# Start End Original Translated
1 00:00:00,768 00:00:02,169 ...آنچه گذشت ...آنچه گذشت
2 00:00:02,270 00:00:04,082 ،بابا ایشون ماری، مادر شلدون هستن ،بابا ایشون ماری، مادر شلدون هستن
3 00:00:04,268 00:00:04,964 حالتون چطوره؟ حالتون چطوره؟
4 00:00:04,965 00:00:06,181 از آشنایی‌تون خوشبختم از آشنایی‌تون خوشبختم
5 00:00:06,183 00:00:07,215 و مامان هم که اینجا هستن و مامان هم که اینجا هستن
6 00:00:07,217 00:00:09,384 سلام سلیطه‌ی نفرت‌انگیز من سلام سلیطه‌ی نفرت‌انگیز من
7 00:00:09,386 00:00:12,971 علیک سلام حرومزاده‌ی پیر چروکیده علیک سلام حرومزاده‌ی پیر چروکیده
8 00:00:15,142 00:00:16,307 هی هی
9 00:00:16,309 00:00:19,110 یه ایمیل از طرف نیروی هوایی آمریکا برام اومده یه ایمیل از طرف نیروی هوایی آمریکا برام اومده
10 00:00:19,112 00:00:23,198 میترسم اگه جوابشون رو بدم مطمئن بشن که ایمیل به دستم رسیده میترسم اگه جوابشون رو بدم مطمئن بشن که ایمیل به دستم رسیده
11 00:00:23,200 00:00:25,700 کجایی پسر، همون لحظه‌ای که ایمیل رو باز کردی اونا فهمیدن که ایمیل رسیده دستت کجایی پسر، همون لحظه‌ای که ایمیل رو باز کردی اونا فهمیدن که ایمیل رسیده دستت
12 00:00:25,702 00:00:26,618 حتی شاید همین الان از طریق وب‌کم حتی شاید همین الان از طریق وب‌کم
13 00:00:26,620 00:00:29,571 دارن نگاهت میکنن دارن نگاهت میکنن
14 00:00:29,573 00:00:31,322 وای خدا وای خدا
15 00:00:31,324 00:00:33,541 فک کنم یه نفر داره تعقیبمون میکنه فک کنم یه نفر داره تعقیبمون میکنه
16 00:00:34,911 00:00:37,212 بپیچ سمت چپ ببین اونم میپیچه یا نه بپیچ سمت چپ ببین اونم میپیچه یا نه
17 00:00:37,214 00:00:39,247 چرا اینوری پیچید؟ رستوران که اونوره چرا اینوری پیچید؟ رستوران که اونوره
18 00:00:39,249 00:00:41,416 .نمیدونم از نرم‌افزار نمایش ترافیک استفاده میکنه .نمیدونم از نرم‌افزار نمایش ترافیک استفاده میکنه
19 00:00:41,418 00:00:42,750 شاید اونور تصادفی چیزی شده شاید اونور تصادفی چیزی شده
20 00:00:42,752 00:00:44,335 پس همینجوری دنبالش برو پس همینجوری دنبالش برو
21 00:00:44,337 00:00:47,222 وای نه وای نه
22 00:00:48,058 00:00:49,140 لئونارد، اگه اجازه بدی لئونارد، اگه اجازه بدی
23 00:00:49,142 00:00:50,391 من یکم خسته‌ام من یکم خسته‌ام
24 00:00:50,393 00:00:51,476 برای امشب کافیه برای امشب کافیه
25 00:00:51,478 00:00:52,677 حتما، بابا حتما، بابا
26 00:00:52,679 00:00:54,429 منم یکم خسته‌ام منم یکم خسته‌ام
27 00:00:54,431 00:00:57,649 فردا صبح میبینمتون فردا صبح میبینمتون
28 00:00:57,651 00:00:59,100 میخوای با همدیگه یه تاکسی بگیریم؟ میخوای با همدیگه یه تاکسی بگیریم؟
29 00:00:59,102 00:01:00,185 اینجوری که خیلی خوب میشه اینجوری که خیلی خوب میشه
30 00:01:00,187 00:01:01,936 کجا هتل گرفتین؟ - هتل وستین - کجا هتل گرفتین؟ - هتل وستین -
31 00:01:01,938 00:01:03,021 منم همونجام منم همونجام
32 00:01:03,023 00:01:04,405 میتونم به یه مشروب قبل از شام دعوتتون کنم؟ میتونم به یه مشروب قبل از شام دعوتتون کنم؟
33 00:01:04,407 00:01:06,274 بنظرم میشه بنظرم میشه
34 00:01:10,947 00:01:14,282 لئونارد؟ لئونارد؟
35 00:01:14,284 00:01:16,618 لئونارد؟ لئونارد؟
36 00:01:16,620 00:01:17,835 بله؟ بله؟
37 00:01:17,837 00:01:21,172 میدونی امکانش هست من و تو با همدیگه داداش بشیم میدونی امکانش هست من و تو با همدیگه داداش بشیم
38 00:01:22,042 00:01:23,958 قرار نیست داداش همدیگه بشیم قرار نیست داداش همدیگه بشیم
39 00:01:23,960 00:01:25,426 حتی قرار نیست داداش ناتنی همدیگه بشیم حتی قرار نیست داداش ناتنی همدیگه بشیم
40 00:01:25,428 00:01:26,961 حالا بگیر بخواب حالا بگیر بخواب
41 00:01:26,963 00:01:28,963 امیدوارم حق با تو باشه امیدوارم حق با تو باشه
42 00:01:28,965 00:01:30,798 چون یه آدم بالغی که بخواد با داداش و چون یه آدم بالغی که بخواد با داداش و
43 00:01:30,800 00:01:34,052 زن داداشش زندگی کنه یکم عجیب غریبه زن داداشش زندگی کنه یکم عجیب غریبه
44 00:01:34,054 00:01:36,387 بگیر بخواب بگیر بخواب
45 00:01:36,389 00:01:38,556 باشه باشه
46 00:01:41,311 00:01:43,228 بنظرت بابات الان داره با مامانم کارایی میکنه که بنظرت بابات الان داره با مامانم کارایی میکنه که
47 00:01:43,230 00:01:45,980 نمیشه به زبون آورد؟ نمیشه به زبون آورد؟
48 00:01:45,982 00:01:47,148 نه نه
49 00:01:47,150 00:01:48,483 چون از اون کارایی هست که چون از اون کارایی هست که
50 00:01:48,485 00:01:50,702 نمیشه به زبون آورد این حرف رو میزنی؟ نمیشه به زبون آورد این حرف رو میزنی؟
51 00:01:50,704 00:01:51,903 پدر و مادرتون پیرن پدر و مادرتون پیرن
52 00:01:51,905 00:01:53,905 اگه هم از اون کارا بود باید قبل نه و نیم تموم میشد اگه هم از اون کارا بود باید قبل نه و نیم تموم میشد
53 00:01:53,907 00:01:55,123 حالا بگیر بخواب حالا بگیر بخواب
54 00:01:55,959 00:01:58,159 باشه باشه
55 00:01:59,996 00:02:03,715 معذرت میخوام این جور مسائل جشن رو یکم ناجور کرده معذرت میخوام این جور مسائل جشن رو یکم ناجور کرده
56 00:02:03,717 00:02:05,466 فکر میکردم برادرم که تازه از زندان آزاد شده فکر میکردم برادرم که تازه از زندان آزاد شده
57 00:02:05,468 00:02:07,228 ...باعث ناراحتی همه بشه ولی این موضوع ...باعث ناراحتی همه بشه ولی این موضوع
58 00:02:07,252 00:02:07,920 هی، اگه میخواین که هی، اگه میخواین که
59 00:02:07,921 00:02:10,722 بگیرم بخوابم بهتره دیگه حرف نزنین بگیرم بخوابم بهتره دیگه حرف نزنین
60 00:02:10,724 00:02:14,092
61 00:02:14,094 00:02:17,762
62 00:02:17,764 00:02:19,297
63 00:02:19,299 00:02:21,899
64 00:02:21,901 00:02:24,469
65 00:02:24,471 00:02:27,238
66 00:02:27,240 00:02:29,107
67 00:02:29,109 00:02:30,775
68 00:02:30,777 00:02:34,777 ارائه‌ای از: IranFilm.Net ارائه‌ای از: IranFilm.Net
69 00:02:34,801 00:02:39,501 ترجمه از فایر امین و ناصر Fireamin Naser017 ترجمه از فایر امین و ناصر Fireamin Naser017
70 00:02:39,692 00:02:41,275 خیلی‌خب، من میرم دنبال خانواده‌م خیلی‌خب، من میرم دنبال خانواده‌م
71 00:02:41,277 00:02:43,694 یه ساعت و نیم تا دو ساعت بسته به ترافیک طول میکشه یه ساعت و نیم تا دو ساعت بسته به ترافیک طول میکشه
72 00:02:43,696 00:02:44,862 باشه، مراقب باش - ،راستی - باشه، مراقب باش - ،راستی -
73 00:02:44,864 00:02:46,130 یه لطفی در حق خودت بکن، باشه؟ یه لطفی در حق خودت بکن، باشه؟
74 00:02:46,132 00:02:49,266 ،وقتی بورلی اومد اینجا بحث دیشب رو پیش نکش ،وقتی بورلی اومد اینجا بحث دیشب رو پیش نکش
75 00:02:49,268 00:02:50,367 باشه؟ تا اونجاییکه به تو ربط داره باشه؟ تا اونجاییکه به تو ربط داره
76 00:02:50,369 00:02:52,569 نه چیزی میدونی نه چیزی میدونی
77 00:02:52,571 00:02:53,587 نه چیزی دیدی نه چیزی دیدی
78 00:02:53,589 00:02:58,042 ازت میخوام خودت رو به خنگی بزنی ازت میخوام خودت رو به خنگی بزنی
79 00:02:58,044 00:03:01,095 دستش درد نکنه که با یه مثال عملی نحوه‌ی خنگ بودن رو نشونمون داد دستش درد نکنه که با یه مثال عملی نحوه‌ی خنگ بودن رو نشونمون داد
80 00:03:01,097 00:03:02,513 چی؟ چی؟
81 00:03:02,515 00:03:04,214
82 00:03:04,216 00:03:06,383 ...سلام. خیلی‌خب،من دیگه من دیگه برم، ببخشین ...سلام. خیلی‌خب،من دیگه من دیگه برم، ببخشین
83 00:03:06,385 00:03:09,303 وایستا پنی - چرا؟ - وایستا پنی - چرا؟ -
84 00:03:09,305 00:03:12,189 میخواستم ازت تشکر کنم که این همه مصیبت رو به جون خریدی تا میخواستم ازت تشکر کنم که این همه مصیبت رو به جون خریدی تا
85 00:03:12,191 00:03:15,442 یه جشن دیگه با حضور من برگزار کنی یه جشن دیگه با حضور من برگزار کنی
86 00:03:15,444 00:03:17,611 ولی متاسفانه نمیتونم توی جشن باشم ولی متاسفانه نمیتونم توی جشن باشم
87 00:03:17,613 00:03:19,730 چرا؟ چی شده؟ چرا؟ چی شده؟
88 00:03:19,732 00:03:21,365 چی...هنوزم باید خنگ بازی رو ادامه بدیم؟ چی...هنوزم باید خنگ بازی رو ادامه بدیم؟
89 00:03:21,367 00:03:23,450 ،ردیفه پس چرا، چی شده مگه؟ ،ردیفه پس چرا، چی شده مگه؟
90 00:03:23,452 00:03:25,619 من نمیتونم اینجا بمونم در حالیکه پدرت من نمیتونم اینجا بمونم در حالیکه پدرت
91 00:03:25,621 00:03:27,821 داره با کاراش منو به تمسخر میگیره داره با کاراش منو به تمسخر میگیره
92 00:03:27,823 00:03:30,958 ای بابا، حالا مگه چجوری به تمسخر گرفتت؟ ای بابا، حالا مگه چجوری به تمسخر گرفتت؟
93 00:03:30,960 00:03:32,576 بس کن شلدون بس کن شلدون
94 00:03:32,578 00:03:36,080 "بازم بگم "چیو تمومش کنم؟ یا اینکه شکست رو قبول کنم؟ "بازم بگم "چیو تمومش کنم؟ یا اینکه شکست رو قبول کنم؟
95 00:03:36,082 00:03:38,298 متوجه نمیشم چرا باید بشینم و تماشا کنم که متوجه نمیشم چرا باید بشینم و تماشا کنم که
96 00:03:38,300 00:03:41,502 پدرت کنار یه دهاتی خشکه‌مقدس عرض اندام بکنه پدرت کنار یه دهاتی خشکه‌مقدس عرض اندام بکنه
97 00:03:41,504 00:03:43,887 معذرت میخوام، ولی درباره‌ی مادر من دارین صحبت میکنین معذرت میخوام، ولی درباره‌ی مادر من دارین صحبت میکنین
98 00:03:43,889 00:03:46,090 اگرچه حرفاتون درست بود اگرچه حرفاتون درست بود
99 00:03:46,092 00:03:47,591 خیلی‌خب، بورلی خیلی‌خب، بورلی
100 00:03:47,593 00:03:48,759 بنظرت یکم زیادی بزرگ نکردی قضیه رو؟ بنظرت یکم زیادی بزرگ نکردی قضیه رو؟
101 00:03:48,761 00:03:50,928 ما فقط میدونیم که با همدیگه یه تاکسی گرفتن و یه شراب قبل از خواب خوردن ما فقط میدونیم که با همدیگه یه تاکسی گرفتن و یه شراب قبل از خواب خوردن
102 00:03:50,930 00:03:52,146 بعدش هم گوشی‌هاشون رو خاموش کردن بعدش هم گوشی‌هاشون رو خاموش کردن
103 00:03:52,148 00:03:55,432 ساکت بشی بهتره داداش ساکت بشی بهتره داداش
104 00:03:55,434 00:03:57,901 مادر، من و پنی واقعا میخوایم که توی این مراسم حضور داشته باشین مادر، من و پنی واقعا میخوایم که توی این مراسم حضور داشته باشین
105 00:03:57,903 00:03:59,019 خواهش میکنم بمونین خواهش میکنم بمونین
106 00:03:59,021 00:03:59,987 بعلاوه، اگه که برین بعلاوه، اگه که برین
107 00:03:59,989 00:04:01,939 آلفرد میفهمه که تونسته شما رو اذیت کنه آلفرد میفهمه که تونسته شما رو اذیت کنه
108 00:04:05,411 00:04:07,444 نمیتونیم بذاریم همچین اتفاقی بیوفته نمیتونیم بذاریم همچین اتفاقی بیوفته
109 00:04:08,831 00:04:10,330 تازه، اگه با همدیگه نزدیکی کرده باشن تازه، اگه با همدیگه نزدیکی کرده باشن
110 00:04:10,332 00:04:12,533 خیلی خوبه یه روانشناس ماهر کنارمون باشه خیلی خوبه یه روانشناس ماهر کنارمون باشه
111 00:04:15,838 00:04:18,288 بهش که فکر میکنم یجورایی بامزه‌ست بهش که فکر میکنم یجورایی بامزه‌ست
112 00:04:18,290 00:04:19,339 برای تو شاید برای تو شاید
113 00:04:19,341 00:04:21,508 تو که 500دلار جریمه نشدی تو که 500دلار جریمه نشدی
114 00:04:21,510 00:04:24,845 چون داشتی مثل روانی‌ها رانندگی میکردی چون داشتی مثل روانی‌ها رانندگی میکردی
115 00:04:24,847 00:04:26,630 هی، اگه اینکه خیال کنی مامورای اطلاعاتی حکومت هی، اگه اینکه خیال کنی مامورای اطلاعاتی حکومت
116 00:04:26,632 00:04:30,801 ...دارن تعقیبت میکنن باعث بشه دیوونه به حساب بیای انوقت حرفت درسته ...دارن تعقیبت میکنن باعث بشه دیوونه به حساب بیای انوقت حرفت درسته
117 00:04:32,888 00:04:35,939 من جواب میدم من جواب میدم
118 00:04:35,941 00:04:37,641 اینکه بعدش هم وقتی پلیس گفت بزنی کنار و اینکه بعدش هم وقتی پلیس گفت بزنی کنار و
119 00:04:37,643 00:04:39,810 نتونستی روی خط مستقیم راه بری کار رو خرابتر کرد نتونستی روی خط مستقیم راه بری کار رو خرابتر کرد
120 00:04:39,812 00:04:43,480 من اگه بخوام ادا دربیارم استرس میگیرم من اگه بخوام ادا دربیارم استرس میگیرم
121 00:04:44,567 00:04:47,568 تو که اینو باید خوب بدونی تو که اینو باید خوب بدونی
122 00:04:57,329 00:04:59,496 سلام سلام
123 00:04:59,498 00:05:01,248 با هاوارد والوویتز کار داشتم با هاوارد والوویتز کار داشتم
124 00:05:01,250 00:05:05,335 هاوارد والوویتز؟ هاوارد والوویتز؟
125 00:05:05,337 00:05:07,554 ،آدرس رو درست اومدم درسته؟ ،آدرس رو درست اومدم درسته؟
126 00:05:07,556 00:05:10,340 آدرس؟ آدرس؟
127 00:05:10,342 00:05:11,975 اینجاست؟ اینجاست؟
128 00:05:11,977 00:05:15,679 امم...نه امم...نه
129 00:05:15,681 00:05:17,731 میدونین کجا میتونم پیداش کنم؟ میدونین کجا میتونم پیداش کنم؟
130 00:05:17,733 00:05:20,067 میتونم بپرسم چیکارش دارین؟ میتونم بپرسم چیکارش دارین؟
131 00:05:20,069 00:05:21,518 نه، نمیتونین نه، نمیتونین
132 00:05:21,520 00:05:22,903 خیلی‌خب خیلی‌خب
133 00:05:27,326 00:05:29,193 بهش بگین باهام تماس بگیره بهش بگین باهام تماس بگیره
134 00:05:29,195 00:05:30,410 باشه باشه
135 00:05:30,412 00:05:32,696 راج، کیه پشت در؟ راج، کیه پشت در؟
136 00:05:36,368 00:05:39,369 اون نیستش اون نیستش
137 00:05:40,539 00:05:42,923 خیلی دوست دارم با همه آشنا بشین خیلی دوست دارم با همه آشنا بشین
138 00:05:42,925 00:05:44,708 همه چی رو درباره‌ی شما بهشون گفتم همه چی رو درباره‌ی شما بهشون گفتم
139 00:05:44,710 00:05:46,210 مثلا چیا؟ مثلا چیا؟
140 00:05:46,212 00:05:47,544 از قضیه‌ی داداشت خبر دارن؟ از قضیه‌ی داداشت خبر دارن؟
141 00:05:47,546 00:05:51,465 ،از همه چیز خبر ندارن فقط قضیه زندان رفتنش و مواد مخدر رو بهشون گفتم ،از همه چیز خبر ندارن فقط قضیه زندان رفتنش و مواد مخدر رو بهشون گفتم
142 00:05:51,467 00:05:53,517 چرا همچین کاری کردی؟ چرا همچین کاری کردی؟
143 00:05:53,519 00:05:54,885 چیه مگه؟ - همه‌ی دنیا که نباید - چیه مگه؟ - همه‌ی دنیا که نباید -
144 00:05:54,887 00:05:56,220 از مشکلات ما خبردار بشن از مشکلات ما خبردار بشن
145 00:05:56,222 00:05:57,221 ...متاسفم مامان ولی ...متاسفم مامان ولی
146 00:05:57,223 00:05:59,940 نگاه کن، اینجا هم فروشگاه "والگرینز" دارن نگاه کن، اینجا هم فروشگاه "والگرینز" دارن
147 00:06:01,227 00:06:04,111 واقعا خیال میکنی عوض کردن موضوع کمکی میکنه "وایت"؟ واقعا خیال میکنی عوض کردن موضوع کمکی میکنه "وایت"؟
148 00:06:04,113 00:06:06,396 میخوام کاری کنم مسافرت بهمون خوش بگذره عزیزم میخوام کاری کنم مسافرت بهمون خوش بگذره عزیزم
149 00:06:06,398 00:06:08,232 نمیخواد کمک کنی نمیخواد کمک کنی
150 00:06:10,369 00:06:12,569 راندال، باورم نمیشه که راندال، باورم نمیشه که
151 00:06:12,571 00:06:14,037 بعد از این همه سال بالاخره تونستی که توی کالیفورنیا بعد از این همه سال بالاخره تونستی که توی کالیفورنیا
152 00:06:14,039 00:06:15,372 بیای به دیدنم بیای به دیدنم
153 00:06:15,374 00:06:17,291 شانس آوردم که یه مجرم بدون خشونت بودم شانس آوردم که یه مجرم بدون خشونت بودم
154 00:06:17,293 00:06:19,326 وگرنه نمیتونستم پام رو از ایالت بذارم بیرون وگرنه نمیتونستم پام رو از ایالت بذارم بیرون
155 00:06:19,328 00:06:23,247 خیلی‌خب، دیگه صحبت از زندان کافیه خیلی‌خب، دیگه صحبت از زندان کافیه
156 00:06:23,249 00:06:26,300 ،پنی که میدونست من زندان هستم خودش برام سیگار میفرستاد ،پنی که میدونست من زندان هستم خودش برام سیگار میفرستاد
157 00:06:26,302 00:06:29,002 برای داداشت سیگار میفرستادی؟ برای داداشت سیگار میفرستادی؟
158 00:06:29,004 00:06:30,754 سوزان، پسرمون شیشه درست میکرد و میفروخت سوزان، پسرمون شیشه درست میکرد و میفروخت
159 00:06:30,756 00:06:33,924 فک نکنم قضیه سیگار در مقابل اون چیزی باشه فک نکنم قضیه سیگار در مقابل اون چیزی باشه
160 00:06:33,926 00:06:35,676 اینقدر ادای باباهای باحال رو درنیار اینقدر ادای باباهای باحال رو درنیار
161 00:06:35,678 00:06:39,513 تو یه لباس داری که عکس گربه‌مون رو روش چاپ کردی تو یه لباس داری که عکس گربه‌مون رو روش چاپ کردی
162 00:06:39,515 00:06:41,982 بگذریم حالا، الان اومدیم پیشت پنجه‌آهنین من بگذریم حالا، الان اومدیم پیشت پنجه‌آهنین من
163 00:06:44,770 00:06:47,654 عالی شد، الان دیگه میدونن کجا زندگی میکنم عالی شد، الان دیگه میدونن کجا زندگی میکنم
164 00:06:47,656 00:06:48,906 چی داری میگی؟ چی داری میگی؟
165 00:06:48,908 00:06:50,440 اونا از قبل هم میدونستن کجا زندگی میکنی اونا از قبل هم میدونستن کجا زندگی میکنی
166 00:06:50,442 00:06:51,608 آره، اگه میخوای از دیدشون پنهون بشی آره، اگه میخوای از دیدشون پنهون بشی
167 00:06:51,610 00:06:53,330 نباید توی خونه‌ی مادرت بمونی نباید توی خونه‌ی مادرت بمونی
168 00:06:55,164 00:06:57,331 میشه یه لحظه در مورد این موضوع صحبت کنیم که میشه یه لحظه در مورد این موضوع صحبت کنیم که
169 00:06:57,333 00:06:59,499 من بخاطر تو به حکومت دروغ گفتم؟ من بخاطر تو به حکومت دروغ گفتم؟
170 00:06:59,501 00:07:00,617 آره آره
171 00:07:00,619 00:07:02,786 من بودم همچین کاری برات نمیکردم من بودم همچین کاری برات نمیکردم
172 00:07:03,923 00:07:06,757 هاوارد، باهاش تماس بگیر و ببین که چی میخواد هاوارد، باهاش تماس بگیر و ببین که چی میخواد
173 00:07:06,759 00:07:08,675 باشه، باشه باشه، باشه
174 00:07:08,677 00:07:10,127 ،هی ،هی
175 00:07:10,129 00:07:12,179 یادت نره که بهش بگی وقتی اومدش خونه نبودی و یادت نره که بهش بگی وقتی اومدش خونه نبودی و
176 00:07:12,181 00:07:14,181 رفیق هندیت به محض اینکه پات رو گذاشتی توی خونه رفیق هندیت به محض اینکه پات رو گذاشتی توی خونه
177 00:07:14,183 00:07:16,850 پیامش رو بهت رسوند پیامش رو بهت رسوند
178 00:07:16,852 00:07:20,470 الو، سلام الو، سلام
179 00:07:20,472 00:07:23,557 ،هاوارد والوویتز هستم با سرهنگ ریچارد ویلیامز کار داشتم ،هاوارد والوویتز هستم با سرهنگ ریچارد ویلیامز کار داشتم
180 00:07:23,559 00:07:25,225 ،حرفم رو پس میگیرم اسمی از من نبر ،حرفم رو پس میگیرم اسمی از من نبر
181 00:07:25,227 00:07:28,312 ،سلام، سرهنگ ویلیامز چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟ ،سلام، سرهنگ ویلیامز چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
182 00:07:28,314 00:07:31,615 چی؟ بله، هندی هستش چی؟ بله، هندی هستش
183 00:07:33,535 00:07:36,653 نه، از وضعیت مجوز اقامتش خبری ندارم نه، از وضعیت مجوز اقامتش خبری ندارم
184 00:07:39,491 00:07:42,659 نگران نباش، هنوز پشت خطم نگران نباش، هنوز پشت خطم
185 00:07:44,163 00:07:46,246 خودم هستم خودم هستم
186 00:07:46,248 00:07:50,417 چشم، حتما پنج‌شنبه میتونم ببینمتون چشم، حتما پنج‌شنبه میتونم ببینمتون
187 00:07:50,419 00:07:52,002 دانشگاه کل‌تک خوبه دانشگاه کل‌تک خوبه
188 00:07:52,004 00:07:54,171 باشه، فقط میتونم بپرسم جریان چیه؟ باشه، فقط میتونم بپرسم جریان چیه؟
189 00:07:55,557 00:07:57,507 نمیتونم؟ نمیتونم؟
190 00:07:57,509 00:08:00,510 به منم همینو گفت به منم همینو گفت
191 00:08:01,647 00:08:02,763 بفرماید مادر بفرماید مادر
192 00:08:02,765 00:08:04,398 ممنونم ممنونم
193 00:08:04,400 00:08:06,066 خوشحالم که تصمیم گرفتین بمونین خوشحالم که تصمیم گرفتین بمونین
194 00:08:06,068 00:08:09,519 برای من و پنی خیلی ارزش داره که این جشن رو با شما سهیم باشیم برای من و پنی خیلی ارزش داره که این جشن رو با شما سهیم باشیم
195 00:08:09,521 00:08:13,240 لحظه شماری میکنم زودتر تموم بشه لحظه شماری میکنم زودتر تموم بشه
196 00:08:14,076 00:08:16,443 آره، دقیقا اینجوری که گفتین برامون ارزشمنده آره، دقیقا اینجوری که گفتین برامون ارزشمنده
197 00:08:17,279 00:08:19,863 خودشونن خودشونن
198 00:08:19,865 00:08:20,864 ازت خواهش میکنم ازت خواهش میکنم
199 00:08:20,866 00:08:22,833 اوضاع رو خرابتر از اون چیزی که هست نکن اوضاع رو خرابتر از اون چیزی که هست نکن
200 00:08:22,835 00:08:26,920 گرفتم، به همین اندازه یا کمتر خرابش میکنم گرفتم، به همین اندازه یا کمتر خرابش میکنم
201 00:08:28,424 00:08:29,506 سلام، بفرماید داخل سلام، بفرماید داخل
202 00:08:29,508 00:08:31,174 ممنونم - صبح بخیر - ممنونم - صبح بخیر -
203 00:08:31,176 00:08:32,092 صبح بخیر - سلام - صبح بخیر - سلام -
204 00:08:32,094 00:08:34,094 امروز حال و احوالتون چطوره؟ امروز حال و احوالتون چطوره؟
205 00:08:34,096 00:08:35,095 خوبه، شما چی؟ خوبه، شما چی؟
206 00:08:35,097 00:08:37,180 خوبه، خوبه - خوبه - خوبه، خوبه - خوبه -
207 00:08:37,182 00:08:38,548 منم خوبم منم خوبم
208 00:08:38,550 00:08:40,434 خوبه خوبه
209 00:08:43,222 00:08:45,439 خب، مادرم رو بی‌عفت کردی یا نه؟ خب، مادرم رو بی‌عفت کردی یا نه؟
210 00:08:46,392 00:08:48,942 شلدون شلدون
211 00:08:48,944 00:08:51,028 داری بی‌احترامی میکنی داری بی‌احترامی میکنی
212 00:08:51,030 00:08:52,446 میخوام بهت اطمینان بدم که میخوام بهت اطمینان بدم که
213 00:08:52,448 00:08:53,897 من و مادرت بغیر از اینکه من و مادرت بغیر از اینکه
214 00:08:53,899 00:08:56,116 یه تاکس مشترک بگیریم و یه صحبتی با هم بکنیم کار دیگه ای نکردیم یه تاکس مشترک بگیریم و یه صحبتی با هم بکنیم کار دیگه ای نکردیم
215 00:08:56,118 00:08:58,285 :صحبتی که با هم کردین شامل این عبارت هم میشد :صحبتی که با هم کردین شامل این عبارت هم میشد
216 00:08:58,287 00:09:00,454 نظاره کردن آلتت لذت خاصی داره"؟ " نظاره کردن آلتت لذت خاصی داره"؟ "
217 00:09:00,456 00:09:02,656 کافیه دیگه کافیه دیگه
218 00:09:02,658 00:09:07,627 ببین، دارم برات قسم میخورم که نه من، نه هیچ کس دیگه‌ای توی زندگیش تا حالا این حرف رو نزده ببین، دارم برات قسم میخورم که نه من، نه هیچ کس دیگه‌ای توی زندگیش تا حالا این حرف رو نزده
219 00:09:07,629 00:09:12,299 با دوست‌دخترش به خوبی آشنایی نداری با دوست‌دخترش به خوبی آشنایی نداری
220 00:09:12,301 00:09:15,419 یا اینکه چه لذتی داره نگاه کردن به آلتم یا اینکه چه لذتی داره نگاه کردن به آلتم
221 00:09:17,589 00:09:20,090 خیلی‌خب، بفرمایید مستقر بشین و خیلی‌خب، بفرمایید مستقر بشین و
222 00:09:20,092 00:09:22,342 بعدش میریم اونور راهرو و با بقیه آشنا میشین بعدش میریم اونور راهرو و با بقیه آشنا میشین
223 00:09:22,344 00:09:24,811 میدونی، باورش خیلی سخته که تا حالا لئونارد رو ندیدم میدونی، باورش خیلی سخته که تا حالا لئونارد رو ندیدم
224 00:09:24,813 00:09:27,097 احتمالا مواد مخدرش رو از احتمالا مواد مخدرش رو از
225 00:09:27,099 00:09:28,265 یه فروشنده محلی میخره یه فروشنده محلی میخره
226 00:09:29,685 00:09:31,234 خنده‌دار نبود وایت خنده‌دار نبود وایت
227 00:09:31,236 00:09:33,770 بنظر من که خیلی خنده‌دار بود - ممنونم - بنظر من که خیلی خنده‌دار بود - ممنونم -
228 00:09:33,772 00:09:37,157 خیلی‌خب، باشه، اگه همگی میخواین که از مشکلاتمون جوک بسازین خیلی‌خب، باشه، اگه همگی میخواین که از مشکلاتمون جوک بسازین
229 00:09:37,159 00:09:38,108 پس منم بلدم پس منم بلدم
230 00:09:38,110 00:09:40,444 تق ، تق کیه؟ تق ، تق کیه؟
231 00:09:40,446 00:09:43,163 خونواده‌مون مایه‌ی خجالته خونواده‌مون مایه‌ی خجالته
232 00:09:43,165 00:09:45,092 اصلا شبیه جوک نبود اصلا شبیه جوک نبود
233 00:09:45,093 00:09:45,747 باشه حالا باشه حالا
234 00:09:45,751 00:09:48,118 ببین مامان، میدونم که استرس داری ولی بهت قول میدم که ببین مامان، میدونم که استرس داری ولی بهت قول میدم که
235 00:09:48,120 00:09:50,454 هیچ کس قرار نیست شما یا این خانواده رو مورد قضاوت قرار بده هیچ کس قرار نیست شما یا این خانواده رو مورد قضاوت قرار بده
236 00:09:50,456 00:09:51,955 معذرت میخوام معذرت میخوام
237 00:09:51,957 00:09:53,290 ‏فقط اینکه بار اوله که داریم والدین ‏فقط اینکه بار اوله که داریم والدین
238 00:09:53,292 00:09:54,624 لئونارد رو می‌بینیم لئونارد رو می‌بینیم
239 00:09:54,626 00:09:57,794 ‏و اونا تحصیلات دانشگاهی دارن و روشنفکرن ‏و اونا تحصیلات دانشگاهی دارن و روشنفکرن
240 00:09:57,796 00:10:00,180 ‏و من نمی‌خوام فکر کنن ما آشغال سفیدیم (‏(سفیدپوست‌های با کلاس اجتماعی پایین ‏و من نمی‌خوام فکر کنن ما آشغال سفیدیم (‏(سفیدپوست‌های با کلاس اجتماعی پایین
241 00:10:01,350 00:10:04,601 پس ‏فکر میکنی ما از نظرشون آشغال چه رنگی هستیم؟ پس ‏فکر میکنی ما از نظرشون آشغال چه رنگی هستیم؟
242 00:10:07,139 00:10:08,972 ‏چطور تونستی فکر کنی حاضرم شب رو کنار مردی بخوابم ‏چطور تونستی فکر کنی حاضرم شب رو کنار مردی بخوابم
243 00:10:08,974 00:10:10,390 ‏که تازه دیدمش؟ ‏که تازه دیدمش؟
244 00:10:10,392 00:10:13,810 ‏یه مردی به اسم عیسی مسیح قانعت کرد یه کلیسا تو آفریقا بسازی ‏یه مردی به اسم عیسی مسیح قانعت کرد یه کلیسا تو آفریقا بسازی
245 00:10:13,812 00:10:16,146 ‏خیلی بدبختی ‏خیلی بدبختی
246 00:10:16,148 00:10:19,483 ‏خب٬ اتفاقی نیفتاده٬ درسته؟ ‏خب٬ اتفاقی نیفتاده٬ درسته؟
247 00:10:19,485 00:10:20,367 ‏تموم شد ‏تموم شد
248 00:10:20,369 00:10:21,651 ‏تا وقتی برای بار سوم ازدواج کنیم٬ ‏تا وقتی برای بار سوم ازدواج کنیم٬
249 00:10:21,653 00:10:24,571 ‏شماها دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینین ‏شماها دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینین
250 00:10:24,573 00:10:26,456 ‏خب ببین٬ راستش شاید اینجوری نباشه ‏خب ببین٬ راستش شاید اینجوری نباشه
251 00:10:26,458 00:10:28,742 ‏شاید مری تو نیویورک به دیدنم بیاد ‏شاید مری تو نیویورک به دیدنم بیاد
252 00:10:28,744 00:10:30,911 ‏و ایشون هم هیچوقت به تگزاس نیومدن ‏و ایشون هم هیچوقت به تگزاس نیومدن
253 00:10:30,913 00:10:32,212 ‏شاید بین راه هم همدیگه رو ببینیم ‏شاید بین راه هم همدیگه رو ببینیم
254 00:10:32,214 00:10:36,917 ‏چی؟ تو جنگل ملی «چتاهوچی» تو جرجیا؟ ‏چی؟ تو جنگل ملی «چتاهوچی» تو جرجیا؟
255 00:10:36,919 00:10:41,888 یعنی من فقط میدونم اونجا بین تگزاس و کالیفورنیا هستش؟ یعنی من فقط میدونم اونجا بین تگزاس و کالیفورنیا هستش؟
256 00:10:41,890 00:10:44,098 ‏شما که واقعا قرار نیست همدیگه رو ببینید؟ ‏شما که واقعا قرار نیست همدیگه رو ببینید؟
257 00:10:44,122 00:10:45,143 ‏چرا نباید ببینیم؟ ‏چرا نباید ببینیم؟
258 00:10:45,167 00:10:47,231 ‏بس کن٬‌ اینو میگی که فقط حرص منو دربیاری ‏بس کن٬‌ اینو میگی که فقط حرص منو دربیاری
259 00:10:47,524 00:10:50,347 ‏عمراً٬ اتفاقاً مَری زن فوق‌العاده‌ایه ‏عمراً٬ اتفاقاً مَری زن فوق‌العاده‌ایه
260 00:10:50,349 00:10:52,649 ‏و اگه حرصت رو درمیاره٬ امتیاز فوق‌العاده‌ایه ‏و اگه حرصت رو درمیاره٬ امتیاز فوق‌العاده‌ایه
261 00:10:54,853 00:10:57,070 ‏مری٬ شرمنده‌ام که وسط این دعوا قرار گرفتی ‏مری٬ شرمنده‌ام که وسط این دعوا قرار گرفتی
262 00:10:57,072 00:10:59,105 ‏نه نه٬ چیزی بابت شرمندگی نیست ‏نه نه٬ چیزی بابت شرمندگی نیست
263 00:10:59,107 00:11:01,358 ‏من قلباً پدرت رو دوست دارم ‏من قلباً پدرت رو دوست دارم
264 00:11:01,360 00:11:04,110 ‏چی؟ ولی اون یه روشنفکر متوسطه ‏چی؟ ولی اون یه روشنفکر متوسطه
265 00:11:04,112 00:11:07,697 ‏و طبق حرفای بورلی توانایی‌های جنسیش خیلی ضعیفه ‏و طبق حرفای بورلی توانایی‌های جنسیش خیلی ضعیفه
266 00:11:08,834 00:11:12,118 ‏اساساً خود لئونارده با یه پروستات بزرگتر ‏اساساً خود لئونارده با یه پروستات بزرگتر
267 00:11:14,506 00:11:17,724 ‏داری میگی که بابای من در اندازه‌ی مامان تو نیست؟ ‏داری میگی که بابای من در اندازه‌ی مامان تو نیست؟
268 00:11:17,726 00:11:20,043 ‏بله٬ در ضمن یه تیکه‌ی کُلفت هم وسطش به تو انداختم ‏بله٬ در ضمن یه تیکه‌ی کُلفت هم وسطش به تو انداختم
269 00:11:20,045 00:11:21,628 ‏خوب ضدحال خوردی؟ ‏خوب ضدحال خوردی؟
270 00:11:22,881 00:11:25,715 خیلی مسخره‌ست ‏من میرم اونور راهرو خیلی مسخره‌ست ‏من میرم اونور راهرو
271 00:11:25,717 00:11:27,634 ‏ولی چرا تو باید بری و منو اینجا٬ ‏ولی چرا تو باید بری و منو اینجا٬
272 00:11:27,636 00:11:28,635 ‏پیش والدین پرخاشگرت تنها بذاری؟ ‏پیش والدین پرخاشگرت تنها بذاری؟
273 00:11:28,637 00:11:29,886 ‏باشه٬ پس تو برو ‏باشه٬ پس تو برو
274 00:11:29,888 00:11:32,022 ‏خب٬ من نمی‌خوام اینجا پیش مامانت بمونم٬‌من میرم ‏خب٬ من نمی‌خوام اینجا پیش مامانت بمونم٬‌من میرم
275 00:11:32,024 00:11:32,939 ‏منم باهات میام ‏منم باهات میام
276 00:11:32,941 00:11:34,191 ‏اینجوری که باز من پیش اون می‌مونم ‏اینجوری که باز من پیش اون می‌مونم
277 00:11:34,193 00:11:35,725 ‏وایسین وایسین ‏وایسین وایسین
278 00:11:35,727 00:11:37,227 ‏ما باهوشیم٬‌می‌تونیم حلش کنیم ‏ما باهوشیم٬‌می‌تونیم حلش کنیم
279 00:11:37,229 00:11:40,697 ‏باشه ببینید: مری و بورلی نمی‌تونن با هم باشن ‏باشه ببینید: مری و بورلی نمی‌تونن با هم باشن
280 00:11:40,699 00:11:43,867 ‏آلفرد و بورلی نمی‌تونن با هم باشن ‏آلفرد و بورلی نمی‌تونن با هم باشن
281 00:11:43,869 00:11:46,369 ‏من و لئونارد نمی‌تونیم با هم باشیم ‏من و لئونارد نمی‌تونیم با هم باشیم
282 00:11:46,371 00:11:49,122 ...‏حالا٬ من می‌تونم با آلفرد باشم ...‏حالا٬ من می‌تونم با آلفرد باشم
283 00:11:49,124 00:11:50,740 ‏ولی از قیافه‌ش خوشم نمیاد ‏ولی از قیافه‌ش خوشم نمیاد
284 00:11:52,327 00:11:53,743 ‏آها ! گرفتم ‏آها ! گرفتم
285 00:11:53,745 00:11:55,412 ‏کی برای عروسی آماده‌ست؟ ‏کی برای عروسی آماده‌ست؟
286 00:11:55,414 00:11:57,747 ‏عالی شد٬ حالا باید همه‌ش رو از اول شروع کنم ‏عالی شد٬ حالا باید همه‌ش رو از اول شروع کنم
287 00:12:05,958 00:12:08,125 ‏خب٬ با دنیای تولید دارو در چه حالی؟ ‏خب٬ با دنیای تولید دارو در چه حالی؟
288 00:12:08,127 00:12:09,793 ‏خیلی خوب٬ راستش تازگی‌ها وارد ‏خیلی خوب٬ راستش تازگی‌ها وارد
289 00:12:09,795 00:12:11,178 ‏یه منطقه‌ی خیلی بهتر رو دادن دست من ‏یه منطقه‌ی خیلی بهتر رو دادن دست من
290 00:12:11,180 00:12:13,797 می‌بینی وقتی سخت کار کنی به کجاها میرسی؟ می‌بینی وقتی سخت کار کنی به کجاها میرسی؟
291 00:12:13,799 00:12:17,184 ‏اون فقط مواد رو می‌فروشه ‏من می‌ساختمشون ‏اون فقط مواد رو می‌فروشه ‏من می‌ساختمشون
292 00:12:18,103 00:12:19,636 ‏باشه٬ کافیه ‏باشه٬ کافیه
293 00:12:19,638 00:12:22,389 ‏دیگه تا آخر این سفر صحبت از مواد نباشه ‏دیگه تا آخر این سفر صحبت از مواد نباشه
294 00:12:22,391 00:12:24,808 ‏به سلامتیش ‏به سلامتیش
295 00:12:24,810 00:12:25,726 ‏زیادی نخوردی؟ ‏زیادی نخوردی؟
296 00:12:25,728 00:12:27,394 ‏پنی از من بیشتر می‌خوره ‏پنی از من بیشتر می‌خوره
297 00:12:27,396 00:12:29,863 ‏خب٬ به بابام رفتم دیگه ‏خب٬ به بابام رفتم دیگه
298 00:12:29,865 00:12:31,698 ‏ ‏
299 00:12:32,735 00:12:34,067 آفرین وایت آفرین وایت
300 00:12:34,069 00:12:36,703 اونوقت برات سواله که چرا این بچه‌ت به این روز افتاد؟ اونوقت برات سواله که چرا این بچه‌ت به این روز افتاد؟
301 00:12:36,705 00:12:39,039 ‏می‌بینی باید با چی سر و کله بزنم ‏می‌بینی باید با چی سر و کله بزنم
302 00:12:39,041 00:12:41,041 ‏با چی باید سر و کله بزنی؟ ‏با چی باید سر و کله بزنی؟
303 00:12:41,043 00:12:42,743 اصلا چرا افتادی زندان؟ اصلا چرا افتادی زندان؟
304 00:12:42,745 00:12:45,963 ‏بهش میگن دستگیر شدن مادر ‏بهش میگن دستگیر شدن مادر
305 00:12:45,965 00:12:47,664 ‏سلام ‏سلام
306 00:12:47,666 00:12:48,832 ‏- هی٬ ایناهاش ‏- هی ‏- هی٬ ایناهاش ‏- هی
307 00:12:48,834 00:12:51,752 ‏لئونارد٬ از دیدن دوباره‌ت خیلی خوشحالم ‏لئونارد٬ از دیدن دوباره‌ت خیلی خوشحالم
308 00:12:51,754 00:12:52,836 ‏منم همینطور ‏منم همینطور
309 00:12:52,838 00:12:55,305 ‏همگی٬ ایشون مادرم بورلی هستن ‏همگی٬ ایشون مادرم بورلی هستن
310 00:12:55,307 00:12:56,423 ‏- سلام ‏- سلام ‏- سلام ‏- سلام
311 00:12:56,425 00:12:59,643 ‏ما آشغال سفید نیستیم ‏ما آشغال سفید نیستیم
312 00:13:03,899 00:13:06,316 ‏خوشحالی که قراره پسرت رو توی محراب عروسی ببینی؟ ‏خوشحالی که قراره پسرت رو توی محراب عروسی ببینی؟
313 00:13:06,318 00:13:07,434 همینطوره همینطوره
314 00:13:07,436 00:13:08,652 ‏فقط بخاطر تمام مشکلاتی که باعثش شدم٬ ‏فقط بخاطر تمام مشکلاتی که باعثش شدم٬
315 00:13:08,654 00:13:10,437 ‏یکم احساس گناه میکنم ‏یکم احساس گناه میکنم
316 00:13:10,439 00:13:12,105 ‏منم همینطور ‏منم همینطور
317 00:13:12,107 00:13:15,609 ‏امروز خدا رو ناراحت کردی مامان ‏امروز خدا رو ناراحت کردی مامان
318 00:13:22,585 00:13:24,251 ‏شلدون٬ اونا هیچ کار اشتباهی نکردن ‏شلدون٬ اونا هیچ کار اشتباهی نکردن
319 00:13:24,253 00:13:26,787 ‏به نظرم خیلی خوبه که با هم صمیمی هستن ‏به نظرم خیلی خوبه که با هم صمیمی هستن
320 00:13:26,789 00:13:28,455 ‏خب٬ بازم دلیل نمیشه که بخوان اینقدر سریع پیش برن ‏خب٬ بازم دلیل نمیشه که بخوان اینقدر سریع پیش برن
321 00:13:28,457 00:13:29,539 ‏ما رو ببین ‏ما رو ببین
322 00:13:29,541 00:13:31,258 ‏ما همه‌چی رو خیلی آروم پیش بردیم ‏ما همه‌چی رو خیلی آروم پیش بردیم
323 00:13:31,260 00:13:34,094 ‏من و تو٬‌ دو سال تمام دست همدیگه رو نگرفتیم ‏من و تو٬‌ دو سال تمام دست همدیگه رو نگرفتیم
324 00:13:35,264 00:13:38,298 این قضیه از چیزی که بنظر میاد جذاب تر بود این قضیه از چیزی که بنظر میاد جذاب تر بود
325 00:13:38,300 00:13:39,600 ‏شما زن جوون صبوری هستین ‏شما زن جوون صبوری هستین
326 00:13:39,602 00:13:40,634 ‏هی هی ‏هی هی
327 00:13:40,636 00:13:42,803 ‏اون مال منه٬ آروم بگیر بابابزرگ ‏اون مال منه٬ آروم بگیر بابابزرگ
328 00:13:46,942 00:13:49,192 ‏چرا اون سرهنگ نباید بگه جلسه درباره چیه؟ ‏چرا اون سرهنگ نباید بگه جلسه درباره چیه؟
329 00:13:49,194 00:13:50,727 ‏باید خبر بدی باشه ‏باید خبر بدی باشه
330 00:13:50,729 00:13:52,980 ‏آروم باش باشه؟ ‏سعی کن بهش فکر نکنی ‏آروم باش باشه؟ ‏سعی کن بهش فکر نکنی
331 00:13:52,982 00:13:55,532 ‏چه نصیحت احمقانه‌ای ‏چه نصیحت احمقانه‌ای
332 00:13:55,534 00:13:57,367 می‌دونی که ناراحتم کردی می‌دونی که ناراحتم کردی
333 00:13:58,203 00:14:00,537 ‏آروم باش٬ ‏سعی کن بهش فکر نکنی ‏آروم باش٬ ‏سعی کن بهش فکر نکنی
334 00:14:01,573 00:14:03,123 ‏باشه ‏باشه
335 00:14:04,710 00:14:06,326 ‏چرا با صحبت کردن با تو خودم رو اذیت میکنم؟ ‏چرا با صحبت کردن با تو خودم رو اذیت میکنم؟
336 00:14:06,328 00:14:08,996 ‏بس کن٬ بدترین اتفاقی که توی جلسه میتونه بیوفته چیه مگه؟ ‏بس کن٬ بدترین اتفاقی که توی جلسه میتونه بیوفته چیه مگه؟
337 00:14:08,998 00:14:11,131 ‏نمی‌دونم٬ اختراعم رو برای خودشون بردارن و ‏نمی‌دونم٬ اختراعم رو برای خودشون بردارن و
338 00:14:11,133 00:14:12,299 هیچی به من نرسه؟ هیچی به من نرسه؟
339 00:14:12,301 00:14:14,334 خب اینکه زیاد بد نیست خب اینکه زیاد بد نیست
340 00:14:14,336 00:14:15,585 ‏می‌دونی چی سر دانشمندهایی٬ ‏می‌دونی چی سر دانشمندهایی٬
341 00:14:15,587 00:14:17,170 ‏که روی پروژه‌ی «منهتن» کار می‌کردن اومد؟ ‏که روی پروژه‌ی «منهتن» کار می‌کردن اومد؟
342 00:14:17,172 00:14:19,339 ‏دولت مجبورشون کرد به بیابون کوچ کنن ‏دولت مجبورشون کرد به بیابون کوچ کنن
343 00:14:19,341 00:14:22,509 ‏باید در خفا زندگی می‌کردن ‏و وقتی اوپنهایمر نسبت به کارهایی که ‏باید در خفا زندگی می‌کردن ‏و وقتی اوپنهایمر نسبت به کارهایی که
344 00:14:22,511 00:14:23,677 مجبورش میکردن انجام بده اعتراض کرد مجبورش میکردن انجام بده اعتراض کرد
345 00:14:23,679 00:14:25,679 ‏اعتبارش رو نابود کردن ‏اعتبارش رو نابود کردن
346 00:14:26,765 00:14:29,900 منظورت چیه از این داستان؟ منظورت چیه از این داستان؟
347 00:14:31,186 00:14:32,686 ‏تازگیا یه کتابی درباره اوپنهایمر خوندم ‏تازگیا یه کتابی درباره اوپنهایمر خوندم
348 00:14:32,688 00:14:35,989 ‏گفتم یه عرض اندامی بکنم ‏گفتم یه عرض اندامی بکنم
349 00:14:38,360 00:14:40,243 آفرین آفرین
350 00:14:40,245 00:14:42,412 ‏اینم دوست عزیز عبری خوشحال من ‏اینم دوست عزیز عبری خوشحال من
351 00:14:42,414 00:14:43,914 ‏آره٬ این همون لبخندی ِ که یادم می‌مونه ‏آره٬ این همون لبخندی ِ که یادم می‌مونه
352 00:14:43,916 00:14:48,368 ‏وقتی تو داری توی بیابون زندگی می‌کنی و من دارم با زنت زندگی کنم ‏وقتی تو داری توی بیابون زندگی می‌کنی و من دارم با زنت زندگی کنم
353 00:14:52,257 00:14:54,257 ‏خب٬ برای امرار معاش چیکار میکنی؟ ‏خب٬ برای امرار معاش چیکار میکنی؟
354 00:14:55,044 00:14:57,210 ‏مامان٬ میخوای اینو تو جواب بدی؟ ‏مامان٬ میخوای اینو تو جواب بدی؟
355 00:14:58,130 00:15:00,547 ‏راندال داره تغییر شغل میده ‏راندال داره تغییر شغل میده
356 00:15:00,549 00:15:03,350 ‏و مدام تو دادگاهم ‏و مدام تو دادگاهم
357 00:15:04,219 00:15:05,218 ‏خیلی خوبه با زنی آشنا شدم که ‏خیلی خوبه با زنی آشنا شدم که
358 00:15:05,220 00:15:07,437 این مرد جوون خوب رو تربیت کرده این مرد جوون خوب رو تربیت کرده
359 00:15:07,439 00:15:09,189 ‏مشتاق دیدن پدرش هم هستم ‏مشتاق دیدن پدرش هم هستم
360 00:15:09,191 00:15:11,641 ‏آماده‌ی ضدحال خوردن باش ‏آماده‌ی ضدحال خوردن باش
361 00:15:12,528 00:15:13,694 ‏و اونم مشتاق دیدار شماست ‏و اونم مشتاق دیدار شماست
362 00:15:13,696 00:15:15,062 ‏دوست دارین براتون نوشیدنی بیارم؟ ‏دوست دارین براتون نوشیدنی بیارم؟
363 00:15:15,064 00:15:16,480 ‏خب٬‌ من یه آبجوی دیگه می‌خورم ‏خب٬‌ من یه آبجوی دیگه می‌خورم
364 00:15:16,482 00:15:17,564 کافیته کافیته
365 00:15:19,868 00:15:21,151 کافیشه کافیشه
366 00:15:22,654 00:15:25,288 ‏هی! همگی دارن با هم آشنا میشن؟ ‏هی! همگی دارن با هم آشنا میشن؟
367 00:15:25,290 00:15:26,823 ‏به هیچ وجه ‏به هیچ وجه
368 00:15:37,636 00:15:39,586 ‏از دیدار دوباره‌ت خوشحالم دکتر هافستادر ‏از دیدار دوباره‌ت خوشحالم دکتر هافستادر
369 00:15:39,588 00:15:41,421 ‏من دوست لئوناردم٬ استوارت ‏من دوست لئوناردم٬ استوارت
370 00:15:41,423 00:15:43,757 ‏منم از دیدنت خوشحالم ‏منم از دیدنت خوشحالم
371 00:15:43,759 00:15:44,975 ‏سلام٬ من استوارتم ‏سلام٬ من استوارتم
372 00:15:44,977 00:15:47,644 ‏من آلفردم٬ پدر لئونارد ‏من آلفردم٬ پدر لئونارد
373 00:15:47,646 00:15:51,264 ‏ببخشید٬ شما دو تا دوست دارید پیش هم بشینید؟ ‏ببخشید٬ شما دو تا دوست دارید پیش هم بشینید؟
374 00:15:51,266 00:15:53,233 ‏- نه ‏- نه ‏- نه ‏- نه
375 00:15:54,436 00:15:59,272 ‏بگو چرا تو ردیف جلو جای خالی بود ‏بگو چرا تو ردیف جلو جای خالی بود
376 00:15:59,274 00:16:01,441 ‏باشه٬ فکر کنم آماده‌ایم ‏باشه٬ فکر کنم آماده‌ایم
377 00:16:09,284 00:16:11,501 ‏چرا مردم توی عروسی‌ها گریه می‌کنن؟ ‏چرا مردم توی عروسی‌ها گریه می‌کنن؟
378 00:16:11,503 00:16:14,671 ‏دارن برای اتفاقاتی که بعدش قراره بیوفته خودشون رو آماده میکنن ‏دارن برای اتفاقاتی که بعدش قراره بیوفته خودشون رو آماده میکنن
379 00:16:19,294 00:16:22,212 ‏ممنون که بخاطر عروسی خواهرت خودت رو تمیز کردی ‏ممنون که بخاطر عروسی خواهرت خودت رو تمیز کردی
380 00:16:22,214 00:16:25,549 ‏ممنون بخاطر دندونای جدیدم ‏ممنون بخاطر دندونای جدیدم
381 00:16:29,555 00:16:31,221 ‏به خانواده خوش اومدی لئونارد ‏به خانواده خوش اومدی لئونارد
382 00:16:31,223 00:16:33,440 ‏به برادرخانم جدیدت پول قرض نده ‏به برادرخانم جدیدت پول قرض نده
383 00:16:38,981 00:16:41,398 ‏ما امروز اینجاییم تا عشق رو جشن بگیریم ‏ما امروز اینجاییم تا عشق رو جشن بگیریم
384 00:16:44,570 00:16:46,820 ‏بلندتر آه بکش ‏کسی صدات رو نشنید ‏بلندتر آه بکش ‏کسی صدات رو نشنید
385 00:16:48,824 00:16:50,657 واقعا میتونم برم یه جای دیگه بشینم واقعا میتونم برم یه جای دیگه بشینم
386 00:16:51,994 00:16:53,877 ‏نه تنها عشق پنی و لئونارد به هم ‏ولی عشقی٬ ‏نه تنها عشق پنی و لئونارد به هم ‏ولی عشقی٬
387 00:16:53,879 00:16:56,163 ‏که ما به اونا داریم ‏همونطور که به همدیگه داریم ‏که ما به اونا داریم ‏همونطور که به همدیگه داریم
388 00:16:56,165 00:17:00,500 ‏صحبت از عشق شد٬ بیماری‌های مقاربتی بین افراد مسن داره به سرعت رشد میکنه ‏صحبت از عشق شد٬ بیماری‌های مقاربتی بین افراد مسن داره به سرعت رشد میکنه
389 00:17:03,338 00:17:05,505 ‏عشق یعنی صبر ‏ولی با اینهمه ورور که ‏عشق یعنی صبر ‏ولی با اینهمه ورور که
390 00:17:05,507 00:17:08,175 ‏اینجا هست نمی‌تونه کنار بیاد ‏پس ببندین گاله رو ‏اینجا هست نمی‌تونه کنار بیاد ‏پس ببندین گاله رو
391 00:17:09,845 00:17:12,095 ‏حداقل واسه تنوع داره سر یکی دیگه هم جیغ میزنه ‏حداقل واسه تنوع داره سر یکی دیگه هم جیغ میزنه
392 00:17:12,097 00:17:14,314 ‏هاوارد ‏هاوارد
393 00:17:18,187 00:17:19,903 ‏باشه٬ می‌دونم که امروز همگی یکم بهشون سخت گذشته ‏باشه٬ می‌دونم که امروز همگی یکم بهشون سخت گذشته
394 00:17:19,905 00:17:22,405 ‏پس میخوام برم سراغ جاهای مهمش ‏پس میخوام برم سراغ جاهای مهمش
395 00:17:22,407 00:17:25,742 ‏لئونارد٬ اینکه اینجا پیش تو و جلوی ‏لئونارد٬ اینکه اینجا پیش تو و جلوی
396 00:17:25,744 00:17:29,663 ‏خانواده‌هامون و دوستامون ایستادم احساسات زیادی رو برمی‌انگیزه ‏خانواده‌هامون و دوستامون ایستادم احساسات زیادی رو برمی‌انگیزه
397 00:17:30,699 00:17:33,750 ‏مثل این ایده که چقدر فکر خوبی بود که دفعه اول برای ازدواج با هم فرار کردیم ‏مثل این ایده که چقدر فکر خوبی بود که دفعه اول برای ازدواج با هم فرار کردیم
398 00:17:35,621 00:17:39,122 همچنین اینکه تو منو چقدر خوشحال میکنی همچنین اینکه تو منو چقدر خوشحال میکنی
399 00:17:40,459 00:17:42,209 ‏ممنون که با من ازدواج میکنی ‏ممنون که با من ازدواج میکنی
400 00:17:42,211 00:17:44,044 ‏امیدوارم آخرین بارش باشه ‏امیدوارم آخرین بارش باشه
401 00:17:47,015 00:17:48,765 ...‏پنی ...‏پنی
402 00:17:48,767 00:17:52,435 ‏به عنوان دانشمند٬ کار من اینه که بفهمم چرا رُخدادها اتفاق میفتن ‏به عنوان دانشمند٬ کار من اینه که بفهمم چرا رُخدادها اتفاق میفتن
403 00:17:52,437 00:17:55,639 ‏ولی بعید می‌دونم بتونم هیچوقت بفهمم٬ ‏ولی بعید می‌دونم بتونم هیچوقت بفهمم٬
404 00:17:55,641 00:18:00,143 ‏چطور کسی مثل من بتونه کسی مثل تو رو بدست بیاره ‏چطور کسی مثل من بتونه کسی مثل تو رو بدست بیاره
405 00:18:01,230 00:18:04,231 ‏می‌دونی...راستش...نیاز نیست دلیل این موضوع رو بفهمم ‏می‌دونی...راستش...نیاز نیست دلیل این موضوع رو بفهمم
406 00:18:04,233 00:18:05,315 ‏فقط لازمه شکرگزارش باشم ‏فقط لازمه شکرگزارش باشم
407 00:18:05,317 00:18:06,483 ‏دوستت دارم پنی ‏دوستت دارم پنی
408 00:18:06,485 00:18:08,285 ‏ ‏
409 00:18:09,905 00:18:12,873 ‏کسی نمی‌خواد در این مورد حرف مفت بزنه؟ ‏کسی نمی‌خواد در این مورد حرف مفت بزنه؟
410 00:18:14,910 00:18:16,960 ‏بعید میدونم ‏بعید میدونم
411 00:18:17,913 00:18:19,546 ‏من میخوام یه چیزی بگم ‏من میخوام یه چیزی بگم
412 00:18:20,749 00:18:23,383 ‏بورلی٬ می‌دونم که ما ‏بورلی٬ می‌دونم که ما
413 00:18:23,385 00:18:24,751 ‏اصلا رابطه‌ی خوبی با هم نداریم ‏اصلا رابطه‌ی خوبی با هم نداریم
414 00:18:24,753 00:18:28,922 :‏ولی چیز شگرفی از رابطه‌ی ما حاصل شد :‏ولی چیز شگرفی از رابطه‌ی ما حاصل شد
415 00:18:28,924 00:18:30,223 ‏اون مرد جوونی که اونجا ایستاده ‏اون مرد جوونی که اونجا ایستاده
416 00:18:31,260 00:18:33,093 ‏کاملا موافقم ‏کاملا موافقم
417 00:18:35,397 00:18:37,681 ‏زیباست ‏زیباست
418 00:18:39,735 00:18:42,852 ‏ممنونم ‏باشه٬ ادامه میدیم ‏ممنونم ‏باشه٬ ادامه میدیم
419 00:18:42,854 00:18:45,772 ‏آره ببخشید میخوام یه چیزی بگم به ‏آره ببخشید میخوام یه چیزی بگم به
420 00:18:45,774 00:18:48,775 ...کسی که برام خیلی خاص هستش و ...کسی که برام خیلی خاص هستش و
421 00:18:48,777 00:18:50,911 ‏دیگه نمی‌تونم صبر کنم ‏دیگه نمی‌تونم صبر کنم
422 00:18:50,913 00:18:52,612 ‏داره اتفاق میفته ‏داره اتفاق میفته
423 00:18:52,614 00:18:54,581 ...‏لئونارد ...‏لئونارد
424 00:18:58,287 00:19:00,787 ‏من و تو فراز و نشیب‌های زیادی داشتیم ‏من و تو فراز و نشیب‌های زیادی داشتیم
425 00:19:00,789 00:19:04,174 ‏ولی همیشه تو رو عضو خانواده‌ی خودم می‌دونستم ‏ولی همیشه تو رو عضو خانواده‌ی خودم می‌دونستم
426 00:19:04,176 00:19:08,094 ‏حتی قبل از خطر انجام زنای اخیر والدینمون ‏حتی قبل از خطر انجام زنای اخیر والدینمون
427 00:19:08,096 00:19:09,930 ‏مثل خرگوش‌های پیر چروکیده ‏مثل خرگوش‌های پیر چروکیده
428 00:19:14,603 00:19:18,888 ‏همیشه این موضوع رو بروز نمیدم ‏ولی تو برام خیلی مهمی ‏همیشه این موضوع رو بروز نمیدم ‏ولی تو برام خیلی مهمی
429 00:19:20,192 00:19:21,891 ‏جفتتون ‏جفتتون
430 00:19:21,893 00:19:23,476 ‏ ‏
431 00:19:23,478 00:19:25,028 ‏ممنونم ‏ممنونم
432 00:19:25,030 00:19:26,529 ‏باشه ‏باشه
433 00:19:26,531 00:19:30,951 ‏حالا شما را زن و شوهر اعلام میکنم ‏حالا شما را زن و شوهر اعلام میکنم
434 00:19:30,953 00:19:33,453 ‏و شوهر عجیب دیگه‌ای که سرجهاز آپارتمان هستش ‏و شوهر عجیب دیگه‌ای که سرجهاز آپارتمان هستش
435 00:19:45,232 00:19:47,482 ‏ممنون که ما رو به فرودگاه می‌رسونی ‏ممنون که ما رو به فرودگاه می‌رسونی
436 00:19:47,484 00:19:50,419 ‏خیلی هیجان‌زده‌م برای یه دقیقه هم که شده داریم با هم کنار میایم ‏خیلی هیجان‌زده‌م برای یه دقیقه هم که شده داریم با هم کنار میایم
437 00:19:50,421 00:19:51,553 ‏آره منم همینطور ‏آره منم همینطور
438 00:19:51,555 00:19:54,206 ‏بورلی٬ شرمنده اگه ناراحتت کردم ‏بورلی٬ شرمنده اگه ناراحتت کردم
439 00:19:54,208 00:19:55,857 ‏گذشته‌ها گذشته آلفرد ‏گذشته‌ها گذشته آلفرد
440 00:19:57,194 00:19:59,361 ‏لئونارد٬ چرا از خط غیر تک‌سرنشین‌ها نمیری؟ ‏لئونارد٬ چرا از خط غیر تک‌سرنشین‌ها نمیری؟
441 00:19:59,363 00:20:01,279 ‏خب اونجا یه خط ممتد هست ‏نمی‌تونه از روش رد بشه ‏خب اونجا یه خط ممتد هست ‏نمی‌تونه از روش رد بشه
442 00:20:01,281 00:20:02,614 ‏اشکال نداره ‏می‌تونم رد بشم ‏اشکال نداره ‏می‌تونم رد بشم
443 00:20:02,616 00:20:03,999 ‏نه نه٬ همینجوری با سختی برو ‏نه نه٬ همینجوری با سختی برو
444 00:20:04,001 00:20:06,284 ‏باعث میشه پدرت بیشتر احساس راحتی بکنه ‏باعث میشه پدرت بیشتر احساس راحتی بکنه
445 00:20:07,838 00:20:09,788 ‏چیزی که من رو راحت میکنه دونستن اینه که مجبور نیستم٬ ‏چیزی که من رو راحت میکنه دونستن اینه که مجبور نیستم٬
446 00:20:09,790 00:20:12,403 ‏فردا صبح که بیدار میشم ریخت تو رو ببینم ‏فردا صبح که بیدار میشم ریخت تو رو ببینم
447 00:20:14,436 00:20:16,676 ‏یه لطفی به دنیا بکن و فردا صبح بیدار نشو ‏یه لطفی به دنیا بکن و فردا صبح بیدار نشو
448 00:20:20,302 00:20:21,992 ‏تقریبا یه دقیقه شد ‏تقریبا یه دقیقه شد
449 00:20:24,824 00:20:27,166 ‏چه ترافیکی ‏مشکلی پیش نمیاد؟ ‏چه ترافیکی ‏مشکلی پیش نمیاد؟
450 00:20:27,335 00:20:29,189 ‏یه ساعت قبل پروازت تو فرودگاه خواهی بود ‏یه ساعت قبل پروازت تو فرودگاه خواهی بود
451 00:20:29,213 00:20:30,051 ‏خوبه ممنونم ‏خوبه ممنونم
452 00:20:30,075 00:20:33,333 کلی وقت داری تا با یه پیرمرد هوس‌باز دیگه آشنا بشی کلی وقت داری تا با یه پیرمرد هوس‌باز دیگه آشنا بشی
453 00:20:35,679 00:20:36,665 ‏هی ‏هی
454 00:20:36,689 00:20:38,811 ‏اجازه نمیدم بهم بی‌احترامی کنی ‏اجازه نمیدم بهم بی‌احترامی کنی
455 00:20:38,835 00:20:39,903 ‏بله خانم ‏بله خانم
456 00:20:40,331 00:20:42,091 ‏شلدون٬ مادرت زن جذابی هستش و ‏شلدون٬ مادرت زن جذابی هستش و
457 00:20:42,294 00:20:43,591 ‏باید به این واقعیت عادت کنی که ‏باید به این واقعیت عادت کنی که
458 00:20:43,666 00:20:45,318 مردها بهش علاقه‌مند بشن مردها بهش علاقه‌مند بشن
459 00:20:45,342 00:20:47,970 ‏خب... و تو بهتره رانندگیت رو یکنی و سرت به کار خودت باشه ‏خب... و تو بهتره رانندگیت رو یکنی و سرت به کار خودت باشه
460 00:20:49,453 00:20:51,591 ‏اجازه نمیدم بهم بی‌احترامی کنی ‏اجازه نمیدم بهم بی‌احترامی کنی
461 00:20:51,615 00:20:52,645 ‏چی٬ تو که مادرم نیستی ‏چی٬ تو که مادرم نیستی
462 00:20:52,669 00:20:54,247 ‏بهش بی‌احترامی نکن ‏بهش بی‌احترامی نکن
463 00:20:54,271 00:20:55,271 چشم خانم چشم خانم
464 00:20:56,904 00:20:57,787 کم کم یاد میگیری کم کم یاد میگیری
465 00:20:57,811 00:20:59,954 فقط باید با تحکم بیشتری بگی فقط باید با تحکم بیشتری بگی
466 00:21:04,073 00:21:06,389 ‏پنی٬ نمی‌دونم نگران چی بودم ‏پنی٬ نمی‌دونم نگران چی بودم
467 00:21:06,615 00:21:08,061 ‏دوستات خیلی دوست‌داشتنی‌ان ‏دوستات خیلی دوست‌داشتنی‌ان
468 00:21:08,085 00:21:09,632 ‏ممنون مامان ‏ممنون مامان
469 00:21:09,803 00:21:12,391 ‏فقط اینکه شلدون یکم عجیب غریبه ‏فقط اینکه شلدون یکم عجیب غریبه
470 00:21:14,145 00:21:16,276 ‏جدی؟ تا حالا نفهمیده بودم ‏جدی؟ تا حالا نفهمیده بودم
471 00:21:17,431 00:21:19,505 ‏من رو یاد اون بوقلمونی میندازه که خوردیم ‏من رو یاد اون بوقلمونی میندازه که خوردیم
472 00:21:19,507 00:21:21,566 همینجور که داشت به بارون نگاه میکرد غرق شد همینجور که داشت به بارون نگاه میکرد غرق شد
473 00:21:24,677 00:21:26,821 ‏پلیس پلیس پلیس ‏پلیس پلیس پلیس
474 00:21:26,822 00:21:31,822 ترجمه از فایر امین و ناصر Fireamin Naser017 ترجمه از فایر امین و ناصر Fireamin Naser017
475 00:21:31,823 00:21:35,823 ارائه‌ای از: IranFilm.Net ارائه‌ای از: IranFilm.Net