Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:01:22,000	00:01:25,560	Suspectul din urm�rirea auto din tunel se �ndreapt� spre statia Kievsky.	Suspectul din urm�rirea auto din tunel se �ndreapt� spre statia Kievsky.
2	00:02:40,600	00:02:41,560	Nu pot.	Nu pot.
3	00:02:48,503	00:02:50,349	M�inile sus!	M�inile sus!
4	00:03:00,720	00:03:02,040	Arat�-mi m�inile!	Arat�-mi m�inile!
5	00:03:17,800	00:03:19,177	Nu trage!	Nu trage!
6	00:03:20,321	00:03:21,759	Sunt ne�narmat...	Sunt ne�narmat...
7	00:03:24,134	00:03:25,800	D�-mi statia ta.	D�-mi statia ta.
8	00:03:32,799	00:03:35,440	Nu m� omor�, te rog.	Nu m� omor�, te rog.
9	00:03:44,020	00:03:47,443	Problemele mele nu au treab� cu tine.	Problemele mele nu au treab� cu tine.
10	00:03:56,620	00:03:59,443	Ultimatumul lui Bourne	Ultimatumul lui Bourne
11	00:04:05,020	00:04:07,443	�ase s�pt�m�ni mai t�rziu	�ase s�pt�m�ni mai t�rziu
12	00:04:18,569	00:04:20,260	Esti ceea ce esti, Jason.	Esti ceea ce esti, Jason.
13	00:04:20,500	00:04:21,520	Un ucigas.	Un ucigas.
14	00:04:22,350	00:04:26,584	- Mereu vei fi. - Haide, f�-o! F�-o!	- Mereu vei fi. - Haide, f�-o! F�-o!
15	00:04:29,600	00:04:30,965	Nu ar vrea s� fac asta.	Nu ar vrea s� fac asta.
16	00:04:31,000	00:04:33,681	�sta e singurul motiv pentru care mai tr�iesti.	�sta e singurul motiv pentru care mai tr�iesti.
17	00:04:34,500	00:04:38,261	- Ea cine e? - Maria Kreutz, prietena lui.	- Ea cine e? - Maria Kreutz, prietena lui.
18	00:04:38,700	00:04:40,135	A fost ucis� �n India.	A fost ucis� �n India.
19	00:04:40,300	00:04:42,871	Directorul operatiunii a ordonat asta.	Directorul operatiunii a ordonat asta.
20	00:04:46,950	00:04:50,408	Deci avem un sef de departament murdar care �i omoar� prietena lui Bourne.	Deci avem un sef de departament murdar care �i omoar� prietena lui Bourne.
21	00:04:50,496	00:04:53,009	Bourne se �ntoarce, �i smulge m�rturisirea,	Bourne se �ntoarce, �i smulge m�rturisirea,
22	00:04:53,096	00:04:55,889	iar Albert se sinucide.	iar Albert se sinucide.
23	00:04:55,900	00:04:58,250	Iar acum Bourne vine dup� noi.	Iar acum Bourne vine dup� noi.
24	00:04:58,450	00:05:00,683	Nu a putut inventa toate chestiile astea.	Nu a putut inventa toate chestiile astea.
25	00:05:02,700	00:05:05,000	Bourne a fost v�zut ultima dat� �n Moscova,	Bourne a fost v�zut ultima dat� �n Moscova,
26	00:05:05,035	00:05:07,014	acum 6 s�pt�m�ni.	acum 6 s�pt�m�ni.
27	00:05:07,480	00:05:09,275	E un fugar, e periculos...	E un fugar, e periculos...
28	00:05:09,284	00:05:12,443	Domnule, m� scuzati, dar cred c� altceva se petrece aici.	Domnule, m� scuzati, dar cred c� altceva se petrece aici.
29	00:05:12,500	00:05:13,686	Ce?	Ce?
30	00:05:13,790	00:05:18,365	Bourne a fost �n Moscova pentru a vedea pe fata tintei sale.	Bourne a fost �n Moscova pentru a vedea pe fata tintei sale.
31	00:05:18,500	00:05:21,781	- Ce vrei s� spui? - Poate vroia s� �si refac� pasii.	- Ce vrei s� spui? - Poate vroia s� �si refac� pasii.
32	00:05:22,500	00:05:25,175	Caut� ceva. Ceva din trecutul s�u.	Caut� ceva. Ceva din trecutul s�u.
33	00:05:25,182	00:05:28,158	Poate nu l-a g�sit �nc�, dar trebuie s� stim ce este.	Poate nu l-a g�sit �nc�, dar trebuie s� stim ce este.
34	00:05:28,600	00:05:31,355	Vrei s�-mi spui c� nu este o amenintare pentru aceast� agentie?	Vrei s�-mi spui c� nu este o amenintare pentru aceast� agentie?
35	00:05:31,500	00:05:34,294	Poate c� ar trebui s� ascult�m din nou caseta.	Poate c� ar trebui s� ascult�m din nou caseta.
36	00:05:34,530	00:05:35,749	Poate c� ar trebui.	Poate c� ar trebui.
37	00:05:37,760	00:05:39,101	Regula mea de aur e:	Regula mea de aur e:
38	00:05:39,260	00:05:41,901	"Spera pentru ce e bun si preg�teste-te pentru ce e r�u".	"Spera pentru ce e bun si preg�teste-te pentru ce e r�u".
39	00:05:43,712	00:05:47,015	Din punctul meu de vedere, Bourne este �nc� o amenintare serioas�,	Din punctul meu de vedere, Bourne este �nc� o amenintare serioas�,
40	00:05:47,038	00:05:48,778	p�n� la proba contrarie.	p�n� la proba contrarie.
41	00:05:49,300	00:05:51,359	- S� c�ut�m �n continuare. - Da domnule.	- S� c�ut�m �n continuare. - Da domnule.
42	00:05:51,700	00:05:52,700	Da, domnule.	Da, domnule.
43	00:06:34,800	00:06:38,247	Asta e f�cut� acum 3 ani. Tot interpolul e pe urmele sale.	Asta e f�cut� acum 3 ani. Tot interpolul e pe urmele sale.
44	00:06:42,026	00:06:43,916	Apoi a disp�rut din nou.	Apoi a disp�rut din nou.
45	00:06:45,300	00:06:47,465	Fata cu care fugea...	Fata cu care fugea...
46	00:06:47,652	00:06:49,597	Marie Kreutz.	Marie Kreutz.
47	00:06:49,690	00:06:52,394	A fost g�sit� moart�.	A fost g�sit� moart�.
48	00:06:52,930	00:06:54,494	A fost �mpuscat� �n cap.	A fost �mpuscat� �n cap.
49	00:06:56,550	00:06:58,421	Care este leg�tura?	Care este leg�tura?
50	00:07:10,200	00:07:12,192	Opreste reportofonul.	Opreste reportofonul.
51	00:08:01,150	00:08:02,700	Unde e sora mea?	Unde e sora mea?
52	00:08:07,400	00:08:08,568	De ce nu iei un loc?	De ce nu iei un loc?
53	00:08:20,600	00:08:21,700	Unde e?	Unde e?
54	00:08:25,900	00:08:27,350	E moart�.	E moart�.
55	00:08:30,600	00:08:31,856	A fost omor�t�.	A fost omor�t�.
56	00:08:34,570	00:08:36,315	�mi pare r�u.	�mi pare r�u.
57	00:08:46,500	00:08:48,177	�tiam c� asa se va �nt�mpla.	�tiam c� asa se va �nt�mpla.
58	00:08:52,700	00:08:55,220	- Asa urma s� se �nt�mple. - Eu nu am crezut asta.	- Asa urma s� se �nt�mple. - Eu nu am crezut asta.
59	00:09:04,800	00:09:06,180	�i cum a murit?	�i cum a murit?
60	00:09:09,870	00:09:10,891	A fost �mpuscat�.	A fost �mpuscat�.
61	00:09:14,400	00:09:16,024	Eram �mpreun� �n India.	Eram �mpreun� �n India.
62	00:09:19,000	00:09:21,068	A venit pentru mine.	A venit pentru mine.
63	00:09:23,688	00:09:24,526	L-ai omor�t?	L-ai omor�t?
64	00:09:28,700	00:09:30,300	Da.	Da.
65	00:09:30,890	00:09:31,836	�i acum?	�i acum?
66	00:09:35,307	00:09:37,190	Cineva a �nceput toate astea.	Cineva a �nceput toate astea.
67	00:09:37,700	00:09:39,053	�i o s� �l g�sesc.	�i o s� �l g�sesc.
68	00:09:50,580	00:09:51,443	Eu sunt.	Eu sunt.
69	00:09:54,100	00:09:55,505	�tie toat� povestea.	�tie toat� povestea.
70	00:09:56,770	00:10:00,432	Bourne a dat de v�rful aisbergului. Ai auzit de Operatiunea Blackbriar?	Bourne a dat de v�rful aisbergului. Ai auzit de Operatiunea Blackbriar?
71	00:10:01,890	00:10:05,300	O s� m� ocup de asta imediat. Bine.	O s� m� ocup de asta imediat. Bine.
72	00:10:22,821	00:10:25,278	Blackbriar. Repet, Blackbriar.	Blackbriar. Repet, Blackbriar.
73	00:10:25,480	00:10:28,425	Se pare c� provine de la o unitate P.	Se pare c� provine de la o unitate P.
74	00:10:28,700	00:10:30,693	NSA, v� rog s� confirmati.	NSA, v� rog s� confirmati.
75	00:10:34,700	00:10:36,965	- Domnule? - Ce ai?	- Domnule? - Ce ai?
76	00:10:37,000	00:10:38,500	Am interceptat un apel la Londra.	Am interceptat un apel la Londra.
77	00:10:38,561	00:10:41,331	- Este �n leg�tur� cu Blackbriar. - Bun, trimite-l la New York imediat.	- Este �n leg�tur� cu Blackbriar. - Bun, trimite-l la New York imediat.
78	00:11:01,200	00:11:04,250	- Ati aflat sursa? - Un reporter pe nume Simon Ross.	- Ati aflat sursa? - Un reporter pe nume Simon Ross.
79	00:11:04,254	00:11:05,251	Lucreaz� la ziarul te Guardian.	Lucreaz� la ziarul te Guardian.
80	00:11:06,100	00:11:08,155	- C�utati �n continuare. - Da, domnule.	- C�utati �n continuare. - Da, domnule.
81	00:11:08,500	00:11:12,940	O echip� �l supravegheaz� la servici si �n drum spre acas�.	O echip� �l supravegheaz� la servici si �n drum spre acas�.
82	00:11:13,082	00:11:15,100	Cum a aflat de Blackbriar?	Cum a aflat de Blackbriar?
83	00:11:15,184	00:11:18,506	Nu stiu. Am c�utat �n trecutul lui dup� orice iesit din comun,	Nu stiu. Am c�utat �n trecutul lui dup� orice iesit din comun,
84	00:11:18,520	00:11:22,090	dar nu am g�sit nimic. �ns� cred c� e Ross.	dar nu am g�sit nimic. �ns� cred c� e Ross.
85	00:11:22,176	00:11:23,993	Problema cu Ross e una usoar�. Nu te stresa.	Problema cu Ross e una usoar�. Nu te stresa.
86	00:11:41,370	00:11:45,035	- Ai auzit de Operatiunea Blackbriar? - Ai detalii?	- Ai auzit de Operatiunea Blackbriar? - Ai detalii?
87	00:11:45,400	00:11:47,827	M� voi ocupa de asta imediat.	M� voi ocupa de asta imediat.
88	00:11:49,067	00:11:50,759	- Asta e tot? - Da.	- Asta e tot? - Da.
89	00:11:53,600	00:11:57,298	Vreau ca protocolul s� fie pus �n asteptare pentru orice eventualitate.	Vreau ca protocolul s� fie pus �n asteptare pentru orice eventualitate.
90	00:12:00,000	00:12:02,415	Oameni buni, ascultati. Este o situatie de maxima prioritate.	Oameni buni, ascultati. Este o situatie de maxima prioritate.
91	00:12:02,724	00:12:04,905	- Vreau profilul lui Ross pe ecran. - Da, domnule.	- Vreau profilul lui Ross pe ecran. - Da, domnule.
92	00:12:08,280	00:12:11,600	tinta este un reporter britanic pe nume Simon Ross.	tinta este un reporter britanic pe nume Simon Ross.
93	00:12:11,654	00:12:14,008	Vreau informatii despre telefonul lui,	Vreau informatii despre telefonul lui,
94	00:12:14,054	00:12:16,358	despre apartament, despre masina sa,	despre apartament, despre masina sa,
95	00:12:16,450	00:12:19,000	c�rti de credit, conturi bancare, planuri de c�l�torii.	c�rti de credit, conturi bancare, planuri de c�l�torii.
96	00:12:19,001	00:12:20,621	Vreau s� stiu ce g�ndeste �nainte ca el s� o fac�.	Vreau s� stiu ce g�ndeste �nainte ca el s� o fac�.
97	00:12:20,800	00:12:22,010	Vreau s� �i stiu toate secretele,	Vreau s� �i stiu toate secretele,
98	00:12:22,100	00:12:26,536	dar mai ales numele si locatia sursei sale.	dar mai ales numele si locatia sursei sale.
99	00:12:27,187	00:12:29,882	Este o actiune a NSA de nivel 4. �ntreb�ri?	Este o actiune a NSA de nivel 4. �ntreb�ri?
100	00:12:32,550	00:12:33,774	�n regul�, s� trecem la treab�.	�n regul�, s� trecem la treab�.
101	00:12:46,879	00:12:48,100	Cine este Jason Bourne?	Cine este Jason Bourne?
102	00:13:06,079	00:13:08,100	Ce este?	Ce este?
103	00:13:16,879	00:13:18,100	Nu pot.	Nu pot.
104	00:14:09,860	00:14:13,380	Am �nteles. NSA spune c� tinta se �ndreapt� c�tre biroul s�u.	Am �nteles. NSA spune c� tinta se �ndreapt� c�tre biroul s�u.
105	00:14:13,900	00:14:16,006	- Unde sunt imaginile? - Vin.	- Unde sunt imaginile? - Vin.
106	00:14:16,020	00:14:17,966	Acum.	Acum.
107	00:14:20,100	00:14:21,678	Jimmy, cum stai cu liniile telefonice?	Jimmy, cum stai cu liniile telefonice?
108	00:14:22,000	00:14:24,835	Da, am rezolvat telefonul din birou, acum lucr�m la celularul s�u.	Da, am rezolvat telefonul din birou, acum lucr�m la celularul s�u.
109	00:14:25,200	00:14:27,023	- C�t o s� dureze? - O or�, domnule.	- C�t o s� dureze? - O or�, domnule.
110	00:14:27,750	00:14:29,299	E prea mult!	E prea mult!
111	00:14:29,581	00:14:31,002	De unde stim c� nu se �nv�rte dup� cineva.	De unde stim c� nu se �nv�rte dup� cineva.
112	00:14:31,081	00:14:32,972	Era mai mult. Era speriat.	Era mai mult. Era speriat.
113	00:14:33,300	00:14:35,498	- Din ce motiv? - Blackbriar.	- Din ce motiv? - Blackbriar.
114	00:14:37,230	00:14:38,719	- Domnule, un telefon pentru dvs. - Cine e?	- Domnule, un telefon pentru dvs. - Cine e?
115	00:14:39,268	00:14:40,900	Nu si-a spus numele.	Nu si-a spus numele.
116	00:14:41,100	00:14:42,866	M� scuzati.	M� scuzati.
117	00:14:44,200	00:14:45,894	- Pe linia 1. - Multumesc.	- Pe linia 1. - Multumesc.
118	00:14:48,750	00:14:50,114	Simon Ross.	Simon Ross.
119	00:14:51,500	00:14:53,529	Vreau s� auzim asta.	Vreau s� auzim asta.
120	00:14:53,700	00:14:55,762	E telefonul de la servici, Jimmy. De ce nu-l avem?	E telefonul de la servici, Jimmy. De ce nu-l avem?
121	00:14:56,120	00:14:58,705	�l avem dar nu este pe el. Foloseste o alt� linie.	�l avem dar nu este pe el. Foloseste o alt� linie.
122	00:14:59,110	00:15:01,227	ti-am citit reportajele.	ti-am citit reportajele.
123	00:15:01,700	00:15:04,185	- Cine e la telefon? - Jason Bourne.	- Cine e la telefon? - Jason Bourne.
124	00:15:04,599	00:15:08,226	Statia Waterloo, intrarea de sud, �n 30 de minute. Vino singur.	Statia Waterloo, intrarea de sud, �n 30 de minute. Vino singur.
125	00:15:15,990	00:15:17,992	- B�ieti, haideti s� lucr�m. - Unde se duce?	- B�ieti, haideti s� lucr�m. - Unde se duce?
126	00:15:18,890	00:15:22,011	Am actualizarea informatiilor. Vreau s� fie urm�rit.	Am actualizarea informatiilor. Vreau s� fie urm�rit.
127	00:15:35,000	00:15:37,195	Subiectul iese din cl�dire.	Subiectul iese din cl�dire.
128	00:15:47,569	00:15:51,693	Vreau s�-l urm�riti. Puneti-l pe Global 1 pe urmele lui.	Vreau s�-l urm�riti. Puneti-l pe Global 1 pe urmele lui.
129	00:15:52,317	00:15:54,700	Bun�, statia Waterloo, intrarea de sud.	Bun�, statia Waterloo, intrarea de sud.
130	00:15:54,889	00:15:57,200	Destinatia este statia Waterloo.	Destinatia este statia Waterloo.
131	00:15:57,389	00:16:01,201	Statia Waterloo. Vreau s� avem pe cineva acolo c�t se poate de repede.	Statia Waterloo. Vreau s� avem pe cineva acolo c�t se poate de repede.
132	00:16:22,900	00:16:24,390	- Am ajuns la pod? - Nu �nc�.	- Am ajuns la pod? - Nu �nc�.
133	00:16:24,434	00:16:26,650	- Bine, spune-le s� nu intervin� �nc�. - Da, domnule.	- Bine, spune-le s� nu intervin� �nc�. - Da, domnule.
134	00:16:27,000	00:16:29,588	V� rug�m, mentineti contactul vizual.	V� rug�m, mentineti contactul vizual.
135	00:16:43,300	00:16:44,588	Un telefon, v� rog.	Un telefon, v� rog.
136	00:16:46,700	00:16:47,700	Poftiti.	Poftiti.
137	00:16:54,913	00:16:57,603	Global 1, vreau pozitia curent� a subiectului.	Global 1, vreau pozitia curent� a subiectului.
138	00:17:01,300	00:17:05,600	Am �nteles. Domnule, subiectul se afl� la intrarea de sud a statiei Waterloo.	Am �nteles. Domnule, subiectul se afl� la intrarea de sud a statiei Waterloo.
139	00:17:50,700	00:17:52,100	Alo?	Alo?
140	00:17:53,350	00:17:57,049	- Vreau s� aud ce spune. - Ascult� atent la ce-ti voi spune.	- Vreau s� aud ce spune. - Ascult� atent la ce-ti voi spune.
141	00:17:57,700	00:17:58,800	Ce naiba se petrece?	Ce naiba se petrece?
142	00:17:58,880	00:18:02,059	La trecere e un Chrysler Voyager argintiu	La trecere e un Chrysler Voyager argintiu
143	00:18:02,080	00:18:03,999	cu e echipa de care te urm�reste.	cu e echipa de care te urm�reste.
144	00:18:04,700	00:18:07,464	Vis-a-vis, drept �n fat�, e un om la etajul al doilea	Vis-a-vis, drept �n fat�, e un om la etajul al doilea
145	00:18:07,500	00:18:09,464	care te urm�reste.	care te urm�reste.
146	00:18:10,880	00:18:13,000	La 50 de metri �n st�nga ta e o statie de autobuz.	La 50 de metri �n st�nga ta e o statie de autobuz.
147	00:18:13,035	00:18:14,360	�ndreapt�-te spre ea.	�ndreapt�-te spre ea.
148	00:18:14,400	00:18:17,000	- Vreau s� aud ce vorbeste la telefon. - Da, domnule.	- Vreau s� aud ce vorbeste la telefon. - Da, domnule.
149	00:18:17,035	00:18:18,265	S-a pus �n miscare.	S-a pus �n miscare.
150	00:18:18,300	00:18:20,500	- Nu este telefonul sau, domnule. - Poftim?	- Nu este telefonul sau, domnule. - Poftim?
151	00:18:20,743	00:18:22,971	- Nu este telefonul sau. - Cum adic� nu e al s�u?	- Nu este telefonul sau. - Cum adic� nu e al s�u?
152	00:18:23,400	00:18:25,033	De unde dracului a f�cut rost de alt telefon?	De unde dracului a f�cut rost de alt telefon?
153	00:18:27,400	00:18:29,973	- Planul B s� fie preg�tit. - Echipa de r�pire este pe pozitii.	- Planul B s� fie preg�tit. - Echipa de r�pire este pe pozitii.
154	00:18:30,224	00:18:33,091	E un om cu o glug� albastr� ce vorbeste la telefon.	E un om cu o glug� albastr� ce vorbeste la telefon.
155	00:18:33,126	00:18:34,591	Du-te �nspre el si opreste-te.	Du-te �nspre el si opreste-te.
156	00:18:35,440	00:18:37,780	Am nevoie de telefonul �la. Vreau s� stiu ce vorbeste.	Am nevoie de telefonul �la. Vreau s� stiu ce vorbeste.
157	00:18:40,770	00:18:41,800	�ntoarce-te.	�ntoarce-te.
158	00:18:47,502	00:18:49,433	Cine e tipul cu gluga albastr�?	Cine e tipul cu gluga albastr�?
159	00:18:53,500	00:18:55,500	Un autobuz se apropie. Va ajunge �n 10 secunde.	Un autobuz se apropie. Va ajunge �n 10 secunde.
160	00:18:55,624	00:18:58,800	C�nd se opreste, vreau s� mergi spre st�nga, e o trecere.	C�nd se opreste, vreau s� mergi spre st�nga, e o trecere.
161	00:18:58,890	00:19:02,117	Treci pe cealalt� parte si opreste-te �n fata standului de ziare. Vei primi instructiuni.	Treci pe cealalt� parte si opreste-te �n fata standului de ziare. Vei primi instructiuni.
162	00:19:02,200	00:19:03,599	Bine, bine.	Bine, bine.
163	00:19:04,174	00:19:06,989	- Fii gata s� te misti. - De ce e autobuzul �la acolo?	- Fii gata s� te misti. - De ce e autobuzul �la acolo?
164	00:19:16,079	00:19:17,650	Stai!	Stai!
165	00:19:18,200	00:19:19,911	Global 1, tinta e �n miscare.	Global 1, tinta e �n miscare.
166	00:19:22,166	00:19:24,310	E �n miscare.	E �n miscare.
167	00:19:24,324	00:19:26,980	La p�m�nt! Acum!	La p�m�nt! Acum!
168	00:19:36,958	00:19:38,190	Ce naiba e aia?	Ce naiba e aia?
169	00:19:40,900	00:19:43,398	Am pierdut toate comunicatiile cu el.	Am pierdut toate comunicatiile cu el.
170	00:19:48,789	00:19:50,636	Am contact vizual!	Am contact vizual!
171	00:19:51,112	00:19:55,409	- Vreau pozitia lui. - Era pe Broadway.	- Vreau pozitia lui. - Era pe Broadway.
172	00:19:56,700	00:19:59,477	E cea mai aglomerat� zon� din Londra.	E cea mai aglomerat� zon� din Londra.
173	00:20:00,850	00:20:03,462	- Vreau ca toti s� �l urm�reasc�. - Imediat, domnule.	- Vreau ca toti s� �l urm�reasc�. - Imediat, domnule.
174	00:20:30,900	00:20:32,394	Cine e sursa ta?	Cine e sursa ta?
175	00:20:32,710	00:20:33,990	Cum �l cheam�? Care e numele sursei tale?	Cum �l cheam�? Care e numele sursei tale?
176	00:20:34,100	00:20:36,489	Ce se �nt�mpl�? De ce m� urm�resc oamenii �stia?	Ce se �nt�mpl�? De ce m� urm�resc oamenii �stia?
177	00:20:36,650	00:20:39,585	Pentru c� ai descoperit ceva. Ai vorbit cu cineva din Tredstone,	Pentru c� ai descoperit ceva. Ai vorbit cu cineva din Tredstone,
178	00:20:39,700	00:20:41,520	cu cineva care a fost acolo de la �nceput. Cine e?	cu cineva care a fost acolo de la �nceput. Cine e?
179	00:20:41,700	00:20:44,835	- �tii c� nu-ti pot spune asta. - Habar n-ai �n ce te-ai b�gat.	- �tii c� nu-ti pot spune asta. - Habar n-ai �n ce te-ai b�gat.
180	00:20:45,042	00:20:46,954	Oamenii �stia te vor omor� dac� vor fi nevoiti.	Oamenii �stia te vor omor� dac� vor fi nevoiti.
181	00:20:47,550	00:20:50,603	- Blackbriar, despre asta e vorba? - Ce e Blackbriar?	- Blackbriar, despre asta e vorba? - Ce e Blackbriar?
182	00:20:50,900	00:20:54,054	O actiune a Tredstone. Sursa mea mi-a spus c� totul a �nceput cu tine.	O actiune a Tredstone. Sursa mea mi-a spus c� totul a �nceput cu tine.
183	00:20:54,800	00:20:57,559	Spune c� esti primul, ceva legat de un mic secret.	Spune c� esti primul, ceva legat de un mic secret.
184	00:20:57,879	00:20:59,562	Spune c� stie cine esti.	Spune c� stie cine esti.
185	00:21:03,670	00:21:04,766	Trebuie s� ne misc�m.	Trebuie s� ne misc�m.
186	00:21:07,000	00:21:09,200	R�spunde-ti la telefon.	R�spunde-ti la telefon.
187	00:21:14,700	00:21:16,200	Unde naiba este, oameni buni?	Unde naiba este, oameni buni?
188	00:21:19,300	00:21:22,320	F� exact ce-ti spun. F�-o la dreapta.	F� exact ce-ti spun. F�-o la dreapta.
189	00:21:22,335	00:21:24,563	Primul lift de pe partea dreapt�.	Primul lift de pe partea dreapt�.
190	00:21:38,750	00:21:41,347	Leag�-ti sireturile. Leag�-ti sireturile acum!	Leag�-ti sireturile. Leag�-ti sireturile acum!
191	00:21:49,100	00:21:50,387	Asteapt�.	Asteapt�.
192	00:21:57,400	00:22:01,150	M� �ndrept spre tine. Vreau s� fii �n picioare �n	M� �ndrept spre tine. Vreau s� fii �n picioare �n
193	00:22:01,201	00:22:04,867	4, 3, 2, 1. Ridic�-te!	4, 3, 2, 1. Ridic�-te!
194	00:22:09,850	00:22:10,958	Unde naiba este?	Unde naiba este?
195	00:22:11,670	00:22:13,828	Nu ne putem permite s�-l pierdem pe omul �sta.	Nu ne putem permite s�-l pierdem pe omul �sta.
196	00:22:17,760	00:22:21,061	E bine pe unde mergi. Continu� pe acolo.	E bine pe unde mergi. Continu� pe acolo.
197	00:22:24,950	00:22:27,345	Tipul de acolo. Cred c� e unul de-al lor.	Tipul de acolo. Cred c� e unul de-al lor.
198	00:22:27,900	00:22:31,679	- Gunoierul? Nu e. - Dumnezeule! Se �ntinde dup� ceva.	- Gunoierul? Nu e. - Dumnezeule! Se �ntinde dup� ceva.
199	00:22:32,480	00:22:35,974	Continu� s� mergi pe acolo. Nu devia de la traseu.	Continu� s� mergi pe acolo. Nu devia de la traseu.
200	00:22:40,050	00:22:42,071	- Uite-l! - Echipa B, du-te!	- Uite-l! - Echipa B, du-te!
201	00:22:42,252	00:22:45,396	- �nc� vorbeste cu cineva. - Jimmy, vreau conversatia aia!	- �nc� vorbeste cu cineva. - Jimmy, vreau conversatia aia!
202	00:23:03,980	00:23:06,254	Intr� �n magazin! Te urm�reste cineva. Intr� �n magazin.	Intr� �n magazin! Te urm�reste cineva. Intr� �n magazin.
203	00:23:06,970	00:23:10,342	C�nd intri �n magazin, f�-o imediat la dreapta.	C�nd intri �n magazin, f�-o imediat la dreapta.
204	00:23:19,770	00:23:22,923	Intr� �n magazinul de b�uturi din fat�. Du-te �n spate si �nchide usa.	Intr� �n magazinul de b�uturi din fat�. Du-te �n spate si �nchide usa.
205	00:23:25,100	00:23:28,150	Avem un agent eliminat. Tipul �sta e ajutat.	Avem un agent eliminat. Tipul �sta e ajutat.
206	00:23:28,850	00:23:31,011	Spune-mi c�nd pachetul e �n cuib.	Spune-mi c�nd pachetul e �n cuib.
207	00:23:35,950	00:23:37,296	Vreau s� stiu ce se �nt�mpl� acolo.	Vreau s� stiu ce se �nt�mpl� acolo.
208	00:23:37,700	00:23:40,472	Vreau s� intre cineva acolo. Spuneti-mi ce se �nt�mpl�!	Vreau s� intre cineva acolo. Spuneti-mi ce se �nt�mpl�!
209	00:24:29,890	00:24:31,412	Iisuse Hristoase!	Iisuse Hristoase!
210	00:24:32,550	00:24:34,412	Acela este Jason Bourne!	Acela este Jason Bourne!
211	00:24:34,700	00:24:37,500	Ne face buc�ti. El o fi sursa.	Ne face buc�ti. El o fi sursa.
212	00:24:37,535	00:24:39,374	El trebuie s� fie.	El trebuie s� fie.
213	00:24:42,222	00:24:45,385	Blocati toate iesirile si dati lumina verde.	Blocati toate iesirile si dati lumina verde.
214	00:24:46,784	00:24:48,289	Eliminati-i pe am�ndoi.	Eliminati-i pe am�ndoi.
215	00:25:06,300	00:25:07,367	Stai acolo.	Stai acolo.
216	00:25:08,800	00:25:11,256	O s� iesim de aici, dar trebuie s� faci exact cum �ti spun.	O s� iesim de aici, dar trebuie s� faci exact cum �ti spun.
217	00:25:13,086	00:25:15,508	Ascult�! �sta nu e un articol dintr-un ziar.	Ascult�! �sta nu e un articol dintr-un ziar.
218	00:25:15,586	00:25:17,428	Asta e ceva adev�rat.	Asta e ceva adev�rat.
219	00:25:17,750	00:25:20,428	- M� �ntelegi? - Bine.	- M� �ntelegi? - Bine.
220	00:25:31,500	00:25:35,152	Toti agentii s� se �ndrepte c�tre fundul magazinului.	Toti agentii s� se �ndrepte c�tre fundul magazinului.
221	00:25:35,500	00:25:37,452	Da, dle.	Da, dle.
222	00:25:54,490	00:25:56,052	Opriti camerele.	Opriti camerele.
223	00:26:02,454	00:26:04,603	Stai, ceva nu e �n ordine.	Stai, ceva nu e �n ordine.
224	00:26:04,990	00:26:07,945	V�d iesirea de aici. Dac� plec acum, pot reusi.	V�d iesirea de aici. Dac� plec acum, pot reusi.
225	00:26:11,500	00:26:14,110	- Bourne? - Stai pe loc.	- Bourne? - Stai pe loc.
226	00:26:14,614	00:26:16,312	Nu cred c� ar trebui s� astept�m.	Nu cred c� ar trebui s� astept�m.
227	00:26:18,320	00:26:20,090	Cred c� vine cineva.	Cred c� vine cineva.
228	00:26:20,270	00:26:22,269	- Eu ies. - Nu!	- Eu ies. - Nu!
229	00:28:05,900	00:28:07,944	Avem o problem�.	Avem o problem�.
230	00:28:14,550	00:28:16,472	Directorul Kramer vrea s� v� vad�.	Directorul Kramer vrea s� v� vad�.
231	00:28:16,564	00:28:18,569	- Trebuie s�... - A spus c� este urgent!	- Trebuie s�... - A spus c� este urgent!
232	00:29:18,370	00:29:21,020	Politia ne-a dezv�luit c� victima	Politia ne-a dezv�luit c� victima
233	00:29:21,070	00:29:23,020	este Simon Ross, 35 de ani,	este Simon Ross, 35 de ani,
234	00:29:23,048	00:29:24,453	un jurnalist cunoscut aici, �n Londra,	un jurnalist cunoscut aici, �n Londra,
235	00:29:24,548	00:29:27,253	care lucra la ziarul Guardian.	care lucra la ziarul Guardian.
236	00:29:27,470	00:29:29,540	Se pare c� a fost �mpuscat	Se pare c� a fost �mpuscat
237	00:29:29,570	00:29:32,040	chiar �n mijlocul statiei Waterloo,	chiar �n mijlocul statiei Waterloo,
238	00:29:32,056	00:29:35,440	�n jurul orei 3:45, �n aceast� dup� amiaz�.	�n jurul orei 3:45, �n aceast� dup� amiaz�.
239	00:30:13,400	00:30:14,600	Bun� dimineata, domnule, v� pot lua comanda?	Bun� dimineata, domnule, v� pot lua comanda?
240	00:30:14,719	00:30:19,166	Da, as dori specialitatea casei, cu br�nz� si ardei, v� rog.	Da, as dori specialitatea casei, cu br�nz� si ardei, v� rog.
241	00:30:19,900	00:30:21,253	- Dumneavoastr� doriti ceva? - Doar cafea, v� rog.	- Dumneavoastr� doriti ceva? - Doar cafea, v� rog.
242	00:30:21,800	00:30:23,863	- Esti sigur�? Fac cinste. - Da.	- Esti sigur�? Fac cinste. - Da.
243	00:30:26,380	00:30:29,550	C�nd directorul a sunat a sugerat s� te chem�m...	C�nd directorul a sunat a sugerat s� te chem�m...
244	00:30:29,580	00:30:31,050	A sugerat?	A sugerat?
245	00:30:31,076	00:30:33,096	Esti sigur c� a fost doar o sugestie?	Esti sigur c� a fost doar o sugestie?
246	00:30:40,390	00:30:43,715	Lucrurile parc� stau altfel acum, nu?	Lucrurile parc� stau altfel acum, nu?
247	00:30:45,300	00:30:47,465	E o sans� pentru tine, Pam.	E o sans� pentru tine, Pam.
248	00:30:47,500	00:30:50,226	�ti dau sansa s�-ti rezolvi niste probleme neterminate.	�ti dau sansa s�-ti rezolvi niste probleme neterminate.
249	00:30:51,190	00:30:53,742	- Adic�? - Bourne.	- Adic�? - Bourne.
250	00:30:54,400	00:30:56,465	E aici, e o amenintare,	E aici, e o amenintare,
251	00:30:56,500	00:30:58,340	si am�ndoi vrem aceeasi chestie.	si am�ndoi vrem aceeasi chestie.
252	00:30:58,367	00:31:00,505	Avem moduri diferite de abordare.	Avem moduri diferite de abordare.
253	00:31:00,567	00:31:02,685	Trecutul e trecut, Pam.	Trecutul e trecut, Pam.
254	00:31:03,000	00:31:04,500	Bine?	Bine?
255	00:31:07,960	00:31:11,200	Avem o scurgere. O problem� grav� de securitate national�.	Avem o scurgere. O problem� grav� de securitate national�.
256	00:31:11,237	00:31:14,138	Bourne a ap�rut pe radar si noi am avut putin timp pentru a reactiona.	Bourne a ap�rut pe radar si noi am avut putin timp pentru a reactiona.
257	00:31:14,200	00:31:17,866	- Prietena lui Bourne a fost omor�t�. - Bourne stia c� asta se va �nt�mpla.	- Prietena lui Bourne a fost omor�t�. - Bourne stia c� asta se va �nt�mpla.
258	00:31:18,180	00:31:19,500	�ntrebarea e ce c�uta Bourne aici.	�ntrebarea e ce c�uta Bourne aici.
259	00:31:19,520	00:31:21,500	�ntrebarea e cum de ai reusit	�ntrebarea e cum de ai reusit
260	00:31:21,520	00:31:23,340	s� creezi un schimb de focuri �ntr-o statie public�.	s� creezi un schimb de focuri �ntr-o statie public�.
261	00:31:23,700	00:31:26,626	�tii la fel de bine c� deciziile se iau la cald.	�tii la fel de bine c� deciziile se iau la cald.
262	00:31:26,700	00:31:27,926	Nu ai timp s� te r�zg�ndesti.	Nu ai timp s� te r�zg�ndesti.
263	00:31:28,500	00:31:31,276	Nu poti conduce o operatiune dintr-un fotoliu.	Nu poti conduce o operatiune dintr-un fotoliu.
264	00:31:35,200	00:31:37,142	Ne vedem la birou.	Ne vedem la birou.
265	00:31:37,500	00:31:39,083	Bucur�-te de micul dejun.	Bucur�-te de micul dejun.
266	00:31:59,500	00:32:00,529	Oameni buni!	Oameni buni!
267	00:32:01,570	00:32:06,456	Pamela Landy si asociatul ei, vor ajuta la operatiunea de c�utare.	Pamela Landy si asociatul ei, vor ajuta la operatiunea de c�utare.
268	00:32:06,700	00:32:09,952	- Spuneti-v� numele, v� rog. - Hai s� l�s�m asta pe mai t�rziu, bine?	- Spuneti-v� numele, v� rog. - Hai s� l�s�m asta pe mai t�rziu, bine?
269	00:32:10,100	00:32:11,631	Care e ultimul loc �n care Bourne a fost v�zut?	Care e ultimul loc �n care Bourne a fost v�zut?
270	00:32:14,000	00:32:15,651	Statut: e �narmat, e r�nit?	Statut: e �narmat, e r�nit?
271	00:32:15,700	00:32:18,151	E �n viat�, �n miscare si nu stim unde e.	E �n viat�, �n miscare si nu stim unde e.
272	00:32:18,524	00:32:20,344	Avem ceva asupra pachetului?	Avem ceva asupra pachetului?
273	00:32:20,424	00:32:21,944	- De e armat? - Astept�m.	- De e armat? - Astept�m.
274	00:32:22,525	00:32:25,402	Asteptati? Ce? Oameni buni, ascultati!	Asteptati? Ce? Oameni buni, ascultati!
275	00:32:25,800	00:32:27,669	Aveti cea mai mic� idee cu cine avem de-a face?	Aveti cea mai mic� idee cu cine avem de-a face?
276	00:32:27,900	00:32:30,500	Se numeste Jason Bourne. V� aflati cu 9 ore �n urma	Se numeste Jason Bourne. V� aflati cu 9 ore �n urma
277	00:32:30,535	00:32:32,248	celei mai grele tinte a voastre.	celei mai grele tinte a voastre.
278	00:32:33,000	00:32:36,281	Vreau ca toat� lumea s� se concentreze si s� dea tot ce poate.	Vreau ca toat� lumea s� se concentreze si s� dea tot ce poate.
279	00:32:38,380	00:32:39,845	�ncep�nd de acum!	�ncep�nd de acum!
280	00:32:40,200	00:32:41,353	Multumesc.	Multumesc.
281	00:32:43,000	00:32:45,340	Afisati tot ce aveti despre Ross pe ecranul 1.	Afisati tot ce aveti despre Ross pe ecranul 1.
282	00:33:08,700	00:33:10,334	Domnule, cred c� avem ceva.	Domnule, cred c� avem ceva.
283	00:33:10,400	00:33:12,495	Am accesat agenda lui Ross.	Am accesat agenda lui Ross.
284	00:33:12,500	00:33:14,995	�si luase ieri un bilet pentru turul Italiei.	�si luase ieri un bilet pentru turul Italiei.
285	00:33:15,100	00:33:17,382	Ajungea la ora 8:00 si plec� la 12:00.	Ajungea la ora 8:00 si plec� la 12:00.
286	00:33:17,900	00:33:20,717	Cred c� putem fi destul de siguri c� nu Bourne era sursa lui.	Cred c� putem fi destul de siguri c� nu Bourne era sursa lui.
287	00:33:21,550	00:33:22,551	Cum asa?	Cum asa?
288	00:33:22,600	00:33:24,574	Ross �si sunase editorul spun�ndu-i c� a vorbit cu sursa	Ross �si sunase editorul spun�ndu-i c� a vorbit cu sursa
289	00:33:24,600	00:33:27,574	si asta dup� plecare.	si asta dup� plecare.
290	00:33:29,550	00:33:30,608	�i?	�i?
291	00:33:30,672	00:33:34,020	Bourne se �nt�lnea cu Ross la micul dejun, apoi la pr�nz �n aceeasi zi	Bourne se �nt�lnea cu Ross la micul dejun, apoi la pr�nz �n aceeasi zi
292	00:33:34,038	00:33:36,303	pentru a se vedea la Waterloo?	pentru a se vedea la Waterloo?
293	00:33:36,510	00:33:38,288	Poate erau am�ndoi �n acelasi zbor.	Poate erau am�ndoi �n acelasi zbor.
294	00:33:40,310	00:33:43,590	Verific� toate telefoanele pe care	Verific� toate telefoanele pe care
295	00:33:43,602	00:33:46,874	Ross le-a dat si primit de dimineat� si p�n� a murit.	Ross le-a dat si primit de dimineat� si p�n� a murit.
296	00:33:47,200	00:33:50,770	Tipul pe care �l urm�riti este un agent CIA cu un statut mai sus de secret.	Tipul pe care �l urm�riti este un agent CIA cu un statut mai sus de secret.
297	00:33:50,828	00:33:53,011	A comis tr�dare vorbind cu Ross.	A comis tr�dare vorbind cu Ross.
298	00:33:53,390	00:33:56,195	Credeti c� o s� foloseasc� un mobil pe care stie c�-l putem intercepta?	Credeti c� o s� foloseasc� un mobil pe care stie c�-l putem intercepta?
299	00:33:56,389	00:33:59,872	- Nici un rezultat cu telefonul. - Domnule, aveti vreo idee mai bun�?	- Nici un rezultat cu telefonul. - Domnule, aveti vreo idee mai bun�?
300	00:34:00,250	00:34:02,505	Da, uitati-v� pe lista celor care au avut telefonul �nchis	Da, uitati-v� pe lista celor care au avut telefonul �nchis
301	00:34:02,550	00:34:03,975	c�nd Ross a fost plecat.	c�nd Ross a fost plecat.
302	00:34:03,980	00:34:07,207	Cred c� num�rul lor va fi destul de mic.	Cred c� num�rul lor va fi destul de mic.
303	00:34:12,750	00:34:16,600	- Trei nume. - Tom Brewster, Jack Boulin, Neal Daniels.	- Trei nume. - Tom Brewster, Jack Boulin, Neal Daniels.
304	00:34:16,669	00:34:19,191	Acum verificati dac� Ross a avut vreo leg�tur� cu vreunul dintre ei.	Acum verificati dac� Ross a avut vreo leg�tur� cu vreunul dintre ei.
305	00:34:19,700	00:34:22,773	C�utati orice indiciu care ar putea duce la ceva.	C�utati orice indiciu care ar putea duce la ceva.
306	00:34:33,200	00:34:34,569	Chiar acolo, initialele.	Chiar acolo, initialele.
307	00:34:35,090	00:34:36,598	M�reste-l si adu-l pe ecranul principal.	M�reste-l si adu-l pe ecranul principal.
308	00:34:41,670	00:34:42,668	Neal Daniels.	Neal Daniels.
309	00:34:43,200	00:34:45,823	- E sef de departament la Emigr�ri, nu? - Da.	- E sef de departament la Emigr�ri, nu? - Da.
310	00:34:50,180	00:34:54,370	Duceti-v� la ambasad� si arestati-l pe Daniels dac� este acolo,	Duceti-v� la ambasad� si arestati-l pe Daniels dac� este acolo,
311	00:34:54,401	00:34:57,474	apoi duceti-l la o cas� sigur�.	apoi duceti-l la o cas� sigur�.
312	00:34:57,574	00:35:00,318	- Trimitem �nt�riri... - Eddie.	- Trimitem �nt�riri... - Eddie.
313	00:35:01,070	00:35:03,400	- Daniels nu... - Pe mine m� �ngrijoreaz� Bourne.	- Daniels nu... - Pe mine m� �ngrijoreaz� Bourne.
314	00:35:03,500	00:35:07,700	Dac� nu e el sursa, atunci e pe urmele lui, la fel ca si noi.	Dac� nu e el sursa, atunci e pe urmele lui, la fel ca si noi.
315	00:35:41,526	00:35:44,567	- C�t mai are echip� 2? - 3 minute, domnule.	- C�t mai are echip� 2? - 3 minute, domnule.
316	00:37:01,972	00:37:03,867	Domnule, au ajuns la intrare.	Domnule, au ajuns la intrare.
317	00:37:33,274	00:37:34,416	Ce este?	Ce este?
318	00:37:38,400	00:37:39,579	Alarma e c�zut�.	Alarma e c�zut�.
319	00:37:40,600	00:37:42,183	Trebuie s� fie Bourne.	Trebuie s� fie Bourne.
320	00:37:55,800	00:37:57,347	- Seiful e gol. - Rahat.	- Seiful e gol. - Rahat.
321	00:37:57,370	00:37:59,072	Se pare c� a plecat �n grab�.	Se pare c� a plecat �n grab�.
322	00:37:59,200	00:38:01,112	C�utati �n pasapoartele lui Daniels.	C�utati �n pasapoartele lui Daniels.
323	00:39:00,151	00:39:02,143	La naiba! Chemati �nt�ririle acolo!	La naiba! Chemati �nt�ririle acolo!
324	00:39:13,380	00:39:16,490	Vreau o linie sigur�. �i trimiteti a doua echip� acolo, acum!	Vreau o linie sigur�. �i trimiteti a doua echip� acolo, acum!
325	00:39:26,580	00:39:29,490	Ce cauti aici?	Ce cauti aici?
326	00:39:29,580	00:39:31,490	Dup� Berlin, am fost postat� aici.	Dup� Berlin, am fost postat� aici.
327	00:39:35,580	00:39:37,490	Unde este Daniels?	Unde este Daniels?
328	00:39:39,580	00:39:41,490	Unde este?	Unde este?
329	00:40:05,200	00:40:07,190	Alo?	Alo?
330	00:40:07,200	00:40:09,190	Cine este?	Cine este?
331	00:40:09,200	00:40:12,165	Sunt Nicky Parsons.	Sunt Nicky Parsons.
332	00:40:12,200	00:40:14,190	Lucra la Treadstone. La partea logistic�.	Lucra la Treadstone. La partea logistic�.
333	00:40:14,700	00:40:18,200	A fost cu noi c�nd ne-am ocupat de Bourne �n Berlin.	A fost cu noi c�nd ne-am ocupat de Bourne �n Berlin.
334	00:40:22,200	00:40:24,190	Nicky, vreau o confirmare id.	Nicky, vreau o confirmare id.
335	00:40:24,200	00:40:27,200	Codul este "Sparrow.	Codul este "Sparrow.
336	00:40:28,200	00:40:31,200	R�spundeti dac� este constr�ns� Ruby	R�spundeti dac� este constr�ns� Ruby
337	00:40:36,200	00:40:38,190	R�spunsul este Everest	R�spunsul este Everest
338	00:40:38,200	00:40:42,190	Dac� dac� este normal Everest.	Dac� dac� este normal Everest.
339	00:40:42,200	00:40:44,190	Nicky aici este Noah Vosen.	Nicky aici este Noah Vosen.
340	00:40:44,500	00:40:46,190	De c�t timp esti acolo?	De c�t timp esti acolo?
341	00:40:46,700	00:40:49,190	Doar ce am intrat.	Doar ce am intrat.
342	00:40:49,200	00:40:51,190	Avem doi ofiteri acolo.	Avem doi ofiteri acolo.
343	00:40:51,200	00:40:54,200	Esti �n contact cu ei?	Esti �n contact cu ei?
344	00:40:56,200	00:40:58,190	Au fost dobor�ti.	Au fost dobor�ti.
345	00:40:58,200	00:41:01,200	Inconstienti, dar tr�iesc.	Inconstienti, dar tr�iesc.
346	00:41:04,200	00:41:06,190	Vreun semn de Neal Daniels?	Vreun semn de Neal Daniels?
347	00:41:06,200	00:41:07,190	Nu.	Nu.
348	00:41:07,700	00:41:10,190	Nicky, sunt Pamela Landy.	Nicky, sunt Pamela Landy.
349	00:41:10,500	00:41:13,190	Credem c� este o conexiune �ntre Neal Daniels	Credem c� este o conexiune �ntre Neal Daniels
350	00:41:13,200	00:41:15,290	si Jason Bourne.	si Jason Bourne.
351	00:41:16,300	00:41:17,690	Bourne?	Bourne?
352	00:41:17,700	00:41:20,190	�nc� �l mai c�utati pe Bourne? Credeam c� ati �nchis cazul.	�nc� �l mai c�utati pe Bourne? Credeam c� ati �nchis cazul.
353	00:41:20,500	00:41:23,190	Nu, unii oameni sunt convinsi c� �nc� mai este o amenintare.	Nu, unii oameni sunt convinsi c� �nc� mai este o amenintare.
354	00:41:23,200	00:41:25,690	Eu nu sunt de acord, dar trebuie s� vorbesc cu el.	Eu nu sunt de acord, dar trebuie s� vorbesc cu el.
355	00:41:25,700	00:41:27,190	Asteapt�.	Asteapt�.
356	00:41:29,200	00:41:31,190	- Ce naiba faci? - �ncerc s�-i trimit un mesaj.	- Ce naiba faci? - �ncerc s�-i trimit un mesaj.
357	00:41:31,200	00:41:32,690	Nu crezi c� Bourne este o amenintare?	Nu crezi c� Bourne este o amenintare?
358	00:41:32,700	00:41:35,190	- Mi-a mai dobor�t doi oameni. - Singura cale �n care se va termina bine	- Mi-a mai dobor�t doi oameni. - Singura cale �n care se va termina bine
359	00:41:35,500	00:41:37,190	este dac�-l prindem �n viat�.	este dac�-l prindem �n viat�.
360	00:41:37,200	00:41:39,190	Se duce dup� Daniels.	Se duce dup� Daniels.
361	00:41:39,200	00:41:41,190	Vrea s� se r�zbune, Pamela si singura modalitate realistic� de a termina asta	Vrea s� se r�zbune, Pamela si singura modalitate realistic� de a termina asta
362	00:41:41,200	00:41:45,190	este s� elimin�m amenintarea. �n c�t timp ajung �nt�ririle?	este s� elimin�m amenintarea. �n c�t timp ajung �nt�ririle?
363	00:41:46,200	00:41:48,190	Nickey vreau ca s� stai acolo si s� asiguri locul.	Nickey vreau ca s� stai acolo si s� asiguri locul.
364	00:41:48,200	00:41:51,190	�nt�ririle ajung cam �ntr-o or�.	�nt�ririle ajung cam �ntr-o or�.
365	00:41:51,200	00:41:54,190	Ai receptionat?	Ai receptionat?
366	00:41:55,200	00:41:58,200	Am receptionat, dle.	Am receptionat, dle.
367	00:42:01,700	00:42:04,200	- C�t timp am? - Trei minute.	- C�t timp am? - Trei minute.
368	00:42:07,200	00:42:09,290	Masina mea este afar�.	Masina mea este afar�.
369	00:42:10,200	00:42:13,200	�tiu unde este Daniels.	�tiu unde este Daniels.
370	00:42:22,200	00:42:23,490	Aici centrala.	Aici centrala.
371	00:42:23,500	00:42:26,190	Locuiesc la 334 Calle Norte si am auzit focuri de arm�.	Locuiesc la 334 Calle Norte si am auzit focuri de arm�.
372	00:42:26,200	00:42:31,200	Un b�rbat tipa. P�rea a fi american.	Un b�rbat tipa. P�rea a fi american.
373	00:42:33,200	00:42:36,190	Dle, dou� minute p�n� la destinatie.	Dle, dou� minute p�n� la destinatie.
374	00:42:36,200	00:42:38,690	- Unde este Daniels? - Ast� dimineat� a pus	- Unde este Daniels? - Ast� dimineat� a pus
375	00:42:38,700	00:42:42,190	100.000 de dolari �ntr-un cont bancar �n Tangeer.	100.000 de dolari �ntr-un cont bancar �n Tangeer.
376	00:42:42,500	00:42:44,190	Dar este la 300 de mii de mile distant�.	Dar este la 300 de mii de mile distant�.
377	00:42:44,200	00:42:47,190	Dac� ne gr�bim prindem feribotul de dimineat�.	Dac� ne gr�bim prindem feribotul de dimineat�.
378	00:42:47,700	00:42:49,590	- Unde ai parcat? - La dreapta 20 de metri	- Unde ai parcat? - La dreapta 20 de metri
379	00:42:49,700	00:42:52,200	apoi �nainte.	apoi �nainte.
380	00:42:57,700	00:42:58,990	Sosesc.	Sosesc.
381	00:42:59,000	00:43:01,190	Continu� s� mergi.	Continu� s� mergi.
382	00:43:01,200	00:43:06,200	Doi subiecti au fost v�zuti l�ng� cas�.	Doi subiecti au fost v�zuti l�ng� cas�.
383	00:43:15,700	00:43:18,200	Ce naiba e asta?	Ce naiba e asta?
384	00:43:26,500	00:43:28,190	Ce naiba s-a �nt�mplat?	Ce naiba s-a �nt�mplat?
385	00:43:28,200	00:43:31,190	Am pierdut contactul vizual cu subiectul.	Am pierdut contactul vizual cu subiectul.
386	00:43:33,200	00:43:36,700	Introduceti ordinul de asasinare imediat� a lui Bourne.	Introduceti ordinul de asasinare imediat� a lui Bourne.
387	00:44:06,200	00:44:09,200	Ce se �nt�mpl�?	Ce se �nt�mpl�?
388	00:44:10,200	00:44:13,165	Ce are Daniels?	Ce are Daniels?
389	00:44:13,200	00:44:16,290	Ce este operatiunea "Blackbriar"?	Ce este operatiunea "Blackbriar"?
390	00:44:17,700	00:44:20,190	�mi vei spune tu sau �l sun pe Kramer	�mi vei spune tu sau �l sun pe Kramer
391	00:44:20,200	00:44:23,200	si s�-l �ntreb?	si s�-l �ntreb?
392	00:44:25,200	00:44:27,190	La naiba, Pamela, suntem �n mijlocul unei operatiuni.	La naiba, Pamela, suntem �n mijlocul unei operatiuni.
393	00:44:27,200	00:44:30,190	Prostii.	Prostii.
394	00:44:30,200	00:44:32,190	�l vrei pe Jason Bourne?	�l vrei pe Jason Bourne?
395	00:44:32,700	00:44:35,200	Coopereaz� cu mine.	Coopereaz� cu mine.
396	00:44:42,200	00:44:46,190	Operatiunea Blackbriar ca un program de supraveghere.	Operatiunea Blackbriar ca un program de supraveghere.
397	00:44:46,200	00:44:49,190	- �i acum ce este? - Este un program de acoperire	- �i acum ce este? - Este un program de acoperire
398	00:44:49,200	00:44:51,190	pentru toate operatiunile "Black".	pentru toate operatiunile "Black".
399	00:44:51,200	00:44:54,190	Incursiuni, interog�ri experimentale.	Incursiuni, interog�ri experimentale.
400	00:44:54,700	00:44:58,290	Totul este controlat de acest birou.	Totul este controlat de acest birou.
401	00:44:59,200	00:45:02,190	Acum, noi suntem expusi.	Acum, noi suntem expusi.
402	00:45:02,200	00:45:04,290	Actiuni letale?	Actiuni letale?
403	00:45:04,700	00:45:07,190	Dac� va fi necesar.	Dac� va fi necesar.
404	00:45:07,700	00:45:10,190	Asta ne face speciali.	Asta ne face speciali.
405	00:45:10,200	00:45:12,190	Ajunge cu casetele rosii.	Ajunge cu casetele rosii.
406	00:45:12,200	00:45:14,190	Ajunge cu b�ietii r�i prinsi	Ajunge cu b�ietii r�i prinsi
407	00:45:14,200	00:45:17,190	si apoi s�-i privim cum scap� p�n� cineva de la Washington	si apoi s�-i privim cum scap� p�n� cineva de la Washington
408	00:45:17,200	00:45:19,190	pentru a da ordinul.	pentru a da ordinul.
409	00:45:19,200	00:45:21,200	Hai!	Hai!
410	00:45:22,700	00:45:24,190	Ai v�zut informatiile.	Ai v�zut informatiile.
411	00:45:24,200	00:45:26,190	�tii c�t de real e pericolul.	�tii c�t de real e pericolul.
412	00:45:26,200	00:45:28,190	Acum avem nevoie de aceste programe.	Acum avem nevoie de aceste programe.
413	00:45:28,700	00:45:30,190	Care este leg�tura cu Daniels?	Care este leg�tura cu Daniels?
414	00:45:30,700	00:45:32,190	A condus toate operatiunile noastre	A condus toate operatiunile noastre
415	00:45:32,200	00:45:34,190	�n Europa de Sud si Africa de Nord.	�n Europa de Sud si Africa de Nord.
416	00:45:34,700	00:45:36,190	Asa c�, are totul.	Asa c�, are totul.
417	00:45:36,200	00:45:38,190	Nume, date, site-uri fantom�,	Nume, date, site-uri fantom�,
418	00:45:38,200	00:45:41,190	cine colaboreaz� cu noi �n str�in�tate. Toate operatiunile.	cine colaboreaz� cu noi �n str�in�tate. Toate operatiunile.
419	00:45:41,500	00:45:43,190	Vrei asta �n m�inile lui Bourne	Vrei asta �n m�inile lui Bourne
420	00:45:43,200	00:45:47,290	s� v�nd� la cel mai mare licitator? Nu prea cred.	s� v�nd� la cel mai mare licitator? Nu prea cred.
421	00:45:48,700	00:45:52,190	Bourne nu urm�reste banii. Este dup� Daniels cu un motiv.	Bourne nu urm�reste banii. Este dup� Daniels cu un motiv.
422	00:45:52,700	00:45:55,190	Ce mai conteaz� dup� ce este Bourne.	Ce mai conteaz� dup� ce este Bourne.
423	00:45:55,200	00:45:57,190	C�nd �l vom g�si pe Daniels, si crede-m�	C�nd �l vom g�si pe Daniels, si crede-m�
424	00:45:57,500	00:45:59,190	o vom face	o vom face
425	00:45:59,200	00:46:01,190	dac� ai dreptate	dac� ai dreptate
426	00:46:01,200	00:46:05,200	�l prindem si pe Bourne.	�l prindem si pe Bourne.
427	00:46:31,700	00:46:34,200	De ce te-ai �ntors?	De ce te-ai �ntors?
428	00:46:35,800	00:46:39,200	De ce �l cauti pe Daniels?	De ce �l cauti pe Daniels?
429	00:46:47,800	00:46:50,200	�tii cine este?	�tii cine este?
430	00:46:51,200	00:46:53,200	Acesta este Daniels.	Acesta este Daniels.
431	00:46:54,700	00:46:56,190	Acesta nu stiu cine este.	Acesta nu stiu cine este.
432	00:46:56,200	00:46:58,200	Cine este?	Cine este?
433	00:47:03,200	00:47:06,190	A fost acolo chiar de la �nceput.	A fost acolo chiar de la �nceput.
434	00:47:06,200	00:47:10,190	�mi amintesc c�nd l-am �nt�lnit.	�mi amintesc c�nd l-am �nt�lnit.
435	00:47:10,700	00:47:12,190	�n prima zi	�n prima zi
436	00:47:12,700	00:47:16,200	Daniels m-a dus la el.	Daniels m-a dus la el.
437	00:47:17,200	00:47:20,190	De acolo totul a �nceput pentru mine	De acolo totul a �nceput pentru mine
438	00:47:20,500	00:47:22,190	Ceva mi s-a �nt�mplat	Ceva mi s-a �nt�mplat
439	00:47:22,700	00:47:26,190	si vreau s� stiu ce a fost.	si vreau s� stiu ce a fost.
440	00:47:26,200	00:47:29,190	Sau nu voi sc�pa niciodat� din asta.	Sau nu voi sc�pa niciodat� din asta.
441	00:47:29,700	00:47:32,190	Daniels a spus c� antrenamentul era experimental.	Daniels a spus c� antrenamentul era experimental.
442	00:47:35,700	00:47:38,190	Modific�ri ale comportamentului.	Modific�ri ale comportamentului.
443	00:47:38,200	00:47:43,190	Au trebuit s� aduc� agentii �nainte s� devin� operationali.	Au trebuit s� aduc� agentii �nainte s� devin� operationali.
444	00:47:43,700	00:47:47,200	A spus c� esti primul.	A spus c� esti primul.
445	00:47:49,200	00:47:52,200	De ce m� ajuti?	De ce m� ajuti?
446	00:48:02,200	00:48:05,190	A fost dificil pentru mine...	A fost dificil pentru mine...
447	00:48:05,700	00:48:08,200	cu tine.	cu tine.
448	00:48:22,700	00:48:25,200	Chiar nu-ti amintesti nimic?	Chiar nu-ti amintesti nimic?
449	00:48:29,200	00:48:31,200	Nu.	Nu.
450	00:48:38,700	00:48:41,200	Trebuie s� mergem.	Trebuie s� mergem.
451	00:48:49,000	00:48:50,190	Dle...	Dle...
452	00:48:50,200	00:48:53,200	Dle Wills, ar trebui s� vedeti asta.	Dle Wills, ar trebui s� vedeti asta.
453	00:49:04,700	00:49:07,200	Este �n "Ten Gear".	Este �n "Ten Gear".
454	00:49:13,200	00:49:16,200	Noah Vosen.	Noah Vosen.
455	00:49:23,700	00:49:26,200	L-am g�sit pe Daniels.	L-am g�sit pe Daniels.
456	00:49:30,700	00:49:33,190	Au depistat acele pasapoarte la un motel "Ten Gear."	Au depistat acele pasapoarte la un motel "Ten Gear."
457	00:49:38,200	00:49:40,200	�l vor elimina?	�l vor elimina?
458	00:49:47,700	00:49:49,190	- Da? - Este Pamela Landy.	- Da? - Este Pamela Landy.
459	00:49:49,200	00:49:52,190	Spune c� este urgent.	Spune c� este urgent.
460	00:49:52,700	00:49:56,200	- Spune-i c� nu-i disponibil. - Da, dle.	- Spune-i c� nu-i disponibil. - Da, dle.
461	00:50:27,200	00:50:30,200	Tangier, Maroc	Tangier, Maroc
462	00:50:50,200	00:50:53,200	Dle, au trecut de verificarea de la aeroport.	Dle, au trecut de verificarea de la aeroport.
463	00:51:14,200	00:51:16,190	D�-mi locatia subiectului.	D�-mi locatia subiectului.
464	00:51:16,200	00:51:18,190	Subiectul este pe picioare	Subiectul este pe picioare
465	00:51:18,200	00:51:20,190	si merge la hotel.	si merge la hotel.
466	00:51:20,200	00:51:24,190	Hotelul este la 2.2 km de banc�.	Hotelul este la 2.2 km de banc�.
467	00:51:24,200	00:51:27,190	Vreau un elicopter si schem� imediat.	Vreau un elicopter si schem� imediat.
468	00:51:27,200	00:51:31,200	Localizati camera. Da.	Localizati camera. Da.
469	00:51:39,200	00:51:41,200	Primire sarcin�.	Primire sarcin�.
470	00:51:48,700	00:51:50,190	- Avem camera? - Da, dle.	- Avem camera? - Da, dle.
471	00:51:50,200	00:51:52,190	Este camera 117.	Este camera 117.
472	00:51:52,700	00:51:55,165	Dati de echipa de la hotel.	Dati de echipa de la hotel.
473	00:51:55,200	00:51:57,200	Toate convorbirile de la 117 trec pe aici.	Toate convorbirile de la 117 trec pe aici.
474	00:52:12,200	00:52:13,700	Locatia lui a fost blocat� de firewall.	Locatia lui a fost blocat� de firewall.
475	00:52:14,700	00:52:16,700	L-au g�sit pe Daniels. �tiu unde este.	L-au g�sit pe Daniels. �tiu unde este.
476	00:52:17,200	00:52:19,200	Vor face pe unul dintre agentii operativi s�-l termine.	Vor face pe unul dintre agentii operativi s�-l termine.
477	00:52:19,500	00:52:22,200	Afl� cine este.	Afl� cine este.
478	00:52:24,700	00:52:26,200	Desh.	Desh.
479	00:52:28,200	00:52:30,700	Spune-i c� te �nt�lnesti cu el �n Avenue.	Spune-i c� te �nt�lnesti cu el �n Avenue.
480	00:52:31,200	00:52:33,200	Dac�-l opresti pe Desh, g�sesc pe altcineva.	Dac�-l opresti pe Desh, g�sesc pe altcineva.
481	00:52:33,235	00:52:35,200	Nu-l vom opri. �l vom urm�ri.	Nu-l vom opri. �l vom urm�ri.
482	00:52:35,300	00:52:37,200	Ne va duce exact la Daniels.	Ne va duce exact la Daniels.
483	00:53:15,200	00:53:17,200	Dle, agentul activ deviaz� de la cursul normal.	Dle, agentul activ deviaz� de la cursul normal.
484	00:53:20,200	00:53:22,200	Las�-l!	Las�-l!
485	00:53:53,200	00:53:55,200	A f�cut o oprire neprev�zut�.	A f�cut o oprire neprev�zut�.
486	00:54:26,200	00:54:27,950	Dle, agentul este �n miscare.	Dle, agentul este �n miscare.
487	00:54:27,985	00:54:29,665	Se �ndreapt� spre subiect.	Se �ndreapt� spre subiect.
488	00:54:29,700	00:54:31,200	Dle, avem o bres� neautorizat�.	Dle, avem o bres� neautorizat�.
489	00:54:31,235	00:54:33,165	Cineva cu acces	Cineva cu acces
490	00:54:33,200	00:54:35,165	ne-a penetrat protocolul	ne-a penetrat protocolul
491	00:54:35,200	00:54:37,200	si a trimis informatii agentului	si a trimis informatii agentului
492	00:54:37,235	00:54:39,165	la 14:11 ora local�.	la 14:11 ora local�.
493	00:54:39,200	00:54:41,200	Urm�rirea indic� faptul c� a venit	Urm�rirea indic� faptul c� a venit
494	00:54:41,235	00:54:43,200	de pe PC-ul lui Nicky Parsons.	de pe PC-ul lui Nicky Parsons.
495	00:54:47,200	00:54:49,200	Unde a ap�rut deviatia de curs?	Unde a ap�rut deviatia de curs?
496	00:54:49,235	00:54:51,200	La sud de rut�.	La sud de rut�.
497	00:54:53,200	00:54:55,165	Acolo este Parsons.	Acolo este Parsons.
498	00:54:55,200	00:54:57,200	Dup� ce termin� cu Daniels, trimiteti agentul dup� ea.	Dup� ce termin� cu Daniels, trimiteti agentul dup� ea.
499	00:54:58,200	00:55:00,200	- Da, dle. - O g�sim pe Parsons, �l g�sim pe Bourne.	- Da, dle. - O g�sim pe Parsons, �l g�sim pe Bourne.
500	00:55:01,200	00:55:03,200	Noah, ce faci?	Noah, ce faci?
501	00:55:03,700	00:55:05,200	- Nu acum. - Vreau s� stiu ce se �nt�mpl�.	- Nu acum. - Vreau s� stiu ce se �nt�mpl�.
502	00:55:05,235	00:55:07,165	Am spus: nu acum!	Am spus: nu acum!
503	00:55:07,200	00:55:09,700	Pe ce te bazezi c�nd continui operatiunea?	Pe ce te bazezi c�nd continui operatiunea?
504	00:55:09,735	00:55:12,165	Pe faptul c� Nicky Parsons este compromis�.	Pe faptul c� Nicky Parsons este compromis�.
505	00:55:12,200	00:55:14,700	- Este b�gat� �n asta. - E vorba de Daniels, nu Nickey.	- Este b�gat� �n asta. - E vorba de Daniels, nu Nickey.
506	00:55:14,735	00:55:17,700	- Ne-a tr�dat. - Nu cunosti circumstantele.	- Ne-a tr�dat. - Nu cunosti circumstantele.
507	00:55:17,735	00:55:19,467	Este cu Jason Bourne.	Este cu Jason Bourne.
508	00:55:19,502	00:55:21,165	Nu ai autoritatea	Nu ai autoritatea
509	00:55:21,200	00:55:24,165	- s� o omori. - Ba da.	- s� o omori. - Ba da.
510	00:55:24,200	00:55:26,165	�i tu ai face bine s� pleci.	�i tu ai face bine s� pleci.
511	00:55:26,200	00:55:28,200	Este una de-a noastr�. Dac� �ncepi pe acest drum	Este una de-a noastr�. Dac� �ncepi pe acest drum
512	00:55:29,200	00:55:31,165	unde se va sf�rsi?	unde se va sf�rsi?
513	00:55:31,200	00:55:33,200	Se va sf�rsi c�nd vom c�stiga.	Se va sf�rsi c�nd vom c�stiga.
514	00:55:46,700	00:55:48,165	C�nd termin�m cu Daniels,	C�nd termin�m cu Daniels,
515	00:55:48,200	00:55:51,200	- trimiteti agentul dup� ei. - Da, dle	- trimiteti agentul dup� ei. - Da, dle
516	00:56:13,200	00:56:15,165	Dou� minute.	Dou� minute.
517	00:56:15,200	00:56:17,200	Spune-i b�ncii s� elibereze fondurile.	Spune-i b�ncii s� elibereze fondurile.
518	00:56:33,200	00:56:35,200	- Alo? Banii au ajuns.	- Alo? Banii au ajuns.
519	00:56:42,200	00:56:44,200	S-a pus �n miscare.	S-a pus �n miscare.
520	01:09:19,500	01:09:21,300	A sunat.	A sunat.
521	01:09:21,500	01:09:24,000	Suntem considerati morti.	Suntem considerati morti.
522	01:09:30,000	01:09:32,000	D-le, agentul confirmat c� Parsons si Bourne sunt morti.	D-le, agentul confirmat c� Parsons si Bourne sunt morti.
523	01:09:43,000	01:09:45,000	Vreau s� fiu sigur de asta.	Vreau s� fiu sigur de asta.
524	01:09:45,500	01:09:47,750	Spune-i sefului de personal s� confirme mortile	Spune-i sefului de personal s� confirme mortile
525	01:09:47,785	01:09:50,000	si s� adune cadavrele. Vreau s� �ncheiem asta.	si s� adune cadavrele. Vreau s� �ncheiem asta.
526	01:09:50,500	01:09:53,000	- Da. - �i stai cu ochii pe Landy.	- Da. - �i stai cu ochii pe Landy.
527	01:10:03,500	01:10:06,000	- Alo! - Bourne si Nicky Parsons sunt morti.	- Alo! - Bourne si Nicky Parsons sunt morti.
528	01:10:06,500	01:10:07,965	Esti sigur?	Esti sigur?
529	01:10:08,000	01:10:10,000	A fost confirmat.	A fost confirmat.
530	01:10:12,500	01:10:15,000	Nu pot permite ca asta s� se �ntoarc� �mpotriva mea.	Nu pot permite ca asta s� se �ntoarc� �mpotriva mea.
531	01:10:15,500	01:10:18,000	Nu-ti f� griji. Esti protejat.	Nu-ti f� griji. Esti protejat.
532	01:10:18,500	01:10:21,000	Aminteste-ti de ce am pus-o pe Landy acolo.	Aminteste-ti de ce am pus-o pe Landy acolo.
533	01:10:22,500	01:10:24,750	Dac� Blackbriar merge spre sud	Dac� Blackbriar merge spre sud
534	01:10:24,785	01:10:27,000	putem s-o lu�m de la cap�t.	putem s-o lu�m de la cap�t.
535	01:11:35,500	01:11:38,000	Le pot vedea fetele.	Le pot vedea fetele.
536	01:11:43,500	01:11:46,000	A tuturor celor pe care i-am ucis.	A tuturor celor pe care i-am ucis.
537	01:11:48,100	01:11:50,600	Doar c� nu-mi mai amintesc numele lor.	Doar c� nu-mi mai amintesc numele lor.
538	01:12:11,100	01:12:13,600	Nu-mi amintesc numele.	Nu-mi amintesc numele.
539	01:12:25,100	01:12:27,600	�ncerc s�-mi cer scuze pentru tot ce-am f�cut si pentru ceea ce sunt.	�ncerc s�-mi cer scuze pentru tot ce-am f�cut si pentru ceea ce sunt.
540	01:12:28,600	01:12:30,600	Dar nimic nu va �ndrepta lucrurile	Dar nimic nu va �ndrepta lucrurile
541	01:12:34,100	01:12:35,600	pentru ceea ce sunt.	pentru ceea ce sunt.
542	01:12:38,600	01:12:40,600	Nu merit ceva mai bun.	Nu merit ceva mai bun.
543	01:12:57,100	01:12:59,600	Vor mai veni dup� tine din nou.	Vor mai veni dup� tine din nou.
544	01:13:04,600	01:13:06,600	Va trebui s� devii o fugar�.	Va trebui s� devii o fugar�.
545	01:14:30,600	01:14:32,600	Ar trebui s� plec�m.	Ar trebui s� plec�m.
546	01:15:00,600	01:15:02,600	Cu timpul va deveni mai usor.	Cu timpul va deveni mai usor.
547	01:15:19,100	01:15:21,600	Acestea sunt lucrurile dlui Daniels.	Acestea sunt lucrurile dlui Daniels.
548	01:15:22,100	01:15:24,600	Acesta este totul?	Acesta este totul?
549	01:15:24,635	01:15:25,600	Da.	Da.
550	01:15:26,100	01:15:28,600	S� vedem asta.	S� vedem asta.
551	01:16:04,100	01:16:06,600	A sunat seful de zon�.	A sunat seful de zon�.
552	01:16:07,100	01:16:09,600	Au g�sit cadavrul.	Au g�sit cadavrul.
553	01:16:11,100	01:16:13,600	- Bourne? - Dash.	- Bourne? - Dash.
554	01:16:20,100	01:16:22,600	Pam, trebuie s� vezi asta.	Pam, trebuie s� vezi asta.
555	01:16:29,600	01:16:32,100	Pasaportul pentru Gilberto De Piento a fost folosit.	Pasaportul pentru Gilberto De Piento a fost folosit.
556	01:16:33,100	01:16:35,600	E o alt� identitate a lui Jason Bourne.	E o alt� identitate a lui Jason Bourne.
557	01:16:36,100	01:16:38,600	Dar n-a folosit-o niciodat�.	Dar n-a folosit-o niciodat�.
558	01:16:39,100	01:16:41,600	Bourne e �n viat�.	Bourne e �n viat�.
559	01:16:48,600	01:16:51,600	- Daniels a aflat? - Nu cred c� Vosen ar mai fi �n birou.	- Daniels a aflat? - Nu cred c� Vosen ar mai fi �n birou.
560	01:16:52,600	01:16:54,600	E riscant.	E riscant.
561	01:16:55,100	01:16:58,600	Poate Bourne vrea s� stim.	Poate Bourne vrea s� stim.
562	01:17:00,100	01:17:02,565	Poate comunic�.	Poate comunic�.
563	01:17:02,600	01:17:05,600	Poate �ncearc� s� comunice cu tine. Atunci ar trebui s�-i r�spundem si noi.	Poate �ncearc� s� comunice cu tine. Atunci ar trebui s�-i r�spundem si noi.
564	01:17:08,100	01:17:10,600	Cred c� stiu ce caut� b�iatul nostru.	Cred c� stiu ce caut� b�iatul nostru.
565	01:18:55,600	01:18:57,565	Pamela Landy.	Pamela Landy.
566	01:18:57,600	01:18:59,600	Am auzit c� �nc� m� cauti.	Am auzit c� �nc� m� cauti.
567	01:19:02,600	01:19:04,600	- Bourne? - Ce vrei?	- Bourne? - Ce vrei?
568	01:19:09,100	01:19:11,600	- Da. - Veniti aici. Avem o situatie.	- Da. - Veniti aici. Avem o situatie.
569	01:19:13,100	01:19:15,600	Eu...	Eu...
570	01:19:16,100	01:19:18,600	voiam s�-ti multumesc pentru caset�.	voiam s�-ti multumesc pentru caset�.
571	01:19:23,100	01:19:26,600	Cred c�-ti datorez scuze.	Cred c�-ti datorez scuze.
572	01:19:28,600	01:19:30,600	Bine�nteles, neoficial.	Bine�nteles, neoficial.
573	01:19:31,600	01:19:33,600	- Urm�riti asta? - De 50 de secunde.	- Urm�riti asta? - De 50 de secunde.
574	01:19:34,100	01:19:36,600	- La revedere. - Asteapt�.	- La revedere. - Asteapt�.
575	01:19:39,100	01:19:41,600	David Webb. Acesta este numele t�u.	David Webb. Acesta este numele t�u.
576	01:19:43,100	01:19:45,600	Esti n�scut pe 04/15/71.	Esti n�scut pe 04/15/71.
577	01:19:47,600	01:19:49,600	De ce nu vii s� vorbim.	De ce nu vii s� vorbim.
578	01:19:52,100	01:19:54,600	Ceva nu este �n regul� aici.	Ceva nu este �n regul� aici.
579	01:19:56,800	01:19:59,300	Bourne?	Bourne?
580	01:20:00,300	01:20:02,300	Odihneste-te Pam.	Odihneste-te Pam.
581	01:20:04,300	01:20:06,400	Pari obosit�.	Pari obosit�.
582	01:20:05,800	01:20:07,700	Se uit� direct la ea.	Se uit� direct la ea.
583	01:20:10,800	01:20:13,300	Ascultati! Este o urgent� de securitate national�.	Ascultati! Este o urgent� de securitate national�.
584	01:20:14,800	01:20:16,300	Avem o amenintate iminent�	Avem o amenintate iminent�
585	01:20:16,335	01:20:17,765	Ies afar�.	Ies afar�.
586	01:20:17,800	01:20:19,800	Dac� m� ar�t, m� va g�si.	Dac� m� ar�t, m� va g�si.
587	01:20:19,935	01:20:22,409	Jason Bourne este �n viat� si este liber �n New York	Jason Bourne este �n viat� si este liber �n New York
588	01:20:22,435	01:20:25,439	si credem c� se afl� pe o raz� de 100 de yarzi fat� de aceast� cl�dire.	si credem c� se afl� pe o raz� de 100 de yarzi fat� de aceast� cl�dire.
589	01:20:25,882	01:20:27,653	Doresc ca toat� zona s� fie blocat� imediat.	Doresc ca toat� zona s� fie blocat� imediat.
590	01:20:28,026	01:20:31,524	Trimiteti un mesaj lui Landy si cereti ajutorul fortelor locale.	Trimiteti un mesaj lui Landy si cereti ajutorul fortelor locale.
591	01:20:34,634	01:20:35,726	Landy tocmai a p�r�sit cl�direa.	Landy tocmai a p�r�sit cl�direa.
592	01:20:36,873	01:20:37,679	Urm�riti-i telefonul.	Urm�riti-i telefonul.
593	01:20:54,555	01:20:57,496	�si foloseste mobilul, �ns� primeste un SMS.	�si foloseste mobilul, �ns� primeste un SMS.
594	01:20:57,497	01:20:58,497	Interceptati-l!	Interceptati-l!
595	01:20:58,981	01:20:59,878	C�ti oameni o urm�resc pe Landy?	C�ti oameni o urm�resc pe Landy?
596	01:20:59,879	01:21:01,113	�ase oameni si unul se afl� pe drum.	�ase oameni si unul se afl� pe drum.
597	01:21:01,532	01:21:04,112	Am receptionat ce mesaj a trimis, d-nule. O s� vedeti acum pe ecran.	Am receptionat ce mesaj a trimis, d-nule. O s� vedeti acum pe ecran.
598	01:21:06,336	01:21:08,283	Districtul "Tudor City" Pl nr.42. 10 minut. Vino singur.	Districtul "Tudor City" Pl nr.42. 10 minut. Vino singur.
599	01:21:08,405	01:21:10,662	Toti cei care o cunosc pe Landy s� se duc� direct spre "Tudor City".	Toti cei care o cunosc pe Landy s� se duc� direct spre "Tudor City".
600	01:21:11,647	01:21:13,141	Aduceti masinile, mergem acolo.	Aduceti masinile, mergem acolo.
601	01:21:14,342	01:21:15,242	Toate echipele...	Toate echipele...
602	01:21:59,090	01:22:00,801	E doar o iesire. De ce ar face asta, d-nule?	E doar o iesire. De ce ar face asta, d-nule?
603	01:22:00,805	01:22:02,419	Se �ncolteste singur.	Se �ncolteste singur.
604	01:22:02,425	01:22:04,519	E un loc r�u de �nt�lnire. E prea expus.	E un loc r�u de �nt�lnire. E prea expus.
605	01:22:04,539	01:22:05,978	Ei bine, cred c� are el un motiv ca s� fac� asta.	Ei bine, cred c� are el un motiv ca s� fac� asta.
606	01:22:11,879	01:22:12,979	Subiectul este pe drum.	Subiectul este pe drum.
607	01:22:24,680	01:22:25,680	Stati pe-aproape.	Stati pe-aproape.
608	01:22:25,922	01:22:27,007	�i d�m drumul.	�i d�m drumul.
609	01:22:27,790	01:22:29,181	Avem 200 de metri p�n� la obiectiv.	Avem 200 de metri p�n� la obiectiv.
610	01:22:29,643	01:22:30,528	�l avem �n vizor.	�l avem �n vizor.
611	01:22:31,029	01:22:32,393	4-3, suntem �n pozitie.	4-3, suntem �n pozitie.
612	01:22:33,630	01:22:35,677	De �ndat� ce o vedeti pe Landy, vreau s� stiu.	De �ndat� ce o vedeti pe Landy, vreau s� stiu.
613	01:22:51,127	01:22:51,927	Iat-o.	Iat-o.
614	01:22:52,201	01:22:53,252	O am �n vizor.	O am �n vizor.
615	01:23:06,110	01:23:07,026	Vreun semn de Bourne?	Vreun semn de Bourne?
616	01:23:07,973	01:23:08,817	Nu.	Nu.
617	01:23:10,405	01:23:11,279	Niciun semn al tintei urm�rite.	Niciun semn al tintei urm�rite.
618	01:23:23,356	01:23:24,323	Noah Vosen.	Noah Vosen.
619	01:23:25,884	01:23:26,911	Aici e Jason Bourne.	Aici e Jason Bourne.
620	01:23:28,725	01:23:31,036	Chiar m� �ntrebam c�nd ai s� m� suni.	Chiar m� �ntrebam c�nd ai s� m� suni.
621	01:23:31,563	01:23:32,521	Cum de ai f�cut rost de acest num�r?	Cum de ai f�cut rost de acest num�r?
622	01:23:33,272	01:23:35,536	Doar nu credeai c� am s� vin �n districtul "Tudor City", nu-i asa?	Doar nu credeai c� am s� vin �n districtul "Tudor City", nu-i asa?
623	01:23:38,934	01:23:40,343	Nu, cred c� nu.	Nu, cred c� nu.
624	01:23:40,647	01:23:43,666	Dar dac� vrei s� vorbesti cu mine, poate c� putem aranja o �nt�lnire.	Dar dac� vrei s� vorbesti cu mine, poate c� putem aranja o �nt�lnire.
625	01:23:45,027	01:23:45,827	Unde te afli acum?	Unde te afli acum?
626	01:23:47,780	01:23:48,788	M� aflu la biroul meu.	M� aflu la biroul meu.
627	01:23:51,095	01:23:51,895	M� �ndoiesc de asta.	M� �ndoiesc de asta.
628	01:23:53,582	01:23:54,382	De ce te-ai �ndoi?	De ce te-ai �ndoi?
629	01:23:55,107	01:23:59,102	Pentru c�, dac� ai fi acum �n biroul t�u, am avea aceast� discutie fat� �n fat�.	Pentru c�, dac� ai fi acum �n biroul t�u, am avea aceast� discutie fat� �n fat�.
630	01:24:10,665	01:24:12,106	Cod de alert� 10. Renunt�m!	Cod de alert� 10. Renunt�m!
631	01:24:12,816	01:24:15,338	Vreau ca toti s� se �ntoarc� �n masini pentru c� avem cod de alert� 10!	Vreau ca toti s� se �ntoarc� �n masini pentru c� avem cod de alert� 10!
632	01:24:15,339	01:24:16,339	S� mergem!	S� mergem!
633	01:24:17,081	01:24:18,705	Miscati-v�!	Miscati-v�!
634	01:24:20,306	01:24:21,506	Numele de cod "Blackbriar" Dosar strict secret	Numele de cod "Blackbriar" Dosar strict secret
635	01:24:22,507	01:24:24,150	Actualizarea lui Treadstone: "Blackbriar"	Actualizarea lui Treadstone: "Blackbriar"
636	01:24:25,451	01:24:29,754	Autorizatie de eliminare - Cet�tean american	Autorizatie de eliminare - Cet�tean american
637	01:24:39,555	01:24:40,355	Da?	Da?
638	01:24:40,356	01:24:41,817	Wills, verific�-mi biroul.	Wills, verific�-mi biroul.
639	01:24:46,995	01:24:47,795	La naiba!	La naiba!
640	01:24:56,362	01:24:57,238	- A luat totul. - La naiba!	- A luat totul. - La naiba!
641	01:24:57,898	01:25:00,267	Bine, d-nule, vom face o c�utare �n jurul cl�dirii.	Bine, d-nule, vom face o c�utare �n jurul cl�dirii.
642	01:25:00,268	01:25:01,268	S�-mi spuneti c�nd �l aveti �n vizor.	S�-mi spuneti c�nd �l aveti �n vizor.
643	01:25:01,697	01:25:03,123	Vreau ca toat� cl�direa s� fie c�utat�.	Vreau ca toat� cl�direa s� fie c�utat�.
644	01:25:03,124	01:25:07,014	Fiecare �nc�pere, fiecare baie, fiecare aerisire. Ati �nteles?	Fiecare �nc�pere, fiecare baie, fiecare aerisire. Ati �nteles?
645	01:25:07,015	01:25:08,015	�i vreau s-o faceti acum!	�i vreau s-o faceti acum!
646	01:25:12,056	01:25:13,256	Ce s-a �nt�mplat?	Ce s-a �nt�mplat?
647	01:25:13,291	01:25:16,092	Bourne a p�truns �n sediul CRI. A spart seiful lui Vosen.	Bourne a p�truns �n sediul CRI. A spart seiful lui Vosen.
648	01:25:18,373	01:25:19,873	�ncotro?	�ncotro?
649	01:25:20,258	01:25:22,327	La num�rul 415 de pe strada E 71.	La num�rul 415 de pe strada E 71.
650	01:25:23,399	01:25:26,227	Nr. 415 de pe E 71? Iisuse, Pam.	Nr. 415 de pe E 71? Iisuse, Pam.
651	01:25:51,444	01:25:53,171	tinta �n vizor.	tinta �n vizor.
652	01:26:06,794	01:26:08,202	Mergeti est.	Mergeti est.
653	01:26:08,395	01:26:10,311	Toti agentii au autorizatie de a trage.	Toti agentii au autorizatie de a trage.
654	01:26:35,012	01:26:36,012	Acolo!	Acolo!
655	01:27:18,906	01:27:20,430	- D-nule, a s�rit de pe acoperis. - Ce?	- D-nule, a s�rit de pe acoperis. - Ce?
656	01:27:20,743	01:27:21,654	A s�rit de pe acoperis!	A s�rit de pe acoperis!
657	01:27:24,146	01:27:25,776	A iesit din masin�, acum fuge!	A iesit din masin�, acum fuge!
658	01:27:37,382	01:27:39,702	- Politia, stai pe loc! - Ridic� m�inile �n sus!	- Politia, stai pe loc! - Ridic� m�inile �n sus!
659	01:28:15,386	01:28:16,620	D-nule, priviti putin la asta.	D-nule, priviti putin la asta.
660	01:28:17,069	01:28:18,186	Ziua de nastere a lui Bourne, d-nule.	Ziua de nastere a lui Bourne, d-nule.
661	01:28:18,187	01:28:19,187	Ce este cu ea?	Ce este cu ea?
662	01:28:20,133	01:28:21,803	D-nule, Landy i-a spus lui Bourne c� ziua sa de nastere	D-nule, Landy i-a spus lui Bourne c� ziua sa de nastere
663	01:28:21,833	01:28:24,153	era 04/15/71.	era 04/15/71.
664	01:28:24,154	01:28:25,301	Ziua de nastere: 9/13/70	Ziua de nastere: 9/13/70
665	01:28:25,335	01:28:27,135	Dumnezeule, e un cod.	Dumnezeule, e un cod.
666	01:28:27,907	01:28:28,707	Toti, opriti-v�.	Toti, opriti-v�.
667	01:28:28,881	01:28:30,281	Toti, opriti-v�! Ascultati!	Toti, opriti-v�! Ascultati!
668	01:28:30,551	01:28:32,801	4/15/71, aveti sarcin� aceste numere.	4/15/71, aveti sarcin� aceste numere.
669	01:28:32,802	01:28:34,387	Ce semnific�?	Ce semnific�?
670	01:28:34,422	01:28:35,824	Dati-mi niste indicii.	Dati-mi niste indicii.
671	01:28:35,825	01:28:40,328	Dac� ar �nsemna longitudinea si latitudinea, s-ar referi la Camerun.	Dac� ar �nsemna longitudinea si latitudinea, s-ar referi la Camerun.
672	01:28:40,329	01:28:42,748	Dac� e un cod postal, se refer� la Barney, Kentucky.	Dac� e un cod postal, se refer� la Barney, Kentucky.
673	01:28:45,621	01:28:46,495	Ce dat� i-a dat?	Ce dat� i-a dat?
674	01:28:46,878	01:28:48,551	04/15/71.	04/15/71.
675	01:28:49,660	01:28:50,654	Nu-mi vine s� cred...	Nu-mi vine s� cred...
676	01:28:51,911	01:28:55,176	SRD se afl� la nr.415 de pe strada E 71.	SRD se afl� la nr.415 de pe strada E 71.
677	01:28:55,770	01:28:58,143	I-a dat adresa unei cl�diri de-a noastre.	I-a dat adresa unei cl�diri de-a noastre.
678	01:28:58,144	01:28:59,144	Iisuse!	Iisuse!
679	01:28:59,145	01:29:00,145	Chemati o echip� s� vin� dup� noi.	Chemati o echip� s� vin� dup� noi.
680	01:30:59,650	01:31:01,579	Sunati la 911!	Sunati la 911!
681	01:31:36,640	01:31:38,705	Agentul l-a pierdut pe Bourne. L-am pierdut.	Agentul l-a pierdut pe Bourne. L-am pierdut.
682	01:31:47,947	01:31:48,747	Alo?	Alo?
683	01:31:48,839	01:31:49,893	Albert, aici e Vosen.	Albert, aici e Vosen.
684	01:31:50,950	01:31:52,125	Bourne stie totul.	Bourne stie totul.
685	01:31:52,676	01:31:53,738	Acum se afl� �n drum spre tine.	Acum se afl� �n drum spre tine.
686	01:31:55,577	01:31:56,694	Vine acas�.	Vine acas�.
687	01:31:57,877	01:31:59,158	C�t timp mai am?	C�t timp mai am?
688	01:31:59,461	01:32:00,362	Nu stiu.	Nu stiu.
689	01:32:01,007	01:32:02,878	Doar pleac� naibii de acolo.	Doar pleac� naibii de acolo.
690	01:32:03,608	01:32:05,506	Mai bine s� stau.	Mai bine s� stau.
691	01:32:05,517	01:32:08,615	C� a condus antrenamentul. Asta stie.	C� a condus antrenamentul. Asta stie.
692	01:32:09,302	01:32:11,447	Voi continua s� m� joc.	Voi continua s� m� joc.
693	01:32:12,016	01:32:14,102	Asa ca vino si tu p�n� aici.	Asa ca vino si tu p�n� aici.
694	01:33:04,058	01:33:05,927	Te vor omor c� mi-ai dat asta.	Te vor omor c� mi-ai dat asta.
695	01:33:06,254	01:33:08,226	4/15/71 nu e un cod.	4/15/71 nu e un cod.
696	01:33:09,224	01:33:10,984	Presupun c� Vosen se afl� pe drum.	Presupun c� Vosen se afl� pe drum.
697	01:33:12,981	01:33:13,922	De ce-ai f�cut-o?	De ce-ai f�cut-o?
698	01:33:14,905	01:33:16,306	Pentru c� eu nu m-am �nscris pentru asta.	Pentru c� eu nu m-am �nscris pentru asta.
699	01:33:17,101	01:33:17,956	Ceea ce ti-au f�cut...	Ceea ce ti-au f�cut...
700	01:33:19,568	01:33:20,482	noi nu suntem astfel.	noi nu suntem astfel.
701	01:33:23,302	01:33:24,672	Atunci f� ceva.	Atunci f� ceva.
702	01:33:25,396	01:33:26,584	Tot ce ai nevoie se afl� aici.	Tot ce ai nevoie se afl� aici.
703	01:33:30,991	01:33:31,999	Totul.	Totul.
704	01:33:34,060	01:33:34,860	David.	David.
705	01:33:35,798	01:33:36,807	De ce nu vii cu mine?	De ce nu vii cu mine?
706	01:33:37,495	01:33:38,518	Ar fi mai bine dac� am face asta �mpreun�.	Ar fi mai bine dac� am face asta �mpreun�.
707	01:33:39,013	01:33:39,813	Nu.	Nu.
708	01:33:42,280	01:33:44,573	Aici e locul unde a �nceput...	Aici e locul unde a �nceput...
709	01:33:44,580	01:33:46,473	si aici e locul unde voi termina.	si aici e locul unde voi termina.
710	01:33:59,475	01:34:00,662	Uite-o pe Landy.	Uite-o pe Landy.
711	01:34:07,463	01:34:08,463	Haideti!	Haideti!
712	01:34:13,940	01:34:16,789	Bine. Blocati cl�direa acum si asigurati perimetrul.	Bine. Blocati cl�direa acum si asigurati perimetrul.
713	01:34:24,533	01:34:27,586	Alo? Aici e Pamela Landy. Trebuie s� trimit un document clasificat.	Alo? Aici e Pamela Landy. Trebuie s� trimit un document clasificat.
714	01:34:27,992	01:34:29,559	Aduceti o echip� la SRD pentru Bourne.	Aduceti o echip� la SRD pentru Bourne.
715	01:34:29,972	01:34:31,456	Puneti oameni peste tot.	Puneti oameni peste tot.
716	01:34:33,051	01:34:33,932	S� mergem!	S� mergem!
717	01:34:40,233	01:34:41,033	La naiba!	La naiba!
718	01:34:41,044	01:34:42,254	Pe acolo, duceti-v�!	Pe acolo, duceti-v�!
719	01:34:43,106	01:34:46,414	Domnilor, aceasta e o situatie urgent�. Avem nevoie de colaborarea voastr�.	Domnilor, aceasta e o situatie urgent�. Avem nevoie de colaborarea voastr�.
720	01:34:46,724	01:34:48,935	Dati-mi �nregistr�rile video ale ultimilor 3 minute.	Dati-mi �nregistr�rile video ale ultimilor 3 minute.
721	01:35:01,483	01:35:02,295	Miscati-v�!	Miscati-v�!
722	01:35:08,697	01:35:09,497	Aici.	Aici.
723	01:35:09,825	01:35:10,625	Unde se afl� asta?	Unde se afl� asta?
724	01:35:11,001	01:35:11,801	La primul etaj.	La primul etaj.
725	01:35:12,009	01:35:12,920	M� ocup eu de Landy.	M� ocup eu de Landy.
726	01:35:49,370	01:35:51,130	Ar fi bine s�-ti iei un avocat bun.	Ar fi bine s�-ti iei un avocat bun.
727	01:36:17,336	01:36:19,305	C�nd vom termina cu tine.	C�nd vom termina cu tine.
728	01:36:19,306	01:36:20,306	nu vei mai fi David Webb.	nu vei mai fi David Webb.
729	01:36:23,564	01:36:25,345	N-o s�-ti amintesti cine esti.	N-o s�-ti amintesti cine esti.
730	01:36:33,582	01:36:35,038	Bun�, Jason.	Bun�, Jason.
731	01:36:37,868	01:36:39,866	Cred c� ai niste probleme.	Cred c� ai niste probleme.
732	01:36:41,236	01:36:42,305	Las� jos arma.	Las� jos arma.
733	01:36:44,032	01:36:45,799	N-ai fi aici dac� n-ai vrea s� vorbesti.	N-ai fi aici dac� n-ai vrea s� vorbesti.
734	01:36:50,153	01:36:51,450	Mi-am petrecut trei ani din viat� fugind.	Mi-am petrecut trei ani din viat� fugind.
735	01:36:53,191	01:36:53,991	Trei ani.	Trei ani.
736	01:36:54,575	01:36:55,730	�ncerc�nd s� aflu cine sunt.	�ncerc�nd s� aflu cine sunt.
737	01:36:56,625	01:36:58,439	Asta nu va �ntoarce timpul �napoi.	Asta nu va �ntoarce timpul �napoi.
738	01:36:59,945	01:37:02,083	�nc� n-ai reusit s� afli totul.	�nc� n-ai reusit s� afli totul.
739	01:37:02,526	01:37:03,427	�ntotdeauna ai fost tu.	�ntotdeauna ai fost tu.
740	01:37:06,315	01:37:08,554	Haide!	Haide!
741	01:37:08,555	01:37:09,555	De ce eu?	De ce eu?
742	01:37:09,556	01:37:10,633	De ce m-ai ales pe mine?	De ce m-ai ales pe mine?
743	01:37:12,254	01:37:14,125	Nu-ti amintesti, nu-i asa?	Nu-ti amintesti, nu-i asa?
744	01:37:17,266	01:37:19,695	Nu noi te-am ales pe tine, ci tu pe noi.	Nu noi te-am ales pe tine, ci tu pe noi.
745	01:37:23,623	01:37:25,125	Te-ai oferit voluntar.	Te-ai oferit voluntar.
746	01:37:27,056	01:37:27,966	Chiar aici.	Chiar aici.
747	01:37:31,589	01:37:32,932	Chiar si dup� ce ai fost avertizat.	Chiar si dup� ce ai fost avertizat.
748	01:37:52,007	01:37:54,399	Ai venit aici.	Ai venit aici.
749	01:37:56,087	01:37:58,505	�i n-ai avut nicio �ndoial�, Jason.	�i n-ai avut nicio �ndoial�, Jason.
750	01:38:04,045	01:38:05,711	�i aveai la tine doar asta.	�i aveai la tine doar asta.
751	01:38:11,512	01:38:12,712	Webb David. Catolic.	Webb David. Catolic.
752	01:38:12,756	01:38:14,480	Totul ti-a fost explicat?	Totul ti-a fost explicat?
753	01:38:16,492	01:38:17,804	Da, d-nule.	Da, d-nule.
754	01:38:21,060	01:38:23,048	Ai spus c� vrei s� servesti.	Ai spus c� vrei s� servesti.
755	01:38:25,128	01:38:27,576	Misiunea ta va fi s� salvezi vietile americane.	Misiunea ta va fi s� salvezi vietile americane.
756	01:38:28,452	01:38:29,542	�nteleg, d-nule.	�nteleg, d-nule.
757	01:38:32,583	01:38:34,547	Ai spus c� salvez vietile americane.	Ai spus c� salvez vietile americane.
758	01:38:35,775	01:38:36,575	Asa f�ceai.	Asa f�ceai.
759	01:38:37,639	01:38:39,724	Am ucis...pentru tine.	Am ucis...pentru tine.
760	01:38:41,955	01:38:42,755	Pentru ei.	Pentru ei.
761	01:38:44,263	01:38:46,501	�tiai foarte bine despre ce va fi vorba,	�tiai foarte bine despre ce va fi vorba,
762	01:38:46,563	01:38:48,871	dac� alegeai s� stai.	dac� alegeai s� stai.
763	01:38:49,454	01:38:52,722	Dac� vrei s� faci asta, nu vei mai fi David Webb.	Dac� vrei s� faci asta, nu vei mai fi David Webb.
764	01:38:53,635	01:38:55,081	Voi fi ceea ce doriti voi s� fiu, d-nule.	Voi fi ceea ce doriti voi s� fiu, d-nule.
765	01:38:57,470	01:38:59,531	Nu te poti culpabiliza pentru ceea ce ai f�cut, Jason.	Nu te poti culpabiliza pentru ceea ce ai f�cut, Jason.
766	01:39:00,850	01:39:03,090	Tu ti-ai f�cut cu propria ta m�na.	Tu ti-ai f�cut cu propria ta m�na.
767	01:39:04,289	01:39:06,452	�n cele din urm�, va trebui s� accepti situatia.	�n cele din urm�, va trebui s� accepti situatia.
768	01:39:07,352	01:39:08,934	Tu ai ales chiar aici	Tu ai ales chiar aici
769	01:39:09,955	01:39:11,870	pentru a deveni Jason Bourne.	pentru a deveni Jason Bourne.
770	01:39:18,530	01:39:20,735	Da, ai dormit mult.	Da, ai dormit mult.
771	01:39:26,208	01:39:27,592	Ai ajuns la o decizie?	Ai ajuns la o decizie?
772	01:39:33,099	01:39:36,701	Trebuie s� te decizi.	Trebuie s� te decizi.
773	01:39:40,816	01:39:41,616	Cine e?	Cine e?
774	01:39:42,502	01:39:43,772	Am mai trecut prin asta.	Am mai trecut prin asta.
775	01:39:47,726	01:39:48,577	Ce-a f�cut?	Ce-a f�cut?
776	01:39:49,838	01:39:51,422	Nu conteaz�.	Nu conteaz�.
777	01:40:05,479	01:40:07,549	Tu ai venit la noi.	Tu ai venit la noi.
778	01:40:10,213	01:40:11,927	Te-ai oferit voluntar.	Te-ai oferit voluntar.
779	01:40:13,188	01:40:15,280	Ai spus c� vei face orice...	Ai spus c� vei face orice...
780	01:40:16,265	01:40:18,544	s� salvezi vieti americane.	s� salvezi vieti americane.
781	01:40:19,693	01:40:21,239	Nu esti un mincinos, nu-i asa?	Nu esti un mincinos, nu-i asa?
782	01:40:23,011	01:40:25,501	Sau esti prea slab	Sau esti prea slab
783	01:40:25,511	01:40:27,011	pentru a trece prin asta?	pentru a trece prin asta?
784	01:40:29,859	01:40:30,795	E valabil.	E valabil.
785	01:40:32,461	01:40:35,128	D�-i drumul lui David Webb.	D�-i drumul lui David Webb.
786	01:40:40,837	01:40:44,567	Te-ai oferit acestui program.	Te-ai oferit acestui program.
787	01:41:09,963	01:41:13,457	Acum nu mai esti David Webb.	Acum nu mai esti David Webb.
788	01:41:15,588	01:41:19,270	Acum esti cunoscut drept Jason Bourne.	Acum esti cunoscut drept Jason Bourne.
789	01:41:21,458	01:41:22,652	Bine ai venit �n program.	Bine ai venit �n program.
790	01:41:36,674	01:41:37,879	Acum �ti amintesti?	Acum �ti amintesti?
791	01:41:47,296	01:41:48,096	Da, �mi amintesc.	Da, �mi amintesc.
792	01:41:50,957	01:41:52,066	�mi amintesc totul.	�mi amintesc totul.
793	01:41:54,669	01:41:55,882	Nu mai sunt Jason Bourne.	Nu mai sunt Jason Bourne.
794	01:41:58,242	01:41:59,680	Cineva care e s� m� ucid�.	Cineva care e s� m� ucid�.
795	01:42:01,944	01:42:02,744	Nu.	Nu.
796	01:42:04,795	01:42:07,476	Nu meriti acest avantaj.	Nu meriti acest avantaj.
797	01:42:23,243	01:42:24,466	Se �ndreapt� spre acoperis.	Se �ndreapt� spre acoperis.
798	01:43:10,457	01:43:11,464	De ce nu ai tras?	De ce nu ai tras?
799	01:43:21,717	01:43:23,304	Nu stii nici m�car de ce trebuie s� m� ucizi.	Nu stii nici m�car de ce trebuie s� m� ucizi.
800	01:43:34,264	01:43:35,064	Uit�-te.	Uit�-te.
801	01:43:38,586	01:43:39,774	Uit�-te �n ce ne-au transformat.	Uit�-te �n ce ne-au transformat.
802	01:44:32,408	01:44:33,401	Bun� ziua, domnilor senatori.	Bun� ziua, domnilor senatori.
803	01:44:33,761	01:44:35,816	Dac� �mi permiteti, as dori s� �ncep...	Dac� �mi permiteti, as dori s� �ncep...
804	01:44:36,445	01:44:38,371	...f�c�nd o declaratie.	...f�c�nd o declaratie.
805	01:44:41,593	01:44:46,271	Dosarul indic� faptul c� Ezra Kramer a autorizat...	Dosarul indic� faptul c� Ezra Kramer a autorizat...
806	01:44:46,272	01:44:49,500	Presedintele a convocat ast�zi o �ntrunire	Presedintele a convocat ast�zi o �ntrunire
807	01:44:49,502	01:44:50,908	pentru a discuta scandalul legat de	pentru a discuta scandalul legat de
808	01:44:50,909	01:44:54,085	pentru un program secret guvernamental cu nume de cod "Blackbriar".	pentru un program secret guvernamental cu nume de cod "Blackbriar".
809	01:44:55,534	01:44:58,464	Directorul CIA, Ezra Kramer, se afl� sub anchet�,	Directorul CIA, Ezra Kramer, se afl� sub anchet�,
810	01:44:58,809	01:45:00,041	pentru c� a autorizat acest program,	pentru c� a autorizat acest program,
811	01:45:00,746	01:45:04,011	�n care c�tiva cet�teni americani au fost ucisi.	�n care c�tiva cet�teni americani au fost ucisi.
812	01:45:08,729	01:45:10,920	Oficialii implicati din agentie au fost deja arestati.	Oficialii implicati din agentie au fost deja arestati.
813	01:45:11,531	01:45:14,543	Dr. Albert Hirsch, cel care se ocupa practic de program,	Dr. Albert Hirsch, cel care se ocupa practic de program,
814	01:45:15,282	01:45:19,282	si directorul-adjunct al CIA, seful acestui program.	si directorul-adjunct al CIA, seful acestui program.
815	01:45:23,221	01:45:27,221	Avem vesti si despre David Webb, cunoscut drept Jason Bourne,	Avem vesti si despre David Webb, cunoscut drept Jason Bourne,
816	01:45:27,866	01:45:30,048	cel care a participat expunerea programului "Blackbriar".	cel care a participat expunerea programului "Blackbriar".
817	01:45:30,769	01:45:35,509	S-a raportat faptul c� Webb a fost �mpuscat si a c�zut �n r�ul	S-a raportat faptul c� Webb a fost �mpuscat si a c�zut �n r�ul
818	01:45:35,569	01:45:37,069	Nici m�car dup� trei zile de c�ut�ri, cadavrul lui David Webb nu a fost g�sit.	Nici m�car dup� trei zile de c�ut�ri, cadavrul lui David Webb nu a fost g�sit.
818	01:45:35,569	01:45:37,069	Nici m�car dup� trei zile de c�ut�ri, cadavrul lui David Webb nu a fost g�sit.	Nici m�car dup� trei zile de c�ut�ri, cadavrul lui David Webb nu a fost g�sit.