Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:01:20,410	00:01:25,330	Le suspect sort de la station Kievsky et se dirige vers l'est.	Le suspect sort de la station Kievsky et se dirige vers l'est.
2	00:02:21,140	00:02:22,220	Faites-le entrer.	Faites-le entrer.
3	00:02:34,650	00:02:36,820	Vous voulez entrer dans ce programme ?	Vous voulez entrer dans ce programme ?
4	00:02:39,070	00:02:40,450	Je ne peux pas.	Je ne peux pas.
5	00:02:47,000	00:02:48,790	Les mains en l'air !	Les mains en l'air !
6	00:02:50,920	00:02:52,670	Vous voulez entrer dans ce programme ?	Vous voulez entrer dans ce programme ?
7	00:02:59,090	00:03:00,470	Je veux voir vos mains.	Je veux voir vos mains.
8	00:03:02,310	00:03:04,430	Vous voulez entrer dans ce programme ?	Vous voulez entrer dans ce programme ?
9	00:03:06,560	00:03:07,640	Je ne peux pas.	Je ne peux pas.
10	00:03:16,280	00:03:17,740	Ne tirez pas.	Ne tirez pas.
11	00:03:18,740	00:03:20,320	Je n'ai pas d'arme.	Je n'ai pas d'arme.
12	00:03:22,490	00:03:24,040	Donnez-moi votre radio.	Donnez-moi votre radio.
13	00:03:31,290	00:03:33,960	Je vous en prie, ne tirez pas...	Je vous en prie, ne tirez pas...
14	00:03:43,050	00:03:45,970	Je n'ai rien contre vous.	Je n'ai rien contre vous.
15	00:04:02,620	00:04:04,990	SIX SEMAINES PLUS TARD	SIX SEMAINES PLUS TARD
16	00:04:12,250	00:04:14,040	�a finira toujours par te rattraper.	�a finira toujours par te rattraper.
17	00:04:14,540	00:04:15,590	C'est in�vitable.	C'est in�vitable.
18	00:04:16,840	00:04:18,460	C'est ce que tu es, Jason :	C'est ce que tu es, Jason :
19	00:04:18,920	00:04:20,090	un tueur.	un tueur.
20	00:04:21,130	00:04:22,180	�a ne changera jamais.	�a ne changera jamais.
21	00:04:22,430	00:04:24,930	Allez, vas-y, vas-y, fais-le !	Allez, vas-y, vas-y, fais-le !
22	00:04:27,720	00:04:29,230	Elle n'aurait pas voulu...	Elle n'aurait pas voulu...
23	00:04:30,230	00:04:32,020	Tu lui dois la vie.	Tu lui dois la vie.
24	00:04:32,730	00:04:33,980	De qui parle-t-il ?	De qui parle-t-il ?
25	00:04:34,400	00:04:36,480	Marie Kreutz, sa petite amie.	Marie Kreutz, sa petite amie.
26	00:04:37,110	00:04:38,570	Elle a �t� tu�e en Inde...	Elle a �t� tu�e en Inde...
27	00:04:38,860	00:04:41,320	sur ordre de Ward Abbott.	sur ordre de Ward Abbott.
28	00:04:45,330	00:04:46,700	Un chef de section corrompu	Un chef de section corrompu
29	00:04:47,120	00:04:48,750	tue la petite amie de Bourne.	tue la petite amie de Bourne.
30	00:04:49,160	00:04:52,210	Bourne revient pour se venger. Il enregistre les aveux d'Abbott.	Bourne revient pour se venger. Il enregistre les aveux d'Abbott.
31	00:04:52,580	00:04:54,250	Abott se suicide.	Abott se suicide.
32	00:04:54,670	00:04:56,380	Maintenant, c'est nous qu'il veut.	Maintenant, c'est nous qu'il veut.
33	00:04:57,050	00:04:58,760	Vous avez �t� incapable de l'arr�ter.	Vous avez �t� incapable de l'arr�ter.
34	00:05:01,760	00:05:03,800	On l'a vue pour la derni�re fois � Moscou,	On l'a vue pour la derni�re fois � Moscou,
35	00:05:04,300	00:05:06,050	- il y a 6 semaines. - Oui.	- il y a 6 semaines. - Oui.
36	00:05:06,600	00:05:07,850	C'est un dangereux fuyard.	C'est un dangereux fuyard.
37	00:05:08,310	00:05:10,980	Je crois, Monsieur, qu'il y a autre chose derri�re tout �a.	Je crois, Monsieur, qu'il y a autre chose derri�re tout �a.
38	00:05:11,430	00:05:13,390	Quoi ? Qu'est-ce qu'il cherche ?	Quoi ? Qu'est-ce qu'il cherche ?
39	00:05:13,850	00:05:16,730	Bourne est all� � Moscou pour voir la fille de sa 1re cible.	Bourne est all� � Moscou pour voir la fille de sa 1re cible.
40	00:05:17,230	00:05:18,650	O� voulez-vous en venir ?	O� voulez-vous en venir ?
41	00:05:18,860	00:05:20,610	Il revient peut-�tre sur ses pas.	Il revient peut-�tre sur ses pas.
42	00:05:21,110	00:05:23,240	Il cherche quelque chose, dans son pass�.	Il cherche quelque chose, dans son pass�.
43	00:05:24,030	00:05:27,160	Il ignore peut-�tre encore quoi, mais nous, nous devons le savoir.	Il ignore peut-�tre encore quoi, mais nous, nous devons le savoir.
44	00:05:27,370	00:05:30,160	Vous me dites qu'il n'est pas une menace pour cette agence ?	Vous me dites qu'il n'est pas une menace pour cette agence ?
45	00:05:30,290	00:05:33,080	S'il avait voulu nous nuire, il aurait envoy� l'enregistrement � CNN.	S'il avait voulu nous nuire, il aurait envoy� l'enregistrement � CNN.
46	00:05:33,290	00:05:34,870	C'est peut-�tre ce qu'il va faire.	C'est peut-�tre ce qu'il va faire.
47	00:05:36,500	00:05:37,670	Ma r�gle n° 1 :	Ma r�gle n° 1 :
48	00:05:38,000	00:05:40,800	esp�rer le meilleur, pr�voir le pire.	esp�rer le meilleur, pr�voir le pire.
49	00:05:42,470	00:05:46,720	Pour moi, et jusqu'� nouvel ordre, Bourne est une menace s�rieuse.	Pour moi, et jusqu'� nouvel ordre, Bourne est une menace s�rieuse.
50	00:05:48,010	00:05:50,140	- Continuons les recherches. - Oui, Monsieur.	- Continuons les recherches. - Oui, Monsieur.
51	00:06:33,310	00:06:34,810	Celle-ci date de 3 ans.	Celle-ci date de 3 ans.
52	00:06:35,180	00:06:36,600	Il a quasiment disparu ensuite.	Il a quasiment disparu ensuite.
53	00:06:37,060	00:06:40,060	On l'a vu � Naples, Berlin, Moscou,	On l'a vu � Naples, Berlin, Moscou,
54	00:06:40,400	00:06:41,860	et il a encore disparu.	et il a encore disparu.
55	00:06:43,900	00:06:45,320	La fille avec qui il fuyait.	La fille avec qui il fuyait.
56	00:06:46,570	00:06:47,950	Marie Kreutz.	Marie Kreutz.
57	00:06:48,280	00:06:49,120	Trouv�e morte	Trouv�e morte
58	00:06:49,490	00:06:50,990	au fond d'une rivi�re.	au fond d'une rivi�re.
59	00:06:51,450	00:06:52,910	Elle avait une balle dans la t�te.	Elle avait une balle dans la t�te.
60	00:06:55,410	00:06:57,620	Qu'est-ce qui lie tout �a ?	Qu'est-ce qui lie tout �a ?
61	00:07:09,340	00:07:10,850	Coupez l'enregistrement.	Coupez l'enregistrement.
62	00:07:59,940	00:08:01,230	O� est ma s�ur ?	O� est ma s�ur ?
63	00:08:06,440	00:08:07,440	Assieds-toi.	Assieds-toi.
64	00:08:19,710	00:08:20,960	O� est-elle ?	O� est-elle ?
65	00:08:25,040	00:08:26,210	Elle est morte.	Elle est morte.
66	00:08:29,550	00:08:30,930	On l'a tu�e.	On l'a tu�e.
67	00:08:33,430	00:08:34,850	Je suis d�sol�.	Je suis d�sol�.
68	00:08:45,520	00:08:47,690	Je savais que �a finirait comme �a.	Je savais que �a finirait comme �a.
69	00:08:51,950	00:08:54,120	- C'�tait in�vitable. - Certainement pas.	- C'�tait in�vitable. - Certainement pas.
70	00:09:03,460	00:09:05,000	Qu'est-ce qui s'est pass� ?	Qu'est-ce qui s'est pass� ?
71	00:09:08,800	00:09:09,880	On lui a tir� dessus.	On lui a tir� dessus.
72	00:09:13,340	00:09:15,350	On �tait ensemble, en Inde.	On �tait ensemble, en Inde.
73	00:09:18,060	00:09:19,640	Il �tait l� pour moi.	Il �tait l� pour moi.
74	00:09:22,690	00:09:23,850	Tu l'as descendu ?	Tu l'as descendu ?
75	00:09:27,770	00:09:28,860	Oui.	Oui.
76	00:09:29,900	00:09:31,070	Et maintenant ?	Et maintenant ?
77	00:09:34,360	00:09:37,870	Il y a des responsables et je les trouverai.	Il y a des responsables et je les trouverai.
78	00:09:45,750	00:09:49,000	A�ROPORT D'HEATHROW LONDRES, ANGLETERRE	A�ROPORT D'HEATHROW LONDRES, ANGLETERRE
79	00:09:49,670	00:09:51,010	Salut, c'est moi.	Salut, c'est moi.
80	00:09:53,170	00:09:54,380	Il sait tout.	Il sait tout.
81	00:09:55,680	00:09:57,510	Bourne est la partie �merg�e de l'iceberg.	Bourne est la partie �merg�e de l'iceberg.
82	00:09:57,680	00:10:00,720	�a te dit quelque chose, l'op�ration Blackbriar ?	�a te dit quelque chose, l'op�ration Blackbriar ?
83	00:10:00,970	00:10:03,850	Je d�m�le �a et je le r�dige. � demain, � l'aube.	Je d�m�le �a et je le r�dige. � demain, � l'aube.
84	00:10:10,610	00:10:13,190	ANTENNE DE LA CIA, LONDRES	ANTENNE DE LA CIA, LONDRES
85	00:10:20,700	00:10:23,080	�chelon a rep�r� le terme "Blackbriar".	�chelon a rep�r� le terme "Blackbriar".
86	00:10:23,330	00:10:24,620	Je r�p�te : Blackbriar.	Je r�p�te : Blackbriar.
87	00:10:24,910	00:10:27,380	Signal de provenance europ�enne.	Signal de provenance europ�enne.
88	00:10:27,920	00:10:29,790	NSA, confirmez r�ception.	NSA, confirmez r�ception.
89	00:10:35,090	00:10:37,760	- Qu'y a-t-il ? - On a intercept� un appel � Londres.	- Qu'y a-t-il ? - On a intercept� un appel � Londres.
90	00:10:37,930	00:10:40,430	- Mot cl� : Blackbriar. - Transmettez � New York.	- Mot cl� : Blackbriar. - Transmettez � New York.
91	00:10:49,310	00:10:54,150	CIA, INFILTRATION ET ANTI-TERRORISME	CIA, INFILTRATION ET ANTI-TERRORISME
92	00:11:00,370	00:11:01,700	On a identifi� le t�l�phone :	On a identifi� le t�l�phone :
93	00:11:02,040	00:11:04,620	Simon Ross, journaliste au Guardian.	Simon Ross, journaliste au Guardian.
94	00:11:05,330	00:11:07,290	- Vous le surveillez ? - Oui.	- Vous le surveillez ? - Oui.
95	00:11:07,790	00:11:10,250	On a une �quipe qui le surveille au boulot	On a une �quipe qui le surveille au boulot
96	00:11:10,420	00:11:12,380	et une autre sera bient�t chez lui.	et une autre sera bient�t chez lui.
97	00:11:12,550	00:11:14,670	Qui a parl� ? Comment il a su, pour Blackbriar ?	Qui a parl� ? Comment il a su, pour Blackbriar ?
98	00:11:14,840	00:11:17,130	On sait pas. On a analys� son dossier :	On sait pas. On a analys� son dossier :
99	00:11:17,380	00:11:18,800	rien de suspect.	rien de suspect.
100	00:11:18,930	00:11:20,850	Mais je pense qu'en le filant...	Mais je pense qu'en le filant...
101	00:11:21,010	00:11:23,720	Ray, Ross c'est rien, c'est sa source qu'on veut.	Ray, Ross c'est rien, c'est sa source qu'on veut.
102	00:11:40,820	00:11:43,160	�a te dit quelque chose, l'op�ration Blackbriar ?	�a te dit quelque chose, l'op�ration Blackbriar ?
103	00:11:43,280	00:11:44,660	T'as des d�tails ?	T'as des d�tails ?
104	00:11:44,790	00:11:47,370	Je d�m�le �a et je le r�dige. � demain, � l'aube.	Je d�m�le �a et je le r�dige. � demain, � l'aube.
105	00:11:48,330	00:11:50,000	- C'est tout ? - Oui.	- C'est tout ? - Oui.
106	00:11:52,670	00:11:56,760	Pr�parez les protocoles d'extradition. Mettez un de nos hommes en stand-by.	Pr�parez les protocoles d'extradition. Mettez un de nos hommes en stand-by.
107	00:11:59,300	00:12:01,640	Votre attention s'il vous pla�t, op�ration prioritaire.	Votre attention s'il vous pla�t, op�ration prioritaire.
108	00:12:01,890	00:12:04,310	- Envoyez le profil de Ross sur la une. - Oui, Monsieur.	- Envoyez le profil de Ross sur la une. - Oui, Monsieur.
109	00:12:07,680	00:12:10,020	Notre cible : Simon Ross, un journaliste anglais.	Notre cible : Simon Ross, un journaliste anglais.
110	00:12:10,980	00:12:13,360	Je veux tous ses t�l�phones, son smartphone,	Je veux tous ses t�l�phones, son smartphone,
111	00:12:13,570	00:12:17,190	son appartement, sa voiture, ses comptes, ses d�placements,	son appartement, sa voiture, ses comptes, ses d�placements,
112	00:12:17,400	00:12:19,900	je veux savoir ce qu'il pense avant qu'il y pense.	je veux savoir ce qu'il pense avant qu'il y pense.
113	00:12:20,150	00:12:22,030	Je veux tous ses secrets,	Je veux tous ses secrets,
114	00:12:22,200	00:12:26,370	et avant tout, le nom et la localisation de sa source.	et avant tout, le nom et la localisation de sa source.
115	00:12:26,660	00:12:29,250	Priorit� NSA niveau 4, des questions ?	Priorit� NSA niveau 4, des questions ?
116	00:12:31,960	00:12:33,250	Tr�s bien, au boulot.	Tr�s bien, au boulot.
117	00:12:41,300	00:12:43,800	SIMON ROSS SP�CIALISTE ESPIONNAGE	SIMON ROSS SP�CIALISTE ESPIONNAGE
118	00:12:45,930	00:12:49,270	Qui est Jason Bourne ? 3e partie.	Qui est Jason Bourne ? 3e partie.
119	00:12:50,980	00:12:54,110	... la mort d'une ressortissante allemande,	... la mort d'une ressortissante allemande,
120	00:12:54,400	00:12:57,190	probablement une des complices de Bourne...	probablement une des complices de Bourne...
121	00:13:05,740	00:13:06,530	Quoi ?	Quoi ?
122	00:13:09,580	00:13:11,290	Vous voulez entrer dans ce programme ?	Vous voulez entrer dans ce programme ?
123	00:13:16,210	00:13:17,420	Je ne peux pas.	Je ne peux pas.
124	00:14:09,350	00:14:10,310	Compris.	Compris.
125	00:14:10,680	00:14:12,060	Le sujet arrive � son bureau.	Le sujet arrive � son bureau.
126	00:14:12,810	00:14:14,390	Mon image, s'il vous pla�t ?	Mon image, s'il vous pla�t ?
127	00:14:14,690	00:14:16,100	La voil�.	La voil�.
128	00:14:16,310	00:14:17,690	Connexion �tablie.	Connexion �tablie.
129	00:14:19,440	00:14:21,110	On en est o� avec son t�l�phone ?	On en est o� avec son t�l�phone ?
130	00:14:21,400	00:14:24,570	On a sa ligne de bureau et bient�t son portable.	On a sa ligne de bureau et bient�t son portable.
131	00:14:24,900	00:14:27,030	- Dans combien de temps ? - Une heure.	- Dans combien de temps ? - Une heure.
132	00:14:27,280	00:14:28,200	C'est trop long.	C'est trop long.
133	00:14:28,990	00:14:31,410	- Et s'il se faisait manipuler ? - C'est pas tout.	- Et s'il se faisait manipuler ? - C'est pas tout.
134	00:14:31,700	00:14:33,960	- Il avait peur. - Peur de quoi ?	- Il avait peur. - Peur de quoi ?
135	00:14:34,120	00:14:35,790	De Blackbriar.	De Blackbriar.
136	00:14:36,370	00:14:38,170	- Un appel pour vous. - Qui est-ce ?	- Un appel pour vous. - Qui est-ce ?
137	00:14:38,590	00:14:40,000	Il a refus� de le dire.	Il a refus� de le dire.
138	00:14:40,380	00:14:41,710	Excuse-moi.	Excuse-moi.
139	00:14:43,510	00:14:45,760	- Il est sur ma ligne. - Merci.	- Il est sur ma ligne. - Merci.
140	00:14:50,680	00:14:52,020	Pourquoi on n'entend rien ?	Pourquoi on n'entend rien ?
141	00:14:52,470	00:14:55,480	Jimmy, c'est une ligne fixe, pourquoi on n'a rien ?	Jimmy, c'est une ligne fixe, pourquoi on n'a rien ?
142	00:14:55,770	00:14:58,060	On a sa ligne, mais il utilise un autre t�l�phone.	On a sa ligne, mais il utilise un autre t�l�phone.
143	00:14:58,560	00:15:00,360	J'ai lu vos reportages.	J'ai lu vos reportages.
144	00:15:01,320	00:15:03,530	- Qui est-ce ? - Jason Bourne.	- Qui est-ce ? - Jason Bourne.
145	00:15:04,190	00:15:06,030	Gare de Waterloo, entr�e sud,	Gare de Waterloo, entr�e sud,
146	00:15:06,240	00:15:08,160	30 min, venez seul.	30 min, venez seul.
147	00:15:16,500	00:15:17,420	O� va-t-il ?	O� va-t-il ?
148	00:15:18,710	00:15:19,500	Il part.	Il part.
149	00:15:19,920	00:15:21,630	Unit�s terrestres, c'est parti.	Unit�s terrestres, c'est parti.
150	00:15:21,920	00:15:24,420	GARE DE WATERLOO	GARE DE WATERLOO
151	00:15:34,310	00:15:35,850	Le sujet sort du b�timent.	Le sujet sort du b�timent.
152	00:15:37,060	00:15:38,350	Trouvez o� il va.	Trouvez o� il va.
153	00:15:43,980	00:15:46,780	- Mobile 1, il me faut du son. - Sonorisation en cours.	- Mobile 1, il me faut du son. - Sonorisation en cours.
154	00:15:47,070	00:15:49,110	Mobile 1 est dessus, il va l'avoir.	Mobile 1 est dessus, il va l'avoir.
155	00:15:49,280	00:15:51,200	Pr�venez-moi quand vous l'aurez.	Pr�venez-moi quand vous l'aurez.
156	00:15:52,490	00:15:54,080	Gare de Waterloo, entr�e sud.	Gare de Waterloo, entr�e sud.
157	00:15:54,490	00:15:55,500	O� va-t-il ?	O� va-t-il ?
158	00:15:56,040	00:15:59,420	Destination gare de Waterloo. Tout le monde en route.	Destination gare de Waterloo. Tout le monde en route.
159	00:16:00,080	00:16:01,920	Contactez notre homme.	Contactez notre homme.
160	00:16:22,360	00:16:23,820	- On est au pont ? - Pas encore.	- On est au pont ? - Pas encore.
161	00:16:23,980	00:16:25,360	Que le mobile 3 reste � distance.	Que le mobile 3 reste � distance.
162	00:16:26,440	00:16:28,440	Restez en contact visuel.	Restez en contact visuel.
163	00:16:42,920	00:16:45,210	Un t�l�phone � carte pr�pay�e, s'il vous pla�t.	Un t�l�phone � carte pr�pay�e, s'il vous pla�t.
164	00:16:46,130	00:16:47,760	Voil� pour vous.	Voil� pour vous.
165	00:16:55,180	00:16:57,390	Mobile 1, o� est le sujet ?	Mobile 1, o� est le sujet ?
166	00:17:02,190	00:17:05,360	Le sujet arrive � l'entr�e sud de la gare de Waterloo.	Le sujet arrive � l'entr�e sud de la gare de Waterloo.
167	00:17:52,990	00:17:53,990	Je veux ce t�l�phone.	Je veux ce t�l�phone.
168	00:17:54,280	00:17:56,620	Vous allez m'�couter tr�s attentivement.	Vous allez m'�couter tr�s attentivement.
169	00:17:57,240	00:17:59,040	- Qu'est-ce qui se passe ? - � 10 h,	- Qu'est-ce qui se passe ? - � 10 h,
170	00:17:59,290	00:18:01,000	sur votre gauche, de l'autre c�t�,	sur votre gauche, de l'autre c�t�,
171	00:18:01,250	00:18:03,540	Chrysler argent, une �quipe de surveillance.	Chrysler argent, une �quipe de surveillance.
172	00:18:03,830	00:18:08,840	Juste en face, � midi, un homme vous observe.	Juste en face, � midi, un homme vous observe.
173	00:18:10,210	00:18:11,130	L'arr�t de bus	L'arr�t de bus
174	00:18:11,420	00:18:13,800	� 50 m sur votre gauche, allez-y.	� 50 m sur votre gauche, allez-y.
175	00:18:14,050	00:18:17,850	Jimmy, je veux ce t�l�phone ! Il repart, il s'en va.	Jimmy, je veux ce t�l�phone ! Il repart, il s'en va.
176	00:18:18,100	00:18:20,180	- Ce n'est pas son t�l�phone. - Quoi ?	- Ce n'est pas son t�l�phone. - Quoi ?
177	00:18:20,390	00:18:22,560	- Ce n'est pas son t�l�phone. - Comment �a ?	- Ce n'est pas son t�l�phone. - Comment �a ?
178	00:18:22,810	00:18:24,690	Putain, d'o� il sort ce t�l�phone ?	Putain, d'o� il sort ce t�l�phone ?
179	00:18:26,730	00:18:27,980	�quipe B, tenez-vous pr�ts.	�quipe B, tenez-vous pr�ts.
180	00:18:28,480	00:18:29,650	�quipe B, pr�te.	�quipe B, pr�te.
181	00:18:29,980	00:18:34,860	Le type � la capuche bleue, au t�l�phone, rejoignez-le.	Le type � la capuche bleue, au t�l�phone, rejoignez-le.
182	00:18:35,110	00:18:37,450	Jimmy, trouve-moi cette ligne.	Jimmy, trouve-moi cette ligne.
183	00:18:37,990	00:18:40,080	Ne le perdez pas de vue.	Ne le perdez pas de vue.
184	00:18:40,330	00:18:41,330	Retournez-vous.	Retournez-vous.
185	00:18:46,960	00:18:48,750	C'est qui, le type � la capuche bleue ?	C'est qui, le type � la capuche bleue ?
186	00:18:49,000	00:18:50,920	C'est son contact ?	C'est son contact ?
187	00:18:53,300	00:18:55,470	Un bus sera l� dans 10 secondes.	Un bus sera l� dans 10 secondes.
188	00:18:55,720	00:18:58,220	Quand il s'arr�tera, prenez les escaliers	Quand il s'arr�tera, prenez les escaliers
189	00:18:58,470	00:18:59,680	sur votre gauche.	sur votre gauche.
190	00:18:59,850	00:19:02,970	Arr�tez-vous au kiosque et attendez mes instructions.	Arr�tez-vous au kiosque et attendez mes instructions.
191	00:19:03,980	00:19:04,930	Pr�t ?	Pr�t ?
192	00:19:05,180	00:19:06,230	Attention au bus.	Attention au bus.
193	00:19:06,480	00:19:08,100	Attention au bus !	Attention au bus !
194	00:19:08,350	00:19:08,980	�quipe B,	�quipe B,
195	00:19:09,230	00:19:10,980	interceptez le contact et surveillez Ross.	interceptez le contact et surveillez Ross.
196	00:19:18,160	00:19:18,780	Mobile 1,	Mobile 1,
197	00:19:19,030	00:19:20,490	la cible se d�place.	la cible se d�place.
198	00:19:23,080	00:19:24,000	On perd pas Ross.	On perd pas Ross.
199	00:19:36,670	00:19:37,590	C'�tait quoi, �a ?	C'�tait quoi, �a ?
200	00:19:40,350	00:19:41,600	Communications coup�es	Communications coup�es
201	00:19:41,970	00:19:43,180	avec Mobile 1.	avec Mobile 1.
202	00:19:48,310	00:19:49,270	Direction ouest,	Direction ouest,
203	00:19:49,520	00:19:50,520	en attente de visuel.	en attente de visuel.
204	00:19:50,900	00:19:52,730	Quelle est sa derni�re position ?	Quelle est sa derni�re position ?
205	00:19:52,900	00:19:55,690	Sur la passerelle en direction du hall de la gare.	Sur la passerelle en direction du hall de la gare.
206	00:19:56,360	00:20:00,160	C'est un cauchemar, c'est le terminal le plus charg� de Londres.	C'est un cauchemar, c'est le terminal le plus charg� de Londres.
207	00:20:00,370	00:20:02,080	Connectez-vous � la vid�osurveillance.	Connectez-vous � la vid�osurveillance.
208	00:20:02,330	00:20:03,580	C'est en cours.	C'est en cours.
209	00:20:03,830	00:20:05,330	Notre homme est sur place.	Notre homme est sur place.
210	00:20:30,850	00:20:32,230	Qui est votre source ?	Qui est votre source ?
211	00:20:32,520	00:20:33,770	Quel est son nom ?	Quel est son nom ?
212	00:20:34,020	00:20:37,400	- Pourquoi ces gens sont apr�s moi ? - Vous avez trouv� quelque chose.	- Pourquoi ces gens sont apr�s moi ? - Vous avez trouv� quelque chose.
213	00:20:37,650	00:20:41,320	Vous avez parl� � un membre fondateur de Treadstone, qui est-ce ?	Vous avez parl� � un membre fondateur de Treadstone, qui est-ce ?
214	00:20:41,570	00:20:44,530	- Je ne peux pas vous le dire. - Vous ne comprenez pas.	- Je ne peux pas vous le dire. - Vous ne comprenez pas.
215	00:20:44,990	00:20:46,740	Ces gens vous tueront sans h�siter.	Ces gens vous tueront sans h�siter.
216	00:20:47,410	00:20:49,330	C'est � cause de Blackbriar ?	C'est � cause de Blackbriar ?
217	00:20:49,460	00:20:52,000	- C'est quoi, Blackbriar ? - Treadstone, version am�lior�e.	- C'est quoi, Blackbriar ? - Treadstone, version am�lior�e.
218	00:20:52,500	00:20:53,540	Vous seriez le 1er.	Vous seriez le 1er.
219	00:20:54,460	00:20:57,420	Ma source dit que vous �tiez le 1er, leur petit secret.	Ma source dit que vous �tiez le 1er, leur petit secret.
220	00:20:57,760	00:20:59,380	Il dit qu'il conna�t votre identit�.	Il dit qu'il conna�t votre identit�.
221	00:21:03,430	00:21:05,260	Faut pas rester l�.	Faut pas rester l�.
222	00:21:06,260	00:21:07,520	Je vous appelle.	Je vous appelle.
223	00:21:11,100	00:21:13,860	- Vous avez un visuel ? - On est connect�s.	- Vous avez un visuel ? - On est connect�s.
224	00:21:14,400	00:21:15,940	Putain, mais il est o� ?	Putain, mais il est o� ?
225	00:21:19,190	00:21:20,700	Faites exactement ce que je vous dis.	Faites exactement ce que je vous dis.
226	00:21:20,900	00:21:23,700	Continuez sur votre droite. Premier escalator.	Continuez sur votre droite. Premier escalator.
227	00:21:38,210	00:21:39,170	Vos lacets.	Vos lacets.
228	00:21:39,460	00:21:41,010	Faites vos lacets, maintenant.	Faites vos lacets, maintenant.
229	00:21:49,060	00:21:50,350	Attendez.	Attendez.
230	00:21:50,980	00:21:51,940	Attendez.	Attendez.
231	00:21:57,440	00:22:01,110	Je vous rejoins. Vous allez longer le mur du fond, sur votre gauche.	Je vous rejoins. Vous allez longer le mur du fond, sur votre gauche.
232	00:22:01,360	00:22:02,110	4	4
233	00:22:02,360	00:22:04,280	3, 2, 1...	3, 2, 1...
234	00:22:04,530	00:22:06,030	Levez-vous. C'est �a.	Levez-vous. C'est �a.
235	00:22:09,830	00:22:11,080	Il est o�, merde ?	Il est o�, merde ?
236	00:22:11,700	00:22:13,540	Il est hors de question de le perdre.	Il est hors de question de le perdre.
237	00:22:17,670	00:22:18,800	Trajectoire OK.	Trajectoire OK.
238	00:22:19,050	00:22:20,260	Parfait.	Parfait.
239	00:22:24,760	00:22:25,720	Le balayeur,	Le balayeur,
240	00:22:25,970	00:22:26,970	il est avec eux.	il est avec eux.
241	00:22:27,470	00:22:29,220	Le balayeur ? N�gatif.	Le balayeur ? N�gatif.
242	00:22:29,640	00:22:31,980	Nom de Dieu, il attrape un truc.	Nom de Dieu, il attrape un truc.
243	00:22:32,230	00:22:34,440	- Il a une arme. - Gardez cette trajectoire.	- Il a une arme. - Gardez cette trajectoire.
244	00:22:39,650	00:22:40,780	Le voil� !	Le voil� !
245	00:22:40,940	00:22:41,990	�quipe A.	�quipe A.
246	00:22:42,240	00:22:44,780	- Quelqu'un l'aide. - Je veux cette conversation.	- Quelqu'un l'aide. - Je veux cette conversation.
247	00:22:49,910	00:22:51,620	Faites vite, il faut y aller.	Faites vite, il faut y aller.
248	00:22:52,080	00:22:53,450	M�lez-vous � la foule.	M�lez-vous � la foule.
249	00:22:53,710	00:22:54,540	Tout de suite.	Tout de suite.
250	00:23:03,380	00:23:04,630	Entrez dans le magasin.	Entrez dans le magasin.
251	00:23:04,880	00:23:06,930	On vous suit, entrez dans le magasin.	On vous suit, entrez dans le magasin.
252	00:23:07,180	00:23:08,970	Prenez la sortie est du magasin.	Prenez la sortie est du magasin.
253	00:23:09,220	00:23:10,350	Allez-y.	Allez-y.
254	00:23:19,770	00:23:21,110	Le magasin de vins, en face.	Le magasin de vins, en face.
255	00:23:21,360	00:23:23,440	Allez au fond et verrouillez la porte.	Allez au fond et verrouillez la porte.
256	00:23:25,280	00:23:26,820	Mobile 4 est touch�.	Mobile 4 est touch�.
257	00:23:27,070	00:23:28,490	Quelqu'un aide ce type.	Quelqu'un aide ce type.
258	00:23:28,740	00:23:30,240	Dites-moi o� en est notre homme.	Dites-moi o� en est notre homme.
259	00:23:36,000	00:23:37,500	Je veux la vid�o.	Je veux la vid�o.
260	00:23:37,620	00:23:40,540	Envoyez l'�quipe C. Tenez-moi au courant.	Envoyez l'�quipe C. Tenez-moi au courant.
261	00:24:28,470	00:24:30,260	Nom de Dieu.	Nom de Dieu.
262	00:24:31,140	00:24:32,760	C'est Jason Bourne.	C'est Jason Bourne.
263	00:24:33,300	00:24:36,180	Il d�cime nos rangs. Vous pensez que c'est la source ?	Il d�cime nos rangs. Vous pensez que c'est la source ?
264	00:24:36,520	00:24:37,770	Probablement, oui.	Probablement, oui.
265	00:24:41,060	00:24:43,730	Verrouillez toutes les issues. Feu vert � notre homme.	Verrouillez toutes les issues. Feu vert � notre homme.
266	00:24:45,570	00:24:47,400	Qu'il les liquide tous les deux.	Qu'il les liquide tous les deux.
267	00:25:04,920	00:25:06,210	Restez l�.	Restez l�.
268	00:25:07,300	00:25:10,010	Je vais nous sortir de l�, vous allez suivre mes instructions.	Je vais nous sortir de l�, vous allez suivre mes instructions.
269	00:25:11,430	00:25:12,550	�coutez-moi.	�coutez-moi.
270	00:25:12,800	00:25:14,390	On n'�crit pas un article, l�.	On n'�crit pas un article, l�.
271	00:25:14,640	00:25:17,270	Ici, c'est le monde r�el, c'est clair ?	Ici, c'est le monde r�el, c'est clair ?
272	00:25:30,240	00:25:33,070	Retirez tous les agents. Donnez la localisation de Bourne	Retirez tous les agents. Donnez la localisation de Bourne
273	00:25:33,320	00:25:34,570	� notre homme.	� notre homme.
274	00:25:53,380	00:25:54,680	D�sactivez les cam�ras.	D�sactivez les cam�ras.
275	00:26:01,600	00:26:03,140	Attendez, y a un truc qui cloche.	Attendez, y a un truc qui cloche.
276	00:26:03,560	00:26:06,190	Je vois la sortie d'ici. Si je fais vite, je peux y arriver.	Je vois la sortie d'ici. Si je fais vite, je peux y arriver.
277	00:26:11,570	00:26:12,360	Ne bougez pas.	Ne bougez pas.
278	00:26:13,400	00:26:14,990	On devrait pas attendre.	On devrait pas attendre.
279	00:26:16,990	00:26:17,990	Quelqu'un arrive.	Quelqu'un arrive.
280	00:26:18,950	00:26:20,120	J'y vais !	J'y vais !
281	00:28:04,850	00:28:06,350	On a un gros probl�me.	On a un gros probl�me.
282	00:28:13,480	00:28:15,360	Le directeur Kramer voudrait vous voir.	Le directeur Kramer voudrait vous voir.
283	00:28:15,990	00:28:16,990	C'est urgent.	C'est urgent.
284	00:28:44,600	00:28:47,890	TOUT A COMMMENC� AVEC JASON BOURNE	TOUT A COMMMENC� AVEC JASON BOURNE
285	00:29:11,670	00:29:15,210	MADRID, ESPAGNE	MADRID, ESPAGNE
286	00:29:17,170	00:29:20,130	Les sources polici�res indiquent que la victime	Les sources polici�res indiquent que la victime
287	00:29:20,430	00:29:24,430	serait Simon Ross, un journaliste londonien r�put�, �g� de 35 ans.	serait Simon Ross, un journaliste londonien r�put�, �g� de 35 ans.
288	00:29:24,640	00:29:28,390	Il travaillait au Guardian et a �t� abattu	Il travaillait au Guardian et a �t� abattu
289	00:29:28,680	00:29:31,100	au beau milieu de la gare de Waterloo,	au beau milieu de la gare de Waterloo,
290	00:29:31,390	00:29:33,810	vers 15 h 45, cet apr�s-midi...	vers 15 h 45, cet apr�s-midi...
291	00:30:12,350	00:30:13,850	Je peux prendre votre commande ?	Je peux prendre votre commande ?
292	00:30:14,150	00:30:18,440	Je vais prendre l'omelette au fromage de ch�vre et poivron.	Je vais prendre l'omelette au fromage de ch�vre et poivron.
293	00:30:19,320	00:30:20,690	- Et pour vous ? - Un caf�.	- Et pour vous ? - Un caf�.
294	00:30:20,860	00:30:22,530	S�re ? Je t'invite.	S�re ? Je t'invite.
295	00:30:25,570	00:30:29,200	Donc, le directeur a sugg�r� que tu fasses partie...	Donc, le directeur a sugg�r� que tu fasses partie...
296	00:30:29,490	00:30:31,660	"Sugg�r�" ? T'es s�r d'avoir bien compris ?	"Sugg�r�" ? T'es s�r d'avoir bien compris ?
297	00:30:40,510	00:30:43,260	C'est une question de point de vue, j'imagine.	C'est une question de point de vue, j'imagine.
298	00:30:44,340	00:30:46,300	Pour moi, on te fait une fleur.	Pour moi, on te fait une fleur.
299	00:30:46,930	00:30:49,680	L'occasion pour toi de clore une affaire en suspens.	L'occasion pour toi de clore une affaire en suspens.
300	00:30:50,220	00:30:52,480	- � savoir ? - Bourne.	- � savoir ? - Bourne.
301	00:30:53,230	00:30:54,940	Il est ici, c'est une menace.	Il est ici, c'est une menace.
302	00:30:55,650	00:30:57,400	On a un but commun.	On a un but commun.
303	00:30:57,770	00:31:00,150	Mais nos m�thodes sont tr�s diff�rentes.	Mais nos m�thodes sont tr�s diff�rentes.
304	00:31:00,440	00:31:01,990	Le pass�, c'est le pass�, Pam.	Le pass�, c'est le pass�, Pam.
305	00:31:02,280	00:31:03,490	D'accord ?	D'accord ?
306	00:31:03,780	00:31:05,320	Tu as �t� n�gligente � Stockholm...	Tu as �t� n�gligente � Stockholm...
307	00:31:05,610	00:31:07,990	- Tu veux qu'on parle de Waterloo ? - Il y a une fuite :	- Tu veux qu'on parle de Waterloo ? - Il y a une fuite :
308	00:31:08,280	00:31:10,450	une menace pour la s�curit� nationale.	une menace pour la s�curit� nationale.
309	00:31:10,580	00:31:13,250	Bourne est apparu et il a fallu r�agir.	Bourne est apparu et il a fallu r�agir.
310	00:31:13,410	00:31:15,080	Et un journaliste est mort.	Et un journaliste est mort.
311	00:31:15,830	00:31:18,040	Bourne nous a vus venir. La question est de savoir	Bourne nous a vus venir. La question est de savoir
312	00:31:18,210	00:31:20,420	- ce qu'il foutait l�. - La question, c'est	- ce qu'il foutait l�. - La question, c'est
313	00:31:20,590	00:31:22,760	comment avez-vous d�clench� une fusillade en public ?	comment avez-vous d�clench� une fusillade en public ?
314	00:31:23,050	00:31:25,720	Les d�cisions prises en temps r�el ne sont jamais parfaites.	Les d�cisions prises en temps r�el ne sont jamais parfaites.
315	00:31:26,010	00:31:29,850	Garde-toi de juger une op�ration depuis ton petit fauteuil.	Garde-toi de juger une op�ration depuis ton petit fauteuil.
316	00:31:34,100	00:31:35,600	On se voit au bureau.	On se voit au bureau.
317	00:31:36,730	00:31:37,900	Bon app�tit.	Bon app�tit.
318	00:32:00,170	00:32:03,250	Je vous pr�sente Pamela Landy et son associ� Tom Cronin.	Je vous pr�sente Pamela Landy et son associ� Tom Cronin.
319	00:32:03,550	00:32:05,720	C'est elle qui supervisera les recherches.	C'est elle qui supervisera les recherches.
320	00:32:05,970	00:32:06,840	Pr�sentez-vous.	Pr�sentez-vous.
321	00:32:07,130	00:32:09,220	On verra �a plus tard.	On verra �a plus tard.
322	00:32:09,510	00:32:11,510	Quelle est la derni�re position de Bourne ?	Quelle est la derni�re position de Bourne ?
323	00:32:11,680	00:32:13,850	- Londres, � midi, GMT. - Statut ?	- Londres, � midi, GMT. - Statut ?
324	00:32:14,140	00:32:15,890	- Arm�, bless� ? - Vivant, mobile,	- Arm�, bless� ? - Vivant, mobile,
325	00:32:16,230	00:32:17,440	on n'a rien d'autre.	on n'a rien d'autre.
326	00:32:18,560	00:32:19,770	Vous avez un acc�s �chelon ?	Vous avez un acc�s �chelon ?
327	00:32:19,940	00:32:21,480	- Il est pas activ� ? - On attendait.	- Il est pas activ� ? - On attendait.
328	00:32:21,770	00:32:22,730	Vous attendiez quoi ?	Vous attendiez quoi ?
329	00:32:23,020	00:32:23,900	�coutez-moi.	�coutez-moi.
330	00:32:24,940	00:32:27,110	Vous savez � qui vous avez affaire ?	Vous savez � qui vous avez affaire ?
331	00:32:27,280	00:32:28,320	Jason Bourne.	Jason Bourne.
332	00:32:28,530	00:32:31,870	Vous avez 9 h de retard sur la cible la plus coriace que j'aie jamais eue.	Vous avez 9 h de retard sur la cible la plus coriace que j'aie jamais eue.
333	00:32:32,120	00:32:35,790	Vous allez tous vous asseoir et donnez tout ce que vous avez.	Vous allez tous vous asseoir et donnez tout ce que vous avez.
334	00:32:37,660	00:32:38,460	Tout de suite !	Tout de suite !
335	00:32:39,370	00:32:40,630	Merci...	Merci...
336	00:32:40,880	00:32:42,630	Je peux avoir un plan de d�ploiement ?	Je peux avoir un plan de d�ploiement ?
337	00:32:42,920	00:32:44,590	Tout ce qu'on a sur Ross sur l'�cran 1.	Tout ce qu'on a sur Ross sur l'�cran 1.
338	00:33:07,940	00:33:09,320	Je crois qu'on a quelque chose.	Je crois qu'on a quelque chose.
339	00:33:09,610	00:33:11,450	On a pirat� l'e-mail de Ross au Guardian.	On a pirat� l'e-mail de Ross au Guardian.
340	00:33:11,700	00:33:12,660	Il y a un aller-retour	Il y a un aller-retour
341	00:33:13,030	00:33:14,580	pour l'Italie dat� d'hier.	pour l'Italie dat� d'hier.
342	00:33:14,830	00:33:16,330	Arriv�e 8 h 00. D�part 12 h 05.	Arriv�e 8 h 00. D�part 12 h 05.
343	00:33:17,040	00:33:19,040	�a confirme que Bourne n'�tait pas sa source.	�a confirme que Bourne n'�tait pas sa source.
344	00:33:20,750	00:33:21,620	Comment �a ?	Comment �a ?
345	00:33:21,880	00:33:24,170	Ross a appel� son r�dacteur pour lui dire	Ross a appel� son r�dacteur pour lui dire
346	00:33:24,420	00:33:27,010	qu'il venait de voir sa source juste apr�s avoir atterri.	qu'il venait de voir sa source juste apr�s avoir atterri.
347	00:33:27,260	00:33:28,340	La source �tait � Turin.	La source �tait � Turin.
348	00:33:29,130	00:33:32,180	- Et alors ? - Bourne rencontre Ross � Turin le matin	- Et alors ? - Bourne rencontre Ross � Turin le matin
349	00:33:32,430	00:33:35,350	et il lui donne rendez-vous � midi � Waterloo ?	et il lui donne rendez-vous � midi � Waterloo ?
350	00:33:35,600	00:33:37,100	Ils ont pu prendre le m�me avion.	Ils ont pu prendre le m�me avion.
351	00:33:39,480	00:33:42,480	V�rifie l'utilisation des portables ayant un acc�s ISC.	V�rifie l'utilisation des portables ayant un acc�s ISC.
352	00:33:43,270	00:33:46,150	Et trouve les appels de ou vers Turin, le matin o� Ross y �tait.	Et trouve les appels de ou vers Turin, le matin o� Ross y �tait.
353	00:33:46,770	00:33:49,650	Celui qu'on recherche a un statut sup�rieur au top secret.	Celui qu'on recherche a un statut sup�rieur au top secret.
354	00:33:49,820	00:33:51,990	Un agent de la CIA qui commet une trahison.	Un agent de la CIA qui commet une trahison.
355	00:33:52,490	00:33:55,740	Et il ferait �a sur une ligne qu'on peut mettre sur �coute ?	Et il ferait �a sur une ligne qu'on peut mettre sur �coute ?
356	00:33:56,030	00:33:59,120	- L'analyse ne donne rien. - Vous avez une meilleure id�e ?	- L'analyse ne donne rien. - Vous avez une meilleure id�e ?
357	00:33:59,290	00:34:03,290	Oui, regardez qui avait �teint son portable alors que Ross �tait � Turin.	Oui, regardez qui avait �teint son portable alors que Ross �tait � Turin.
358	00:34:03,460	00:34:06,340	Nos agents sont toujours au t�l�phone. La liste devrait �tre courte.	Nos agents sont toujours au t�l�phone. La liste devrait �tre courte.
359	00:34:12,090	00:34:12,800	3 noms.	3 noms.
360	00:34:13,050	00:34:15,930	Tom Browster, Jack Goulin et Neal Daniels.	Tom Browster, Jack Goulin et Neal Daniels.
361	00:34:16,100	00:34:18,640	Comparez ce qu'on a trouv� chez Ross avec ces 3 noms.	Comparez ce qu'on a trouv� chez Ross avec ces 3 noms.
362	00:34:18,970	00:34:20,350	Faites des recoupements.	Faites des recoupements.
363	00:34:20,600	00:34:22,440	Tout ce qui colle avec cette rencontre.	Tout ce qui colle avec cette rencontre.
364	00:34:24,060	00:34:26,480	Affichez-nous �a. Ce sont ses factures.	Affichez-nous �a. Ce sont ses factures.
365	00:34:28,900	00:34:29,610	L�.	L�.
366	00:34:29,860	00:34:31,070	Qu'est-ce que c'est ?	Qu'est-ce que c'est ?
367	00:34:31,530	00:34:33,700	L�, des initiales.	L�, des initiales.
368	00:34:34,240	00:34:35,910	Isole et affiche sur le principal.	Isole et affiche sur le principal.
369	00:34:40,750	00:34:41,830	Neal Daniels.	Neal Daniels.
370	00:34:42,540	00:34:44,710	Chef de section � Madrid, c'est bien �a ?	Chef de section � Madrid, c'est bien �a ?
371	00:34:49,500	00:34:51,460	Appelez le responsable de l'ambassade.	Appelez le responsable de l'ambassade.
372	00:34:51,710	00:34:54,010	Qu'il mette Daniels aux arr�ts, s'il est l�.	Qu'il mette Daniels aux arr�ts, s'il est l�.
373	00:34:54,260	00:34:56,590	Envoyez des �quipes d'interception � la Calle Norte.	Envoyez des �quipes d'interception � la Calle Norte.
374	00:34:56,840	00:34:58,220	Armement lourd.	Armement lourd.
375	00:34:59,220	00:35:01,220	Lourd ? Daniels n'est pas une menace...	Lourd ? Daniels n'est pas une menace...
376	00:35:01,390	00:35:02,640	C'est Bourne qui m'inqui�te.	C'est Bourne qui m'inqui�te.
377	00:35:03,060	00:35:07,150	Si ce n'est pas lui la source, il court apr�s, tout comme nous.	Si ce n'est pas lui la source, il court apr�s, tout comme nous.
378	00:35:40,850	00:35:42,390	Arriv�e de l'�quipe 2 ?	Arriv�e de l'�quipe 2 ?
379	00:35:42,640	00:35:43,980	3 minutes.	3 minutes.
380	00:36:07,830	00:36:09,000	Ta mission	Ta mission
381	00:36:09,830	00:36:11,290	sauvera des vies am�ricaines.	sauvera des vies am�ricaines.
382	00:36:16,260	00:36:17,180	Tu dois tout donner	Tu dois tout donner
383	00:36:18,090	00:36:19,510	� ce programme.	� ce programme.
384	00:36:20,720	00:36:21,640	Je peux pas.	Je peux pas.
385	00:36:22,350	00:36:23,470	Encore.	Encore.
386	00:37:01,390	00:37:03,100	Monsieur, ils y sont.	Monsieur, ils y sont.
387	00:37:22,120	00:37:24,200	- 5 secondes. - Le visuel.	- 5 secondes. - Le visuel.
388	00:37:32,750	00:37:34,170	On est entr�s.	On est entr�s.
389	00:37:37,760	00:37:39,420	L'alarme est coup�e.	L'alarme est coup�e.
390	00:37:40,050	00:37:41,760	Bourne, � tous les coups.	Bourne, � tous les coups.
391	00:37:55,230	00:37:56,270	Le coffre est vide.	Le coffre est vide.
392	00:37:56,480	00:37:58,320	- Merde. - Il a foutu le camp.	- Merde. - Il a foutu le camp.
393	00:37:58,860	00:38:01,150	Retracez les passeports de Daniels.	Retracez les passeports de Daniels.
394	00:38:59,550	00:39:01,380	Putain, envoyez des renforts !	Putain, envoyez des renforts !
395	00:39:12,980	00:39:16,230	Je veux une ligne s�curis�e et envoyez imm�diatement une �quipe.	Je veux une ligne s�curis�e et envoyez imm�diatement une �quipe.
396	00:39:26,200	00:39:27,620	Qu'est-ce que tu fous l� ?	Qu'est-ce que tu fous l� ?
397	00:39:29,530	00:39:31,200	On m'a affect�e ici, apr�s Berlin.	On m'a affect�e ici, apr�s Berlin.
398	00:39:34,830	00:39:35,920	O� est Daniels ?	O� est Daniels ?
399	00:39:39,210	00:39:40,340	O� est-il ?	O� est-il ?
400	00:40:05,820	00:40:07,160	Qui est � l'appareil ?	Qui est � l'appareil ?
401	00:40:07,820	00:40:08,990	Nicky Parsons.	Nicky Parsons.
402	00:40:11,240	00:40:13,290	Elle faisait partie de Treadstone. Logistique.	Elle faisait partie de Treadstone. Logistique.
403	00:40:13,540	00:40:16,160	Elle �tait avec nous quand on filait Bourne, � Berlin.	Elle �tait avec nous quand on filait Bourne, � Berlin.
404	00:40:20,790	00:40:22,710	Il faut que je v�rifie votre identit�.	Il faut que je v�rifie votre identit�.
405	00:40:23,170	00:40:24,800	Code d'entr�e : Sparrow.	Code d'entr�e : Sparrow.
406	00:40:27,050	00:40:29,090	R�ponse sous la contrainte : Ruby	R�ponse sous la contrainte : Ruby
407	00:40:35,180	00:40:36,140	R�ponse : Everest.	R�ponse : Everest.
408	00:40:36,390	00:40:38,270	R�ponse en temps normal : Everest	R�ponse en temps normal : Everest
409	00:40:41,110	00:40:42,690	Nicky, ici Noah Vosen.	Nicky, ici Noah Vosen.
410	00:40:43,520	00:40:44,940	Depuis quand �tes-vous l� ?	Depuis quand �tes-vous l� ?
411	00:40:45,360	00:40:46,780	Je viens d'arriver.	Je viens d'arriver.
412	00:40:48,200	00:40:51,620	Nous avons 2 agents sur les lieux, vous avez pris contact ?	Nous avons 2 agents sur les lieux, vous avez pris contact ?
413	00:40:55,250	00:40:58,710	Ils sont touch�s, inconscients, mais vivants.	Ils sont touch�s, inconscients, mais vivants.
414	00:41:02,630	00:41:04,550	Neal Daniels est dans le coin ?	Neal Daniels est dans le coin ?
415	00:41:06,840	00:41:08,260	Ici, Pamela Landy.	Ici, Pamela Landy.
416	00:41:09,430	00:41:11,800	On a des raisons de penser qu'il y a un lien	On a des raisons de penser qu'il y a un lien
417	00:41:12,050	00:41:13,930	entre Neal Daniels et Jason Bourne.	entre Neal Daniels et Jason Bourne.
418	00:41:15,180	00:41:16,390	Bourne ?	Bourne ?
419	00:41:16,770	00:41:18,980	Encore apr�s lui ? Ce dossier n'est pas class� ?	Encore apr�s lui ? Ce dossier n'est pas class� ?
420	00:41:19,230	00:41:21,810	Certaines personnes pensent qu'il est encore une menace.	Certaines personnes pensent qu'il est encore une menace.
421	00:41:22,270	00:41:24,150	J'en doute, mais pour le savoir,	J'en doute, mais pour le savoir,
422	00:41:24,360	00:41:26,480	- il faut que je lui parle. - Une seconde, Nicky.	- il faut que je lui parle. - Une seconde, Nicky.
423	00:41:28,190	00:41:30,530	- Tu joues � quoi ? - Je veux lui envoyer un message.	- Tu joues � quoi ? - Je veux lui envoyer un message.
424	00:41:30,660	00:41:32,740	Il a encore neutralis� deux de mes hommes.	Il a encore neutralis� deux de mes hommes.
425	00:41:32,870	00:41:35,830	Si on veut s'en sortir, il faut le prendre vivant.	Si on veut s'en sortir, il faut le prendre vivant.
426	00:41:35,990	00:41:37,450	Il court apr�s Daniels.	Il court apr�s Daniels.
427	00:41:37,830	00:41:39,000	C'est une vengeance.	C'est une vengeance.
428	00:41:39,250	00:41:41,330	Il n'y a qu'une solution : �liminer la menace.	Il n'y a qu'une solution : �liminer la menace.
429	00:41:41,580	00:41:42,460	Les renforts ?	Les renforts ?
430	00:41:44,590	00:41:47,380	Restez sur place et s�curisez les lieux.	Restez sur place et s�curisez les lieux.
431	00:41:47,630	00:41:50,760	Les renforts seront l� dans environ 1 h. Bien re�u ?	Les renforts seront l� dans environ 1 h. Bien re�u ?
432	00:41:54,430	00:41:56,060	Bien re�u, Monsieur.	Bien re�u, Monsieur.
433	00:42:00,730	00:42:03,100	- J'ai combien de temps ? - 3 min.	- J'ai combien de temps ? - 3 min.
434	00:42:05,770	00:42:07,440	Ma voiture est � c�t�.	Ma voiture est � c�t�.
435	00:42:09,030	00:42:10,280	Je sais o� est Daniels.	Je sais o� est Daniels.
436	00:42:22,750	00:42:27,920	J'ai entendu des coups de feu au 334 Calle Norte. Il y a des Am�ricains.	J'ai entendu des coups de feu au 334 Calle Norte. Il y a des Am�ricains.
437	00:42:29,800	00:42:30,760	Allez.	Allez.
438	00:42:31,970	00:42:33,800	Ils y seront dans 2 min.	Ils y seront dans 2 min.
439	00:42:35,260	00:42:36,430	Il allait o�, Daniels ?	Il allait o�, Daniels ?
440	00:42:36,600	00:42:40,180	T�t ce matin, il a transf�r� 100 000 $ sur un compte � Tanger.	T�t ce matin, il a transf�r� 100 000 $ sur un compte � Tanger.
441	00:42:41,680	00:42:45,270	C'est � 500 km d'ici. Si on fait vite, on aura le premier ferry.	C'est � 500 km d'ici. Si on fait vite, on aura le premier ferry.
442	00:42:46,610	00:42:49,650	- T'es gar�e o� ? - � 20 m sur la droite, c�t� nord.	- T'es gar�e o� ? - � 20 m sur la droite, c�t� nord.
443	00:42:56,450	00:42:58,280	- Ils arrivent. - T'arr�te pas.	- Ils arrivent. - T'arr�te pas.
444	00:43:00,160	00:43:02,250	Deux sujets quittent la planque.	Deux sujets quittent la planque.
445	00:43:14,630	00:43:15,760	C'est quoi, �a ?	C'est quoi, �a ?
446	00:43:25,400	00:43:27,150	Putain, qu'est-ce qui se passe ?	Putain, qu'est-ce qui se passe ?
447	00:43:27,400	00:43:28,610	On a perdu les sujets.	On a perdu les sujets.
448	00:43:28,860	00:43:30,110	Bordel...	Bordel...
449	00:43:32,320	00:43:35,660	Donnez l'ordre de tirer � vue sur Bourne. Imm�diatement.	Donnez l'ordre de tirer � vue sur Bourne. Imm�diatement.
450	00:43:37,820	00:43:41,870	Envoyez une autre alerte de niveau 1 � tous les contacts en Espagne.	Envoyez une autre alerte de niveau 1 � tous les contacts en Espagne.
451	00:44:05,390	00:44:06,480	J'attends.	J'attends.
452	00:44:09,060	00:44:10,770	Daniels est au courant de quoi ?	Daniels est au courant de quoi ?
453	00:44:12,440	00:44:14,690	C'est quoi, l'op�ration Blackbriar ?	C'est quoi, l'op�ration Blackbriar ?
454	00:44:16,650	00:44:17,610	Soit tu me le dis,	Soit tu me le dis,
455	00:44:17,910	00:44:20,030	soit je vais demander � Kramer.	soit je vais demander � Kramer.
456	00:44:24,160	00:44:26,210	Bon Dieu, Pam, on est en pleine op�ration.	Bon Dieu, Pam, on est en pleine op�ration.
457	00:44:26,460	00:44:27,870	Foutaises.	Foutaises.
458	00:44:28,920	00:44:30,380	Tu veux Jason Bourne ?	Tu veux Jason Bourne ?
459	00:44:31,840	00:44:33,340	Raconte-moi tout.	Raconte-moi tout.
460	00:44:41,300	00:44:44,810	Au d�but, c'�tait un programme de surveillance standard.	Au d�but, c'�tait un programme de surveillance standard.
461	00:44:45,060	00:44:46,310	Et maintenant ?	Et maintenant ?
462	00:44:46,560	00:44:49,480	Maintenant, ce programme r�git toutes nos op�rations secr�tes.	Maintenant, ce programme r�git toutes nos op�rations secr�tes.
463	00:44:49,980	00:44:52,150	Extradition secr�te, intrusion,	Extradition secr�te, intrusion,
464	00:44:52,400	00:44:53,610	interrogatoire exp�rimental...	interrogatoire exp�rimental...
465	00:44:53,860	00:44:55,570	Tout part d'ici.	Tout part d'ici.
466	00:44:57,900	00:45:00,070	On est le fer de lance des op�rations clandestines.	On est le fer de lance des op�rations clandestines.
467	00:45:01,200	00:45:02,370	Assassinats ?	Assassinats ?
468	00:45:03,790	00:45:05,370	Si n�cessaire, oui.	Si n�cessaire, oui.
469	00:45:06,790	00:45:08,790	C'est l� notre avantage.	C'est l� notre avantage.
470	00:45:09,040	00:45:10,500	Fini, la bureaucratie.	Fini, la bureaucratie.
471	00:45:11,330	00:45:14,050	Fini d'avoir les m�chants en ligne de mire	Fini d'avoir les m�chants en ligne de mire
472	00:45:14,340	00:45:15,550	et de les regarder filer	et de les regarder filer
473	00:45:15,800	00:45:17,970	parce qu'on n'a pas le feu vert de Washington.	parce qu'on n'a pas le feu vert de Washington.
474	00:45:18,420	00:45:19,720	Arr�te un peu.	Arr�te un peu.
475	00:45:21,640	00:45:24,680	T'as les m�mes infos que moi, tu connais l'ampleur du danger.	T'as les m�mes infos que moi, tu connais l'ampleur du danger.
476	00:45:24,930	00:45:26,850	Ce programme est n�cessaire, aujourd'hui.	Ce programme est n�cessaire, aujourd'hui.
477	00:45:27,810	00:45:29,600	Quel est le rapport avec Daniels ?	Quel est le rapport avec Daniels ?
478	00:45:29,850	00:45:33,480	Il dirigeait toutes nos op�rations en Europe et en Afrique du Nord.	Il dirigeait toutes nos op�rations en Europe et en Afrique du Nord.
479	00:45:33,730	00:45:35,150	Il est au courant de tout :	Il est au courant de tout :
480	00:45:35,280	00:45:38,740	noms, dates, planques, nos contacts � l'�tranger,	noms, dates, planques, nos contacts � l'�tranger,
481	00:45:39,030	00:45:40,610	le d�tail de chaque op�ration.	le d�tail de chaque op�ration.
482	00:45:40,990	00:45:44,740	Tu veux que Bourne s'empare de ces infos et les vende au plus offrant ?	Tu veux que Bourne s'empare de ces infos et les vende au plus offrant ?
483	00:45:47,290	00:45:51,080	C'est pas l'argent que Bourne veut, mais Daniels, pour autre chose.	C'est pas l'argent que Bourne veut, mais Daniels, pour autre chose.
484	00:45:51,830	00:45:53,840	On s'en fout de ce que veut Bourne.	On s'en fout de ce que veut Bourne.
485	00:45:54,420	00:45:57,380	Quand on trouvera Daniels, et crois-moi, on le trouvera,	Quand on trouvera Daniels, et crois-moi, on le trouvera,
486	00:45:58,010	00:45:59,800	si tu as vu juste,	si tu as vu juste,
487	00:46:00,430	00:46:02,090	on aura Bourne aussi.	on aura Bourne aussi.
488	00:46:30,960	00:46:32,210	Pourquoi t'es revenu ?	Pourquoi t'es revenu ?
489	00:46:34,960	00:46:36,340	Pourquoi Daniels ?	Pourquoi Daniels ?
490	00:46:47,010	00:46:48,470	Tu sais qui c'est ?	Tu sais qui c'est ?
491	00:46:50,480	00:46:51,850	Lui, c'est Daniels.	Lui, c'est Daniels.
492	00:46:53,980	00:46:55,980	Lui, je sais pas. C'est qui ?	Lui, je sais pas. C'est qui ?
493	00:47:02,070	00:47:03,610	Un des fondateurs.	Un des fondateurs.
494	00:47:05,490	00:47:07,490	Je me rappelle l'avoir rencontr�...	Je me rappelle l'avoir rencontr�...
495	00:47:09,790	00:47:10,830	Le premier jour,	Le premier jour,
496	00:47:11,660	00:47:13,370	Daniels me l'a pr�sent�.	Daniels me l'a pr�sent�.
497	00:47:16,500	00:47:17,920	C'est l� que tout a commenc�.	C'est l� que tout a commenc�.
498	00:47:19,380	00:47:23,220	Il m'est arriv� quelque chose, je veux savoir ce que c'est.	Il m'est arriv� quelque chose, je veux savoir ce que c'est.
499	00:47:25,470	00:47:27,300	Je ne serai jamais libre, sinon.	Je ne serai jamais libre, sinon.
500	00:47:28,850	00:47:31,930	Daniels a dit que c'�tait une exp�rimentation.	Daniels a dit que c'�tait une exp�rimentation.
501	00:47:34,390	00:47:35,940	Modifications comportementales.	Modifications comportementales.
502	00:47:37,480	00:47:39,320	Ils devaient briser la volont� des agents	Ils devaient briser la volont� des agents
503	00:47:39,520	00:47:41,280	pour qu'ils soient op�rationnels.	pour qu'ils soient op�rationnels.
504	00:47:42,990	00:47:45,030	Il a dit que t'�tais le premier.	Il a dit que t'�tais le premier.
505	00:47:48,450	00:47:50,120	Pourquoi tu m'aides ?	Pourquoi tu m'aides ?
506	00:48:01,090	00:48:03,210	�a a �t� un peu difficile pour moi...	�a a �t� un peu difficile pour moi...
507	00:48:04,880	00:48:05,970	avec toi.	avec toi.
508	00:48:22,030	00:48:23,860	Tu te souviens vraiment de rien ?	Tu te souviens vraiment de rien ?
509	00:48:38,290	00:48:39,960	Il faut qu'on y aille.	Il faut qu'on y aille.
510	00:48:48,550	00:48:50,430	Monsieur Wills,	Monsieur Wills,
511	00:48:51,100	00:48:52,350	�a va vous int�resser.	�a va vous int�resser.
512	00:49:03,730	00:49:05,070	Il est � Tanger.	Il est � Tanger.
513	00:49:23,040	00:49:24,460	On a trouv� Daniels.	On a trouv� Daniels.
514	00:49:29,550	00:49:32,390	Ils ont rep�r� le passeport de Daniels : un h�tel, � Tanger.	Ils ont rep�r� le passeport de Daniels : un h�tel, � Tanger.
515	00:49:32,640	00:49:36,220	Ils retardent un de ses virements, le temps qu'un de leurs hommes arrive.	Ils retardent un de ses virements, le temps qu'un de leurs hommes arrive.
516	00:49:37,140	00:49:38,600	Ils vont le liquider.	Ils vont le liquider.
517	00:49:47,650	00:49:50,410	C'est Pamela Landy. Elle dit que c'est urgent.	C'est Pamela Landy. Elle dit que c'est urgent.
518	00:49:51,860	00:49:55,080	- Dites-lui que je suis pas disponible. - Bien, Monsieur.	- Dites-lui que je suis pas disponible. - Bien, Monsieur.
519	00:50:26,360	00:50:29,440	TANGER, MAROC	TANGER, MAROC
520	00:50:49,380	00:50:51,800	Notre homme vient de descendre d'avion.	Notre homme vient de descendre d'avion.
521	00:51:13,700	00:51:15,320	Donnez-moi la position du sujet.	Donnez-moi la position du sujet.
522	00:51:16,160	00:51:17,240	Le sujet	Le sujet
523	00:51:17,490	00:51:19,620	est � pied et entre dans l'h�tel Vel�zquez.	est � pied et entre dans l'h�tel Vel�zquez.
524	00:51:19,870	00:51:21,160	L'h�tel est � 2,2 km	L'h�tel est � 2,2 km
525	00:51:21,410	00:51:22,620	de la banque.	de la banque.
526	00:51:24,120	00:51:27,540	Envoyez-moi un plan d'�tage et de fa�ade. Localisez la chambre.	Envoyez-moi un plan d'�tage et de fa�ade. Localisez la chambre.
527	00:51:28,000	00:51:29,210	Envoyez la position du sujet	Envoyez la position du sujet
528	00:51:29,340	00:51:31,340	et le trajet jusqu'� la banque � notre homme.	et le trajet jusqu'� la banque � notre homme.
529	00:51:37,050	00:51:39,140	Mission en cours de r�ception	Mission en cours de r�ception
530	00:51:47,940	00:51:49,610	On a eu le num�ro de la chambre ?	On a eu le num�ro de la chambre ?
531	00:51:49,860	00:51:50,980	Oui : la 1-1-7.	Oui : la 1-1-7.
532	00:51:52,860	00:51:54,700	Branchez-vous sur la ligne fixe de l'h�tel.	Branchez-vous sur la ligne fixe de l'h�tel.
533	00:51:54,860	00:51:55,780	Tous les appels	Tous les appels
534	00:51:56,030	00:51:58,320	de la 1-1-7 passent par chez nous.	de la 1-1-7 passent par chez nous.
535	00:52:09,590	00:52:11,090	ACC�S REFUS�	ACC�S REFUS�
536	00:52:11,340	00:52:13,590	Le pare-feu nous emp�che de savoir o� il est.	Le pare-feu nous emp�che de savoir o� il est.
537	00:52:13,970	00:52:15,800	C'est qu'ils l'ont trouv�.	C'est qu'ils l'ont trouv�.
538	00:52:16,470	00:52:18,390	Ils vont envoyer un agent le liquider.	Ils vont envoyer un agent le liquider.
539	00:52:18,640	00:52:19,760	Trouve qui c'est.	Trouve qui c'est.
540	00:52:23,890	00:52:24,770	Desh.	Desh.
541	00:52:28,150	00:52:30,860	Dis-lui que tu veux le voir, que t'as un autre t�l�phone pour lui.	Dis-lui que tu veux le voir, que t'as un autre t�l�phone pour lui.
542	00:52:31,020	00:52:32,940	Si tu l'arr�tes, ils en enverront un autre.	Si tu l'arr�tes, ils en enverront un autre.
543	00:52:33,190	00:52:34,780	Je vais pas l'arr�ter, mais le suivre.	Je vais pas l'arr�ter, mais le suivre.
544	00:52:35,110	00:52:37,490	Il nous m�nera droit � Daniels.	Il nous m�nera droit � Daniels.
545	00:53:14,400	00:53:16,440	Notre homme a chang� d'itin�raire.	Notre homme a chang� d'itin�raire.
546	00:53:19,700	00:53:21,240	On attend de voir.	On attend de voir.
547	00:53:53,520	00:53:55,190	Arr�t non planifi� de notre homme.	Arr�t non planifi� de notre homme.
548	00:54:26,720	00:54:29,310	Notre homme est reparti en direction du sujet.	Notre homme est reparti en direction du sujet.
549	00:54:29,560	00:54:31,140	On a eu une intrusion.	On a eu une intrusion.
550	00:54:31,350	00:54:34,020	Quelqu'un ayant une connaissance r�cente du syst�me	Quelqu'un ayant une connaissance r�cente du syst�me
551	00:54:34,270	00:54:36,770	a transmis des ordres � notre homme	a transmis des ordres � notre homme
552	00:54:37,030	00:54:38,400	� 14 h 11, heure locale.	� 14 h 11, heure locale.
553	00:54:38,860	00:54:41,400	Rep�rage confirm� : l'attaque venait d'un ordinateur	Rep�rage confirm� : l'attaque venait d'un ordinateur
554	00:54:41,570	00:54:42,990	appartenant � Nicky Parsons.	appartenant � Nicky Parsons.
555	00:54:47,080	00:54:48,790	O� est-il all� ?	O� est-il all� ?
556	00:54:49,040	00:54:51,040	Rue de Belgique puis arr�t place de France.	Rue de Belgique puis arr�t place de France.
557	00:54:52,620	00:54:53,830	C'est donc l� qu'elle est.	C'est donc l� qu'elle est.
558	00:54:54,790	00:54:56,840	Une fois Daniels �limin�, qu'il s'occupe d'elle.	Une fois Daniels �limin�, qu'il s'occupe d'elle.
559	00:54:58,460	00:55:00,300	Si on trouve Parsons, on trouve Bourne.	Si on trouve Parsons, on trouve Bourne.
560	00:55:00,550	00:55:02,380	Noah, qu'est-ce que tu fais ?	Noah, qu'est-ce que tu fais ?
561	00:55:03,050	00:55:04,550	- Plus tard. - Explique-moi...	- Plus tard. - Explique-moi...
562	00:55:04,800	00:55:06,220	Plus tard, j'ai dit.	Plus tard, j'ai dit.
563	00:55:06,470	00:55:08,640	Sous quel pr�texte tu continues cette op�ration ?	Sous quel pr�texte tu continues cette op�ration ?
564	00:55:08,890	00:55:12,190	Sous le pr�texte que Parsons a sciemment compromis cette op�ration.	Sous le pr�texte que Parsons a sciemment compromis cette op�ration.
565	00:55:12,600	00:55:15,560	- On est apr�s Daniels, pas Nicky. - Elle nous a trahis.	- On est apr�s Daniels, pas Nicky. - Elle nous a trahis.
566	00:55:15,690	00:55:17,400	Tu ignores les circonstances.	Tu ignores les circonstances.
567	00:55:17,650	00:55:19,440	Bon Dieu, elle est avec Bourne !	Bon Dieu, elle est avec Bourne !
568	00:55:19,690	00:55:21,030	La d�cision de la tuer	La d�cision de la tuer
569	00:55:21,190	00:55:23,200	- ne t'appartient pas. - Bien s�r que si.	- ne t'appartient pas. - Bien s�r que si.
570	00:55:23,860	00:55:25,570	Et tu as int�r�t � me suivre.	Et tu as int�r�t � me suivre.
571	00:55:25,820	00:55:26,950	Elle est avec nous.	Elle est avec nous.
572	00:55:27,200	00:55:29,660	Si tu commences comme �a, tu t'arr�teras o� ?	Si tu commences comme �a, tu t'arr�teras o� ?
573	00:55:30,950	00:55:33,040	Je m'arr�terai quand on aura gagn�.	Je m'arr�terai quand on aura gagn�.
574	00:55:46,300	00:55:49,180	Quand �a sera r�gl� pour Daniels, envoyez-leur notre homme.	Quand �a sera r�gl� pour Daniels, envoyez-leur notre homme.
575	00:56:12,950	00:56:13,960	2 min.	2 min.
576	00:56:14,210	00:56:15,790	Que la banque d�bloque les fonds.	Que la banque d�bloque les fonds.
577	00:56:42,110	00:56:43,360	Il est en route.	Il est en route.
578	00:58:00,730	00:58:03,190	SIGNAL PERDU	SIGNAL PERDU
579	01:09:19,620	01:09:21,990	Envoie le code. Il faut qu'on soit morts.	Envoie le code. Il faut qu'on soit morts.
580	01:09:30,340	01:09:32,420	Notre homme confirme la mort des 2 cibles.	Notre homme confirme la mort des 2 cibles.
581	01:09:43,260	01:09:44,680	Je veux en �tre s�r.	Je veux en �tre s�r.
582	01:09:44,850	01:09:46,600	Que le chef de section � Rabat confirme	Que le chef de section � Rabat confirme
583	01:09:46,850	01:09:49,980	et qu'il dispose clandestinement des cadavres, qu'on en finisse.	et qu'il dispose clandestinement des cadavres, qu'on en finisse.
584	01:09:50,730	01:09:52,400	Gardez un �il sur Landy.	Gardez un �il sur Landy.
585	01:10:03,950	01:10:05,790	Bourne et Nicky Parsons sont morts.	Bourne et Nicky Parsons sont morts.
586	01:10:06,200	01:10:07,500	Tu en es s�r ?	Tu en es s�r ?
587	01:10:07,750	01:10:10,420	Notre chef de section � Rabat doit me le confirmer.	Notre chef de section � Rabat doit me le confirmer.
588	01:10:11,920	01:10:14,130	Faudrait pas que �a ressorte un jour.	Faudrait pas que �a ressorte un jour.
589	01:10:15,380	01:10:17,340	T'inqui�te pas. Tu risques rien.	T'inqui�te pas. Tu risques rien.
590	01:10:18,130	01:10:20,890	N'oublie pas pourquoi on a fait appel � Landy.	N'oublie pas pourquoi on a fait appel � Landy.
591	01:10:21,840	01:10:26,680	Si Blackbriar foire, on ferme boutique et on lui met tout sur le dos.	Si Blackbriar foire, on ferme boutique et on lui met tout sur le dos.
592	01:11:35,080	01:11:37,050	Je revois les visages.	Je revois les visages.
593	01:11:42,970	01:11:44,590	De tous ceux que j'ai tu�s.	De tous ceux que j'ai tu�s.
594	01:11:47,510	01:11:49,470	J'ignore leur nom.	J'ignore leur nom.
595	01:11:55,730	01:11:57,440	ABATTU	ABATTU
596	01:11:57,980	01:12:00,320	D�C�D�	D�C�D�
597	01:12:00,570	01:12:02,490	POIGNARD�	POIGNARD�
598	01:12:05,450	01:12:07,030	Marie essayait toujours de...	Marie essayait toujours de...
599	01:12:09,950	01:12:12,080	De m'aider � me rappeler leur nom.	De m'aider � me rappeler leur nom.
600	01:12:15,920	01:12:17,630	MISSION ANNUL�E	MISSION ANNUL�E
601	01:12:20,460	01:12:22,720	�CHEC	�CHEC
602	01:12:24,680	01:12:26,720	J'ai voulu demander pardon pour...	J'ai voulu demander pardon pour...
603	01:12:28,010	01:12:29,510	ce que j'ai fait...	ce que j'ai fait...
604	01:12:33,480	01:12:35,020	Pour ce que je suis.	Pour ce que je suis.
605	01:12:37,860	01:12:39,730	�a n'a rien chang�.	�a n'a rien chang�.
606	01:12:56,370	01:12:58,210	Ils vont tout faire pour te coincer.	Ils vont tout faire pour te coincer.
607	01:13:03,460	01:13:05,090	Il faut que tu disparaisses.	Il faut que tu disparaisses.
608	01:13:28,200	01:13:30,700	RAPPORT PR�LIMINAIRE	RAPPORT PR�LIMINAIRE
609	01:13:31,370	01:13:34,580	Le sujet montre des signes de r�sistance durant l'admission.	Le sujet montre des signes de r�sistance durant l'admission.
610	01:13:52,220	01:13:56,940	Neil Daniels, responsable de formation...	Neil Daniels, responsable de formation...
611	01:14:30,010	01:14:31,260	On va pas tarder.	On va pas tarder.
612	01:15:00,330	01:15:01,830	On finit par s'y faire.	On finit par s'y faire.
613	01:16:03,900	01:16:05,980	Le chef de section de Rabat a appel�.	Le chef de section de Rabat a appel�.
614	01:16:06,610	01:16:07,940	Ils ont trouv� un corps.	Ils ont trouv� un corps.
615	01:16:11,530	01:16:12,570	Desh...	Desh...
616	01:16:20,250	01:16:21,450	Faut que tu voies �a.	Faut que tu voies �a.
617	01:16:29,340	01:16:31,590	La douane signale un passeport : Gilberto De Piento.	La douane signale un passeport : Gilberto De Piento.
618	01:16:32,090	01:16:34,970	Une identit� attribu�e � Bourne au d�but de Treadstone.	Une identit� attribu�e � Bourne au d�but de Treadstone.
619	01:16:35,220	01:16:37,760	Elle n'a jamais servi, donc elle n'a pas �t� fich�e.	Elle n'a jamais servi, donc elle n'a pas �t� fich�e.
620	01:16:38,760	01:16:40,140	Il est en vie.	Il est en vie.
621	01:16:48,020	01:16:51,280	- Il le sait ? - S'il savait, Vosen serait d�j� parti.	- Il le sait ? - S'il savait, Vosen serait d�j� parti.
622	01:16:52,360	01:16:53,610	C'est risqu�.	C'est risqu�.
623	01:16:54,900	01:16:56,910	Il veut peut-�tre qu'on le rep�re.	Il veut peut-�tre qu'on le rep�re.
624	01:16:57,570	01:16:59,120	Comme � Naples.	Comme � Naples.
625	01:16:59,490	01:17:01,200	Il essaie de communiquer.	Il essaie de communiquer.
626	01:17:02,080	01:17:06,040	- Il essaie peut-�tre de te joindre. - Alors, on devrait lui r�pondre.	- Il essaie peut-�tre de te joindre. - Alors, on devrait lui r�pondre.
627	01:17:07,420	01:17:09,540	Je crois savoir ce qu'il cherche.	Je crois savoir ce qu'il cherche.
628	01:17:17,470	01:17:20,810	Gilberto De Piento.	Gilberto De Piento.
629	01:17:21,100	01:17:22,600	Votre contact vous attend.	Votre contact vous attend.
630	01:17:55,800	01:17:57,180	ESCALIER DE SECOURS	ESCALIER DE SECOURS
631	01:18:57,110	01:18:59,200	Il para�t que vous me cherchez toujours.	Il para�t que vous me cherchez toujours.
632	01:19:03,740	01:19:05,080	Qu'est-ce que vous voulez ?	Qu'est-ce que vous voulez ?
633	01:19:09,750	01:19:11,920	Vous devriez venir, on a un probl�me.	Vous devriez venir, on a un probl�me.
634	01:19:15,880	01:19:18,590	Je voulais vous remercier pour l'enregistrement.	Je voulais vous remercier pour l'enregistrement.
635	01:19:19,840	01:19:21,380	L'affaire est boucl�e.	L'affaire est boucl�e.
636	01:19:23,090	01:19:24,850	Je vous dois des excuses.	Je vous dois des excuses.
637	01:19:26,470	01:19:29,390	- C'est officiel ? - Non, officieux.	- C'est officiel ? - Non, officieux.
638	01:19:30,020	01:19:32,060	- Vous savez ce que c'est. - Rep�rez l'appel.	- Vous savez ce que c'est. - Rep�rez l'appel.
639	01:19:32,230	01:19:33,020	50 s.	50 s.
640	01:19:33,940	01:19:35,610	- Au revoir. - Attendez.	- Au revoir. - Attendez.
641	01:19:38,610	01:19:39,690	David Webb.	David Webb.
642	01:19:39,940	01:19:41,070	C'est votre vrai nom.	C'est votre vrai nom.
643	01:19:43,110	01:19:45,700	Date de naissance : 15/04/71 � Nixa, Missouri.	Date de naissance : 15/04/71 � Nixa, Missouri.
644	01:19:47,740	01:19:49,450	Venez me voir, on en parlera.	Venez me voir, on en parlera.
645	01:19:51,620	01:19:53,250	Y a un truc qui cloche.	Y a un truc qui cloche.
646	01:19:59,380	01:20:00,470	Reposez-vous.	Reposez-vous.
647	01:20:01,050	01:20:02,510	Vous avez l'air fatigu�.	Vous avez l'air fatigu�.
648	01:20:04,890	01:20:06,300	Il l'observe.	Il l'observe.
649	01:20:09,890	01:20:13,140	�coutez-moi : ceci est une urgence, une affaire de s�curit� nationale.	�coutez-moi : ceci est une urgence, une affaire de s�curit� nationale.
650	01:20:13,390	01:20:14,400	Menace imminente.	Menace imminente.
651	01:20:15,230	01:20:16,610	Je vais sortir.	Je vais sortir.
652	01:20:17,020	01:20:19,360	Si je me montre, il me trouvera.	Si je me montre, il me trouvera.
653	01:20:19,900	01:20:22,360	Bourne est en vie. Il se prom�ne � New York.	Bourne est en vie. Il se prom�ne � New York.
654	01:20:22,610	01:20:24,740	Il est probablement � moins d'1 km d'ici.	Il est probablement � moins d'1 km d'ici.
655	01:20:24,910	01:20:27,120	Je veux qu'on verrouille un bloc de 12 rues.	Je veux qu'on verrouille un bloc de 12 rues.
656	01:20:27,410	01:20:28,990	Message urgent � Langley :	Message urgent � Langley :
657	01:20:29,160	01:20:31,250	demande de renfort en urgence.	demande de renfort en urgence.
658	01:20:33,410	01:20:34,790	Landy vient de sortir.	Landy vient de sortir.
659	01:20:36,000	01:20:37,670	Localisez son t�l�phone.	Localisez son t�l�phone.
660	01:20:53,730	01:20:55,230	Elle utilise son t�l�phone	Elle utilise son t�l�phone
661	01:20:55,520	01:20:56,520	et re�oit un SMS.	et re�oit un SMS.
662	01:20:56,810	01:20:58,440	Interceptez-le. Combien d'hommes	Interceptez-le. Combien d'hommes
663	01:20:58,730	01:21:00,150	- sur Landy ? - Six.	- sur Landy ? - Six.
664	01:21:00,610	01:21:03,190	Je l'ai, Monsieur. Je l'affiche.	Je l'ai, Monsieur. Je l'affiche.
665	01:21:04,990	01:21:07,410	Angle de Tudor et de la 42e. Venez seule.	Angle de Tudor et de la 42e. Venez seule.
666	01:21:07,700	01:21:10,120	Ceux qui ne sont pas sur Landy vont directement � Tudor.	Ceux qui ne sont pas sur Landy vont directement � Tudor.
667	01:21:10,540	01:21:12,250	� vos v�hicules. Surveillance mobile.	� vos v�hicules. Surveillance mobile.
668	01:21:58,500	01:22:01,540	Pourquoi aller l� ? Y a pas d'issue, il se pi�ge tout seul.	Pourquoi aller l� ? Y a pas d'issue, il se pi�ge tout seul.
669	01:22:02,050	01:22:03,170	L'endroit est expos�.	L'endroit est expos�.
670	01:22:03,460	01:22:05,340	Je doute qu'il l'ait choisi au hasard.	Je doute qu'il l'ait choisi au hasard.
671	01:22:11,470	01:22:12,810	Le sujet est en chemin.	Le sujet est en chemin.
672	01:22:14,560	01:22:17,100	- Pr�venez quand vous aurez un visuel. - Bien re�u.	- Pr�venez quand vous aurez un visuel. - Bien re�u.
673	01:22:25,070	01:22:26,440	C'est parti.	C'est parti.
674	01:22:26,990	01:22:29,610	- Formation carr�e, 200 m. - Visuel confirm�.	- Formation carr�e, 200 m. - Visuel confirm�.
675	01:22:30,110	01:22:32,240	43, Robinson, confirm�.	43, Robinson, confirm�.
676	01:22:32,870	01:22:35,500	D�s que vous voyez Landy, vous me pr�venez.	D�s que vous voyez Landy, vous me pr�venez.
677	01:22:50,050	01:22:51,050	La voil�.	La voil�.
678	01:22:51,300	01:22:52,800	Re�u. Je la vois.	Re�u. Je la vois.
679	01:23:05,070	01:23:06,400	Aucun signe de Bourne ?	Aucun signe de Bourne ?
680	01:23:07,320	01:23:08,570	N�gatif.	N�gatif.
681	01:23:09,740	01:23:11,360	Pas de cible en visuel.	Pas de cible en visuel.
682	01:23:28,010	01:23:30,470	J'attendais cet appel impatiemment.	J'attendais cet appel impatiemment.
683	01:23:30,760	01:23:32,180	O� avez-vous eu ce num�ro ?	O� avez-vous eu ce num�ro ?
684	01:23:32,470	01:23:36,010	Vous n'esp�riez quand m�me pas que je me pointerais � Tudor, si ?	Vous n'esp�riez quand m�me pas que je me pointerais � Tudor, si ?
685	01:23:38,100	01:23:39,430	Pas vraiment, non.	Pas vraiment, non.
686	01:23:39,730	01:23:42,020	Si vous voulez me parler, on pourrait	Si vous voulez me parler, on pourrait
687	01:23:42,270	01:23:43,270	se voir.	se voir.
688	01:23:44,270	01:23:46,020	O� �tes-vous en ce moment ?	O� �tes-vous en ce moment ?
689	01:23:46,980	01:23:48,650	Je suis dans mon bureau.	Je suis dans mon bureau.
690	01:23:50,190	01:23:51,320	J'en doute.	J'en doute.
691	01:23:52,410	01:23:54,240	Pourquoi �a ?	Pourquoi �a ?
692	01:23:54,950	01:23:57,990	Si c'�tait le cas, on parlerait face � face.	Si c'�tait le cas, on parlerait face � face.
693	01:24:08,710	01:24:10,220	CENTRE M�DICAL JOHNSTON	CENTRE M�DICAL JOHNSTON
694	01:24:10,510	01:24:11,590	Code 10 : annulation.	Code 10 : annulation.
695	01:24:11,970	01:24:14,340	Tout le monde repart. Code 10 : annulation.	Tout le monde repart. Code 10 : annulation.
696	01:24:24,850	01:24:26,480	AUTORISATION ASSASSINAT	AUTORISATION ASSASSINAT
697	01:24:39,740	01:24:41,120	V�rifiez mon bureau.	V�rifiez mon bureau.
698	01:24:55,550	01:24:57,220	- Il a tout pris. - Putain...	- Il a tout pris. - Putain...
699	01:24:57,470	01:25:00,270	�tablissez un p�rim�tre de s�curit� autour de l'immeuble.	�tablissez un p�rim�tre de s�curit� autour de l'immeuble.
700	01:25:00,680	01:25:02,270	Fouillez tout l'immeuble.	Fouillez tout l'immeuble.
701	01:25:02,520	01:25:03,980	Chaque bureau, chaque couloir,	Chaque bureau, chaque couloir,
702	01:25:04,190	01:25:06,600	chaque placard, chaque conduit, c'est clair ?	chaque placard, chaque conduit, c'est clair ?
703	01:25:06,730	01:25:07,900	Je veux qu'on le trouve.	Je veux qu'on le trouve.
704	01:25:11,360	01:25:14,240	- Qu'est-ce qui s'est pass� ? - Bourne s'est introduit chez nous.	- Qu'est-ce qui s'est pass� ? - Bourne s'est introduit chez nous.
705	01:25:14,490	01:25:15,990	Il a vid� le coffre de Vosen.	Il a vid� le coffre de Vosen.
706	01:25:18,240	01:25:19,280	On va o� ?	On va o� ?
707	01:25:19,530	01:25:21,620	4, 15 et 71e Rue.	4, 15 et 71e Rue.
708	01:25:22,620	01:25:23,960	4, 15 et 71e ?	4, 15 et 71e ?
709	01:25:24,660	01:25:26,120	Bon Dieu, Pam.	Bon Dieu, Pam.
710	01:25:51,110	01:25:52,400	Cible en vue.	Cible en vue.
711	01:26:06,500	01:26:07,670	Au terminus, � l'est.	Au terminus, � l'est.
712	01:26:07,920	01:26:09,960	Tous les agents sont autoris�s � tirer � vue.	Tous les agents sont autoris�s � tirer � vue.
713	01:27:18,990	01:27:20,530	- Il a saut� du toit. - Quoi ?	- Il a saut� du toit. - Quoi ?
714	01:27:20,700	01:27:21,660	Il a saut� !	Il a saut� !
715	01:27:23,740	01:27:24,740	Il fuit � pied.	Il fuit � pied.
716	01:27:37,760	01:27:39,420	Les mains en l'air !	Les mains en l'air !
717	01:28:15,420	01:28:16,790	Monsieur, venez voir �a.	Monsieur, venez voir �a.
718	01:28:17,050	01:28:18,420	Sa date de naissance.	Sa date de naissance.
719	01:28:18,670	01:28:19,630	Regardez �a.	Regardez �a.
720	01:28:19,840	01:28:21,970	Landy a dit � Bourne qu'il �tait n�	Landy a dit � Bourne qu'il �tait n�
721	01:28:22,220	01:28:24,260	le 15/04/71.	le 15/04/71.
722	01:28:24,590	01:28:26,220	Merde, c'est un code.	Merde, c'est un code.
723	01:28:27,310	01:28:28,430	On arr�te tout.	On arr�te tout.
724	01:28:28,680	01:28:30,060	Arr�tez tous, �coutez !	Arr�tez tous, �coutez !
725	01:28:30,230	01:28:33,770	4-15-71. Recherche num�rique. Qu'est-ce que �a signifie ?	4-15-71. Recherche num�rique. Qu'est-ce que �a signifie ?
726	01:28:35,400	01:28:37,190	S'il s'agit de la latitude	S'il s'agit de la latitude
727	01:28:37,440	01:28:39,360	et de la longitude, c'est le Cameroun.	et de la longitude, c'est le Cameroun.
728	01:28:39,530	01:28:42,360	4-15-71 est aussi le code postal de Varney au Kentucky.	4-15-71 est aussi le code postal de Varney au Kentucky.
729	01:28:45,110	01:28:48,530	- Quelle date elle lui a donn�e ? - 4-15-71.	- Quelle date elle lui a donn�e ? - 4-15-71.
730	01:28:48,990	01:28:50,040	J'hallucine.	J'hallucine.
731	01:28:51,540	01:28:55,000	Le SRD est au 415, 71e Rue.	Le SRD est au 415, 71e Rue.
732	01:28:55,250	01:28:58,170	Elle lui a donn� l'adresse du centre d'entra�nement.	Elle lui a donn� l'adresse du centre d'entra�nement.
733	01:28:58,420	01:28:59,590	Je veux tout le monde.	Je veux tout le monde.
734	01:31:36,330	01:31:38,450	Notre homme a perdu Bourne.	Notre homme a perdu Bourne.
735	01:31:50,130	01:31:51,220	Bourne sait tout.	Bourne sait tout.
736	01:31:51,510	01:31:52,890	Il vient au SRD.	Il vient au SRD.
737	01:31:54,510	01:31:55,850	Il rentre au bercail.	Il rentre au bercail.
738	01:31:56,930	01:31:58,350	J'ai combien de temps ?	J'ai combien de temps ?
739	01:31:58,770	01:31:59,930	Je ne sais pas.	Je ne sais pas.
740	01:32:00,180	01:32:01,440	Mais tire-toi.	Mais tire-toi.
741	01:32:02,650	01:32:04,150	Non, je vais rester.	Non, je vais rester.
742	01:32:04,560	01:32:07,780	Il va aller � l'�tage qu'il conna�t le mieux : l'entra�nement.	Il va aller � l'�tage qu'il conna�t le mieux : l'entra�nement.
743	01:32:09,110	01:32:12,200	Je vais l'occuper le temps que tu arrives.	Je vais l'occuper le temps que tu arrives.
744	01:33:03,160	01:33:05,250	Ils vous tueront pour m'avoir fourni cette info.	Ils vous tueront pour m'avoir fourni cette info.
745	01:33:05,540	01:33:07,880	4-15-71, on a vu mieux comme code.	4-15-71, on a vu mieux comme code.
746	01:33:08,500	01:33:10,420	Vosen doit d�j� �tre en route.	Vosen doit d�j� �tre en route.
747	01:33:12,050	01:33:13,510	Pourquoi vous avez fait �a ?	Pourquoi vous avez fait �a ?
748	01:33:13,760	01:33:15,720	J'ai pas �t� embauch�e pour �a.	J'ai pas �t� embauch�e pour �a.
749	01:33:16,300	01:33:18,300	Pour ce qu'ils vous ont fait, Blackbriar.	Pour ce qu'ils vous ont fait, Blackbriar.
750	01:33:19,140	01:33:20,560	C'est pas nous, �a.	C'est pas nous, �a.
751	01:33:22,480	01:33:26,150	Vous pourrez le prouver : tout ce qu'il vous faut est l�-dedans.	Vous pourrez le prouver : tout ce qu'il vous faut est l�-dedans.
752	01:33:30,480	01:33:31,780	Tout y est.	Tout y est.
753	01:33:33,360	01:33:36,320	David, faisons �a ensemble.	David, faisons �a ensemble.
754	01:33:36,570	01:33:39,030	Il serait pr�f�rable qu'on soit deux.	Il serait pr�f�rable qu'on soit deux.
755	01:33:41,540	01:33:43,500	C'est ici que tout a commenc�.	C'est ici que tout a commenc�.
756	01:33:44,120	01:33:45,750	C'est ici que �a finit.	C'est ici que �a finit.
757	01:33:59,050	01:34:00,100	C'est Landy.	C'est Landy.
758	01:34:13,280	01:34:16,200	Bouclez l'immeuble et tout le secteur.	Bouclez l'immeuble et tout le secteur.
759	01:34:24,040	01:34:26,620	Pamela Landy. J'ai un document confidentiel � envoyer.	Pamela Landy. J'ai un document confidentiel � envoyer.
760	01:34:26,870	01:34:28,920	Envoyez une �quipe intercepter Bourne.	Envoyez une �quipe intercepter Bourne.
761	01:34:29,170	01:34:31,090	Un agent dans chaque pi�ce de l'h�pital.	Un agent dans chaque pi�ce de l'h�pital.
762	01:34:31,340	01:34:32,840	Nous bouclons l'immeuble !	Nous bouclons l'immeuble !
763	01:34:39,260	01:34:41,100	- Merde ! - Aile sud.	- Merde ! - Aile sud.
764	01:34:42,140	01:34:45,600	Op�ration de niveau 1, il nous faut votre enti�re coop�ration.	Op�ration de niveau 1, il nous faut votre enti�re coop�ration.
765	01:34:45,890	01:34:48,560	Passez-moi les images des 3 derni�res minutes.	Passez-moi les images des 3 derni�res minutes.
766	01:35:07,960	01:35:09,870	Celle-l�, c'est o� ?	Celle-l�, c'est o� ?
767	01:35:10,120	01:35:12,250	- Rez-de-chauss�e. - Je me charge de Landy.	- Rez-de-chauss�e. - Je me charge de Landy.
768	01:35:48,450	01:35:50,500	Tu ferais bien d'appeler un bon avocat.	Tu ferais bien d'appeler un bon avocat.
769	01:36:05,390	01:36:08,140	Une r�publique vit sur le fil du rasoir.	Une r�publique vit sur le fil du rasoir.
770	01:36:16,650	01:36:19,900	Quand on en aura fini avec toi, tu ne seras plus David Webb.	Quand on en aura fini avec toi, tu ne seras plus David Webb.
771	01:36:22,950	01:36:25,660	Tu auras peut-�tre m�me oubli� qui il �tait.	Tu auras peut-�tre m�me oubli� qui il �tait.
772	01:36:28,080	01:36:30,370	Tu sais pourquoi on te traite comme �a ?	Tu sais pourquoi on te traite comme �a ?
773	01:36:33,040	01:36:34,580	Bonjour, Jason.	Bonjour, Jason.
774	01:36:37,250	01:36:39,960	J'ai l'impression que tu as eu quelques soucis.	J'ai l'impression que tu as eu quelques soucis.
775	01:36:40,510	01:36:42,010	Baisse ton arme.	Baisse ton arme.
776	01:36:43,470	01:36:45,760	Si je suis venu, c'est pour te parler.	Si je suis venu, c'est pour te parler.
777	01:36:49,640	01:36:51,430	�a fait 3 ans que je suis en cavale.	�a fait 3 ans que je suis en cavale.
778	01:36:52,770	01:36:55,730	Trois ans, � essayer de d�couvrir qui je suis.	Trois ans, � essayer de d�couvrir qui je suis.
779	01:36:56,440	01:36:57,940	Et tu l'ignores toujours, hein ?	Et tu l'ignores toujours, hein ?
780	01:36:59,320	01:37:01,360	Tu n'as pas encore recoll� tous les morceaux.	Tu n'as pas encore recoll� tous les morceaux.
781	01:37:01,650	01:37:03,280	Depuis le d�but, c'�tait vous.	Depuis le d�but, c'�tait vous.
782	01:37:05,490	01:37:06,570	J'ai pas d'arme.	J'ai pas d'arme.
783	01:37:07,660	01:37:10,120	Pourquoi moi, pourquoi m'avoir choisi ?	Pourquoi moi, pourquoi m'avoir choisi ?
784	01:37:11,700	01:37:13,370	Tu as vraiment tout oubli�...	Tu as vraiment tout oubli�...
785	01:37:16,710	01:37:19,300	On ne t'a pas choisi. Tu nous as choisis.	On ne t'a pas choisi. Tu nous as choisis.
786	01:37:23,010	01:37:24,970	Tu �tais volontaire.	Tu �tais volontaire.
787	01:37:26,470	01:37:28,390	�a s'est pass� ici m�me.	�a s'est pass� ici m�me.
788	01:37:30,850	01:37:33,770	Tu �tais parfaitement conscient des implications.	Tu �tais parfaitement conscient des implications.
789	01:37:42,610	01:37:44,150	Capitaine Webb.	Capitaine Webb.
790	01:37:44,490	01:37:45,610	Bonjour.	Bonjour.
791	01:37:51,540	01:37:53,080	Tu es venu ici.	Tu es venu ici.
792	01:37:55,670	01:37:58,250	Tu n'as pas h�sit� un instant, Jason.	Tu n'as pas h�sit� un instant, Jason.
793	01:38:03,510	01:38:05,260	Tu m'as juste tendu �a.	Tu m'as juste tendu �a.
794	01:38:11,890	01:38:14,600	A-t-on pris le soin de tout vous expliquer ?	A-t-on pris le soin de tout vous expliquer ?
795	01:38:16,520	01:38:17,810	Oui, Monsieur.	Oui, Monsieur.
796	01:38:20,770	01:38:22,900	Tu as dit que tu voulais �tre utile.	Tu as dit que tu voulais �tre utile.
797	01:38:24,490	01:38:26,950	Vos missions sauveront des vies am�ricaines.	Vos missions sauveront des vies am�ricaines.
798	01:38:27,530	01:38:28,660	Bien, Monsieur.	Bien, Monsieur.
799	01:38:31,910	01:38:34,950	Vous disiez que je sauverais des vies am�ricaines.	Vous disiez que je sauverais des vies am�ricaines.
800	01:38:35,250	01:38:36,660	Ce fut le cas.	Ce fut le cas.
801	01:38:37,080	01:38:39,080	J'ai tu�, pour vous.	J'ai tu�, pour vous.
802	01:38:40,880	01:38:42,460	Pour eux.	Pour eux.
803	01:38:43,670	01:38:46,300	Tu connaissais les implications	Tu connaissais les implications
804	01:38:46,670	01:38:48,340	en choisissant de rester.	en choisissant de rester.
805	01:38:48,760	01:38:52,060	Quand on en aura fini avec toi, tu ne seras plus David Webb.	Quand on en aura fini avec toi, tu ne seras plus David Webb.
806	01:38:52,680	01:38:54,560	Je serai celui que vous me direz d'�tre.	Je serai celui que vous me direz d'�tre.
807	01:38:57,060	01:38:58,980	Tu ne peux pas renier tes actes, Jason.	Tu ne peux pas renier tes actes, Jason.
808	01:39:00,360	01:39:02,730	Tu as cr�� celui que tu es aujourd'hui.	Tu as cr�� celui que tu es aujourd'hui.
809	01:39:03,780	01:39:06,190	Il va bien falloir que tu reconnaisses	Il va bien falloir que tu reconnaisses
810	01:39:06,490	01:39:08,450	que tu as choisi, ici m�me,	que tu as choisi, ici m�me,
811	01:39:09,240	01:39:10,990	de devenir Jason Bourne.	de devenir Jason Bourne.
812	01:39:18,000	01:39:20,290	Il y a longtemps que tu n'as pas dormi, David.	Il y a longtemps que tu n'as pas dormi, David.
813	01:39:25,590	01:39:27,670	Tu as pris ta d�cision ?	Tu as pris ta d�cision ?
814	01:39:32,470	01:39:34,180	�a ne peut plus durer.	�a ne peut plus durer.
815	01:39:34,720	01:39:36,470	Il faut que tu te d�cides.	Il faut que tu te d�cides.
816	01:39:40,190	01:39:43,480	- Qui est-ce ? - On en a d�j� parl�.	- Qui est-ce ? - On en a d�j� parl�.
817	01:39:47,280	01:39:48,950	Qu'a-t-il fait ?	Qu'a-t-il fait ?
818	01:39:49,450	01:39:51,160	Peu importe.	Peu importe.
819	01:40:05,000	01:40:06,590	C'est toi qui es venu vers nous.	C'est toi qui es venu vers nous.
820	01:40:09,670	01:40:11,380	Tu �tais volontaire.	Tu �tais volontaire.
821	01:40:12,550	01:40:15,100	Tu disais �tre pr�t � tout	Tu disais �tre pr�t � tout
822	01:40:16,350	01:40:18,520	pour sauver des vies am�ricaines.	pour sauver des vies am�ricaines.
823	01:40:19,180	01:40:21,190	Tu n'es pas un menteur, n'est-ce pas ?	Tu n'es pas un menteur, n'est-ce pas ?
824	01:40:22,440	01:40:24,730	Ou trop faible,	Ou trop faible,
825	01:40:25,650	01:40:27,440	pour achever ta formation.	pour achever ta formation.
826	01:40:29,240	01:40:30,700	On y est.	On y est.
827	01:40:31,950	01:40:34,410	Laisse tomber David Webb.	Laisse tomber David Webb.
828	01:40:40,460	01:40:43,790	Consacre-toi enti�rement � ce programme.	Consacre-toi enti�rement � ce programme.
829	01:41:09,570	01:41:11,070	Tu n'es plus...	Tu n'es plus...
830	01:41:11,990	01:41:13,200	David Webb.	David Webb.
831	01:41:15,160	01:41:18,870	Dor�navant, tu porteras le nom de Jason Bourne.	Dor�navant, tu porteras le nom de Jason Bourne.
832	01:41:21,040	01:41:22,830	Bienvenue au sein du programme.	Bienvenue au sein du programme.
833	01:41:36,390	01:41:38,220	�a te revient, maintenant ?	�a te revient, maintenant ?
834	01:41:46,940	01:41:48,520	Je me souviens.	Je me souviens.
835	01:41:50,610	01:41:52,240	De tout.	De tout.
836	01:41:54,240	01:41:56,070	Je ne suis plus Jason Bourne.	Je ne suis plus Jason Bourne.
837	01:41:57,780	01:41:59,990	Alors maintenant, tu vas me tuer.	Alors maintenant, tu vas me tuer.
838	01:42:04,330	01:42:07,290	Vous ne m�riteriez pas l'�toile qu'on mettrait au mur � Langley.	Vous ne m�riteriez pas l'�toile qu'on mettrait au mur � Langley.
839	01:42:23,060	01:42:24,310	Il va sur le toit.	Il va sur le toit.
840	01:43:10,270	01:43:11,940	Pourquoi tu m'as pas descendu ?	Pourquoi tu m'as pas descendu ?
841	01:43:21,410	01:43:23,910	Sais-tu seulement pourquoi t'es cens� me tuer ?	Sais-tu seulement pourquoi t'es cens� me tuer ?
842	01:43:34,000	01:43:35,460	Regarde-nous.	Regarde-nous.
843	01:43:38,420	01:43:40,890	Regarde ce qu'ils te font faire.	Regarde ce qu'ils te font faire.
844	01:44:31,810	01:44:33,270	Messieurs les s�nateurs,	Messieurs les s�nateurs,
845	01:44:33,520	01:44:37,030	j'aimerais commencer par une d�claration publique.	j'aimerais commencer par une d�claration publique.
846	01:44:37,230	01:44:38,530	Si vous permettez.	Si vous permettez.
847	01:44:41,200	01:44:46,160	Le dossier indique que Ezra Kramer a autoris� six...	Le dossier indique que Ezra Kramer a autoris� six...
848	01:44:46,330	01:44:49,120	Le pr�sident a r�uni d'urgence son cabinet	Le pr�sident a r�uni d'urgence son cabinet
849	01:44:49,290	01:44:51,580	au sujet d'un scandale grandissant concernant	au sujet d'un scandale grandissant concernant
850	01:44:51,750	01:44:54,170	un programme d'assassinats baptis� Blackbriar.	un programme d'assassinats baptis� Blackbriar.
851	01:44:55,210	01:44:58,050	Le directeur de la CIA, Ezra Kramer, fait face � des poursuites	Le directeur de la CIA, Ezra Kramer, fait face � des poursuites
852	01:44:58,300	01:45:00,420	pour avoir cautionn� un programme qui fut,	pour avoir cautionn� un programme qui fut,
853	01:45:00,630	01:45:03,760	� de nombreuses reprises, dirig� contre des citoyens am�ricains.	� de nombreuses reprises, dirig� contre des citoyens am�ricains.
854	01:45:08,510	01:45:11,180	Deux responsables de l'agence ont d�j� �t� arr�t�s :	Deux responsables de l'agence ont d�j� �t� arr�t�s :
855	01:45:11,430	01:45:14,480	le Dr Albert Hirsch, cerveau pr�sum� du programme Blackbriar,	le Dr Albert Hirsch, cerveau pr�sum� du programme Blackbriar,
856	01:45:15,190	01:45:17,190	ainsi que le directeur adjoint de la CIA,	ainsi que le directeur adjoint de la CIA,
857	01:45:17,360	01:45:19,320	Noah Vosen, responsable des op�rations.	Noah Vosen, responsable des op�rations.
858	01:45:23,110	01:45:25,780	Cependant, le myst�re reste entier quant au sort de David Webb.	Cependant, le myst�re reste entier quant au sort de David Webb.
859	01:45:25,910	01:45:28,280	Aussi connu sous le pseudonyme de Jason Bourne,	Aussi connu sous le pseudonyme de Jason Bourne,
860	01:45:28,450	01:45:30,450	il est celui qui a d�nonc� Blackbriar.	il est celui qui a d�nonc� Blackbriar.
861	01:45:30,700	01:45:33,580	Certaines sources affirment qu'on aurait tir� sur Webb,	Certaines sources affirment qu'on aurait tir� sur Webb,
862	01:45:33,750	01:45:36,830	Toutefois, apr�s 3 jours de recherches, son corps n'a pas �t� retrouv�.	Toutefois, apr�s 3 jours de recherches, son corps n'a pas �t� retrouv�.
862	01:45:33,750	01:45:36,830	Toutefois, apr�s 3 jours de recherches, son corps n'a pas �t� retrouv�.	Toutefois, apr�s 3 jours de recherches, son corps n'a pas �t� retrouv�.