I've been here 3 years. |
356 | 00:33:34,360 | 00:33:38,148 | Why? Isn't Wroclaw more interesting than this hicksville? | Why? Isn't Wroclaw more interesting than this hicksville? |
357 | 00:33:38,360 | 00:33:43,309 | Maybe so... But I like these mountains... the ups and downs. | Maybe so... But I like these mountains... the ups and downs. |
358 | 00:33:45,120 | 00:33:49,352 | - And I'm the best here. - Modest, aren't you? | - And I'm the best here. - Modest, aren't you? |
359 | 00:33:51,560 | 00:33:53,516 | Too much modest. | Too much modest. |
360 | 00:33:56,000 | 00:33:59,913 | - So... everything's fine? - Can't complain. | - So... everything's fine? - Can't complain. |
361 | 00:34:00,840 | 00:34:03,559 | My job could be better... | My job could be better... |
362 | 00:34:03,920 | 00:34:06,388 | - I have an apartment. - That's something. | - I have an apartment. - That's something. |
363 | 00:34:06,640 | 00:34:11,589 | You can say that again. I don't have to crash... I have it good. | You can say that again. I don't have to crash... I have it good. |
364 | 00:34:14,000 | 00:34:18,437 | How about you? Come clean a bit, won't you? | How about you? Come clean a bit, won't you? |
365 | 00:34:18,640 | 00:34:20,073 | You can lie. | You can lie. |
366 | 00:34:23,320 | 00:34:26,471 | - Don't feel hurt. I'm sorry. - But I don't. | - Don't feel hurt. I'm sorry. - But I don't. |
367 | 00:34:26,680 | 00:34:31,151 | - Nothing to write home about. - Whatever: Family, hamster, lovers? | - Nothing to write home about. - Whatever: Family, hamster, lovers? |
368 | 00:34:31,720 | 00:34:34,632 | I have none of those. | I have none of those. |
369 | 00:34:36,440 | 00:34:39,716 | - Not even time, huh? - Exactly. | - Not even time, huh? - Exactly. |
370 | 00:34:43,520 | 00:34:46,239 | You still freak out? | You still freak out? |
371 | 00:34:47,520 | 00:34:49,351 | Meaning? | Meaning? |
372 | 00:34:57,080 | 00:35:02,473 | No, no, that's history. How long? Ten-twelve years ago. | No, no, that's history. How long? Ten-twelve years ago. |
373 | 00:35:02,880 | 00:35:05,155 | - Twelve years. - It may be a sign. | - Twelve years. - It may be a sign. |
374 | 00:35:12,040 | 00:35:14,031 | You've got to leave. | You've got to leave. |
375 | 00:35:16,560 | 00:35:18,278 | Nice seeing you... | Nice seeing you... |
376 | 00:35:20,600 | 00:35:22,591 | Could you? | Could you? |
377 | 00:35:23,240 | 00:35:25,595 | What is it? | What is it? |
378 | 00:35:26,120 | 00:35:27,872 | Nothing. | Nothing. |
379 | 00:35:32,920 | 00:35:35,275 | Shall we meet again? | Shall we meet again? |
380 | 00:35:40,080 | 00:35:42,548 | - Will your husband let you? - He sure may. | - Will your husband let you? - He sure may. |
381 | 00:35:44,120 | 00:35:46,953 | - Do you still play? - Rarely. | - Do you still play? - Rarely. |
382 | 00:35:47,520 | 00:35:49,988 | You'll have to play when we meet. | You'll have to play when we meet. |
383 | 00:35:51,600 | 00:35:53,397 | - Bye. - Bye. | - Bye. - Bye. |
384 | 00:36:01,000 | 00:36:03,036 | An old friend? | An old friend? |
385 | 00:36:07,600 | 00:36:09,397 | My girlfriend... | My girlfriend... |
386 | 00:36:09,760 | 00:36:11,034 | Once. | Once. |
387 | 00:36:11,280 | 00:36:13,236 | My first girl... | My first girl... |
388 | 00:36:14,160 | 00:36:16,116 | She was good. | She was good. |
389 | 00:36:16,480 | 00:36:18,994 | The best chick in the school orchestra. | The best chick in the school orchestra. |
390 | 00:36:19,200 | 00:36:21,430 | In the whole school. | In the whole school. |
391 | 00:36:22,440 | 00:36:25,000 | - She knew how to rock it. - On the guitar? | - She knew how to rock it. - On the guitar? |
392 | 00:36:25,200 | 00:36:27,236 | No, on the accordion. | No, on the accordion. |
393 | 00:36:27,920 | 00:36:33,916 | To pick her up was like climbing Mt. Everest barefoot. | To pick her up was like climbing Mt. Everest barefoot. |
394 | 00:36:35,160 | 00:36:37,993 | - I laid siege for half a year. - And? | - I laid siege for half a year. - And? |
395 | 00:36:39,560 | 00:36:41,118 | I conquered. | I conquered. |
396 | 00:36:41,520 | 00:36:44,193 | You've always been effective. | You've always been effective. |
397 | 00:36:45,280 | 00:36:48,875 | Aren't we going to Bednarek? Second item on the list. | Aren't we going to Bednarek? Second item on the list. |
398 | 00:36:49,080 | 00:36:52,993 | No, we'll call on old friends. | No, we'll call on old friends. |
399 | 00:36:59,840 | 00:37:01,876 | - And? - I don't remember, sir. | - And? - I don't remember, sir. |
400 | 00:37:02,080 | 00:37:05,390 | Didn't I tell you not to go anywhere? | Didn't I tell you not to go anywhere? |
401 | 00:37:05,600 | 00:37:07,352 | Only here at night. | Only here at night. |
402 | 00:37:07,560 | 00:37:09,835 | Or else they confiscate them. And no art anymore. | Or else they confiscate them. And no art anymore. |
403 | 00:37:10,040 | 00:37:12,429 | We've gone out only once. | We've gone out only once. |
404 | 00:37:12,640 | 00:37:18,192 | - Like I say: Morons. - It was a funeral. | - Like I say: Morons. - It was a funeral. |
405 | 00:37:19,040 | 00:37:20,473 | You'll play on the ass, not on the brass. | You'll play on the ass, not on the brass. |
406 | 00:37:20,680 | 00:37:22,796 | What's the big deal? | What's the big deal? |
407 | 00:37:23,760 | 00:37:25,432 | What's that? | What's that? |
408 | 00:37:37,160 | 00:37:39,276 | The fuck! Bring the boys! | The fuck! Bring the boys! |
409 | 00:37:41,240 | 00:37:44,073 | Oh no... I'll kick the shit... | Oh no... I'll kick the shit... |
410 | 00:37:46,800 | 00:37:48,631 | Leave it out! | Leave it out! |
411 | 00:37:50,120 | 00:37:52,236 | What the fuck is that? | What the fuck is that? |
412 | 00:37:52,440 | 00:37:55,750 | - Gosh, I never could blow it well. - You won't learn this time. | - Gosh, I never could blow it well. - You won't learn this time. |
413 | 00:37:55,960 | 00:37:58,952 | - I'm still young. - No, you don't. Get the fuck out! | - I'm still young. - No, you don't. Get the fuck out! |
414 | 00:38:00,040 | 00:38:04,431 | I can't. I've made an appointment with a syndic here. | I can't. I've made an appointment with a syndic here. |
415 | 00:38:04,680 | 00:38:10,152 | He'll be happy to find the instruments after half a year. | He'll be happy to find the instruments after half a year. |
416 | 00:38:10,360 | 00:38:13,477 | Get the fuck out of here. Now! | Get the fuck out of here. Now! |
417 | 00:38:13,840 | 00:38:16,229 | You should change the 2nd cornet player. | You should change the 2nd cornet player. |
418 | 00:38:16,440 | 00:38:18,476 | He plays terribly off tune, even at a funeral. | He plays terribly off tune, even at a funeral. |
419 | 00:38:18,680 | 00:38:22,912 | - Lay off the funeral. - You blew, no? I have it recorded. | - Lay off the funeral. - You blew, no? I have it recorded. |
420 | 00:38:23,280 | 00:38:27,193 | Yes, son, we did. Your mama did the blow job. | Yes, son, we did. Your mama did the blow job. |
421 | 00:38:28,080 | 00:38:32,870 | This is no fiddlesticks. I'm just doing my job here. | This is no fiddlesticks. I'm just doing my job here. |
422 | 00:38:37,040 | 00:38:38,758 | You know what? | You know what? |
423 | 00:38:39,200 | 00:38:41,998 | - Well? - No, I'll say nothing. | - Well? - No, I'll say nothing. |
424 | 00:38:45,560 | 00:38:47,516 | You creep, you... | You creep, you... |
425 | 00:38:53,080 | 00:38:56,675 | - Get the fuck out! - Janek, say goodbye to the ladies. | - Get the fuck out! - Janek, say goodbye to the ladies. |
426 | 00:40:06,640 | 00:40:10,633 | He took me aback, SOB. I thought he'd pack a right. | He took me aback, SOB. I thought he'd pack a right. |
427 | 00:40:11,640 | 00:40:13,312 | A southpaw? | A southpaw? |
428 | 00:40:14,280 | 00:40:16,236 | They're the worst. | They're the worst. |
429 | 00:40:16,440 | 00:40:21,036 | But runts are the most dangerous. You never know what to expect. | But runts are the most dangerous. You never know what to expect. |
430 | 00:40:22,160 | 00:40:25,436 | - I'm a runt. - That's right. | - I'm a runt. - That's right. |
431 | 00:40:28,960 | 00:40:33,112 | At your factory in half an hour. Just wait and that's that. See you. | At your factory in half an hour. Just wait and that's that. See you. |
432 | 00:40:33,360 | 00:40:35,874 | - Wisniak, huh? - Yes... | - Wisniak, huh? - Yes... |
433 | 00:40:36,480 | 00:40:39,517 | A thief, small-timer at that. | A thief, small-timer at that. |
434 | 00:40:40,360 | 00:40:43,272 | They live like vermin. | They live like vermin. |
435 | 00:40:44,240 | 00:40:48,153 | They see and feel nothing. No sophisticated needs. | They see and feel nothing. No sophisticated needs. |
436 | 00:40:48,480 | 00:40:51,199 | Why, the world can be so beautiful. | Why, the world can be so beautiful. |
437 | 00:40:51,480 | 00:40:54,711 | - You know what that is? - A cup. | - You know what that is? - A cup. |
438 | 00:40:55,160 | 00:41:01,918 | Royal lvory Carla Kristera, Waldenburg. Probably 1935... | Royal lvory Carla Kristera, Waldenburg. Probably 1935... |
439 | 00:41:03,080 | 00:41:05,719 | - Isn't it beautiful? - Pretty. | - Isn't it beautiful? - Pretty. |
440 | 00:41:14,240 | 00:41:16,913 | - May I ask you something? - Shoot. | - May I ask you something? - Shoot. |
441 | 00:41:17,120 | 00:41:19,953 | - Why did we go to the coke plant? - To seize the instruments. | - Why did we go to the coke plant? - To seize the instruments. |
442 | 00:41:20,680 | 00:41:23,831 | - Without dogs, bodyguards? - Not bad... | - Without dogs, bodyguards? - Not bad... |
443 | 00:41:24,040 | 00:41:26,395 | We went there to piss the syndic off. | We went there to piss the syndic off. |
444 | 00:41:26,600 | 00:41:29,160 | - Why, we bear him no grudge. - We don't. | - Why, we bear him no grudge. - We don't. |
445 | 00:41:29,400 | 00:41:32,790 | Romanski's pal, he. Romanski covers for him. | Romanski's pal, he. Romanski covers for him. |
446 | 00:41:33,000 | 00:41:38,154 | The boys fear no collector and do what they bloody please. | The boys fear no collector and do what they bloody please. |
447 | 00:41:38,640 | 00:41:40,949 | I don't get it at all. | I don't get it at all. |
448 | 00:41:41,520 | 00:41:45,069 | So President Romanski, your number's up! | So President Romanski, your number's up! |
449 | 00:41:49,640 | 00:41:51,756 | - Chelst would say... - He's not here. | - Chelst would say... - He's not here. |
450 | 00:41:52,320 | 00:41:55,790 | - When he started out, he... - Wait, let me explain something. | - When he started out, he... - Wait, let me explain something. |
451 | 00:41:59,280 | 00:42:01,840 | But for Chelst, there would be no Lucek Bohme, | But for Chelst, there would be no Lucek Bohme, |
452 | 00:42:02,040 | 00:42:04,031 | the legend of the 7th patch. | the legend of the 7th patch. |
453 | 00:42:04,320 | 00:42:08,836 | But when he started out, humans just climbed down trees. | But when he started out, humans just climbed down trees. |
454 | 00:42:13,200 | 00:42:14,758 | Fuck it. | Fuck it. |
455 | 00:42:24,160 | 00:42:25,718 | WINDOW MANUFACTURERS | WINDOW MANUFACTURERS |
456 | 00:42:28,040 | 00:42:29,837 | I wonder why I'm here. | I wonder why I'm here. |
457 | 00:42:30,040 | 00:42:33,396 | Man, I drew a blank then. Those dogs don't listen at all. | Man, I drew a blank then. Those dogs don't listen at all. |
458 | 00:42:33,600 | 00:42:34,749 | I'm sorry. | I'm sorry. |
459 | 00:42:35,040 | 00:42:39,431 | These machines here and those you saw in the back | These machines here and those you saw in the back |
460 | 00:42:39,640 | 00:42:41,710 | are worth a million at least. | are worth a million at least. |
461 | 00:42:41,920 | 00:42:46,391 | Let's focus on what you've decided. This is a lawful seizure. | Let's focus on what you've decided. This is a lawful seizure. |
462 | 00:42:46,600 | 00:42:51,230 | No, sir, I can't look at those papers. When I do, my pressure's sky high | No, sir, I can't look at those papers. When I do, my pressure's sky high |
463 | 00:42:51,440 | 00:42:57,117 | and I freak out. I can't talk. Let's go to the back for a sec. | and I freak out. I can't talk. Let's go to the back for a sec. |
464 | 00:43:09,080 | 00:43:11,753 | 200,000. It's all I got. | 200,000. It's all I got. |
465 | 00:43:13,160 | 00:43:15,958 | There's over a million of your debts in the papers. | There's over a million of your debts in the papers. |
466 | 00:43:16,160 | 00:43:20,278 | I shit on the papers. This is for you. Here. And auction off the rest... | I shit on the papers. This is for you. Here. And auction off the rest... |
467 | 00:43:21,320 | 00:43:24,471 | ...as if all legit. I'll bid for 5% of its worth, | ...as if all legit. I'll bid for 5% of its worth, |
468 | 00:43:25,240 | 00:43:29,153 | and will get another bidder for the sake of appearances. | and will get another bidder for the sake of appearances. |
469 | 00:43:31,120 | 00:43:33,873 | You know much about a collector's work. | You know much about a collector's work. |
470 | 00:43:44,480 | 00:43:48,439 | The SOB... wanted to grease my palm. | The SOB... wanted to grease my palm. |
471 | 00:43:51,560 | 00:43:56,839 | Wanted to give me a suitcase of money, fucking Santa. | Wanted to give me a suitcase of money, fucking Santa. |
472 | 00:44:05,400 | 00:44:07,516 | We'll have some fun with him. | We'll have some fun with him. |
473 | 00:44:11,320 | 00:44:15,359 | I like to pay the honest guys. Bankruptcy is bankruptcy. | I like to pay the honest guys. Bankruptcy is bankruptcy. |
474 | 00:44:15,560 | 00:44:18,677 | The machines will go under the hammer to keep appearances? | The machines will go under the hammer to keep appearances? |
475 | 00:44:18,880 | 00:44:21,155 | 'Cause you'll make it legit? | 'Cause you'll make it legit? |
476 | 00:44:21,360 | 00:44:23,510 | A special attachment to those machines? | A special attachment to those machines? |
477 | 00:44:23,720 | 00:44:26,473 | I like them. I stole them myself. | I like them. I stole them myself. |
478 | 00:44:26,680 | 00:44:30,070 | - Really? - Yeah, but it's a long story. | - Really? - Yeah, but it's a long story. |
479 | 00:44:31,960 | 00:44:36,112 | Go on. I like to listen to stories of interesting people. | Go on. I like to listen to stories of interesting people. |
480 | 00:44:43,680 | 00:44:48,549 | All in all, the Germans make the best windows. | All in all, the Germans make the best windows. |
481 | 00:44:49,600 | 00:44:54,720 | They're the best when it comes to construction. | They're the best when it comes to construction. |
482 | 00:44:54,960 | 00:44:57,520 | But their design is shit. | But their design is shit. |
483 | 00:44:58,240 | 00:45:02,074 | Their things are sturdy, but not fucking pretty! | Their things are sturdy, but not fucking pretty! |
484 | 00:45:02,400 | 00:45:05,073 | - A problem. - I don't get it. | - A problem. - I don't get it. |
485 | 00:45:05,680 | 00:45:09,116 | - We're fifteen centuries short. - Fifteen grand? | - We're fifteen centuries short. - Fifteen grand? |
486 | 00:45:09,680 | 00:45:13,673 | No, if it were 150 grand, I'd wipe the floor with you. | No, if it were 150 grand, I'd wipe the floor with you. |
487 | 00:45:14,280 | 00:45:18,239 | All right. Here. The accountant must've made a mistake. | All right. Here. The accountant must've made a mistake. |
488 | 00:45:18,440 | 00:45:22,672 | You know what? You're a stupid, rapacious type. | You know what? You're a stupid, rapacious type. |
489 | 00:45:23,760 | 00:45:27,514 | You've screwed this up, like you do everything. | You've screwed this up, like you do everything. |
490 | 00:45:27,720 | 00:45:30,951 | What is it... sir? | What is it... sir? |
491 | 00:45:34,720 | 00:45:35,630 | What? | What? |
492 | 00:45:42,200 | 00:45:44,395 | I wanted to make you nervous a bit. | I wanted to make you nervous a bit. |
493 | 00:45:44,600 | 00:45:47,831 | - You'll give me a heart attack. - I don't worry. | - You'll give me a heart attack. - I don't worry. |
494 | 00:45:48,040 | 00:45:50,315 | You'll outlive us all. | You'll outlive us all. |
495 | 00:45:50,720 | 00:45:53,109 | So it's a deal? | So it's a deal? |
496 | 00:45:54,720 | 00:45:56,153 | A deal. | A deal. |
497 | 00:45:58,560 | 00:45:59,515 | Bye. | Bye. |
498 | 00:46:08,800 | 00:46:13,237 | He lost his sense of smell. Must've counted it a hundred times. | He lost his sense of smell. Must've counted it a hundred times. |
499 | 00:46:13,560 | 00:46:16,597 | I was always keen on learning how to con a sucker. | I was always keen on learning how to con a sucker. |
500 | 00:46:16,800 | 00:46:18,711 | The more you know. The richer you are, | The more you know. The richer you are, |
501 | 00:46:18,920 | 00:46:21,150 | ...spiritually. - So why did you take the dough? | ...spiritually. - So why did you take the dough? |
502 | 00:46:21,360 | 00:46:23,999 | To make him think he's got me. Get it? | To make him think he's got me. Get it? |
503 | 00:46:24,880 | 00:46:27,519 | How many are there on the list? | How many are there on the list? |
504 | 00:46:29,120 | 00:46:30,030 | One. | One. |
505 | 00:46:30,240 | 00:46:32,515 | We'll take care of him and the dough, to a safe. | We'll take care of him and the dough, to a safe. |
506 | 00:46:32,720 | 00:46:34,676 | I'll give it back in two days. | I'll give it back in two days. |
507 | 00:46:34,880 | 00:46:40,512 | Let him know who calls the shots. Wanted to corrupt me, moron. | Let him know who calls the shots. Wanted to corrupt me, moron. |
508 | 00:46:41,440 | 00:46:45,433 | No principles for them... whatsoever. | No principles for them... whatsoever. |
509 | 00:46:47,120 | 00:46:48,599 | Let's relax. | Let's relax. |
510 | 00:46:49,640 | 00:46:51,312 | - Coffee? - Sure. | - Coffee? - Sure. |
511 | 00:47:01,920 | 00:47:04,639 | I'd like to get some ass... | I'd like to get some ass... |
512 | 00:47:07,000 | 00:47:08,797 | Waste of time. | Waste of time. |
513 | 00:47:09,000 | 00:47:13,073 | Nothing relaxes you like work. Who's that on the list? | Nothing relaxes you like work. Who's that on the list? |
514 | 00:47:18,480 | 00:47:19,993 | Bednarek. | Bednarek. |
515 | 00:47:20,240 | 00:47:25,189 | - We've been there with Chelst. - Rents and credit deducted all. | - We've been there with Chelst. - Rents and credit deducted all. |
516 | 00:47:25,960 | 00:47:28,269 | Everything looked clean. | Everything looked clean. |
517 | 00:47:28,480 | 00:47:32,758 | - Clever vermin, eh? Wife, kids? - I don't remember. | - Clever vermin, eh? Wife, kids? - I don't remember. |
518 | 00:47:33,360 | 00:47:37,148 | Let's go. I want to make someone happy. | Let's go. I want to make someone happy. |
519 | 00:47:42,440 | 00:47:44,556 | You know what to do? | You know what to do? |
520 | 00:47:52,120 | 00:47:55,795 | What d'you want? Out with you. Quick! | What d'you want? Out with you. Quick! |
521 | 00:47:57,000 | 00:48:01,118 | See the SOB? Today's his birthday. | See the SOB? Today's his birthday. |
522 | 00:48:03,480 | 00:48:05,914 | He lost his leg in a mine. | He lost his leg in a mine. |
523 | 00:48:06,120 | 00:48:09,192 | Sumbitch... He'd beat me every day... | Sumbitch... He'd beat me every day... |
524 | 00:48:09,400 | 00:48:12,551 | Just for the hell of it. Mom too. | Just for the hell of it. Mom too. |
525 | 00:48:13,960 | 00:48:19,876 | When I got two F's in the 8th grade, he called me shit and beat me up. | When I got two F's in the 8th grade, he called me shit and beat me up. |
526 | 00:48:20,600 | 00:48:24,752 | I knocked him down, tore off that fake limb | I knocked him down, tore off that fake limb |
527 | 00:48:24,960 | 00:48:27,190 | and gave him a drubbing... | and gave him a drubbing... |
528 | 00:48:27,640 | 00:48:30,279 | to kill him with his own leg. | to kill him with his own leg. |
529 | 00:48:30,720 | 00:48:33,280 | I promised that once I grew up, | I promised that once I grew up, |
530 | 00:48:34,440 | 00:48:38,592 | I'd broil all those pigeons alive and make him eat them, | I'd broil all those pigeons alive and make him eat them, |
531 | 00:48:38,800 | 00:48:40,438 | feathers and all. | feathers and all. |
532 | 00:48:43,360 | 00:48:46,477 | But I've become... a decent man. | But I've become... a decent man. |
533 | 00:48:47,160 | 00:48:48,912 | To spite him. | To spite him. |
534 | 00:48:49,520 | 00:48:51,397 | And your mom? | And your mom? |
535 | 00:48:53,480 | 00:48:55,994 | A dame with guts. | A dame with guts. |
536 | 00:48:57,440 | 00:48:59,795 | We had collectors over every six months, | We had collectors over every six months, |
537 | 00:49:00,000 | 00:49:02,389 | 'cause the SOB wasted all on the pigeons. | 'cause the SOB wasted all on the pigeons. |
538 | 00:49:02,600 | 00:49:06,559 | She'd clean the place so well that even I wouldn't have found a thing. | She'd clean the place so well that even I wouldn't have found a thing. |
539 | 00:49:08,880 | 00:49:11,713 | But she couldn't handle him. | But she couldn't handle him. |
540 | 00:49:23,200 | 00:49:25,350 | What does your old man do? | What does your old man do? |
541 | 00:49:25,720 | 00:49:29,474 | He was a teacher. He died when I was 6. | He was a teacher. He died when I was 6. |
542 | 00:49:29,760 | 00:49:33,469 | All I remember... is his funeral. | All I remember... is his funeral. |
543 | 00:49:36,360 | 00:49:37,873 | What a pity. | What a pity. |
544 | 00:49:43,800 | 00:49:46,997 | Janek, no blues around me, OK? | Janek, no blues around me, OK? |
545 | 00:49:47,360 | 00:49:52,195 | Life is beautiful. There ain't no shit to drag you down. | Life is beautiful. There ain't no shit to drag you down. |
546 | 00:49:52,960 | 00:49:56,953 | But you must sway them... rule their emotions, get it? | But you must sway them... rule their emotions, get it? |
547 | 00:49:57,160 | 00:49:59,116 | Fear's the best for that. | Fear's the best for that. |
548 | 00:49:59,320 | 00:50:01,754 | - Fear... - Fear for fear! | - Fear... - Fear for fear! |
549 | 00:50:02,760 | 00:50:05,479 | I've often come here since I got this job. | I've often come here since I got this job. |
550 | 00:50:05,680 | 00:50:09,195 | I can knock at his door any time and seize all his pigeons. | I can knock at his door any time and seize all his pigeons. |
551 | 00:50:09,400 | 00:50:11,072 | And he knows it. | And he knows it. |
552 | 00:50:11,280 | 00:50:14,556 | - Insolvent? - Not even utility bills. | - Insolvent? - Not even utility bills. |
553 | 00:50:15,040 | 00:50:19,670 | - So he's in deep shit. - Exactly. | - So he's in deep shit. - Exactly. |
554 | 00:50:23,760 | 00:50:25,751 | - Here. - What's this? | - Here. - What's this? |
555 | 00:50:25,960 | 00:50:28,394 | Wisniak's bribe. No need to return it. | Wisniak's bribe. No need to return it. |
556 | 00:50:28,600 | 00:50:31,433 | - I don't know what for. - You deserve it. | - I don't know what for. - You deserve it. |
557 | 00:50:31,840 | 00:50:37,472 | - No, I just can't take it, really. - Janek... only rats refuse. | - No, I just can't take it, really. - Janek... only rats refuse. |
558 | 00:50:40,240 | 00:50:42,549 | Wet blanket. | Wet blanket. |
559 | 00:50:55,520 | 00:50:57,715 | Nobody home! Get the fuck out! | Nobody home! Get the fuck out! |
560 | 00:50:57,920 | 00:50:59,558 | A sorehead. | A sorehead. |
561 | 00:51:00,840 | 00:51:03,593 | Hey! The tickets all sold out. | Hey! The tickets all sold out. |
562 | 00:51:05,680 | 00:51:06,999 | He let you in before? | He let you in before? |
563 | 00:51:07,200 | 00:51:10,272 | Chelst who'd knock, say, "It's a collector," and rhey'd open up | Chelst who'd knock, say, "It's a collector," and rhey'd open up |
564 | 00:51:10,480 | 00:51:14,234 | - Collector! - We only check if it's legal. | - Collector! - We only check if it's legal. |
565 | 00:51:14,760 | 00:51:17,274 | - Only lawyers in the Police. - What of it? | - Only lawyers in the Police. - What of it? |
566 | 00:51:17,480 | 00:51:19,948 | I've turned on the gas. Everything will blow up! | I've turned on the gas. Everything will blow up! |
567 | 00:51:20,160 | 00:51:23,152 | They turned off the gas in there half a year ago. | They turned off the gas in there half a year ago. |
568 | 00:51:23,360 | 00:51:27,672 | No way. It's an old door. It has iron bars. | No way. It's an old door. It has iron bars. |
569 | 00:51:31,160 | 00:51:32,434 | Hold it. | Hold it. |
570 | 00:51:39,040 | 00:51:42,430 | Mr. Bednarek, you've got company! | Mr. Bednarek, you've got company! |
571 | 00:51:45,400 | 00:51:46,879 | - Your ID. - Why? | - Your ID. - Why? |
572 | 00:51:47,080 | 00:51:49,719 | - Come on. - Where's the fire? | - Come on. - Where's the fire? |
573 | 00:51:52,160 | 00:51:56,358 | - How long out of work? - 14 months and 21 days. | - How long out of work? - 14 months and 21 days. |
574 | 00:51:56,960 | 00:51:58,712 | - Got a severance pay? - Yeah... | - Got a severance pay? - Yeah... |
575 | 00:51:58,920 | 00:52:01,195 | Spent on my daughter's treatment, all. | Spent on my daughter's treatment, all. |
576 | 00:52:01,400 | 00:52:05,234 | Not enough for the surgery, 'cause they do it in England. | Not enough for the surgery, 'cause they do it in England. |
577 | 00:52:05,920 | 00:52:09,230 | No income but you can afford booze in the morn? | No income but you can afford booze in the morn? |
578 | 00:52:09,760 | 00:52:12,115 | A neighbor gave me beer. | A neighbor gave me beer. |
579 | 00:52:12,320 | 00:52:15,153 | The closet and the basement are empty. | The closet and the basement are empty. |
580 | 00:52:16,120 | 00:52:19,954 | - No, my sick daughter is there! - I must check everything. | - No, my sick daughter is there! - I must check everything. |
581 | 00:52:20,160 | 00:52:22,913 | Nothing to check but her in there. | Nothing to check but her in there. |
582 | 00:52:23,440 | 00:52:26,079 | He'll just pop in and we're off. | He'll just pop in and we're off. |
583 | 00:52:34,440 | 00:52:37,989 | - Hi! How are you? - I'm fine. | - Hi! How are you? - I'm fine. |
584 | 00:52:39,520 | 00:52:42,080 | - You go to school? - I can't. | - You go to school? - I can't. |
585 | 00:52:42,280 | 00:52:44,999 | - Have you seen Harry Potter? - No... | - Have you seen Harry Potter? - No... |
586 | 00:52:45,200 | 00:52:50,069 | I'd like very much to see him. I like wizards. | I'd like very much to see him. I like wizards. |
587 | 00:52:51,400 | 00:52:53,197 | - Those drawings yours? - Yes. | - Those drawings yours? - Yes. |
588 | 00:52:59,640 | 00:53:01,278 | That's mine too. | That's mine too. |
589 | 00:53:11,080 | 00:53:13,958 | - You play it? - I'm learning to. | - You play it? - I'm learning to. |
590 | 00:53:16,640 | 00:53:18,232 | Beautiful... | Beautiful... |
591 | 00:53:56,160 | 00:53:58,993 | Janek, put this down: | Janek, put this down: |
592 | 00:53:59,440 | 00:54:03,513 | A Weltmeister accordion in very good shape. | A Weltmeister accordion in very good shape. |
593 | 00:54:04,520 | 00:54:07,796 | The right register to be tuned up... No, skip this. | The right register to be tuned up... No, skip this. |
594 | 00:54:08,160 | 00:54:11,152 | He has no fucking right. That's my child's! | He has no fucking right. That's my child's! |
595 | 00:54:12,320 | 00:54:15,949 | No, it's no toy, but a concert instrument. | No, it's no toy, but a concert instrument. |
596 | 00:54:16,240 | 00:54:17,753 | It's from my mom. | It's from my mom. |
597 | 00:54:18,360 | 00:54:21,511 | I only borrow it. When Mom returns the money, you'll have it. | I only borrow it. When Mom returns the money, you'll have it. |
598 | 00:54:21,720 | 00:54:22,948 | No! | No! |
599 | 00:54:23,960 | 00:54:26,315 | - I'll kill the SOB! - Take the child away! | - I'll kill the SOB! - Take the child away! |
600 | 00:54:26,520 | 00:54:29,671 | - Daddy! - I'll kill the fuck! | - Daddy! - I'll kill the fuck! |
601 | 00:54:29,880 | 00:54:31,916 | Take the child away. | Take the child away. |
602 | 00:54:40,280 | 00:54:43,670 | Quiet... Out with you, SOB. | Quiet... Out with you, SOB. |
603 | 00:54:49,960 | 00:54:52,952 | Quiet, Alinka, breathe in... | Quiet, Alinka, breathe in... |
604 | 00:55:03,760 | 00:55:06,433 | You could've told me, fuck it! | You could've told me, fuck it! |
605 | 00:55:09,440 | 00:55:12,955 | She didn't register. How could I have known? | She didn't register. How could I have known? |
606 | 00:55:15,920 | 00:55:18,593 | There are hundreds of faces. | There are hundreds of faces. |
607 | 00:55:20,520 | 00:55:24,513 | When I meet my mom, I seem to have seized her recently... | When I meet my mom, I seem to have seized her recently... |
608 | 00:55:29,000 | 00:55:31,036 | Do me a favor. | Do me a favor. |
609 | 00:55:31,720 | 00:55:34,393 | Could you take it back? | Could you take it back? |
610 | 00:55:34,640 | 00:55:38,189 | It's the girl's. It's got tangled up somehow. | It's the girl's. It's got tangled up somehow. |
611 | 00:55:38,640 | 00:55:40,676 | You'd better do it yourself. | You'd better do it yourself. |
612 | 00:55:51,240 | 00:55:53,913 | All right. That's all for today. | All right. That's all for today. |
613 | 00:57:38,680 | 00:57:42,389 | Marczak... yeah. Marczak. | Marczak... yeah. Marczak. |
614 | 00:57:50,960 | 00:57:53,315 | What's the stink? | What's the stink? |
615 | 00:58:09,240 | 00:58:11,151 | Get out!!! | Get out!!! |
616 | 00:58:47,120 | 00:58:48,109 | Lucek... | Lucek... |
617 | 00:58:50,560 | 00:58:52,755 | You've been waiting for me? | You've been waiting for me? |
618 | 00:58:53,240 | 00:58:56,312 | You have? The door was open. | You have? The door was open. |
619 | 00:59:00,680 | 00:59:04,434 | See? I've bought it especially for you. | See? I've bought it especially for you. |
620 | 00:59:11,320 | 00:59:14,437 | Take me... if you want. | Take me... if you want. |
621 | 00:59:15,880 | 00:59:18,440 | Look, I have trouble... | Look, I have trouble... |
622 | 00:59:20,160 | 00:59:22,196 | Good, I'll start. | Good, I'll start. |
623 | 00:59:30,080 | 00:59:34,073 | My client has hanged himself in the stairwell. | My client has hanged himself in the stairwell. |
624 | 00:59:34,280 | 00:59:38,478 | - What're you talking about? - Must've shat in his pants. | - What're you talking about? - Must've shat in his pants. |
625 | 00:59:41,640 | 00:59:43,710 | You smell the stink? | You smell the stink? |
626 | 00:59:44,640 | 00:59:47,552 | - You flip out? - Regular shit. | - You flip out? - Regular shit. |
627 | 00:59:50,840 | 00:59:52,751 | What're you doing? | What're you doing? |
628 | 00:59:53,760 | 00:59:55,591 | Don't you smell it? | Don't you smell it? |
629 | 01:00:02,520 | 01:00:05,910 | What a fucking day. Everything's gone wrong. | What a fucking day. Everything's gone wrong. |
630 | 01:00:06,200 | 01:00:09,158 | All this doesn't add up, fuck it! | All this doesn't add up, fuck it! |
631 | 01:00:09,880 | 01:00:12,917 | Right, it doesn't. I'll call you tomorrow. | Right, it doesn't. I'll call you tomorrow. |
632 | 01:00:41,080 | 01:00:43,071 | You reek of it too. | You reek of it too. |
633 | 01:00:43,280 | 01:00:45,589 | - What? - You reek of shit. | - What? - You reek of shit. |
634 | 01:00:45,800 | 01:00:47,870 | - Of what? - Shit. | - Of what? - Shit. |
635 | 01:00:48,280 | 01:00:50,111 | You're off-putting! | You're off-putting! |
636 | 01:02:13,200 | 01:02:15,589 | Don't worry. It'll play. | Don't worry. It'll play. |
637 | 01:02:23,400 | 01:02:27,518 | Gosia?! Gosia, it's me Lucek! | Gosia?! Gosia, it's me Lucek! |
638 | 01:02:29,160 | 01:02:33,392 | Open up for a minute, please. Pretty please. | Open up for a minute, please. Pretty please. |
639 | 01:02:33,600 | 01:02:39,072 | Gosia, it was a mistake. I have her holy medal! | Gosia, it was a mistake. I have her holy medal! |
640 | 01:02:40,120 | 01:02:42,156 | Please, open up. | Please, open up. |
641 | 01:02:42,800 | 01:02:46,793 | I didn't want it that way. It was supposed to look different. | I didn't want it that way. It was supposed to look different. |
642 | 01:02:51,000 | 01:02:52,319 | Gosia... | Gosia... |
643 | 01:02:54,840 | 01:02:56,114 | Gosia... | Gosia... |
644 | 01:02:56,800 | 01:02:59,439 | I just had to... | I just had to... |
645 | 01:03:02,200 | 01:03:06,318 | ...run away then, see? | ...run away then, see? |
646 | 01:03:07,560 | 01:03:10,916 | I was scared. I told you I wanted to run away. | I was scared. I told you I wanted to run away. |
647 | 01:03:11,120 | 01:03:12,997 | I just had to forget. | I just had to forget. |
648 | 01:03:14,960 | 01:03:17,030 | Open up, I beg you. | Open up, I beg you. |
649 | 01:03:17,240 | 01:03:20,994 | I'm really quite different from what you think about me. Please. | I'm really quite different from what you think about me. Please. |
650 | 01:03:21,200 | 01:03:22,394 | Gosia... | Gosia... |
651 | 01:03:23,080 | 01:03:24,433 | Gosia! | Gosia! |
652 | 01:03:29,840 | 01:03:32,274 | Gosia, please open up! | Gosia, please open up! |
653 | 01:03:36,040 | 01:03:40,158 | She won't. She's thrown out her husband today. | She won't. She's thrown out her husband today. |
654 | 01:03:43,760 | 01:03:46,558 | Fifty thousand... should be enough for the kid. | Fifty thousand... should be enough for the kid. |
655 | 01:03:46,760 | 01:03:49,832 | Why are you doing this? | Why are you doing this? |
656 | 01:03:52,400 | 01:03:57,872 | Please give this to her too. I was in a bad shape today. | Please give this to her too. I was in a bad shape today. |
657 | 01:04:02,480 | 01:04:06,155 | Excuse me, I have the feeling I've seen you some place. | Excuse me, I have the feeling I've seen you some place. |
658 | 01:04:06,360 | 01:04:08,430 | Well... I clean up your office. | Well... I clean up your office. |
659 | 01:04:08,640 | 01:04:11,200 | - Mine? - Every morning. | - Mine? - Every morning. |
660 | 01:04:13,360 | 01:04:16,716 | I was to pay you. How much was that? | I was to pay you. How much was that? |
661 | 01:04:17,680 | 01:04:22,549 | Since Mr. Chelst took ill... that's for three months. | Since Mr. Chelst took ill... that's for three months. |
662 | 01:04:23,320 | 01:04:27,074 | Here... and here. | Here... and here. |
663 | 01:04:27,560 | 01:04:30,757 | - No, this is too much. - Take it. | - No, this is too much. - Take it. |
664 | 01:04:31,760 | 01:04:35,912 | - Tomorrow may bring no miracles. - What's come over you? | - Tomorrow may bring no miracles. - What's come over you? |
665 | 01:04:49,160 | 01:04:51,913 | - Give me a smoke. - No way. I don't have any. | - Give me a smoke. - No way. I don't have any. |
666 | 01:04:52,120 | 01:04:55,476 | - Gimme. - No fucking smokes. | - Gimme. - No fucking smokes. |
667 | 01:04:55,800 | 01:04:57,597 | Mr. Collector! | Mr. Collector! |
668 | 01:05:10,520 | 01:05:13,910 | Let him fucking have it! I'll kill the sumbitch! | Let him fucking have it! I'll kill the sumbitch! |
669 | 01:05:17,840 | 01:05:20,274 | You've got company! | You've got company! |
670 | 01:05:20,640 | 01:05:23,598 | We got him! Catch him, man! | We got him! Catch him, man! |
671 | 01:07:00,040 | 01:07:04,989 | This is a deal. Just between you and me, OK? | This is a deal. Just between you and me, OK? |
672 | 01:07:07,480 | 01:07:10,074 | What're you doing there, punk? | What're you doing there, punk? |
673 | 01:07:10,280 | 01:07:12,271 | I've returned the Holy Virgin! | I've returned the Holy Virgin! |
674 | 01:07:12,480 | 01:07:14,630 | We can't pay the electricity bill. | We can't pay the electricity bill. |
675 | 01:07:15,680 | 01:07:20,595 | Forget it. I've returned it, since you can't seize the Mother of God. | Forget it. I've returned it, since you can't seize the Mother of God. |
676 | 01:07:20,800 | 01:07:24,270 | - That's him? - I don't get it. I don't know. | - That's him? - I don't get it. I don't know. |
677 | 01:07:26,800 | 01:07:31,669 | How can you vindicate our Good Savior's Mother, right? | How can you vindicate our Good Savior's Mother, right? |
678 | 01:07:48,120 | 01:07:49,872 | Yours is a good deed. | Yours is a good deed. |
679 | 01:07:51,040 | 01:07:54,999 | As all you collectors can do is skin and bleed a person white. | As all you collectors can do is skin and bleed a person white. |
680 | 01:07:55,200 | 01:07:57,555 | I'm no longer one of them. | I'm no longer one of them. |
681 | 01:07:58,600 | 01:08:01,034 | I had an epiphany. | I had an epiphany. |
682 | 01:08:02,320 | 01:08:06,074 | There's this shrine at Katowicka and Warszawska Streets, | There's this shrine at Katowicka and Warszawska Streets, |
683 | 01:08:06,680 | 01:08:09,399 | with the statue of the Holy Virgin. | with the statue of the Holy Virgin. |
684 | 01:08:09,600 | 01:08:12,592 | She waved to me and said, | She waved to me and said, |
685 | 01:08:12,800 | 01:08:18,716 | "Enough, bad man, return to folks what you've seized." | "Enough, bad man, return to folks what you've seized." |
686 | 01:08:29,640 | 01:08:31,790 | A gifted man must've made it. | A gifted man must've made it. |
687 | 01:08:32,000 | 01:08:35,117 | - A German. - Mrs. Lenar's son, I hear. | - A German. - Mrs. Lenar's son, I hear. |
688 | 01:08:35,400 | 01:08:37,391 | Of course not! | Of course not! |
689 | 01:08:37,920 | 01:08:42,198 | It was stolen like all those beautiful things the Germans had left. | It was stolen like all those beautiful things the Germans had left. |
690 | 01:08:42,400 | 01:08:45,995 | They'd come here in trucks from Poland to loot. | They'd come here in trucks from Poland to loot. |
691 | 01:08:55,440 | 01:08:57,431 | The boy has talent. | The boy has talent. |
692 | 01:08:57,640 | 01:09:01,553 | After his father. He could play in the orchestra too. | After his father. He could play in the orchestra too. |
693 | 01:09:01,760 | 01:09:05,150 | But he prefers that which the music groups play. | But he prefers that which the music groups play. |
694 | 01:09:05,360 | 01:09:08,909 | - Orchestra is orchestra. - Sure. | - Orchestra is orchestra. - Sure. |
695 | 01:09:09,600 | 01:09:12,876 | Horst says that a dead man can be resurrected | Horst says that a dead man can be resurrected |
696 | 01:09:13,080 | 01:09:15,878 | when an orchestra plays well at his funeral. | when an orchestra plays well at his funeral. |
697 | 01:09:16,080 | 01:09:18,992 | That's what happened in Tarnowskie Gory in the commie times. | That's what happened in Tarnowskie Gory in the commie times. |
698 | 01:09:19,200 | 01:09:21,350 | A party secretary rose from the dead. | A party secretary rose from the dead. |
699 | 01:09:22,240 | 01:09:26,677 | Then he had troubles and was thrown out of the Party. | Then he had troubles and was thrown out of the Party. |
700 | 01:09:27,760 | 01:09:30,433 | Interesting... Never heard of it. | Interesting... Never heard of it. |
701 | 01:09:30,680 | 01:09:34,229 | Before long such orchestras will be no more. | Before long such orchestras will be no more. |
702 | 01:09:34,440 | 01:09:39,514 | Yesterday an SOB wanted to take all their instruments. | Yesterday an SOB wanted to take all their instruments. |
703 | 01:09:39,760 | 01:09:41,273 | Really? | Really? |
704 | 01:09:41,760 | 01:09:46,629 | For over a year they only meet at night if they want to play. | For over a year they only meet at night if they want to play. |
705 | 01:09:47,000 | 01:09:50,993 | All such a rascal collector does is create bad blood. | All such a rascal collector does is create bad blood. |
706 | 01:09:52,320 | 01:09:56,472 | First they took their work and now their music too. | First they took their work and now their music too. |
707 | 01:09:56,680 | 01:10:00,753 | Fuck it! If you don't stop pounding, shitass, | Fuck it! If you don't stop pounding, shitass, |
708 | 01:10:00,960 | 01:10:04,032 | I'll make holes in those kettledrums! | I'll make holes in those kettledrums! |
709 | 01:10:04,240 | 01:10:05,958 | My husband... | My husband... |
710 | 01:10:07,120 | 01:10:09,190 | Horst, you have a visitor. | Horst, you have a visitor. |
711 | 01:10:09,400 | 01:10:11,231 | Whom have you let in, stupid? | Whom have you let in, stupid? |
712 | 01:10:11,440 | 01:10:12,714 | - I thought... - What? | - I thought... - What? |
713 | 01:10:13,120 | 01:10:16,078 | A woman doesn't think except when salting. | A woman doesn't think except when salting. |
714 | 01:10:16,280 | 01:10:20,159 | - Jedrek! - I've come to help the orchestra. | - Jedrek! - I've come to help the orchestra. |
715 | 01:10:22,120 | 01:10:23,189 | Jedrek!!! | Jedrek!!! |
716 | 01:10:24,520 | 01:10:28,718 | You pay off and the instruments are out of hock. | You pay off and the instruments are out of hock. |
717 | 01:10:28,960 | 01:10:30,837 | Dad, you have fine pals. | Dad, you have fine pals. |
718 | 01:10:31,040 | 01:10:34,191 | Don't refuse a man who wants to correct his mistakes. | Don't refuse a man who wants to correct his mistakes. |
719 | 01:10:34,560 | 01:10:38,314 | - Jehovah or a pervert? - Both. The fucking collector! | - Jehovah or a pervert? - Both. The fucking collector! |
720 | 01:10:38,520 | 01:10:40,511 | Horst, they'll collar you! | Horst, they'll collar you! |
721 | 01:10:40,720 | 01:10:42,153 | Let go! | Let go! |
722 | 01:10:42,840 | 01:10:44,671 | Have you gone nuts? | Have you gone nuts? |
723 | 01:10:44,880 | 01:10:46,916 | Shut up or you'll take a licking too! | Shut up or you'll take a licking too! |
724 | 01:10:47,120 | 01:10:50,351 | Take it! And out with you! | Take it! And out with you! |
725 | 01:11:43,360 | 01:11:46,113 | You won't forbid me to be good! | You won't forbid me to be good! |
726 | 01:13:07,080 | 01:13:10,038 | Waitress! My tab! | Waitress! My tab! |
727 | 01:13:14,920 | 01:13:19,675 | Chicken and two Energy Plus makes 20.50. | Chicken and two Energy Plus makes 20.50. |
728 | 01:13:22,600 | 01:13:24,955 | Your friend has left this. | Your friend has left this. |
729 | 01:13:38,120 | 01:13:40,714 | - Here. - I won't have change. | - Here. - I won't have change. |
730 | 01:13:41,000 | 01:13:42,877 | It doesn't matter. Some day, I may have no dough. | It doesn't matter. Some day, I may have no dough. |
731 | 01:13:43,080 | 01:13:45,036 | What if I forget? | What if I forget? |
732 | 01:13:48,280 | 01:13:50,669 | - My loss. - Thank you. | - My loss. - Thank you. |
733 | 01:13:52,480 | 01:13:54,550 | Janek! Janek! | Janek! Janek! |
734 | 01:14:02,920 | 01:14:04,114 | Janek! | Janek! |
735 | 01:14:08,040 | 01:14:10,031 | - This is yours. - No, no, no... | - This is yours. - No, no, no... |
736 | 01:14:10,680 | 01:14:11,874 | Take it. That's your due. | Take it. That's your due. |
737 | 01:14:12,080 | 01:14:13,274 | - No. - Take it! | - No. - Take it! |
738 | 01:14:13,560 | 01:14:16,677 | Or else you'll never save up for an apartment. Here. | Or else you'll never save up for an apartment. Here. |
739 | 01:14:16,880 | 01:14:18,950 | - You can't buy me. - I do it because I like you. | - You can't buy me. - I do it because I like you. |
740 | 01:14:19,160 | 01:14:23,039 | - You don't like anyone. - What is it, then? | - You don't like anyone. - What is it, then? |
741 | 01:14:23,960 | 01:14:27,350 | I... I'm worried. | I... I'm worried. |
742 | 01:14:29,160 | 01:14:36,316 | Who'll score goals for us now? Fuck it! Who'll do it for Marczak? | Who'll score goals for us now? Fuck it! Who'll do it for Marczak? |
743 | 01:14:36,720 | 01:14:41,475 | Look... what're you talking about? | Look... what're you talking about? |
744 | 01:14:43,080 | 01:14:44,672 | About nothing. | About nothing. |
745 | 01:14:45,280 | 01:14:49,512 | I'm leaving... never to return to this... job. | I'm leaving... never to return to this... job. |
746 | 01:14:55,800 | 01:14:59,110 | Why the guffaw, friend? | Why the guffaw, friend? |
747 | 01:15:03,000 | 01:15:05,514 | I'm a stupid runt. | I'm a stupid runt. |
748 | 01:15:32,360 | 01:15:33,713 | Hi... | Hi... |
749 | 01:15:34,840 | 01:15:36,512 | What's up? | What's up? |
750 | 01:15:37,840 | 01:15:39,717 | Nothing. | Nothing. |
751 | 01:15:43,640 | 01:15:47,155 | - You were supposed to be in Wroclaw. - That's right. | - You were supposed to be in Wroclaw. - That's right. |
752 | 01:15:50,600 | 01:15:52,591 | Have you heard? | Have you heard? |
753 | 01:15:53,360 | 01:15:54,839 | Yes... | Yes... |
754 | 01:15:56,080 | 01:15:57,877 | It's terrible. | It's terrible. |
755 | 01:16:02,000 | 01:16:04,434 | I wanted to kill nobody. | I wanted to kill nobody. |
756 | 01:16:04,640 | 01:16:09,350 | Never... maybe except... my father. | Never... maybe except... my father. |
757 | 01:16:10,760 | 01:16:13,718 | Lucek, it wasn't you who killed him. | Lucek, it wasn't you who killed him. |
758 | 01:16:14,160 | 01:16:15,559 | Who then? | Who then? |
759 | 01:16:16,040 | 01:16:18,031 | He did it himself. | He did it himself. |
760 | 01:16:18,320 | 01:16:25,237 | - Had I thought... known that... - You can't foresee such things. | - Had I thought... known that... - You can't foresee such things. |
761 | 01:16:28,440 | 01:16:31,238 | I was doing my job, right? | I was doing my job, right? |
762 | 01:16:33,320 | 01:16:38,030 | Chudy called. We talked long. He wants to see you. | Chudy called. We talked long. He wants to see you. |
763 | 01:16:39,480 | 01:16:43,393 | You're said to have accepted a bribe yesterday. | You're said to have accepted a bribe yesterday. |
764 | 01:16:46,440 | 01:16:47,839 | What? | What? |
765 | 01:16:51,080 | 01:16:54,675 | He said you'd accepted a material profit yesterday, right? | He said you'd accepted a material profit yesterday, right? |
766 | 01:16:57,520 | 01:17:00,432 | No, not that... | No, not that... |
767 | 01:17:02,920 | 01:17:06,515 | I had fun with a guy, | I had fun with a guy, |
768 | 01:17:06,720 | 01:17:10,554 | an ordinary boor who thinks he rules the world. | an ordinary boor who thinks he rules the world. |
769 | 01:17:10,760 | 01:17:14,833 | You wanted to teach him a lesson? You got that dough? | You wanted to teach him a lesson? You got that dough? |
770 | 01:17:15,040 | 01:17:18,555 | No, I've given it away. There're a few thousand left. | No, I've given it away. There're a few thousand left. |
771 | 01:17:19,120 | 01:17:21,998 | - What? - I've given it... to folks. | - What? - I've given it... to folks. |
772 | 01:17:23,240 | 01:17:25,310 | How much was it? | How much was it? |
773 | 01:17:25,960 | 01:17:28,110 | Two hundred thousand. | Two hundred thousand. |
774 | 01:17:28,320 | 01:17:30,356 | Mother of God... | Mother of God... |
775 | 01:17:32,200 | 01:17:34,270 | Some trick. | Some trick. |
776 | 01:17:34,520 | 01:17:38,593 | A brigade of Soviet grandmasters couldn't have predicted such a move. | A brigade of Soviet grandmasters couldn't have predicted such a move. |
777 | 01:17:39,800 | 01:17:45,557 | A beautiful move, crazy, spectacular, but totally meaningless. | A beautiful move, crazy, spectacular, but totally meaningless. |
778 | 01:17:48,920 | 01:17:53,357 | They talked him into doing it and set you up. | They talked him into doing it and set you up. |
779 | 01:17:55,280 | 01:17:57,510 | I'll give them all of it back. | I'll give them all of it back. |
780 | 01:17:57,720 | 01:18:00,280 | I have some savings. I can earn... | I have some savings. I can earn... |
781 | 01:18:00,480 | 01:18:02,596 | Don't be naive. They're not after dough. | Don't be naive. They're not after dough. |
782 | 01:18:03,000 | 01:18:06,470 | But Chudy?! I can't believe it. | But Chudy?! I can't believe it. |
783 | 01:18:06,680 | 01:18:08,432 | Don't you get it? | Don't you get it? |
784 | 01:18:08,640 | 01:18:11,473 | You spat in their faces and gave no quarter. | You spat in their faces and gave no quarter. |
785 | 01:18:11,680 | 01:18:13,398 | Nobody likes that. | Nobody likes that. |
786 | 01:18:13,600 | 01:18:17,070 | The ambitious and clean are dangerous. | The ambitious and clean are dangerous. |
787 | 01:18:19,080 | 01:18:22,038 | - That shit. - No, people... | - That shit. - No, people... |
788 | 01:18:25,480 | 01:18:27,835 | Now you stink too. | Now you stink too. |
789 | 01:18:28,040 | 01:18:32,875 | You let them taint you. You can't play 'holier than thou.' | You let them taint you. You can't play 'holier than thou.' |
790 | 01:18:40,000 | 01:18:42,673 | They set you up once too? | They set you up once too? |
791 | 01:18:43,600 | 01:18:46,831 | - Yeah... - And you did nothing? | - Yeah... - And you did nothing? |
792 | 01:18:48,800 | 01:18:53,237 | I just couldn't. Besides, I was scared. | I just couldn't. Besides, I was scared. |
793 | 01:19:00,760 | 01:19:03,718 | They won't get away with it easily. | They won't get away with it easily. |
794 | 01:19:11,840 | 01:19:13,512 | I have witnesses. | I have witnesses. |
795 | 01:19:40,760 | 01:19:43,035 | Let me repeat it again: | Let me repeat it again: |
796 | 01:19:43,240 | 01:19:46,038 | Did you accept a material profit in order | Did you accept a material profit in order |
797 | 01:19:46,240 | 01:19:48,435 | not to execute the seizure? | not to execute the seizure? |
798 | 01:19:50,000 | 01:19:53,834 | I, Lucek Bohme, of sound mind, declare | I, Lucek Bohme, of sound mind, declare |
799 | 01:19:54,480 | 01:20:00,032 | that on Dec. 15 at 8:15 p.m., felt an irresistible impulse to be good, | that on Dec. 15 at 8:15 p.m., felt an irresistible impulse to be good, |
800 | 01:20:00,680 | 01:20:04,832 | and the Virgin Mary of Katowicka Street shook a finger at me | and the Virgin Mary of Katowicka Street shook a finger at me |
801 | 01:20:05,040 | 01:20:07,759 | and told me what to do. | and told me what to do. |
802 | 01:20:08,880 | 01:20:11,599 | He says he gave me money? | He says he gave me money? |
803 | 01:20:12,240 | 01:20:13,832 | Crazy or what? | Crazy or what? |
804 | 01:20:14,040 | 01:20:17,191 | He returned the Holy Virgin? | He returned the Holy Virgin? |
805 | 01:20:18,240 | 01:20:20,470 | How could he? | How could he? |
806 | 01:20:20,720 | 01:20:23,473 | It can't be taken away. | It can't be taken away. |
807 | 01:20:23,800 | 01:20:26,109 | Nobody returned any clock. | Nobody returned any clock. |
808 | 01:20:26,320 | 01:20:28,117 | See for yourself. The wall is still empty. | See for yourself. The wall is still empty. |
809 | 01:20:28,320 | 01:20:32,074 | Yes, I saw the brute only once... | Yes, I saw the brute only once... |
810 | 01:20:33,240 | 01:20:36,835 | when he beat up my child and me and damaged the accordion to boot. | when he beat up my child and me and damaged the accordion to boot. |
811 | 01:20:37,080 | 01:20:39,594 | Contrary to your testimony, all those people say | Contrary to your testimony, all those people say |
812 | 01:20:39,800 | 01:20:42,394 | they never saw you, except at the seizures. | they never saw you, except at the seizures. |
813 | 01:20:43,000 | 01:20:45,514 | - You kidding? - Never. | - You kidding? - Never. |
814 | 01:20:46,000 | 01:20:50,835 | - But I gave Horst about 30,000. - No one remembers it but you. | - But I gave Horst about 30,000. - No one remembers it but you. |
815 | 01:20:51,040 | 01:20:54,350 | I gave Mrs. Lenar the clock, her son's clock... No matter. | I gave Mrs. Lenar the clock, her son's clock... No matter. |
816 | 01:20:54,560 | 01:20:58,473 | - Asleep, she didn't hear a thing. - There was her neighbor. | - Asleep, she didn't hear a thing. - There was her neighbor. |
817 | 01:20:59,760 | 01:21:02,593 | You've messed with your papers! | You've messed with your papers! |
818 | 01:21:03,160 | 01:21:06,675 | I gave the Kolodziejskis the Virgin Mary... | I gave the Kolodziejskis the Virgin Mary... |
819 | 01:21:06,880 | 01:21:10,156 | Waste of time. Find another lawyer. | Waste of time. Find another lawyer. |
820 | 01:21:11,440 | 01:21:17,276 | What if it turned out that I'd gone mad, had an epiphany... | What if it turned out that I'd gone mad, had an epiphany... |
821 | 01:21:17,480 | 01:21:19,596 | This is my resignation. | This is my resignation. |
822 | 01:21:23,440 | 01:21:26,000 | You want to leave me now? | You want to leave me now? |
823 | 01:21:26,800 | 01:21:30,076 | I tried to warn you, but you wouldn't listen. | I tried to warn you, but you wouldn't listen. |
824 | 01:21:30,280 | 01:21:34,273 | You asked for it... so they slapped you... kid. | You asked for it... so they slapped you... kid. |
825 | 01:21:50,920 | 01:21:52,239 | Well? | Well? |
826 | 01:21:52,960 | 01:21:55,394 | I want a confrontation with Wisniak. | I want a confrontation with Wisniak. |
827 | 01:21:55,600 | 01:21:59,229 | - That's what I've been waiting for. - So I've said it. | - That's what I've been waiting for. - So I've said it. |
828 | 01:21:59,440 | 01:22:01,635 | I have a surprise for you. | I have a surprise for you. |
829 | 01:22:01,840 | 01:22:05,389 | - Wisniak cannot be interrogated. - Because? | - Wisniak cannot be interrogated. - Because? |
830 | 01:22:05,600 | 01:22:08,398 | He's in the ward you wanted to close. | He's in the ward you wanted to close. |
831 | 01:22:08,600 | 01:22:10,352 | Imminent myocardial infarction. | Imminent myocardial infarction. |
832 | 01:22:10,560 | 01:22:13,836 | They save lives and you wanted to destroy them. | They save lives and you wanted to destroy them. |
833 | 01:22:15,680 | 01:22:20,549 | But our brave medical service has rescued a witness. | But our brave medical service has rescued a witness. |
834 | 01:22:21,120 | 01:22:24,510 | It'll take a couple of months, but he'll pull through. | It'll take a couple of months, but he'll pull through. |
835 | 01:22:24,720 | 01:22:26,915 | - What's this? - You're free. | - What's this? - You're free. |
836 | 01:22:28,560 | 01:22:31,870 | - When? - From now on. | - When? - From now on. |
837 | 01:22:32,600 | 01:22:35,433 | There's surety... a very good one. | There's surety... a very good one. |
838 | 01:22:35,640 | 01:22:37,676 | - Who? - Good people. | - Who? - Good people. |
839 | 01:22:37,880 | 01:22:39,871 | Little Orphan Annie? | Little Orphan Annie? |
840 | 01:22:40,080 | 01:22:42,833 | Friends in need. | Friends in need. |
841 | 01:22:43,640 | 01:22:45,676 | - Chelst? - Him too. | - Chelst? - Him too. |
842 | 01:22:45,880 | 01:22:49,668 | But Romanski and Chudy are the most important. | But Romanski and Chudy are the most important. |
843 | 01:22:53,720 | 01:22:56,154 | I almost forgot. | I almost forgot. |
844 | 01:22:58,360 | 01:23:02,035 | It's bad news. Chelst died an hour ago. | It's bad news. Chelst died an hour ago. |
845 | 01:23:04,240 | 01:23:07,073 | He's been suffering very badly. | He's been suffering very badly. |
846 | 01:23:09,720 | 01:23:13,952 | All right. Sign it and let's finish this masquerade. | All right. Sign it and let's finish this masquerade. |
847 | 01:23:33,880 | 01:23:36,917 | Excuse me, sir. There's still one witness, Mrs. Bednarek. | Excuse me, sir. There's still one witness, Mrs. Bednarek. |
848 | 01:23:41,680 | 01:23:43,432 | Yes, Mrs Bernarek? | Yes, Mrs Bernarek? |
849 | 01:23:43,760 | 01:23:47,230 | Hello. I just wanted to confirm | Hello. I just wanted to confirm |
850 | 01:23:47,440 | 01:23:53,629 | that Mr. Bohme came to me that night. I didn't let him in, though. | that Mr. Bohme came to me that night. I didn't let him in, though. |
851 | 01:23:54,000 | 01:23:56,673 | He left this money with my neighbor. | He left this money with my neighbor. |
852 | 01:23:56,880 | 01:23:59,917 | It's commendable of you, but meaningless now. | It's commendable of you, but meaningless now. |
853 | 01:24:00,120 | 01:24:01,473 | - Pardon? - Case closed. | - Pardon? - Case closed. |
854 | 01:24:01,680 | 01:24:03,432 | We'll summon you if need be. Bye. | We'll summon you if need be. Bye. |
855 | 01:24:03,640 | 01:24:05,551 | He did come to me. He's innocent. | He did come to me. He's innocent. |
856 | 01:24:05,760 | 01:24:08,149 | Please... Good day. | Please... Good day. |
857 | 01:24:08,640 | 01:24:13,191 | - But this is about honesty... - Pardon, about what? | - But this is about honesty... - Pardon, about what? |
858 | 01:24:21,800 | 01:24:24,837 | A simple deal: They paper over the affair, you keep mum. | A simple deal: They paper over the affair, you keep mum. |
859 | 01:24:25,040 | 01:24:26,758 | You know it already. | You know it already. |
860 | 01:24:26,960 | 01:24:29,679 | - And the dough? - It's yours. | - And the dough? - It's yours. |
861 | 01:24:29,880 | 01:24:31,950 | A dowry of sorts. | A dowry of sorts. |
862 | 01:24:32,160 | 01:24:34,116 | Nobody's business what you've done with it. | Nobody's business what you've done with it. |
863 | 01:24:34,480 | 01:24:38,359 | There's a ball in a few days, and everybody's expecting you. | There's a ball in a few days, and everybody's expecting you. |
864 | 01:24:38,640 | 01:24:40,915 | For your loyalty, as it is commonly understood, | For your loyalty, as it is commonly understood, |
865 | 01:24:42,000 | 01:24:47,916 | you'll receive a special award beside the diploma. | you'll receive a special award beside the diploma. |
866 | 01:24:48,360 | 01:24:51,113 | The collectors' chamber unanimously voted | The collectors' chamber unanimously voted |
867 | 01:24:51,320 | 01:24:54,835 | to give you Walczak's patch. | to give you Walczak's patch. |
868 | 01:24:56,240 | 01:24:58,515 | The entire one, darling. | The entire one, darling. |
869 | 01:24:59,680 | 01:25:02,353 | - I after Walczak? - Yes. | - I after Walczak? - Yes. |
870 | 01:25:04,800 | 01:25:07,712 | - And who takes mine? - Abramov. | - And who takes mine? - Abramov. |
871 | 01:25:07,920 | 01:25:11,356 | Young, ambitious... You like each other, right? | Young, ambitious... You like each other, right? |
872 | 01:25:12,200 | 01:25:14,760 | He's supposed to get engaged | He's supposed to get engaged |
873 | 01:25:14,960 | 01:25:17,952 | to that whale, Romanski's sister. | to that whale, Romanski's sister. |
874 | 01:25:18,160 | 01:25:20,071 | Knows what he's doing. All in the family. | Knows what he's doing. All in the family. |
875 | 01:25:20,280 | 01:25:22,635 | Nobody's gonna touch him. | Nobody's gonna touch him. |
876 | 01:25:24,280 | 01:25:27,397 | - And Wisniak's tapes? - What tapes? | - And Wisniak's tapes? - What tapes? |
877 | 01:25:30,440 | 01:25:33,079 | Positive thinking, please. | Positive thinking, please. |
878 | 01:25:33,800 | 01:25:36,268 | It's us who like you not the unwashed. | It's us who like you not the unwashed. |
879 | 01:25:36,480 | 01:25:37,993 | Let me say more: | Let me say more: |
880 | 01:25:38,200 | 01:25:42,637 | With the friends you got now, you should be scared of nothing. | With the friends you got now, you should be scared of nothing. |
881 | 01:25:48,160 | 01:25:51,516 | - I'm not scared anymore. - You're right. | - I'm not scared anymore. - You're right. |
882 | 01:25:56,800 | 01:25:59,394 | Keep in top shape. I've bought a new bra. | Keep in top shape. I've bought a new bra. |
883 | 01:25:59,600 | 01:26:01,397 | You'll freak out. | You'll freak out. |
884 | 01:26:43,240 | 01:26:46,073 | The Almighty God resurrected you for eternal life | The Almighty God resurrected you for eternal life |
885 | 01:26:46,280 | 01:26:48,635 | from water and the Holy Spirit. | from water and the Holy Spirit. |
886 | 01:26:48,840 | 01:26:53,516 | May He finish what He started with your baptism. | May He finish what He started with your baptism. |
887 | 01:26:54,040 | 01:26:57,430 | Your body was a temple of the Holy Spirit. | Your body was a temple of the Holy Spirit. |
888 | 01:26:57,680 | 01:27:00,797 | May God receive you into His Glory. | May God receive you into His Glory. |
889 | 01:28:12,200 | 01:28:15,397 | Thank you very much for coming here. | Thank you very much for coming here. |
890 | 01:28:15,600 | 01:28:19,070 | Robert will secure a special place in our memory. | Robert will secure a special place in our memory. |
891 | 01:28:19,280 | 01:28:22,556 | He was my friend, guide, and master, | He was my friend, guide, and master, |
892 | 01:28:22,760 | 01:28:25,115 | who taught us decency, hard work, | who taught us decency, hard work, |
893 | 01:28:25,520 | 01:28:29,069 | and honesty... ...that law is always law | and honesty... ...that law is always law |
894 | 01:28:29,280 | 01:28:31,669 | even if it is sometimes unjust. | even if it is sometimes unjust. |
895 | 01:28:31,880 | 01:28:38,274 | Why, it is us people who are the law and it's only up to us... | Why, it is us people who are the law and it's only up to us... |
896 | 01:28:45,000 | 01:28:48,629 | Don't lie, Pinokio. See your nose grow? | Don't lie, Pinokio. See your nose grow? |
897 | 01:28:49,760 | 01:28:53,799 | You insult the memory of a man head and shoulders above you. | You insult the memory of a man head and shoulders above you. |
898 | 01:28:54,000 | 01:28:57,879 | You stink like Marczak, who hanged himself because of me. | You stink like Marczak, who hanged himself because of me. |
899 | 01:29:01,920 | 01:29:04,070 | We all stink. | We all stink. |
900 | 01:29:52,640 | 01:29:54,835 | Cast of Characters | Cast of Characters |
901 | 01:30:24,000 | 01:30:26,434 | Subtitles by: Jerzy Siemasz | Subtitles by: Jerzy Siemasz |