Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:13,100	00:00:18,900	LA CASA EN LA PLAYA	LA CASA EN LA PLAYA
2	00:00:51,616	00:00:52,922	Buenos días.	Buenos días.
3	00:00:52,965	00:00:53,488	Buenos días.	Buenos días.
4	00:00:53,531	00:00:55,316	Hola cariño.	Hola cariño.
5	00:01:03,976	00:01:05,978	¡Buenos días!	¡Buenos días!
6	00:01:17,102	00:01:20,602	Charleston, Carolina de Sur	Charleston, Carolina de Sur
7	00:01:28,566	00:01:31,439	Tiene dos mensajes sin escuchar.	Tiene dos mensajes sin escuchar.
8	00:01:31,482	00:01:33,136	Primer mensaje.	Primer mensaje.
9	00:01:33,180	00:01:35,791	Cara, ¿escuché bien? ¿Te despidieron?	Cara, ¿escuché bien? ¿Te despidieron?
10	00:01:35,834	00:01:37,619	¿Me estás tomando el pelo?	¿Me estás tomando el pelo?
11	00:01:37,662	00:01:39,925	Mira, sé que vas camino a tu casa de visita...	Mira, sé que vas camino a tu casa de visita...
12	00:01:39,969	00:01:42,711	Hola Cara, hola, soy Richard.	Hola Cara, hola, soy Richard.
13	00:01:42,754	00:01:44,713	Mira, quería decírtelo en persona	Mira, quería decírtelo en persona
14	00:01:44,756	00:01:48,151	porque no quiero que lo escuches de otra persona.	porque no quiero que lo escuches de otra persona.
15	00:01:48,195	00:01:50,545	Me dieron tus cuentas y...	Me dieron tus cuentas y...
16	00:01:50,588	00:01:51,546	¿Qué?	¿Qué?
17	00:01:51,589	00:01:54,483	Y me dieron el ascenso.	Y me dieron el ascenso.
18	00:02:05,647	00:02:07,301	Perfectas.	Perfectas.
19	00:02:24,231	00:02:25,884	Lo siento.	Lo siento.
20	00:03:05,533	00:03:08,623	Caretta.	Caretta.
21	00:03:08,666	00:03:09,928	Hola mama.	Hola mama.
22	00:03:09,972	00:03:11,930	No puedo creerlo	No puedo creerlo
23	00:03:11,974	00:03:13,932	Qué maravillosa sorpresa.	Qué maravillosa sorpresa.
24	00:03:13,976	00:03:15,412	Lo siento, hubiera llamado...	Lo siento, hubiera llamado...
25	00:03:15,456	00:03:20,025	Bueno, lo que sea que te haya traído, no podría estar más feliz.	Bueno, lo que sea que te haya traído, no podría estar más feliz.
26	00:03:20,069	00:03:24,116	¿Está todo bien?	¿Está todo bien?
27	00:03:24,160	00:03:25,418	Por supuesto.	Por supuesto.
28	00:03:25,662	00:03:27,803	¿Cuánto tiempo me has estado pidiendo que te visite?	¿Cuánto tiempo me has estado pidiendo que te visite?
29	00:03:27,946	00:03:29,034	Siempre.	Siempre.
30	00:03:29,078	00:03:31,385	Y siempre estás demasiado ocupada.	Y siempre estás demasiado ocupada.
31	00:03:31,428	00:03:32,603	Bebé.	Bebé.
32	00:03:32,647	00:03:34,388	Te xtrañé.	Te xtrañé.
33	00:03:34,431	00:03:36,303	Entra en la casa. ¿Tienes hambre?	Entra en la casa. ¿Tienes hambre?
34	00:03:36,346	00:03:37,304	Si.	Si.
35	00:03:37,347	00:03:38,783	Quítate esos zapatos.	Quítate esos zapatos.
36	00:03:38,827	00:03:40,220	Anda descalza.	Anda descalza.
37	00:03:40,263	00:03:41,917	No.	No.
38	00:03:41,960	00:03:44,876	Sabes, cuando eras pequeña no podía ponerte zapatos.	Sabes, cuando eras pequeña no podía ponerte zapatos.
39	00:03:44,920	00:03:49,751	Mamá, esta casa se ve un poco deteriorada.	Mamá, esta casa se ve un poco deteriorada.
40	00:03:49,794	00:03:56,105	Aquí somos muy "shabby chic", y yo me incluyo.	Aquí somos muy "shabby chic", y yo me incluyo.
41	00:03:56,148	00:03:58,325	No puedes detener las ruinas de Roma.	No puedes detener las ruinas de Roma.
42	00:03:58,368	00:03:59,587	Eso es lo que yo me digo.	Eso es lo que yo me digo.
43	00:04:00,544	00:04:03,243	¿Y eso que significa?	¿Y eso que significa?
44	00:04:03,286	00:04:05,419	Que te haces vieja.	Que te haces vieja.
45	00:04:05,462	00:04:07,508	Mamá, no eres vieja.	Mamá, no eres vieja.
46	00:04:07,551	00:04:10,598	Bueno, gracias cariño.	Bueno, gracias cariño.
47	00:04:29,399	00:04:30,879	No has cambiado nada.	No has cambiado nada.
48	00:04:30,922	00:04:32,750	Bueno, es perfecto tal como está.	Bueno, es perfecto tal como está.
49	00:04:32,794	00:04:33,882	¿Por qué lo haría?	¿Por qué lo haría?
50	00:04:33,925	00:04:35,100	Si.	Si.
51	00:04:38,234	00:04:41,106	Si pasamos buenos tiempos aquí, ¿no?	Si pasamos buenos tiempos aquí, ¿no?
52	00:04:41,150	00:04:45,197	Tú y tu hermano corrían como locos.	Tú y tu hermano corrían como locos.
53	00:04:51,465	00:04:52,988	¿Cuanto tiempo te puedes quedar?	¿Cuanto tiempo te puedes quedar?
54	00:04:53,031	00:04:54,816	No lo sé, ¿una semana?	No lo sé, ¿una semana?
55	00:04:54,859	00:04:56,121	¿Una semana?	¿Una semana?
56	00:04:56,165	00:05:01,344	Eso es muy poco tiempo.	Eso es muy poco tiempo.
57	00:05:01,388	00:05:05,087	Deben estar haciéndote trabajar hasta la muerte allá en Chicago.	Deben estar haciéndote trabajar hasta la muerte allá en Chicago.
58	00:05:05,130	00:05:06,480	No perdamos ni un minuto.	No perdamos ni un minuto.
59	00:05:06,523	00:05:09,483	Caminaremos por la playa.	Caminaremos por la playa.
60	00:05:09,526	00:05:11,876	Las tortugas están deshobando.	Las tortugas están deshobando.
61	00:05:11,920	00:05:14,183	Mamá, las tortugas...	Mamá, las tortugas...
62	00:05:14,226	00:05:16,968	Creo que iré a dar una vuelta a la marina.	Creo que iré a dar una vuelta a la marina.
63	00:05:17,012	00:05:18,013	¿Todavía te gustan los camarones?	¿Todavía te gustan los camarones?
64	00:05:18,056	00:05:19,188	Claro que sí.	Claro que sí.
65	00:05:19,231	00:05:21,364	Todavía soy yo, ¿no?	Todavía soy yo, ¿no?
66	00:05:21,408	00:05:24,193	Supongo que sí.	Supongo que sí.
67	00:05:55,180	00:05:56,225	Mirala, mírala bien.	Mirala, mírala bien.
68	00:05:56,268	00:05:58,270	Lo sé, verdad.	Lo sé, verdad.
69	00:05:58,880	00:06:00,316	¿Puedo ayudarte?	¿Puedo ayudarte?
70	00:06:00,360	00:06:03,014	Sí, dos libras de camarones, por favor.	Sí, dos libras de camarones, por favor.
71	00:06:03,058	00:06:04,668	Dos libras de camarones.	Dos libras de camarones.
72	00:06:04,712	00:06:06,409	A la orden.	A la orden.
73	00:06:13,155	00:06:14,548	¿Primera vez en la isla?	¿Primera vez en la isla?
74	00:06:14,591	00:06:16,637	No.	No.
75	00:06:16,680	00:06:19,248	Vengo aquí desde que era un bebé.	Vengo aquí desde que era un bebé.
76	00:06:19,291	00:06:22,033	- ¡En serio? - Si.	- ¡En serio? - Si.
77	00:06:22,077	00:06:23,818	No lo hubiera adivinado.	No lo hubiera adivinado.
78	00:06:23,861	00:06:24,819	¿Por estos?	¿Por estos?
79	00:06:26,560	00:06:27,996	Exacto.	Exacto.
80	00:06:28,039	00:06:29,476	Si.	Si.
81	00:06:37,701	00:06:39,094	Yo iría por los marrones.	Yo iría por los marrones.
82	00:06:39,137	00:06:40,574	Van con tus ojos.	Van con tus ojos.
83	00:06:42,750	00:06:44,273	Todavía son marrones, ¿verdad?	Todavía son marrones, ¿verdad?
84	00:06:44,316	00:06:45,448	Brett.	Brett.
85	00:06:45,492	00:06:46,275	No te vi allí.	No te vi allí.
86	00:06:46,318	00:06:47,929	Si lo hiciste.	Si lo hiciste.
87	00:06:47,972	00:06:50,584	Tomaré el marrón y el rojo.	Tomaré el marrón y el rojo.
88	00:06:50,627	00:06:54,022	Coincide con la mancha de tu camiseta.	Coincide con la mancha de tu camiseta.
89	00:06:54,065	00:06:55,066	Salsa de barbacoa.	Salsa de barbacoa.
90	00:06:55,110	00:06:56,217	¿Sigues con todo eso?	¿Sigues con todo eso?
91	00:06:56,241	00:06:57,373	Si.	Si.
92	00:06:57,417	00:06:58,657	Hasta con la camisa.	Hasta con la camisa.
93	00:07:01,246	00:07:02,465	Caretta.	Caretta.
94	00:07:02,509	00:07:03,553	Si.	Si.
95	00:07:03,597	00:07:04,922	La gente ya no me llama así.	La gente ya no me llama así.
96	00:07:04,946	00:07:05,990	Que mal.	Que mal.
97	00:07:06,034	00:07:07,141	¿Cuánto tiempo han pasado, cinco años?	¿Cuánto tiempo han pasado, cinco años?
98	00:07:07,165	00:07:09,124	- Tres. - Tres.	- Tres. - Tres.
99	00:07:10,038	00:07:11,996	Tus tacones no eran tan altos.	Tus tacones no eran tan altos.
100	00:07:12,040	00:07:13,868	Sí, y tú tenías novia.	Sí, y tú tenías novia.
101	00:07:13,911	00:07:14,999	Cierto.	Cierto.
102	00:07:15,043	00:07:16,218	Sí, no funcionó.	Sí, no funcionó.
103	00:07:16,261	00:07:17,524	¿No?	¿No?
104	00:07:17,567	00:07:19,327	¿No le gustaba la salsa barbacoa y todo eso?	¿No le gustaba la salsa barbacoa y todo eso?
105	00:07:19,874	00:07:22,137	Sí, bastante.	Sí, bastante.
106	00:07:22,180	00:07:24,922	He de decirte que estoy muy contento de verte.	He de decirte que estoy muy contento de verte.
107	00:07:24,966	00:07:26,271	¿En serio?	¿En serio?
108	00:07:26,315	00:07:28,075	Sí, tu mamá ha estado muy preocupada por ti.	Sí, tu mamá ha estado muy preocupada por ti.
109	00:07:29,100	00:07:30,251	Espera, ¿por qué está preocupada por mí?	Espera, ¿por qué está preocupada por mí?
110	00:07:30,275	00:07:31,712	No le gusta que estés sola.	No le gusta que estés sola.
111	00:07:33,278	00:07:36,064	Bueno, no estoy sola...	Bueno, no estoy sola...
112	00:07:36,107	00:07:40,503	Dice que haz tenido problemas para encontrar un chico amable.	Dice que haz tenido problemas para encontrar un chico amable.
113	00:07:41,548	00:07:44,464	¿Te estás divirtiendo avergonzándome?	¿Te estás divirtiendo avergonzándome?
114	00:07:44,507	00:07:45,508	Un poco.	Un poco.
115	00:07:45,552	00:07:46,509	Bueno, debería irme.	Bueno, debería irme.
116	00:07:46,553	00:07:48,511	No quisiera que mi mamá se preocupara.	No quisiera que mi mamá se preocupara.
117	00:07:53,951	00:07:55,518	¡Ahí vamos!	¡Ahí vamos!
118	00:07:55,562	00:07:56,780	¡Esos eran muy caros!	¡Esos eran muy caros!
119	00:07:56,824	00:07:59,130	¡La mayoría de las cosas inútiles lo son!	¡La mayoría de las cosas inútiles lo son!
120	00:07:59,174	00:08:00,610	¡Te veré por ahí, Caretta!	¡Te veré por ahí, Caretta!
121	00:08:00,654	00:08:02,438	¡Si tienes suerte!	¡Si tienes suerte!
122	00:08:16,844	00:08:18,802	¡Lovie!	¡Lovie!
123	00:08:18,846	00:08:20,064	¿Supiste?	¿Supiste?
124	00:08:20,108	00:08:20,978	¿Saber qué?	¿Saber qué?
125	00:08:21,022	00:08:22,980	Hay dos nidos nuevos, ahí atrás.	Hay dos nidos nuevos, ahí atrás.
126	00:08:23,024	00:08:25,113	Dos, ¿por qué no me lo dijiste?	Dos, ¿por qué no me lo dijiste?
127	00:08:25,156	00:08:26,941	Lo acabo de hacer.	Lo acabo de hacer.
128	00:08:26,984	00:08:29,247	Pensé que ibas a salir antes.	Pensé que ibas a salir antes.
129	00:08:29,291	00:08:30,988	Tuve una sorpresa.	Tuve una sorpresa.
130	00:08:31,032	00:08:33,164	Cara vino a verme.	Cara vino a verme.
131	00:08:33,208	00:08:34,862	Lovie.	Lovie.
132	00:08:34,905	00:08:36,341	Eso es maravilloso.	Eso es maravilloso.
133	00:08:36,385	00:08:37,604	¿Como está?	¿Como está?
134	00:08:37,647	00:08:39,562	Igual.	Igual.
135	00:08:39,606	00:08:41,956	Quizás más.	Quizás más.
136	00:08:41,999	00:08:45,133	Bueno, estoy segura que el mundo de la publicidad es estresante.	Bueno, estoy segura que el mundo de la publicidad es estresante.
137	00:08:45,176	00:08:47,135	Esa chica es una emprendedora de verdad.	Esa chica es una emprendedora de verdad.
138	00:08:47,178	00:08:48,789	Ella siempre lo ha sido.	Ella siempre lo ha sido.
139	00:08:48,832	00:08:49,964	¿Donde está?	¿Donde está?
140	00:08:50,007	00:08:51,400	En la ciudad.	En la ciudad.
141	00:08:51,443	00:08:53,184	Lo que sea para evitar mis tortugas.	Lo que sea para evitar mis tortugas.
142	00:08:54,708	00:08:57,868	No te sorpendas, pero no todos en el universo quieren	No te sorpendas, pero no todos en el universo quieren
143	00:08:57,892	00:09:01,541	pasar el día metiendo estacas en los nidos de las tortugas.	pasar el día metiendo estacas en los nidos de las tortugas.
144	00:09:01,584	00:09:04,021	Bueno, no sé por qué no.	Bueno, no sé por qué no.
145	00:09:04,065	00:09:06,458	Especialmente mi propia hija.	Especialmente mi propia hija.
146	00:09:06,502	00:09:09,461	Esa manzana rodó lejos de este árbol.	Esa manzana rodó lejos de este árbol.
147	00:09:09,505	00:09:11,551	El nido está justo aquí.	El nido está justo aquí.
148	00:09:11,594	00:09:12,639	Mira eso.	Mira eso.
149	00:09:12,682	00:09:13,683	Sí es hermoso.	Sí es hermoso.
150	00:09:13,727	00:09:15,511	¿No es maravilloso?	¿No es maravilloso?
151	00:09:15,555	00:09:17,426	¿Puedes creerlo?	¿Puedes creerlo?
152	00:09:17,469	00:09:20,037	Es enorme.	Es enorme.
153	00:09:20,081	00:09:21,517	Bien, aquí vamos.	Bien, aquí vamos.
154	00:09:21,561	00:09:25,347	¿Dónde pusiste esos huevos?	¿Dónde pusiste esos huevos?
155	00:09:25,390	00:09:26,696	Ten cuidado.	Ten cuidado.
156	00:09:26,740	00:09:28,263	No están ahí.	No están ahí.
157	00:09:31,396	00:09:32,441	Prueba el centro.	Prueba el centro.
158	00:09:32,484	00:09:33,485	Bueno.	Bueno.
159	00:09:36,663	00:09:39,056	¡Si!	¡Si!
160	00:09:39,100	00:09:41,711	Fabuloso.	Fabuloso.
161	00:09:41,755	00:09:43,583	Amo esto.	Amo esto.
162	00:09:49,763	00:09:51,678	Hola.	Hola.
163	00:09:51,721	00:09:53,070	Hola.	Hola.
164	00:09:53,114	00:09:54,898	Eres Caretta.	Eres Caretta.
165	00:09:54,942	00:09:58,249	Lo siento, te reconocí por tus fotos.	Lo siento, te reconocí por tus fotos.
166	00:09:58,293	00:10:01,165	Le estoy preparando a Mama Lovie su batido verde.	Le estoy preparando a Mama Lovie su batido verde.
167	00:10:01,209	00:10:02,427	¿Mama Lovie?	¿Mama Lovie?
168	00:10:02,471	00:10:07,650	Sí... es algo tonto.	Sí... es algo tonto.
169	00:10:07,694	00:10:12,916	Le digo Mama Lovie y ella me dice Mama Toy.	Le digo Mama Lovie y ella me dice Mama Toy.
170	00:10:12,960	00:10:14,526	Porque estoy esperando.	Porque estoy esperando.
171	00:10:14,570	00:10:17,921	Puedo verlo.	Puedo verlo.
172	00:10:17,965	00:10:20,141	¿Te importaría llevarle esto por mí?	¿Te importaría llevarle esto por mí?
173	00:10:20,184	00:10:21,292	Iré a mi cuarto.	Iré a mi cuarto.
174	00:10:21,316	00:10:22,665	Fue un placer conocerte.	Fue un placer conocerte.
175	00:10:22,709	00:10:24,885	¿Tu cuarto?	¿Tu cuarto?
176	00:10:24,928	00:10:26,321	¿Cual cuarto?	¿Cual cuarto?
177	00:10:26,364	00:10:28,236	El de Palmer.	El de Palmer.
178	00:10:28,279	00:10:29,498	El cuarto de Palmer.	El cuarto de Palmer.
179	00:10:29,541	00:10:30,542	Si.	Si.
180	00:10:35,504	00:10:39,595	Toy solo tiene 20 años. Está sola y embarazada.	Toy solo tiene 20 años. Está sola y embarazada.
181	00:10:39,639	00:10:41,379	Ella es como una compañera.	Ella es como una compañera.
182	00:10:41,423	00:10:44,426	Ella me ayuda, y yo la ayudo.	Ella me ayuda, y yo la ayudo.
183	00:10:46,515	00:10:48,735	¿Le pediste que se mudara contigo?	¿Le pediste que se mudara contigo?
184	00:10:48,778	00:10:49,779	¿Por qué no?	¿Por qué no?
185	00:10:49,823	00:10:51,955	Nadie más usa esas habitaciones.	Nadie más usa esas habitaciones.
186	00:10:51,999	00:10:55,611	Además, no tiene familia.	Además, no tiene familia.
187	00:10:55,655	00:10:57,091	¿Y el padre del bebé?	¿Y el padre del bebé?
188	00:10:57,134	00:10:59,789	Irresponsable. Se lo llevó el viento.	Irresponsable. Se lo llevó el viento.
189	00:10:59,833	00:11:04,620	Flo se enteró de su situación y pensó que podría ayudarme un poco.	Flo se enteró de su situación y pensó que podría ayudarme un poco.
190	00:11:04,664	00:11:07,710	Es una chica dulce.	Es una chica dulce.
191	00:11:07,754	00:11:09,494	No sabía que te gustaran los jugos verdes.	No sabía que te gustaran los jugos verdes.
192	00:11:09,538	00:11:10,365	No.	No.
193	00:11:10,408	00:11:11,801	No me gustan.	No me gustan.
194	00:11:11,845	00:11:16,197	Pero Toy cree que son buenos para mí y no quiero herir sus sentimientos.	Pero Toy cree que son buenos para mí y no quiero herir sus sentimientos.
195	00:11:17,415	00:11:20,767	- Cariño, ¿puedes contestar por favor? - Si.	- Cariño, ¿puedes contestar por favor? - Si.
196	00:11:21,463	00:11:22,725	¿Hola?	¿Hola?
197	00:11:22,769	00:11:24,379	¿Cara?	¿Cara?
198	00:11:24,422	00:11:25,685	Palmer.	Palmer.
199	00:11:25,728	00:11:27,730	Suenas como una yanqui.	Suenas como una yanqui.
200	00:11:27,774	00:11:29,558	Y tu acento se vuelve más denso año tras año.	Y tu acento se vuelve más denso año tras año.
201	00:11:29,601	00:11:31,821	Sabes que nada cambia aquí abajo.	Sabes que nada cambia aquí abajo.
202	00:11:31,865	00:11:33,431	Ni el clima, ni los acentos.	Ni el clima, ni los acentos.
203	00:11:33,475	00:11:34,926	¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad?	¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad?
204	00:11:34,950	00:11:38,828	Iba a quedarme una semana pero no sé si duraré tanto.	Iba a quedarme una semana pero no sé si duraré tanto.
205	00:11:38,872	00:11:41,091	¿El mundo de la publicidad no puede vivir sin ti?	¿El mundo de la publicidad no puede vivir sin ti?
206	00:11:41,135	00:11:43,267	Algo como eso.	Algo como eso.
207	00:11:43,311	00:11:44,529	¿Cómo está la familia?	¿Cómo está la familia?
208	00:11:44,573	00:11:46,185	¿Qué tal si vienes a verlos por ti misma?	¿Qué tal si vienes a verlos por ti misma?
209	00:11:46,209	00:11:48,564	Tú y mamá pueden venir a Charleston el fin de semana.	Tú y mamá pueden venir a Charleston el fin de semana.
210	00:11:48,708	00:11:50,927	Sí, no sé si pueda.	Sí, no sé si pueda.
211	00:11:50,971	00:11:52,712	No aceptaré un no por respuesta.	No aceptaré un no por respuesta.
212	00:11:52,755	00:11:54,746	No has venido a la casa desde el funeral de papá.	No has venido a la casa desde el funeral de papá.
213	00:11:54,770	00:11:56,759	Te haré ti estofado de rana.	Te haré ti estofado de rana.
214	00:11:58,239	00:11:59,414	Te acuerdas.	Te acuerdas.
215	00:11:59,457	00:12:00,589	¡Papi!	¡Papi!
216	00:12:00,632	00:12:02,112	Pequeña dama.	Pequeña dama.
217	00:12:02,156	00:12:04,636	¿Cómo se supone que voy a olvidar la comida favorita de mi hermana?	¿Cómo se supone que voy a olvidar la comida favorita de mi hermana?
218	00:12:04,680	00:12:05,744	¿Me ayudas con estos palos de golf, amigo?	¿Me ayudas con estos palos de golf, amigo?
219	00:12:05,768	00:12:06,856	Si.	Si.
220	00:12:06,900	00:12:07,857	¿Está mamá en casa?	¿Está mamá en casa?
221	00:12:07,901	00:12:09,729	Hola cariño, estoy en casa.	Hola cariño, estoy en casa.
222	00:12:20,827	00:12:22,567	No creo que yo le agrade.	No creo que yo le agrade.
223	00:12:22,611	00:12:25,875	Ha estado fuera mucho tiempo, eso es todo.	Ha estado fuera mucho tiempo, eso es todo.
224	00:12:25,919	00:12:29,139	Ya se le pasará.	Ya se le pasará.
225	00:12:29,183	00:12:35,493	Tengo la sensación de que algo más le molesta.	Tengo la sensación de que algo más le molesta.
226	00:12:35,537	00:12:40,020	Nunca fue el tipo de hija que confía en su madre.	Nunca fue el tipo de hija que confía en su madre.
227	00:12:45,765	00:12:48,811	¿Crees que es por eso que vino de visita?	¿Crees que es por eso que vino de visita?
228	00:12:48,855	00:12:50,334	Ella no sabe nada al respecto y	Ella no sabe nada al respecto y
229	00:12:50,378	00:12:53,903	lo mantendremos así, ¿verdad?	lo mantendremos así, ¿verdad?
230	00:12:53,947	00:12:56,950	No te preocupes. Todo estará bien.	No te preocupes. Todo estará bien.
231	00:13:00,127	00:13:03,434	Estoy emocionada con el estofado de rana.	Estoy emocionada con el estofado de rana.
232	00:13:03,478	00:13:05,610	Es una maravillosa idea.	Es una maravillosa idea.
233	00:13:05,654	00:13:08,875	Y no he ido a la casa en años.	Y no he ido a la casa en años.
234	00:13:08,918	00:13:10,441	Lo dices como si fuera una expedición.	Lo dices como si fuera una expedición.
235	00:13:10,485	00:13:12,574	Está a menos de una hora.	Está a menos de una hora.
236	00:13:12,617	00:13:14,402	Y es tu casa.	Y es tu casa.
237	00:13:14,445	00:13:17,057	Bueno, de hecho es de Palmer ahora.	Bueno, de hecho es de Palmer ahora.
238	00:13:17,100	00:13:21,104	Y además, ¿por qué dejar el paraíso?	Y además, ¿por qué dejar el paraíso?
239	00:13:21,148	00:13:23,628	Parece que el paraíso necesita un poco de reparación.	Parece que el paraíso necesita un poco de reparación.
240	00:13:23,672	00:13:25,824	Y la pérgola parece que caerá en cualquier momento.	Y la pérgola parece que caerá en cualquier momento.
241	00:13:25,848	00:13:27,458	Estamos bien.	Estamos bien.
242	00:13:27,502	00:13:32,115	Y además, Palmer me tiene con un presupuesto estricto.	Y además, Palmer me tiene con un presupuesto estricto.
243	00:13:32,159	00:13:36,076	¿Palmer te limita el presupuesto?	¿Palmer te limita el presupuesto?
244	00:13:36,119	00:13:37,991	Tengo una idea.	Tengo una idea.
245	00:13:38,034	00:13:39,906	¿Por qué no preparamos una cazuela juntos y	¿Por qué no preparamos una cazuela juntos y
246	00:13:39,949	00:13:42,647	la llevamos donde Palmer el sábado por la noche?	la llevamos donde Palmer el sábado por la noche?
247	00:13:42,691	00:13:44,562	¿Segura?	¿Segura?
248	00:13:44,606	00:13:47,087	Pero eso es una cuestión de familia.	Pero eso es una cuestión de familia.
249	00:13:47,130	00:13:51,352	Bueno, tú también eres de la familia, cariño.	Bueno, tú también eres de la familia, cariño.
250	00:13:51,395	00:13:53,789	Me encantaría. Gracias.	Me encantaría. Gracias.
251	00:14:06,106	00:14:08,282	Buenas noches, Caretta.	Buenas noches, Caretta.
252	00:14:08,325	00:14:10,980	Hola Brett.	Hola Brett.
253	00:14:11,024	00:14:13,287	Trajiste flores.	Trajiste flores.
254	00:14:13,330	00:14:15,289	- Así es. - Lindas.	- Así es. - Lindas.
255	00:14:15,332	00:14:16,464	Lo intento.	Lo intento.
256	00:14:16,507	00:14:17,552	Gracias.	Gracias.
257	00:14:17,595	00:14:18,616	Me ahorraste un viaje a la guardería.	Me ahorraste un viaje a la guardería.
258	00:14:18,640	00:14:19,902	Pasé por ahí.	Pasé por ahí.
259	00:14:19,946	00:14:21,575	Echemos un vistazo a ese fregadero que gotea.	Echemos un vistazo a ese fregadero que gotea.
260	00:14:21,599	00:14:23,514	Y te quedas a cenar.	Y te quedas a cenar.
261	00:14:23,558	00:14:24,559	Si insistes.	Si insistes.
262	00:14:24,602	00:14:25,797	Espero que tengas hambre.	Espero que tengas hambre.
263	00:14:25,821	00:14:27,475	Si.	Si.
264	00:14:32,959	00:14:35,570	¿Qué te pareció lo que hizo Brett en la marina, cariño?	¿Qué te pareció lo que hizo Brett en la marina, cariño?
265	00:14:35,613	00:14:37,050	Es encantador, mamá.	Es encantador, mamá.
266	00:14:37,093	00:14:40,792	Sí, ha cambiado mucho desde que estaban saliendo.	Sí, ha cambiado mucho desde que estaban saliendo.
267	00:14:40,836	00:14:45,362	Brett y Cara eran la pareja más linda.	Brett y Cara eran la pareja más linda.
268	00:14:45,406	00:14:46,842	Fue un verano, mamá.	Fue un verano, mamá.
269	00:14:48,148	00:14:50,498	De hecho, creo que fue como año y medio.	De hecho, creo que fue como año y medio.
270	00:14:50,541	00:14:53,153	Si contamos ese verano, cuando fuiste a Chicago.	Si contamos ese verano, cuando fuiste a Chicago.
271	00:14:53,196	00:14:54,241	¿Por qué no?	¿Por qué no?
272	00:14:54,284	00:14:56,199	Dimos un paseo en lancha.	Dimos un paseo en lancha.
273	00:14:56,243	00:14:58,027	Nos quedamos varados por cierto.	Nos quedamos varados por cierto.
274	00:14:58,071	00:14:59,246	Nos quedamos sin gasolina.	Nos quedamos sin gasolina.
275	00:14:59,289	00:15:00,856	¿Eso fue?	¿Eso fue?
276	00:15:00,900	00:15:02,902	¿Quién puede recordar estas cosas?	¿Quién puede recordar estas cosas?
277	00:15:02,945	00:15:05,252	Tal vez tenía un tanque de gasolina de repuesto por ahí.	Tal vez tenía un tanque de gasolina de repuesto por ahí.
278	00:15:08,298	00:15:11,258	No hay nada como el primer amor.	No hay nada como el primer amor.
279	00:15:11,301	00:15:13,695	Nunca entenderé por qué ustedes dos terminaron.	Nunca entenderé por qué ustedes dos terminaron.
280	00:15:13,738	00:15:14,783	Yo tampoco.	Yo tampoco.
281	00:15:14,826	00:15:17,003	Su vida está aquí y la mía no.	Su vida está aquí y la mía no.
282	00:15:17,046	00:15:18,439	Además, ella era un poco presumida.	Además, ella era un poco presumida.
283	00:15:18,482	00:15:21,094	No era presumida.	No era presumida.
284	00:15:21,137	00:15:22,399	¿Era presumida?	¿Era presumida?
285	00:15:22,443	00:15:24,793	No.	No.
286	00:15:27,274	00:15:30,016	Buen sí, tal vez un poco.	Buen sí, tal vez un poco.
287	00:15:30,059	00:15:31,452	Por Cara y Brett.	Por Cara y Brett.
288	00:15:31,495	00:15:32,627	Y las tortugas.	Y las tortugas.
289	00:15:32,670	00:15:34,237	¿Qué tal solo por las tortugas?	¿Qué tal solo por las tortugas?
290	00:15:34,281	00:15:35,369	Por las tortugas.	Por las tortugas.
291	00:15:35,412	00:15:36,936	Por las tortugas.	Por las tortugas.
292	00:15:38,024	00:15:42,637	Ahora, si me disculpan, me iré a la cama.	Ahora, si me disculpan, me iré a la cama.
293	00:15:42,680	00:15:44,030	Yo también.	Yo también.
294	00:15:44,073	00:15:46,032	¿Qué?	¿Qué?
295	00:15:46,075	00:15:47,903	Buenas noches, Lovie. Gracias por la cena.	Buenas noches, Lovie. Gracias por la cena.
296	00:15:47,947	00:15:49,209	Buenas noches.	Buenas noches.
297	00:15:49,252	00:15:50,210	Diviértanse	Diviértanse
298	00:15:52,212	00:15:53,604	¿Puedes creerlo?	¿Puedes creerlo?
299	00:15:53,648	00:15:54,779	¿Qué?	¿Qué?
300	00:15:54,823	00:15:56,564	Intentan juntarnos.	Intentan juntarnos.
301	00:15:56,607	00:15:58,435	A mi no me mires así. Vine a arreglar el fregadero.	A mi no me mires así. Vine a arreglar el fregadero.
302	00:15:58,479	00:16:00,089	El fregadero que no estaba malo.	El fregadero que no estaba malo.
303	00:16:03,614	00:16:07,270	Vi una de sus campañas publicitarias.	Vi una de sus campañas publicitarias.
304	00:16:07,314	00:16:07,967	¿De veras?	¿De veras?
305	00:16:09,011	00:16:11,492	Macarrones con queso sin queso.	Macarrones con queso sin queso.
306	00:16:11,535	00:16:15,452	Sí, Lovie, lo recortó de una revista y lo distribuyo por toda la isla.	Sí, Lovie, lo recortó de una revista y lo distribuyo por toda la isla.
307	00:16:15,496	00:16:16,323	No.	No.
308	00:16:16,366	00:16:17,237	Si.	Si.
309	00:16:17,280	00:16:19,326	Y tengo que decirte la verdad.	Y tengo que decirte la verdad.
310	00:16:19,369	00:16:20,588	Compré una caja.	Compré una caja.
311	00:16:20,631	00:16:21,719	¿Qué te pareció?	¿Qué te pareció?
312	00:16:21,763	00:16:23,660	- Les faltaba queso. - Si.	- Les faltaba queso. - Si.
313	00:16:24,287	00:16:25,549	Lo siento. Te lo reembolsaré.	Lo siento. Te lo reembolsaré.
314	00:16:25,593	00:16:29,597	En ese caso tendrás que reembolsarme el spray de mantequilla, Dios, fue horrible.	En ese caso tendrás que reembolsarme el spray de mantequilla, Dios, fue horrible.
315	00:16:29,640	00:16:31,468	Dios, ahora si estoy avergonzada.	Dios, ahora si estoy avergonzada.
316	00:16:32,904	00:16:34,254	No deberías.	No deberías.
317	00:16:34,297	00:16:35,255	Mírate.	Mírate.
318	00:16:37,213	00:16:40,042	Te mudaste y cumpliste tus sueños.	Te mudaste y cumpliste tus sueños.
319	00:16:40,086	00:16:43,132	¿Cuántas personas pueden decir eso?	¿Cuántas personas pueden decir eso?
320	00:16:43,176	00:16:45,178	Mucha gente.	Mucha gente.
321	00:16:45,221	00:16:46,788	Solo conozco a una.	Solo conozco a una.
322	00:16:46,831	00:16:49,269	Está sentada ahí.	Está sentada ahí.
323	00:16:54,317	00:16:57,233	Es muy dulce la forma en que cuidas a Lovie.	Es muy dulce la forma en que cuidas a Lovie.
324	00:16:57,277	00:16:59,279	Ella también me cuida.	Ella también me cuida.
325	00:16:59,322	00:17:01,194	Dudo que necesites de mucho cuidado.	Dudo que necesites de mucho cuidado.
326	00:17:01,237	00:17:03,979	De vez en cuando todos lo necesitamos, ¿verdad?	De vez en cuando todos lo necesitamos, ¿verdad?
327	00:17:09,289	00:17:13,815	¿Recuerdas cuando dijimos que lo único que queríamos era ser felices?	¿Recuerdas cuando dijimos que lo único que queríamos era ser felices?
328	00:17:13,858	00:17:16,818	Estoy seguro de que fui yo quien dijo eso.	Estoy seguro de que fui yo quien dijo eso.
329	00:17:19,125	00:17:21,866	¿Yo qué dije?	¿Yo qué dije?
330	00:17:21,910	00:17:25,087	Querías más.	Querías más.
331	00:17:25,131	00:17:26,871	¿Yo dije eso?	¿Yo dije eso?
332	00:17:26,915	00:17:30,136	Si.	Si.
333	00:17:30,179	00:17:32,616	Tienes buena memoria.	Tienes buena memoria.
334	00:17:32,660	00:17:34,575	Lamentablemente para ambos, es cierto.	Lamentablemente para ambos, es cierto.
335	00:17:38,144	00:17:41,843	Bueno, buenas noches, Caretta.	Bueno, buenas noches, Caretta.
336	00:17:43,366	00:17:47,501	Estaba pensando...	Estaba pensando...
337	00:17:47,544	00:17:51,853	terminar ese paseo en bote ahora que estás aquí.	terminar ese paseo en bote ahora que estás aquí.
338	00:17:51,896	00:17:54,203	No lo sé.	No lo sé.
339	00:17:54,247	00:17:56,162	Tengo un tanque de gasolina más grande.	Tengo un tanque de gasolina más grande.
340	00:17:56,205	00:17:58,338	Y un bote nuevo.	Y un bote nuevo.
341	00:17:58,381	00:18:00,905	Es que no estaré aquí mucho tiempo, así que...	Es que no estaré aquí mucho tiempo, así que...
342	00:18:00,949	00:18:03,169	¿Acabas de verme arrodillarme y proponerme matrimonio?	¿Acabas de verme arrodillarme y proponerme matrimonio?
343	00:18:03,212	00:18:04,257	No.	No.
344	00:18:04,300	00:18:06,520	Es solo una vuelta por el canal. Vamos.	Es solo una vuelta por el canal. Vamos.
345	00:18:06,563	00:18:10,045	No quiero hacerte perder el tiempo, yo me iré y todo eso.	No quiero hacerte perder el tiempo, yo me iré y todo eso.
346	00:18:11,351	00:18:15,137	Bueno, ¿en qué estaba pensando?	Bueno, ¿en qué estaba pensando?
347	00:18:15,181	00:18:17,444	Que tengas una noche maravillosa, Caretta.	Que tengas una noche maravillosa, Caretta.
348	00:18:36,941	00:18:38,247	¿Estás bien?	¿Estás bien?
349	00:18:38,291	00:18:39,161	¿Estás bien?	¿Estás bien?
350	00:18:39,205	00:18:40,380	Si, estoy bien.	Si, estoy bien.
351	00:18:40,423	00:18:42,382	Me maree un poco, eso es todo.	Me maree un poco, eso es todo.
352	00:18:44,819	00:18:46,168	Hola.	Hola.
353	00:18:46,212	00:18:47,778	Mamá, ¿estás bien?	Mamá, ¿estás bien?
354	00:18:47,822	00:18:51,304	Si, estoy bien.	Si, estoy bien.
355	00:18:51,347	00:18:55,743	Debí haber desayunado antes de ir a revisar mis nidos.	Debí haber desayunado antes de ir a revisar mis nidos.
356	00:18:55,786	00:18:57,397	Tenemos un nuevo nido.	Tenemos un nuevo nido.
357	00:18:57,440	00:18:59,312	¿Quieres venir a ver el nido?	¿Quieres venir a ver el nido?
358	00:18:59,355	00:19:02,750	Me encantaría, pero iba a hacer algunas	Me encantaría, pero iba a hacer algunas
359	00:19:02,793	00:19:04,273	compras en la ciudad si te parece bien.	compras en la ciudad si te parece bien.
360	00:19:04,317	00:19:05,579	Por supuesto bebé.	Por supuesto bebé.
361	00:19:05,622	00:19:07,233	No necesitas mi permiso.	No necesitas mi permiso.
362	00:19:07,276	00:19:09,032	Regresa a tiempo para la cena en Charleston.	Regresa a tiempo para la cena en Charleston.
363	00:19:09,056	00:19:10,052	Bien.	Bien.
364	00:19:12,455	00:19:15,284	Quizás quieras cambiarte ese vestido.	Quizás quieras cambiarte ese vestido.
365	00:19:15,328	00:19:18,896	No querrás mojarlo si das un paseo en bote o algo así.	No querrás mojarlo si das un paseo en bote o algo así.
366	00:19:18,940	00:19:20,420	No subiré a ningún bote.	No subiré a ningún bote.
367	00:19:47,882	00:19:49,100	Hola.	Hola.
368	00:19:49,144	00:19:51,668	¿Le gustaría alquilar un barco hoy, señora?	¿Le gustaría alquilar un barco hoy, señora?
369	00:19:51,712	00:19:54,889	Este lugar es más elegante de lo que recuerdo.	Este lugar es más elegante de lo que recuerdo.
370	00:19:54,932	00:19:59,241	Sí, hay que mantener las apariencias para la gente de los botes.	Sí, hay que mantener las apariencias para la gente de los botes.
371	00:19:59,285	00:20:01,591	Especialmente los de Chicago.	Especialmente los de Chicago.
372	00:20:01,635	00:20:03,027	Son quisquillosos.	Son quisquillosos.
373	00:20:03,071	00:20:04,028	¿Quisquillosos?	¿Quisquillosos?
374	00:20:04,855	00:20:05,943	¿Qué es quisquilloso?	¿Qué es quisquilloso?
375	00:20:05,987	00:20:09,077	Lo vi en el crucigrama de esta mañana.	Lo vi en el crucigrama de esta mañana.
376	00:20:09,120	00:20:10,165	Significa quisquilloso.	Significa quisquilloso.
377	00:20:10,209	00:20:12,515	Se lo que significa.	Se lo que significa.
378	00:20:12,559	00:20:14,038	Toma.	Toma.
379	00:20:14,082	00:20:16,998	No tenías que hacer esto.	No tenías que hacer esto.
380	00:20:17,041	00:20:18,260	Le puse salsa barbacoa extra.	Le puse salsa barbacoa extra.
381	00:20:20,454	00:20:22,656	Veo que conservaste el cobertizo para botes de tu padre.	Veo que conservaste el cobertizo para botes de tu padre.
382	00:20:22,699	00:20:24,223	Valor sentimental.	Valor sentimental.
383	00:20:28,531	00:20:31,186	Pensé que tal vez, no sé, por los viejos tiempos,	Pensé que tal vez, no sé, por los viejos tiempos,
384	00:20:31,210	00:20:33,754	tal vez sí quiera salir en bote o algo...	tal vez sí quiera salir en bote o algo...
385	00:20:33,797	00:20:36,322	- ¿Me estas invitando a salir? - No.	- ¿Me estas invitando a salir? - No.
386	00:20:36,365	00:20:37,758	No, es solo dar una vuelta por el agua.	No, es solo dar una vuelta por el agua.
387	00:20:37,801	00:20:39,760	- No salir. - Salir es allá.	- No salir. - Salir es allá.
388	00:20:39,803	00:20:40,848	- No lo es... - ¿Brett?	- No lo es... - ¿Brett?
389	00:20:40,891	00:20:42,110	¿Si?	¿Si?
390	00:20:42,153	00:20:43,764	Somos de la Comisión Costera.	Somos de la Comisión Costera.
391	00:20:43,807	00:20:46,245	Terry dijo que podrías ayudarnos con la investigación de los delfines.	Terry dijo que podrías ayudarnos con la investigación de los delfines.
392	00:20:46,288	00:20:47,768	Sí claro, ella me llamó.	Sí claro, ella me llamó.
393	00:20:47,811	00:20:49,509	Déjame ayudarte a abordar. Ven.	Déjame ayudarte a abordar. Ven.
394	00:20:49,552	00:20:52,251	¿Ahora eres experto en delfines?	¿Ahora eres experto en delfines?
395	00:20:52,294	00:20:53,774	Tengo mil usos.	Tengo mil usos.
396	00:20:53,817	00:20:55,341	Vamos, Cara. Hay mucho espacio.	Vamos, Cara. Hay mucho espacio.
397	00:20:55,384	00:20:56,380	No. Está bien.	No. Está bien.
398	00:20:56,424	00:20:57,947	- Ven con nosotros. - Luego.	- Ven con nosotros. - Luego.
399	00:20:57,991	00:21:00,254	- Me quedo con eso. - Bueno.	- Me quedo con eso. - Bueno.
400	00:21:32,334	00:21:34,467	¿Diste tu paseo en bote?	¿Diste tu paseo en bote?
401	00:21:34,510	00:21:37,165	Brett estaba ocupado.	Brett estaba ocupado.
402	00:21:39,820	00:21:42,431	Mamá, ¿qué son todas estas fotos?	Mamá, ¿qué son todas estas fotos?
403	00:21:42,475	00:21:45,782	Es un proyecto que estoy empezando.	Es un proyecto que estoy empezando.
404	00:21:47,610	00:21:50,265	Mira mis rosas de Lady Bank.	Mira mis rosas de Lady Bank.
405	00:21:50,309	00:21:51,571	Son muy hermosas.	Son muy hermosas.
406	00:21:51,614	00:21:52,963	La fragancia.	La fragancia.
407	00:21:53,007	00:21:55,792	Olían por todo el camino hasta la playa.	Olían por todo el camino hasta la playa.
408	00:21:57,620	00:21:59,056	¿Quien es este?	¿Quien es este?
409	00:22:00,797	00:22:04,410	Él es Russell.	Él es Russell.
410	00:22:04,453	00:22:06,455	- ¿Russell? - Russell Bennet.	- ¿Russell? - Russell Bennet.
411	00:22:06,499	00:22:08,109	Tenía una propiedad en la playa.	Tenía una propiedad en la playa.
412	00:22:09,371	00:22:11,155	- Te estás sonrojando. - No es cierto.	- Te estás sonrojando. - No es cierto.
413	00:22:11,199	00:22:12,766	Lo estás.	Lo estás.
414	00:22:12,809	00:22:15,048	Él me enseñó todo sobre las tortugas, eso es todo.	Él me enseñó todo sobre las tortugas, eso es todo.
415	00:22:15,072	00:22:18,119	- ¿Eso es todo? - Fue hace toda una vida.	- ¿Eso es todo? - Fue hace toda una vida.
416	00:22:18,162	00:22:20,991	Antes de conocer a tu padre.	Antes de conocer a tu padre.
417	00:22:21,035	00:22:23,167	Mejor nos vestimos para la cena.	Mejor nos vestimos para la cena.
418	00:22:23,211	00:22:24,995	Puede que haya tráfico.	Puede que haya tráfico.
419	00:22:25,039	00:22:27,476	- Bien. - ¿Dónde puse mis perlas?	- Bien. - ¿Dónde puse mis perlas?
420	00:22:27,520	00:22:29,715	- Perlas? - Mamá, vamos donde Palmer.	- Perlas? - Mamá, vamos donde Palmer.
421	00:22:29,739	00:22:32,263	Lo sé, pero cada vez que se va a la ciudad,	Lo sé, pero cada vez que se va a la ciudad,
422	00:22:32,307	00:22:35,876	una dama sureña se arregla propiamente.	una dama sureña se arregla propiamente.
423	00:22:35,919	00:22:37,486	Nada me queda.	Nada me queda.
424	00:22:37,530	00:22:40,141	Cariño, te ves muy bonita.	Cariño, te ves muy bonita.
425	00:22:40,184	00:22:41,882	No para ir a la casa de su hijo.	No para ir a la casa de su hijo.
426	00:22:41,925	00:22:43,013	Por el amor de Dios.	Por el amor de Dios.
427	00:22:43,057	00:22:44,363	Te diré qué.	Te diré qué.
428	00:22:44,406	00:22:46,321	Ponte esto.	Ponte esto.
429	00:22:46,365	00:22:48,802	Ahí tienes.	Ahí tienes.
430	00:22:48,845	00:22:49,803	Veamos.	Veamos.
431	00:22:49,846	00:22:51,805	Si.	Si.
432	00:22:51,848	00:22:53,023	Te ves tan bonita.	Te ves tan bonita.
433	00:22:53,067	00:22:55,330	¿Por qué no te lo quedas?	¿Por qué no te lo quedas?
434	00:22:55,374	00:22:57,201	Gracias, es muy dulce.	Gracias, es muy dulce.
435	00:22:57,245	00:22:59,552	Así que el pescado de Palmer y las llaves del barco terminaron en el agua.	Así que el pescado de Palmer y las llaves del barco terminaron en el agua.
436	00:23:03,469	00:23:04,513	Hablas gracioso.	Hablas gracioso.
437	00:23:04,557	00:23:05,819	¿Lo hago?	¿Lo hago?
438	00:23:05,862	00:23:07,536	Eso es porque ahora suena como una yanqui.	Eso es porque ahora suena como una yanqui.
439	00:23:07,560	00:23:08,691	¿Qué es un Yankee?	¿Qué es un Yankee?
440	00:23:08,735	00:23:10,258	Te diré qué es un yanqui.	Te diré qué es un yanqui.
441	00:23:10,301	00:23:11,714	Un yanqui es alguien que deja a	Un yanqui es alguien que deja a
442	00:23:11,738	00:23:13,217	su familia sin siquiera mirar atrás.	su familia sin siquiera mirar atrás.
443	00:23:13,261	00:23:16,917	Hoy perdió en el golf, y eso siempre lo pone de mal humor.	Hoy perdió en el golf, y eso siempre lo pone de mal humor.
444	00:23:16,960	00:23:18,745	No estoy de mal humor.	No estoy de mal humor.
445	00:23:18,788	00:23:20,834	Bienvenida a casa, hermana favorita.	Bienvenida a casa, hermana favorita.
446	00:23:20,877	00:23:22,662	Ella es tu única hermana.	Ella es tu única hermana.
447	00:23:22,705	00:23:23,967	Cuidado con esa bebida.	Cuidado con esa bebida.
448	00:23:24,011	00:23:25,882	Podría devolverte al sur, Caretta.	Podría devolverte al sur, Caretta.
449	00:23:25,926	00:23:27,797	¿Por qué la llamas Caretta?	¿Por qué la llamas Caretta?
450	00:23:27,841	00:23:29,756	Ese es su nombre, cariño.	Ese es su nombre, cariño.
451	00:23:29,799	00:23:31,366	Era.	Era.
452	00:23:31,410	00:23:32,759	Me gusta.	Me gusta.
453	00:23:32,802	00:23:33,803	A mí también.	A mí también.
454	00:23:35,239	00:23:38,460	Caretta es el nombre científico de las tortugas cabeza dura.	Caretta es el nombre científico de las tortugas cabeza dura.
455	00:23:38,504	00:23:41,985	La tortuga de caparazón duro más grande del mundo.	La tortuga de caparazón duro más grande del mundo.
456	00:23:42,029	00:23:44,553	Tu abuela cree que tengo un caparazón duro.	Tu abuela cree que tengo un caparazón duro.
457	00:23:44,597	00:23:47,295	Te puse ese nombre porque es algo que amo.	Te puse ese nombre porque es algo que amo.
458	00:23:47,338	00:23:49,602	Menos mal que no me llamó "camarón".	Menos mal que no me llamó "camarón".
459	00:23:51,125	00:23:52,735	Por nuestra familia.	Por nuestra familia.
460	00:23:52,779	00:23:56,304	Por estar juntos de nuevo.	Por estar juntos de nuevo.
461	00:23:56,347	00:23:57,305	Salud.	Salud.
462	00:23:57,348	00:23:58,393	Salud.	Salud.
463	00:24:01,788	00:24:04,268	Toy, cariño, vayamos a la cocina	Toy, cariño, vayamos a la cocina
464	00:24:04,312	00:24:06,096	y ayudemos a Julia con la cena.	y ayudemos a Julia con la cena.
465	00:24:06,140	00:24:09,535	Ella es una de las mejores cocineras de Charleston.	Ella es una de las mejores cocineras de Charleston.
466	00:24:15,802	00:24:18,239	No recuerdo que ella fuera tan maternal con nosotros.	No recuerdo que ella fuera tan maternal con nosotros.
467	00:24:18,282	00:24:19,501	Tu conoces a mama.	Tu conoces a mama.
468	00:24:19,545	00:24:21,372	Siempre loca por las causas perdidas.	Siempre loca por las causas perdidas.
469	00:24:21,416	00:24:23,418	Como lo es para sus tortugas.	Como lo es para sus tortugas.
470	00:24:23,462	00:24:24,724	¿Por qué no entras?	¿Por qué no entras?
471	00:24:24,767	00:24:27,248	Te mostraré lo que ha hecho Julia con el lugar.	Te mostraré lo que ha hecho Julia con el lugar.
472	00:24:31,600	00:24:33,515	Ahi está.	Ahi está.
473	00:24:33,559	00:24:36,213	Todavía mirándonos.	Todavía mirándonos.
474	00:24:38,346	00:24:41,262	¿Puedes creer que se fue hace tres años?	¿Puedes creer que se fue hace tres años?
475	00:24:43,743	00:24:45,353	Todo es tan diferente.	Todo es tan diferente.
476	00:24:45,396	00:24:46,441	Si.	Si.
477	00:24:50,271	00:24:52,839	¿Qué haría mamá?	¿Qué haría mamá?
478	00:24:52,882	00:24:54,362	¿Mamá?	¿Mamá?
479	00:24:54,405	00:24:55,798	Si.	Si.
480	00:24:55,842	00:24:57,559	Creo que desmantelaría	Creo que desmantelaría
481	00:24:57,583	00:25:00,847	la casa y la vendería ahora que él se ha ido.	la casa y la vendería ahora que él se ha ido.
482	00:25:00,890	00:25:03,197	¿Ella te dijo algo?	¿Ella te dijo algo?
483	00:25:03,240	00:25:05,982	¿O estás especulando?	¿O estás especulando?
484	00:25:06,026	00:25:08,594	¿No vienen a comer?	¿No vienen a comer?
485	00:25:08,637	00:25:10,073	Si cariño.	Si cariño.
486	00:25:11,901	00:25:13,294	Después de ti.	Después de ti.
487	00:25:15,426	00:25:18,634	Como su papi, ¿verdad cariño?	Como su papi, ¿verdad cariño?
488	00:25:18,778	00:25:20,446	¿Y la vez que volcaste el carrito de golf?	¿Y la vez que volcaste el carrito de golf?
489	00:25:20,470	00:25:22,411	- Dios. - ¿Recuerdas?	- Dios. - ¿Recuerdas?
490	00:25:24,044	00:25:25,909	Nunca había visto a papá tan preocupado	Nunca había visto a papá tan preocupado
491	00:25:25,933	00:25:27,221	y enojado al mismo tiempo.	y enojado al mismo tiempo.
492	00:25:30,572	00:25:31,878	Hombre.	Hombre.
493	00:25:31,921	00:25:34,576	Bueno, querida Julia, esto fue maravilloso.	Bueno, querida Julia, esto fue maravilloso.
494	00:25:34,620	00:25:36,709	Pero será mejor que nos pongamos en camino.	Pero será mejor que nos pongamos en camino.
495	00:25:36,752	00:25:38,537	No. La noche aún es joven, mamá.	No. La noche aún es joven, mamá.
496	00:25:38,580	00:25:39,755	Palmer, es un viaje largo.	Palmer, es un viaje largo.
497	00:25:39,799	00:25:41,583	Nunca te veo. Quédate un rato más.	Nunca te veo. Quédate un rato más.
498	00:25:41,627	00:25:43,498	Palmer, es un viaje largo.	Palmer, es un viaje largo.
499	00:25:43,542	00:25:45,239	- Quédate un poco más. - Estoy cansada.	- Quédate un poco más. - Estoy cansada.
500	00:25:45,282	00:25:46,240	Nunca te veo.	Nunca te veo.
501	00:25:46,283	00:25:47,720	¡Palmer, detente!	¡Palmer, detente!
502	00:25:53,116	00:25:56,032	Bueno, si no les importa, iré a descansar un poco en el sofá.	Bueno, si no les importa, iré a descansar un poco en el sofá.
503	00:25:56,076	00:25:57,817	- Bien corazón. - ¿Está bien?	- Bien corazón. - ¿Está bien?
504	00:25:57,860	00:25:59,296	Si bebé.	Si bebé.
505	00:26:03,474	00:26:07,478	Mira, estaba pensando en lo que dijiste antes.	Mira, estaba pensando en lo que dijiste antes.
506	00:26:07,522	00:26:09,829	Sobre la casa y...	Sobre la casa y...
507	00:26:09,872	00:26:14,834	mamá, creo que deberías quedarte aquí con Julie y yo.	mamá, creo que deberías quedarte aquí con Julie y yo.
508	00:26:14,877	00:26:16,531	- ¿Qué? - Si.	- ¿Qué? - Si.
509	00:26:16,575	00:26:17,880	¿Por qué?	¿Por qué?
510	00:26:17,924	00:26:20,187	Porque te extraño.	Porque te extraño.
511	00:26:20,230	00:26:22,755	¿Necesito otra razón?	¿Necesito otra razón?
512	00:26:22,798	00:26:26,976	Además, esa vieja casa de playa, un ventolero se la traería abajo.	Además, esa vieja casa de playa, un ventolero se la traería abajo.
513	00:26:27,020	00:26:31,198	Primrose Cottage ha sobrevivido varios huracanes.	Primrose Cottage ha sobrevivido varios huracanes.
514	00:26:31,241	00:26:33,722	Estoy bien donde estoy.	Estoy bien donde estoy.
515	00:26:33,766	00:26:35,657	Sí, mamá, no me gusta que estés sola.	Sí, mamá, no me gusta que estés sola.
516	00:26:35,681	00:26:37,552	No estoy sola.	No estoy sola.
517	00:26:37,596	00:26:40,555	Toy está conmigo.	Toy está conmigo.
518	00:26:40,599	00:26:43,732	Bueno, eso es algo más de lo que tenemos que hablar.	Bueno, eso es algo más de lo que tenemos que hablar.
519	00:26:43,776	00:26:47,257	Ella es una chica dulce.	Ella es una chica dulce.
520	00:26:47,301	00:26:50,913	Estoy seguro de que lo es, pero mejor cuenta la platería.	Estoy seguro de que lo es, pero mejor cuenta la platería.
521	00:26:50,957	00:26:52,654	¡Palmer!	¡Palmer!
522	00:26:52,698	00:26:53,873	¿Qué?	¿Qué?
523	00:26:53,916	00:26:55,744	¿Qué? Eso es lo que siempre decía papá.	¿Qué? Eso es lo que siempre decía papá.
524	00:26:55,788	00:26:59,400	Palmer, el problema es que toda la plata de mamá la tienes tú.	Palmer, el problema es que toda la plata de mamá la tienes tú.
525	00:26:59,443	00:27:02,011	Junto con el resto de la casa.	Junto con el resto de la casa.
526	00:27:02,055	00:27:04,710	No tienes un caballo en esta carrera.	No tienes un caballo en esta carrera.
527	00:27:04,753	00:27:06,799	Nos dejaste hace mucho tiempo.	Nos dejaste hace mucho tiempo.
528	00:27:06,842	00:27:09,584	Además, no le he quitado nada a nadie.	Además, no le he quitado nada a nadie.
529	00:27:09,628	00:27:12,195	Me ocupo de los asuntos de mamá.	Me ocupo de los asuntos de mamá.
530	00:27:12,239	00:27:14,241	Sabes que a ella no le gustan los números.	Sabes que a ella no le gustan los números.
531	00:27:16,199	00:27:18,245	¿Cuándo te volviste como papá?	¿Cuándo te volviste como papá?
532	00:27:20,595	00:27:24,033	Mamá, dile que eres perfectamente capaz de manejar tus propios asuntos.	Mamá, dile que eres perfectamente capaz de manejar tus propios asuntos.
533	00:27:27,471	00:27:32,738	Tiene razón, yo no soy buena en ese tipo de cosas.	Tiene razón, yo no soy buena en ese tipo de cosas.
534	00:27:32,781	00:27:34,522	¿Lo ves?	¿Lo ves?
535	00:27:34,565	00:27:37,090	Ahí lo tienes.	Ahí lo tienes.
536	00:27:37,133	00:27:40,528	Cariño, ¿podrías cortarme otro trozo de pastel?	Cariño, ¿podrías cortarme otro trozo de pastel?
537	00:27:40,571	00:27:42,353	Creo que ya todos comimos suficiente azúcar.	Creo que ya todos comimos suficiente azúcar.
538	00:27:42,377	00:27:43,605	Pedí otro trozo de pastel.	Pedí otro trozo de pastel.
539	00:27:43,749	00:27:46,752	¿Podrías cortármelo?	¿Podrías cortármelo?
540	00:27:57,327	00:27:59,721	No me di cuenta que había alguien despierto.	No me di cuenta que había alguien despierto.
541	00:27:59,765	00:28:01,114	Lo siento, no pude dormir.	Lo siento, no pude dormir.
542	00:28:01,157	00:28:02,289	No te estorbaré.	No te estorbaré.
543	00:28:02,332	00:28:03,725	Espera, Toy.	Espera, Toy.
544	00:28:06,685	00:28:09,339	Siento lo de Palmer, no sé cuanto escuchaste.	Siento lo de Palmer, no sé cuanto escuchaste.
545	00:28:09,383	00:28:10,689	De todos modos, yo no encajaba.	De todos modos, yo no encajaba.
546	00:28:10,732	00:28:12,168	No digas eso.	No digas eso.
547	00:28:12,212	00:28:14,475	No tenía derecho a hablar así.	No tenía derecho a hablar así.
548	00:28:14,518	00:28:15,737	Está bien.	Está bien.
549	00:28:15,781	00:28:17,260	No está bien	No está bien
550	00:28:17,304	00:28:19,741	Y yo tampoco he sido amable.	Y yo tampoco he sido amable.
551	00:28:20,742	00:28:22,701	¿Quizás pueda compensarlo?	¿Quizás pueda compensarlo?
552	00:28:22,744	00:28:25,486	¿Podría llevarte a almorzar hoy antes de irme?	¿Podría llevarte a almorzar hoy antes de irme?
553	00:28:25,529	00:28:27,923	¿Antes de que te vayas?	¿Antes de que te vayas?
554	00:28:27,967	00:28:29,490	Pensé que te quedarías una semana.	Pensé que te quedarías una semana.
555	00:28:29,533	00:28:33,712	Sí, tengo que volver.	Sí, tengo que volver.
556	00:28:33,755	00:28:36,149	Cara, cariño.	Cara, cariño.
557	00:28:36,192	00:28:38,673	¿Por qué te vas?	¿Por qué te vas?
558	00:28:38,717	00:28:40,544	¿Es por lo de anoche?	¿Es por lo de anoche?
559	00:28:40,588	00:28:42,546	Mamá, yo no encajo aquí.	Mamá, yo no encajo aquí.
560	00:28:42,590	00:28:43,678	Nunca lo hice.	Nunca lo hice.
561	00:28:43,722	00:28:46,463	Cariño, eso no es cierto.	Cariño, eso no es cierto.
562	00:28:46,507	00:28:48,988	Por favor, no te preocupes por Palmer.	Por favor, no te preocupes por Palmer.
563	00:28:49,031	00:28:53,601	Lo que digo es que bajo todo eso hay un buen chico.	Lo que digo es que bajo todo eso hay un buen chico.
564	00:28:53,644	00:28:54,907	Adelante, defiéndelo.	Adelante, defiéndelo.
565	00:28:54,950	00:28:56,952	Como defendiste a papi.	Como defendiste a papi.
566	00:28:56,996	00:28:58,867	Sabes que no me gusta la confrontación.	Sabes que no me gusta la confrontación.
567	00:28:58,911	00:29:00,782	¿Por qué?	¿Por qué?
568	00:29:00,826	00:29:03,524	¿Porque no te hace una dama?	¿Porque no te hace una dama?
569	00:29:03,567	00:29:06,353	¿Se supone que debemos sonreír y bordar	¿Se supone que debemos sonreír y bordar
570	00:29:06,396	00:29:08,181	toda la vida y todo estará mágicamente bien?	toda la vida y todo estará mágicamente bien?
571	00:29:08,224	00:29:09,878	Cariño, no seas dramática.	Cariño, no seas dramática.
572	00:29:09,922	00:29:11,488	No, no lo soy.	No, no lo soy.
573	00:29:11,532	00:29:14,143	Crecí viendo la forma en que papá te trataba.	Crecí viendo la forma en que papá te trataba.
574	00:29:14,187	00:29:17,756	La esposa dócil perfecta que hacía que	La esposa dócil perfecta que hacía que
575	00:29:17,799	00:29:20,193	papá se viera bien en el Country Club.	papá se viera bien en el Country Club.
576	00:29:20,236	00:29:22,456	¿Nunca pensate por qué me escapé cuando era joven?	¿Nunca pensate por qué me escapé cuando era joven?
577	00:29:22,499	00:29:25,807	Sé que tenías que alejarte de tu padre, ustedes dos eran como fuego y gasolina.	Sé que tenías que alejarte de tu padre, ustedes dos eran como fuego y gasolina.
578	00:29:25,851	00:29:27,374	No. No por culpa de él.	No. No por culpa de él.
579	00:29:27,417	00:29:28,592	Por tu culpa.	Por tu culpa.
580	00:29:28,636	00:29:31,247	No te enfrentaste a él, ni una sola vez.	No te enfrentaste a él, ni una sola vez.
581	00:29:31,291	00:29:33,728	Y ahora no puedes enfrentarte a Palmer.	Y ahora no puedes enfrentarte a Palmer.
582	00:29:33,772	00:29:36,775	Cara.	Cara.
583	00:29:36,818	00:29:40,256	No soy como tú, mamá.	No soy como tú, mamá.
584	00:29:40,300	00:29:43,042	Nunca lo seré.	Nunca lo seré.
585	00:30:27,173	00:30:29,392	Mamá.	Mamá.
586	00:30:34,789	00:30:35,877	Lo siento.	Lo siento.
587	00:30:35,921	00:30:36,922	Lo sé.	Lo sé.
588	00:30:36,965	00:30:40,273	No quise decir esas cosas que dije.	No quise decir esas cosas que dije.
589	00:30:40,316	00:30:42,275	Tienes razón.	Tienes razón.
590	00:30:44,320	00:30:46,975	He cometido un millón de errores.	He cometido un millón de errores.
591	00:30:47,019	00:30:49,586	Todos lo hacemos.	Todos lo hacemos.
592	00:30:49,630	00:30:50,936	No vine aquí a pelear.	No vine aquí a pelear.
593	00:30:50,979	00:30:52,938	Lo sé, cariño.	Lo sé, cariño.
594	00:30:57,420	00:31:01,033	Mamá, ¿para qué son todas esas pastillas?	Mamá, ¿para qué son todas esas pastillas?
595	00:31:01,076	00:31:04,645	Solo esto y aquello.	Solo esto y aquello.
596	00:31:04,688	00:31:10,390	Nada. Tomo vitaminas.	Nada. Tomo vitaminas.
597	00:31:10,433	00:31:14,437	Nunca te he visto tomar algo parecido a una vitamina.	Nunca te he visto tomar algo parecido a una vitamina.
598	00:31:14,481	00:31:19,225	Bueno, no has estado mucho por aquí.	Bueno, no has estado mucho por aquí.
599	00:31:19,268	00:31:26,580	Toy está en un régimen de salud y pensé ¿por qué no?	Toy está en un régimen de salud y pensé ¿por qué no?
600	00:31:26,623	00:31:28,582	Me alegro de no estés aquí sola.	Me alegro de no estés aquí sola.
601	00:31:28,625	00:31:31,193	Bebé.	Bebé.
602	00:31:31,237	00:31:33,892	Jamás estaría sola aquí.	Jamás estaría sola aquí.
603	00:31:33,935	00:31:38,592	Hay demasiados recuerdos.	Hay demasiados recuerdos.
604	00:31:38,635	00:31:42,770	Cara, yo...	Cara, yo...
605	00:31:42,813	00:31:47,253	Estoy segura de que tienes mucho trabajo acumulado en Chicago, pero...	Estoy segura de que tienes mucho trabajo acumulado en Chicago, pero...
606	00:31:47,296	00:31:49,995	¿Podrías quedarte un poco más?	¿Podrías quedarte un poco más?
607	00:31:50,038	00:31:52,954	Acabas de llegar.	Acabas de llegar.
608	00:31:52,998	00:31:54,521	Está bien.	Está bien.
609	00:31:54,564	00:31:55,609	Que bien.	Que bien.
610	00:31:57,437	00:31:58,525	Así no más.	Así no más.
611	00:31:58,568	00:31:59,526	Sin discusión.	Sin discusión.
612	00:31:59,569	00:32:00,509	No	No
613	00:32:03,399	00:32:04,792	Lovie, ¿lista para irte?	Lovie, ¿lista para irte?
614	00:32:04,835	00:32:09,275	Voy a llevar a Toy a su cita.	Voy a llevar a Toy a su cita.
615	00:32:09,318	00:32:10,580	Mamá, yo puedo llevarla.	Mamá, yo puedo llevarla.
616	00:32:10,624	00:32:14,367	No, cariño, quédate aquí y deja entrar a Brett.	No, cariño, quédate aquí y deja entrar a Brett.
617	00:32:14,410	00:32:15,585	¿Brett?	¿Brett?
618	00:32:15,629	00:32:17,805	Viene a arreglar el fregadero.	Viene a arreglar el fregadero.
619	00:32:17,848	00:32:19,241	Lo arregló hace dos días.	Lo arregló hace dos días.
620	00:32:19,285	00:32:21,983	Se daño de nuevo.	Se daño de nuevo.
621	00:32:22,027	00:32:24,072	Mamá, ¿estás dañando cosas para que él venga?	Mamá, ¿estás dañando cosas para que él venga?
622	00:32:24,116	00:32:26,553	¿Yo haría eso?	¿Yo haría eso?
623	00:32:29,643	00:32:31,732	Sí, lo harías.	Sí, lo harías.
624	00:32:41,394	00:32:43,091	El fregadero está bien.	El fregadero está bien.
625	00:32:43,135	00:32:44,223	Por supuesto que sí.	Por supuesto que sí.
626	00:32:44,266	00:32:45,833	Lo siento.	Lo siento.
627	00:32:45,876	00:32:47,226	Está bien.	Está bien.
628	00:32:47,269	00:32:49,663	¿Adivina qué? Resulta que tengo la tarde libre.	¿Adivina qué? Resulta que tengo la tarde libre.
629	00:32:49,706	00:32:50,751	Está bien.	Está bien.
630	00:32:50,794	00:32:51,970	¿De qué estás hablando?	¿De qué estás hablando?
631	00:32:52,013	00:32:53,643	Vamos, no queremos defraudar a Lovie.	Vamos, no queremos defraudar a Lovie.
632	00:32:53,667	00:32:55,950	No debemos decepcionarla. Se esforzó mucho con esto.	No debemos decepcionarla. Se esforzó mucho con esto.
633	00:32:55,974	00:32:57,410	Ya la he decepcionado mucho.	Ya la he decepcionado mucho.
634	00:32:58,489	00:33:00,824	De lo único que habla, es de lo orgullosa que está de ti.	De lo único que habla, es de lo orgullosa que está de ti.
635	00:33:00,848	00:33:02,284	Vamos	Vamos
636	00:33:02,328	00:33:05,722	Me debes un paseo en bote.	Me debes un paseo en bote.
637	00:33:27,092	00:33:30,008	Ha pasado una eternidad desde que hice esto.	Ha pasado una eternidad desde que hice esto.
638	00:33:30,051	00:33:32,358	Estoy bastante seguro de que hay un gran lago allá.	Estoy bastante seguro de que hay un gran lago allá.
639	00:33:32,401	00:33:33,881	Si.	Si.
640	00:33:33,924	00:33:38,842	Sí, puedo verlo desde la ventana de mi piso 30.	Sí, puedo verlo desde la ventana de mi piso 30.
641	00:33:38,886	00:33:41,106	Parece muy alto.	Parece muy alto.
642	00:33:41,149	00:33:42,281	Si.	Si.
643	00:33:42,324	00:33:43,369	Lo es.	Lo es.
644	00:33:43,412	00:33:47,460	Especialmente cuando se dañan los ascensores.	Especialmente cuando se dañan los ascensores.
645	00:33:47,503	00:33:51,725	¿Es mucho para subir desde la planta baja?	¿Es mucho para subir desde la planta baja?
646	00:33:51,768	00:33:52,769	Si.	Si.
647	00:34:10,918	00:34:14,661	Tienes mucha suerte de poder hacer lo que amas todos los días.	Tienes mucha suerte de poder hacer lo que amas todos los días.
648	00:34:14,704	00:34:16,619	¿Y tú?	¿Y tú?
649	00:34:16,663	00:34:23,539	Bueno, he pasado todo el tiempo durante los últimos cinco años en una oficina.	Bueno, he pasado todo el tiempo durante los últimos cinco años en una oficina.
650	00:34:23,583	00:34:26,107	Son muchos momentos.	Son muchos momentos.
651	00:34:26,151	00:34:27,978	Es muy competitivo.	Es muy competitivo.
652	00:34:34,724	00:34:37,336	Me despidieron hace un par de días.	Me despidieron hace un par de días.
653	00:34:40,991	00:34:43,603	Eres la primera persona a la que se lo cuento.	Eres la primera persona a la que se lo cuento.
654	00:34:46,301	00:34:47,607	Lo siento.	Lo siento.
655	00:34:47,650	00:34:49,435	Está bien.	Está bien.
656	00:34:49,478	00:34:52,568	Aunque me siento un poco sorprendida.	Aunque me siento un poco sorprendida.
657	00:34:52,612	00:34:54,048	Si.	Si.
658	00:34:55,571	00:35:01,142	Richard, mi compañero de trabajo, era algo más que mi compañero de trabajo...	Richard, mi compañero de trabajo, era algo más que mi compañero de trabajo...
659	00:35:01,186	00:35:04,102	él me tiró debajo del autobús.	él me tiró debajo del autobús.
660	00:35:10,412	00:35:12,066	Es ahí.	Es ahí.
661	00:35:48,015	00:35:49,408	Bien.	Bien.
662	00:35:52,062	00:35:53,412	Aquí vamos.	Aquí vamos.
663	00:36:01,855	00:36:03,726	Bienvenida a casa.	Bienvenida a casa.
664	00:36:19,307	00:36:22,876	Ojalá tuviera noticias diferentes.	Ojalá tuviera noticias diferentes.
665	00:36:22,919	00:36:27,272	Creo que debería continuar con el tratamiento.	Creo que debería continuar con el tratamiento.
666	00:36:27,315	00:36:29,230	¿Me curará?	¿Me curará?
667	00:36:29,274	00:36:33,669	Bueno, como ya le dije, no hay cura.	Bueno, como ya le dije, no hay cura.
668	00:36:33,713	00:36:35,584	Y el tumor no se puede operar	Y el tumor no se puede operar
669	00:36:35,628	00:36:37,717	pero la radiación nos dará más tiempo	pero la radiación nos dará más tiempo
670	00:36:37,760	00:36:41,634	Dígame, Dr. Pittman...	Dígame, Dr. Pittman...
671	00:36:41,677	00:36:49,424	¿Si le quedara un verano de vida, lo gastaría recibiendo radiación?	¿Si le quedara un verano de vida, lo gastaría recibiendo radiación?
672	00:36:53,341	00:36:55,329	¿Sabe?	¿Sabe?
673	00:36:57,053	00:37:02,141	El verano siempre ha sido mi estación favorita.	El verano siempre ha sido mi estación favorita.
674	00:37:03,438	00:37:05,266	Uno más es suficiente para mí.	Uno más es suficiente para mí.
675	00:37:05,310	00:37:07,877	Por favor, mamá Lovin, escucha lo que dice la doctora.	Por favor, mamá Lovin, escucha lo que dice la doctora.
676	00:37:07,921	00:37:11,664	Toy, cariño, vamos, no te molestes.	Toy, cariño, vamos, no te molestes.
677	00:37:11,707	00:37:15,233	Tu bebé puede sentir tu tristeza.	Tu bebé puede sentir tu tristeza.
678	00:37:15,276	00:37:19,498	Y no tenemos tiempo para un solo minuto de tristeza.	Y no tenemos tiempo para un solo minuto de tristeza.
679	00:37:19,541	00:37:21,500	No.	No.
680	00:37:21,543	00:37:23,937	¿Sabes qué?	¿Sabes qué?
681	00:37:23,980	00:37:26,896	De verdad me gustaría un batido.	De verdad me gustaría un batido.
682	00:37:26,940	00:37:28,202	Uno de verdad.	Uno de verdad.
683	00:37:28,246	00:37:30,335	Ninguno de esos verdes.	Ninguno de esos verdes.
684	00:37:30,378	00:37:32,119	Vamos.	Vamos.
685	00:37:32,162	00:37:34,600	Gracias, Dra. Pittman.	Gracias, Dra. Pittman.
686	00:37:42,912	00:37:45,915	Tienes que decírselo a Cara.	Tienes que decírselo a Cara.
687	00:37:45,959	00:37:49,310	Ella está muy herida.	Ella está muy herida.
688	00:37:49,354	00:37:51,530	Y no quiero que ella me diga qué hacer.	Y no quiero que ella me diga qué hacer.
689	00:37:51,573	00:37:52,966	Pero ella es tu familia.	Pero ella es tu familia.
690	00:37:53,009	00:37:56,230	¿Ya le contaste a tu familia sobre tu bebé?	¿Ya le contaste a tu familia sobre tu bebé?
691	00:37:56,274	00:37:58,885	Eso es diferente.	Eso es diferente.
692	00:37:58,928	00:38:01,931	La única razón por la que les importaría, sería	La única razón por la que les importaría, sería
693	00:38:01,975	00:38:06,806	para recordarse a sí mismos por qué no me quieren ahí.	para recordarse a sí mismos por qué no me quieren ahí.
694	00:38:06,849	00:38:13,160	Si no le dices, y ella se va, es posible que no te vuelva a ver.	Si no le dices, y ella se va, es posible que no te vuelva a ver.
695	00:38:15,293	00:38:17,730	Lo sé, cariño.	Lo sé, cariño.
696	00:38:17,773	00:38:19,645	Tienes razón.	Tienes razón.
697	00:38:24,954	00:38:28,610	Casi se siente como si nunca me hubiera ido.	Casi se siente como si nunca me hubiera ido.
698	00:38:28,654	00:38:30,438	Casi.	Casi.
699	00:38:30,482	00:38:32,362	¿No andabas con tacones altos en la marina?	¿No andabas con tacones altos en la marina?
700	00:38:32,397	00:38:34,268	Si.	Si.
701	00:38:34,312	00:38:35,748	Sí, supongo que sí.	Sí, supongo que sí.
702	00:38:35,791	00:38:37,184	Seguro.	Seguro.
703	00:38:37,227	00:38:38,853	Nunca dejarás que lo olvide, ¿verdad?	Nunca dejarás que lo olvide, ¿verdad?
704	00:38:38,977	00:38:40,065	No.	No.
705	00:38:40,589	00:38:42,177	Me parece justo.	Me parece justo.
706	00:38:43,321	00:38:47,020	¿Sabes?, casi me voy, hace unos años.	¿Sabes?, casi me voy, hace unos años.
707	00:38:47,063	00:38:48,347	En serio	En serio
708	00:38:49,239	00:38:51,459	Lo tenía todo planeado.	Lo tenía todo planeado.
709	00:38:51,503	00:38:54,157	Después de que papá se jubiló, arreglé el lugar.	Después de que papá se jubiló, arreglé el lugar.
710	00:38:54,201	00:38:55,768	Puse todo el negocio a la venta.	Puse todo el negocio a la venta.
711	00:38:55,811	00:38:57,204	Y recibí buenas ofertas.	Y recibí buenas ofertas.
712	00:38:57,247	00:38:59,380	Apuesto a que si.	Apuesto a que si.
713	00:38:59,424	00:39:02,514	No pude hacerlo.	No pude hacerlo.
714	00:39:02,557	00:39:05,299	Resulta que amo este lugar.	Resulta que amo este lugar.
715	00:39:05,343	00:39:06,909	Soy yo, supongo.	Soy yo, supongo.
716	00:39:06,953	00:39:09,782	Eres tú.	Eres tú.
717	00:39:09,825	00:39:11,566	Tú también alguna vez.	Tú también alguna vez.
718	00:39:11,610	00:39:12,611	No.	No.
719	00:39:14,874	00:39:20,053	Bueno, supongo, pero el verano no es la vida real.	Bueno, supongo, pero el verano no es la vida real.
720	00:39:20,096	00:39:21,446	¿Verdad?	¿Verdad?
721	00:39:21,489	00:39:24,057	No lo sé, no estoy seguro de decir eso.	No lo sé, no estoy seguro de decir eso.
722	00:39:24,100	00:39:27,016	La Declaración de Independencia se produjo en verano.	La Declaración de Independencia se produjo en verano.
723	00:39:27,060	00:39:28,104	Bien.	Bien.
724	00:39:28,148	00:39:29,367	El aterrizaje en la luna.	El aterrizaje en la luna.
725	00:39:30,716	00:39:34,154	Lo más importante, las 500 carreras de Babe Ruth.	Lo más importante, las 500 carreras de Babe Ruth.
726	00:39:34,197	00:39:35,634	Home run.	Home run.
727	00:39:35,677	00:39:37,133	Tienes mucha información, ¿no?	Tienes mucha información, ¿no?
728	00:39:37,157	00:39:39,638	Sí, leo mucho.	Sí, leo mucho.
729	00:39:39,681	00:39:43,685	Sí, pero los cómics no cuentan.	Sí, pero los cómics no cuentan.
730	00:39:59,309	00:40:01,747	No entendí tu nombre.	No entendí tu nombre.
731	00:40:01,790	00:40:02,878	Russell.	Russell.
732	00:40:02,922	00:40:04,402	Bennett.	Bennett.
733	00:40:04,445	00:40:06,273	Russell Bennett.	Russell Bennett.
734	00:40:14,412	00:40:21,331	Estaba a punto de ir a buscar nuevos nidos, ¿quieres venir conmigo?	Estaba a punto de ir a buscar nuevos nidos, ¿quieres venir conmigo?
735	00:40:21,375	00:40:23,769	Te enseñaré todo lo que sé.	Te enseñaré todo lo que sé.
736	00:40:53,059	00:40:55,061	Tierra llamando a mamá.	Tierra llamando a mamá.
737	00:40:57,890	00:41:01,720	¿Dónde estabas?	¿Dónde estabas?
738	00:41:01,763	00:41:06,594	Solo pensaba lo mucho que amo este lugar.	Solo pensaba lo mucho que amo este lugar.
739	00:41:10,642	00:41:13,035	Es realmente hermoso.	Es realmente hermoso.
740	00:41:19,259	00:41:23,742	¿Lo pasaste bien con Brett?	¿Lo pasaste bien con Brett?
741	00:41:23,785	00:41:25,744	Lo hice.	Lo hice.
742	00:41:25,787	00:41:28,790	Estuviste mucho tiempo fuera.	Estuviste mucho tiempo fuera.
743	00:41:28,834	00:41:30,270	¿Fue mucho?	¿Fue mucho?
744	00:41:42,848	00:41:45,285	Mamá, ¿ese es Palmer?	Mamá, ¿ese es Palmer?
745	00:41:45,328	00:41:47,287	¿Qué esta haciendo aquí?	¿Qué esta haciendo aquí?
746	00:41:47,330	00:41:52,292	Y con sus zapatos de calle en la arena.	Y con sus zapatos de calle en la arena.
747	00:41:52,335	00:41:55,948	Juro que ese chico no heredó ni uno solo de mis genes.	Juro que ese chico no heredó ni uno solo de mis genes.
748	00:41:55,991	00:41:56,949	No.	No.
749	00:42:00,692	00:42:03,303	Estas dos parcelas aquí, fueron donadas al	Estas dos parcelas aquí, fueron donadas al
750	00:42:03,327	00:42:06,833	Conservatorio de la Costa, pero este aquí en el medio.	Conservatorio de la Costa, pero este aquí en el medio.
751	00:42:06,876	00:42:08,613	No encuentro una transferencia del título.	No encuentro una transferencia del título.
752	00:42:08,656	00:42:12,225	En un momento, todos fueron propiedad de la misma persona.	En un momento, todos fueron propiedad de la misma persona.
753	00:42:12,268	00:42:15,707	¿Alguna vez has oído hablar de alguien llamado Russell Bennett?	¿Alguna vez has oído hablar de alguien llamado Russell Bennett?
754	00:42:18,231	00:42:20,363	Si. Hace mucho tiempo.	Si. Hace mucho tiempo.
755	00:42:20,407	00:42:21,713	Supuse que sabías.	Supuse que sabías.
756	00:42:21,756	00:42:23,671	Era como un biólogo marino.	Era como un biólogo marino.
757	00:42:23,715	00:42:25,586	Las tortugas eran lo suyo.	Las tortugas eran lo suyo.
758	00:42:25,630	00:42:27,719	¿Por qué no vamos a la casa, tomamos un té y hablamos	¿Por qué no vamos a la casa, tomamos un té y hablamos
759	00:42:27,762	00:42:31,374	de algo más civilizado que las bienes raíces?	de algo más civilizado que las bienes raíces?
760	00:42:31,418	00:42:35,857	Mamá, esa mirada que tienes.	Mamá, esa mirada que tienes.
761	00:42:35,901	00:42:38,120	Es la misma mirada que siempre haz tenido.	Es la misma mirada que siempre haz tenido.
762	00:42:38,164	00:42:40,645	Ese lugar, donde me viste en la playa.	Ese lugar, donde me viste en la playa.
763	00:42:40,688	00:42:42,560	Quiero comprar eso.	Quiero comprar eso.
764	00:42:42,603	00:42:43,822	¿Qué?	¿Qué?
765	00:42:43,865	00:42:45,408	¿Sabes cuánto vale esa propiedad?	¿Sabes cuánto vale esa propiedad?
766	00:42:45,432	00:42:46,999	¿Flanqueado por una playa protegida?	¿Flanqueado por una playa protegida?
767	00:42:47,042	00:42:49,523	No hay más tierra para desarrollar en la costa.	No hay más tierra para desarrollar en la costa.
768	00:42:49,567	00:42:51,438	Si pudiera averiguar quién es el propietario.	Si pudiera averiguar quién es el propietario.
769	00:42:51,481	00:42:54,441	Suenas como tu padre.	Suenas como tu padre.
770	00:42:54,484	00:42:57,052	Siempre buscando más.	Siempre buscando más.
771	00:42:57,096	00:43:01,579	¿Por qué no puedes estar satisfecho con lo que ya tienes?	¿Por qué no puedes estar satisfecho con lo que ya tienes?
772	00:43:05,539	00:43:08,977	De hecho, mamá, me vendría bien el dinero.	De hecho, mamá, me vendría bien el dinero.
773	00:43:09,021	00:43:10,588	Quiero decir, con los niños y todo...	Quiero decir, con los niños y todo...
774	00:43:10,631	00:43:12,154	Ella te dio la casa en Charleston.	Ella te dio la casa en Charleston.
775	00:43:12,198	00:43:14,836	Sin hipotecar.	Sin hipotecar.
776	00:43:15,680	00:43:17,638	Ahora si tiene una.	Ahora si tiene una.
777	00:43:17,682	00:43:20,989	¿Hipotecaste tu casa?	¿Hipotecaste tu casa?
778	00:43:21,033	00:43:22,600	Mamá, ¿estuviste de acuerdo?	Mamá, ¿estuviste de acuerdo?
779	00:43:22,643	00:43:23,949	No lo entiendo, Palmer.	No lo entiendo, Palmer.
780	00:43:23,992	00:43:25,037	Exactamente, mamá.	Exactamente, mamá.
781	00:43:25,080	00:43:26,429	No es necesario que entiendas.	No es necesario que entiendas.
782	00:43:26,473	00:43:28,083	Tengo todas tus finanzas bajo control.	Tengo todas tus finanzas bajo control.
783	00:43:28,127	00:43:30,801	Pero dijiste que no tienes dinero. ¿Cómo vas a comprar la casa si...?	Pero dijiste que no tienes dinero. ¿Cómo vas a comprar la casa si...?
784	00:43:30,825	00:43:33,001	Venderemos este viejo lugar.	Venderemos este viejo lugar.
785	00:43:33,045	00:43:35,550	Tan pronto como encuentre ese título,	Tan pronto como encuentre ese título,
786	00:43:35,574	00:43:38,790	lo compraré y haré condominios, haremos una fortuna.	lo compraré y haré condominios, haremos una fortuna.
787	00:43:38,833	00:43:40,879	Palmer, ella ama esta casa.	Palmer, ella ama esta casa.
788	00:43:40,922	00:43:42,663	Mira, esto no te importa.	Mira, esto no te importa.
789	00:43:42,707	00:43:44,752	Te fuiste hace años.	Te fuiste hace años.
790	00:43:44,796	00:43:45,971	Bueno, pero ahora estoy aquí.	Bueno, pero ahora estoy aquí.
791	00:43:46,014	00:43:47,033	¿Si?	¿Si?
792	00:43:47,076	00:43:50,337	¿Y cuánto tiempo falta para que regreses a Chicago por otros 15 años, hermana?	¿Y cuánto tiempo falta para que regreses a Chicago por otros 15 años, hermana?
793	00:43:50,361	00:43:51,307	¿Otro día o dos?	¿Otro día o dos?
794	00:43:51,350	00:43:53,673	El necesario para defender a mi madre.	El necesario para defender a mi madre.
795	00:43:53,697	00:43:55,642	Puedo hablar por mi misma.	Puedo hablar por mi misma.
796	00:43:56,285	00:44:00,942	Mis padres me dejaron esta casa, y tu padre resintió eso todo el tiempo.	Mis padres me dejaron esta casa, y tu padre resintió eso todo el tiempo.
797	00:44:00,986	00:44:05,643	Nos casamos porque era mía.	Nos casamos porque era mía.
798	00:44:05,686	00:44:08,167	Y es lo único que fue.	Y es lo único que fue.
799	00:44:08,210	00:44:12,084	Cuando no pude soportarlo más, el Country Club, o los	Cuando no pude soportarlo más, el Country Club, o los
800	00:44:12,108	00:44:16,654	cócteles para sus socios comerciales, aquí es donde venía.	cócteles para sus socios comerciales, aquí es donde venía.
801	00:44:16,697	00:44:21,789	Es el único lugar en el que me he sentido yo misma.	Es el único lugar en el que me he sentido yo misma.
802	00:44:21,833	00:44:24,792	Es mi hogar.	Es mi hogar.
803	00:44:24,836	00:44:28,056	Y nadie lo va a vender.	Y nadie lo va a vender.
804	00:44:43,332	00:44:46,379	¿Brett Beauchamps?	¿Brett Beauchamps?
805	00:44:47,815	00:44:49,164	¿Qué le dijiste, mamá?	¿Qué le dijiste, mamá?
806	00:44:49,208	00:44:50,600	Nada.	Nada.
807	00:44:50,644	00:44:53,429	Flo sabe todo sobre todos los habitantes de esta isla.	Flo sabe todo sobre todos los habitantes de esta isla.
808	00:44:53,473	00:44:56,476	Cariño, soy más rápida que el Internet.	Cariño, soy más rápida que el Internet.
809	00:44:56,519	00:44:58,043	Ahora, ¿dónde estábamos?	Ahora, ¿dónde estábamos?
810	00:44:58,086	00:44:59,784	Brett.	Brett.
811	00:44:59,827	00:45:01,176	No hay nada que contar, Flo.	No hay nada que contar, Flo.
812	00:45:01,220	00:45:03,265	Ese rubor no dice nada.	Ese rubor no dice nada.
813	00:45:03,309	00:45:07,530	No es rubor, es... es una quemadura de sol.	No es rubor, es... es una quemadura de sol.
814	00:45:10,011	00:45:12,971	Y ahí está, justo a tiempo.	Y ahí está, justo a tiempo.
815	00:45:19,891	00:45:22,763	Buenos días.	Buenos días.
816	00:45:22,807	00:45:24,417	Flores	Flores
817	00:45:24,460	00:45:25,679	Lovie estará muy feliz.	Lovie estará muy feliz.
818	00:45:25,723	00:45:26,767	Son hermosas.	Son hermosas.
819	00:45:26,811	00:45:28,813	De hecho, son para ti.	De hecho, son para ti.
820	00:45:32,730	00:45:33,731	Y una tarjeta.	Y una tarjeta.
821	00:45:35,820	00:45:37,343	Es muy dulce.	Es muy dulce.
822	00:45:40,781	00:45:42,957	Es tan dulce.	Es tan dulce.
823	00:45:44,611	00:45:46,047	¿Quieres irte de aquí?	¿Quieres irte de aquí?
824	00:45:46,091	00:45:47,440	Si.	Si.
825	00:45:49,529	00:45:52,271	Ay, amor de verano.	Ay, amor de verano.
826	00:45:52,314	00:45:55,491	No sé si ella aún cree en ese concepto.	No sé si ella aún cree en ese concepto.
827	00:45:55,535	00:45:58,277	¿Quién no cree en el amor?	¿Quién no cree en el amor?
828	00:45:58,320	00:46:00,279	No fui la mejor modelo a seguir.	No fui la mejor modelo a seguir.
829	00:46:00,322	00:46:05,240	Hiciste lo mejor que pudiste.	Hiciste lo mejor que pudiste.
830	00:46:05,284	00:46:10,637	Deberás decirle antes de que se vaya.	Deberás decirle antes de que se vaya.
831	00:46:10,680	00:46:12,726	Lo sé.	Lo sé.
832	00:46:35,444	00:46:37,882	Mi humilde morada.	Mi humilde morada.
833	00:46:37,925	00:46:38,883	Adelante.	Adelante.
834	00:46:42,843	00:46:45,218	Sí, ha recorrido un largo camino después de ser	Sí, ha recorrido un largo camino después de ser
835	00:46:45,242	00:46:47,413	el apartamento sobre la tienda de carnada.	el apartamento sobre la tienda de carnada.
836	00:46:47,456	00:46:49,110	Además, ya no huele a carnada.	Además, ya no huele a carnada.
837	00:46:50,111	00:46:51,112	No, ya no.	No, ya no.
838	00:46:51,156	00:46:52,157	Vamos.	Vamos.
839	00:46:55,073	00:46:57,727	Mi mamá tenía uno de esos.	Mi mamá tenía uno de esos.
840	00:46:57,771	00:46:58,903	Ella me la dió.	Ella me la dió.
841	00:46:58,946	00:47:02,254	¿Te la dió?	¿Te la dió?
842	00:47:02,297	00:47:04,778	Ella ha sido una buena amiga para mí.	Ella ha sido una buena amiga para mí.
843	00:47:04,822	00:47:08,105	Y bueno, después del último huracán, pensé que quebraría.	Y bueno, después del último huracán, pensé que quebraría.
844	00:47:08,129	00:47:12,709	Y lo habría hecho, si ella no hubiera hablado con todos en la isla.	Y lo habría hecho, si ella no hubiera hablado con todos en la isla.
845	00:47:14,353	00:47:18,009	Sin mencionar que me impidió cometer un gran error.	Sin mencionar que me impidió cometer un gran error.
846	00:47:18,052	00:47:19,097	¿Si?	¿Si?
847	00:47:20,968	00:47:22,883	Continúa.	Continúa.
848	00:47:22,927	00:47:27,942	Me sentó, me preparó una buena cena y me dijo en términos	Me sentó, me preparó una buena cena y me dijo en términos
849	00:47:27,966	00:47:32,980	nada equivocados que mi novia no era la indicada para mí.	nada equivocados que mi novia no era la indicada para mí.
850	00:47:33,024	00:47:35,548	¿Rompiste por culpa de mi madre?	¿Rompiste por culpa de mi madre?
851	00:47:35,591	00:47:37,202	Ella tenía razón.	Ella tenía razón.
852	00:47:39,639	00:47:41,554	Lo siento.	Lo siento.
853	00:47:41,597	00:47:46,254	Me gusta decir que me sorprendieron, pero en realidad me sentí aliviado.	Me gusta decir que me sorprendieron, pero en realidad me sentí aliviado.
854	00:47:46,298	00:47:48,953	Estoy segura de que lo habrías descubierto sin Lovie.	Estoy segura de que lo habrías descubierto sin Lovie.
855	00:47:48,996	00:47:50,868	Pero, ella me enseñó una cosa.	Pero, ella me enseñó una cosa.
856	00:47:50,911	00:47:52,957	¿Que te enseñó?	¿Que te enseñó?
857	00:47:53,000	00:47:54,959	Tienes que esperar por la correcta.	Tienes que esperar por la correcta.
858	00:47:56,917	00:47:59,833	¿No eran los marinos, los que dicen que hay muchos peces en el mar?	¿No eran los marinos, los que dicen que hay muchos peces en el mar?
859	00:47:59,877	00:48:03,471	- Yo no. - ¿En serio?	- Yo no. - ¿En serio?
860	00:48:04,707	00:48:06,787	Estoy muy segura de haber visto eso en tu sitio web.	Estoy muy segura de haber visto eso en tu sitio web.
861	00:48:06,822	00:48:08,276	Viste mi sitio web.	Viste mi sitio web.
862	00:48:08,320	00:48:12,063	Es que pude haberlo hecho por razones profesionales.	Es que pude haberlo hecho por razones profesionales.
863	00:48:12,106	00:48:14,413	Claro, claro. No asumí nada más.	Claro, claro. No asumí nada más.
864	00:48:14,456	00:48:16,981	Pero... ¿Qué te pareció?	Pero... ¿Qué te pareció?
865	00:48:17,024	00:48:18,634	Profesionalmente, por supuesto.	Profesionalmente, por supuesto.
866	00:48:18,678	00:48:22,595	Hablando profesionalmente, creo que le vendría bien un...	Hablando profesionalmente, creo que le vendría bien un...
867	00:48:22,638	00:48:23,944	No lo sé, un eslogan.	No lo sé, un eslogan.
868	00:48:23,988	00:48:24,684	Un eslogan.	Un eslogan.
869	00:48:25,467	00:48:26,947	¿Como qué?	¿Como qué?
870	00:48:26,991	00:48:29,863	Algo como... memorable.	Algo como... memorable.
871	00:48:29,907	00:48:32,779	¿Mi sonrisa no es suficiente?	¿Mi sonrisa no es suficiente?
872	00:48:33,693	00:48:35,695	No, lo lamento, no lo creo.	No, lo lamento, no lo creo.
873	00:48:35,738	00:48:37,827	Ay.	Ay.
874	00:48:37,871	00:48:39,699	Algo como...	Algo como...
875	00:48:42,963	00:48:45,183	"Las cosas buenas le llegan a los que pican".	"Las cosas buenas le llegan a los que pican".
876	00:48:47,968	00:48:49,970	- Me gusta eso. - Gracias.	- Me gusta eso. - Gracias.
877	00:48:50,014	00:48:51,439	Cortesía de la casa. Puedes usarlo.	Cortesía de la casa. Puedes usarlo.
878	00:48:51,463	00:48:53,800	- Gracias. - Si.	- Gracias. - Si.
879	00:48:53,843	00:48:55,497	- Salud. - Salud.	- Salud. - Salud.
880	00:48:56,542	00:48:58,413	Lo agarras bien. Ahí vas.	Lo agarras bien. Ahí vas.
881	00:48:58,457	00:49:00,459	Bajar y rodar.	Bajar y rodar.
882	00:49:00,502	00:49:01,939	Bájalo y rueda.	Bájalo y rueda.
883	00:49:01,982	00:49:04,332	Está bien, yo puedo hacerlo.	Está bien, yo puedo hacerlo.
884	00:49:12,732	00:49:15,387	Tal vez podamos hablar de nosotros	Tal vez podamos hablar de nosotros
885	00:49:16,866	00:49:20,609	Mira, estoy segura de que podría enamorarme de ti de nuevo	Mira, estoy segura de que podría enamorarme de ti de nuevo
886	00:49:20,653	00:49:25,614	con ese molesto encanto sureño y esos grandes ojos azules.	con ese molesto encanto sureño y esos grandes ojos azules.
887	00:49:25,658	00:49:27,368	- Continúa. - No me gusta a dónde va esto.	- Continúa. - No me gusta a dónde va esto.
888	00:49:27,412	00:49:28,500	Continúa.	Continúa.
889	00:49:29,792	00:49:33,840	Creo que terminaremos donde lo hicimos antes.	Creo que terminaremos donde lo hicimos antes.
890	00:49:34,797	00:49:36,451	Puede que tengas razón.	Puede que tengas razón.
891	00:49:36,495	00:49:39,498	Quizás esto es lo que se supone que somos.	Quizás esto es lo que se supone que somos.
892	00:49:39,541	00:49:45,547	Dos personas que se encuentran cada ciertos años.	Dos personas que se encuentran cada ciertos años.
893	00:49:45,591	00:49:47,462	Dan un paseo mágico en bote.	Dan un paseo mágico en bote.
894	00:49:47,506	00:49:48,811	Dejaste caer tu toalla.	Dejaste caer tu toalla.
895	00:49:48,855	00:49:50,465	Lo sé.	Lo sé.
896	00:49:50,509	00:49:52,076	La juntaré	La juntaré
897	00:49:54,556	00:49:57,081	Pero nunca sabremos si sigues huyendo.	Pero nunca sabremos si sigues huyendo.
898	00:49:57,124	00:49:59,126	No me estoy huyendo.	No me estoy huyendo.
899	00:49:59,170	00:50:02,086	Tu vida está aquí y la mía no.	Tu vida está aquí y la mía no.
900	00:50:03,783	00:50:07,047	Solo digo que quizás tienes miedo de sentir algo.	Solo digo que quizás tienes miedo de sentir algo.
901	00:50:07,091	00:50:10,094	Porque si lo haces, es posible que tengas que quedarte.	Porque si lo haces, es posible que tengas que quedarte.
902	00:50:19,103	00:50:21,496	Te pusieron el nombre de las tortugas,	Te pusieron el nombre de las tortugas,
903	00:50:21,540	00:50:29,243	y eé que ellas también migran, pero siempre regresan a casa.	y eé que ellas también migran, pero siempre regresan a casa.
904	00:50:29,287	00:50:33,378	Este no es mi hogar.	Este no es mi hogar.
905	00:50:33,421	00:50:36,381	Es solo un lugar donde pasé algunos veranos.	Es solo un lugar donde pasé algunos veranos.
906	00:50:40,559	00:50:41,560	Lo siento.	Lo siento.
907	00:50:42,865	00:50:44,084	Está bien.	Está bien.
908	00:51:08,935	00:51:11,981	Que tengas un buen viaje de regreso, ¿sí?	Que tengas un buen viaje de regreso, ¿sí?
909	00:51:22,731	00:51:24,342	¿Podemos hablar?	¿Podemos hablar?
910	00:51:25,783	00:51:28,153	Dile a Lovie que volveré a poner los protectores	Dile a Lovie que volveré a poner los protectores
911	00:51:28,177	00:51:30,242	de las ventanas después de que te vayas.	de las ventanas después de que te vayas.
912	00:52:29,058	00:52:30,625	¿Cara?	¿Cara?
913	00:52:30,669	00:52:32,323	¡¿Cara ?!	¡¿Cara ?!
914	00:52:32,366	00:52:34,194	¿Cara, cariño?	¿Cara, cariño?
915	00:52:34,238	00:52:36,457	Sal de la ducha, vístete rápido.	Sal de la ducha, vístete rápido.
916	00:52:36,501	00:52:39,112	- ¿Qué? - Tengo algo que enseñarte.	- ¿Qué? - Tengo algo que enseñarte.
917	00:52:39,156	00:52:40,548	- ¿Ahora? - ¡Sí, Cara, cariño!	- ¿Ahora? - ¡Sí, Cara, cariño!
918	00:52:40,592	00:52:41,593	¡Vamos, ahora mismo!	¡Vamos, ahora mismo!
919	00:52:45,597	00:52:48,228	Mamá. ¿Me trajiste aquí para ver una tortuga?	Mamá. ¿Me trajiste aquí para ver una tortuga?
920	00:52:48,252	00:52:49,359	Creí que había pasado algo.	Creí que había pasado algo.
921	00:52:49,383	00:52:50,602	Algo pasó, cariño.	Algo pasó, cariño.
922	00:52:50,645	00:52:52,647	Ven, mira.	Ven, mira.
923	00:52:52,691	00:52:58,000	No creerás lo raro que es ver una mamá tortuga.	No creerás lo raro que es ver una mamá tortuga.
924	00:52:58,044	00:53:00,133	Cariño, ven a sentarte.	Cariño, ven a sentarte.
925	00:53:03,615	00:53:05,660	Está cavando su nido.	Está cavando su nido.
926	00:53:05,704	00:53:10,012	La vi salir del océano.	La vi salir del océano.
927	00:53:10,056	00:53:14,147	En todos mis años lo he visto solo un par de veces.	En todos mis años lo he visto solo un par de veces.
928	00:53:14,191	00:53:17,194	Mira.	Mira.
929	00:53:17,237	00:53:19,065	Mira, empieza a deshovar.	Mira, empieza a deshovar.
930	00:53:21,459	00:53:25,202	Mamá, ¿está... llorando?	Mamá, ¿está... llorando?
931	00:53:25,245	00:53:29,380	Los científicos tienen una explicación, pero yo creo que ella está llorando.	Los científicos tienen una explicación, pero yo creo que ella está llorando.
932	00:53:29,423	00:53:31,077	Después de que ponga sus huevos,	Después de que ponga sus huevos,
933	00:53:31,120	00:53:34,994	regresará al océano y se irá nadando.	regresará al océano y se irá nadando.
934	00:53:35,037	00:53:38,171	No podrá protegerlos.	No podrá protegerlos.
935	00:53:38,215	00:53:41,043	No sabrá si alguno de ellos lo logró.	No sabrá si alguno de ellos lo logró.
936	00:53:41,087	00:53:46,179	Y hay tantos depredadores, y los peores son los humanos.	Y hay tantos depredadores, y los peores son los humanos.
937	00:53:46,223	00:53:48,399	No tenía idea.	No tenía idea.
938	00:53:48,442	00:53:50,575	- Por eso estamos todas tan locas. - Si.	- Por eso estamos todas tan locas. - Si.
939	00:53:50,618	00:53:52,158	"Las locas de las tortugas".	"Las locas de las tortugas".
940	00:53:53,752	00:53:57,103	Es todo lo que les queda.	Es todo lo que les queda.
941	00:54:03,588	00:54:07,940	Tengo tanta suerte de poder verte convertirte	Tengo tanta suerte de poder verte convertirte
942	00:54:07,983	00:54:10,421	en una mujer maravillosa y fuerte.	en una mujer maravillosa y fuerte.
943	00:54:10,464	00:54:13,598	Mamá, vendré a visitarme.	Mamá, vendré a visitarme.
944	00:54:14,903	00:54:18,037	Mucho.	Mucho.
945	00:54:18,080	00:54:19,952	Lo prometo.	Lo prometo.
946	00:54:19,995	00:54:22,041	¿Qué?	¿Qué?
947	00:54:22,084	00:54:24,423	He estado tratando de pensar en una manera	He estado tratando de pensar en una manera
948	00:54:24,447	00:54:26,785	fácil de decirles esto y no hay ninguna.	fácil de decirles esto y no hay ninguna.
949	00:54:26,828	00:54:27,960	¿Qué?	¿Qué?
950	00:54:30,571	00:54:34,314	Tengo cáncer.	Tengo cáncer.
951	00:54:34,358	00:54:35,968	¿Qué?	¿Qué?
952	00:54:36,011	00:54:38,753	Es terminal.	Es terminal.
953	00:54:38,797	00:54:40,233	No mamá.	No mamá.
954	00:54:40,277	00:54:42,191	Te conseguiré los mejores médicos de Chicago.	Te conseguiré los mejores médicos de Chicago.
955	00:54:42,235	00:54:44,542	Lucharemos contra esto. No vas a morir.	Lucharemos contra esto. No vas a morir.
956	00:54:44,585	00:54:45,717	Lo sé, Cara.	Lo sé, Cara.
957	00:54:45,760	00:54:46,979	Ya probé todo eso.	Ya probé todo eso.
958	00:54:47,022	00:54:51,462	Cariño, he hecho todo el trabajo, lo sé, yo...	Cariño, he hecho todo el trabajo, lo sé, yo...
959	00:54:51,505	00:54:52,811	Mamá.	Mamá.
960	00:54:52,854	00:54:56,728	Todo lo que quiero es que te quedes un poco más.	Todo lo que quiero es que te quedes un poco más.
961	00:54:56,771	00:54:58,556	Eso es todo lo que quiero.	Eso es todo lo que quiero.
962	00:55:04,605	00:55:06,520	Mamá.	Mamá.
963	00:55:09,654	00:55:11,264	Mi bebé.	Mi bebé.
964	00:55:31,719	00:55:34,617	No entiendo por qué ella no quiere luchar con esto.	No entiendo por qué ella no quiere luchar con esto.
965	00:55:38,160	00:55:44,645	Bueno, la doctora dijo que... solo retardaría lo que va a pasar.	Bueno, la doctora dijo que... solo retardaría lo que va a pasar.
966	00:55:44,689	00:55:48,606	Créeme, lo intenté.	Créeme, lo intenté.
967	00:55:48,649	00:55:52,740	Quiere vivir este último verano a su manera.	Quiere vivir este último verano a su manera.
968	00:55:52,784	00:55:55,569	¿El último verano?	¿El último verano?
969	00:55:55,613	00:56:02,707	La doctora dijo que ese es el tiempo que le queda.	La doctora dijo que ese es el tiempo que le queda.
970	00:56:02,750	00:56:10,750	No sé qué haremos sin ella.	No sé qué haremos sin ella.
971	00:56:11,977	00:56:16,677	Gracias por estar aquí con ella.	Gracias por estar aquí con ella.
972	00:56:16,721	00:56:19,854	Bueno, ahora estás aquí.	Bueno, ahora estás aquí.
973	00:56:19,898	00:56:21,900	Ambas lo estamos.	Ambas lo estamos.
974	00:56:25,991	00:56:28,776	Ay, queridas.	Ay, queridas.
975	00:56:28,820	00:56:32,911	Se ven como si alguien se estuviera muriendo.	Se ven como si alguien se estuviera muriendo.
976	00:56:32,954	00:56:34,260	Vamos, ya.	Vamos, ya.
977	00:56:34,303	00:56:37,437	No haremos eso.	No haremos eso.
978	00:56:37,481	00:56:41,398	Haremos de este, el mejor verano de todos.	Haremos de este, el mejor verano de todos.
979	00:56:41,441	00:56:44,923	Ya lo es, cariño.	Ya lo es, cariño.
980	00:56:48,100	00:56:51,277	Recogí los primeros limones de mi árbol.	Recogí los primeros limones de mi árbol.
981	00:56:52,713	00:56:55,539	Lovie finge que son para limonada, pero	Lovie finge que son para limonada, pero
982	00:56:55,563	00:56:58,763	le gustan para sus margaritas de la noche.	le gustan para sus margaritas de la noche.
983	00:57:01,896	00:57:04,769	¿Adivinen a quién me encontré en la con su bote?	¿Adivinen a quién me encontré en la con su bote?
984	00:57:04,812	00:57:06,858	Apuesto a que puedo adivinar.	Apuesto a que puedo adivinar.
985	00:57:06,901	00:57:10,949	No está tan feliz como hace unos días.	No está tan feliz como hace unos días.
986	00:57:10,992	00:57:13,560	Decidimos terminar con las cosas.	Decidimos terminar con las cosas.
987	00:57:13,604	00:57:14,779	¿Terminar las cosas?	¿Terminar las cosas?
988	00:57:14,822	00:57:16,084	Pero si acabas de empezar.	Pero si acabas de empezar.
989	00:57:16,128	00:57:19,697	Es más fácil así, mamá.	Es más fácil así, mamá.
990	00:57:19,740	00:57:21,960	¿Y quién dijo que el amor era fácil?	¿Y quién dijo que el amor era fácil?
991	00:57:22,003	00:57:23,657	No lo sé.	No lo sé.
992	00:57:25,442	00:57:27,618	- No es amor - Entonces ¿qué es?	- No es amor - Entonces ¿qué es?
993	00:57:27,661	00:57:29,315	No lo sé.	No lo sé.
994	00:57:29,358	00:57:32,927	Tal vez sea algo como tus tortugas, algunas llegan al agua, otras no.	Tal vez sea algo como tus tortugas, algunas llegan al agua, otras no.
995	00:57:32,971	00:57:37,062	Bueno, intentan como los idiotas para llegar allí.	Bueno, intentan como los idiotas para llegar allí.
996	00:57:37,105	00:57:39,934	Cariño.	Cariño.
997	00:57:39,978	00:57:43,219	Quiero que puedas entregar tu corazón a alguien,	Quiero que puedas entregar tu corazón a alguien,
998	00:57:43,243	00:57:45,723	sin tener miedo de que te lo rompa.	sin tener miedo de que te lo rompa.
999	00:57:45,766	00:57:49,422	No es a eso a lo que temo.	No es a eso a lo que temo.
1000	00:57:49,466	00:57:50,989	Lo entiendo.	Lo entiendo.
1001	00:57:51,032	00:57:54,775	No quieres terminar como yo.	No quieres terminar como yo.
1002	00:57:54,819	00:57:58,213	Y no te culpo.	Y no te culpo.
1003	00:57:58,257	00:58:04,263	Tu padre y yo no éramos una pareja hecha en el cielo.	Tu padre y yo no éramos una pareja hecha en el cielo.
1004	00:58:04,306	00:58:07,440	Pero sí sé, lo que es el verdadero amor.	Pero sí sé, lo que es el verdadero amor.
1005	00:58:15,361	00:58:17,102	Lo siento, mamá Lovie.	Lo siento, mamá Lovie.
1006	00:58:17,145	00:58:19,713	No te preocupes por eso, cariño.	No te preocupes por eso, cariño.
1007	00:58:19,757	00:58:21,933	Debí haberlo derribado hace años.	Debí haberlo derribado hace años.
1008	00:58:21,976	00:58:25,327	Pero te encanta sentarte en ese columpio.	Pero te encanta sentarte en ese columpio.
1009	00:58:25,371	00:58:26,372	Podemos arreglarlo.	Podemos arreglarlo.
1010	00:58:26,415	00:58:27,460	¿Qué?	¿Qué?
1011	00:58:28,983	00:58:31,882	Chica, soy vieja como las colinas y ella es tan grande como una casa.	Chica, soy vieja como las colinas y ella es tan grande como una casa.
1012	00:58:34,032	00:58:37,470	No lo eres, y podemos hacerlo.	No lo eres, y podemos hacerlo.
1013	00:58:37,514	00:58:38,689	- Bueno. - ¿Sí?	- Bueno. - ¿Sí?
1014	00:58:38,732	00:58:40,299	Podemos hacerlo.	Podemos hacerlo.
1015	00:58:40,342	00:58:42,562	- Chócala. - Podemos hacerlo.	- Chócala. - Podemos hacerlo.
1016	00:58:49,438	00:58:50,744	Bien.	Bien.
1017	00:58:50,788	00:58:53,965	¿Y luego reenviarás el resto de mi correo?	¿Y luego reenviarás el resto de mi correo?
1018	00:58:54,008	00:58:55,662	Gracias.	Gracias.
1019	00:58:55,706	00:58:58,839	Yo les haré saber cuándo regresaré.	Yo les haré saber cuándo regresaré.
1020	00:58:58,883	00:59:03,365	Ahora no sé qué es más sorprendente.	Ahora no sé qué es más sorprendente.
1021	00:59:03,409	00:59:08,588	¿Verte aquí? o ¿qué diablos llevas en el carrito de compras?	¿Verte aquí? o ¿qué diablos llevas en el carrito de compras?
1022	00:59:10,532	00:59:12,423	La pérgola se rompió.	La pérgola se rompió.
1023	00:59:14,725	00:59:17,118	¿Y pensaste que lo arreglarías al salir de la ciudad?	¿Y pensaste que lo arreglarías al salir de la ciudad?
1024	00:59:17,162	00:59:24,082	No, quería ir a decirte que no me iba, pero...	No, quería ir a decirte que no me iba, pero...
1025	00:59:24,125	00:59:30,088	¿Estás bien?	¿Estás bien?
1026	00:59:30,131	00:59:31,916	Lovie está enferma.	Lovie está enferma.
1027	00:59:35,528	00:59:36,529	¿Qué?	¿Qué?
1028	00:59:41,467	00:59:44,228	Creo que está muriendo.	Creo que está muriendo.
1029	00:59:47,148	00:59:49,281	Dios, ven aquí.	Dios, ven aquí.
1030	00:59:49,324	00:59:50,325	Lo siento.	Lo siento.
1031	00:59:53,720	00:59:56,636	Lo siento mucho.	Lo siento mucho.
1032	00:59:56,680	00:59:59,770	No tenía idea.	No tenía idea.
1033	00:59:59,813	01:00:01,293	Lo siento.	Lo siento.
1034	01:00:01,946	01:00:06,428	Siento que desperdicié tantos años enojándome con ella.	Siento que desperdicié tantos años enojándome con ella.
1035	01:00:07,865	01:00:10,781	No, deténte. Para.	No, deténte. Para.
1036	01:00:10,824	01:00:12,565	Ahora estas aquí.	Ahora estas aquí.
1037	01:00:12,609	01:00:14,654	Y eso es lo que importa.	Y eso es lo que importa.
1038	01:00:14,698	01:00:17,396	Me siento tan impotente.	Me siento tan impotente.
1039	01:00:39,113	01:00:41,333	No parece tan fácil.	No parece tan fácil.
1040	01:00:41,376	01:00:43,744	Solo necesitaremos algunas herramientas más.	Solo necesitaremos algunas herramientas más.
1041	01:00:43,788	01:00:44,815	Está bien.	Está bien.
1042	01:00:44,858	01:00:46,512	Levántense, señoras.	Levántense, señoras.
1043	01:00:46,555	01:00:48,514	Flo ha llegado.	Flo ha llegado.
1044	01:00:49,733	01:00:51,343	¿Qué es eso?	¿Qué es eso?
1045	01:00:53,737	01:00:56,000	¿Fue una mala idea?	¿Fue una mala idea?
1046	01:00:56,043	01:00:58,785	Si el viento no sopla con demasiada fuerza, estaremos bien.	Si el viento no sopla con demasiada fuerza, estaremos bien.
1047	01:00:58,829	01:01:00,831	¿Y ahora qué sigue, señoras?	¿Y ahora qué sigue, señoras?
1048	01:01:03,747	01:01:04,791	¿A dónde vas?	¿A dónde vas?
1049	01:01:04,835	01:01:05,792	¡Ya verás!	¡Ya verás!
1050	01:01:05,836	01:01:06,706	¡¿Cara ?!	¡¿Cara ?!
1051	01:01:06,750	01:01:08,012	¿A dónde vas?	¿A dónde vas?
1052	01:01:08,055	01:01:09,535	Yo no sé.	Yo no sé.
1053	01:01:12,103	01:01:13,974	¡Mirate!	¡Mirate!
1054	01:01:14,018	01:01:15,802	¿Te gusta?	¿Te gusta?
1055	01:01:15,846	01:01:17,456	Dios mío.	Dios mío.
1056	01:01:17,499	01:01:19,414	Nuestra nueva dama tortuga.	Nuestra nueva dama tortuga.
1057	01:01:19,458	01:01:20,459	Si.	Si.
1058	01:01:21,982	01:01:23,377	Míralas como van hacia al océano.	Míralas como van hacia al océano.
1059	01:01:23,401	01:01:24,402	Aquí vienen.	Aquí vienen.
1060	01:01:25,899	01:01:26,900	¡Vamos!	¡Vamos!
1061	01:01:32,732	01:01:35,735	Es tan linda.	Es tan linda.
1062	01:01:35,779	01:01:36,954	Mi niña tortuga.	Mi niña tortuga.
1063	01:01:36,997	01:01:39,043	Ahora eres mi chica tortuga.	Ahora eres mi chica tortuga.
1064	01:01:41,523	01:01:42,829	Ahí viene otra más.	Ahí viene otra más.
1065	01:01:42,873	01:01:44,265	Dos más.	Dos más.
1066	01:01:44,309	01:01:45,310	Dios mío.	Dios mío.
1067	01:01:47,051	01:01:49,662	Sesenta y siete crías.	Sesenta y siete crías.
1068	01:01:51,577	01:01:52,796	No está mal.	No está mal.
1069	01:02:01,326	01:02:02,849	¿Estás bien?	¿Estás bien?
1070	01:02:02,893	01:02:08,768	Sí, me preguntaba si todavía te vas a ir.	Sí, me preguntaba si todavía te vas a ir.
1071	01:02:08,812	01:02:11,597	Con mamá Lovie así y todo.	Con mamá Lovie así y todo.
1072	01:02:11,640	01:02:14,469	No, claro que no.	No, claro que no.
1073	01:02:14,513	01:02:20,084	¿Qué pasará... ya sabes, después?	¿Qué pasará... ya sabes, después?
1074	01:02:20,127	01:02:23,630	Bueno, volveré a Chicago.	Bueno, volveré a Chicago.
1075	01:02:26,354	01:02:30,095	Y los visitaré, a ti y al bebé, tanto como sea posible.	Y los visitaré, a ti y al bebé, tanto como sea posible.
1076	01:02:31,138	01:02:33,314	Eso estaría bien.	Eso estaría bien.
1077	01:02:39,756	01:02:42,846	Pasaba por el vecindario, y pensé terminarla.	Pasaba por el vecindario, y pensé terminarla.
1078	01:02:42,889	01:02:44,282	Espero que no te importe.	Espero que no te importe.
1079	01:02:44,325	01:02:47,938	Por supuesto que no nos importa, ¿verdad, Cara?	Por supuesto que no nos importa, ¿verdad, Cara?
1080	01:02:47,981	01:02:50,027	Todavía está un poco húmeda...	Todavía está un poco húmeda...
1081	01:02:50,070	01:02:52,812	Rosas de My Lady Bank.	Rosas de My Lady Bank.
1082	01:02:52,856	01:02:53,944	¿Como supiste?	¿Como supiste?
1083	01:02:53,987	01:02:55,075	No lo hice.	No lo hice.
1084	01:02:55,119	01:02:56,947	La florería vino a dejarlas.	La florería vino a dejarlas.
1085	01:02:56,990	01:03:00,472	Yo las ordené, mamá.	Yo las ordené, mamá.
1086	01:03:00,515	01:03:02,561	Te acordaste, Cara.	Te acordaste, Cara.
1087	01:03:02,604	01:03:04,563	Por supuesto que sí.	Por supuesto que sí.
1088	01:03:07,305	01:03:11,222	Bueno, las tendremos trepando por los pilares en poco tiempo.	Bueno, las tendremos trepando por los pilares en poco tiempo.
1089	01:03:11,265	01:03:13,224	Eso suena maravilloso.	Eso suena maravilloso.
1090	01:03:13,267	01:03:16,053	Quizás Cara te ayude.	Quizás Cara te ayude.
1091	01:03:16,096	01:03:20,405	Bueno, tengo una cita en la ciudad y ustedes señoras...	Bueno, tengo una cita en la ciudad y ustedes señoras...
1092	01:03:20,448	01:03:21,885	¿Una cita de qué?	¿Una cita de qué?
1093	01:03:21,928	01:03:26,411	No es con la doctora, no te preocupes por eso.	No es con la doctora, no te preocupes por eso.
1094	01:03:45,647	01:03:47,654	Toy se ve bonita con su vestido nuevo.	Toy se ve bonita con su vestido nuevo.
1095	01:03:47,698	01:03:49,651	Fue muy amable de tu parte llevarla de compras.	Fue muy amable de tu parte llevarla de compras.
1096	01:03:49,695	01:03:52,306	No fue nada.	No fue nada.
1097	01:03:52,350	01:03:54,221	Ella se ve hermosa.	Ella se ve hermosa.
1098	01:03:54,265	01:03:57,137	Sabes, tengo un montón de cosas de bebé en el ático	Sabes, tengo un montón de cosas de bebé en el ático
1099	01:03:57,181	01:03:58,573	Te las enviaré pronto.	Te las enviaré pronto.
1100	01:03:58,617	01:03:59,618	No, no puedo.	No, no puedo.
1101	01:03:59,661	01:04:01,011	Por supuesto que podrás.	Por supuesto que podrás.
1102	01:04:01,054	01:04:02,795	Debería haberlo pensado antes.	Debería haberlo pensado antes.
1103	01:04:02,839	01:04:04,449	Tonta de mí.	Tonta de mí.
1104	01:04:12,936	01:04:16,113	Tendré una pequeña charla con Palmer.	Tendré una pequeña charla con Palmer.
1105	01:04:16,156	01:04:17,462	Bien.	Bien.
1106	01:04:22,467	01:04:24,469	- Vamos, tía Cara. - Bueno.	- Vamos, tía Cara. - Bueno.
1107	01:04:31,824	01:04:34,479	- ¿Brett es tu novio? - ¿Qué?	- ¿Brett es tu novio? - ¿Qué?
1108	01:04:34,522	01:04:35,741	No.	No.
1109	01:04:35,784	01:04:37,743	Toy dice que se gustan mucho.	Toy dice que se gustan mucho.
1110	01:04:37,786	01:04:40,137	Bueno, sí, es mi amigo.	Bueno, sí, es mi amigo.
1111	01:04:46,621	01:04:48,754	Estás quemando el pollo.	Estás quemando el pollo.
1112	01:04:50,451	01:04:52,976	El pollo está bien.	El pollo está bien.
1113	01:04:53,019	01:04:54,368	Ve a hablar con ella.	Ve a hablar con ella.
1114	01:04:54,412	01:04:56,370	Ella se va a ir y entonces, ¿cómo te sentirás?	Ella se va a ir y entonces, ¿cómo te sentirás?
1115	01:04:56,414	01:04:59,417	Ella ya se había ido antes y estuve bien.	Ella ya se había ido antes y estuve bien.
1116	01:04:59,460	01:05:00,940	¿En serio?	¿En serio?
1117	01:05:00,984	01:05:04,378	Porque recuerdo que estuviste muy destrozado.	Porque recuerdo que estuviste muy destrozado.
1118	01:05:04,422	01:05:05,423	Éramos niños.	Éramos niños.
1119	01:05:05,466	01:05:06,554	Vamos.	Vamos.
1120	01:05:06,598	01:05:08,034	Y ya no lo eres.	Y ya no lo eres.
1121	01:05:09,383	01:05:11,559	Sabes, Flo, le das un significado completamente	Sabes, Flo, le das un significado completamente
1122	01:05:11,603	01:05:12,734	nuevo al término "asar a la parrilla".	nuevo al término "asar a la parrilla".
1123	01:05:12,778	01:05:13,910	Por favor.	Por favor.
1124	01:05:13,953	01:05:15,737	Muy bien, ¿quién tiene hambre?	Muy bien, ¿quién tiene hambre?
1125	01:05:15,781	01:05:18,827	La comida está lista.	La comida está lista.
1126	01:05:18,871	01:05:21,221	Linnea y Cooper se están divirtiendo mucho.	Linnea y Cooper se están divirtiendo mucho.
1127	01:05:21,265	01:05:22,483	Si, así es.	Si, así es.
1128	01:05:22,527	01:05:25,791	Deberías traerlas más a menudo.	Deberías traerlas más a menudo.
1129	01:05:25,834	01:05:27,662	Sus deportes y música.	Sus deportes y música.
1130	01:05:27,706	01:05:30,100	Sus horarios son mas ajustados que los míos.	Sus horarios son mas ajustados que los míos.
1131	01:05:30,143	01:05:32,929	Además, las verás mucho en Charleston.	Además, las verás mucho en Charleston.
1132	01:05:32,972	01:05:36,236	Mamá, la casa se ve genial.	Mamá, la casa se ve genial.
1133	01:05:36,280	01:05:37,977	Veo que también pusiste de nuevo tus rosas.	Veo que también pusiste de nuevo tus rosas.
1134	01:05:38,021	01:05:39,239	Es un buen atractivo exterior.	Es un buen atractivo exterior.
1135	01:05:39,283	01:05:40,980	Atractivo exterior.	Atractivo exterior.
1136	01:05:41,024	01:05:42,373	Si.	Si.
1137	01:05:42,416	01:05:44,097	Para vender la casa.	Para vender la casa.
1138	01:05:44,641	01:05:45,905	¿Olvidaste de lo que hablamos?	¿Olvidaste de lo que hablamos?
1139	01:05:46,029	01:05:47,421	Aparentemente tu sí.	Aparentemente tu sí.
1140	01:05:47,465	01:05:49,554	Que eso no te deprima.	Que eso no te deprima.
1141	01:05:49,597	01:05:52,383	Además, tienes a toda tu familia junta, tal como a ti te gusta.	Además, tienes a toda tu familia junta, tal como a ti te gusta.
1142	01:05:52,426	01:05:55,427	No quería sacar esto a colación en la fiesta,	No quería sacar esto a colación en la fiesta,
1143	01:05:55,451	01:05:58,041	pero fui al banco a ver al Sr. Davis.	pero fui al banco a ver al Sr. Davis.
1144	01:05:58,084	01:06:00,086	¿Por qué hiciste eso?	¿Por qué hiciste eso?
1145	01:06:00,130	01:06:02,568	Quería entender mi situación financiera.	Quería entender mi situación financiera.
1146	01:06:03,611	01:06:06,571	Mamá, para eso me tienes.	Mamá, para eso me tienes.
1147	01:06:06,614	01:06:09,854	El Sr. Davis me dio todo el tiempo que necesitaba.	El Sr. Davis me dio todo el tiempo que necesitaba.
1148	01:06:15,362	01:06:18,416	Lo que no pudo explicarme,	Lo que no pudo explicarme,
1149	01:06:18,440	01:06:25,103	es por qué hay tantos retiros de mi cuenta que nunca recibí.	es por qué hay tantos retiros de mi cuenta que nunca recibí.
1150	01:06:25,546	01:06:27,026	Lo recuperarás todo.	Lo recuperarás todo.
1151	01:06:27,070	01:06:28,593	Puedo decirte donde está cada centavo	Puedo decirte donde está cada centavo
1152	01:06:28,636	01:06:32,771	No quiero que me devuelvas nada, y ni siquiera tienes que explicarme.	No quiero que me devuelvas nada, y ni siquiera tienes que explicarme.
1153	01:06:32,814	01:06:35,469	Pero le pedí al Sr. Davis que transfiriera el resto	Pero le pedí al Sr. Davis que transfiriera el resto
1154	01:06:35,513	01:06:38,081	de mis fondos a una nueva cuenta de la que me ocuparé.	de mis fondos a una nueva cuenta de la que me ocuparé.
1155	01:06:38,124	01:06:39,517	¿Qué?	¿Qué?
1156	01:06:39,560	01:06:41,954	No ha escrito un cheque en 20 años.	No ha escrito un cheque en 20 años.
1157	01:06:41,998	01:06:45,305	Si tengo algún problema, que no tendré...	Si tengo algún problema, que no tendré...
1158	01:06:45,349	01:06:48,395	Cara siempre ha tenido una buena cabeza para los números.	Cara siempre ha tenido una buena cabeza para los números.
1159	01:06:48,439	01:06:51,137	Lo entiendo.	Lo entiendo.
1160	01:06:51,181	01:06:53,650	Ella vuelve a bailar el vals después de incontables años de estar	Ella vuelve a bailar el vals después de incontables años de estar
1161	01:06:53,674	01:06:56,142	fuera calcula el precio de las propiedades inmobiliarias aquí...	fuera calcula el precio de las propiedades inmobiliarias aquí...
1162	01:06:56,186	01:06:57,491	Palmer, detente.	Palmer, detente.
1163	01:06:57,535	01:06:59,904	Dólares a donas, ella viene aquí cada verano para volver a sus raíces	Dólares a donas, ella viene aquí cada verano para volver a sus raíces
1164	01:06:59,928	01:07:01,495	¡Eso no sucederá!	¡Eso no sucederá!
1165	01:07:01,539	01:07:02,409	Pondré dinero.	Pondré dinero.
1166	01:07:02,453	01:07:04,672	Porque no voy a estar aquí.	Porque no voy a estar aquí.
1167	01:07:04,716	01:07:06,892	¿Qué?	¿Qué?
1168	01:07:06,935	01:07:08,807	¿A donde irás?	¿A donde irás?
1169	01:07:12,811	01:07:14,247	Hijo.	Hijo.
1170	01:07:14,291	01:07:15,553	Mamá, ¿qué?	Mamá, ¿qué?
1171	01:07:15,596	01:07:18,034	Tengo cáncer.	Tengo cáncer.
1172	01:07:21,515	01:07:22,734	¿Qué estás diciendo?	¿Qué estás diciendo?
1173	01:07:22,777	01:07:25,998	Lo siento mucho, Palmer.	Lo siento mucho, Palmer.
1174	01:07:26,042	01:07:31,830	No habrá más veranos.	No habrá más veranos.
1175	01:07:31,873	01:07:33,440	Lo siento, hijo.	Lo siento, hijo.
1176	01:07:33,484	01:07:35,486	Mamá, no.	Mamá, no.
1177	01:07:47,367	01:07:49,804	Linnea, Cooper, Julia, vamos.	Linnea, Cooper, Julia, vamos.
1178	01:07:49,848	01:07:50,762	¿Qué? ¿Bebé?	¿Qué? ¿Bebé?
1179	01:07:50,805	01:07:52,459	Palmer. ¿Palmer?	Palmer. ¿Palmer?
1180	01:07:57,073	01:07:59,684	Vamonos. Vamos. Entren el auto.	Vamonos. Vamos. Entren el auto.
1181	01:08:01,164	01:08:04,167	Palmer, cariño, ¿estás bien?	Palmer, cariño, ¿estás bien?
1182	01:08:11,043	01:08:13,437	Mamá, ¿estás bien?	Mamá, ¿estás bien?
1183	01:08:17,049	01:08:19,399	Es un chico tan frágil.	Es un chico tan frágil.
1184	01:08:19,443	01:08:20,574	Le dijiste.	Le dijiste.
1185	01:08:20,618	01:08:22,185	Debería haberlo hecho hace tiempo.	Debería haberlo hecho hace tiempo.
1186	01:08:22,228	01:08:24,926	Eso es lo que habrías hecho.	Eso es lo que habrías hecho.
1187	01:08:24,970	01:08:28,582	Siempre has enfrentado las cosas.	Siempre has enfrentado las cosas.
1188	01:08:28,626	01:08:29,670	No siempre.	No siempre.
1189	01:08:32,456	01:08:37,200	¿Mi gran vida en Chicago?	¿Mi gran vida en Chicago?
1190	01:08:37,243	01:08:40,072	Me derrumbé un poco.	Me derrumbé un poco.
1191	01:08:40,116	01:08:41,769	Bebé.	Bebé.
1192	01:08:41,813	01:08:43,554	Perdí mi trabajo.	Perdí mi trabajo.
1193	01:08:43,597	01:08:47,210	Pero eres una estrella.	Pero eres una estrella.
1194	01:08:47,253	01:08:51,039	Bueno, aparentemente me han eclipsado.	Bueno, aparentemente me han eclipsado.
1195	01:08:51,083	01:08:53,824	Sabes, todos estos años pensé corría para alcanzar algo,	Sabes, todos estos años pensé corría para alcanzar algo,
1196	01:08:53,848	01:08:56,088	pero creo que en realidad he estado huyendo.	pero creo que en realidad he estado huyendo.
1197	01:08:56,132	01:08:58,830	Has logrado tanto.	Has logrado tanto.
1198	01:08:58,873	01:09:02,312	Quizás por fuera.	Quizás por fuera.
1199	01:09:02,355	01:09:07,665	Pero por dentro he estado distanciándome de todos.	Pero por dentro he estado distanciándome de todos.
1200	01:09:07,708	01:09:10,494	Pensé que era independiente.	Pensé que era independiente.
1201	01:09:10,537	01:09:15,194	Un día, mirarás hacia atrás tu vida y todo estará claro.	Un día, mirarás hacia atrás tu vida y todo estará claro.
1202	01:09:15,238	01:09:19,677	El único problema es que a veces te das cuenta de que es demasiado tarde.	El único problema es que a veces te das cuenta de que es demasiado tarde.
1203	01:09:35,815	01:09:36,942	¡Regresen!	¡Regresen!
1204	01:09:37,085	01:09:38,348	¿Qué está pasando?	¿Qué está pasando?
1205	01:09:38,391	01:09:41,002	Están confundidas, y van en la dirección equivocada.	Están confundidas, y van en la dirección equivocada.
1206	01:09:41,046	01:09:43,640	Se supone que deben ir hacia el reflejo de la luna en el océano.	Se supone que deben ir hacia el reflejo de la luna en el océano.
1207	01:09:43,683	01:09:44,876	Es esa casa de ahí atrás.	Es esa casa de ahí atrás.
1208	01:09:44,919	01:09:48,488	¡Que alguien le diga a esos tontos que apaguen las luces!	¡Que alguien le diga a esos tontos que apaguen las luces!
1209	01:09:48,532	01:09:50,882	Bloqueemos la luz mientras tanto.	Bloqueemos la luz mientras tanto.
1210	01:09:50,925	01:09:52,840	Muévete.	Muévete.
1211	01:09:52,884	01:09:54,190	Acérquense.	Acérquense.
1212	01:09:54,233	01:09:55,626	¿Qué hacemos?	¿Qué hacemos?
1213	01:09:55,669	01:09:56,757	Regresen.	Regresen.
1214	01:09:56,801	01:09:58,039	Acércate para que no pasen.	Acércate para que no pasen.
1215	01:09:58,063	01:09:59,978	Bien, ¿donde esta él?	Bien, ¿donde esta él?
1216	01:10:00,021	01:10:00,979	Ahí está.	Ahí está.
1217	01:10:01,022	01:10:01,719	Como vamos a	Como vamos a
1218	01:10:01,762	01:10:03,460	Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.	Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
1219	01:10:03,503	01:10:04,678	Ahí está tu luz.	Ahí está tu luz.
1220	01:10:04,722	01:10:06,680	- ¿Quién es ese? - Es Brett.	- ¿Quién es ese? - Es Brett.
1221	01:10:06,724	01:10:09,727	Lo llamamos cuando vimos a las crías perdidas.	Lo llamamos cuando vimos a las crías perdidas.
1222	01:10:09,770	01:10:11,207	Miren la luz.	Miren la luz.
1223	01:10:11,250	01:10:12,817	Están dando la vuelta. Si.	Están dando la vuelta. Si.
1224	01:10:12,860	01:10:15,254	- ¡Está funcionando! - ¡Si, si!	- ¡Está funcionando! - ¡Si, si!
1225	01:10:15,298	01:10:17,561	Ahí van.	Ahí van.
1226	01:10:17,604	01:10:20,738	Ahí van.	Ahí van.
1227	01:10:20,781	01:10:24,263	Funcionó.	Funcionó.
1228	01:10:24,307	01:10:25,873	Justo a tiempo.	Justo a tiempo.
1229	01:10:25,917	01:10:27,092	Está despegando.	Está despegando.
1230	01:10:27,135	01:10:29,050	¡Vayan! ¡Vayan!	¡Vayan! ¡Vayan!
1231	01:10:29,094	01:10:30,487	Vayan, bebés.	Vayan, bebés.
1232	01:10:46,764	01:10:49,288	¿A qué debo el honor de esta visita?	¿A qué debo el honor de esta visita?
1233	01:10:49,332	01:10:51,421	Ven a verla.	Ven a verla.
1234	01:10:51,464	01:10:53,379	Al menos llámala.	Al menos llámala.
1235	01:10:53,423	01:10:56,339	Estoy seguro de que lo tienes todo bajo control.	Estoy seguro de que lo tienes todo bajo control.
1236	01:10:56,382	01:10:58,863	Eso es lo que eres buena, ¿verdad?	Eso es lo que eres buena, ¿verdad?
1237	01:10:58,906	01:11:00,430	Ustedes no me necesitan.	Ustedes no me necesitan.
1238	01:11:00,473	01:11:03,520	Mamá lo dejó claro como el cristal.	Mamá lo dejó claro como el cristal.
1239	01:11:03,563	01:11:05,870	¿Qué te pasa?	¿Qué te pasa?
1240	01:11:05,913	01:11:07,088	Ella está enferma...	Ella está enferma...
1241	01:11:07,132	01:11:10,309	No, no hables de eso, Cara.	No, no hables de eso, Cara.
1242	01:11:10,353	01:11:13,520	¿Quién crees que ha estado aquí todos esos años cuando te marchaste, ¿el vals?	¿Quién crees que ha estado aquí todos esos años cuando te marchaste, ¿el vals?
1243	01:11:13,564	01:11:14,779	Lo sé.	Lo sé.
1244	01:11:14,922	01:11:17,403	Y lo siento.	Y lo siento.
1245	01:11:17,447	01:11:20,711	Si pudiera cambiar el pasado, lo haría.	Si pudiera cambiar el pasado, lo haría.
1246	01:11:20,754	01:11:22,713	¿En serio?	¿En serio?
1247	01:11:22,756	01:11:25,759	¿Lo harías?	¿Lo harías?
1248	01:11:25,803	01:11:27,979	¿Qué tal si me dejas aquí para ocuparme de él?	¿Qué tal si me dejas aquí para ocuparme de él?
1249	01:11:28,022	01:11:31,809	¿Harías eso de nuevo?	¿Harías eso de nuevo?
1250	01:11:31,852	01:11:34,942	Solía estar orgulloso de ti.	Solía estar orgulloso de ti.
1251	01:11:34,986	01:11:38,990	Porque nadie podía enfrentarlo como tú.	Porque nadie podía enfrentarlo como tú.
1252	01:11:39,033	01:11:41,514	Dios sabe que no pude.	Dios sabe que no pude.
1253	01:11:41,558	01:11:44,169	Y si yo no podía, mamá definitivamente no podía, pero	Y si yo no podía, mamá definitivamente no podía, pero
1254	01:11:44,212	01:11:46,824	tú, mirabas a ese anciano directamente a sus ojos.	tú, mirabas a ese anciano directamente a sus ojos.
1255	01:11:49,914	01:11:53,570	¿No es así, papi?	¿No es así, papi?
1256	01:11:53,613	01:11:59,227	Ella podría decirle todo lo que teníamos demasiado miedo de decir.	Ella podría decirle todo lo que teníamos demasiado miedo de decir.
1257	01:11:59,271	01:12:01,273	Hasta que un día te levantaste y te fuiste.	Hasta que un día te levantaste y te fuiste.
1258	01:12:01,317	01:12:03,928	Nos dejaste a mamá y a mí aquí sosteniendo la bolsa.	Nos dejaste a mamá y a mí aquí sosteniendo la bolsa.
1259	01:12:07,584	01:12:11,675	No quiero pelear contigo.	No quiero pelear contigo.
1260	01:12:11,718	01:12:13,329	Ella te necesita.	Ella te necesita.
1261	01:12:38,223	01:12:39,877	¡Hola allá!	¡Hola allá!
1262	01:12:42,009	01:12:43,620	Hola, Lovie.	Hola, Lovie.
1263	01:12:43,663	01:12:45,099	La lluvia llegará con fuerza esta noche.	La lluvia llegará con fuerza esta noche.
1264	01:12:45,143	01:12:48,494	Pensé cerrar las ventanas antes de que llegue.	Pensé cerrar las ventanas antes de que llegue.
1265	01:12:48,538	01:12:51,802	¿Qué haríamos sin ti por aquí?	¿Qué haríamos sin ti por aquí?
1266	01:12:51,845	01:12:54,544	Cara volverá pronto por si querías saber.	Cara volverá pronto por si querías saber.
1267	01:12:54,587	01:12:55,806	Si.	Si.
1268	01:12:55,849	01:13:00,245	Lo único en lo que pienso ahora es en mantenerte lejos de la lluvia, y seco.	Lo único en lo que pienso ahora es en mantenerte lejos de la lluvia, y seco.
1269	01:13:00,288	01:13:01,246	Hola, Toy.	Hola, Toy.
1270	01:13:01,289	01:13:03,988	Hola.	Hola.
1271	01:13:04,031	01:13:06,077	No otro de estos.	No otro de estos.
1272	01:13:06,120	01:13:08,340	Vamos, tenemos un trato.	Vamos, tenemos un trato.
1273	01:13:08,384	01:13:10,777	¿Mejoran?	¿Mejoran?
1274	01:13:10,821	01:13:12,213	No.	No.
1275	01:13:12,257	01:13:15,826	Tienes tu cita con el doctor hoy, estaré feliz de llevarte.	Tienes tu cita con el doctor hoy, estaré feliz de llevarte.
1276	01:13:15,869	01:13:17,871	Hoy tomo el autobús.	Hoy tomo el autobús.
1277	01:13:17,915	01:13:19,482	¿Por qué?	¿Por qué?
1278	01:13:19,525	01:13:21,658	Es solo un chequeo.	Es solo un chequeo.
1279	01:13:21,701	01:13:23,616	Pero viene tormenta.	Pero viene tormenta.
1280	01:13:23,660	01:13:25,705	He pasado por una tormenta o dos.	He pasado por una tormenta o dos.
1281	01:13:25,749	01:13:30,493	Además, si no puedo cuidarme una tarde, ¿cómo voy a cuidar a un bebé?	Además, si no puedo cuidarme una tarde, ¿cómo voy a cuidar a un bebé?
1282	01:13:30,536	01:13:31,537	Buen punto.	Buen punto.
1283	01:13:31,581	01:13:33,104	Ten cuidado.	Ten cuidado.
1284	01:13:33,147	01:13:35,149	Hola señoritas.	Hola señoritas.
1285	01:13:35,193	01:13:36,934	- Hola, Flo. - Hola.	- Hola, Flo. - Hola.
1286	01:13:36,977	01:13:38,979	No otra vez.	No otra vez.
1287	01:13:39,023	01:13:40,938	- ¿Quieres? - No.	- ¿Quieres? - No.
1288	01:13:40,981	01:13:42,394	Se te mete un poco en los dientes, pero...	Se te mete un poco en los dientes, pero...
1289	01:13:42,418	01:13:43,636	Te traeré un té helado.	Te traeré un té helado.
1290	01:13:43,680	01:13:44,681	Gracias.	Gracias.
1291	01:13:58,695	01:13:59,913	¿Puedo ayudarte?	¿Puedo ayudarte?
1292	01:13:59,957	01:14:01,785	Sí, no estoy seguro de estar en el lugar correcto.	Sí, no estoy seguro de estar en el lugar correcto.
1293	01:14:01,828	01:14:02,849	Estoy buscando a Cara Rudland.	Estoy buscando a Cara Rudland.
1294	01:14:02,873	01:14:03,874	Si, este es el lugar.	Si, este es el lugar.
1295	01:14:03,917	01:14:04,918	Salió.	Salió.
1296	01:14:05,880	01:14:07,331	¿Te importaría si la espero?	¿Te importaría si la espero?
1297	01:14:07,355	01:14:08,487	Soy un amigo, de Chicago.	Soy un amigo, de Chicago.
1298	01:14:08,531	01:14:09,880	Richard Devries.	Richard Devries.
1299	01:14:11,055	01:14:12,317	Richard.	Richard.
1300	01:14:12,360	01:14:13,840	Brett.	Brett.
1301	01:14:13,884	01:14:17,540	Brett, ¿eres tú el handy man aquí, o algo así?	Brett, ¿eres tú el handy man aquí, o algo así?
1302	01:14:17,583	01:14:19,498	- O algo así... - Bueno.	- O algo así... - Bueno.
1303	01:14:19,542	01:14:20,700	¿Richard?	¿Richard?
1304	01:14:21,544	01:14:23,415	- ¿Qué haces aquí? - Hola.	- ¿Qué haces aquí? - Hola.
1305	01:14:23,459	01:14:25,722	No devolviste mis llamadas.	No devolviste mis llamadas.
1306	01:14:25,765	01:14:27,767	Quise venir en persona.	Quise venir en persona.
1307	01:14:27,811	01:14:31,162	- Brett, él es... - Richard. Nos conocimos.	- Brett, él es... - Richard. Nos conocimos.
1308	01:14:31,205	01:14:32,380	Si.	Si.
1309	01:14:32,424	01:14:34,905	¿Podemos ir a algún lado y hablar, por favor?	¿Podemos ir a algún lado y hablar, por favor?
1310	01:14:34,948	01:14:36,472	A menos que tengas planes.	A menos que tengas planes.
1311	01:14:36,515	01:14:37,864	Aquí no se hacen planes.	Aquí no se hacen planes.
1312	01:14:41,128	01:14:46,525	Dile a Lovie que terminé con las contraventanas.	Dile a Lovie que terminé con las contraventanas.
1313	01:14:46,569	01:14:48,179	Gracias.	Gracias.
1314	01:14:49,876	01:14:52,183	Te ves diferente.	Te ves diferente.
1315	01:14:52,226	01:14:55,012	Estoy diferente.	Estoy diferente.
1316	01:14:55,055	01:14:59,538	Bueno, sea lo que sea, te ves hermosa.	Bueno, sea lo que sea, te ves hermosa.
1317	01:14:59,582	01:15:02,585	No viniste hasta aquí para echarme piropos.	No viniste hasta aquí para echarme piropos.
1318	01:15:02,628	01:15:03,673	Ésa es una de las razones.	Ésa es una de las razones.
1319	01:15:03,716	01:15:05,196	¿Cuál es la otra razón?	¿Cuál es la otra razón?
1320	01:15:05,239	01:15:07,285	Mira, sé que estás enojada.	Mira, sé que estás enojada.
1321	01:15:07,328	01:15:08,828	Debí haberte dicho que me ascendían.	Debí haberte dicho que me ascendían.
1322	01:15:08,852	01:15:10,157	No solo te ascendieron.	No solo te ascendieron.
1323	01:15:10,201	01:15:11,202	Robaste mi ascenso	Robaste mi ascenso
1324	01:15:11,245	01:15:12,769	Lo siento por eso.	Lo siento por eso.
1325	01:15:12,812	01:15:14,814	Pero mira, todo quedó en el pasado.	Pero mira, todo quedó en el pasado.
1326	01:15:14,858	01:15:16,424	Tenemos la cuenta de Barclay.	Tenemos la cuenta de Barclay.
1327	01:15:16,468	01:15:18,383	Tenemos a tu bebé.	Tenemos a tu bebé.
1328	01:15:18,426	01:15:21,342	Y les hice saber a los socios que todo fue gracias a ti.	Y les hice saber a los socios que todo fue gracias a ti.
1329	01:15:21,386	01:15:24,781	Y quieren que regreses como vicepresidente	Y quieren que regreses como vicepresidente
1330	01:15:24,824	01:15:26,739	senior y director de grupo de la cuenta.	senior y director de grupo de la cuenta.
1331	01:15:26,783	01:15:29,481	Con un salario acorde con todo eso.	Con un salario acorde con todo eso.
1332	01:15:34,878	01:15:36,444	Mi mamá esta enferma.	Mi mamá esta enferma.
1333	01:15:36,488	01:15:39,012	De todos modos, no podría empezar ya. No puedo.	De todos modos, no podría empezar ya. No puedo.
1334	01:15:39,056	01:15:41,319	Dios mío, lo siento.	Dios mío, lo siento.
1335	01:15:41,362	01:15:42,755	Pero mira, esperaremos.	Pero mira, esperaremos.
1336	01:15:42,799	01:15:46,063	Toma todo el tiempo que necesites.	Toma todo el tiempo que necesites.
1337	01:15:46,106	01:15:49,240	Pero sabes que también estoy aquí por otra razón.	Pero sabes que también estoy aquí por otra razón.
1338	01:15:49,283	01:15:50,981	Es porque te extraño.	Es porque te extraño.
1339	01:15:51,024	01:15:53,070	de verda te extraño.	de verda te extraño.
1340	01:15:53,113	01:15:56,552	Lo quiero por escrito.	Lo quiero por escrito.
1341	01:15:56,595	01:15:58,075	¿Cuanto te extraño?	¿Cuanto te extraño?
1342	01:15:58,118	01:15:59,511	La oferta.	La oferta.
1343	01:16:07,171	01:16:08,825	Se acerca una tormenta.	Se acerca una tormenta.
1344	01:16:08,868	01:16:10,827	Deberías irte ya.	Deberías irte ya.
1345	01:16:43,599	01:16:47,559	¿Sarah? Sarah, está bien, eres la siguiente.	¿Sarah? Sarah, está bien, eres la siguiente.
1346	01:16:52,956	01:16:55,132	Disculpe, hola.	Disculpe, hola.
1347	01:16:55,175	01:16:57,569	¿Sabes cuánto falta hasta que el médico pueda verme?	¿Sabes cuánto falta hasta que el médico pueda verme?
1348	01:16:57,613	01:16:59,223	¿Estpa en labor?	¿Estpa en labor?
1349	01:16:59,266	01:17:00,746	No hasta dentro de tres semanas.	No hasta dentro de tres semanas.
1350	01:17:00,790	01:17:02,705	Lo siento, cariño, tendrás que esperar con los demás.	Lo siento, cariño, tendrás que esperar con los demás.
1351	01:17:02,748	01:17:03,706	Es un día de locos.	Es un día de locos.
1352	01:17:03,749	01:17:05,838	Necesito volver a casa.	Necesito volver a casa.
1353	01:17:44,572	01:17:47,967	Otro huracán ha llegado a las tierras bajas de Carolina del Sur.	Otro huracán ha llegado a las tierras bajas de Carolina del Sur.
1354	01:17:48,011	01:17:51,188	Solo en el último par de horas, la lluvia cae de lado	Solo en el último par de horas, la lluvia cae de lado
1355	01:17:51,231	01:17:53,494	y hay vientos de más de 40 millas por hora.	y hay vientos de más de 40 millas por hora.
1356	01:17:53,538	01:17:56,367	Hoy fue el último día para salir.	Hoy fue el último día para salir.
1357	01:17:56,410	01:17:58,238	Esta noche Carolina del Sur cuenta las horas	Esta noche Carolina del Sur cuenta las horas
1358	01:17:58,282	01:18:00,284	de lo que podría ser un golpe directo.	de lo que podría ser un golpe directo.
1359	01:18:10,250	01:18:11,991	Mamá, ¿qué haces? ¿Ya empacaste?	Mamá, ¿qué haces? ¿Ya empacaste?
1360	01:18:12,035	01:18:14,341	- ¡Tenemos que irnos! - Cariño, yo no me voy.	- ¡Tenemos que irnos! - Cariño, yo no me voy.
1361	01:18:14,385	01:18:15,778	Mamá, es un huracán con todas las de ley.	Mamá, es un huracán con todas las de ley.
1362	01:18:15,821	01:18:17,475	Somos las últimas aquí.	Somos las últimas aquí.
1363	01:18:17,518	01:18:18,911	Tu padre, tu hermano, todo el mundo	Tu padre, tu hermano, todo el mundo
1364	01:18:18,955	01:18:21,218	intenta sacarme de esta casa en la playa.	intenta sacarme de esta casa en la playa.
1365	01:18:21,261	01:18:24,351	Cariño, he pasado por tantos huracanes.	Cariño, he pasado por tantos huracanes.
1366	01:18:24,395	01:18:27,050	Y esto es solo una pequeña tormenta tropical.	Y esto es solo una pequeña tormenta tropical.
1367	01:18:27,093	01:18:30,488	No voy a ir.	No voy a ir.
1368	01:18:30,531	01:18:31,726	Si te quedas, yo me quedo.	Si te quedas, yo me quedo.
1369	01:18:31,750	01:18:32,838	Cara.	Cara.
1370	01:18:32,882	01:18:33,999	Mamá, no intentes convencerme de	Mamá, no intentes convencerme de
1371	01:18:34,023	01:18:35,493	que no lo haga, ya sabes lo terca que soy.	que no lo haga, ya sabes lo terca que soy.
1372	01:18:37,495	01:18:40,759	¿Toy Sunner?	¿Toy Sunner?
1373	01:18:40,803	01:18:41,804	¿Toy Sunner?	¿Toy Sunner?
1374	01:18:50,900	01:18:55,339	Bueno, ofrecen duplicar mi salario más opciones sobre acciones.	Bueno, ofrecen duplicar mi salario más opciones sobre acciones.
1375	01:18:57,428	01:19:00,910	Prácticamente todo lo que siempre quise.	Prácticamente todo lo que siempre quise.
1376	01:19:00,953	01:19:03,390	Felicidades.	Felicidades.
1377	01:19:03,434	01:19:05,489	Si esto hubiera pasado hace una semana, estaría	Si esto hubiera pasado hace una semana, estaría
1378	01:19:05,513	01:19:07,568	decorando mentalmente mi oficina ahora mismo.	decorando mentalmente mi oficina ahora mismo.
1379	01:19:07,612	01:19:09,788	Bueno, puedes decorarla en persona.	Bueno, puedes decorarla en persona.
1380	01:19:09,832	01:19:10,789	Si.	Si.
1381	01:19:13,357	01:19:15,794	Mamá, ¿no debería haber vuelto Toy ya?	Mamá, ¿no debería haber vuelto Toy ya?
1382	01:19:15,838	01:19:17,100	Quizás debería ir a buscarla.	Quizás debería ir a buscarla.
1383	01:19:17,143	01:19:18,449	No harás tal cosa.	No harás tal cosa.
1384	01:19:18,492	01:19:20,016	Ella estará bien.	Ella estará bien.
1385	01:19:20,059	01:19:22,975	Es una chica inteligente, estoy segura de que se quedó en la clínica.	Es una chica inteligente, estoy segura de que se quedó en la clínica.
1386	01:19:23,019	01:19:25,717	¡No, no, no!	¡No, no, no!
1387	01:19:28,589	01:19:30,287	Hola Lovie, soy yo.	Hola Lovie, soy yo.
1388	01:19:30,330	01:19:32,308	Voy de camino. Solo estoy preocupado por ti.	Voy de camino. Solo estoy preocupado por ti.
1389	01:19:32,332	01:19:33,638	Te veo pronto.	Te veo pronto.
1390	01:19:43,474	01:19:45,389	¡Lovie!	¡Lovie!
1391	01:19:45,432	01:19:46,477	¡Lovie!	¡Lovie!
1392	01:19:46,520	01:19:48,000	¡Es Flo!	¡Es Flo!
1393	01:19:54,659	01:19:56,008	Toma, déjame ayudarte.	Toma, déjame ayudarte.
1394	01:19:56,052	01:19:59,664	Violé la ley, pero la marea se los estaba llevando.	Violé la ley, pero la marea se los estaba llevando.
1395	01:19:59,707	01:20:00,796	¿De qué hablas?	¿De qué hablas?
1396	01:20:00,839	01:20:02,841	Sacó los huevos del nido.	Sacó los huevos del nido.
1397	01:20:02,885	01:20:05,931	Es ilegal, los devolveremos después.	Es ilegal, los devolveremos después.
1398	01:20:05,975	01:20:07,628	Déjalos arrestarnos, ¿verdad Flo?	Déjalos arrestarnos, ¿verdad Flo?
1399	01:20:07,672	01:20:09,239	Tienes razón.	Tienes razón.
1400	01:20:20,946	01:20:22,426	¿Toy?	¿Toy?
1401	01:20:27,126	01:20:29,781	Toy, ¿estás bien?	Toy, ¿estás bien?
1402	01:20:46,363	01:20:48,539	Bueno, Caretta, esta es toda una aventura.	Bueno, Caretta, esta es toda una aventura.
1403	01:20:48,582	01:20:50,193	Esa es una forma de decirlo.	Esa es una forma de decirlo.
1404	01:20:50,236	01:20:53,805	Esta vieja cabaña ha pasado por cosas peores.	Esta vieja cabaña ha pasado por cosas peores.
1405	01:20:53,849	01:20:56,590	Y nosotras también.	Y nosotras también.
1406	01:20:56,634	01:20:59,158	Lamento la forma en que me fui en aquel entonces, mamá.	Lamento la forma en que me fui en aquel entonces, mamá.
1407	01:20:59,202	01:21:01,160	Cariño, no.	Cariño, no.
1408	01:21:01,204	01:21:04,642	Siempre he amado tu espíritu y tu firmeza.	Siempre he amado tu espíritu y tu firmeza.
1409	01:21:04,685	01:21:07,775	Desde que eras pequeña.	Desde que eras pequeña.
1410	01:21:07,819	01:21:13,172	Quería verte volar tan lejos, tan alto como pudieras.	Quería verte volar tan lejos, tan alto como pudieras.
1411	01:21:13,216	01:21:15,871	Quería eso para ti tanto como tú.	Quería eso para ti tanto como tú.
1412	01:21:25,532	01:21:27,926	¿Crees en las almas gemelas?	¿Crees en las almas gemelas?
1413	01:21:30,407	01:21:33,932	Soy escéptica.	Soy escéptica.
1414	01:21:33,976	01:21:37,849	Sé que es una tontería, yo tampoco solía creer en esas cosas.	Sé que es una tontería, yo tampoco solía creer en esas cosas.
1415	01:21:37,893	01:21:40,939	Hasta que conocí a Russell Bennett.	Hasta que conocí a Russell Bennett.
1416	01:21:40,983	01:21:43,942	Sabía que había más en esa historia.	Sabía que había más en esa historia.
1417	01:21:43,986	01:21:49,774	En ese entonces, las dunas se extendían hasta donde alcanzaba la vista.	En ese entonces, las dunas se extendían hasta donde alcanzaba la vista.
1418	01:21:49,817	01:21:51,950	No había desarrollo.	No había desarrollo.
1419	01:21:51,994	01:21:57,869	El océano, el aire salado, nuestras tortugas y nosotros.	El océano, el aire salado, nuestras tortugas y nosotros.
1420	01:21:57,913	01:22:00,350	Fue solo un verano, pero pasamos todos los minutos	Fue solo un verano, pero pasamos todos los minutos
1421	01:22:00,393	01:22:05,703	que pudimos juntos sin que la gente hablara.	que pudimos juntos sin que la gente hablara.
1422	01:22:05,746	01:22:07,705	¿Por qué hablaría la gente?	¿Por qué hablaría la gente?
1423	01:22:07,748	01:22:09,620	Tenía una novia.	Tenía una novia.
1424	01:22:09,663	01:22:17,106	Se había comprometido y pude ver la agonía que le causó, así que me aparté.	Se había comprometido y pude ver la agonía que le causó, así que me aparté.
1425	01:22:17,149	01:22:18,977	¿Se casó con ella?	¿Se casó con ella?
1426	01:22:19,021	01:22:20,457	Recibí una carta de él.	Recibí una carta de él.
1427	01:22:20,500	01:22:26,115	Dijo que volaba a su casa para terminar en persona.	Dijo que volaba a su casa para terminar en persona.
1428	01:22:26,158	01:22:28,030	¿Que pasó?	¿Que pasó?
1429	01:22:28,073	01:22:30,728	Su avión cayó sobre el océano.	Su avión cayó sobre el océano.
1430	01:22:30,771	01:22:32,860	Falla del motor.	Falla del motor.
1431	01:22:32,904	01:22:34,862	Mamá.	Mamá.
1432	01:22:34,906	01:22:39,650	Cuando llegó tu padre, todavía estaba entumecida por dentro.	Cuando llegó tu padre, todavía estaba entumecida por dentro.
1433	01:22:39,693	01:22:41,869	Una parte de mí había muerto.	Una parte de mí había muerto.
1434	01:22:58,669	01:23:03,674	Esta es la escritura de una parcela de tierra que Russell me dejó.	Esta es la escritura de una parcela de tierra que Russell me dejó.
1435	01:23:03,717	01:23:06,720	Iba a ser mi regalo de bodas.	Iba a ser mi regalo de bodas.
1436	01:23:06,764	01:23:09,027	Son las dunas frente a la casa	Son las dunas frente a la casa
1437	01:23:09,071	01:23:12,161	donde las tortugas ponen sus huevos.	donde las tortugas ponen sus huevos.
1438	01:23:12,204	01:23:14,728	Quiero que la tengas, cariño.	Quiero que la tengas, cariño.
1439	01:23:14,772	01:23:16,730	Y esta casa también.	Y esta casa también.
1440	01:23:16,774	01:23:18,776	Son tuyas ahora.	Son tuyas ahora.
1441	01:23:18,819	01:23:24,304	Espero que descubras que la casa de la playa,	Espero que descubras que la casa de la playa,
1442	01:23:24,328	01:23:29,439	no es un lugar, sino un estado de ánimo.	no es un lugar, sino un estado de ánimo.
1443	01:24:27,062	01:24:28,889	¡Dios mío, Toy!	¡Dios mío, Toy!
1444	01:24:28,933	01:24:31,022	Íbamos a ir a buscarte, cariño.	Íbamos a ir a buscarte, cariño.
1445	01:24:31,066	01:24:32,197	¡Tuviste el bebé!	¡Tuviste el bebé!
1446	01:24:32,241	01:24:33,894	¿Estás bien?	¿Estás bien?
1447	01:24:33,938	01:24:36,201	Sí, estamos bien.	Sí, estamos bien.
1448	01:24:36,245	01:24:40,031	Brett me llevó al hospital y pasó toda la noche en una silla.	Brett me llevó al hospital y pasó toda la noche en una silla.
1449	01:24:40,075	01:24:41,743	Sí, y ella también debería estar ahí,	Sí, y ella también debería estar ahí,
1450	01:24:41,767	01:24:43,569	prácticamente luchó por salir.	prácticamente luchó por salir.
1451	01:24:46,907	01:24:49,867	Mira, voy a echarle un vistazo a tu casa, a ver cómo está.	Mira, voy a echarle un vistazo a tu casa, a ver cómo está.
1452	01:24:50,911	01:24:52,870	Vamos.	Vamos.
1453	01:24:52,913	01:24:53,958	Mamá.	Mamá.
1454	01:24:54,001	01:24:56,526	- Palmer. - No pude pasar.	- Palmer. - No pude pasar.
1455	01:24:57,744	01:25:00,395	Tenía que asegurarme de que estuvieras bien.	Tenía que asegurarme de que estuvieras bien.
1456	01:25:00,419	01:25:02,575	Fue una pequeña tormenta tropical.	Fue una pequeña tormenta tropical.
1457	01:25:02,619	01:25:05,970	- Pasaste por otra. - Por supuesto..	- Pasaste por otra. - Por supuesto..
1458	01:25:06,013	01:25:08,146	Mamá, lo siento.	Mamá, lo siento.
1459	01:25:08,190	01:25:09,756	Lo siento.	Lo siento.
1460	01:25:09,800	01:25:11,976	- Yo... - Cariño, está bien.	- Yo... - Cariño, está bien.
1461	01:25:12,019	01:25:14,152	Debí haber estado aquí para ti.	Debí haber estado aquí para ti.
1462	01:25:14,196	01:25:17,503	- Te quiero. - Te quiero.	- Te quiero. - Te quiero.
1463	01:25:27,080	01:25:30,025	Creo que puedo salvar la mayor parte.	Creo que puedo salvar la mayor parte.
1464	01:25:30,168	01:25:34,912	Ya sabes, las damas del sur necesitan su pérgola y sus rosas.	Ya sabes, las damas del sur necesitan su pérgola y sus rosas.
1465	01:25:34,955	01:25:37,697	Las necesitamos, ¿no es así?	Las necesitamos, ¿no es así?
1466	01:25:37,741	01:25:38,742	¿Nosotras?	¿Nosotras?
1467	01:25:43,790	01:25:45,183	No me iré.	No me iré.
1468	01:25:48,317	01:25:50,881	Lo siento, yo...	Lo siento, yo...
1469	01:25:52,705	01:25:54,758	¿Quieres decir hoy?	¿Quieres decir hoy?
1470	01:25:54,801	01:25:57,630	Quiero decir como, nunca.	Quiero decir como, nunca.
1471	01:25:57,674	01:25:59,763	Esta es mi casa, aquí mismo.	Esta es mi casa, aquí mismo.
1472	01:26:12,776	01:26:16,345	Lovie siempre decía que algún día vería y sabría quién era el indicado.	Lovie siempre decía que algún día vería y sabría quién era el indicado.
1473	01:26:18,477	01:26:20,392	Esto es lo correcto.	Esto es lo correcto.
1474	01:27:25,240	01:27:26,545	Ahí tienes, mamá.	Ahí tienes, mamá.
1475	01:27:26,589	01:27:29,200	Gracias bebe.	Gracias bebe.
1476	01:27:39,602	01:27:43,649	Ha sido un verano tan lindo, Cara.	Ha sido un verano tan lindo, Cara.
1477	01:27:43,693	01:27:46,391	Ha sido el mejor.	Ha sido el mejor.
1478	01:27:46,435	01:27:48,263	Eres una buena mamá.	Eres una buena mamá.
1479	01:27:51,091	01:27:52,789	Te amo.	Te amo.
1480	01:27:52,832	01:27:54,834	Te amo cariño.	Te amo cariño.
1481	01:28:01,798	01:28:07,194	Sabes, tengo un poco de frío, ¿podrías traerme una manta?	Sabes, tengo un poco de frío, ¿podrías traerme una manta?
1482	01:28:07,238	01:28:08,239	Por supuesto.	Por supuesto.
1483	01:29:46,381	01:29:47,686	¡De prisa!	¡De prisa!
1484	01:29:47,730	01:29:49,490	¿Dejarán que una anciana les gane?	¿Dejarán que una anciana les gane?
1485	01:29:52,691	01:29:53,649	¡Miren!	¡Miren!
1486	01:30:02,527	01:30:04,147	A mamá Lovie le hubiera encantado esto.	A mamá Lovie le hubiera encantado esto.
1487	01:30:07,750	01:30:10,666	¿Recuerdan el nombre científico de las tortugas?	¿Recuerdan el nombre científico de las tortugas?
1488	01:30:10,709	01:30:11,649	Caretta.	Caretta.
1489	01:30:13,669	01:30:16,323	Mira, otra.	Mira, otra.
1490	01:30:16,367	01:30:18,369	Habrá muchas de ellas.	Habrá muchas de ellas.
1491	01:30:21,938	01:30:24,767	Bueno, por un hermoso verano juntos.	Bueno, por un hermoso verano juntos.
1492	01:30:25,942	01:30:28,379	Pueden pasar muchas cosas en el verano.	Pueden pasar muchas cosas en el verano.
1493	01:30:28,423	01:30:31,861	Nacimientos, pérdidas...	Nacimientos, pérdidas...
1494	01:30:31,904	01:30:33,602	Huracanes.	Huracanes.
1495	01:30:33,645	01:30:36,431	Tortugas	Tortugas
1496	01:30:36,474	01:30:37,693	Amor.	Amor.
1497	01:30:37,736	01:30:38,694	¿Qué?	¿Qué?
1498	01:30:38,737	01:30:39,956	¿Estás enamorada?	¿Estás enamorada?
1499	01:30:39,999	01:30:41,479	¿Alguien que conozca?	¿Alguien que conozca?
1500	01:30:41,523	01:30:44,700	Solo un tipo al que le gusta la salsa barbacoa.	Solo un tipo al que le gusta la salsa barbacoa.
1501	01:30:44,743	01:30:47,442	Parece una buen partido.	Parece una buen partido.
1502	01:30:47,485	01:30:48,443	Lo es.	Lo es.
1503	01:30:51,489	01:30:52,447	Ven acá.	Ven acá.