# Start End Original Translated
1 00:00:09,643 00:00:11,545 Let's brighten up the brownstones Let's brighten up the brownstones
2 00:00:11,645 00:00:13,981 with some Joker White. with some Joker White.
3 00:00:25,926 00:00:27,961 Tweet, tweet. Tweet, tweet.
4 00:00:28,228 00:00:29,963 Comin' through! Comin' through!
5 00:00:35,436 00:00:39,473 Black and white, the colors of Penguin. Black and white, the colors of Penguin.
6 00:00:41,542 00:00:42,943 No! No!
7 00:00:43,043 00:00:45,078 This is my turf, birdbrain! This is my turf, birdbrain!
8 00:00:45,179 00:00:47,848 The West Side belongs to me, Joker The West Side belongs to me, Joker
9 00:00:47,948 00:00:50,384 and you're violating my airspace! and you're violating my airspace!
10 00:00:56,290 00:00:58,158 You've derailed my dirigible! You've derailed my dirigible!
11 00:01:03,263 00:01:04,798 Spring forward. Spring forward.
12 00:01:04,898 00:01:06,266 - Huh? - Fall back! - Huh? - Fall back!
13 00:01:19,680 00:01:23,517 I proclaim this street Rictus Rue! I proclaim this street Rictus Rue!
14 00:01:23,584 00:01:27,221 It's my 'hood, and it's Penguinsburg! It's my 'hood, and it's Penguinsburg!
15 00:01:29,990 00:01:32,192 I prefer the ring of... I prefer the ring of...
16 00:01:33,360 00:01:35,429 ...Enigma Avenue. ...Enigma Avenue.
17 00:01:37,898 00:01:39,500 Who are you? Who are you?
18 00:01:40,200 00:01:43,103 Call me the Riddler. Call me the Riddler.
19 00:01:44,071 00:01:45,572 Riddler, eh? Riddler, eh?
20 00:01:45,639 00:01:47,274 You stealing my shtick? You stealing my shtick?
21 00:01:47,374 00:01:51,178 I do riddles. I don't tell jokes. I do riddles. I don't tell jokes.
22 00:01:51,245 00:01:54,248 Well, Gotham ain't big enough for the two of us, skinny Well, Gotham ain't big enough for the two of us, skinny
23 00:01:54,381 00:01:55,749 let alone three! let alone three!
24 00:01:55,849 00:01:58,652 Precisely why I propose we settle this Precisely why I propose we settle this
25 00:01:58,719 00:02:00,120 with a wager. with a wager.
26 00:02:00,220 00:02:01,955 What's the game? What's the game?
27 00:02:02,055 00:02:04,091 The first to capture and unmask The first to capture and unmask
28 00:02:04,191 00:02:07,861 our greatest common foe wins Gotham. our greatest common foe wins Gotham.
29 00:02:07,928 00:02:10,297 No matter who wins... No matter who wins...
30 00:02:10,464 00:02:14,902 The biggest loser is the Batman. The biggest loser is the Batman.
31 00:03:28,442 00:03:31,144 A turf war continues to plague our city A turf war continues to plague our city
32 00:03:31,211 00:03:33,981 as Joker, Penguin and, perhaps, even Riddler as Joker, Penguin and, perhaps, even Riddler
33 00:03:34,047 00:03:37,050 clash to become Gotham's premier crime boss. clash to become Gotham's premier crime boss.
34 00:03:37,117 00:03:40,487 Gotham PD has of yet been unable to restore order. Gotham PD has of yet been unable to restore order.
35 00:03:40,621 00:03:43,457 Chief Rojas, are you expecting the Batman to get involved? Chief Rojas, are you expecting the Batman to get involved?
36 00:03:43,557 00:03:46,593 The way I see it, the Bat is the root problem. The way I see it, the Bat is the root problem.
37 00:03:46,693 00:03:49,596 Gotham never had lunatics like these till he showed up! Gotham never had lunatics like these till he showed up!
38 00:03:49,696 00:03:50,931 Mark my words. Mark my words.
39 00:03:50,998 00:03:52,833 We're going to take down these villains We're going to take down these villains
40 00:03:52,933 00:03:54,635 and the Bat. and the Bat.
41 00:03:57,437 00:03:58,939 I do hope to see the day I do hope to see the day
42 00:03:59,006 00:04:00,674 you no longer have to flee the law you no longer have to flee the law
43 00:04:00,741 00:04:02,309 you work so hard to help. you work so hard to help.
44 00:04:02,376 00:04:04,911 Well, I don't think Gotham PD Well, I don't think Gotham PD
45 00:04:04,978 00:04:08,482 is gonna be deputizing the Bat anytime soon, Alfred. is gonna be deputizing the Bat anytime soon, Alfred.
46 00:04:08,582 00:04:11,885 Gotham's new commissioner of police had this to say. Gotham's new commissioner of police had this to say.
47 00:04:12,085 00:04:15,155 Gotham is in the midst of a serious crime wave. Gotham is in the midst of a serious crime wave.
48 00:04:15,656 00:04:17,624 And with criminals like these And with criminals like these
49 00:04:18,025 00:04:19,760 it may be time for Gotham PD it may be time for Gotham PD
50 00:04:19,860 00:04:22,529 to start thinking outside the box. to start thinking outside the box.
51 00:04:26,099 00:04:29,736 James Gordon has loomed large in your life, Master Bruce. James Gordon has loomed large in your life, Master Bruce.
52 00:04:29,803 00:04:32,039 Perhaps, thinking outside the box Perhaps, thinking outside the box
53 00:04:32,105 00:04:35,876 might include going public with his support of the Batman? might include going public with his support of the Batman?
54 00:04:39,780 00:04:43,250 We're gonna show the commish what Gotham PD Is made of. We're gonna show the commish what Gotham PD Is made of.
55 00:04:43,517 00:04:47,621 And that means not standing by while the Bat nails these crazies for us, And that means not standing by while the Bat nails these crazies for us,
56 00:04:47,688 00:04:49,322 not this time! not this time!
57 00:04:49,523 00:04:53,527 I want you all to step up efforts to find Joker, Penguin, Riddler I want you all to step up efforts to find Joker, Penguin, Riddler
58 00:04:53,627 00:04:56,263 because that's where you'll find the Bat! because that's where you'll find the Bat!
59 00:05:11,878 00:05:14,481 - Detective Yin. - Chief's pulling out all stops. - Detective Yin. - Chief's pulling out all stops.
60 00:05:14,548 00:05:15,782 You need to lay low. You need to lay low.
61 00:05:15,849 00:05:17,818 Not with the gruesome threesome running loose. Not with the gruesome threesome running loose.
62 00:05:17,918 00:05:19,720 Then we need to strategize. Then we need to strategize.
63 00:05:19,820 00:05:22,422 Meet me at the abandoned cannery on Alden Street. Meet me at the abandoned cannery on Alden Street.
64 00:05:22,489 00:05:24,091 Okay. Give me an hour. Okay. Give me an hour.
65 00:05:24,157 00:05:26,359 Well, that explains a lot! Well, that explains a lot!
66 00:05:26,460 00:05:30,030 I was starting to wonder why you're always sneaking away. I was starting to wonder why you're always sneaking away.
67 00:05:30,464 00:05:32,332 You won't need this anymore. You won't need this anymore.
68 00:05:36,136 00:05:37,871 Don't worry, Yin. Don't worry, Yin.
69 00:05:38,071 00:05:41,775 Your little powwow will go right ahead as planned, Your little powwow will go right ahead as planned,
70 00:05:41,975 00:05:44,711 but first, your badge. but first, your badge.
71 00:06:03,597 00:06:05,132 Detective Yin? Detective Yin?
72 00:06:07,467 00:06:09,536 - Detective. - Don't move! - Detective. - Don't move!
73 00:06:22,949 00:06:24,985 Nice work, Yin. Nice work, Yin.
74 00:06:33,393 00:06:34,995 Stay put, Bat Stay put, Bat
75 00:06:35,061 00:06:38,498 that is, unless you want the shock of a lifetime. that is, unless you want the shock of a lifetime.
76 00:06:41,401 00:06:44,271 Gotham PD beat us to the punch? Gotham PD beat us to the punch?
77 00:06:46,907 00:06:50,043 You mean, nobody wins this contest? You mean, nobody wins this contest?
78 00:06:50,544 00:06:53,013 Until the cowl comes off, Until the cowl comes off,
79 00:06:53,413 00:06:55,949 the game is on. the game is on.
80 00:06:57,117 00:06:58,685 Radio the commish. Radio the commish.
81 00:06:58,785 00:07:01,755 Let him know Chief Angel Rojas Let him know Chief Angel Rojas
82 00:07:01,888 00:07:05,826 is about to meet the man behind the Bat. is about to meet the man behind the Bat.
83 00:07:15,207 00:07:18,505 Well, Bat, you gonna remove the mask Well, Bat, you gonna remove the mask
84 00:07:18,572 00:07:21,541 or do I have to come over there and do it for you? or do I have to come over there and do it for you?
85 00:07:25,345 00:07:26,813 Stun him! Stun him!
86 00:07:32,786 00:07:34,354 - Somebody get the lights! - Huh? - Somebody get the lights! - Huh?
87 00:07:37,157 00:07:38,425 Don't let him get away! Don't let him get away!
88 00:07:42,929 00:07:44,898 Get those lights on! Now! Get those lights on! Now!
89 00:07:51,338 00:07:53,874 - How'd you do that? - I didn't. - How'd you do that? - I didn't.
90 00:08:00,347 00:08:03,149 Uh, I just want you to know that I didn't have anything to do with-- Uh, I just want you to know that I didn't have anything to do with--
91 00:08:03,216 00:08:04,417 I know. I know.
92 00:08:08,021 00:08:09,589 The whole city's gone dark. The whole city's gone dark.
93 00:08:09,689 00:08:11,424 Not that I'm complaining. Not that I'm complaining.
94 00:08:15,462 00:08:17,130 Riddler. Riddler.
95 00:08:17,397 00:08:19,966 He must have hacked into Gotham's central grid. He must have hacked into Gotham's central grid.
96 00:08:20,066 00:08:22,102 There! There!
97 00:08:23,703 00:08:25,305 Got any ideas? Got any ideas?
98 00:08:26,106 00:08:27,474 Whoa! Whoa!
99 00:08:34,047 00:08:37,150 My career in law enforcement is so over with. My career in law enforcement is so over with.
100 00:08:37,250 00:08:38,852 Don't bet on it. Don't bet on it.
101 00:08:42,522 00:08:44,758 That's where we'll find Riddler. That's where we'll find Riddler.
102 00:08:50,530 00:08:53,099 I never thought I'd be on this end of a police chase. I never thought I'd be on this end of a police chase.
103 00:09:14,054 00:09:17,190 Why is Riddler so interested in being our guardian angel? Why is Riddler so interested in being our guardian angel?
104 00:09:17,324 00:09:20,093 Riddler doesn't wanna share me with Gotham PD. Riddler doesn't wanna share me with Gotham PD.
105 00:09:20,360 00:09:23,663 And he may or may not wanna share me with anyone else. And he may or may not wanna share me with anyone else.
106 00:09:48,955 00:09:51,524 Mind the gap, Pengie! Mind the gap, Pengie!
107 00:09:52,158 00:09:54,527 Mind you're yap, screw-loose! Mind you're yap, screw-loose!
108 00:10:26,259 00:10:28,261 This is the source of the blackout? This is the source of the blackout?
109 00:10:28,328 00:10:29,829 It's a transmitter. It's a transmitter.
110 00:10:29,996 00:10:32,198 Riddler routed a signal to lead us here. Riddler routed a signal to lead us here.
111 00:10:35,935 00:10:39,105 So we play again, detectives. So we play again, detectives.
112 00:10:39,205 00:10:42,342 - Where are you, Riddler? - You'll soon find out. - Where are you, Riddler? - You'll soon find out.
113 00:10:42,442 00:10:46,913 Let's just say, cops and robbers don't mix. Let's just say, cops and robbers don't mix.
114 00:10:47,080 00:10:51,084 And from where I sit, neither do these two things. And from where I sit, neither do these two things.
115 00:10:51,184 00:10:53,053 Riddler shmiddler! Riddler shmiddler!
116 00:10:53,119 00:10:55,622 The game belongs to Penguin! The game belongs to Penguin!
117 00:10:55,688 00:10:58,625 Back off, tubby. Batsy is mine! Back off, tubby. Batsy is mine!
118 00:11:01,561 00:11:03,296 Oh, no, you don't! Oh, no, you don't!
119 00:11:11,004 00:11:12,205 Look out! Look out!
120 00:11:21,381 00:11:24,717 And the game moves to a swift finish... And the game moves to a swift finish...
121 00:11:24,951 00:11:27,187 ...Riddler's favor. ...Riddler's favor.
122 00:11:54,447 00:11:55,882 Mind yourselves. Mind yourselves.
123 00:11:55,982 00:11:57,951 The Batman and his little helper The Batman and his little helper
124 00:11:58,017 00:12:00,386 are sure to be in a sour mood. are sure to be in a sour mood.
125 00:12:06,092 00:12:07,293 What? What?
126 00:12:12,132 00:12:15,101 Boys, eliminate the competition. Boys, eliminate the competition.
127 00:12:18,104 00:12:19,739 Something tells me Something tells me
128 00:12:19,839 00:12:23,843 we're soon to receive a special guest. we're soon to receive a special guest.
129 00:12:29,048 00:12:30,917 Riddler hacked into Gotham's power grid Riddler hacked into Gotham's power grid
130 00:12:30,984 00:12:32,886 through the transatlantic fiber-optic cable. through the transatlantic fiber-optic cable.
131 00:12:32,986 00:12:34,554 But how'd he splice in? But how'd he splice in?
132 00:12:34,621 00:12:36,656 The cable runs along the ocean floor. The cable runs along the ocean floor.
133 00:12:36,756 00:12:38,091 Riddler's riddle. Riddler's riddle.
134 00:12:38,258 00:12:40,827 He sits near two things that don't mix He sits near two things that don't mix
135 00:12:40,994 00:12:42,495 oil and water. oil and water.
136 00:12:42,595 00:12:45,131 Uh, okay. We're on the water. Uh, okay. We're on the water.
137 00:12:45,198 00:12:48,268 And heading for an offshore oil-drilling platform. And heading for an offshore oil-drilling platform.
138 00:12:51,638 00:12:53,706 We have our Bat. We have our Bat.
139 00:12:53,973 00:12:55,208 Let's move, people! Let's move, people!
140 00:12:55,275 00:12:57,410 I want these boats ready to launch now! I want these boats ready to launch now!
141 00:12:57,477 00:12:59,379 You're a busy man, chief. You're a busy man, chief.
142 00:12:59,646 00:13:03,183 First, I receive word you're unmasking the Batman then, poof. First, I receive word you're unmasking the Batman then, poof.
143 00:13:03,283 00:13:06,085 You're on the docks sending half our force to sea. You're on the docks sending half our force to sea.
144 00:13:07,520 00:13:08,821 Commissioner Gordon, Commissioner Gordon,
145 00:13:08,888 00:13:11,891 we sighted the Bat heading east in an unlicensed watercraft. we sighted the Bat heading east in an unlicensed watercraft.
146 00:13:11,958 00:13:13,660 He has a fugitive in tow! He has a fugitive in tow!
147 00:13:13,726 00:13:16,829 So could be the Batman's on the lam... So could be the Batman's on the lam...
148 00:13:17,430 00:13:18,831 ...or could be ...or could be
149 00:13:18,898 00:13:21,634 he's onto something about this pickle we're in. he's onto something about this pickle we're in.
150 00:13:22,135 00:13:25,838 You're not saying you want a vigilante to do police work? You're not saying you want a vigilante to do police work?
151 00:13:25,939 00:13:28,441 I'm saying we need to be smart about this. I'm saying we need to be smart about this.
152 00:13:28,508 00:13:30,143 If we stop the Batman now If we stop the Batman now
153 00:13:30,243 00:13:32,278 we may never find out where he's headed. we may never find out where he's headed.
154 00:13:39,285 00:13:41,368 - Plan? - Keep a lookout. - Plan? - Keep a lookout.
155 00:13:41,462 00:13:43,990 Oh. I thought I was your partner. Oh. I thought I was your partner.
156 00:13:44,324 00:13:46,459 But you're not my sidekick. But you're not my sidekick.
157 00:13:53,099 00:13:55,134 You're a lousy host. You're a lousy host.
158 00:13:55,301 00:13:58,671 And you two are lousy competition. And you two are lousy competition.
159 00:14:02,342 00:14:03,743 You know, Jokester You know, Jokester
160 00:14:03,810 00:14:07,247 maybe there is enough Gotham for two to share. maybe there is enough Gotham for two to share.
161 00:14:26,165 00:14:28,134 Now, what was that you were saying... Now, what was that you were saying...
162 00:14:28,234 00:14:31,337 About the quality of the competition? About the quality of the competition?
163 00:14:33,873 00:14:35,775 No more games. No more games.
164 00:14:37,910 00:14:39,479 You want me... You want me...
165 00:14:41,614 00:14:43,016 ...here I am. ...here I am.
166 00:15:05,104 00:15:07,640 What kind of bird packs a wallop? What kind of bird packs a wallop?
167 00:15:07,707 00:15:09,309 A crane. A crane.
168 00:15:18,551 00:15:22,088 There's nowhere you can go that I can't reach! There's nowhere you can go that I can't reach!
169 00:15:34,534 00:15:38,071 In my book, keeping a lookout means watching your back. In my book, keeping a lookout means watching your back.
170 00:16:08,067 00:16:09,669 Foul play! Foul play!
171 00:16:17,710 00:16:19,779 Riddler's remote control system. Riddler's remote control system.
172 00:16:20,847 00:16:22,081 Bye-bye! Bye-bye!
173 00:16:44,704 00:16:46,105 Uh-oh. Uh-oh.
174 00:16:59,452 00:17:00,686 What? What?
175 00:17:03,990 00:17:05,758 Lights out, Riddler. Lights out, Riddler.
176 00:17:06,392 00:17:08,394 I'm the last man standing! I'm the last man standing!
177 00:17:08,494 00:17:10,797 The game belongs to me! The game belongs to me!
178 00:17:46,933 00:17:48,835 Thought you could use some good press. Thought you could use some good press.
179 00:18:05,651 00:18:07,353 Well done, sir. Well done, sir.
180 00:18:20,466 00:18:22,034 I surrender. I surrender.
181 00:18:22,368 00:18:27,106 I promise to save a cell for the Bat right next to yours. I promise to save a cell for the Bat right next to yours.
182 00:18:27,340 00:18:30,243 I'm not so sure this is a good idea, Chief Rojas. I'm not so sure this is a good idea, Chief Rojas.
183 00:18:30,343 00:18:32,879 Detective Yin aided and abetted a known criminal, Detective Yin aided and abetted a known criminal,
184 00:18:32,945 00:18:35,414 resisted arrest and fled police custody! resisted arrest and fled police custody!
185 00:18:35,481 00:18:37,483 That's one way to look at it. That's one way to look at it.
186 00:18:39,252 00:18:40,820 Here's another way. Here's another way.
187 00:18:42,221 00:18:45,525 Detective Yin helped to bring in Gotham's three most wanted. Detective Yin helped to bring in Gotham's three most wanted.
188 00:18:45,725 00:18:49,662 It seems to me, the department's had its share of bad press lately. It seems to me, the department's had its share of bad press lately.
189 00:18:49,862 00:18:52,732 Do you really think it's wise to arrest a hero? Do you really think it's wise to arrest a hero?
190 00:19:14,320 00:19:17,924 - Nice work, detective. - Thank you, commissioner. - Nice work, detective. - Thank you, commissioner.
191 00:19:36,943 00:19:41,380 Detective Yin informs me the pager you supplied to her is on the blink. Detective Yin informs me the pager you supplied to her is on the blink.
192 00:19:41,581 00:19:44,050 What's on your mind, commissioner? What's on your mind, commissioner?
193 00:19:44,250 00:19:47,086 You know, I feel chasing bats is counterproductive You know, I feel chasing bats is counterproductive
194 00:19:47,253 00:19:49,822 not to mention, a waste of police resources. not to mention, a waste of police resources.
195 00:19:49,956 00:19:51,791 Thanks to all of your efforts, Batman, Thanks to all of your efforts, Batman,
196 00:19:51,857 00:19:55,561 the time is finally right to take our alliance to the next step. the time is finally right to take our alliance to the next step.
197 00:19:56,128 00:19:57,496 Commissioner? Commissioner?
198 00:19:57,730 00:20:00,633 Good press sometimes goes beyond the law. Good press sometimes goes beyond the law.
199 00:20:00,833 00:20:04,337 The hearts and minds of all of Gotham are behind you. The hearts and minds of all of Gotham are behind you.
200 00:20:04,670 00:20:06,939 I do my best work from the shadows. I do my best work from the shadows.
201 00:20:07,073 00:20:08,808 That won't need to change. That won't need to change.
202 00:20:08,975 00:20:11,177 All I ask is that you help me make Gotham All I ask is that you help me make Gotham
203 00:20:11,277 00:20:13,913 a safe place for my daughter to grow up in. a safe place for my daughter to grow up in.
204 00:20:24,156 00:20:25,858 For your daughter, then. For your daughter, then.