Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:25,671	00:00:28,731	MOSCOU, R�SSIA	MOSCOU, R�SSIA
2	00:01:20,760	00:01:25,720	Suspeito de persegui��o no t�nel segue a leste da Esta��o Kievsky.	Suspeito de persegui��o no t�nel segue a leste da Esta��o Kievsky.
3	00:02:21,587	00:02:23,054	Mande-o entrar.	Mande-o entrar.
4	00:02:35,201	00:02:37,567	Submete-se a este programa?	Submete-se a este programa?
5	00:02:39,505	00:02:40,767	N�o posso.	N�o posso.
6	00:02:47,279	00:02:49,247	M�os ao alto!	M�os ao alto!
7	00:02:51,417	00:02:53,783	Submete-se a este programa?	Submete-se a este programa?
8	00:02:59,425	00:03:00,858	Mostre as m�os.	Mostre as m�os.
9	00:03:02,895	00:03:05,261	Submete-se a este programa?	Submete-se a este programa?
10	00:03:07,099	00:03:08,327	N�o posso.	N�o posso.
11	00:03:16,609	00:03:18,099	N�o atire.	N�o atire.
12	00:03:19,078	00:03:20,739	Estou desarmado.	Estou desarmado.
13	00:03:22,848	00:03:24,475	Me d� o seu r�dio.	Me d� o seu r�dio.
14	00:03:31,624	00:03:34,320	Por favor, n�o me mate.	Por favor, n�o me mate.
15	00:03:43,335	00:03:46,327	Meu assunto n�o � com voc�.	Meu assunto n�o � com voc�.
16	00:04:03,122	00:04:05,989	SEIS SEMANAS DEPOIS	SEIS SEMANAS DEPOIS
17	00:04:07,326	00:04:12,286	CIA LANGLEY, VIRG�NIA	CIA LANGLEY, VIRG�NIA
18	00:04:12,364	00:04:13,592	EZRA KRAMER - DIRETOR	EZRA KRAMER - DIRETOR
19	00:04:13,666	00:04:14,792	N�o pode fugir do passado.	N�o pode fugir do passado.
20	00:04:14,867	00:04:17,335	Vai ser sempre assim.	Vai ser sempre assim.
21	00:04:17,403	00:04:20,099	� isso o que voc� �, Jason, um matador.	� isso o que voc� �, Jason, um matador.
22	00:04:21,307	00:04:22,706	Sempre ser�.	Sempre ser�.
23	00:04:22,775	00:04:25,369	Ande, v� em frente! Atire, atire!	Ande, v� em frente! Atire, atire!
24	00:04:28,547	00:04:30,606	Ela n�o ia querer isso.	Ela n�o ia querer isso.
25	00:04:30,683	00:04:33,117	� a �nica raz�o de voc� estar vivo.	� a �nica raz�o de voc� estar vivo.
26	00:04:33,185	00:04:34,652	Quem � "ela"?	Quem � "ela"?
27	00:04:34,720	00:04:37,484	Marie Kreutz, a namorada dele.	Marie Kreutz, a namorada dele.
28	00:04:37,556	00:04:39,217	Foi morta na �ndia.	Foi morta na �ndia.
29	00:04:39,291	00:04:42,419	O diretor de opera��es Ward Abbott armou tudo.	O diretor de opera��es Ward Abbott armou tudo.
30	00:04:45,864	00:04:49,527	Temos um chefe de se��o corrupto que mata a garota do Bourne.	Temos um chefe de se��o corrupto que mata a garota do Bourne.
31	00:04:49,602	00:04:52,833	Bourne quer se vingar, grava a confiss�o do Abbott	Bourne quer se vingar, grava a confiss�o do Abbott
32	00:04:52,905	00:04:55,032	e o Abbott se mata.	e o Abbott se mata.
33	00:04:55,107	00:04:57,268	Agora Bourne est� atr�s de n�s.	Agora Bourne est� atr�s de n�s.
34	00:04:57,710	00:05:00,076	Parece at� filme.	Parece at� filme.
35	00:05:01,814	00:05:05,443	A �ltima localiza��o dele foi em Moscou, h� seis semanas.	A �ltima localiza��o dele foi em Moscou, h� seis semanas.
36	00:05:06,619	00:05:08,314	Est� fugindo e � perigoso.	Est� fugindo e � perigoso.
37	00:05:08,387	00:05:11,618	Senhor, acho que tem mais alguma coisa acontecendo aqui.	Senhor, acho que tem mais alguma coisa acontecendo aqui.
38	00:05:11,690	00:05:14,022	O qu�? Ele est� atr�s do qu�?	O qu�? Ele est� atr�s do qu�?
39	00:05:14,093	00:05:17,551	Bourne foi para Moscou para ver a filha do primeiro alvo dele.	Bourne foi para Moscou para ver a filha do primeiro alvo dele.
40	00:05:17,630	00:05:18,961	O que quer dizer?	O que quer dizer?
41	00:05:19,031	00:05:21,556	Pode estar refazendo seus passos,	Pode estar refazendo seus passos,
42	00:05:21,634	00:05:24,398	procurando algo do passado.	procurando algo do passado.
43	00:05:24,470	00:05:27,667	Talvez n�o tenha achado. Temos que saber o que �.	Talvez n�o tenha achado. Temos que saber o que �.
44	00:05:27,740	00:05:30,573	Acha que ele n�o � uma amea�a a esta ag�ncia?	Acha que ele n�o � uma amea�a a esta ag�ncia?
45	00:05:30,643	00:05:33,578	Se quisesse nos ferir, podia ter mandado a fita para a CNN.	Se quisesse nos ferir, podia ter mandado a fita para a CNN.
46	00:05:33,646	00:05:35,409	Talvez ainda mande.	Talvez ainda mande.
47	00:05:36,915	00:05:41,249	Meu lema � esperar o melhor, mas planejar para o pior.	Meu lema � esperar o melhor, mas planejar para o pior.
48	00:05:42,788	00:05:47,885	Bourne ainda � uma s�ria amea�a at� que se prove o contr�rio.	Bourne ainda � uma s�ria amea�a at� que se prove o contr�rio.
49	00:05:48,460	00:05:49,484	Continuaremos procurando.	Continuaremos procurando.
50	00:05:54,366	00:05:57,961	TURIM, IT�LIA	TURIM, IT�LIA
51	00:06:33,706	00:06:37,369	Esse � de tr�s anos atr�s. Meia Interpol foi atr�s dele.	Esse � de tr�s anos atr�s. Meia Interpol foi atr�s dele.
52	00:06:37,443	00:06:41,106	Apareceu em N�poles, Berlim, Moscou...	Apareceu em N�poles, Berlim, Moscou...
53	00:06:41,180	00:06:42,875	Desapareceu de novo.	Desapareceu de novo.
54	00:06:44,349	00:06:45,941	A garota com quem ele estava	A garota com quem ele estava
55	00:06:47,086	00:06:51,318	Marie Kreutz, foi achada morta num rio do outro lado do mundo.	Marie Kreutz, foi achada morta num rio do outro lado do mundo.
56	00:06:51,824	00:06:53,985	Ela levou um tiro na cabe�a.	Ela levou um tiro na cabe�a.
57	00:06:55,861	00:06:57,852	Qual a liga��o entre tudo isso?	Qual a liga��o entre tudo isso?
58	00:07:09,708	00:07:11,801	Desligue o gravador.	Desligue o gravador.
59	00:07:15,414	00:07:19,612	PARIS, FRAN�A	PARIS, FRAN�A
60	00:08:00,592	00:08:02,287	Onde est� a minha irm�?	Onde est� a minha irm�?
61	00:08:06,665	00:08:08,599	Por que n�o senta?	Por que n�o senta?
62	00:08:20,045	00:08:21,535	Onde ela est�?	Onde ela est�?
63	00:08:25,450	00:08:26,849	Est� morta.	Est� morta.
64	00:08:30,022	00:08:31,580	Ela foi morta.	Ela foi morta.
65	00:08:33,759	00:08:35,124	Desculpe.	Desculpe.
66	00:08:45,971	00:08:48,439	Eu sabia que acabaria assim.	Eu sabia que acabaria assim.
67	00:08:52,144	00:08:55,807	- S� podia acabar assim. - Eu achava que n�o.	- S� podia acabar assim. - Eu achava que n�o.
68	00:09:04,256	00:09:06,087	Como ela morreu?	Como ela morreu?
69	00:09:09,361	00:09:10,851	Levou um tiro.	Levou um tiro.
70	00:09:13,866	00:09:15,925	Est�vamos juntos na �ndia.	Est�vamos juntos na �ndia.
71	00:09:18,470	00:09:20,028	O alvo dele era eu.	O alvo dele era eu.
72	00:09:23,308	00:09:24,866	Voc� o matou?	Voc� o matou?
73	00:09:28,213	00:09:29,305	Sim.	Sim.
74	00:09:30,382	00:09:31,872	E agora?	E agora?
75	00:09:34,753	00:09:38,348	Algu�m come�ou tudo isso. Vou ach�-lo.	Algu�m come�ou tudo isso. Vou ach�-lo.
76	00:09:46,498	00:09:49,365	AEROPORTO DE HEATHROW LONDRES, INGLATERRA	AEROPORTO DE HEATHROW LONDRES, INGLATERRA
77	00:09:50,135	00:09:51,864	Sou eu.	Sou eu.
78	00:09:51,937	00:09:55,202	Ele sabe a hist�ria toda.	Ele sabe a hist�ria toda.
79	00:09:56,208	00:09:57,800	Bourne � s� a ponta do iceberg.	Bourne � s� a ponta do iceberg.
80	00:09:57,876	00:10:00,743	Conhece a Opera��o Blackbriar?	Conhece a Opera��o Blackbriar?
81	00:10:01,480	00:10:02,913	Vou me inteirar e escrever uma mat�ria.	Vou me inteirar e escrever uma mat�ria.
82	00:10:02,981	00:10:04,107	Vejo voc� de manh�.	Vejo voc� de manh�.
83	00:10:10,956	00:10:13,550	SUBESTA��O DA CIA LONDRES, INGLATERRA	SUBESTA��O DA CIA LONDRES, INGLATERRA
84	00:10:19,464	00:10:23,332	GoSat escaneando. GoSat 21. Detectei algo na Echelon: Blackbriar.	GoSat escaneando. GoSat 21. Detectei algo na Echelon: Blackbriar.
85	00:10:23,402	00:10:24,892	Repito, Blackbriar.	Repito, Blackbriar.
86	00:10:24,970	00:10:28,406	Parece um sinal europeu.	Parece um sinal europeu.
87	00:10:28,473	00:10:30,202	NSA, favor confirmar recebimento.	NSA, favor confirmar recebimento.
88	00:10:30,375	00:10:32,843	CIA LANGLEY, VIRG�NIA	CIA LANGLEY, VIRG�NIA
89	00:10:34,379	00:10:36,438	- Senhor! - O que conseguiu?	- Senhor! - O que conseguiu?
90	00:10:36,515	00:10:39,416	Interceptamos liga��o em Londres. Palavra-chave: Blackbriar.	Interceptamos liga��o em Londres. Palavra-chave: Blackbriar.
91	00:10:39,484	00:10:40,849	Envie para NY agora.	Envie para NY agora.
92	00:10:49,695	00:10:52,596	DIVIS�O SECRETA DE ANTITERRORISMO DA CIA	DIVIS�O SECRETA DE ANTITERRORISMO DA CIA
93	00:10:52,664	00:10:54,564	Nova York	Nova York
94	00:11:01,907	00:11:03,932	O telefone � do rep�rter londrino,	O telefone � do rep�rter londrino,
95	00:11:04,009	00:11:05,636	do The Guardian, Simon Ross.	do The Guardian, Simon Ross.
96	00:11:05,711	00:11:07,076	- Est� seguindo ele? - Sim.	- Est� seguindo ele? - Sim.
97	00:11:08,246	00:11:10,680	Uma equipe o vigia no trabalho	Uma equipe o vigia no trabalho
98	00:11:10,749	00:11:12,683	e outra vai ao apartamento dele.	e outra vai ao apartamento dele.
99	00:11:12,751	00:11:14,776	Como ele soube da Blackbriar?	Como ele soube da Blackbriar?
100	00:11:14,853	00:11:16,411	N�o sei. Procuramos irregularidades	N�o sei. Procuramos irregularidades
101	00:11:16,488	00:11:18,422	no hist�rico dele.	no hist�rico dele.
102	00:11:18,490	00:11:21,516	Nada. Mas se seguirmos Ross, podemos...	Nada. Mas se seguirmos Ross, podemos...
103	00:11:21,593	00:11:24,289	Ray, Ross � f�cil. Queremos a fonte.	Ray, Ross � f�cil. Queremos a fonte.
104	00:11:41,279	00:11:43,440	Conhece a Opera��o Blackbriar?	Conhece a Opera��o Blackbriar?
105	00:11:43,515	00:11:44,777	Tem detalhes?	Tem detalhes?
106	00:11:44,850	00:11:46,249	Vou me inteirar e escrever uma mat�ria.	Vou me inteirar e escrever uma mat�ria.
107	00:11:46,318	00:11:48,684	Vejo voc� de manh�.	Vejo voc� de manh�.
108	00:11:48,754	00:11:50,517	Isso � tudo?	Isso � tudo?
109	00:11:53,291	00:11:57,591	Quero protocolos de rendi��o e deixe o executor preparado.	Quero protocolos de rendi��o e deixe o executor preparado.
110	00:11:59,631	00:12:02,259	Escutem! � uma situa��o de prioridade m�xima.	Escutem! � uma situa��o de prioridade m�xima.
111	00:12:02,334	00:12:05,531	- Quero a ficha do Ross na um. - Sim, senhor.	- Quero a ficha do Ross na um. - Sim, senhor.
112	00:12:08,006	00:12:11,237	Nosso alvo � o cidad�o brit�nico Simon Ross. Um rep�rter.	Nosso alvo � o cidad�o brit�nico Simon Ross. Um rep�rter.
113	00:12:11,309	00:12:16,042	Quero os telefones dele, Blackberry, apartamento, carro.	Quero os telefones dele, Blackberry, apartamento, carro.
114	00:12:16,114	00:12:18,344	Contas de banco, cart�es.	Contas de banco, cart�es.
115	00:12:18,417	00:12:20,544	Quero saber o que pensa antes que fa�a.	Quero saber o que pensa antes que fa�a.
116	00:12:20,619	00:12:22,416	Todos os segredos dele.	Todos os segredos dele.
117	00:12:22,487	00:12:26,787	E acima de tudo, queremos nome e localiza��o da fonte dele.	E acima de tudo, queremos nome e localiza��o da fonte dele.
118	00:12:26,858	00:12:30,089	Prioridade n�vel quatro da NSA. Alguma pergunta?	Prioridade n�vel quatro da NSA. Alguma pergunta?
119	00:12:32,330	00:12:33,627	Ao trabalho!	Ao trabalho!
120	00:12:41,206	00:12:44,198	CORRESPONDENTE SOBRE SEGURAN�A NACIONAL	CORRESPONDENTE SOBRE SEGURAN�A NACIONAL
121	00:12:45,677	00:12:46,837	Quem � Jason Bourne?	Quem � Jason Bourne?
122	00:12:46,912	00:12:48,607	Tem v�rias identidades.	Tem v�rias identidades.
123	00:12:48,680	00:12:49,908	Todas letais.	Todas letais.
124	00:12:53,819	00:12:56,083	...a morte de uma mulher, c�mplice do Bourne	...a morte de uma mulher, c�mplice do Bourne
125	00:12:56,154	00:12:58,714	que afundou ap�s seu carro derrapar da ponte.	que afundou ap�s seu carro derrapar da ponte.
126	00:12:59,858	00:13:02,383	V�tima Marie Kreutz	V�tima Marie Kreutz
127	00:13:06,131	00:13:07,223	O que foi?	O que foi?
128	00:13:10,168	00:13:11,533	Submete-se a este programa?	Submete-se a este programa?
129	00:13:16,708	00:13:17,970	N�o posso.	N�o posso.
130	00:14:09,628	00:14:12,222	Elemento entrando no escrit�rio.	Elemento entrando no escrit�rio.
131	00:14:12,297	00:14:13,662	Quero vigias na rua.	Quero vigias na rua.
132	00:14:13,732	00:14:16,565	- Quero imagem! - Entrando on-line.	- Quero imagem! - Entrando on-line.
133	00:14:16,635	00:14:18,125	On-line agora.	On-line agora.
134	00:14:19,771	00:14:21,898	Jimmy, grampeou o telefone?	Jimmy, grampeou o telefone?
135	00:14:21,973	00:14:24,874	Do escrit�rio. Ainda falta o celular.	Do escrit�rio. Ainda falta o celular.
136	00:14:24,943	00:14:26,968	- Quanto tempo? - Uma hora, senhor.	- Quanto tempo? - Uma hora, senhor.
137	00:14:27,546	00:14:28,604	� muito tempo.	� muito tempo.
138	00:14:29,481	00:14:30,971	Ele est� ajudando algu�m?	Ele est� ajudando algu�m?
139	00:14:31,049	00:14:33,142	Ele estava com medo.	Ele estava com medo.
140	00:14:33,218	00:14:35,584	- De qu�? - Blackbriar.	- De qu�? - Blackbriar.
141	00:14:36,988	00:14:38,785	- Desculpe. Liga��o para voc�. - Quem �?	- Desculpe. Liga��o para voc�. - Quem �?
142	00:14:38,857	00:14:40,848	N�o quis dar o nome.	N�o quis dar o nome.
143	00:14:40,926	00:14:42,257	Com licen�a.	Com licen�a.
144	00:14:43,929	00:14:45,954	- Est� na minha linha. - Obrigado.	- Est� na minha linha. - Obrigado.
145	00:14:48,800	00:14:49,892	Simon Ross.	Simon Ross.
146	00:14:51,369	00:14:52,666	Por que n�o estamos ouvindo?	Por que n�o estamos ouvindo?
147	00:14:52,737	00:14:55,433	� de um telefone fixo. Por que n�o grampeamos?	� de um telefone fixo. Por que n�o grampeamos?
148	00:14:55,507	00:14:58,840	Grampeamos o dele. Est� usando outra linha.	Grampeamos o dele. Est� usando outra linha.
149	00:14:58,910	00:15:01,242	Andei lendo suas hist�rias.	Andei lendo suas hist�rias.
150	00:15:01,713	00:15:03,908	- Quem �? - Aqui � Jason Bourne.	- Quem �? - Aqui � Jason Bourne.
151	00:15:04,516	00:15:08,384	Esta��o Waterloo. Entrada sul. Trinta minutos. V� sozinho.	Esta��o Waterloo. Entrada sul. Trinta minutos. V� sozinho.
152	00:15:17,095	00:15:18,858	Aonde ele vai?	Aonde ele vai?
153	00:15:18,930	00:15:21,990	Est� se movendo. Quero vigias na rua.	Est� se movendo. Quero vigias na rua.
154	00:15:22,067	00:15:24,865	ESTA��O WATERLOO	ESTA��O WATERLOO
155	00:15:35,180	00:15:36,340	Elemento saindo do pr�dio.	Elemento saindo do pr�dio.
156	00:15:36,414	00:15:38,814	Descubram aonde est� indo.	Descubram aonde est� indo.
157	00:15:44,089	00:15:47,252	- Agente m�bil 1, preciso de �udio. - �udio acionado.	- Agente m�bil 1, preciso de �udio. - �udio acionado.
158	00:15:47,325	00:15:49,054	M�bil 1 deve estar vendo ele.	M�bil 1 deve estar vendo ele.
159	00:15:49,127	00:15:51,960	Me avisem quando ouvirem.	Me avisem quando ouvirem.
160	00:15:52,030	00:15:54,430	Esta��o Waterloo, entrada sul.	Esta��o Waterloo, entrada sul.
161	00:15:55,734	00:15:57,031	O destino � a Esta��o Waterloo.	O destino � a Esta��o Waterloo.
162	00:15:58,203	00:16:00,671	Quero vigias em Waterloo. Ponham todos em a��o!	Quero vigias em Waterloo. Ponham todos em a��o!
163	00:16:00,739	00:16:02,798	Vamos acionar o executor.	Vamos acionar o executor.
164	00:16:22,761	00:16:24,251	- Estamos na ponte? - Ainda n�o.	- Estamos na ponte? - Ainda n�o.
165	00:16:24,329	00:16:26,524	Mande M�bil 3 ficar atr�s.	Mande M�bil 3 ficar atr�s.
166	00:16:26,598	00:16:28,190	Mantenha contato visual.	Mantenha contato visual.
167	00:16:43,114	00:16:44,479	Celular pr�-pago.	Celular pr�-pago.
168	00:16:46,584	00:16:48,074	Aqui est�.	Aqui est�.
169	00:16:55,493	00:16:58,826	M�bil 1, localiza��o atual do elemento?	M�bil 1, localiza��o atual do elemento?
170	00:17:01,132	00:17:02,258	Entendido.	Entendido.
171	00:17:02,334	00:17:05,792	Elemento na entrada sul da Esta��o Waterloo.	Elemento na entrada sul da Esta��o Waterloo.
172	00:17:53,218	00:17:54,310	Quero esse telefone.	Quero esse telefone.
173	00:17:54,819	00:17:57,720	Quero que ou�a com aten��o.	Quero que ou�a com aten��o.
174	00:17:57,789	00:17:58,847	O que est� acontecendo?	O que est� acontecendo?
175	00:17:58,923	00:18:02,154	� sua esquerda tem um Chrysler Voyager prata	� sua esquerda tem um Chrysler Voyager prata
176	00:18:02,227	00:18:04,491	com uma equipe vigiando.	com uma equipe vigiando.
177	00:18:04,562	00:18:06,530	Do outro lado da rua h� um homem	Do outro lado da rua h� um homem
178	00:18:08,633	00:18:10,328	observando voc�.	observando voc�.
179	00:18:10,835	00:18:13,167	V� at� o ponto de �nibus a 50 m � sua esquerda.	V� at� o ponto de �nibus a 50 m � sua esquerda.
180	00:18:14,305	00:18:16,239	Jimmy, preciso desse telefone para ontem.	Jimmy, preciso desse telefone para ontem.
181	00:18:16,307	00:18:18,400	Ele est� se movendo.	Ele est� se movendo.
182	00:18:18,476	00:18:20,740	- N�o � o celular dele. - O qu�?	- N�o � o celular dele. - O qu�?
183	00:18:20,812	00:18:23,280	- N�o � o celular dele. - Como assim?	- N�o � o celular dele. - Como assim?
184	00:18:23,348	00:18:25,077	Onde ele arranjou outro celular?	Onde ele arranjou outro celular?
185	00:18:27,285	00:18:28,718	Equipe B de Apreens�o, preparar.	Equipe B de Apreens�o, preparar.
186	00:18:28,787	00:18:30,118	Equipe B de Apreens�o, posicionada.	Equipe B de Apreens�o, posicionada.
187	00:18:30,188	00:18:32,247	Homem de moletom com capuz azul.	Homem de moletom com capuz azul.
188	00:18:32,323	00:18:35,349	V� at� ele e pare.	V� at� ele e pare.
189	00:18:35,427	00:18:38,225	Precisamos ouvir essa liga��o.	Precisamos ouvir essa liga��o.
190	00:18:38,296	00:18:40,730	N�o o perca de vista.	N�o o perca de vista.
191	00:18:40,799	00:18:42,733	Vire-se.	Vire-se.
192	00:18:47,338	00:18:49,431	Quero o celular do elemento agora! Quem � o cara de capuz azul?	Quero o celular do elemento agora! Quem � o cara de capuz azul?
193	00:18:49,507	00:18:51,338	� o contato dele?	� o contato dele?
194	00:18:55,580	00:18:57,878	Quando o �nibus parar, siga � sua esquerda.	Quando o �nibus parar, siga � sua esquerda.
195	00:18:57,949	00:19:00,816	Tem uma passarela. Suba a escada, pare no jornaleiro.	Tem uma passarela. Suba a escada, pare no jornaleiro.
196	00:19:00,885	00:19:04,048	Receber� mais instru��es.	Receber� mais instru��es.
197	00:19:04,122	00:19:05,214	Prepare-se para ir.	Prepare-se para ir.
198	00:19:05,690	00:19:08,022	De olho nesse �nibus!	De olho nesse �nibus!
199	00:19:08,092	00:19:09,491	Equipe B de Apreens�o,	Equipe B de Apreens�o,
200	00:19:09,561	00:19:11,222	interceptar contato.	interceptar contato.
201	00:19:14,899	00:19:16,662	Ei, pare!	Ei, pare!
202	00:19:18,303	00:19:20,828	M�bil 1, alvo se movendo. Ele est� se movendo.	M�bil 1, alvo se movendo. Ele est� se movendo.
203	00:19:22,440	00:19:24,431	N�o percam o Ross.	N�o percam o Ross.
204	00:19:24,509	00:19:26,500	Capuz azul! Para o ch�o, agora!	Capuz azul! Para o ch�o, agora!
205	00:19:31,950	00:19:33,315	Droga!	Droga!
206	00:19:37,055	00:19:38,044	O que foi isso?	O que foi isso?
207	00:19:40,892	00:19:43,452	Perdemos toda comunica��o com M�bil 1.	Perdemos toda comunica��o com M�bil 1.
208	00:19:48,733	00:19:50,928	Seguindo para oeste.	Seguindo para oeste.
209	00:19:51,002	00:19:53,061	�ltima posi��o?	�ltima posi��o?
210	00:19:53,137	00:19:56,573	Seguindo para a plataforma.	Seguindo para a plataforma.
211	00:19:56,641	00:20:00,737	� um pesadelo. � o terminal mais movimentado de Londres.	� um pesadelo. � o terminal mais movimentado de Londres.
212	00:20:00,812	00:20:04,043	- Quero todas as imagens do sistema. - Num instante, senhor.	- Quero todas as imagens do sistema. - Num instante, senhor.
213	00:20:31,209	00:20:32,733	Quem � a sua fonte?	Quem � a sua fonte?
214	00:20:32,810	00:20:34,243	Qual o nome?	Qual o nome?
215	00:20:34,312	00:20:36,678	Por que est�o atr�s de mim?	Por que est�o atr�s de mim?
216	00:20:36,748	00:20:38,045	Porque achou algo.	Porque achou algo.
217	00:20:38,116	00:20:40,016	Falou com algu�m da Treadstone.	Falou com algu�m da Treadstone.
218	00:20:40,084	00:20:41,881	Quem �?	Quem �?
219	00:20:41,986	00:20:43,283	N�o posso dizer.	N�o posso dizer.
220	00:20:43,354	00:20:47,688	N�o sabe no que est� envolvido. Essa gente vai matar voc�.	N�o sabe no que est� envolvido. Essa gente vai matar voc�.
221	00:20:47,759	00:20:49,818	Foi a Blackbriar?	Foi a Blackbriar?
222	00:20:49,894	00:20:51,191	O que � Blackbriar?	O que � Blackbriar?
223	00:20:51,262	00:20:54,663	Substituiu Treadstone. Minha fonte disse que come�ou com voc�.	Substituiu Treadstone. Minha fonte disse que come�ou com voc�.
224	00:20:54,732	00:20:57,997	Ele disse que voc� foi o primeiro, o segredinho sujo deles.	Ele disse que voc� foi o primeiro, o segredinho sujo deles.
225	00:20:58,069	00:21:00,299	Ele sabe quem voc� �.	Ele sabe quem voc� �.
226	00:21:03,875	00:21:06,002	Temos que nos movimentar.	Temos que nos movimentar.
227	00:21:06,844	00:21:08,539	Atenda seu telefone.	Atenda seu telefone.
228	00:21:11,416	00:21:13,850	Entrando on-line.	Entrando on-line.
229	00:21:14,953	00:21:16,352	Onde � que ele est�?	Onde � que ele est�?
230	00:21:19,557	00:21:22,924	Obede�a. V� para a direita.	Obede�a. V� para a direita.
231	00:21:22,994	00:21:25,224	Primeira escada rolante � direita.	Primeira escada rolante � direita.
232	00:21:38,943	00:21:42,435	Amarre o sapato. Amarre o sapato agora!	Amarre o sapato. Amarre o sapato agora!
233	00:21:49,520	00:21:50,612	Espere.	Espere.
234	00:21:51,689	00:21:52,815	Espere.	Espere.
235	00:21:57,562	00:22:00,258	Vou passar por voc�. V� acompanhando a parede	Vou passar por voc�. V� acompanhando a parede
236	00:22:00,331	00:22:04,324	� sua esquerda, em 4, 3, 2, 1.	� sua esquerda, em 4, 3, 2, 1.
237	00:22:04,435	00:22:05,766	Levante!	Levante!
238	00:22:05,837	00:22:07,202	Isso mesmo!	Isso mesmo!
239	00:22:10,008	00:22:11,737	Onde ele est�?	Onde ele est�?
240	00:22:11,809	00:22:13,868	N�o podemos perder esse cara.	N�o podemos perder esse cara.
241	00:22:18,049	00:22:21,985	Essa dire��o � boa. Mantenha essa dire��o.	Essa dire��o � boa. Mantenha essa dire��o.
242	00:22:24,989	00:22:28,083	O lixeiro... Acho que � um deles.	O lixeiro... Acho que � um deles.
243	00:22:28,159	00:22:29,888	O gari? Negativo.	O gari? Negativo.
244	00:22:29,961	00:22:32,759	Jesus! Ele vai pegar alguma coisa.	Jesus! Ele vai pegar alguma coisa.
245	00:22:32,830	00:22:33,922	- Est� armado. - Mantenha essa dire��o.	- Est� armado. - Mantenha essa dire��o.
246	00:22:33,998	00:22:37,126	- Est� armado. - N�o se desvie.	- Est� armado. - N�o se desvie.
247	00:22:40,004	00:22:42,472	- Est� ali! - Mande a Equipe A de Apreens�o!	- Est� ali! - Mande a Equipe A de Apreens�o!
248	00:22:42,540	00:22:43,700	Continua falando com algu�m.	Continua falando com algu�m.
249	00:22:43,775	00:22:45,470	Ou�a a conversa. Cerque-o.	Ou�a a conversa. Cerque-o.
250	00:22:50,381	00:22:52,315	R�pido, Ross. Temos que seguir.	R�pido, Ross. Temos que seguir.
251	00:22:52,383	00:22:54,010	Misture-se � multid�o.	Misture-se � multid�o.
252	00:22:54,085	00:22:55,780	Torne-se impercept�vel.	Torne-se impercept�vel.
253	00:23:04,162	00:23:05,151	Entre na loja.	Entre na loja.
254	00:23:05,229	00:23:07,197	Tem algu�m atr�s de voc�.	Tem algu�m atr�s de voc�.
255	00:23:07,265	00:23:08,755	Siga para a sa�da leste,	Siga para a sa�da leste,
256	00:23:08,833	00:23:11,961	� sua direita.	� sua direita.
257	00:23:20,311	00:23:21,972	V� para a loja de bebidas.	V� para a loja de bebidas.
258	00:23:22,046	00:23:24,537	V� para os fundos e tranque a porta.	V� para os fundos e tranque a porta.
259	00:23:25,550	00:23:27,313	M�bil 4 abatido.	M�bil 4 abatido.
260	00:23:27,752	00:23:31,347	O cara tem ajuda. Avise quando o executor entrar no ninho.	O cara tem ajuda. Avise quando o executor entrar no ninho.
261	00:23:35,693	00:23:37,627	Quero imagem!	Quero imagem!
262	00:23:37,695	00:23:40,892	Quero a Equipe C de Apreens�o l�.	Quero a Equipe C de Apreens�o l�.
263	00:23:48,139	00:23:49,800	Equipe 4 em movimento.	Equipe 4 em movimento.
264	00:24:28,846	00:24:30,370	Jesus Cristo!	Jesus Cristo!
265	00:24:31,516	00:24:33,507	� o Jason Bourne.	� o Jason Bourne.
266	00:24:33,584	00:24:36,644	Est� acabando com a gente. Ele � a fonte?	Est� acabando com a gente. Ele � a fonte?
267	00:24:36,821	00:24:38,345	S� pode ser.	S� pode ser.
268	00:24:41,325	00:24:44,556	Bloqueie as sa�das. Luz verde para o executor.	Bloqueie as sa�das. Luz verde para o executor.
269	00:24:45,863	00:24:47,626	Elimine os dois.	Elimine os dois.
270	00:25:05,283	00:25:06,807	Fique a�.	Fique a�.
271	00:25:07,819	00:25:11,687	Vou nos tirar daqui. Mas fa�a o que eu mando.	Vou nos tirar daqui. Mas fa�a o que eu mando.
272	00:25:12,123	00:25:14,819	Me escute! Isto n�o � uma hist�ria do jornal.	Me escute! Isto n�o � uma hist�ria do jornal.
273	00:25:14,892	00:25:17,986	� real. Est� entendendo?	� real. Est� entendendo?
274	00:25:18,462	00:25:19,656	Tudo bem.	Tudo bem.
275	00:25:30,441	00:25:31,430	Retire os agentes.	Retire os agentes.
276	00:25:31,509	00:25:34,034	D� a localiza��o do Bourne ao executor.	D� a localiza��o do Bourne ao executor.
277	00:25:53,598	00:25:55,225	Desliguem as c�meras.	Desliguem as c�meras.
278	00:26:01,239	00:26:03,332	Tem algo errado.	Tem algo errado.
279	00:26:03,975	00:26:06,466	Estou vendo a entrada. Se eu for agora, consigo.	Estou vendo a entrada. Se eu for agora, consigo.
280	00:26:10,581	00:26:11,707	Bourne?	Bourne?
281	00:26:11,782	00:26:13,545	Fique onde est�.	Fique onde est�.
282	00:26:13,718	00:26:15,811	Acho que n�o devemos esperar.	Acho que n�o devemos esperar.
283	00:26:17,154	00:26:19,122	Acho que est� vindo algu�m.	Acho que est� vindo algu�m.
284	00:26:19,190	00:26:21,488	- Vou tentar. - N�o, n�o, n�o!	- Vou tentar. - N�o, n�o, n�o!
285	00:28:05,262	00:28:07,059	Temos um problema.	Temos um problema.
286	00:28:13,671	00:28:15,400	O diretor Kramer quer v�-la.	O diretor Kramer quer v�-la.
287	00:28:15,473	00:28:18,931	� urgente.	� urgente.
288	00:28:38,062	00:28:39,495	Bourne abandona a Ag�ncia. Por qu�?	Bourne abandona a Ag�ncia. Por qu�?
289	00:28:39,563	00:28:40,689	Treadstone, Blackbriar.	Treadstone, Blackbriar.
290	00:28:44,802	00:28:48,533	Tudo come�ou com Jason Bourne.	Tudo come�ou com Jason Bourne.
291	00:28:58,949	00:29:00,780	Banco de Investimentos	Banco de Investimentos
292	00:29:05,222	00:29:07,383	Escrit�rio de Madri Calle Norte, 334	Escrit�rio de Madri Calle Norte, 334
293	00:29:11,562	00:29:15,760	MADRI, ESPANHA	MADRI, ESPANHA
294	00:29:17,501	00:29:21,301	A pol�cia acredita que a v�tima seja	A pol�cia acredita que a v�tima seja
295	00:29:21,372	00:29:24,773	Simon Ross, jornalista conhecido baseado aqui em Londres	Simon Ross, jornalista conhecido baseado aqui em Londres
296	00:29:24,842	00:29:26,605	do jornal The Guardian.	do jornal The Guardian.
297	00:29:26,677	00:29:29,271	Levou um tiro	Levou um tiro
298	00:29:29,346	00:29:32,008	em plena Esta��o Waterloo	em plena Esta��o Waterloo
299	00:29:32,083	00:29:34,643	por volta das 15:45 de hoje	por volta das 15:45 de hoje
300	00:29:34,718	00:29:37,414	no meio de centenas de usu�rios.	no meio de centenas de usu�rios.
301	00:29:37,488	00:29:39,046	Ele revelou muitas hist�rias...	Ele revelou muitas hist�rias...
302	00:29:39,123	00:29:40,112	ULTRA-SECRETO	ULTRA-SECRETO
303	00:29:40,191	00:29:42,091	repulsivas sobre terror	repulsivas sobre terror
304	00:29:42,159	00:29:45,686	que incomodavam alguns governos e suas ag�ncias de intelig�ncia.	que incomodavam alguns governos e suas ag�ncias de intelig�ncia.
305	00:30:12,790	00:30:14,223	Posso anotar seu pedido, senhor?	Posso anotar seu pedido, senhor?
306	00:30:14,291	00:30:19,160	Omelete "Saud�vel" com queijo de cabra e pimentas, por favor.	Omelete "Saud�vel" com queijo de cabra e pimentas, por favor.
307	00:30:19,230	00:30:21,130	- E a senhora? - S� um caf�.	- E a senhora? - S� um caf�.
308	00:30:21,198	00:30:23,530	- Tem certeza? Estou pagando. - Estou bem.	- Tem certeza? Estou pagando. - Estou bem.
309	00:30:25,936	00:30:29,394	Quando o diretor sugeriu que a cham�ssemos...	Quando o diretor sugeriu que a cham�ssemos...
310	00:30:29,473	00:30:32,442	Tem certeza que foi s� uma sugest�o?	Tem certeza que foi s� uma sugest�o?
311	00:30:39,583	00:30:44,486	As coisas ficam diferentes conforme o lugar em que se senta.	As coisas ficam diferentes conforme o lugar em que se senta.
312	00:30:44,855	00:30:47,119	Vejo isso como um favor para voc�.	Vejo isso como um favor para voc�.
313	00:30:47,191	00:30:50,456	Uma oportunidade de completar um trabalho inacabado.	Uma oportunidade de completar um trabalho inacabado.
314	00:30:50,528	00:30:51,756	Qual?	Qual?
315	00:30:52,062	00:30:55,520	Bourne. Ele est� aqui. � uma amea�a,	Bourne. Ele est� aqui. � uma amea�a,
316	00:30:55,966	00:30:57,991	e n�s dois queremos a mesma coisa.	e n�s dois queremos a mesma coisa.
317	00:30:58,068	00:31:00,593	Mas trabalhamos de formas diferentes.	Mas trabalhamos de formas diferentes.
318	00:31:00,671	00:31:03,196	Passado � passado, Pam. Certo?	Passado � passado, Pam. Certo?
319	00:31:04,341	00:31:05,638	Nos descuidamos em Estocolmo.	Nos descuidamos em Estocolmo.
320	00:31:05,709	00:31:07,370	E em Waterloo tamb�m?	E em Waterloo tamb�m?
321	00:31:07,444	00:31:10,811	Vazou informa��o. Problema de seguran�a nacional.	Vazou informa��o. Problema de seguran�a nacional.
322	00:31:10,881	00:31:13,748	Bourne apareceu. Houve pouco tempo para reagir.	Bourne apareceu. Houve pouco tempo para reagir.
323	00:31:13,817	00:31:16,115	E um rep�rter foi morto.	E um rep�rter foi morto.
324	00:31:16,187	00:31:19,122	Bourne nos viu chegar. Pergunto: por que estava l�?	Bourne nos viu chegar. Pergunto: por que estava l�?
325	00:31:19,190	00:31:20,623	Eu pergunto: como houve tiros	Eu pergunto: como houve tiros
326	00:31:20,691	00:31:23,182	numa esta��o de trem?	numa esta��o de trem?
327	00:31:23,260	00:31:26,354	Decis�es tomadas em tempo real nunca s�o perfeitas.	Decis�es tomadas em tempo real nunca s�o perfeitas.
328	00:31:26,430	00:31:30,526	N�o critique uma opera��o sentada numa poltrona.	N�o critique uma opera��o sentada numa poltrona.
329	00:31:34,638	00:31:36,765	Vejo-o no escrit�rio.	Vejo-o no escrit�rio.
330	00:31:37,141	00:31:39,041	Saboreie suas claras.	Saboreie suas claras.
331	00:31:59,063	00:32:00,530	Pessoal!	Pessoal!
332	00:32:00,598	00:32:03,761	Esta � Pamela Landy e seu colega, Tom Cronin.	Esta � Pamela Landy e seu colega, Tom Cronin.
333	00:32:03,834	00:32:06,166	Ela est� liderando a busca.	Ela est� liderando a busca.
334	00:32:06,237	00:32:07,727	Digam nomes e especialidade.	Digam nomes e especialidade.
335	00:32:07,805	00:32:11,866	Faremos isso depois. Qual a �ltima localiza��o do Bourne?	Faremos isso depois. Qual a �ltima localiza��o do Bourne?
336	00:32:11,942	00:32:13,409	Londres, 1200 Zulu.	Londres, 1200 Zulu.
337	00:32:13,477	00:32:15,502	Status? Est� armado? Ferido?	Status? Est� armado? Ferido?
338	00:32:15,579	00:32:18,309	Vivo. Localiza��o indefinida.	Vivo. Localiza��o indefinida.
339	00:32:18,382	00:32:19,872	T�m um pacote Echelon?	T�m um pacote Echelon?
340	00:32:19,950	00:32:22,009	- N�o est� ligado? - Est�vamos esperando.	- N�o est� ligado? - Est�vamos esperando.
341	00:32:22,086	00:32:24,350	Esperando o qu�? Escute!	Esperando o qu�? Escute!
342	00:32:24,421	00:32:27,447	Sabem com quem est�o lidando?	Sabem com quem est�o lidando?
343	00:32:27,524	00:32:28,684	Esse � Jason Bourne.	Esse � Jason Bourne.
344	00:32:28,759	00:32:30,750	O alvo mais dif�cil que j� rastrearam.	O alvo mais dif�cil que j� rastrearam.
345	00:32:32,329	00:32:36,732	Quero todo mundo totalmente concentrado nisso.	Quero todo mundo totalmente concentrado nisso.
346	00:32:37,968	00:32:39,697	Agora!	Agora!
347	00:32:39,770	00:32:41,203	Obrigada.	Obrigada.
348	00:32:41,272	00:32:42,705	Plano de desenvolvimento.	Plano de desenvolvimento.
349	00:32:42,773	00:32:45,901	Tudo o que tiverem do Ross na tela um.	Tudo o que tiverem do Ross na tela um.
350	00:33:08,332	00:33:09,890	Senhor, acho que temos algo.	Senhor, acho que temos algo.
351	00:33:09,967	00:33:11,901	Achamos no e-mail dele	Achamos no e-mail dele
352	00:33:11,969	00:33:14,597	uma passagem para Turim, ontem.	uma passagem para Turim, ontem.
353	00:33:14,672	00:33:17,300	Chegando 08:00, partindo 12:05.	Chegando 08:00, partindo 12:05.
354	00:33:17,374	00:33:20,901	Ent�o podemos ter certeza de que Bourne n�o � sua fonte.	Ent�o podemos ter certeza de que Bourne n�o � sua fonte.
355	00:33:20,978	00:33:22,036	Como?	Como?
356	00:33:22,112	00:33:24,637	Ross ligou para o editor para perguntar da fonte	Ross ligou para o editor para perguntar da fonte
357	00:33:24,715	00:33:27,741	depois que aterrissou em Turim.	depois que aterrissou em Turim.
358	00:33:27,818	00:33:29,979	Encontrou com a fonte em Turim.	Encontrou com a fonte em Turim.
359	00:33:30,054	00:33:32,579	E da�? Bourne toma caf� com Ross em Turim	E da�? Bourne toma caf� com Ross em Turim
360	00:33:32,656	00:33:35,955	e liga para ele �s 12 h para se verem em Waterloo?	e liga para ele �s 12 h para se verem em Waterloo?
361	00:33:36,026	00:33:37,891	Podiam estar no mesmo voo.	Podiam estar no mesmo voo.
362	00:33:39,930	00:33:43,195	Verificar celulares de todos com acesso � SCI	Verificar celulares de todos com acesso � SCI
363	00:33:43,267	00:33:46,395	quem ligou para Turim ou de Turim nessa manh�.	quem ligou para Turim ou de Turim nessa manh�.
364	00:33:46,470	00:33:49,997	� um agente da CIA com acesso a material mais que ultrassecreto.	� um agente da CIA com acesso a material mais que ultrassecreto.
365	00:33:50,074	00:33:52,804	� trai��o ele falar com o Ross.	� trai��o ele falar com o Ross.
366	00:33:52,876	00:33:53,900	Acha que usaria um celular	Acha que usaria um celular
367	00:33:53,977	00:33:56,070	que pud�ssemos rastrear?	que pud�ssemos rastrear?
368	00:33:56,146	00:33:59,638	- Resultado negativo. - Alguma ideia melhor?	- Resultado negativo. - Alguma ideia melhor?
369	00:33:59,717	00:34:01,878	Quais celulares ficaram desligados	Quais celulares ficaram desligados
370	00:34:01,952	00:34:03,613	enquanto Ross estava em Turim?	enquanto Ross estava em Turim?
371	00:34:03,687	00:34:05,484	Se ligam como eu,	Se ligam como eu,
372	00:34:05,556	00:34:07,922	ser�o poucos.	ser�o poucos.
373	00:34:12,496	00:34:16,193	Tr�s nomes: Tom Brewster, Jack Boulin, Neal Daniels.	Tr�s nomes: Tom Brewster, Jack Boulin, Neal Daniels.
374	00:34:16,266	00:34:19,064	Procurem algo ligado a esses nomes no apartamento do Ross.	Procurem algo ligado a esses nomes no apartamento do Ross.
375	00:34:19,136	00:34:20,831	Procurem qualquer coisa	Procurem qualquer coisa
376	00:34:20,904	00:34:23,338	que indique quem o Ross encontrou.	que indique quem o Ross encontrou.
377	00:34:23,407	00:34:25,705	Acesse isso. Acesse isso.	Acesse isso. Acesse isso.
378	00:34:25,776	00:34:27,175	Os documentos,	Os documentos,
379	00:34:27,244	00:34:28,802	separe-os.	separe-os.
380	00:34:29,446	00:34:30,913	O que � isso?	O que � isso?
381	00:34:31,815	00:34:34,511	Bem a�. Iniciais.	Bem a�. Iniciais.
382	00:34:34,585	00:34:37,315	Ponha na tela principal.	Ponha na tela principal.
383	00:34:38,589	00:34:40,819	CONFORME N.D.	CONFORME N.D.
384	00:34:41,325	00:34:42,815	Neal Daniels.	Neal Daniels.
385	00:34:42,893	00:34:46,021	- � o chefe em Madri, n�o �? - Sim.	- � o chefe em Madri, n�o �? - Sim.
386	00:34:49,900	00:34:51,765	Pe�a para a Embaixada manter	Pe�a para a Embaixada manter
387	00:34:51,835	00:34:54,235	Daniels em cust�dia, se estiver l�.	Daniels em cust�dia, se estiver l�.
388	00:34:54,304	00:34:57,171	Equipes de Apreens�o para abrigo em Calle Norte.	Equipes de Apreens�o para abrigo em Calle Norte.
389	00:34:57,241	00:34:59,766	Muito armados. Ajudaremos com dados.	Muito armados. Ajudaremos com dados.
390	00:34:59,843	00:35:03,370	- "Muito"? Daniels n�o �... - Me preocupo com Bourne.	- "Muito"? Daniels n�o �... - Me preocupo com Bourne.
391	00:35:03,447	00:35:04,937	Se ele n�o � a fonte,	Se ele n�o � a fonte,
392	00:35:05,015	00:35:07,483	est� atr�s da fonte, como n�s.	est� atr�s da fonte, como n�s.
393	00:35:41,318	00:35:44,344	- Tempo estimado, Equipe 2? - Tr�s minutos, senhor.	- Tempo estimado, Equipe 2? - Tr�s minutos, senhor.
394	00:36:08,145	00:36:12,172	Sua miss�o salvar� vidas americanas.	Sua miss�o salvar� vidas americanas.
395	00:36:16,587	00:36:20,182	Entregue-se realmente a este programa.	Entregue-se realmente a este programa.
396	00:36:20,991	00:36:22,185	N�o posso.	N�o posso.
397	00:36:22,626	00:36:23,854	De novo.	De novo.
398	00:37:01,832	00:37:04,198	Senhor, eles est�o na porta da frente.	Senhor, eles est�o na porta da frente.
399	00:37:22,686	00:37:24,620	- Cinco segundos. - Transmitam.	- Cinco segundos. - Transmitam.
400	00:37:33,230	00:37:34,561	Entramos.	Entramos.
401	00:37:38,101	00:37:39,932	O alarme est� desligado.	O alarme est� desligado.
402	00:37:40,571	00:37:42,095	S� pode ter sido o Bourne.	S� pode ter sido o Bourne.
403	00:37:55,552	00:37:57,179	O abrigo est� vazio.	O abrigo est� vazio.
404	00:37:57,254	00:37:59,051	Parece que saiu correndo.	Parece que saiu correndo.
405	00:37:59,122	00:38:01,784	Rastrear passaportes.	Rastrear passaportes.
406	00:38:33,957	00:38:35,219	Hammond.	Hammond.
407	00:38:59,883	00:39:01,680	Equipe de refor�o l�!	Equipe de refor�o l�!
408	00:39:13,230	00:39:16,324	Quero uma linha sem grampo e a segunda equipe l�.	Quero uma linha sem grampo e a segunda equipe l�.
409	00:39:26,476	00:39:28,467	O que est� fazendo aqui?	O que est� fazendo aqui?
410	00:39:29,913	00:39:32,245	Me enviaram para c� ap�s Berlim.	Me enviaram para c� ap�s Berlim.
411	00:39:35,452	00:39:37,044	Onde est� Daniels?	Onde est� Daniels?
412	00:39:39,523	00:39:40,956	Onde ele est�?	Onde ele est�?
413	00:40:04,781	00:40:07,045	Quem �?	Quem �?
414	00:40:08,151	00:40:10,016	Aqui � Nicky Parsons.	Aqui � Nicky Parsons.
415	00:40:11,788	00:40:13,756	Era da Treadstone. Log�stica.	Era da Treadstone. Log�stica.
416	00:40:13,824	00:40:16,987	Ca�ou Bourne com a gente em Berlim.	Ca�ou Bourne com a gente em Berlim.
417	00:40:21,164	00:40:23,394	Preciso confirmar sua identidade.	Preciso confirmar sua identidade.
418	00:40:23,467	00:40:25,162	C�digo: Pardal.	C�digo: Pardal.
419	00:40:25,869	00:40:27,598	PARDAL	PARDAL
420	00:40:27,671	00:40:29,400	RESPOSTA SOB COER��O: RUBI	RESPOSTA SOB COER��O: RUBI
421	00:40:35,445	00:40:36,537	Resposta: Evereste.	Resposta: Evereste.
422	00:40:36,613	00:40:38,740	RESPOSTA NORMAL: EVERESTE	RESPOSTA NORMAL: EVERESTE
423	00:40:41,618	00:40:45,748	Nicky, aqui � Noah Vosen. H� quanto tempo est� no local?	Nicky, aqui � Noah Vosen. H� quanto tempo est� no local?
424	00:40:45,822	00:40:47,483	Acabei de chegar.	Acabei de chegar.
425	00:40:48,558	00:40:52,289	Temos dois oficiais no local. Est� em contato com eles?	Temos dois oficiais no local. Est� em contato com eles?
426	00:40:55,632	00:40:58,931	Foram abatidos. Est�o inconscientes, mas vivos.	Foram abatidos. Est�o inconscientes, mas vivos.
427	00:41:03,173	00:41:06,074	- Algum sinal de Neal Daniels? - N�o.	- Algum sinal de Neal Daniels? - N�o.
428	00:41:06,743	00:41:08,870	Nicky, aqui � Pam Landy.	Nicky, aqui � Pam Landy.
429	00:41:09,713	00:41:11,681	Acreditamos haver uma liga��o	Acreditamos haver uma liga��o
430	00:41:11,748	00:41:14,046	entre Daniels e Jason Bourne.	entre Daniels e Jason Bourne.
431	00:41:15,719	00:41:19,678	Continua procurando Bourne? Achei que estivesse conclu�do.	Continua procurando Bourne? Achei que estivesse conclu�do.
432	00:41:19,756	00:41:22,589	H� quem ainda o ache uma amea�a.	H� quem ainda o ache uma amea�a.
433	00:41:22,659	00:41:25,127	Discordo, mas para descobrir preciso falar com ele.	Discordo, mas para descobrir preciso falar com ele.
434	00:41:25,195	00:41:26,787	Espere, Nicky.	Espere, Nicky.
435	00:41:28,532	00:41:30,625	- O que est� fazendo? - Enviando um recado a ele.	- O que est� fazendo? - Enviando um recado a ele.
436	00:41:30,700	00:41:33,066	N�o � amea�a? Atacou mais dois.	N�o � amea�a? Atacou mais dois.
437	00:41:33,136	00:41:34,763	Para isso acabar bem,	Para isso acabar bem,
438	00:41:34,838	00:41:36,066	s� trazendo ele vivo.	s� trazendo ele vivo.
439	00:41:36,139	00:41:38,073	Ele est� atr�s do Daniels.	Ele est� atr�s do Daniels.
440	00:41:38,141	00:41:39,870	Quer vingan�a.	Quer vingan�a.
441	00:41:39,943	00:41:41,968	Para isso acabar, s� eliminando a amea�a.	Para isso acabar, s� eliminando a amea�a.
442	00:41:42,045	00:41:43,945	Quando chega o refor�o?	Quando chega o refor�o?
443	00:41:45,282	00:41:47,910	Nicky, fique a� e cuide da seguran�a do local.	Nicky, fique a� e cuide da seguran�a do local.
444	00:41:47,984	00:41:51,852	A equipe de refor�o chegar� em 1 hora. Entendido?	A equipe de refor�o chegar� em 1 hora. Entendido?
445	00:41:54,825	00:41:56,190	Entendido, senhor.	Entendido, senhor.
446	00:42:01,131	00:42:03,565	- Quanto tempo tenho? - Tr�s minutos.	- Quanto tempo tenho? - Tr�s minutos.
447	00:42:06,136	00:42:07,797	Meu carro est� l� fora.	Meu carro est� l� fora.
448	00:42:09,372	00:42:11,363	Sei onde Daniels est�.	Sei onde Daniels est�.
449	00:42:23,086	00:42:25,953	Calle Norte, 334. Ouvi tiros	Calle Norte, 334. Ouvi tiros
450	00:42:26,022	00:42:29,287	e gritaria. Pareciam americanos.	e gritaria. Pareciam americanos.
451	00:42:30,160	00:42:31,627	Vamos!	Vamos!
452	00:42:32,329	00:42:34,820	Dois minutos para o destino, senhor.	Dois minutos para o destino, senhor.
453	00:42:35,565	00:42:36,691	Onde est� Daniels?	Onde est� Daniels?
454	00:42:36,766	00:42:41,135	Transferiu US$ 100 mil para uma conta em Tanger hoje de manh�.	Transferiu US$ 100 mil para uma conta em Tanger hoje de manh�.
455	00:42:41,938	00:42:45,806	Fica a 480 km. Pegaremos a barca matutina.	Fica a 480 km. Pegaremos a barca matutina.
456	00:42:46,943	00:42:47,932	Onde est� seu carro?	Onde est� seu carro?
457	00:42:48,011	00:42:51,276	� direita, lado norte da rua.	� direita, lado norte da rua.
458	00:42:56,920	00:42:59,150	- Est�o vindo. - Continue andando.	- Est�o vindo. - Continue andando.
459	00:43:00,423	00:43:03,051	Dois elementos saindo do abrigo.	Dois elementos saindo do abrigo.
460	00:43:15,105	00:43:16,129	Mas o que � isso?	Mas o que � isso?
461	00:43:25,682	00:43:27,445	Mas o que foi que aconteceu?	Mas o que foi que aconteceu?
462	00:43:27,517	00:43:29,178	Perdemos contato visual.	Perdemos contato visual.
463	00:43:32,789	00:43:36,953	Autorizem ordem para matar Jason Bourne.	Autorizem ordem para matar Jason Bourne.
464	00:43:38,161	00:43:40,425	Alerta m�ximo a todos os contatos espanh�is.	Alerta m�ximo a todos os contatos espanh�is.
465	00:44:06,056	00:44:07,683	O que est� havendo?	O que est� havendo?
466	00:44:09,426	00:44:11,257	O que Daniels tem?	O que Daniels tem?
467	00:44:12,829	00:44:14,990	O que � Opera��o Blackbriar?	O que � Opera��o Blackbriar?
468	00:44:17,033	00:44:20,799	Vai me dizer ou devo ligar para o Kramer e perguntar?	Vai me dizer ou devo ligar para o Kramer e perguntar?
469	00:44:24,541	00:44:26,668	Estamos no meio de uma opera��o.	Estamos no meio de uma opera��o.
470	00:44:26,743	00:44:28,040	Rid�culo!	Rid�culo!
471	00:44:29,279	00:44:31,270	Se quer Jason Bourne	Se quer Jason Bourne
472	00:44:32,215	00:44:33,705	seja honesto comigo.	seja honesto comigo.
473	00:44:41,725	00:44:45,559	Blackbriar come�ou como um Programa de Vigil�ncia Fechado.	Blackbriar come�ou como um Programa de Vigil�ncia Fechado.
474	00:44:45,628	00:44:46,822	O que � isso?	O que � isso?
475	00:44:46,896	00:44:50,229	Um programa-base para todas as nossas opera��es secretas.	Um programa-base para todas as nossas opera��es secretas.
476	00:44:50,300	00:44:54,066	Invas�o de intelig�ncia estrangeira, rendi��o, interrogat�rio experimental,	Invas�o de intelig�ncia estrangeira, rendi��o, interrogat�rio experimental,
477	00:44:54,137	00:44:56,435	tudo controlado por aqui.	tudo controlado por aqui.
478	00:44:58,375	00:45:01,538	N�s somos o fio da navalha agora.	N�s somos o fio da navalha agora.
479	00:45:01,611	00:45:03,135	A��o letal?	A��o letal?
480	00:45:04,114	00:45:05,911	Se precisarmos, sim.	Se precisarmos, sim.
481	00:45:07,217	00:45:10,653	� isso que nos torna especiais: n�o h� burocracia.	� isso que nos torna especiais: n�o h� burocracia.
482	00:45:11,588	00:45:13,681	Chega de localizar inimigos	Chega de localizar inimigos
483	00:45:13,757	00:45:15,019	e v�-los escaparem	e v�-los escaparem
484	00:45:15,091	00:45:17,252	enquanto aguardamos uma ordem.	enquanto aguardamos uma ordem.
485	00:45:18,762	00:45:20,195	Por favor!	Por favor!
486	00:45:21,931	00:45:25,492	J� viu intelig�ncia crua. Sabe o quanto � perigosa.	J� viu intelig�ncia crua. Sabe o quanto � perigosa.
487	00:45:25,568	00:45:28,093	Precisamos desses programas.	Precisamos desses programas.
488	00:45:28,171	00:45:30,139	Qual a liga��o do Daniels?	Qual a liga��o do Daniels?
489	00:45:30,206	00:45:33,903	Ele comandava as opera��es no Sul da Europa e Norte da �frica.	Ele comandava as opera��es no Sul da Europa e Norte da �frica.
490	00:45:35,512	00:45:39,209	Tem nomes, datas, sites fantasmas, colaboradores no exterior.	Tem nomes, datas, sites fantasmas, colaboradores no exterior.
491	00:45:41,217	00:45:44,050	Quer isso nas m�os do Bourne, ou de quem der o lance mais alto?	Quer isso nas m�os do Bourne, ou de quem der o lance mais alto?
492	00:45:47,657	00:45:51,320	Bourne n�o est� atr�s de dinheiro, mas de uma raz�o.	Bourne n�o est� atr�s de dinheiro, mas de uma raz�o.
493	00:45:52,128	00:45:54,722	Quem se importa?	Quem se importa?
494	00:45:54,798	00:45:58,199	Quando acharmos Daniels, e o acharemos	Quando acharmos Daniels, e o acharemos
495	00:45:58,268	00:45:59,963	se voc� estiver certa	se voc� estiver certa
496	00:46:00,637	00:46:02,537	pegaremos Bourne tamb�m.	pegaremos Bourne tamb�m.
497	00:46:31,201	00:46:33,101	Por que voltou?	Por que voltou?
498	00:46:35,338	00:46:37,704	Por que quer o Daniels?	Por que quer o Daniels?
499	00:46:47,383	00:46:49,408	Sabe quem � esse?	Sabe quem � esse?
500	00:46:50,820	00:46:52,344	� o Daniels.	� o Daniels.
501	00:46:54,257	00:46:56,817	N�o sei quem ele �. Quem �?	N�o sei quem ele �. Quem �?
502	00:47:02,499	00:47:04,763	Ele estava l� no come�o.	Ele estava l� no come�o.
503	00:47:05,869	00:47:07,894	Lembro de encontr�-lo	Lembro de encontr�-lo
504	00:47:10,373	00:47:11,965	no primeiro dia.	no primeiro dia.
505	00:47:12,041	00:47:14,100	Daniels me levou at� ele.	Daniels me levou at� ele.
506	00:47:16,779	00:47:19,145	Foi a� que come�ou para mim.	Foi a� que come�ou para mim.
507	00:47:19,849	00:47:23,751	Alguma coisa aconteceu comigo e preciso saber o que foi	Alguma coisa aconteceu comigo e preciso saber o que foi
508	00:47:25,822	00:47:28,290	ou nunca ficarei livre disso.	ou nunca ficarei livre disso.
509	00:47:29,159	00:47:32,060	Daniels disse que o treinamento era experimental.	Daniels disse que o treinamento era experimental.
510	00:47:34,864	00:47:36,798	Modifica��o de comportamento.	Modifica��o de comportamento.
511	00:47:37,867	00:47:41,530	Desestabilizavam os agentes antes de se tornarem operacionais.	Desestabilizavam os agentes antes de se tornarem operacionais.
512	00:47:43,273	00:47:45,605	Ele disse que voc� foi o primeiro.	Ele disse que voc� foi o primeiro.
513	00:47:48,711	00:47:50,702	Por que est� me ajudando?	Por que est� me ajudando?
514	00:48:01,524	00:48:03,583	Foi dif�cil para mim	Foi dif�cil para mim
515	00:48:05,195	00:48:06,492	com voc�.	com voc�.
516	00:48:22,345	00:48:24,870	Voc� n�o lembra mesmo de nada.	Voc� n�o lembra mesmo de nada.
517	00:48:28,885	00:48:29,943	N�o.	N�o.
518	00:48:38,595	00:48:40,222	Vamos andando.	Vamos andando.
519	00:48:48,404	00:48:49,803	PASSAPORTE RASTREADO	PASSAPORTE RASTREADO
520	00:48:49,872	00:48:53,137	Sr. Wills? Vai querer dar uma olhada nisso.	Sr. Wills? Vai querer dar uma olhada nisso.
521	00:49:03,953	00:49:05,614	Ele est� em Tanger.	Ele est� em Tanger.
522	00:49:12,528	00:49:13,961	Noah Vosen.	Noah Vosen.
523	00:49:23,373	00:49:25,273	Achamos Daniels.	Achamos Daniels.
524	00:49:29,846	00:49:32,679	Rastrearam Daniels num hotel em Tanger.	Rastrearam Daniels num hotel em Tanger.
525	00:49:32,749	00:49:34,649	Atrasaram a transfer�ncia banc�ria	Atrasaram a transfer�ncia banc�ria
526	00:49:34,717	00:49:37,447	para avisarem o executor.	para avisarem o executor.
527	00:49:37,520	00:49:39,010	V�o elimin�-lo.	V�o elimin�-lo.
528	00:49:47,297	00:49:50,391	� Pam Landy. Disse que � urgente.	� Pam Landy. Disse que � urgente.
529	00:49:52,201	00:49:54,726	Diga que estou ocupado.	Diga que estou ocupado.
530	00:50:26,636	00:50:29,799	T�NGER, MARROCOS	T�NGER, MARROCOS
531	00:50:49,425	00:50:51,757	Executor chegou no aeroporto.	Executor chegou no aeroporto.
532	00:51:13,983	00:51:16,451	Me deem a localiza��o do elemento.	Me deem a localiza��o do elemento.
533	00:51:16,519	00:51:19,784	Elemento a p� entrando no Hotel Vel�squez.	Elemento a p� entrando no Hotel Vel�squez.
534	00:51:19,856	00:51:22,484	Hotel fica a 2,2 km do banco.	Hotel fica a 2,2 km do banco.
535	00:51:23,760	00:51:26,957	Quero uma planta do andar.	Quero uma planta do andar.
536	00:51:27,029	00:51:28,155	V�o descartando todos os quartos.	V�o descartando todos os quartos.
537	00:51:28,231	00:51:29,664	Deem ao executor o local	Deem ao executor o local
538	00:51:29,732	00:51:31,700	e a rota do hotel para o banco.	e a rota do hotel para o banco.
539	00:51:36,873	00:51:39,501	RECEBENDO ORDENS	RECEBENDO ORDENS
540	00:51:45,415	00:51:47,076	CIA - LOGIN SEGURO	CIA - LOGIN SEGURO
541	00:51:48,384	00:51:51,717	- Temos o quarto? - Sim, senhor. Quarto 117.	- Temos o quarto? - Sim, senhor. Quarto 117.
542	00:51:52,321	00:51:54,687	Peguem o tronco telef�nico do hotel	Peguem o tronco telef�nico do hotel
543	00:51:54,757	00:51:56,782	e controlem todas as liga��es isolando a do quarto 117.	e controlem todas as liga��es isolando a do quarto 117.
544	00:52:06,602	00:52:07,864	LOCALIZA��O	LOCALIZA��O
545	00:52:10,006	00:52:11,473	ACESSO NEGADO	ACESSO NEGADO
546	00:52:11,974	00:52:14,238	O firewall bloqueou a localiza��o.	O firewall bloqueou a localiza��o.
547	00:52:14,310	00:52:16,744	N�o, eles j� acharam o Daniels.	N�o, eles j� acharam o Daniels.
548	00:52:16,813	00:52:18,644	Mandar�o um agente extermin�-lo.	Mandar�o um agente extermin�-lo.
549	00:52:18,714	00:52:20,204	Descubra quem.	Descubra quem.
550	00:52:24,086	00:52:25,212	Desh.	Desh.
551	00:52:28,057	00:52:30,992	Diga que precisa dar um telefone novo para ele.	Diga que precisa dar um telefone novo para ele.
552	00:52:31,060	00:52:33,221	Se impedir Desh, arranjar�o outro.	Se impedir Desh, arranjar�o outro.
553	00:52:33,296	00:52:35,287	N�o vamos impedi-lo, mas segui-lo	N�o vamos impedi-lo, mas segui-lo
554	00:52:35,364	00:52:36,626	at� o Daniels.	at� o Daniels.
555	00:52:44,307	00:52:45,331	De Nicky Parsons	De Nicky Parsons
556	00:52:45,408	00:52:47,933	Me encontre agora no Caf� de Paris.	Me encontre agora no Caf� de Paris.
557	00:53:13,135	00:53:14,568	DETECTADO DESVIO DE CURSO	DETECTADO DESVIO DE CURSO
558	00:53:14,837	00:53:17,567	Senhor, executor desviando do curso.	Senhor, executor desviando do curso.
559	00:53:19,976	00:53:21,409	Deixe-o continuar.	Deixe-o continuar.
560	00:53:53,743	00:53:55,870	Parada n�o programada do executor.	Parada n�o programada do executor.
561	00:54:26,342	00:54:29,209	Executor se movendo em dire��o ao elemento.	Executor se movendo em dire��o ao elemento.
562	00:54:29,278	00:54:31,439	Temos um acesso n�o autorizado.	Temos um acesso n�o autorizado.
563	00:54:31,514	00:54:34,711	Algu�m com conhecimento do sistema	Algu�m com conhecimento do sistema
564	00:54:34,784	00:54:38,652	enviou instru��es ao executor �s 14:11, hora local.	enviou instru��es ao executor �s 14:11, hora local.
565	00:54:40,489	00:54:43,788	Veio do computador pertencente a Nicky Parsons.	Veio do computador pertencente a Nicky Parsons.
566	00:54:47,363	00:54:49,228	Onde foi o desvio do curso?	Onde foi o desvio do curso?
567	00:54:49,298	00:54:52,199	Ao sul para Rue de Belgique, parou, Place de France.	Ao sul para Rue de Belgique, parou, Place de France.
568	00:54:53,069	00:54:55,128	� onde a Parsons est�.	� onde a Parsons est�.
569	00:54:55,204	00:54:57,468	Quando acabar com Daniels, mande o executor atr�s dela.	Quando acabar com Daniels, mande o executor atr�s dela.
570	00:54:58,608	00:55:00,838	Achando Parsons, achamos Bourne.	Achando Parsons, achamos Bourne.
571	00:55:00,910	00:55:02,935	Noah, o que est� fazendo?	Noah, o que est� fazendo?
572	00:55:03,279	00:55:04,871	- Agora n�o. - O que est� havendo?	- Agora n�o. - O que est� havendo?
573	00:55:04,947	00:55:06,312	Falei, agora n�o!	Falei, agora n�o!
574	00:55:06,382	00:55:08,680	Por que continua com essa opera��o?	Por que continua com essa opera��o?
575	00:55:08,751	00:55:11,584	Nicky Parsons comprometeu uma opera��o secreta.	Nicky Parsons comprometeu uma opera��o secreta.
576	00:55:11,654	00:55:14,589	Foi o Daniels, e n�o a Nicky!	Foi o Daniels, e n�o a Nicky!
577	00:55:14,657	00:55:17,524	- Ela nos traiu. - N�o sabe sob que circunst�ncias.	- Ela nos traiu. - N�o sabe sob que circunst�ncias.
578	00:55:17,593	00:55:19,390	Ela est� ajudando Bourne.	Ela est� ajudando Bourne.
579	00:55:19,462	00:55:22,329	N�o tem autoridade para mat�-la.	N�o tem autoridade para mat�-la.
580	00:55:22,398	00:55:25,492	Tenho sim. � melhor come�ar a participar.	Tenho sim. � melhor come�ar a participar.
581	00:55:25,568	00:55:27,536	Noah, ela � uma de n�s.	Noah, ela � uma de n�s.
582	00:55:27,603	00:55:30,595	Se come�a assim, onde vai terminar?	Se come�a assim, onde vai terminar?
583	00:55:31,240	00:55:33,208	Termina quando ganhamos.	Termina quando ganhamos.
584	00:55:46,589	00:55:49,524	Quando acabar com Daniels, mande o executor atr�s deles.	Quando acabar com Daniels, mande o executor atr�s deles.
585	00:55:49,592	00:55:50,752	Sim, senhor.	Sim, senhor.
586	00:56:13,349	00:56:17,581	- Dois minutos. - O banco pode liberar o fundo.	- Dois minutos. - O banco pode liberar o fundo.
587	00:56:34,136	00:56:36,866	O dinheiro chegou.	O dinheiro chegou.
588	00:56:42,244	00:56:43,905	Ele est� se movendo.	Ele est� se movendo.
589	00:57:21,951	00:57:24,283	200 metros.	200 metros.
590	00:57:36,398	00:57:37,592	Pare!	Pare!
591	00:58:00,656	00:58:03,591	SINAL PERDIDO	SINAL PERDIDO
592	01:09:19,634	01:09:21,966	Envie o c�digo. Temos que estar mortos.	Envie o c�digo. Temos que estar mortos.
593	01:09:29,811	01:09:32,678	Executor confirma que os dois alvos foram abatidos.	Executor confirma que os dois alvos foram abatidos.
594	01:09:44,826	01:09:46,919	Pe�a para o chefe em Rabat confirmar as mortes	Pe�a para o chefe em Rabat confirmar as mortes
595	01:09:46,995	01:09:50,795	fa�a a coleta clandestina dos corpos e encerre.	fa�a a coleta clandestina dos corpos e encerre.
596	01:09:50,866	01:09:52,925	E fique de olho na Landy.	E fique de olho na Landy.
597	01:10:03,044	01:10:05,808	Bourne e Nicky Parsons est�o mortos.	Bourne e Nicky Parsons est�o mortos.
598	01:10:06,381	01:10:07,712	Tem certeza?	Tem certeza?
599	01:10:07,782	01:10:10,649	Nosso chefe em Rabat vai confirmar.	Nosso chefe em Rabat vai confirmar.
600	01:10:12,087	01:10:14,647	N�o pode parecer que tenho liga��es com isso.	N�o pode parecer que tenho liga��es com isso.
601	01:10:15,524	01:10:17,788	N�o se preocupe. Est� protegido.	N�o se preocupe. Est� protegido.
602	01:10:18,193	01:10:20,855	Lembre por que colocamos a Landy nisso.	Lembre por que colocamos a Landy nisso.
603	01:10:21,897	01:10:26,925	Se a Blackbriar falhar, encerramos tudo, a culpamos e reiniciamos.	Se a Blackbriar falhar, encerramos tudo, a culpamos e reiniciamos.
604	01:11:25,694	01:11:26,888	HIST�RICO OPERACIONAL	HIST�RICO OPERACIONAL
605	01:11:35,370	01:11:37,270	Consigo ver os rostos	Consigo ver os rostos
606	01:11:43,244	01:11:45,303	de todos os que matei.	de todos os que matei.
607	01:11:47,849	01:11:50,113	S� n�o sei os nomes.	S� n�o sei os nomes.
608	01:11:54,122	01:11:55,817	VLADEMIR NESKI RUSSO	VLADEMIR NESKI RUSSO
609	01:11:56,424	01:11:57,755	TIRO	TIRO
610	01:11:58,093	01:12:00,493	ELIMINADO	ELIMINADO
611	01:12:00,562	01:12:01,586	APUNHALADO	APUNHALADO
612	01:12:01,663	01:12:03,888	ELIMINADO	ELIMINADO
613	01:12:05,800	01:12:07,734	Marie tentava	Marie tentava
614	01:12:10,338	01:12:12,499	me ajudar a lembrar os nomes.	me ajudar a lembrar os nomes.
615	01:12:15,977	01:12:17,911	MISS�O ABORTADA	MISS�O ABORTADA
616	01:12:17,979	01:12:20,447	NYKWANNA WOMBOSI NIGERIANO	NYKWANNA WOMBOSI NIGERIANO
617	01:12:21,683	01:12:23,014	RESULTADO DA MISS�O: FALHOU	RESULTADO DA MISS�O: FALHOU
618	01:12:25,020	01:12:27,215	Tentei me desculpar...	Tentei me desculpar...
619	01:12:28,223	01:12:29,986	Pelo que fiz.	Pelo que fiz.
620	01:12:33,762	01:12:35,286	Pelo que sou.	Pelo que sou.
621	01:12:38,199	01:12:40,531	N�o ajudou em nada.	N�o ajudou em nada.
622	01:12:56,718	01:12:59,152	Vir�o atr�s de voc� de novo.	Vir�o atr�s de voc� de novo.
623	01:13:04,125	01:13:06,355	Ter� que fugir agora.	Ter� que fugir agora.
624	01:13:28,283	01:13:29,648	RELAT�RIO DE INDU��O: JASON BOURNE	RELAT�RIO DE INDU��O: JASON BOURNE
625	01:13:31,119	01:13:32,780	Elemento demonstrou resist�ncia.	Elemento demonstrou resist�ncia.
626	01:13:32,854	01:13:35,015	Exigido medidas extremas.	Exigido medidas extremas.
627	01:13:35,090	01:13:36,421	Elemento submetido ao tratamento "Tanque".	Elemento submetido ao tratamento "Tanque".
628	01:13:36,491	01:13:37,515	Sem dormir por 74 horas.	Sem dormir por 74 horas.
629	01:13:39,828	01:13:43,764	Dr. Albert Hirsch,	Dr. Albert Hirsch,
630	01:13:43,832	01:13:46,392	M�dico-Chefe da Divis�o de Pesquisa Especial.	M�dico-Chefe da Divis�o de Pesquisa Especial.
631	01:13:49,604	01:13:52,129	Pr�dio de pesquisa da Treadstone, 415 E, Rua 71, NY.	Pr�dio de pesquisa da Treadstone, 415 E, Rua 71, NY.
632	01:13:52,207	01:13:57,270	Neil Daniels, Supervisor do Treinamento.	Neil Daniels, Supervisor do Treinamento.
633	01:14:30,278	01:14:31,768	Temos que ir.	Temos que ir.
634	01:15:00,642	01:15:02,200	Vai ficando f�cil.	Vai ficando f�cil.
635	01:15:18,760	01:15:22,196	Os pertences do Sr. Daniels.	Os pertences do Sr. Daniels.
636	01:15:22,263	01:15:23,855	Est� tudo aqui?	Est� tudo aqui?
637	01:15:23,932	01:15:24,956	Sim.	Sim.
638	01:15:25,834	01:15:26,892	Vamos ver.	Vamos ver.
639	01:15:44,285	01:15:46,753	CIA - 105, Rua 40, NY	CIA - 105, Rua 40, NY
640	01:16:04,205	01:16:06,696	O chefe de Rabat ligou.	O chefe de Rabat ligou.
641	01:16:06,774	01:16:08,469	Acharam um corpo.	Acharam um corpo.
642	01:16:10,979	01:16:12,537	- Bourne? - Desh.	- Bourne? - Desh.
643	01:16:19,854	01:16:21,913	Pam. Tem que ver isso.	Pam. Tem que ver isso.
644	01:16:29,530	01:16:32,363	Gilberto de Piento passou pela imigra��o.	Gilberto de Piento passou pela imigra��o.
645	01:16:32,433	01:16:35,300	� um passaporte do Bourne da �poca da Treadstone.	� um passaporte do Bourne da �poca da Treadstone.
646	01:16:35,370	01:16:37,964	Nunca usou porque n�o consta nos dados.	Nunca usou porque n�o consta nos dados.
647	01:16:39,073	01:16:40,631	Bourne est� vivo.	Bourne est� vivo.
648	01:16:48,249	01:16:49,273	Eles n�o sabem?	Eles n�o sabem?
649	01:16:49,350	01:16:52,342	Vosen n�o estaria no escrit�rio.	Vosen n�o estaria no escrit�rio.
650	01:16:52,420	01:16:53,887	� um risco enorme.	� um risco enorme.
651	01:16:55,189	01:16:57,657	Talvez Bourne queira que saibamos.	Talvez Bourne queira que saibamos.
652	01:16:57,725	01:17:01,126	Como fez em N�poles. Pode estar se comunicando.	Como fez em N�poles. Pode estar se comunicando.
653	01:17:02,330	01:17:04,355	Pode estar se comunicando com voc�.	Pode estar se comunicando com voc�.
654	01:17:04,432	01:17:06,764	Ent�o dev�amos responder.	Ent�o dev�amos responder.
655	01:17:07,735	01:17:09,726	Acho que sei o que Bourne procura.	Acho que sei o que Bourne procura.
656	01:17:18,146	01:17:21,013	Gilberto de Piento. Gilberto de Piento.	Gilberto de Piento. Gilberto de Piento.
657	01:17:21,082	01:17:23,380	Est�o aguardando pelo senhor.	Est�o aguardando pelo senhor.
658	01:18:55,743	01:18:57,233	Pamela Landy.	Pamela Landy.
659	01:18:57,311	01:18:59,871	Soube que continua me procurando.	Soube que continua me procurando.
660	01:19:02,717	01:19:03,877	Bourne?	Bourne?
661	01:19:03,951	01:19:05,612	O que voc� quer?	O que voc� quer?
662	01:19:09,223	01:19:12,317	� melhor entrar. Temos um problema.	� melhor entrar. Temos um problema.
663	01:19:13,361	01:19:14,487	Eu...	Eu...
664	01:19:16,097	01:19:18,827	Eu queria agradecer pela fita.	Eu queria agradecer pela fita.
665	01:19:20,134	01:19:23,194	Est� tudo encerrado. Acabou.	Est� tudo encerrado. Acabou.
666	01:19:23,271	01:19:25,466	Acho que lhe devo desculpas.	Acho que lhe devo desculpas.
667	01:19:26,774	01:19:28,571	� oficial?	� oficial?
668	01:19:28,643	01:19:31,510	N�o, n�o �. Sabe como s�o as coisas.	N�o, n�o �. Sabe como s�o as coisas.
669	01:19:31,579	01:19:34,139	- Est�o rastreando? - Em cinquenta segundos.	- Est�o rastreando? - Em cinquenta segundos.
670	01:19:34,215	01:19:36,115	- Adeus. - Espere.	- Adeus. - Espere.
671	01:19:38,953	01:19:41,387	David Webb � o seu nome verdadeiro.	David Webb � o seu nome verdadeiro.
672	01:19:43,391	01:19:47,225	Voc� nasceu em 4/15/71 em Nixa, Missouri.	Voc� nasceu em 4/15/71 em Nixa, Missouri.
673	01:19:47,995	01:19:51,021	Por que n�o se entrega e conversamos?	Por que n�o se entrega e conversamos?
674	01:19:51,933	01:19:54,163	Tem algo muito errado aqui.	Tem algo muito errado aqui.
675	01:19:56,471	01:19:57,802	Bourne?	Bourne?
676	01:19:59,807	01:20:01,274	Descanse, Pam.	Descanse, Pam.
677	01:20:01,342	01:20:02,934	Parece cansada.	Parece cansada.
678	01:20:05,246	01:20:07,305	Ele est� olhando para ela.	Ele est� olhando para ela.
679	01:20:11,486	01:20:15,422	Emerg�ncia de seguran�a nacional. Temos uma amea�a iminente!	Emerg�ncia de seguran�a nacional. Temos uma amea�a iminente!
680	01:20:15,490	01:20:17,151	Eu vou sair.	Eu vou sair.
681	01:20:17,225	01:20:19,591	Se me expuser, ele me achar�.	Se me expuser, ele me achar�.
682	01:20:19,660	01:20:22,527	Bourne est� vivo na cidade de Nova York,	Bourne est� vivo na cidade de Nova York,
683	01:20:22,597	01:20:24,997	a 900 metros deste pr�dio.	a 900 metros deste pr�dio.
684	01:20:25,066	01:20:27,762	Cerquem 12 quadras deste pr�dio.	Cerquem 12 quadras deste pr�dio.
685	01:20:27,835	01:20:31,794	Avise Langley por r�dio. Preparar para receber refor�o da pol�cia local.	Avise Langley por r�dio. Preparar para receber refor�o da pol�cia local.
686	01:20:33,908	01:20:37,002	- Landy saiu do pr�dio. - Monitorem o celular.	- Landy saiu do pr�dio. - Monitorem o celular.
687	01:20:53,761	01:20:56,889	Est� usando o celular. Mensagem de texto.	Est� usando o celular. Mensagem de texto.
688	01:20:56,964	01:20:58,192	Intercepte.	Intercepte.
689	01:20:58,266	01:21:00,598	- Quantos com a Landy? - Seis. Mais a caminho.	- Quantos com a Landy? - Seis. Mais a caminho.
690	01:21:00,668	01:21:03,933	Interceptei! Vai entrar na tela agora.	Interceptei! Vai entrar na tela agora.
691	01:21:05,039	01:21:07,599	Tudor City PI, Rua 42. Dez min. Venha s�.	Tudor City PI, Rua 42. Dez min. Venha s�.
692	01:21:07,675	01:21:10,906	Mandem algu�m l� que n�o esteja com a Landy.	Mandem algu�m l� que n�o esteja com a Landy.
693	01:21:10,978	01:21:13,674	Usaremos os carros. Todas as equipes, no r�dio.	Usaremos os carros. Todas as equipes, no r�dio.
694	01:21:58,726	01:22:00,455	S� h� uma sa�da de l�.	S� h� uma sa�da de l�.
695	01:22:00,528	01:22:01,825	Ele est� se encurralando.	Ele est� se encurralando.
696	01:22:01,896	01:22:03,659	P�ssimo lugar de encontro.	P�ssimo lugar de encontro.
697	01:22:03,731	01:22:05,665	Ele escolheu por algum motivo.	Ele escolheu por algum motivo.
698	01:22:11,706	01:22:13,799	Elemento a caminho.	Elemento a caminho.
699	01:22:13,874	01:22:15,808	Telhado 43, tem imagem?	Telhado 43, tem imagem?
700	01:22:15,876	01:22:17,673	Telhado 43, preparado.	Telhado 43, preparado.
701	01:22:24,352	01:22:25,376	Preparado.	Preparado.
702	01:22:25,453	01:22:28,820	Vamos l�, pessoal. Cerco em 200 metros.	Vamos l�, pessoal. Cerco em 200 metros.
703	01:22:28,889	01:22:30,220	Imagem no l�der.	Imagem no l�der.
704	01:22:30,291	01:22:32,623	43 ch�o em posi��o.	43 ch�o em posi��o.
705	01:22:33,094	01:22:35,824	Quando avistarem a Landy, me avisem.	Quando avistarem a Landy, me avisem.
706	01:22:50,411	01:22:51,571	Vamos l�.	Vamos l�.
707	01:22:51,646	01:22:53,443	Entendido. Estou vendo ela.	Entendido. Estou vendo ela.
708	01:23:05,526	01:23:07,494	Algum sinal do Bourne?	Algum sinal do Bourne?
709	01:23:07,561	01:23:08,823	Negativo.	Negativo.
710	01:23:09,897	01:23:11,626	Sem sinal do alvo.	Sem sinal do alvo.
711	01:23:23,010	01:23:24,409	Noah Vosen.	Noah Vosen.
712	01:23:25,479	01:23:26,969	Aqui � Jason Bourne.	Aqui � Jason Bourne.
713	01:23:28,249	01:23:30,945	Estava esperando voc� me ligar.	Estava esperando voc� me ligar.
714	01:23:31,018	01:23:32,576	Como conseguiu este n�mero?	Como conseguiu este n�mero?
715	01:23:32,653	01:23:36,555	N�o achou que eu ia mesmo para Tudor City, n�o �?	N�o achou que eu ia mesmo para Tudor City, n�o �?
716	01:23:38,526	01:23:40,050	Acho que n�o.	Acho que n�o.
717	01:23:40,127	01:23:44,530	Mas se quer falar comigo, podemos arranjar uma reuni�o.	Mas se quer falar comigo, podemos arranjar uma reuni�o.
718	01:23:44,598	01:23:46,361	Onde voc� est� agora?	Onde voc� est� agora?
719	01:23:47,234	01:23:49,293	Sentado na minha sala.	Sentado na minha sala.
720	01:23:50,671	01:23:52,161	Duvido.	Duvido.
721	01:23:52,707	01:23:54,538	Por que duvidaria?	Por que duvidaria?
722	01:23:54,608	01:23:56,041	Se estivesse na sala,	Se estivesse na sala,
723	01:23:56,110	01:23:59,170	estar�amos conversando frente a frente.	estar�amos conversando frente a frente.
724	01:24:06,153	01:24:07,552	Noah Vosen.	Noah Vosen.
725	01:24:08,723	01:24:10,281	CENTRO M�DICO JOHNSTON	CENTRO M�DICO JOHNSTON
726	01:24:10,591	01:24:12,320	C�digo 10 para abortar.	C�digo 10 para abortar.
727	01:24:12,393	01:24:14,725	Voltem todos para os ve�culos.	Voltem todos para os ve�culos.
728	01:24:14,795	01:24:16,558	Vamos! Mexam-se!	Vamos! Mexam-se!
729	01:24:19,133	01:24:21,192	ULTRA-SECRETO - BLACKBRIAR	ULTRA-SECRETO - BLACKBRIAR
730	01:24:22,203	01:24:23,932	SUBSTITUI TREADSTONE	SUBSTITUI TREADSTONE
731	01:24:24,872	01:24:26,635	ELIMINADO - CIDAD�O AMERICANO	ELIMINADO - CIDAD�O AMERICANO
732	01:24:26,741	01:24:27,730	CIDAD�O AMERICANO	CIDAD�O AMERICANO
733	01:24:27,808	01:24:29,275	ELIMINADO - CIDAD�O AMERICANO	ELIMINADO - CIDAD�O AMERICANO
734	01:24:39,186	01:24:41,620	Verifique minha sala.	Verifique minha sala.
735	01:24:46,360	01:24:49,056	Droga!	Droga!
736	01:24:52,066	01:24:54,534	Seguran�a do pr�dio!	Seguran�a do pr�dio!
737	01:24:55,803	01:24:57,668	- Ele levou tudo. - Droga!	- Ele levou tudo. - Droga!
738	01:24:57,738	01:24:59,831	Delimitar per�metro de quatro quadras do pr�dio!	Delimitar per�metro de quatro quadras do pr�dio!
739	01:25:01,275	01:25:02,674	Quero uma busca no pr�dio.	Quero uma busca no pr�dio.
740	01:25:02,743	01:25:06,110	Todas as salas, corredores, dutos de ar.	Todas as salas, corredores, dutos de ar.
741	01:25:06,180	01:25:08,171	Quero que o achem!	Quero que o achem!
742	01:25:11,819	01:25:13,047	O que houve?	O que houve?
743	01:25:13,120	01:25:16,612	Bourne invadiu a CRI. Abriu o cofre do Vosen.	Bourne invadiu a CRI. Abriu o cofre do Vosen.
744	01:25:18,592	01:25:19,786	Para onde?	Para onde?
745	01:25:19,860	01:25:22,192	415 East, Rua 71.	415 East, Rua 71.
746	01:25:23,030	01:25:26,056	4l15l71? Nossa, Pam!	4l15l71? Nossa, Pam!
747	01:25:51,625	01:25:53,286	Alvo � vista.	Alvo � vista.
748	01:25:58,098	01:25:59,690	Norte pela 8.	Norte pela 8.
749	01:26:06,740	01:26:08,230	Ele seguiu para leste no Port Authority.	Ele seguiu para leste no Port Authority.
750	01:26:08,309	01:26:10,277	Autoriza��o para atirarem nele.	Autoriza��o para atirarem nele.
751	01:26:35,035	01:26:36,468	Ali!	Ali!
752	01:27:19,280	01:27:20,713	Se jogou de carro.	Se jogou de carro.
753	01:27:20,781	01:27:22,681	Se jogou de carro!	Se jogou de carro!
754	01:27:24,151	01:27:26,278	Ele est� a p�. Est� correndo.	Ele est� a p�. Est� correndo.
755	01:27:36,897	01:27:39,957	- Pol�cia! Pare! - M�os para cima!	- Pol�cia! Pare! - M�os para cima!
756	01:28:15,736	01:28:18,466	Senhor, o nascimento do Bourne.	Senhor, o nascimento do Bourne.
757	01:28:18,539	01:28:19,870	Qual o problema?	Qual o problema?
758	01:28:19,940	01:28:24,309	Landy disse para o Bourne que ele nasceu em 4l15l71.	Landy disse para o Bourne que ele nasceu em 4l15l71.
759	01:28:25,045	01:28:27,013	� um c�digo.	� um c�digo.
760	01:28:27,648	01:28:30,276	Parem tudo! Ou�am!	Parem tudo! Ou�am!
761	01:28:30,351	01:28:33,218	4l15l71. Nova tarefa.	4l15l71. Nova tarefa.
762	01:28:33,287	01:28:35,152	O que significa?	O que significa?
763	01:28:35,222	01:28:37,782	Vari�veis de longitude e latitude	Vari�veis de longitude e latitude
764	01:28:37,858	01:28:39,621	de Camar�es.	de Camar�es.
765	01:28:39,693	01:28:42,628	41571 � o CEP. De Varney, no Kentucky.	41571 � o CEP. De Varney, no Kentucky.
766	01:28:45,532	01:28:49,434	- Qual a data que ela falou? -4/15/71.	- Qual a data que ela falou? -4/15/71.
767	01:28:49,503	01:28:51,266	N�o acredito!	N�o acredito!
768	01:28:51,805	01:28:55,468	A Divis�o de Pesquisa Especial fica na 415 East, da Rua 71.	A Divis�o de Pesquisa Especial fica na 415 East, da Rua 71.
769	01:28:55,542	01:28:58,477	Ela deu o endere�o do local de treinamento.	Ela deu o endere�o do local de treinamento.
770	01:28:58,545	01:29:00,979	Chame todas as equipes.	Chame todas as equipes.
771	01:31:36,570	01:31:39,130	O executor perdeu Bourne. Perdemos ele.	O executor perdeu Bourne. Perdemos ele.
772	01:31:47,281	01:31:49,408	Albert, � Vosen.	Albert, � Vosen.
773	01:31:50,651	01:31:54,348	Bourne sabe de tudo. Ele est� indo at� voc� agora.	Bourne sabe de tudo. Ele est� indo at� voc� agora.
774	01:31:54,888	01:31:57,118	Est� vindo para casa.	Est� vindo para casa.
775	01:31:57,191	01:32:00,319	- Quanto tempo tenho? - N�o sei.	- Quanto tempo tenho? - N�o sei.
776	01:32:00,394	01:32:02,760	Saia logo da�.	Saia logo da�.
777	01:32:02,863	01:32:04,831	N�o, eu vou ficar.	N�o, eu vou ficar.
778	01:32:04,898	01:32:08,425	Ele ir� para a ala de treinamento. � o que tem conhecimento.	Ele ir� para a ala de treinamento. � o que tem conhecimento.
779	01:32:08,702	01:32:12,502	Vou distra�-lo at� voc� chegar.	Vou distra�-lo at� voc� chegar.
780	01:33:03,690	01:33:05,715	V�o mat�-la por ter me dado isso.	V�o mat�-la por ter me dado isso.
781	01:33:05,792	01:33:08,693	4l15l71 n�o � um bom c�digo.	4l15l71 n�o � um bom c�digo.
782	01:33:08,762	01:33:11,560	Acho que Vosen j� est� a caminho.	Acho que Vosen j� est� a caminho.
783	01:33:12,499	01:33:14,330	Por que fez isso?	Por que fez isso?
784	01:33:14,401	01:33:18,861	N�o vim trabalhar nisso que fizeram a voc�. Blackbriar.	N�o vim trabalhar nisso que fizeram a voc�. Blackbriar.
785	01:33:19,306	01:33:20,830	N�o � o que fazemos.	N�o � o que fazemos.
786	01:33:22,843	01:33:26,574	Ent�o fa�a alguma coisa. Tudo o que precisa est� a�.	Ent�o fa�a alguma coisa. Tudo o que precisa est� a�.
787	01:33:30,817	01:33:32,216	Tudo.	Tudo.
788	01:33:33,587	01:33:36,852	David. Entregue-se.	David. Entregue-se.
789	01:33:36,924	01:33:39,893	- � melhor se fizermos isso juntos. - N�o.	- � melhor se fizermos isso juntos. - N�o.
790	01:33:41,795	01:33:45,595	Foi aqui que come�ou para mim. � aqui que vai terminar.	Foi aqui que come�ou para mim. � aqui que vai terminar.
791	01:33:59,479	01:34:00,969	� a Landy.	� a Landy.
792	01:34:13,393	01:34:17,887	Cerquem este pr�dio no per�metro de uma quadra.	Cerquem este pr�dio no per�metro de uma quadra.
793	01:34:23,804	01:34:27,240	Pamela Landy. Tenho que enviar um documento confidencial.	Pamela Landy. Tenho que enviar um documento confidencial.
794	01:34:27,307	01:34:29,138	Uma equipe na DPE atr�s do Bourne!	Uma equipe na DPE atr�s do Bourne!
795	01:34:29,209	01:34:31,006	Quero toda �rea p�blica vigiada.	Quero toda �rea p�blica vigiada.
796	01:34:31,078	01:34:34,104	Po�os de elevador, entradas de servi�o, v�o!	Po�os de elevador, entradas de servi�o, v�o!
797	01:34:39,419	01:34:42,047	Droga! Ala sul!	Droga! Ala sul!
798	01:34:42,556	01:34:45,889	Situa��o de prioridade m�xima! Coopera��o total!	Situa��o de prioridade m�xima! Coopera��o total!
799	01:34:45,959	01:34:48,120	Quero os �ltimos tr�s minutos de grava��o.	Quero os �ltimos tr�s minutos de grava��o.
800	01:35:01,008	01:35:02,441	Ande!	Ande!
801	01:35:04,745	01:35:08,044	- Situa��o do elevador? - Mandem-nos pela escada.	- Situa��o do elevador? - Mandem-nos pela escada.
802	01:35:08,115	01:35:11,414	- Aqui, onde �? - Primeiro andar.	- Aqui, onde �? - Primeiro andar.
803	01:35:11,485	01:35:13,578	Pegarei a Landy sozinho.	Pegarei a Landy sozinho.
804	01:35:48,922	01:35:51,618	� melhor arranjar um bom advogado.	� melhor arranjar um bom advogado.
805	01:36:05,505	01:36:08,804	A rep�blica vive na ponta da faca.	A rep�blica vive na ponta da faca.
806	01:36:16,683	01:36:20,676	Quando terminarmos com voc�, n�o ser� mais David Webb.	Quando terminarmos com voc�, n�o ser� mais David Webb.
807	01:36:23,123	01:36:25,990	Talvez nem lembre quem ele era.	Talvez nem lembre quem ele era.
808	01:36:28,562	01:36:31,622	Sabe por que estamos tratando voc� assim?	Sabe por que estamos tratando voc� assim?
809	01:36:33,333	01:36:34,857	Ol�, Jason.	Ol�, Jason.
810	01:36:37,537	01:36:40,768	Creio que est� tendo alguns problemas.	Creio que est� tendo alguns problemas.
811	01:36:40,841	01:36:42,502	Abaixe a arma.	Abaixe a arma.
812	01:36:43,577	01:36:46,546	N�o estaria aqui se eu n�o quisesse conversar.	N�o estaria aqui se eu n�o quisesse conversar.
813	01:36:49,783	01:36:52,115	Passei tr�s anos fugindo.	Passei tr�s anos fugindo.
814	01:36:52,819	01:36:56,016	Tr�s anos tentando descobrir quem sou.	Tr�s anos tentando descobrir quem sou.
815	01:36:56,089	01:36:59,024	Ainda n�o conseguiu lembrar, n�o �?	Ainda n�o conseguiu lembrar, n�o �?
816	01:36:59,693	01:37:03,185	- Ainda n�o juntou as pe�as. - Foi voc� o tempo todo.	- Ainda n�o juntou as pe�as. - Foi voc� o tempo todo.
817	01:37:05,866	01:37:07,663	Estou desarmado, Jason.	Estou desarmado, Jason.
818	01:37:08,168	01:37:10,728	Por que eu? Por que me escolheu?	Por que eu? Por que me escolheu?
819	01:37:12,038	01:37:14,734	Realmente n�o lembra.	Realmente n�o lembra.
820	01:37:17,043	01:37:20,069	N�o escolhemos voc�. Voc� nos escolheu.	N�o escolhemos voc�. Voc� nos escolheu.
821	01:37:23,183	01:37:25,117	Apresentou-se como volunt�rio.	Apresentou-se como volunt�rio.
822	01:37:26,753	01:37:28,152	Bem aqui.	Bem aqui.
823	01:37:31,191	01:37:32,715	Mesmo ap�s ser avisado.	Mesmo ap�s ser avisado.
824	01:37:32,792	01:37:34,123	SALA EM USO	SALA EM USO
825	01:37:42,802	01:37:44,633	Capit�o Webb.	Capit�o Webb.
826	01:37:44,704	01:37:46,001	Bom dia, capit�o.	Bom dia, capit�o.
827	01:37:51,545	01:37:53,570	Voc� veio at� aqui.	Voc� veio at� aqui.
828	01:37:55,649	01:37:58,482	Nem sequer piscava, Jason.	Nem sequer piscava, Jason.
829	01:38:03,590	01:38:05,649	Me entregou isto.	Me entregou isto.
830	01:38:12,499	01:38:15,024	Explicaram tudo a voc�?	Explicaram tudo a voc�?
831	01:38:16,803	01:38:18,134	Sim, senhor.	Sim, senhor.
832	01:38:20,740	01:38:23,038	Voc� disse que queria servir.	Voc� disse que queria servir.
833	01:38:24,744	01:38:29,408	- Suas miss�es salvar�o vidas americanas. - Compreendo, senhor.	- Suas miss�es salvar�o vidas americanas. - Compreendo, senhor.
834	01:38:32,352	01:38:35,014	Falou que eu salvaria vidas americanas.	Falou que eu salvaria vidas americanas.
835	01:38:35,522	01:38:37,217	Isso mesmo.	Isso mesmo.
836	01:38:37,290	01:38:39,451	Eu matei para voc�.	Eu matei para voc�.
837	01:38:41,695	01:38:43,128	Para eles.	Para eles.
838	01:38:43,997	01:38:48,627	Voc� sabia exatamente o que significava escolher ficar.	Voc� sabia exatamente o que significava escolher ficar.
839	01:38:48,902	01:38:53,134	Quando acabarmos, n�o ser� mais David Webb.	Quando acabarmos, n�o ser� mais David Webb.
840	01:38:53,206	01:38:55,436	Serei quem voc� quer que eu seja, senhor.	Serei quem voc� quer que eu seja, senhor.
841	01:38:57,344	01:38:59,972	N�o pode fugir do que fez, Jason.	N�o pode fugir do que fez, Jason.
842	01:39:00,614	01:39:03,208	Voc� se transformou no que �.	Voc� se transformou no que �.
843	01:39:04,050	01:39:07,019	Ter� que enfrentar o fato	Ter� que enfrentar o fato
844	01:39:07,087	01:39:11,683	que foi voc� que escolheu, bem aqui, se tornar Jason Bourne.	que foi voc� que escolheu, bem aqui, se tornar Jason Bourne.
845	01:39:18,231	01:39:20,699	N�o dorme h� muito tempo, David.	N�o dorme h� muito tempo, David.
846	01:39:26,039	01:39:28,132	Tomou sua decis�o?	Tomou sua decis�o?
847	01:39:32,712	01:39:34,407	Isso n�o pode continuar.	Isso n�o pode continuar.
848	01:39:35,148	01:39:36,945	Tem que decidir.	Tem que decidir.
849	01:39:40,520	01:39:43,978	- Quem � ele? - J� falamos sobre isso.	- Quem � ele? - J� falamos sobre isso.
850	01:39:47,560	01:39:49,152	O que ele fez?	O que ele fez?
851	01:39:49,729	01:39:51,560	N�o importa.	N�o importa.
852	01:40:05,378	01:40:07,369	Voc� veio at� n�s.	Voc� veio at� n�s.
853	01:40:10,050	01:40:12,211	Voc� se apresentou como volunt�rio.	Voc� se apresentou como volunt�rio.
854	01:40:12,852	01:40:16,015	Disse que faria o que precisasse	Disse que faria o que precisasse
855	01:40:16,690	01:40:18,851	para salvar vidas americanas.	para salvar vidas americanas.
856	01:40:19,492	01:40:21,653	N�o � um mentiroso, �?	N�o � um mentiroso, �?
857	01:40:22,696	01:40:25,187	Ou muito fraco	Ou muito fraco
858	01:40:26,066	01:40:27,863	para ir at� o fim?	para ir at� o fim?
859	01:40:29,536	01:40:31,026	� agora.	� agora.
860	01:40:32,205	01:40:35,003	Esque�a o David Webb.	Esque�a o David Webb.
861	01:40:40,714	01:40:44,411	Entregue-se realmente a este programa.	Entregue-se realmente a este programa.
862	01:41:09,709	01:41:11,540	Voc� n�o � mais	Voc� n�o � mais
863	01:41:12,545	01:41:14,012	David Webb.	David Webb.
864	01:41:15,382	01:41:19,546	De agora em diante, ser� conhecido como Jason Bourne.	De agora em diante, ser� conhecido como Jason Bourne.
865	01:41:21,287	01:41:23,448	Bem-vindo ao programa.	Bem-vindo ao programa.
866	01:41:36,636	01:41:38,467	Lembra agora?	Lembra agora?
867	01:41:47,247	01:41:48,737	Eu lembro.	Eu lembro.
868	01:41:50,984	01:41:52,884	Lembro de tudo.	Lembro de tudo.
869	01:41:54,454	01:41:56,615	N�o sou mais Jason Bourne.	N�o sou mais Jason Bourne.
870	01:41:58,291	01:42:00,589	Ent�o agora vai me matar.	Ent�o agora vai me matar.
871	01:42:01,861	01:42:03,021	N�o.	N�o.
872	01:42:04,764	01:42:08,860	N�o merece a estrela que lhe deram na parede de Langley.	N�o merece a estrela que lhe deram na parede de Langley.
873	01:42:23,283	01:42:25,342	Ele foi para o telhado!	Ele foi para o telhado!
874	01:43:10,530	01:43:12,725	Por que n�o atirou?	Por que n�o atirou?
875	01:43:21,708	01:43:24,836	Sabe por que tem que me matar?	Sabe por que tem que me matar?
876	01:43:34,254	01:43:35,653	Olhe para n�s.	Olhe para n�s.
877	01:43:38,691	01:43:41,057	Olhe o que o fizeram renunciar.	Olhe o que o fizeram renunciar.
878	01:44:32,178	01:44:33,702	Bom dia, senadores.	Bom dia, senadores.
879	01:44:33,780	01:44:38,774	Gostaria de come�ar com uma declara��o oficial.	Gostaria de come�ar com uma declara��o oficial.
880	01:44:41,554	01:44:46,218	O arquivo indica que Ezra Kramer autorizou seis...	O arquivo indica que Ezra Kramer autorizou seis...
881	01:44:46,292	01:44:49,227	O presidente fez uma reuni�o de emerg�ncia	O presidente fez uma reuni�o de emerg�ncia
882	01:44:49,295	01:44:53,493	para discutir o esc�ndalo sobre o programa de assassinatos	para discutir o esc�ndalo sobre o programa de assassinatos
883	01:44:53,566	01:44:55,557	de codinome Blackbriar.	de codinome Blackbriar.
884	01:44:55,668	01:44:58,796	O diretor da CIA est� sendo investigado	O diretor da CIA est� sendo investigado
885	01:44:58,871	01:45:00,736	por autorizar um programa	por autorizar um programa
886	01:45:00,807	01:45:04,743	que em v�rios casos teve por alvo cidad�os americanos.	que em v�rios casos teve por alvo cidad�os americanos.
887	01:45:08,848	01:45:11,612	Dois oficiais da Ag�ncia j� foram presos.	Dois oficiais da Ag�ncia j� foram presos.
888	01:45:11,751	01:45:15,380	O Dr. Albert Hirsch, idealizador da Blackbriar	O Dr. Albert Hirsch, idealizador da Blackbriar
889	01:45:15,455	01:45:19,983	e seu vice-diretor, Noah Vosen, chefe operacional do programa.	e seu vice-diretor, Noah Vosen, chefe operacional do programa.
890	01:45:23,463	01:45:26,023	O mist�rio cerca o destino de David Webb,	O mist�rio cerca o destino de David Webb,
891	01:45:26,099	01:45:27,999	ou Jason Bourne	ou Jason Bourne
892	01:45:28,067	01:45:30,763	que exp�s o programa Blackbriar.	que exp�s o programa Blackbriar.
893	01:45:30,837	01:45:34,273	Foi relatado que Webb levou um tiro e caiu de dez andares	Foi relatado que Webb levou um tiro e caiu de dez andares
894	01:45:34,340	01:45:37,070	no East River.	no East River.
895	01:45:37,143	01:45:41,443	Portuguese - Brazilian	Portuguese - Brazilian
895	01:45:37,143	01:45:41,443	Portuguese - Brazilian	Portuguese - Brazilian